Tutorial Legendas

mais tutoriais em www.legendas.tv tutorial por: lovesick

•DivX (.avi)

•XviD (.avi)

•x264 (.mkv)

•RMVB (.rmvb)

Codecs e formatos

•Windows Media Player

•Media Player Classic

•BSPlayer

Reprodutores(download, instalação, etc)

•Inserir legendas nos reprodutores

•Mudar cor e fonte

•Múltiplos idiomas

Inserindo legendas

Como reproduzir vídeos e

legendas em seu computador


Deixando os detalhes técnicos de lado, é fácil resumir o papel de um CODEC: quando

um arquivo de vídeo é criado, ele necessariamente passa por um processo de codificação e

compressão. Quem comanda essas etapas é o CODEC. Cada CODEC tem suas características

próprias bem definidas, transportando-as ao vídeo que se está gerando. Embora um CODEC

dê ao vídeo um dinamismo muito grande, o que define o sucesso (e o uso em massa) ou

fracasso de um CODEC é o produto Qualidade X Tamanho.

Abaixo, listamos os principais CODECs em uso na atualidade e abordaremos apenas

os CODECs utilizados para REPRODUZIR vídeos, deixando aqueles destinados a CRIAR vídeos

para outra oportunidade.

Lembre-se: instale apenas os CODECs que você realmente precisa!

• Codecs são programas capazes de codificar/decodificar arquivos multimídia

• Cada tipo de codec gera um arquivo com um formato diferente


Pioneiro, foi o primeiro CODEC a fazer sucesso ao aliar boa qualidade de vídeo a pouco

espaço gasto em disco. Ou seja: filmes que sem compactação alguma ocupavam os

estrondosos 4GB no HD passaram a utilizar apenas 700MB, em média.

Como ganhou novas versões – mais pesadas e pagas – acabou tendo o destino que a internet

impõe aos pesadinhos: foi substituído pelo gratuito XviD no quesito codificação. Como

muitos arquivos de vídeo no passado foram codificados em DivX, sua presença se faz

necessária até hoje para decodificar tais arquivos.

Site oficial www.divx.com

Versão DivX 6.6

Download Site oficial

Dica Não instale o DivX inteiro – durante a instalação, marque apenas a opção DivX CODEC (deixando as opções Player, Converter, etc desmarcadas)

Figura 1: Não instale nada além do necessário

Extensão do arquivo - AVI

http://www.divx.com/

http://www.divx.com/divx/windows/download/index.php


Sucessor do DivX, o XviD ganha pontos por ser leve, estável e grátis. CODEC indispensável!

Site oficial www.xvid.org

Versão XviD 1.1.3 Download Link 1, Link 2, Link 3

Dica Durante a instalação, não se esqueça de marcar a opção “Decode all supported FourCCs (DivX, DX50, MP4V)”

Figura 2: Marque esta opção para o XviD decodificar diversos tipos de arquivo

Extensão do arquivo - AVI

http://www.xvid.org/

http://www.free-codecs.net/Koepi_XviD_download.htm

http://www.xvidmovies.com/codec/

http://www.digital-digest.com/software/download.php?sid=1052&ssid=0&did=1


Vídeos codificados no padrão H.264/MP4 trazem consigo qualidade de áudio e vídeo

realmente superiores. Em contrapartida, ocupam um pouco mais de espaço em disco.

Recomendado para quem possui banda larga acima de 1MB (devido ao tempo de download)

e que preza pela máxima qualidade possível – afinal, aquela TV LCD precisa de imagem

compatível com seu potencial!

Rodando H264

Para rodar arquivos H.264, necessariamente precisaremos do FFDshow (CODEC com suporte

a H264), do Media Player Classic (reprodutor de vídeos bastante leve documentado mais à

frente) e de um computador razoável, sob risco de o vídeo ser reproduzido quase em câmera

lenta e com imperfeições.

O passo-a-passo a seguir baseou-se num post da Digital-Digest.

Após o download do ffdshow, inicie a instalação e clique em “Next” até chegar à tela de

“Select Components” e certifique-se de marcar a opção “VFW interface”, com na imagem

abaixo.

