Type 1871

Operating InstructionsCordCordless Hair Clipper

Gebrauchsanweisung ndash Netz-Akku-Haarschneidemaschine de

Operating Instructions ndash CordCordless Hair Clipper en

Mode drsquoemploi ndash Tondeuse agrave cheveux batteriesecteur fr

Istruzioni per llsquouso ndash Tagliacapelli a batteria o alimentazione a rete it

Instrucciones de uso ndash Maacutequina de corte de pelo con alimentacioacuten de redpor bateriacutea esManual de utilizaccedilatildeo ndash Maacutequina para corte de cabelo com bateria e ligaccedilatildeo agrave rede eleacutectrica pt

Gebruiksaanwijzing - Snoersnoerloze tondeuse nl

Bruksanvisning ndash Naumlt-batteridriven haringrklippningsmaskin sv

Bruksanvisning ndash Nett-batteridrevet haringrklippemaskin no

Kaumlttoumlohje ndash Verkko-akkukaumlyttoumlinen hiustenleikkuukone fi

Kullanım Rehberi ndash Elektriklibataryalı saccedil kesme makinesi trInstrukcja obsługi ndash Maszynka do strzyżenia włosoacutew z zasilaniem sieciowo-akumulatorowym pl

Naacutevod k použitiacute ndash Siacuteťoveacutehoakumulaacutetoroveacuteho zastřihovače vlasů cs

Naacutevod na použitie ndash Sieťoveacutehoakumulaacutetoroveacuteho strihača vlasov sk

Hasznaacutelati utasiacutetaacutes ndash Haacuteloacutezatroacutelakkumulaacutetorroacutel műkoumldő hajvaacutegoacutegeacutep hu

Navodila za uporabo ndash Aparat za striženje las na omrežni akumulatorski pogon sl

Instrucţiuni de folosinţă ndash Maşină de tuns părul alimentată de la reţea acumulator roУпътване за експлоатация ndash Машинка за подстригване за работа на ток и с акумулатор bgРуководство по эксплуатации для аккумуляторно-сетевой машинки для стрижки волос ruІнструкція з використання mdash Машинка для стриження волосся з живленням від мережі або акумулятора uk

Οδηγίες χρήσης ndash Κουρευτική μηχανή ρεύματοςμπαταρίας el

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

ar

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

4 53 4

3

5

21

b

a

b

a

a

b6

b

a

7 8

9

11

104

1

5

gt 80

40 - 20

80 - 60

20 - 0

60 - 40

b

a

A

B

C

E

F G

C

I

K

D

H

J

L

M

6

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

7

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Bezeichnung der TeileA Schneidsatz B Ein-Ausschalter C Kapazitaumltsanzeige D Geraumltebuchse E Ladestaumlnder F Kammaufsatz3mmSchnittlaumlngeG Kammaufsatz6mmSchnittlaumlngeH Kammaufsatz9mmSchnittlaumlngeI Kammaufsatz12mmSchnittlaumlngeJ OumllfuumlrdenSchneidsatzK ReinigungsbuumlrsteL SteckerschaltnetzteilM Geraumlteanschluss-Stecker

Wichtige SicherheitshinweiseBeimGebrauchvonelektrischenGeraumltensindzumeigenenSchutzvorVerletzungenundStromschlaumlgenfolgendeHinweiseunbedingtzubeachtenVor Gebrauch des Geraumltes alle Anweisungen durchlesenmiddot NutzenSieHaarschneidemaschinenausschlieszliglichzumSchneidenvonmenschlichemHaar NutzenSieTierschermaschinenausschlieszliglichzumSchneidenvonTierhaarenundTierfellmiddot GeraumltnuranWechselspannunganschlieszligenBeachtenSiedieangegebeneNennspannungauf

demTypenschildmiddot EininsWassergefallenesElektrogeraumltaufkeinenFallberuumlhrenSofortdenNetzsteckerziehenmiddot ElektrogeraumlteniemalsinderBadewanneoderunterderDuschebenutzenmiddot ElektrogeraumltestetssoablegenbzwaufbewahrendasssienichtinsWasser(zB

Waschbecken)fallenkoumlnnenDenKontaktvonElektrogeraumltenmitWasserundanderenFluumlssigkeitenvermeiden

middot AuszligerbeimAufladenstetssofortnachGebrauchdesGeraumltesdenNetzsteckerziehenmiddot VordemReinigendesGeraumltesdenNetzsteckerziehenmiddot DiesesGeraumltistnichtfuumlrdenGebrauchvonPersonen(einschlieszliglichKindern)mitverringerten

koumlrperlichensensorischenodergeistigenFaumlhigkeitenoderMangelanErfahrungundWissenbestimmtesseidennsiewerdenbeaufsichtigtodererhielteneineAnweisunghinsichtlichdesGebrauchesdesGeraumltesvoneinerPersondiefuumlrihreSicherheitverantwortlichistKindersolltenbeaufsichtigtwerdenumsicherzustellendasssienichtmitdemGeraumltspielen

middot DasGeraumltnurzudeminderGebrauchsanweisungbeschriebenenbestimmungsgemaumlszligenZweckverwendenAusschlieszliglichdasvomHerstellerempfohleneZubehoumlrverwenden

middot DasGeraumltniemalsmiteinembeschaumldigtenStromkabelbzwSteckerschaltnetzteilverwendenDasGeraumltebenfallsnichtbenutzenwennesnichtordnungsgemaumlszligfunktioniertwennesbeschaumldigtistoderwennesinsWassergefallenistIndiesenFaumlllendasGeraumltzurInspektionundReparaturanunserServiceCentereinsendenElektrogeraumlteduumlrfennurdurchelektrotech-nischausgebildeteFachkraumlfterepariertwerden

middot DasGeraumltzumTragennichtamStromkabelfesthaltenunddasKabelnichtalsGriffverwenden

middot DasStromkabelunddasGeraumltvonheiszligenOberflaumlchenfernhaltenmiddot DasGeraumltnichtmitverdrehtemoderabgeknicktemKabelaufladenbzwaufbewahrenmiddot NiemalsGegenstaumlndeindieGeraumlteoumlffnungensteckenoderfallenlassenmiddot DasGeraumltnurintrockenenRaumlumenbenutzenundaufbewahren

middot DasGeraumltniemalsinUmgebungenbenutzenindenenAerosol-(Spray-)ProdukteverwendetwerdenoderindenenSauerstofffreigesetztwird

middot ZumSchutzvorVerletzungendasGeraumltniemalsbenutzenwennderSchneidsatzbeschaumldigtist

middot KeineEinwegbatterienverwendenAkkusausschlieszliglichimServiceCenteraustauschenlassenmiddot Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von ca 25 Stunden erforderlichmiddot DasGeraumltistschutzisoliertundfunkentstoumlrtEserfuumllltdieAnforderungenderEU-Richtlinie

ElektromagnetischeVertraumlglichkeit2004108EGunddieNiederspannungsrichtlinie200695EG

VerbrauchteBatterienAkkusgehoumlrennichtindenHausmuumlllEntsorgenSieverbrauchteBatterienAkkusentsprechenddengesetzlichenBestimmungen

Netzbetriebmiddot GeraumlteanschlusssteckerdesSteckerschaltnetzteilsindieGeraumltebuchsestecken(Abb1a)middot SteckerschaltnetzteilindieSteckdosestecken(Abb1b)middot MitdemEin-AusschalterdasGeraumlteinschalten(Abb2a)undnachGebrauchausschalten

(Abb2b)middot HinweisSolltedasGeraumltbeiganzentladenemAkkuimNetzbetriebnichtfunktionierenGeraumlt

ausschaltenundsolangeladenbisdasuntersteSegmentderLED-KapazitaumltsanzeigezublinkenbeginntDanachnochetwa5MinutenladenGeraumltwiedereinschaltenundmitNetzanschlussbetreiben

Akku ladenmiddot GeraumlteanschlusssteckerdesSteckerschaltnetzteilsindieLadestaumlnderbuchsestecken

(Abb3a)GeraumltkannauchdirektmitdemSteckerschaltnetzteilzumLadenverbundenwerden(Abb1ab)

middot SteckerschaltnetzteilindieSteckdosestecken(Abb3b)middot MitdemEin-AusschalterdasGeraumltausschalten(Abb2b)middot GeraumltindenLadestaumlnderstellenoderdirektmitdemSteckerschaltnetzteilverbindenEsertoumlnt

einSignalndashderLadevorgangbeginntmiddot WaumlhrenddesLadevorgangsblinktjenachLadezustanddasjeweiligeSegmentder

KapazitaumltsanzeigeBeivollgeladenemAkkuleuchtenstaumlndigalleSegmentederKapazitaumltsanzeigeNachEntnahmedesGeraumltesausdemLadestaumlndererloumlschtnachca30SekundendieAnzeige(Stromsparmodus)

middot EmpfehlungUmdieGenauigkeitderKapazitaumltsanzeigezugewaumlhrleistensollteeinWiederaufladenerstdannerfolgenwenndieSegmentederKapazitaumltsanzeigewaumlhrenddesAkkubetriebeserloschensind

middot NachErloumlschenallerSegmentederKapazitaumltsanzeigebesitztdasGeraumltnocheineRestkapazitaumltvonca20

middot DieLadezeitbiszumErreichendervollenKapazitaumltbetraumlgtdannca25Stundenmiddot SobaldderAkkuvollstaumlndiggeladenistertoumlnteinSignal

Akku Betriebmiddot MitdemEin-AusschalterdasGeraumlteinschalten(Abb2a)undnachGebrauchausschalten

(Abb2b)middot NachdemAusschaltendesGeraumlteserloumlschtnachca30SekundendieAnzeige

(Stromsparmodus)

8

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

9

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot BeivollgeladenemAkkukanndasGeraumltbiszu100MinutenohneNetzanschlussbetriebenwerdenDieseKapazitaumltwirdnachca5-10Ladezyklenerreicht

middot BeihoumlrbaremNachlassenderDrehzahlbesitztderAkkueineRestkapazitaumltvonca2-3MinutenAkkuladen

middot BeientleertemAkkuschaltetsichdieMaschineautomatischabmiddot HinweisBeiunzureichenderPflegedesSchneidsatzeskannsichdieLaufzeiterheblich

reduzieren

SchnittlaumlngenverstellungUumlberdieimSchneidsatzintegrierteSchnittlaumlngenverstellungkanndieSchnittlaumlngeuumlber5Positionenvon07mmbis3mmeingestelltwerden(Abb4)DazudenVerstellhebelindiegewuumlnschtePositionbringenundeinrastenlassen

Schneiden mit KammaufsaumltzenDasGeraumltkannauchmitKammaufsaumltzenbetriebenwerdenUmdieangegebeneSchnittlaumlngezuerreichensolltedieSchnittlaumlngenverstellungaufPosition1(Abb4)eingestelltseinFolgendeKammaufsaumltzesindimLieferumfangenthalten3mm6mm9mmund12mmSchnittlaumlngeKammaufsaumltze18mmund25mmsindoptionalerhaumlltlich

Kammaufsatz aufsetzen abnehmenmiddot KammaufsatzinPfeilrichtungbiszumAnschlagaufdenSchneidsatzschieben(Abb5a)middot DerKammaufsatzlaumlsstsichdurchSchiebeninPfeilrichtungentfernen(Abb5b)

Reinigung und Pflegemiddot DasGeraumltnichtinWassertauchenmiddot NachjedemGebrauchdenAufsteckkammabnehmenundmitderReinigungsbuumlrstedie

HaarresteausderGehaumluseoumlffnungundvomSchneidsatzentfernenDazudenSchneidsatzabnehmen(Abb6a)unddenReinigungshebeldruumlcken(Abb7)SokoumlnneneinfachdieHaarrestezwischenScherkammundSchermessermitderReinigungsbuumlrsteentferntwerden(EASY CLEANING)

middot DieLadekontakteamGeraumltundamLadestaumlndersindstetssauberzuhaltenmiddot DasGeraumltnurmiteinemweicheneventuellleichtfeuchtenTuchabwischenKeineLoumlsungs-

undScheuermittelverwendenmiddot DerSchneidsatzkannmiteinemHygiene-SprayBestNr4005-7051gereinigtwerden VerwendenSieausschlieszliglichdiesesReinigungsmittelmiddot FuumlreineguteundlanganhaltendeSchneidleistungisteswichtigdenSchneidsatzhaumlufigzu

oumllen(Abb8)BenutzenSiehierzuausschlieszliglichSchneidsatzoumllBestNr1854-7935(200ml)

middot SchneidsatzoumllsowieHygiene-SpraykoumlnnenSieuumlberIhrenHaumlndleroderunserServiceCenterbeziehen

middot WennnachlaumlngererGebrauchsdauertrotzregelmaumlszligigemReinigenundOumllendieSchneidleistungnachlaumlsstsolltederSchneidsatzausgewechseltwerden

Automatisches SensorsystemUmeinelangeLebensdauerIhrerneuerworbenenHaarschneidemaschinezugewaumlhrleistensolltedasGeraumltregelmaumlszligiggereinigtundgeoumlltwerden(sieheAbschnittReinigung und PflegeinderGebrauchsanweisung)ZurfruumlhzeitigenErkennungeinerdringenddurchzufuumlhrendenPflegewurdeIhreHaarschneidemaschinemiteinemautomatischenSensorsystemausgestattetDiesesSystemerkenntselbstaumlndigwennderSchneidsatzzuweniggeoumlltwurdebzwstarkverschmutztistDauerhaftkanndieszumvorzeitigenVerschleiszligdesGeraumltesfuumlhrenSolltedasSensorsystemeinesolcheSituationerkennenertoumlntnachdemAusschaltendesGeraumlteseinSignal-TonunddieLED-Anzeigeblinktfuumlr2MinutenDerSignal-TonsowiedasBlinkenderLED-AnzeigekoumlnnendurcheinerneuteskurzesEin-undAusschaltendesGeraumltesquittiert(ausgeschaltet)werdenVoreinemerneutenBetriebderMaschinewirddringend emp-fohlendasGeraumltzureinigenunddenSchneidsatzzuoumllenGehenSiedazuwiefolgtvor(beiNichtbeachtungkanndieMaschineSchadennehmenundvorzeitigausfallenDadurcherlischtderGarantieanspruch)middot MitdemEin-AusschalterdasGeraumltausschalten(Abb2b)middot KammmaufsatzundSchneidsatzabnehmenundmitderReinigungsbuumlrsteGehaumluseoumlffnungund

Schneidsatzreinigen(Abb7)middot Schneidsatzoumllen(Abb8)

Austausch des Schneidsatzesmiddot MitdemEin-AusschalterdasGeraumltausschalten(Abb2b)middot DerSchneidsatzlaumlsstsichentfernenindemerinPfeilrichtungvomGehaumluseweggedruumlcktwird

(Abb6a)middot ZumWiedereinsetzendenSchneidsatzmitdemHakenindieAufnahmeamGehaumluseansetzen

undbiszumEinrastenzumGehaumlusedruumlcken(Abb6b)

Entsorgung EU-Laumlnder

DasGeraumltdarfnichtmitdemHausmuumlllentsorgtwerdenImRahmenderEU-RichtlinieuumlberdieEntsorgungvonElektro-undElektronikgeraumltenwirddasGeraumltbeidenkommu-nalenSammelstellenbzwWertstoffhoumlfenkostenlosentgegengenommenDieordnungs-gemaumlszligeEntsorgungdientdemUmweltschutzundverhindertmoumlglicheschaumldlicheAuswirkungenaufMenschundUmwelt

Entsorgung Nicht-EU-Laumlndermiddot DasGeraumltamEndeseinerLebensdauerbitteumweltgerechtentsorgenmiddot SteckerschaltnetzteilausderSteckdoseziehenundGeraumlteinschaltendamitdieAkkusvoumlllig

entladenwerdenmiddot Schneidsatzentfernen(Abb6a)undmiteinemSchraubendreherdieSchraubeninder

Gehaumluseoumlffnungentfernen(Abb9)DieGehaumlusehaumllftenauseinanderziehenunddenkom-plettenAntriebmitPlatineentnehmen(Abb10)

middot DenAkkupackvonderPlatineabziehenDazueventuelleinenSchraubendreherzumAbhebelnverwenden(Abb11)

middot AkkuseinergeeignetenSammelstellezufuumlhrenmiddot DasGeraumltdarfnachEntnahmederAkkusnichtmehransNetzangeschlossenwerden

10

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

11

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Description of partsA BladesetB OnoffswitchC BatterypowerindicatorD AppliancesocketE ChargingstandF Attachmentcombcuttinglength3mmG Attachmentcombcuttinglength6mmH Attachmentcombcuttinglength9mmI Attachmentcombcuttinglength12mmJ OilforbladesetK CleaningbrushL Plug-intransformerM Applianceplug

Important safety informationForyourownprotectionfrominjuriesandelectricshocksthefollowinginformationmustbeobservedwhenusingelectricalequipmentRead all the instructions before using the appliancemiddot Onlyusehairclipperstocuthumanhairmiddot Onlyuseanimalclipperstocutanimalhairandanimalfurmiddot OnlyconnecttheappliancetoanACmainspowersupplyNotetheratedvoltageontherating

platemiddot NevertouchelectricalequipmentthathasfallenintowaterDisconnectfromthemains

immediatelymiddot Neveruseelectricalequipmentinthebathorundertheshowermiddot Alwayspositionorstoreelectricalequipmentwhereitcannotfallintowater(egwashbasin)

Preventelectricalequipmentfromcomingintocontactwithwaterandotherliquidsmiddot Apartfromwhenchargingalwaysdisconnectfromthemainsimmediatelyafterusingthe

appliancemiddot Disconnectfromthemainsbeforecleaningtheappliancemiddot Thisapplianceisnotsuitableforusebypeople(includingchildren)withphysicalsensoryor

mentaldisabilitiesorwhodonothavetherelevantexperienceorknowledgeofusingsuchapplianceunlessunderthesupervisionoforafterhavingreceivedinstructionintheuseoftheappliancebyanindividualwhoisresponsiblefortheirsafetyChildrenshouldbesupervisedtoensuretheydonotplaywiththeappliance

middot OnlyusetheappliancefortheproperuseasdescribedintheoperatinginstructionsOnlyuseaccessoriesrecommendedbythemanufacturer

middot Neverusetheapplianceifthemainscableorplug-intransformerisdamagedFurthermoredonotusetheapplianceifitisnotworkingcorrectlyifitisdamagedorifithasfallenintowaterInthesecasessendtheappliancetoourServiceCentreforinspectionandrepairOnlyspecialistsproperlytrainedinthehandlingofelectrotechnicalappliancesmayrepairelectricalequipment

middot Donotholdtheappliancebythemainscabletocarryitanddonotusethecableasahandlemiddot Keepthemainscableandapplianceawayfromhotsurfacesmiddot Makesurethatthemainscableisnottwistedorkinkedwhenchargingorstoringmiddot Neverinsertorallowobjectstofallintotheopeningsoftheappliancemiddot Onlyuseandstoretheapplianceindryroomsmiddot Neverusetheappliancewhereaerosol(spray)productsarebeingusedorwhereoxygenis

released

middot Topreventinjuriesneverusetheapplianceifthebladesetisdamagedmiddot DonotusedisposablebatteriesRechargeablebatteriesshouldonlybereplacedatauthorized

ServiceCentresmiddot Before the appliance is used for the first time it should be charged for approx

25 hoursmiddot TheapplianceissafetyinsulatedandradioscreenedItmeetstherequirementsofEUDirective

2004108ECregardingelectromagneticcompatibilityandECLowVoltageDirective200695EC

ExhaustedbatteriesrechargeablebatteriesshouldnotbedisposedofinhouseholdwasteDisposeoftheminaccordancewithlegalregulations

Mains operationmiddot Connecttheapplianceplugontheplug-intransformertotheappliancesocket(Fig1a)middot Connecttheplug-intransformertothemainspowersupply(Fig1b)middot Switchontheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2a)andafteruseswitchitoffagain

(Fig2b)middot NoteIftheappliancedoesnotfunctioninmainsoperationwhenthebatteryisfullydischarged

switchitoffandchargethebatteryuntilthelowestsegmentoftheLEDbatterypowerindicatorstartstoblinkThencontinuechargingforapproximately5minutesSwitchtheapplianceonagainandoperatefromthemainspower-supply

Charging the batterymiddot Connecttheapplianceplugontheplug-intransformertothechargingstandsocket(Fig3a)

Theappliancecanalsobeconnecteddirectlytotheplug-intransformerforcharging(Fig1ab)

middot Connecttheplug-intransformerintothesocket(Fig3b)middot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Placeapplianceinthechargingstandorconnectdirectlytotheplug-intransformerAsignalwill

soundandthechargingprocessbeginsmiddot Accordingtothechargestatusthecorrespondingsegmentofthebatterypowerindicatorblinks

duringthechargingprocessOncethebatteryisfullychargedallsegmentsofthebatterypowerindicatorwillremainlitcontinuouslyAfterthedevicehasbeenremovedfromthechargingstandthedisplaygoesoutafterapprox30seconds(powersavingmode)

middot RecommendationToassuretheprecisionofthebatterypowerindicatorthebatteryshouldnotberechargeduntilallsegmentsofthebatterypowerindicatorhavegoneoutduringbatteryoperation

middot Onceallsegmentsofthebatterypowerindicatorhavegoneouttheappliancestillhasaround20remainingcapacity

middot Itshouldtakearound2frac12hoursfortheappliancetochargetofullcapacitymiddot Oncethebatteryisfullychargedasignalwillsound

Battery operationmiddot Switchontheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2a)andafteruseswitchitoffagain

(Fig2b)middot Aftertheappliancehasbeenswitchedoffthedisplaygoesoutabout30secondslater(power

savingmode)middot Whenthebatteryisfullychargedtheappliancecanbeusedforupto100minuteswithout

mainsconnectionThiscapacityisattainedafterapprox5-10chargingcycles

12

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

13

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Whenthespeedofthebatteryaudiblybeginstoslowdownthebatteryhasaremainingcapac-ityofapprox2-3minutesChargingthebattery

middot Whenthebatteryhasfullyrundownthemachinewillswitchitselfoffautomaticallymiddot NoteIncaseofinsufficientmaintenanceofthebladesettheoperatingtimecanbereduced

considerably

Cutting-length adjustmentThecuttinglengthcanbeadjustedtobetween07mmand3mm(5possiblepositions)usingthecutting-lengthadjustmentintegratedintothebladeset(Fig4)Todothissettheadjustmentlevertothedesiredpositionandletitsnapintoplace

Cutting with attachment combsTheappliancecanalsobeoperatedwithattachmentcombsInordertoachievetheindicatedcuttinglengththecuttinglengthadjustmentlevershouldbesettoposition1(Fig4)Thefollow-ingattachmentcombsareincludedasstandard3mm6mm9mmand12mmcuttinglengthsAttachmentcombswith18mmand25mmcuttinglengthareavailableasoptionalaccessories

Attachingremoving the attachment combmiddot Slidetheattachmentcombontothebladesetinthedirectionofthearrowuntilitreachesthe

limitstop(Fig5a)middot Theattachmentcombcanberemovedbypushingitinthedirectionofthearrow(Fig5b)

Cleaning and Caremiddot Donotimmersetheapplianceinwatermiddot Aftereachuseremovetheattachmentcombandusethecleaningbrushtoremovecuthairs

fromthehousingopeningandfromthebladesetTodothisremovethebladeset (Fig6a)andpressthecleaninglever(Fig7)Thisallowsthecuthairsthataccumulatebetweenthebot-tombladeandthetopbladetobeeasilyremovedusingthecleaningbrush(EASY CLEANING)

middot Thechargingcontactsontheapplianceandchargingstandshouldalwaysbekeptcleanmiddot OnlywipetheappliancewithasoftclothwhichmaybedampenedslightlyDonotusesolvents

orabrasivesmiddot Thebladesetcanbecleanedwithhygienicsprayorderno4005-7051Donotuseanyother

cleaningagentsmiddot Foralong-lastinggoodcuttingperformanceitisimportanttooilthebladesetfrequently

(Fig8)Useonlybladesetoilforthispurposeorderno1854-7935(200ml)middot BladesetoilandhygienicsprayisavailablefromyourdealerorourServiceCentremiddot Ifthecuttingperformancedeterioratesafterlongusedespiteregularcleaningandoilingthe

bladesetshouldbereplaced

Automatic Sensor SystemToensurethatyournewhaircuttingapplianceenjoysalongservicelifetheapplianceneedstobecleanedandoiledonaregularbasis(seesectionCleaning and Careintheuserinstructions)TogiveyouadvancenoticeofanurgentneedformaintenancecareyourhaircuttingappliancehasbeenequippedwithanautomaticsensorsystemThissystemautomaticallyrecogniseswhenthebladesetneedsoilingorcleaningConsistentheavysoilingorlackofoilcanleadtoearlywearandtearoftheappliance

ShouldthesensorsystemrecognisesuchasituationanacousticsignalwillsoundandtheLEDdisplaywillblinkfor2minutesaftertheappliancehasbeenswitchedoffTheacousticsignalandtheblinkingoftheLEDdisplaycanbecancelledbybrieflyswitchingtheapplianceonandoffBeforeusingtheapplianceagainitisurgently recommendedtocleantheapplianceandoilthebladesetForthispurposepleaseproceedasfollows(failuretoobservetheseinstructionsmayresultindamagetoandearlyfailureoftheapplianceandwillvoidallguaranteeclaims)middot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Removetheattachmentcombandthebladesetandusethecleaningbrushtocleantheopen-

ingofthehousingandthebladeset(Fig7)middot Oilthebladeset(Fig8)

Changing the blade setmiddot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Thebladesetcanberemovedbyslidingitawayfromthehousinginthedirectionofthearrow

(Fig6a)middot Replacethebladesetbyhookingitintothehousingandpressingitdownuntilitclicksintoposi-

tioninthehousing(Fig6b)

Disposal in EU countries

DonotdisposeoftheappliancewithdomesticrefuseAspartoftheEUDirectivegovern-ingthedisposalofelectricalandelectronicequipmenttheapplianceisacceptedfreeofchargebylocalwastecollectionpointsorrecyclingcentresCorrectdisposalwillensureenvironmentalprotectionandpreventanypotentiallyharmfulimpactsonpeopleandtheenvironment

Disposal in non-EU countriesmiddot Pleasedisposeoftheapplianceattheendofitsservicelifeinanenvironmentallyfriendly

mannermiddot Disconnecttheplug-intransformerfromthemainspowersupplyandswitchontheapplianceto

dischargethebatterycompletelymiddot Removethebladeset(Fig6a)anduseascrewdrivertoremovethescrewsintheopeningof

thehousing(Fig9)PullthehousingpartsapartandremovetheentiredrivewiththePCB(Fig10)

middot PullbatteryoffcircuitboardIfnecessaryuseascrewdrivertoprythemoff(Fig11)middot Takethebatteriestoanappropriatecollectionpointmiddot Oncethebatterieshavebeenremovedtheappliancemaynolongerbeconnectedtothe

mains

14

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

15

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Deacutesignation des eacuteleacutementsA Tecirctedecoupe B Interrupteurmarchearrecirct C Indicateurdecharge D Prisedelrsquoappareil E Soclederecharge F Contre-peignelongueurdecoupe3mmG Contre-peignelongueurdecoupe6mmH Contre-peignelongueurdecoupe9mmI Contre-peignelongueurdecoupe12mmJ HuilepourtecirctedecoupeK BrossedenettoyageL BlocdrsquoalimentationagravefichesM Prisedelrsquoappareil

Consignes de seacutecuriteacute importantesLesconsignessuivantesdoiventimpeacuterativementecirctrerespecteacuteeslorsdelrsquoutilisationdrsquoappareilseacutelectriquesafindeseproteacutegercontrelesblessuresetchocseacutelectriquesLisez toutes les notices avant drsquoutiliser lrsquoappareil middot Utilisezlestondeusesagravecheveuxetpoilsexclusivementpourlacoupedecheveuxetpoils

humains Utilisezlestondeusespouranimauxexclusivementpourcouperlespoilsetlespelages

drsquoanimauxmiddot NebranchezlrsquoappareilquesurcourantalternatifRespectezlatensionnominaleindiqueacuteesurla

plaquesignaleacutetiquemiddot NetouchezenaucuncasunappareileacutelectriquetombeacutedanslrsquoeauDeacutebranchezimmeacutediatement

laprisesecteurmiddot Nrsquoutilisezjamaisunappareileacutelectriquedanslabaignoireousousladouchemiddot Rangezoustockeztoujourslesappareilseacutelectriquesdesorteagraveceqursquoilsnepuissentpastom-

berdanslrsquoeau(parexlavabo)Eacuteviteztoutcontactdrsquounappareileacutelectriqueavecdelrsquoeauoutoutautreliquide

middot Deacutebranchezlrsquoappareilimmeacutediatementapregravesutilisationsaufpourlerechargermiddot Deacutebranchezlaprisesecteuravantdenettoyerlrsquoappareilmiddot Cetappareilnrsquoestpaspreacutevupouruneutilisationpardespersonnes(enfantscompris)dontles

capaciteacutesphysiquessensoriellesoumentalessontamoindriesoumanquantdrsquoexpeacuteriencesetdeconnaissancessaufsiellessontsurveilleacuteesouontreccedilulesinstructionssurlrsquoutilisationdelrsquoappareilparunepersonneresponsabledeleurseacutecuriteacuteLesenfantsdoiventecirctregardeacutessoussurveillancepoureacuteviterqursquoilsnejouentaveclrsquoappareil

middot NrsquoutilisezlrsquoappareilquepourlrsquoutilisationconformedeacutecritedanslanoticeUtilisezexclusivementlesaccessoiresrecommandeacutesparlefabricant

middot NrsquoutilisezjamaislrsquoappareilsilecacircbleouleblocdrsquoalimentationagravefichessontendommageacutesNrsquoutilisezpaslrsquoappareilsrsquoilnefonctionnepascorrectementsrsquoilestendommageacuteousrsquoilesttombeacutedanslrsquoeauDanscecasrenvoyezlrsquoappareilagravenotreSAVpourqursquoilysoitinspecteacuteetreacutepareacuteLesappareilseacutelectriquesnedoiventecirctrereacutepareacutesquepardesspeacutecialistesayantuneformationeneacutelectrotechnique

middot Neportezpaslrsquoappareilagravelrsquoaideducacircblenevousservezpasducacircblecommepoigneacuteemiddot Tenezlrsquoappareiletlecordondrsquoalimentationeacuteloigneacutesdessurfaceschaudesmiddot Nechargezninestockezunappareilavecuncacircblevrilleacuteoupinceacutemiddot Nrsquointroduisezjamaisetnelaissezjamaistomberdesobjetsdanslesouverturesdelrsquoappareil

middot Utilisezetrangezlrsquoappareiluniquementdansdesendroitssecsmiddot Nrsquoutilisezjamaislrsquoappareildansunenvironnementdanslequeldesaeacuterosolssontutiliseacutesou

danslequeldelrsquooxygegraveneestlibeacutereacutemiddot Afindrsquoeacutevitertouteblessurenrsquoutilisezpaslrsquoappareilsilatecirctedecoupeestendommageacuteemiddot NrsquoutilisezpasdepilesnonrechargeablesFaitesremplacervosbatteriesuniquementparvotre

SAVmiddot Avant la premiegravere utilisation le temps de charge est drsquoenviron 25 heuresmiddot LrsquoappareilesteacutequipeacutedrsquounedoubleisolationetdrsquounantiparasitageIlsatisfaitauxexigencesde

ladirectivedelrsquoUErelativeagravelaCompatibiliteacuteEacutelectromagneacutetique2004108CEetdeladirectiveBasseTension200695CE

NejetezpaslespilesbatteriesusageacuteesaveclesorduresmeacutenagegraveresVeuillezmettrelespilesbatteriesusageacuteesaurebutenrespectantlesdispositionsleacutegalesenlamatiegravere

Fonctionnement sur secteurmiddot Introduisezlaprisedublocdrsquoalimentationagravefichesdanslaprisedelrsquoappareil(Fig1a)middot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichesdanslapriseeacutelectrique(Fig1b)middot Mettezlrsquoappareilenmarcheaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2a)eteacuteteignez-leapregravesutili-

sation(Fig2b)middot RemarqueSilrsquoappareildevaitnepasfonctionnersursecteurlorsquelabatterieestentiegravere-

mentdeacutechargeacuteeeacuteteignezlrsquoappareiletchargez-lejusqursquoagravecequelesegmentinfeacuterieurduteacutemoindechargeagraveDELcommenceagraveclignoterChargezensuiteencoreenv5minutesRemettezlrsquoappareilenmarcheetutilisez-lesursecteur

Charger la batteriemiddot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichesdanslaprisedusoclederecharge(Fig3a)Lrsquoappareil

peuteacutegalementecirctredirectementbrancheacuteaublocdrsquoalimentationagravefichespourecirctrerechargeacute(Fig1ab)

middot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichessurlapriseeacutelectrique(Fig3b)middot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Placezlrsquoappareilsurlesoclederechargeoubranchez-ledirectementsurleblocdrsquoalimentation

agravefichesUnsignalsonoreesteacutemis-lachargecommencemiddot Pendantlachargelesegmentrespectifduteacutemoindecapaciteacuteclignoteenfonctiondelrsquoeacutetatde

chargeLorsquelabatterieestentiegraverementchargeacuteetouslessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesontallumeacutesLorsquelrsquoappareilestretireacutedusoclederechargelrsquoindicateursrsquoeacuteteintapregravesenvi-ron30secondes(Modeeacuteconomiedecourant)

middot Conseilpourassurerlapreacutecisionduteacutemoindecapaciteacutelerechargementnedoitecirctreeffectueacutequelorsquelessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesesonteacuteteintslorsdufonctionnementsurbatterie

middot Unefoisquetouslessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesonteacuteteintslrsquoappareildisposeencoredrsquounecapaciteacutereacutesiduelledrsquoenv20

middot Letempsdechargeestdrsquoenviron25heurespouratteindrelacapaciteacutemaximalemiddot Lorsquelabatterieestcomplegravetementchargeacuteeunsignalsonoreesteacutemis

Fonctionnement sur batteriemiddot Mettezlrsquoappareilenmarcheaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2a)eteacuteteignez-leapregravesutili-

sation(Fig2b)middot Lorsquelrsquoappareilestmishorstensionleteacutemoinsrsquoeacuteteintapregravesenviron30secondes(Mode

eacuteconomiedecourant)

16

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

17

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Lorsquelabatterieestcomplegravetementchargeacuteelrsquoappareilpeutecirctreutiliseacutejusqursquoagrave100minutessansdevoirlebrancherausecteurCettecapaciteacuteestatteinteapregraves5-10cyclesdechargeenviron

middot Lorsqursquoonentendunediminutiondelavitessederotationlrsquoappareilpossegravedeencoreunecapa-citeacutereacutesiduelledrsquoenv2agrave3minutesChargezlabatterie

middot Lorsquelabatterieestcomplegravetementdeacutechargeacuteelrsquoappareilsrsquoeacuteteintautomatiquementmiddot RemarqueLadureacuteedrsquoutilisationpeutconsideacuterablementdiminuerencasdrsquoentretieninsuffisant

delatecirctedecoupe

Reacuteglage de la longueur de coupeLereacuteglagedelongueurdecoupeinteacutegreacuteagravelatecirctedecoupepermetdereacuteglerlalongueurdecoupeselon5positionsde07mmagrave3mm(Fig4)Placezlelevierdereacuteglagesurlapositionsouhaiteacuteeetlaissez-lesrsquoenclencher

Couper avec les contre-peignesLrsquoappareilpeuteacutegalementecirctreutiliseacuteavecdescontre-peignesPouratteindrelalongueurdecoupeindiqueacuteelereacuteglagedelongueurdecoupedoitecirctremisenposition1(Fig4)Lescontre-peignessuivantssontfournisaveclrsquoappareillongueurdecoupe3mm6mm9mmet12mmDescontre-peignesde18mmet25mmsontdisponiblesenoption

Mettre en placeenlever le contre-peignemiddot Glissezlecontre-peignesurlatecirctedecoupedanslesensdelaflegravechejusqursquoagravelabuteacutee

(Fig5a)middot Lecontre-peignepeutecirctreretireacuteentirantdanslesensdelaflegraveche(Fig5b)

Nettoyage et entretienmiddot Neplongezpaslrsquoappareildanslrsquoeaumiddot Apregraveschaqueutilisationretirezlecontre-peigneetenlevezlesrestesdecheveuxdelrsquoouverture

duboicirctieretdelatecirctedecoupeagravelrsquoaidedelabrossedenettoyagePourcelaretirezlatecirctedecoupe(Fig6a)etappuyezsurlelevierdenettoyage(Fig7)Lesrestesdecheveuxentrelepeignedelatecirctedecoupeetlalamepeuventainsifacilementecirctreenleveacutesaveclabrossedenettoyage(EASY CLEANING)

middot Lescontactsdelrsquoappareiletdusoclederechargedoiventtoujoursecirctrepropresmiddot Essuyezlrsquoappareiluniquementavecunchiffondouxeacuteventuellementleacutegegraverementhumide

Nrsquoutilisezpasdrsquoabrasifsoudedissolvantsmiddot LatecirctedecoupepeutecirctrenettoyeacuteeavecunsprayhygieacuteniqueReacutef4005-7051 Utilisezexclusivementceproduitnettoyantmiddot Pourunecapaciteacutedecoupeperformanteetdurableilestimportantdrsquohuilersouventlatecirctede

coupe(Fig8)PourcelautilisezexclusivementdelrsquohuilepourtecirctedecoupeReacutef1854-7935(200ml)

middot Vouspouvezvousprocurerlrsquohuilepourtecirctedecoupeainsiquelesprayaupregravesdevotrereven-deuroudenotreSAV

middot Siapregravesunelonguedureacuteedrsquoutilisationetmalgreacuteunnettoyageetunelubrificationtousdeuxreacutegulierslacapaciteacutedecoupediminueilconvientdechangerlatecirctedecoupe

Systegraveme de deacutetection automatiqueAfindegarantirunegrandedureacuteedevieagravevotrenouvelletondeuseagravecheveuxnettoyezetlubrifiez-lareacuteguliegraverement(cfsectionNettoyage et entretiendevotrenoticedrsquoutilisation)VotretondeuseagravecheveuxaeacuteteacuteeacutequipeacuteedrsquounsystegravemededeacutetectionautomatiqueafindrsquoidentifierleplustocirctpossibleunbesoinurgentdrsquoentretienCesystegravemedeacutetecteautomatiquementsilatecirctedecoupeaeacuteteacuteinsuffisammentlubrifieacuteeouestfortementencrasseacuteeSicesconditionspersistentcelapeutconduireagraveuneusurepreacutematureacuteedelrsquoappareilSilesystegravemededeacutetectiondevaitidentifierunetellesituationunsignalsonoresedeacuteclencheapregravesextinctiondelrsquoappareiletunindicateurLEDclignotependant2minutesLesignalsonoreetlrsquoindi-cateurLCDclignotantpeuventecirctreinterrompusenallumantagravenouveaupuiseacuteteignantrapidementlrsquoappareilIlestvivement recommandeacute denettoyerlrsquoappareiletdelubrifierlatecirctedecoupeavantdelereacuteutiliserProceacutedezagraveceteffetcommesuit(encasdenon-respectdecetteconsignelrsquoappa-reilpeutecirctreendommageacuteettomberenpannepreacutematureacutementCelaannuletoutdroitdegarantie)middot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Retirezlecontre-peigneetlatecirctedecoupeetnettoyezlesouverturesduboicirctieretlatecirctede

coupeagravelrsquoaidedelabrossedenettoyage(Fig7)middot Lubrifiezlatecirctedecoupe(Fig8)

Changement de tecircte de coupemiddot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Latecirctedecoupepeutecirctreenleveacuteeduboicirctierenexerccedilantunepressiondanslesensdela

flegraveche(Fig6a)middot Pourremettrelatecirctedecoupeenplacemettezlecrochetdanslelogementduboicirctieretpous-

sezjusqursquoagraveceqursquoellesrsquoemboicircte(Fig6b)

Traitement des deacutechets des pays de lrsquoUE

LrsquoappareilnedoitpasecirctrejeteacuteaveclesdeacutechetsmeacutenagersDanslecadredeladirectiveUErelativeautraitementdrsquoappareilseacutelectriqueseteacutelectroniqueslrsquoappareilserareprisgratuitementdanslespointsdecollecteoudeacutechetteriesgeacutereacutesparlescollectiviteacuteslocalesLetraitementconformedesdeacutechetsprotegravegelrsquoenvironnementetempecircchelesimpactspossiblessurlrsquohommeetlrsquoenvironnement

Traitement des deacutechets hors pays de lrsquoUEmiddot Lrsquoappareilenfindeviedoitecirctretraiteacutedefaccedilonagraverespecterlrsquoenvironnementmiddot Retirezleblocdrsquoalimentationagravefichesdelapriseetmettezlrsquoappareilenmarcheafindedeacutechar-

gercomplegravetementlesbatteriesmiddot Enlevezlatecirctedecoupe(Fig6a)etretirezlesvisdelrsquoouvertureduboicirctieragravelrsquoaidedrsquountour-

nevis(Fig9)Seacuteparezlesdeuxpartiesduboicirctierentirantetretirezlrsquoensembledumoteuraveccircuitimprimeacute(Fig10)

middot DeacutebranchezlabatterieducircuitimprimeacutePourlrsquoenleverutilisezaubesoinuntournevis(Fig11)

middot Amenezlesbatteriesdansuncentredecollecteapproprieacutemiddot Unefoislabatterieretireacuteenebranchezpluslrsquoappareilausecteur

18

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

19

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Denominazione dei componentiA Testinaditaglio B InterruttoreOnOff C Indicatoredellabatteria D Presadellrsquoapparecchio E Basediricarica F Pettineregolacapellilunghezzaditaglio3mmG Pettineregolacapellilunghezzaditaglio6mmH Pettineregolacapellilunghezzaditaglio9mmI Pettineregolacapellilunghezzaditaglio12mmJ OlioperlatestinaK SpazzolinoL AlimentatoreswitchingdareteM Spinadicollegamentoapparecchio

Importanti avvertenze di sicurezzaSiraccomandadiseguireattentamenteleseguentiavvertenzedurantelrsquousodidispositivielettriciondegarantirelapropriasicurezzaPrima di utilizzare lrsquoapparecchio leggere attentamente tutte le istruzionimiddot Utilizzareitagliacapellisolopertagliarecapelliumani Utilizzareletosatriciperanimaliunicamentepertagliareilpelodianimalimiddot CollegarelrsquoapparecchiosoloacorrentealternataOsservarelatensionenominaleindicatasulla

targhettamiddot NontoccareinnessuncasounapparecchioelettricocadutoinacquaProvvedereimmediata-

menteastaccarelaspinamiddot Nonusaremaigliapparecchielettricinellavascadabagnoosottoladocciamiddot Riporreecustodiregliapparecchielettricisempreinmodochenonpossanocadereinacqua

(adesnellavandino)Evitarechegliapparecchielettricivenganoacontattoconlrsquoacquaoconaltriliquidi

middot Staccaresemprelaspinaelettricasubitodopolrsquousodellrsquoapparecchiotrannequandoquestoegravesottocarica

middot Staccarelaspinaprimadiprocedereallapuliziadellrsquoapparecchiomiddot Questoapparecchiononegravedestinatoallrsquoimpiegodapartedipersone(iviinclusiancheibambini)

conridottecapacitagravefisichesensorialiopsichicheoancorachenonabbianoesperienzaocompetenzanellrsquousodelmedesimoamenochenonvenganosorvegliatioricevanoistruzionisullrsquousodellrsquoapparecchiodaunapersonacheegraveresponsabiledellalorosicurezzaSorvegliareibambiniondeaccertarechenonutilizzinolrsquoapparecchiocomeungiocattolo

middot Impiegarelrsquoapparecchiosoltantoperloscopodescrittonelleistruzioniinconformitagravealladesti-nazionedrsquousoUtilizzaresoltantogliaccessoriconsigliatidalcostruttore

middot Maiutilizzarelrsquoapparecchioconuncavoelettricooconunalimentatoreswitchingdaretedan-neggiatiMaiutilizzarelrsquoapparecchiosenonfunzionacorrettamenteseegravedanneggiatooseegravecadutonellrsquoacquaIntuttiquesticasiinviarelrsquoapparecchioalnostrocentrodiassistenzaperilcontrolloelariparazioneGliapparecchielettricidevonoessereriparatiesclusivamentedaper-sonalespecializzatoconformazioneelettrotecnica

middot Nontrasportaremailrsquoapparecchiotenendoloperilcavoelettricoenonusareilcavocomeimpugnatura

middot Tenereilcavodellrsquoalimentazioneelrsquoapparecchiolontanidasuperficicaldemiddot Nonricaricareoconservarelrsquoapparecchioconilcavoattorcigliatoopiegatomiddot Maiinfilareofarcadereoggettinelleaperturedellrsquoapparecchio

middot Usareeconservarelrsquoapparecchiosoloinambientiasciuttimiddot Nonutilizzaremailrsquoapparecchioinambientiincuisifausodiprodottiaerosol(spray)oneiquali

siliberiossigenomiddot Perevitarelesioninonadoperaremailrsquoapparecchioselatestinaegravedanneggiatamiddot NonimpiegarepilemonousoFarcambiarelabatteriasoltantopressounCentrodiAssistenzamiddot Dovendo mettere in funzione per la prima volta e necessario caricare le batterie per

circa 25 oremiddot LrsquoapparecchioegraveisolatoeschermatoSoddisfairequisitidelladirettivaUEinmateriadicompati-

bilitagraveelettromagnetica2004108CEeladirettivasullabassatensione200695CE

NongettarelepilebatterieesausteneirifiutidomesticiSmaltirelepilebatterieesaustesecondoledisposizionidilegge

Funzionamento a retemiddot Inserirelaspinadiconnessionedeltrasformatoreaspinanellapresadellrsquoapparecchio

(fig1a)middot Inserirelrsquoalimentatoreswitchingdaretenellapresa(fig1b)middot AccenderelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(fig2a)espegnerlodopolrsquouso(fig2b)middot AvvertenzaSeconlabatteriacompletamentescaricalrsquoapparecchionondovessefunzionare

conlrsquoalimentazionediretespegnerelrsquoapparecchioemetterloincaricafinoaquandoilseg-mentoinferioredellrsquoindicatoredellabatteriaaLEDiniziaalampeggiareQuindicaricareperaltri5minutiRiaccenderelrsquoapparecchioefarlofunzionareallacciatoallarete

Carica della batteriamiddot Inserireilconnettoredeltrasformatoreaspinanellapresadellabasediricarica (fig3a)

LrsquoapparecchiopuograveancheesserecollegatodirettamenteconlrsquoalimentatoreswitchingdareteperlacaricaFig1ab)

middot Infilarelrsquoalimentatoreswitchingdaretedeltrasformatorenellapresa(Fig3b)middot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Inserirelrsquoapparecchionellabasediricaricaocollegarlodirettamenteconlrsquoalimentatoreswitching

dareteVieneemessounsegnaleacusticondashhainizioilprocessodicaricamiddot Duranteilprocessodiricaricalampeggiainbaseallostatodicaricailrelativosegmentodellrsquoin-

dicatoredellabatteriaAbatteriecaricheisegmentidellrsquoindicatoredellabatteriasonoaccesiinmodocontinuoDopolrsquoestrazionedellrsquoapparecchiodallabasediricaricalrsquoindicatoresispegnedopoca30secondi(Modalitagravedirisparmioenergetico)

middot SuggerimentoPergarantirelaprecisionedellrsquoindicatoredellabatteriasiconsigliadieseguireunanuovaricaricaquandoduranteilfunzionamentoabatteriaisegmentidellrsquoindicatoredellabatteriasispengono

middot Dopolospegnimentodituttiisegmentidellrsquoindicatoredellabatterialrsquoapparecchiopossiedeancoraunacapacitagraveresiduaparial20circa

middot Iltempodiricaricaperilraggiungimentodellapienacapacitagravedellebatterieegraveintalcasoparia25orecirca

middot Nonappenalabatteriaegravecompletamentericaricatavieneemessounsegnaleacustico

Funzionamento a batteriamiddot AccenderelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(fig2a)espegnerlodopolrsquouso(fig2b)middot Dopoaverdisattivatolrsquoapparecchiolrsquoindicatoresispegnedopoca30secondi(modalitagravedi

risparmioenergetico)(Modalitagravedirisparmioenergetico)

20

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

21

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Selabatteriaegravecompletamentecaricalrsquoapparecchiohaunrsquoautonomiadrsquousofinoa100minutiQuestacapacitagravesiraggiungedopoca5-10ciclidicarica

middot Quandolavelocitagravediminuisceinmodopercettibilelabatteriahaunrsquoautonomiaresiduadicirca2-3minutiCaricarelabatteria

middot Abatteriascaricalrsquoapparecchiosispegneautomaticamentemiddot AvvertenzaIncasodiinsufficientecuradellatestinaditagliolrsquoautonomiapuograveridursifinoalla

metagravedelvaloreindicato

Regolazione della lunghezza di taglioTramitelaregolazionedellalunghezzaditagliointegratanellatestinaegravepossibileimpostarelalunghezzaditaglioscegliendotra5posizionida07mmfinoa3mm(fig4)Atalescopoportarelalevettadiregolazioneallaposizionevolutaefarlainnestare

Taglio con pettini regolacapelliLrsquoapparecchiopuograveesserefattofunzionareancheconpettiniregolacapelliPerottenerelalunghezzaditaglioindicatalaregolazionedellalunghezzaditagliopuograveessereregolatasullaposizione1(Fig4)Nellaconfezionedivenditasonocontenutiiseguentipettiniregolacapellilunghezzaditagliodi3mm6mm9mme12mmIrialzida18mmeda25mmsonodisponibilicomeoptional

Inserimento rimozione del pettine regolacapellimiddot Apporreilpettineregolacapellisullatestinaespingerloindirezionedellafrecciafinoallrsquoarresto

(Fig5a)middot Ilpettineregolacapellipuograveesseretoltoagevolmentespingendoloindirezionedellafreccia

(fig5b)

Pulizia e curamiddot Nonimmergerelrsquoapparecchioinacquamiddot Dopoogniusotogliereilrialzoedeliminareconlospazzolinoiresiduideicapellitagliati

dallrsquoaperturasullrsquoimpugnaturaedallatestinaAtalefinetoglierelatestina(Fig6a)epremerelalevadipulizia(Fig7)Inquestomodoegravepossibileeliminareirestidicapellitrailpettineditaglioelalamautilizzandolospazzolino(EASY CLEANING)

middot Teneresemprepulitiicontattidicaricasullrsquoapparecchioesullabasediricaricamiddot PulirelrsquoapparecchiosoloconunpannomorbidoeventualmenteleggermenteumidoNonutiliz-

zaresolventiodetersiviabrasivimiddot Latestinapuograveesserepulitaconunosprayigienicoartn4005-7051 Usareesclusivamentequestodetergentemiddot Perunabuonaedurevoleprestazioneditaglioegraveimportanteoliarespessolatestina(Fig8)A

talfineutilizzareesclusivamentelrsquooliopertestineartndeg1854-7935(200ml)middot Poteteacquistarelrsquooliopertestineelosprayigienicopressoilvostrorivenditoreoilnostro

