\ t m m m

llM^tfLH/l b|l{|UllA((iUIJ

trU. SUPb fii-bh 4 sriMbu - oq-nusnu 2011

4U3 ULbSUnU.'uUiiU'u ^nq-bMip tjaPuarnLfd-bU-u tiioatfSL'ubpnb Ubnbfa-bU'u OFFICIAL ORGAN OF THE UNION OF ARMENIAN BROTHERHOOD CHURCHES

UL4^U3tl tjnLUnLibU'u

qU.PSU.iaU.'u HU.SU.UMU.'uU.SnL SLPU-u ilU^.USnLPtU'u

iuirpu.q-pnM<>-bu."u nu-ust

YERCHANIK HOOYS P.O. BOX 40069 PASADENA, CA 91114 U.S.A. TEL.: (626) 794-8717 • FAX: (626) 797-8985

SU.PbbU.'u PU.d-'ubq.b'i,

ITMlSblLl •uU.AU.'u .'ulJp 35 SOHLP u.psu.uu.AiTU.'b 40 sni i ip oT-n'uiLnnA

nb umub'u* brau.'ubb anaub'u bb ITblJ- U.USnbb-n3 nb ITbft (bPbbS

3bunbu *pbusnub (bu.n- b'u 3U.3S'unbbUlb'u:

Spinnu 2:13

PflU.U.'ul.U.iiflbfB-bb'i. 1. nuijliin T-uipShiu] Utuuii biiui

irb4iU3t4 bnbUnb&bUb

3. bC"j Itjiut lJ.uinniiu&ui2mCin 4. iriufin bhiuCptiG irt? pciiniiui&

u u r b u r t f * bPhb

7. nq Cuiiuiinuighuii ITli' 9-uis|3uil|riligGGp

10. bifuiuuinip|iiG llnuiquig 3-fipptC 4.

11. bhiuGp|i yuquiGhpni aCjimlGbpn 'Vjiituigpuiihi InUSbb luUabbbUU

14. Anghinp IunpGpgiu6nit»|,i'i''l'p CiuiRpGhpniu Inju aupbi , uusnbrbui j

15. biIiuuuinii»}i"iB '*'t 3|iiiiupni|9jiiC n-bta-UPUir T.Uhbffi'bU'ij

18. UibinuipuiGiuqiuG OuipdiliuG tGinfip "unpnipJiiBBtptC

Pb-bbULTb-u d-UUbfiabUb.

21. Puipti fli n,iuiiuuiiuptnf b-uiniuj at3 iru q.uiausbu.'b

22.l).Cgbuii)i UnippbpQ «bpb5 PiuGuiiupt|iiipt<i''Gbp»

d.bP. d.UPn.U-u •Obbtab.RbU'u

24. 2,uijpbGuiguip4 - 4.bp. SnqOuiGGlu bp|iqbuiG

at3iru q-uiajuabu-L.

26. »l.liuijnip|iiC* 4.iuiiuCufi bqpuijpniphClC uuirnbtL opsu-ubu-L. *

27. »l.l)Uijnit»|iiC* UvuG q)uinivnj|i bqpiujpmpbCtC bUPO U^UPfl'ubU.'u

27. 4.l(uiinii»fiifi* "bill flppuhli bqpuijpTiiisbCtC 3nd.4U-L.-utU 'naSbbbU-b

29. t1.l(iujnL|»tiiG' d.bp. 3.iupinu AuiGbiuGt q-upinu 4uabu-u

29. »l.l|uijiiij9|iiG* ITnGjaptuiih bqpuijpnipbGlG d,bP. U. aUPba>bU*u

32.1.nipbp bqpiujpnit»buiG l-iujuitG 4uij bqpiu]pTii]»bu(G Uuuiniiubui nLG Ii bqbnbgli

bnqph uuibnftuiqnpSnipfiiC- UPUU" bObUHbibU-bh - UJtC l).2p 4111,1111 SbuGt

Vlulkl hllLP

f/iipm^ujiiiuh 4nq/u. iTp, np Family Radio Aujj'Umui/i/n-n./t kujjiuh'ubpnL. iiui/uuiqui^'h ki '^b

.guAi/i uiJ/iuk b'FP Biuippbp J/t^ngiibpnq kp

juijuiuipuipkp Pk m^pmp^/i kiphuiimLtTp 2011

Wiuj/iu 21/i^ uf/im/i ufunnw^kp, hpp ui4n.b]/i

bpkpm^mpJiibp inuippbp bpk/iphbp iq/nn/t

ghgkb^y G'- 4uiLUiinujgbuj]bbp bpk/ihp u]/nn/i

juii/i^uuukni-k fth:

(hk'fpbHb < ujLinutujgnqhb. p ifbb ui^pui—

inujij.p unn, p/ih ujjq opnLUjh u]iuuipujuuint-b]nL

4uiifuip:

flpu]kuq/i ^wutbp utbqbkuihui'ii uiju

qkuipfrh, ifkkP bp luitpnq/^ phuijnqni.piiL.'iip,

140,000 uinpup uipuiitiuqpbg /lii.giiui^uipJ-bpnL.

bt. 4piuu]Ujpuil^bpnL. qpuij 4ukujj jujjuiuj-

pujpni-P/n-hhbp qijb]nq bt kmJnu-nphbp qupb/i

pbuLbguih luju hjii.pnq uiupiLuiif pn.nLg/il^bp

i/mqnghbpnL. Jk9 pBufhb^nL. 4uufuip:

{^uui q-kJp/ii'kbx ik"ipp uib^b u]ui-

uiut^kp ITujj/iu 21/r bpbknjbujh J-tuifp 6/ri/, XijiL.

^kpuhui/t Jk9 U]uiuiui4uib ui4n.b]/i bpkpui-

^ujptf-k '^P 'lGp9'-

q^k'ipb'^k bp iiuipuiqni-^uikni-ifp kp

4/nfhkp l/uLpp q^ppb Jujpquipkni.p/iL.ij'ubpnL.

bt uiujppbp qkufpbpnu pm.uik'u'U'bbpnL. qpuij:

(Xh^UL^ut UIJU /ip bpkpnpq hiupuj-

qnL^uiknLtfh kp'-

IXn-Ui^jthp 19941/ kp Bpp /ip 4buibLnpq-

iibpp upui4/i dp Jk9 4uiLui,pnLbguiii, /ipbiig

k/ipuikhopbuij 4uMqni.umijbpp 4uiquth bt /ipbiig

Untpp q-/tp,pbpp qkigb ^Pkb^-P piugujb

uu^ujubg/th np jun/t^BuukuL/ih'.

lXhnh,p jnmujpuip bquih Bpp n^/ih^

uibq/i m-hbguu-X

fXukk bai.p'L kp "p *hk'^pb'"k

uAiqpuiquipAujL. np /ip ^ui^fn-hbpp upui] ppuiit

kp bu nLpbilh G/i^q pnLuikuiiip igkuip kp 2011

Ifuij/iu 21p p]]uip, hpp 200 J/i]/tn'b 4ui-

Lujuiuigbwihbp u]/iut/i juu/i^utuikni-k/ih bpkphp,

jipbiig but/th Aqb]nq ui^puip^/t ifhiugnpqp,

npnij^p uihu^uiuiifb]/! uiui'U^iu'b^hbpnL. ig/iut/i

bhpujpkni-k/iiix

IXh^ni-^ui 2""" dp ^/idhutupu^ut 4uilui-

uiuigbui^bp 2b ^uiLuiuiuig/th ^'k'^pb'"kb i"il-

puiqni.2iukni-PbuAi bt uihuiuuinLuibhbp buiq-

puih.p/i 4uuTiup jujjuuupujpbgli'U pk luhnii^p np

u^/im/i 2b ^uu/i^iuUMkni-kpb, kphuij/iij /ipbhg

q/tiTb] otpini-PbuAi 4uiifujpx

Znq/n. dp 10,000 uin]ujp/i qptui-/i bkuiL.

pub]nq np ffuij/iu 21/ih jun/i^uiujkm.p/iL.'U

U]/iui/i 2b u]Uiunu4kpx

is Almost Herie!

The B i b l e :

^ ^ r a n t e e s

1

•.Tmqiim-limJqJt

nnunqg dJq qq-iuJjmuitifnnf quiqjn dJqqJmhilnt qtmqp Ju rmnj i^mmnZ ^ ^'ut^fif

•.qmquinJmi Jq JqnmJnn iq Jmnp qiupjjg

JqqJ qhqp fmqp Jlj tq^q

•Z9 QT •dl'^"h Yl ••'^"'qG-miiYJ k/JuimBinJ Jtf ^ikP lulqGuh ImqmJ J'tffS) xh] qntGrnqJ" liJuip q^P"' JJq ki'"!' Jqiuui q^JoImqljinqm Ju 'Jp qituh qmiuJqtqh kqBqmpq Jlj J&htkh nfm J&nonJ fuqiumnff qTm}]mn iq Jpmp iu qJo Jquiqh dqqg

xqqhqiuhmJJfJq Juimjqji Jqp IqJqJ qiqp —luJJu-Lijm iq qiqdiuTjmhmnj fmqJlj qutqht JJqq qfin^Jl xiuJqqmy nJiuh qkhunqhrnut JtuJqqBu^qp Jqp hqpli Jqqp Jqq liujmjjqm uiqlfjl 'k qmBqutop J^JqJi q^Jmn/tm Ju qmuriulj BtuB JJqJhtkh qqtrnJqJjqll iq qmJ] inn qui qui 'qm}]ni&nihm& qmiuJonfg

xtmqumhmjqji qutqin niunqg

=9T-eTf "Id Yl '-^dquinj qinqin uiqy J^uJ^g qmqinqimt nktnntm iq ikP qqho lulqllq iq^um J^uJqg JiuJqhtpm JqqiuJfuiiniqimF qutqin mqy Bquqm Jqq qntBmqp ^Tiu Ju '1m dqqp JJuiQ xqqqum qmqin qiqpiuJmT ^mum JJqqqmnqp /lunuinnqjg, iq klS^ qmqin qkJqqifJq JJiuliuifi tuqiumng in qjiuqtm-p qqmqhtmljmmtqjy 'JinqmpmJy qmqdmJmJmhlim ^'qq JJ^g qhqnmjf^ k'^' Gl] qiuJqqImqBmmmimy qkkqquhmnq,^ 1m Imq^muff nuliofj^

'TTT •G'qiln^ xt^JImpJq JqqijJq Juipg Jmnqm nklntqq 'tmh qmqin n^lnnfm 'imxpJmJpmy JqqijJq kf^qf Ju Jniunqg nfm -dqtrnq Jl] JqqijJq qinkii Jqqfmlj lutqq 'kqhJmp qBmqiqimq^ b,U^ /ii^q"^ qmBqnonJ qiuJqqmJqIjmtm qmJmiul iq qmBiqJq ^kf qqho JqqIjuimtqJy iu1]Jq 'JmqJmJpmy Jl] JqqijJq qktmJJi qmJql G'uqqqd'IS ^'^Q

qqnmp qmqmnlmh -ttJuJ1]Jq qniunqg k qmiunonj nBqpimJ ikp qqtqiutmqmiumwg

xidnJfm^ pq qfmqp mhtmy 'JJqqljmmtqJy qjqqijJq 1m tu 'Jqmqh qt hJmp Jmpmy qiupmp qtm iq qmiuJo qtm 1]"q^ JqiqdiuJmJmmfmt qmiuJh -mqmxpJm ^^f V9ST2 ^'""'Jl kP^^h '/"-"""/S qmBmhJml] qqt J'qq ymmnft 'qq qm1]mtiu-b JJqqqm1]miu£l htm Ju Jquq^J

xJmpmy q'H'iq/i q^Jmn/tm pmlj nmqmnlmh •tiJujqjq qniunqg qq qmiuJmJmmtmt Jqqqmljmiup Joutm tgiq'jjl

•I'/B Jpmp i^mqmoimum 'X66T mJmJ^ jg Jmh qmqin Jmnqhqmymimq qqqmqg munqg Ju BqJ —mJmmtmt Jp Jpiunj ^kf tuqimJmniYJ

xqqiu iiJuqmpmJ qnqiqp gx GfJJqf] J9MO)qO)e/\/\xr^mBqiuljmmlnmplimJ JJqqmljft qtmJiuyQ qiuJqqpiu1jmtiuhmn/mq Imnjn nfm 1]miim1]my Ju Jk qm Jqiqp/iuhlimJp^ xi^qBmqp /ludopm JJqqhu1]mtiu-iimn/mq iq qmBqm in qmljq 1m qjqqpjnijmiud JnluJ JmJmtilimJp^

T66T '•1 ei6T 'Tf6T 'eZ6T '056T '8T6T f"'"lS xJqm1]miud ^^V^ '^k '?^T6T imnJ tumqQ xJ^ymmmln qmqin q'jQZQl- Gqiqdiu1]mmtqimf Ju BqJmJmmtmt Jljkp qk'^11'^'l^'"1J"l^ luJqqmljfi qtmJiuyQ '1Jnm.>y nlJmg

••-•li'lr -luJqqqJmm f^8T-8?8T Jkymmmln qmqin Jmniulmh hJuJIjJq qniunqg Ju BqJmJmmtmt 'JJiqjJ pjqiq^J^

xgj/nmp qmqpj -luJuim^JqJi qyJmnjtm iq qmqpjiukmmtqimf qq qmliq Jqqpiu1]mtiuhmn/mq qiqim kBW 'in"fm iqtqqp qkqmljmiuf] qOGT

xJqm1]miud lulmqumhmjqji yJmnjtm

qniunqg 1q1]mtiu-bmnjmq qq qm1]m-pJmp

-my Jqniq^JmphmJ ^kf 1'"1-BI^"!"""'Ill

xqtui -tmy qiuJqqqmtml] qmqqinmqtmtp jq BqJmi —my JquJmpiuh Juimqqiqp qm tqqjf ximliq ImnJn Jqiqdiu1]mtiu1imnjmq qijqqjpkqj

mlJJt]'^ iq imBqm iu im1]q /Zjg nqtmjj xqqjj

tm1]mqqqq qJqmJIimq JJInkh JqmmQ

u/tpbiip ifbp pn^np upinnq, ifinpnq bt.

qopni-Pbujitp: Ifbp luhAbpp iini-jipbhp hpbh,

npigkugb duippk bu uppk dbg, bu upuinpiuuink

uijh 4piU2iu]/i opnuuiii, npnuh iul]bl]mrunjg l^p

uigiuubiip:

Bjl k 'ihp bpliuh/ili jnjupx

Ujf J"J"l'^ jipiukuAiuigduAi 4uidiup

igimnpiuuui p^puiip:

Q/iunuu Ifiuuip- 25/r d^^ uiiuup

knjubpnu luruiukp l]p upuuidk'

ILjif kujulipp blpuir 4uipuiuh/ipji

dp hbpl]iuj Pipuinu:

IX ff iniuupii A/iiigp jidutuinniAi kb^'

uiju/ihpii upuinpiuuin bqiuit kb^ 4mpuh/ip/i

utnuhp duiiib^nu, fiul] d/iuu 4/ihgp «jfidiup'^ kp

kn^nu/iii, npnq4binbu, Pkbu l^nugkb'"

^lupuiuU/ip/iii hbpkmj Pipu], piujg uih^puidb^m

tgiuinpuiuiiinup/iuhp ^kb^ itibuiub:

bpp i/ibuui^pU gugnu piupp uipnubgiuu,

/idiuuuinuii k^Jihpp kPd"'^ hbpu dinhb], /i"k.

j/idiupiibpp gpknubgiuh ph&njpk^'-

bpp 3/""iuu qbpiugmruhiuj ui^pmp^,

npigku i/ibuuij hp 4uipup jip 4bui bpk/A'p

iniuhb^nu, d/iaijh uihn'hp np igiuinpiuuin bh,

uiju/ihph phgnuhuib bh ff^o/iLU^/ npigku fipbhg

i/ibuiuii, 4iupuiuhbkiuh uig/imiuk 4iuhgbpAhbp

4iugiub- bh, luju/ihph /iphhg dbgpbpkh

diuppnub]nq luhp/ib nu luhiupiuin bh, ig/im/i

kphuih B/iunuu/i 4bin bpkhiuj/ih ^lupuiuh/ip/ih

hbpkuij Pii"!], '^b^i 2"""^P npnhp k"-hiuk

giupAnugiuh bh i/ipkkb^' "ib'^b 'Lpk"'-b^' C)"t~

4iukuin.iukp) bp^^s qmp&iuhp kp^kb ib^p

igjiuifi pffuij Uiuiniuhiujji bu /ip ^pb^uiiulfhbpnu

4bin:

Bh'""-" mju Wiuj/iu 21/ih ^hk""-'- fiphuk

op bu npbuk diud kp^mj g-uip

Hiuuipiuuui P^ifrnhp mjg bpiuhb]/i bu

bp^iuhkujpbp opnuiuh:

IfbmBtL b/lbUnhAbUh

uusnhuirucnmc StpD inL2UjgQbp hp liinumnn5p,

[iQ^ujtu niluuDg nL2LugnLgujd Ljp

ubighQ, huiiguj bplioijOujCifiiri Lj'DLLmj.

iluiuQqh fU-gbp np i5t:L|p Linpunih,

hLuoiLU np LuiltOep uja|LU2fuujpbQ:

UuiljujjO Stpngp opQ ghztpniLuQ qnqh

iqtu uihuih qiuj, lujQ luinbD bplifiCip

utuuLnfill 2mnuJ2hLOni[ Lghmti oiQgQh bi

inuipbppQbpp pnDliLu6 iqtimh LnLdnijiO,

bplifipO UJL ni fiD np mOnp i5tg Lip

qinQnifi uihui|i lujpnLtiD: flLurnh 6bq|i

h G uifiuti GaipqfiLl 011 1 LiD dujjbLt

untpp ilLupGnLQpnil ni pujpbiqLU2mnL-

pbiuGp, uu|iuubLn4 ni lupinnpLULnil

Uumntdnj opniiuOp qLU[nLQ, npniQ t5tg

bpLitiQp LjpiuL|ni4 LujpnLLud ajhmh

LnL6nL[i, iniuppbpi] pnOl|Lu6 u||iLnh

HlulIiG: UuilioijO hp fiinuinnLi3[iQ

haiGbGuum, Qnp bpLjOpfi bi Onp bpL|pti

i5q L|p uiquiubO , npnOg Gtg uipqiupnt-

phi-O Iqp pQuiliti: niuinh, ufipbLtiGtip,

uiunOg ULULUubtnLl giuQuigtE np UO

dbq uiOphd LuOujpujin qinOt [umqiu-

qniphLOnil:

P. Tibm. 3.9-13

c

•.GqJminmTj q-iqd'"t%mphJmd Jmpmy d^'IS' 'Jtulgqnqui JpiuGqmJmJq J^ qtnvm hqin}] Ju Jp qGmlmmq -LJmnmutqjQ xJ^t Ifmuint 1m Jmpmy 'F'lP Gu 'Jqpqd'"dq1iq IqJutmB —mj ifj/gmkqmnu Jq^Brnqm^ 'P'/''1"'1^ 11'^'/ Ju qBqtmlim 'Jkiulih-iulj Jp Buqmhqmiqy fmljuiutop JJ-umlf Jmuimhqm-iqy ^VlSl xJm-hh mnqhqmy Jp t^J" 'JJqJtut jq Jmq -mJ Jp liqm Jmmo kdl qhnkhiJu 'J^f qmiuqqt ^d -Jup qjmnjtu Ju JBukqmq qfmJJi n-iulim BnuB -JqJ> nqquiupfj x-imJh ^kp qqj''un'1] JnJUqq^ iq ifnnmy Jiuutiut Ju 'Bqtqmlj JJumlj qmq^ -luqio Inmuii nkhuu^qpqm JqmljqmnfJ

xfmJJi qiunjlh J&JkJi Jull] Jp qmtiuqipmqi qBqJmptq iq qBquiqh q^mop qiqim Ji"Guh iu JiunjWf^ xisi—Jk quiiuJuimjqji gj^qi^mlnm JoqhJm —k qmiuJuimjqji 'pq qmiumnff^ xFmJJi qqhmp Juqm Tmnqui qiqjm rnhg xJImllJ qmljqq nJiuh Jp tqj qqiiibql ip/nJUqik qBqJmptq 'fmJ/i qiuJqqkquJiln imBqIfmqi Jnful iq JqqBmJ JJqgvh qqpJmtmqJqq tqijj^

xjpjmt-mq&qq Jqp qmiun -mqh Jiblmm BtuB imum -hgmlj Jlfk^J qfmljmu 'JqqkqBgm qhnklnJu Jki^^Jl qiutq JiiG'uqy Jqmqquuiu tqqjf xJmpmy Jp q^mljJm qqk qmitm hqmli JqpJmtmqJqq qmljmqmljqmnu iuIjJQ xJqmBqhiq-bqmy luJqnTuI mtulnml] ItuBmiqilmqi nSfhim^Jq'/t

xJiulqqqJ" JqmJmmng qiqmq qquim qqmm iq 'Jtulqnuigqi npqd -luqho qBiuxpJmh phulj nJut nJq&t^

xqGiuBqthqmy nJmqp JiuJqqBuljqmq Imqiqimt iq qfftmJ/i Bquqm qBqJmimy dqq -Jumlj qqijmlu'g xJInmqhmui qiqqimnJmn nfm qqk qmBiuBqm /i^qiuJ' kd ~'1 qJiuljJq qqkiu^ Jl] nmqjiqm Ju qk nJmJifJ

x^-qpmp 'pqii -mln Jl] mmQ-^ •Jiulqmm'bqm'b immnq imlq JJ -oqklq xJ^ qmltq Jp liuBrnqJ IjqiuJunJ nf]1nmJ -qmyhqJ qyj xBuh JJqJtm iq Jk qmljumln tmJ/i qq-i^JmJ jq JnJUqt]^ xJljmgqji qiuJ -qqkquJiln lulqqnqm fm'pJmfi niqmQ xj^pmnj Jl] nJqq Jfio qqfmjqtqh uiJiuQ

xJqiqmqy qq^t qhqp 1m Jquqm qtm1]nin 'JJqqqijnihim Jqp BqJtqi

1m qJp Bu1]mJ1] tqjiu Jmq Jp gmqljJfm'Jt

xJ&BmdqJ JfunmhmJm jq BqljmgiuJmt mhtm in nqqniupm imnJ i]nqipmqq1] k Juimhqmmjt mmQ-^ xJqqBqnl Jqqtnnp uiuBmljJmJ Imqx^Jmq^ xJiqiuJtqi nqqijmlnm qiqmq iq JqqBqnl Jp Jiuuindnig JmmJo'g xJ&BmdqJ Jq BiuBmh -mJm J1]kqj /'"Gu 'iqiu1]Jmdq!] qqj'fugmympj' Bqqjq Jkkmqmtq quiqin 'Iqqum hqmlj

xJ^ qnJihiu qhqp JljmgmgJmm 'qmiudd""l' J'"''1" ^"Ifiq 'Jp hJmJj xfmJ/i qqqiiiuuimlim qmiuJqiqh d'"'P JmJiun Jl] qk/tuJ" Jgp Jp pJmtmqJqq xnqqmupm imnJ liftnl] Jp qmJ ImnjffSt x^Jiut JJ dpmp qqBiuB -qjpjm nqi Jiuiuhql q^Jqlmmq Jp Jiumtuuln iq qiqdiuBljninonJ qtm-'pmJ'pJmg

xfrnGmifJ 1m nq ^Jqji qkOX Jpmp iq qmBqm qqmJ Jiimiut ^kP q'f'""P qiqmq JJqgkquJiht tqqp 'Jk^J" id] ''q'f"^"PYi x&qmlq fmJpmg JJq Jk qmuip JJmp kdl'^^ JiqJg xiqqBqm mqiqnqg Jp Jiiimq kkl'" ^1 qqnmp qqtmimJmy fuqimm^ tgiqi/p IsjhJuJ -pmg JJqiqh ^TiuJpm Jqqk qmJhmJj^ xjpjmtmq&qq qmiuyjmjt Jqp qhtkh JqmBqiuh -big xjtulqfmq qqBfuBmpmp jq 'JlfkiJ "qqn -lupm imnJ ^JqqJmhtmgm k G'mkf]i^

xjjqqjmgmm qpJduk^f pptm iq JJqqIjmJqim q^Jpug 'JJqJfmJi qntp —Jmnqm qmljmkpj'uu'^ Jii^gqigm hqmimgmp 'Jk umJim-LqmnJ mmt Jpmqpiupmmht qmqJmfi -mq^ xJmpmy qiJnJUqq^ JmJmJuimqnmp nfm Jk iplp qiqd~'uhJuJpmg qi/tmlimjQ

xq^JinJpmy in qf]1]J-b 1m q&qqh Ju im1]q n/tuJ Jii^lhmjt 1m qJoqklq uljq^ltm qmljqJmm nJut tqqp 'qBqJiuJpmy iq qBqljJh qqnJUqq^ muliut qmljqjmm J^oQ xnJqq1]mim1t q^Jqn Jl] mmt iq JiupBqqjq qk nf'"d''{J

