1

ramaz xalvaSi

andria pirvelwodebuli

saqarTveloSi

gamomcemloba `lazare+~

baTumi 2011

2

daibeWda baTumisa da lazeTis, CrdiloeT amerikisa da kanadis

mitropolit dimitris (SiolaSvilis) locva-kurTxeviT

naSromi eZRvneba andria pirvelwodebulis saqarTveloSi qada-

gebis amsaxvel naTargmn da originalur literaturas. adreul

teqstebTan, `andria mociqulis mimoslvasTan~ da mis qarTul

redaqciebTan erTad Seswavlilia qarTul literaturaSi Camoyali-

bebuli sxvadasxva lokaluri tradicia. dadgenilia gviandeli

qarTuli teqstebis mimarTeba pirvelwyaroebTan da ruis-urbnisis

saeklesio krebis `ZegliswerasTan~. gamovlenilia mizezebi, rom-

lebic ganapirobebdnen wm. andria mociqulis misioneruli moRva-

weobis istoriisa da marSrutis ganvrcobas.

wigni gamiznulia filologebisaTvis, istorikosebisaTvis da

aRniSnuli sakiTxebiT dainteresebuli yvela pirisaTvis.

redaqtorebi: manglisisa da walkis mitropoliti,

profesori anania jafariZe

saqarTvelos mecnierebaTa erovnuli akademiis

wevr-korespondenti, profesori revaz siraZe

recenzentebi: filologiis doqtori SoTa jijieSvili istoriis doqtori emzar kaxiZe

garekanis pirvel gverdze:

wm. andria mociquli awyuris xatiT xelSi. freska (gelaTi, XVII s.)

ISBN 978-99940-803-9-7

© ramaz xalvaSi, 2011

3

sarCevi

Sesavali ......................................................................................................................................................... 5

wm. andria pirvelwodebuli bibliasa da

apokriful tradiciaSi ............................................................................................................. 10

`andria mociqulis mimoslva~ da misi kvali

XI saukunis qarTul literaturaSi ........................................................................... 20

andria mociqulis qadageba `ninos cxovrebaSi~ .......................................... 36

galobani anCis xatisani .......................................................................................................... 43

`mimoslvis~ qarTuli redaqciebi da

`axali qarTlis cxovreba~ .................................................................................................... 57

mesxuri gadmocemis berZnuli

da qarTuli versiebi .................................................................................................................... 75

separatistuli tendenciebi mesxur gadmocemaSi ....................................... 99

RvTismSoblisadmi wilxvdomiloba, wm. andrias

qadageba da awyuris xati ...................................................................................................... 109

awyuris RvTismSoblis xatis matiane ................................................................... 118

Teimuraz batoniSvilis `istoria iveriisa~ ............................................... 130

ZiriTadi daskvnebi ....................................................................................................................... 140

gamoyenebuli literatura ................................................................................................. 146

APOSTLE ST. ANDREW IN GEORGIA (SUMMARY) …...................................................................... 153

saZiebeli .................................................................................................................................................. 157

4

eZRvneba

roland daviTaZis

naTel xsovnas

5

Sesavali

saqarTvelos eklesia samociquloa, radgan CvenSi

qristianoba mociqulebma gaavrceles. am misiis winam-

ZRoli wm. andria pirvelwodebuli iyo, romelic qar-

Tul saeklesio tradiciaSi pirvelmqadageblis saxe-

liT ixsenieba.

mociqulTa qadageba avtokefaliis erT-erTi mTava-

ri safuZvelia, magram, amasTanave, yvela avtokefaluri

eklesia Tanasworuflebiania erTmaneTis mimarT imis

miuxedavad, maT TavianTi avtokefalia uSualod moci-

qulebisagan miiRes, Tu maT mier daarsebuli eklesieb-

is meSveobiT (anania [jafariZe] 2009: 131).

qarTlSi (iberiaSi)1 qristianoba saxelmwifo reli-

giad mirian mefis dros gamocxadda. saqarTvelos ek-

lesia ierarqiulad antioqiis eklesias daeqvemdebara

da damoukidebloba (avtokefalia) mogvianebiT, vaxtang

gorgaslis dros, miiRo, rac daadastura konstantino-

polis VI msoflio saeklesio krebam (680 w.): `brZanes

esreT wmidisa eklesiisa saqarTvelosaTÂs, romel ars

wmida mcxeTa, raTa iyos swor pativiTa viTarca samo-

ciqulo kaTolike eklesiani~ (qca I: 232; goilaZe 1991:

189).

XI saukuneSi saqarTvelos eklesiis avtokefalia

eWvqveS dadga, radgan arsebobda azri, rom avtokefa-

liis ufleba mxolod im eklesiebs aqvT, romelnic mo-

ciqulebma daaarses, saqarTvelos eklesia ki, antioqi-

is eklesiis imJamindeli mesveurebis azriT, ar iyo mo-

ciqulTa mier daarsebuli. antioqiis patriarqTan ga-

marTuli disputis dros saeklesio damoukideblobis

dacva wm. giorgi mTawmidelma SeZlo da yvela argumen-

` 1 IV saukuneSi, iseve rogorc mociqulTa dros, qarTli (iberia) Sav

zRvamde vrceldeboda da moicavda dasavleT saqarTvelos (egriss)

da Woroxis auzis qarTul provinciebs, sadac andria pirvelwo-

debulma qristes saxareba iqadaga.

6

ti `andria mociqulis mimoslvis~ teqstidan moiyvana,

romelic qarTul enaze misma didma winamorbedma ef-

Tvime aTonelma Targmna. es teqsti adasturebs, rom sa-

qarTveloSi qristianoba iqadaga samma mociqulma: an-

dria pirvelwodebulma, simon kananelma da mataTam

(mataTiam).

saqarTvelos qristianizaciisa da mociqulTa qada-

gebis istoria amave saukuneSi Seiswavles leonti mro-

velma da efrem mcirem. leonti mrovelma mociqulTa

misionerul marSrutSi daasaxela afxazeTi, egrisi da

klarjeTi, xolo efrem mcirem wm. andria mxolod da-

savleTi saqarTvelos (avazgiis // afxazeTis) pirvel-

mqadageblad gamoacxada.

gansakuTrebuli pozicia daafiqsira ruis-urbnisis

saeklesio krebam, romlis `Zegliswerac~ wm. andrias

misionerul marSrutSi arcerT qarTul regions ar

gamoyofs da yuradRebas amaxvilebs samociqulo qada-

gebis zogaderovnul mniSvnelobaze: wm. andriam iqa-

daga `yovelsa queyanasa saqarTveloÁsasa~ _ naTqvamia

ganCinebaSi. e. i. mxolod afxazeTi, egrisi an klarje-

Ti ki ar gananaTla, aramed _ sruliad saqarTvelo.

`Zeglisweris~ es ganCineba, rogorc Cans, yvelas

erTnairad ar esmoda, amitom XII saukunidan daiwyes

`andria mociqulis mimoslvis~ teqstis informaciul-

ad Sevseba. Seiqmna `mimoslvis~ adgilobrivi, qarTuli

redaqciebi, romlebic wm. andrias misionerul mogza-

urobebs sxvadasxva qarTul provinciaze ganavrcob-

dnen. andria pirvelwodebulis qadagebis marSrutSi

Sevida: nigali, kola, artaani, tao, klarjeTi (anCa),

aWara (didaWara), samcxe (awyuri), samegrelo, svaneTi,

Sida qarTli, kaxeTi da sxva.

am TvalsazrisiT, gansxvavebul tradiciebs Caeyara

safuZveli arsen beris `ninos cxovrebasa~ da ioane an-

Celis sagalobelSi.

7

wm. andrias misionerul marSrutSi arsen berma ni-

gali CarTo. `galobani anCis xatisanis~ mixedviT ki,

mociqulma saqarTveloSi (klarjeTSi) daavana anCis

macxovris xati.

XV-XVI saukuneebSi literaturulad gaformda mes-

xuri gadmocema aWarasa (didaWarasa) da samcxeSi (aw-

yurSi) wm. andrias qadagebis Sesaxeb, romlis mixedvi-

Tac, wm. andrias mier saqarTveloSi SemobrZanebuli

xati awyuris RvTismSobelia da ara anCis xati.

XVIII saukuneSi `mimoslvis~ qarTuli redaqcia da

mesxuri gadmocemis literaturuli varianti `axal

qarTlis cxovrebaSi~ Seitanes.

XIX saukunis istoriografiam ukritikod miiRo

`axal qarTlis cxovrebaSi~ Tavmoyrili cnobebi2. amis

dasturia d. baqraZisa da m. broses naSromebi (baqraZe

1889: 107; brose 1895: 33-34). danarCeni mkvlevarebi am ori

mecnieris Tvalsazriss imeorebdnen, rogorc amas iv.

javaxiSvili SeniSnavs. samagierod, hiperkritikuli aR-

moCnda Tavad iv. javaxiSvilis gamokvleva, romelSic

uaryofilia mociqulTa saqarTveloSi qadagebis faqti:

`is garemoeba, rom arc TviT saqarTveloSi icodnen

VIII-IX saukunemde andrias iberiaSi mimosvlis Sesaxeb,

uflebas gvaZlevs vTqvaT, rom andria pirvelwodebuli

arc rodis ar yofila kavkasiaSi sazogadod da ker-

Zod saqarTveloSi, rom andrias mimosvla da qadageba

iveriaSi mxolod Tqmulebaa, iseTi Tqmuleba, romel-

sac istoriisaTvis araviTari mniSvneloba ara aqvs~ –

werda jer kidev axalgazrda iv. javaxiSvili special-

ur gamokvlevaSi `andria mociqulis da wmida ninos

moRvaweoba saqarTveloSi~ (javaxiSvili 1900: 48). mas es

Sexeduleba arc SemdgomSi gadausinjavs.

` 2 ramdenadme gansxvavebul gzas daadga Teimuraz batoniSvili,

romelmac wm. andrias misioneruli marSruti kidev ufro ganavrco

da masSi aRmosavleTi saqarTvelos regionebTan erTad biWvinTac

Seitana.

8

XX saukuneSi moRvawe qarTveli mecnierebi gverds

ver uvlidnen iv. javaxiSvilis mosazrebas. aRniSnul-

Tan dakavSirebiT r. siraZe wers: `samwuxarod, am sauk-

unis dasawyisidan TviT saxelovani qarTveli mecnier-

ebis mier `andreas mimoslvis~ mniSvneloba ignorire-

bul iqna, rac araa marTebuli. es iyo maqsimalisturi

skefsisis gamovlineba. momavalSi mizanSewonilia am-

gvari nihilisturi mimarTebis daZleva~ (siraZe 1992:

88).

bolo ori aTwleuli sakiTxis kvlevisaTvis gansa-

kuTrebiT nayofieri aRmoCnda.

`andria mociqulis mimoslvis~ nihilisturi Sefase-

bis daZleva scada Tanamedrove qarTulma saeklesio

istoriografiam, romelmac ndoba gamoucxada ara mar-

to `mimoslvas~, aramed mis gviandel qarTul redaqci-

ebs da `axal qarTlis cxovrebaSi~ Setanil CanarTebs.

amiT, arsebiTad, XIX saukunis qarTuli istoriografi-

uli tradicia aRorZinda, romelic sabWour periodSi

TiTqmis bolomde miviwyebuli iyo (anania [jafariZe]

2009: 118-127).

ukanasknel periodamde `andria mociqulis mimosl-

va~ cnobili iyo m. sabininis gamocemiT, romelic gvian-

del, 1839 wlis xelnawers (quT. 103) emyareboda (sabini-

ni 1882: 24-47). garda amisa, daudgeneli iyo qarTuli

Targmanis berZnuli dedani. es xarvezebi m. kobiaSvil-

ma gamoaswora, romelmac monografiulad Seiswavla

`mimoslvis~ efTvimeseuli Targmani, gamoavlina misi

berZnuli wyaro da xuT yvelaze sando xelnawerze

dayrdnobiT gamosca akademiurad dadgenili teqsti,

vrcel gamokvlevasTan erTad (mimosvla 2008).

2001 wels sruliad saqarTvelos kaTolikos-patri-

arqma, uwmindesma da unetaresma ilia II-m, daafuZna

fondi `qristianuli kvlevis saerTaSoriso centri~,

romelsac daeqvemdebara `wm. andria pirvelwodebulis

9

gzis mkvlevi eqspedicia~ (xelmZRvaneli – d. berZeniS-

vili). 2001-2008 wlebSi am jgufma saqarTvelosa da

TurqeTis teritoriaze 5 samecniero eqspedicia moawyo.

mopovebuli masalebi d. berZeniSvilis gamokvlevebTan

erTad daibeWda wignSi `andria pirvelwodebulis nak-

valevze~ (andria 2009). erT-erT statiaSi d. berZeniSvi-

li samarTlianad aRniSnavs, rom `axal qarTlis cxov-

rebaSi~ Setanili `mimoslvis~ qarTuli redaqciebi da

lokaluri gadmocemebi kritikul Seswavlas moiTxovs

(berZeniSvili 2004: 84).

winamdebare naSromi aRniSnuli problemebis isto-

riul-filologiur Seswavlas eZRvneba. cal-calke

ganvixilavT bibliur, apokriful, hagiografiul, him-

nografiul, liturgikul, istoriografiul teqstebs

da lokalur tradiciebs.