CentrodiAssistenzamiddot Seinseguitoadunutilizzoprolungatolaprestazioneditagliodiminuiscepuravendopulitoed

oliatoregolarmentesiconsigliadicambiarelatestina

Sistema di sensori automaticiOndeassicurarealvostronuovotagliacapelliunrsquoottimadurataneltemposiconsigliadiprocedereadunapuliziaelubrificazioneregolaridellrsquoapparecchio(atalpropositoconsultareilcapitololdquoPulizia e manutenzionerdquo nelleistruzioniperlrsquouso)Ilvostronuovotagliacapelliegravedotatodiunsistemadisensoriautomaticiingradodirilevaretempestivamentelanecessitagravedieffettuareurgen-tementemanovredimanutenzioneSitrattadiuninsiemedidispositivicherilevanoautomatica-menteunascarsalubrificazioneeounanotevolesporciziadellatestinaSeperpetuatineltempoinfattitalifattorisonoingradodiprovocareilprematurousurarsidellrsquoapparecchioSeilsistemadisensoririlevalapresenzadicondizionicomequellesopradescritteildispositivoemetteunavvisoacusticosubitodopoilsuospegnimentoelaspiaLEDiniziaalampeggiareperdueminutiErsquopossibilefarcessare(arrestare)siaillampeggiodellaspiaLEDcheilsegnaleacusticosemplicementeaccendendoespegnendonuovamentelrsquoapparecchioPrimadiutilizzareancorailtagliacapellisiraccomandadiprocedere con urgenzaallapuliziaedallalubrificazionedellatestinaAtalscopoprocederecomesegue(ilmancatorispettodelleistruzioniquiindicatepuogravecausaredanniallrsquoapparecchioeprovocarneunarotturaprematuranoncheacutelaperditaadognidirittoallaprestazionedigaranzia)middot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Rimuovereilrialzoelatestinaeprocedereallapuliziadelvanodiinserzioneedellatestina

tramitelospazzolino(Fig7)middot Lubrificarelatestina(Fig8)

Ricambio della testina di tagliomiddot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Egravepossibilerimuoverelatestinaspingendolaviadalcorpoindirezionedellafreccia(Fig6a)middot Perrimetterlainsedepoggiarelatestinaconilgancionellrsquoattaccopresentesulcorpoespin-

gerlaversoilbassofinoallrsquoincastro(Fig6b)

Smaltimento per i paesi dellrsquoUE

LrsquoapparecchiononpuograveesseresmaltitogettandoloneirifiutidomesticiInconformitagraveaquantoprevistodalladirettivaeuropeainmateriadismaltimentodeidispositivielettriciedelettronicilrsquoapparecchiopuograveesseregettatoesmaltitogratuitamentepressoipuntidirac-coltaprevistidalcomunenoncheacutenegliappositicontenitoriperidiversimaterialidariciclareUnosmaltimentoconformealleprescrizionidileggegarantiscelatuteladellrsquoambienteedimpediscepossibilieffettidannosisullrsquouomoesullrsquoambientemedesimo

Procedure di smaltimento per i paesi allrsquoinfuori dellrsquoUEmiddot Allafinedelciclodivitadellrsquoapparecchiosmaltirequestrsquoultimoinmodoecocompatibilemiddot Estrarrelrsquoalimentatoreswitchingdaretedallapresaeaccenderelrsquoapparecchioperscaricare

completamentelebatteriemiddot Rimuoverelatestinaditaglio(fig6a)etoglierelevitipresentisulcopribatteriaservendosidi

uncacciavite(fig9)Separareleduemetagravedelcorpoedestrarrelrsquointeromotorinoinsiemeallascheda(fig10)

middot EstrarreilpaccobatteriedallaschedaAtalescopousareeventualmenteuncacciaviteperfarleva(fig11)

middot Conferirelebatterieaduncentrodiraccoltaappropriatomiddot Dopolarimozionedellebatterielrsquoapparecchionondeveesserepiugravecollegatoallareteelettrica

22

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

23

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ComponentesA Cabezaldecorte B Interruptordeconexioacutendesconexioacuten C Indicadordecapacidad D Conexioacutendelaparato E CargadorF Peinelongituddecortede3mmG Peinelongituddecortede6mmH Peinelongituddecortede9mmI Peinelongituddecortede12mmJ AceiteparaelcabezaldecorteK CepillodelimpiezaL FuentedealimentacioacutenconmutadaM Clavijadeconexioacuten

Indicaciones importantes para la seguridadDebenobservarselasindicacionessiguientesparaevitarsufrirlesionesydescargaseleacutectricascuandoseutilicenaparatoseleacutectricosLea todas las instrucciones antes de utilizar el aparatomiddot Utilicelamaacutequinadecortedepeloexclusivamenteparacortarcabelloenhumanos Utilicelaesquiladoraexclusivamenteparacortarelpelajedeanimalesmiddot UtilicesoacutelocorrientealternaparaalimentarelaparatoTengaencuentalatensioacutennominal

especificadaenelaparatomiddot Nodebetocarsebajoninguacutenconceptounaparatoeleacutectricoquesehayacaiacutedoalagua

Desconecteinmediatamenteelenchufederedmiddot Noutilicenuncaunaparatoeleacutectricoenlabantildeeraoladuchamiddot Coloqueyguardesiemprelosaparatoseleacutectricosdemodoquenopuedancaeralagua(pej

allavabo)Evitequelosaparatoseleacutectricosentrenencontactoconaguauotrosliacutequidosmiddot Desconecteelenchufederedinmediatamentedespueacutesdeutilizarelaparatosalvocuando

debacargarsemiddot Antesdelimpiarelaparatodesconecteelenchufederedmiddot Esteaparatonoestaacuteindicadoparaelusoporpartedepersonas(incluidosnintildeos)concapa-

cidadesfiacutesicasmentalesosensorialesdisminuidasoquenoposeanlosconocimientosoexperiencianecesariosparatalusoamenosquedichaspersonasseansupervisadasohayansidoinstruidasenelusodelaparatoporpartedeunapersonaquesehaceresponsabledesuseguridadMantengaalosnintildeosalejadosycontroladosdeformaquenopuedanjugarconelaparato

middot UtiliceelaparatouacutenicamentedeacuerdoconlafinalidaddeusodescritaenlasinstruccionesdeusoDebenutilizarseexclusivamentelosaccesoriosrecomendadosporelfabricante

middot NoutilicenuncaelaparatoconuncableeleacutectricoounafuentedealimentacioacutenconmutadadantildeadosNoutiliceelaparatoencasodequenofuncionedebidamenteesteacutedantildeadoosehayacaiacutedoalaguaEntalescasosenviacuteeelaparatoanuestroDepartamentodeAtencioacutenalClienteparasuinspeccioacutenyreparacioacutenLosaparatoseleacutectricossoacutelopuedenserreparadosporpersonalteacutecnicoconformacioacutenelectroteacutecnica

middot Nosujeteelaparatoporelcableeleacutectriconiutiliceelcablecomosifueraelmangomiddot Mantengaelaparatoyelcableeleacutectricoalejadodesuperficiescalientesmiddot Nocargueniguardeelaparatoconelcabletorcidooaplastadomiddot Nointroduzcanidejecaerobjetosenlasaberturasdelaparatomiddot Utiliceyalmaceneelaparatosoacuteloenlugaressecos

middot Noutilicenuncaelaparatoenentornosenlosqueseusenaerosoles(sprays)oenlosquesehayaliberadooxiacutegeno

middot Paraevitarlesionesnoutilicenuncaelaparatosielcabezaldecorteestaacutedantildeadomiddot NoutilicepilasdesechablesLasbateriacuteasdebencambiarseexclusivamenteenelDepartamento

deAtencioacutenalClientemiddot Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 25 horasmiddot Elaparatoestaacutedotadodeaislamientodeproteccioacutenysistemadeeliminacioacutendeparaacutesitos

CumpleconlasdisposicionesdeladirectivadelaUE2004108CEsobrecompatibilidadelec-tromagneacuteticaydeladirectiva200695CEsobrebajatensioacuten

LaspilasbateriacuteasusadasnodebenmezclarseconlosresiduosdelabasuradomeacutesticaDesechelaspilasbateriacuteasusadasdeacuerdoconlasdisposicioneslegales

Funcionamiento con alimentacioacuten de redmiddot Conecteelenchufedelafuentedealimentacioacutenconmutadaalaconexioacutendelaparato

(fig1a)middot Conectelafuentedealimentacioacutenconmutadaalatomadecorriente(fig1b)middot Enciendaelaparato(fig2a)yapaacuteguelodespueacutesdeutilizarlo(fig2b)conelinterruptorde

conexioacutendesconexioacutenmiddot Notasilabateriacuteaestaacutecompletamentedescargadayelaparatonofuncionaconalimentacioacuten

deredapagueelaparatoycaacuterguelohastaqueelsegmentoinferiordelLEDdelindicadordecapacidadempieceaparpadearSeguidamentecargueunoscincominutosmaacutesVuelvaaconectarelaparatoytrabajeconalimentacioacutendered

Carga de la bateriacuteamiddot Conecteelenchufedelafuentedealimentacioacutenconmutadaalaconexioacutendelcargador

(fig3a)Elaparatotambieacutenpuedecargarseconectaacutendolodirectamentealafuentedealimen-tacioacutenconmutada(Fig1ab)

middot Conectelafuentedealimentacioacutenconmutadaalatomadecorriente(fig3b)middot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Coloqueelaparatoenelcargadoroconeacutectelodirectamenteconlafuentedealimentacioacutencon-

mutadaSuenaunasentildealacuacutesticaseinicialacargamiddot Durantelacargaparpadeaelsegmentocorrespondientedelindicadordecapacidadseguacuten

elestadodecargaCuandolabateriacuteaestaacutecompletamentecargadapermanecenencendidostodoslossegmentosdelindicadordecapacidadUnavezretiradoelaparatodelcargadorelindicadorseapagadespueacutesdeunos30segundos(mododeahorrodeenergiacutea)

middot RecomendacioacutenParagarantizarlaprecisioacutendelindicadordecapacidadnocarguedenuevoelaparatohastaquelossegmentosdelindicadoresteacutenapagadosduranteelfuncionamientoconbateriacutea

middot Unavezapagadostodoslossegmentosdelindicadordecapacidadelaparatotodaviacuteatieneunareservadeaproximadamenteel20

middot Eltiempodecargaparavolveraalcanzarlaplenacapacidadesdeaproximadamente25horas

middot Unasentildealacuacutesticaavisadequelabateriacuteasehacargadocompletamente

24

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

25

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Funcionamiento con bateriacuteamiddot Enciendaelaparato(fig2a)yapaacuteguelodespueacutesdeutilizarlo(fig2b)conelinterruptorde

conexioacutendesconexioacutenmiddot Unavezdesconectadoelaparatoelindicadorseapagadespueacutesdeunos30segundos(modo

deahorrodeenergiacutea)middot Conlabateriacuteacompletamentecargadaelaparatopuedefuncionarhasta100minutossinnece-

sidaddeconectarloalaredEstaautonomiacuteaseconsiguedespueacutesde5-10ciclosdecargamiddot Conunadisminucioacutenperceptibledelavelocidadlabateriacuteadisponedeunacapacidadresidual

deunos2a3minutosCarguelabateriacuteamiddot Silabateriacuteaestaacutedescargadaelaparatoseapagaautomaacuteticamentemiddot NotaSielmantenimientodelcabezaldecorteesinsuficienteesposiblequelaautonomiacutease

reduzcanotablemente

Ajuste de la longitud de corteMedianteelajustedelalongituddecorteintegradoenelcabezaldecortepuedeajustarselalon-gituddecorteen5posicionesentre07mmy3mm(fig4)Paraelloencajelapalancadeajusteenlaposicioacutendeseada

Corte con peineElaparatosepuedeutilizartambieacutenconpeinesParaconseguirlalongituddecorteindicadaelajustedelalongituddecortesedebeponerenlaposicioacuten1(fig4)Elproductoincluyepeinesconlassiguienteslongitudesdecorte3mm6mm9mmy12mmTambieacutensepuedensolicitarpeinesde18mmyde25mm

Colocacioacuten y extraccioacuten del peine middot Desliceelpeinesobreelcabezaldecorteenelsentidodelaflechahastaeltope(fig5a)middot Elpeinepuederetirarsefaacutecilmenteempujaacutendoloenelsentidodelaflecha(fig5b)

Limpieza y mantenimientomiddot Nosumerjaelaparatoenaguamiddot Despueacutesdecadausodesmonteelpeineregulableyretirelosrestosdepelodelaaberturade

lacarcasaydelcabezaldecorteconelcepillodelimpiezaParaellodebeextraerseelcabezaldecorte(fig6a)yaccionarlapalancadelimpieza(fig7)Deestemodopuedeneliminarsefaacutecilmentelosrestosdepeloquehayanquedadoentreelpeinedecorteylacuchillaconelcepillodelimpieza(EASYCLEANING)

middot Loscontactosdecargadelaparatoydelcargadordebenmantenersesiemprelimpiosmiddot Limpieelaparatouacutenicamenteconunpantildeosuaveyencasonecesarioligeramentehumede-

cidoNoutilicedisolventesniproductosdelimpiezaabrasivosmiddot Elcabezaldecortepuedelimpiarseconunspraydelimpiezanordmart4005-7051 Utiliceuacutenicamentedichoproductodelimpiezamiddot Recomendamoslubricarelcabezaldecorteconregularidadparagarantizarunaoacuteptimacalidad

decortedurantemuchotiempo(fig8)Utiliceuacutenicamenteelaceiteespecialparacabezalesdecortenordmart1854-7935(200ml)

middot Puedesolicitartantoelaceiteparacabezalesdecortecomoelspraydelimpiezaasuprovee-dorhabitualoanuestroDepartamentodeAtencioacutenalCliente

middot Enelcasodequeapesardelimpiarylubricarelcabezalregularmentesucapacidaddecortedisminuyadespueacutesdeunusoprolongadoeacutestedeberaacutecambiarse

Sistema sensor automaacuteticoParagarantizarunalargavidauacutetildesumaacutequinadecortedepelonuevaesnecesariolimpiarlayengrasarlaconregularidad(veacuteaseapartadoLimpieza y cuidadosdelasinstruccionesdeuso)SumaacutequinadecortedepelohasidodotadadeunsistemasensorautomaacuteticoquelepermitedetectarcuaacutendonecesitaunalimpiezaconurgenciaElsistemadetectaautomaacuteticamentesifaltalubricacioacutenenelcabezaldecorteosieacutesteestaacutemuysucioSinosesolventaesasituacioacutensepuedeproducirundesgasteprematurodelamaacutequinaSielsistemasensordetectadichasituacioacutenunavezapagadalamaacutequinaseactivaunaalarmaacuacutesticayelLEDparpadeadurante2minutosLaalarmaacuacutesticayelparpadeodelLEDsepuedendesactivarvolviendoaconectaryadesconectarlamaacutequinaAntesdeutilizardenuevolamaacutequinaserecomienda encarecidamentelimpiarlaylubricarelcabezaldecorteSigaestasins-trucciones(sinoserespetanestasinstruccioneslamaacutequinapodriacuteasufrirdantildeosypresentarfallosdefuncionamientoademaacutesseinvalidariacutealagarantiacutea)middot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Retireelpeineyelcabezalylimpieconelcepilloalefectolaaberturadelacarcasayelcabe-

zaldecorte(fig7)middot Lubriqueelcabezaldecorte(fig8)

Cambio del cabezal de cortemiddot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Extraigaelcabezaldecorteretiraacutendolodelacarcasaenelsentidodelaflecha(fig6a)middot Paravolverautilizarelaparatointroduzcaelcabezalenlacarcasaconelganchoenelaloja-

mientoypresioacutenelocontralacarcasahastaqueencaje(fig6b)

Eliminacioacuten de residuos en los paiacuteses de la UE

ElaparatonodebedesecharseconlabasuradomeacutesticaConformealaDirectivaeuro-peasobrereciclajederesiduosdeaparatoseleacutectricosyelectroacutenicoslospuntosdereco-gidayreciclajemunicipalesseharaacutencargodelaparatosincostealgunoConunaelimi-nacioacutenderesiduosadecuadaseprotegeelmedioambienteyseevitanposiblesefectosperjudicialesparaelhombreyelentorno

Eliminacioacuten de residuos en paiacuteses de fuera de la UEmiddot Alteacuterminodesuvidauacutetilelaparatodebeserdesechadodeformarespetuosaconelmedio

ambientemiddot Desenchufelafuentedealimentacioacutenconmutadadelatomadecorrienteyconecteelaparato

paraquelabateriacuteasedescargueporcompletomiddot Retireelcabezaldecorte(fig6a)yextraigalostornillosdelaaberturadelacarcasaconun

destornillador(fig9)Separelasdospartesdelacarcasayretireelaccionamientocompletoconlaplaca(fig10)

middot SeparelabateriacuteadelaplacaEncasonecesarioutiliceundestornilladorparahacerpalanca(fig11)

middot Depositelasbateriacuteasenunpuntoderecogidaadecuadomiddot Unavezretiradalabateriacuteanovuelvaaconectarelaparatoalared

26

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

27

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Designaccedilatildeo das peccedilasA Conjuntodelacircminas B Interruptordeligaredesligar C Indicadordacapacidade D Tomadadoaparelho E Carregador F Penteencaixaacutevel3mmcomprimentodocorteG Penteencaixaacutevel6mmcomprimentodocorteH Penteencaixaacutevel9mmcomprimentodocorteI Penteencaixaacutevel12mmcomprimentodocorteJ OacuteleoparaoconjuntodelacircminasK EscovadelimpezaL TransformadordefichaM Fichadeligaccedilatildeodoaparelho

Notas de seguranccedila importantesAoutilizaraparelhoseleacutectricosdeve-seseguirasseguintesindicaccedilotildeesparaevitarferimentosechoqueseleacutectricosAntes da utilizaccedilatildeo do aparelho ler todas as instruccedilotildeesmiddot Utilizarmaacutequinasparacortedecabeloexclusivamenteparacortarcabelohumano Utilizarmaacutequinasdetosquiaexclusivamenteparacortarpelosdeanimaismiddot ApenasligaroaparelhoagravetensatildeoalternadaObservaratensatildeonominalindicadanaplacade

caracteriacutesticasmiddot NuncatocarnumaparelhoeleacutectricoquetenhacaiacutedodentrodeaacuteguaRetirardeimediatoaficha

deredemiddot Nuncautilizaraparelhoseleacutectricosnabanheiraounoduchemiddot Semprecolocarouarrumaraparelhoseleacutectricosdemododequenatildeopossamcairdentro

daaacutegua(porexlavatoacuterio)Evitarocontactodeaparelhoseleacutectricoscomaaacuteguaououtrosliacutequidos

middot Anatildeoserparacarregarretirarsempreafichaderedelogoaseguiragraveutilizaccedilatildeomiddot Antesdelimparoaparelhoretirarafichaderedemiddot Esteaparelhonatildeodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianccedilas)comcapacidadesfiacutesicas

sensoriaisoupsiacutequicasreduzidasouquenatildeotenhamexperiecircnciaeconhecimentossuficientesexceptoseforemsupervisionadasporumapessoaouseestapessoaasensinarautilizaroaparelhosendoresponsaacutevelpelasuaseguranccedilaAscrianccedilasdevemsersupervisionadasdemodoagarantirquenatildeobrincamcomoaparelho

middot UtilizaroaparelhoapenasparaosfinsdescritosnomanualdeutilizaccedilatildeoUtilizarexclusiva-menteacessoacuteriosrecomendadospelofabricante

middot NuncautilizaroaparelhocomumcaboeleacutectricoouumtransformadordefichadanificadoIgualmentenatildeoutilizaroaparelhoquandonatildeofuncionadevidamenteestaacutedanificadooutenhacaiacutedodentrodeaacuteguaNestescasosenviaroaparelhoparaainspecccedilatildeoereparaccedilatildeoparaonossocentrodeserviccediloOsaparelhoseleacutectricossoacutepodemserreparadosporteacutecnicoscomformaccedilatildeoelectroteacutecnica

middot Paratransportaroaparelhonuncaseguraacute-lonocaboenatildeoutilizarocabocomopegamiddot Manterocaboeleacutectricoeoaparelhoagravedistacircnciadesuperfiacuteciesquentesmiddot Natildeoguardaroucarregaroaparelhocomocabotorcidooudobradomiddot Nuncainseriroudeixarcairobjectosnasaberturasdoaparelhomiddot Utilizareguardaroaparelhoapenasemlugaressecos

middot Nuncautilizaroaparelhoemzonasemquetenhamsidoutilizadosprodutosaerossoacuteis(sprays)ouondetenhasidolibertadooxigeacutenio

middot Paraevitarlesotildeesnuncautilizaroaparelhoenquantooconjuntodelacircminasestiverdanificadomiddot NatildeoutilizarpilhasnatildeorecarregaacuteveisSubstituirosacumuladoresexclusivamentenocentrode

serviccedilomiddot Antes da primeira utilizaccedilatildeo eacute necessaacuterio um tempo de carregamento de cerca 25 horasmiddot OaparelhoestaacuteisoladoeprotegidocontrainterferecircnciasOaparelhoestaacuteconformeadirectiva

decompatibilidadeelectromagneacutetica2004108CEEeadirectivaparaequipamentoeleacutectricodebaixatensatildeo200695CEE

AspilhasacumuladoresutilizadosnatildeopertencemaolixodomeacutesticoEliminarpilhasacu-muladoresusadasutilizadasconformealegislaccedilatildeo

Funcionamento eleacutectricomiddot Colocarafichadeligaccedilatildeodoaparelhodotransformadordefichanatomadadoaparelho

(Fig1a)middot Colocarotransformadordefichanatomada(Fig1b)middot Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2a)edesligaacute-lo(Fig2b)apoacutes

utilizaccedilatildeomiddot NotaSeoaparelhonatildeofuncionarligadoagraveredeeleacutectricaestandoabateriacompletamente

descarregadadesligaroaparelhoecarregaacute-loateacuteosegmentoinferiordoindicadordecapaci-dadeLEDcomeccedilarapiscarDepoiscarregarmais5minutosVoltaraligaroaparelhoeutilizarcomaligaccedilatildeoagraveredeeleacutectrica

Carregar o acumuladormiddot Colocarafichadeligaccedilatildeodoaparelhonatomadadocarregador (Fig3a)Oaparelhotam-

beacutempodeserligadodirectamenteaotransformadordefichaparacarregar(Fig1ab)middot Colocarotransformadordefichanatomada(Fig3b)middot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot ColocaroaparelhonocarregadorouligardirectamenteaotransformadordefichaSeraacuteemitido

umsinalndashocarregamentoinicia-semiddot Duranteocarregamentoasbarrasdoindicadordecapacidadepiscamconformeoestadode

carregamentoComabateriacompletamentecarregadaestatildeoacesastodasasbarrasdoindi-cadordecapacidadeApoacutesretiraroaparelhodocarregadoroindicadorapaga-seapoacutesaprox30segundos(Mododepoupanccediladeenergia)

middot ConselhoParaasseguraraprecisatildeodoindicadordecapacidadesoacutesedevevoltaracarregarquandoasbarrasdoindicadordecapacidadeseapagarememfuncionamentocombateria

middot Depoisdeseapagaremtodasasbarrasdoindicadordebateriaoaparelhoaindapossuiumacapacidaderesidualdeaprox20

middot Otempodecarregamentoateacuteatingirtodaacapacidadeseraacuteaprox25horasmiddot Logoqueoacumuladorestivercompletamentecarregadoseraacuteemitidoumsinal

Funcionamento com acumuladormiddot Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2a)edesligaacute-lo(Fig2b)apoacutes

utilizaccedilatildeomiddot Apoacutesdesligaroaparelhooindicadorapaga-seaprox30segundosdepois(Mododepou-

panccediladeenergia)middot Comoacumuladorcompletamentecarregadooaparelhopodeserutilizadoateacute100minu-

tossemligaccedilatildeoagraveredeEstacapacidadeseraacuteatingidaaofimdeaprox5-10ciclosdecarregamento

28

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

29

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Aoouvirasrotaccedilotildeesdoaparelhodiminuiacuteremoacumuladorpossuiumacapacidaderesidualdeaprox2-3minutosCarregaroacumulador

middot Comosacumuladoresdescarregadosamaacutequinadesliga-seautomaticamentemiddot NotaSeoconjuntodelacircminasnatildeotiveramanutenccedilatildeoadequadapoderaacuteverreduzidaasua

vidauacutetil

Regulaccedilatildeo do comprimento do corteAregulaccedilatildeodocomprimentodocorteintegradanoconjuntodelacircminaspermiteajustarem5posiccedilotildeesocomprimentodecortede07mmateacute3mm(Fig4)Paratalcolocaraalavancaderegulaccedilatildeonaposiccedilatildeodesejadaeencaixar

Cortar com os pentes encaixaacuteveisOaparelhotambeacutempodeserutilizadocompentesencaixaacuteveisParaatingirocomprimentodecortedesejadocoloquearegulaccedilatildeodocomprimentodocortenaposiccedilatildeo1(Fig4)Osseguintespentesencaixaacuteveissatildeofornecidos3mm6mm9mme12mmcomprimentodocorteOspentesencaixaacuteveisde18mme25mmexistemopcionalmente

Colocar e retirar o pente encaixaacutevelmiddot Introduziropenteencaixaacutevelnoconjuntodelacircminasnosentidodasetaateacuteaobatente

(Fig5a)middot Openteencaixaacutevelretira-sepressionando-onosentidodaseta(Fig5b)

Limpeza e manutenccedilatildeomiddot Natildeomergulharoaparelhonaaacuteguamiddot Apoacutescadautilizaccedilatildeoretiraropenteencaixaacuteveleeliminarcomaescovadelimpezaosrestos

doscabelosdaaberturadocaacuterteredoconjuntodelacircminasRetirartambeacutemoconjuntodelacircminas(Fig6a)epressionaraalavancadelimpeza(Fig7)Destemodotorna-sefaacutecilremo-verrestosdecabeloentreopentedatesouraealacircminadatesouracomaescovadelimpeza(EASY CLEANING)

middot Manteroscontactosdecarregamentonoaparelhoenocarregadorsemprelimposmiddot LimparoaparelhocomumpanomacioeeventualmenteligeiramentehuacutemidoNatildeoutilizardis-

solventesouprodutosdelimpezaagressivosmiddot Oconjuntodelacircminaspodeserlimpocomumspraydehigienenuacutemeroparaencomendar

4005-7051 Utilizarexclusivamenteesteprodutodelimpezamiddot Paraumapotecircnciaboadecorteedelongaduraccedilatildeoeacuteimportantelubrificaroconjuntodecorte

comfrequecircncia(Fig8)Paratalutilizarexclusivamenteooacuteleodoconjuntodelacircminasnuacutemeroparaencomenda1854-7935(200ml)

middot Ooacuteleodoconjuntodelacircminaseospraydehigieneestatildeoagravevendanoseucomercianteounonossocentrodeserviccedilo

middot Casoapoacutesumtempodeutilizaccedilatildeolongoeapesardalimpezaelubrificaccedilatildeoregularapotecircnciadecortediminuiuoconjuntodelacircminasdevesersubstituiacutedo

Sistema de sensor automaacuteticoParagarantirqueasuanovamaacutequinaparacortedecabelotenhaumalongavidauacutetilestadeveserlimpaelubrificadaregularmente(vercapiacutetuloLimpeza e manutenccedilatildeodomanualdeutiliza-ccedilatildeo)ParadetectaratempadamenteanecessidadedemanutenccedilatildeodoaparelhoasuamaacutequinaparacortedecabelofoiequipadacomumsistemadesensorautomaacuteticoEstesistemadetectadeformaautoacutenomaquandooconjuntodelacircminastemlubrificaccedilatildeoinsuficienteouseestaacutebastantesujoAlongoprazoistopodeprovocarumdesgasteprematurodoaparelhoSeosistemadesensordetectarumasituaccedilatildeodestegeacuteneroapoacutesdesligaroaparelhoouve-seumsomdeavisoeoindicadorLEDpiscadurante2minutosOsomdeavisoeaintermitecircnciadoindicadorLEDpodemserdesligadosaovoltaraligaredesligaroaparelhorapidamenteAntesdevoltaracolocaramaacutequinaemfuncionamentorecomenda-se urgentementealimpezadoaparelhoealubrificaccedilatildeodoconjuntodelacircminasProcedadaseguintemaneira(emcasodenatildeocumprimentoamaacutequinapodesofrerdanoseverencurtadaasuavidauacutetilOdireitoagravegarantiaextingue-se)middot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot Retiraropenteencaixaacuteveleoconjuntodelacircminaselimparaaberturadocaacutertereoconjunto

delacircminascomaescovadelimpeza(Fig7)middot Lubrificaroconjuntodelacircminas(Fig8)

Substituir o conjunto de lacircminasmiddot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot Oconjuntodelacircminasretira-sepressionando-onosentidodasetaparaforadocaacuterter

(Fig6a)middot Paravoltaracolocaroconjuntodelacircminascolocaacute-locomoganchonosuportedocaacutertere

pressionaacute-lonosentidodocaacuterterateacuteencaixar(Fig6b)

Eliminaccedilatildeo paiacuteses UE

OaparelhonatildeodeveserconsideradolixodomeacutesticoNoacircmbitodadirectivadaUErela-tivamenteagraveeliminaccedilatildeodeaparelhoseleacutectricoseelectroacutenicosoaparelhoeacuteaceitegratui-tamentenoslocaisderecolhadascomunidadesouemecocentrosAeliminaccedilatildeocor-rectaajudaomeioambienteeevitapossiacuteveisefeitosprejudiciaisparaoserhumanoeparaomeioambiente

Eliminaccedilatildeo paiacuteses fora da UEmiddot Eliminaroaparelhonofimdasuavidauacutetildemodoaquenatildeoprejudiqueoambientemiddot Retirarotransformadordefichadatomadaeligaroaparelhodemodoaqueosacumuladores

fiquemcompletamentedescarregadosmiddot Retiraroconjuntodelacircminas(Fig6a)edesapertarcomumachavedefendasosparafusosna

aberturadocaacuterter(Fig9)Separarasmetadesdocaacutertereremoveromecanismodeacciona-mentonoseutodojuntamentecomaplatina(Fig10)

middot RetiraroconjuntodebateriasdaplatinaParatalsenecessaacuterioutilizarumachavedefendasparalevantar(Fig11)

middot Depositarosacumuladoresnumlocalderecolhaadequadomiddot Apoacutesretirarosacumuladoresoaparelhonatildeopodevoltaraserligadoagraverede

30

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

31

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

A Snijkop B Aan-uitschakelaar C Capaciteitsweergave D Apparaatbus E Oplaadstandaard F Opzetkam3mmkniplengteG Opzetkam6mmkniplengteH Opzetkam9mmkniplengteI Opzetkam12mmkniplengteJ OlievoordesnijkopK ReinigingsborstelL AdapterM Apparaataansluitstekker

Belangrijke veiligheidsaanwijzingenBijhetgebruikvanelektrischeapparatuurdienenvoordeeigenveiligheiddevolgendemaatrege-lentegenletselenstroomstoteniniedergevaltewordennageleefdVoor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezenmiddot Gebruikdetondeuseuitsluitendvoorhetknippenvanhaarbijmensen Gebruikdierentondeusesuitsluitendomdierenhaarteknippenendierentescherenmiddot SluithetapparaatalleenopwisselspanningaanLetopdeaangegevennetspanningophet

typeplaatjemiddot EeninhetwatergevallenelektrischapparaatmagingeengevalwordenaangeraaktTrekmet-

eendestekkeruithetstopcontactmiddot Elektrischeapparatuurmagnooitinbadofonderdedouchewordengebruiktmiddot Elektrischeapparatuurmoetsteedszowordenweggelegdrespbewaarddatdezenietinhet

water(bijvwasbak)kanvallenVermijdhetcontactvanelektrischeapparatuurmetwaterenanderevloeistoffen

middot Behalvebijhetopladenaltijdmeteennahetgebruikdestekkeruithetstopcontacttrekkenmiddot Voorhetreinigenvanhetapparaatmoetdestekkeruithetstopcontactwordengetrokkenmiddot Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metbeperktelicha-

melijkezintuiglijkeofmentalevaardighedenofmetonvoldoendeervaringofkennistenzijzijondertoezichtstaanvanofaanheninstructiesmetbetrekkingtothetgebruikvanhetapparaatzijngegevendooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidZieeroptoedatkin-derennietmethetapparaatspelen

middot HetapparaatmagalleenwordengebruiktvoorhetdoelwaarvoorhetbestemdisdatwilzeggenvoorhetdoordefabrikantbeoogdegebruiksdoelzoalsaangegevenindegebruiksaanwijzingGebruikuitsluitenddedoordefabrikantaanbevolenaccessoires

middot GebruikhetapparaatnooitmeteenbeschadigdsnoerofadapterGebruikhetapparaatooknietwanneerhetnietcorrectfunctioneertwanneerhetbeschadigdisofwanneerhetinhetwaterisgevallenIndergelijkegevallenmoethetapparaatterinspectieenreparatienaaronsServiceCenterwordenopgestuurdElektrischeapparatenmogenalleendoorelektrotechnischgeschooldeprofessionalsgerepareerdworden

middot Hetapparaatmagomhettedragennietaanhetnetsnoerwordenvastgehoudenenhetsnoermagnietalshandvatwordengebruikt

middot Houdhetnetsnoerenhetapparaatverwijderdvanheteoppervlakkenmiddot Hetapparaatmagnietmeteenverdraaidofgekniktsnoerwordenopgeladenofbewaardmiddot Steeknooitvoorwerpenindeopeningenvanhetapparaatenlaatdezeerevenmininvallenmiddot Gebruikenbewaarhetapparaatalleenindrogeruimten

middot Hetapparaatmagnooitwordengebruiktineenomgevingwaarproductenuitspuitbussenwor-dengebruiktofwaarzuurstofvrijkomt

middot Voorkomletselgebruikhetapparaatnooitwanneerdesnijkopbeschadigdismiddot GebruikgeenwegwerpbatterijenLaataccursquosuitsluitendinhetServiceCentervervangenmiddot Het apparaat moet 25 uur worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemenmiddot DitapparaatisgeiumlsoleerdenontstoordHetapparaatvoldoetaandeEU-richtlijnvoorelektro-

magnetischecompatibiliteit2004108EGenaandelaagspanningsrichtlijn200695EG

LegebatterijenaccursquoshorennietthuisinhethuisvuilVerwijderlegebatterijenaccursquosovereenkomstigdewettelijkevoorschriften

Gebruik op netvoedingmiddot Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeapparaatbus(afb1a)middot Steekdeadapterinhetstopcontact(afb1b)middot Metdeaan-uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb2a)ennahetgebruikuitschakelen

(afb2b)middot TipAlshetapparaatwanneerdeaccugeheelleegisnietviadenetvoedingwerktmoetuhet

apparaatuitschakelenenladentothetonderstesegmentvandeLED-capaciteitsweergavegaatknipperenGadaarnanog5minutendoormetladenSchakelhetapparaatweerinengebruikhetmetnetvoeding

Accu ladenmiddot Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeoplaadstandaardbus(Afb3a)

Ukunthetapparaatookdirectopdeadapteraansluitenomhetopteladen(afb1ab)middot Steekdeadapterinhetstopcontact(afb3b)middot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot PlaatshetapparaatindeoplaadstandaardofverbindhetrechtstreeksmetdeadapterEensig-

naalklinktndashhetladenbegintmiddot Tijdenshetladenknippertafhankelijkvandestaatvanhetladenhetbetreffendesegmentvan

decapaciteitsweergaveAlsdeaccuvolisbrandenallesegmentenvandecapaciteitsweergavezonderteknipperenNadathetapparaatuitdeoplaadstandaardisgenomengaatdeweergavenaca30secondenuit(energiebesparendemodus)

middot AanbevelingOmdenauwkeurigheidvandecapaciteitsweergavetewaarborgenmoetupasweerladenalsdesegmentenvandekapaciteitsweergavetijdenshetwerkenmetdeaccuallezijngedoofd

middot Nahetdovenvanallesegmentenindecapaciteitsweergavebeschikthetapparaatnogovereenresterendecapaciteitvanca20

middot Deoplaadtijdtotaanhetbereikenvandevollecapaciteitbedraagtdanca25uurmiddot Zodradeaccuvolledigopgeladenisweerklinktereensignaal

Accubedrijfmiddot Metdeaan-uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb2a)ennahetgebruikuitschakelen

(afb2b)middot Ca30secondennadathetapparaatisuitgeschakeldgaatdeweergaveuit(energiebespa-

rendemodus)middot Alsdeaccuvolledigisopgeladenkanhetapparaatmax100minutenzondernetvoeding

gebruiktwordenDezecapaciteitwordtnaca5-10oplaadcyclibereiktmiddot Wanneerhettoerentalhoorbaardaaltheeftdeaccueenresterendecapaciteitvanca2tot3

minutenAcculaden

32

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

33

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Alsdeacculeegisschakelthetapparaatautomatischuitmiddot TipBijonvoldoendeonderhoudaandesnijkopkandegebruiksduurvandeaccuaanzienlijk

afnemen

KniplengteverstellingMetdeindesnijkopgeiumlntegreerdekniplengteverstellingkuntudekniplengtevia5positiesvan07mmtot3mminstellen(afb4)doordeverstelhendelindegewenstestandteplaatsenenvasttelatenklikken

Knippen met opzetkammenHetapparaatkanookmetopzetkammenwordengebruiktOmdeaangegevenkniplengtetereali-serenmoetdekniplengteverstellingoppositie1(afb4)ingesteldzijnDevolgendeopzetkammenwordenstandaardmeegeleverd3mm6mm9mmen12mmkniplengteOpzetkammenvan18mmen25mmzijnalsoptieleverbaar

Opzetkam monteren demonterenmiddot Schuifdeopzetkaminderichtingvandepijltotaandestootnokopdesnijkop(afb5a)middot Deopzetkamkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingteverschuiven(afb5b)

Reiniging en onderhoudmiddot Hetapparaatmagnietinwaterwordenondergedompeldmiddot Telkensnahetgebruikmoetdeopzetkamwordenverwijderdenmetdereinigingsborstel

moetendehaarrestenuitdeopeningvandebehuizingenvandesnijkopwordenverwijderdHiervoordesnijkoperafnemen(afb6a)endereinigingshefboomindrukken(afb7)Zokunnendehaarrestentussendescheerkamenhetscheermesgemakkelijkmetdereinigingsborstelwordenverwijderd(EASY CLEANING)

middot Deoplaadcontactenophetapparaatenopdeoplaadstandaardmoetensteedsschoonwordengehouden

middot HetapparaatmagslechtsmeteenzachteeventueellichtvochtigedoekwordenafgewrevenGebruikgeenoplos-enschuurmiddelen

middot Desnijkopkanmeteenhygieumlnespraybestelnr4005-7051wordengereinigd Gebruikuitsluitendditreinigingsmiddelmiddot Voorgoedenlangdurigknippenishetvanbelangdesnijkopveelvuldigteolieumln(afb8)Gebruik

hiervooruitsluitendsnijkopoliebestnr1854-7935(200ml)middot SnijkopolieenhygieumlnespraykuntuviauwdealerofonsServiceCenterbestellenmiddot Wanneernalangeregebruiksduurondanksregelmatigereinigingensmeringdeknipcapaciteit

afneemtmoetdesnijkopwordenvervangen

Automatisch sensorsysteemOmeenlangelevensduurvanuwnieuwgekochtetondeusetegaranderenmoethetapparaatregelmatigwordengereinigdengeolied(ziehethoofdstukReiniging en verzorgingindegebruiksaanwijzing)OmvroegtijdigeendringenduittevoerenreinigingsbeurtteonderkennenwerduwtondeusemeteenautomatischsensorsysteemuitgerustDitsysteemherkentzelfstandigwanneerdesnijkopteweiniggeoliedwerdresptesterkverontreinigdisOpdenduurkandittotvroegtijdigeslijtagevanhetapparaatleiden

MochthetsensorsysteemeendergelijkesituatieconstaterendanweerklinkternahetuitschakelenvanhetapparaateensignaaltoonenhetLED-displayknippert2minutenlangDesignaaltoonalsmedehetknipperenvanhetLED-displaykunnendoorhethernieuwdekortstondigein-enuitschakelenvanhetapparaatwordenbevestigd(uitgeschakeld)Voordatudemachineopnieuwingebruikneemtwordtdringend aanbevolenomhetapparaattereinigenendesnijkopteolieumlnGadaarbijalsvolgttewerk(alsmenzichhieraanniethoudtkandemachineschadeoplopenenvoortijdiguitvallenDaardoorvervaltdegarantie)middot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot Neemdeopzetkamendesnijkoperafenreinigdeopeningvanhetapparaatendesnijkopmet

dereinigingsborstel(afb7)middot Smeerdesnijkop(afb8)

De snijkop vervangenmiddot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot Desnijkopkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingvandebehuizingaftedrukken

(afb6a)middot Omdesnijkopopnieuwaantebrengenmoetdezemetdehaakindehouderaandebehuizing

wordengeplaatstenindebehuizingwordengedrukttotdathijvastklikt(afb6b)

Afdanken EU-landen

DankhetapparaatnietviahethuisvuilafInhetkadervandeEU-richtlijnoverhetafdan-kenvanelektrischeenelektronischeapparatuurkanhetapparaatkosteloosbijdedesbe-treffendegemeentelijkeinzamelpuntenwordeningeleverdAfdankenvolgensdevoor-schriftenspaarthetmilieuenvoorkomtmogelijkeschadelijkegevolgenvoormensenmilieu

Afdanken in andere dan EU-landenmiddot Hetapparaatmoetaanheteindevanzijnlevensduurlangsmilieuvriendelijkewegworden

opgeruimdmiddot Trekdeadapteruithetstopcontactenschakelhetapparaatinzodatdeaccursquosvolledigworden

ontladenmiddot Verwijderdesnijkop(afb6a)enverwijdermeteenschroevendraaierdeschroevenuitde

openingvandebehuizing(afb9)Trekbeidehelftenvandebehuizingmetkrachtuitelkaarenneemdevolledigeaandrijvingmetdeprintplaatuithetapparaat(afb10)

middot TrekdeaccupackvandeprintplaatafGebruikhiervooreventueeleenschroevendraaieromdeaccucellostewrikken(afb11)

middot Geefdeaccursquosbijeenhiervoorbestemdverzamelpuntafmiddot Hetapparaatmagzonderaccursquosnietmeerophetnetwordenaangesloten

34

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

35

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Komponenternas beteckningA KlippsatsB Stroumlmbrytare C Kapacitetsindikator D Apparatensuttag E Laddningsstaumlll F Kam3mmklipplaumlngdG Kam6mmklipplaumlngdH Kam9mmklipplaumlngdI Kam12mmklipplaumlngdJ OljatillklippsatsenK RengoumlringsborsteL KontaktkopplingsnaumltdelM Apparatanslutningskontakt

Viktig saumlkerhetsinformationFoumlljfoumlrdinegensaumlkerhetochfoumlrattundvikaskadorochelchockeralltidinstruktionernanedannaumlrduanvaumlnderelektriskaapparaterLaumls igenom alla instruktioner innan du anvaumlnder apparatenmiddot Haringrklippningsmaskinenfaringrendastanvaumlndasfoumlrklippningavmaumlnskligtharingr Klippmaskinenfoumlrdjurfaringrendastanvaumlndasfoumlrklippningavdjurpaumllsarmiddot ApparatenfaringrendastanslutastillvaumlxelstroumlmKontrolleradenangivnaspaumlnningenparingtypskyltenmiddot VidroumlraldrigenelektriskapparatsomharfallitivattenDraomedelbarturkontaktenur

eluttagetmiddot Elektriskaapparaterfaringrinteanvaumlndasibadkarelleriduschenmiddot Elektriskaapparaterskafoumlrvarassaringattdeintekanfallaivatten(texitvaumlttstaumlll)Undvikatt

elektriskaapparaterkommerikontaktmedvattenochandravaumltskormiddot Drautkontaktenureluttagetsaringsnartduaumlrklarmedapparatenomdeninteskaladdasmiddot Drautkontakteninnandurengoumlrapparatenmiddot Dennaapparataumlrinteavseddattanvaumlndasavpersoner(ochintehelleravbarn)mednedsatt

fysisksensoriskellerintellektuellfoumlrmaringgaelleravpersonersominteaumlrfoumlrtrognamedappa-ratensfunktionssaumlttDessapersonerfaringrendastanvaumlndaapparatenomdefaringttendetaljeradanvisningomapparatensfunktionelleromdearbetarunderuppsynavenerfarenpersonsomaumlransvarigfoumlrderassaumlkerhetSetillattbarnintekankommaaringtapparatenfoumlrattlekamedden

middot ApparatenfaringrendastanvaumlndasfoumlrdeaumlndamaringlsombeskrivsibruksanvisningenAnvaumlndendasttillbehoumlrsomrekommenderasavtillverkaren

middot AnvaumlndaldrigapparatenomstroumlmsladdenellerkontaktkopplingsnaumltdelenaumlrskadadAnvaumlndintehellerapparatenomdenintefungerarkorrektomdenaumlrskadadelleromdenharfallitivattenSkickaisaringfallapparatentillvaringrtservicecenterfoumlrinspektionochreparationElektriskaapparaterfaringrendastreparerasavyrkesmaumlnmedelektrotekniskutbildning

middot Baumlraldrigapparatenisladdenochanvaumlndaldrigsladdensomhandtagmiddot Haringllsladdenochapparatenbortafraringnhetaytormiddot Apparatenfaringrinteladdasellerfoumlrvarasmedvridenellerboumljdsladdmiddot Stickaldriginnaringgrafoumlremaringliapparatensoumlppningarochsetillattingetkanfallaindaumlrmiddot Apparatenfaringrendastanvaumlndasochfoumlrvarasitorrautrymmenmiddot Anvaumlndinteapparateniutrymmendaumlraerosol(spray)produkteranvaumlndsellerdaumlrsyrefrigoumlrsmiddot Anvaumlndinteapparatenomklippsatsenaumlrskadadeftersomdetdaringfinnsriskfoumlrskador

middot AnvaumlndinteengaringngsbatterierDeuppladdningsbarabatteriernafaringrendastbytasutparingvaringrtservicecenter

middot Foumlre foumlrsta anvaumlndning maringste batterierna laddas under ca 25 timmarmiddot ApparatenaumlrskyddsisoleradochradioavstoumlrdUppfyllerkraveniEU-direktivetElektromagnetisk

kompatibilitet(EMC)2004108EGochiLaringgspaumlnningsdirektivet200695EG

AnvaumlndabatterierfaringrintekastasihusharingllssopornaSetillattanvaumlndabatterierlaumlmnasinenligtgaumlllandebestaumlmmelser

Anvaumlndning med naumltstroumlmmiddot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelensapparatkontaktiapparatensuttag(figur1a)middot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelenieluttaget(figur1b)middot Saumlttparingapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2a)ochgloumlminteattslaringavdenigenefteranvaumlnd-

ningen(figur2b)middot AnmaumlrkningOmbatterietaumlrtomtochapparatenintefungerarmednaumltdriftskadustaumlngaav

denochsedanladdabatteriettilldessattdetnederstasegmentetparingkapacitetsindikatornboumlrjarblinkaLaddasedanica5minutertillSlaringparingapparatenigenochanvaumlnddenmednaumltstroumlm

Laddning av batteriermiddot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelensapparatanslutningskontaktiladdningsstaumllletsuttag(figur3a)

Apparatenkanaumlvenladdasnaumlrdenaumlrdirektanslutentillkontaktkopplingsnaumltdelen(figur1ab)middot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelenieluttaget(figur3b)middot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot StaumlllapparateniladdningsstaumllletelleranslutdetdirekttillkontaktkopplingsnaumltdelenDetljuder

ensignalochladdningenstartarmiddot Underladdningenblinkarrespektivesegmentikapacitetsindikatornberoendeparingladdningstill-

staringndOmbatterietaumlrfulltlyserallasegmentikapacitetsindikatornhelatidenNaumlrapparatenhartagitsuturladdningsstaumllletslocknarindikatornefterca30sekunder(stroumlmsparlaumlge)

middot RekommendationFoumlrattkapacitetsindikatornskavarasaringexaktsommoumljligtboumlrbatterietlad-dasparingnyttnaumlrsegmentenikapacitetsindikatornslocknarunderbatteridrift

middot Naumlrallasegmentparingkapacitetsindikatornharslocknatharapparatenfortfarandeenrestkapaci-tetparingca20

middot Laddningstidentillsfullkapacitetharuppnaringttsuppgaringrdaringtillca25timmarmiddot Saringsnartbatterietharladdatsuppheltljuderensignal

Batteridriftmiddot Saumlttparingapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2a)ochgloumlminteattslaringavdenigenefteranvaumlnd-

ningen(figur2b)middot Naumlrapparatenharslagitsavslocknarindikatornefterca30sekunder(stroumlmsparlaumlge)middot Ombatterietaumlrfulladdatkanapparatenanvaumlndasiupptill100minuterutanattvaraanslutentill

elnaumltetDennakapacitetuppnaringsefter5-10laddningscyklermiddot Naumlrmankanhoumlraattvarvtaletboumlrjaravtaharbatterietenrestkapacitetparingca2-3minuter

Laddabatterietmiddot Naumlrbatterietaumlrtomtstaumlngsapparatenavautomatisktmiddot Anmaumlrkning Omklippsatseninteskoumltsparingraumlttsaumlttkandesslivslaumlngdreducerasavsevaumlrt

36

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

37

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Instaumlllning av klipplaumlngdenFraringndenintegreradeklipplaumlngdsinstaumlllningeniklippsatsenkanklipplaumlngdenstaumlllasini5olikalaumlgenfraringn07mmtill3mm(figur4)Foumlrattgoumlradettadraspakentilloumlnskatlaumlgetillsdenklickarfast

Klippning med olika kammarApparatenkanaumlvenfoumlrsesmedolikakammarFoumlratterharinglladenangivnaklipplaumlngdenboumlrklipp-laumlngdjusteringenbefinnasigilaumlge1(figur4)Foumlljandekammarfoumlljermedapparaten3mm6mm9mmoch12mmklipplaumlngd18mmoch25mmkammarkanerharingllassomtillval

Saumltt paring ta av kammenmiddot Skjutkammenipilensriktningaumlndatillanslagetparingklippsatsen(figur5a)middot Kammentasavgenomattdenskjutsipilensriktning(figur5b)