"flld "1 fmBqyJunJ (^—qm^Jq qmqin n^lnnfm 1m qjqqljmimi Jqp 'Jp JQt> xfmJJt qqjmpm1]mq1]Jq gmBmdmiqJqqm iq qmu.^ JJiuljJq kpGquqm qJmljqmg xjfjmhm-b Jp qqiqn qqk qmiimd JquJu 'Jqqtfqimljm nJuf qBqJmptq Jiulqliqt kfGqnqm nJq&tm Jp ymfj^ xfmJJt qiuJqqqmgqmnm qmtmp qqkkgild^lik Jmjt Jqh nJqq}]mim'^ xjp Jmgmm qmljntqiug ikp 'ipdd"kd JqqBqlqBfm 'qq^Bm^qJ qh -Jiuljm^Jm Jqp mqimm^ qqtmimJm*^

Ilkmp kp num/illtuhiumniAi kpPiujJihp bu gkuf— pp mbghkuMghk/Aip'- ^Fmjg ifbp giuuuikp ig/tmh p^pup—l):

P-iupgifiuii/if bphuiuiuuipgp /ip i/bpuip— knu/ih gpiguihkh gnupu 4uihbg l£iuignjui uiqopph qiupgujpuih ifp, gmjii 4uiifpnuph]nq /tUbfi innuuju- 'i.^bgh k IkfhpuAi ig/i^g

pluhbgh np unhh" i^kt. ^Ginpp p-ngnug: bpp 4fiuiiiiig.iiiiing 4uJuuihp, pp^k^'k.'"^ juifpuik dp 4iuuiupnuujit kb^ 4jiuiiihgu£inmp kmrup/ih 2nup2> <lih/ipiP"P dmuhuiunp /uhuidp/i igkmp ig/im/i nuhbhiujl) punubgiuu dbgjix fjpn^bgjih Wkuhhmjh ^/luuihgiuiingp i/m/uujgpb] guijh, np dkk diud 4bn.nu kP g-uihnukp Uhiblb"! ^kt"' <t>ngnghbpp npniig dk^k^ k'"'^3^kb^P' iinjhpiuh jnuiuiup nu igiupiuig kb^< uppmii bu hbpphiuigku:

fiuinhkmhuikuth /Aiphui^iupif dp dbgji k'phkbpiuhuip: Whg hiuunu dp ^puij ipb^ g-klb Ubiblb"" lTk"b'^'"ib ^/luuihgiuhng/ih dk9> XihpLP''P kP^'"ib^P djiiujii igiuiunuAiuhk dp g/imb], np 2p9'"1""""i-'''^ tp pb^bpu^, /ungnqiukfhbpnq bu pd^k'i'k"''^ kmgdtubhbpnq: fiJ'bZ.kP 2""" 4iuhgiupinopkii piugiuuipbg-I{.<hiudilinu2inp kp g-uihnu/i lujiiig/iu/i inbg dp up luhkuipb]/! k gnpbngnuPh'-^ phbp Qbp giuuiukp diu4iupnuUh dk9 k' Whp phh^/ipp d/iiujh uigiuub] ^»:

1)iuhgnk dp iniupnubgiuiip bu uiiuhu kuipoinp ggiugh' bpk "V" lupkmbp 4nh igiuiniu^kpt dbp piupbkuidhbpnu'U bu luggiu-kiuhhbpnuh ukph nu lu^^iukgnuP/iuhp ig/iuifi qiujb^kb^P' Utub^h ^luu ig/im/i 4iuulfhiujhhp pdhz.k^Gpnuh bu hppubpnuh dbg/i puiubhbpp:

Opp d/iiujh dkk uihgiud kp^mj/i mbu— hb] giuuiuku, uijg lU] 4/ihg qiujpkhiuh: P<fh2kp puiuu pk f"'9_"P1 °PIL pbpbuu puiuh qiujpkbuih kp^mjh uwbuhbp l/iukuijh jiu^npg Tn P'^btkP dbg pnp4pguikgnupbiuh ubhbuikp k'"h2tgx fid/il.k^^P"'' pdpiukp uipnup kp'' Piupgdiuhnupbiudp pd-2k''"'d''"P puiuu Pk XibPLP"b^ nugbgp gh2hpnuiuj phpiugphh dbiuiub kp'- f/h2uuuiukiuh gupb/i^ii kp np gb^'-PP "l9 kp upu^kp'- fiugiub kP'"'

IXdnuuph/iu Ahn.^p pnAibgp Z'^lb'-kphiujh pdpnAib] iu4n.biJi /ip"'k"'X'"'-Fb'^ '^P} puAi dp k'"'P "P kP^'''jb^P phb]: <l.hp luhgiudhbpp igkuip 2^" uiiuhp^ puphp /tpmpnu:

Zmdiuiiujhbgiuhp lujgigku phb]:

^Qp ifiiui/iiu^/ihp hp hbpph^ gnpbiu-puAihbpp hnuhpbp», puiuu PkkP pdhlk^Gpnuh: h/np^bgiuh^p Pk uiju Abun^ dbp 4iupiugiuinhh diu4p ^luuiugnjhu ogmiugnpbiub ighuth Pifm-

jb^p kkuopk ilGp^y Bpp iguAignk 4iuuiuhp,

piugdnuPhuh dp 4iuuiu^nuiub kb^ ^b'-P'"^"3P> dbg dphPmpb^nu bu ^ui^ui^bpb^nu: Ifuihgnkh^ 4h'-p[A'k"'LP dbg biuhopiugnug bphmiuuiupg dop dp, up lupgnuh^nin iu2pbpnq k'ni-^kp dbg inbuhbp fin^npn^h^ oiniup, piujg ghpiup ng^iugnupbghhp bu ^lughhp:

Uhpnq tu lughnunupbiudp gbgnuh opbp uuiibgiuhp dhh2bu huuu]huiii Agbghhp: U'kuh~ hiujh dk9 'b"1"3P> tbpuuhh dp piugiu]h^ dp gpiuu klk^ipb^ Abuph^ dk9' bpp Abiup dp 4iuhgbpA phgpbgh 'UhPLP"b" diupdhhh 4iudiup, dbb qiuGiuiuiuuiiuh dp ubihiukuihiu-uikpp uhpnq uipiuduig.pbg h^t "P uih4piuJ-b2ui kp uignuu diupdhhp ggbuiniuunpb^nu bu pn^n-pnqht ^pb' Huinhkuih dp hp h^pt"'2U'pdnq iniupiuu bik^^PP uihnp igiugigiugiuk ghb^nu: huiiu^hnj iuupiugiu4p, diuuhiuuup kmpgiugpnu-pbiudp, ghhnunpiukiuh h^phuidnug oguAiiuu dp inpiuduigpbg dbp gkifh Fui^h^uphhiu qbpiugiUpAhh 4iudiup:

Xihpipuht diupdiihh ihupuigpnuPhuhp bu luiinp jnugiupkuiunpnuPhuhp dbp qht^P hnpngbgi fjptuk piuh np XjhpiP"b^ 4bin kuiig nuhkp, k^d luhnp hiuhuuuhputh nuuib]h,(>hh— pnuh 4iuhghigkh tu kmd igiu4iupiuhh't dk9 luhnp 4iugnuuinhbpp uihuhkhi Z.""" kP J"'-1~ nukh tu lupgnuhp kp fluuhkh'

Xuudiukhtp bu 4tn.iughphtp uihgiugiup kp 4iuuhkh^'' P'tpP^bp bu 4bn.uiinbuhlh ^"'yu/lr-hbp dbp igiuuidnuPhi-^P miupiubiuit kb^ ""^ ~ png9 huiiu^hnj iniupiubphti bpkbPP kP "gmp uignuu 4iudiup'. ^igpngiukuih iU2iukbpuAibp igiuindnuPhi^^tp bu nuiiuhiuunpiibp gpbghh: Ifbb nu ihnpp piugiupiibpnu dk9 ihngnghbp bu gigpngiihp ku2uubgiuh hp ujlmuhnq-.

Zuighu dh piuhh uidhu luhgiub kpi huiiup-hiujkt 4pinukp uiniugiuhp lupiupngnupbuih dp hbpkuij pfiui^nu, XibpLpip upuinnub^nu 4iudiup: <S.hh2-u]k'''u kphuihp bpPiu] bu kpkb^ ghdui-gpiuub] 'IbVP^ b'T^^g"'!'' Uuikmjh ghinuikgbgiuhp Pk dbp ingnuh uhpnjh igkmp

5

kp bpPutj[thp: fXpuipngni-Pbulh tun.itlt.oinp, bfi^ippt

fhkkp t t bu Wkufihutjlt upuhgnk/A' dk9 upum-puiuuintbguthp, A/itputhngp guig/Ai.p bt 4uthghntguthp gb^bg/ttf bt bp/iututuutpg uigP]ut] dp, up bkutt bt b^Plt^PP biuhopui-gntg Wutp/tui P/i"' Pk"""!"" 1^ uiutpbl^uih bt dui4ujdbpA kp tpp uutuiguth kp Xt/ipiP"/'''' fbuipgpx Wit "39 kp jhup^h'- dbp npgtnjh: Bui^npgp 4tuhg/i'3tff'"hp 14 uiutpbifiuh Uhhut Ifutp/futj/ih; U,h uuiutguiit kp uigntu bp/ilim-dnthphbpkh dkkp'' IXputpngntpbiuh duiduAtuil] ^uihghltguAip jui9up3tuputp uthAbput npnhg kbuihpbpp iftn/untuih kt^ 'bl'PLP"t^ igiuui-&utn.uif. 11 utmpbl^uih utgbl] dp np uiutphk dp h qbp, hp/tlfiud/i ]ntuigdnthph l^bhpuipkntkp, uigntu d/ttu bphk^'dniAtpp uuimgiuif kp'-Zuihgh'gtgmhp ntuntg^nt^hb dp bt utn-bt-utpuikuih/i dp, npnhp /I'-pi'^guAM^h'-pp uutuiguib k/i^ uigntu ui^ptpntii bg9bphlptbppi Bbn-iintb-guiiip 30 uiuipbkuAi 1^u9 dp 4but np uututguibr kp uigntu ^mpnjpkh {tguihppkutu) p9t9^^P npu]kngh ftp duipd/thp kmpnguthutj fAiunt^/th utpmuigpbp Wfiuili puigutlpu^ uAiAp 15 ludbutj tXhuipkut Woh&hmpuioh kpt "P utuiliuttjih utupu-phtduAi dk9 kp Xj/tpipukt uuiuuguiir hnp uputnq:

lXtb]h kmpbtnpp uihnhp kp^i npnhp u]utpguiufku /uuthguiquin.ntutb kt^ dbp upum-dntpbhkh-. hmuipug/i pd/i^k dp dbg/t puuit Pk ""JU inbuutkh gnpbngntp/ithhbp

kuiuiuipuib k utdkh 2"P" uid/iup dkk ^mui-. Uui-kmjh dbp utgnth dui^kh bui^, opkuAtutjjih hnt/i-puiutntntp/ii-thbpp gguipuu]ku uitb]guib kb^'

fid/t^k^tp k'pith Pk XtbpLP"' u'dpng9 hutuiptw]/! 4uiduip pniph oppbuik dp bguib k'-hututptuM, np btpnupukuAt bpk/tptbpnt dk9 utdb-iikt gmb utnknup nthhgutb k dutpdh/t uihguid— hbpnt hnt/ipuiutntntpbuih dk9i hbpkuipu uijg mnk"up 400 uin. ^utp/ttp uitb^guiir k X>hpLP"b duj^kh bui^x Uhnhp kp k"t^^ ^bpLP"^"'^ Btguii/inpntpitth'i)-.

phutkuiii kp "P uidkh 9'"^P uf/iui/t 2phaijkh guttuiku but pbpb^nt, uuikutjh puigui— jutjut ftpmkmhntp/ith dph kp> duihuttuihg quipAut4uiuinjg thnpAutuntp/tiAt dp, np duiut-gui2 ktrnhp dp utju,pui% dbh hntut&ntdhbp kuiututpkx

Wbp k^gntpbuiii qbpph gbt^PP' ^PP u]uAignk qhputguipAuib kb^'P jnghuib nt uu]uin.uib opntutj lujgh^nthbpkh bt guiuuipo~ untp/ttiihbpkh, dutpg dp dbg kp uiguiukp bt k'ntgkp uidntupiiu upui4 dp utuih/t] ntp hpknt hputd/t^miibp hpthg iintuigutpui'hhbpnq bt iuijhnq 3"'lpP u]hutjt ^fttuk/Ai Xtfipfpu/ihx IXdntupitu uth^ut^in npbtk puin. ^kp 4tuukhiup h putg utn.bui] XjftpiP" putrtkhx qbp9uttnpnt-pbuAi utdkh dutpg I] ng9uigntpnth uidntupii/tu 4btn bt guijii lingngbh /ipthg duig-Puthphbpnq bt op4hntPjtthhbpnqx

((Jjktgbghb dp utuputupntp/itiip ntbkpft puuit fhkkP jtmnj fihbh-- <S.Uhp"'gbg Upul4 dph kp^'- 1iutpguiu]ku boPp uiuipbkuiii mgbkb dp kbuiiipjAt giinq-.

warmnkF bphh Zutjutgntg PUf-BbZh fmWbBbUX

flpputh Xj/ipfpup, UI] uitb]ji uAinp biingpp uipJ-uiii/i k gbui4uiuintpbuiii-. IX Ju 3k"lPP ^"PP dkk ^dnjjii k Z°P IXuuiutbnj 4iudiujh duipgk"'-Ftuih 4iuiigk'3 nthbguib u/ipujii, up hp W/iuiir/Ai Bpg/Ai ui2fuuip4 gpp-ktg, 2Ti."'P"'-tguit, iiui/uuiumtbguit bt d/i]-/tniiuitupiibpnt ktuih^g 2iinp4bg uiiinp putt— ^uipuip uipbiuil jhnp4hi-'- (S.'fjuu'Ugh IXuuintuib uijiiigk'u u/tpbg ui2[uuip4p—'i> 4uiduiphii 4uiduiAuijb, l]ntgk up dbiip ui], hnjh u/ipnq bt pbnAluitnpntdnq, dbp putuignjiip jt uupuu ghbhp 4nghh dp i/tpkutp-buih 4uiduip, np uidpng^ ui2fuuip4kii uitb]/) uipdkpuitnp k'-((.—IXhniip np ^Luutbpp uipguipntp-buAi l]uin.ui9-hnpgbii aUSIbPBh uiku uihuih •h'^Jlb'^ juithuibuiiiu juithutb%hg^ fuiii. 12-3:

qipkut/dbiuh bt puitntfdbuih uiuijduiii-

iibpp ih ni-fh Bh""!-" k''""'"p'"t k ^"33"—

puijh h""ib^ 'Ip"'j> 2000 uiuiphiibp iun.ui9--

Bpn^ntdp gniAi uiitiibint bu piigniAibinq uiju

WbW Bh""'-"h k'""""P'"^ gn4ngntp-htiip,

gkigh juithuibliuikuiii ktuiiip ihujuuigpntbint

bt kmd dbpibbpit bt ui4uitnp juithuikhuikmii

knpntuuih uipduAiuihuiint, uirtuihg Bh""i-"h''

«lXhm bu ^WLi/ini/ ^nL^iui/': bpuiQ^fi ni&np np kp igmht uiju qpffiG itmpq.mpknLp-bmG hJoufbpp»; 3mjm. 22.7:

hiWP

6 C

-jqqmpJm qfm nq Jqiq.^-iuJGTimd' 'Jqiq.^-luJ

-qjpmy Jp qqmqq qqmnJq/l qquim qtm -qqq

-BqU}jm.^tmh qt qmqin Im q&qqnfm 'q-iuJmt

qmqin qq-iqqqpm qpqfj-yuliqq qqmm i f/u Im qkphulj q-fuJqqlmqBmmmimy m -qmrnt

qmqin qiq.^-iuJm-iup-L -tu ifiq.^-iuliqq JjfJJq

n-iqltm JqqpmljqJmJ .^oqmq qitqp 'JqqJut

-mltqp kF dqqhtqn Jp qmqIfJTm/i 'hJuJpmg

q&qqijJq 'ImqBmmm-imy qiqjqn qtmlfmg

xgqt

-mllJt JqqUuqBqlj1jm.^tm-b ^fj t/qmJg

•.qhtqhqmy qutqin intqp Jp Ijm-tmlt Tuq-tumng

XF ''1 JJu-tmliqp q-iuJqqqnqinntm

'Jqq ^Itu Ju qqmm gm&JfJ tkqBqU]m.^tmh

qinqin gmpfmhiqm 'qq-tu nmljmin qhg-tuqn

Junq-buy Ju JlmqBmmmtmy I^Yl

•.^Jkl^qli

-l]m.^tmh V!/?* X'"^ih dqiqpJ-iu-bJuJjQ

•.^Jkl^qTikm^fmh i/jf»

JiulqnJ qqtmliml] JqqqqtmyJmtqtm nu Jqq

-ImqBmmmnm^ :tg,Jqt^BqTikm^fm-b t//l^ -kqtmjt

Jl] -IU k^qmljmBmJ Jt] Jghqtq JgJJ

•.<S.Jqq

-Bqbl]m.^tmh t/jP' •]'"^1"d qqnoiq Jl] qm-um

nuliql JqqJmpmy qt]Jqpliu}] qmhmqmli qqintq-tu

Juq -tu qif^ 'qqtqnutmqm-tumng

••J'qqqBqLt]m.^tm-h ^ Jm^hi

n^utqq ^"ih nuJ] Jp pnuBJmy Btmg

••k Jm^ht nq '^qqifJ 1] nmBu^qp qmq.^nuJ-b

ntm n^hitqq 'JqqqBmtnuhi Jl] JJqqlmqBmm

-mnmy ^d ''1 JJqqfJmhqm ^^d /iidgluJgl]

qmirnqmli Ifm nQ t<g,qqijuJmmml] nu qqh

-Juq^m-um i^qdrnmnmy Jqp 'dqqtmq qnnunqg-^

•^nJl] n^lnntm ImqJm-uJJ nuliof]^-^ •JqqqBlqnmlj

Jiulqljmt^uJmt Imqy^Jm.^^ •.^J'qqtmqi qmqin

qqjqmqk qnuJqqImqBmmmnmy Jqqp -nJluJ"

nq nJtmJTiQ-^ •.itpflmqBmmmnm'^ —g

xt] Im Ijmmqt nq 'Jquqmi Jqqhupmy

Jl] Ji""k^"^'" x^lqgmh njnqJI] Jp

JqmBqmt Im TmJ/t Juqg '^trnq qnnunqg qfmqp

qnuh -nmaqpt qm Jmpmy qhqJ' -qimtqn Jl]

nq k ftJmp mljqqm -Jqtmq ^p qqimqBmmmnmy

htm q-iuh pm1]!]Jmg-^ xqqjunmhqjj —"Q

xJqqnJI] i]nuJqi]huh1]m.^Tmh qqmm nuJqt/huJ

-mJ pml] nq qmqpJnuBljmnoiq njmgmg

xJgqnuq-uJt qqhJm1]m£f Junmg

—nu.^ nq nuBmymp ntm qqtmqmmmn qha^lnJu

kymht qnupfJm Im hqp 'J^g 13 -Jqnmy qmq.^

-nuqho hfiuJqhtJql] nug. nq f]pjiihu qnuJqq

-qmnuqmmp qi]mg.qjt ntm 'J^g

xtmnqqJfi IjJ^m

hjiulmqmhqg n^hthtm kd'ISt^ 'X"^^ qmnumnfj

x^pqiumnfj qmh1]m.^tmh nq qq qmJJ

q^J Jmpmy qnulqnujmuimljf nu qnulqnuqmrq

-nmmmhtt JJqq&mtftmifi nq JJqqJ:^ohm Bgqjq

Ju Im JqqImqBmmmnmy qjn1]2 JoqhJ'Q

xpkfh JuqYf qnoiq Jl] nu fmmJutqut Jl] p^t

qqiJmJfJ qm^qmnm nulqtquifi Jqmqmnmh nq

nu1q.^ohmg xq^pqiumng ^ qmBmhqq Jmpmy

qqhhm jq pml] nq qqmnnuJulj qm1]m.^nqq

pml] nq qqijnmh jq JJhuqq mn nqg

xqhkmfffmh Jl] }i"^qV^ ^dtflU'^ ''1 ^il""^'"

p^h tuqnumnfl d1]f]p JJq f] qtm JJunmh

-qminji mnqtq nu Jqmqmqqp'Q —j/

mym Jiqh1]m.fjfm.^ xlqqBmJmhJm J&qqhJqq

JiuJqqJ'gmhqpJ'2 gmhmqmh qmmiqtml] mqh

Jljkp qnqinqtm Im qmJJi qnuq^pm Bqunm nu

'qqqmp Jl] J^^P ^"1 qmqupmp nu q.^q-umpJmt

•^JqJ Jk ^mnim JqqJqnm nq JqqJuh Imnjn

2qd iqd J^GtmJ-^ mn 'y^(J x—Bfmg

X &i]i/kmJm1n

-mmmh Jk Im qJqiQiutpJ JqqmJ qnqlnntm

nq 'Jgqkkmvmkmy Jk ^mntm Ju Jqqqnjmlj Jql

..frnJ qnqJngfm Ji"^3y"t nu /iiXquqmqm Jqfmx^

JJnuq gfunhu^ fugnumnyf nq Jghqiq Jqp

'JqqJqnuJhkn Jp hJmk Ju Jqqiikmpffmh Jk

qmJqtm JpmpJqJ nuJqqmhmJmhi qmhmqmh

Ju tmh nuk Jp k^iq^ipup 'nJqtQmqBmmmn

—my huqBmtnuhh JJqt^qJnu nkhtntg

xqqtmq qnnunqg hut^niqp Jmpmy Bqqjq

Ifm 'qqtmi^f Jp nuhJmp Ju Bquqm &qqmm1im1n

Jk nu JqqmmJiq Jk JJqqJunmhqp pmhqm

inmt nJqijImqBmmmnmy ^qqj^ —-g

tqmqmpilmb lUj 'gqJ-LqnJ Jl] t^^d

-nuLuJqq nq qqqBqnilulj ilJf q^qgnq^^nuhmTi

—mn/ /iilmnj mnqiigmygm Jpmpmmkq qnuJ

-qqmd J&ui/imqqpm Ju 'qqqnqui JqqImqGmm

—mnmy tqjnu JJq Jq^^nqinnfm -qmnqJqlj

JunqJmljqni JJqqImn/n qmymmmJn

'JJmq khV" "'"d^m 'J^qnt/iumnun/ dqqi JJq

Jp JLqp 'Jp JqmSqmf qmnuhiqn Jmptqqm

urmQ igq-bu^ FuqnumnYJ ^ gmBnuGqJmp Jlj^P

JJq k qimljnun iqjf hqmnmqmp 'Imgqqnu

Jp gbqnf fmhhqm 'Jp Jm^p Jfulj 'Jp mJ^n

qmBmJqJm}] ^d qmJ 'l^qniqp pqJmtfpln/mq

Jlj nq •.qmqm/tuuinun/ .J? nq ^ If"""

nuJqJTiqp i JJq JlmqBmmmnmy

qfm IqfmTfh nu IqbuJmJ Ijnq qfuq nu 'ImqmqJ

'IqhJq 'Iq^jolim fmqJIj njfhttqi/ JoqliJ^f

•JmBqqnu Jp Jfmgq/i JqJJmui qi//iuJu1uJ 'qnq^j

-nunqfjq^ 'qnq^nun/mJnu tqt/ 'y^/j -.qBqJhqnJ

qnq^nuTiuJqq n^kimi ^nmBqymuimJn nq^njm

Bqqjq Ju qqmJ"j qmqdnufmJfJqq qnuJqqqBqqm

'Jqmljq qnuui JJq iq^qnu Jp Jfmgq/i

Jnun/ui mnqnf nqmqy/iuJu 'Jgmqnim-L qnum Ju

q^hnulf JqJpmyqY/ xfmBJfnmy nimn/n qp/ffhtuJ

qfuq 'qqjmi JJq qqdq Im nq fmJJi Junm

'Jn/nuH jq nmlfJmJi qqqnqn kd'"h'^1 nulmq

—uiq-b Bqmnim 'gquim nulm^^dq qmq^nuJnqy

Jp qqmm Jqtqh 'mqh J ^ JJuqi JJq JTfkP

n^Jqidfunm^ -.pqtqt Jp hmnuJh nkJqmqlj

pq Ju '/Afq'/ qnuJqq hu,g tpqqm/tuuinunj

Jlj /ii^ml nu ImqJmmmlf nu qmpi nq

qmpfmfnqm nmJJi pq qmnq qhnun 7m qmJJu

'JqtmJ pqt qnq.d''"dntnuph 7m nulqnuhupmy

nq 'tmTft Jutffht qnulqnJ qi/tqJnu 'pq qmJ

-unmjq/i JJq JTj^p tqjnu pmlj nq nhJunJmgmt

JJq tmpmljm nq qJmljqmf qjfmTfmn -fmht Jp

uimJm qmqfjnuJunqhuy nq qnnunqg qhn^lnJu

'pqqBqh7fm.^tmh2 Jp /tittJqlf /idi^dunmjq/i

JTjffp Ju 'pqnuTfJmdq^Tf nuJqqnmq/t nq pqqJIf

q'>qd''"^''"hh uimt i"dkS Jmmfp

•.Jqqknuhhnu /tid^^dmqun/

kd dl""^Q iJqqqmh JTj tmJJi qq^m^qmnm

qjm/i qqnjnuhqmn nqq&qqhJqq qtuTjnq

mym 'JJqqnqJqm Jqp kpdmt Jp Ji"^ JunmJoh

pml] i^dld fmui nuTf 7fud dmpmy

qqjmmqt Jff nq qqjqjmJ dqp qmnumng

qtmljmn '^kP Bquqm Jqqpqg JJ/ nq 'JqqyJun/

J7f ikP qnuJqqJ/mqqqn qqjq/i qjqmqlj

Junqhuy 'hqph Jqqp qp^dJQ ttmllJ qqmtmt

hJmqtmhmh qmBqgnu qi/nmp nu& Ju qhqJ

kqJmh nu k^^ ^^"^ X^T dmlji ^qfmljmn

BfmJ-^ /tuJ tuqnumnYl t—Bfrng i^jqUjuidfrnh

djfS) qnunJI] 7m qhqJ nq qqqq 'nmBqnunJ

(i.JqqBqhJfmd^mh dSl^ qqhuqBqh}fm.dfmh

nkJniqq 'qp^dnfj :ijm77i7 qmqin nmljmlnqm

Jqtjhunum qnq^nuhljmp/fmh 'qnq.^nuhqq 'qnq^j

-nuJmnuph 'gkfml/nut 'gki/Gqhqlfq 'qknJnuh

'qkqnum 'fmh nnunqg pmlj nq Jqqqmqp nqiqqp

kd k q''qd''"X'"dq mn qfmljmg tknJIj ^fm'Jt'^

qqhuqBqh1jm.d^mh nnunqg xJqJJq qSqi imq.

