Professional Translationsfor Science

and Industry

Technical translations

Our specialists accurately translate yourtechnical manuals, service handbooks,operating instructions, etc. The TTSinterpreting service naturally offers yousimilar terminological precision, speed andtechnical expertise.

Document production

We produce your technical documents inconjunction with your staff. And take care ofthe concept, text and illustrations.If required, we also take responsibility forprinting and/or web presentation.

Document digitalisation

Our electronic archive can eliminate yourpaper mountain. We scan and catalogueyour documents, including any plain textindices and tables of contents required.

Document management

TTS holds stocks of your productdocumentation for copying and dispatch inhardcopy or electronic form. We supply yourcustomers' or training centre's needsdirectly at reasonable costs.

TTS - for translations that make sense

TTS -Technical Translation Services GmbHTechnical Translations for Science and Industry

Eimsbütteler Straße 26D-22769 Hamburg

Tel.: +49 (0)40 409 409Fax: +49 (0)40 431 105E-Mail: pool@tts-europe.deInternet: www.ttsnet.de

Certified ISO 9001:2008

Technical Translations of:

BrochuresCataloguesOperating InstructionsManualsService InstructionsWebsites

TTSTechnical Translation Services GmbH

What we can do for you:

Other languages available on request

We will gladly answer any further queriesor discuss your detailed requirements

Image rights:▫ Panasonic Factory Solutions Europe▫ eurolaser GmbH

ArabicChineseBulgarianDanishGermanEnglishEstonianFinnishFrenchGreekIndonesianItalianJapaneseKoreanCroatianLatvianLithuanian

MalaysianDutchNorwegianPolishPortugueseRomanianRussianSwedishSerbianSlowakSlowenianSpanishThaiCzechUkrainianHungarianTurkish

WE KNOW WHATYOU'RE TALKING

ABOUT,because we're technically minded.

TTS is a company specialising inscientific and technical

translation, interpreting anddocumentation. It has

particular expertise inelectronics, industrialproduction andtelecommunications. Themore than 160 in-houseand freelancetranslators comprisingour team are specialiststranslating into their mothertongues.

This combination of technical expertiseand practical experience has proved tobe a highly successfulconcept over 30 years ofcontinuous work for ourclients.

Literal translation is nevergood enough, since the purpose of thesource material has to be understood andrendered in context. We therefore onlyentrust professionals with yourcommissions.We will gladly advise on all aspects,including formatting and layout. And ofcourse close liaison will ensure the bestpossible result. Our personal approachavoids unnecessary bureaucracy atany stage, from initial consultationthrough to post-implementation.

TO ENSURE OTHERSALSO UNDERSTANDYOU,we translate into all market relevantlanguages.

We are fluent in European andAsian languages. Regular clients canbenefit from our free terminologyservice for the most importantlanguages.We attach great importance to talking toyou, since the more we learn about thecontext, the better our translations willbecome. Any reference material youcan provide will enable us to adopt and

make consistent use ofyour in-house

terminology.

We will gladly meet your formattingand presentation requirements. Thiscould include

printing on your forms,handling texts in XMLand HTML format,redesigning your onlinedocumentation, etc....

The end result is ofcourse supplied onreserved and secure

ftp servers toaccommodate subsequentrevision and updating.For direct data

exchange encrypted or inscribede-mails are standard.

TALK TO US !Your needs define our brief.

Over the last 30 years TTS has worked in closepartnership with manycompanies andinstitutions with a wealthof requirements. Onereason for this is ourability to understanda wide variety ofsubject matter and

formats. It goes withoutsaying that we canhandle all of the differentMac and PC file formatscommonly encountered.It makes no differencewhether you need

your text in MS-Office,OpenOffice, FrameMaker,QuarkXPress, InDesign,

Illustrator, Interleaf or XML.And we can use your choice of thetranslation tools such as memoQ, Trados, Wordfast,Transit or DejaVu.

We cater for all your documentation needs.From conceptualisation, through productionand translation, to design and archiving.

ArminSpieckermannCustomer Care

Susanne AbbeyManagerial

Assistant

Iris HansenFreelanceTranslator

Dipl. Ing.Uwe LeersManagingDirector

Yasuko LeersCustomer Care Japan /

Bookkeeping /Controlling

Jan WoltersTechnical

Translations

Karin VeitDocumentationand DTP

Dr. ThomasA. Thiel

TechnicalTranslations

Susan HickfordLayout/Grafik

Luigi LeersData Security