Cveni mTavari mizania andria pirvelwodebulis sa-

qarTveloSi qadagebis amsaxveli naTargmni da origi-

naluri teqstebis kritikuli analizi, `andria mociqu-

lis mimoslvis~ qarTul TargmanSi Setanil cvlile-

bebze Tvalis gadevneba da am teqstis qarTul redaq-

ciebSi gviandeli plastebis gamoyofa, XI-XVIII sauku-

neebis qarTul literaturaSi Camoyalibebuli gan-

sxvavebuli tradiciebis Seswavla da maTi wanamZRvre-

bis kvleva, im mizezebis Zieba, romelTa gamoc ganivr-

coboda wm. andrias misioneruli moRvaweobis istoria

da marSruti.

10

wm. andria pirvelwodebuli

bibliasa da apokriful tradiciaSi

andria pirvelwodebulisadmi miZRvnili literatu-

ra wminda werilTan erTad moicavs apokriful, hagio-

grafiul, homiletikur da himnografiul teqstebs.

mociqulis cxovrebis pirvel naxevarze kanonikur

cnobebs `axali aRTqma~ gvawvdis. saxarebis mixedviT,

wm. andria da misi Zma simoni (SemdgomSi – wm. petre

mociquli) daibadnen galileis patara qalaq beTsaida-

Si, romlis mkvidri iyo aseve wm. filipe mociquli

(ioan. 1.44).

galilea gamoirCeoda berZnul kulturasTan siax-

loviT (Sdr.: ioan. 12.20-22), amitom ar aris gasakviri,

rom ebraelma ionam Tavis umcros Svils berZnuli

saxeli `andria~ daarqva _ Ανδρέας  berZnulad `mxnes~, `mamacs~ niSnavs.

beTsaida mebadurebis dasaxleba iyo. ionas ojaxic

genesareTis tbaSi TevzWeras misdevda, jer beTsaidaSi,

xolo Semdeg _ kapernaumSi, sadac andria da simoni

mogvianebiT gadavidnen sacxovreblad. maTesa da mar-

kozis saxarebebis mixedviT, swored TevzWeris dros

mouwoda Zmebs qristem da `adamianTa mebadurebad~

gadaqceva aRuTqva, riTac maTi mociqulebrivi misia

gacxadda (maT. 4.18-22, mark. 1.16-18).

wm. andria qristesTan misvlamde wm. ioane naTlis-

mcemels daemowafa3. naTlisRebis meore dRes ki moci-

qulTagan pirveli Sexvda macxovars da maSinve gahyva

mas, ris gamoc aRmosavlur qristianul tradiciaSi

`pirvelwodebulis~ saxeli daimkvidra. manve miiyvana

qristesTan Tavisi Zma simoni (ioan. 1.35-42).

` 3 wm. ioane naTlismcemlis mowafeobam zegavlena moaxdina wm. and-

ria pirvelwodebulis ikonografiuli tipis Camoyalibebaze. maTi

garegnuli msgavseba (Tma, pirisaxe) advilad SesamCnevia.

11

damowafebisa da mociqulad arCevis Semdeg wm. and-

ria TiTqmis aRarasodes ganSorebia macxovars, Tumca

zemoT aRniSnuli epizodebis garda, igi `oTxTavSi~

sagangebod mxolod ramdenjerme ixsenieba: macxovris

mier xuTi aTasi kacis dapurebis epizodSi (ioan. 6.8)

da zeTisxilis mTaze qadagebis dros, roca qristem

Tavisi oTxi mociqulis (andrias, petres, iakobisa da

ioanes) winaSe eklesiis momavali da meored mosvla

iwinaswarmetyvela (mark. 13.3).

qristes jvarcmisa da amaRlebis Semdeg wm. andria

moxseniebulia zeTisxilis mTidan ierusalimSi dab-

runebul mociqulTa Soris, romlebmac mataTa airCies

iuda iskariotelis nacvlad (saqme 1.13). andria maTTan

erTad iyo ormocdameaTe dResac, roca mociqulebze

suli wmida gadmovida.

wm. andria mociqulis Semdgom Rvawlze, qadagebasa

da mowameobriv aRsasrulze mogviTxroben apokrifuli

teqstebi, romelTa Zveli redaqciebi Semonaxulia

berZnul, laTinur, siriul, somxur, qarTul, koptur

da eTiopiur enebze.

apokrifebs Soris yvelaze adreulia `andria moci-

qulis saqmeebi~, romelsac II saukunis Sua wlebiT Ta-

riRdeba (J.-m. priori). aseve adreulia `andria da

barTlome mociqulebis saqmeebi~, `petre da andria

mociqulebis saqmeebi barbarosTa qalaqSi~ da `andria

da mataTa mociqulebis saqmeebi anTropofagTa (kacis-

mWamelTa) qveyanaSi~ (enciklopedia II: 405-406). am uka-

nasknelis erT-erTi versia qarTuladac iyo naTargmni.

apokrifis mokle Sinaarsi amgvaria: mociqulTa wilis-

yris dros wm. mataTas ergo anTropofagTa qveyanaSi

qadageba. kacismWamelebma Tvalebi dasTxares mas, sasi-

kvdilod gaamzades da sapyrobileSi gamoketes, sadac

macxovarma gankurna. wm. mataTas gamosaxsnelad anTro-

pofagebTan Casvla wm. andrias daevala, romelsac win

12

qriste miuZRoda. sapyrobilesTan misuli mociqulis

locviT mcvelebma suli ganuteves da cixis karebi

gaiRo, ris Semdegac andriam da tyveobidan gaTavisuf-

lebulma mataTam mravali anTropofagi moaqcies qris-

tes sarwmunoebaze.

`andria da mataTa mociqulebis saqmeebis~ zogierT

variantSi, saxelTa msgavsebisa da aRrevis gamo, mata-

Tas nacvlad maTe maxarebeli ixsenieba (Ματθίας > Ματθαίος). Txzulebis qarTuli Targmanis saTauria: `mimoslvaÁ mociqulTaÁ, odes-igi waravlina ufalman

mociquli andriaÁ sofelsa mas kacismWamelTasa gamo-

yvanebad maTesa sapyrobiliT~. teqsti aseTive saTau-

riT ixsenieba qarTul apokrifTa indeqsSi, romelic

efTvime aTonels ekuTvnis: `mociqulTa cxorebani~

romelnime garyunil arian mwvalebelTagan: wmidisa

maTe maxareblisaÁ da wmidisa andriasi~ (kekeliZe 1980:

433, 448).

eklesiis mier akrZaluli apokrifebis mravali mo-

tivi VIII-X saukuneebis bizantiel avtorTa (epifane mo-

nazvnis, nikita paflagonielisa da simeon logoTetis)

sakiTxavebSi moxvda, Tumca gadamuSavebuli saxiT.

magaliTad, epifane monazoni da nikita-daviT paflago-

nieli anTropofagebad (romlebzec `andria da mataTa

mociqulebis saqmeebi~ mogviTxrobs) sinopSi mcxovreb

warmarTebs miiCneven.

apokrifebSi wm. andrias misioneruli mogzaurobe-

bis Sesaxeb ori gansxvavebuli tradicia Camoyalibda.

teqstebis erT nawilSi mociqulis qadageba ukavSir-

deba SavizRvispireTis qveynebs, xolo meore nawilSi –

skviTeTs.

cnobebs SavizRvispireTSi wm. andriasa da wm.

petres misionerul moRvaweobaze II-V saukuneebis apok-

rifebi gvawvdian. maT safuZvels umagrebs wm. petre

mociqulis kaTolike epistole, romelic pontoeli,

13

kapadokieli, asieli da biTvinieli pirvelqristiane-

bisadmi mimarTviT iwyeba (1 petr. 1.1). am tradicias

asaxavs somxuridan qarTulad naTargmni teqsti fsev-

do-basilis `micvalebaÁ yovladwmidisa mariamisi~, ro-

melSic SavizRvispireTis sxva regionebTan erTad

dasasaxelebulia istoriuli kolxeTis miwa-wyalze

arsebuli berZnuli savaWro axalSeni sebastopolisi

(Zveli dioskuria, dRevandeli soxumi) da romauli

cixesimagre afsarosi (dRevandeli gonio):

`mariam hrqua andrias, iakobs da filipes, sÂmons da

lukas: `mnebavs raÁTa Tquen mauwyoT, Tu rasa adgilsa

iyveniT~. andria Tqua: `zRÂskideni biTÂnisani movlen da

pontoÁsani da TrakeTisani da TrakonelTa queyanaÁ, da

sebastinelTaca qalaqsa mived didsa, sadaca afsarelTa

banaki iyo. amaT yovelTa zeda Zesa Sensa vqadagebdi~

(esbroki 1974: 141).

saeklesio gardamocemis ganvrcobasa da ganviTa-

rebaze politikurma faqtorebmac moaxdina zegavlena.

konstantinopolis gaZlierebas mohyva misi epis-

koposebis aRzeveba4 da aqtualoba SeiZina wm. andrias

qadagebis SavizRvispirul-balkanurma lokalizaciam,

romelic mociqulis misionerul moRvaweobas konstan-

tinopolis SemogarenTan akavSirebda.

wm. andrias skviTeTSi qadagebaze uZveles cnobas

Seicavs origenes (185-254) egzegetikuri naSromi `daba-

debis Targmaneba~, romelic evsevi kesarielis (260-340)

`saeklesio istoriaSia~ (1.3) citirebuli:

` 4 mociqulTa qadageba uZvelesi qristianuli centrebis prestiJs

ganapirobebda, ris gamoc romis, aleqsandriis, antioqiisa da ieru-salimis eklesiebis upiratesoba nikeis msoflio saeklesio krebam

(325 w.) gansazRvra. meore msoflio saeklesio krebis me-3 kanonma

(381 w.) aRmosavluri qristianobis centrad konstantinopoli gamoa-

cxada da statusiT romis eklesias gautola: `kostantinopolisa

episkopossa aqundin warCinebulebaÁ pativisaÁ, swori hromisa epis-koposisaÁ, vinaÁTgan axali hromi ars igi~ (sjuliskanoni 1975: 261).

14

`rodesac Cveni macxovris wminda mociqulebi da

mowafeebi mTels msoflioSi gaifantnen, Tomas, rogorc

gadmocema gviambobs, parTia xvda wilad, andrias –

skviTia, ioanes asia (aq moRvaweobda is da efesoSi

gardaicvala), xolo petre, rogorc Cans, uqadagebda

pontoSi, galatiasa da biTviniaSi, kapadokiasa da asiaSi

gafantul iudeebs~ (georgika I: 29-30).

skviTeTi andria pirvelwodebulis dros moicavda

CrdiloeT SavizRvispireTs, kavkasiidan azovis zRvam-

de, rogorc amas ovidius nazoni (Zv. w. 43 – ax. w. 18)

gvauwyebs (enciklopedia II: 372), amitom sruliad logi-

kuria m. TamaraSvilis mosazreba, romlis mixedviTac,

araviTari safuZveli ara gvaqvs vifiqroT, rom andria

pirvelwodebuli `qveynierebas moivlida, sanam miaR-

wevda skviTeTs. yvelaze bunebrivi iqneboda, iq sa-

qarTvelodan Casuliyo~ (TamaraSvili 1995: 166).

swored amgvar logikas mihyvnen saeklesio

istorikosebi, rasac xeli Seuwyo im garemoebamac, rom

pirveli saukunisa da Semdgomi drois avtorebi

(plutarqe, dionisios periegeti, stefane bizantieli,

ioane cece, libaniosi da sxvebi) skviTTa qveyanaSi

kolxeTsac gulisxmobdnen (mimosvla 2008: 114-115; anania

[jafariZe] 2009: 127-130)5.

amgvarad, saqarTvelo Sedioda wm. andrias qadage-

bis orive marSrutSi (SavizRvispireTi, skviTeTi), ami-

tom ar aris gasakviri, rom sofroniusi (IV-V ss.),

doroTeos tvireli (VI s.) da fsevdo-epifane kvipreli

(VI-VII ss.) ufro akonkreteben wm. andrias qadagebis

iberiul-kavkasiur marSruts da masSi sebastopolisisa

da afsarosis garda SeaqvT: mdinare fazisi, kolxeTi

(romelic Sida an meore eTiopiad ixsenieba, afrikis

` 5 apokrifebis nawili sxvadasxva lokalur, erovnul tradiciaze

dayrdnobiT afarTovebda wm. andrias misioneruli moRvaweobis are-

als evropisa da aziis Soreuli regionebidan (britaneTi, skandi-

navia, altai, CineTi...) afrikis kontinentamde (aleqsandru 2004: 9-43).