xpqqmlnutlmtn Jlj nq pqmmmnmy Jlj JhuqBqh

-Ijm^qtmh nq kd ^3"d fmqJIj Jljkj}

xqqllq hqm^kP dJqqqnq^/nuJml/m 'Jljmmmlng 'J.d'JumpJmt

'J1jmg.q/i qnJqg dqp Ju k nulmh IjqjJp

Im qpqJJq nq /i"^ ^m qkJqidmqBmuimnmy 1]"'l

'^qJu^uqi 'qpmJ qkJqqfJmhqJJ xfmh qmnqjq

nqqimllj Jp humJmpmqqp nml Ju i^qnuqJmh

qhqj nq q^qq k dmkln JJqgtqJnu 'uffj

xqnuqmJmut Jlj JJtuJ jq /'i/7y"j«y7 JmunJ

^qmqyJj-^ xJJqqmmpJm jq k'^d dm/i

qiqnm qqmm q/i"^ JunmJoh Jp mmj^

x^fmllJI] qqmtmt qqmm qtm mqy

qhq& Jqqnugjmh 'Jqqnuqtmt tmJJi (^qqi/q^qj-^

nq Jnuljq 'Gq^q Jm/t 'pmljqJmgff iiZy/?i7 Juqm

tmh nulj Jp JknmJy mym qfmljmn -Jqmqmqy

Jlj Jqqtmq JJq qnujqjnon/ nq qqijmnmy

Juqm nqJmhJfj xtjpqlmlnmm Jlj qqmqh

nhJuJjmmmljmy ikP qqmq1jJfm/i kkP ^P1

qljkP qiqmJmhtqm nu g.qjm1j nq JunmJoh mmt

nQ-fi 'kuJIj /i"d"""l""""'""^ i^P dqmm jq Ju

qp/uitqjpj htm JqqnJJj tqjj JoqhJ'g

x^jqnuqmtmti /i"hrJq1j htm Jqnq^nuJ

-qjpmy i7 xy T(/i7£Zrm » -JiulquJ JmqmpJmh

Jqjji Jp ymin nqJmhJg x^k l^p JfmJhq

huBqqnu nuhql JBhmJ nq 'Jm/imdmhrnJ

nu 'huJqq 'huJqJpmy ?q; f/» -qnunJ Im qJmq

kkl"! 13 'ktmqitmqi nu k^ut nu 'nm3y qnuJm/i

nml mtqp JJjmnimljmyhqJ nu 'Tmmt qnqfjnuhqg

jiuinjqij kkp k^l"^" 'fll'f ^k^p XdQ '-qmllJ qmqin qqmtmt /i"d3qGu^qp qnqhtfqj/ JJqq

bqpmjpu, pnjpu uthbgh^hpg, gpuig/i-

hbpg, tugguiljuiiig, upu^uiohuilfjigqi jui&iu—

/unpgg, /uiuUnL.p-upuhp, pnt phljbpg, mjui—

l/bping, bt nbtk d^klL ^A' ^mjp-uiljgbghbp'

fuoupnq, quipitnthpnq, uAi^utitbum juoupnq,

mhihuiifill'''hlimmntl9-bujdp bt mj guihuigwh

^lupdmtthP'hbpnq nt jAijdtugpnq:

fjpbtk l/bpignq bp-k puih ifp

upuutui4bpit pjpuj, put junp^k Pk uipgbop

guijpuilpjbgntgpp, tgkuip k 3/1'"^'"" "P mifkh

uih4uiut ifkk tPLLT' nifuihg u/ipuip intui Ijp

/jnuiph, ntuui/i lupPnth bg/ip "P lui^/iu 3uijh.

ituiuiuitp pkgifk ll'"t"^'"L k uihnp ntpuipnt-

P/ithh nt uippntp/ithp, ^ntui ppkt qhui bt

luilfntk- uintp ntug uihnp np kbpignq itp pfpt

tuh- uijn ui&uiujuipk, np luifhdbbp nt uiuipphbp

^lupifuimuihuij pnt uijg uihuipnpd pAipuigpg

uihnp upui/ih nt ituip/Ai itk9_' '^t pbt i.P9'"~

Atujbiug bghp qiuiihkuihtpuui:

[)tpbifh if/i gul/Puilpjbghbpx bt gnth

uij ifp gm^Puil/gfip' qhuiuntngp gnth Ij pjpuu:

fnth guijPiulpjbp bu, g/iduigphp jutp uij

2nth/f bt Ifiuif gnth uijhpuih uilpupuiguiit bu

np ifbgif uihntj gbift/n-i-p kP i/huiuk pbg/i'-

U,jn, gnth uijhpuih 2"Pff'u& kphuiu puuij, np

kgpopg dkk P'"13P piipPx duijiiup, puipbtp

kp giujpuik3bghk pbgx

bpk uihguid dp Untpp Z"3'-"4b '"J3^~

jntp/ithp phgnth/iu, buipp ui/tm/i /iduihiuu nt

^uiuphuiu Pki hpi"k."'^ 3uiiPuik3ntPjiiAihbpnt

uiit^bt upupuintiub nt uhuihkuiguih bu, nt puut

uihguidhbp uij h3"'-P mbg, giujPiuk3lighng dp

^bguib guijPuik3uib bu:

Whgdk 2"""Gp uihguipA bguib uiuibh-

h/tu, hpmtuigh kuid k T I "^P kk^ihpnt dk^

guijPuik3uilr bhp. bt nduihp uij puuib bh

(Hbpk uiufuiipuipbd iuju/ih^/ih ujku

uitgui^puipbp, kmd uihnp igku p'd Pfimpl):

Uuikuijh guipi/i guijk^ binpp uipguipbt

diudiuhuik dp uipPnth bt uidkh k^pupiq kp

ggnt^uihuihp np dkkp 23'"iF'"k3p3^^^P'

uppnhk puihji dp 4uiduip hbpngntP/ilAl kP

phgpbhp. uuikmjh uiifiunu np duiduihuik dp

buip uihgbuipph dk9 ""-phlt^ uiitiupkngp,

^/idui /ihp ukuiub k 3uiiffuik3bghbi nt uin-hF

uiaij np pount/i jip duiuph- bt duihuituihg

guituifJAi uijh k "p mjuigku uiuipphbp kp

^uipnthtukk' fiq bpk/tiiplt Sutdpnpg,

Wb' t-aSfi-Uitlbd'bbP.

bUb l-nhXi UI Wb'

'hU3FUl^^bP

Uju £iudpnpgntpbuih phpuigp/i^

uf/iui/t Auihgh^lt" uijhuihu/i iuituiunugbuijhb-

pnt np pbg biuhp /u*'".phpnq kp qbP""-"P^^

nt hnjhjjuk kp pugjAibh bt uihkk binph uij

hbpngntppth ^F^gphinq ^uihg/iuui nt 4uih-

guiptn kp phuihuiht Ujn, ujipb/hu uiju nt

uiunp hdiuh puihbpnt ui/iuib ^uihg/iui/iu, dui-

huituihg dq hnpuiguipA guiu uin. bt uil/hki'lk

bt Wb' *hU3FUb%bP bt gnth mj 2UIU,

u/ipb/ji uihnthnq Fpb"'"nhbuij ^ng/i, Wb'

f-UBFUblbp:

b^h^, <iUuuintbnj guitiuk PIP"/ 3pd—

tufp ^» k'pibu. nt UIJU op^hbuij puijjp uirt-

hbjnt kp uiuiintuhFu: S3"'j2 ubpbj/iu juoupg

but uiu, uiitiuhg iguiuibpuigdji jiugPntPji'-^

fPfP"p, nt uiitiuhg uij/i^/i uij bnq fpifuip:

nd qtpkw-uih; ui4ui kp uibuhbd'

uuiuiuihuih kp qiuifiuuij iukuih9b3 pub/nq.

<S.4uig uihghp uiju kbuih^k^t jann

gdntuip k UIJU kbuih^gp^:

n'4 k"P"'-'"", bt juit/iuibhuikuih

knpntuui k"*! uidkh uihnhg np ^bh ntgbp

p-uiguitnp puiguitnpuig/ih gjihntnpp pjpup

UIJU hnjhujku ig/iui/i pfjuij uijh g/i^ntnpjih np

hui^uih^bjnq Pjliuidhbh k"3dp Ijuihghji nt

guiuuij/ip k.'PLL"'!''

bPk bpkpuitnp guiguiquiphbpnt bt

dui^kuihuignt dbbbpnth 4uiduip duipg kp

gn^ntfi nt kp tmp^uipntb, Auiigui j^m^plbbp

juit/nnbhuikuih kbuih^fi 4uiduip iguiuibpaigd/ii

nt uipfith Puiifibp uij'n, diPpdhp dppk dbgfi

4uiduip uihbbntuib fyui^ph qpiuj guidntng

3b""'-"b op/thuikbh ^binbt/ip "fibf dp hbgnt-

P/ith, ^uihft dp duid qintpk upiuik ujkui^ pk"

kpbhf, npiiik"3b 3iupbp uihquip&uih uigui-

utntpbuih dk9 PLL'''L"'i ifnun-uig uihpuin.uid

upiuilpubpnq 'Ppb*"''nuh 4bui bpkb^pb 4iuhgk~

u/ih dk9 PU'"^P'-

9

Wq itbgultnp, 4ui&liu fuou^g bin uin. nt

guipA/ip' n'q dbpkii biiuiir luljuiii^^

uiuutuiiiuij/iii juoupbpntii ^"^f bt

juipnthuikk Guiitpuigt Fphuuinu/i 4bui p/pu/nt

4uiifuip uigpiuui fuiguipnu/t igk" PLL"'! k'uipdk'

uijn, UIJU n^/ih^ k 3:^"-'' 3uit/unbuiii uijg

ihiu^/uuipi/ili Untpp Fuigiu^/ih dk9 d/ip-

/iniiuitnp 4tutuiuiuigbuijbbpnt'U 4bui p/juij

k'uipdki ^uiljuin-Uik puigntit huijuuiui/ihpiibpnt,

^uip^uipuiiipiibput nt gpljiuiiphbpnt: buinp

Ipnnp ^"3 phbii duipd/Aiu, 4bpfip k "P

juithuibiiuikuili gdnju^ ^bpfiuiif: Ujn, Pug

guijPuiljgbgiibii pbg, puijg gntii Fp/iuuinu/ig

qpuij 4uiuuiuiin Ijbghp'. Sntiikg, blibgbghk3:

igui^utoiikg 3hp.pk3 Gpk 4bn.uighbii 3/^ bt

pbg, guipibuij itbp 4ngtnjh u/ipnjh 4uufuip

23Uijpuili3fAi^:

b'uijPiutjgbgiibi juiui gkl. pmh ifpii k>

€4u/j'» Ipujx Uuilpujii 4uituiuiui puntuih/Ai bt

gntb uij luii^ntiui put g/imbu, ^mui uitbj/i

uiiiiniuhbj/i bt unu/jiujh k IwiFuklblH' "'^

puiguigntpfithg Ijp 'lp3uqkt 'lk'"J^Lk "t

bpgbjk kp guiguip/iu, Ijp Ipupbbu np puituipfi

ifk9 ludntp bplpupiibpnq Ijuiigntuiit nt puAi-

inuipljntuiif bu: k-iujPuilppig dp uidkh puih

bntn. nt upuij uibuhbpiq, h^Plb^PP ^/"""'k

hpiutuigh kp kmpbk:

hh^ np uij Pipuji hpiutuigh kmd n'^,

gnth kp qhuiubu, kp ^/it-b/iu, kp fnphuiu, bt

op dph uij kmidhh dp hduih jiuhkuipb kp

inuiupujqiu, bt db'b l/p/puj kupbuihntdp:

Otpbdh,

Wb' k-U3FUk%b3'bbP,

Wb' b'U3FUk1bP.

h U U U S n h - Q - h h ' b

bd jiuBgjidiuGnLpbiuGu guipAfP:

U,hm Jid hnqfj" dbp kpuij ujfit^h p-fufi^^i

bd Jvoufbpu fbqfi ui/i'^b hmul/ffGbd:

Unuikuig 1:23

bpbuiuiuuipg mhkpb dp, i/bpjblbg /ip

upuunuhbkntp/ithp ^mui unup/ihbp buip hnp

uihkpthk gbuintuib: 8bzbg Pk bpp iguiuiui—

hnt4/i dfAl kpi np^uih 4uikiun.iukiub kp bP

bhnghbpnth gntgdnth,phbpnth: Wp^m / <7-/p/j-4iub kp bpp 4uijpp bt duijpp ^mpnthuikuipuip

ntggntP/ith ijntuiuij/ih /ipbh: bp unqnpuikmh

iguiuiuiupuihh kp ^bpp bu guituilpibp nthbhuid

bppbp ig/iut/i 2qbpuipbp/id uihnhg 4bui uijhigku

/ih^njku 3n'-.p b^bb 4bui kp qbpuipbpbpl):

bpp mju iguiuiaihnt^bh dhbguit bt bp

guituil^bpp nthbguit, bp bhng^bXi pou^bpp

ukuiut qbpuiutbuntpbiuh bhpuipkbp. Ukuuit

iuiukhuij pk b'b^u"''- bp bhng^p uijgigku kp

qbpuipbpkbii bp ^bin: Uh uihgpuiguipAuit bp

bhng^pb'b pou^bpnth bt qbpuipbpdnthpb^

bduiuuinth B^duipinntpbuihp: Uh gbuiuikgbguit

bp irhng^b^ uihkbgb dunugpntpbuihg, np kp

phbj uijh b^if up juituignjhh kp bp 3Utumpbh

4iudiup:

Uuuintbnj kmhnhhbpp bt opkhphbpp

hnjh luggbgntPbthp nthbh dbgb 4uiduip:

Wbhp kp 4tukuin.uikb'bp uihnhg, duiuiirbjnq np

Unuintuib bppb^ ^b qiuiqai^bp "p dbh^g

ntpuip PLimh^: bpk dbuijh gbmuikgb'bp Pk

btpui^uih^bi-p 4piu4uihg np Unuintuib

k'ntmaij, bp kmmuipbuij ukpk^i dgntuib k> mjh

uiinbh B^dmputuiigku igbuib quijbjbh^ kbmh_pp

uijhigku b^fuik" bh^ k'ntgk:

Zhuiguihgbjnq bpbh uitbjji kP "upqbhp.

Uuuintirnj duiubh:

Ubpb'ib Zmjp, oq^k up kmd^bl 4huiguihgbd' O'qhk np ^kmukmbbd "fint bduiu-inntpbuihg, 4uitgui db^ui quuiui^bd Fbgh'- bpk quuiui^bd dbuijh lujh uiinbh igbmb 4uiul/huid:

k I

h b U X - f i h Z U b W b b P n h A h b D h U h b H C l - b l T m r i k h b l

a fi-uif 1737-47, 17.5-6

kp inhuhhii^p np diupintu4puii.kp dp kp

nbi-k uAiAji uiiL^kL-t IXju Gh^nttfp hnpntp/ii-^

dp 2k diupqkmjb^ ufiuajdntphiuh d^^i "f mj

IXumnth-nj dngnqnupgph d^^'- 11.^32"'"'gbhkpp

jbpuih dp dkk k"idb^ 'Lv'i k^gbp kb^ ^t

bupmjhpugjihbpp it/ii-u ^niji//' jbpuiii k''3b'G

qpuMj kbgmb kb^ "I- ^nq/tmp uAinhg dk^mbqh

kp: <bg2'"'''gbhbpnL. piuhiukk^ B-ngbmP

uihniAinq— itipnjbuAi itp bpuiSd 4bmui^p^pmkidh

uirtui^mpk dp iibpkmjmgni.g uipbtAim4bipti.pp~

%p kmhpbpiL- 4uiduMp: Utbjjt put k "p bpknt

ifuipg k"-"i-b^"'' ^bhir/i ituipg dp uintkp

npuik''3b bpmpnt 4bui k"-"i-b^-P^'' Uh np

juigPk'" luifbhnth juigPuib PUmj: Uj"

lun-ut^iupkp kmd ifuipunu4piatkpp quiui 2kp

bpk njJ-bpp 4uituiuaip Piimjb^' Fmjg 4nu

diupg dp kmj np qbg kmhgnth nt dkk Pbl

4uiutuk nth/i bt uihnp h/tguikb^ 3i"'-b'P djiuijh

if out 10 .pbl" kp ki^-k'- bpp k-ngfimP mju

duipinui4puitkpp Aiukmn-uikupghbpnth uin-^bt

gpuit, uihnhp uuipuuii/ibgaih:

kuipbjjt ^ /jru/L uijg uipajbtuhph g/idmg

bptg nbtk dkkp qmhbp-: ^ng/imP 40 opbp

UIJU uiuapupkgp kmpqmg bupmjbpugjihbpnth—:

Op dp 'huitbP upu2mp pbpuit bp bgpuijp-

hbpnth, jubg uiju uin.ui9mpkp bt fngbmPb

huipuiinbh^b pou^bph nt 4uij4njiuh^p: fm-

tbP upuuiuihbh uptn.pkmg- I^Uju ib32muigbh

dq k up kb^3mhb Uuuintbnjh gop^bpp kp

huibiuimk"^:

Uh, uiifb^mujku bhpgb^ip Uuitntgb

hbpkmjuigntg uijh 4ukmjbh gbdmg bjibptt

4uiduip: bpp Umtntg puuit Pk b^P 2 " " " 'b"PP

— ifuihntk — k mj3 dbb gnpbbh Auiifuip:

fuitbP pumt- ^"fiut buin.uig ain-btb uij

dbn.gntguib kt mp9 uij^: Umtntg uibuhbjnq up

ntpb2 dkkp fZmduipAuikbguit b'bp3b'bp uipui—

ifuigpbj mjg 4ukmjbh gbduig jotfuipbguit:

<sPAiui nt Skpp pbgb 4bui pipuijli: Umtntg bp

4uihgbpAhbpp fuitbPph 4uiggntg nt uihnp

gjntpp uppihAk uuiguituiput tfp gpuit nt

uihnp gpui4 uij 4uiggntg: fuitbp puuit

Umtntgb' uiunhgifnq 2bd kphuip ^uijbj bt

unqnp uij 2bd'&: Uh 4uihgbpAhbpp qpuijkh

4uihbg bt quigbg gkufb 4bgbguiuip: Uh ^b^ig

guijpupuig puipbp jAiutpbg nt guihnhp gpuit

bp 4nqntuikuih ifuipuigb'b dk9 ut upupuuiuibkp

Abn.pb'b dk9 pn.hbjnq qigjinuigbb'b douibguit:

k'ngbmP ^uigb*- kPSmi- 4uituiuiuij bp

ui2pbpnth: Uh hrbbuigbgult fmtbPb ilpmp

k'-ngbmp puuit. <i.WbPk bu ^dth bif, np bd

qpuiu gntujnq kutguiu^: fuitbP bp buiifpntb

ntggntPbthp 2qiupbg: Uh upiu-ugnq qinpui—

guipAbg uihnp nt puuit, mfnth b^bb untpnq,

hbguiknq nt gbguipgnq i /it 3UIU, puijg bu

gopntpbuihg Skpu^P uihnthnqp kw- guiif •••

uijuop Skpp pbg bd Abitpu ujbmb duiuihk, nt

bu pbg tgbmb dbn.ghbif bt gjntpg ujbmb

kiupbif, ifuipifbhg bpkb^pb Pu-2uthhbpnth bt

bpkpb quiguihhbpnth ujbmb utuiif, npujku 3b

Jngnqntpgp gbmhuih Pk Skpp untpnq nt

hb3uiknq 2m3uiuibp. puihgb upuuibpuigifp

Skpuih k->y-

bpp mju UfUiuiifntPbthp kp k'"P't'"jb'

ifbm^u ukuuit kbqpnhuihuij fuitbPb qnpbui-

buib n.uigduigbmntpbuihp qpuij juigPntPbthp

^ui^bjnt 4uufuip: bu ukuuij ifuiuibbj Pk b^F'

kp 3b^P if3ngp np luju 4ukmjbh gbdmg b/jk'-

hlnp4bguij bp 4bguiguiut quigbjn th bt uihkk

4bhg guijjuipuigb ~ uui4nth — ^uipbp

jAiuipbjnth uiifbhuikmpng Uuuintirnj ufuiuib-

puigifp phbjntii 4uiifuip:

k'ntgbif uijuop Abgb 4bm puitbhbkgbl

ujkmp bgiub 4bhg kmpbtnp kbpujbp dbp

kbuih^b juin-ui^qbdutpbuih uipgbj^ bgng

Aukmhbpp juigphjnt 4uiifuip:

Un-uilb^P ZUbUSFh k'

fuitbP juin.iu9 bkuit puihb np uih

Auituiutp nthkp Uuuintirnj qpuij, Pjhuidbh

juigpbjnt 4uiifuip: fuitbP huibt 4uituiui^

11

niAikp uiuutnLutbuiuini-p jtp limpn^H-Pbuih

qpinj, mjg BuMputUMpnup/tdbp gnpbuibbjnL.