Rengoumlring och skoumltselmiddot Saumlnkintenedapparatenivattenmiddot Taeftervarjeanvaumlndninglosskammenochavlaumlgsnaharingrresterfraringnhusetsoumlppningochfraringn

klippsatsenmedrengoumlringsborstenTadaumlrvidavklippsatsen(figur6a)ochtryckparingrengoumlrings-spaken(figur7)Saringkanmanmedrengoumlringsborstenparingettenkeltsaumlttavlaumlgsnaharingrrestermel-lankammenochknivarna(EASY CLEANING)

middot Laddningskontakternaparingapparatenochparingladdningsstaumllletskaalltidharingllasrenamiddot RengoumlrapparatenmedenmjukeventuelltlaumlttfuktigtrasaAnvaumlndingarepandeloumlsnings-eller

rengoumlringsmedelmiddot Klippsatsenkanrengoumlrasmedenhygienspraybestnr4005-7051 Anvaumlndenbartdettarengoumlringsmedelmiddot Foumlrattfaringengodochlaringngvarigklippfoumlrmaringgamaringstedusmoumlrjaklippsatsenofta(figur8)Anvaumlnd

enbartklippsatsoljamedbestnr1854-7935(200ml)middot Klippsatsoljaochhygienspraykandukoumlpahosdinaringterfoumlrsaumlljareellerfraringnvaringrtservicecentermiddot Omklippfoumlrmaringganfoumlrsaumlmrasefterenlaringngtidsanvaumlndningtrotsregelbundenrengoumlringoch

smoumlrjningmaringsteklippsatsenbytasut

Automatiskt sensorsystemFoumlrattdinnyinkoumlptaharingrklippningsmaskinskaharingllasaringlaumlngesommoumljligtboumlrapparatenregelbun-detrengoumlrasochsmoumlrjasin(seavsnittetRengoumlring och underharingllibruksanvisningen)FoumlrattduigodtidskamaumlrkaattunderharingllmaringstegenomfoumlrasharharingrklippningsmaskinenutrustatsmedettautomatisktsensorsystemSystemetkaumlnnerparingegenhandavomklippsatsenharsmortsinfoumlrliteelleromdenaumlrmycketsmutsigParinglaumlngresiktkandetfoumlramedsigattapparatenslitsutifoumlrtidOmsensorsystemetskulleidentifieraensaringdansituationljuderenhoumlrbarsignalnaumlrapparatenharstaumlngtsavochLED-indikatornblinkari2minuterDenhoumlrbarasignalenliksomdenblinkandeLED-indikatornkanbekraumlftas(staumlngasav)genomattmanparingnyttsaumltterparingochslaringravapparatenInnanmaskinenanvaumlndsigenrekommenderar vi starktattapparatenrengoumlrsochklippsatsensmoumlrjsinGoumlrparingfoumlljandesaumltt(omnedanstaringendefoumlrsummaskanmaskinenskadasochslutafungeraifoumlrtidDaumlrmedupphoumlrgarantinattgaumllla)middot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot Tautkammenochklippsatsenochrengoumlrhusetsoumlppningochklippsatsenmedrengoumlringsbor-

sten(figur7)middot Smoumlrjklippsatsen(figur8)

Byte av klippsatsenmiddot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot Tabortklippsatsengenomatttryckadenipilensriktningfraringnhuset(figur6a)middot Saumltttillbakaklippsatsenmedkrokeniurtagetparinghusetochtryckfastdeniriktningmothuset

(figur6b)

Omhaumlndertagande i EU-laumlnder

ApparatenfaringrinteavfallshanterastillsammansmedhusharingllsavfallInomramenfoumlrEU-direktivetomomhaumlndertagandeavelektriskaochelektroniskaapparateromhaumlnder-tasapparatenavdenlokalasopstationenEnkorrektavfallshanteringaumlrviktigfoumlrmiljoumlnochfoumlrhindrareventuellaskadligaeffekterparingmaumlnniskaochmiljouml

Avfallshantering i laumlnder utanfoumlr EUmiddot Avfallshanteraapparatenparingettmiljoumlvaumlnligtsaumlttnaumlrdenintelaumlngrekananvaumlndasmiddot Drautkontaktkopplingsnaumltdelenureluttagetochslaringparingapparatensaringattbatteriernaladdasur

heltmiddot Tabortklippsatsen(figur6a)ochtamedhjaumllpavenskruvmejselbortskruvarnaihusetsoumlpp-

ning(figur9)Draisaumlrhushalvornaochtauthelaandrivningenochkretskortet(figur10)middot TabortbatteripaketetfraringnkretskortetAnvaumlndeventuelltenskruvmejselfoumlrattlyftauppdet

(figur11)middot Laumlmnabatteriernaparingenlaumlmpliguppsamlingsplatsmiddot Apparatenfaringrinteanslutastillelnaumltetefterattbatteriernahartagitsut

38

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

39

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Betegnelse paring deleneA Knivsett B Paring-Av-bryter C Kapasitetsindikator D Apparatkontakt E Ladestativ F Distansekam3mmklippelengdeG Distansekam6mmklippelengdeH Distansekam9mmklippelengdeI Distansekam12mmklippelengdeJ OljeforknivsettetK RengjoslashringsboslashrsteL NettdelM Maskintilkoplingsplugg

Viktige sikkerhetsinstrukserUnderbrukavelektriskeapparatererdettvingendenoslashdvendigaringoverholdeinstruksjoneneneden-forforaringbeskyttesegselvogunngaringpersonskaderogelektriskstoslashtLes gjennom alle instruksjonene foslashr apparatet tas i brukmiddot Dumaringbarebrukeharingrklippemaskinentilaringklippeharingretparingmennesker Dumaringbarebrukeklippemaskinenfordyrtilaringklippeharingrogpelsparingdyrmiddot ApparatetmaringkunkoplestilvekselstroslashmOverholddennominellespenningsomerangittparing

merkeplatenmiddot DumaringikkeundernoenomstendighetberoslashreetelektriskapparatsomharfaltnedivannTrekk

oslashyeblikkeligutnettpluggenmiddot Elektriskeapparaterskalaldribrukesibadekaretellerunderdusjenmiddot Leggalltidfradeghhvoppbevaralltidelektriskeapparaterslikatdeikkekanfallenedivann

(feksenutslagsvask)Unngaringatelektriskeapparaterkommerikontaktmedvannogandrevaeligsker

middot Trekkalltidnettpluggenutetteratapparatetharvaeligrtibrukunntattvedoppladingavakkumulatoren

middot Trekkutnettpluggenfoslashrapparatetrengjoslashresmiddot Detteapparateterikkeberegnetparingaringbrukesavpersoner(herunderogsaringbarn)medreduserte

fysiskesensoriskeellermentaleevnerellermedmanglendeerfaringogkunnskapermedmin-drebrukenskjerundertilsynellerdersompersoneneerblittinstruertibrukenavapparatetavenpersonsomeransvarligforsikkerhetenBarnboslashrholdesundertilsynforaringsikreatdeikkelekermedapparatet

middot ApparatetskalkunbrukestildetforskriftsmessigeformaringlsomerbeskrevetibruksanvisningenBrukkundettilbehoslashrsomprodusentenharanbefalt

middot MaskinenmaringaldribrukesnaringrstroslashmkabelenellernettdelenerskadetMaskinenmaringhellerikkebrukeshvisdenikkefungererforskriftsmessighvisdenerskadetellerhvisdenharfaltnedivannIsliketilfellermaringapparatetsendesinntilvaringrtservicesenterforinspeksjonogreparasjonElektriskeapparaterskalbarerepareresavfagfolkmedelektrotekniskutdanning

middot Ikkeholdfastistroslashmkabelenforaringbaeligreapparatetogikkebrukkabelensomharingndtakmiddot Holdstroslashmkabelenogmaskinenparingavstandfravarmeoverflatermiddot Ikkeladoppelleroppbevarapparatetmedvriddkabelellerkabelmedknekkmiddot Stikkaldrigjenstanderinniaringpningeneiapparatetellerlagjenstanderfalleinnidemmiddot Apparatetskalkunbrukesogoppbevaresitoslashrrerom

middot Dumaringaldribrukeapparatetiomgivelserhvordetblirbruktaerosol-produkter(sprayprodukter)ellerhvordetfrisettesoksygen

middot Medtankeparingaringunngaringsaringrmaringmaskinenaldribrukesnaringrknivsetteterskadetmiddot IkkebrukengangsbatterierDeoppladbarebatterieneskalkunskiftesutiservicesenteretmiddot Foslashr apparatet kan tas i bruk for foslashrste gang kreves det en ladetid paring ca 25 timermiddot ApparateterverneisolertogradiostoslashydempetDetoppfyllerkraveneiEU-direktivetomelektro-

magnetiskkompatibilitet200408EFoglavspenningsdirektivet200695EF

OppbruktebatterierakkumulatorerskalikkekastesihusholdningsavfalletOppbruktebat-terierakkumulatorerskalavfallsbehandlesisamsvarmedgjeldendelovforskrifter

Nettdriftmiddot Pluggmaskintilkoplingspluggenparingnettdeleninnimaskinkontakten(fig1a)middot Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig1b)middot SlaringapparatetparingmedParing-Avbryteren(fig2a)ogslaringdetavmedsammebryteretterbruk

(fig2b)middot MerkHvismaskinenikkefungererinettdriftnaringrakkumulatorenerheltutladetmaringduslaringmas-

kinenavogladedenopphelttildennederstesegmentetiLED-kapasitetsindikatorenbegynneraringblinkeFortsettderetteroppladingenica5minutterSlaringmaskinenparingigjenogbrukdentilko-pletnettet

Opplading av akkumulatorenmiddot Pluggmaskintilkoplingspluggenparingnettdeleninniladestativkontakten(fig3a)Maskinenkan

ogsaringkoplesdirektetilnettdelenforopplading(fig1ab)middot Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig3b)middot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot SettmaskineniladestativetellerkopledendirektetilmednettdelenDetlyderetsignalndashoppla-

dingenbegynnermiddot Underladeprosessenblinkerdeenkeltesegmenterikapasitetsindikatorenaltetterlade-

tilstandNaringrakkumulatorenerfulltoppladetlyserallesegmenteneikapasitetsindikatorenkontinuerligNaringrmaskinenertattutavladestativetslukkesindikatorenetterca30sekunder(stroslashmsparemodus)

middot AnbefalingForatkapasitetsindikatorenovertidskalvisenoslashyaktigladetilstandboslashrmanventemedaringladeakkumulatorenoppigjentilsegmenteneparingkapasitetsindikatorenhargaringttutunderbatteridrift

middot Naringrallesegmenteneikapasitetsindikatorenhargaringttutharmaskinenfortsattigjenenreste-rendekapasitetparingca20

middot Daliggeroppladingstidenframtilakkumulatorenparingnyttharfaringttfullkapasitetparingca25timermiddot Saringsnartbatterieterheltoppladetlyderdetetsignal

Akkumulatordriftmiddot SlaringapparatetparingmedParing-Avbryteren(fig2a)ogslaringdetavmedsammebryteretterbruk

(fig2b)middot Naringrmaskinenslaringttavslukkesindikatorenetterca30sekunder(stroslashmsparemodus)middot Maskinenkanbrukesiinntil100minutterutenaringvaeligretilkopletnettetnaringrakkumulatorenerfullt

oppladetDennekapasitetenoppnaringsetterca5-10ladesyklusermiddot Naringrturtallethoslashrbartavtarharbatterietenresterendekapasitetparingca2-3minutterLadopp

batteriet

40

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

41

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Maskinenslaringrsegautomatiskavnaringrbatterietertomtmiddot MerkVedutilstrekkeligstellavknivsettetkanbrukstidenblibetrakteligredusert

Justering av klippelengdenVedhjelpavdenklippelengdejusteringensomerintegrertiknivsettetkanklippelengdeninnstillesover5posisjonerfra07mmtil3mm(fig4)Settidenneforbindelsejusteringshendelenioslashnsketposisjonogladensmekkeilarings

Klippe med distansekammerMaskinenkanogsaringbrukesmeddistansekammerForaringoppnaringangittklippelengdeboslashrjusteringenavklippelengdenvaeligrestiltinnparingposisjon1(fig4)Foslashlgendedistansekammererinkludertileve-ringen3mm6mm9mmog12mmklippelengdeDistansekammerparing18mmog25mmeraringfaringkjoslashptsomekstrautstyr

Sette paring ta av distansekammiddot Skyvdistansekammeninnparingknivsettettilstoppdenveipilenviser(fig5a)middot Distansekammenkantasavigjenvedatdenskyvesdenveipilenviser(fig5b)

Rengjoslashring og stellmiddot Ikkedyppmaskinenivannmiddot Taavdenparingstikkbarekammenetterhverbrukogfjernharingrrestenefraaringpningenihusetogfra

knivsettetmedrengjoslashringsboslashrstenTaidenneforbindelseknivsettetav(fig6a)ogpressinnrengjoslashringshendelen(fig7)Paringdennemaringtenkanmanenkeltoggreittfjerneharingrrestenemellomklippekammenogklippeknivenmedrengjoslashringsboslashrsten(EASY CLEANING)

middot Ladekontakteneparingmaskinenogparingladestativetskalalltidholdesrenemiddot ToslashrkbareavapparatetmedenmykeventueltlittfuktigklutIkkebrukloslashsnings-ogskurende

vaskemidlermiddot Knivsettetkanrengjoslashresmedenhygienespraybest-nr4005-7051 Brukkundetterengjoslashringsmidletmiddot Deterviktigaringsmoslashreknivsettetoftemedolje(fig8)foraringopprettholdeengodoglangvarigklip-

peytelseBrukidenneforbindelsekunknivsettoljebestnr1854-7935(200ml)middot Knivsettoljeoghygienespraykandufaringkjoslashpthosdinforhandlerellerhosvaringrtservicesentermiddot Hvisklippeytelsenavtaretteratmaskinenharvaeligrtibrukilangtidparingtrossavregelmessig

rengjoslashringogsmoslashringmedoljeboslashrmanskifteutknivsettet

Automatisk sensorsystemForatdinnyeharingrklippemaskinskalvaeligregarantertenlanglevetidboslashrdurengjoslashreogoljemaskinenmedjevnemellomrom(seavsnittetRengjoslashring og stellibruksanvisningen)HaringrklippemaskinenerutstyrtmedetautomatisksensorsystemsomgjoslashrdetmuligaringoppdageiretttidnaringrdeterabsoluttnoslashdvendigaringutfoslashrestellparingmaskinenDettesystemetregistrererautomatisknaringrknivsetteterfordaringrligsmurtmedoljeellernaringrdetersterkttilsmussetOvertidkandettefoslashretilenfortidligslitasjeparingmaskinenDersomsensorsystemetregistrererensliksituasjonlyderdetetakustisksignaletteratmas-kinenslaringsavogLED-indikatorenblinkeri2minutterDetakustiskesignaletogdetblinkendeLED-indikatorenkankvitteresfor(deaktiveres)vedatmanslaringrmaskinenkortparingogavigjenDetanbefales paring det sterkestearingrengjoslashremaskinenogsmoslashreknivsettetmedoljefoslashrmaskinentasibrukigjenGaringdaframparingfoslashlgendemaringte(ominstrukseneikkefoslashlgeskanmaskinenbliskadetogfaringfunksjonssviktfoslashrtidenDetfoslashrertiltapavgarantien)

middot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot Taavdistansekammenogknivsettetogrengjoslashraringpningenihusetogknivsettetmedrengjoslashrings-

boslashrsten(fig7)middot Smoslashrknivsettetmedolje(fig8)

Utskiftning av knivsettetmiddot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot Knivsettetkantasavvedatmanpresserdetbortfrahusetdenveipilenviser(fig6a)middot Naringrknivsettetskalmonteresigjensettesdetmedhakeninnifestetparinghusetogpressesinntil

detsmekkerilaringsihuset(fig6b)

Avhending EU-land

ApparatetmaringikkekastesihusholdningsavfalletIsamsvarmedEU-direktivetomavhen-dingavelektro-ogelektroniskutstyrvilmanvedkommunaledeponieroginnsamlings-stederforresirkulerbarematerialertagratisimotapparatetForskriftsmessigavhendigbidrartilaringavlastemiljoslashetogforhindrermuligeskadevirkningerparingmenneskerogmiljoslash

Avhending i land utenfor EUmiddot Apparatetskalavfallsbehandlesparingmiljoslashvennligmaringtevedendtlevetidmiddot Trekknettdelenutavstikkontaktenogslaringmaskinenparingslikatakkumulatoreneladesheltutmiddot Fjernknivsettet(fig6a)ogfjernskrueneiaringpningenihusetmedenskrutrekker(fig9)Trekk

hushalvdelenefrahverandreogtautdenkomplettedrivenhetenmedkretskortet(fig10)middot TrekkakkumulatorpakkenavfrakretskortetBrukeventueltenskrutrekkerforaringvippedenav

(fig11)middot Leverakkumulatoreneinntiletegnetdeponimiddot Maskinenmaringikkekoplestilnettetetteratakkumulatoreneertattut

42

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

43

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Osien kuvausA Leikkuusarja B Paumlaumllle-poiskytkin C Kapasiteettinaumlyttouml D Laitteenpistorasia E Latausalusta F Kiinnityskampa3mmleikkuupituusG Kiinnityskampa6mmleikkuupituusH Kiinnityskampa9mmleikkuupituusI Kiinnityskampa12mmleikkuupituusJ LeikkuusarjanoumlljyK PuhdistusharjaL PistokeosaM Laitekytkentaumlpistoke

Taumlrkeitauml turvallisuusohjeitaSaumlhkoumllaitteitakaumlytettaumlessaumlonomanturvallisuutesitakianoudatettavaehdottomastiseuraaviaohjeitavammojenjasaumlhkoumliskujenvaumllttaumlmiseksiLue kaikki ohjeet ennen laitteen kaumlyttaumlmistaumlmiddot Kaumlytaumlhiustenleikkuukoneitaainoastaanihmistenhiustenleikkaamiseen Kaumlytaumlelaumlinkarvojenleikkuukonettaainoastaanelaumlintenkarvojenjaturkinleikkuuseenmiddot LiitaumllaitevainvaihtojaumlnnitteeseenOtahuomioontyyppikilvessaumlilmoitettunimellisjaumlnnitemiddot AumllaumlmissaumlaumlntapauksessakoskeveteenpudonneeseensaumlhkoumllaitteseenVedaumlverkkopistoke

hetiirtimiddot Aumllaumlmilloinkaankaumlytaumlsaumlhkoumllaitteitakylpyammeessataisuihkussamiddot Saumlilytaumltaisijoitasaumlhkoumllaitteetainaniinetteivaumltnevoipudotaveteen(esimpesualtaaseen)

Vaumlltaumlsaumlhkoumllaitteidenkosketustaveteenjamuihinnesteisiinmiddot Vedaumlainalaitteenkaumlytoumlnjaumllkeenverkkopistokeirtiakunlataustalukuunottamattamiddot Vedaumlverkkopistokeirtiennenlaitteenpuhdistustamiddot Taumltaumllaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkiloumlidenkaumlytettaumlvaumlksi(mukaanluettunalapset)joilla

onheikotruumiillisetaistimuksillisettaihenkisetkyvyttaijoiltapuuttuulaitteenkaumlyttaumlmiseenvaadittavaatietoajataitoaTaumlllaisethenkiloumltsaavatkaumlyttaumlaumllaitettavainsellaisenhenkiloumlnvalvonnassajaohjauksessajokaonvastuussaheidaumlnturvallisuudestaanLapsiatuleevalvoajottavarmistetaanetteivaumltheleikilaitteenkanssa

middot KaumlytaumllaitettavainkaumlyttoumlohjeessakuvattuunmaumlaumlraumlystenmukaiseentarkoitukseenKaumlytaumlaino-astaanvalmistajansuosittelemialisaumllaitteita

middot AumllaumlmilloinkaankaumlytaumllaitettavioittuneenkaapelintaipistokekytkentaumlosankanssaAumllaumlmyoumls-kaumlaumlnkaumlytaumllaitettajosseeitoimimaumlaumlraumlystenmukaisestijosseonviallinentaijosseonpudonnutveteenLaumlhetaumllaitetaumlllaisissatapauksissahuoltokeskuksemmetarkastettavaksijahuollettavaksiSaumlhkoumllaitteitasaavathuoltaavainsaumlhkoumlteknisestikoulutetutammattilaiset

middot Aumllaumlkannalaitettavirtajohdostaaumllaumlkaumlirrotalaitettavirtapistokkeestavetaumlmaumlllaumljohdostamiddot Suojaaverkkokaapeliajalaitettakuumiltapinnoiltamiddot Aumllaumllataataisaumlilytaumllaitettajohdonollessakiertyneenaumltaitaittuneenamiddot Aumllaumlmilloinkaanpudotataiasetamitaumlaumlnesineitaumllaitteenaukkoihinmiddot Kaumlytaumllaitettajasaumlilytaumllaitevainkuivissatiloissamiddot Aumllaumlmilloinkaankaumlytaumllaitettasellaisissaympaumlristoumlissaumljoissakaumlytetaumlaumlnaerosolituotteita(spray-

tuotteita)taijoissavapautuuhappeamiddot Vaumllttyaumlksesiloukkaantumisiltaaumllaumlkoskaankaumlytaumllaitettasenleikkuupaumlaumlnollessavioittunutmiddot AumllaumlkaumlytaumlkertakaumlyttoumlparistojaVaihdataakutyksinomaanhuoltokeskuksessa

middot Ennen ensimmaumlistauml kaumlyttoumlkertaa laitteen akkua on ladattava 25 tuntiamiddot LaiteonsuojaeristettyjasiitaumlonpoistetturadiohaumlirioumltLaitetaumlyttaumlaumlsaumlhkoumlmagneettisen

yhteensopivuuden2004108EYjapienjaumlnnitedirektiiviauml200695EYkoskevanEU-direktiivinvaatimukset

KaumlytetytparistotakuteivaumltkuulukotitalousjaumltteeseenHaumlvitaumlkaumlytetytparistotakutlain-saumlaumldaumlnnoumlllistenmaumlaumlraumlystenmukaisesti

Verkkokaumlyttoumlmiddot Kytkepistokekytkentaumlosanlaiteliitaumlntaumlpistokepistorasiaan(kuva1a)middot Pistaumlpistokekytkentaumlosapistorasiaan(kuva1b)middot Kytkelaitepaumlaumllle(kuva2a)jasammutasekaumlytoumlnjaumllkeen(kuva2b)paumlaumllle-poiskytkimestaumlmiddot OhjeJoslaitetaumlysinpuretunakunyhteydessaumleitoimiverkkokaumlytoumlssaumlsammutalaitejalataa

niinkauankunnesLED-kapasiteettinaumlytoumlnalinsegmenttialkaavilkkuaSenjaumllkeenlataavielaumlnoin5minuutinajanKytkelaitejaumllleenpaumlaumlllejakaumlytaumlverkkoliitaumlntaumlauml

Akun lataaminenmiddot Kytkepistokekytkentaumlosanlaiteliitaumlntaumlpistokelatausalustanpistorasiaan(kuva3a)Laitevoi-

daankytkeaumlmyoumlssuoraanpistokekytkentaumlosaanladattavaksi(kuva1ab)middot Pistaumlpistokekytkentaumlosapistorasiaan(kuva3b)middot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot AsetalaitelatausalustaantaikytkesuoraanpistokekytkentaumlosaanKuuluusignaalindashlatausta-

pahtumaalkaamiddot Lataustapahtumanaikanakulloisestakinlataustilanteestariippuenkapasiteettinaumlytoumlnkukin

segmenttivilkkuuTaumlysinladatunakunyhteydessaumlkapasiteettinaumlytoumlnkaikkisegmentitpalavatjatkuvastiKunlaiteonotettupoislatausalustastanaumlyttoumlsammuun30sekunninkuluttua(virransaumlaumlstoumltila)

middot SuositusKapasiteettinaumlytoumlntarkkuudentakaamiseksiuudelleenlataaminentulisitapahtuavastasilloinkunkapasiteettinaumlytoumlnsegmentitakkukaumlytoumlnaikanaovatsammutettuina

middot Kapasiteettinaumlytoumlnkaikkiensegmenttiensammuttamisenjaumllkeenlaitteessaonvielaumlnoin20njaumlaumlnnoumlskapasiteetti

middot Latausaikataumlydenkapasiteetinsaavuttamiseenonsilloinn25tuntiamiddot Hetikunakkuontaumlysinladattukuuluusignaali

Akkukaumlyttoumlmiddot Kytkelaitepaumlaumllle(kuva2a)jasammutasekaumlytoumlnjaumllkeen(kuva2b)paumlaumllle-poiskytkimestaumlmiddot Laitteenirtikytkemisenjaumllkeennaumlyttoumlsammuun30sekunninkuluttua(virransaumlaumlstoumltila)middot Laitettavoidaankaumlyttaumlaumltaumlydellaumlakullajopa100minuuttiailmanverkkoliitaumlntaumlaumlTaumlmaumlkapasi-

teettisaavutetaann5-10latausjaksonkuluttuamiddot Kuultavankierrosluvunalenemisenyhteydessaumlakussaonjaumlaumlnnoumlskapasiteettian2-3minuutin

ajaksiAkunlataaminenmiddot Akunollessatyhjaumlkonekytkeytyyautomaattisestipoispaumlaumlltaumlmiddot OhjeLeikkuupaumlaumlnhoidonollessariittaumlmaumltoumlntaumlkaumlyttoumlikaumlvoihuomattavastipienentyauml

Leikkuupituuden saumlaumltoumlLeikkuupaumlaumlhaumlnsisaumlllytetyllaumlleikkuupituudensaumlaumldoumlllaumlleikkuupituusvoidaanasettaa5asennolla07mmstauml3mmsaakka(kuva4)Lisaumlksilaitasaumlaumltoumlvipuhaluttuunasentoonjaannalukittua

44

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

45

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Leikkaaminen kampapaumliden kanssaLaitettavoidaankaumlyttaumlaumlmyoumlskampapaumlidenkanssaIlmoitetunleikkauspituudensaavuttamiseksileikkuupituudensaumlaumldoumlnpitaumlisiollaasetettuasentoon1(kuva4)Seuraavatkampapaumlaumltsisaumlltyvaumlttoimitukseen3mm6mm9mmja12mmleikkuupituus18mmja25mmkiinnityskammatovatsaatavillavallinnaisina

Kampapaumlaumln asentaminen poistaminenmiddot Tyoumlnnaumlkiinnityskampaanuolensuuntaanleikkuusarjanvasteeseensaakka(kuva5a)middot Kiinnityskampaonhelppopoistaatyoumlntaumlmaumlllaumlnuolensuuntaisesti(kuva5b)

Puhdistus ja hoitomiddot Aumllaumlkastelelaitettamiddot Poistakiinnityskampaainakaumlytoumlnjaumllkeenjapoistajaumltteetpuhdistusharjallakoteloaukostaja

leikkuusarjastaLisaumlksiotaleikkuupaumlaumlpois(kuva6a)japainapuhdistusvipua(kuva7)Naumlinyksinkertaisestihiusjaumltteetvoidaanpoistaapuhdistusharjallaleikkuukammanjaleikkuuteraumlnvaumlliltauml(EASY CLEANING)

middot Laitteenjalatausalustanlatauskontaktitonpidettaumlvaumlainapuhtainamiddot PyyhilaitettavainpehmeaumlllaumlehkaumlhiemankosteallaliinallaAumllaumlkaumlytaumlmitaumlaumlnliuotus-ja

pesuaineitamiddot Leikkuusarjavoidaanpuhdistaahygieniasuihkeellatilausnro4005-7051 Kaumlytaumlvaintaumltaumlpuhdistusainettamiddot Hyvaumlnjapitkaumlaumlnkestaumlvaumlnleikkuutehonsaumlilyttaumlmiseksiontaumlrkeaumlaumlettaumlleikkuusarjaoumlljytaumlaumln

usein(kuva8)Kaumlytaumltaumlhaumlntarkoitukseenainoastaanleikkuupaumlaumloumlljyaumljonkatilausnumeroon1854-7935(200ml)

middot Leikkuusarjaoumlljynjahygieniasuihkeenvoitsaadamyyjaumlliikkeestaumltaiasiakaspalvelukeskuksestamme

middot Mikaumllileikkuutehoheikkeneepidemmaumlnkaumlyttoumlajanjaumllkeenhuolimattasaumlaumlnnoumlllisestaumlpuhdistuk-sestajaoumlljyaumlmisestaumlleikkuusarjaonvaihdettava

Automaattinen anturijaumlrjestelmaumlOstamasiuudentukanleikkuukoneenpitkaumlnkestoiaumlnvarmistamiseksisetuleepuhdistaajaoumlljytaumlsaumlaumlnnoumlllisesti(katsokaumlyttoumlohjeenkohtaaPuhdistus ja hoito)Vaumllittoumlmaumlstisuoritettavanhoidontunnistamiseksivarhaisessavaiheessatukanleikkuukoneonvarustettuautomaattisellaanturijaumlrjes-telmaumlllaumlTaumlmaumljaumlrjestelmaumltunnistaaitsekunleikkuusarjaaonvoideltuliianvaumlhaumlntaionvoimak-kaastilikaantunutPysyvaumlnaumltaumlmaumlvoijohtaalaitteenennenaikaiseenkulumiseenJosanturijaumlrjestelmaumltunnistaasellaisentilanteenlaitteensammuttamisenjaumllkeenkuuluusignaa-liaumlaumlnijaLED-naumlyttoumlvilkkuu2minuutinajanSignaaliaumlaumlnisekaumlLED-naumlytoumlnvilkkuminenvoidaankuitata(sammuttaa)uusitullalyhyellaumlpaumlaumllle-japoiskytkemisellaumlEnnenkoneenuuttakaumlyttoumlaumlsuositellaan ehdottomasti laitteenpuhdistamistajaleikkuusarjanoumlljyaumlmistaumlMenettelelisaumlksiseuraavasti(huomioimattomuudessakonevoisaadavaurioitajarikkoutuaennenaikaisestiSitaumlkauttatakuuvaatimusraukeaa)middot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot Otakiinnityskampajaleikkuusarjapoissekaumlpuhdistalaiteaukkojaleikkuusarjapuhdistushar-

jalla(kuva7)middot Oumlljyaumlleikkuusarja(kuva8)

Leikkuusarjan vaihtaminenmiddot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot Leikkuusarjapoistetaanvetaumlmaumlllaumlsepoislaitteennuolensuuntaan(kuva6a)middot Leikkuusarjanuudelleenasettaminentapahtuulaittamallasalpakotelossaolevaankiinnityskoh-

taanjapainamallakoteloonlukitukseensaakka(kuva6b)

Haumlvittaumlminen EU-maissa

LaitettaeisaahaumlvittaumlaumlkotitalousjaumltteenmukanaSaumlhkouml-jaelektroniikkalaitteidenhaumlvittauml-mistaumlkoskevanEU-direktiivinmukaisestilaitevastaanotetaanmaksuttakunnallisissakeraumlyspaikoissataihyoumltyjaumltteenkeraumlyspisteissaumlAsianmukainenhaumlvittaumlminensuojeleeympaumlristoumlaumljaestaumlaumlmahdollisiavahingollisiavaikutuksiaihmisillejaympaumlristoumllle

Haumlvittaumlminen muissa kuin EU-maissamiddot Haumlvitaumllaiteympaumlristoumlystaumlvaumlllisestisenkaumlyttoumliaumlnloputtuamiddot Vedaumlpistokekytkentaumlosapoispistorasiastajakytkelaitepaumlaumlllejottaakutvoivattyhjentyauml

taumlysinmiddot Poistaleikkuusarja(kuva6a)jalaiteaukonruuvitruuvimeisselillauml(kuva9)Vedaumlkotelopuolikkaat

irtitoisistaanjaotapoiskokokaumlyttoumllaitepiirilevynkanssa(kuva10)middot VedaumlakkuyksikkoumlirtipiirilevystaumlLisaumlksikaumlytaumlpoisnostoonmahdollisestiruuvimeisseliauml

(kuva11)middot Vieakutniilletarkoitettuunkeraumlyspisteeseenmiddot Laitettaeisaakytkeaumlakkujenpoisotonjaumllkeenenaumlaumlverkkoon

46

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

47

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Parccedilaların TanımıA Kesmetakımı B AccedilmaKapamaşalteri C Kapasitegoumlstergesi D ŞarjduyuE Şarjbloğu F Tarakadaptoumlruuml3mmkesmeuzunluğuG Tarakadaptoumlruuml6mmkesmeuzunluğuH Tarakadaptoumlruuml9mmkesmeuzunluğuI Tarakadaptoumlruuml12mmkesmeuzunluğuJ KesmetakımıiccedilinyağK TemizlemefırccedilasıL FişlibeslemebloğuM Cihazbağlantıfişi

Oumlnemli Guumlvenlik UyarılarıElektriklicihazlarınkullanılmasısırasındayaralanmalaraveelektrikccedilarpmalarınakarşıkişiselkorumaiccedilinaşağıdakiuyarılaramutlakadikkatedilmelidirCihazı kullanmadan oumlnce verilen tuumlm bilgileri okuyunmiddot Saccedilkesmemakinesinisadeceinsansaccedilınıkesmekiccedilinkullanın Hayvankırkmamakinesinisadecehayvankıllarıvepostunukesmekiccedilinkullanınmiddot CihazısadecealternatifgerilimebağlayınModeletiketindebelirtilennominalgerilimidikkate

alınmiddot SuyaduumlşenbirelektriklicihazakesinlikledokunmayınDerhalelektrikfişiniccedilekinmiddot Elektriklicihazlarıkesinliklekuumlvetteveyaduşaltındakullanmayınmiddot Elektriklicihazlarıdaimasuyaduumlşmeyecek(oumlrnlavabo)şekildeyerleştirinyadamuhafaza

edinElektriklicihazlarınsuvebaşkasıvılarlatemasetmesinioumlnleyinmiddot Şarjişlemihariccedilolmakuumlzerekullanımsonrasıcihazınelektrikfişinidaimaccedilekinmiddot Cihazıtemizlemedenoumlnceelektrikfişiniccedilekinmiddot Bucihazguumlvenliklerindensorumlubirkişitarafındancihazınkullanılmasıilegoumlrevlendirilmişya

dabukişidenbirtalimatalmışolmadıkccedilabedenselduyumsalyadaruhsalyetenekleriazalmışyadadeneyimivebilgisiazolankişilerin(ccedilocuklardahil)kullanımıiccedilinuumlretilmemiştirCihazlaoynamamalarınıgarantietmekiccedilinccedilocuklargoumlzetimaltındatutulmalıdır

middot CihazısadecekullanımrehberindetanımlanankullanımamacıdoğrultusundakullanınSadeceuumlreticitarafındantavsiyeolunanaksesuarlarıkullanın

middot ElektrikkablosuveyafişlibeslemebloğuhasarlıcihazlarıkesinliklekullanmayınKusursuzccedilalış-madığıhasarlıolduğuveyasuyaduumlştuumlğuumlhallerdedecihazıkullanmayınBoumlylesidurumlardacihazıkontrolveyaonarımiccedilinmuumlşteriservismerkezimizegoumlnderinElektriklicihazlarsadeceelektriktekniğieğitimialmışuzmanlartarafındanonarılmalıdır

middot Cihazıtaşımakiccedilinelektrikkablosundantutmayınvekabloyukulpolarakkullanmayınmiddot Elektrikkablosunuvecihazısıcakyuumlzeylerdenuzaktutunmiddot Cihazıelektrikkablosuburulmuşveyabuumlkuumllmuumlşdurumdaykenşarjveyamuhafazaetmeyinmiddot Cihazuumlzerindekideliklerekesinliklebircisimsokmayınveyaduumlşuumlrmeyinmiddot Cihazısadecekurumekacircnlardakullanınvesaklayınmiddot Aerosol(sprey)uumlruumlnlerikullanılanveyaayrışımneticesindeoksijenoluşanortamlardacihazı

kesinliklekullanmayınmiddot Yaralanmalarıoumlnlemekiccedilinkesmetakımıhasarlıolancihazlarıkesinliklekullanmayınmiddot ŞarjedilmesimuumlmkuumlnolmayanpillerikullanmayınBataryalarınsadecemuumlşteriservismerkezi-

mizdedeğiştirilmelerinisağlayın

middot İlk kullanım oumlncesi cihazın yaklaşık 25 saat şarj edilmesi gerekirmiddot CihazkoruyucuizolacircsyonveparazitgidericitertibatasahiptirCihaz2004108EGsayılıelekt-

romanyetikuyumlulukAByoumlnetmeliğive200695EGsayılıalccedilakgerilimyoumlnetmeliğininistemle-rinikarşılar

EskiyenpillerbataryalarevccediloumlpuumlneatılmamalıdırEskiyenpilvebataryalarıyasalyoumlnet-meliklerdoğrultusundatasfiyeedin

Kablolu İşletimmiddot Fişlibeslemebloğununcihazbağlantıfişinişarjduyunatakın(Şekil1a)middot Fişlibeslemebloğunuprizebağlayın(Şekil1b)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıccedilalıştırın(Şekil2a)vekullandıktansonrakapatın(Şekil2b)middot DikkatinizeBataryasıtamamenboşalancihazınelektrikkabloluişletimdedeccedilalışmadığı

hallerdecihazıkapatınveLCDkapasitegoumlstergesininenaltışığıyanıpsoumlnmeyebaşlayıncayakadarşarjedinArdındanyaklaşık5dakikadahaşarjedinCihazıtekraraccedilınveelektrikkablo-suylaccedilalıştırın

Bataryanın Şarjımiddot Fişlibeslemebloğununcihazbağlantıfişinişarjbloğununduyunatakın(Şekil3a)Cihazfişli

beslemebloğuileşarjamaccedillıolarakdirektşekildedebağlanabilir(Şekil1ab)middot Fişlibeslemebloğunuprizebağlayın(Şekil3b)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot CihazışarjbloğunaoturtunyadadoğrudanfişlibeslemebloğunabağlayınBirsinyalsesiduyu-

lurndashşarjişlemibaşlarmiddot Şarjişlemiesnasındabataryanınşarjdurumunagoumlrekapasitegoumlstergesininilgiliışığıyanıp

soumlnerBataryatamamenşarjedildiğindekapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısuumlrekliyanarCihazşarjbloğundanalındıktanyaklaşık30saniyesonraışıklarsoumlner(Enerjitasarrufmodu)

middot OumlneriKapasitegoumlstergesininkusursuzccedilalışmasınısağlamakiccedilincihazbataryalıişletimdeancakkapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısoumlnduumlktensonratekrarşarjedilmelidir

middot Kapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısoumlnduumlğuumlndecihazyaklaşık20kapasiteyedahasahiptirmiddot Budurumdatamperformansınaulaşmasıiccedilinbataryanınyaklaşık25saatşarjedilmesigerekirmiddot Bataryatamamendoluncabirsinyalsesiduyulur

Bataryalı İşletimmiddot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıccedilalıştırın(Şekil2a)vekullandıktansonrakapatın(Şekil2b)middot Cihazkapatıldıktanyaklaşık30saniyesonraışıklarsoumlner(Enerjitasarrufmodu)middot Bataryasıtamamenşarjedildiktensonracihazmaksimum100dakikayakadarkablosuzccedilalıştırı-

labilirBukapasiteyeyaklaşık5ndash10şarjccedilevrimisonraulaşılırmiddot Devrinduyulurşekildeyavaşlamasıdurumundabataryayaklaşık3-3dakikalıkbirkalankapasi-

teyesahiptirBataryayışarjedinmiddot Bataryaboşkenmakineotomatikolarakkapanırmiddot DikkatinizeKesmetakımınayetersizbakımyapılırsaccedilalışmasuumlresiciddiorandakısalabilir

Kesme Uzunluğu AyarıKesmetakımınaentegreedilmişolankesmeuzunluğuayarmekanizmasıylakesmeuzunluğu5farklıpozisyonuumlzerinden07mmile3mmarasıayarlanabilir(Şekil4)Buamaccedillaayarkolunuistenilenpozisyonagetirinveyerineoturmasınısağlayın

48

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

49

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Tarak Adaptoumlrleri İle KesmeCihazbirtarakadaptoumlruumliledeccedilalıştırılabilirBelirtilenkesmeuzunluğunaulaşmakiccedilinkesmeuzunluğuayarmekanizması1pozisyona(Şekil4)ayarlanmışolmalıdırTeslimatkapsamınadahilolantarakadaptoumlrleri3mm6mm9mmve12mmkesmeuzunlukları18mmve25mmtarakadaptoumlrleriistekuumlzerineteminedilebilir

Tarak Adaptoumlruumlnuumln Takılması Ccedilıkarılmasımiddot Tarakadaptoumlruumlnuumlokişaretiyoumlnuumlndeyerineoturanakadarkesmetakımıuumlzerinesuumlrerektakın

(Şekil5a)middot Okişaretinedoğrusuumlrerektarakadaptoumlruumlnuumlccedilıkartabilirsiniz(Şekil5b)

Temizleme ve Bakımmiddot Cihazısuyabatırmayınmiddot Herkullanımsonrasıdeğiştirilebilirtarağıccedilıkartınkesmetakımınınuumlzerindevecihazgoumlvde-

sindekalansaccedillarıtemizlemefırccedilasınıkullanaraktemizleyinBuamaccedillakesmetakımınıccedilıkarın(Şekil6a)vetemizlemekolunabasın(Şekil7)Kesmetarağıilebıccedilakarasındakalansaccedillartemizlemefırccedilasıylaboumlylecekolaylıklatemizlenebilir(EASY CLEANING)

middot Cihazınveşarjbloğununşarjkontaklarıdaimatemiztutulmalıdırmiddot CihazısadeceyumuşakgerekirsehafifnemlibirbezlesilinCcediloumlzuumlcuumlveovucumaddeler

kullanmayınmiddot Kesmetakımıhijyenspreyi(SiparişNo4005-7051)kullanılaraktemizlenebilir Sadecebutemizlikmaddesinikullanınmiddot Cihazınkesmeperformansınıniyivekalıcıolmasıiccedilinkesmetakımınınsıksıkyağlanmasıgere-

kir(Şekil8)BuamaccedillasadecekesmetakımıyağıkullanınSiparişNo1854-7935 (200ml)middot KesmetakımıyağınıvehijyenspreyiniyetkilisatıcınızdanveyaMuumlşteriServisMerkezimizden

teminedebilirsinizmiddot Cihazuzunsuumlrekullanıldıktansonraduumlzenliolaraktemizlenmesiveyağlanmasınarağmen

kesmeguumlcuumlnuumlkaybedersekesmetakımınındeğiştirilmesigerekir

Otomatik Sensoumlr SistemiYenisatınaldığınızsaccedilkesmemakinesininuzunbirdayanmaoumlmruumlnesahipolmasıiccedilincihazduumlzenliolaraktemizlenmeliveyağlanmalıdır(BkzKullanımrehberindekiTemizleme ve Bakımboumlluumlmuuml)Acilolarakyapılmasıgerekenbirtemizliğizamanındabelirlemekiccedilinsaccedilkesmemakine-nizotomatikbirsensoumlrsistemiyledonatılmıştırBusistemkesmetakımınınccedilokazyağlanmışveyafazlakirlenmişolduğunuotomatikolarakalgılarBudurumunsuumlrekliolmasıcihazınzamanındanoumlnceaşınmasınanedenolabilirSensoumlrsistemibutuumlrbirdurumualgılayıncacihazkapatıldıktansonrabirsinyalsesiduyulurveLEDgoumlsterge2dakikaboyuncayanıpsoumlnerSinyalsesiveLEDgoumlstergeninyanıpsoumlnmesicihazınkısasuumlrelitekraraccedilılıpkapatılmasıileonaylanabilir(kapatılabilir)Makineninyenidenccedilalıştırılmasındanoumlncecihazıntemizlenmesivekesmetakımınınyağlanmasışiddetle oumlnerilirBuamaccedillaaşağıdakiyoumlntemiizleyin(bunauyulmamasıdurumundamakinedehasaroluşabilirvemakinezamanındanoumlncedevredışıkalabilirBununsonucundagarantitaleplerigeccedilersizolur)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot Tarakadaptoumlruumlnuumlvekesmetakımınıccedilıkartınvegoumlvdedeliğinivekesmetakımınıtemizlikfırccedila-

sıylatemizleyin(Şekil7)middot Kesmetakımınıyağlayın(Şekil8)

Kesme Takımının Değiştirilmesimiddot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot Kesmetakımıokişaretiyoumlnuumlndegoumlvdedendışarıdoğrubastırmaksuretiileccedilıkarılabilir

(Şekil6a)middot Yenidentakmakiccedilinkesmetakımınıccedilengellebirliktecihazınkafasınadayayınveyerineotu-

ranakadarbastırın(Şekil6b)

AB Uumllkelerinde Tasfiye

CihazevccediloumlpuumlndetasfiyeedilmemelidirCihazElektrikliveElektronikCihazlarınTasfiyesineİlişkinAvrupaBirliğiYoumlnetmeliğiccedilerccedilevesindeyereltoplamayerleriveyadeğerlimaddetoplamamerkezleritarafındanuumlcretsizolarakalınırCihazınusuluumlneuyguntasfiyeedilmesiccedilevreninkorunmasınakatkıdabulunurvegerekinsangerekseccedilevreiccedilinolasıtehlikelietkilerioumlnler

AB Dışı Uumllkelerde Tasfiyemiddot Artıkkullanılmazdurumdaolancihazıluumltfenccedilevreyeuygunşekildetasfiyeedinmiddot Fişlibeslemebloğunuprizdenccedilıkarınvebataryalarıntamolarakboşalmasıiccedilincihazıccedilalıştırınmiddot Kesmetakımınıccedilıkarın(Şekil6a)vetornavidakullanarakcihazgoumlvdesindekividalarısoumlkuumln

(Şekil9)Cihazgoumlvdesiniccedilekerekortadanayırınveplatinlebirliktekompletahrikbloğunuccedilıka-rın(Şekil10)

middot BataryalarıccedilekerekplacirctindenayırınBuamaccedillakanırtmakiccedilingerekirsebirtornavidakullanın(Şekil11)

middot Bataryalarıuygunbirtoplamayerineteslimedinmiddot Cihazbataryalarccedilıkarıldıktansonraartıkprizebağlanmamalıdır

50

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

51

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Opis częściA Noacuteż B Włącznikwyłącznik C Wskaźniknaładowaniaakumulatora D Gniazdourządzenia E Bazaładująca F Nasadkadługośćcięcia3mmG Nasadkadługośćcięcia6mmH Nasadkadługośćcięcia9mmI Nasadkadługośćcięcia12mmJ OliwadonożaK SzczoteczkadoczyszczeniaL ZasilaczsieciowyM Wtyczkadopodłączeniaurządzenia

Wskazoacutewki dotyczące bezpieczeństwaPodczasużywaniaurządzeńelektrycznychdlawłasnejochronyprzeddoznaniemobrażeńciałaiporażeniaprądemnależykoniecznieprzestrzegaćnastępującychwskazoacutewekPrzed użyciem urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjamimiddot Maszynkidostrzyżeniawłosoacutewużywaćwyłączniedostrzyżeniawłosoacutewludzkich Maszynkidostrzyżeniazwierzątużywaćwyłączniedostrzyżeniawłosoacutewisierścizwierzęcejmiddot UrządzeniepodłączaćtylkodoprąduzmiennegoZwroacutecićuwagęnanapięcieznamionowe

podanenatabliczceznamionowejmiddot WżadnymwypadkuniedotykaćurządzeniaelektrycznegoktoacuterewpadłodowodyNatychmiast

wyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowegomiddot Urządzeniaelektryczneniemogąbyćnigdyużywanewwannielubpodnatryskiemmiddot Urządzeniaelektrycznenależyzawszeodkładaćlubprzechowywaćwtakisposoacutebabynie

mogływpaśćonedowody(npumywalki)Należyunikaćkontaktuurządzeńelektrycznychzwodąiinnymicieczami

middot Zawyjątkiemładowaniapoużyciuurządzenianależynatychmiastwyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowego

middot Przedczyszczeniemurządzeniawyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowegomiddot Urządzenietoniepowinnobyćużytkowaneprzezosoby(włączającwtodzieci)zograniczoną

sprawnościąfizycznąumysłowąlubsensorycznąorazprzezosobynieposiadająceodpo-wiedniejwiedzyidoświadczeniachybażeużytkowaniesprzętuodbywasiępodnadzoremizinstruktażemopiekunoacutewodpowiedzialnychzabezpieczeństwowspomnianychosoacutebDziecinależynadzorowaćabymiećpewnośćżeniewykorzystująurządzeniadozabawy

middot UrządzeniaużywaćtylkozgodniezprzeznaczeniemopisanymwinstrukcjiobsługiNależyuży-waćwyłącznieakcesorioacutewzalecanychprzezproducenta

middot NigdynieużywaćurządzeniazuszkodzonymkablemelektrycznymlubzasilaczemsieciowymNienależyużywaćurządzeniaroacutewnieżwsytuacjigdydziałaononiepoprawniejestuszko-dzonelubwpadłodowodyWtakichwypadkachnależyprzesłaćurządzeniedokontroliinaprawydonaszegoCentrumSerwisowegoNaprawyurządzeńelektrycznychmogądokonaćjedyniewykwalifikowanispecjaliściwdziedzinieelektrotechniki

middot Przyprzenoszeniuniechwytaćurządzeniazakabelelektrycznyinieużywaćkablajakouchwytu

middot Kabelelektrycznyorazurządzenietrzymaćzdalaodgorącychpowierzchnimiddot Nieładowaćlubprzechowywaćurządzeniazprzekręconymlubzagiętymkablem

middot Niewkładaćjakichkolwiekprzedmiotoacutewwotworyurządzeniainiedopuścićdodostaniasięichdourządzenia

middot Używaćiprzechowywaćurządzeniewyłączniewsuchychpomieszczeniachmiddot Nieużywaćnigdyurządzeniawotoczeniugdzieużywanesąproduktyaerozolowe(spraye)lub

gdzieuwalnianyjesttlenmiddot Wceluochronyprzeddoznaniemobrażeńnieużywaćurządzeniagdyuszkodzonyjestnoacuteżmiddot NieużywaćjednorazowychbateriiZlecaćwymianęakumulatorkoacutewwyłączniewCentrum

Serwisowymmiddot Przed pierwszym użyciem czas ładowania powinien wynosić około 25 godzinmiddot UrządzenieposiadaizolacjęochronnąiniepowodujezakłoacuteceńUrządzeniespełniawymagania

DyrektywyUEokompatybilnościelektrycznej2004108WEorazDyrektywyoniskimnapięciu200695WE

ZużytychbateriiakumulatorkoacutewnienależywyrzucaćzodpadamidomowymiZużytebaterieakumulatorkinależyusuwaćzgodniezobowiązującymiprzepisami

Praca z zasilaniem sieciowymmiddot Włożyćwtyczkędopodłączeniaurządzeniazasilaczasieciowegowgniazdobazyładującej