Extensão do arquivo - MKV

http://www.free-codecs.com/FFDShow_download.htm

http://www.free-codecs.com/Media_Player_Classic_download.htm

http://www.digital-digest.com/articles/highdefdvd_test_page2.html


Clicando em “Next” novamente até chegar à tela “Select Additional Tasks”. Aqui você pode

escolher os formatos que o ffdshow decodificará. Note que é possível utilizá-lo para

decodificar DivX e XviD (ou seja, você pode utilizar o ffdshow para tudo, evitando instalar

outros codecs). Para reproduzir H264, é necessário marcar nesta tela “H264/AVC” para video

e também “AAC” para áudio (desça a barra de rolagem para localizá-los)

Figura 3: Para a melhor performance do ffdshow, você pode marcar as opções H264, MPEG -1 e 2, Generic MPEG-4, DivX, XviD, MP3, AAC, AC3, DTS.

Na próximas etapas da instalação, basta ir dando “Next” e confirmando tudo.

IMPORTANTE 1: caso você queira que o ffdshow carregue automaticamente as legendas, desça

a barra de rolagem e encontre a opção:

“Enable the following filters by default” – volume normalization e SUBTITLES.

IMPORTANTE 2: Cuidado! Esta opção pode entrar em conflito com outros programas

instalados, como o VOBSUB, que veremos mais à frente. Caso seu player comece a exibir duas

legendas no mesmo vídeo simultaneamente, vá às opções do FFDshow e desmarque este filtro

de legenda!

CASO VOCÊ DECIDA-SE POR USAR O FFDSHOW, NÃO INSTALE QUALQUER OUTRO CODEC NO

COMPUTADOR (À EXCEÇÃO DO REAL ALTERNATIVE), POIS ELE REPRODUZIRÁ BASICAMENTE

TODOS FORMATOS DE VIDEO. A INSTALAÇÃO DE OUTROS CODECS PODE LEVAR AO CONFLITO

COM O FFDSHOW E MÁ REPRODUÇÃO DE SEUS VÍDEOS.


Sem dúvidas, o pior formato entre todos os expostos aqui. A compressão é exagerada, de

modo que a qualidade do vídeo fica comprometida. Além de ter a desvantagem de não tocar

em DVD’s Players de mesa, e legendas não são feitas para RMVB. Recomendado apenas para

aqueles que possuem uma conexão muito lenta e também quando o conteúdo do vídeo for

um desenho, pois neste caso mantém-se uma boa qualidade.

Site oficial http://codecguide.com/about_real.htm

Versão 1.52 Download Site oficial, Link 1, Link 2

Ponto forte

O Real Alternative traz consigo uma biblioteca pronta para executar arquivos rmvb, rm, ra e outros formatos “real”.

Figura 4: Note como você pode instalar diversos componentes. Recomenda-se instalar todos.

Extensão do arquivo - RMVB

http://codecguide.com/about_real.htm

http://codecguide.com/download_real.htm

http://www.digital-digest.com/software/real_alternative.html#downloads

http://www.free-codecs.com/Real_Alternative_download.htm


Ao contrário dos CODECs, que devem ser escolhidos com certa atenção para não entrem em

conflito, instalar Reprodutores não é nenhuma tarefa complexa – você pode instalar quantos

quiser e usar aquele que melhor lhe agradar.

Como assistir a vídeos no computador tornou-se uma atividade cada vez mais freqüente e

corriqueira, você deve escolher um reprodutor que seja leve para a sua máquina. Por

exemplo, rodar um filme em DVD requer um player mais pesado – como o Power DVD –, que

consome mais recursos da máquina (e leva mais tempo para ser carregado!). Porém, como

você abrirá uma vez e passará duas horas usando o programa, acaba valendo a pena usá-lo.

Por outro lado, rodar um videoclipe enquanto se navega na internet usando um player

pesado não faz muito sentido, a menos que você tenha um ótimo computador (o que não é

o caso deste que vos escreve ).

Listaremos os players mais comuns e apresentaremos algumas de suas funcionalidades.

• Cada reprodutor tem suas peculiaridades . Escolha aquele que é sua cara!