UwunL.bnj higiumiuljhbpnLAi 4uiiftup: bpp 4ui—

tutui^gb gopm.pfii-'b ntU/tu Ufuintirnj bt ^nt

4uituiui^b3 ilpmjy 3nth Ijp^mu bp^iuj

Pjhuiif/i'h jaigpbpit np IjP qnpbk IXutnntbnj

PuiguitnpntpbuAip 4uiljmn.uilp bppmjbg/t" H'6

dk9_ kp kmp^mhp lilXn-uihg 4uituimpb

uAikmpbib k flkumntuib ^uiBbgiibj^:

bp jbiG" Pk dbp Skpp pnuit- i{.bpk

ifuihuthbpb 4utinb ^mit 4uitunn^ nthbhuij/tp,

{ujh piutmputp k^ mj3 ppbhfi/ih kp'^mj/t-P

pubp uipduMUiui^ft pjntk nt bnqntii ifk^ uihkntk,

mil uij igbm/t 4hiuguihgkp Abg/i"^ Intk' 17.6:

bt gtupAbiuj Sb""i-" puuit. ^bpk duAiuiiibp/i

^mi/i 4iutiuutp ntiibiiuip, kphuip uiju jbpuAip

pubj ^mpdntk, nt ui/iuiji 4iiuiguiiigkp Abg/i^'

hh^ np tPuipgng k"3dk uihkuipbjb kt uiitk'b

puiii kmpb/b k niiinp np kp 4uituiuiuij:

bn uijii gguignttfp niiifid ^mui

gjpuitnp bkbgbgfAibpnt ^puij Pk [ip

uihguufhbpntii bt ^nq/idbbpnth juiutbpp

4uituiutuip S/tuutu/i bpp Uh 4uituiui^b

gopntpbuih duiuph kp pouju Wbh^ ^luhuih^

anfkh puih uui4duihbp (fbh^ juihAhuipntifpbp

kp apumpuiuutbhp utbuhbpit 4uiifuip bpk

kuipbj/iutPbth kmj gupbp gjntp 4uihbp fjuiui

uihguiithbp puuib bh^ bt Ij pubh^g. (iljuipguiufku

kuipbjb pk kmuiuipb/J): Wbhg ^mut kp

inuin-uiuipbg ^^bhg kp^mpl) 4uidphpuignt-

pbhkh; 1\kutg k unpq/Alg bpgbp. 1S.4uipntk /ihA

4but Skpt utgutbpg Ufku, fnt bu fipntuip dph^

kuit bd bu, buiifgji^ 4unfuiAuijh pbir/i ibt

uintp, Wphi kp uujuiuhd Fbg mpg

uihAhuiuintp^: k't't' ^^2:

Uuuintuib jui&uip ilbp uigoPghbpniAi

bpbh juiuintk guipduihuijb Abtbpn^ kp

iguiuiuiupuihk, puijg Uh ^W-^bp up ifbhg

huipuiufui^uipntuib PUnhg ipui^ghbp uibu—

hbjnt: Uunp 4uiduip kp "P d/"""-" uighw-opkh

juihg/iduihbg uijh uiqhntuikuih ifuipgp np

k'uiguipkp up bp uinthp bpPuip bp dui4uutbpi

npgbh pdpl^L'"' ^mituip Bn^A 4.48: 3b""i-"

uibuhbjnq mjg ituipgnth uijgguih jiiim

uigui^bjp puuit uihnp. ^bAiui, upgb^ ugf k^

4.50: Zmjpp 4uituiuiuig Bbuutub pougb^ bt

quuiui4b£nq Uhup, uiuuihg quipuihntitb,

4huiguihgbinq bpnt bp uiniAip ghuig: bpp

k'bpPuip bp buittuihbpp gbduitnpbgbh gb^P

bt uitbmbgbh bpbh pubjnq. ^"fiut utguig "39

k, bpbk fhiuitp boPbh uiuibhhbpp uibhgp

Pngntg guihbkml) 4. 50-53: bppbdh Uuuintuib kp gupmghk ifbg

^btl duiituihuikbh bt 4pui2pb dp hifuih ifbp

uigoPghbpnth ufuimuiupuihbjnq: f)tpbifh ujkuig

k uipPniii pijuihg ht ifbp ifbuigbpp uitbjji

kbgpnhuighbhg, Pk 4pui2gb^ 'Ipmj "P kP

kuiuiuipntb ifbp kbuihgbpnth dk9t mj/ mjg

4pui2gp kmuiuipng Fpbwunubh qpuij: Udkh

upupuiguijb uiuiki 4pui2ghbp kmuiuipntbh ifbp

kbuihgbh dk9 kmd n^, dbhg dbp nt^mgpnt-

Pbi-hh nt quuiui4ntp-bthp igkmg k kb3p"~

huighbhg Umnntbnj ^puij, npigkugb kmpb-

huihg juigp-ui4uipbi uiifkh uibuuikb 4btuih-

gntpbuihg, ibnpAiuhghbpnt bt jntuuibimpnt-

Pbi-hhbpnt: fuituignjhp tgbmb Pfjmj "fipbimn-

ub 4uituiuiuii bt 4uituiuignq ^mpm-huikb/

juipuiuibt uigopbp Uumntuib bppbg uihigui—

uiiuubimh ^^gbp ifbg: UjJ biuupwl: 4uituiuiuii

kp h^mhuikk uibuhbj uijh b^t "P P'^P kphmp

uthuhbj ifbp un^npuikuih ui^gbpnq-.

•fipbimnhkntpbi-hp p-ntuipuihiukmh

4iujbgngnt/}-b'-huq ifp ^b kP^'"P ibmuuintb/,

pkbt uih uikmgbdiukmh bt duiuitupuikuih

uihuipiuuint/fb'-h} ntgguiifuintftbi-h nthb'.

Uhbkm uiigpntbpnt kbmhg ifph k' Umbkm

Uuuintbnj ^puij 4uituiuig ifph kp up uipuiohbg

'huitbPp 4ukuij ^'ugbuiPb gkd bp^uipit:

UJU, 3°P"'-Pt"~X'"'l ibguth kbmhgb dp uin.ui9bh duiup 4uituiuigb uiuipph k'-

bpkpupq FUSkDhPbhVb nh

ZUITUnaUbnhf^hhVb k-.

Smpbhbp uiu-iu^ bpp pm9 n.ui4qbpm-

hbpp juin-iu9 k'^pPmjb^i t ^ t l k " fujudignu,

Wmkbjui, Uhgibuj ifuigpiukpohiutnphbp bt

puigntif uuigituiquiphhp ifbh hntuiBntdhbp

Abn.g igbpit 4iuduip: Uhnhg pm9 bt pbimp

duipgbk PLWU^L upuuipuiuui kp^ k"'-P^P

iguipgbjnt, hntiu&ntdhbp kmuiuipbj, hnp

iU2b'mp4hbp guihbj nt hnp uipkmbiubihgbp~

12 [

hhpnq phujlfUi-Pb'-hhbp 4uiuiniuuibp Zhiu/unjg-

hbp juitn br^P muippbp gbiugpni.pb'-hhbp

gmuib bh: ITwpgbk hP^^d dbutgbph nt

bpbtiuljuijntpb'-hhbpp upuuinutnlMbpnth qpmj

juijuihtuir bh: Xiljuipb dp uutnpnutp lupAiuhut-

gpntpb^-h dp IjP qmhntb'- ^ifuMbillwup bppbg

dnll"tP' ml/nip lupuipuibp t/bj^'"! Guidpnt

bgbpgp2>: ffuiui ^mmbp ^bh ^mpAbp l/md

4ujtfuipAiulibp gJntiupbh gnpb ifp uljubp

Unuintiuit Qbuntb k'p^k' ^S.opmgbp

gui^utabpui bgbp, guihgb mju ifngnqntpg.bh

gnth... ifbiujh Pk ^^pmgbP '"~ pb"'" pm^

bgbp» 8bu. 1.6-7: kbpmljhopbuij gigpngb dp ntunt^nt^bh

ibngpbk ingnt ifp puuit, l-Quk giuuiupiuhb

phljbphbpntg dtp k Uuinntuiby>: Ifguibk uiguAi

'bmtbP puih ifp dpumt, luh gpbpk ^^muljgiut

t^i. kp ntunt^nt^bbh ^lupgntgiubp:

fftunt^nt^bh bpkpnpg luhgiuif lutbjb puipAp

Aiujhnq Ifpk^bg 4iupgntifp, ^fl^tp k

IXuinntiub^: Ijguibk ingiuh qiupgiut bt Quigbg

uinth ghuig bt hh^uiprnhbh ifkt t^P^t^P

diu^b^bh hbpgbt igui4bg: bp diujpp uibuiut

bgbjntPbthp bljbgbgtnj dk^, bt 4binbtbguit

ingnth gknb ninth: ^inhb/n^ gbhg

hh^iupiuhbh ifk9 luhlfngbhbh hbpgbt, 4iupgntg,

(tfmtbp, b"^t ujiuiniu^bgiut'S): Uh ignn.ugnq,

puiut. <iUuinntiub Ifupiw-mb k bt luifkh ifiupg

kp pnp^b pk bu igiu4bgb giujh-Sy:

Fiu^ntPbthp kmpbtnp uutiugbhutPbth

ifph ki nputh igkuig uiAibhg Uuuinthnj gnpbp

kiuiniupbpit 4iudiup: Uju bpu^W-Pb'-^ ifph k,

giuhb np, IfXLuinntiuir dbgb bpkfninntpbuih

4ngb ^mutiut, 4iuigiu gapntpbiuh 4ngb dp^:

b Sbd- 1-8: bpbmiuuiupg giupngb^ dp 10 ifbpp

piupApntpbuih ifp qpiuj kbgmb igkmg kp

giuinkkp qui^uiqkdkh qmp 2^ntpbh dk^: Ujh

igiuiniuhbhbpp npnhg bpbh 4bui kb^i ^mmbpp

lupgkh ppmb kb^ "'Jt "^kkP' Uhnhgdk dkkp

puiut. <i.bPk 2gmmkbu gntU ^bu kphmp bpm-

tnthg nthbhiuj gui^ntpbiuh duiubh

giupngbjntl): fi'kbt pb^mpntPbiAip ludpnpph

4bui kmig nthbgng piuh dp ^kt uiukmjh uihnhg

gnjg iniujnt 4iuduip giuj/ntpbiudp guiuikbg:

Fm^^ntPbi-hp put inhuibuntPbthhbp

kphiuj ib^^h uiukmjh bppbdh ^mjh

gnpbhiukmhb qhbjp oghntpbuih kp kmpomb'-

Ppigku 4iutiuiniugbiujhbp, ^mm dp lun-bphbp

kuih gntpu giupit dbp 4iuhgbuinb ^lujpkh bt

iriun.uijbpit Uuuintirnj: bpp ^w^t^P pmfiu—

Pbth, ph^ufk" ujbuib gui^iujbpbhg ntpbjhbpp,

pubpiq. «r u/ bgbp'^: bppbdh giu^ntpbiuh

mjg luitiu^bh pmjjp k^mn-iu^hnpg-k bpkiup

tP^mhb biuitiujntphiuh dbp dbb Uuutntbnjh:

Fmhb np bpmkmh gui^ntPbthp Uuuintbnj

4bin dbp nthbgiub jiupiupbpntpbhkh juniiu^

kntgiuj: Wbhg kphmhg giu^mjbpntbj bt ningb

bjlbj, bpp gbuibhg bnthkb qmj Skp"9P mit^bt:

Ujn, giu^ntp^bdhp kp ^binbtb, bpp 4iutuiuigh

k np k'mn-iu^hnpgk'-

buiin iniupbhbp iun.iu/^ igiuuiiuhb in^bi-

uigiuh, 'huitbp, gntgiugpbg n^ p^k dbiujh

4bpiuhnu fhg^iniugbhbpnth luuutntiubhbpnth

mji hiubt Uuinntiubiuqiubi bupiujkjb dngn-

qntpgbh Pk Uuuintiub kupiw-mb ^k k^"'^Pb

&iudpiuhbpkh: Uh dbgb 4bui k, dbhg

iun.iuhAbh ^bhg: <^U4iu ludkh op bu Abgb 4bui

bd dbh^bt lUiPiup^b i/bplp^ Wmuip. 28.20: Ufh bp hbpkiujntpbthh nt gopntPbuhp ijni. uiiuj dbgb lujhigku np dhhg kphmhg

giu^mjbpntiub PJjmj bt bpPuij kbmhgb

4ukiuhbpnth qpmj npnhg kp ^mhuih qiupghbj

dbg: Ifbp Skpp puiut. ibpkpb "Ipmj hbgnt-

Pbthhbp igbmb nthbhiug, piujg giu^iuubpm

bgkg bu ui^puip^b jmgPbgb^ Qn^^. 16.33

Zuitiuuigp ifngp ukuhiuk piuh dp 2k>

luji gopiutnp njd dp npdn^ kmpbhiuhg jiun-iu^

bpPiuj lu^piup^b kpkk"/"^ dk9'. nUuuiutbdnq

giu^ntPbth igbuib nthbhiuhg, uih igbmb

nmhiukupk dbp Pjhiudbhbpp'^ Umgd • 108.13: fiutbP giu^^ntpbiudp kmpngiuguit bp kb3P"~

hiugntdp ghbj Uumntbnj bt Pk phgbp"

hbpnth, lupgbjghbputh, kmd 4uikmn.iuknt-

Pbthhbpnth qpiuj: \,kminb uin., dbp phiupui-

hbh dk9 fmtbP puiut. <S.Ujuop Skpp ^bg bd

Abn.gu diuinhbgy>:

ffiupnthiukbjb hUQbk b/UabkbUh

1 13

znq.bhnr lunrzpTU&nMQ-hhuubr

c:uihixhrnhu insu dnthntuip 12, 2002 b^bkbki 7 bt 8

Qhutpuib 4mdiupu 8:15

«/?!- jthb/i puuit- ^flpq/i duipgnj, IjP utbuiiWu-

iinpkh guipA/ip W- uiunhgtfk uitbj/i ifbir

ujgbntPb'-hhbp ajbutji utbuhbu"^:

IXp^bog ui^gbpu pufg bh utbuhbjnt uidl;h /ihi

np kp ujuiuiul4ft fnpu k"3dui Ifp guihuiguihWd

GbftP ujuuijkh: Ifp upu^mupuhdit B^duiputnt—

P/idhp bt tjuiuibit ^mpp, u/uuijpi Ifp upu^ui-

upuhdit uipguipntPfithpt Qutp/ih, kbgbuitnpnt-

pbuih nt uuintpbuih glfd ^bPP kP pu-hdifx

bplfhuitnp Zmjpu, k'mgopbif, gut^ [td ujtputu,

guik [id m^gu: Png pffuid uiguiduihg/i iglfu

upujbuin. nt puiifiuihgbk, huibt gui^ nt uih-

quip:

Snthntuip 13, 2002 bgbkbk ^ bt 10

Qhuipuib 4uiifuipu 9:6

<S,XTbpp, bp/iutuiuuipgh nt kujip, iHfmbk mguigh

nt kphbpp uupuhhbgkg nt k"puhgntgkg, pmjg

qpuih h^uih nthbgng ifuipgnth uiifbhbtjih ifp

ifouibhiug'^:

Uuuintuib piupkuiguib k dbguitnphbpnth,

uihnhg np kwupuib bh fip "pkh-ppt k"'-"--pGp

kp igiu^mbh bt /ipbhg ku^mkp giupAntgiub

bh Uumntbnj:

Uuikuijii Uumntmb kp iguiAiguihk /ipbhhbpp bt

uihnhg qpuij h^uih ifp gpuib k upufku^h ^PP

pifpnuuihbpp guiphk, fip gmtuilpikpp igui^m-

iguihnt/ih:

Uumntuib kp iguiAiguihk gpu bt ig/im/i igiu4-

iguihk uiifkh ^mpkh npnq4buibt Uh [id i/pmj

Fp/mmnu/i h^uihp gpiub k'-

Ufkfw-b'"

Snthntuip 14, 2002 bgbkbkl ^ Gt 12

Qhuipuib 4uiifuipu 11:19

((.Uhnhg dkk u/ipm ig[im[i muid, uihnhg

hbpu/i^fih hnp 4ng[i igjim[i ghbif: Uhnhg

ifuipifphkh giupbgkh u[ipmp igfim/i 4uihbif nt

uihnhg ifuipifhbgkh ujipm ig[im[i inuiif'^:

Sk' p, pd kmpbp u[ipmu uirtuib bu bt uihnp

inbg kuikm-3 u/ipui ifp inntuib bu: Uppm ifp np

"pnt 4ng[inqg kmkw-ggaib k bt "fint 4igntif[ig

ggiujntJi k' bppbifh uuikuijh kp hkuiinbd np

ufipinu piutuipuip gguijnth ^k Fnt 4igntif[ig,

npnq4buibt kp minpnt/iif mju lu^puip^/i

gpuigifnthghbpnq. gnpbnq, jui^ngntpbiudp,

gpuiifnq, bt higinuiuikhbpntu 4biinuighgntifnq:

Ziujp, u/ipuiu d/i^m gguijnth igui4k Fnt Ang/i-

bg ^igntdph:

Snthntuip 15, 2002 bgbkbkf 13 bt 14 (q,bpibh ^hf^P" ^kjpw^Pt 'fkl)

Qhinpiub 4iuifuipu 14:14

<(.bPk mju bpbg ifuipgbkPt Xi"jp, "hmhbkfp bt

Snph luj uihnp dkf pffmh, uihnhg ppbhg

uipguipntPbi-hnqp dpuijh ppbhg Angph igbmp

luguimbh'h:

bh^ np gb" kp miguitnpk uiju 4uiifuipbh dk^

lUjh k "P Uumntuib X,njp, 'bmhpkfP bt Snpp

kp hbpkmjuighk npigku lupguip ifuipgng opp-

huiljhbpi

bd lupgiupntp-pthu "Spbumnup ifp^nguit k'-

X/njh uiinbh kp puigAuiif b^dmpinuiigku uipgiup

kbiuhg ifp inigpbp Ifp qwibiugbif nthbhmj

ntpuipin'-P'bthp np juiitiu^ kw-^mj uijh upuip

qp&uikkh bt kbmhgb php-iuggkh npnth 4iuifinp

Uumntuib gpu uij kphmj lupguip uihibpnt

kmpgph opphuik mbuhbp

Uj3 b'^X't upmh^bjb ntpiubintp-pth bt iguimpt

igbmb pijiuj:

MPbZ uusnbrbu-b

14 r

hirausnbfhWh'b fi-t Sbirupnbfi'bbi IXrLuikuig 1:7

iftp^kpu thu^uqu^/' 3bP-PP uhptnhgjthg:

B j 3 't"'PP thP-PP "P kp grnhnLp Ifmuj-

IpapuAtp Un-mlpugb bt bp3 bpqngp ifp^bt.

puigiun-bk tujJ-itkuikmh bt bpuiupujin, gnpb-

huitjiuh jupuimhbpnq jjt ibbjbuniftuijuikuAi 4ui—

ump ifph k uih;

<(i/)thiujhntP'bth nthuijhntfJbiuhg'^

juougp 38 uihgiuifhbp jp^mb k tfugnqngp bt

<f.iupbtnth uiuilp^ piaugp 29 uihguiifhbpt iip23

k np uipbtnth uiuilf uijuphgh ifbp bpl/pui—

gniAigph ^puij nthuijhntffpthp IjP uippuiigbink,

uuikuijh bpp ifbp lu^gbpp lupbtkh qbp ifbp

lkpiupp2ph piupApuighbhg, uijh luinbh igiuui-

kbpp pfuih kp jb^m^p^w-p, pnutiupkii jnjup,

uiuin.iuupuhgk'i' ipuiugp, luhuutnjgk^ "wnjgp

bt ifiu4ntphk' kbuihgp:

Ungnifnh pifuiuinnth kp ipiuuutk [fk

uipbtnth inuik kGmhgp ifpopphiuk kt pduiu-

mntppthp nthiujh, 4iupuuint[fpthp qiugiuhgpk

bt ifui4p luhpintuuiipbipx Uuikuijh bpp Skp

Qpuntu Fppuinnu kp duihk iguiuikbpph ifkft

uiifkh piuh kp ipnpintp:

fPngnqngp 3pP-gph 4pifhuikuih iguiui-

giuifp UIJU k— Wbhg Uumntbnj pinu-

mntifhbpnq Ifuiu/pphg, bt n^ Pk puiguimpnt—

ppthhbpnq.

Un-uikuig gppgph uiniu^ph gjpinth ifk^

gpntuib k' f-bifuiumntpbuih ukpgpp Sppn^p

quipih kt pmjg jpifuiphbpp pifuiuinntppthh nt

kppntppthp k'mhuipgbh^: Chq^iuhpuiigk"

ifbhg UIJU 4uiifuipph uin.ui9ph ifiuuh k "p 3p~

inbhg bt ^mm ifp ntnntifhaipuihhbpnt h^uihiu-

puihh k mjgt f/iukmjh bpp Un-uikuigppph

kbmhgph huijphg, igpuip inbuhhhg pk mh uiju

pougph bpknt bpbuhbph luj ipnpAiun.uipiiip

mbuuib kt Pk pifiuumntppthp quijbpub kt bt

Pk uij jpifiupntppthp Bui^uikuib kt PP

kbuihgph inuippbp 4itihgpntuihhbpnth ifk^' Uh

2 mm juit jpifuipntppthp &ui2uikuib kt pP

kbiuhgph inuippbp 4uihgpntuihhbpnth ifkft Uh

2uiin put ukuuit pp Puiguitnpntpbuih ipl^hp,

uuikuijh bpp Uumntbnj ^lupp ifkkqp 3pmt,

pifuiuinntppthp jpifinpntpbuih ^bpuibnthguit:

bpp 4uiifuipuippuin.p puigp Ungnifnh luhnthph

pifuiuinp gpinhuipit ifpinntifnq, uui gpntppthp

inbuiuj: ^Ungnifnh kp h2Uihuikk pingiugnt-

Ppthyy. Uhnp 4uiifuip k'pum-pt '^bupiujkjp

uiifbhkh uitb/p ipuin.iiitnpntpbiuifp piuguitn-

png qbAuiigbinp, huibt uiifbhkh pifinumnthp,

puijg np jbinnj ifnjnpbguit auiiup kphbp uirt-

hbjnq bt uihnhg k"'-"-,pbpp ujui2mbpiq-}>:

Uupkui phbp ifgbg np ubpinbif Ungn-

ifnhp kbuihgp ifp giuhp bjbtk^hbpp, npnhg

k'ntgbif Abgp 4bin pintfhbkgpp

bpp 4bn.ntkh hiujphg, kp uginh^uihuihg

Ungnifnhp piugiuttpk pifiuumntpbiuh, ipiiin.gph

bt 4uipuinntpbuih; Uhnp lugguijph 4ngph bt

2phuipuipiukuih gnpbhpp 4pui2injp bh: ^puib

uin-uikhbpp bpbg 4iuguip bh bt 2mpuigpuib

bpgbpp 4iugiup 4phg 4uim bh: ((.Uumntuib

Ungnifnhph pifiuuinntppth nt ppuin ^w/r 4iiih-

Gmp bt upinp ipntppth mntuit bn^nth

bgbpgp bgng lutuigph ^mip^ (T"- fi'iug- 4:29):

l/uikuijh bpp ifouikh ubpuibhg uihnp

kbiuhgp, igpinp inbuhbhg [fk mjg piinhguip-

tbguit bpp Skpu^'^k 4bn.iugiut: pifinuinntpfpthp

i t kPSmi- ppbh oghbp uijj piig4iukuin.iukp

jntuipbguit, iniughiuigbgiut bt uiuj^iugbguit:

Ukuphg uihnp bhnthgkht Ungnifnh np—

qph kp 'pmtppfp bt uihnp ifuijph kp P-bpuuipk,

fjtppinjp kt^Pt "P "huitpp p-iiiguitnp ifbguih-

fbjnq Abitg Agiub kp' guihkntpfbuih ifbggp

ipnuph ifk9 ifpip&ntbjnq: Uuikuijh SkpP

Xiuiffuih ifuipgmpkph pbphn^ Ungnifnhp

aUbgpgpui'^ kn^bg, uijuphgh Sppn^ uppbjph

iP fi-uig. 12:24-25), Uukk ku ""pilph-p Pk

Uumntuib npbtk ^kkp PP ^"PP ppuib upiuijph

4uiifuip 2p igiuinifbp: ptpiuguih^ptp ifuipg

uipuipinb ptpuijuiinntk k Z°P Uumntbnj

4uiifuip: {p plug- Upg bt 12pg gpitpihbpp

15

limpginj):

Ungnifnh PuiguMtnpuitinih gui4nL.h

itippiuguiL phiniuhblpuh iuh4iiiifuiAuijhni.pbitih

fAiPinggph: bpp "huitpp Piuguitnp ifiu4iUifbpA

kp, uihnp luiL^phblj npgph U^nhpui UqqpPp

npgph, phggphg PuigiuLnp An-^uil/bg:

Wph^fbn. fuiLpp Puiguii.npnLppL.hp Ungn­

ifnhp pnuiningiub kp'- Dtuuip \,iupuih ifiup-

giupkp ppiuitinq bt fibpuuipkp ifp^npgnt-

pbiuifp giu4p Ungnifnhp jhup^ntbgiuL: Uu/jk

kp unpqphg Pk UuinnLiub gbpp^piuh k bt Pp

kiuifgp luhpiupuibjp: Wbp Pjhiuifphbpp ^bh

kphiup ifbg kbghbj np UnitinLirnj ^w-^mbp

kuiinuipntp ifbp ifp^ngnq-. IfP fi'iug- U g/ntp):

pp puigiuLnpntpbiuh ukuhiukuih 2P9'"~

hph Ungnifnh pifuiuuinLppth gnpbuibbg

gpiugp luggbpnth 4bui piugiugnLppiAi 4iuu-

uiuiuibjnq, ph^ufku pp luhnuhh luj uijg kp

h^uihtukk' Uh bgpigmnup IpuipuiLnhph lug^kuih

4bui luifnuuhiugiULx ((Ungnifnh Skpp kP. "bpkp

nt pp Z°PP "huiLppph kmhnhhbpnqp kp

giujkpt dpuijh Pk piupAp uibgbpnth ^puij gn4

kp ifiumnLgiuhkp nL pnthk kP bpkp—^

Plug- ^pg 'H"'-P^'' Ujuigpup igiu^uTuiifnthg

uipgpjnLiub kp Wn^ukup opbpkh p qbp {fi Op-

12:2): Uuikuijh 4uikuin.iuk Ungnifnhp ppuib

upiuj lupuipghbpnth, iniukuiLph Uuinntiub

%uipiuLnhp ifk9 uihnp bpbtguit, giuhp np Skpp

guijh kp uppkp w- kp ^uiifpbpkp luhnp, gpin-

huijnq np Ungnifnhp uppinp ^puiuik uibgh kp'-

UJU ipupAntppthp jp^bgntif ifph k Pk dbp

giupntgiuhg lu^puipAph dk^t Skpp kP 1"P^k

uijh ipuiipiugnq np IjnLgbhg Stphg ifbbiupbj,

hnjhpuk bpp luhgpitiutkpg bhg ifbp puih-

giupntiub qpGiukph;

Ungnifnhp juiLuignjh npn^ntifhbpkh

ifph iguiiniu4bgiuL bpiugph dk^' Wph^bt uijuop

luh 4uihpiuh-iuhop k mjh ^pui^uijp igiuuiuiu—

piuhnq np uintuiL Sppn^t bpp Udbhiukuijp

4iupgnLg, ((fiiuh ifp phgpk np gbgp inutif'^

Plug- 3:5): Un^ndnh phgnthb/nq pp luhipnpA,

bppuiiuuiupg bt luhgkui PLL'"LP.' Sppn^ifk

pifiuuinnLppth pihgpbg: ^bpp^piuih Skpp

lujggiuh ntpiupuigiuL luju pn4bd biuiLiujph

4iuifbuin phgpiuhgkh, np pinuuiiuguiL luhnp

iguipgbtbj €pifiuuinnL.h nt 4iuh&iupbg uppin

ifp— huibt 4iupuinntppth bt Pk' ipiun.g»

Plug- 3:9-13): k'uiptfk Jpzbj Pk Ungnifnh luju

phgpiuhgp kmuiiupbg gntUph dk^ {4dp. 15);

Uhnp ipnpAiuitntppthp ifbgp kp 4uiukghk Pk

Uumntuib ifkgp 4bui kP 3"pbk '"J3''{p"p

kbpigbpnq np ^uim uitbjp pp piupntppthp kp

inbuhbhg giuh ifbpphpt pukuiigku Jbp Skpp

uin-uiinuiAbn-h k bt Uhnp hkuipuigppp puipp k'-

fftu^npg 4iuuintuibph dk9 kP k'"P1'"^P

Pk ph^ufk" UngnJnh pp Uumntuibuiuintp

pJuiuinntppthp gnpbuibbg pppph 4iupg Jp

jntbbjnq: Uh giuuiiuuinuih inbuiut bpknt

uihpiupnj kphbpnt Jp^bt, npnhgJk Jph pp

piupbkuiJnt4pph ng9 Jiuh^p lurtiub kp pp

Jiu4uigiub guituikp uihnp 3ppkP gpuib:

pJiuuuinth giuuiuitnpp Jinpk ppiut luunhg

upuuiJntppiAip, luigui 4pui4iuhgbg untpnq

kpubj ng^ inguih, nt ((Lfk"P Jkkw-h W- kk"^ '"L

Jptuph inntkg'^ puiut: Ujh uiinbh ng^ mgnth

Juijpp piugiutnpph lugiu^bg np ng^ guitiukp

Jptu k'^"i.P mpntp, guih pk Jbitgntp: puk

luhggiuJ umuipiou Jptu kphp puuit, ((l}bg-

•pbgk-g guihpkui: n ' l phbp pffuij, n'l gbgp'^:

UngnJnh pjuiumnth gpuigiut bpbpuijph

pukuikuih JUIJPP bt guituikp mhnp juihAhbg:

pnjnp pupiujkj Piugiutnpph kmmiupiub gui-

muiumuihp jubjnq luhkk quipguih, guihp np

uibuiuh Pk luhnp qpuij Uumntbnj pjiuumnt-

PPthp kuij: {.9- Puig. 3:16-28): UJU bpknt kphbpnth Jp^bt bguib

qk^p, phbp Juiuibbj inntiut Uumntiubiu-

^nth^ph Jk9 huijpi ntpp2 ^njq kb^^pnt,

npnhgJk nJiuhg hiupuihAp bt Jpguikgntpbuih

iguiui&uiitnq puiduihntJhbp nt pnnqnt—

ppthhbp juipntguihbgph: Uhnhg bh Uuin.ui bt

Zuiguip, p2piuhnt4p nt Uiguiunt4p: Xjuibt kpui

bt fpuigkj Jpguikpg .pnjpbp Smknpp kphbpp:

Xjnjhigku q^muiguib Uhhiuh bt ^mpuiuppui

Pbhiuhuih: Uunhg Jp^bt bginb hiupiuihAp guit

bt qpjm igiuiiiBuin.bg: Wph^gbn. Zn-C-P bt

XinjbJp, Auikmituik ppbhg ^mm Jp miuppbpnt-

Ppthhbpnth uppnq uiigpbguih Jkk ^Ptt-bt

tnujlj kt Unnni-uibiujph itkb op4hni.ppL.hhbp

quijbjbgph: X/njhigk" bgpninpkP bt Ifmppuid

8nq4uihhku Iflfprnp^ph itmjpp nt Skp

Spuntuph ifuijpp, npgiuh uppn^ gppuip

gm^uijbptgph bt bginh ^np4phliuij itmjpbp:

SpifnPknup ifmjph nt itbb iftujph uij uMptbuihp

bh gnqbuinp, npnhg IXmnntirnj quipn^ ifbb—

gntgph guijh bt uih bgutt liotjnu Un.uigbuiip

((npgphf):

Uppbjphbp, guiu ujn.hbhg ujju Ijphbpkh,

npnhgJk nJuihg hujpuihAp ajuiuiBuin.nq

gJnLuipntPpLUhbp juipntgph pulj ntppjhbp

4uiJbpui2p uiu/pb/nq op4hnLhgiuh bt op4hnL-

Ppth bguih:

^•fiuihgp ntp huipuihA nt ll"-t'- k.*"!'

4nh bh uihlfuipgnLppthp bt fmp puihbpp:

Puijg qbpph pJuiuumLppiAip hmpi untpp k

huigp puiguMguipuip—f) {Quilj. 3tl6 bt 17); Ptuuip Jbp uihAbpp luJkh ujgbntpbhk

Juigpbhg (P tfnphp. 7:1) bt <(JkkgJkk dbp

uihAkh fu/t ubujbhg'S) {4>pp 2:3):

Ppguih np UngnJnh puiguitnp pJuiu—

mnth kpi bpp Uumntbnj ^uipp pngntg, uijg

pjuiuuintppthp gjpmpmuipuip jpJuipnt—

pbuiJp ipnpuipphntbguit: Uh Uumntbnj

Ipujgph 4uilpun.uili puihbp ppmt {p Op- 17:14-20): UJU puMguin-pk Uuutntuibuiquip puigui—

tnpp puipljuigntg gUumntuib ^quiuhgp uihpljui

pp uppuip pnmnpgntg pupuijkjp Skp

UumntbJkh-l, (9- Pmg. 11:9-10): Ph^ ogntm

k pjuiuuintppthp bpp uijg iun.uihg Uumntbnj

qiupjph k bt 2pmiuli 2p gnpbiubntpp:

Xfiupbljiugph pp lugoPghbpkh Jkljn th

Jkl iIuC/3) UngnJnhp luljhiuplibinq Ifpuk-

^hh^Ufk"" uuiuuihbgiut 4uiuuiuimntiubp, ph^igk""

Ipipbuihbguit lpun.ntgntuibp, ph^ujl^u omuipui-

giuL Buih^gntuibp, ph^igk"" A^^?A^# t T

kppgbpnt mntuit phmpp guiLuiljp, ph^nk""

4bn.iugiut Joiniutnpp, ph^igk"" lugouibguit

piujjnthp, ph^ufk^u iguimuihg gpntbguit uigiu-

uiuibp, ph^igk"" luhopphbgiuL ntuntgp^p, ph^"

igk"u luh^gujguiL 4n.2uikntiubp, ph^igk"" uihiupg

giupAiut ipuinLuitnpp, ph^igk"" ipngpiuguit

Jbbiumnthp, ph^ufk"" luJpiup^miugiut pmpb-

igui^mp— ph^igk"" P^bg puipApbuijph 4bui

ppiub pp ntpuipy>:

IJiulpujh Tjuipblpugpph bt juiui Jp

ntppjhbpnt [juipbpgp lujh k Pk UngnJnh

Ijbiuhgp qbp9ph 4uihgpntuihph gg^Jiuh bljiut:

Untpp fppgnp X/uipbljuigp gpiub kt f-pmjg

UngnJnh pp guipAph uuiumptj nt gumJhbjp

jp^miuljuipuihp gpuib k phghiuigiupuiut

kjmuiJpntphiuJp, pppbt pnjnpnqph Jbn.iub

luhAph bt ui2puip4ph uppnjh - ((nthuijhnt-

Ppth nthiujhntpbuihgh k uih")!-. Ujuphgh

J-ngnqngp gppgp'

(S.bpk pnmnquihphg Jbggbphpuy) Ifpuk

Jbp gPiun.uim nt piugJngnpJ Skppi €4iutiu-

muippJ nt lupguip k ujhplpn Jbp Jbggbpnth

pngntppth muijnt bt Jbg luJkh luhppiu-

tntpbhk uppb/ntyy iU 8nq4. 1:9): p'h^

uih4uiul^iuip puijg ugiuh^bjp 2hnp4g-. Ujn,

pjuiumntppthp uiituihg Sppn^p ^uipph'

jpJiupntppth k, giuhgp <(Skp"9p ^uipp untpp

k, Jiutpmbuih Ijtl Jhuijft (UiugJnu 19:9: bt

<i-Skp"9n. 'L'"PE ^mpui-Ppdbp lumbj f» KUn.

8:13): «Sppn9p ^lupph Jk9 4iuumiuin

qumiu4ntppth Ifuij-. Sppn^p ifmpp Ijbuihgp

lugpptp k Jiu4ntiuh npngtujPhbpkh luguim

Jhugnt 4iuJiupyy (Un.- 14:26-27): Uju pougbpp

UngnJnh gpiub kt pmjg gjpuipmuipiup, phg

^bgbgiut, bpp ui2pujp4p luJkh mbuiulj

piuppghbpnq ngngntbguit, Jph^bt np gguig

uuijPuigntJp bt pp Uumntbnjh giupAiut

Ifbiuhgp qbp^iutnpntpbuih nt uijuigku bgpui-

ipiuljbg fpngnqngp gppgp, ^t/Uim gppg Iphbjp

buijp ^m-hp nt. 2""" Ifuipguiip JuipJphp IjP

jnghbghk'- Uju pnjnp piougph qiup&uihp

jubhgt UumntbJk ^uipgpp nt uihnp iguimntp-

piuhhbpp igiu4k', qiuuhgp Juipgntu pnjnp

igiupmuiljuihntppthp luupijiu k'- "fiuihgp

Uumntuib UJkh gnpb, uiJkh buibntlj puihbpnt

4bm, Pk' ptupp bt Pk' ftupp giumiuumiuhp

igPmp pbpkSl (<Png. 12:12-14): Udkh-

n-bpunuir o-uhPPbWu

17

U.nbSU.PU.'uU.iiU.'u eU.Pd-U'U.'u p'uSbP 'unPflbfd'bb'u'ubPt'u

1 iii'htihnr bf«Mnux

llht t Pt {-"J bl/iitg/-i 7- Ifiit b guipbpkh nthbgiub k Aputhiujp 4ngbtnp

bpgbp ^mpnilpuhhbpp- piujg uiunhg ppbhg

puthui4ptuMlpuh hppntPpthhbpnq, giuggpui-

4h2pth piun.bpnq bt bpuMj-^mmlpuh 4piuhuijp

Ifum-ntgntuibgnq bgiub bh lipohuilfmh gn4uip—

hbp- bpPuijnq UMtbjp Bnpiuiguib nt gbgbg—

Ijuigiub bh, puijg ithuiguib bh Ijpohiuljuih

gtuhAbp: b" itmhkntpbhku itpuijh bptjnt

^luputljuih kp jp^bif, npnhg bkbgbguikuih

luputpngntpbhk gntpu kphiujphg bpgbp Wkkc. ((Skmppp'p, ipuin-g pit, giuppp'p, bt bu

giuppbiug-^- itptup ((Untpp, Untpp, Untpp-^p:

9-plbp itp, WmitptpkP-htp-Uqpgp l-bpifiuh

nppiuhngp piukph itkk mhkpthp kbgiub pintitp

itp nppbp ((Untpp, Untppfyp k'bpgkphg--

Uitinnth ifbp phkbphbpp igiuinifbgph pk

nppiuhngkh igiuuiiu4iupiup gntpu giugng

9'bpifiuhiugphbpp giupiugiub ntbljUgpiub bh

ifph^bt ipiuhiujpx

Ujnigku, ^mpiukmhhbpp ppbhg

bplpMiujph ^nt-h^ntl ifhiugiub bh bkbgbgpkh

hbpu-- piujg Utbiniupiuhiukuih 9fiup<fntifp, pp

4iutiuuiiukpg oiniup lugghpkh luggntiub,

4bgphiukiub kmif Piupgifiuhiub k un^npiukiuh

kbiuhgp pnjnp igiujifiuhhbpnth jiupifiup bpgbp-

Uninntbnj •fippninnup, Untpp Znqppt bkb-

gbgpp, luggph, ifiuhkuih, bppunuuiupgph, ^m-

ipiu4iuuph, bbpnthpph kbtuhgp pnjnp ^p^mh—

hbpnth kmigntiub qpBiulpibpniAi jiupifiup

bpgbp-- Uhnhg ifiupifhiukmhph 4bm ^bh

ifnitgntiub 4ngbtnp qp&iuljhbppt f)tpiupnt—

pbiuh nt uippntpbiuh igiu4bpp, jntuiuuint Pk

jntuiu4iumntpbiuh igiu4bpp, ghbntpbiuh bt

untgp, bp^iuhkntpbiuh kmif iuigbp^uih-

kntpbiuh qpBiukhbpp ppbhg piuihphp nthbgiub

bh-. ffogntiubp ^brnhpiupbrthb/nt 4iuifiup, bt

luitiuhg kmpg nt impgp hiujbjnt,

jp^ngntpbiuhu hbpiub ^mipn^ giuhp ifp

jiuinkiuh^inkmh opphiuknq piutiukuihiuhiuif:

tfnqiujph Biuifpnpgntpbiuh ifp

phpiuggph bpp bn^p kmmgiub, jbithiuhifiuh

lujpghbp kp jiupAiukkph hiutnth ^piuj,

kiuifp^iuk piupApiugiuj pbpbtu gp2 ifp jpifiup

ppgiupntpbiuifp, bt gn.ntkp kbgmb Jp^bgp-

Xfnq kbhiug gnn.iuj- Spnn'tu,

fnth w-ggp^ bgpp hiutntut

Sk'p> fbif Aiujhg piupbpiup-

€bn "t-^^Ptl Gd, ifp qiuphiupt)-.

U'f qiupp kp dhufp—:

Xinjh Biuifpnpgntpbiuh phpiuggph,

bpknt kmd lutbjp op bpknt kmupijinhbp

Bbgghjnq, iun.iuhg giuifiugp jp^bghng npbtk

bpbtnjPp, AiuhApiugiub, jnghiub lu^gbpu lu^

nt Aiupi k'nt-^tlkt" Smhkuipb 4hn.nth lugoui

jnjubp ukniuh bpbtpj, nt bu Jpjbgp-

kp tpmjip ifbp Z°PP qnt-Pp,

pp jntunj giu4nth qbpbph-

piujg igiu4b/h ifbgp jiuhAhiub k

bgbpgph qpiuj kmhpbghbph:

fb-ng qiun.ph lugoui Bpiughbpp,

Lnju gpkbh lujbiug dk^k^-

Suiuiiuhbiuj ifiupiub hiutnpg ifp

fnth kphiuu ippkbj knp"mkh-.

Pkbt piupgifiuhntiub, uiukmjh U-

tfhhgbiuh ^p^bpp, bpp bppuiiuuiupghbp 1)kj~

pntpp ipngnghbpp kp tp9kph nt piupbkmif—

hbpnt lutbinpu km- uiiujph bpgbjnq. ((fntn.

gp^bp, untpp gp^bp^, dp gnthkh lupPhgngp

phggphg bpkhiujph bpgbgngntpbiuh uiggb-

gntpbiuh iniuk fkp ^^mp: Wph^ dbp phiukui-

piuhph lun-^bt bpgnghbp -Ppf dp bpk^n^

inntpbiuifp k'bpgkph, qiupihugnq pk Jp9"'k"'J

ouiiup phiukpjhbp lupphhiujhnth 4iuifiup igpmp

gJ-gn4kph, ifbp gpiugphbpp luitinnth ppbhg

iuh4nth jhnp^iukuijntppthhbpp kp jmjuihkph-

nt bpp igiuiniu4kp "p "(-Ppb uiiupp dp hnjh

18 [

TU fmpP'bhuijpii uijg hpg^h ppbhg gmtp Ijp

juijuikph uiipunuutjnq, ppbhg gppthg itb-

guigpbjnq npigk" iguiptnmgmhg. pulj bpp ju^ph

Pk pni-ttpp Ijmit pntJpbph bh np ^bh l/pgrnb

gulp kp 4uihgiupmkpht

amhiuguih igiuiiiBujn.hbpnq utnthkh

kuiit bpkpkh pui<bhni.nqhbp n'pguih kmggntp-

ntuib kp gunnni-kph ppiupifk, bpp Ijbpgkph-

SkpG pGg dbq ifpG^bt qppmp

wbuGbGf,

bpp quiuiGq Ijmif ilp2"^ lyuiuit dbq,

bp prnqntlfp tqw2UnqmGk ifbq...:

Wmhni-khbpni. 4bui npgiuh 4pBni.iuhgnq

bpgiub bhg-

k-bqbgpk Abnfbp qinfppk,

Op Stpiif iquimni-kp qnp&bG:

9-bqbgpk mifkG 2tGfbp,

bpp utp k^J "^mG ifkg-

Fmhp ifp jiuutknih^nikmh igiu4bp luj

Jpjbjnq piuLiukmhiuhiuifi

Siukmuph tf-Ugpg KWiuifpi.pkP-bi-p'

Uqpg) ^mpdiuhkmp pkp diniub, Pkbt juiuit

kphg pk ^njpu 4iuuiub k, bt 4iuj Biupu/pk

gpiugkm ifp uphbifiuh 4iujbpkhp piupgifiuhiub k-

((Zpmjntuiupngiuipiujjiul^iuBiuBiuh^bgntghnqiu

kiuhntpptii'i): k'piukmh gntiupBiu/pg: pnijg

4iuuiub kp jntuiuigiuuikbpiugnjgp {.((.ifngiukiuh

puiginbp'^p): ^•p^bp dp, nppbpu 4iutiugntiub

kphg lug^kmhg (piuhntk/ luhnthn^ ^k^-pph

4iuhgpuiuupiu4p: kiuiniupbiuj piutiupp dk9

gnpbpgk dp jnja dp k'^Likp upninkbp ifp

kp gntgiugpkp upuuikh k^pntiub uiutiuhp ifp

qpiuji Snihkuipb bkmt Fppwnnup gjntpp, bt

hnjh igiu4nth pntifp ifp oppnpghbp ppbhg

giuqgp Aiujhnq ukumh bpgbp «/7'y Untpp

k'fntp, ph^dt bu giutp ifk9 phkqdiub'^t Xtkniph

luj hnp- bpgh luj hnp. giuifiug lu^g ^dhiug—:

pukmigk" luhiul^kmf ^piu^mjpg ifph kp'-

lOH-pii op ifp pupiuigk" qpgn^iub

innth 4iuuiuj, bt giu^hiukph doinbhiujnq pmgp

bpgiupiuhkh 2Q5-pg bpgp: fbu. ^kp LP'"~

gntgiub, bpp gntitp giuphntbgiut: Utiuhg

bpgiupiuh nt giujliiuk gngbjnt giugp gntn.p

piuhiujnt:

Fdp^k dph kp'- Zmqp'- 4ptpiuupiu4

ifiniub lU^gph giupkmt piugntiub bpgp.

Wtp kmj ^luhguinntpfpth

Snghiub, inpuiifiub 4ngtnjh:

Ziuukgiut 4ngbkiuh qp&iukn bt 4iupgntg. ((fl^q

kp hntiugkp, gdtg-^s (S-Uju'-S) upumiuupiiuhp

igkuig ^dhiug: dmtiukgiukiuh, ifpipp^iupiukuih

luhiu'hk luljhiupk dp hbinbg, np ^mm, ^rn'm piuh

4iuukgntg:

XfUjh luiuppil op ifp, luhiul^kmj hntkp

ifp 4iuuiut: bpp 2i_dmb kp hiujkp, inpkphu

jpjbgntg. «/7'°y gpink npdth igiuiniun. ifp 4iug

inntiub buyy, bt ukniuhg bpgbp

Zmgq 6qh' 2png bpbup,

irp' kuipbbp p^t k'n^kn^p.

fi-kbh nL2uiGuij mpqpiGfp'

IXGiqiujifiuG qwiGbu iqpmp:

(puikbhg uiifbhkh nqphpgiukmhuq..

1915-^ Uigiuhgp kmhping pithiugiuqp-ph, pp-

Ugpqp IXtkiniupiuhiukmhhbpkh ifiuu ifph luj

bkujb kp kbprnqhopbiuj igiu^miuifnthgfih

Upbhbgbp nppiuhngph if-nqnqiuupiu4p:

fipprnhngph 4ngbtnp 4nq[itp ifhpiuigiuinntbjb

Hbuinpu kiupiuigbinbiuh - 4iudiuk piupntp-pth

nt junhiup4ntp-[itii — [uouhgiut ^fiugnifbbpnth

4bin pugk'gy> hptp-ph jntp^, bt pugiut nt

jiugntg 4iuuiupiukntPlithp.. Uh giupnqp

qbp^iughbpiq luitiu^iupkbg bpgbp

bpp fuuiqunintp-jitG fippbt qbm IjP

J"P9h bmif gvutf fipp tu[fif hnqifuijnjq.

bG^ np t piudJiGu, ntunigfip Q-nt

fiG6 p-b:.

bpg PUmfk giugpiub kp 4h4hntg:

Piujg bpp ^mpnthiukntbgiut.

bmpji b, pmpfi b fiif hnqtnju,

kiupbbu pnjnpbh qpmj If. ^nqpfih iffujiPiupnt-

Pb'-hp Piui[intbgiut:

19

(Xjuigku, tuifkh upupiuguMjb jiuuintli

bpg itp Ifmp IX'-binuipiuhiuliiiiiMhbpnL.h pbph[iii

ifk9' bt puigiun-bk bpbtnjP iPpb kp' Xiijiijiuli

bhhgiuquMjpfiu 4uiuitipiukntp[i'-hp, "p ifbb

itinlfnunq ^['"mgpiugkin bt luiigpiugkm kp, fbu

g[imbp ph^lk": ^'pp bt nplfk' kd ""P'lkP:

puijg itbgb igk" Aiujhiugpntpbiuh giuu lurtilng

gigpngiukuiViibpp kp giupitiughkp igiuinntb-

l/iph luitiu^iupkmb npbtk bpgp AtuitiupAuik

bpgbjnq-.