(rys1a)middot Zasilaczsieciowywłożyćdogniazdasieciowego(rys1b)middot Włączyćurządzeniezapomocąprzełącznikazałwył(rys2a)iwyłączyćpoużyciu(rys2b)middot WskazoacutewkaJeśliurządzenieprzycałkiemwyładowanymakumulatorzeniedziałazzasilaniem

sieciowymwyłączyćurządzenieiładowaćakumulatortakdługoażzaczniemigaćnajniższysegmentdiodowywskaźnikanaładowaniaNastępnieładowaćakumulatorjeszczeprzezok5minutPonowniewłączyćurządzeniezzasilaniemsieciowym

Ładowanie akumulatoramiddot Włożyćwtyczkędopodłączeniaurządzeniazasilaczasieciowegowgniazdobazyładującej

(rys3a)Wcelunaładowaniaurządzeniemożezostaćtakżepodłączonebezpośredniozzasila-czemsieciowym(rys1ab)

middot Zasilaczsieciowywłożyćdogniazdasieciowego(rys3b)middot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Ustawićurządzenienabazieładującejlubbezpośredniopodłączyćdozasilaczasieciowego

Kiedysygnałrozbrzmiewa-rozpoczynasięładowaniemiddot Podczasładowaniazależnieodstanunaładowaniamigaodpowiednisegmentwskaźnikanała-

dowaniaPrzycałkowicienaładowanymakumulatorzeświecąsięwsposoacutebstaływszystkieseg-mentywskaźnikanaładowaniaPowyciągnięciuurządzeniazbazyładującejwskaźnikwyłączasiępook30sekundach(tryboszczędny)

middot ZalecenieAbyzagwarantowaćdokładnośćwskaźnikanaładowaniaponowneładowaniepowinnonastąpićtylkowtedygdypodczaspracyzzasilaniemakumulatorowymwszystkieseg-mentywskaźnikanaładowaniazgasły

middot Powyłączeniusięwszystkichsegmentoacutewwskaźnikanaładowaniaurządzeniemajeszczeok20mocyresztkowej

middot Czasładowaniadoosiągnięciapełnegostanunaładowaniawynosiwtedyok25godzmiddot Pocałkowitymnaładowaniuakumulatorarozbrzmiewasygnał

52

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

53

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Praca z zasilaniem akumulatorowymmiddot Włączyćurządzeniezapomocąprzełącznikazałwył(rys2a)iwyłączyćpoużyciu(rys2b)middot Powyłączeniuurządzeniawskaźnikwyłączasiępook30sekundach(tryboszczędny)middot Całkowicienaładowanyakumulatorpozwalanaużytkowanieurządzeniaprzez100minutbez

koniecznościpodłączeniadozasilaniasieciowegoPojemnośćtajestosiąganapook5-10cyklachładowania

middot Posłyszalnymosłabnięciuprędkościobrotowejakumulatormajeszczeok2do3minutmocyresztkowejŁadowanieakumulatora

middot Przycałkowicierozładowanymakumulatorzeurządzeniewyłączasięautomatyczniemiddot WskazoacutewkaPrzyniewystarczającejpielęgnacjinożapodanyokresjegoużytkowaniamożesię

znacznieskroacutecić

Regulacja długości cięciaZapomocąregulacjidługościcięciawbudowanejwnożumożnaustawićdługośćcięciawzakresie5pozycjiod07mmdo3mm(rys4)Wtymcelunależyustawićwpożądanepołożenieizabloko-waćnazapadkędźwignięnastawczą

Strzyżenie włosoacutew przy użyciu nasadekUrządzeniemożnaroacutewnieżstosowaćznasadkąAbyuzyskaćpodanądługośćcięcianależyustawićregulacjędługościcięciawpołożeniu1(rys4)Wkomplecieznajdująsięnastępującenasadkidługośćcięcia3mm6mm9mmi12mmOpcjonalniedostępnesąroacutewnieżnasadki18mmi25mm

Zakładanie zdejmowanie nasadkimiddot Nasadkęwsunąćnanoacuteżwkierunkuwskazywanymprzezstrzałkęażdojegobdquozaskoczeniardquo

(rys5a)middot Nasadkęmożnawyjąćwysuwającjąwkierunkuwskazywanymprzezstrzałkę(rys5b)

Czyszczenie i pielęgnacjamiddot Niezanurzaćurządzeniawwodziemiddot Pokażdymużytkowaniunależyzdjąćnasadkęizapomocąszczoteczkiczyszczącejusunąć

resztkiwłosoacutewznożaorazotworuwobudowieWtymcelunależyzdjąćnoacuteż(rys6a)iwcisnąćdźwigniędoczyszczenia(rys7)Wtensposoacutebzapomocąszczoteczkidoczyszczenia(EASY CLEANING)możnałatwousunąćresztkiwłosoacutewpomiędzygrzebienieminożemtnącym

middot Stykiładowanianaurządzeniuorazbazieładującejmusząbyćzawszeczystemiddot UrządzenieczyścićmiękkąewentualnielekkonawilżonąściereczkąNiestosowaćrozpuszczal-

nikoacutewaniśrodkoacutewdoszorowaniamiddot Noacuteżmożebyćczyszczonyzapomocąsprayudoczyszczenianrkat4005-7051 Należyużywaćwyłącznietegośrodkaczyszczącegomiddot Wceluzapewnieniadobrychitrwałychwłasnościtnącychnależynoacuteżczęstooliwić(rys8)

Wtymcelunależyużywaćwyłącznieoliwydonożanrkat1854-7935(200ml)middot Oliwędonożaorazspraydoczyszczeniamożnanabyćwspecjalistycznymsklepielubw

naszymCentrumSerwisowymmiddot Jeślipodłuższymokresieużytkowaniapomimoregularnegoczyszczeniainaoliwianiawłaści-

wościtnąceurządzeniaulegnąosłabieniunależywymienićnoacuteż

Automatyczny system czujnikoacutewAbyzapewnićdługiokresużytkowanianowonabytejmaszynkidostrzyżeniawłosoacutewurządzeniepowinnobyćregularnieczyszczoneioliwione(patrzrozdziałCzyszczenie i pielęgnacjawinstruk-cjiobsługi)Wceluszybkiegorozpoznawaniapilnejpotrzebyprzeprowadzaniapielęgnacjiurządze-niamaszynkazostaławyposażonawautomatycznysystemczujnikoacutewSystemtensamoczynnierozpoznajestanwktoacuterymnoacuteżwymaganaoliwienialubjestzabardzozanieczyszczonyJeślitakasytuacjapozostanienastałedoprowadzitodozbytszybkiegozużyciaurządzeniaJeślisystemczujnikoacutewrozpoznatakąsytuacjępowyłączeniuurządzeniarozlegasiędźwięksygnalizującyiwyświetlaczLEDmigaprzez2minutyDźwięksygnalizującyimiganiewyświetlaczaLEDmożnaskasowaćprzezkroacutetkiewłączenieiwyłączenieurządzenia(wyłączony)Przedponow-nymużytkowaniemmaszynkizaleca się wykonanieczyszczeniaurządzeniainaoliwienianożaNależyprzytympostępowaćwsposoacutebpodanyponiżej(wrazienieprzestrzeganiatychzaleceńmaszynkamożezostaćuszkodzonaistaćsięprzedwcześnieniezdatnadoużytkuWtensposoacutebwygasająprawaztytuługwarancji)middot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Zdjąćnasadkęinoacuteżizapomocąszczoteczkiczyszczącejwyczyścićotwoacuterobudowyinoacuteż

(Rys7)middot Noacuteżnaoliwić(rys8)

Wymiana nożamiddot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Noacuteżmożnausunąćwysuwającgozobudowywkierunkustrzałki(rys6a)middot Wceluponownegozamocowanianoacuteżwłożyćzapomocąhaczykadouchwytuwobudowiei

wcisnąćdomomentubdquozaskoczeniardquozapadki(rys6b)

Utylizacja w krajach UE

UrządzenianiewolnousuwaćrazemzodpadamizgospodarstwdomowychWramachdyrektywyUEoutylizacjiurządzeńelektrycznychielektronicznychurządzeniejestbez-płatnieodbieranewkomunalnychpunktachzbioacuterkilubprzezspecjalistycznezakładyPrawidłowautylizacjasłużyochronieśrodowiskaizapobiegapotencjalnemuszkodliwemuoddziaływaniunaczłowiekaiśrodowisko

Utylizacja w krajach spoza UEmiddot Pozakończeniuokresueksploatacjiurządzenienależyusunąćwekologicznysposoacutebmiddot Zasilaczsieciowywyciągnąćzgniazdasieciowegoiurządzeniewłączyćwcelucałkowitego

rozładowaniaakumulatoramiddot Usunąćnoacuteż(rys6a)izapomocąśrubokrętawykręcićśrubywotworzeobudowy(rys9)

Rozdzielićpołoacutewkiobudowyiwyjąćkompletnynapędwrazzukłademscalonym(rys10)middot WyjąćzestawakumulatorkoacutewzukładuscalonegoWtymceluewentualnienależydopodważe-

niaużyćwkrętaka(rys11)middot Akumulatoroddaćdoodpowiedniegopunktuutylizacjiodpadoacutewmiddot Powyjęciuakumulatoraniepodłączaćurządzeniadozasilaniasieciowego

54

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

55

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Označeniacute diacutelůA Střihaciacuteblok B Tlačiacutetkoprozapnutiacutevypnutiacute C Indikacekapacity D Zdiacuteřkapřiacutestroje E Nabiacutejeciacutestojaacutenek F Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu3mmG Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu6mmH Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu9mmI Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu12mmJ OlejnastřihaciacuteblokK ČisticiacutekartaacutečekL SpiacutenaciacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyM Zaacutestrčkaadapteacuteru

Důležiteacute bezpečnostniacute pokynyProvlastniacuteochranupředuacutederemelektrickyacutemproudembezpodmiacutenečnědodržujtepřipoužiacutevaacuteniacuteelektrickyacutechpřiacutestrojůnaacutesledujiacuteciacuteupozorněniacutePřed použitiacutem přiacutestroje si přečtěte všechny pokynymiddot Použiacutevejtezastřihovačevlasůvyacutelučněkestřihaacuteniacutelidskyacutechvlasů Strojeknastřiacutehaacuteniacutezviacuteřatpoužiacutevejtevyacutelučněkestřihaacuteniacutezviacuteřeciacutechchlupůasrstimiddot PřiacutestrojpřipojujtepouzekestřiacutedaveacutemunapětiacuteDbejtenajmenoviteacutenapětiacuteuvedeneacutenatypoveacutem

štiacutetkumiddot VžaacutedneacutempřiacutepaděsenedotyacutekejteelektrickyacutechpřiacutestrojůktereacutespadlydovodyOkamžitěodpojte

zaacutestrčkuzesiacutetěmiddot Elektrickeacutepřiacutestrojenikdynepoužiacutevejtevevaněnebopodsprchoumiddot Elektrickeacutepřiacutestrojevždyodklaacutedejtenebouchovaacutevejtetakabynemohlyspadnoutdovody

(napřiacutekladdoumyvadla)Vyvarujtesekontaktuelektrickyacutechpřiacutestrojůsvodouajinyacutemikapalinami

middot Kroměnabiacutejeniacutepřiacutestrojpopoužitiacutevždyodpojtezesiacutetěmiddot Předčištěniacutempřiacutestrojevytaacutehnětezaacutestrčkuzezaacutesuvkymiddot Tentopřiacutestrojneniacuteurčenosobaacutemsesniacuteženyacutemitělesnyacutemisenzorickyacutemineboduševniacutemuschop-

nostmianedostatečnyacutemiznalostmi(včetnědětiacute)TakoveacuteosobysmějiacutepřiacutestrojpoužiacutevatpouzepoddohledemnebopoobdrženiacuteinstrukceopoužitiacutepřiacutestrojeodosobykteryacutejeodpovědnaacutezajejichbezpečnostDětimusejiacutebyacutetpoddohledemtakabysispřiacutestrojemnehraacutely

middot PřiacutestrojpoužiacutevejtepouzevsouladusuacutečelempopsanyacutemvnaacutevodukpoužitiacutePoužiacutevejtepouzevyacuterobcemdoporučeneacutepřiacuteslušenstviacute

middot PřiacutestrojnikdynepoužiacutevejtespoškozenyacutemkabelemrespsiacuteťovyacutemadapteacuteremPřiacutestrojrovněžnepoužiacutevejtepokudřaacutedněnefungujepřipoškozeniacutenebopokudspadldovodyVtěchtopřiacutepa-dechpřiacutestrojzašletenaprohliacutedkuaopravudonašehoservisniacutehostřediskaElektrickeacutepřiacutestrojesmějiacuteopravovatpouzeodborniacutecisespecializovanyacutemelektrotechnickyacutemvzdělaacuteniacutem

middot Nepřenaacutešejtepřiacutestrojezapřiacutevodniacutekabelnepoužiacutevejtekabeljakorukojeťmiddot Siacuteťovyacutekabelapřiacutestrojchraňtepředhorkyacutemipovrchymiddot Přiacutestrojnenabiacutejejterespneskladujtesezkroucenyacutemnebozalomenyacutemkabelemmiddot Dootvorůnapřiacutestrojinikdynestrkejtenebonenechejtedonichzapadnoutjakeacutekolivpředmětymiddot Přiacutestrojpoužiacutevejteaskladujtepouzevsuchyacutechmiacutestnostechmiddot Nikdynepoužiacutevejtepřiacutestrojvprostřediacutevektereacutempoužiacutevaacuteteaerosoly(spreje)nebovektereacutem

seuvolňujekysliacutekmiddot Kochraněpředporaněniacutempřiacutestrojnikdynepoužiacutevejteje-listřihaciacuteblokpoškozenyacute

middot NepoužiacutevejtebaterienajednopoužitiacuteAkumulaacutetorysinechaacutevejtevyměňovatvyacutehradněvservis-niacutemstředisku

middot Před prvniacutem použitiacutem je nutno přiacutestroj nabiacutejet po dobu 25 hodinmiddot PřiacutestrojjeizolovaacutenaodrušenPřiacutestrojsplňujepožadavkysměrniceEUoelektromagnetickeacute

kompatibilitě2004108ESasměrniceoniacutezkeacutemnapětiacute200695ES

PraacutezdneacutebaterieakumulaacutetorynepatřiacutedodomovniacutehoodpaduPraacutezdneacutebaterieakumulaacute-torylikvidujtepodlezaacutekonnyacutechustanoveniacute

Provoz ze siacutetěmiddot Přiacutepojnouvidlicisiacuteťoveacutehonapaacutejeciacutehodiacuteluzaacutestrčkyzasuňtedozdiacuteřkypřiacutestroje(obr1a)middot Napaacutejeciacutesiacuteťovyacutediacutelzaacutestrčkyzastrčtedozaacutesuvky(obr1b)middot Tlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacutepřiacutestrojzapněte(obr2a)apopoužitiacutejejvypněte(obr2b)middot UpozorněniacutePokudbypřiacutestrojuzcelavybiteacutehoakumulaacutetorupřisiacuteťoveacutemprovozunefungoval

pakpřiacutestrojvypněteatakdlouhonabiacutejejtedokudnezačnedolniacutesegmentLEDindikacekapacityblikatPoteacuteještěnabiacutejejteasi5minutPřiacutestrojopětzapněteapoužijtejejsesiacuteťovoupřiacutepojkou

Nabiacutejeniacute akumulaacutetorumiddot middotPřiacutepojnouvidlicinapaacutejeciacutehosiacuteťoveacutehodiacuteluzaacutestrčkyzasuňtedozdiacuteřkynabiacutejeciacutehostojaacutenku

(obr3a)Přiacutestrojmůžebyacutetknabiacutejeniacutetakeacutespojenpřiacutemosesiacuteťovyacutemnapaacutejeciacutemdiacutelemzaacutestrčky(obr1ab)

middot Spiacutenaciacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyzastrčtedozaacutesuvky(obr3b)middot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Přiacutestrojpostavtedonabiacutejeciacutehostojaacutenkunebojejpřiacutemospojtesnapaacutejeciacutemsiacuteťovyacutemdiacutelem

zaacutestrčkyOzveseakustickyacutesignaacutelndashnabiacutejeniacutezačiacutenaacutemiddot BěhemnabiacutejeniacutetedypodlestavunabiacutejeniacuteblikaacutesegmentindikacekapacityPouacuteplneacutemnabitiacute

akumulaacutetorustaacutelesviacutetiacutevšechnysegmentyindikacekapacityPosejmutiacutepřiacutestrojeznabiacutejeciacutehostojaacutenkukontrolkaasipo30vteřinaacutechzhasne(režimuacutesporyproudu)

middot DoporučeniacuteKzajištěniacutepřesnostiindikacekapacitybykopětovneacutemunabitiacutemělodojiacutetažpoteacutecoběhemprovozuakumulaacutetoruzhasnousegmentyindikacekapacity

middot Pozhasnutiacutevšechsegmentůindikacekapacitymaacutepřiacutestrojještězbytkovoukapacitupřibližně20

middot Dobanabiacutejeniacuteažkdosaženiacuteplneacutekapacityjepřibližně25hodinymiddot Jakmilejeakumulaacutetorplněnabityacuteozveseakustickyacutesignaacutel

Provoz s akumulaacutetoremmiddot Tlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacutepřiacutestrojzapněte(obr2a)apopoužitiacutejejvypněte(obr2b)middot Povypnutiacutepřiacutestrojekontrolkaasipo30vteřinaacutechzhasne(režimuacutesporyproudu)middot Vpřiacutepaděplněnabityacutechakumulaacutetorůjemožneacutepřiacutestrojpoužiacutevataž100minutbezpřipojeniacutedo

siacutetěTeacutetokapacitysedosaacutehnepocca5-10nabiacutejeciacutechcyklechmiddot Uslyšitelneacutehosniacuteženiacuteotaacutečekmaacuteakumulaacutetorještězbytkovoukapacitupřibližně2-3minuty

Nabitiacuteakumulaacutetorumiddot Uvybiteacutehoakumulaacutetorusepřiacutestrojautomatickyvypnemiddot UpozorněniacutePřinedostatečneacutepeacutečiostřihaciacutebloksemůževyacuteraznězkraacutetitdobaběhu

Paacutečka k nastaveniacute deacutelky střihuPaacutečkouknastaveniacutedeacutelkystřihuintegrovanouvestřihaciacutemblokumůžebyacutetnastaveno5polohdeacutelkystřihuod07mmdo3mm(obr4)Paacutečkuknastaveniacutedeacutelkystřihuumiacutestětedopožadovaneacutepolohytakabyzaskočila

56

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

57

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Střiacutehaacuteniacute s hřebenovyacutemi naacutestavciPřiacutestrojmůžetetakeacutepoužiacutevatshřebenovyacuteminaacutestavciKdosaženiacuteuvedeneacutedeacutelkystřihubystemělipaacutečkupronastaveniacutedeacutelkystřihuumiacutestitdopolohy1(obr4)Spoluspřiacutestrojemjsoudodaacutevaacutenynaacutesledujiacuteciacutehřebenoveacutenaacutestavcedeacutelkastřihu3mm6mm9mma12mmHřebenoveacutenaacutestavce18mma25mmjsoukdostaacuteniacutedlevyacuteběru

Nasazeniacutesejmutiacute hřebenoveacuteho naacutestavcemiddot Hřebenovyacutenaacutestavecnasuňtenastřihaciacuteblokvesměrušipkyažnadoraz(obr5a)middot Hřebenovyacutenaacutestavecmůžetesejmoutposunutiacutemvesměrušipky(obr5b)

Čištěniacute a uacutedržbamiddot Nenamaacutečejtestrojekdovodymiddot Pokaždeacutempoužitiacutesejmětenaacutestrčnyacutehřebenačistiacuteciacutemkartaacutečkemodstraňtezotvorupouzdraa

zestřihaciacutehoblokuzbytkyvlasůKtomuuacutečelusejmětestřihaciacuteblok(obr6a)astisknětečisticiacutepaacutečku(obr7)Zbytkyvlasůmezistřiacutehaciacutemhřebenemastřiacutehaciacutemnožemmůžetejednodušeodstranitčisticiacutemkartaacutečkem(EASY CLEANING)

middot Nabiacutejeciacutekontaktynapřiacutestrojiastojaacutenkuudržujtetrvalevčistotěmiddot StrojekpouzeotřeteměkkyacutempřiacutepadněmiacuterněvlhkyacutemhadřiacutekemNepoužiacutevejterozpouštědlaa

čisticiacutepraacuteškymiddot Střihaciacuteblokjemožneacutečistithygienickyacutemsprejemobjč4005-7051 Použiacutevejtevyacutehradnětentočistiacuteciacuteprostředekmiddot Prodobryacuteadlouhodobyacutestřihaciacutevyacutekonjedůležiteacutestřihaciacuteblokčastoolejovat(obr8)Ktomu

použiacutevejtevždyvyacutehradněolejprostřihaciacuteblokobjč1854-7935(200ml)middot Olejnastřiacutehaciacuteblokjakožihygienickyacutesprejsimůžeteobjednatpřessveacutehoprodejcenebonaše

servisniacutestřediskumiddot Pokudpodelšiacutempoužiacutevaacuteniacuteipřespravidelneacutečištěniacuteaolejovaacuteniacutestřihaciacutevyacutekonklesneměli

bystestřihaciacuteblokvyměnit

Automatickyacute senzorovyacute systeacutemKzajištěniacutedlouheacuteživotnostivašehonověziacuteskaneacutehozastřihovačevlasůbystemělipřiacutestrojpravi-delněčistitaolejovat(vizbodČištěniacute a peacuteče o přiacutestroj vnaacutevodukpoužitiacute)Kevčasneacutemuroz-poznaacuteniacutepotřebneacutepeacutečebylvaacutešzastřihovačvlasůvybavenautomatickyacutemsenzorovyacutemsysteacutememTentosysteacutemsamočinněrozpoznaacutekdyjestřihaciacuteblokmaacutelonaolejovaacutenpopřsilněznečištěnTrvalemůžetotoveacutestkpředčasneacutemuopotřebovaacuteniacutepřiacutestrojePokudbysenzorovyacutesysteacutemidentifikovaltakovousituacipaksepovypnutiacutepřiacutestrojerozezniacutesignalizačniacutetoacutenapodobu2minutblikaacuteindikaceLEDSignalizačniacutetoacutenrovněžiblikaacuteniacuteindikaceLEDmůžetepotvrdit(vypnout)opětovnyacutemkraacutetkyacutemzapnutiacutemavypnutiacutempřiacutestrojePředopětovnyacutempoužitiacutempřiacutestrojejenaleacutehavě doporučenoabystepřiacutestrojvyčistilianaolejovalistřihaciacuteblokPřitompostupujtenaacutesledovně(přinedodržovaacuteniacutemůžebyacutetpřiacutestrojpoškozenapředčasněselhatTiacutemzanikaacutenaacuteroknazaacuteruku)middot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Sejmětehřebenovyacutenaacutestavecastřihaciacuteblokačisticiacutemkartaacutečkemvyčistěteotvorpouzdraastři-

haciacuteblok(obr7)middot Naolejujtestřihaciacuteblok(obr8)

Vyacuteměna střihaciacuteho blokumiddot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Střihaciacuteblokmůžeteodstranitjehoodtlačeniacutemvesměrušipkyzpouzdrapřiacutestroje(obr6a)middot Přiopětovneacutempoužitiacutestřihaciacutebloknasaďtehaacutekemdouacutechytunapouzdruazatlačtejejkpouz-

druažzaklapne(obr6b)

Likvidace v zemiacutech EU

PřiacutestrojsenesmiacutelikvidovatspolusdomovniacutemodpademVsouladusesměrniciacuteEUolikvidacielektrickyacutechaelektronickyacutechpřiacutestrojůodevzdejtepřiacutestrojzdarmavkomunaacutelniacutechsběrnyacutechmiacutestechnebovekologickyacutechdvorechŘaacutednaacutelikvidacesloužiacutekochraněživot-niacutehoprostřediacuteabraacuteniacutemožnyacutemškodlivyacutemuacutečinkůmnačlověkaaživotniacuteprostřediacute

Likvidace v zemiacutech mimo EUmiddot Přiacutestrojnakonciživotnostiekologickyzlikvidujtemiddot Siacuteťovyacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyvytaacutehnětezezaacutesuvkyazapnětepřiacutestrojabyseakumulaacutetoryzcela

vybilymiddot Odstraňtestřihaciacuteblok(obr6a)ašroubovaacutekemodstraňtešroubkyvotvorupouzdra(obr9)

Polovinypouzdrasilouroztaacutehněteavyjměteceloupohonnoujednotkusezaacutekladniacutedeskou(obr10)

middot AkumulaacutetorovoujednotkustaacutehnětezezaacutekladniacutedeskyKvypaacutečeniacutepřiacutepadněpoužijtešroubovaacutek(obr11)

middot Akumulaacutetoryodevzdejtevpřiacuteslušneacutesběrněmiddot Přiacutestrojjižnesmiacutebyacutetpovyjmutiacuteakumulaacutetorůpřipojenksiacuteti

58

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

59

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Označenie dielovA Strihaciacuteblok B Zapiacutenačvypiacutenač C Indikaacutetorkapacity D Zdierkapriacutestroja E Nabiacutejaciacutestojan F Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania3mmG Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania6mmH Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania9mmI Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania12mmJ OlejprestrihaciacuteblokK ČistiacakefkaL ZaacutestrčkovaacutesieťovaacutečasťM Pripojovaciazaacutestrčkapriacutestroja

Docircležiteacute bezpečnostneacute pokynyPripoužiacutevaniacuteelektrickyacutechpriacutestrojovtrebakvocirclivlastnejochranepredporaneniamiazaacutesahmielek-trickyacutempruacutedombezpodmienečnedodržiavaťnasledovneacutepokynyPred použitiacutem priacutestroja si prečiacutetajte všetky pokynymiddot Strihačevlasovpoužiacutevajtevyacutelučnenastrihanieľudskyacutechvlasov Strojčekynastrihaniezvieratpoužiacutevajtevyacutelučnenastrihaniezvieracejsrstiakožušinymiddot PriacutestrojpripaacutejajteibanastriedaveacutenapaumltieDodržiavajtesieťoveacutenapaumltieuvedeneacutenatypovom

štiacutetkumiddot ElektrickeacutehopriacutestrojaktoryacutespadoldovodysavžiadnompriacutepadenedotyacutekajteIhneďvytiahnite

sieťovuacutezaacutestrčkumiddot Elektrickeacutepriacutestrojenepoužiacutevajtenikdyvovanianipodsprchoumiddot Elektrickeacutepriacutestrojevždyodložterespuschovajtetakabynemohlispadnuacuteťdovody(naprdo

umyacutevadla)Zabraacuteňtekontaktuelektrickyacutechpriacutestrojovsvodouainyacutemikvapalinamimiddot Okremnabiacutejaniavždyvytiahnitepopoužitiacutepriacutestrojasieťovuacutezaacutestrčkumiddot Predčisteniacutempriacutestrojavytiahnitesieťovuacutezaacutestrčkumiddot Tentopriacutestrojniejeurčenyacuteprepoužiacutevanieosobami(vraacutetanedetiacute)sozniacuteženyacutemitelesnyacutemisen-

zorickyacutemialeboduševnyacutemischopnosťamialebonedostatkomskuacutesenostiacuteavedomostiacuteibavtompriacutepadeakbudenanedohliadaťosobaktoraacutejezodpovednaacutezabezpečnosťaleboakodnejobdržalipokynytyacutekajuacutecesapoužiacutevaniapriacutestrojaNadetibystemalidohliadaťabystesauistiližesanehrajuacutespriacutestrojom

middot PriacutestrojpoužiacutevajteibanauacutečelpopiacutesanyacutevnaacutevodenaobsluhuaapoužiacutevajtehokurčeneacutemuuacutečeluPoužiacutevajtevyacutelučnevyacuterobcomodporuacutečaneacutepriacuteslušenstvo

middot Priacutestrojnikdynepoužiacutevajtespoškodenyacutemelektrickyacutemkaacuteblomrespzaacutestrčkovousieťovoučas-ťouPriacutestrojtaktiežnepoužiacutevajtekeďnefungujeriadnekeďjepoškodenyacutealebokeďspadoldovodyVtyacutechtopriacutepadochzašlitepriacutestrojnakontroluaopravudonaacutešhoservisneacutehocentraElektrickeacutepriacutestrojesmuacuteopravovaťibaelektrotechnickyvzdelaniacuteodborniacuteci

middot Priacutestrojnedržteprinoseniacutezaelektrickyacutekaacutebelakaacutebelnepoužiacutevajteakodržadlomiddot Elektrickyacutekaacutebelapriacutestrojdržtemimodosahuhoruacutecichplocircchmiddot Priacutestrojnenabiacutejajterespneuschovaacutevajtespretočenyacutemaleboprelomenyacutemkaacuteblommiddot Nikdynestrkajteaninenechajtespadnuacuteťpredmetydootvorovpriacutestrojamiddot Priacutestrojpoužiacutevajteauschovaacutevajteibavsuchyacutechmiestnostiachmiddot Priacutestrojnepoužiacutevajtevprostrediachvktoryacutechsapoužiacutevajuacuteaerosoloveacute(sprejoveacute)produkty

alebovktoryacutechsauvoľňujekysliacutekmiddot Kvocircliochranepredporaneniaminikdynepoužiacutevajtepriacutestrojkeďjepoškodenyacutestrihaciacuteblok

middot NepoužiacutevajtežiadnejednorazoveacutebateacuterieAkumulaacutetorynechaacutevajtevymieňaťvyacutelučnevservis-nomcentre

middot Pred prvyacutem uvedeniacutem do prevaacutedzky je potrebnaacute doba nabiacutejania cca 25 hodiacutenmiddot PriacutestrojjeochranneizolovanyacuteaodrušenyacuteSpĺňapožiadavkyEUacuteSmerniceoelektromagnetickej

znaacutešanlivosti2004108ESaSmerniceoniacutezkomnapaumltiacute200695ES

SpotrebovaneacutebateacuterieakumulaacutetorynepatriadodomoveacutehoodpaduSpotrebovaneacutebateacuterieakumulaacutetoryzlikvidujtepodľazaacutekonnyacutechustanoveniacute

Sieťovaacute prevaacutedzkamiddot Pripojovaciuzaacutestrčkupriacutestrojazaacutestrčkovejsieťovejčastizastrčtedozdierkypriacutestroja

(obr1a)middot Zaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťzastrčtedozaacutesuvky(obr1b)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomzapnitepriacutestroj(obr2a)apopoužitiacutehovypnite(obr2b)middot UpozornenieAkbypriacutestrojpricelkomvybitomakumulaacutetorenemalvsieťovejprevaacutedzkefungo-

vaťpriacutestrojvypniteadovtedynabiacutejajteažnezačneblikaťnajspodnejšiacutesegmentLEDindikaacutetorakapacityPotomnabiacutejajteeštepribližne5minuacutetPriacutestrojznovazapniteaprevaacutedzkujtehososieťovoupriacutepojkou

Nabiacutejanie akumulaacutetoramiddot Pripojovaciuzaacutestrčkupriacutestrojazaacutestrčkovejsieťovejčastizastrčtedozdierkynabiacutejaciehostojana

(obr3a)Priacutestrojsamocircžekvocirclinabiacutejaniuspojiťtiežpriamosozaacutestrčkovousieťovoučasťou(obr1ab)

middot Zaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťzastrčtedozaacutesuvky(obr3b)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)middot Priacutestrojpostavtedonabiacutejaciehostojanaalebohospojtepriamosozaacutestrčkovousieťovoučasťou

Zazniesignaacutelndashprocesnabiacutejaniazačiacutenamiddot PočasprocesunabiacutejaniablikaacutepodľastavunabitiapriacuteslušnyacutesegmentindikaacutetorakapacityPri

plnenabitomakumulaacutetoresvietiatrvalovšetkysegmentyindikaacutetorakapacityPovybratiacutepriacutestrojaznabiacutejaciehostojanaindikaacutetorzhasnenacca30sekuacutend(režimšetriacielektrinu)

middot OdporuacutečanieAbybolomožneacutezaručiťpresnosťindikaacutetorakapacitymalobysaopaumltovneacutenabiacute-janieuskutočniťažvtedykeďzhasnuacutevšetkysegmentyindikaacutetorakapacitypočasprevaacutedzkyakumulaacutetora

middot Pozhasnutiacutevšetkyacutechsegmentovindikaacutetorakapacitymaacutepriacutestroještezvyškovuacutekapacitucca20

middot Dobanabiacutejaniaažpodosiahnutieuacuteplnejkapacityčiniacutepotomcca25hodiacutenmiddot Hneďakojeakumulaacutetoruacuteplnevybityacutezazniesignaacutel

Akumulaacutetorovaacute prevaacutedzkamiddot Sozapiacutenačomvypiacutenačomzapnitepriacutestroj(obr2a)apopoužitiacutehovypnite(obr2b)middot Povypnutiacutepriacutestrojazhasneindikaacutetornacca30sekuacutend(režimšetriacielektrinu)middot Priplnenabitomakumulaacutetoresamocircžepriacutestrojprevaacutedzkovaťbezsieťovejpriacutepojkyaždo100

minuacutetTaacutetokapacitabudedosiahnutaacutepocca5-10nabiacutejaciacutechcyklochmiddot Pripočuteľnomvynechaniacuteotaacutečokmaacuteakumulaacutetorzvyškovuacutekapacitucca2-3minuacutetyNabite

akumulaacutetormiddot Privypraacutezdnenomakumulaacutetoresastrojautomatickyvypnemiddot UpozorneniePrinedostatočnejuacutedržbestrihaciehoblokusamocircžeznačnezniacutežiťživotnosť

60

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

61

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Prestavovanie dĺžky strihaniaCezprestavovaniedĺžkystrihaniaintegrovaneacutevstrihacomblokusamocircženastaviť5polocirchdĺžkystrihaniaod07mmdo3mm(obr4)Ktomudajteprestavovaciupaacutekudoželanejpolohyanechajtejuzaskočiť

Strihanie s hrebeňovyacutemi nadstavcamiPriacutestrojsamocircžeprevaacutedzkovaťajshrebeňovyacuteminadstavcamiAbystedosiahliuvedenuacutedĺžkustrihaniamalobybyťprestavovaniedĺžkystrihanianastaveneacutenapolohu1(obr4)VrozsahudodaacutevkysuacuteobsiahnuteacutenasledovneacutehrebeňoveacutenadstavceDĺžkastrihania3mm6mm9mma12mmAlternatiacutevnejemožneacutedostaťhrebeňoveacutenadstavce18mma25mm

Nasadenieodobratie hrebeňoveacuteho nadstavcamiddot Hrebeňovyacutenadstavecnasuňtevsmerešiacutepkyažnadoraznastrihaciacuteblok(obr5a)middot Hrebeňovyacutenadstavecsadaacutevybraťposunutiacutemvsmerešiacutepky(obr5b)

Čistenie a ošetrovaniemiddot Priacutestrojneponaacuterajtenikdydovodymiddot Pokaždompoužitiacuteodobertenasuacutevaciacutehrebeňasčistiacoukefkouodstraacuteňtezvyškyvlasov

zotvorutelesaazostrihaciehoblokuKtomuodobertestrihaciacuteblok(obr6a)azatlačtečistiacupaacuteku(obr7)Taktomocircžetejednoduchoodstraacuteniťzvyškyvlasovmedzistrihaciacutemhrebeňomastrihaciacutemnožomsčistiacoukefou(EASY CLEANING)

middot Nabiacutejaciekontaktynapriacutestrojiananabiacutejacomstojanetrebaudržiavaťvždyčisteacutemiddot PriacutestrojutierajteibasmaumlkkoupriacutepadnemiernenavlhčenouhandrouNepoužiacutevajtežiadneroz-

puacutešťadlaacuteadrhnuacuteceprostriedkymiddot Strihaciacutebloksamocircževyčistiťshygienickyacutemsprejomobjč4005-7051 Použiacutevajtevyacutelučnetentočistiaciprostriedokmiddot Predobryacuteadlhotrvajuacutecistrihaciacutevyacutekonjedocircležiteacutestrihaciacuteblokčastoolejovať(obr8)

Použiacutevajtenatovyacutelučneolejnastrihaciacuteblokobjč1854-7935(200ml)middot Olejnastrihaciacuteblokakoajhygienickyacutesprejmocircžetezakuacutepiťcezvaacutešhopredajcualeboceznaše

servisneacutecentrummiddot Akpodlhšejdobepoužiacutevanianapriekpravidelneacutemučisteniuaolejovaniustrihaciacutevyacutekonpoľa-

vujemalbysastrihaciacuteblokvymeniť

Automatickyacute senzorovyacute systeacutemAbybolomožneacutezaručiťdlhuacuteživotnosťvaacutešhonovonadobudnuteacutehostrihačavlasovmalbysapriacutestrojpravidelnečistiťaolejovať(pozriodsekČistenie a ošetrovanie v naacutevode na použitie)Kvčasneacutemurozpoznaniutohožetrebanaliehavovykonaťošetreniebolvaacutešstrihačvlasovvyba-venyacuteautomatickyacutemsenzorovyacutemsysteacutemomTentosysteacutemautomatickyrozpoznaacuteakbolstrihaciacuteblokpriacutelišmaacutelonaolejovanyacuterespakjesilneznečistenyacuteTrvalotomocircževiesťkpredčasneacutemuopotrebeniupriacutestrojaAkbymalsenzorovyacutesysteacutemrozpoznaťtakuacutetosituaacuteciupovypnutiacutepriacutestrojazazniesignaacutelnytoacutenaLEDindikaacutetorblikaacutena2minuacutetySignaacutelnytoacutenakoajblikanieLEDindikaacutetorasamocircžupotvrdiť(vypnuacuteť)opaumltovnyacutemkraacutetkymzapnutiacutemavypnutiacutempriacutestrojaPredopaumltovnouprevaacutedzkoustrojasanaliehavo odporuacutečaabysapriacutestrojvyčistilaabysastrihaciacutebloknaolejovalZatyacutemtouacutečelompostupujtenasledovne(prinedodržiavaniacutesamocircžestrojpoškodiťapredčasnevypadnuacuteťTyacutemzaniknenaacuteroknazaacuteruku)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)

middot Vybertehrebeňovyacutenadstavecastrihaciacuteblokasčistiacoukefkouvyčistiteotvortelesaastrihaciacuteblok(obr7)

middot Strihaciacutebloknaolejujte(obr8)

Vyacutemena strihacieho blokumiddot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)middot Strihaciacutebloksadaacutevybraťtakžesavsmerešiacutepkyodtlačiacuteztelesa(obr6a)middot Naopaumltovneacutenasadeniestrihaciehoblokuhonasaďteshaacutečikomdouchytenianatelese

azatlačtektelesuažpozaskočenie(obr6b)

Likvidaacutecie v krajinaacutech EUacute

PriacutestrojsanesmiezlikvidovaťdodomoveacutehoodpaduVraacutemciSmerniceEUacuteolikvidaacuteciielektrickyacutechaelektronickyacutechpriacutestrojovpriacutestrojprevezmuacutebezplatnekomunaacutelnezberneacutemiestarespzbernedruhotnyacutechsuroviacutenRiadnalikvidaacuteciasluacutežiochraneživotneacutehoprostrediaazabraňujemožnyacutemškodlivyacutemuacutečinkomnačlovekaaživotneacuteprostredie

Likvidaacutecie v krajinaacutech mimo EUacutemiddot Priacutestrojnakoncijehoživotnostizlikvidujteprosiacutemekologickymiddot Vytiahnitezozaacutesuvkyzaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťazapnitepriacutestrojabysaakumulaacutetoryuacuteplne

vybilimiddot Vybertestrihaciacuteblok(obr6a)apomocouskrutkovačaodstraacuteňteskrutkyvtelesepriacutestroja

(obr9)Polovicepriacutestrojaroztiahniteavybertekompletnyacutepohonsozaacutekladnoudoskou(obr10)middot VytiahnitezozaacutekladnejdoskyakupakPriacutepadnenatopoužiteskrutkovačkvocirclivypaacutečeniu

(obr11)middot Akumulaacutetoryodovzdajtenavhodnomzbernommiestemiddot Priacutestrojsapovybratiacuteakumulaacutetoranesmieviacpripaacutejaťnasieť

62

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

63

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Az alkatreacuteszek megnevezeacuteseA Vaacutegoacutefej B Be-kikapcsoloacute C Kapacitaacuteskijelző D Akeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutehuumlvelye E ToumlltőaacutellvaacutenyF Feacutesűtoldat3mmvaacutegaacutesihosszG Feacutesűtoldat6mmvaacutegaacutesihosszH Feacutesűtoldat9mmvaacutegaacutesihosszI Feacutesűtoldat12mmvaacutegaacutesihosszJ OlajavaacutegoacutefejhezK TisztiacutetoacutekefeL TaacutepegyseacutegM Keacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugasz

Fontos biztonsaacutegi tudnivaloacutekElektromoskeacuteszuumlleacutekekhasznaacutelatakoraseacuteruumlleacutesekeacutesazaacuteramuumlteacutesekelleniveacutedelemeacuterdekeacutebenfelteacutetlenuumllfigyelembekellvenniakoumlvetkezőtudnivaloacutekatA keacuteszuumlleacutek hasznaacutelata előtt aacutet kell olvasni az oumlsszes uacutetmutataacutestmiddot Ahajvaacutegoacutegeacutepetkizaacuteroacutelagemberihajvaacutegaacutesaacuteraszabadhasznaacutelni Azaacutellatnyiacuteroacutegeacutepetkizaacuteroacutelagaacutellatiszőreacutesirhanyiacuteraacutesaacuteraszabadhasznaacutelnimiddot AkeacuteszuumlleacuteketcsakvaacuteltoacuteaacuteramuacutehaacuteloacutezatraszabadkapcsolniFigyelembekellvenniazadattaacuteblaacuten

megadotthaacuteloacutezatifeszuumlltseacutegetmiddot Haegyelektromoskeacuteszuumlleacutekviacutezbeesikakkoraztsemmikeacuteppensemszabadmegeacuterinteni

Azonnalkikellhuacutezniahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutetmiddot Elektromoskeacuteszuumlleacutekeketsemmikeacuteppensemszabadfuumlrdőkaacutedbanvagyzuhanyalatthasznaacutelnimiddot Azelektromoskeacuteszuumlleacutekeketmindenesetbenuacutegykelllerakniilletvetaacuterolnihogyazokne

eshessenekviacutezbe(plmosdoacutekagyloacuteba)Uumlgyelnikellarranehogyviacutezeacutesmaacutesfolyadeacutekkeruumlljoumlnelektromoskeacuteszuumlleacutekekre

middot Akeacuteszuumlleacutekhasznaacutelataacutetkoumlvetőenazonnalhuacutezzakiahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutethacsaknemkiacutevaacutenjatoumllteniakeacuteszuumlleacuteket

middot Akeacuteszuumlleacutektisztiacutetaacutesaacutetmegelőzőenkikellhuacutezniahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutetmiddot Eztakeacuteszuumlleacuteketnemhasznaacutelhatjaacutekolyanszemeacutelyek(beleeacutertvegyermekeketis)akikkorlaacuteto-

zotttestieacuterzeacutekszervivagyszellemikeacutepesseacutegekkelrendelkeznekilletvenincsmegfelelőtapasz-talatukeacutestudaacutesukhacsaknemaacutellnakazilletőbiztonsaacutegaacuteeacutertfelelősszemeacutelyfeluumlgyeletealattilletvenemkapnakattoacutelutasiacutetaacutesokatakeacuteszuumlleacutekhasznaacutelataacuteravonatkozoacuteanGyermekekcsakfeluumlgyeletalatthasznaacutelhatjaacutekakeacuteszuumlleacutekethogysemmikeacuteppennejaacutetszhassanakazzal

middot AkeacuteszuumlleacuteketcsakahasznaacutelatiutasiacutetaacutesbanismertetettrendelteteacutesszerűceacutelraszabadhasznaacutelniKizaacuteroacutelagagyaacutertoacuteaacuteltalajaacutenlotttartozeacutekokatszabadhasznaacutelni

middot AkeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadseacuteruumlltvillamoskaacutebellelilletveseacuteruumllttaacutepegyseacuteggelhasznaacutelniAkeacuteszuumlleacuteketakkorsemszabadhasznaacutelnihaazszabaacutelytalanulműkoumldikmegseacuteruumlltvagyviacutezbeesettEzekbenazesetekbenakeacuteszuumlleacuteketellenőrzeacuteseacutesjaviacutetaacutesceacuteljaacuteboacutelbekellkuumlldeniceacuteguumlnkszervizkoumlzpontjaacutebaElektromoskeacuteszuumlleacutekekjaviacutetaacutesaacutetkizaacuteroacutelagelektrotechnikaiveacutegzettseacutegűszakemberekveacutegezhetik

middot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadavillamoskaacutebelneacutelfogvavinnieacutesakaacutebeltfogantyuacutekeacutenthasznaacutelnimiddot Avillamoskaacutebeleacutesakeacuteszuumlleacutekforroacutefeluumlletektőltaacutevoltartandoacutemiddot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadelcsavarodottvagymegtoumlroumlttkaacutebellelfeltoumllteniilletvetaacuterolnimiddot Semmikeacuteppensemszabadkuumlloumlnboumlzőtaacutergyakatakeacuteszuumlleacuteknyiacutelaacutesaibadugnivagyodabeejtenimiddot Akeacuteszuumlleacuteketcsakszaacuterazhelyiseacutegbenszabadhasznaacutelnieacutestaacuterolni

middot Akeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadolyankoumlrnyezetbenhasznaacutelniamelybenaeroszolostermeacutekekethasznaacutelnakvagyaholoxigeacutenszabadulhatfel

middot Aseacuteruumlleacutesekelkeruumlleacuteseveacutegettakeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadhasznaacutelnihaavaacutegoacutefejmegrongaacuteloacutedott

middot NemszabadegyszerhasznaacutelatoselemekethasznaacutelniAzakkumulaacutetorokatkizaacuteroacutelagaszerviz-koumlzpontbanszabadcsereacuteltetni

middot Az első uumlzembe veacutetelt megelőzően a keacuteszuumlleacuteket 25 oacuteraacuten keresztuumll toumllteni kellmiddot AkeacuteszuumlleacutekveacutedőszigeteleacutesselrendelkezikeacutesgyuacutejtoacuteszikramenteskivitelűAkeacuteszuumlleacutekkieleacutegiacutetiaz

EUelektromaacutegneseszavarveacutedelemrevonatkozoacute2004108EGilletveakisfeszuumlltseacutegűberende-zeacutesekrevonatkozoacute200695EGiraacutenyelveinekkoumlvetelmeacutenyeit

AhasznaacuteltelemakkumulaacutetornemhaacuteztartaacutesihulladeacutekAhasznaacuteltelemetakkumulaacutetoratoumlrveacutenyielőiacuteraacutesoknakmegfelelőenaacutertalmatlaniacutetsa

Hasznaacutelat haacuteloacutezatroacutelmiddot Dugjabeataacutepegyseacutegkeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugaszaacutetakeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutehuumlvelyeacutebe(az1

aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)middot Dugjabeataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatba(az1aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)majdahasznaacutelat

utaacutenkapcsoljakiazt(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)middot TudnivaloacuteAmennyibenakeacuteszuumlleacutekazakkumulaacutetorteljesenlemeruumlltaacutellapotaacutebannemműkoumldne

haacuteloacutezatiuumlzembenuacutegykapcsoljakiazteacutestoumlltseaddigamiacutegavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskapacitaacuteskijelzőlegalsoacuteszegmensevillogninemkezdEzutaacutentoumlltseakeacuteszuumlleacutekettovaacutebbikb5percigEzutaacutenkapcsoljavisszaakeacuteszuumlleacuteketeacuteshasznaacuteljaaztahaacuteloacutezaticsatlakozoacuteval

Az akkumulaacutetor feltoumllteacutesemiddot Dugjabeataacutepegyseacutegkeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugaszaacutetatoumlltőaacutellvaacutenycsatlakozoacutealjzataacuteba(a3

aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)Feltoumllteacutesceacuteljaacuteboacutelakeacuteszuumlleacutekkoumlzvetlenuumllisoumlsszekapcsolhatoacuteataacutep-egyseacuteggel(1aacutebraab)

middot Dugjabeataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatba(az3aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Aacutelliacutetsaakeacuteszuumlleacuteketatoumlltőaacutellvaacutenybavagykoumlzvetlenuumllkapcsoljaoumlsszeaztataacutepegyseacuteggel

Hangjelzeacuteshallatszikndashkezdeteacutetvesziatoumllteacutesifolyamatmiddot Atoumllteacutesifolyamatkoumlzbenafeltoumlltoumlttseacutegtőlfuumlggőenvillogakapacitaacuteskijelzőmegfelelőszeg-

menseAmintazakkumulaacutetorteljesenfeltoumlltődoumlttakapacitaacuteskijelzővalamennyiszegmensefolyamatosanvilaacutegiacutetMiutaacutenkiveszikakeacuteszuumlleacuteketatoumlltőaacutellvaacutenyboacutelkb30mpeltelteacutevelkialszikakijelző(aacuteramtakareacutekosuumlzemmoacuted)

middot AjaacutenlaacutesAkapacitaacuteskijelzőpontossaacutegaacutenakbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenuacutejboacutelifeltoumllteacutesrealeghama-rabbakkorkellsortkeriacuteteniamikorakkumulaacutetorosuumlzemmoacutedbanakapacitaacuteskijelzőszegmenseikialszanak

middot Akapacitaacuteskijelzőoumlsszesszegmenseacutenekkialvaacutesaacutetkoumlvetőenakeacuteszuumlleacutekmeacutegmintegy20maradeacutekkapacitaacutessalrendelkezik

middot Atoumllteacutesiidőateljeskapacitaacuteseleacutereacuteseacuteigekkorkb25oacuteramiddot Azakkumulaacutetorteljesfeltoumlltődeacuteseacutetkoumlvetőenhangjelzeacuteshallatszik

64

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

65

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Akkumulaacutetoros uumlzemmiddot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)majdahasznaacutelat

utaacutenkapcsoljakiazt(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)middot Akeacuteszuumlleacutekkikapcsolaacutesaacutetkoumlvetőkb30mpeltelteacutevelakijelzőkialszik(aacuteramtakareacutekos

uumlzemmoacuted)middot Azakkumulaacutetorteljesenfeltoumlltoumlttaacutellapotaacutebanakeacuteszuumlleacutekmax100percighasznaacutelhatoacutehaacuteloacutezati

kapcsolatneacutelkuumllEzatoumllteacutesiszintkb5-10toumllteacutesiciklustkoumlvetőeneacuterhetőelmiddot Afordulatszaacutemhallhatoacutecsoumlkkeneacutesekorazakkumulaacutetormaradeacutekkapacitaacutesameacutegmintegy2-3

percreelegendőToumlltsefelazakkumulaacutetortmiddot Teljesenuumlresakkumulaacutetornaacutelageacutepautomatikusankikapcsoloacutedikmiddot TudnivaloacuteAvaacutegoacutefejeleacutegtelenkarbantartaacutesaeseteacutenaműkoumldeacutesiidőjelentősencsoumlkkenhet

