trv BAN NIlAN DANTiNHDAK LAK

CQNG HOA xA HQI cHiT NGHiA VIE:T NAMDQcl,p - TV do - H~nh phuc

s6:A04-tt3IUBND-KTVIv trien khai cac van ban

cua Trung irong

nilk Lak, ngay J.h thang ,/:Lnam 2017

Kinh giri:- Cac S6, ban, nganh thuoc tinh;- UBND cac huyen, thi xtl, thanh ph6.

\Tri~n khai cac van ban cua Trung UO'l1g;UBND tinh giao cac S6, ban,

nganh thuoc tinh; UBND cac huyen, thi xtl, thanh ph6 va cac don vi co lien quancan cir chirc nang, nhiem vu dircc giao huang d~n, trien khai thuc hien; tnronghQ'Pvuot thArnquyen, bao cao, d~xuat UBND tinh chi dao thuc hien, ki€n nghithea quy djnh, gom cac van ban sau:

1. Quyet dinh s6 2039/QD-TTg ngay 18/12/2017 cua Thu nrong Chinhphu v~ viec trien khai thuc hien Nghi quyet s6 2371, Nghi quyet s6 2375 cuaHe)id6ng Bao an Lien hQ'Pquoc (co pho to kern theo);

2. Quyet dinh s6 4635/QE>-BCT ngay 12/12/2017 cua Be)tnrong Be)CongThuong v~ vi~c b6 sung danh rnl,lcmay moc, thi€t bi, v~t tu, nguyen li~u trongnu6c dtl san xufttduQ'c(co pho to kern theo).

Nh~n duQ'cCong van nay, cac dO'l1vi co lien quan th\lChi~n./.

NO'inh~n:~- Nhu tren;- CT, PCT VBND tinh;- Lanh d?o VP UBND tinh;- Luu: VT, KT (Q-46b).

ILf.-

THD TUONG CHiNH PHD CONG HoA xA HOI CHiT NGHiA VIET NAMo 0 0

Dqe I~p - TV do - H,nh phue

s6:tOjC] IQD-TTg Hiz N9i, ngay.{g thang 12ndm 2017

QUYETDJNH

-=-~ __ """""'\f_~~~i~~OA~tri~n khai thve hi~n Ngh] quy~t sB 2371, Ngh] quy~t sB 2375~=PH'Q;JG UBNDTINH Dri(L~tt cua Hqi dAng Bao an Lien hQ11quBe

AI S6: . it4P~~~··~·~N 2 2 -12~2D17.,. 0"' ~••• S•• 3'., "€fu:lte Lu~t T6 chtrc Chinh phu ngay 19 thang 6 nam 2015;luvln:. • • • • • • • • • • • • • • ~• • • ;L~y* Ju" em;: EfrLuat Thirong ,m~i ngay 14 thang 6 nam 2005; _

~~ ~ Can cu Nghi dinh so 187/2013fNf)-CP ngay 20 thang 11 nam 2013 cua~ l1J 4Chinh I?hu,quy dinh chi ti~t thi hanh Lu~t thuang mai vS hoat dQngmua ban hang/{ ~ hoa quoc te va cac hoat dQng dai ly mua, ban, gia cong va qua canh hang hoa void mroc ngoai; -

_:;::.::-- Can cu Nghi dinh s6 19/2006fNf)-CP ngay 20 thang 02 nam 2006 cuaChinh phu quy dinh chi ti~t Lu~t.thuang m~i vS xu~t xu hang hoa;

Can cu Nghi quy~t s6 2371 ngay 05 thang 8 nam 2017 cua HQi ddngBao an Lien hgp qu6c;

Can cu Nghi quy~t s6 2375 ngay 11 thang 9 nam 2017 cua HQi ddngBao an Lien hgp qu6c;

Theo dS nghi cila BQtru6ng BQCong Thuang,

TmJ TUONG CHiNH PHiJ

QUYETDJNH:

DOA 1 Q ;to h A oA J..t khA hA khA At J.. I 0 h' h'leu 0 uy u!n ve vl~e xua au, n ~p au mQ so O~I ang oaVOl nO'O'eCqng hoa Dan ehu Nhan dan Tri~u Tien (Tri~u Tien) theo caeNghi quy~t sB 2371, 2375 eua Hqi dAng Bao an Lien hQ'p quBe (HDBA LHQ),nhO'sau:

1. T~m ngirng nh~p kh§.u cac m~t hang cua! tir TriSu Tien, C\l thS nhu sau:

a) SAt(rna HS: chuang 72, chuang 73), qu~g sAt(rna HS: nhom 26.01);

b) Hai san (bao gdm ca, dQng v~t giap xac, nhuy@nthS, va cac lo~i sinh v~tthuy sinh kh6ng xuang s6ng khac du6i mQi hinh thuc) (rna HS: chuang 03, nhom15.04,15.16,15.17,16.03,16.04,16.05);

c) Chi (maHS: chuang 78), qu~ng chi (rna HS: nhom 26.07);

d) D~t may (rna HS: phftn XI);

d) Than (rna HS: nhom 27.01, 27.02, 27.03, 27.04, 44.02).