2. CXiSUlbkUh U/LOP"P

OppiuiingjAi ifk9 luitlnnt Pk fpfik"'-^

nthkphg plimiuhbkmh lugoPg: fjiiiin kp

u[ipkphp dbp nppiuhngkh Qhg4iuhntp Ifiujpfi-

kfAi P'luhpk qjipiubhiujpb igiuAbpp, giuhfi np

upuppbpiupiup ^ukbpibph luj k'mui^hnpgkfih

lugoPghbpnth: Ifbg 4biniugpgpngp piuhpk[ih

bpgbjh kp' SmBiup itb'hg k'mn.iu^iupkk/'hp

bpgp. <S.U'P Pngntp g[i", U,umntiubu'I>:

fi^iuhpkh juiin kp "bvkp "'- bn.iuhgnth

k'bpgkp mju bpgp:

IXJu phuiiuhbkmh lugoPghhpnth luhnt-

^ntPfithp 4binu iniupfi kbmhgfi" phpiuggjth

4nu nt 4nh: bpp ^kiP"'-P'b Fklkk^mh

nppiuhngph Qhg4iuhntp Z"kbt bgiuj, luju

un^npntPfithp itmgntg[i 4nh: (Xn-iupkntpfith

phng ^bqmt: ffk^gb^ iun.iu^[ih jiupkp

k'luigpkbh uiuhnt4[ihbpp, [i"k ^PkP"ri jmpkp

uiuhbpp: Uiukiujh uiuhbpnth jntiugntbjnt

^ntpfi bnpiulpibpp lun-iu^ph jiupkkh bpkpnpg

Jiupkp piupipiuhugnt uiuhgntpph gn^ kb^'

IXdfmhbp bing luttmnt ifp, bpkpnpg

jiupk piupApiuhiujnt luuihh, fbgb uiuh[i ifp

^biubtbiuj pougp- <S.tfo', igiupnhp 4piudiupiub k'-

bpmt 2 mw kp "bpkb^-P> P'"J3 AiuhApiugiub

kbhg uin.iutombiuh lugopghbpkh"^: fntn.

piupApiugiuj, ffb/ Abtiughb/nq-. Pmjg

iniup[ihh''p huig, bpp kmdntp^ph uiiukkh juiin

^ntpbp luhgiub kb^ 'bkfkk^"'^P qngnuiub

kp, Wmpukjfkh hiuifiuk dp uiniugiuj ^bpuj^tjluuj

uiuhkii ntp kp 3PkP' ^Tjuipn'h, 4iutiuuiiu', ^min

kiupoingiub bif luitiutouibiuh lugoPghbpp'S):

Ujn', 4iudnq kb^> "•-

Uh^nt^m nppiuhngp luigpbjnq Utbmiu-

piuhiukmhhbpnt uinthbpnth 4bm jiupiupbpnt-

P'b'-h 2"'-hkb' P"'i3 mdkh luifiun. lupAiukntp—

gbh qb'-g ifbpp-iujb, nt gnhk dbp in uih dkf

kp inbuhkb uiigpng 4opbgpiujphbpku ifbbp

Udnt Zmhoh iZuihnt^p) np luifkh kbpmkb kp

4iutiugkp inhbgfthbpp- ifbhg jm-p^p bugiuig-

luinjik ib''b'"P^b ^P k""^ kmigbpmfi dp kpiuj

kp huuikfihg, bt b^ff Uumntuibiu^nth^kh

4iuuintiub ifp kp kmpqmp: Ujh apbpnth

hbpkuijb ((fuju-^b hifiuh luitapbiuj ph^bpgntif-

hbpnt bt junp4pgiubntp-[ithhbpnt lun-ui^hnp-

gng gpgnjkhbp ^kmj^^: fbif gfimbp ffk

iniupntiuh fihffiugglih Unmntiubiu^nth^kh "pn^

ibP-P ^P kp LP'"3^k"p Pk iguiiniu4iukuih

kmnphbp kp kmpgmp: Fhpbpgntiffi lutiupui/ih,

giuh[i dp pbjiugpiuhg kmd jupiuui iniujk buig,

luhigiujifiuh kp bhpiugpkp nt Ijiugop-kp:

9'dpiu[uiniupiup gfitgb upujifiuhhbpp P^njpu-

uint 2kb^ "P mifkh op miuh pnjnp luhgiuif-

hbpp hnjh igiu4nth iupPViiiuj[ih nt hbpkuij

pLimjbh:

Uhnhg np phmiuhbkuih lugoffgji igiu4

nthfih, kphiuh qkmjbj iun.iutbjntp[idbp lugop^-

gnq opp ukubjnth: iXuuiiu4 hif Pk dbp uinthp

lun-iuhAfih tkp' Sbmiugiujjih 4uihgfiigbgiuj

phinuihfighbpnt, npnhg dk^ dbbph uigo^gkh

hing pnjnp luhgiudhbph luj nmg[i kbgmb

k'lugopkbX" 4*ngpbpp kp PnPnqkb^' bbpbpp

kp knmpuikfih puinbpp. piujg Ijiugopkb^'

3 nsUlbF/f'l bbblbdb bPPUl

U- f'bppp kp ujuiuintfipk- «.kpPk'

diuhntkp bp diumiug 4iuuiukbh'^' Zb'"'^'"Lb kP

uihuhbj iniuh ifp g/fuiutupfih phkbpiukgnt-

pbiudp phiniuhfipph dbb nt ib".3P uihgiuif-

hbpnth bkbgbgb bppiujp: 9^nhk ludiuithbpp

ifbp gjitgjih ifkt mkmhiuuibu k'PLL'"jb mmnp:

Wbbbp ifingngkh kp juin.iu^uihiuj[ih, nt

ifingpbp uihnhg 4bin nt 2'"-p9 ntjbpnt hdiuh

km nt uin-ui^, ui^ nt Aiu[u giumkn.mbjnq

bkbgbgb k'bppiujjih: bt 4nh diujpbpnth

ggiuhggp kmd 4iujpbpnth ibitgp pithiub kp

kbhiujjih' bppbdh hnjhfiuk gjnt[uhjih ifop

bnthkbh gpiub kp ghiuhiujbh, pmjg

J-ngnqiupiuh[ih dkf kb^"

20

PUPh nh ^UhUSUPhU o U l l U 3 . . .

Ifuiuip. 25:21

PjjuijnL. upujituAibpp.^

Ijognu Un-uigbuifb qijmjni-Pb'-hp

1— UAt uij gngnq nt uiui^m-pbuMifp puuit

S^p A^l Ifni-gbu np jAibit: ^upbg. 9:6

2— fiuijg bu puihb ifp 4iuifiup 4ng

phbp, bt [id uihAu uiuimni.iul£uih ^bd

ubigbp, d[iiujh flk A'' phpiuggu ntpiu-

[uni.pbiuifp Ipnuiiupbif, bt uijh upuj —

inahp gnp Skp 8[i'""-''k mn.[i, Uumnt­

bnj jhnp^uig Utbmuipuih[ih qijmj

PLVU"-'' ^'upbg- 20:24

3— 4jiiuhg[i bu luifop ^bd ubigbp lutbinui-

puihp, guihgb Uumntbnj gopntp[idhh k

uijh, pnjnp 4iutuiiniugbiujhbpniAi 'bPP~

Ijntpbiuh 4uiifuip', Zn-nqd• 1:16

4— ^ognu 8[iuntu •8p[i"mnu[i buiitiuj,

uin.uigbui£ piiuijnt l/mh^ntiub, Uumnt­

bnj iutbmiupiuh[ih 4iuifiup npn^ntiub:

Zitnqj. 1:1

5— Ptpbifh dq k Tjognu Ifiuif dq k

Uignqnu, igiu^mohbiuhbp bh, npnhgifnq

4iutuimuig[ig bt [ih^ofk" Skpp mntuit

uihnhg luifkh dkknth: U- 9nphp. 3:5

6— bh^mk" bu luj uiifkh kbpu/nq uiifkhnth

4iu£nj k'pll""^ i^d i[ihmn.bp [tif

uihA[iu ogntuip 4iuigiu ^mmbpnthp

npigku g[i qipkm-[ih: U buphfl. 10:33

7— q^uiuhgb bu ujttiugbiujhbpnth uiifbhkh

iggmpkh bif, np iup</-iuh[i uij ^bd

lun-iugbiuj puntbpit, qiuuhg[i Uumntbnj

bkbgbgbh Aiujuibbgb-. U- knphp. 15:9

8— qiuuhgb n^ Pk uihAbph[iu kp .pmpn-gbhg. uigt Ut" Skpp>

4uiifiup:

dbg Abp biun.iuhbpp Ub^mtub

p. Ifnphp. 4:5

phiut piuhnq ifp giujpiukgntPbth

fbhg iniup, npigkugb ifbp igiu^mohp

^uipiuuiiutnpb pmjg luifkh piuhb dk9

ifbp luhip k'phbuijbhg Uumntbnj

uigiuuiutnphbpnt igku: P- fynphp. 6:3

10— qiuuhgb n^ Pk mh np bp mhdp kp

gnqk uihbkm k phmpntiubp, 4iuigui

luh gnp Skpp kp 't"'Lk' F- Ifnphp.

10:18:

8k8irU 9'UL3>U8bUh

Wbp gbtgiugbg mtbjb bdmumnth kb^''

Ppigkugb qngpbpp kbpmlpiopbmj giupngkh

2piugiukmjkbh, uiiimntii giupngb kP jminkmg-

hkbh, b''k. kk"°pk bmg kbpmljhobuij gigpngb'

uiu luj ifhbb nt qingpb 4iuifuipi Wbmuhiupiup

k'bpPuijbh, nt iguiuintklbb'h igiu^mohiukuih

phpbpgntifkh, bpgkh nt uigoPgkh bing, giuhg

ifp guiphntkp nt Jngnqntpgp pntifpbpnt kp

piudhntkp. mjp nt kb^ uiitiuhAbh, ifbb nt

qmpp luituihAbh: Lfiupbtnpp qmgpbph luj

J-ngnqb bpPugnt qiupifbghbpM kp'

UJU bpbg kkmbph luj ntuntd -

huiubpntpbuAi 4bmiugpgpuikiuh hb^-Php bh

bpbmiuuiupg hnp ubphgiukiuh Utbiniupiuhiu-

kiuhhbpnt 4uiifiup: O'h b gnpbt

PWbhUWbh WUWbnabUh

21

UtuiLOut l/rnhntju dbg bt ntpjif

guiguiguiljiuh puihuiuipljbmfhbp bgng iPji gmhb

Zmjbp ifmh^bgbh bt piuhutjih bplpnpbiuj

gnAibpp puAiugnq ifbg gntpu 4uihbgbh bt

^lupbgjth mjg uitiugiuh[ih ntp bpgbp

bpgiuh kb^p gnifbikrh^ 4puiifiuhnq:

ir)ll1J1inUltl flltfnuljl li"i"'-mb igui^uiohbiuh

Sunt dp bmnbguit ifbgb bt puuit- (ifl'q

pnthBbQbp, uigiuinntpbiuh 2ljnp4b'-

lugmuintbgiug: IXulfk 'lbp9. '^kk.P ujbmb ikP^'"!

dbgb qofibp f^ffk-p bt jbin uijunt Abp

ntgiubbh "fk" ^bp Uuinntiubp igiu^mbgkg'^:

IXjh 4iuguipiuigbuiii uij np ifbp qipujntpbdb-

hbpp jubjnq ifbgb puiub kp' ^amtiuljhbpu,

gw-g Uuinntbifk jhnp4g nthbgiub kp, dp

qiubthiug, Uumntuib Abg uiju inbgkh igbmb

iugiuuik>, 4nh hbplpuj kp bt ifbgb puuit-

«Pnifl£tlClip, iu4iu Uumntuib ibg luguimbg-

luuijk ^bp^ dkkp t t kpX""P ^bgb qufbb ^^p ntguibbh igku jbithbpp nt uijgbhbpp giugkg

bt ibp Uumntuibp igui^mbgkg^'- Ujg igui4nth,

bgpiujpu Ifiupiuigbin b^khuib, Skp Qiuknp

luhnthnq pm^ gui4iuhiujb dp 4biu hntuigiu-

pntifp dp phpbh npigkuqb hntuigiupiuhhbpnt

bpgbpnq dbg puihinkh gntpu 4iuhbh: finjnp

J-ngnqntpgbh inuipiuiuijhntiub kp Pk

Ctip puihmkh igbmb lupiiukntkbh, dngnqntpgp

tuSuiiguipiuhog kp ([mgkp bt k"'- fmp ifbg

gbdiutnpbjnf- Wb pmhb pnigkb dk^ bintn.h

piugifntPbth dp bkmt bt 4uitiugntbgiut:

Xintiugiupiuhhbpp ukuuih hntuigbp Wngn^ntp-

1P bP^^S dk^mbg lun-bh ifbg: bpgbgngnt-

Pbthhbpnq nt ibiun-iupuihntpbthhbpnq bt

ntpuipntpbiudp ibngnghbpnt dk^k'h Ifiuhgh—

kphp' tfmpiukmhhbpnq nt bpgbpn^ ukuiuhg

gugbp Fmhb kP jmn-iu^mhuijbhg, piugifnt-

Pbthp uijhgiuh kp ^mmhuip: <bngnghbpp bt

Siuifpiuhbpp jbgntbgiuh: Smhbghbpnt ^piuj,

piuhntphbpnt lun-^bt bt iguimnt4iuhhbpkh

mbuhbjnt 4uiifiup bjjnr^bpp, bc-hutiub kb^

bpiupnt qpuij: Ph^ kmj—, A*" ! k'PLl'"! bgbp—:

Uiu4diuhiugpntPbtAi 4n.2iukntiub k bt

p i 1 l ( i £ | l C t i p p p puihiukh uipiuikntuib bh:

tbugnqntpgp ntpiubmtpbiudp 4uitiugntiub kp

ignn.iup bt Ijpukp- <S-Uju lugiuinntPbthp luju

luhifbg pnifi£|lCltpTll(t 4uiifiup bgiut'J): Uju

ouiiup bt luhuikhkmj hgh/ntphuih, pk

dngnqntpgp kp gmpdiuhiup bt pk uij ifbhg:

Upgmpbt bpuig mbuhnghbpnt ujk" bgiuhg:

fbn. db giuhb op luniu^, 15 iniupntiuh puih—

miupkntpbiuh bt kmd Upmpbnj luhuiiguiin-

hbpp lugunpntbjnt ^uibip nthkbhg, uiukmjh

4bdui puihmkh mpimkntmb, igm^mohmkuih

hntmgmpmhhbpnq bt bpgbgngntPbthhbpnq,

dbb pmgifntpbmh dp dk^mbg, juiui pmpb-

kmifhbpnq ^p^mufmmntmb nt tgminntpntmb

kb'Gp- Uij" ik'HPP ""-Pbl P""^ tkp, 4migm

Sn^ukibb hdmh pmhmkh mgminntbinq 0u/n.u/-tn hb kmn-pbh dkl hummb, pnjnp bgb"{mnub

tbngnqntpgbh mnpit ifbb gbppb upuinntb

mpdmhmhmjh kp, bt kmd Wntpp-gkp t'"P

Zuiifmhb mn^bt ifbbhmjh nt ibuinmtnpntbjh

kp-

Ujuigkn mhpbt pmgifntpbth ifp, ifbg

kuinm^mprnkmh igmjmmkh mnhb/n^ dkk

kk" gbjndbppb t""b 4bitnt -fimnmunth

Wmhkmhg bkbgbgbh pbpbh: bpp 4nh 4mumhg

nt bkbgbgbkh hbpu igbmb dmhkbhg, Upukh

b^khmb Ubik^b-P^'"^ n^puip dp pbpmt bt

ifbp nmgbpnth mn^bt ifnppbg: Qbmnj

bkbgbgb duigntgbh ifbg bt bkbgbgtnj gmubh

ifkt kmjhbgmhg bt 4nh 'fbp- U4mpnh

bbpmSbmh Smn dp poubgmt, hmbt gm4m-

hmhbp /uoi/^ mnbh: pn/npu gn4ntPbth ifm-

inntgbhg Skp"9> "P "^^1 4pm2mjbopkh

mgmuibg mjugmh bpbmmumpghbpu:

Wbhg bkbgbgb dmmhg, umkuijh

Uppm4mif fyoSmh bkbgbgtnj gntpub gpmh

gnq kbgmb kp'- bppnp hbpu dmmhg, m'j

b/oSmh 2b kPd'''^P mbuhbp Uh' 9"'-pt qmtm-

PP ifk9-PP Gt mhkngbhp ntubh ^pmj, gkigb

Ujhpmig k'n'-qbtnpntb: Xjui gmjbjnq Smifpmj

k'bjjk bt mhopb'- Ujhpmig bpknt opntmh

Smifpmj kp'- liiuifpmh k'mho[fbhmj: Uhbmhop-

ifmpg ifp 4bnntkh kp k'"^tk ?A^0 "P -pbt ^P

kbhmj: tUoSmh kp k^hmj: Wmpgp bp -pn'l k"''

22 C

gmj kt If puk- <S./*hkb jutjuthntkguit pk Gmil— pnpg itp Ijti'-qmj ht uihnp kbpmtpitp utiuit-ui4ui UIJU kkprnlfntpp pkgb pkpiubr hit • 4puiititk kt l/kpyi- hjoSuiii kp huuiji bt bp 2"""

ubpuib bgbhip Ijntutk, kp kimnihiuj nt bp Siuitpuih ^mpnthuikbjnq (X^hpiuig kp 4iuuiib'-U,ppiii4iuif ItJo&iujb UIJU uiuipopbhuik qiupitntb-gp, lujubhgh bkbgbgb itinhbjnq ifb -pmhb op Ifmpiu^b dk9 tdhiujp nifuiiig luhjuipifuip inbuiintbguit: Uuikmjh bihgpbh pntU iguiin— Siuitp bu gbuikb'- piuhinbh ifk^i uigiuinntpbiuh ^it^uikduih fm-pp lun-hb/kh jbinnj Uppm^uiit Ijjo&iu bhbb puuit- ((Utju ^ttPp bpiug itp uibuiuj-^-. Cub, ((lUoSiu ph^ inbuuip, pmpb PJjuij^-- Uh puuit- ((bpmgbu itk^, ubhbuikb dp dk9 kp gmiintkb bt 4nh k^p pb""* kmmiugb kiuinnt dp: UJU kmmnth ^piuu jiupiuikbgiut, bu luj guitiugiuhnq itp uihnp ^piuj jiupiui— kbguijl) Ctuipgntgb, ((hloSui, luju bpiugbh h^iuhiukntPbthp phf k^'- Cuuit- ((Uju kmuinth fuip UntjPiuh Zmdbuih k'- fi^kbu uigiuuintPbth in^iukntbguit, uuikuijh Uw-jp-iuh ^uidbin phiut uigiuutntPbth tniuj ^W-qbp: buiut ^mhgiub, uihbkm ^mpw-pb'-h dp igbuib php- bphiuj Pljiuj np itbg piuhinkh ^luhbjkh qbp^ hnpkh piuhinuipkbh'^--

Uppm4iuif fyoSuijbh mju bpiugp bpuikiuhntPb'-h bgiut: UntjPuih ^mdbui uigiu-uintp-bdh ^n^iukb/kh 7-8 ludbu qbp^, hnpkh 4iuguipuitnp 4iujbp ^'"P't^L mntuit: Ujh kuiinuigb ^kmrnnth"!) luhgiuit itph uij itbp mggbh qpuij juipiiukbgiut:

Wbp piuhinuipkntbjkh 11 luitbuhbp ^bp^ ifbp [Jnguib ubpbjbhbpnth bt dbp innthbpp qbpiuguipiiuhg: Wbp ntpiupntfJb'-hp dbb kp'-1.2Gpg Umgifnubh dk^ gpntiub pougbpp ((bpp Skpp Ubohb gbpntPb'-hp gmpintg, bpiug mbuhnghbpnt ujku bgiuhgUi, dbp pbpuihhbpp phgnt^b'-hnq nt ghbntpb'-hnq jbgntgbh: Ujh (fiudiuhiuk 4bp-iuhnuhbpntii dkf pubh Pk Skpp uiunhg ifbb puihbp ppiut: Skpp ifbgb 4iudiup luj dbb puihbp ppiut bt ifbhg ntpiubiiugiuhg—-- ((Uhnhg np lupgnthgn^ kp giuhbh, ghbntPb'-X'U'l kP ^hibh^:

Ujn, dbhg ntpiup kt^-P: uiukiujh pnjnp bpkpbh dk9 dbb bpmpiuhgntd kmp: Pntpg kiun.iuqiupntPb(-hp bpknt ifiuub piudhntiub kp-

Ugmmiukmhhbp bt pn.hiuigbmiukiuhhbp-.