Vaacutegaacuteshossz aacutelliacutetaacutesAvaacutegoacutefejbeintegraacuteltvaacutegaacuteshoz-aacutelliacutetoacuteszerkezettelavaacutegaacuteshosszoumltaacutellaacutesbanaacutelliacutethatoacutea07-3mmtartomaacutenyban(4aacutebra)Ehhezaacutelliacutetsaakartakiacutevaacutentaacutellaacutesbaeacuteshagyjahogyazbekattanjon

Hajvaacutegaacutes feacutesűtoldatokkalAkeacuteszuumlleacutekhasznaacutelhatoacutefeacutesűtoldatokkalisAmegadottvaacutegaacuteshosszbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenavaacutegaacuteshossz-aacutelliacutetoacuteszerkezetetbdquo1ldquoaacutellaacutesba(4aacutebra)kellaacutelliacutetaniAkeacuteszletakoumlvetkezőfeacutesűtoldatokattartalmazza3mm6mm9mmeacutes12mmvaacutegaacuteshosszhozOpcioacutekeacutentkaphatoacutekfeacutesűtoldatok18mmeacutes25mmvaacutegaacuteshosszhoz

Feacutesűtoldat felhelyezeacuteseleveacutetelemiddot Toljafeluumltkoumlzeacutesigafeacutesűtoldatotanyiacuteliraacutenyaacutebaavaacutegoacutefejre(az5aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)middot Afeacutesűtoldatotanyiacuteliraacutenyaacutebatolva(a5aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)lehetleszerelni

Tisztiacutetaacutes eacutes aacutepolaacutesmiddot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadviacutezbemeriacutetenimiddot Mindenegyeshasznaacutelatotkoumlvetőenvegyeleafeacutesűtoldatotmajdatisztiacutetoacutekefeacuteveltaacutevoliacutetsaela

maradeacutekhajatahaacuteznyiacutelaacutesaacuteboacuteleacutesavaacutegoacutefejrőlEhhezvegyeleavaacutegoacutefejet(a6aacutebraacutenbdquoaldquobetű-veljeloumllve)majdnyomjaleatisztiacutetoacutekart(7aacutebra)Iacutegykoumlnnyeneltaacutevoliacutethatjaahajmaradeacutekotanyiacuteroacutefeacutesűeacutesanyiacuteroacutekeacuteskoumlzuumll(EASY CLEANING)

middot Akeacuteszuumlleacutekeacutesatoumlltőaacutellvaacutenykoumlztitoumlltőeacuterintkezőketmindigtisztaacutenkelltartanimiddot AkeacuteszuumlleacuteketcsakpuhaadottesetbenenyheacutenbenedvesiacutetetttoumlrlőronggyalszabadletoumlroumllniA

tisztiacutetaacuteshoznemszabadoldoacute-eacutessuacuteroloacuteszerthasznaacutelnimiddot Avaacutegoacutefejtisztiacutethatoacute4005-7051rendeleacutesiszhigieacuteniaiaeroszollal Kizaacuteroacutelageztatisztiacutetoacuteszerthasznaacuteljamiddot Ahosszuacuteeacutestartoacutesvaacutegaacutesiteljesiacutetmeacutenyeacuterdekeacutebenfontosavaacutegoacutefejetgyakranolajozni(8aacutebra)

Ehhezkizaacuteroacutelaga1854-7935megrendeleacutesiszaacutemuacuteolajat(200ml)szabadhasznaacutelnimiddot Avaacutegoacutefej-olajvalamintahigieacuteniaiaeroszolbeszerezhetőamaacuterkakereskedőtőlvagy

szervizkoumlzpontunkbanmiddot Amennyibenhosszuacutehasznaacutelatiidőtkoumlvetőenavaacutegaacutesiteljesiacutetmeacutenyarendszerestisztiacutetaacuteseacutes

olajozaacuteselleneacutereromlanauacutegyavaacutegoacutefejetkikellcsereacutelni

Automatikus eacuterzeacutekelő rendszerAzuacutejonnanvaacutesaacuterolthajvaacutegoacutegeacutephosszuacuteeacutelettartamaacutenakbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenakeacuteszuumlleacuteketrend-szeresenmegkelltisztiacutetanieacutesbekellolajozni(laacutesdahasznaacutelatiutasiacutetaacutesTisztiacutetaacutes eacutes aacutepolaacutescfejezeteacutet)Ahajvaacutegoacutegeacutepetautomatikuseacuterzeacutekelőrendszerrelszerelteacutekfelhogyafelhasznaacuteloacuteidő-benfelismerhessemikorvanszuumlkseacutegsuumlrgőskarbantartaacutesraArendszerautomatikusanfelismerihaavaacutegoacutefejnincseleacuteggeacutebeolajozvailletvehaaznagyonpiszkosHaakeacuteszuumlleacuteksokaacuteigilyenaacutellapotbanmaradakkoridőelőttelkophatHaazeacuterzeacutekelőrendszerfelismeregyilyenszituaacutecioacutetakkorakeacuteszuumlleacutekkikapcsolaacutesaacutetkoumlvetőenhangjelzeacuteshallatszikeacutesavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskijelzőkeacutetpercigvillogAhangjelzeacutesvalamintavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskijelzővillogaacutesanyugtaacutezhatoacute(kikapcsolhatoacute)akeacuteszuumlleacutekroumlvididejűbe-eacuteskikapcsolaacutesaacutevalAkeacuteszuumlleacutekuacutejboacutelihasznaacutelataacutetmegelőzőenaztnyomateacutekosan ajaacutenlottmegtisztiacutetaniavaacutegoacutefejetpedigbeolajozniEhhezakoumlvetkezőkeacuteppenkelleljaacuterni(eszabaacutelysemmibeveveacuteseeseteacutenageacutepmegrongaacuteloacutedhateacutesidőelőtttoumlnkremehetEzaacuteltalagaranciaeacuterveacutenyeacutetveszti)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Vegyeleafeacutesűtoldatoteacutesavaacutegoacutefejetmajdatisztiacutetoacutekefeacuteveltisztiacutetsamegahaacuteznyiacutelaacutesaacuteteacutesa

vaacutegoacutefejet(7aacutebra)middot Olajozzabeavaacutegoacutefejet(8aacutebra)

A vaacutegoacutefej csereacutejemiddot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Avaacutegoacutefejetuacutegyleheteltaacutevoliacutetanihogyanyiacuteliraacutenyaacutebalenyomjukaztaburkolatroacutel(a6aacutebraacuten

bdquoaldquobetűveljeloumllve)middot Avisszahelyezeacutesheztegyeavaacutegoacutefejetahoroggalahaacutezontalaacutelhatoacutebefogadoacutenyiacutelaacutesbaeacuteskat-

tanaacutesignyomjaaztahaacutezhoz(a6aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)

Hulladeacutekkeacutent valoacute elszaacutelliacutetaacutes az Euroacutepai Unioacute orszaacutegaiban

AzelhasznaacuteltkeacuteszuumlleacuteketnemszabadahaacuteztartaacutesihulladeacutekbadobniAzelektromoseacuteselektronikuskeacuteszuumlleacutekekhulladeacutekkeacutentvaloacuteelszaacutelliacutetaacutesaacuteravonatkozoacuteEU-iraacutenyelveacutertelmeacute-benakeacuteszuumlleacuteketingyenesenaacutetveszikazoumlnkormaacutenyzatigyűjtőhelyekenilletveazuacutejra-hasznosiacutethatoacuteanyagokgyűjtőtelepeinAhulladeacutekkeacutentvaloacuteszabaacutelyoselszaacutelliacutetaacutesakoumlr-nyezetveacutedelmetszolgaacuteljaeacutesmegakadaacutelyozzaazemberreilletveakoumlrnyezetregyakoroltesetlegeskaacuteroshataacutesokat

Hulladeacutekkeacutent valoacute elszaacutelliacutetaacutes az Euroacutepai Unioacuten kiacutevuumlli orszaacutegokbanmiddot Azelhasznaacuteltkeacuteszuumlleacuteketakoumlrnyezetveacutedelmiszempontokfigyelembeveacuteteleacutevelkell

aacutertalmatlaniacutetanimiddot Huacutezzakiataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatboacutelmajdkapcsoljabeakeacuteszuumlleacutekethogyazakkumu-

laacutetorokteljesenlemeruumlljenekmiddot Vegyeleavaacutegoacutefejet(a6aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)majdcsavarhuacutezoacutevalcsavarjakiahaacutez

nyiacutelaacutesaacutebanleacutevőcsavarokat(9aacutebra)Huacutezzaszeacutetahaacutez-feleketmajdvegyekiateljeshajtaacutestalemezzelegyuumltt(10aacutebra)

middot HuacutezzaleazakkumulaacutetoregyseacutegetalemezrőlEceacutelboacutelakiemeleacuteshezadottesetbenhasznaacuteljoncsavarhuacutezoacutet(11aacutebra)

middot Azakkumulaacutetorokatmegfelelőgyűjtőhelyenkellleadnimiddot Azakkumulaacutetorokeltaacutevoliacutetaacutesaacutetkoumlvetőenakeacuteszuumlleacutekettoumlbbeacutenemszabadahaacuteloacutezatrakapcsolni

66

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

67

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Opis delovA Strižninastavek B Stikalozavklopizklop C Prikaznapolnjenosti D Vtičnicanaaparatu E Stojalozapolnjenje F Česalninastavekdolžinastriženja3mmG Česalninastavekdolžinastriženja6mmH Česalninastavekdolžinastriženja9mmI Česalninastavekdolžinastriženja12mmJ OljezastrižninastavekK ČistilnakrtačaL NapajalnikzomrežnimvtičemM Vtičzapriključitevaparata

Pomembni varnostni napotkiPriuporabielektričnihaparatovmoratezaradizaščitepredpoškodbamiinelektričnimiudaribrez-pogojnoupoštevatinaslednjenapotkePred uporabo aparata preberite vsa navodilamiddot Vseaparatezastriženjelasuporabljajteizključnozastriženječloveškihlas Aparatezastriženježivaliuporabljajteizključnozastriženježivalskedlakeinživalskihkožuhovmiddot AparatpriključitelenaizmeničnitokUpoštevajtenazivnonapetostkijenavedenanatipski

ploščicimiddot NikakorsenedotikajteaparatakijepadelvvodoTakojizvlecitevtičizomrežjamiddot Nikolineuporabljajteelektričnihaparatovvkopalnikadialipodprhomiddot Električneaparatevednoodlagajteozshranjujtetakodanemorejopastivvodo(nprvumival-

nik)Izogibajtesestikuelektričnihaparatovzvodoindrugimitekočinamimiddot Vednoizvlecitevtičizomrežjatakojpouporabiaparatarazenmedpolnjenjemmiddot Predčiščenjemaparataizvlecitevtičizomrežjamiddot Taaparatninamenjenuporabisstranioseb(vključnozotroki)zzmanjšanimitelesnimizaznav-

nimialiduševnimisposobnostmialispomanjkanjemizkušenjinznanjarazenpodnadzoromosebekijeodgovornazanjihovovarnostaliponjenihnavodilihzauporaboaparataOtrocinajbodopodnadzoromdasenebiigralizaparatom

middot AparatuporabljajtelevpravinamenkijeopisanvnavodilihzauporaboUporabljajteizključnopriborkigapriporočaproizvajalec

middot NikolineuporabljajteaparataspoškodovanimpriključnimkablomoznapajalnikomnavtičuNeuporabljajteaparatačenedelujepravilnočejepoškodovanalipajepadelvvodoVtehprimerihpošljiteaparatnapregledinvpopravilovnašservisnicenterElektričneaparatesmejopopravljatileusposobljenistrokovnjaki

middot Priprenašanjuaparatanedržitezapriključnikabelinneuporabljajtekablakotročajmiddot Nepostavljajteaparatainelektričnegakablablizuvročihploskevmiddot Nepolniteozneshranjujteaparatazzasukanimaliprepognjenimkablommiddot Vodprtineaparatanikolinevtikajteoznepustitepastipredmetovmiddot Aparatuporabljajteinshranjujtelevsuhihprostorihmiddot Nikoliganeuporabljajtevokoljihvkaterihseuporabljajoizdelkivaerosolih(razpršila)alipa

sevnjihsproščakisikmiddot Zaradizaščitepredpoškodbaminikolineuporabljajteaparataspoškodovanimstrižnim

nastavkom

middot NeuporabljajtebaterijzaenkratnouporaboAkumulatorjenajvamzamenjajoizključnovservi-snemcentru

middot Pred prvim vklopom je potrebno ca 25-urno polnjenjemiddot AparatjeopremljenzzaščitnoizolacijoinzaščitenpredradijskimimotnjamiIzpolnjujezahteve

DirektiveEUoelektromagnetnizdružljivosti2004108ESinnizkonapetostnedirektive200695ES

IzrabljenebaterijeakumulatorjinesodijomedgospodinjskeodpadkeOdstranitejihskla-dnozzakonskimidoločili

Omrežno napajanjemiddot Vtaknitevtičzapriključekaparatanapriključnemkabluvvtičniconaaparatu(sl1a)middot Omrežnivtičnanapajalnikuvtaknitevvtičnico(sl1b)middot Sstikalomzavklopizklopaparatvklopite(sl2a)ingapouporabiizklopite(sl2b)middot NapotekČeaparatspopolnomaizpraznjenimakumulatorjemnebidelovalzomrežnimnapa-

janjemgaizklopiteingapolnitetakodolgodazačneutripatinajnižjisegmentLEDprikazanapolnjenostiNatogapolnitešekakih5minutAparatponovnovklopiteingauporabljajtezomrežnimpriključkom

Polnjenje akumulatorjamiddot Vtaknitevtičzapriključekaparatanapriključnemkabluvvtičniconastojaluzapolnjenje

(sl3a)Aparatlahkopolnitetuditakodaganeposrednopovežetespriključnimkablom(sl1ab)

middot Omrežnivtičnanapajalnikuvtaknitevvtičnico(sl3b)middot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Postaviteaparatvstojalozapolnjenjealipaganeposrednopovežiteznapajalnimtransforma-

torjemOglasitasesignalndashzačnesepostopekpolnjenjamiddot Medpolnjenjemutripagledenastanjenapolnjenostiustrezensegmentprikazanapolnjenosti

KojeakumulatorpolnsvetijovsisegmentiprikazanapolnjenostineprekinjenoPribližno30sekundpoodstranitviaparataizstojalazapolnjenjeprikazugasne(varčninačindelovanja)

middot Priporočilozaradizagotavljanjanatančnostiprikazanapolnjenostiaparatponovnopolnitešeletedajkosomedakumulatorskimpogonomvsisegmentiprikazanapolnjenostiugasnjeni

middot Potemkosougasnilivsisegmentiprikazanapolnjenostijepreostalakapacitetaaparatašepribližno20

middot Časpolnjenjadodoseganjapolnezmogljivostiznašatedajokoli25uremiddot Takojkojeakumulatorpopolnomanapolnjenseoglasisignal

Akumulatorsko napajanjemiddot Sstikalomzavklopizklopaparatvklopite(sl2a)ingapouporabiizklopite(sl2b)middot Približno30sekundpoizklopuaparatazapolnjenjeprikazugasne(varčninačindelovanja)middot Spolnimakumulatorjemlahkoaparatbrezomrežnegapriključkadelujedo100minutTozmo-

gljivostdosežepopribližno5-10ciklihpolnjenjamiddot Kosevrtilnahitrostslišnozmanjšazadoščapreostalakapacitetaakumulatorjašeza2-3

minutedelovanjaPolnjenjeakumulatorjamiddot Kojeakumulatorizpraznjenseaparatsamodejnoizklopimiddot NapotekVprimerunezadostnenegestrižneganastavkaselahkočasdelovanjabistveno

skrajša

68

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

69

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Nastavitev dolžine striženjaSpripomočkomzanastavitevdolžinestriženjakijevgrajenvstrižnemnastavkulahkonastavitedolžinostriženjavpetihstopnjahod07mmdo3mm(sl4)Vtanamenprestavitenastavitvenoročicovzaželenipoložajinpustitedasezaskoči

Striženje s česalnimi nastavkiAparatlahkouporabljatetudisčesalniminastavkiDabidoseglinavedenodolžinostriženjanajbole-tanastavljenanaprvostopnjo(sl4)Vdobavosovključeninaslednjičesalninastavki3mm6mm9mmin12mmdolžinerezanjaOpcijskostanavoljonastavka18mmin25mm

Namestitev odstranitev česalnega nastavkamiddot Česalninastavekdokoncapotisnitenastrižninastavekvsmeripuščice(sl5a)middot Česalninastavekodstranitetakodagapotisnetevsmeripuščice(sl5b)

Čiščenje in negamiddot Nepotapljajteaparatavvodomiddot Povsakiuporabisnemitenatičniglavnikinsčistilnokrtačoodstraniteostankelasizodprtinev

ohišjuinsstrižneganastavkaVtanamensnemitestrižninastavek(sl6a)inpritisnitenaročicozačiščenje(sl7)Takobostelahkosčistilnokrtačopreprostoodstraniliostankelasmedglavni-komzastriženjeinstrižnimnožem(EASY CLEANING)

middot Polnilnikontaktinaaparatuinstojaluzapolnjenjemorajobitivednočistimiddot AparatobrišitelezmehkomordanekolikonavlaženokrpoNeuporabljajtetopilinabrazivnih

čistilmiddot Strižninastaveklahkoočistiteshigienskimrazpršilomštnar4005-7051 Uporabljajteizključnotočistilomiddot Zadobroindolgotrajnodelovanjestrižnegaaparatajepomembnodapogostonaoljitestrižni

nastavek(sl8)Vtanamenuporabljajteizključnooljezastrižninastavekštnar1854-7935(200ml)

middot Oljezastrižninastavekinhigienskorazpršilolahkonabaviteprisvojemtrgovcualivnašemservisnemcentru

middot Česepodaljšiuporabizmogljivoststrižnegaaparatazmanjšakljubrednemučiščenjuinmaza-njumoratezamenjatistrižninastavek

Samodejni sistem tipalVašemunovemustrižnemuaparatubostezagotovilidolgoživljenjskodobozrednimčiščenjeminmazanjem(glejtepoglavjeČiščenjeinnegavnavodilihzauporabo)Zaradipravočasnegaprepo-znavanjapotrebeponegijevašaparatzastriženjelasopremljenssamodejnimsistemomtipalTasistemsamostojnozaznavakdajjestrižninastavekpremalonaoljenozmočnoonesnaženDolgoročnolahkopridezaraditegadopredčasneobrabeaparataČebisistemtipalzaznaltakšnostanjesepoizklopuaparataoglasisignalnitoninLEDprikazutripa2minutiSignalnitoninutripanjeLEDprikazalahkoprekličete(izklopite)skratkimponovnimvklopominizklopomaparataPredponovnouporaboaparatajezelopriporočljivočiščenjeaparatainmazanjestrižneganastavkaToopraviteponaslednjempostopku(vprimeruneupoštevanjalahkopridedopoškodbinpredčasneokvareaparataStemprenehaveljatigarancija)middot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Snemitečesalniinstrižninastavekinsčistilnokrtačoočistiteodprtinovohišjuinstrižninasta-

vek(sl7)middot Naoljitestrižninastavek(sl8)

Zamenjava strižnega nastavkamiddot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Strižninastaveklahkoodstranitečegapotisnetezohišjavsmeripuščice(sl6a)middot Nastrišninastavekgaponovnonamestitetakodanastavitekaveljnanastavekvohišjuinga

potisnetenaohišjedasezaskoči(sl6b)

Odstranjevanje v državah članicah EU

AparatanesmeteodvrečimedgospodinjskeodpadkeVokviruDirektiveEUoodstranje-vanjuelektričnihinelektronskihnapravbodoaparatbrezplačnoprevzelivkomunalnihzbiralnicahozcentrihzaravnanjezodpadkiSpravilnimodstranjevanjemvarujemooko-ljeinpreprečujemomožneškodljivevplivenaljudiinokolje

Odstranjevanje v državah izven EUmiddot Prosimodaaparatobkoncuživljenjskedobeodstranitenaokoljuprijazennačinmiddot Omrežnivtičizvleciteizvtičniceinvključiteaparatdaseakumulatorpopolnomaizpraznimiddot Odstranitestrižninastavek(sl6a)inzizvijačemodvijtevijakeizodprtinevohišju(sl9)

Razstavitepoloviciohišjainizvlecitecelotenpogonskupajzvezjem(sl10)middot SnemiteakumulatorskipaketzvezjaPritemsipopotrebipomagajtezizvijačem(sl11)middot Akumulatorjeoddajtevustreznozbiralnicomiddot Poodstranitviakumulatorjevaparatanesmetevečpriključitinaomrežje

70

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

71

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Denumirea componentelorA Setdelame B Icircntrerupătorpornitoprit C Indicatordecapacitate D Mufăaparat E Suporticircncărcător F Blocpieptenilungimedetăiere3mmG Blocpieptenilungimedetăiere6mmH Blocpieptenilungimedetăiere9mmI Blocpieptenilungimedetăiere12mmJ UleipentrusetuldelameK PeriuţădecurăţatL AlimentatorreţeacuştecărM Fişăconectareaparat

Indicaţii importante de siguranţăLautilizareaaparatelorelectricetrebuierespectatecustricteţeurmătoareleindicaţiipentruprotec-ţiacontrarănirilorşielectrocutărilorCitiţi toate instrucţiunile icircnainte de utilizarea aparatuluimiddot Folosiţimaşiniledetunspărulexclusivpentrutăiereapăruluiuman Folosiţimaşiniledetunsanimaleexclusivpentrutăiereapăruluişiblăniianimalelormiddot ConectaţiaparatulnumailacurentalternativRespectaţitensiuneanominalăindicatăpeplăcuţa

tipmiddot NuatingeţiicircnniciuncazunaparatelectriccăzuticircnapăScoateţiimediatştecăruldinprizămiddot Nufolosiţiniciodatăaparateleelectriceicircncadăsausubduşmiddot Aşezaţişipăstraţiicircntotdeaunaaparateleelectriceastfelicircncacirctsănupoatăcădeaaccidentalicircn

apă(deexicircnchiuvetă)Evitaţicontactulaparatelorelectricecuapasaualtelichidemiddot Exceptacircndfazeledeicircncărcarescoateţiicircntotdeaunaştecăruldinprizăimediatdupăutilizarea

aparatuluimiddot Scoateţiştecăruldinprizăicircnainteacurăţăriiaparatuluimiddot Nuestepermisăutilizareaacestuiaparatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacitate

locomotoriesenzorialăsaumentalăredusăsaulipsitedeexperienţăşipregătiredecacirctsubsupravegheresaudacăsuntinstruiteicircnprivinţautilizăriiaparatuluidecătreopersoanărăspun-zătoarepentrusiguranţalorCopiiitrebuiesupravegheaţipentruafisiguricănusejoacăcuaparatul

middot Folosiţiaparatulnumaiicircnscopulpentrucareafostconceputspecificaticircninstrucţiuniledeutili-zareFolosiţiexclusivaccesoriilerecomandatedecătreproducător

middot NufolosiţiniciodatăaparatulcuuncabludealimentaresaualimentatorcuştecherdefecteNufolosiţiaparatulicircnniciuncazdacănufuncţioneazăcorectdacăestedeterioratsaudacăacăzuticircnapăIcircnacestecazuritrimiteţiaparatullacentrulnostrudeservicepentruverificareşireparaţiiEstepermisăreparareaaparatelorelectricenumaidecătretehnicienicalificaţiicircnelectrotehnică

middot Nutransportaţiaparatulsuspendatdecabluldealimentareşinufolosiţicablulcamacircnermiddot Ţineţicabluldereţeaşiaparatulladistanţădesuprafeţelefierbinţimiddot Nuambalaţisaudepozitaţiaparatulcucablultorsionatsauicircndoitstracircnsmiddot Nuintroduceţiniciodatăşinulăsaţisăcadăobiecteicircnfanteleaparatuluimiddot Folosiţişipăstraţiaparatulnumaiicircncamereuscatemiddot Nufolosiţiniciodatăaparatulicircnmediiicircncaresefolosescaerosoli(spray-uri)sauicircncarese

elibereazăoxigen

middot Pentruavăferiderănirenufolosiţiniciodatăaparatuldacăsetuldelameestedeterioratmiddot NuutilizaţibateriideunicăfolosinţăIcircnlocuiţiacumulatoareleexclusivicircncentruldeservicemiddot Icircnainte de prima punere icircn funcţiune este necesar un timp de icircncărcare de aprox 25 oremiddot AparatulesteprevăzutcuizolaţiedeprotecţieşiantiparazitareElicircndeplineştecerinţele

DirectiveiUEdecompatibilitateelectromagnetică2004108CEşiDirectivaprivindaparateledejoasătensiune200695CE

BateriileacumulatoareleuzatenuseeliminălagunoiulmenajerEliminaţibateriileacu-mulatoareleuzateconformprescripţiilorlegale

Funcţionarea de la reţeamiddot Introduceţifişadeconectarelaaparataalimentatoruluicuştecăricircnmufaaparatului(fig1a)middot Introduceţialimentatorulcuştecăricircnpriză(fig1b)middot Conectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2a)şiicircldeconectaţidupăutilizare(fig2b)middot IndicaţieDacăaparatulnufuncţioneazăconectatlareţeacubateriacompletdescărcatăopriţi

aparatulşiicircncărcaţi-lpacircnăcacircndparteainferioarăaindicatoruluidecapacitatecuLEDicircncepesăluminezeApoimaiicircncărcaţipentrualte5minuteReporniţiaparatulşifolosiţi-lcucabluldereţea

Icircncărcarea acumulatoruluimiddot Introduceţifişadeconectarelaaparataalimentatoruluicuştecăricircnmufasuportuluiicircncărcător

(fig3a)Aparatulpoateficonectatşidirectcualimentatorulcuştecărpentruicircncărcare(fig1ab)

middot Introduceţialimentatorulcuştechericircnpriză(fig3b)middot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot PuneţiaparatulicircnsuportuldeicircncărcaresauicirclcuplaţidirectlatransformatorulcuştecărSe

audeunsemnalndashaicircnceputicircncărcareamiddot Icircntimpulicircncărcăriiseaprindefiecaresegmentalindicatoruluidecapacitateicircnfuncţiede

statuldeicircncărcareCacircndbateriaestecompleticircncărcatătoatesegmenteleindicatoruluisuntaprinseDupăscoatereaaparatuluidinsuportuldeicircncărcareindicatorulsestingedupăcirca30secunde(modeconomic)

middot RecomandarePentruasigurareaprecizieiindicatoruluidecapacitatereicircncărcareatrebuiereali-zatănumaicacircndlafuncţionareacubateriesegmenteleindicatoruluidecapacitatedispar

middot Dupăcedispartoatesegmenteleindicatoruluidecapacitateaparatuldeţineicircncăunrestdecapacitatede20

middot Timpuldeicircncărcarepacircnălacapacitateacompletăseridicălacirca25oremiddot Imediatcebateriaestecompleticircncărcatăseaudeunsemnalsonor

Funcţionarea cu acumulatormiddot Conectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2a)şiicircldeconectaţidupăutilizare

(fig2b)middot Dupădeconectareaaparatuluiindicatorulsestingedupăcirca30secunde(modeconomic)middot Cacircndacumulatorulestecompleticircncărcataparatulpoatefiutilizatpacircnăla100minutefără

conectarelareţeaAceastăcapacitatederealizeazădupăcirca5-10ciclurideicircncărcaremiddot Laidentificareasonorăaicircncetiniriinrderotirialeaparatuluibateriamaiareunrestdecapaci-

tatedecirca2-3minuteIcircncărcareaacumulatoruluimiddot Cacircndacumulatoruls-adescărcatmaşinasedeconecteazăautomatmiddot IndicaţieDacăsetuldecuţitenuesteicircngrijitcorespunzătortimpuldefuncţionaresereduce

sensibil

72

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

73

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Reglarea lungimii de tăiereDispozitivuldereglarealungimiidetăiereintegraticircnsetuldecuţitepermitereglarealungimiidetăiereicircn5treptedela07mmpacircnăla3mm(fig4)Pentruaceastapuneţipacircrghiadereglareicircnpoziţiadorităşiolăsaţisăseblocheze

Tunderea cu blocurile de piepteniAparatulpoatefiutilizatşicublocuriledepiepteniPentruaobţinelungimeadetăieredatăpacircr-ghiadereglajalungimiidetăieretrebuiepusăicircnpoziţia1(fig4)Completuldelivrareincludeurmătoareleblocuridepiepteni3mm6mm9mmşi12mmlungimedetăiereOpţionalsuntdisponibileseturidepieptenide18mmşide25mm

Ataşarea detaşarea blocului de pieptenimiddot Aplicaţibloculdepieptenipringlisareicircnsensulsăgeţiipesetuldecuţite(fig5a)pacircnălarefuzmiddot Bloculdepieptenisedetaşeazăpringlisareicircnsensulsăgeţii(fig5b)

Curăţare şi icircngrijiremiddot Nuscufundaţiaparatulicircnapămiddot Dupăfiecarefolosireicircnlăturaţisetuldepieptenişiicircndepărtaţiresturiledepărdindeschiderea

carcaseişisetuldecuţitecuajutorulperiuţeiPentruaceastaicircnlăturaţisetuldecuţite(fig6a)şiapăsaţipacircrghiadecurăţare(fig7)Icircnacestfelputeţiicircndepărtauşorresturiledepărdintrefoarfecelepieptenuluişifoarfecelecuţituluicuajutorulperieidecurăţat(CURĂŢARE UŞOARĂ)

middot Menţineţiicircnpermanenţăcuratecontacteleaparatuluişialesuportuluideicircncărcaremiddot ŞtergeţiaparatulnumaicuolavetămoaleeventualuşorumezităNufolosiţisoluţiisauagenţi

abrazivimiddot SetuldelamepoateficurăţatcuunspraydeigienăHygiene-SprayNrArtCdă4005-7051 Utilizaţiexclusivacestagentdecurăţaremiddot Pentruobunăcapacitatedetăiereşideduratăesteimportantcasetuldecuţitesăfieunsfrec-

vent(fig8)PentruaceastautilizaţiexclusivuleipentrusetdecuţiteNrArtCdă1854-7935(200ml)

middot Uleiulpentrusetuldelameprecumşispray-ulHygiene-Spraypotfiprocurateprindealeriidum-neavoastrăsaucentrulnostrudeservice

middot Dacădupăoduratăicircndelungatădeutilizarecapacitateadetăieresereducechiardacăapara-tulafostcurăţatşiunsicircnmodregulatsetuldecuţitetrebuieicircnlocuit

Sistem cu senzori automat Pentruasigurareauneiduratedeexploatareicircndelungateamaşiniidumneavoastrădetunspărulaparatultrebuiecurăţatşiunsicircnmodregulat(veziSecţiuneaCurăţare şi icircngrijireainstrucţiunilordefolosire)Pentruidentificareadintimpanecesităţiioperaţiilordeicircngrijireimediatemaşinadum-neavoastrădetunspărulesteechipatăcuunsistemcusenzoriautomatAcestsistemdetecteazăsingurdacăsetuldecuţiteafostpreapuţinunssaufoartemurdăritIcircntimpacestlucrupoatecauzauzuraaparatuluiDacăsistemulcusenzoridetecteazăoastfeldesituaţieseaudeunsemnalsonorlaoprireaaparatuluiiarindicatorulLEDlumineazăintermitenttimpde2minuteSemnalulsonorşiluminareaintermitentăaindicatoruluiLEDpotfiicircntrerupteprintr-oscurtărepornire-oprireaaparatuluiIcircnaintedeonouăfolosireaaparatuluise recomandă neapăratcurăţareaaparatuluişiungereasetuluidecuţiteProcedaţidupăcumurmează(lanerespectareainstrucţiunilorsepotprovocadaunedeterio-rareaprecoceaaparatuluiIcircnacestcazaparatulicircşipierdegaranţia)

middot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot Detaşaţibloculdepieptenişisetuldecuţiteşicurăţaţideschidereacarcaseişisetuldecuţitecu

periuţa(fig7)middot Ungeţisetuldecuţite(fig8)

Icircnlocuirea setului de cuţitemiddot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot Setuldecuţitesedetaşeazăprinicircmpingereadinsprecarcasăicircnsensulsăgeţii(fig6a)middot Pentrumontarealalocasetuluidecuţiteicirclaranjaţicucacircrligulicircnelementuldeprindereicircncar-

casăşiicirclicircmpingeţisprecarcasăpacircnălablocare(fig6b)

Eliminare icircn ţările UE

NuestepermisăeliminareaaparatuluilagunoiulmenajerIcircnconformitatecuDirectivaUEprivindeliminareaaparatelorelectriceşielectroniceaparatulestepreluatdecătrepunctelelocaledecolectareşireciclareEliminareacorectăprotejeazămediulşiprevineposibileefectedăunătoareasupraomuluişimediului

Eliminare icircn ţările non-UEmiddot Vărugămsăeliminaţiaparatulcasatastfelicircncacirctsăseconservemediulmiddot Scoateţialimentatorulcuştecherdinprizăşiconectaţiaparatulastfelicircncacirctacumulatoarelesă

sedescarcecompletmiddot Icircndepărtaţisetuldecuţite(fig6a)şidesfaceţişuruburilecarcaseicuoşurubelniţă(fig9)

Depărtaţiceledouăpărţialecarcaseişiscoateţimecanismulcompletcuplacaelectronică(fig10)

middot ScoateţipachetuldebateriidinplacaelectronicăPentruaceastăoperaţiefolosiţiieventualoşurubelniţă(fig11)

middot Predaţibateriilelauncentrudecolectaremiddot Dupăscoatereaacumulatoarelornumaiestepermisăconectareaaparatuluilareţea

74

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

75

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Описание на частитеA НожчетаB Бутонзавключванеизключване C Показаниенакапацитета D Щепселнауреда E Стойказазареждане F Приставкагребенза3ммдължинанарязанеG Приставкагребенза6ммдължинанарязанеH Приставкагребенза9ммдължинанарязанеI Приставкагребенза12ммдължинарязанеJ МаслозаножчетатаK ЧетказапочистванеL ЩекернаадаптераM Щекерзазахранване

Важни указания за безопасностПриползваненаелектрическиуредизапредпазванеотнараняванияиоттоковудардасеспазватобезателноследнитеуказанияПреди да се ползва уреда да се прочетат всички упътванияmiddot Ползвайтемашинкатазаподстригванесамозаподстригваненачовешкакоса Ползвайтемашинкатазастриганенаживотнисамозастриганенакозинатаиливъл-

натанаживотниmiddot КъмуредадасеподавасамопроменливонапрежениеСпазвайтепосоченотонатипо-

вататабелканоминалнонапрежениеmiddot ПадналвъвводауредвникакъвслучайданесепипаВеднагадасеиздърпакабелаmiddot Никогаданесеползвателектроуредивъвванатаилиподдушаmiddot Електроуредитедасепоставятисъхраняваттакачеданемогатдападнатвъвводата

(напрвумивалника)Дасеизбягваконтактуваненауредасводаисдругитечностиmiddot Винагиследупотребаиздърпвайтекабелаотщекераосвенаконезареждатеmiddot Предидасепочиствадасеиздърпащекераmiddot Тозиуреднееподходящзаползванеотхора(включителноидеца)сограниченифизи-

ческиорганолептичниилипсихическивъзможностибезопитизнанияосвенаконесаподнадзорилинесаинструктираникакдасеползвауредаотлицекоетоотговарязатяхнатабезопасностДецататрябвадасенаблюдаватзаданесииграятсуреда

middot УредътдасеползвасамопопосоченотовупътванетопредназначениеДасеползватсамопрепоръчаниотпроизводителяаксесоари

middot УредътникогаданесеползваакоеповреденкабелътУредътданесеползвааконеработикактотрябваакоеповреденилиакоепадалвъвводатаВтакъвслучайдасеизпратиуредътзаинспектиранеиремонтнанашияобслужващцентърЕлектроуредимогатдасеремонтиратсамоотспециалистиселектротехническообразование

middot Уредътданесеносизакабелаикабелътданесеползвазадръжкаmiddot Захранващияткабелиуредадастоятнастранаотгорещиповърхностиmiddot Уредътданесезареждаилисъхранявасусуканилипрегънатзахранващкабелmiddot Данесевкарватпредметиилидаседопускатедападнатвотворитенауредаmiddot Уредътдасеползваисъхранявасамовсухипомещенияmiddot Уредътданесеползвавсредивкоитосеползватаерозолнипродукти(спрей)илисе

отделякислородmiddot Задасеизбегнатнараняванияуредътникогаданесеползвасповредениножчета

middot ДанесеползватбатериизаеднократнаупотребаАкумулаторитедасеподменятвцен-търазаобслужване

middot Преди първоначално пускане в експлоатация периодът на зареждане трябва да е 25 часа

middot УредътесъсзащитнаизолацияинесмущаварадиообхватаТойсъответстванадирек-тиватанаЕСзаелектромагнитнапоносимост2004108EGинадирективатазанисконапрежение200695EG

ИзразходванитебатерииакумулатораданесеизхвърлятвобщиябоклукИзхвърляйтебатериитеиакумулаторасъгласнозаконнитеразпоредби

Работа със захранване от мрежатаmiddot Щекерътзаподаваненанапрежениенаадаптерадасесвържесуреда(фиг1а)middot Щекерътдасепъхневконтакта(фиг1б)middot Уредътдасевключваотбутонавклизкл(фиг2a)иследползванедасеизключва

(фиг2б)middot УказаниеАкоприпразенакумулаторуредътнеможедасевключииотмрежата

дасеизключиуредътидасезаредидокатозапочнедамиганай-долнатастепенназарежданевпоказаниетонакапацитетаСледтовадасезареждаощеоколо5минутиВключетеотновоуредаигоползвайтесъсзахранванеотмрежата

Зареждане на акумулатораmiddot Щекерътзаподаваненанапрежениенаадаптерадасесвържесконтактанастойката

зазареждане(фиг3а)Уредътможезазарежданедасесвържедиректносадаптера(фиг1ab)

middot Щекерътдасепъхневконтакта(фиг3б)middot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Уредътдасепоставивъвстойкатазазарежданеилидасесвържедиректносадаптера

къммрежатаЧувасезвукndashзапочвазарежданетоmiddot Докатотраезарежданетовзависимостотнивотонапостигнатотозарежданемигаи

сегментотпоказаниетонакапацитетаПринапълнозареденакумулаторсегментитеотпоказаниетосветятнепрекъснатоСледвземаненауредаотстойкатазазарежданеследоколо30секугасвапоказанието(икономиченрежим)

middot ПрепоръкаЗадаеточнопоказанитенаакумулаторатрябвапрезарежданетодаставаследпълноугасваненасегментитенапоказаниетонакапацитетаповременаработавакумулаторенрежим

middot Следугасваненапоказаниетонакапацитетауредътимаостатъченкапацитетотоколо20

middot Времетозазарежданедодостиганенапъленкапацитетеоколо25часmiddot Щомакумулаторътсезарединапълноуредътиздавазвук

Работа с акумулаторmiddot Уредътдасевключваотбутонавклизкл(фиг2a)иследползванедасеизключва

(фиг2б)middot Следизключваненауредаследоколо30секугасвапоказанието(икономиченрежим)middot Принапълнозареденакумулаторуредътможедаработиоколо100минутибезкабел

Тозикапацитетседостигаследоколо5-10цикъланазарежданеmiddot Когатосечуечеспадатоборотитеакумулаторътимаостатъченкапацитетзаоколо2-3

минутиЗарежданенаакумулатора

76

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

77

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Приизразходванакумулатормашинкатасесамоизключваmiddot УказаниеПринедостатъчнагрижазаножчетатаможезначителнодасескъсивремето

наползваненауреда

Променяне на дължината на подстригванеМонтиранотонадножчетатапревключваненадължинатанарязанеможедасерегулира5степенноот07ммдо3мм(фиг4)Зацелталостчетозасменяненапозициятадасепоставивжеланотоположениеидавлезевгнездото

Подстригване с приставки гребенУредътможедасеползваисприставкигребенЗадаседостигнезададенатадължинанаподстригванетрябвапромянатанадължинатадаевпозиция1(фиг4)Вдоставкатасавключениследнитеприставкигребени3мм6мм9мми12ммдължинанарязанеПриставкигребенза18мми25мммогатґдасепоръчатдопълнително

Поставяне и смъкване на приставката гребенmiddot Приставкатагребендасепоставипопосоканастрелкатадоотказ(фиг5а)middot Приставкатагребенможедасемахнепопосоканастрелката(фиг5б)

Почистване и поддръжкаmiddot Уредътданесепотапявъвводаmiddot Следвсякоползванедасесмъкваприставкатагребенидасепочистватсчетка

косъмчетатаотуредаиотножчетатаЗацелтадасесмъкнатножчетата(фиг6а)идасенатиснелостчетозапочистване(фиг7)Такамогатлеснодасемахатостаналитемеждугребенаиножчетатакоси(EASY CLEANING)

middot Винагидасеподдържатчистиконтактитенауредаиназаряднотоустройствоmiddot УредътдасепочиствасамосмекаевентуалнолековлажнакърпаДанесеползват

разредителииабразивнипрепаратиmiddot Ножчетатаможедасепочистватсхигиениченспрейсномернапоръчка4005-7051 Ползвайтесамотозипочистващпрепаратmiddot Задобраидълготрайнаработанарежещитеелементиеважнотередовнодасесмаз-

ват(фиг8)Зацелтаползвайтесамосмазочномаслозаножчетасномерзапоръчка1854-7935(200ml)

middot СмазочнотомаслозаножчетаихигиеничниятспрейможетедазакупитеотВашиятър-говецилиотнашияцентързаобслужване

middot Акоследпродължителнаупотребавъпрекиредовнотопочистванеисмазванеспаднережещатаспособностнаножчетататетрябвадасеподменят

Автоматична сензорна системаЗадаосигуритедълъгживотнаексплоатациянановозакупенатасимашинказапод-стригванетрябваредовнодапочистватеидасмазватеуреда(вжразделПочистванеиподдръжкавупътванетозаексплоатация)Задасеразбересвоевременночеенеобхо-димоведнагадасепогрижитезауреданамашинкатазаподстригванеимаавтоматичнасензорнасистемаТазисистемасамаразпознавакогатоножчетатанесадобресмазанииликогатосапрекаленозамърсениАкочестоетакатоваможедадоведедопреждевре-менноизносваненауредаАкосистематаразпознаетакаваситуацияследизключваненауредатойиздавасигналисветодиоднотопоказаниемигаоколо2минутиЗвуковиятсигналкактоимиганетонасве-тодиоднотопоказаниемогатдабъдатспренискратковключванеиизключваненауреда

Предиотноводасеползвауредътнастоятелно се препоръчвадапочиститеисмажетеуредаЗацелтапостъпетекатоследва(принеспазваненауказаниятаможедасеповредимашинатаипреждевременнодаотпаднеотексплоатацияТакаотпадатгаранционнитеправа)middot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Дасесмъкнатгребеннатапредставкаиножчетатаидасепочистятотвораиножчетата

счеткатазапочистване(фиг7)middot Смазваненаножчетата(фиг8)

Подмяна на ножчетатаmiddot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Ножчетатадасесмъкнаткатосеиздърпатпопосоканастрелката(фиг6а)middot Примонтиранедасезахванатножчетатаскукичкатанакорпусанауредаидасепри-

тиснаткъмкорпуса(фиг6б)

Изхвърляне на отпадъци в страните на ЕС

УредътнебивадасехвърлявдомашниябоклукВрамкитенадирективатанаЕСзаотпадъциотелектроуредииелектроникауредъттрябвабезплатнодабъдеприетоткомуналнитеместазасъбиранеиливъввторичнисуровиниПравилнотоотстраняванеслужинаопазванетонаоколнатасредаипредотвратявавъзможнивреднивлияниявърхучовекиприрода

Изхвърляне на отпадъци в страните извън ЕСmiddot Моляизхвърлетеуредакатосесъобразяватесоколнатасредаmiddot Издърпайтекабелаотконтактаивключетеуредазадасеизразходватнапълно

акумулаторитеmiddot Смъкнетеножчетата(фиг6а)иразвийтесотверкавинтчетатавотворанакорпуса

(фиг9)Дасеразтворятполовинкитенакорпусаидасеизвадицялотозадвижванеиплатката(фиг10)

middot ДръпнетеакумулаторниякомплектотплаткатаПолзвайтеевентуалноотверказадаяповдигнете(фиг11)

middot Акумулаторътдасепредадевподходящпунктmiddot Следсмъкваненаакумулаторанебивадасевключваповечеуредътвмрежата

78

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

79

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Обозначение деталейA Блокножей B Выключатель C Индикаторзарядки D Гнездоприбора E Подставкадлязарядки F Насадкадлинастрижки3ммG Насадкадлинастрижки6ммH Насадкадлинастрижки9ммI Насадкадлинастрижки12ммJ МаслодляблоканожейK ЩеточкадлячисткиL СетевойблокM Штекерблокапитания

Важные рекомендации по безопасностиПрииспользованииэлектрическихприбороввцеляхпредотвращениятравмиэлектриче-скихударовнеобходимособлюдатьследующиерекомендацииПеред использованием прибора прочитайте все указанияmiddot Используйтемашинкудлястрижкиволостолькодлястрижкиволослюдям Используйтемашинкудлястрижкиживотныхтолькодлястрижкиволосяногопокроваи

шерстиживотныхmiddot ПодключайтеприбортолькоксетипеременноготокаУбедитесьчтономинальное

напряжениеуказанноенатабличкеприборасоответствуетнапряжениювсетиmiddot Нивкоемслучаенеприкасайтеськэлектрическомуприборуупавшемувводу

Немедленновыньтевилкуизрозеткиmiddot Никогданепользуйтесьэлектроприборамивваннойиливдушеmiddot Всегдакладитеихранитеэлектроприборытакчтобыонинемоглиупастьвводу

(напримервраковину)Недопускайтепопаданиянаэлектроприборыводыилидругихжидкостей

middot Послеиспользованияприборавсегдасразувынимайтесетевуювилкуизрозеткикрометехслучаевкогдаприборзаряжается

middot Передчисткойприборавыньтевилкуизрозеткиmiddot Данныйприборнерассчитаннаиспользованиелицами(включаядетей)снедостаточ-

нымифизическимисенсорнымиилиумственнымиспособностямиилинедостаточнымопытомилизнаниямиИспользованиеэтойгруппойлицдопустимолишьподнаблюде-ниемилиподруководствомлицаотвечающегозабезопасностьНеоставляйтедетейбезприсмотранельзядопускатьчтобыониигралисприбором

middot ПрименяйтеприбортольковцеляхуказанныхвруководствепопользованиюИспользуйтетолькокомплектующиерекомендованныеизготовителем

middot НикогданеиспользуйтеприборсповрежденнымсетевымпроводомилиповрежденнымсетевымблокомНеиспользуйтеприбореслионнеработаетнадлежащимобразомбылповрежденилижепобывалвводеВэтихслучаяхотошлитеприбордляпроверкииремонтавсервисныйцентрПочинкуэлектроприбораразрешаетсяпроводитьтолькоспециалистамвобластиремонтаэлектротехники

middot Недержитеприборзасетевойкабельприпереноскеилиприпользованииmiddot Недопускайтесоприкосновенияприбораисетевогокабелясгорячимиповерхностямиmiddot Нехранитеинезаряжайтеприборсперекрученнымилизаломленнымсетевымкабелемmiddot Невставляйтеинедопускайтепопаданиякаких-либопредметоввотверстияприбора

middot Используйтеихранитеприбортольковсухихпомещенияхmiddot Никогданеиспользуйтеприбореслипоблизостиприменяютсяаэрозольныераспыли-

тели(спреи)илипроисходитвыделениекислородаmiddot Воизбежаниетравмникогданепользуйтесьприборомсповрежденнымблокомножейmiddot НеиспользуйтеодноразовыебатарейкиЗаменааккумуляторовдолжнапроизводиться

исключительноуполномоченнымсервиснымцентромmiddot Время первой зарядки перед вводом в эксплуатацию составляет прим 25 часовmiddot ПриборимеетнадежнуюэлектроизоляциюинесоздаетрадиопомехПриборсоответ-

ствуеттребованиямдирективыЕСпоэлектромагнитнойсовместимости2004108ЕСидирективыонизкомнапряжении200695ЕС

Отработанныеэлементыпитаниянельзявыбрасыватьвместесбытовымиотхо-дамиУтилизируйтеотработанныеэлементыпитанияаккумуляторывсоответ-ствиисзаконодательнымипредписаниями

Работа от сетиmiddot Вставьтештепсельныйразъемсетевогоблокавгнездоприбора(рис1а)middot Вставьтесетевойблокврозетку(рис1b)middot Включитеприборспомощьювыключателя(рис2a)послеиспользованиявыключите

егопереведявыключательвположениеlaquobraquo(рис2b)middot Примечаниееслиприполностьюразряженномаккумулятореприборнеработает

врежимеотсетивыключитеегоизаряжайтепоканижнийсегментсветодиодногоиндикаторазарядкиненачнетмигатьПослеэтогооставьтеприборзаряжатьсяещевтечение5минутСновавключитеприбориработайтеснимврежимеотсети

Зарядка аккумулятораmiddot Вставьтештепсельныйразъемсетевогоблокавгнездоподставкидлязарядки

(рис3а)Прибортакжеможетбытьнапрямуюсоединендляподзарядкиссетевымбло-ком(рис1ab)

middot Вставьтесетевойблокврозетку(рис3b)middot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Поставитьприборвподставкудлязарядкиилинапрямуюсоединитьегоссетевымбло-

комЗвучитсигналndashприборначинаетзаряжатьсяmiddot Взависимостиотуровнязарядкимигаетсоответствующийсегментиндикаторазарядки

Приполностьюзаряженномаккумуляторенепрерывносветятсявсесегментыиндика-торазарядкиПримчерез30секпослеизвлеченияприбораизподставкидлязарядкииндикаторгаснет(режимэкономииэнергии)

middot РекомендацияДлятогочтобыиндикаторзарядкиработалточнозарядкуприборасле-дуетпроводитьтолькопослетогокаквсесегментыиндикаторапогасли(приработеотаккумулятора)

middot Когдавсесегментыиндикаторазарядкипогаслиостаточныйуровеньзарядкиприборасоставляетеще20

middot Времянаполнуюзарядкусоставляетоколо25часовmiddot Вмоменткогдааккумулятордостигполнойзарядкизвучитсигнал

Работа от аккумулятораmiddot Включитеприборспомощьювыключателя(рис2a)послеиспользованиявыключите

егопереведявыключательвположениеlaquobraquo(рис2b)middot Индикаторзарядкигаснетпримчерез30секпослевыключенияприбора(режимэконо-

мииэнергии)