15

eTiopiisagan gamijvnis mizniT), iberia, susania (Zv. qar-

Tuli – sosangeTi)6, fusta (Zv. qarTuli – fostafori)7

da alania (Zv. qarTuli – ovseTi).

fsevdo-epifane kviprelis Txzuleba epifane monazv-

nis (IX s.) `andria mociqulis cxovrebaSia~ citire-

buli da wm. andrias qadagebaze Semdegs gvauwyebs:

`kviprosis episkoposi epifane ambobs, gadmocemis mi-

xedviT, rom netarma mociqulma andriam damoZRvra skvi-

Tebi, sogdianebi8 da gorsianebi9 did sebastopolSi, sadac

aris afsaris cixe (ή παρεμβολή Άψάρου), hisos navsadguri10

da mdinare fazisi. iq mosaxleoben iberebi, susebi,

fustelebi da alanebi~ (georgika IV: 57; VII: 113, 115).

uklebliv yvela bizantiuri wyaros mixedviT, wm.

andrias misioneruli marSruti dasavleT da samxreT-

dasavleT saqarTveloze gadis, amitom ar aris

gasakviri, rom mociqulebis aRmosavleT saqarTveloSi

qadagebas `moqcevaÁ qarTlisaÁ~ (IV-VII ss.) uaryofs:

`etyodes dedofali salome uJarmeli da peroJavri

sivnieli da maT Tana yovelni mTavarni hkiTxvides mas da

etyodes: `vinaÁ anu viTar moSuer Sen queyanasa Cuensa

macxovrad Cuenda, anu sada-me iyo aRzrdaÁ Seni, dedo-

` 6 susania-sosangeTi – Σουσανία

17

sinamdvileSi, `moqcevaÁ qarTlisaÁ~ IV saukunis

istoriul viTarebas asaxavs, amitom `qarTli~ pirvel

rigSi qarTl-kaxeTs aRniSnavs (musxeliSvili 1993: 341-

342), romlis mkvidrnic arian teqstis aRniSnul monak-

veTSi naxsenebi pirebi: salome ujarmeli, peroJavri

sivnieli da `yovelni mTavarni~. aqedan gamomdinare,

sityvebSi `Cuenda aravin moavlina RmerTman~ isini,

qarTlis samefos im samTavroebs gulisxmoben, sadac

mociqulebs ar uqadagiaT. analogiur azrs gamoTqvams

s. gogitiZec (gogitiZe 1997: 17-18)12.

am TvalsazrisiT, `moqcevaÁ qarTlisaÁ~ srulad

eTanxmeba bizantiur istoriul wyaroebs, romlebic

gvauwyeben, rom wm. andriam swored saqarTvelos Savi-

zRvispireTsa da mis mimdebare regionebSi iqadaga.

qarTul enaze wm. andrias qadagebis Sesaxeb arse-

bul uZveles cnobebs vxvdebiT `mravalTavebSi~, ro-

melTa arqetipebi V-VI saukuneebiT TariRdeba. Cvenamde

moaRwia am krebulis gviandelma nusxebma. erT-erT maT-

ganSi, `klarjul mravalTavSi~ (X s.), daculia doro-

Teos tvirelis homilia `aTormetTa mociqulTa

mosaÃsenebeli~13, romelSic avtori wm. andrias qadage-

bas dasavleTi da samxreTi saqarTvelos CvenTvis ukve

kargad cnobil geografiul punqtebs (sebastopoliss,

afsarelTa banaks, md. faziss, eTiopias) ukavSirebs14:

` 12 `moqcevaÁ qarTlisaÁs~ aRniSnuli monakveTi mociqulTa qadagebis

konteqstSi pirvelad leonti mrovelma gaiazra, razec wignis mom-

devno TavSi visaubrebT. 13 doroTeosi kargad icnobda wm. andrias cxovrebasTan dakavSire-

bul realiebs, rasac amave krebulSi Setanili `sameocdaaTTa moci-qulTa mosaÃsenebeli~ adasturebs: `filiologe... romeli episkopos

iqmna andrea mociqulisagan sinops~ (mravalTavi 1991: 386). 14 msgavsi suraTia efTvime aTonelis `mcire svinaqsarSi~ (mimosvla

2008: 139-140). romlis cnobac sityva-sityviT meordeba giorgi

mTawmidelis `did svinaqsarSi~: `merme warvida sevastopolis qalaq-sa mas didsa, sada-igi Sesdian orni mdinareni, romelTa ewodebis

fasos da fsaros, Sinagan eTiopiisa mkÂdrTa~ (didi svinaqsari 2003: 254).

18

`andrea... Semdgomad misa warvida sebastielTa qalaqsa

mas didsa, sada banaki igi iyo afsarelTaÁ, da fasisi

mdinarÀ, sada-igi uSinaganÀsni eTiopelTani damkvidrebul

arian~ (mravalTavi 1991: 387).

amave wyaros mixedviT, kolxeTSi (eTiopiaSi) iqa-

daga mataTa mociqulma, romelic aqve ganisvenebs:

`mataTia, romeli Seracxil ars aTormetTa maT [Tana],

nacvalad iudaÁsa, pirvelsa eTiopisasa qadaga qristÀ,

aResrula da daefla munve~ (gv. 388).

am cnobas ufro akonkretebs sofroniusi, romelic

ieronimes Txzulebis damatebaSi wers:

`mataTiam... iqadaga saxareba meore eTiopiaSi, sadac

aris afsaris cixe-simagre da hÂsis navTsadguri... iqve

gardaicvala da damarxulia dRemde~ (ingoroyva 1954: 224).

qarTul originalur literaturaSi andria pir-

velwodebulisadmi miZRvnili Txzulebebis gavlenis

kvali pirvelad `abos wamebis~ teqstSi dasturdeba.

ioane sabanisZe garkveviT aRniSnavs, rom qarTvelebi

`xuTasisa wlisa JamTa da uwinaresRa~ arian naziareb-

ni qristes rjuls. n. fruiZis dakvirvebiT, avtori aq

konkretulad ar uTiTebs, Tu vis saxels ukavSirdeba

saqarTvelos gaqristianeba, magram friad araorazrov-

nad mianiSnebs andria mociqulze (fruiZe 2002: 9).

niSandoblivia isic, rom ioane sabanisZisTvis eg-

ris-afxazeTis samefos sazRvrebSi orientiris funqcia

mociqulTa qadagebasTan dakavSirebul geografiul

punqtebs akisria:

`sazRvar maTda ars zRuaÁ igi pontoÁsaÁ, samkÂd-

rebeli yovladve qristianeTaÁ, misazRvradmde qaldiaÁsa,

trapezuntiaÁ mun ars, sayofeli afsareaÁsa, nafsaÁs

navTsadguri~ (Zeglebi I: 59).

p. ingoroyva aRniSnavs, rom samive dasaxelebuli

punqti saqarTveloSi Sedis da mociqulTa qadagebas

ukavSirdeba: trapezuntidan wm. andria Semovida saqar-

19

TveloSi15, afsarosSia wm. mataTas saflavi, nafsaÁs

navsadgurSi (nikofsSi) ki ganisvenebs simon kananeli.

garda amisa, gamoTqma `sayofeli afsareaÁsa~ (Sdr.:

doroTeosis `banaki igi iyo afsarelTaÁ~ – r. x.) war-

moadgens `mociqulTa mosaxsenebelSi~ dadasturebuli

frazis `parembole afsaros~-is sityvasityviT Targ-

mans (ingoroyva 1954: 211). p. ingoroyvas mier SeniSnuli

frazeologiuri Tanxvedra sagulisxmo faqtad unda

CaiTvalos, radgan `abos wameba~ `mravalTavisTvis~ iyo

gamiznuli, rac, cxadia, xels uwyobda ioane sabanisZis

Txzulebis siaxloves am krebulis masalasTan, ker-

Zod, doroTeos tvirelis `mociqulTa mosaxseneblis~

teqstTan.

` 15 p. ingoroyvas azriT, VIII saukunis bolos trapezunti afxazeTis

sazRvrebSi Sedioda (ingoroyva 1954: 213), rasac mecnierTa didi

nawili ar iziarebs (janaSia 1959: 338; lorTqifaniZe 1963: 180-186).

20

`andria mociqulis mimoslva~ da misi kvali

XI saukunis qarTul literaturaSi

VII-IX saukuneebis bizantiur literaturaSi Camoya-

libda wm. andria pirvelwodebulis vrceli kanonikuri

cxovrebani, romlebic mociqulTa aqtebisa da apokri-

fuli teqstebis gadamuSavebis Sedegad Seiqmna. maTgan

uadresia e. w. Narratio (VII s.). yvelaze meti popularoba ki moipova epifane monazvnis `andria pirvelwodebulis

cxovrebam~, romelic 815-843 wlebs Sorisaa dawerili

(enciklopedia II: 371)16.

epifane monazonma andria pirvelwodebulis qadage-

ba, pavle mociqulis mimosvlaTa analogiiT (saqme 13.1-

14.28; 15.36-18.22; 18.23-21.17), sam mogzaurobad dayo da

saqarTvelos qristianizaciis sakiTxs didi adgili

dauTmo. `cxovrebis~ mixedviT, mociqulma iqadaga la-

zikis qalaq trapezuntSi, iberiaSi, fazisSi, susaniaSi,

fustasa da abazgiaSi – did sebastopolisSi (georgika

IV: 58-59).

Semdgomi drois avtorebi (nikita-daviT paflagoni-

eli, simeon metafrasti da sxvebi), romlebic andria

pirvelwodebulis Sesaxeb werdnen, ZiriTadad epifane

monazvnis teqsts emyarebodnen. epifane monazvnis `andria pirvelwodebulis cxov-

rebis~ gadamuSavebas warmoadgens nikita-daviT pafla-

gonielis (†890) `andria mociqulis mimoslva~, romelic

qarTulad efTvime aTonelma Targmna. `mimoslvis~ efT-

vime aToneliseuli Targmani dasaxelebulia ioane

aTonelis cnobili `anderZis~ (1002 w.) zogierT gvian-

del nusxaSi (menabde 1980: 195), magram am Txzulebis

` 16 epifane monazoni konstantinopolis kalistratTa monastris mo-

Rvawe iyo. Txzulebis daweramde man sagangebod imogzaura wm. and-

rias mier naqadageb qveynebSi da literaturul wyaroebTan (kli-

menti romaelis, evagre sicilielisa da epifane kviprelis Txzu-

lebebTan) erTad zepiri gadmocemebic gaiTvaliswina (georgika IV:

57; mimosvla 2008: 84).

21

Semcvel uZveles xelnawerSi (A-1103, XI s.) pirdapiraa aRniSnuli, rom Targmani Sesrulebulia 1011 wels:

`odes ese iTargmna, qarTuli qronikoni iyo sla

(231+780=1011), berZnuli dasabamiTganni xfiT (6519-

5508=1011)~ (kobiaSvili 1998: 112).

epifane monazvnis Txzulebis msgavsad, `mimoslvis~

mixedviT, wm. andriam samive misioneruli mogzauroba

ierusalimidan daiwyo, SavizRvispira qveynebSi ki mis

mTavar adgilsamyofels sinopi warmoadgenda. sinopi-

dan mociquli orjer trapezuntSi gaemgzavra, xolo

mesamed – patraSi, sadac Tavisi miwieri cxovreba jvar-ze mowamebrivi sikvdiliT daasrula17.

pirveli mogzaurobis dros andria pirvelwode-

bulma petre mociqulTan erTad movlo antioqia18, tia-

na (kapadokiaSi)19 da ankviria (galatiaSi)20, saidanac

sinopSi Cavida da mataTa sapyrobilidan gaaTavisufla.

aqve gaiyara andria da petre mociqulebis gzebic:

` 17 tradiciis mixedviT, wm. andria uwamebiaT daxril jvarze, romel-

sac aso X-is forma hqonda. andria pirvelwodebulis wminda nawi-

lebi patraSi 357 wlamde inaxeboda, roca bizantielma mxedarTmTa-varma artemiusma isini konstantinopolSi gadaasvena. am droidan

dResaswaulobs marTlmadidebeli eklesia wm. andria pirvelwode-

bulis dRes (30 noemberi). mociqulis relikviebis mcire nawili

SotlandiaSi (sent-endriusSi) Caitana wm. regulusma. 1208 wels,

jvarosnebis mier konstantinopolis aRebis Semdeg, wm. andrias

nawilebi kardinalma petre kapuanelma gadaasvena amalfiSi

(italia), sadac isini dRemde inaxeba. jvarosnuli laSqrobebis

dros burgundiis hercogis mier saberZneTidan gatanili wm.

andrias jvris nawilebi patraSi 1968 wels dabrunda. mociqulis

patiosani Tavis qala ki, romelic Toma paleologma 1462 wels

romis paps gadasca, 1964 wels daubrunda marTlmadideblebs da

amJamad patris wm. andrias saxelobis axal sakaTedro eklesiaSia

dasvenebuli. garda amisa, wm. andrias nawilebi inaxeba kunZul

kefaliniaze, aTonis mTaze, ruseTsa da saqarTveloSi. igi iTvleba

saberZneTis, ruseTis, Sotlandiis, rumineTis, siciliis, amalfis,

agreTve, mezRvaurTa da meTevzeTa wminda mfarvelad (kiknaZe 1997:

149; enciklopedia II: 375; aleqsandru 2004: 50-51). 18 antioqia – dRevandeli anTaqia (TurqeTi, haTais ili). 19 tiana – kapadokiis qalaqi, dRevandeli qemerhisari (TurqeTi). 20 ankviria – galatiis mTavari qalaqi, dRevandeli ankara (Tur-qeTi).

