TYDZIEO KINA NIEMIECKIEGO

KONTAKT PRASOWY: Nannina Matz matz@ifa.de Agnieszka Mucha mucha@ifa.de

TYDZIEO KINA NIEMIECKIEGO

W tym roku Tydzieo Kina Niemieckiego „niemieckie niuanse… deutsche details…” świętuje swoje 10. urodziny: projekcje filmowe odbędą się w dniach od 9 do 22 maja w różnych polskich miastach, m.in. w Gdaosku, we Wrocławiu, w Katowicach oraz w Opolu. Instytut Stosunków Kulturalnych z Zagranicą (ifa) zaprezentuje po raz kolejny, pod patronatem reżyserów Andrzeja Wajdy oraz Volkera Schlöndorffa, w polskich kinach repertuar nowych, ciekawych filmów z Niemiec. Tematem przewodnim jest „Nachbarwelten – Świat Sąsiadów“, został on sformułowany w nawiązaniu do zawarcia Traktatów o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy między RFN i Polską przed 20. laty. W jedenastu polskich miastach wyświetlone zostaną niemieckie filmy z ostatnich kilku lat, takie jak „Przyjaźo!” („Friendship!“), „Niemcy 09” („Deutschland 09“), „Biegnij, jeśli możesz” („Renn, wenn du kannst“), „Cudowny świat Schrödera” („Schröders wunderbare Welt“) oraz „Blisko ciebie” („Ganz nah bei Dir“). Film „Zimowy Ojciec” („Wintertochter”) będzie miał swoją prapremierę podczas tegorocznego Tygodnia Kina. Kolejną w tym roku nowością jest bliska współpraca Organizatorów z Fundacją Współpracy Polsko-Niemieckiej (FWPN). W wybranych miejscach zaprezentowane zostaną filmy dokumentalne, które powstały dzięki dotacji Fundacji i które przedstawiają polsko-niemiecką historię, w tym również tą trudną. Wybór filmów obrazuje nie tylko temat sąsiedztwa i świata sąsiedniego w kontekście polsko-niemieckiej relacji, lecz także jej osobisty i prywatny wymiar. Wybranymi filmami pragniemy przedstawid przeróżne koncepty życiowe oraz przyczynid się do wzmocnienia otwartości wobec odmiennych kultur i akceptacji inności.

Dodatkowo Tygodniowi Kina Niemieckiego 2011 ponownie towarzyszyd będzie urozmaicony program ramowy, którego współorganizatorami są lokalne organizacje mniejszości niemieckiej. Festiwal będzie obejmowad, oprócz pokazów filmowych, również dyskusje panelowe, koncerty oraz imprezy zachęcające do refleksji poprzez podjęcie kwestii tożsamości, kultury i języka. Festiwal „niemieckie niuanse… deutsche details” ma już dziesięcioletnią tradycję i w wielu miejscach stanowi integralną częśd kalendarza imprez kulturalnych będąc wydarzeniem, które każdej wiosny przyciąga licznych widzów. Festiwal pierwszy raz odbył się w Opolu oraz we Wrocławiu pod hasłem „Obrazy kobiet w filmie niemieckim”. Impreza przyciągnęła duże spektrum widzów, więc szybko doszły nowe miejsca. Do dnia dzisiejszego pragniemy wzbudzid Festiwalem zainteresowanie krajem sąsiednim, zaprezentowad młode niemieckie kino, przekazad żywy i różnorodny obraz Niemiec. Od początku Tydzieo Kina Niemieckiego realizowany jest przez Instytut Stosunków Kulturalnych z Zagranicą (ifa) we współpracy z organizacjami z mniejszości niemieckiej. Jest on także wspierany przez lokalne instytucje oraz media. Już od dawna Tydzieo Kina Niemieckiego „niemieckie niuanse… deutsche details” stanowi istotną częśd kalendarza kulturalnego w Polsce!

OPIS FILMÓW

Zimowy Ojciec

Reżyseria: Johannes Schmid | D/PL 2010 | 93 min

Obsada: Ursula Werner, Nina Monka, Leon Seidel, Daniel Olbrychski, Merab Ninidze …

Stary samochód marki Barkas toczy się

wolno trasą z Berlina przez Gdaosk na

Mazury. Dwunastoletnia Kattaka

dowiedziała się właśnie, że jej rodzony

ojciec, rosyjski marynarz, przebywa

w stoczni w Gdyni. Kattaka,

w towarzystwie swojej 75-letniej

sąsiadki Leny, wyrusza na jego

poszukiwanie. Lena w tym czasie

wraca do własnej przeszłości – do dzieciostwa na Mazurach i ucieczki, podczas której straciła

matkę i ojca. Film opowiada o przyjaźni między pokoleniami i narodami, o odwadze oraz

konfrontacji z życiem.