80

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

81

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Приполностьюзаряженномаккумулятореприборомможнопользоватьсябезподключе-нияксетивтечение100минДаннаястепеньзарядкидостигаетсяпослепрохождения5-10цикловзарядки

middot Когдастановитсяслышночточислооборотовприборапонижаетсяэтоозначаетчтоаккуму-ляторещеобладаетостаточнойзарядкойна2-3минутыработыЗарядитеаккумулятор

middot Послеразрядкиаккумуляторамашинкаавтоматическиотключаетсяmiddot Примечаниепринедостаточномуходезаблокомножейвремяработыотаккумулято-

ровможетзначительноснизиться

Регулировка длины стрижкиСпомощьюинтегрированноговблокножейрычажкарегулировкидлиныстрижкидлинастрижкиможетфиксироватьсяводнойиз5позиций-от07ммдо3мм(рис4)Дляэтогопередвиньтерычажоквнеобходимоеположениедощелчка

Стрижка с использованием насадокПриборможеттакжеиспользоватьсяснасадкамиДлятогочтобыдостичьуказаннойдлиныстрижкирычажокперестановкидлиныстрижкидолженбытьустановленвпозицию1(рис4)ВкомплектпоставкивходятнасадкиследующихразмеровДлядлиныстрижки3мм6мм9мми12ммНасадкидлядлиныстрижки18мми25ммможноприобрестидополнительно

Установка и отсоединение насадокmiddot Надвинутьнасадкунаблокножейвнаправлениистрелкиlaquoаraquoдоупора(рис5a)middot Насадкаотсоединяетсядвижениемпонаправлениюстрелкиlaquobraquo(рис5b)

Чистка и уходmiddot Неопускайтеприборвводуmiddot Послекаждогоиспользованияснимайтенасадкуиочищайтережущийкомплекти

отверстиеприбораотволосспомощьющеточкиДляэтогоснимитеблокножей(рис6а)инажмитенарычажокдлячистки(рис7)Такимобразомможнолегкоудалитьспомощьющеточкидлячисткиостаткиволосзастрявшиемеждустригальнойгребен-койирежущимножом(EASY CLEANING)

middot Зарядныеконтактыприбораизаряднойподставкидолжнывсегдасодержатьсявчистоте

middot ПротирайтеприбортолькомягкойпринеобходимостислегкавлажнойтряпкойНеиспользуйтерастворителииличистящиесредства

middot Блокножейможетбытьочищенгигиеническимспреемзаказа4005-7051 Применяйтеисключительноэточистящеесредствоmiddot Чтобыдобитьсядлительнойибесперебойнойработыприборанеобходимочастосмазы-

ватьблокножеймаслом(рис8)Используйтетолькомаслодляножейпоставщика1854-7935(200мл)

middot Маслодляножейигигиеническийспрейможнозаказатьвспециализированноммага-зинеиливнашемавторизованномсервисномцентре

middot Еслипоследлительногоиспользованиянесмотрянарегулярнуючисткуисмазкупроиз-водительностьстрижкиснижаетсяблокножейнеобходимозаменить

Автоматическая сенсорная системаДляобеспечениядлительногосрокаслужбыприобретеннойВамимашинкидлястрижкиволосследуетрегулярночиститьисмазыватьеемаслом(смглавуЧистка и уходРуководствапоэксплуатации)ДлятогочтобывызналикогдасрочноследуетпровестимерыпотехническомууходувашамашинкабылаоснащенаавтоматическойсенсорнойсистемойСистемасамостоятельнораспознаеткогдаблокножейнеобходимосмазатьмасломиочиститьДолгосрочнонедостаточнаясмазкаизагрязненностьприборамогутпривестикегопреждевременномуизносуКогдасенсорнаясистемараспознаетнеобходимостьтехническогоуходапослевыключенияприборазвучитсигналисветодиодныйиндикатормигаетвтечение2минутпослевыключенияприбораЗвуковойсигналисветодиодныйиндикатормогутбытьотключеныпутемвключенияивыключенияприбораПередследующимиспользованиемприборанастоятельно рекомен-дуетсяочиститьегоисмазатьмасломблокножейПриэтомсоблюдайтеследующуюпосле-довательностьшагов(принесоблюденииприборможетповредитьсяилипреждевременносломатьсяивытакжепотеряетеправонагарантийныйремонт)middot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Снимитенасадкуиблокножейочиститеспомощьющеточкидлячисткиотверстиепри-

бораиблокножей(Рис7)middot Смажьтеблокножей(рис8)

Замена блока ножейmiddot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Блокножейснимаетсяпутемотсоединенияоткорпусапонаправлениюстрелки(рис6а)middot Чтобысновазакрепитьблокножейнадвиньтеегокрючкомназажимнакорпусеинада-

витевнаправлениикорпусапокаоннезафиксируется(рис6b)

Утилизация в странах ЕС

ПриборнельзяутилизироватьвместесбытовыммусоромВрамкахправилстранЕСобутилизацииэлектрическихиэлектронныхприборовприборпринимаетсябесплатновместныхсборныхпунктахипунктахприемамусорадлявторичнойпереработкиНадлежащаяутилизацияслужитзащитеприродыипредотвращаетвозможноевредноевлияниеначеловекаиокружающуюсреду

Утилизация в странах не относящихся к ЕСmiddot Поокончаниюсрокаслужбыутилизируйтеприборбезвредадляокружающейсредыmiddot Вытянитесетевойблокизрозеткиивключитеприборчтобыаккумуляторыполностью

разрядилисьmiddot Снимитеблокножей(рис6a)иоткрутитеспомощьюотверткивинтыкорпуса

(рис9)Откройтечастикорпусаиполностьюснимитемоторсплатины(рис10)middot СнимитесплатиныаккумуляторныйблокЕслиэтонеобходимоиспользуйтеотверткув

качестверычага(рис11)middot Утилизируйтеаккумуляторывсоответствующемпунктеприёмаотходовmiddot Послеизвлеченияаккумуляторовприборнельзяподключатьксети

82

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

83

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Позначення деталейA Ножовийблок B ВимикачC Індикаторпотужності D Гніздопристрою E Заряднапідставка F Гребінкованасадкадовжинастриження3ммG Гребінкованасадкадовжинастриження6ммH Гребінкованасадкадовжинастриження9ммI Гребінкованасадкадовжинастриження12ммJ МастилодляножовогоблокаK ЩіточкадлячищенняL ШтепсельнийімпульснийблокживленняM Штекерпристрою

Важливі вказівки з безпекиЩобубезпечитисебевідтравмтаелектричнихударівприкористуванніелектричнимипри-строямизавждидотримуйтесянаступнихвказівокПрочитайте усі інструкції перед тим як користуватися пристроємmiddot Машинкадлястриженняволоссяпризначенавиключнодлястриженнялюдського

волосся Машинкадлястриженнятваринпризначенавиключнодлястриженнятваринноївовний

хутраmiddot ПідключайтепристрійтількидоджерелазмінногострумуВраховуйтеномінальну

напругувказанунаінформаційнійтабличціmiddot УжодномуразінеторкайтесяелектричногопристроюякщотойупавуводуОдразу

витягнітьштекерізрозеткиmiddot Некористуйтесяелектричнимипристроямиуваннійабопіддушемmiddot Залишайтейзберігайтеелектричніпристроїтакимчиномщобвонинемогливпастиу

воду(наприкладвумивальник)Уникайтеконтактуелектричнихпристроївізводоютаіншимирідинами

middot Якщопристрійнезнаходитьсянапідзарядціодразупісляйоговикористаннявитягайтештекерізрозетки

middot Передчищеннямпристроювитягайтештекерізрозеткиmiddot Цейпристрійнепризначенийдлявикористаннялюдьми(утомучислідітьми)щомають

обмеженіфізичнісенсорнічирозумовіздібностіабоволодіютьнедостатнімизнаннямичидосвідомзавиключеннямвипадківколитакілюдизнаходятьсяпіднаглядомчиотриму-ютьвказівкищодокористуванняпристроємвідособияканесевідповідальністьзаїхбез-пекуНаглядайтезадітьмищобвонинебавилисязпристроєм

middot ВикористовуйтепристрійтількизапризначеннямдлявиконанняробітвказанихвінструкціїзвикористанняВикористовуйтетількиприладдярекомендованевиробником

middot НекористуйтесяпристроємізпошкодженимелектричнимкабелемабоштепсельнимімпульснимблокомживленняЗабороняєтьсякористуватисяпристроємякщовінфункціо-нуєненалежнимчиномотримавпошкодженнячипотрапивуводуВтакомувипадкупри-стрійслідвідправитидонашогосервісногоцентрудляперевіркийремонтуРемонтуватиелектричніпристроїдозволяєтьсятількиспеціалістамякімаютьелектротехнічнуосвіту

middot Неносітьпристрійтримаючийогозаелектричнийкабельневикористовуйтекабельуякостіручки

middot Тримайтеелектричнийкабельіпристрійякнайдалівідгарячихповерхонь

middot Незберігайтеінезаряджайтепристрійзперекрученимабоперегнутимкабелемmiddot Невставляйтейнедопускайтепотрапляннясторонніхпредметівунаявнінапристрої

отвориmiddot Користуйтесяпристроємізберігайтейоготількиусухихприміщенняхmiddot Некористуйтесяпристроємусередовищідезастосовуютьсяаерозолі(спреї)чивідбува-

єтьсявиділеннякиснюmiddot Щобуникнутитравминекористуйтесяпристроємувипадкупошкодженняножового

блокаmiddot НевикористовуйтеодноразовібатарейкиДлязаміниакумуляторазвертайтесядосер-

вісногоцентруmiddot Тривалість заряджання перед першим використанням має складати приблизно 25

годиниmiddot ПристріймаєелектроізоляціюізахищенийвідрадіоперешкодВінвідповідаєвимогам

ДирективиЄСщодоелектромагнітноїсумісності2004108EGіДирективиЄСщодорегу-люваннянизькоїпотужності200695EG

НевикидайтезношенібатарейкитаакумуляториразомізпобутовимсміттямУтилізуйтезношенібатарейкитаакумуляторивідповіднододіючихзаконодавчихнорм

Використання у режимі живлення від мережіmiddot Вставтештекерпристроюнаштепсельномуімпульсномублоціживленняугніздопри-

строю(мал1a)middot Підключітьштепсельнийімпульснийблокживленнядоелектричноїрозетки(мал1b)middot Задопомогоювимикачаувімкніть(мал2а)апіслявикористанняmdashвимкнітьпристрій

(мал2b)middot ВказівкаЯкщопристрійзповністюрозрядженимакумуляторомнепрацюєврежимі

живленнявідмережівимкнітьйогоізаряджайтепокинепочнеблиматинижнійсегментсвітлодіодногоіндикаторапотужностіПісляцьогопродовжуйтезаряджаннящехвилин5Зновуувімкнітьпристрійіпрацюйтевідмережі

Заряджання акумулятораmiddot Вставтештекерпристроюнаштепсельномуімпульсномублоціживленняугніздозаряд-

ноїпідставки(мал3a)Крімтогодлязаряджанняпристрійможназrsquoєднатизштепсель-нимімпульснимблокомживленнянапряму(мал1ab)

middot Підключітьштепсельнийімпульснийблокживленнядоелектричноїрозетки(мал3b)middot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Поставтепристрійназаряднупідставкуабонапрямузrsquoєднайтейогозштепсельним

імпульснимблокомживленняПролунаєзвуковийсигналізаряджаннярозпочнетьсяmiddot Підчасзаряджаннявідповіднодорівнязарядублимаєсегментіндикаторапотужності

КолиакумуляторповністюзарядженийусісегментипостійносвітятьсяІндикаторпогаснеприблизночерез30секундпіслязняттяпристроюззарядноїпідставки(Режимекономіїенергії)

middot ПорадаЩобпоказанняіндикаторапотужностібулиточнимирозпочинайтезаряджаннятількипіслятогояксегментиіндикаторапотужностіпогаснутьурежиміексплуатаціївідакумулятора

middot Післятогоякусісегментиіндикаторапотужностіпогаснутьзалишковапотужністьпри-строюскладаєприблизно20

middot Тривалістьповногозаряджанняскладаєблизько25годинmiddot Післяповногозаряджанняакумуляторалунаєзвуковийсигнал

84

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

85

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Використання у режимі живлення від акумулятораmiddot Задопомогоювимикачаувімкніть(мал2а)апіслявикористанняmdashвимкнітьпристрій

(мал2b)middot Індикаторпогаснеприблизночерез30секундпіслявимкненняпристрою(Режимеконо-

міїенергії)middot Зповністюзарядженимакумуляторомпристрійможепрацюватидо100хвилинбезпідклю-

ченнядомережіТакапотужністьдосягаєтьсяприблизнопісля5-10циклівзаряджанняmiddot Якщовичуєтещошвидкістьобертаннязменшиласятозалишковоїпотужностіакумуля-

торавистачитьприблизнона2-3хвилиниЗарядітьакумуляторmiddot Прирозряджанніакумуляторамашинкаавтоматичновимикаєтьсяmiddot ВказівкаУвипадкуненалежногодоглядузаножовимблокомтривалістьроботиможе

суттєвозменшитися

Настройка довжини стриженняЗадопомогоювбудованогоуножовийблокрегуляторадовжинистриженняможнавибратиоднезпrsquoятизначеньдовжинистриженняудіапазонівід07до3мм(мал4)Встановітьрегуляторубажанеположенняйзафіксуйте

Стриження з використанням гребінкових насадокПристрійможнавикористовуватиразомізгребінковиминасадкамиЩобмативказанудовжинустриженняслідвстановитирегулятордовжинистриженняуположення1(мал4)Докомплектупоставкивходятьнаступнігребінковінасадкидовжинастриження369і12ммКрімтогоможнадодатковозамовитигребінковінасадкиздовжиноюстриження18і25мм

Встановлення і знімання гребінкової насадкиmiddot Доупорунасуньтегребінковунасадкунаножовийблокунапрямкустрілки(мал5a)middot Щобзнятигребінковунасадкупосуньтеїїунапрямкустрілки(мал5b)

Чищення та доглядmiddot Незанурюйтепристрійуводуmiddot Післякожноговикористаннязнімайтезнімнугребінкуіщіточкоюдлячищеннявидаляйте

залишкиволоссязотворувкорпусіізножовогоблокаДляцьогознімітьножовийблок(мал6a)інатиснітьважільчищення(мал7)Такимчиномможнабеззайвогоклопотувидалитизалишкиволоссяміжстригальноюгребінкоюістригальнимножемзадопомо-гоющіточкидлячищення(EASY CLEANING)

middot Зарядніконтактинапристроїтаназаряднійпідставцізавждимаютьбутичистимиmiddot ПротирайтепристріймrsquoякоюзанеобхідностізлегказволоженоюганчіркоюНевикорис-

товуйтерозчинникитазасобидлячищенняmiddot Чиститиножовийблокслідзадопомогоюгігієнічногоспрею(номерзамовлення4005-

7051)Використовуйтетількицейзасібдлячищенняmiddot Щобдосягтивисокоїітривалоїякостістриженняслідчастозмащуватиножовийблок

(мал8)Використовуйтетількимастилодляножовогоблока(200млномерзамовлення1854-7935)

middot Придбатимастилодляножовогоблокатагігієнічнийспрейможнавторгівельніймережіабовнашомусервісномуцентрі

middot Якщоякістьстриженнянезважаючинарегулярнечищенняізмащуванняпіслятрива-логотермінуексплуатаціїпогіршуєтьсятоножовийблокслідзамінити

Автоматична система датчиківЩобзабезпечититривалийтермінслужбиновопридбаноїмашинкидлястриженняволоссяїїслідрегулярночиститийзмащувати(диврозділЧищення та догляд)МашинкадлястриженняволоссяоснащенаавтоматичноюсистемоюдатчиківяказавчасносповіщаєпронеобхідністьневідкладноговиконанняробітіздоглядуСистемаздатнавизначитинедо-статнєзмащеннятасильнезабрудненняножовогоблокаЦеможепризвестидоперед-часногозносупристроюЯкщосистемадатчиківрозпізнаєтакийстантопіслявимкненняпристроюлунаєзвуковийсигналасвітлодіоднийіндикаторблимаєнапротязі2хвилинЩобскасуватизвуковийсигналіблиманняіндикатораувімкнітьізновувимкнітьпристрійПереднаступнимвикористанняммашинкинастійно рекомендуєтьсяпочиститипристрійізмаститиножовийблокДляцьоговиконайтенаступнідії(НедотриманняцієївимогиможепризвестидопошкодженнямашинкиіпередчасноговиходуїїзладуКористувачвтрачаєправонагарантійнийремонт)middot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Знімітьгребінковунасадкуйножовийблокіпочистітьщіточкоюдлячищенняотвіру

корпусітаножовийблок(Мал7)middot Змастітьножовийблок(мал8)

Заміна ножового блокаmiddot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Щобзнятиножовийблоквіджимайтейоговідкорпусаунапрямкустрілки(мал6а)middot Щобвстановитиножовийблоквставтегачкиукріпленнянакорпусійнатиснітьблокдо

корпусапокивіннезафіксується(мал6b)

Утилізація в країнах ЄС

НевикидайтепристрійразомізпобутовимсміттямВідповіднодоДирективиЄСщодоутилізаціїелектронногойелектричногообладнанняпристрійможнабезко-штовноздатидокомунальнихпунктівзборутавторинноїпереробкиНалежнаути-лізаціясприяєзахиступриродийдопомагаєзапобігатиможливомушкідливомувпливуналюдинутанавколишнєсередовище

Утилізація в інших країнахmiddot Післязакінченнятермінуслужбиутилізуйтепристрійзурахуваннямвимогзахистунавко-

лишньогосередовищаmiddot Відrsquoєднайтештепсельнийімпульснийблокживленнявіделектричноїрозеткиіувімкніть

пристрійщобакумуляториповністюрозрядилисяmiddot Знімітьножовийблок(мал6а)апотімзадопомогоювикруткивикрутітьгвинтизотвору

накорпусі(мал9)Розrsquoєднайтеполовинкикорпусаівиймітькомплектнийприводізпла-тою(мал10)

middot ЗнімітьакумуляторнийблокізплатиПідважитийогоможнавикруткою(мал11)middot Здайтеакумуляториувідповіднийпунктзборуmiddot Неможнапідключатипристрійіззнятимиакумуляторамидомережі

86

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

87

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Περιγραφή των εξαρτημάτωνA Μονάδακοπής B ΔιακόπτηςONOFF C Ένδειξηστάθμηςφόρτισης D Υποδοχήσυσκευής E Συσκευήφόρτισης F Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής3mmG Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής6mmH Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής9mmI Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής12mmJ ΛάδιγιατημονάδακοπήςK ΒουρτσάκικαθαρισμούL ΜετασχηματιστήςτροφοδοσίαςM Βύσμασύνδεσηςμετησυσκευή

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείαςΓιατηναποφυγήτραυματισμώνκαιηλεκτροπληξίαςκατάτηχρήσηηλεκτρικώνσυσκευώνπρέπεινατηρούνταιοπωσδήποτεοιπαρακάτωυποδείξειςΠριν από τη χρήση της συσκευής διαβάστε όλες τις οδηγίεςmiddot Χρησιμοποιήστετηνκουρευτικήμηχανήαποκλειστικάγιατοκόψιμομαλλιώνανθρώπων Χρησιμοποιήστετηνκουρευτικήμηχανήγιαζώααποκλειστικάγιατοκόψιμομαλλιούκαιτριχώ-

ματοςζώωνmiddot ΣυνδέετετησυσκευήμόνομεεναλλασσόμενορεύμαΠροσέξτετηνονομαστικήτάσηπουανα-

φέρεταιστηνπινακίδατύπουmiddot ΣεκαμίαπερίπτωσημηναγγίζετεμιαηλεκτρικήσυσκευήπουέχειπέσεισενερόΒγάλτεαμέ-

σωςτοφιςmiddot Μηχρησιμοποιείτεποτέηλεκτρικέςσυσκευέςστημπανιέραήτοντουςmiddot Τοποθετείτεήαποθηκεύετετιςηλεκτρικέςσυσκευέςπάνταμετέτοιοτρόποώστεναμηνμπο-

ρούνναπέσουνστονερό(πχστονιπτήρα)Αποφύγετετυχόνεπαφήτουςμενερόκαιάλλαυγρά

middot Τραβήξτετοφιςαμέσωςμετάτηχρήσητηςσυσκευήςεκτόςκαιανγίνεταιφόρτισηmiddot Βγάλτετοφιςπριναπότονκαθαρισμότηςσυσκευήςmiddot Ησυσκευήαυτήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)με

μειωμένεςσωματικέςαισθητηριακέςήπνευματικέςικανότητεςήέλλειψηπείραςκαιγνώσηςεκτόςκιανβρίσκονταιυπόεπίβλεψηήέχουνλάβειοδηγίεςγιατηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειάτουςΤαπαιδιάθαπρέπειναβρίσκονταιυπόσυνεχήεπί-βλεψηπροκειμένουναδιασφαλιστείότιδενπαίζουνμετησυσκευή

middot ΧρησιμοποιείτετησυσκευήμόνογιατοσκοπόπουαναφέρεταιστιςοδηγίεςχρήσηςκαιείναισύμφωνοςμετιςπροδιαγραφέςΧρησιμοποιείτεαποκλειστικάταεξαρτήματαπουσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστή

middot Μηχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήμεελαττωματικόκαλώδιοδικτύουήελαττωματικόμετα-σχηματιστήτροφοδοσίαςΜηχρησιμοποιείτετησυσκευήότανδενλειτουργείσύμφωναμετονπροβλεπόμενοτρόποότανέχειυποστείβλάβηήότανέχειπέσειστονερόΣεαυτέςτιςπεριπτώσειςστείλτετησυσκευήγιαέλεγχοκαιεπισκευήστοκέντροσέρβιςτηςεταιρείαςμαςΟιηλεκτρικέςσυσκευέςπρέπειναεπισκευάζονταιαποκλειστικάαπόκαταρτισμένουςηλεκτροτεχνίτες

middot Μημεταφέρετετησυσκευήκρατώνταςτηναπότοκαλώδιοδικτύουκαιμηχρησιμοποιείτετοκαλώδιοωςλαβή

middot Κρατάτετοκαλώδιοδικτύουκαιτησυσκευήμακριάαπόθερμέςεπιφάνειες

middot Μηφορτίζετεήαποθηκεύετετησυσκευήμετοκαλώδιοστριμμένοήτσακισμένοmiddot Μηνεισάγετεήαφήνετεναπέσειοποιοδήποτεαντικείμενοσταανοίγματατηςσυσκευήςmiddot Χρησιμοποιείτεκαιφυλάσσετετησυσκευήμόνοσεξηρόχώροmiddot Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσεπεριβάλλονόπουγίνεταιχρήσηαερολυμάτων(σπρέι)ήαπε-

λευθερώνεταιοξυγόνοmiddot Γιατηναποφυγήτραυματισμώνμηχρησιμοποιείτετησυσκευήότανέχειυποστείζημιάη

μονάδακοπήςmiddot ΜηχρησιμοποιείτεμπαταρίεςμιαςχρήσηςΑναθέστετηναντικατάστασητωνμπαταριώναπο-

κλειστικάστοκέντροσέρβιςmiddot Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία απαιτείται φόρτιση για περ 25 ώρεςmiddot ΗσυσκευήδιαθέτειμόνωσηασφαλείαςκαικαταστολήραδιοπαρεμβολώνΗσυσκευήπληροίτις

απαιτήσειςτηςευρωπαϊκήςΟδηγίαςπερίΗλεκτρομαγνητικήςΣυμβατότητας2004108ΕΚκαισυμμορφώνεταιμετηνΟδηγίαπερίχαμηλήςτάσης200695ΕΚ

ΟιχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσυσσωρευτέςδενπρέπεινααπορρίπτονταιμαζίμεταοικιακάαπορρίμματαΑπορρίψτετιςχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσυσσωρευτέςσύμ-φωναμετιςισχύουσεςνομικέςδιατάξεις

Λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμαmiddot Συνδέστετοκαλώδιοσύνδεσηςτουμετασχηματιστήτροφοδοσίαςμετησυσκευήστηνυπο-

δοχήτηςμηχανής(εικ1a)middot Συνδέστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνπρίζα(εικ1b)middot ΜετοδιακόπτηONOFFθέτετετησυσκευήσελειτουργία(εικ2a)καιδιακόπτετετηλειτουρ-

γίατηςμετάτηχρήση(Εικ2b)middot ΣημείωσηΑνημηχανήδενλειτουργείμετοηλεκτρονικόρεύμαμετελείωςαποφορτισμένη

τημπαταρίααπενεργοποιείστετημηχανήκαιφορτίστετηντόσομέχρινααναβοσβήνειτοκατώτερομέροςτηςένδειξηςLEDγιατηστάθμηφόρτισηςΈπειταφορτίστεγια5ακόμαλεπτάΕνεργοποιήστεξανάτησυσκευήκαιαφήστετηνναλειτουργήσειμετοηλεκτρικόρεύμα

Φόρτιση μπαταρίαςmiddot Συνδέστετοφιςσύνδεσηςσυσκευήςτουμετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνυποδοχήτης

συσκευήςφόρτισης(εικ3a)Ησυσκευήμπορείεπίσηςνασυνδεθείαπευθείαςμετομετασχη-ματιστήτροφοδοσίαςγιαναφορτιστεί(Εικ1ab)

middot Τοποθετήστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνπρίζα(εικ3b)middot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Τοποθετήστετημηχανήστησυσκευήφόρτισηςήσυνδέστετηναπευθείαςμετομετασχηματι-

στήτροφοδοσίαςΘαακουστείέναηχητικόσήμαndashηφόρτισηξεκίνησεmiddot Κατάτηδιάρκειατηςφόρτισηςαναβοσβήνειανάλογαμετηστάθμηφόρτισηςτοαντίστοιχο

τμήματηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςΌτανημπαταρίαέχειφορτίσειπλήρωςανάβουνσυνε-χώςόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςΗένδειξησβήνει30περίπουδευτερόλε-πταμετάτηναπομάκρυνσητηςμηχανήςαπότησυσκευήφόρτισης(Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας)

middot ΣυμβουλήΓιαναδιασφαλιστείηακρίβειατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςηεπαναφόρτισηθαπρέπειναγίνεταιμόνοεφόσονέχουνσβήσειόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςκατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςμεμπαταρία

middot Ότανσβήσουνόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςημηχανήδιαθέτειακόμαυπό-λοιποενέργειαςπερίπου20

middot Οχρόνοςφόρτισηςπουαπαιτείταιπροκειμένουναεπιτευχθείηπλήρηςισχύςανέρχεταιτότεσε25περίπουώρες

middot Ότανημπαταρίαέχειφορτίσειπλήρωςακούγεταιέναηχητικόσήμα

88

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

89

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Λειτουργία με μπαταρίαmiddot ΜετοδιακόπτηONOFFθέτετετησυσκευήσελειτουργία(εικ2a)καιδιακόπτετετηλειτουρ-

γίατηςμετάτηχρήση(Εικ2b)middot Ηένδειξησβήνει30περίπουδευτερόλεπταμετάτηναπενεργοποίησητηςσυσκευής

(Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας)middot Ότανημπαταρίαείναιπλήρωςφορτισμένηησυσκευήμπορείναλειτουργήσειέωςκαι100

λεπτάχωρίςσύνδεσημετοδίκτυοτροφοδοσίαςΗισχύςαυτήεπιτυγχάνεταιμετάαπόπερ5-10κύκλουςφόρτισης

middot Ότανημείωσητουαριθμούπεριστροφώνγίνεταιαντιληπτήμετοαυτίηενέργειατηςμπατα-ρίαςεπαρκείγια2-3περίπουλεπτάΦορτίστετημπαταρία

middot Ότανημπαταρίαέχειαποφορτιστείπλήρωςησυσκευήαπενεργοποιείταιαυτόματαmiddot ΣημείωσηΗελλιπήςφροντίδατηςμονάδαςκοπήςμπορείναμειώσεισημαντικάτοχρόνολει-

τουργίαςτηςσυσκευής

Ρύθμιση του μήκους κοπήςΜετηδιάταξηρύθμισηςμήκουςκοπήςπουείναιενσωματωμένηστημονάδακοπήςτομήκοςκοπήςμπορείναρυθμιστείσε5θέσειςαπό07mmως3mm(εικ4)Γιατηρύθμισηφέρετετομοχλόρύθμισηςστηνεπιθυμητήθέσημέχριναασφαλίσει

Κοπή με προσαρτώμενες χτένεςΗσυσκευήμπορείναλειτουργήσεικαιμεπροσαρτώμενεςχτένεςΓιαναεπιτευχθείτοπροκαθο-ρισμένομήκοςκοπήςηρύθμισητουμήκουςκοπήςπρέπειναβρίσκεταιστηθέση1(εικ4)Στησυσκευασίαπεριλαμβάνονταιοιακόλουθεςπροσαρτώμενεςχτένεςμήκοςκοπής3mm6mm9mmκαι12mmΠροσαρτώμενεςχτένες18mmκαι25mmδιατίθενταιωςπρόσθετοςεξοπλισμός

Τοποθέτηση αφαίρεση της προσαρτώμενης χτέναςmiddot Σπρώξτετηνπροσαρτώμενηχτέναπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςπάνωστημονάδακοπής

μέχριτοτερματικόσημείο(εικ5a)middot Ηπροσαρτώμενηχτέναμπορείνααφαιρεθείμεώθησηπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους(εικ5b)

Καθαρισμός και φροντίδαmiddot Μηβυθίζετετησυσκευήστονερόmiddot Μετάαπόκάθεχρήσηαφαιρέστετηνπροσαρτώμενηχτένακαικαθαρίστεμετηβούρτσακαθα-

ρισμούτιςτρίχεςαπότοάνοιγματουπεριβλήματοςκαιτημονάδακοπήςΑφαιρέστετημονάδακοπής(εικ6a)καιπιέστετομοχλόκαθαρισμού(εικ7)Μετοντρόποαυτόμπορούννααφαιρε-θούνεύκολαμετηβούρτσακαθαρισμούοιτρίχεςμεταξύτηςχτέναςκαιτηςλεπίδαςκοπής

middot Διατηρείτεπάντακαθαρέςτιςεπαφέςφόρτισηςστησυσκευήκαιτησυσκευήφόρτισηςmiddot ΚαθαρίστετησυσκευήμεμαλακόκαιενδεχομένωςελαφράυγρόπανίΜηχρησιμοποιείτεδια-

λυτικάμέσακαιαπορρυπαντικάσεσκόνηmiddot Ημονάδακοπήςμπορείνακαθαριστείμεειδικόσπρέικαθαρισμούαρπαραγγελίας4005-7051 Χρησιμοποιείτεαποκλειστικάτοσυγκεκριμένοκαθαριστικόmiddot Γιακαλήκαιμακρόχρονηαπόδοσηκοπήςείναισημαντικόναλιπαίνετεσυχνάτημονάδακοπής

(εικ8)Γιατηλίπανσηχρησιμοποιείτεαποκλειστικάτολάδιμονάδαςκοπήςμεαρπαραγγελίας1854-7935(200ml)

middot Λάδιμονάδαςκοπήςκαθώςκαισπρέικαθαρισμούμπορείτεναπρομηθευτείτεαπότοεμπόριοήαπότοκέντροσέρβιςτηςεταιρείαςμας

middot Εάνμετάαπόμεγάλοδιάστημαχρήσηςπαράτοντακτικόκαθαρισμόκαιτηλίπανσημειωθείηαπόδοσηκοπήςτότεπρέπεινααντικατασταθείημονάδακοπής

Αυτόματο σύστημα ανίχνευσηςΓιαναεξασφαλίσετεότιηκουρευτικήμηχανήπουμόλιςαποκτήσατεθαέχειμεγάληδιάρκειαζωήςσυνιστούμεησυσκευήνακαθαρίζεταικαιναλιπαίνεταιτακτικά(βλπαράγραφοΚαθαρισμός και Φροντίδαστιςοδηγίεςχρήσης)Γιαναείστεσεθέσηνααναγνωρίζετεεγκαίρωςανηκουρευ-τικήμηχανήσαςαπαιτείάμεσηφροντίδαημηχανήέχειεξοπλιστείμεένααυτόματοσύστημαανί-χνευσηςΤοσύστημααυτόαναγνωρίζειαυτόματαανημονάδακοπήςδενέχειλιπανθείεπαρκώςήανείναιπολύβρώμικηπουμακροπρόθεσμαθαμπορούσεναοδηγήσεισεπρόωρηφθοράτηςσυσκευήςΣεπερίπτωσηπουτοσύστημαανίχνευσηςαναγνωρίσειμίαανάλογηκατάστασηθαακουστείμετάτηναπενεργοποίησητηςσυσκευήςέναηχητικόσήμακαιηένδειξηLEDθααναβοσβήνειγια2λεπτάΤοηχητικόσήμακαθώςκαιτοαναβόσβηματηςένδειξηςLEDμπορούνναεπιβεβαιωθούν(νααπενεργοποιηθούν)μεμίανέασύντομηενεργοποίησηκαιαπενεργοποίησητηςσυσκευήςΠρινθέσετετησυσκευήεκνέουσελειτουργίασυνιστούμε οπωσδήποτε τονκαθαρισμότηςκαθώςκαιτηλίπανσητηςμονάδαςκοπήςΑκολουθήστεταπαρακάτωβήματα(ημητήρησηαυτήςτηςοδη-γίαςενδέχεταιναοδηγήσεισεβλάβεςτηςσυσκευήςκαικατάσυνέπειασεπρόωροτερματισμότηςλειτουργίαςτηςΣτηνπερίπτωσηαυτήπαύειναισχύειηεγγύηση)middot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Αφαιρέστετηνπροσαρτώμενηχτένακαιτημονάδακοπήςκαικαθαρίστετοάνοιγματουπερι-

βλήματοςκαιτημονάδακοπήςμετηβούρτσακαθαρισμού(εικ7)middot Λιπάνετετημονάδακοπής(εικ8)

Αντικατάσταση της μονάδας κοπήςmiddot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Ημονάδακοπήςμπορείνααπομακρυνθείμεπίεσηπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςδηλαντί-

θεταπροςτοπερίβλημα(εικ6a)middot Γιατηνεπανατοποθέτησηφέρτετημονάδακοπήςμετοάγκιστροστηνυποδοχήτούπεριβλή-

ματοςκαιπιέστετηνμέχριςότουκουμπώσειστοπερίβλημα(εικ6b)

Απόρριψη στις χώρες της ΕΕ

ΗσυσκευήδενπρέπεινααπορρίπτεταιμαζίμεταοικιακάαπορρίμματαΣταπλαίσιατηςοδηγίαςτηςΕΕσχετικάμετηναπόρριψηηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνσυσκευώνησυσκευήπαραλαμβάνεταιχωρίςπρόσθετηεπιβάρυνσηαπότιςκοινοτικέςυπηρεσίεςσυλ-λογήςαπορριμμάτωνήανακύκλωσηςΗπροσήκουσααπόρριψησυμβάλλειστηνπροστα-σίατουπεριβάλλοντοςκαιαποτρέπειτηνεμφάνισηπιθανώνβλαβερώνεπιδράσεωνστονάνθρωποκαιτοπεριβάλλον

Απόρριψη στις χώρες εκτός ΕΕmiddot Παρακαλούμενααπορρίπτετετησυσκευήμετάτοπέραςτηςδιάρκειαςζωήςτηςκατάτρόπο

φιλικόπροςτοπεριβάλλονmiddot Αποσυνδέστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςαπότηνπρίζακαιενεργοποιήστετησυσκευή

προκειμένουνααποφορτιστούνπλήρωςοιμπαταρίεςmiddot Αφαιρέστετημονάδακοπής(εικ6a)καιξεβιδώστεμεένακατσαβίδιτιςβίδεςπουβρίσκονται

στοάνοιγματουπεριβλήματος(εικ9)Χωρίστεταδύομέρητουπεριβλήματοςτραβώνταςτακαιαφαιρέστεολόκληροτομηχανισμόκίνησηςμαζίμετηνπλακέτα(εικ10)

middot ΑπομακρύνετετιςμπαταρίεςαπότηνπλακέταΓιατοσκοπόαυτόνμπορείτεναχρησιμοποιή-σετεένακατσαβίδιωςμοχλό(εικ11)

middot ΠροσκομίστετιςμπαταρίεςστηνενδεδειγμένηυπηρεσίασυλλογήςΔενεπιτρέπεταιησύνδεσητηςσυσκευήςστοδίκτυοτροφοδοσίαςμετάτηναφαίρεσητωνμπαταριών

90

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

91

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

92

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

93

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

94

1871-1743middot112009

4 53 4

3

5

21

b

a

b

a

a

b6

b

a

7 8

9

11

104

1

5

gt 80

40 - 20

80 - 60

20 - 0

60 - 40

b

a

A

B

C

E

F G

C

I

K

D

H

J

L

M

6

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

7

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Bezeichnung der TeileA Schneidsatz B Ein-Ausschalter C Kapazitaumltsanzeige D Geraumltebuchse E Ladestaumlnder F Kammaufsatz3mmSchnittlaumlngeG Kammaufsatz6mmSchnittlaumlngeH Kammaufsatz9mmSchnittlaumlngeI Kammaufsatz12mmSchnittlaumlngeJ OumllfuumlrdenSchneidsatzK ReinigungsbuumlrsteL SteckerschaltnetzteilM Geraumlteanschluss-Stecker

Wichtige SicherheitshinweiseBeimGebrauchvonelektrischenGeraumltensindzumeigenenSchutzvorVerletzungenundStromschlaumlgenfolgendeHinweiseunbedingtzubeachtenVor Gebrauch des Geraumltes alle Anweisungen durchlesenmiddot NutzenSieHaarschneidemaschinenausschlieszliglichzumSchneidenvonmenschlichemHaar NutzenSieTierschermaschinenausschlieszliglichzumSchneidenvonTierhaarenundTierfellmiddot GeraumltnuranWechselspannunganschlieszligenBeachtenSiedieangegebeneNennspannungauf

demTypenschildmiddot EininsWassergefallenesElektrogeraumltaufkeinenFallberuumlhrenSofortdenNetzsteckerziehenmiddot ElektrogeraumlteniemalsinderBadewanneoderunterderDuschebenutzenmiddot ElektrogeraumltestetssoablegenbzwaufbewahrendasssienichtinsWasser(zB

Waschbecken)fallenkoumlnnenDenKontaktvonElektrogeraumltenmitWasserundanderenFluumlssigkeitenvermeiden

middot AuszligerbeimAufladenstetssofortnachGebrauchdesGeraumltesdenNetzsteckerziehenmiddot VordemReinigendesGeraumltesdenNetzsteckerziehenmiddot DiesesGeraumltistnichtfuumlrdenGebrauchvonPersonen(einschlieszliglichKindern)mitverringerten

koumlrperlichensensorischenodergeistigenFaumlhigkeitenoderMangelanErfahrungundWissenbestimmtesseidennsiewerdenbeaufsichtigtodererhielteneineAnweisunghinsichtlichdesGebrauchesdesGeraumltesvoneinerPersondiefuumlrihreSicherheitverantwortlichistKindersolltenbeaufsichtigtwerdenumsicherzustellendasssienichtmitdemGeraumltspielen

middot DasGeraumltnurzudeminderGebrauchsanweisungbeschriebenenbestimmungsgemaumlszligenZweckverwendenAusschlieszliglichdasvomHerstellerempfohleneZubehoumlrverwenden

middot DasGeraumltniemalsmiteinembeschaumldigtenStromkabelbzwSteckerschaltnetzteilverwendenDasGeraumltebenfallsnichtbenutzenwennesnichtordnungsgemaumlszligfunktioniertwennesbeschaumldigtistoderwennesinsWassergefallenistIndiesenFaumlllendasGeraumltzurInspektionundReparaturanunserServiceCentereinsendenElektrogeraumlteduumlrfennurdurchelektrotech-nischausgebildeteFachkraumlfterepariertwerden

middot DasGeraumltzumTragennichtamStromkabelfesthaltenunddasKabelnichtalsGriffverwenden

middot DasStromkabelunddasGeraumltvonheiszligenOberflaumlchenfernhaltenmiddot DasGeraumltnichtmitverdrehtemoderabgeknicktemKabelaufladenbzwaufbewahrenmiddot NiemalsGegenstaumlndeindieGeraumlteoumlffnungensteckenoderfallenlassenmiddot DasGeraumltnurintrockenenRaumlumenbenutzenundaufbewahren

middot DasGeraumltniemalsinUmgebungenbenutzenindenenAerosol-(Spray-)ProdukteverwendetwerdenoderindenenSauerstofffreigesetztwird

middot ZumSchutzvorVerletzungendasGeraumltniemalsbenutzenwennderSchneidsatzbeschaumldigtist

middot KeineEinwegbatterienverwendenAkkusausschlieszliglichimServiceCenteraustauschenlassenmiddot Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von ca 25 Stunden erforderlichmiddot DasGeraumltistschutzisoliertundfunkentstoumlrtEserfuumllltdieAnforderungenderEU-Richtlinie

ElektromagnetischeVertraumlglichkeit2004108EGunddieNiederspannungsrichtlinie200695EG

VerbrauchteBatterienAkkusgehoumlrennichtindenHausmuumlllEntsorgenSieverbrauchteBatterienAkkusentsprechenddengesetzlichenBestimmungen

Netzbetriebmiddot GeraumlteanschlusssteckerdesSteckerschaltnetzteilsindieGeraumltebuchsestecken(Abb1a)middot SteckerschaltnetzteilindieSteckdosestecken(Abb1b)middot MitdemEin-AusschalterdasGeraumlteinschalten(Abb2a)undnachGebrauchausschalten

(Abb2b)middot HinweisSolltedasGeraumltbeiganzentladenemAkkuimNetzbetriebnichtfunktionierenGeraumlt

ausschaltenundsolangeladenbisdasuntersteSegmentderLED-KapazitaumltsanzeigezublinkenbeginntDanachnochetwa5MinutenladenGeraumltwiedereinschaltenundmitNetzanschlussbetreiben

Akku ladenmiddot GeraumlteanschlusssteckerdesSteckerschaltnetzteilsindieLadestaumlnderbuchsestecken

(Abb3a)GeraumltkannauchdirektmitdemSteckerschaltnetzteilzumLadenverbundenwerden(Abb1ab)

middot SteckerschaltnetzteilindieSteckdosestecken(Abb3b)middot MitdemEin-AusschalterdasGeraumltausschalten(Abb2b)middot GeraumltindenLadestaumlnderstellenoderdirektmitdemSteckerschaltnetzteilverbindenEsertoumlnt

einSignalndashderLadevorgangbeginntmiddot WaumlhrenddesLadevorgangsblinktjenachLadezustanddasjeweiligeSegmentder

KapazitaumltsanzeigeBeivollgeladenemAkkuleuchtenstaumlndigalleSegmentederKapazitaumltsanzeigeNachEntnahmedesGeraumltesausdemLadestaumlndererloumlschtnachca30SekundendieAnzeige(Stromsparmodus)

middot EmpfehlungUmdieGenauigkeitderKapazitaumltsanzeigezugewaumlhrleistensollteeinWiederaufladenerstdannerfolgenwenndieSegmentederKapazitaumltsanzeigewaumlhrenddesAkkubetriebeserloschensind

middot NachErloumlschenallerSegmentederKapazitaumltsanzeigebesitztdasGeraumltnocheineRestkapazitaumltvonca20

middot DieLadezeitbiszumErreichendervollenKapazitaumltbetraumlgtdannca25Stundenmiddot SobaldderAkkuvollstaumlndiggeladenistertoumlnteinSignal

Akku Betriebmiddot MitdemEin-AusschalterdasGeraumlteinschalten(Abb2a)undnachGebrauchausschalten

(Abb2b)middot NachdemAusschaltendesGeraumlteserloumlschtnachca30SekundendieAnzeige

(Stromsparmodus)

8

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

9

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot BeivollgeladenemAkkukanndasGeraumltbiszu100MinutenohneNetzanschlussbetriebenwerdenDieseKapazitaumltwirdnachca5-10Ladezyklenerreicht

middot BeihoumlrbaremNachlassenderDrehzahlbesitztderAkkueineRestkapazitaumltvonca2-3MinutenAkkuladen

middot BeientleertemAkkuschaltetsichdieMaschineautomatischabmiddot HinweisBeiunzureichenderPflegedesSchneidsatzeskannsichdieLaufzeiterheblich

reduzieren

SchnittlaumlngenverstellungUumlberdieimSchneidsatzintegrierteSchnittlaumlngenverstellungkanndieSchnittlaumlngeuumlber5Positionenvon07mmbis3mmeingestelltwerden(Abb4)DazudenVerstellhebelindiegewuumlnschtePositionbringenundeinrastenlassen

Schneiden mit KammaufsaumltzenDasGeraumltkannauchmitKammaufsaumltzenbetriebenwerdenUmdieangegebeneSchnittlaumlngezuerreichensolltedieSchnittlaumlngenverstellungaufPosition1(Abb4)eingestelltseinFolgendeKammaufsaumltzesindimLieferumfangenthalten3mm6mm9mmund12mmSchnittlaumlngeKammaufsaumltze18mmund25mmsindoptionalerhaumlltlich

Kammaufsatz aufsetzen abnehmenmiddot KammaufsatzinPfeilrichtungbiszumAnschlagaufdenSchneidsatzschieben(Abb5a)middot DerKammaufsatzlaumlsstsichdurchSchiebeninPfeilrichtungentfernen(Abb5b)

Reinigung und Pflegemiddot DasGeraumltnichtinWassertauchenmiddot NachjedemGebrauchdenAufsteckkammabnehmenundmitderReinigungsbuumlrstedie

HaarresteausderGehaumluseoumlffnungundvomSchneidsatzentfernenDazudenSchneidsatzabnehmen(Abb6a)unddenReinigungshebeldruumlcken(Abb7)SokoumlnneneinfachdieHaarrestezwischenScherkammundSchermessermitderReinigungsbuumlrsteentferntwerden(EASY CLEANING)

middot DieLadekontakteamGeraumltundamLadestaumlndersindstetssauberzuhaltenmiddot DasGeraumltnurmiteinemweicheneventuellleichtfeuchtenTuchabwischenKeineLoumlsungs-

undScheuermittelverwendenmiddot DerSchneidsatzkannmiteinemHygiene-SprayBestNr4005-7051gereinigtwerden VerwendenSieausschlieszliglichdiesesReinigungsmittelmiddot FuumlreineguteundlanganhaltendeSchneidleistungisteswichtigdenSchneidsatzhaumlufigzu

oumllen(Abb8)BenutzenSiehierzuausschlieszliglichSchneidsatzoumllBestNr1854-7935(200ml)

middot SchneidsatzoumllsowieHygiene-SpraykoumlnnenSieuumlberIhrenHaumlndleroderunserServiceCenterbeziehen

middot WennnachlaumlngererGebrauchsdauertrotzregelmaumlszligigemReinigenundOumllendieSchneidleistungnachlaumlsstsolltederSchneidsatzausgewechseltwerden

Automatisches SensorsystemUmeinelangeLebensdauerIhrerneuerworbenenHaarschneidemaschinezugewaumlhrleistensolltedasGeraumltregelmaumlszligiggereinigtundgeoumlltwerden(sieheAbschnittReinigung und PflegeinderGebrauchsanweisung)ZurfruumlhzeitigenErkennungeinerdringenddurchzufuumlhrendenPflegewurdeIhreHaarschneidemaschinemiteinemautomatischenSensorsystemausgestattetDiesesSystemerkenntselbstaumlndigwennderSchneidsatzzuweniggeoumlltwurdebzwstarkverschmutztistDauerhaftkanndieszumvorzeitigenVerschleiszligdesGeraumltesfuumlhrenSolltedasSensorsystemeinesolcheSituationerkennenertoumlntnachdemAusschaltendesGeraumlteseinSignal-TonunddieLED-Anzeigeblinktfuumlr2MinutenDerSignal-TonsowiedasBlinkenderLED-AnzeigekoumlnnendurcheinerneuteskurzesEin-undAusschaltendesGeraumltesquittiert(ausgeschaltet)werdenVoreinemerneutenBetriebderMaschinewirddringend emp-fohlendasGeraumltzureinigenunddenSchneidsatzzuoumllenGehenSiedazuwiefolgtvor(beiNichtbeachtungkanndieMaschineSchadennehmenundvorzeitigausfallenDadurcherlischtderGarantieanspruch)middot MitdemEin-AusschalterdasGeraumltausschalten(Abb2b)middot KammmaufsatzundSchneidsatzabnehmenundmitderReinigungsbuumlrsteGehaumluseoumlffnungund

Schneidsatzreinigen(Abb7)middot Schneidsatzoumllen(Abb8)

Austausch des Schneidsatzesmiddot MitdemEin-AusschalterdasGeraumltausschalten(Abb2b)middot DerSchneidsatzlaumlsstsichentfernenindemerinPfeilrichtungvomGehaumluseweggedruumlcktwird

(Abb6a)middot ZumWiedereinsetzendenSchneidsatzmitdemHakenindieAufnahmeamGehaumluseansetzen

undbiszumEinrastenzumGehaumlusedruumlcken(Abb6b)

Entsorgung EU-Laumlnder

DasGeraumltdarfnichtmitdemHausmuumlllentsorgtwerdenImRahmenderEU-RichtlinieuumlberdieEntsorgungvonElektro-undElektronikgeraumltenwirddasGeraumltbeidenkommu-nalenSammelstellenbzwWertstoffhoumlfenkostenlosentgegengenommenDieordnungs-gemaumlszligeEntsorgungdientdemUmweltschutzundverhindertmoumlglicheschaumldlicheAuswirkungenaufMenschundUmwelt

Entsorgung Nicht-EU-Laumlndermiddot DasGeraumltamEndeseinerLebensdauerbitteumweltgerechtentsorgenmiddot SteckerschaltnetzteilausderSteckdoseziehenundGeraumlteinschaltendamitdieAkkusvoumlllig

entladenwerdenmiddot Schneidsatzentfernen(Abb6a)undmiteinemSchraubendreherdieSchraubeninder

Gehaumluseoumlffnungentfernen(Abb9)DieGehaumlusehaumllftenauseinanderziehenunddenkom-plettenAntriebmitPlatineentnehmen(Abb10)

middot DenAkkupackvonderPlatineabziehenDazueventuelleinenSchraubendreherzumAbhebelnverwenden(Abb11)

middot AkkuseinergeeignetenSammelstellezufuumlhrenmiddot DasGeraumltdarfnachEntnahmederAkkusnichtmehransNetzangeschlossenwerden

10

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

11

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Description of partsA BladesetB OnoffswitchC BatterypowerindicatorD AppliancesocketE ChargingstandF Attachmentcombcuttinglength3mmG Attachmentcombcuttinglength6mmH Attachmentcombcuttinglength9mmI Attachmentcombcuttinglength12mmJ OilforbladesetK CleaningbrushL Plug-intransformerM Applianceplug