22

petrem `wariyvana gaioz da sxuani Zmani da waremarTa

dasavalisa kerZoTa, xolo RmerTSemosilman andrea,

mataTias Tana da sxuaTa mowafeTa, mihmarTa aRmosa-

valisa queyanaTa da miiwia amasinelTa qalaqsa~. amasi-

nelTa qalaqSi21 wm. andria qadagebda mataTasTan da 7

sxva mociqulTan (TadeozTan, tviqikosTan, astaqesTan,

evvodiosTan, simonTan, aRapitosTan da domentisTan)

erTad. aq, `SesakrebelTa huriaTasa~, man aaSena yov-

ladwmida RvTismSoblis taZari, ris Semdegac `mra-

valni qalaqni da dabnebi pontoÁsa gananaTlna~ da

trapezuntSi mivida _ `sofelsa megrelTasa~22, iqadaga

`queyanasa qarTlisasa~ da bolos parTiis gziT ieru-

salimSi dabrunda (mimosvla 2008: 167-175)23.

meore mogzauroba andria mociqulma ioane maxare-

belTan erTad daiwyo da ierusalimidan antioqiis gav-

liT efesoSi24 Cavida, sadac qriste gamoecxada mas,

biTviniaSi wasvla ubrZana da uTxra, rom `guTeTSi~

(skviTeTSi)25 qadagebac masve elodeboda. qristes gamo-

cxadebis Semdeg mociquli lavdikias (frigia)26 ewvia,

aqedan – odisos (mizia)27, gadavlo ulumbos mTa (biT-

viniis olimpi) da Cavida nikeaSi28, sadac ori weli

` 21 amasinelTa qalaqi (amiso) – dRevandeli samsuni (TurqeTi). 22 efTvimes TargmanSi `megrelTa sofeli~ Seesabameba dedniseul

lazikas (Λαζική) (mimosvla 2008: 94). 23 saqarTveloSi wm. andrias pirvel mogzaurobaze amave cnobebs

gvawvdis epifane monazoni: `mivida trapezundSi, lazikis qalaqSi...

iqidan is wavida iberiaSi~ (georgika IV1: 58). 24 efeso – istoriuli qalaqi egeosis zRvis sanapiroze, Tana-

medrove qalaq selCukis (TurqeTi) SemogarenSi. 25 skviTias efTvime Targmnis `queyanad guTeTisa~, radgan, misTvis cnobilia, rom skviTebis teritoriebi mogvianebiT guTebma daikaves

(berZeniSvili 2004: 75; mimosvla 2008: 96). 26 lavdikia // laodokia – dRevandeli esqihisari (TurqeTi). 27 efTvime aToneli mizias (Μυσία) amasiad Targmnis, xolo odiso-poliss – odisod (mimosvla 2008: 97). SesaZloa, es cvlileba imiT

iyos gamowveuli, rom am monakveTSi mociqulis misioneruli gza

sruliad moulodnelad gadadis frigiidan miziaSi. 28 nikea – istoriuli qalaqi mcire aziaSi, dRevandeli izniqi (TurqeTi, bursis ili).

23

dahyo da mravali saswauli aRasrula: gandevna eSma-

kebi, mokla urCxuli, daimorCila avazakebi da Semusra

kerpebi (artemidasa da afroditesi). wm. andriam nikeis

Semdeg moinaxula nikomidia29, qalkedoni (biTvinia)30,

zRvispira pontos heraklia31, amastridi32, xaraki (par-

Tenis xeoba) da isev sinops estumra, romlis

mkvidrebmac mataTas gaTavisuflebis gamo scemes mas

(erTma sinopelma TiTi moaWama mociquls). sinopSi wm.

andriam mkvdari aRadgina, mravali moaqcia qristiano-

baze da zRvispireTSi qadageba ganagrZo `vidre

dabadmde, romelsa ewodeba zaliqoÁ~. moinaxula amasia

da trapezuntSi Cavida: `miiwia trapezundad, qalaqsa

mas samegreloÁsasa, sada-igi mkÂdr iyvnes... kacni ugu-

lisxmoni da ugunurni. TÂnier maTca Seiwynares qada-

gebaÁ mociqulisaÁ~. aqedan wm. andria neokesariis33

gavliT samosatisken34 gaemarTa (`romeli ars sazRvar-

sa parTTasa~), sadac berZeni da sparsi warmarTi

filosofosebi daamarcxa disputSi, ris Semdegac

ierusalimSi dabrunda (mimosvla 2008: 175-188).

bolo, mesame mogzaurobis dasawyisSi andria pir-

velwodebuli sxva mociqulTa TanxlebiT mivida qalaq

edesaSi35, sadac Tadeozi datova, Tavad ki simon kana-

nelTan da mataTasTan erTad saqarTveloSi Semovida

da iqadaga `queyanad qarTlisa da vidre mdinaredmde

Woroxisa~36. saqarTveloSi, kerZod, sosangeTSi (`sosan-

` 29 nikomidia – Tanamedrove izmiTi, marmarilos zRvis sanapiroze

(TurqeTi, kojaeli). 30 qalkedoni _ dRevandeli qadiqoi, stambolis aziuri nawili. 31 heraklia (ponto) – Tanamedrove eregli (TurqeTi, zonguldaqi). 32 amastridi – Tanamedrove amasra (TurqeTi, zonguldaqis ili, bar-TinTan axlos). 33 neokesaria – Tanamedrove niqsari (TurqeTi, ToqaTis ili). 34 samosati – Tanamedrove samsaTi, mdinare evfratis napirze (Tur-qeTi, adiamanis ili). 35 edesa – dRevandeli urfa // Sanliurfa (TurqeTi). 36 dedniseul faziss (Φάσις) efTvime aToneli Woroxad Targmnis (mimosvla 2008: 108).

24

gelTa sofelsa~) dedakaci mTavari37 moaqcia, iqve da-

tova mataTa `sxvaTa maT Tana mowafeTa~ da simon kan-

anelTan erTad Sevida oseTis qveyanaSi, qalaq fos-

taforSi38 `mravalni erni~ gananaTla, iqadaga afxazeT-

sa da sevastiaSi (soxumSi), sadac daSorda simonsac.

jiqeTSi saswaulebrivad gadaurCa sikvdils, qadagebiT

ganvlo svildia, bosfori39, Tevdosia da guTebis qa-

laqi `qerovneTi~40, Semdeg isev bosforSi41 dabrunda,

`aRÃda navsa guTelisa~, pontos zRva gadacura da uka-

nasknelad ewvia sinops, romlis episkoposad filolo-

ge daadgina. moixila da ganamtkica zRvispireTSi `aR-

Senebulni eklesiani da ganaTlebulni erni~, bizanti-

onSi42 episkoposad staqe akurTxa, akropolis adgilze

RvTismSoblis taZari aaSena da herakliaSi (Trakia)

gadavida, ris Semdegac `movlo yovelni qalaqni make-

` 37 s. yauxCiSvili `susanias~ (sosangeTs) svaneTTan aigivebs: Σουσανίαν > Σου[σ]ανίαν (georgika I: 58). epifane monazvnis cnobiT, susaniis `tomis mamakacebs mbrZaneblobdnen qalebi. advilad damyolia qalis

buneba da isinic male daemorCilnen~ (georgika VII: 115). s. yauxCiSvi-

li erTgvar winaaRmdegobaSi vardeba, roca epifanes cnobasTan

dakavSirebiT aRniSnavs, rom avtors `uTuod, mxedvelobaSi hyavs

amorZalebi, romelTac miTebi aTavseben dasavleT saqarTvelos

samxreT nawilSi~ (georgika VII: 114). 38 `mimoslvis~ mixedviT, fusta alanebis xelSia sagulvebeli

(mimosvla 2008: 108). fustebi, anu misimianebi igive svanebi arian,

kerZod, svanTa is nawili, romelic dRevandeli afxazeTis terito-

riaze ZvelTaganve saxlobda (lomouri 1993: 78). sagulisxmoa, rom

svanur enas sityva `fust~ (//fusd...) RvTis mniSvnelobiT Semouna-

xavs (WumburiZe 2005: 82). 39 bosfori – dRevandeli qerCi (ukraina). 40 qerovneTi – xersonesi, yofili berZnuli kolonia yirimSi, dRe-

vandeli sevastopoli (ukraina). 41 Zveli rusuli matiane `gardasul welTa ambavi~ (daaxl. 1113 w.)

wm. andrias bolo misioneruli mogzaurobis marSrutSi ruseTsac

asaxelebs. am teqstis mixedviT, andria mociquli mdinare dnepris

napirebs CrdiloeTisken gahyva, kievis mTaze ruseTis momavali

dedaqalaqi akurTxa da jvari aRmarTa, Semdeg ki novgorods da mis

orTqlis abanoebs ewvia (miuleri 1974: 48-63). 42 bizantioni – qalaqi bosforis srutis evropul sanapiroze (330

wlidan – konstantinopoli, 1453 wlidan – stamboli (< (kon)stan-

(tino)poli).

25

doniisani vidre Tesalonikemde~43. bolos aqaiis qalaq

patraSi44 Cavida, gankurna da moaqcia anTipati lesbio-

si, warmarTi anTipatis – egeatis brZanebiT ki Seipyres

igi da sikvdiliT dasajes (mimosvla 2008: 188-210). amgvarad, `mimoslvis~ teqstis Tanaxmad, andria

pirvelwodebulma samive misioneruli mogzaurobis

dros iqadaga saqarTveloSi (marTalia, meore mogza-

urobis dros – mxolod trapezuntSi, magram epifane

monazvnisa da nikita paflagonielis mixedviT, isic

qarTvelTa, `lazTa qalaqia~). aqedan gamomdinare, ar

aris gasakviri, rom giorgi mTawmidelma (1009-1065)

Tevdosi antioqiel patriarqTan disputis dros (1057

w.) `mimoslvis~ berZnuli teqsti (xinTibiZe 1969: 101) ga-

moiyena avtokefaliis dasacavad, rogorc mociqulTa

saqarTveloSi qadagebis utyuari dokumenti:

`me mogce maT yovelTa wil pasuxi, moRebad ec wigni

`mimoslvaÁ andrea mociqulisaÁ~ da muniT geuwyos

saZiebeli Tqueni~. xolo patreaqman ubrZana Teofiles,

naTesaviT qarTvelsa, romeli-igi ukuanaÁsknel tarsus

mitropolit iqmna, moReba wignisa mis. da viTar moiRes,

pirvel warkiTxvisa hrqua berman patreaqsa: `wmidao meu-

feo, Sen ityÂ, viTarmed Tavisa mis mociqulTaÁsa petres

saydarsa vzio45, xolo Cven pirvelwodebulisa da Zmisa

TÂsisa mwodebelisa nawilni varT da samwysoni da mis

mier moqceulni da ganaTlebulni; da erTi wmidaTa

aTormetTa mociqulTagani – simons vityvi kananelsa –

queyanasa Cuensa damarxul ars afxazeTs, romelsa nikofsi

ewodebis. amaT wmidaTa mociqulTa ganaTlebulni varT~

(giorgi mcire 1967: 154).

giorgi mTawmidelis damowmebul sityvebSi `andria

mociqulis mimoslvis~ informacia SekumSuli saxiTaa

` 43 makedonia – saberZneTis provincia, romlis mTavari qalaqia sa-

loniki (Zveli Tesalonike). 44 patra – peloponesis naxevarkunZulis mTavari saporto qalaqi

(saberZneTi). 45 antioqiis eklesia petre mociqulma daaarsa. am tradiciis wyaroa

axali aRTqmis cnoba wm. petres antioqiaSi vizitis Sesaxeb (gal.

2.11). origene wm. petres monacvled da antioqiis meore episkoposad

egnate RmerTSemosils asaxelebs (enciklopedia II: 539).

26

mocemuli. masSi ar Cans, rom wm. andriam saqarTveloSi

samjer imogzaura, magram aRniSnulia yvela arsebiTi

momenti, romlebic saqarTvelos eklesiis samociqulo

xasiaTze mianiSnebs:

1) saqarTvelo wm. andrias `nawilia~, e. i. misi

wilxvedria. aq igulisxmeba `mimoslvis~ cnoba, rom-

lis mixedviTac, mociqulTa wilisyris dros RmerTma

wm. andria `ganaCina qadagebad aRmosavalisa da Crdi-

loÁsaTa, vidre makedoniad da aqaiadmde~ (mimosvla

2008: 165)46. am TvalsazrisiT, niSandoblivia, rom giorgi

mcire `giorgi mTawmidelis cxovrebaSi~ sxvaganac ubrun-

deba mociqulTa qadagebis Temas da saqarTvelos isev

`aRmosavleTs~ // `aRmosavals~ uwodebs:

`amaT obolTaTÂs waruZRua RmerTi aRmosavleTs, da

esreT yoveli aRmosavali gananaTla da nawili igi andrea

mociqulisaÁ da simon kananelisaÁOkualad ganamtkica,

rameTu andrea mociqulman movlo queyanaOCueni, xolo

simon kananelman sruliad daimkÂdra, rameTu nikofss

arian nawilni misni wmidani~ (giorgi mcire 1967: 173).

2) saqarTvelo wm. andrias `samwysoa, mis mier

moqceuli da ganaTlebuli~, radgan, `mimoslvis~ teqs-

tidan cnobilia, rom pirveli mogzaurobis dros moci-

quli `Sevida queyanasa qarTlisasa, vinaÁca-igi dayo

Jami friadi da mravalni gananaTlna sityÂTa moZRu-

rebisa misisaÁTa da Sewirna uflisa wmidisa naTlis-

RebiTa~ (mimosvla 2008: 175). meore mogzaurobis dros

moaqcia trapezunti – `sofeli megrelTa~ (gv. 187),

mesame mogzaurobis dros ki man gacilebiT meti dro

dahyo saqarTveloSi – iberiasa da afxazeTSi, gana-

naTla Woroxis auzis qveynebi, sosangeTi, sebasto-

polisi da fostafori (gv. 189);

3) andria pirvelwodebulma saqarTveloSi iqadaga

simon kananelTan erTad, romelic aqve, afxazeTSi,

` 46 rogorc m. kobiaSvilma aRniSna, bolo fraza (`vidre makedoniad

da aqaiadmde~) efTvime mTawmidels Caumatebia qarTul TargmanSi

(mimosvla 2008: 83).

27

kerZod, nikofsSi ganisvenebs47. am SemTxvevaSic, cxadia,

giorgi mTawmideli misdevs `mimoslvis~ Sesabamis

monakveTs:

`erTi wmidaTa aTormetTa mociqulTagani – simons

vityvi kananelsa – queyanasa Cuensa damarxul ars afxa-

zeTs, romelsa nikofsi ewodebis~;

Sdr.: `sÂmon kananelisa saflavi ars nikofse qalaqsa,

Soris afxazeTisa da jiqeTisa~ (mimosvla 2008: 190).