Biegnij, jeśli możesz

Reżyseria: Dietrich Brüggemann | D 2010 | 116 min

Obsada: Robert Gwisdek, Anna Brüggemann, Jakob Matschenz, Franziska Weisz …

Kiedy jedyny egzemplarz właśnie

ukooczonej pracy magisterskiej

wypada przez okno, zwykle oznacza

to katastrofę. Nie jest tak jednak

w przypadku debiutu Brüggemanna

–filmu z humorem traktującego

o poważnych sprawach.

W wyniku wypadku, który wydarzył

się przed siedmioma laty, Ben

przykuty jest do wózka

inwalidzkiego. Opiekuje się nim

Christian, odrabiający w ten sposób cywilną służbę zastępczą. Obu mężczyzn łączy uczucie do

tej samej kobiety, studentki muzyki, Anniki. Annika jednak nie potrafi zdecydowad.się na

związek z żadnym z nich I tak we troje spędzają wieczory na balkonie Bena, zmieniając

w swojej wyobraźni otaczającą ich ponurą blokowiskową rzeczywistośd.

Festiwal Filmu Niemieckiego 2010 – Nagroda Publiczności, Festiwal Filmowy w Emden – Nagroda NDR dla Młodych Twórców, Festiwal Sztuki Filmowej Mecklenburg-Vorpommern – Nagroda Fundacji DEFA do Wspierania Młodych Twórców

www.rennwenndukannst.de/

Niemcy 09 – 13 krótkich filmów o stanie narodu

Reżyseria: Fatih Akin, Tom Tykwer, Dominik Graf…| D 2009 | 151 min

Obsada: Benno Fürmann, Jasmin Tabatabai, Kai Strittmatter…

Panoramiczny obraz sytuacji

społeczno-politycznej dzisiejszych

Niemiec. Trzynastu słynnych

niemieckich reżyserów, w trzynastu

krótkich filmach, przedstawia obraz

swojej współczesnej ojczyzny.

Powstała układanka tworzy niejako

puzzle Niemiec. Film jest

kalejdoskopem złożonym z niezwykłej

mieszanki abstrakcyjnych, konkretnych, esejowych i eksperymentalnych perspektyw

i postrzegao. Reżyserzy mieli wolną rękę w wyborze formy i treści przekazu, przez co obraz

stał się niezwykle interesujący i pobudzający do refleksji.

www.deutschland09-der-film.de

Przyjaźo!

Reżyseria: Markus Goller | D 2010 | 110 min

Obsada: Matthias Schweighöfer, Friedrich Mücke, Alicja Bachleda-Curuś…

Rok 1989, koniec NRD. Wszyscy

w Berlinie bawią się i cieszą się

z powodu upadku Muru. Co zrobid

z nowo osiągniętą wolnością? Dwóch

przyjaciół postanawia wyruszyd

w podróż do Stanów Zjednoczonych.

Wyposażeni w amatorskie filmy,

nakręcone przez nich jeszcze za

czasów NRD, z mizerną znajomością

języka angielskiego i całymi 55

dolarami w kieszeni rozpoczynają podróż po amerykaoskich bezdrożach.

Ta niesamowita podróż, powoli, lecz konsekwentnie zbliża ich do osiągnięcia zamierzonego,

wielkiego celu. Jest to historia o przyjaźni, wolności i marzeniach. Dowcipna komedia

z przesłaniem oparta na prawdziwych wydarzeniach.

Bawarska Nagroda Filmowa 2009 dla Friedricha Mühe dla Najlepszego Młodego Aktora

www.friendship-derfilm.de

Cudowny świat Schrödera

Reżyseria: Michael Schorr | D 2006 | 114 min

Obsada: Peter Schneider, Karl-Fred Muller, Gitta Schweighöfer…

Frank Schröder chce jak najlepiej.

Jego rodzinne miasto potrzebuje

takiego bohatera jak on – tak

przynajmniej myśli Schröder. Na ziemi

niczyjej polsko-niemiecko-czeskiego

pogranicza, Schröder postanawia

wybudowad tropikalny raj dla

okolicznych mieszkaoców.

Gigantyczny projekt zapewni temu

regionowi dobrobyt – tego Schröder

jest pewien.