Uqmmiukmhhbpnt ifiuup gopiuhiujnq lugtumnt-

Pb'-h in-^uikbgbh: fink mjg 4bh pn.hiuigb-

iniukiuhhbpnth ^m^iugbmiukmh bt luhbpuit

igiu^mohbiuhhbpnth hbgh/n^ piuhuiiupkbj

kntmiujbh: Udpng2 bpkbpp jbgiuibn^ntpbiuh

dk9 kp'- UJU jbgiuibupntPbthp Wmpiu^b dk^

UIJ luuigiupkg guiiub kp, b^tlk" mifpng^

bpkpbh dkl k'pLL'"P' t''^t"lk" jbl'"^ kh>

giugiugbh kmniuqiupbtp 8bgiu Pkbubh bt

ntpb^ db giuhb igiu^mohbiuhbp gbjbp uimbh

ibmpiub kb^ nuinbkmhntpbiuh gnifbukph

luj uigiuhhbjnt 4iuifiup ^puih jiupiiukuib kph

bt gbhg pithbjnq piuhiniupkmb kb^ P^Plb^

dkii Wbg piuhmuipkbj mntng 12 untm

qkmhbpkh dkk ^mmh luj pnhbgbh nt bpbup

ubt ifbjiuhnq hbpkbjnq ^w-ljmjb dk9 4iugiu-

piutnp ifiupgng iun.pit piujuiiuniuk bt luhuipg

phbjk jbmnj giugiugbh ifk9 ujmmgntgbh:

Wbp bgpiujphbpkh dkk P'"^b^^PP

uibuiuh luju piuhbpp bt jubgbh np ifbp piuh-

tniupkntphiuh igiumSiun. bgng ifkk"'-^ mj

k'ntgkbh hnjh hiubiiumbhgp phbj: Uhnhg

bigSiugbh mju ifiupgnth bt ibuiibuigbgiuh

jntmnq gmhbj guijh bt 4iuukghbj pk f^mp

binp4ntpg ifp kmj bpbh gkd bt qhiuu dp

^bgiub giugiugkh ibiup^kp bt 4bttiuhiup,

uiukiujh dbp bgpiujphbpp ^^muiub luifpupp

4iuuiut lujg ifiupgnth bt luhnp luj bpbuhbpp

bt lu^gbpp hbpkbjnq 2m-k'"^^P"'- "^k?

igmmgntgbh piujiniuitiuk ppbh'- flp-pmh Sbf3 k

lujh 4iuifiupp ((Fnt dbggg gbg igbmb grnhk"}:

Xiiuht Up- fpgbh dk9 mjuigku kp kmpgmhg-

((Skpp 3b"'k piupbigiu^mhbpp ibnpintpbhk

lugiumbj bt luhbpiuthbpp muih^mhgb 4iudiup

giuiniuumiuhb opntiuh igiu4bj, ifiuhiutiuhg

uihnhg np iggbiujbp giuhkntpbiuifp ifiupifhb

buibtk k'bpPiuh ht uikpntPbiAip k'mhiupgbh'gt--

P- 1)bui- 2 9:

(Tfiup-)

^bP 'LUPfUh HbLtStbPbUXi

] 23

Tbp. snuuubbtu tehfibUb

1932-2011

3nq4mhhku b-pbl^mh tthmb k 1932^1,,

bupbp hjui^bk^uih bt Wbpmjkl k-Pb^Guih

ujifnjb tnuih dk^t npnhg gbguiuigiuhntpbhkh

tugunnntbjnq, npigk" guigPuilpnhhbp, IjP 4uiu-

uiuiutntbh Updmhpjihb Untkhnu Ujpk" ~

guiguigp: Zmtuiinuigbuii bhnggp gfihgp ifiuh-

Ijntpbhkh kp qiuptbbghbh Unutntbnj Siuifpnth

dkt' kbp"'^T^"'i i"iP"3 ipkPwb Fuiuhp4[ihg uiuipbk'uhbh, pp ttbguitnp

pjjutjnth gbmnikgbjnq, [ip "bP'^P 8kp"9p kP

jtuhihk bt kphgni-hp qUjh nptgk" bP

kbuihg^h Skpp'- ^Ppn^b' Zpmhg (XupnSbinh

4tutuiinutgbuiihbp ^uituigbjnq uihnhg Unutnt—

bnj pougp kp -pmpngkp bt gpfiuuinhkuikiuh

kbuihgb ukgpnthghbpp kp unpqbghkp- Hui-

hji 8nq4uthhku ihlntuih) kp

uutmhuij

Uumntbnj buin.uijbint kni/u-dp, npujku pp

kbmhgb hupummlj bt (ppn^- Uujm&bmhb bt

bkbgbgbb gm^uijbpntpbmitp, mh bp mumntm—

bmpmhmkmh ntuntitp kp ummhmj Ijntkhnu

Ujpkub Wkpmfmkuih Wbfmqqmjbh Uumntm-

bmpmhmknih Sbifmpmhkh bt jm^ngntpbmjp

k'uttmpmk 1958^1#:

1960^1/ mh k'mdntuhmhmj fbmbm gnjp

UpmJupajbmhb 4bm bt Uumntmb k'°P^hk

gmhnhg bpbg gmtmkhbpn^ Wb-pmjkj, fuihbkj

bt Uhhm bupbp, npnhg itbbgmh 4ngbtnp

ifphnjnpmb dk9 bt bpbhg mmgmhghbpp

gnpbmbbjnq Skpn^ bmnmjbgbh npujku p^blM'

ftnqb'- bt ntuntgbjj- bpbhg kmpgph mhnhg

kp kmqdbh 4ngbtnp phmmhbghbp, Wb-pmjkj

k'mitntuhmhmj Sbmhm flthSbmhb 4bm bt

k'nthbhmh bpbg gmtmkhbp, fmhbkj

Untumhhm Wbpobmhb 4bm bt k'nthbhmh bpbg

gmtmkhbp, bt Uhhm bupbp k'mdntuhmhmj

fmhbki bpjmhkkoqbmhb 4bm bt k'nthbhmh

bpknt gmtmlpibp: Sbpn^ jhup^gn^, pnjnph mj

kp bmnmjbh Uumntbnj gm^uibh dk9 gmhm-

gmh 4ngbtnp ujm^mohhbpnq-. Wbpmjkj npujku

gmumpou, itkpm^mkmh Sbifmpmhbh dk^ bt

npujku ^n^b:-, fmhbkf npujku bpkg bgmjpnt-

Pbmh bkbgbgbbh dkl, bt fmhbkf

bpjmhkkogbmh bp mbk^n^ Uhhm bu^bpb 4bm

npujku ^n^b*- bt tfbubnhmp, Updmhpphb,

Stpmhumjb bt mjdit Uujmhbnj dkp-

4.bp- 8- b-pblb'"^ bp 4nqntmkuih

bmn.mjntPb'-bp kmmmpbg Untkhnu Ujpkub

Zmj Utbm- bgpmjpntpbmh bkbgbgbbh dk9

30 bpkuip mmpbhbp 1958^1/ Jb^lbt 1988: bp

bmnmjntpbmh ukbqpp, mh gnpbmkbff ^n^b^h

kp 4,bp- fknpg llmjbkbmhp Uh hntbpntifnq

bmnmjbg bt kmgdmkbpujbg bkbgbgbb^ mmp-

pbp itmuhm&b'-qbpp: Ukubjnq kbpmph°pGmj

gujpngkh kmgdntmb gmhmgmh gmumpmh—

hbpk, mujm ujmmmhbhbpnt bt bpbmmumpg-

hbpnt 4ngbtnp m&ntJbh bt gmpgmgifmh

4ukbjnq: Jimhg pm^ibg bpbmmumpghbpp

mtbmmpmh^ntpbmh Angbn^ ifmpgbjnt, np—

ujkugb mhnhg mj bpbhg kmpgb^ 4ngbtnp

bmnmjntpbmh hntbpntbh: kmgitmkbpujbg

hmbt bkbgbgbb^ bpg^mpntifpp bt hntm-

gmpntJpp:

bp 4ngbtnp bmnmjntpbmh phpmggbh,

mh bp 4ngbtnp bt kmgdmkbpuf^mkmh mm-

gmhgp b uigmu gpmt fnpmnujmjb, Wohpk-

24

qbmkojb ht Tfpiugbfb P"JP hljbrjhgphhpniAi, Pk gmpng^m-Phmifp bt Pk mj ntuntgifnth-gnq,

3nq4uihhku bgpiajp inbujilgp nthbguit Untkhnu U,jpk"t IP^m^mj puigbpnth dkt 4ngbtnp pifpuiljhbp ^fidhbjnt bt uijgbjnt-Pbthhbpnq nt 4ngbtnp J^mLC'bpnq uihnhg bguth bgpuijpntpbuih bljbgbgbb ifuiuhui-Sfitghp, b^ghuiquip bt phghuipuit; Ukuhjnq quiikhpph Uiu[A"BjPh, muipuibntbguih inuip­pbp 2p9''''hhbp Ubw-Biuiuikjuijb, ^pupkub' Ifohpk bpuihuikb bt UojinuiPkb ifkt ht Skpn^P qnphp ifhbiuuik" iniupuibntbguit;

Uhnp S[ip"9 gnpbjih 4uihgkn nthbgiub ifbb ibiuifiiugp bt ukpp, dgbg gpi'P gm^ui-jbpbjnt hnp ubpnthgk^ bt bpjiuiiuuiupghbpkh 4ngbtnp if^mljhbp igiuuipiuuinbint, npnhg bpbhg kmpgb^i hbplpujb" kP biuniujbh npigk" 4nqb(^bp> fiupjnu Zm&biuh, fyoppk fk''P-P~ biuh, p^b^fi fiupjnu Winhntkbiuh, bjntjbo fiutntgbiuh, fiuhbki bpimhkkuqbiuh, fikuipo fiuibui&biuh, bp guitiukp Wb-pmjkl b-pbl^iuh bt ntpbjhbp;

Pt^iugpiut kp hp dk9> uitbmiupiuh-^ntpbiuh bt WbubnXiiupntpbiuh ^luhgkuf nthbgiub bp kni/n-dp} Udkh uiiupb kp bpiugpkp dbubnhiupiukuih lup^uit ifp gkuih fnjnifigbiu, bqw-winop, fiiupiukntkj bt Tlojbqb'"'' Xjinbt kp qnpbmkgkp kfiupiuigbui bgpiujp FPoibiujbiuhb 4bin, lipiugbfb Udiugo-hiuu 2p9mhbh giuhiugiuh giugiughbpnth ifk9'

Ujn Siuifpnpgntpbthhbpnt phpiug— pb^*: jni&iup qmiuhgiutnp, Uumntiub ifiuu-hiutnp 2^np4g bt igiu^ungiuhntpbth knt-unup Pk' bP^^ Pk mj bp mbqhn^ kbmbni .pp"9 bt giutiuljhbpnth; X,iubt uibubjpp niAibgiut np ifbub"^"'P"'k'"^ 3"pbp iniupiubntb gkut Updiuhpbhb hbpgbh hiu4iuhghbpp Pntgnt-ifiuhb dk9' Ujn gnpbbh dk9 iguiiniuupiuhuiinnt piutbb^ qbpghnghbpp bgiuh Wb^mu bgp. IfiuudiuSbiuh bt inbkh^P' 8,jn biuniujntpbthp

tniukiutbh kp ^mpnthiukntb ifb^fbt lujuop hnp gnpbiutnphbpnib

Zmj Utbm- bgpmjpntpbiuh Zmpm-tiujbh Udbpbkmjb bkbqbgbhbpnt Wbrn-pbuih npn^ntifnq luh h^uihiukntbguit 2P9hk nitb-uiiupiuhb2 ^"'Ib'-: hiubt npigku giuuiubiou Ujuithbpnt Uumntiubiupiuhiukiuh Sbifiupiuhbh, ntp biuniujbg 25 uiiupbhbp: Ppigku luhgiuif Upduihpbhb Untpp fpng phkbpntpbiuh, diuuhiukgbgiut ^blt bpiu4iuifb bt fntbu (piujiuntb lutbuiiupiuh^iukiuh lup^uithbpnth, npigku kmgdiukbpigb^-^uiifiugpbl igiuiniuubiiu-hiuinnt pnp4ntpgiuuinthbpnt pntdpbh:

1988-2010 pntiukiuhhbpnth, bp inb^hnt phkbpiukgntpbiuifp, ^p^bgulh giuhiugiuh bpkbpiibpnt bgpmjpntpbiuh bkbgbgbhbpp, biuitiujbjnq, unpqbghbjnq bt ^nqntbjnq, X,bt 8ppgbb> Ifohppkiujb, qjujiuhub, Hkjpw-Ph Ziujiuuiniuhb bkbgbgbhbpnth dk^' Uujm kp h^mhiukntb Zmp- Udbpbkmjb Wbububmpiukuih Wbm-Pbmh M.E.U.D.I.A0 gnpbnthkntpbuih bpiugbpp 4iuifiugpng ifiupifhb lumbhiuigbm:

Zmj bgpmjpntpbiuh igiuinkmh bt ^mm dp 4iutiuiniugbiujhbpnt lugapgbh bt othiuh-giukntpbiuh jhnp^bt, pufp dbubnhiupiukmh gnpbbpp kp ^mpmlimkntbh giupg:

Smpb dp uiitiu^, bgpmjpntpbiuh bkb­gbgbh gbhg igiuinntbg bt ghiu4iutnbg ifiuu-hiutnp igiu^uiiuifnthgnq dp, bp ^n^ntiukmh bt ifbubnbmpiukmh itiuituijntpbiuh jbuhiudbiukp'

Uhiulpikuij bt jntp9 Ab^-mhgntpbhk dp bing luh Skpufdnq hh^bg bt diniut bp jmtb— inbhiukuih 4iuhgbump, Qnthntiup 8, 2011 1/: Sntgiupkmtnpntpbiuh igiujiniuifntiigp kmuiiup— tbgiut bgpmjpntpbiuh bkbgbgbb'b dk^} Xjbp— kmj kh^ 8,pg' fbumk Ww-pmuibiuh, Updmhpbhb Zmj Ui-biniupiuhiukiuh bkbgbgb— hbpnt Anqb^Xibp bt uijj kmgdiukbpigntpbthhbp hbpkiujiughng iuh4iuuihbp: Zmtiuuiiugbiujhbpnt 4nir piugifntpbth ifp hbpkmj kh^> tf^^S qbp^b'b Jiupgiuhgp jiujinhbjnt bpbhg 4ngbtnp

25

4nqji'-b^ bt unttu^hnpgb^: Lffiprnkb mrttutout, 4uihgntgbuijb'b ifutpitjAtp uiuipntbgmt bt 4ng[Aj juthiiintbgiut Ifntkhnu lXjpk"t Z^J gbpbgiftuhiumnthp: 23pg (Jtugifnujih funpji-ituiuut bt uiftnibbf fuougbpnq bt jntgbf Z^jp Wbpnq, hbplpnbbpp Jfubpmpntiub- piudhntb-guAii

bp 4ngbtnp pbgnth kbmhgb pbpmg-gb^ mh bgiut ghiu4uiuimhgb lupdiuhb luifnt-ubh, 4iujp bt ifbb 4iiijp ifpt bp 2"'-p9/''^^^pk^ bt 4iiitiuutuigbuiihbpkh uih Siuh^gntbgiut npigk" iiuifiukpbjb bt bimhgiuqiuft luhi ifp: Xtnjhbuk bp ^b'-'"^1r"'~P^'"^ luhknipiph if^f luh uibitbg IXuutntbnj u^pp bt b'mgiugntpb'l'P pnjnp pthb^k^^P"'-^: 4btiuhgiuigiu4hbpnth, piupbkmifhbpnth bt luggiukmhhbpnth:

Ifognu IXitiugbiuib hifiuh b^P "V kPff""-pubp ^piupb upuinbpiugjp igiuuibpiugifbgiuj, pihpiuggp kmmiupbgb, 4iutiuuigp upu4bgb^ Uukk binbt kmj w. kp dhiuj ph^b uipgiu-pntpbiuh iguiukp, gnp Skpp mpgiup giuuiiu-tnpp igbmb 4iuinntgiuhk b^^h mjh opp, n^ Pk ifbmjh b'bbb, 4iuigiu lujh luifbhnth np luhnp jiujmhntbip ubpbgbh"^:

Op^hbuMj pipuj bp mhnj2 jb^mmiukp:

l i t e m •HiLibaebav

' 4 , V l U 3 n M 9 • ^ ^ ' u ~

'lU.lU.'uUb b1liU.3PnW«M;'ut'u

qjip- QnqAiuhhku bpbHp'"^ Fpbumnub gm^ gbhntnph kp "P 3-5 uiiupbhbp ifiujiuhub Wmpiuhiupiu bkbgbgbb^ dk9 biuniujbg piugiun-bk jiuinkntPbtAihbpnib

k'lupdk mjg jiuuikntPblAihbpkh nifiuhg ibl^P

Uh lu^pmmuiukp, igiupiniu&iuhiu^, &23migiu4, gn4ntng luhjb^mfmp luhi ifph kp'-

Uitmnt bpp kojbk^Gpp kp ^mghkp, kp h^mhiukkp up mjgbjntPbthhbpnt igbmb ukukp-jjmifpiuh thigbuinq kp pmpbtkp bt kp 'lk.'"jkp luhgnpghbpniAi:

Lfiugifiukbpigbjnt piugiun-bk kmpnqw--PbtU nthkp: bp 2p9m^b^ kp "P bkbgbgbh tfngnqntpgnq kp l^ffw-kp'

30 b doiu bpbmiuuiupghbp kmjb^ bt gbgbgbk bpg^iupntifp ifp:

Womiukmj bt 4bn.iutnp giugiughbp lujgbjbjnt iguinjinhbp kp kmqdiukbpigkp-

Uh Uumntiubiuqiup kp bt lugoPgb ifiupg:

bp 4ngbtnp ubpmngntPbthhbpp ^mm kp ghiu4iuuintkb'b ifiuuhiukgnghbpnt kuq^k'-

Siupbghbpnt ifk9 miuppbpntpb*-^ fkp ghbp, kp ubpkp bt kp jmpgkp bbpnthbh bt igiumiuhbh:

U^mn.nt^Jb'-^ tkp phbp: lljiugiugnt-P^bth, 4iU2mntp-b'-^ bt 4iuifpbpntp-bth kp giupngkp:

bp ^b^mmb 4iuifiupp Zu-wld• 1.161» kp'-((iliuuhgb bu luifop- ^bif ubigbp lutbiniupiuhp, giuhgb Uumntbnj gopntPbthh k mh pnjnp 4iutiumiugbmfhbpnt ibpkw-Pbiuh 4uiifiup'^t

Zbdui luh bp brktb^ Jbmgmb k bt lupdiuhb qiupig igbmb luithk bp 4ngbtnp biumujntp-buihp 4iuifiup:

Op4hbiuj pjjmj bp jbimuiiukp}

qugiuhu UUlTOHl OnStWbbWb

26

q u 3 n ^ ^ •u"

uii-u aninnnab b n . M J . a P n M a - b ' u t ' u

I 9 6 0 jjntujliuihkh b qbp 4bp. ^ ^ ^ f ^ w l , Ijmig nthbgiub kp dbp kljbgbgbb^ 4bin tfiupiutgbin bgp- poibiujbiuhb db^ngnq'-

Uh Ijmuiiupiub kp puigifiuPb'- mjgbjnt-P^b'-bhbp dbh^bt Udiugnhb quiiuhgiutnp gbtgbpp ntp Siuitpnpgbjp ^bpnunt^bth kp bpk "k jbdmpntPb'-^'-

1994^^1;, qbp. bgbi'""'^ hp hntbpntiub Ijbhiulibgp kbmbm P"JPP dbg Jiu-Siup mjgbjtub bh, ifbp An^b'-b pmgp qngbjnt 4iuifiupi

Uh bpljmp lun-bPhbpnq ifk^m^m^ iniu-pb dbp bljbgbgbb upu^mohiulpuh ^n^bi-p gmp-iiuf-

Wbp bljbgbgbh mju gnjgp pAigntbbg ifbb ubpnq bt qiujbjbg luhnhg giu^iujbpnt-Pbi-^P bt bn-iuhgnq biun.iujntPb(-^P'-

bp igiuuigiuifhbpp jbgnth kh^ jntuiu— piuhntPbdiihbpnq, ^bdhntiub Uumntbnj hfou-gb^ 'Lpmj, gmpngntiub jntgntifn^ npigkugb nthljhgbp^bpnt luljmh^hbpkh ifb^fbt upmb-pnth ^"PP Piuibiuhgbh:

Uh biuitiujbg ifbp kbpmlp'upbiujbh dk^, Ipumiupbg iguiuljhbp, ifljpmntpbthhbp, put— gntdhbp, diuhntlpibpnt hntbpntifhbp bt luh-Pb*- lujgbjntpbtbhbp:

Uh Uuinntbifk gpkw-mb ^nqbi- dph kp np piugifiuPbt Ijbmhgbpnt ibplpi>-Pbuih bt ^phw-Pbiuh ifb9"3 gmpiiut, gpiutbjnq Jiu— mntlj mbg ifp ifbp upinbpnth dk^'

bpp bljbgbgb diuuhiuljgbgiuhg bp ifbbiupntifb Jiujmiugbpb^ H hbpljiujiugnt-gbfhbpnq bt dbp bljbgbgbb^ dk9 mj ifiuu-hiutnp jiupgiuhgb dngnq dp juimlpugntgbhg

b-pbi^'"^ VJtt^' Uumntbnj ibiuitg km-muihg bpbhg

hntbpntdbh, gbgbgbk opbhiukb^ 4iuifiup npn^ dbhg gbpbhg ((phgnthbgbhg Skpn^dnq luifk^ ntpiupntpbiudp bt gbpbhg igiuutntiukuihhbpnt kmpgp ubigbgbhgJt Ipbt ^'^^

IJiuh (biuntjo

'^ l lU3nMa•^^'u"

• u b b O p P U b b

b a P U . S P n b f i h b ' u t ' u

((Uufpbu pmpb bt 4iutiumiupbd tfmn.iuj—%

{fntk 19:17)

Wbp Sbpn^' Sbuntu •fipbumnub JppP-

hbpkh bnpiub luju giuggpiuih^bi-^ piuitbpp

giupibiuj ngngbgbh gpiupmp bpp qbpiuigiu-

inntbjb 8nq4iuhhku fjqpmjp b-Pb'U''"^P ifntuig

gnpbbg bp juttbmbhiukuih iniuh ubifk^i hbpu:

Un. 4iuuiupiuk, npbtk ^tt^iukuitnp kmd

4inifpiutiutnp luhib dp ifiu4p kp biuhntgntb

«/7' btu ^» ifiu4iugntj-nq: Uiukuijh, ifbp

Sbp"9' 8bum-u "fipbumnub iun.piub ((bp^iuhbk

jnju-^nq luigpng bt giujh qkmjug (dbpkw-mbyy

4iutiumiugbiupibpntu 4iuifiup, 8nq4iuhhku bg-

pmjp b-pbl^'d^b qmgiudiuif 2tt"'-'^P pbqm--

hbjb ik upupg €n'2 btu ^» jiujmiupiupnib Uhnp

ifiu4p bp ((4ngb»b^ gnjntpbiuh qbp^hiugbpp,

kiuif qbp^iupiuhp pk' 8,Jl phg4iukiun.iukp,

Uumntiubiu^nth^ Wiuinbiuhh k "P kH ^"-fmkki

Pk mhnp 4ngb^ «n't btuy> ^k: mjj «^»

jmtbmbhmkmhmigku ifbp ibpkfph pmgmtn—

pntpbmh ifkt'

Zmj Zngbtnp bgpmjpntpbmh Uum-

tmbm^nth^b bkbqbgbhbpnt jmpkbpkh hbpu,

qbpmigmmntbjb 8nq4mhhku b-pblh'"^ bg-

pmjpp bgmb k "bP^lb Pmhkuigbh 4ngb

dp, qnkhnu Ujpkuk'b iUpdk^'flb^m) ifbH'"-

Zuijmummh, pnjnp mhnhg 4mdmp np Smh^gmb

bh gbhg- jumb bh bp guipnghbpp- ubpmmb bh

nt unpqmb bh bpbh 4bm npigku 4nqb'-i

mtbmmpmhb^i mjgbjnt gmpngb^, 4ngb-tnp

gnpbbh bt Untpp fpmjbh ntuifmhg 4bdhm-

[ • 27

igui^ui bt 4iTuiinjbg guiuuibuipuitp

bgbl^mh bgpiujpp b'-prnjiuuitlj hbp-

gpntif nthbgiub k Xtp'- ^PP^Pb iZb'-"b"'"jb^

IXdbpbk"') bqpmjpntpbiuh Umnntiubiu-

^nth^b bljbqbgtnj ^P^micukk^ hbpu: 1980-

lulfuih pntiulfinhkh uljubiuj, luh ^luhg piuibiub

kp "p i'b'- 8ppgbb ir9'"^ii dbjm hbpmbntb

bp Sluifpnpgntpbiuh bpiugpbh itkP bpp Ijiuj-

gbjkp Zb'-"b""'ib^ Udbpblpn, fiuhiuiniu bt

btpnigiuh: Ujn 4iifiuhgbk lujgbjntPbi-^^bpnt

Lfnggb^t b-Pbl^mh bgpiujpp bt bp Puihljiugb^

kngiuljbgp Xbmbm •3"JPP' b'-prnju'innttj

lun.iugbjntPb'-^ dp Ijmu'iupbgb'ii lib'- f^lLPlbb

blfbgbgbb 4nqntiulpuh gnpbp uuiiuhihbjnt,

1997/, UigpbL fblimbiTpbp 28, Ujg diudiuhiulpnjp^tuhbh, ifbp bljbgbg-

tnj ^nqntiuljiuh gnpbp Ijp biuhpiuhiup, bt

ifhiujnth ^n^bi-b dp luh^piudb^mntPb'-^p

4biug4bink k'mtbfhiup: Cum mjhif, bpkg

bgpmjphbpp bt 4mifmjh bljbgbgbh 4pmmmuj

mh4pmifb2mntpb'-bp 33'ngb^ "P b-pb^^""^

bgpmjpp bt kb'"b'" P"JPP "'Jffbfbh dbg, bt

4nqntmkiuh bmitmjntpbmifp, blfbgbgtnj

4ngbtnp mpphnt^bmh bt 4nqntmliiuh igm^-

mohb gmumbtupmk^w-Pbmh gnpbp ummhihbh:

Uhnhg b^^mdubmj hbpljiujntpb'-i'p

dbgb 4mdmp bpmhbjb opbp phbmjbgbh;

Uhnhg b'"^n'p4mpmpnj Ijbhgmgp, hntbpntifp

bt gnpbp, pmgmjmjmbgbh 4mtmmgb bt

mhihmgn4ntpbmh opbhmljbjb migmgnjghbp:

Uhnhg mhbmh^ m^bnnmmhgp bt ^b'bmpmp

gnpbjAipmgp ifbbmigku ummmpbgbh ifbp

bljbgbgtnj 4ngbtnp mpphnt^bmii bt

migmgmjb 4nqntmkiuh gnpbb bprngpntifbi"

bgb^^"'^ bgpop gmpnghbph nt

mh4mmhbpnt bt phmmhbghbpnt ifmuhmtjb

mjgbjntPb'-'b'bbpp, mpgb'-'bmpbp gmpimh

pnippbn- b^knik" hmbt hnp 4ngbhbpnt

hbpljiujntPbdbh nt dmuhmljgntPb'-^P hnp

Pmib ummgmh dbp bljbgbgbk^ hbpu:

Uhnp gmggpmpmpnj bt gntpgntpmjbg

qmpifniAigp kp ^mjbghkp umnmb upmbppx Uh

nthkp ibb'P"'-^ ubpui ifp, np jm&mbi gntpu kp

J-mjp-gkp bp pmpngbbpnth bt ibpkw-Pbmh

igmmgmifhbpnth jntgntifhm^nth^ [fmbiiuh-

imhgb^ bt mmifntk m^gbpnth phgifk^k^'