`mimoslvis~ mixedviT, nikofsi mdebareobs `Soris

afxazeTisa da jiqeTisa~ (mimosvla 2008: 190). ioane sa-

banisZis droidan, nikofsi afxazeTis (dasavleTi sa-

qarTvelos) ukiduresi CrdiloeTi punqtia (Zeglebi I:

59). asevea `giorgi mTawmidelis cxovrebaSi~: `[simon

kananeli] queyanasa Cuensa damarxul ars afxazeTs, ro-

melsa nikofsi ewodebis~ (giorgi mcire 1967: 154).

amgvarad, giorgi mciris Txzuleba pirveli qarTu-

li originaluri teqstia, romelSic wm. andrias saqar-

TveloSi qadagebis istoria `mimoslvis~ mixedviTaa

gadmocemuli da siRrmiseulad gaazrebuli.

leonti mrovelma (XI s.-is II naxevari) andria

pirvelwodebulis saqarTveloSi qadagebis epizodi

`qarTlis cxovrebaSi~, kerZod, aderkis mefobis qro-

nikaSi Seitana:

`amisve aderkis mefobasa Sina movides aTormetTa wmi-

daTa mociqulTaganni andria da sÂmon kananeli afxazeTs

da egriss. da mun aResrula wmida sÂmon kananeli qalaqsa

nikofsisasa, sazRvarsa berZenTasa. xolo andria moaqcivna

megrelni da warvida gzasa klarjeTisasa~; `xolo viTar-

ca esma mefesa aderkis megrelTagan sjulisa dateveba,

ganuwyra da waravlinna erisTavni misni, da iZulebiT

kualadve miaqcivna megrelni. da damalnes xatni da juar-

` 47 nikofsi – DdRevandeli neCespuxo, istoriuli cixe-qalaqi Taname-drove soWsa da tuafses Soris (ruseTi).

rogorc T. beraZe aRniSnavs, XIV-XV saukuneebSi, roca Crdilo-

aRmosavleT SavizRvispireTSi saqarTvelos gavlena TandaTan Se-

sustda, simon kananelis wminda nawilebi nikofsidan anakofiaSi

(axal aTonSi) gadmoasvenes, sadac SemdgomSi misi saxelobis taZari aSenda (beraZe 1998: 109).

28

ni, da Serisxna mefe aderki erisTavsa klarjeTisasa, ro-

mel mSÂdobiT ganuteva andria mociquli~ (qca I: 38, 42)48.

`qarTlis cxovrebis~ es monakveTi mravalmxriv

aris saintereso. Tavdapirvelad leonti mroveli imeo-

rebs `mimoslvis~ imave informacias, romelsac `giorgi

mTawmidelis cxovrebaSi~ vxvdebiT da saqarTvelos

eklesiis samociqulo xasiaTze miuTiTebs (andria pir-

velwodebulisa da simon kananelis qadageba; simon

kananelis saflavi nikofsSi). garda amisa, leonti

mroveli, giorgi mTawmidelis msgavsad, wm. andrias

misionerul moRvaweobas erT mogzaurobad gaiazrebs,

Tumca TvalSisacemia `mefeTa cxovrebasa~ da `giorgi

mTawmidelis cxovrebas~ Soris arsebuli gansvavebebic.

`giorgi mTawmidelis cxovreba~ wm. andrias qada-

gebas mTels saqarTveloze ganazogadebs. giorgi

mTawmideli ambobs: `Cven pirvelwodebulisa da Zmisa

TÂsisa mwodebelisa nawilni varT da samwysoni da mis

mier moqceulni da ganaTlebulni~, – `Cven~ aq (iseve,

rogorc giorgi mciris mier naxsenebi `aRmosavleTi~

da `aRmosavali~) gulisxmobs sruliad saqarTvelos,

radgan disputis dros giorgi mTawmidels swored im

faqtis dasabuTeba surda, rom saqarTvelos ganma-

naTleblebi mociqulebi iyvnen.

leonti mrovels ki sxvagvari mizandasaxuloba

aqvs. misTvis, rogorc istorikosisaTvis, mniSvnelo-

vania ara marto faqtebis konstatacia, aramed maTi

warmodgena drosa da sivrceSi, istoriuli tradiciisa

da wyaroebis: mocemul SemTxvevaSi – adreuli isto-

riuli tradiciis, `andria mociqulis mimoslvisa~ da

`giorgi mTawmidelis cxovrebis~, gaTvaliswineba. le-

onti mrovels, aRniSnul wyaroebze dayrdnobiT, wm. an-

drias misionerul marSrutSi Seaqvs: afxazeTi, egrisi

(megrelni), nikofsi da klarjeTi.

` 48 leonti mrovelis cnobebs imeorebs vaxuSti batoniSvili da

damatebiT aRniSnavs, rom mociqulebi CvenSi movidnen 38 wels (qca

IV: 62).

29

rogorc davinaxeT, `giorgi mTawmidelis cxovreba~

egrissa da klarjeTs ar asaxelebs wm. andrias misione-

rul marSrutSi. garda amisa, giorgi mTawmidelis sity-

vasa da leonti mrovelis Sesabamis fragments nikofsis

lokalizaciac ganasxvavebs. Tuki giorgi mTawmidelis-

Tvis nikofsi mdebareobs `queyanasa Cuensa... afxazeTs~,

leonti mrovelisTvis igi saberZneTis teritoriis Semad-

geneli nawilia da Sedis `sazRvarsa berZenTasa~, radgan

mociqulTa dros saqarTvelos Crdilo-dasavleTi sazR-

vari egriswyalze gadioda (anania [jafariZe] 2009: 148) da

nikofsi saberZneTs ekuTvnoda. aqedan gamomdinare, le-

onti mrovelis sityvebi `qalaqsa nikofsisasa, sazRvarsa

berZenTasa~ Zvel istoriul viTarebas asaxavs.

`mefeTa cxovrebaSi~ Zveli istoriuli viTarebis

amsaxvelia agreTve leonti mrovelis gamoTqma `afxa-

zeTs da egriss~.

dasavleT saqarTvelos afxazeTi VIII saukunis bo-

los ewoda. am periodSi afxazeTis erisTavma leon II-m

isargebla bizantiis imperiis dasustebiT, daixmara xa-

zarTa xayani (romlis asuli misi deda iyo), aujanyda

imperators da Tavi mefed gamoacxada. leonis dasayr-

den Zalas warmoadgenda egrisis qarTveli mosaxleoba.

axalma samefom, romelic mTel dasavleT saqarTvelos

moicavda, `afxazTa samefos~ saxelwodeba miiRo. leon-

ma samefos dedaqalaqad quTaisi gamoacxada (lorTqi-

faniZe 1963: 179-180)49.

afxazTa samefos warmoqmnis Semdeg, bizantieli da

qarTveli avtorebi terminebs afxazeTsa da egriss

viwro mniSvnelobiT mxolod Zveli ambebis aRwerisas

iyenebdnen: afxazeTad (abazgiad) sakuTriv afxazTa sa-

erisTavos ixseniebdnen (lomouri 1993: 79-80), xolo

` 49 daviT aRmaSeneblis droidan mociqulTa qadagebasTan dakavSire-

bulma qalaqma nikofsma saqarTvelos politikur sazRvrebSi erT-

erTi mTavari orientiris funqcia SeiZina `nikofsiTgan darubandisa sazRuradmde da ovseTidgan sperad da aregawadmde” (surgulaZe

2006: 196; Sdr.: anderZi 1984: 62). `nikofsiT darubandamdis” (qca II: 94, 103, 168, 243, 293).

30

dasavleT saqarTvelos – egrisad. analogiuri viTa-

rebaa `mefeTa cxovrebaSi~, romelSic leonti mroveli

afxazeTsa da egriss erTmaneTis gverdigverd ixseniebs

da wers: `amisve aderkis mefobasa Sina movides aTor-

metTa wmidaTa mociqulTaganni andria da sÂmon kana-

neli afxazeTs da egriss~.

`megrelTa~ moqcevis istoria `mefeTa cxovrebaSi~

ramdenime istoriuli wyaros gaTvaliswinebiTaa Seta-

nili. wm. andrias qadagebis marSrutSi Sinagani eTi-

opia (kolxeTi, egrisi) da misi qalaqebi ixsenieba iseT

adreul teqstSi, rogoricaa `mociqulTa mosaxsene-

beli~; `mimoslvis~ efTvimeseuli Targmanis mixedviT,

samegrelos (lazikis) qalaq trapezuntSi (`sofelsa

megrelTasa~) wm. andriam pirvelive misioneruli

mogzaurobis dros iqadaga, meore mogzaurobis dros

ki moaqcia es qalaqi:

`miiwia trapezundad, qalaqsa mas samegreloÁsasa,

sada-igi mkÂdr iyvnes, viTarca vTqu, kacni ugulisÃmoni

da ugunurni. TÂnier, maTca Seiwynares qadagebaÁ mociqu-

lisaÁ~ (gv. 187).

efTvime aToneli `mimoslvaSi~ `samegrelod~ (`qa-

laqsa mas samegrelosisasa~) `lazikas~ Targmnis. igive

viTarebaa `maqsime aRmsareblis cxovrebis~ miseul

TargmanSic (beraZe 1993: 459).

zemodasaxelebul wyaroebze dayrdnobiT, leonti

mroveli wers: `andria moaqcivna megrelni~ (qca I: 38),

magram saerTod ar ixseniebs trapezunts – samegrelos

(lazikis) qalaqs, sadac, `mimoslvis~ mixedviT, wm.

andriam orjer iqadaga. amiT leonti mrovelTan

`egrisi~ ufro farTo mniSvnelobas iZens, vidre

`mimoslvaSi~ naxsenebi `samegrelo~, radgan lazikas-

Tan erTad igi moicavs mTel dasavleT saqarTvelos

afxazTa saerisTavomde.

leonti mrovelTan samociqulo qadagebis qarTul

marSrutSi trapezuntis mouxseneblobas Tavisi mizezi

hqonda. marTalia, igi qarTveluri tomebiT, lazebiT,

31

iyo dasaxlebuli da `kolxTa qalaqadac~ iwodeboda,

magram rogorc sinopeli berZnebis mier daarsebuli

axalSeni da elinuri qalaqi, 1205 wlamde, vidre trapi-

zonis imperia Seiqmneboda, Sedioda jer romis, Semdeg

bizantiis politikur sazRvrebSi, xolo ierarqiulad

yovelTvis konstantinopolis sapatriarqos eqvemdeba-

reboda (georgika IV: 11, 191, 300).

leonti mrovelis `mefeTa cxovrebaSi~, aseve `mimo-

slvis~ teqsts ukavSirdeba andria mociqulis qadageba

`gzasa klarjeTisasa~. `mimoslvaSi~, marTalia, klar-

jeTi naxsenebi ar aris, magram aRniSnulia, rom wm.

andria mesame mogzaurobis dros sxva mociqulebTan

erTad moadga `queyanasa qarTlisasa da vidre mdina-

redmde Woroxisa daucxromelad qadagebdes saxelsa

RmrTisasa~ (gv. 189). klarjeTi Woroxis xeobaSi mdeba-

reobs, amitom leonti mroveli akonkretebs: wm. andria

`warvida gzasa klarjeTisasa~ (Sdr.: anania [jafariZe]

2009: 121).

rac Seexeba aderki mefis mier axladmoqceul same-

greloSi warmarTobis isev gavrcelebas, amgvar cnobas

leonti mroveli verc `mimoslvaSi~ ipovida da verc

sxva berZnul wyaroSi. am SemTxvevaSi avtori cdilobs

axsnas wm. ninos misioneruli Rvawlis aucilebloba

wm. andrias mier ukve ganaTlebul saqarTveloSi.

sagulisxmoa, rom leonti mrovels aderkis mefo-

bis qronikaSi, mociqulTa qadagebis win, Seaqvs qris-

tes kvarTis istoria da sagangebod acxadebs, rom

emyareba `moqcevasa qarTlisasa~:

`warvides aqaT elioz mcxeTeli da longinoz

karsneli. da mun daxudes juarcmasa uflisasa da maT

moiRes muniT kuarTi uflisa, elioz mcxeTelman da

longinoz karsnelman, viTarca weril ars ese gancxade-

bulad `moqcevasa qarTlisasa~ (gv. 36).