2. T~ ngi g hoan toan xuit khau cac rn~t hang sang TriSUITien, cu thSnhusau:

a) D§.ung g (rnaHS: chuang 27);

b) Khi ga th en nhien hoa long (rna HS: nhom 27.11).

c) D§.uIQc( a HS: nhom 27.09, 27.10).3. Ma HS d i voi cac nhom rn~t hang tren din cir tren Danh muc hang hoa

xuit khau, nhap iu Vi~t Nam ban hanh kern thea Thong tu s6. ]03/2015/TT­BTC ngay 01 than 7 nam 2015 (co hieu 19cdSnngay 31 thang 12 Jam 2017) vaThong tu s6 65/20 7/TT-BTC ngay 27 thang 6 nam 2017 (co hi~u l\lc til ngay 01thang 01 nam 201 ).

4. Trong t ong hQ'Pe§.nthiet, BQTai chinh co van ban yeu c§.uap dungGi§.ychimg nhan uit xu dBi"v6icac loai hang hoa nhap khiu thuQcpham vi diSuchinh cua Quyet d: nay.

5.,Truong h. HDBA LHQ ban hanh Nghi quyet diSu chinh nQidung lienquan dSn viec xu:" khau, nhap khAuhang hoa voi TriSu Tien, quy IdinhvS viecxu§.t khiu, nh~p iu hang hoa cua Vi~t Narn v6i TriSu Tien dUQcdiSu chinhtuang (mg.

f)i~u 2. Tr' ch nhi~m thi hanh

1. Cac BQ, ganh, Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tr\Ic thuQc trunguang, cac t8 chu , ca nhan co lien quan chiu trach nhi~m thi hanh QuySt dinhnay. I

2. BQNgo~ giao thong bao cho HDBA LHQ vS vi~c triSn khai th\IChi~neua Vi~t Nam va ung cip thong tin vS cac Nghi quySt cua lIDBA LHQ cho cacBQ, nganh, Uy ba nhan dan cac tinh, thanh ph6 trgc thuQc trung U'angdS ph6ihqp th\Ic hi~n.

2

. ~"'--"=~"W'= ' QUYET DINH ' "VANPHONG US:~DrlNH DXKYtF~viee b8 sung danb mue m~y moe thi~t bi vat nr

FoAl' • .'.'. ,

i\J ,~o:. A4-DI~. . . . . . nguyen li~u trong mnrc eli SaD xu it eluq'e

D~~2 2 -u~2m?•••••• ~n " • Q • " • • BO TRUONG BO CONG TWONG

;I'll 1111 DaD·~~"a • •- lYhuJun:. • • • • • • e • • • .- 1"\/ I • • • • ~. u Nghi dinh sa 98/2017 /ND-CP ngay 18 thang 8 nam 2017 cua&~t (j{1l'tcJ..v. Chinh phu quy dinh chirc nang, nhiem \1\1, quyen han va co e:1ut6 chirc cua

,..- , _f__ BQCong Thirong;1,.'?_..' t:D~/fi~'l-- I / Can ell QuySt dinh sa 2840/QB-BCT ngay 28 thang 5 nam 2010 cua BQ/l?~ tnrong BQ Cong Thtrong ban hanh danh muc may moe, thi~t bi, v~t nr,

nguyen lieu trong nuoc da san xu:1tduoc;Can ell Cong van sa 7551A1BCT-KH ngay 17 thang 8 nam 2017 cua BQ

Cong Thirong vB vi~e Huang dfuI diBu ehinh, b6 sung Danh m\lc may moe,thiSt bi, v~t til, nguyen li~u trong nuac da san xu:1tduQ'c;

Can cu dS nghi cua S6 Cong Thuong Ha NQi t~iCong van s6 6214/SCT­QLCN ngay 07 thang 12 nam 2017 vB vi~e dB nghi b6 sung san ph~m cuaCong ty C6 ph~ cong ngh~ Cong nghi~p Buu chinh ViSn thong (VNPTTechnology) vao Danh m\lc may moc, thiSt bi, v~t tu, nguyen li~u trbng nuacda san xu:1tdUQ'c;

Can ClI Cong van sa 1338NNPT TechllPTSP ngay 27 thang 11 nam2017 cua Cong ty C6 ph~n cong ngh~ Cong nghi~p Buu chinh ViSn thong(VNPT Technology) dBnghi b6 sung san ph~m vao Danh m\le may moc, thiStbi, v~t tu, nguyen li~u trong nuac dii san xuftt dugc;