Bohater filmu marzy o współpracy ponad granicami, w zglobalizowanym świecie, w którym

dawni wrogowie wspólnie budują swoją przyszłośd. Po pewnym czasie musi jednak

stwierdzid, że otwarcie granic niekoniecznie prowadzi do otwartości wśród ludzi.

Widz ma dużo czasu, aby dobrze poznad charakter każdej z postaci oraz by rozkoszowad się

lakoniczną kompozycją obrazów tej przesympatycznej komedii.

www.schroederswunderbarewelt.de

Blisko ciebie

Reżyseria: Almut Getto | D 2008 | 91 min

Obsada: Bastian Trost, Katharina Schüttler, Andreas Patton…

Jest to pełna humoru, poetycka

historia opowiadająca o zbliżaniu

i oddalaniu dwojga ludzi.

Partnerem Philippa jest żółw

o imieniu Paul. Jego najlepszy i jedyny

przyjaciel pełni także rolę psychiatry.

Phillip marzy o udanym debiucie

w roli mima na scenie swojego

ulubionego lokalu. Marzenie jednak

znika, gdy niespodziewanie spotyka

Linę. Lina jest niewidomą wiolonczelistką, która próbuje się usamodzielnid i urzeczywistnid

muzyczne marzenia w świecie widzących. Dwa zupełnie inne światy tych dwojga ludzi splatają

się w przedziwny sposób, czego wynikiem jest porywająca i historia miłości.

Nagroda im. Maxa Ophülsa 2009 – Nagroda Publiczności, Festiwal Sztuki Filmowej Schwerin

2009 – Nagroda w kategorii Wspierania Młodych Twórców, Festiwal Filmowy w Emden 2009

– laureat

www.ganz-nah-bei-dir.de

FILMY DOKUMENTALNE

Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej (FWPN) wspierała i finansowała przez

ostatnie 20 lat liczne filmy dokumentalne, które poruszają tematyką stosunków

polsko-niemieckich. Pokażemy kilka z tych filmów.

Jasnowłosa prowincja

Reżyseria: Jacek Kubiak, Klaus Salge I 2010 I 52 min

Śladami Krzyżowian

Reżyseria: Mateusz Ziółkowski, Markus Kaatsch i inni I 2007 I 53 min

Z pokolenia na pokolenie

Reżyseria: Andrzej Sapija I 2009 I 60 min

Żegnaj NRD! Przez Warszawę ku Wolności

Reżyseria: Krzysztof Czajka I 2009 I 55 min

Dzieci Ireny Sendlerowej

Reżyseria: John Kent Harrison I 2009 I 120 min

Fotoamator

Reżyseria: Dariusz Jabłooski I 1998 I 57 min

Cicho pod prąd

Reżyseria: Robert Żurek, Tomek Kycia I 2009 I 49 min

Wracając do Marka

Reżyseria: Aleksander Ford I 2002 I 45 min

Niemieckimi śladami w Łodzi

Reżyseria: Zygmunt Skonieczny I 2002 I 51 min

O szczegółach dowiedzą się Paostwo z programu lokalnego.

MIASTA

Bydgoszcz 9.5.-13.5.

Bytom 9.5.-13.5.

Gdaosk 9.5.-13.5.

Katowice 9.5.-13.5.

Olsztyn 9.5.-14.5.

Opole 9.5.-13.5.

Piła 9.5.-13.5.

Gliwice 13.5.-19.5.

Wrocław 13.5.-18.5

Racibórz 15.5.-20.5.

Elbląg 16.5.-19.5.

ORGANIZATORZY

Instytut Stosunków Kulturalnych z Zagranicą (ifa) angażuje się na całym świecie na rzecz wymiany kulturalnej w dziedzinie sztuki oraz dialogu

społeczeostw obywatelskich. Przyznaje stypendia, przygotowuje i organizuje wystawy dzieł sztuki niemieckiej oraz programy wymiany i konferencje międzynarodowe.

www.ifa.de

Instytut Stosunków Kulturalnych z Zagranicą organizuje Tydzieo Kina Niemieckiego

wraz z następującymi organizacjami mniejszości niemieckiej:

Związek Mniejszości Niemieckiej w Gdaosku

Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej

Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców

Województwa Śląskiego

Związek Młodzieży Mniejszości Niemieckiej

Niemieckie Towarzystwo Kulturalno-Społeczne we

Wrocławiu

Towarzystwo Mniejszości Niemieckiej

Radio Mittendrin

Związek Niemieckich Stowarzyszeo Społeczno-Kulturalnych

w Polsce

Związek Stowarzyszeo Niemieckich Warmii i Mazur

PARTNERZY / SPONSORZY

PARTNERZY MEDIALNI