`moqcevaÁ qarTlisaÁ~ `ninos cxovrebis~ leonti

mroveliseuli redaqciis ZiriTadi wyaroa da, cxadia,

mrovelma episkoposma kargad uwyis, rom mociqulTa

32

saqarTveloSi (qarTlSi) qadagebis istorias es teqsti

gverds uvlis. metic, `ninos cxovrebis~ axal, rigiT

meore redaqciaSi leonti mrovels sityvasityviT Se-

aqvs `moqcevaÁs~ cnoba, romelSic uaryofilia moci-

qulTa qadagebis faqti:

`etyodes salome ujarmeli da peroJavri sivneli da

maT Tana erisTavni da mTavarni hkiTxvides, Tu `vina anu

sadaT moxved ama queyanasa macxovrad Cuenda, anu sadaTme

iyo aRzrda Seni, dedofalo... rameTu esera gÂswavies Sen

mier, viTarmed yofil arian winaswarmetyuelni pirvel

Zisa RmrTisa, da Semdgomad mociqulni Tormetni da

sxuani samocdaaTni, da Cuenda aravin moavlina RmerTman,

garna Sen, da viTar ityÂ, viTarmed tyue vari me, anu viTar

ucxo~ (qca I: 126-127).

leonti mrovelis mier `moqcevaÁs~ am monakveTis

`ninos cxovrebis~ teqstSi datovebas erTaderTi ga-

marTleba aqvs: rogorc ukve aRvniSneT, salome ujar-

meli, peroJavri sivnieli da `yovelni mTavarni~

sityvebSi `Cuenda aravin moavlina RmerTman~ qarTlis

samefos im regionebs gulisxmoben, sadac mociqulebs

ar uqadagiaT da arc qristianuli Temebi dauarsebiaT.

amaze miuTiTebs is faqtic, rom leonti mrovels

mociqulTa misioneruli moRvaweobis arealSi Seaqvs

mxolod dasavleTi da samxreTi saqarTvelos regi-

onebi: `amisve aderkis mefobasa Sina movides aTormet-

Ta wmidaTa mociqulTaganni andria da sÂmon kananeli

afxazeTs da egriss. da mun aResrula wmida sÂmon

kananeli qalaqsa nikofsisasa, sazRvarsa berZenTasa.

xolo andria moaqcivna megrelni da warvida gzasa

klarjeTisasa~ (qca I: 38, 42).

amgvarad, mociqulTa qadagebasTan dakavSirebiT,

leonti mrovelis `mefeTa cxovrebaSi~, `ninos cxov-

rebasa~ da aderki mefis qronikas Soris winaaRmdegoba

ar arsebobs, riTac erTxel kidev ecleba safuZveli

iv. javaxiSvilis mosazrebas, TiTqos `moqcevaÁ qarT-

lisaÁ~ ar cnobdes saqarTvelos eklesiis samociqulo

xasiaTs.

33

leonti mroveli sxva mxrivac cdilobs axsnas wm.

ninos misioneruli moRvaweobis aucilebloba da aRni-

Snavs, rom qristianuli Temi saqarTveloSi imave ader-

kis dros moispo: mociqulTa mier moqceul samegre-

loSi mefem kvlav warmarToba gaavrcela, klarjeTis

erisTavi ki Serisxa wm. andrias cocxlad gaSvebis

gamo.

sagulisxmoa, rom sakiTxis analogiur axsnas

gvTavazobs leonti mrovelis Tanamedrove efrem mci-

rec, rac naTlad miuTiTebs am problemis aqtualu-

robaze XI saukunis meore naxevris qarTul sazoga-

doebriv azrovnebaSi.

efrem mcire (XI s.-is II nax.) Sav mTaze (siriaSi)

giorgi mTawmidelis Semdeg damkvidrda. man saqarTve-

los qristianizacias specialuri mecnieruli gamo-

kvleva `uwyebaÁ mizezsa qarTvelTa moqcevisasa, Tu

romelTa wignTa Sina moiÃsenebis~ miuZRvna. rogorc k.

kekeliZe wers, `aRniSnuli Txzulebis SekveTa da

dawera Sedegi unda iyos im kamaTisa, romelic 1057

wels moxda giorgi mTawmidelsa da antioqiis pat-

riarq Teodosis Soris. rogorc viciT, swored maSin

wamoiWra sakiTxi im wyaroebis Sesaxeb, romlebSic

gaTvaliswinebuli unda yofiliyo efremis mier wamoye-

nebuli Tezisebi. giorgi mTawmidelma maSin mxolod

erTi wyaros dasaxeleba moaxerxa – andria mociqulis

`mimoslvisa~, magram es ar iyo sakmao da amitom am

saqmis mecnierulad Sesruleba da savsebiT amowurva

Savi mTis qarTvelebma miandves efrems, romelic gior-

gis aqedan wasvlis Semdeg medgrad agrZelebda da

amtkicebda mis literaturulsa da saeklesio-praqti-

kul tradiciebs~ (kekeliZe 1980: 263).

`uwyebaÁSi~ efrem mcire `mociqulTa mimoslvaze~

dayrdnobiT aRniSnavs, rom wm. andriam iqadaga afxaz-

eTSi (am termins efremi iyenebs dasavleTi saqarTve-

los, `afxazeTis samefos~ mniSvnelobiT) da damatebiT

34

gvauwyebs, rom aRmosavleT saqarTveloSi – qarTlSi

qristianoba gaavrcela barTlome mociqulma:

`iTqumis CuenTÂsca `mimoslvasa Sina wmidaTa

mociqulTasa~ andria pirvelwodebulis mier qadagebaÁ

Soris avazgiaÁsa, romel ars afxazeTi da mier warvlaÁ

ovseTad da kualad barTlomes mier mimovlaÁ Crdi-

loeTisaÁ, romel ars qarTli~ (efrem mcire 1959: 4).

barTlome mociquli somexTa ganmanaTleblad iTv-

leboda: `somxeTi barTolomeos mociqulsac xvda wi-

lad. igi CvenSi, qalaq arebanosSi gardaicvala~ – wers

movses xorenaci (xorenaci 1984: 130). `klarjul mra-

valTavSi~ ki naTqvamia, rom mociqulma `daiZina urba-

nas qalaqsa Sina didsa somxiTisasa~ (mravalTavi 1991:

388). somxiTi qvemo qarTlis istoriuli saxelwodebaa

da, SesaZloa, efrem mciris TxzulebaSi `barTlomes

mier mimovlaÁ CrdiloeTisaÁ, romel ars qarTli~

barTlome mociqulis somxiTSi qadagebas gulisxmob-

des50.

mociqulTa qadagebis Semdeg wm. ninos misionerobis

faqts51 efrem mcire, leonti mrovelis msgavsad,

saqarTveloSi kerpTayvanismcemlobis isev gavrcele-

biT xsnis da analogad mohyavs berZnebis magaliTi:

`amaT wmidaTa samociquloni moZRurebisa TeslTa

aneulni mraval Jam daipyra RuarZlman mekerpeTaman ara

xolo Cuen Soris, aramed TÂT maT berZenTaca Soris,

vidre JamTadmde meored pavled zeciT wodebulisa didisa

kostantinesTa. amis keTilad msaxurisa mefisa JamTa

RmerTman, romelman didTa da mravalTeslTa tomTaTÂs

` 50 wm. barTlome saqarTvelos misioneradaa miCneuli gviandel

wyaroebSic. a. lambertis cnobiT, `samcxis provinciaSi aris erTi

eklesia, romelic miZRvnilia wm. barTlomesadmi. am ukanasknelma,

xalxuri gadmocemis Tanaxmad, Tavisi qadagebiT am mxareSi qristia-

noba gaavrcela, am saepiskoposo eklesiis episkoposs iSxnels uwo-

debdnen~ (tabaRua 1984: 56). klarjeTSi (miZnaZoroSi) inaxeboda

`nawilni wmidisa barTlome mociqulisani” (andria 2009: 147). 51 efrem mcire gasagebi mizezis gamo berZnul wyaroebs emyareba,

amitom wm. ninos Rvawls aRwers ara `moqcevaÁ qarTlisaÁs~ (anu

qarTuli wyaros) mixedviT, aramed berZeni avtoris – Teodorite

kvirelis `saeklesio istoriis~ mixedviT.

35

izruna, arca Cuen mcireni dagÂtevna uRuawad, aramed

esreT ganago kualad aRmowodebaÁ Cueni~ (gv. 4).

wm. ninos misioneruli Rvawlis aucileblobaze

TiTqmis identuria ruis-urbnisis saeklesio krebis

poziciac. `ruis-urbnisis krebis ZeglisweraSi~ (1104 w.)

naTqvamia:

`pirvelwodebuli andria... vidre Cuendamdeca moiwia

da qadaga sacxorebeli qadagebaÁ saxarebisaÁ yovelsa que-

yanasa saqarTveloÁsasa da uricxuni simravleni erTani

ganaSorna sacTurisagan mrCobl eSmakeulebisa... daRaTu

erman qarTlisaman simravlesa Sina Jamisasa daiviwya qada-

gebaÁ igi mociqulisaÁ da sacTurisave mimarT kerpTaÁsa

miaqcia... vinaÁTgan samasni mciredTa sxuaTa Tana mefed qa-

dagebadmde didisa kostantinessa Soris gardaÃdes weli-

wadni, romel-igi pirvelad qristiane iqmna mefeTa Soris...

amisTave ukue JamTa sruliad momxedna Cuenca aRmosaval-

man maRliT da dedakacisa visme mier tyueqmnilisa,

romelsa-igi nunnad kappadokielad aqa sadme povnilnica

qadageben wignni saeklesioTa moTxrobaTani~ (sjuliska-

noni 1975: 545-546)52.

`Zeglisweris~ damowmebul monakveTSi gvaqvs mniSvne-

lovani siaxle, riTac is konceptualurad gansxvavdeba

efrem mciris `uwyebaÁsagan~, romlis mixedviTac, wm. and-

ria saqarTvelos erTi nawilis – `afxazeTis~ ganmanaTle-

belia, xolo barTlome meore nawilisa – qarTlisa.

`ZeglisweraSi~ mociqulTa qadagebis amgvar gaazrebas

cvlis wm. andrias `sacxorebeli qadagebaÁ saxarebisaÁ

yovelsa queyanasa saqarTveloÁsasa~, riTac wm. andria

cxaddeba sruliad saqarTvelos ganmanaTleblad da misi

eklesiuri da politikuri erTianobis safuZvlad.

`Zegliswera~ analogiur Sefasebas aZlevs wm. ninos

misionerul moRvaweobasac. andria mociqulis msgavsad,

kapadokielma qalwulmac Tavisi qadagebiT `sarwmunoebisa

mimarT TÂsisa miizida yoveli savsebaÁ yovlisa qarT-

velTa naTesavisaÁ~ (sjuliskanoni 1975: 546).

` 52 wm. ninos saxelze Seqmnil troparsa da gviandel sagaloblebSi

qarTvelTa ganmanaTlebeli qalwuli `andrias qadagebis warmar-

Tebad~ da `qarTvelTa meandried~ iwodeba (jiqia 2008: 52-54).

36

andria mociqulis qadageba `ninos cxovrebaSi~

`ninos cxovrebis~ metafrasuli redaqciis SesavalSi

arsen beri53 vrclad mogviTxrobs wm. andria mociqulis

saqarTveloSi qadagebaze (arsen beri 1971: 9-10). k. kekeli-

Zes aRniSnuli aqvs, rom Txzulebis es monakveTi emyareba

`andria mociqulis mimoslvis~ efTvimeseul Targmans

(kekeliZe 1980: 313). CvenTvis mniSvnelovania am ori Txzu-

lebis urTierTmimarTebis nebismieri niuansi, amitom para-

leluri teqsti srulad mogvyavs:

`andria mociqulis mimoslva~ arsen beris `ninos cxovreba~

`xolo RmerTSemosili andrea...

ganaCina qadagebad naTesavTa

aRmosavalisa da CrdloÁsaTa,

vidre makedoniad da aqaiadmde~

(gv. 165). `miiwines tÂaned,

romeli-igi ars qalaqi queyanasa

kabadukiisasa~ (gv. 167).

`movides sinoped qalaqad,

pontoÁsa zRÂs kided~ (gv. 168).

`da miiwia trapezuntad, qalaqsa

mas samegreloÁsasa, sada-igi

mkÂdr iyvnes, viTarca vTqu,

kacni ugulisÃmoni da ugunurni.

TÂnier, maTca Seiwynares

qadagebaÁ mociqulisaÁ. mier

warvida da mivida neokesarias...~

`xolo WeSmaritebisa igi

mosaxele, yovlad qebuli

mociquli andria, friadsa

nawilsa soflisasa

mqadagebeli WeSmaritebisaÁ,

movida raÁ

kabadukiad,

pontod

da merme trapezuntad

da kualad neokesariad,

` 53 `ninos cxovrebis~ metafrasuli redaqciis avtorad `Zveli qarTu-

li agiografiuli literaturis Zeglebis~ mesame tomSi dasaxele-

bulia arsen beri (Sdr.: kekeliZe 1980: 311). i. lolaSvilisa da e. gabiZaSvilis mosazrebiT, arsen beri da arsen iyalToeli erTi da

igive piria (lolaSvili 1978: 31-32). am mosazrebas mecnierTa didi

nawili iziarebs.

37

(gv. 187). `...xolo neokesariiT

ganvida da mimovidoda adgiliT-

adgilad da ganhfenda

qadagebasa mas

RmrTismsaxurebisasa,

[`movidodes qalaqiTi-qalaqad

da sofliTi-soflad.

aswavlides

erTa~ - gv. 189]

vidre miiwia samosatelTa

didsa mas qalaqsa, romel ars

sazRvarsa parTTasa~ (gv. 187)

`samosatiT warvida da aRvida

ierusalÀmd, raÁTa yos

paseqi wmidisa dedoflisa

RmrTismSobelisa Tana da dayo

mun, vidre martÂliadmde.