É o reprodutor de mídias oficial da Microsoft, sendo nativo em praticamente todas as

versões do Windows. Tendo instalado os devidos CODECs no computador, o Windows Media

Player tocará a maioria dos arquivos – MP3, WMA, WMV, AVI (divx e xvid), MKV, MPEG

entre outros (mas não rmvb!). É relativamente leve e sua única desvantagem é não ter

suporte nativo a legendas. Para assistir aos vídeos com legendas com o Windows Media

Player é necessário instalar o VOBSUB (discutido adiante) ou FFDSHOW (discutido no tópico

de H.264).

Para saber como fazer o Windows Media Player executar vídeos com legendas, consulte

“Inserindo Legendas nos Reprodutores”, no próximo capítulo.


Um player bastante leve, recomendado para aqueles que querem rapidez e simplicidade.

Reproduz divx, xvid, h.264 e rmvb. Além de tudo ele é gratuito e stand-alone, ou seja, não

precisa ser instalado. Basta baixá-lo, descompactá-lo no computador e executar! Também é

nativo na maioria dos “mega packs” (pacotes com vários codecs) – como nos já abordados

FFDshow e Real Alternative.

Feito para rodar em conjunto com outros aplicativos, ao ser combinado com o VOBSUB ou

FFDshow mantém-se funcional e leve.

Para assistir aos vídeos com legendas com o Media Player Classic é necessário instalar o

VOBSUB (discutido adiante) ou FFDSHOW (discutido no tópico de H.264).

Para saber como fazer o Media Player Classic executar vídeos com legendas, consulte

“Inserindo Legendas nos Reprodutores”, no próximo capítulo.

Site oficial

http://sourceforge.net/projects/guliverkli/

Versão 6.4.9.0

Download Link 1, Link2, Link 3

Ponto forte

Não precisa ser instalado e reproduz praticamente todo tipo de mídia


http://www.free-codecs.com/Media_Player_Classic_download.htm

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=82303&package_id=84358


Dos players apresentados, é o único que tem suporte nativo a legendas e totalmente

configurável. Executa arquivos de vídeo e também DVDs. A versão básica, gratuita, é

bastante satisfatória, fazendo desde um dos players preferidos de toda a comunidade.

Há dois modos de se carregar as legendas: manual e automaticamente.

Carregar legendas automaticamente

Basta deixar o arquivo de vídeo e de legenda com o mesmo nome:

Figura 5: Sempre deixe os nomes iguais - inclusive o tipo de letra (maiúscula ou minúscula)

Agora basta abrir o vídeo no BS Player e automaticamente a legenda será carregada.

Note que os arquivos de vídeo e de

legenda possuem o mesmo nome:

cam-surf.avi (vídeo)

cam-surf.srt (legenda)

http://www.bsplayer.org/en/bs.player/download/?cmd=showfree


Carregar legendas manualmente

No caso de os arquivos estarem com nomes diferentes ou em pastas separadas, ou ainda se

você quiser carregar uma outra legenda que não seja aquela carregada automaticamente,

basta clicar com o botão direito do mouse sobre o programa e depois selecionar “Abrir

legenda... (CTRL+L)”.

Figura 6: Menu do BS Player


Mudando tamanho, fonte e cor das legendas

Como o BS Player possui suporte a legendas, a configuração de exibição da mesma é feita no

próprio player (ao contrário do que se faz no Media Player Classic ou Windows Media Player).

Com o vídeo e legenda já carregados, clique com o botão direito do mouse sobro o BS Player

para acessar o Menu. Depois vá em Legendas/Subtitle Propriedades da Legenda/Subtitle

Properties Fonte/Font.

Figura 7: Por padrão, usa-se fonte Arial, tamanho 26 e cor amarela

Site oficial

www.bsplayer.org

Versão 2.23 Download Site oficial

Ponto forte

Carrega automaticamente as legendas e faz quebras de linha nas mesmas.

http://www.bsplayer.org/

http://www.bsplayer.org/en/bs.player/download/?cmd=showfree


Para inserir legendas em players que nativamente não as suporta, usamos o VOBSUB ou

FFdshow. Como já tratamos do FFdshow no tópico sobre CODEC H.264, veremos agora como

usar o VOBSUB.