Important safety informationForyourownprotectionfrominjuriesandelectricshocksthefollowinginformationmustbeobservedwhenusingelectricalequipmentRead all the instructions before using the appliancemiddot Onlyusehairclipperstocuthumanhairmiddot Onlyuseanimalclipperstocutanimalhairandanimalfurmiddot OnlyconnecttheappliancetoanACmainspowersupplyNotetheratedvoltageontherating

platemiddot NevertouchelectricalequipmentthathasfallenintowaterDisconnectfromthemains

immediatelymiddot Neveruseelectricalequipmentinthebathorundertheshowermiddot Alwayspositionorstoreelectricalequipmentwhereitcannotfallintowater(egwashbasin)

Preventelectricalequipmentfromcomingintocontactwithwaterandotherliquidsmiddot Apartfromwhenchargingalwaysdisconnectfromthemainsimmediatelyafterusingthe

appliancemiddot Disconnectfromthemainsbeforecleaningtheappliancemiddot Thisapplianceisnotsuitableforusebypeople(includingchildren)withphysicalsensoryor

mentaldisabilitiesorwhodonothavetherelevantexperienceorknowledgeofusingsuchapplianceunlessunderthesupervisionoforafterhavingreceivedinstructionintheuseoftheappliancebyanindividualwhoisresponsiblefortheirsafetyChildrenshouldbesupervisedtoensuretheydonotplaywiththeappliance

middot OnlyusetheappliancefortheproperuseasdescribedintheoperatinginstructionsOnlyuseaccessoriesrecommendedbythemanufacturer

middot Neverusetheapplianceifthemainscableorplug-intransformerisdamagedFurthermoredonotusetheapplianceifitisnotworkingcorrectlyifitisdamagedorifithasfallenintowaterInthesecasessendtheappliancetoourServiceCentreforinspectionandrepairOnlyspecialistsproperlytrainedinthehandlingofelectrotechnicalappliancesmayrepairelectricalequipment

middot Donotholdtheappliancebythemainscabletocarryitanddonotusethecableasahandlemiddot Keepthemainscableandapplianceawayfromhotsurfacesmiddot Makesurethatthemainscableisnottwistedorkinkedwhenchargingorstoringmiddot Neverinsertorallowobjectstofallintotheopeningsoftheappliancemiddot Onlyuseandstoretheapplianceindryroomsmiddot Neverusetheappliancewhereaerosol(spray)productsarebeingusedorwhereoxygenis

released

middot Topreventinjuriesneverusetheapplianceifthebladesetisdamagedmiddot DonotusedisposablebatteriesRechargeablebatteriesshouldonlybereplacedatauthorized

ServiceCentresmiddot Before the appliance is used for the first time it should be charged for approx

25 hoursmiddot TheapplianceissafetyinsulatedandradioscreenedItmeetstherequirementsofEUDirective

2004108ECregardingelectromagneticcompatibilityandECLowVoltageDirective200695EC

ExhaustedbatteriesrechargeablebatteriesshouldnotbedisposedofinhouseholdwasteDisposeoftheminaccordancewithlegalregulations

Mains operationmiddot Connecttheapplianceplugontheplug-intransformertotheappliancesocket(Fig1a)middot Connecttheplug-intransformertothemainspowersupply(Fig1b)middot Switchontheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2a)andafteruseswitchitoffagain

(Fig2b)middot NoteIftheappliancedoesnotfunctioninmainsoperationwhenthebatteryisfullydischarged

switchitoffandchargethebatteryuntilthelowestsegmentoftheLEDbatterypowerindicatorstartstoblinkThencontinuechargingforapproximately5minutesSwitchtheapplianceonagainandoperatefromthemainspower-supply

Charging the batterymiddot Connecttheapplianceplugontheplug-intransformertothechargingstandsocket(Fig3a)

Theappliancecanalsobeconnecteddirectlytotheplug-intransformerforcharging(Fig1ab)

middot Connecttheplug-intransformerintothesocket(Fig3b)middot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Placeapplianceinthechargingstandorconnectdirectlytotheplug-intransformerAsignalwill

soundandthechargingprocessbeginsmiddot Accordingtothechargestatusthecorrespondingsegmentofthebatterypowerindicatorblinks

duringthechargingprocessOncethebatteryisfullychargedallsegmentsofthebatterypowerindicatorwillremainlitcontinuouslyAfterthedevicehasbeenremovedfromthechargingstandthedisplaygoesoutafterapprox30seconds(powersavingmode)

middot RecommendationToassuretheprecisionofthebatterypowerindicatorthebatteryshouldnotberechargeduntilallsegmentsofthebatterypowerindicatorhavegoneoutduringbatteryoperation

middot Onceallsegmentsofthebatterypowerindicatorhavegoneouttheappliancestillhasaround20remainingcapacity

middot Itshouldtakearound2frac12hoursfortheappliancetochargetofullcapacitymiddot Oncethebatteryisfullychargedasignalwillsound

Battery operationmiddot Switchontheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2a)andafteruseswitchitoffagain

(Fig2b)middot Aftertheappliancehasbeenswitchedoffthedisplaygoesoutabout30secondslater(power

savingmode)middot Whenthebatteryisfullychargedtheappliancecanbeusedforupto100minuteswithout

mainsconnectionThiscapacityisattainedafterapprox5-10chargingcycles

12

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

13

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Whenthespeedofthebatteryaudiblybeginstoslowdownthebatteryhasaremainingcapac-ityofapprox2-3minutesChargingthebattery

middot Whenthebatteryhasfullyrundownthemachinewillswitchitselfoffautomaticallymiddot NoteIncaseofinsufficientmaintenanceofthebladesettheoperatingtimecanbereduced

considerably

Cutting-length adjustmentThecuttinglengthcanbeadjustedtobetween07mmand3mm(5possiblepositions)usingthecutting-lengthadjustmentintegratedintothebladeset(Fig4)Todothissettheadjustmentlevertothedesiredpositionandletitsnapintoplace

Cutting with attachment combsTheappliancecanalsobeoperatedwithattachmentcombsInordertoachievetheindicatedcuttinglengththecuttinglengthadjustmentlevershouldbesettoposition1(Fig4)Thefollow-ingattachmentcombsareincludedasstandard3mm6mm9mmand12mmcuttinglengthsAttachmentcombswith18mmand25mmcuttinglengthareavailableasoptionalaccessories

Attachingremoving the attachment combmiddot Slidetheattachmentcombontothebladesetinthedirectionofthearrowuntilitreachesthe

limitstop(Fig5a)middot Theattachmentcombcanberemovedbypushingitinthedirectionofthearrow(Fig5b)

Cleaning and Caremiddot Donotimmersetheapplianceinwatermiddot Aftereachuseremovetheattachmentcombandusethecleaningbrushtoremovecuthairs

fromthehousingopeningandfromthebladesetTodothisremovethebladeset (Fig6a)andpressthecleaninglever(Fig7)Thisallowsthecuthairsthataccumulatebetweenthebot-tombladeandthetopbladetobeeasilyremovedusingthecleaningbrush(EASY CLEANING)

middot Thechargingcontactsontheapplianceandchargingstandshouldalwaysbekeptcleanmiddot OnlywipetheappliancewithasoftclothwhichmaybedampenedslightlyDonotusesolvents

orabrasivesmiddot Thebladesetcanbecleanedwithhygienicsprayorderno4005-7051Donotuseanyother

cleaningagentsmiddot Foralong-lastinggoodcuttingperformanceitisimportanttooilthebladesetfrequently

(Fig8)Useonlybladesetoilforthispurposeorderno1854-7935(200ml)middot BladesetoilandhygienicsprayisavailablefromyourdealerorourServiceCentremiddot Ifthecuttingperformancedeterioratesafterlongusedespiteregularcleaningandoilingthe

bladesetshouldbereplaced

Automatic Sensor SystemToensurethatyournewhaircuttingapplianceenjoysalongservicelifetheapplianceneedstobecleanedandoiledonaregularbasis(seesectionCleaning and Careintheuserinstructions)TogiveyouadvancenoticeofanurgentneedformaintenancecareyourhaircuttingappliancehasbeenequippedwithanautomaticsensorsystemThissystemautomaticallyrecogniseswhenthebladesetneedsoilingorcleaningConsistentheavysoilingorlackofoilcanleadtoearlywearandtearoftheappliance

ShouldthesensorsystemrecognisesuchasituationanacousticsignalwillsoundandtheLEDdisplaywillblinkfor2minutesaftertheappliancehasbeenswitchedoffTheacousticsignalandtheblinkingoftheLEDdisplaycanbecancelledbybrieflyswitchingtheapplianceonandoffBeforeusingtheapplianceagainitisurgently recommendedtocleantheapplianceandoilthebladesetForthispurposepleaseproceedasfollows(failuretoobservetheseinstructionsmayresultindamagetoandearlyfailureoftheapplianceandwillvoidallguaranteeclaims)middot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Removetheattachmentcombandthebladesetandusethecleaningbrushtocleantheopen-

ingofthehousingandthebladeset(Fig7)middot Oilthebladeset(Fig8)

Changing the blade setmiddot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Thebladesetcanberemovedbyslidingitawayfromthehousinginthedirectionofthearrow

(Fig6a)middot Replacethebladesetbyhookingitintothehousingandpressingitdownuntilitclicksintoposi-

tioninthehousing(Fig6b)

Disposal in EU countries

DonotdisposeoftheappliancewithdomesticrefuseAspartoftheEUDirectivegovern-ingthedisposalofelectricalandelectronicequipmenttheapplianceisacceptedfreeofchargebylocalwastecollectionpointsorrecyclingcentresCorrectdisposalwillensureenvironmentalprotectionandpreventanypotentiallyharmfulimpactsonpeopleandtheenvironment

Disposal in non-EU countriesmiddot Pleasedisposeoftheapplianceattheendofitsservicelifeinanenvironmentallyfriendly

mannermiddot Disconnecttheplug-intransformerfromthemainspowersupplyandswitchontheapplianceto

dischargethebatterycompletelymiddot Removethebladeset(Fig6a)anduseascrewdrivertoremovethescrewsintheopeningof

thehousing(Fig9)PullthehousingpartsapartandremovetheentiredrivewiththePCB(Fig10)

middot PullbatteryoffcircuitboardIfnecessaryuseascrewdrivertoprythemoff(Fig11)middot Takethebatteriestoanappropriatecollectionpointmiddot Oncethebatterieshavebeenremovedtheappliancemaynolongerbeconnectedtothe

mains

14

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

15

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Deacutesignation des eacuteleacutementsA Tecirctedecoupe B Interrupteurmarchearrecirct C Indicateurdecharge D Prisedelrsquoappareil E Soclederecharge F Contre-peignelongueurdecoupe3mmG Contre-peignelongueurdecoupe6mmH Contre-peignelongueurdecoupe9mmI Contre-peignelongueurdecoupe12mmJ HuilepourtecirctedecoupeK BrossedenettoyageL BlocdrsquoalimentationagravefichesM Prisedelrsquoappareil

Consignes de seacutecuriteacute importantesLesconsignessuivantesdoiventimpeacuterativementecirctrerespecteacuteeslorsdelrsquoutilisationdrsquoappareilseacutelectriquesafindeseproteacutegercontrelesblessuresetchocseacutelectriquesLisez toutes les notices avant drsquoutiliser lrsquoappareil middot Utilisezlestondeusesagravecheveuxetpoilsexclusivementpourlacoupedecheveuxetpoils

humains Utilisezlestondeusespouranimauxexclusivementpourcouperlespoilsetlespelages

drsquoanimauxmiddot NebranchezlrsquoappareilquesurcourantalternatifRespectezlatensionnominaleindiqueacuteesurla

plaquesignaleacutetiquemiddot NetouchezenaucuncasunappareileacutelectriquetombeacutedanslrsquoeauDeacutebranchezimmeacutediatement

laprisesecteurmiddot Nrsquoutilisezjamaisunappareileacutelectriquedanslabaignoireousousladouchemiddot Rangezoustockeztoujourslesappareilseacutelectriquesdesorteagraveceqursquoilsnepuissentpastom-

berdanslrsquoeau(parexlavabo)Eacuteviteztoutcontactdrsquounappareileacutelectriqueavecdelrsquoeauoutoutautreliquide

middot Deacutebranchezlrsquoappareilimmeacutediatementapregravesutilisationsaufpourlerechargermiddot Deacutebranchezlaprisesecteuravantdenettoyerlrsquoappareilmiddot Cetappareilnrsquoestpaspreacutevupouruneutilisationpardespersonnes(enfantscompris)dontles

capaciteacutesphysiquessensoriellesoumentalessontamoindriesoumanquantdrsquoexpeacuteriencesetdeconnaissancessaufsiellessontsurveilleacuteesouontreccedilulesinstructionssurlrsquoutilisationdelrsquoappareilparunepersonneresponsabledeleurseacutecuriteacuteLesenfantsdoiventecirctregardeacutessoussurveillancepoureacuteviterqursquoilsnejouentaveclrsquoappareil

middot NrsquoutilisezlrsquoappareilquepourlrsquoutilisationconformedeacutecritedanslanoticeUtilisezexclusivementlesaccessoiresrecommandeacutesparlefabricant

middot NrsquoutilisezjamaislrsquoappareilsilecacircbleouleblocdrsquoalimentationagravefichessontendommageacutesNrsquoutilisezpaslrsquoappareilsrsquoilnefonctionnepascorrectementsrsquoilestendommageacuteousrsquoilesttombeacutedanslrsquoeauDanscecasrenvoyezlrsquoappareilagravenotreSAVpourqursquoilysoitinspecteacuteetreacutepareacuteLesappareilseacutelectriquesnedoiventecirctrereacutepareacutesquepardesspeacutecialistesayantuneformationeneacutelectrotechnique

middot Neportezpaslrsquoappareilagravelrsquoaideducacircblenevousservezpasducacircblecommepoigneacuteemiddot Tenezlrsquoappareiletlecordondrsquoalimentationeacuteloigneacutesdessurfaceschaudesmiddot Nechargezninestockezunappareilavecuncacircblevrilleacuteoupinceacutemiddot Nrsquointroduisezjamaisetnelaissezjamaistomberdesobjetsdanslesouverturesdelrsquoappareil

middot Utilisezetrangezlrsquoappareiluniquementdansdesendroitssecsmiddot Nrsquoutilisezjamaislrsquoappareildansunenvironnementdanslequeldesaeacuterosolssontutiliseacutesou

danslequeldelrsquooxygegraveneestlibeacutereacutemiddot Afindrsquoeacutevitertouteblessurenrsquoutilisezpaslrsquoappareilsilatecirctedecoupeestendommageacuteemiddot NrsquoutilisezpasdepilesnonrechargeablesFaitesremplacervosbatteriesuniquementparvotre

SAVmiddot Avant la premiegravere utilisation le temps de charge est drsquoenviron 25 heuresmiddot LrsquoappareilesteacutequipeacutedrsquounedoubleisolationetdrsquounantiparasitageIlsatisfaitauxexigencesde

ladirectivedelrsquoUErelativeagravelaCompatibiliteacuteEacutelectromagneacutetique2004108CEetdeladirectiveBasseTension200695CE

NejetezpaslespilesbatteriesusageacuteesaveclesorduresmeacutenagegraveresVeuillezmettrelespilesbatteriesusageacuteesaurebutenrespectantlesdispositionsleacutegalesenlamatiegravere

Fonctionnement sur secteurmiddot Introduisezlaprisedublocdrsquoalimentationagravefichesdanslaprisedelrsquoappareil(Fig1a)middot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichesdanslapriseeacutelectrique(Fig1b)middot Mettezlrsquoappareilenmarcheaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2a)eteacuteteignez-leapregravesutili-

sation(Fig2b)middot RemarqueSilrsquoappareildevaitnepasfonctionnersursecteurlorsquelabatterieestentiegravere-

mentdeacutechargeacuteeeacuteteignezlrsquoappareiletchargez-lejusqursquoagravecequelesegmentinfeacuterieurduteacutemoindechargeagraveDELcommenceagraveclignoterChargezensuiteencoreenv5minutesRemettezlrsquoappareilenmarcheetutilisez-lesursecteur

Charger la batteriemiddot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichesdanslaprisedusoclederecharge(Fig3a)Lrsquoappareil

peuteacutegalementecirctredirectementbrancheacuteaublocdrsquoalimentationagravefichespourecirctrerechargeacute(Fig1ab)

middot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichessurlapriseeacutelectrique(Fig3b)middot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Placezlrsquoappareilsurlesoclederechargeoubranchez-ledirectementsurleblocdrsquoalimentation

agravefichesUnsignalsonoreesteacutemis-lachargecommencemiddot Pendantlachargelesegmentrespectifduteacutemoindecapaciteacuteclignoteenfonctiondelrsquoeacutetatde

chargeLorsquelabatterieestentiegraverementchargeacuteetouslessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesontallumeacutesLorsquelrsquoappareilestretireacutedusoclederechargelrsquoindicateursrsquoeacuteteintapregravesenvi-ron30secondes(Modeeacuteconomiedecourant)

middot Conseilpourassurerlapreacutecisionduteacutemoindecapaciteacutelerechargementnedoitecirctreeffectueacutequelorsquelessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesesonteacuteteintslorsdufonctionnementsurbatterie

middot Unefoisquetouslessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesonteacuteteintslrsquoappareildisposeencoredrsquounecapaciteacutereacutesiduelledrsquoenv20

middot Letempsdechargeestdrsquoenviron25heurespouratteindrelacapaciteacutemaximalemiddot Lorsquelabatterieestcomplegravetementchargeacuteeunsignalsonoreesteacutemis

Fonctionnement sur batteriemiddot Mettezlrsquoappareilenmarcheaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2a)eteacuteteignez-leapregravesutili-

sation(Fig2b)middot Lorsquelrsquoappareilestmishorstensionleteacutemoinsrsquoeacuteteintapregravesenviron30secondes(Mode

eacuteconomiedecourant)

16

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

17

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Lorsquelabatterieestcomplegravetementchargeacuteelrsquoappareilpeutecirctreutiliseacutejusqursquoagrave100minutessansdevoirlebrancherausecteurCettecapaciteacuteestatteinteapregraves5-10cyclesdechargeenviron

middot Lorsqursquoonentendunediminutiondelavitessederotationlrsquoappareilpossegravedeencoreunecapa-citeacutereacutesiduelledrsquoenv2agrave3minutesChargezlabatterie

middot Lorsquelabatterieestcomplegravetementdeacutechargeacuteelrsquoappareilsrsquoeacuteteintautomatiquementmiddot RemarqueLadureacuteedrsquoutilisationpeutconsideacuterablementdiminuerencasdrsquoentretieninsuffisant

delatecirctedecoupe

Reacuteglage de la longueur de coupeLereacuteglagedelongueurdecoupeinteacutegreacuteagravelatecirctedecoupepermetdereacuteglerlalongueurdecoupeselon5positionsde07mmagrave3mm(Fig4)Placezlelevierdereacuteglagesurlapositionsouhaiteacuteeetlaissez-lesrsquoenclencher

Couper avec les contre-peignesLrsquoappareilpeuteacutegalementecirctreutiliseacuteavecdescontre-peignesPouratteindrelalongueurdecoupeindiqueacuteelereacuteglagedelongueurdecoupedoitecirctremisenposition1(Fig4)Lescontre-peignessuivantssontfournisaveclrsquoappareillongueurdecoupe3mm6mm9mmet12mmDescontre-peignesde18mmet25mmsontdisponiblesenoption

Mettre en placeenlever le contre-peignemiddot Glissezlecontre-peignesurlatecirctedecoupedanslesensdelaflegravechejusqursquoagravelabuteacutee

(Fig5a)middot Lecontre-peignepeutecirctreretireacuteentirantdanslesensdelaflegraveche(Fig5b)

Nettoyage et entretienmiddot Neplongezpaslrsquoappareildanslrsquoeaumiddot Apregraveschaqueutilisationretirezlecontre-peigneetenlevezlesrestesdecheveuxdelrsquoouverture

duboicirctieretdelatecirctedecoupeagravelrsquoaidedelabrossedenettoyagePourcelaretirezlatecirctedecoupe(Fig6a)etappuyezsurlelevierdenettoyage(Fig7)Lesrestesdecheveuxentrelepeignedelatecirctedecoupeetlalamepeuventainsifacilementecirctreenleveacutesaveclabrossedenettoyage(EASY CLEANING)

middot Lescontactsdelrsquoappareiletdusoclederechargedoiventtoujoursecirctrepropresmiddot Essuyezlrsquoappareiluniquementavecunchiffondouxeacuteventuellementleacutegegraverementhumide

Nrsquoutilisezpasdrsquoabrasifsoudedissolvantsmiddot LatecirctedecoupepeutecirctrenettoyeacuteeavecunsprayhygieacuteniqueReacutef4005-7051 Utilisezexclusivementceproduitnettoyantmiddot Pourunecapaciteacutedecoupeperformanteetdurableilestimportantdrsquohuilersouventlatecirctede

coupe(Fig8)PourcelautilisezexclusivementdelrsquohuilepourtecirctedecoupeReacutef1854-7935(200ml)

middot Vouspouvezvousprocurerlrsquohuilepourtecirctedecoupeainsiquelesprayaupregravesdevotrereven-deuroudenotreSAV

middot Siapregravesunelonguedureacuteedrsquoutilisationetmalgreacuteunnettoyageetunelubrificationtousdeuxreacutegulierslacapaciteacutedecoupediminueilconvientdechangerlatecirctedecoupe

Systegraveme de deacutetection automatiqueAfindegarantirunegrandedureacuteedevieagravevotrenouvelletondeuseagravecheveuxnettoyezetlubrifiez-lareacuteguliegraverement(cfsectionNettoyage et entretiendevotrenoticedrsquoutilisation)VotretondeuseagravecheveuxaeacuteteacuteeacutequipeacuteedrsquounsystegravemededeacutetectionautomatiqueafindrsquoidentifierleplustocirctpossibleunbesoinurgentdrsquoentretienCesystegravemedeacutetecteautomatiquementsilatecirctedecoupeaeacuteteacuteinsuffisammentlubrifieacuteeouestfortementencrasseacuteeSicesconditionspersistentcelapeutconduireagraveuneusurepreacutematureacuteedelrsquoappareilSilesystegravemededeacutetectiondevaitidentifierunetellesituationunsignalsonoresedeacuteclencheapregravesextinctiondelrsquoappareiletunindicateurLEDclignotependant2minutesLesignalsonoreetlrsquoindi-cateurLCDclignotantpeuventecirctreinterrompusenallumantagravenouveaupuiseacuteteignantrapidementlrsquoappareilIlestvivement recommandeacute denettoyerlrsquoappareiletdelubrifierlatecirctedecoupeavantdelereacuteutiliserProceacutedezagraveceteffetcommesuit(encasdenon-respectdecetteconsignelrsquoappa-reilpeutecirctreendommageacuteettomberenpannepreacutematureacutementCelaannuletoutdroitdegarantie)middot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Retirezlecontre-peigneetlatecirctedecoupeetnettoyezlesouverturesduboicirctieretlatecirctede

coupeagravelrsquoaidedelabrossedenettoyage(Fig7)middot Lubrifiezlatecirctedecoupe(Fig8)

Changement de tecircte de coupemiddot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Latecirctedecoupepeutecirctreenleveacuteeduboicirctierenexerccedilantunepressiondanslesensdela

flegraveche(Fig6a)middot Pourremettrelatecirctedecoupeenplacemettezlecrochetdanslelogementduboicirctieretpous-

sezjusqursquoagraveceqursquoellesrsquoemboicircte(Fig6b)

Traitement des deacutechets des pays de lrsquoUE

LrsquoappareilnedoitpasecirctrejeteacuteaveclesdeacutechetsmeacutenagersDanslecadredeladirectiveUErelativeautraitementdrsquoappareilseacutelectriqueseteacutelectroniqueslrsquoappareilserareprisgratuitementdanslespointsdecollecteoudeacutechetteriesgeacutereacutesparlescollectiviteacuteslocalesLetraitementconformedesdeacutechetsprotegravegelrsquoenvironnementetempecircchelesimpactspossiblessurlrsquohommeetlrsquoenvironnement

Traitement des deacutechets hors pays de lrsquoUEmiddot Lrsquoappareilenfindeviedoitecirctretraiteacutedefaccedilonagraverespecterlrsquoenvironnementmiddot Retirezleblocdrsquoalimentationagravefichesdelapriseetmettezlrsquoappareilenmarcheafindedeacutechar-

gercomplegravetementlesbatteriesmiddot Enlevezlatecirctedecoupe(Fig6a)etretirezlesvisdelrsquoouvertureduboicirctieragravelrsquoaidedrsquountour-

nevis(Fig9)Seacuteparezlesdeuxpartiesduboicirctierentirantetretirezlrsquoensembledumoteuraveccircuitimprimeacute(Fig10)

middot DeacutebranchezlabatterieducircuitimprimeacutePourlrsquoenleverutilisezaubesoinuntournevis(Fig11)

middot Amenezlesbatteriesdansuncentredecollecteapproprieacutemiddot Unefoislabatterieretireacuteenebranchezpluslrsquoappareilausecteur

18

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

19

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Denominazione dei componentiA Testinaditaglio B InterruttoreOnOff C Indicatoredellabatteria D Presadellrsquoapparecchio E Basediricarica F Pettineregolacapellilunghezzaditaglio3mmG Pettineregolacapellilunghezzaditaglio6mmH Pettineregolacapellilunghezzaditaglio9mmI Pettineregolacapellilunghezzaditaglio12mmJ OlioperlatestinaK SpazzolinoL AlimentatoreswitchingdareteM Spinadicollegamentoapparecchio

Importanti avvertenze di sicurezzaSiraccomandadiseguireattentamenteleseguentiavvertenzedurantelrsquousodidispositivielettriciondegarantirelapropriasicurezzaPrima di utilizzare lrsquoapparecchio leggere attentamente tutte le istruzionimiddot Utilizzareitagliacapellisolopertagliarecapelliumani Utilizzareletosatriciperanimaliunicamentepertagliareilpelodianimalimiddot CollegarelrsquoapparecchiosoloacorrentealternataOsservarelatensionenominaleindicatasulla

targhettamiddot NontoccareinnessuncasounapparecchioelettricocadutoinacquaProvvedereimmediata-

menteastaccarelaspinamiddot Nonusaremaigliapparecchielettricinellavascadabagnoosottoladocciamiddot Riporreecustodiregliapparecchielettricisempreinmodochenonpossanocadereinacqua

(adesnellavandino)Evitarechegliapparecchielettricivenganoacontattoconlrsquoacquaoconaltriliquidi

middot Staccaresemprelaspinaelettricasubitodopolrsquousodellrsquoapparecchiotrannequandoquestoegravesottocarica

middot Staccarelaspinaprimadiprocedereallapuliziadellrsquoapparecchiomiddot Questoapparecchiononegravedestinatoallrsquoimpiegodapartedipersone(iviinclusiancheibambini)

conridottecapacitagravefisichesensorialiopsichicheoancorachenonabbianoesperienzaocompetenzanellrsquousodelmedesimoamenochenonvenganosorvegliatioricevanoistruzionisullrsquousodellrsquoapparecchiodaunapersonacheegraveresponsabiledellalorosicurezzaSorvegliareibambiniondeaccertarechenonutilizzinolrsquoapparecchiocomeungiocattolo

middot Impiegarelrsquoapparecchiosoltantoperloscopodescrittonelleistruzioniinconformitagravealladesti-nazionedrsquousoUtilizzaresoltantogliaccessoriconsigliatidalcostruttore

middot Maiutilizzarelrsquoapparecchioconuncavoelettricooconunalimentatoreswitchingdaretedan-neggiatiMaiutilizzarelrsquoapparecchiosenonfunzionacorrettamenteseegravedanneggiatooseegravecadutonellrsquoacquaIntuttiquesticasiinviarelrsquoapparecchioalnostrocentrodiassistenzaperilcontrolloelariparazioneGliapparecchielettricidevonoessereriparatiesclusivamentedaper-sonalespecializzatoconformazioneelettrotecnica

middot Nontrasportaremailrsquoapparecchiotenendoloperilcavoelettricoenonusareilcavocomeimpugnatura

middot Tenereilcavodellrsquoalimentazioneelrsquoapparecchiolontanidasuperficicaldemiddot Nonricaricareoconservarelrsquoapparecchioconilcavoattorcigliatoopiegatomiddot Maiinfilareofarcadereoggettinelleaperturedellrsquoapparecchio

middot Usareeconservarelrsquoapparecchiosoloinambientiasciuttimiddot Nonutilizzaremailrsquoapparecchioinambientiincuisifausodiprodottiaerosol(spray)oneiquali

siliberiossigenomiddot Perevitarelesioninonadoperaremailrsquoapparecchioselatestinaegravedanneggiatamiddot NonimpiegarepilemonousoFarcambiarelabatteriasoltantopressounCentrodiAssistenzamiddot Dovendo mettere in funzione per la prima volta e necessario caricare le batterie per

circa 25 oremiddot LrsquoapparecchioegraveisolatoeschermatoSoddisfairequisitidelladirettivaUEinmateriadicompati-

bilitagraveelettromagnetica2004108CEeladirettivasullabassatensione200695CE

NongettarelepilebatterieesausteneirifiutidomesticiSmaltirelepilebatterieesaustesecondoledisposizionidilegge

Funzionamento a retemiddot Inserirelaspinadiconnessionedeltrasformatoreaspinanellapresadellrsquoapparecchio

(fig1a)middot Inserirelrsquoalimentatoreswitchingdaretenellapresa(fig1b)middot AccenderelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(fig2a)espegnerlodopolrsquouso(fig2b)middot AvvertenzaSeconlabatteriacompletamentescaricalrsquoapparecchionondovessefunzionare

conlrsquoalimentazionediretespegnerelrsquoapparecchioemetterloincaricafinoaquandoilseg-mentoinferioredellrsquoindicatoredellabatteriaaLEDiniziaalampeggiareQuindicaricareperaltri5minutiRiaccenderelrsquoapparecchioefarlofunzionareallacciatoallarete

Carica della batteriamiddot Inserireilconnettoredeltrasformatoreaspinanellapresadellabasediricarica (fig3a)

LrsquoapparecchiopuograveancheesserecollegatodirettamenteconlrsquoalimentatoreswitchingdareteperlacaricaFig1ab)

middot Infilarelrsquoalimentatoreswitchingdaretedeltrasformatorenellapresa(Fig3b)middot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Inserirelrsquoapparecchionellabasediricaricaocollegarlodirettamenteconlrsquoalimentatoreswitching

dareteVieneemessounsegnaleacusticondashhainizioilprocessodicaricamiddot Duranteilprocessodiricaricalampeggiainbaseallostatodicaricailrelativosegmentodellrsquoin-

dicatoredellabatteriaAbatteriecaricheisegmentidellrsquoindicatoredellabatteriasonoaccesiinmodocontinuoDopolrsquoestrazionedellrsquoapparecchiodallabasediricaricalrsquoindicatoresispegnedopoca30secondi(Modalitagravedirisparmioenergetico)

middot SuggerimentoPergarantirelaprecisionedellrsquoindicatoredellabatteriasiconsigliadieseguireunanuovaricaricaquandoduranteilfunzionamentoabatteriaisegmentidellrsquoindicatoredellabatteriasispengono

middot Dopolospegnimentodituttiisegmentidellrsquoindicatoredellabatterialrsquoapparecchiopossiedeancoraunacapacitagraveresiduaparial20circa

middot Iltempodiricaricaperilraggiungimentodellapienacapacitagravedellebatterieegraveintalcasoparia25orecirca

middot Nonappenalabatteriaegravecompletamentericaricatavieneemessounsegnaleacustico

Funzionamento a batteriamiddot AccenderelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(fig2a)espegnerlodopolrsquouso(fig2b)middot Dopoaverdisattivatolrsquoapparecchiolrsquoindicatoresispegnedopoca30secondi(modalitagravedi

risparmioenergetico)(Modalitagravedirisparmioenergetico)

20

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

21

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Selabatteriaegravecompletamentecaricalrsquoapparecchiohaunrsquoautonomiadrsquousofinoa100minutiQuestacapacitagravesiraggiungedopoca5-10ciclidicarica

middot Quandolavelocitagravediminuisceinmodopercettibilelabatteriahaunrsquoautonomiaresiduadicirca2-3minutiCaricarelabatteria

middot Abatteriascaricalrsquoapparecchiosispegneautomaticamentemiddot AvvertenzaIncasodiinsufficientecuradellatestinaditagliolrsquoautonomiapuograveridursifinoalla

metagravedelvaloreindicato

Regolazione della lunghezza di taglioTramitelaregolazionedellalunghezzaditagliointegratanellatestinaegravepossibileimpostarelalunghezzaditaglioscegliendotra5posizionida07mmfinoa3mm(fig4)Atalescopoportarelalevettadiregolazioneallaposizionevolutaefarlainnestare

Taglio con pettini regolacapelliLrsquoapparecchiopuograveesserefattofunzionareancheconpettiniregolacapelliPerottenerelalunghezzaditaglioindicatalaregolazionedellalunghezzaditagliopuograveessereregolatasullaposizione1(Fig4)Nellaconfezionedivenditasonocontenutiiseguentipettiniregolacapellilunghezzaditagliodi3mm6mm9mme12mmIrialzida18mmeda25mmsonodisponibilicomeoptional

Inserimento rimozione del pettine regolacapellimiddot Apporreilpettineregolacapellisullatestinaespingerloindirezionedellafrecciafinoallrsquoarresto

(Fig5a)middot Ilpettineregolacapellipuograveesseretoltoagevolmentespingendoloindirezionedellafreccia

(fig5b)

Pulizia e curamiddot Nonimmergerelrsquoapparecchioinacquamiddot Dopoogniusotogliereilrialzoedeliminareconlospazzolinoiresiduideicapellitagliati

dallrsquoaperturasullrsquoimpugnaturaedallatestinaAtalefinetoglierelatestina(Fig6a)epremerelalevadipulizia(Fig7)Inquestomodoegravepossibileeliminareirestidicapellitrailpettineditaglioelalamautilizzandolospazzolino(EASY CLEANING)

middot Teneresemprepulitiicontattidicaricasullrsquoapparecchioesullabasediricaricamiddot PulirelrsquoapparecchiosoloconunpannomorbidoeventualmenteleggermenteumidoNonutiliz-

zaresolventiodetersiviabrasivimiddot Latestinapuograveesserepulitaconunosprayigienicoartn4005-7051 Usareesclusivamentequestodetergentemiddot Perunabuonaedurevoleprestazioneditaglioegraveimportanteoliarespessolatestina(Fig8)A

talfineutilizzareesclusivamentelrsquooliopertestineartndeg1854-7935(200ml)middot Poteteacquistarelrsquooliopertestineelosprayigienicopressoilvostrorivenditoreoilnostro

CentrodiAssistenzamiddot Seinseguitoadunutilizzoprolungatolaprestazioneditagliodiminuiscepuravendopulitoed

oliatoregolarmentesiconsigliadicambiarelatestina

Sistema di sensori automaticiOndeassicurarealvostronuovotagliacapelliunrsquoottimadurataneltemposiconsigliadiprocedereadunapuliziaelubrificazioneregolaridellrsquoapparecchio(atalpropositoconsultareilcapitololdquoPulizia e manutenzionerdquo nelleistruzioniperlrsquouso)Ilvostronuovotagliacapelliegravedotatodiunsistemadisensoriautomaticiingradodirilevaretempestivamentelanecessitagravedieffettuareurgen-tementemanovredimanutenzioneSitrattadiuninsiemedidispositivicherilevanoautomatica-menteunascarsalubrificazioneeounanotevolesporciziadellatestinaSeperpetuatineltempoinfattitalifattorisonoingradodiprovocareilprematurousurarsidellrsquoapparecchioSeilsistemadisensoririlevalapresenzadicondizionicomequellesopradescritteildispositivoemetteunavvisoacusticosubitodopoilsuospegnimentoelaspiaLEDiniziaalampeggiareperdueminutiErsquopossibilefarcessare(arrestare)siaillampeggiodellaspiaLEDcheilsegnaleacusticosemplicementeaccendendoespegnendonuovamentelrsquoapparecchioPrimadiutilizzareancorailtagliacapellisiraccomandadiprocedere con urgenzaallapuliziaedallalubrificazionedellatestinaAtalscopoprocederecomesegue(ilmancatorispettodelleistruzioniquiindicatepuogravecausaredanniallrsquoapparecchioeprovocarneunarotturaprematuranoncheacutelaperditaadognidirittoallaprestazionedigaranzia)middot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Rimuovereilrialzoelatestinaeprocedereallapuliziadelvanodiinserzioneedellatestina

tramitelospazzolino(Fig7)middot Lubrificarelatestina(Fig8)

Ricambio della testina di tagliomiddot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Egravepossibilerimuoverelatestinaspingendolaviadalcorpoindirezionedellafreccia(Fig6a)middot Perrimetterlainsedepoggiarelatestinaconilgancionellrsquoattaccopresentesulcorpoespin-

gerlaversoilbassofinoallrsquoincastro(Fig6b)

Smaltimento per i paesi dellrsquoUE

LrsquoapparecchiononpuograveesseresmaltitogettandoloneirifiutidomesticiInconformitagraveaquantoprevistodalladirettivaeuropeainmateriadismaltimentodeidispositivielettriciedelettronicilrsquoapparecchiopuograveesseregettatoesmaltitogratuitamentepressoipuntidirac-coltaprevistidalcomunenoncheacutenegliappositicontenitoriperidiversimaterialidariciclareUnosmaltimentoconformealleprescrizionidileggegarantiscelatuteladellrsquoambienteedimpediscepossibilieffettidannosisullrsquouomoesullrsquoambientemedesimo

Procedure di smaltimento per i paesi allrsquoinfuori dellrsquoUEmiddot Allafinedelciclodivitadellrsquoapparecchiosmaltirequestrsquoultimoinmodoecocompatibilemiddot Estrarrelrsquoalimentatoreswitchingdaretedallapresaeaccenderelrsquoapparecchioperscaricare

completamentelebatteriemiddot Rimuoverelatestinaditaglio(fig6a)etoglierelevitipresentisulcopribatteriaservendosidi

uncacciavite(fig9)Separareleduemetagravedelcorpoedestrarrelrsquointeromotorinoinsiemeallascheda(fig10)

middot EstrarreilpaccobatteriedallaschedaAtalescopousareeventualmenteuncacciaviteperfarleva(fig11)

middot Conferirelebatterieaduncentrodiraccoltaappropriatomiddot Dopolarimozionedellebatterielrsquoapparecchionondeveesserepiugravecollegatoallareteelettrica

22

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

23

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ComponentesA Cabezaldecorte B Interruptordeconexioacutendesconexioacuten C Indicadordecapacidad D Conexioacutendelaparato E CargadorF Peinelongituddecortede3mmG Peinelongituddecortede6mmH Peinelongituddecortede9mmI Peinelongituddecortede12mmJ AceiteparaelcabezaldecorteK CepillodelimpiezaL FuentedealimentacioacutenconmutadaM Clavijadeconexioacuten

Indicaciones importantes para la seguridadDebenobservarselasindicacionessiguientesparaevitarsufrirlesionesydescargaseleacutectricascuandoseutilicenaparatoseleacutectricosLea todas las instrucciones antes de utilizar el aparatomiddot Utilicelamaacutequinadecortedepeloexclusivamenteparacortarcabelloenhumanos Utilicelaesquiladoraexclusivamenteparacortarelpelajedeanimalesmiddot UtilicesoacutelocorrientealternaparaalimentarelaparatoTengaencuentalatensioacutennominal

especificadaenelaparatomiddot Nodebetocarsebajoninguacutenconceptounaparatoeleacutectricoquesehayacaiacutedoalagua

Desconecteinmediatamenteelenchufederedmiddot Noutilicenuncaunaparatoeleacutectricoenlabantildeeraoladuchamiddot Coloqueyguardesiemprelosaparatoseleacutectricosdemodoquenopuedancaeralagua(pej

allavabo)Evitequelosaparatoseleacutectricosentrenencontactoconaguauotrosliacutequidosmiddot Desconecteelenchufederedinmediatamentedespueacutesdeutilizarelaparatosalvocuando

debacargarsemiddot Antesdelimpiarelaparatodesconecteelenchufederedmiddot Esteaparatonoestaacuteindicadoparaelusoporpartedepersonas(incluidosnintildeos)concapa-

cidadesfiacutesicasmentalesosensorialesdisminuidasoquenoposeanlosconocimientosoexperiencianecesariosparatalusoamenosquedichaspersonasseansupervisadasohayansidoinstruidasenelusodelaparatoporpartedeunapersonaquesehaceresponsabledesuseguridadMantengaalosnintildeosalejadosycontroladosdeformaquenopuedanjugarconelaparato

middot UtiliceelaparatouacutenicamentedeacuerdoconlafinalidaddeusodescritaenlasinstruccionesdeusoDebenutilizarseexclusivamentelosaccesoriosrecomendadosporelfabricante

middot NoutilicenuncaelaparatoconuncableeleacutectricoounafuentedealimentacioacutenconmutadadantildeadosNoutiliceelaparatoencasodequenofuncionedebidamenteesteacutedantildeadoosehayacaiacutedoalaguaEntalescasosenviacuteeelaparatoanuestroDepartamentodeAtencioacutenalClienteparasuinspeccioacutenyreparacioacutenLosaparatoseleacutectricossoacutelopuedenserreparadosporpersonalteacutecnicoconformacioacutenelectroteacutecnica

middot Nosujeteelaparatoporelcableeleacutectriconiutiliceelcablecomosifueraelmangomiddot Mantengaelaparatoyelcableeleacutectricoalejadodesuperficiescalientesmiddot Nocargueniguardeelaparatoconelcabletorcidooaplastadomiddot Nointroduzcanidejecaerobjetosenlasaberturasdelaparatomiddot Utiliceyalmaceneelaparatosoacuteloenlugaressecos

middot Noutilicenuncaelaparatoenentornosenlosqueseusenaerosoles(sprays)oenlosquesehayaliberadooxiacutegeno

middot Paraevitarlesionesnoutilicenuncaelaparatosielcabezaldecorteestaacutedantildeadomiddot NoutilicepilasdesechablesLasbateriacuteasdebencambiarseexclusivamenteenelDepartamento

deAtencioacutenalClientemiddot Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 25 horasmiddot Elaparatoestaacutedotadodeaislamientodeproteccioacutenysistemadeeliminacioacutendeparaacutesitos

CumpleconlasdisposicionesdeladirectivadelaUE2004108CEsobrecompatibilidadelec-tromagneacuteticaydeladirectiva200695CEsobrebajatensioacuten

LaspilasbateriacuteasusadasnodebenmezclarseconlosresiduosdelabasuradomeacutesticaDesechelaspilasbateriacuteasusadasdeacuerdoconlasdisposicioneslegales

Funcionamiento con alimentacioacuten de redmiddot Conecteelenchufedelafuentedealimentacioacutenconmutadaalaconexioacutendelaparato

(fig1a)middot Conectelafuentedealimentacioacutenconmutadaalatomadecorriente(fig1b)middot Enciendaelaparato(fig2a)yapaacuteguelodespueacutesdeutilizarlo(fig2b)conelinterruptorde

conexioacutendesconexioacutenmiddot Notasilabateriacuteaestaacutecompletamentedescargadayelaparatonofuncionaconalimentacioacuten

deredapagueelaparatoycaacuterguelohastaqueelsegmentoinferiordelLEDdelindicadordecapacidadempieceaparpadearSeguidamentecargueunoscincominutosmaacutesVuelvaaconectarelaparatoytrabajeconalimentacioacutendered

Carga de la bateriacuteamiddot Conecteelenchufedelafuentedealimentacioacutenconmutadaalaconexioacutendelcargador

(fig3a)Elaparatotambieacutenpuedecargarseconectaacutendolodirectamentealafuentedealimen-tacioacutenconmutada(Fig1ab)

middot Conectelafuentedealimentacioacutenconmutadaalatomadecorriente(fig3b)middot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Coloqueelaparatoenelcargadoroconeacutectelodirectamenteconlafuentedealimentacioacutencon-

mutadaSuenaunasentildealacuacutesticaseinicialacargamiddot Durantelacargaparpadeaelsegmentocorrespondientedelindicadordecapacidadseguacuten

elestadodecargaCuandolabateriacuteaestaacutecompletamentecargadapermanecenencendidostodoslossegmentosdelindicadordecapacidadUnavezretiradoelaparatodelcargadorelindicadorseapagadespueacutesdeunos30segundos(mododeahorrodeenergiacutea)

middot RecomendacioacutenParagarantizarlaprecisioacutendelindicadordecapacidadnocarguedenuevoelaparatohastaquelossegmentosdelindicadoresteacutenapagadosduranteelfuncionamientoconbateriacutea

middot Unavezapagadostodoslossegmentosdelindicadordecapacidadelaparatotodaviacuteatieneunareservadeaproximadamenteel20

middot Eltiempodecargaparavolveraalcanzarlaplenacapacidadesdeaproximadamente25horas

middot Unasentildealacuacutesticaavisadequelabateriacuteasehacargadocompletamente

24

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

25

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Funcionamiento con bateriacuteamiddot Enciendaelaparato(fig2a)yapaacuteguelodespueacutesdeutilizarlo(fig2b)conelinterruptorde

conexioacutendesconexioacutenmiddot Unavezdesconectadoelaparatoelindicadorseapagadespueacutesdeunos30segundos(modo

deahorrodeenergiacutea)middot Conlabateriacuteacompletamentecargadaelaparatopuedefuncionarhasta100minutossinnece-

sidaddeconectarloalaredEstaautonomiacuteaseconsiguedespueacutesde5-10ciclosdecargamiddot Conunadisminucioacutenperceptibledelavelocidadlabateriacuteadisponedeunacapacidadresidual

deunos2a3minutosCarguelabateriacuteamiddot Silabateriacuteaestaacutedescargadaelaparatoseapagaautomaacuteticamentemiddot NotaSielmantenimientodelcabezaldecorteesinsuficienteesposiblequelaautonomiacutease

reduzcanotablemente

Ajuste de la longitud de corteMedianteelajustedelalongituddecorteintegradoenelcabezaldecortepuedeajustarselalon-gituddecorteen5posicionesentre07mmy3mm(fig4)Paraelloencajelapalancadeajusteenlaposicioacutendeseada

Corte con peineElaparatosepuedeutilizartambieacutenconpeinesParaconseguirlalongituddecorteindicadaelajustedelalongituddecortesedebeponerenlaposicioacuten1(fig4)Elproductoincluyepeinesconlassiguienteslongitudesdecorte3mm6mm9mmy12mmTambieacutensepuedensolicitarpeinesde18mmyde25mm

Colocacioacuten y extraccioacuten del peine middot Desliceelpeinesobreelcabezaldecorteenelsentidodelaflechahastaeltope(fig5a)middot Elpeinepuederetirarsefaacutecilmenteempujaacutendoloenelsentidodelaflecha(fig5b)

Limpieza y mantenimientomiddot Nosumerjaelaparatoenaguamiddot Despueacutesdecadausodesmonteelpeineregulableyretirelosrestosdepelodelaaberturade

lacarcasaydelcabezaldecorteconelcepillodelimpiezaParaellodebeextraerseelcabezaldecorte(fig6a)yaccionarlapalancadelimpieza(fig7)Deestemodopuedeneliminarsefaacutecilmentelosrestosdepeloquehayanquedadoentreelpeinedecorteylacuchillaconelcepillodelimpieza(EASYCLEANING)

middot Loscontactosdecargadelaparatoydelcargadordebenmantenersesiemprelimpiosmiddot Limpieelaparatouacutenicamenteconunpantildeosuaveyencasonecesarioligeramentehumede-

cidoNoutilicedisolventesniproductosdelimpiezaabrasivosmiddot Elcabezaldecortepuedelimpiarseconunspraydelimpiezanordmart4005-7051 Utiliceuacutenicamentedichoproductodelimpiezamiddot Recomendamoslubricarelcabezaldecorteconregularidadparagarantizarunaoacuteptimacalidad

decortedurantemuchotiempo(fig8)Utiliceuacutenicamenteelaceiteespecialparacabezalesdecortenordmart1854-7935(200ml)

middot Puedesolicitartantoelaceiteparacabezalesdecortecomoelspraydelimpiezaasuprovee-dorhabitualoanuestroDepartamentodeAtencioacutenalCliente

middot Enelcasodequeapesardelimpiarylubricarelcabezalregularmentesucapacidaddecortedisminuyadespueacutesdeunusoprolongadoeacutestedeberaacutecambiarse

Sistema sensor automaacuteticoParagarantizarunalargavidauacutetildesumaacutequinadecortedepelonuevaesnecesariolimpiarlayengrasarlaconregularidad(veacuteaseapartadoLimpieza y cuidadosdelasinstruccionesdeuso)SumaacutequinadecortedepelohasidodotadadeunsistemasensorautomaacuteticoquelepermitedetectarcuaacutendonecesitaunalimpiezaconurgenciaElsistemadetectaautomaacuteticamentesifaltalubricacioacutenenelcabezaldecorteosieacutesteestaacutemuysucioSinosesolventaesasituacioacutensepuedeproducirundesgasteprematurodelamaacutequinaSielsistemasensordetectadichasituacioacutenunavezapagadalamaacutequinaseactivaunaalarmaacuacutesticayelLEDparpadeadurante2minutosLaalarmaacuacutesticayelparpadeodelLEDsepuedendesactivarvolviendoaconectaryadesconectarlamaacutequinaAntesdeutilizardenuevolamaacutequinaserecomienda encarecidamentelimpiarlaylubricarelcabezaldecorteSigaestasins-trucciones(sinoserespetanestasinstruccioneslamaacutequinapodriacuteasufrirdantildeosypresentarfallosdefuncionamientoademaacutesseinvalidariacutealagarantiacutea)middot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Retireelpeineyelcabezalylimpieconelcepilloalefectolaaberturadelacarcasayelcabe-

zaldecorte(fig7)middot Lubriqueelcabezaldecorte(fig8)

Cambio del cabezal de cortemiddot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Extraigaelcabezaldecorteretiraacutendolodelacarcasaenelsentidodelaflecha(fig6a)middot Paravolverautilizarelaparatointroduzcaelcabezalenlacarcasaconelganchoenelaloja-

mientoypresioacutenelocontralacarcasahastaqueencaje(fig6b)

Eliminacioacuten de residuos en los paiacuteses de la UE

ElaparatonodebedesecharseconlabasuradomeacutesticaConformealaDirectivaeuro-peasobrereciclajederesiduosdeaparatoseleacutectricosyelectroacutenicoslospuntosdereco-gidayreciclajemunicipalesseharaacutencargodelaparatosincostealgunoConunaelimi-nacioacutenderesiduosadecuadaseprotegeelmedioambienteyseevitanposiblesefectosperjudicialesparaelhombreyelentorno