Semdgomad martÂliisa

ganvida kualad saqmesa

qadagebisasa da iyvnes mis Tana

mogzaur sÂmon, romelsa ewoda

kananeli da mataTia,

romeli iwoda iudaÁs wil,

da Tadeos.

miiwines ukue edese qalaqad,

sada-igi daSTa Tadeos

avgaroz mTavrisa Tana...

xolo didebuli andrea sxuaTa

maT Tana movidodes qalaqiTi-

qalaqad da sofliTi-soflad.

aswavlides erTa da iqmodes

saswaulTa

da esreT moiwines queyanad

da mimovidoda qalaqad-

qalaqad da soflad-soflad

da uqadagebda

sityuasa cxorebisasa,

mivida samusatelTa

didsa mas qalaqsa, romel ars

sazRvarsa sparsTasa,

mier aRvida

ierusalemd, raÁTa aRasrulos

paseqi yovladwmidisa

RmrTismSobelisa winaSe.

da Semdgomad martÂliisa

kualad ganvida saqmesa mas

qadagebisasa, romlisa Tana

iyvnes simon

kananeli da mataTia

da Tadeoz.

da miiwines ra edesad,

Tadeoz daSTa mun,

xolo didebuli andria orTa

maT Tana vidoda qalaqiTi-

qalaqad da sofliTi-soflad,

aswavebdes da iqmodes

saswaulTa

saxeliTa qristesiTa,

vidremdis miiwines queyanasa

38

qarTlisa

da vidre mdinaredmde Woroxisa

daucxromelad qadagebdes

saxelsa RmrTisasa. da merme

STavides sosangelTa sofelsa.

xolo mas queyanasa mTavrobda

dReTa maT

dedakaci vinme mTavari,

romelsaca hrwmena qadagebaÁ

mociqulTaÁ da mataTia sxuaTa

maT Tana mowafeTa daSTa

maT kerZoTa~ (gv. 188-189).

`mravalni erni moaqcines da

gananaTles~ (gv. 189)

`...da vidre mdinaredmde

Woroxisa daucxromelad

qadagebdes saxelsa RmrTisasa.

da merme STavides

sosangelTa sofelsa...~ (gv. 189)

`xolo didi

andrea, sÂmoniTurT

Sevides queyanasa ovseTisasa

da miiwines qalaqad, romelsa

ewodebis fostafor...

mier warvides da Sevides

queyanasa afxazeTisasa

da sevastiad qalaqad

mivides da uqadages sityuaÁ

RmrTisaÁ da mravalTa

Seiwynares...~ (gv. 189-190).

qarTvelTasa

da uqadages sityuaÁ

cxorebisaÁ.

iyo vinme

maT kerZoTa

dedakaci mTavari,

romelsa hrwmena qadageba

mociqulisa da mataTia sxuaTa

Tana mowafeTa daadgra

mun;

da mravalni moaqcines

sarwmunoebad da mecnierebad

WeSmaritebisa, vidodes

da aswavebdes

vidre mdinared

Woroxadmde da

soflebTa nigalisaTa.

xolo didebuli mociquli

andria simoniTurT

sxuaTa Tana

warvida ovseTad

da mier kualad

afxazeTad

da sevastopolid,

romel ars cxumi.

qadagebda da aswavebda da

uricxuTa erTa moaqcevda

sarwmunoebad.

39

xolo mefe qarTvelTaÁ da

umravlesi kerZo queyanisa

CrdiloÁsaÁ daSTa masve

sibnelesave da sacTursa

kerpTmsaxurebisasa~ (gv. 9-10).

paralelur teqstSi kargad Cans, rom `ninos

cxovreba~ SerCeviT, magram TiTqmis sityvasityviT

imeorebs `mimoslvis~ calkeul monakveTebs:

a) wm. andrias pirveli misioneruli mogzaurobidan

mxolod kapadokia, ponto da trapezunti ixsenieba. am

ukanasknel, saerTo punqtze mibmulia meore mogza-

urobis istoria, magram gamotovebulia `megrelTa~

moqcevis epizodi;

b) arseni mogviTxrobs mociqulis meore mogzau-

robis daskvniT nawilze (samosati, ierusalimi) da

ZiriTadad gadmogvcems wm. andrias mesame mogzaurobis

istorias (edesa, qarTli, Woroxi, afxazeTi, sevastia).

sagulisxmoa, rom avtors cvlilebebi Seaqvs pir-

velwyarodan damowmebul citatebSi, ris gamoc mis

TxzulebaSi transformacias ganicdis `mimoslvis~

qarTuli Targmanis monacemebi:

1) erT SemTxvevaSi (`vidremdis miiwines queyanasa

qarTvelTasa da uqadages sityuaÁ cxorebisaÁ~) gamo-

tovebulia cnoba Woroxisa da sosangeTis Sesaxeb –

`mimoslvaSi~ Sesabamis adgilze weria, rom mociqul-

ebi `esreT moiwines queyanad qarTlisa da vidre mdi-

naredmde Woroxisa daucxromelad qadagebdes saxelsa

RmrTisasa. da merme STavides sosangelTa sofelsa~:

`andria mociqulis mimoslva~ arsen beris `ninos cxovreba~

`da esreT moiwines queyanad

q a r Tl i s a

`vidremdis miiwines queyanasa

q a r T v e l T a s a

40

da vidre mdinaredmde Woroxisa

daucxromelad qadagebdes

saxelsa RmrTisasa. da merme

STavides sosangelTa sofelsa.

xolo mas queyanasa mTavrobda

dReTa maT

dedakaci vinme mTavari,

romelsaca hrwmena qadagebaÁ

mociqulTaÁ~ (gv. 188-189).

da uqadages sityuaÁ

cxorebisaÁ.

iyo vinme

maT kerZoTa

dedakaci mTavari,

romelsa hrwmena qadagebaÁ

mociqulisaÁ~.

`mimoslvis~ `qarTlis qveyanas~ arseni cvlis `qar-

TvelTa qveyniT~. aRar Cans, rom `dedakaci mTavari~

sosangeTis mkvidria. `ninos cxovrebis~ mixedviT, igi

zogadad `qarTvelTa qveyanaSi~ cxovrobs da qristes

Seudgeba mociqulTa qadagebis Semdeg, magram cota

qvemoT arseni isev ubrundeba `mimoslvis~ amave mona-

kveTs da wers, rom mataTam da sxva mociqulebma `de-

dakaci mTavris~ samflobeloSi bevri moaqcies qris-

tianobaze da iqadages mdinare Woroxamde. am dros

maTTan erTadaa wm. andriac: `mataTia sxuaTa Tana

mowafeTa daadgra mun; da mravalni moaqcines sar-

wmunoebad da mecnierebad WeSmaritebisa, vidodes da

aswavebdes vidre mdinared Woroxadmde da soflebTa

nigalisaTa. xolo didebuli mociquli andria simo-

niTurT sxuaTa Tana warvida ovseTad~. amgvarad,

andria, simoni da sxva mociqulebi ovseTSi midian,

xolo mataTa `dedakaci mTavris~ samflobeloSi rCeba;

2) siaxlea wm. andrias misionerul marSrutSi

nigalis Setana. amiT arseni leonti mroveliseul

tradicias agrZelebs (Sdr.: `warvida gzasa klarjeTi-

sasa~): nigali iseve, rogorc klarjeTi, Woroxis auzis

qveyanaa. magram am SemTxvevaSi avtors sxva argumentic

aqvs. arsenis teqstSi nigali `mimoslviseuli~ Woroxis

(`vidre mdinaredmde Woroxisa~) adgils ki ar ikavebs,

41

aramed cvlis pirvelwyaroSi naxseneb sosangeTs. para-

leluri teqsti cxadyofs, rom dedniseuli gamoTqmis

`sosangelTa sofelsa~ nacvlad `ninos cxovrebaSi~

weria: `soflebTa (!) nigalisaTa~.

`andria mociqulis mimoslva~: arsen beris `ninos cxovreba~:

`...da vidre mdinaredmde

Woroxisa

daucxromelad qadagebdes

saxelsa RmrTisasa. da merme

STavides

sosangelTa sofelsa...~ (gv. 189)

`vidre mdinared

Woroxadmde da

soflebTa nigalisaTa~.

rogorc Cans, toponimi `sosangeTi~ XII saukuneSi

aRar arsebobda. garda amisa, axsnas saWiroebda is, Tu

ratom Secvala efTvime aTonelma berZnuli `sosania~

qarTuli `sosangeTiT~, amitom arseni ganmartavs mas,

rogorc nigals, radgan sityva `sosangelTa~ qaragmad

miaCnia: sõsa ng̃elTa > so(fel)sa n(i)g(al)elT(as)a >

soflebTa nigalisaTa.

amgvarad, `soflebTa nigalisaTa~ unda miviCnioT

`mimoslviseuli~ `sosangelTa soflis~ ganmartebad.

miT ufro, rom wm. andrias misionerul marSrutSi

damatebiTi geografiuli punqtis CarTva moulodne-

lic iqneboda arsen berisgan – ruis-urbnisis `Zeglis-

weris~ erT-erTi avtorisgan: es daarRvevda saeklesio

krebaze miRebul zogaderovnul koncefcias, romlis

mixedviTac, wm. andriam `qadaga sacxorebeli qadagebaÁ

saxarebisaÁ yovelsa queyanasa saqarTveloÁsasa~;

3) wm. andrias misioneruli moRvaweobis geografiis

ganmartebis mizniT arseni `mimoslvis~ eqscerpts cota

qvemoTac cvlis da geografiul glosaSi aRniSnavs,

rom sevastopols mis dros cxumi hqvia;

42

4) CanarTis bolos avtori axasiaTebs mociqulTa

qadagebis Semdeg saqarTveloSi Seqmnil religiur vi-

Tarebas: `mefe qarTvelTaÁ da umravlesi kerZo queya-

nisa CrdiloÁsaÁ daSTa masve sibnelesave da sacTursa

kerpTmsaxurebisasa~, aman ki Seqmna wm. ninos misione-

ruli Rvawlis aucileblobao.

arseni mocemul SemTxvevaSic leonti mrovelis

`mefeTa cxovrebas~ exmianeba, radgan `ninos cxovre-

baSi~ naxsenebi `mefe qarTvelTa~ igive aderki mefea.

rac Seexeba gamoTqmas `umravlesi kerZo queyanisa

CrdiloÁsa~, masSi igulisxmeba saqarTvelos is mxa-

reebi, sadac, `qarTlis cxovrebis~ mixedviT, mociqul-

Tagan `aravin moavlina RmerTman~. cxadia, aqve unda

vigulisxmoT warmarTobaze `iZulebiT kualadve miqce-

ulni megrelnic~.

43

galobani anCis xatisani

wm. andria mociqulis saqarTveloSi qadagebis

faqti originalurad gaiazra ioane anCelma (rkinael-

ma), romelmac Tamaris zeobis dros, 1184-1193 wlebSi,

dawera himnografiuli kanoni `galobani anCis xatisa-

ni~, akrostiqiT: `saSinelsa anCisa xatsa ugalob undo

iovane anCeli~ (sulava 2003: 113). sagaloblis mixedviT,

wm. andria saqarTveloSi hierapolisidan54 Semovida da

anCaSi macxovris xati SemoabrZana:

`inebe raÁ moqcevaÁ Cueni, urwmunoTa, sarwmunoebad,

qriste RmerTo saxiero, xati gankacebisa Senisa moci-

qulisa andriaÁs mier gamogÂbrwyinve~ (IV,1);

`andria, Tavi mociqulTa, pirvelwodebuli, mowafe

meufisa didisa idideboden yovelTagan, uRaRTa RadoTa

klarjeTisaTa ierapoliT movida da xati ese saSineli

Cuen, mosavTa misTa, moguaniWa~ (VIII,3) (sulava 2003: 298-299).

wm. andrias qadageba `uRaRTa RadoTa klarjeTi-

saTa~ exmianeba mociqulis misioneruli marSrutis

leonti mroveliseul lokalizacias `gzasa klarje-

Tisasa~ (qca I: 38).

gamoTqmaSi `uRaRni Radoni~ poeturi samkaulis

funqcias iZens aliteracia, riTac ioane anCeli gadmo-

gvcems Tanagancdas mociqulTan, romelmac misi epar-

qiis sanaxebSi macxovris `saSineli~ xati Semoiyvana.

`galobani anCis xatisanis~ teqstSi gvaqvs ramde-

nime siaxle, romlebsac manamde cnobil qarTulenovan

wyaroebSi analogi ar eZebneba:

1) andria mociqulis misioneruli moRvaweobis

nivTier mowmobad anCis macxovris xati cxaddeba;

2) wm. andrias qadagebis literaturul istoriaSi

pirvelad Cndeba geografiuli saxelebi hierapolisi

da anCa.

` 54 hierapolisi // ierapoli – Tanamedrove membiji (siria).

44

anCis enkaustikuri55 xati saqarTvelos eklesiis

erT-erTi udidesi siwmindea. mis Sesaxeb uZveles cno-

bas `grigol xanZTelis cxovreba~ gvawvdis, romelSic

aRniSnulia, rom anCis taZari agebuli iyo `saxelsa

zeda wmidisa qristes RmrTisa xatisasa~ (Zeglebi I:

304), e. i. saydari specialurad anCis xats mieZRvna, rac

TavisTavad metyvelebs mis did avtoritetze (aldamiZe

2007: 10).

anCis xati (106 × 71 sm) sagangebod Seiswavla S. ami-

ranaSvilma da VI-VII saukuneebiT daaTariRa. gamokvle-

vam aCvena, rom macxovris gamosaxuleba ekuTvnis xelT-

uqmneli xatis ikonografiul tips, romelic IV-V

saukuneebSi siria-palestinaSi iRebs saTaves (amirana-

Svili 1956: 13-21)56. aqedan gamomdinare, ioane anCelis

sagalobelSi anCis xatis Tavdapirvel adgilsamyofe-

lad siriis qalaq hierapolisis gamocxadeba gansazRv-

ruli tradiciis amsaxveli unda iyos.

gviandel qarTul tradiciaSi anCis xati hiera-

polisis ganTqmul xats daukavSirda, romelzec `avga-

rozis epistole~ mogviTxrobs.