Site oficial


Versão 2.23

Download Link 1, Link 2, Link 3

Dica Durante a instalação, opte pela “typical”.

• Programas externos fazem com que reprodutores sem suporte nativo a legendas executem as mesmas


http://www.free-codecs.com/VobSub_download.htm

http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html#downloads

http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/vobsub.cfm


Inserindo legendas nos reprodutores

Após ter instalado o VOBSUB, ele automaticamente carregará as legendas para o Windows

Media Player ou Media Player Classic quando estas tiverem o mesmo nome que os arquivos de

vídeo, como no exemplo a seguir:

Figura 8: Quando o vídeo está em execução, o ícone do VobSub aparecerá no system tray. Clicando-se nele com o botão direito do mouse, aparecerão os codecs sendo utilizados no momento. Você pode clicar em

"DirectVobSub" para mexer nas opções dele

Note que os arquivos de vídeo e de

legenda possuem o mesmo nome:

cam-surf.avi (vídeo)

cam-surf.srt (legenda)


Opções do VOBSUB, abrir automática ou manualmente e mudando opções de fonte

Com o vídeo em execução,

pode-se entrar nas

propriedades do VobSub,

onde na aba MAIN é possível

mudar o tamanho, cor e tipo

da fonte (“Text Settings”),

além da a posição da legenda

no vídeo

(“Override placement”).

DICA I: caso o VobSub não

esteja abrindo

automaticamente ao se

reproduzir um vídeo, você

pode ir no Menu Iniciar

VobSub DirectVobSub

Configure para carregar as

opções, ir até a aba

GENERAL e setar a opção

“Loading – ALWAYS LOAD”.

Apenas sete esta opção se

estiver usando um player

SEM SUPORTE NATIVO A

LEGENDAS. Se você usar esta

opção e reproduzir o vídeo

no BS Player, aparecerão

duas legendas no vídeo.

DICA II: Para abrir uma

legenda manualmente, vá

até a aba MAIN e depois

clique no botão OPEN.


Múltiplos idiomas

Como legendas são arquivos bastante pequenos (em média 70kb), não custa nada

“personalizar” os seus filmes com legendas de diversos idiomas. Afinal, assistir a filmes com

legendas em inglês pode ajudar bastante no aprendizado desta língua, treinando o ouvido e

usando a legenda em português para conferir se entendeu tudo certinho.

Esta dica serve tanto para programas de computador que carregar legendas quanto para a

maioria dos DVD’s Players de mesa (Philips DVP 5100k, por exemplo).

Na imagem acima não temos nada de novo: apenas um arquivo de vídeo e sua respectiva

legenda em português-BR, que será carregada automaticamente nos players. Se quisermos

adicionar, por exemplo, legendas em inglês e em espanhol, de forma que as mesmas sejam

carregadas mais facilmente nos computadores (e nos dvd’s de mesa, se não estiver assim,

não serão carregadas), devemos renomear os arquivos como mostra a imagem abaixo:

Ou seja: adicionar “.idioma” ao final do arquivo (mas antes da extensão!).

Inglês: .eng | Espanhol: esp | Português: ptb e assim por diante.


Figura 9: Se você usa o Vobub, ao clicar com o botão direito do mouse com o video em execução, aparecerão as

extensões dos idiomas carregados, sendo facilmente selecionáveis

Figura 10: No BS Player, basta clicar com o botão direito do mouse e então selecionar "Subtitles/Legendas " e

escolher o idioma a ser utilizado


Embora no computador você possa, em vez de “.ptb”, utilizar “português”, não é aconselhável

renomear assim pois quando você colocar o filme num DVD Player de mesa ele não

reconhecerá o nome do idioma.

O DVP Philips 5100k, por exemplo, lê o “.ptb” como “português”, “.eng” como “inglês” e assim

por diante. Se o seu forte é assistir a vídeos no DVD Player de mesa (com suporte a DivX/XviD,

claro), recomenda-se manter .ptb, .eng e .esp mesmo


www.legendas.tv

Tutorial por: lovesick

Críticas, sugestões e correções:

lovesick [@] legendas tv

Documents

Tutorial Legendas