2000 FT BR 2005 rev 2011 B

Étudianteensoinsinfirmiersouen sciences infirmières

ConditionsgénéralesDéfinitionToute personne inscrite à un programme de soins infirmiers ou de sciences infirmières.

Condition supplémentaireL’étudiant doit être titulaire d’un certificat d’immatriculation délivré par l’Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ).

Conditions d’exerciceL’étudiant, à ce titre, peut exercer les activités professionnelles de l’infirmière aux conditions suivantes : • uniquement lorsqu’il est en stage dans le cadre de son programme d’études ; • sous la supervision d’une infirmière1 qui encadre son stage et qui est présente dans l’unité de soins concernée en vue d’une intervention rapide2.

Notes au dossierL’étudiant doit consigner ses interventions au dossier du patient en apposant sa signature, suivie de « étudiant inf. ».

Obligations déontologiquesUn étudiant doit exercer les activités professionnelles qui lui sont permises dans le respect des obligations déontologiques applicables aux membres de l’OIIQ.

Assurance responsabilité professionnelle offerte par l’OIIQDans le cadre de son programme de formation, l’étudiant est couvert par l’assurance responsabilité professionnelle souscrite par l’OIIQ à cette fin.

ActivitésprofessionnellesPendant le programme d’étudesL’étudiant en soins infirmiers ou en sciences infirmières peut exercer les activités professionnelles réservées aux infirmières uniquement dans le cadre de son programme de formation, à l’exception toutefois de l’ajustement du plan thérapeutique infirmier.

Hors du programme d’étudesÀ titre d’employé d’un établissement, il peut accomplir les tâches généralement dévolues aux préposées aux bénéfici-aires, c’est-à-dire les activités qui se rapportent aux soins généraux d’hygiène, de bien-être et de confort des patients.

Pour tout renseignement sur les activités professionnelles : Infirmière-conseil514 935-2505, poste 213 1 800 363-6048, poste 213

Pour tout renseignement concernant le statut d’étudiant :Bureau du registraire514 935-2505, poste 680 1 800 363-6048, poste 680514 935-9401

Note : Conformément à la politique rédactionnelle de l’OIIQ, le féminin est utilisé pour alléger le formulaire et désigne tant les hommes que les femmes.

(English on reverse)

1. L’infirmière qui encadre le stage peut être du milieu clinique. Toutefois, elle doit être en contact étroit avec l’infirmière responsable du stage de l’établissement d’enseignement.2. Pour une intervention rapide auprès du patient, l’infirmière doit être en mesure d’évaluer l’état du patient.

Nursingstudent

GeneralconditionsDefinitionAnyone enrolled in a Nursing or Nursing Science program.

Additional conditionStudents must hold a registration certificate issued by the Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ).

Working conditionsStudents may perform professional activities reserved for nurses under the following conditions: • only when they are serving as externs as part of their program of studies; • under the supervision of a nurse1 who supervises the training period and who is present in the care unit concerned in order to rapidly intervene2.

Notes in user’s recordStudents must record their interventions in the user’s record with their signature, plus the abbreviation “st. nurse”.

Ethical obligationsStudents must perform the authorized professional activities in compliance with the ethical obligations applicable to OIIQ members.

Professional liability insurance offered by the OIIQAs part of their training program, students are covered by the professional liability insurance taken out by the OIIQ for this purpose.

ProfessionalactivitiesDuring the program of studiesNursing or Nursing Science students may perform the profes-sional activities reserved for nurses only as part of their pro-gram of studies, with the exception of adjusting a therapeutic nursing plan.

Outside the program of studiesAs employees of an institution, student nurses may perform only tasks generally assigned to orderlies, meaning those related to ensuring patients’ general hygiene, well-being and comfort.

For information on professional activities:Nursing consultant 514 935-2505, ext. 213 1 800 363-6048, ext. 213

For information on student status:Registrar’s Office 514 935-2505, ext. 680 1 800 363-6048, ext. 680514 935-9401

1. The supervising nurse may be from the clinical environment, but must be in close contact with the nurse responsible for externships at the educational institution.2. For rapid intervention, nurses must be able to assess the patient’s condition.