Uhnp gntmpp-mbiri4 ifk9p^P"'-d^bpp

jm&mbi k'nqnqkb^ dbg Jigbmnq nt pppbf."'L''

Uhnp 'bpb"mnuminb'g "kPPt pmpbduintP^b'^P

bt 4m2mmpmp kbhgmgmqmpntfJ'b'-^P kP

kiuifntp^kb^ bpu'pdk piu&hntmb nt 4bn.mgmb

upmbp:

Ifbp bkbgbgtnj dk^i bphl^'"^ bgpop

m^bimmmhgh nt k"P'"LP Gmdpmj 4mpp-bgbh

ifbp 4ngbtnp mSntdbh bt 4nqntmkiuh gnpbb

bpmgpntifb^ luit^bt, bt Skpp mpmohbg np

ifbhg nthbhmhg igm^mohmkuih 4nqb'- dp,

2001 1, 2008: Ujnop, mhqbpmigm4opkh kmpbjb k

pnbj, np 3nq4mhhku bgpmjp b.pbl^'"^h

dbgifk pmtfmhntifp p-kbi- k''k^"'Lt' ki P'"J3

ifbp Sbp"9 jmtbuibhmkmh pmgmtnpntpbmh

dk9 uihnp gmibhbigumkntdp, npigku ((pmpb bt

4mtmmmpbd bmn.mj» hnjh /rlr^l> ifbp ffmh-

knigbh Sbp"9 k"3'^k: dbgb ^uiifmp mohm-

kmrnmpntfj-bmh mn-b^ igkmg k ubigbp

npnq4bmbt, mh jbrnlt^ mpdbtnpbg bp 4m-

tmmgb bt hntpntifb k^mhgp b ibuiitu ifbp

^Pki-if^ 8kp Hbuntu Fpbuuinub'-

bt ntpbifh ((Upguiphbpnth jb^muimkp

op4hbmj k'pipujD {Uuigif- 10:7) nt ((bpuihbjji

bh mhnhg np fmn.hntkb^ 4mpumhbmg

pitffpb.pl'^ kuih^ntmb bh—^ (Suijm. 19:9)

efUZUliUU WMbUli

^ b p . <nj.pi.nu A U . O b U . ' u t

«akg gjimbp Pk uijuop fiupuijkffi dk^ dbb

gopui^uip ifp [Ailjuii-'^: fi- Piug- 3-38

Utju pougbpp fuu-bPfi lupuiiuuiuhiub

pougbph bh bp 4piuifiuhiuuiiupbh ifiu4ni.iuh

lun-bPnq lupiniuuiuhni-iub:

litijh ggiugntifp nthbd huibt bu, bpp

kp jb^Gd 'Ibp- 3nq4uihhku bpbHp'"^t' k^uihgh

nt gnpbp--

Ifb^f ntpiubintpbuiifp kp mohntkp

2 0 1 1 ^ Xinp Suipbh bt Up- tfhnthgp, bu kp

guihntkb 'fbp- b-Pp^Giuhb giuguigbli uiit^bt--

Inu UhSbjpukh Suiifpnpgbgb lujh jnjun^ np

gb^-PP upiuib uibuhbif, gui^uijbpbif bt bd ukpu

bpbh jiujuihbdi fiiujg Uuuintiub npn^uib kp

np bd ng^ujgntpntifu bpkb'bgb dk9 bpmkm—

hiuhiuj:

Op4hbiuj plpuj Skp"9P kmdgp} Wbhg ifuibpbdhbp bgiub kfi^P bpmpnt--Uuinntiub gbhgp gnpbuibbg bd kbuih—

gbu dk9 lutthntbib-P kmpbtnp npn^ntifhbpnth

dkb Wbp lurtiu^b^ iiuhgbufntdbh, bpp

gbmgiut Pk bpgbjnt iguipgbtp nthbd,

phgpbg b^bifk "P bkbgbgbb igui^miuifnthgbh

ifk9 bpgnq ifp ifiuuhuikgbd'-

bpp luitbPnq ifp Skp"9 biuitiujbjnt bd

ibiuibuigu bpbh jiujinhbgb, luifk'b db9"g 1"P~

biubbg np Ijntkhnu Ujpku bpPiujn^ ntunthbd,

putuignjh Uuinntiubuipiuhiukmh gigpngbh dk^'-

Uh gbu gm^iujbpbg, hbpjh^bg bt dgbg

np igiuinpiuuuintbd Skp"9tL biuitiujbjnt-.

Uh k"iP'-'^b mkp inqb^- djAi kp'-

kiupoutbiufiibpntb, ^btuihghbpnth bt nppb—

tuipbhbpnth lujgbjng bt kmpbkgng kP'-

bp gopiutnp iiujhnq pbifb 'Ipmj Skp

Sbuntup kp hbpkuijiughkp-- Wbub"^mpiukiuh bt

lutbiniupiuh^iukiuh pbithiutnpntif nthkp-- fip

4puiigntpb2 phiutnpntPbdbnq kp ipmtkp

nthkhgbphbpnt nt^mgpntPbthp bt bp imj—

q<^U3nM<^^^'u~

U ' n ' u l i h P t U . l b

b a n u . s p n b f d ' b ' o t ' i i

Wnhppkuijb Z"1^'-"P bgpmjpntpbiuh Uuuintiubiu^nth^b bkbgbgbh ^Ibp- hfntiuh bgbgbiuhb hntbpntiub jbjiuuiiukb iguijuiiu-dnthg ifp kmiuiupbg, /r ibiuitu Uumntbnj, Ubpmkb, Snthntmp 30, 2011, dmifp 5- &: Sui&mpp jbgnth kp gfdi-PP Smh^gnghbpnt 4nb pmgifntpbmdp:

Zn^b'-P ^mpgbt Pmpuujbmh, bp puipb gmjntumb pougbpkh qbp^, mgopg ifmmntg bt 4ngbtnp bpgbpn^ ^mpnthmkbg igm^mmdnthgp mitm^hnpgbj, bt jbzPg 'l.bp- k-pbl^"'^!' bpkuip mmpbhbpnt ifk9 k""""'P'"^ tP mtbmmpmh-2mkmh pbgnth gnpbnthkntpbthpt bp jmpg ifp mjgbjntPbthhbpkh gmm Wnhppkuijb bgpuijpntpbhkh hbpu, ubpn^ phgmitm^bg

hmbt bkbgbgbbu 4pmtkpb^ bt bp mb^hu^P kbmbmjbh 4bm 6 mifbuhbp dmifmhbg gmgmgu, mtbmmpmhp gmpngbjnt 4mifmp-- bp igmm-gmifhbpp ifbbmigku ummmpbgbh ^mm jmmb-

hnq nt ibithmgmjhmknq kp 4mpummghkp igm^inmifnthghbpp:

Uh put ntuntgbf kp bt ifbb ibmibmg

nthkp hnp gnpbmtnphbp igmmpmumbjnt

Uumntbnj gm^uibh 4mifmp--

Wbmubh Skp"9P bmitmjbgbhg, ifbmubh

Smifpnpgbgbhg, Utbmmpmhp gmpngbgbhg,

4mtmmmgbmfiibpp 4mummmbgbhg bt bkbgb—

gbhbpnt gdntmpntpbthhbpp jntbbgbhg--

Uh n^ dbmjh <o»n/rJf ^n^b*-^ kp mjj

hmbt bp phmmhbgb^'- bp p"L"P giutmlfiibpp

bt mhnhg kbhmkbg^bpp hntbpntifn^ Skp"9 kP

bmttmjbh:

q.bp- 8nq4mhhku k-pfigbmh S^dmpbui

Unmntbnj bmitmh kpi up pmpb ubpif gmhbg,

bp bmbh igbjnq opbhmkbjb k^'m'b-P dp-- bd

mgoffgu k up bp igmb pmgp hnp 4ngbtnp

gnpbmtnphbpnq jbgntb, npnhg bp 4bmgbpnth

^bmbtbjnq ibiuttg pbpbh bpbhg ibpkfb^

pmpb opbhmk dp igbh bpbhg bmbh:

f u n w u z^fibuii

piiL. ^nghtnp kbmhgb ui&ntitbhx Sbipmh bgp-fuiguipbuih bt bp mbkb^P Wnhbgm, npnth bhhguiqmjph uij b-fffigbuih bgpop igk" ^' IXjpk" kt inbgbk"'-/db'-hhbp tnntbh Sbp"9P bmn.uijb^ kbuihgkh bt ifbmubh bpgbgb'b mhnp unpqhgntgiub bpgp, ^bPk Skp"9p t^T^PP fPiimpy>, 4injbpkh bt mgiuhbpkh jbgnthtpn^-. bpgb^ jm^upgbg iguiuuiiun-b kc"! gw-gm— gpntmb jb^mmuikbjb hkuiphbpx Uujm bpknt ^nqb^libp, giugiugbu Ut-bin- bkbgbgbhbp^h, 4pintbpntbginh bioubpitx U'b'b 'i.bp- iJnpS Suiigo uihgpiugiupiuit 4,bp- b<pbl^mhb bP qpuij dgiub iuhifnn.iiihiujb 4ngbtnp uiggbgnt-p-biuh ifiuubh, bpp uiiukuitbh bpbmiuuiupg, kp kmpoinkp hifiuh Uumntbnj ifiupgnth J"P~ gnphbpnth gnp ^mhiugiub k gnpbiugpbj bp kbiuhgb phffiuggbhx Wbi-up 'Ibp. Wbpmjp Ijginbkbmh, jb^mp gpiut luhnp luhbmh^ biuitiujntp-biuh ^ngbb^f 'Ipmj, Pkbi- -Ptt J-iuifiuhiuk ifbmjh guijh Siuh^gmb kp'-

qbp9b^ igiuiugiuifiuppbpp bgiut 'Ibp. U-auipb^biuhx 8nq4. lix^Opg 4iuifiupp kmpgiu-L"'l> pumt Pk Skp 8buutu igiumbt kw-miuj bp lujh biun-iuhbpnth npnhg 'Ibp- b-pfigbiuhb hifiuh bpbhg kbmhgbpp hntbpuib bh 4ngbhbpnt ibpkw-Pbiuh 4iuifiup-. 8blbg Pk tp uibqh"9p Lpblt^ 4but, Jmbpbd piupbkmifhbp bgiuh bh phmiuhbog, bpkmp uiiupbhbp biun.iujiub pipupiq Ijntkhnu Ujpkub Utbm. bt bgpmjpntpbiuh bkbgbgbhbpnth, lujh luinbh bpp b-pblpmh bgpmjph iu£ oghiukmh Z"'lb'-'^ kp 'fbp- fbtnpg Ijiuibkbmhb npnth jiu^npgbg luhnp ifiu^kh bingp: Uju ^bp^b^b^* 4ngbtnp ^nth^n^p ifbbgiuh-, hiubt <ppn^- Zpmhg UufmSbiuhb jnpgnphbpkh hbp^h^ntiub, giup-iiut ibpkw-Pbuih fyougp ubpng uibigiup giupngb2 dp-. Skpp hntbpbiuj bp biun.iuhbpp bpp kp k'u^tkt mpgbog npdhg igbmb pn.hbh luhnhg uibgjix

Op4hntpbiuh lugoPgnq, bpg ifp bpgntbjkh bmg, qbp9 gmmt igm^mmifntiigp, bt hbpkmhbpp 4pmtbpntbgmh 3k"il' upm4, igmmpmumntmb ^b^-pmubpntpbmh ifmuhmkgb— jnt 4mifmpx ^/lif btu nifmhg poug u/n./rlr jbibjnq Skp"!_lL bmitmjbh 4ngbtnp igmntg-hbppx Op^hbmj pjjmj bp jbl^mmmkp-

m r « s o P M b u i

inhCbO

o - u - C S l r - i .

4 , n i b ^ n b S b 4 , 1 1 3

b ' l . P U . 3 P n b ( » b U . ' u

u . u s n b u . b - u . e n b ' o a b

b b b l b d b

Uumntmb ukumt kbpmbj Zuib^w-mb Zmj bgpmjpntpbmh Uumntmbm^nth^b bkb­gbgbh pnhmp4 mknthghbpnq ubpbjb 0/"'£ dp ifb^ugmt, np gpbpk 32 mmpb mitm^ 4mumm-mntbgmt Z"ib'l"'-mb dk9'- Sbuhbjn^ ^mj ifmhntkhbpnt mhhigmmmk pmibmn-ntifp gig-pngb dmifbpkh qbp9 bt gbmmkgbjn^ ^mpbpP mhnhg' Uumntbnj pougn^ ^muhbjnt, gnjpp kp gb'^k 4^uiummbhmjb bkbgbgtnjh mgoPgb bt oghntpbmh 4mifmp-. Ujuigku ukumh ^mtmgbj 4-11 mmpbkuih dmhntlpibpp bp mmhp dk^x Smpbhbpnt phpmggbh Uumntmb ^mm 4mtmmmpbd bmiimhbp gpkbg mju ifmhntljhbpnth bmn.mjbjnt fbtnpg bgp- bt Oumh gnjp fntjntd&bmhhbp, Umifntkj bgp-bt ifmpgmhnj2 Jfujp Ijmumhbmhhbp, ^mpb^ bgp. bt Uoub .gujp Uumntpbmhhbp, ipupk bgp. IfpSbmh bt ntpbpibpx

^mhm^bjnq gUumntmb bt ^mukhmpiq 8buntu Fpbumnub pmpb JW-PfL dmhntlpibpp ukumh hntbpntbl Uumntbnj-. bpp dmhntk— hbpnt PbT immgmt, umbigntbgmh mtbjb jmpifmpmtkm mbg dp ibhrnn-b^ Uumntbnj

gnpbp ^wpntAtmlil'inL. 4uiituip:

1991/ri/ (Juiifnukl bgp- fiunfufinkbujiip

Znibqw-mp tfk9 bgpmjpni-pbuih bkbgbgbt' dp

^bdhtugpni-Pbuih uibujilgp If'w-^bhujj UmnnL-

bnj fyougnq bt "fipbunnufi uii.bunuptuhb luhqtn—

iftnp igunngiuifnq buin.utjbint 4mj 4iudutjligb^''

q>atuiuaibhuijb Z^J bgpmjpnLpbmh blfbgbgjAi

gpkbg IJiudntkl bgp- fitudiguikbuiitp 4/»y/f*.

piluiinL. Zuib^w-mb bkbgbgbb^' ULu-iu^b^

kbpmkhopbinj igui^'ntudnLhgp bgutc <fibinpni.uip

17, 1991-/rb, ntp ifbb ngbi.npni.pbuiifp nt

ghbntifnq ibmn.g inntbh Uumntbnj gnpbbpntii

4inifmp bpbhg dk2> Uumntbnj Jngnqntpgp

lumui^hnpgbint 4mifinp fiiuifigiukbiuh bgpop

ifbmgiuh fpbgnp bgp- WmpugbuAip bt Ijbmpnu

bgp- Zmduijbiuhpx 1992-^1/ ifbp hbpkmjbu

4nqb'- 'Lbp- fuipjnu ZmSbiuhp ifbmgmt uin.ui^-

hnpghbpnt pntifpbh: 1994-^b Uuiifntkl bgp-

fiuiifigiukbmhp bin kmh^ntbgiut, 4>uiuiumbhiujb

bkbgbgbpb ^n^b'- PLL"'L"''> ib"pmpkhp

Uumntuib ^n^bi- gpmt 'lbp- fmpjnu Zm&bmhp

Z"li"l"'-mb dkl hp dngnqntpgp mn-mfhup-

gbjnf- Smpbhbpnth phpmggb'b Uumntmb

jmjmhbg bp 4mtmmmpifntPbi-hp bt igm4-

igmhntpbthp, dbh^ fimpb Zwitu-P kP ^ukkp

bp 4ombh kpP^L'"l 4mtmmmpbd bmitmjng

mhibp: Uhnhg kpffmh qkmjbj Uumntbnj 4mtm-

mmpifntPbthp, bp op4hntPbthhbpp, bp

mhibnibnp ukpp bt mitmm t}'"P^-PP jmm

mhihmkmh igmmdntPbthhbpnq nt ibnpim-

itntPbthhbpnq: Wb^f Uumntmb kp 'b"b'kp ifmpgng kbmhgbpp bp fuuugnq, mmppbp

bmn.mjntPb'-l'^bp kmgdntkgmh, npnhg bh-

bPfQUlunbWfi bpgtmlum-dpp bp

^ngb^nth^ bpgbpn^ kp 'Lk'"ik Uumntbnj

gnpbbpp tgm^mmifnthghbpnth jAiffmggbh bt

mmppbp mohmkmh mn-bfihbpnth Snbi

jmjmmgpbpnib

wuiikuiid kbPUkwrbua ftinnd Uumntbnj b^ougp k"i. k'ff^ki "P kpPbhg

dmhkmhg bpbhg Smdpmh ukumb mmbhp

(Un-mkmg 22-6): Ifbpmlpiopbmj figpngp dkl

nthphg jujui 4bmmgpgpmkmh bpmgpbp, npnhg

dklh k hmbt Up- fpng Udmrthmjbh figpngp

(VBS): bPbSUUUPfUd bb mSUhbUd

luHbWP- UJU ifnjnpmb m^pimp^bh ifkl

bkbgbgbh bpbmmumpghbpnth bt igmmmhbhb-

pnth €mtgmummhmpmh» ifph k migm^n^ ^mjp

dp, ntp kp^mh bpbiig 4mpgbpnth igminmu-

bimhhbp ummhmj Uumntbnj fyougkh: bpbmm-

umpgmg bmn.mjntp-biAihbpniAi dkl ubpmn-

gntp-bmh dngnqhbpp {mifk^ ntppm^- opp) bt

4mifmgntifmphbppx

pnepbpnb lanbwp Smpbhbp jmpnt-

hmk -gujpbpp mdkh bpbgjmpPp bkbgbgb k"*-

gmh' Untpp fyougp ubpmbjnt, Uumntbnj

ibuin-mpmhbjnt bt mgop-bjnt bkbgbgtnj bt

mhnp mhgmifhbpnth kmpbp^bpnth 4mifmp:

UfPUariibP/Jb fyflbUPC Udbup dkk

mhgmif biupmjd "pp mnmtombmh, bgpmjp-

hbpp bkbgbgb k"*- gmh bgpmjphbpnt 1/mbim-

Sm^b^'- Z"^ ku ubpmbh Up- fyougp, k'mgopbh

bkbgbgtnj kmpb-fibbpnth 4mifmp bt hmbiui&m^

k'phbh--

MPSfbrnp fy/jpwp Udbup bpknt

SnpbgjmpPb T^P 1"H^PP kp 4mtmgntbh

bkbgbgbb^ dkl dbmubh kp ubpmbh Uu­

mntbnj fyougp-. Stnjgbpnt <hngnqp put ^mjp

dph k gopmghbjnt pbmmhbgp bt mSbjnt 4mt-

mmgbh dkl-

mpufi-nhua whsih'u ufoa-uu-n-fO'CUbP- UbpmLpiopbmj igmpnmdniAigkh gmm,

ntp ifbkmbg kut gmhg ibiuttmpmhb pit Skp"lp

bt kpffutbpit Uumntbnj fyougnq, nthbhg

hmbt mgop-gb J-ngni[hbp mifk'b Zt^limpPb

"PP' Z"^ kp qmjbjbhg 4ngbtnp bpgbp. Up-

fppb ubpmngnt^b'-l'l'bp bt ghhmpkntdhbp,

ph^igku hmbt 4mtmgmkmh mgpp-gb gopnt-

Ppd^P' 'LhSkOXfUJhUanhFhhh'b Wbp igmp-

mmifnthghbpp bt 4ngbtnp dblngmitntifhbpp

k'mpimhmgpntbh nt kp ^bn-mpimkntph mmp­

pbp 4ngbtnp mjb-pbbpnq-. bkbgbgbh Ijmlmkgb

] 31

ZmjuiuiniuhnLif 4ngbi.np ^tugnpgnttfubpnt bt

^bidbpnt ujujuipiuuuiituj'bp Upuipuim TVM

whUhn'bunabmi fnnrr bkbgbgbh

4uitiumiupiTopkh k'odtiihguikk IFbubu'bmpuikmh

gnpbbh lujb'iup^b inuippbp buijpbpnth dkl'

Udkh muipb Uujpbi 21—bh kp piu&hbhg

lutbuiuipuih^uikiuh pbpPbk'bbp ^mj luiifuijh-

gb^, ZuLhiw-mb dkl'-

ZH'Lhh bh ZnfUPUPanhP-hh'b <puin.g kw-uiuihg Uuuintbnj 17 inuipbhbpnt

ifbp ubpbjb Zu'lh'' 'ZGp- fiupjnu ZuiSbuihbh

liuifiup: hp ukpp Ppbuuinub bt bkbgbgtnj

liuhgkig, Up- fyuugb bp gbuintPbthp bt gnp­

bbpp, npnhg 4uiifphjluig bh bp guipn—

gntjJbiuhp, ifbb oplhntjd'b'^ bt hbpjh^ntif

bgiub bh ifbp bkbgbgtnj 4uiifiup: bkbgbgtnj

hbpkiujb Ingiupiupiiukuih kuigdbh dkl

^buibtbiuj bgpiujphbpp- Upduih Ubdnhbuih,

Uuiifqbj P-ngui^buih, dui^k U'b'Sbujh, Upjuik

fntjiuSbuih, Upjuik biupuiifiuhbuih, ifuilk

bhngbiuh, Ujpbpin Zuik"Pjmh: Skpp ujuilk bt

gopiughk pnjnp Sjifiupunuguituih bkbgbgbhbpp

ifb'bfbt hp ibuin-uitnp bpkpnpg guijntuuipi

^.n^itK vitjp. q-uninu t t

32

«UiJtC ut^p u|liin)i inhuCt» q-ppjiC

fihiXliGiuljp UpdtCj^liCiufiiuj fiaiiiuiniughun^

hplipui^iuifi UpC t , Upfiuj^fim hji iutphuiG, up

ui2|uuiinuiCp uiiupuift t niunnJCuiufiphini

^.LuC|ltl^ q-^PPD RnG q.uiGniLu6 Uuipq.uiptni-

l^jiiGGhpp UbljGiupaiGiu&, q.|iuiGiu[ni[ np uiGnGp

l nip2 lunG^nipliiG niGliG Ubp opbpniG fibm:

3|iuniu|i bplipnpp giu^niuinp Uoinut^nim

t , bi Ijiupbinp t np UbGp inbrpbuil| pmuGp mm

ptujpliG fibui Ijung niGbgnp c|.piul)iuGnij9bmG:

•Tjippp UGq-ibptG bi UiqiuGbptG

[bqniGbpnil qpniiud t: 2 0 2 t2 L i puipintuGbp:

IJuiLuGiu^ni fiuiUiup pjiUb^ RbqliGiuljliG.

Gullerian, Aristides Posadas 133-6000 Junin (Bs.As.)

Republic of Argentina

bPSiU-UhM 3 n 3 U ^nqbinp b p l| tu i(u b lu j

YERCHANIG HOOYS P.O. Box 40069 Pasadena, CA91114 USA Address Service Required

NON-PROFIT U.S. POSTAGE

PAID PERMIT NO. 175 PASADENA, CA

PRINTED MATTER

3nbibu - oq-nusnu 2 0 1 1

«TLanxTiiLuG fiurtJiup Uli' UimuRnqTiilip: l l iuopniiui Tquipuiuil|iuGni|*]iiGT]. l|uiinTupt, lujuopniuij ijinp-&m|aliiGGlipniT]. qtU uiuiiptupU np ^hu G2Uuiphp ni ^bu RiuuliGuip, b |»t GnJGl1ul inbuGbu qLuGnGp»

2uipi^u .RliGliq^li

«TLuiqniutG RuiUuip Rnq Up' pGtp, i[iuuGqli i|uiqniuiC opp jipbG fiiuUuip Rnq U|1IUI1T pGb-fibplip b opniuiG tip Gbqnif&|iiGp»: Uiuui|ff. 6.34

3)iuniu

«4,liUui dbqUt dil lipGuxj lip Rnq pGbi^ni(p }ip RuiuiubliG ilpuij buiGqniG Up uiibi^gGbp>: ITuiuifd. 6.27 3)iuniu

« 2 b p uiUtG finqp UGnp ilpuij dqbgtp', itiuuGq)i IUG1II|TU Sbq]! RuiUiup l|p Rnqiup): U . lihw. 5.7

'bbmpnu Unoipbiur