1M

BQ CONG THUONG CQNG HoA xA HQI cnu NGHiA VItT NAMDQe I,p - Tv do - H,nh phuc

Ha N9i, ngayAl thang b.( ndm 2017. 86: 4 6 35 /Qf)~BCT

rIl

Theo dBnghi cua V\l truang V\l KS ho~eh,

QUYETDINH:

f)i~u1. Ban hanh kern theo QuySt dinh nay Danh m\lc b6 sung maymoc, thiSt bi, v~t tu, nguyen li~u trong nuac da: san xuftt dugc (Ph\! l\lc kelTItheo).

f)i~u2. Danh fi\lC nay lam can ell d~ cac BQ, ngfmh, Uy ban nhan dancac tinh, thanh ph6 tnrc thu9c Tnmg liang chi Q(;lO thvc hi~n theo quy dinh t~iDi~u 2 QuySt dinh s6 2840IQD-BCT ngay 28 thang 5 nam 2010 cua B9

tnrong B9 Con, Thirong ban h:um danh muc may moe, thiSt bi, v~t nr,nguyen ,li~u tronT mroc dB:san xuat duoc. ,

Dieu 3. Trong qua trinh thuc hien, Sa Cong Thuong cac tinh, thanh photrue thuoc Trun, uong, cac n.p doan, T6ng Cong ty, Cong ty va Hiep hQinganh nghB tiSPI1\lc dB xu~t voi B9 ~ong Thuong ~sdiBu chinh, b6 sungDanh muc phil hW voi tinh hinh thuc teo

D O" 4 Q I ~ dinh ns , hOA 1 tho hanh k~' 'lr.'r /leu ~ u1et I nay co HtU \IC 1 aun e illngay 1't..] 0 0 •

Noi nhq.n: ~- Thu wangChinh p u (d€ b/c);- Cac Ph6 Thu nrong Chinh phu (d€ hie);- Van phong Chinh p u;- Cae B¢: KH&f)~; TC; NN&PTNT; Y t~;GTVT; TT&TT; xn KHCN;- Ngan hang Nhit mr ' c;- Phong Thuong mai witCong nghiep Vi~tNam;- UBND cac tinh, th' ph6 tnrc thuoc TW;- Cac TD, TCT 90,91 CT thuoc BQ;- Website BCT;- Luu: VT, KH (3).

,(Cao Quoc Hung

2

Ph\ll\lc

DANH MTJC BO SUNG MAy MOC, THIET BI, ViT TU, NGUYEN Ll~U TRONG NUaC DA SAN XUAT DUQ'C

CVACONG TV CONG NGHjJ:CONG NGHljJ:P BUU CHiNH VIE~ THONG (VNPT TECHNOLOGy)'''1

(Ban hanh kern thea Quyit dinn s6 ..'IQD-BCT ngay AcJ... thong /0(. niimt20i7 cua Bti trueingBQC6ng Thuang)• <: 4635 . '. .

Mii sa hai quan HS(;Ie)

34,55%

Teo m~t hangKy hi~u quy each, mf ti

d~c tinh ky thu~tTy l~phin tram gia tr]san xuAt troog nuoc (%)

Nh6m Phan oh6m

(*). Mil HS: din cir theo Thong tu s6 103/2015/TT-BTC ngay 01 thang 7 nam 2015 cua BQ Tai chinh ban hanh Danh muc hang h6a xudt khau, nhap

kh&uVi~tNam.

8517 62

628517

59

59

42,8%

ThiSt bi thu phatvo tuyen su dungk9 thuat di~u ehStrai ph6 trong bangt~n 2,4 GHz

- Ky hieu: SmartBox 2- CPU : Quad core Cortex A5r4- GPU : Quad-core Mai 450- Ram: DDRlII 2GB- Flash: 8GB- He; tro SD Card: Micro SD, he; tro t6i da 128G_EthetJ~t : 01 c6ng LAN RJ 45 10/100 Mbps ;_Cong ket nbi: Hdmi, Mini AN, 2 c6ng USB, SIPDIF.

ThiSt bi dinh tuyenc6 thu phat votuyen su dung k9thuat di~u che traiph6 trong b~ng t~n2,4GHz

- Ky hieu: iGate G'N040- GPON standard ITU-T G.984_DownstreamlUpstream 2.5 Gbps/l.2S Gbps_Wifi 802.11 b/gln standards, maximum rate 300 Mbps- 02 antenna 5 dBi MIMO 2x2- Ports: 01 SC/APC port, 04 LAN ports RJ45 100/1000 Mbps, 01USB 2.0 port.- Power supply: 12 V DC - 1.5A.- Buttons: 01 power, 01 reset, 01 WPS with Wifi on/off function.