`avgarozis epistolis~ mixedviT, macxovris `pirsa

zeda dadebiT~ gamosaxuli xelTuqmneli xatis edesaSi

wasvenebamde Tadeoz mociquli SeCerda qalaq hierapo-

lisSi, mekeceTa dasaxlebaSi, sadac kecze saswauleb-

rivad gamoisaxa tilos xatis – mandilionis asli:

`xolo tiloÁ igi misca ufalman Tadeoss mociqulsa

da ubrZana Semdgomad amaRlebisa misisa warslvad edesa

` 55 enkaustikuri anu `cvilovani xatebi~ daawerilia wminda sanTel-

Si gaxsnili ferebis fxvniliT. amgvarive teqnikiTaa Sesrulebuli

wilknis RvTismSoblis xati (IX s.) (sayvareliZe 1976: 90). 56 rogorc S. amiranaSvili aRniSnavs, anCis xatis ganaxlebis dros

(XVII s.) mxatvarma pirvandeli xelTuqmneli gamosaxulebis ikono-

grafiuli tipi ver gaigo da gadaakeTa e. w. `pantokratoris~

(`yovlismpyroblis~) gamosaxulebad: macxovris pirisaxes biusti

miumata, marcxena xelSi saxareba daaWerina, xolo marjvena xelis

TiTebs kurTxevis niSnis saxe misca (amiranaSvili 1956: 19).

45

qalaqad, gankurnebad sensa da yovelsa cisad-cisad guemu-

lebasa. da Semdgomad amaRlebisa uflisa warvida Tadeos

sityÂsaebr uflisa. xolo mi-raÁ-iwines Tadeos da misTani

igi qalaqsa erTsa, romelsa ewodebis ierapoli, da

dadges gareSe qalaqisa savanesa mekeceTasa, da dadves

wmidaÁ igi tiloÁ Soris orTa kecTaÁsa, rameTu eSinoda...

mTavarman pova kecsa mas zeda gamosaxuli xati uflisaÁ,

vinaÁ-igi mieaxla wmidasa mas xatsa~ (avgarozi 2007: 132).

hierapolisis mTavarma kecis xati – keramidioni

Tavis qalaqSi daitova, xolo mandilioni (tilos

xelTuqmneli xati) Tadeoz mociqulma da malemsrbo-

lebma edesaSi Caiyvanes (avgarozi 2007: 133).

ase rom, hierapolisuri keramidioni, romelic

mogvianebiT anCis xatTan gaaigives, edesis mandilionis

pirveli kecze gamosaxuli aslia.

rogorc davinaxeT, anCis xati ikonografiuli

maxasiaTeblebiTa da warmomavlobiT marTlac enaTesa-

veba hierapolisur keramidions, magram am ori xatis

gaigivebis safuZveli ar arsebobs. anCis xati ficarzea

gamosaxuli da arc sagaloblis avtori uwodebs mas

`kecis xats~, an `xelTuqmnels~.

z. aleqsiZis azriT, ioane anCelis gamoTqma `xati

ese saSineli~ sxva arafers SeiZleba niSnavdes Tu ara

`xelTuqmnels~ (aleqsiZe 2002: 10), magram es mosazreba

argumentacias moiTxovs. rogorc T. aldamiZe miuTi-

Tebs, saqarTveloSi `saSinels~ uwodeben saswaulmoq-

medebiT ganTqmul xatebs, amitom es zedwodeba anCis

macxovris xatis xelTuqmnelobis dasasabuTeblad ar

gamodgeba (aldamiZe 2007: 20). `avgarozis~ ciklSi si-

tyva `saSineli~ erTxel gvxvdeba, Tanac ieso qristes

da ara mandilionis epiTetad:

`xolo doni ityÂs, did var me da maRal da saSinel da

cxovel var ukunisamde~ (avgarozi 2007: 138).

46

ioane anCelis sagaloblis mixedviT ki, `saSinelia~

ara marto anCis xati, aramed (1) macxovris saxeli, (2)

ukanaskneli samsjavro da (3) xatis mier aRsrulebuli

saswaulebi:

1) `SegÂwyalen, mowyaleo, qmnilni da didebulni Senni,

romelsa zeda wodebul ars saxeli Seni wmidaÁ da saSine-

li, romelTaTÂs ganhkacen sityuaÁ mamisa dausabamoÁsa~ (I.3);

2) `odes-igi hyofde gansjasa Cuensa saSinelebiT, iesu

sityuao RmrTisa saxierebisao, mas Jamsa Semewie da

damitkbi, mravalmowyaleo, da nu moiÃseneb codvaTa da

bralTa CemTa~ (V.1);

3) `odes moviÃsenne saswaulni Senni, uricxuni da

saSinelni, anCis xato saSinelo~ (VIII.1).

cnobili faqti iyo isic, rom edesis mandilioni

944 wlis 16 agvistodan konstantinopolSi inaxeboda,

xolo 966 wels samefo qalaqSi gadaasvenes

hierapolisis keramidionic (yaraulaSvili 2003: 170, 172,

avgarozi 2007: 39). aqedan gamomdinare, saqarTvelo

verc edesis xelTuqmnel xatze ganacxadebda pre-

tenzias da verc mis hierapolisur aslze. amave mize-

zebis gamo, ioane anCeli anCis xats verc `xelT-

uqmnels~ uwodebda da verc keramidionTan gaaigivebda.

analogiuri, aseve arapirdapiri xasiaTis wanam-

ZRvrebi aqvs anCis hierapolisuri xatis kavSirs wm.

andria mociqulis misionerul RvawlTan, radgan wm.

andriasadmi miZRvnil literaturul ZeglebSi qalaqi

hierapolisi da ierapolisuri keramidioni ar ixseni-

eba. samagierod, `andria mociqulis mimoslvaSi~

fiqsirdeba `avgarozis~ apokrifuli ciklis kvali.

kerZod, mociqulis mesame misioneruli mogzaurobis

aRwerisas nikita paflagonieli epifane konstantino-

polelis hagiografiul teqstze dayrdnobiT aRniS-

navs, rom saqarTveloSi Semosvlamde wm. andria qalaq

edesas ewvia da hierapolisuri keramidionis dedani –

47

tilos xelTuqmneli xati moiloca. avtori aqve gad-

mogvcems edesis mandilionis mokle istorias:

`miiwines ukue edese qalaqad, sada-igi daSTa Tadeos

avgaroz mTavrisa Tana, romlisadaca ÃeliT uqmneli igi

xati uflisa Cuenisasa iesu qristesi masve Tadeossa

pirvel mierTua da romlisagan meyseulad miiRo mTavarman

man Ãorcieli simrTele da sulieri sarwmunoebaÁ. xolo

didebuli andrea sxuaTa maT Tana movidodes qalaqiTi-

qalaqad da sofliTi-soflad. aswavlides erTa da iqmo-

des saswaulTa da esreT moiwines queyanad qarTlisa da

vidre mdinaredmde Woroxisa daucxromelad qadagebdes

saxelsa RmrTsasa~ (mimosvla 2008: 188-189).

`mimoslvis~ damowmebuli monakveTidan irkveva, rom

wm. andria ierusalimidan edesaSi Tadeoz mociqulTan

erTad Cavida, manamde ki Tadeozma sneulebiT Sepyro-

bil avgaroz mTavarTan xelTuqmneli xati Caiyvana da

`meyseulad miiRo mTavarman man Ãorcieli simrTele

da sulieri sarwmunoebaÁ~.

`avgarozis epistolis~ zemoT damowmebuli frag-

menti informaciulad avsebs `galobani anCis xatisa-

nis~ interteqsts da cxadyofs, rom mociqulTa peri-

odSi ierusalimidan edesisaSi mimavali misioneruli

gza hierapolisze gadioda, sadac edesis xatis asli

(hierapolisuri keramidioni) gamoisaxa (avgarozi 2007:

131-132).

ase rom, ioane anCelis sagalobelSi dadasture-

bul tradicias ramdenime wanamZRvari aqvs:

1) andria pirvelwodebuli saqarTveloSi edesidan

Semovida (`mimoslva~);

2) ierusalimidan edesaSi misvlamde mociqulma

ganvlo hierapolisi (`avgarozis epistole~);

3) edesidan saqarTveloSi Semosulma wm. andriam

iqadaga Woroxis auzis qveynebSi – `vidre mdinaredmde

Woroxisa~ (`mimoslva~);

48

4) qarTul oficialur istoriografias Woroxis

auzis qveynebidan wm. andrias misionerul marSrutSi

klarjeTi Sehqonda (leonti mroveli).

amgvari interteqsti uqmnida safuZvels anCis

macxovris hierapolisuri xatis saqarTvelosTan kav-

Sirs. hierapolisi > edesa > qarTli, `vidre mdina-

redmde Woroxisa~ > klarjeTi > anCa – andria moci-

qulisa da anCis xatis am misionerul gzas gulisxmobs

ioane anCeli, roca wers: wm. andria `uRaRTa RadoTa

klarjeTisaTa ierapoliT movida da xati ese saSineli

Cuen, mosavTa misTa, moguaniWa~.

anCis macxovris xatis samociqulo qadagebasTan

kavSiri da hierapolisur keramidionTan memkvidreobi-

Toba ioane anCels imis safuZvelsac uqmnida, rom Ta-

maris droindeli saqarTvelos politikuri miRwevebi

am siwmindisTvis daekavSirebina iseve, rogorc ori sa-

ukuniT adre (944-966 ww.) edesis xati gamocxadda bi-

zantiis uZlevelobis simbolod, magram ioane anCelis

sagalobelSi amgvar gaazrebas ver vxvdebiT.

gansxvavebuli idea wamoayenes XIII saukunis qarT-

velma himnografebma tbel abuserisZem, arsen bulma-

isimisZem da saba svingelozma, romlebmac `galobani

anCis xatisanis~ daweridan oTxi aTeuli wlis Semdeg

xelTuqmneli xatis adgilsamyofelad martyofis RvTa-

ebis taZari gamoacxades da am siwmindes daukavSires

saqarTvelos `simtkice, Zali da didebaÁ~.

arsen bulmaisimisZe wers:

~qalaqTa mzeman [e. i. konstantinopolma]

tiloÁ, xolo qarTlman

keci daimkÂdra

simdidred sacxorebelad~ (abuserisZe: 129);

`ixarebd dRes, ixarebd,

qarTvelTa sameufoo,

ero morwmuneTao,

49

rameTu arasada umrwemes gyo Sen

qristeman, aramed mogca xati TÂsi~ (abuserisZe 1998: 104);

`erno qarTlisano, gixaroden da

aRipyreniT Ãelni da madlobaÁ SewireT

xatsa amas yovlad uxrwnelsa ÃeliTuqmnelsa,

rameTu ese ars sameufoÁsa

amis simtkice, Zali da didebaÁ~ (abuserisZe 1998: 119);

`Ä xato qristes RmrTisao,

mefe morwmune Seni,

Sen mier gÂrgÂnosani,

ganamÃneve Zlevad mterTa~ (abuserisZe 1998: 143).

ioane anCelis sagaloblisagan gansxvavebiT, xelT-

uqmneli xatis himnografiuli cikli gvauwyebs, rom

saqarTveloSi daivana ara hierapolisuri keramidionis

memkvidre xatma, aramed Tavad xelTuqmnelma xatma,

kerZod, edesis keramidionma – tilos xelTuqmneli

xatis meore aslma, romelsac tbel abuserisZe, arsen

bulmaisimisZe da saba svingelozi martyofis RvTaebis

xatTan aigiveben.

edesis keramidionze cnobebs konstantine porfiro-

genetis `TxrobaÁ, Sekrebili TiTosaxeTa TxrobaTagan

avgarozis mimarT waryvanebulisa mis xatisaTÂs qris-

tes RmrTisa Cuenisa, Tu viTar edesiT konstantinopov-

les aRmoiyvanes~ gvawvdis, romelic 944 wels mandi-

lionis edesidan konstantinopolSi sazeimod gadas-

venebis aRsaniSnavad SeiTxza. misi qarTuli Targmani

Semogvinaxa XIII saukunis erTaderTma xelnawerma (Q-762). am teqstis mixedviT, arsebobda tilos xelTuqm-

neli xatis ori kecze gamosaxuli asli: hierapolisu-

ri da edesuri keramidionebi. hierapolisuri xati mo-

ciqulTa droindelia, edesis keramidioni ki ramdenime

saukuniT gvian gamoCnda: avgarozis vaJis qristesgan

gandgomis gamo mandilioni edesis galavanSi gadama-

les – jer keci aafares win, Semdeg amoyores. swored

50

mandilionis win afarebul kecze aRibeWda `xati da

msgavsebaÁ wmidisa mis da saufloÁsa xatisaÁ~ – misi

meore asli, igive edesis keramidioni. konstantine por-

firogenetis teqstis daweris dros (X s.) es kerami-

dioni isev edesaSi inaxeboda, rasac Txzulebis qarTu-

li Targmanic mowmobs (yaraulaSvili 2003: 173-174).

gansxvavebul istorias gadmogvcems xelTuqmneli

xatis qarTul sagalobelTa cikli. arsen bulmaisimis-

Ze da saba svingelozi gvauwyeben, rom edesis kerami-

dioni konstantine porfirogenetis teqstis daweramde

ramdenime saukuniT adre, VI saukuneSi, ukve saqarTve-

loSi imyofeboda, sadac is erT-erTma asurelma mamam,

anton martyofelma, Semoiyvana. tbel abuserisZis

cnobiT ki, XIII saukuneSi xelTuqmneli xati isev

martyofis taZarSi iyo davanebuli da yovel feriscva-

lebaze emTxveodnen mas (abuserisZe 1