Eliminacioacuten de residuos en paiacuteses de fuera de la UEmiddot Alteacuterminodesuvidauacutetilelaparatodebeserdesechadodeformarespetuosaconelmedio

ambientemiddot Desenchufelafuentedealimentacioacutenconmutadadelatomadecorrienteyconecteelaparato

paraquelabateriacuteasedescargueporcompletomiddot Retireelcabezaldecorte(fig6a)yextraigalostornillosdelaaberturadelacarcasaconun

destornillador(fig9)Separelasdospartesdelacarcasayretireelaccionamientocompletoconlaplaca(fig10)

middot SeparelabateriacuteadelaplacaEncasonecesarioutiliceundestornilladorparahacerpalanca(fig11)

middot Depositelasbateriacuteasenunpuntoderecogidaadecuadomiddot Unavezretiradalabateriacuteanovuelvaaconectarelaparatoalared

26

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

27

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Designaccedilatildeo das peccedilasA Conjuntodelacircminas B Interruptordeligaredesligar C Indicadordacapacidade D Tomadadoaparelho E Carregador F Penteencaixaacutevel3mmcomprimentodocorteG Penteencaixaacutevel6mmcomprimentodocorteH Penteencaixaacutevel9mmcomprimentodocorteI Penteencaixaacutevel12mmcomprimentodocorteJ OacuteleoparaoconjuntodelacircminasK EscovadelimpezaL TransformadordefichaM Fichadeligaccedilatildeodoaparelho

Notas de seguranccedila importantesAoutilizaraparelhoseleacutectricosdeve-seseguirasseguintesindicaccedilotildeesparaevitarferimentosechoqueseleacutectricosAntes da utilizaccedilatildeo do aparelho ler todas as instruccedilotildeesmiddot Utilizarmaacutequinasparacortedecabeloexclusivamenteparacortarcabelohumano Utilizarmaacutequinasdetosquiaexclusivamenteparacortarpelosdeanimaismiddot ApenasligaroaparelhoagravetensatildeoalternadaObservaratensatildeonominalindicadanaplacade

caracteriacutesticasmiddot NuncatocarnumaparelhoeleacutectricoquetenhacaiacutedodentrodeaacuteguaRetirardeimediatoaficha

deredemiddot Nuncautilizaraparelhoseleacutectricosnabanheiraounoduchemiddot Semprecolocarouarrumaraparelhoseleacutectricosdemododequenatildeopossamcairdentro

daaacutegua(porexlavatoacuterio)Evitarocontactodeaparelhoseleacutectricoscomaaacuteguaououtrosliacutequidos

middot Anatildeoserparacarregarretirarsempreafichaderedelogoaseguiragraveutilizaccedilatildeomiddot Antesdelimparoaparelhoretirarafichaderedemiddot Esteaparelhonatildeodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianccedilas)comcapacidadesfiacutesicas

sensoriaisoupsiacutequicasreduzidasouquenatildeotenhamexperiecircnciaeconhecimentossuficientesexceptoseforemsupervisionadasporumapessoaouseestapessoaasensinarautilizaroaparelhosendoresponsaacutevelpelasuaseguranccedilaAscrianccedilasdevemsersupervisionadasdemodoagarantirquenatildeobrincamcomoaparelho

middot UtilizaroaparelhoapenasparaosfinsdescritosnomanualdeutilizaccedilatildeoUtilizarexclusiva-menteacessoacuteriosrecomendadospelofabricante

middot NuncautilizaroaparelhocomumcaboeleacutectricoouumtransformadordefichadanificadoIgualmentenatildeoutilizaroaparelhoquandonatildeofuncionadevidamenteestaacutedanificadooutenhacaiacutedodentrodeaacuteguaNestescasosenviaroaparelhoparaainspecccedilatildeoereparaccedilatildeoparaonossocentrodeserviccediloOsaparelhoseleacutectricossoacutepodemserreparadosporteacutecnicoscomformaccedilatildeoelectroteacutecnica

middot Paratransportaroaparelhonuncaseguraacute-lonocaboenatildeoutilizarocabocomopegamiddot Manterocaboeleacutectricoeoaparelhoagravedistacircnciadesuperfiacuteciesquentesmiddot Natildeoguardaroucarregaroaparelhocomocabotorcidooudobradomiddot Nuncainseriroudeixarcairobjectosnasaberturasdoaparelhomiddot Utilizareguardaroaparelhoapenasemlugaressecos

middot Nuncautilizaroaparelhoemzonasemquetenhamsidoutilizadosprodutosaerossoacuteis(sprays)ouondetenhasidolibertadooxigeacutenio

middot Paraevitarlesotildeesnuncautilizaroaparelhoenquantooconjuntodelacircminasestiverdanificadomiddot NatildeoutilizarpilhasnatildeorecarregaacuteveisSubstituirosacumuladoresexclusivamentenocentrode

serviccedilomiddot Antes da primeira utilizaccedilatildeo eacute necessaacuterio um tempo de carregamento de cerca 25 horasmiddot OaparelhoestaacuteisoladoeprotegidocontrainterferecircnciasOaparelhoestaacuteconformeadirectiva

decompatibilidadeelectromagneacutetica2004108CEEeadirectivaparaequipamentoeleacutectricodebaixatensatildeo200695CEE

AspilhasacumuladoresutilizadosnatildeopertencemaolixodomeacutesticoEliminarpilhasacu-muladoresusadasutilizadasconformealegislaccedilatildeo

Funcionamento eleacutectricomiddot Colocarafichadeligaccedilatildeodoaparelhodotransformadordefichanatomadadoaparelho

(Fig1a)middot Colocarotransformadordefichanatomada(Fig1b)middot Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2a)edesligaacute-lo(Fig2b)apoacutes

utilizaccedilatildeomiddot NotaSeoaparelhonatildeofuncionarligadoagraveredeeleacutectricaestandoabateriacompletamente

descarregadadesligaroaparelhoecarregaacute-loateacuteosegmentoinferiordoindicadordecapaci-dadeLEDcomeccedilarapiscarDepoiscarregarmais5minutosVoltaraligaroaparelhoeutilizarcomaligaccedilatildeoagraveredeeleacutectrica

Carregar o acumuladormiddot Colocarafichadeligaccedilatildeodoaparelhonatomadadocarregador (Fig3a)Oaparelhotam-

beacutempodeserligadodirectamenteaotransformadordefichaparacarregar(Fig1ab)middot Colocarotransformadordefichanatomada(Fig3b)middot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot ColocaroaparelhonocarregadorouligardirectamenteaotransformadordefichaSeraacuteemitido

umsinalndashocarregamentoinicia-semiddot Duranteocarregamentoasbarrasdoindicadordecapacidadepiscamconformeoestadode

carregamentoComabateriacompletamentecarregadaestatildeoacesastodasasbarrasdoindi-cadordecapacidadeApoacutesretiraroaparelhodocarregadoroindicadorapaga-seapoacutesaprox30segundos(Mododepoupanccediladeenergia)

middot ConselhoParaasseguraraprecisatildeodoindicadordecapacidadesoacutesedevevoltaracarregarquandoasbarrasdoindicadordecapacidadeseapagarememfuncionamentocombateria

middot Depoisdeseapagaremtodasasbarrasdoindicadordebateriaoaparelhoaindapossuiumacapacidaderesidualdeaprox20

middot Otempodecarregamentoateacuteatingirtodaacapacidadeseraacuteaprox25horasmiddot Logoqueoacumuladorestivercompletamentecarregadoseraacuteemitidoumsinal

Funcionamento com acumuladormiddot Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2a)edesligaacute-lo(Fig2b)apoacutes

utilizaccedilatildeomiddot Apoacutesdesligaroaparelhooindicadorapaga-seaprox30segundosdepois(Mododepou-

panccediladeenergia)middot Comoacumuladorcompletamentecarregadooaparelhopodeserutilizadoateacute100minu-

tossemligaccedilatildeoagraveredeEstacapacidadeseraacuteatingidaaofimdeaprox5-10ciclosdecarregamento

28

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

29

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Aoouvirasrotaccedilotildeesdoaparelhodiminuiacuteremoacumuladorpossuiumacapacidaderesidualdeaprox2-3minutosCarregaroacumulador

middot Comosacumuladoresdescarregadosamaacutequinadesliga-seautomaticamentemiddot NotaSeoconjuntodelacircminasnatildeotiveramanutenccedilatildeoadequadapoderaacuteverreduzidaasua

vidauacutetil

Regulaccedilatildeo do comprimento do corteAregulaccedilatildeodocomprimentodocorteintegradanoconjuntodelacircminaspermiteajustarem5posiccedilotildeesocomprimentodecortede07mmateacute3mm(Fig4)Paratalcolocaraalavancaderegulaccedilatildeonaposiccedilatildeodesejadaeencaixar

Cortar com os pentes encaixaacuteveisOaparelhotambeacutempodeserutilizadocompentesencaixaacuteveisParaatingirocomprimentodecortedesejadocoloquearegulaccedilatildeodocomprimentodocortenaposiccedilatildeo1(Fig4)Osseguintespentesencaixaacuteveissatildeofornecidos3mm6mm9mme12mmcomprimentodocorteOspentesencaixaacuteveisde18mme25mmexistemopcionalmente

Colocar e retirar o pente encaixaacutevelmiddot Introduziropenteencaixaacutevelnoconjuntodelacircminasnosentidodasetaateacuteaobatente

(Fig5a)middot Openteencaixaacutevelretira-sepressionando-onosentidodaseta(Fig5b)

Limpeza e manutenccedilatildeomiddot Natildeomergulharoaparelhonaaacuteguamiddot Apoacutescadautilizaccedilatildeoretiraropenteencaixaacuteveleeliminarcomaescovadelimpezaosrestos

doscabelosdaaberturadocaacuterteredoconjuntodelacircminasRetirartambeacutemoconjuntodelacircminas(Fig6a)epressionaraalavancadelimpeza(Fig7)Destemodotorna-sefaacutecilremo-verrestosdecabeloentreopentedatesouraealacircminadatesouracomaescovadelimpeza(EASY CLEANING)

middot Manteroscontactosdecarregamentonoaparelhoenocarregadorsemprelimposmiddot LimparoaparelhocomumpanomacioeeventualmenteligeiramentehuacutemidoNatildeoutilizardis-

solventesouprodutosdelimpezaagressivosmiddot Oconjuntodelacircminaspodeserlimpocomumspraydehigienenuacutemeroparaencomendar

4005-7051 Utilizarexclusivamenteesteprodutodelimpezamiddot Paraumapotecircnciaboadecorteedelongaduraccedilatildeoeacuteimportantelubrificaroconjuntodecorte

comfrequecircncia(Fig8)Paratalutilizarexclusivamenteooacuteleodoconjuntodelacircminasnuacutemeroparaencomenda1854-7935(200ml)

middot Ooacuteleodoconjuntodelacircminaseospraydehigieneestatildeoagravevendanoseucomercianteounonossocentrodeserviccedilo

middot Casoapoacutesumtempodeutilizaccedilatildeolongoeapesardalimpezaelubrificaccedilatildeoregularapotecircnciadecortediminuiuoconjuntodelacircminasdevesersubstituiacutedo

Sistema de sensor automaacuteticoParagarantirqueasuanovamaacutequinaparacortedecabelotenhaumalongavidauacutetilestadeveserlimpaelubrificadaregularmente(vercapiacutetuloLimpeza e manutenccedilatildeodomanualdeutiliza-ccedilatildeo)ParadetectaratempadamenteanecessidadedemanutenccedilatildeodoaparelhoasuamaacutequinaparacortedecabelofoiequipadacomumsistemadesensorautomaacuteticoEstesistemadetectadeformaautoacutenomaquandooconjuntodelacircminastemlubrificaccedilatildeoinsuficienteouseestaacutebastantesujoAlongoprazoistopodeprovocarumdesgasteprematurodoaparelhoSeosistemadesensordetectarumasituaccedilatildeodestegeacuteneroapoacutesdesligaroaparelhoouve-seumsomdeavisoeoindicadorLEDpiscadurante2minutosOsomdeavisoeaintermitecircnciadoindicadorLEDpodemserdesligadosaovoltaraligaredesligaroaparelhorapidamenteAntesdevoltaracolocaramaacutequinaemfuncionamentorecomenda-se urgentementealimpezadoaparelhoealubrificaccedilatildeodoconjuntodelacircminasProcedadaseguintemaneira(emcasodenatildeocumprimentoamaacutequinapodesofrerdanoseverencurtadaasuavidauacutetilOdireitoagravegarantiaextingue-se)middot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot Retiraropenteencaixaacuteveleoconjuntodelacircminaselimparaaberturadocaacutertereoconjunto

delacircminascomaescovadelimpeza(Fig7)middot Lubrificaroconjuntodelacircminas(Fig8)

Substituir o conjunto de lacircminasmiddot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot Oconjuntodelacircminasretira-sepressionando-onosentidodasetaparaforadocaacuterter

(Fig6a)middot Paravoltaracolocaroconjuntodelacircminascolocaacute-locomoganchonosuportedocaacutertere

pressionaacute-lonosentidodocaacuterterateacuteencaixar(Fig6b)

Eliminaccedilatildeo paiacuteses UE

OaparelhonatildeodeveserconsideradolixodomeacutesticoNoacircmbitodadirectivadaUErela-tivamenteagraveeliminaccedilatildeodeaparelhoseleacutectricoseelectroacutenicosoaparelhoeacuteaceitegratui-tamentenoslocaisderecolhadascomunidadesouemecocentrosAeliminaccedilatildeocor-rectaajudaomeioambienteeevitapossiacuteveisefeitosprejudiciaisparaoserhumanoeparaomeioambiente

Eliminaccedilatildeo paiacuteses fora da UEmiddot Eliminaroaparelhonofimdasuavidauacutetildemodoaquenatildeoprejudiqueoambientemiddot Retirarotransformadordefichadatomadaeligaroaparelhodemodoaqueosacumuladores

fiquemcompletamentedescarregadosmiddot Retiraroconjuntodelacircminas(Fig6a)edesapertarcomumachavedefendasosparafusosna

aberturadocaacuterter(Fig9)Separarasmetadesdocaacutertereremoveromecanismodeacciona-mentonoseutodojuntamentecomaplatina(Fig10)

middot RetiraroconjuntodebateriasdaplatinaParatalsenecessaacuterioutilizarumachavedefendasparalevantar(Fig11)

middot Depositarosacumuladoresnumlocalderecolhaadequadomiddot Apoacutesretirarosacumuladoresoaparelhonatildeopodevoltaraserligadoagraverede

30

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

31

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

A Snijkop B Aan-uitschakelaar C Capaciteitsweergave D Apparaatbus E Oplaadstandaard F Opzetkam3mmkniplengteG Opzetkam6mmkniplengteH Opzetkam9mmkniplengteI Opzetkam12mmkniplengteJ OlievoordesnijkopK ReinigingsborstelL AdapterM Apparaataansluitstekker

Belangrijke veiligheidsaanwijzingenBijhetgebruikvanelektrischeapparatuurdienenvoordeeigenveiligheiddevolgendemaatrege-lentegenletselenstroomstoteniniedergevaltewordennageleefdVoor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezenmiddot Gebruikdetondeuseuitsluitendvoorhetknippenvanhaarbijmensen Gebruikdierentondeusesuitsluitendomdierenhaarteknippenendierentescherenmiddot SluithetapparaatalleenopwisselspanningaanLetopdeaangegevennetspanningophet

typeplaatjemiddot EeninhetwatergevallenelektrischapparaatmagingeengevalwordenaangeraaktTrekmet-

eendestekkeruithetstopcontactmiddot Elektrischeapparatuurmagnooitinbadofonderdedouchewordengebruiktmiddot Elektrischeapparatuurmoetsteedszowordenweggelegdrespbewaarddatdezenietinhet

water(bijvwasbak)kanvallenVermijdhetcontactvanelektrischeapparatuurmetwaterenanderevloeistoffen

middot Behalvebijhetopladenaltijdmeteennahetgebruikdestekkeruithetstopcontacttrekkenmiddot Voorhetreinigenvanhetapparaatmoetdestekkeruithetstopcontactwordengetrokkenmiddot Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metbeperktelicha-

melijkezintuiglijkeofmentalevaardighedenofmetonvoldoendeervaringofkennistenzijzijondertoezichtstaanvanofaanheninstructiesmetbetrekkingtothetgebruikvanhetapparaatzijngegevendooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidZieeroptoedatkin-derennietmethetapparaatspelen

middot HetapparaatmagalleenwordengebruiktvoorhetdoelwaarvoorhetbestemdisdatwilzeggenvoorhetdoordefabrikantbeoogdegebruiksdoelzoalsaangegevenindegebruiksaanwijzingGebruikuitsluitenddedoordefabrikantaanbevolenaccessoires

middot GebruikhetapparaatnooitmeteenbeschadigdsnoerofadapterGebruikhetapparaatooknietwanneerhetnietcorrectfunctioneertwanneerhetbeschadigdisofwanneerhetinhetwaterisgevallenIndergelijkegevallenmoethetapparaatterinspectieenreparatienaaronsServiceCenterwordenopgestuurdElektrischeapparatenmogenalleendoorelektrotechnischgeschooldeprofessionalsgerepareerdworden

middot Hetapparaatmagomhettedragennietaanhetnetsnoerwordenvastgehoudenenhetsnoermagnietalshandvatwordengebruikt

middot Houdhetnetsnoerenhetapparaatverwijderdvanheteoppervlakkenmiddot Hetapparaatmagnietmeteenverdraaidofgekniktsnoerwordenopgeladenofbewaardmiddot Steeknooitvoorwerpenindeopeningenvanhetapparaatenlaatdezeerevenmininvallenmiddot Gebruikenbewaarhetapparaatalleenindrogeruimten

middot Hetapparaatmagnooitwordengebruiktineenomgevingwaarproductenuitspuitbussenwor-dengebruiktofwaarzuurstofvrijkomt

middot Voorkomletselgebruikhetapparaatnooitwanneerdesnijkopbeschadigdismiddot GebruikgeenwegwerpbatterijenLaataccursquosuitsluitendinhetServiceCentervervangenmiddot Het apparaat moet 25 uur worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemenmiddot DitapparaatisgeiumlsoleerdenontstoordHetapparaatvoldoetaandeEU-richtlijnvoorelektro-

magnetischecompatibiliteit2004108EGenaandelaagspanningsrichtlijn200695EG

LegebatterijenaccursquoshorennietthuisinhethuisvuilVerwijderlegebatterijenaccursquosovereenkomstigdewettelijkevoorschriften

Gebruik op netvoedingmiddot Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeapparaatbus(afb1a)middot Steekdeadapterinhetstopcontact(afb1b)middot Metdeaan-uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb2a)ennahetgebruikuitschakelen

(afb2b)middot TipAlshetapparaatwanneerdeaccugeheelleegisnietviadenetvoedingwerktmoetuhet

apparaatuitschakelenenladentothetonderstesegmentvandeLED-capaciteitsweergavegaatknipperenGadaarnanog5minutendoormetladenSchakelhetapparaatweerinengebruikhetmetnetvoeding

Accu ladenmiddot Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeoplaadstandaardbus(Afb3a)

Ukunthetapparaatookdirectopdeadapteraansluitenomhetopteladen(afb1ab)middot Steekdeadapterinhetstopcontact(afb3b)middot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot PlaatshetapparaatindeoplaadstandaardofverbindhetrechtstreeksmetdeadapterEensig-

naalklinktndashhetladenbegintmiddot Tijdenshetladenknippertafhankelijkvandestaatvanhetladenhetbetreffendesegmentvan

decapaciteitsweergaveAlsdeaccuvolisbrandenallesegmentenvandecapaciteitsweergavezonderteknipperenNadathetapparaatuitdeoplaadstandaardisgenomengaatdeweergavenaca30secondenuit(energiebesparendemodus)

middot AanbevelingOmdenauwkeurigheidvandecapaciteitsweergavetewaarborgenmoetupasweerladenalsdesegmentenvandekapaciteitsweergavetijdenshetwerkenmetdeaccuallezijngedoofd

middot Nahetdovenvanallesegmentenindecapaciteitsweergavebeschikthetapparaatnogovereenresterendecapaciteitvanca20

middot Deoplaadtijdtotaanhetbereikenvandevollecapaciteitbedraagtdanca25uurmiddot Zodradeaccuvolledigopgeladenisweerklinktereensignaal

Accubedrijfmiddot Metdeaan-uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb2a)ennahetgebruikuitschakelen

(afb2b)middot Ca30secondennadathetapparaatisuitgeschakeldgaatdeweergaveuit(energiebespa-

rendemodus)middot Alsdeaccuvolledigisopgeladenkanhetapparaatmax100minutenzondernetvoeding

gebruiktwordenDezecapaciteitwordtnaca5-10oplaadcyclibereiktmiddot Wanneerhettoerentalhoorbaardaaltheeftdeaccueenresterendecapaciteitvanca2tot3

minutenAcculaden

32

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

33

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Alsdeacculeegisschakelthetapparaatautomatischuitmiddot TipBijonvoldoendeonderhoudaandesnijkopkandegebruiksduurvandeaccuaanzienlijk

afnemen

KniplengteverstellingMetdeindesnijkopgeiumlntegreerdekniplengteverstellingkuntudekniplengtevia5positiesvan07mmtot3mminstellen(afb4)doordeverstelhendelindegewenstestandteplaatsenenvasttelatenklikken

Knippen met opzetkammenHetapparaatkanookmetopzetkammenwordengebruiktOmdeaangegevenkniplengtetereali-serenmoetdekniplengteverstellingoppositie1(afb4)ingesteldzijnDevolgendeopzetkammenwordenstandaardmeegeleverd3mm6mm9mmen12mmkniplengteOpzetkammenvan18mmen25mmzijnalsoptieleverbaar

Opzetkam monteren demonterenmiddot Schuifdeopzetkaminderichtingvandepijltotaandestootnokopdesnijkop(afb5a)middot Deopzetkamkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingteverschuiven(afb5b)

Reiniging en onderhoudmiddot Hetapparaatmagnietinwaterwordenondergedompeldmiddot Telkensnahetgebruikmoetdeopzetkamwordenverwijderdenmetdereinigingsborstel

moetendehaarrestenuitdeopeningvandebehuizingenvandesnijkopwordenverwijderdHiervoordesnijkoperafnemen(afb6a)endereinigingshefboomindrukken(afb7)Zokunnendehaarrestentussendescheerkamenhetscheermesgemakkelijkmetdereinigingsborstelwordenverwijderd(EASY CLEANING)

middot Deoplaadcontactenophetapparaatenopdeoplaadstandaardmoetensteedsschoonwordengehouden

middot HetapparaatmagslechtsmeteenzachteeventueellichtvochtigedoekwordenafgewrevenGebruikgeenoplos-enschuurmiddelen

middot Desnijkopkanmeteenhygieumlnespraybestelnr4005-7051wordengereinigd Gebruikuitsluitendditreinigingsmiddelmiddot Voorgoedenlangdurigknippenishetvanbelangdesnijkopveelvuldigteolieumln(afb8)Gebruik

hiervooruitsluitendsnijkopoliebestnr1854-7935(200ml)middot SnijkopolieenhygieumlnespraykuntuviauwdealerofonsServiceCenterbestellenmiddot Wanneernalangeregebruiksduurondanksregelmatigereinigingensmeringdeknipcapaciteit

afneemtmoetdesnijkopwordenvervangen

Automatisch sensorsysteemOmeenlangelevensduurvanuwnieuwgekochtetondeusetegaranderenmoethetapparaatregelmatigwordengereinigdengeolied(ziehethoofdstukReiniging en verzorgingindegebruiksaanwijzing)OmvroegtijdigeendringenduittevoerenreinigingsbeurtteonderkennenwerduwtondeusemeteenautomatischsensorsysteemuitgerustDitsysteemherkentzelfstandigwanneerdesnijkopteweiniggeoliedwerdresptesterkverontreinigdisOpdenduurkandittotvroegtijdigeslijtagevanhetapparaatleiden

MochthetsensorsysteemeendergelijkesituatieconstaterendanweerklinkternahetuitschakelenvanhetapparaateensignaaltoonenhetLED-displayknippert2minutenlangDesignaaltoonalsmedehetknipperenvanhetLED-displaykunnendoorhethernieuwdekortstondigein-enuitschakelenvanhetapparaatwordenbevestigd(uitgeschakeld)Voordatudemachineopnieuwingebruikneemtwordtdringend aanbevolenomhetapparaattereinigenendesnijkopteolieumlnGadaarbijalsvolgttewerk(alsmenzichhieraanniethoudtkandemachineschadeoplopenenvoortijdiguitvallenDaardoorvervaltdegarantie)middot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot Neemdeopzetkamendesnijkoperafenreinigdeopeningvanhetapparaatendesnijkopmet

dereinigingsborstel(afb7)middot Smeerdesnijkop(afb8)

De snijkop vervangenmiddot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot Desnijkopkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingvandebehuizingaftedrukken

(afb6a)middot Omdesnijkopopnieuwaantebrengenmoetdezemetdehaakindehouderaandebehuizing

wordengeplaatstenindebehuizingwordengedrukttotdathijvastklikt(afb6b)

Afdanken EU-landen

DankhetapparaatnietviahethuisvuilafInhetkadervandeEU-richtlijnoverhetafdan-kenvanelektrischeenelektronischeapparatuurkanhetapparaatkosteloosbijdedesbe-treffendegemeentelijkeinzamelpuntenwordeningeleverdAfdankenvolgensdevoor-schriftenspaarthetmilieuenvoorkomtmogelijkeschadelijkegevolgenvoormensenmilieu

Afdanken in andere dan EU-landenmiddot Hetapparaatmoetaanheteindevanzijnlevensduurlangsmilieuvriendelijkewegworden

opgeruimdmiddot Trekdeadapteruithetstopcontactenschakelhetapparaatinzodatdeaccursquosvolledigworden

ontladenmiddot Verwijderdesnijkop(afb6a)enverwijdermeteenschroevendraaierdeschroevenuitde

openingvandebehuizing(afb9)Trekbeidehelftenvandebehuizingmetkrachtuitelkaarenneemdevolledigeaandrijvingmetdeprintplaatuithetapparaat(afb10)

middot TrekdeaccupackvandeprintplaatafGebruikhiervooreventueeleenschroevendraaieromdeaccucellostewrikken(afb11)

middot Geefdeaccursquosbijeenhiervoorbestemdverzamelpuntafmiddot Hetapparaatmagzonderaccursquosnietmeerophetnetwordenaangesloten

34

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

35

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Komponenternas beteckningA KlippsatsB Stroumlmbrytare C Kapacitetsindikator D Apparatensuttag E Laddningsstaumlll F Kam3mmklipplaumlngdG Kam6mmklipplaumlngdH Kam9mmklipplaumlngdI Kam12mmklipplaumlngdJ OljatillklippsatsenK RengoumlringsborsteL KontaktkopplingsnaumltdelM Apparatanslutningskontakt

Viktig saumlkerhetsinformationFoumlljfoumlrdinegensaumlkerhetochfoumlrattundvikaskadorochelchockeralltidinstruktionernanedannaumlrduanvaumlnderelektriskaapparaterLaumls igenom alla instruktioner innan du anvaumlnder apparatenmiddot Haringrklippningsmaskinenfaringrendastanvaumlndasfoumlrklippningavmaumlnskligtharingr Klippmaskinenfoumlrdjurfaringrendastanvaumlndasfoumlrklippningavdjurpaumllsarmiddot ApparatenfaringrendastanslutastillvaumlxelstroumlmKontrolleradenangivnaspaumlnningenparingtypskyltenmiddot VidroumlraldrigenelektriskapparatsomharfallitivattenDraomedelbarturkontaktenur

eluttagetmiddot Elektriskaapparaterfaringrinteanvaumlndasibadkarelleriduschenmiddot Elektriskaapparaterskafoumlrvarassaringattdeintekanfallaivatten(texitvaumlttstaumlll)Undvikatt

elektriskaapparaterkommerikontaktmedvattenochandravaumltskormiddot Drautkontaktenureluttagetsaringsnartduaumlrklarmedapparatenomdeninteskaladdasmiddot Drautkontakteninnandurengoumlrapparatenmiddot Dennaapparataumlrinteavseddattanvaumlndasavpersoner(ochintehelleravbarn)mednedsatt

fysisksensoriskellerintellektuellfoumlrmaringgaelleravpersonersominteaumlrfoumlrtrognamedappa-ratensfunktionssaumlttDessapersonerfaringrendastanvaumlndaapparatenomdefaringttendetaljeradanvisningomapparatensfunktionelleromdearbetarunderuppsynavenerfarenpersonsomaumlransvarigfoumlrderassaumlkerhetSetillattbarnintekankommaaringtapparatenfoumlrattlekamedden

middot ApparatenfaringrendastanvaumlndasfoumlrdeaumlndamaringlsombeskrivsibruksanvisningenAnvaumlndendasttillbehoumlrsomrekommenderasavtillverkaren

middot AnvaumlndaldrigapparatenomstroumlmsladdenellerkontaktkopplingsnaumltdelenaumlrskadadAnvaumlndintehellerapparatenomdenintefungerarkorrektomdenaumlrskadadelleromdenharfallitivattenSkickaisaringfallapparatentillvaringrtservicecenterfoumlrinspektionochreparationElektriskaapparaterfaringrendastreparerasavyrkesmaumlnmedelektrotekniskutbildning

middot Baumlraldrigapparatenisladdenochanvaumlndaldrigsladdensomhandtagmiddot Haringllsladdenochapparatenbortafraringnhetaytormiddot Apparatenfaringrinteladdasellerfoumlrvarasmedvridenellerboumljdsladdmiddot Stickaldriginnaringgrafoumlremaringliapparatensoumlppningarochsetillattingetkanfallaindaumlrmiddot Apparatenfaringrendastanvaumlndasochfoumlrvarasitorrautrymmenmiddot Anvaumlndinteapparateniutrymmendaumlraerosol(spray)produkteranvaumlndsellerdaumlrsyrefrigoumlrsmiddot Anvaumlndinteapparatenomklippsatsenaumlrskadadeftersomdetdaringfinnsriskfoumlrskador

middot AnvaumlndinteengaringngsbatterierDeuppladdningsbarabatteriernafaringrendastbytasutparingvaringrtservicecenter

middot Foumlre foumlrsta anvaumlndning maringste batterierna laddas under ca 25 timmarmiddot ApparatenaumlrskyddsisoleradochradioavstoumlrdUppfyllerkraveniEU-direktivetElektromagnetisk

kompatibilitet(EMC)2004108EGochiLaringgspaumlnningsdirektivet200695EG

AnvaumlndabatterierfaringrintekastasihusharingllssopornaSetillattanvaumlndabatterierlaumlmnasinenligtgaumlllandebestaumlmmelser

Anvaumlndning med naumltstroumlmmiddot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelensapparatkontaktiapparatensuttag(figur1a)middot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelenieluttaget(figur1b)middot Saumlttparingapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2a)ochgloumlminteattslaringavdenigenefteranvaumlnd-

ningen(figur2b)middot AnmaumlrkningOmbatterietaumlrtomtochapparatenintefungerarmednaumltdriftskadustaumlngaav

denochsedanladdabatteriettilldessattdetnederstasegmentetparingkapacitetsindikatornboumlrjarblinkaLaddasedanica5minutertillSlaringparingapparatenigenochanvaumlnddenmednaumltstroumlm

Laddning av batteriermiddot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelensapparatanslutningskontaktiladdningsstaumllletsuttag(figur3a)

Apparatenkanaumlvenladdasnaumlrdenaumlrdirektanslutentillkontaktkopplingsnaumltdelen(figur1ab)middot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelenieluttaget(figur3b)middot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot StaumlllapparateniladdningsstaumllletelleranslutdetdirekttillkontaktkopplingsnaumltdelenDetljuder

ensignalochladdningenstartarmiddot Underladdningenblinkarrespektivesegmentikapacitetsindikatornberoendeparingladdningstill-

staringndOmbatterietaumlrfulltlyserallasegmentikapacitetsindikatornhelatidenNaumlrapparatenhartagitsuturladdningsstaumllletslocknarindikatornefterca30sekunder(stroumlmsparlaumlge)

middot RekommendationFoumlrattkapacitetsindikatornskavarasaringexaktsommoumljligtboumlrbatterietlad-dasparingnyttnaumlrsegmentenikapacitetsindikatornslocknarunderbatteridrift

middot Naumlrallasegmentparingkapacitetsindikatornharslocknatharapparatenfortfarandeenrestkapaci-tetparingca20

middot Laddningstidentillsfullkapacitetharuppnaringttsuppgaringrdaringtillca25timmarmiddot Saringsnartbatterietharladdatsuppheltljuderensignal

Batteridriftmiddot Saumlttparingapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2a)ochgloumlminteattslaringavdenigenefteranvaumlnd-

ningen(figur2b)middot Naumlrapparatenharslagitsavslocknarindikatornefterca30sekunder(stroumlmsparlaumlge)middot Ombatterietaumlrfulladdatkanapparatenanvaumlndasiupptill100minuterutanattvaraanslutentill

elnaumltetDennakapacitetuppnaringsefter5-10laddningscyklermiddot Naumlrmankanhoumlraattvarvtaletboumlrjaravtaharbatterietenrestkapacitetparingca2-3minuter

Laddabatterietmiddot Naumlrbatterietaumlrtomtstaumlngsapparatenavautomatisktmiddot Anmaumlrkning Omklippsatseninteskoumltsparingraumlttsaumlttkandesslivslaumlngdreducerasavsevaumlrt

36

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

37

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Instaumlllning av klipplaumlngdenFraringndenintegreradeklipplaumlngdsinstaumlllningeniklippsatsenkanklipplaumlngdenstaumlllasini5olikalaumlgenfraringn07mmtill3mm(figur4)Foumlrattgoumlradettadraspakentilloumlnskatlaumlgetillsdenklickarfast

Klippning med olika kammarApparatenkanaumlvenfoumlrsesmedolikakammarFoumlratterharinglladenangivnaklipplaumlngdenboumlrklipp-laumlngdjusteringenbefinnasigilaumlge1(figur4)Foumlljandekammarfoumlljermedapparaten3mm6mm9mmoch12mmklipplaumlngd18mmoch25mmkammarkanerharingllassomtillval

Saumltt paring ta av kammenmiddot Skjutkammenipilensriktningaumlndatillanslagetparingklippsatsen(figur5a)middot Kammentasavgenomattdenskjutsipilensriktning(figur5b)

Rengoumlring och skoumltselmiddot Saumlnkintenedapparatenivattenmiddot Taeftervarjeanvaumlndninglosskammenochavlaumlgsnaharingrresterfraringnhusetsoumlppningochfraringn

klippsatsenmedrengoumlringsborstenTadaumlrvidavklippsatsen(figur6a)ochtryckparingrengoumlrings-spaken(figur7)Saringkanmanmedrengoumlringsborstenparingettenkeltsaumlttavlaumlgsnaharingrrestermel-lankammenochknivarna(EASY CLEANING)

middot Laddningskontakternaparingapparatenochparingladdningsstaumllletskaalltidharingllasrenamiddot RengoumlrapparatenmedenmjukeventuelltlaumlttfuktigtrasaAnvaumlndingarepandeloumlsnings-eller

rengoumlringsmedelmiddot Klippsatsenkanrengoumlrasmedenhygienspraybestnr4005-7051 Anvaumlndenbartdettarengoumlringsmedelmiddot Foumlrattfaringengodochlaringngvarigklippfoumlrmaringgamaringstedusmoumlrjaklippsatsenofta(figur8)Anvaumlnd

enbartklippsatsoljamedbestnr1854-7935(200ml)middot Klippsatsoljaochhygienspraykandukoumlpahosdinaringterfoumlrsaumlljareellerfraringnvaringrtservicecentermiddot Omklippfoumlrmaringganfoumlrsaumlmrasefterenlaringngtidsanvaumlndningtrotsregelbundenrengoumlringoch

smoumlrjningmaringsteklippsatsenbytasut

Automatiskt sensorsystemFoumlrattdinnyinkoumlptaharingrklippningsmaskinskaharingllasaringlaumlngesommoumljligtboumlrapparatenregelbun-detrengoumlrasochsmoumlrjasin(seavsnittetRengoumlring och underharingllibruksanvisningen)FoumlrattduigodtidskamaumlrkaattunderharingllmaringstegenomfoumlrasharharingrklippningsmaskinenutrustatsmedettautomatisktsensorsystemSystemetkaumlnnerparingegenhandavomklippsatsenharsmortsinfoumlrliteelleromdenaumlrmycketsmutsigParinglaumlngresiktkandetfoumlramedsigattapparatenslitsutifoumlrtidOmsensorsystemetskulleidentifieraensaringdansituationljuderenhoumlrbarsignalnaumlrapparatenharstaumlngtsavochLED-indikatornblinkari2minuterDenhoumlrbarasignalenliksomdenblinkandeLED-indikatornkanbekraumlftas(staumlngasav)genomattmanparingnyttsaumltterparingochslaringravapparatenInnanmaskinenanvaumlndsigenrekommenderar vi starktattapparatenrengoumlrsochklippsatsensmoumlrjsinGoumlrparingfoumlljandesaumltt(omnedanstaringendefoumlrsummaskanmaskinenskadasochslutafungeraifoumlrtidDaumlrmedupphoumlrgarantinattgaumllla)middot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot Tautkammenochklippsatsenochrengoumlrhusetsoumlppningochklippsatsenmedrengoumlringsbor-

sten(figur7)middot Smoumlrjklippsatsen(figur8)

Byte av klippsatsenmiddot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot Tabortklippsatsengenomatttryckadenipilensriktningfraringnhuset(figur6a)middot Saumltttillbakaklippsatsenmedkrokeniurtagetparinghusetochtryckfastdeniriktningmothuset

(figur6b)

Omhaumlndertagande i EU-laumlnder

ApparatenfaringrinteavfallshanterastillsammansmedhusharingllsavfallInomramenfoumlrEU-direktivetomomhaumlndertagandeavelektriskaochelektroniskaapparateromhaumlnder-tasapparatenavdenlokalasopstationenEnkorrektavfallshanteringaumlrviktigfoumlrmiljoumlnochfoumlrhindrareventuellaskadligaeffekterparingmaumlnniskaochmiljouml

Avfallshantering i laumlnder utanfoumlr EUmiddot Avfallshanteraapparatenparingettmiljoumlvaumlnligtsaumlttnaumlrdenintelaumlngrekananvaumlndasmiddot Drautkontaktkopplingsnaumltdelenureluttagetochslaringparingapparatensaringattbatteriernaladdasur

heltmiddot Tabortklippsatsen(figur6a)ochtamedhjaumllpavenskruvmejselbortskruvarnaihusetsoumlpp-

ning(figur9)Draisaumlrhushalvornaochtauthelaandrivningenochkretskortet(figur10)middot TabortbatteripaketetfraringnkretskortetAnvaumlndeventuelltenskruvmejselfoumlrattlyftauppdet

(figur11)middot Laumlmnabatteriernaparingenlaumlmpliguppsamlingsplatsmiddot Apparatenfaringrinteanslutastillelnaumltetefterattbatteriernahartagitsut

38

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

39

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Betegnelse paring deleneA Knivsett B Paring-Av-bryter C Kapasitetsindikator D Apparatkontakt E Ladestativ F Distansekam3mmklippelengdeG Distansekam6mmklippelengdeH Distansekam9mmklippelengdeI Distansekam12mmklippelengdeJ OljeforknivsettetK RengjoslashringsboslashrsteL NettdelM Maskintilkoplingsplugg

Viktige sikkerhetsinstrukserUnderbrukavelektriskeapparatererdettvingendenoslashdvendigaringoverholdeinstruksjoneneneden-forforaringbeskyttesegselvogunngaringpersonskaderogelektriskstoslashtLes gjennom alle instruksjonene foslashr apparatet tas i brukmiddot Dumaringbarebrukeharingrklippemaskinentilaringklippeharingretparingmennesker Dumaringbarebrukeklippemaskinenfordyrtilaringklippeharingrogpelsparingdyrmiddot ApparatetmaringkunkoplestilvekselstroslashmOverholddennominellespenningsomerangittparing

merkeplatenmiddot DumaringikkeundernoenomstendighetberoslashreetelektriskapparatsomharfaltnedivannTrekk

oslashyeblikkeligutnettpluggenmiddot Elektriskeapparaterskalaldribrukesibadekaretellerunderdusjenmiddot Leggalltidfradeghhvoppbevaralltidelektriskeapparaterslikatdeikkekanfallenedivann

(feksenutslagsvask)Unngaringatelektriskeapparaterkommerikontaktmedvannogandrevaeligsker

middot Trekkalltidnettpluggenutetteratapparatetharvaeligrtibrukunntattvedoppladingavakkumulatoren

middot Trekkutnettpluggenfoslashrapparatetrengjoslashresmiddot Detteapparateterikkeberegnetparingaringbrukesavpersoner(herunderogsaringbarn)medreduserte

fysiskesensoriskeellermentaleevnerellermedmanglendeerfaringogkunnskapermedmin-drebrukenskjerundertilsynellerdersompersoneneerblittinstruertibrukenavapparatetavenpersonsomeransvarligforsikkerhetenBarnboslashrholdesundertilsynforaringsikreatdeikkelekermedapparatet

middot ApparatetskalkunbrukestildetforskriftsmessigeformaringlsomerbeskrevetibruksanvisningenBrukkundettilbehoslashrsomprodusentenharanbefalt

middot MaskinenmaringaldribrukesnaringrstroslashmkabelenellernettdelenerskadetMaskinenmaringhellerikkebrukeshvisdenikkefungererforskriftsmessighvisdenerskadetellerhvisdenharfaltnedivannIsliketilfellermaringapparatetsendesinntilvaringrtservicesenterforinspeksjonogreparasjonElektriskeapparaterskalbarerepareresavfagfolkmedelektrotekniskutdanning

middot Ikkeholdfastistroslashmkabelenforaringbaeligreapparatetogikkebrukkabelensomharingndtakmiddot Holdstroslashmkabelenogmaskinenparingavstandfravarmeoverflatermiddot Ikkeladoppelleroppbevarapparatetmedvriddkabelellerkabelmedknekkmiddot Stikkaldrigjenstanderinniaringpningeneiapparatetellerlagjenstanderfalleinnidemmiddot Apparatetskalkunbrukesogoppbevaresitoslashrrerom

middot Dumaringaldribrukeapparatetiomgivelserhvordetblirbruktaerosol-produkter(sprayprodukter)ellerhvordetfrisettesoksygen

middot Medtankeparingaringunngaringsaringrmaringmaskinenaldribrukesnaringrknivsetteterskadetmiddot IkkebrukengangsbatterierDeoppladbarebatterieneskalkunskiftesutiservicesenteretmiddot Foslashr apparatet kan tas i bruk for foslashrste gang kreves det en ladetid paring ca 25 timermiddot ApparateterverneisolertogradiostoslashydempetDetoppfyllerkraveneiEU-direktivetomelektro-

magnetiskkompatibilitet200408EFoglavspenningsdirektivet200695EF

OppbruktebatterierakkumulatorerskalikkekastesihusholdningsavfalletOppbruktebat-terierakkumulatorerskalavfallsbehandlesisamsvarmedgjeldendelovforskrifter

Nettdriftmiddot Pluggmaskintilkoplingspluggenparingnettdeleninnimaskinkontakten(fig1a)middot Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig1b)middot SlaringapparatetparingmedParing-Avbryteren(fig2a)ogslaringdetavmedsammebryteretterbruk

(fig2b)middot MerkHvismaskinenikkefungererinettdriftnaringrakkumulatorenerheltutladetmaringduslaringmas-

kinenavogladedenopphelttildennederstesegmentetiLED-kapasitetsindikatorenbegynneraringblinkeFortsettderetteroppladingenica5minutterSlaringmaskinenparingigjenogbrukdentilko-pletnettet

Opplading av akkumulatorenmiddot Pluggmaskintilkoplingspluggenparingnettdeleninniladestativkontakten(fig3a)Maskinenkan

ogsaringkoplesdirektetilnettdelenforopplading(fig1ab)middot Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig3b)middot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot SettmaskineniladestativetellerkopledendirektetilmednettdelenDetlyderetsignalndashoppla-

dingenbegynnermiddot Underladeprosessenblinkerdeenkeltesegmenterikapasitetsindikatorenaltetterlade-

tilstandNaringrakkumulatorenerfulltoppladetlyserallesegmenteneikapasitetsindikatorenkontinuerligNaringrmaskinenertattutavladestativetslukkesindikatorenetterca30sekunder(stroslashmsparemodus)

middot AnbefalingForatkapasitetsindikatorenovertidskalvisenoslashyaktigladetilstandboslashrmanventemedaringladeakkumulatorenoppigjentilsegmenteneparingkapasitetsindikatorenhargaringttutunderbatteridrift

middot Naringrallesegmenteneikapasitetsindikatorenhargaringttutharmaskinenfortsattigjenenreste-rendekapasitetparingca20

middot Daliggeroppladingstidenframtilakkumulatorenparingnyttharfaringttfullkapasitetparingca25timermiddot Saringsnartbatterieterheltoppladetlyderdetetsignal

Akkumulatordriftmiddot SlaringapparatetparingmedParing-Avbryteren(fig2a)ogslaringdetavmedsammebryteretterbruk

(fig2b)middot Naringrmaskinenslaringttavslukkesindikatorenetterca30sekunder(stroslashmsparemodus)middot Maskinenkanbrukesiinntil100minutterutenaringvaeligretilkopletnettetnaringrakkumulatorenerfullt

oppladetDennekapasitetenoppnaringsetterca5-10ladesyklusermiddot Naringrturtallethoslashrbartavtarharbatterietenresterendekapasitetparingca2-3minutterLadopp

batteriet

40

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

41

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Maskinenslaringrsegautomatiskavnaringrbatterietertomtmiddot MerkVedutilstrekkeligstellavknivsettetkanbrukstidenblibetrakteligredusert

Justering av klippelengdenVedhjelpavdenklippelengdejusteringensomerintegrertiknivsettetkanklippelengdeninnstillesover5posisjonerfra07mmtil3mm(fig4)Settidenneforbindelsejusteringshendelenioslashnsketposisjonogladensmekkeilarings

Klippe med distansekammerMaskinenkanogsaringbrukesmeddistansekammerForaringoppnaringangittklippelengdeboslashrjusteringenavklippelengdenvaeligrestiltinnparingposisjon1(fig4)Foslashlgendedistansekammererinkludertileve-ringen3mm6mm9mmog12mmklippelengdeDistansekammerparing18mmog25mmeraringfaringkjoslashptsomekstrautstyr

Sette paring ta av distansekammiddot Skyvdistansekammeninnparingknivsettettilstoppdenveipilenviser(fig5a)middot Distansekammenkantasavigjenvedatdenskyvesdenveipilenviser(fig5b)

Rengjoslashring og stellmiddot Ikkedyppmaskinenivannmiddot Taavdenparingstikkbarekammenetterhverbrukogfjernharingrrestenefraaringpningenihusetogfra

knivsettetmedrengjoslashringsboslashrstenTaidenneforbindelseknivsettetav(fig6a)ogpressinnrengjoslashringshendelen(fig7)Paringdennemaringtenkanmanenkeltoggreittfjerneharingrrestenemellomklippekammenogklippeknivenmedrengjoslashringsboslashrsten(EASY CLEANING)

middot Ladekontakteneparingmaskinenogparingladestativetskalalltidholdesrenemiddot ToslashrkbareavapparatetmedenmykeventueltlittfuktigklutIkkebrukloslashsnings-ogskurende

vaskemidlermiddot Knivsettetkanrengjoslashresmedenhygienespraybest-nr4005-7051 Brukkundetterengjoslashringsmidletmiddot Deterviktigaringsmoslashreknivsettetoftemedolje(fig8)foraringopprettholdeengodoglangvarigklip-

peytelseBrukidenneforbindelsekunknivsettoljebestnr1854-7935(200ml)middot Knivsettoljeoghygienespraykandufaringkjoslashpthosdinforhandlerellerhosvaringrtservicesentermiddot Hvisklippeytelsenavtaretteratmaskinenharvaeligrtibrukilangtidparingtrossavregelmessig

rengjoslashringogsmoslashringmedoljeboslashrmanskifteutknivsettet

Automatisk sensorsystemForatdinnyeharingrklippemaskinskalvaeligregarantertenlanglevetidboslashrdurengjoslashreogoljemaskinenmedjevnemellomrom(seavsnittetRengjoslashring og stellibruksanvisningen)HaringrklippemaskinenerutstyrtmedetautomatisksensorsystemsomgjoslashrdetmuligaringoppdageiretttidnaringrdeterabsoluttnoslashdvendigaringutfoslashrestellparingmaskinenDettesystemetregistrererautomatisknaringrknivsetteterfordaringrligsmurtmedoljeellernaringrdetersterkttilsmussetOvertidkandettefoslashretilenfortidligslitasjeparingmaskinenDersomsensorsystemetregistrererensliksituasjonlyderdetetakustisksignaletteratmas-kinenslaringsavogLED-indikatorenblinkeri2minutterDetakustiskesignaletogdetblinkendeLED-indikatorenkankvitteresfor(deaktiveres)vedatmanslaringrmaskinenkortparingogavigjenDetanbefales paring det sterkestearingrengjoslashremaskinenogsmoslashreknivsettetmedoljefoslashrmaskinentasibrukigjenGaringdaframparingfoslashlgendemaringte(ominstrukseneikkefoslashlgeskanmaskinenbliskadetogfaringfunksjonssviktfoslashrtidenDetfoslashrertiltapavgarantien)

middot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot Taavdistansekammenogknivsettetogrengjoslashraringpningenihusetogknivsettetmedrengjoslashrings-

boslashrsten(fig7)middot Smoslashrknivsettetmedolje(fig8)

Utskiftning av knivsettetmiddot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot Knivsettetkantasavvedatmanpresserdetbortfrahusetdenveipilenviser(fig6a)middot Naringrknivsettetskalmonteresigjensettesdetmedhakeninnifestetparinghusetogpressesinntil

detsmekkerilaringsihuset(fig6b)

Avhending EU-land

ApparatetmaringikkekastesihusholdningsavfalletIsamsvarmedEU-direktivetomavhen-dingavelektro-ogelektroniskutstyrvilmanvedkommunaledeponieroginnsamlings-stederforresirkulerbarematerialertagratisimotapparatetForskriftsmessigavhendigbidrartilaringavlastemiljoslashetogforhindrermuligeskadevirkningerparingmenneskerogmiljoslash

Avhending i land utenfor EUmiddot Apparatetskalavfallsbehandlesparingmiljoslashvennligmaringtevedendtlevetidmiddot Trekknettdelenutavstikkontaktenogslaringmaskinenparingslikatakkumulatoreneladesheltutmiddot Fjernknivsettet(fig6a)ogfjernskrueneiaringpningenihusetmedenskrutrekker(fig9)Trekk

hushalvdelenefrahverandreogtautdenkomplettedrivenhetenmedkretskortet(fig10)middot TrekkakkumulatorpakkenavfrakretskortetBrukeventueltenskrutrekkerforaringvippedenav

(fig11)middot Leverakkumulatoreneinntiletegnetdeponimiddot Maskinenmaringikkekoplestilnettetetteratakkumulatoreneertattut

42

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

43

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Osien kuvausA Leikkuusarja B Paumlaumllle-poiskytkin C Kapasiteettinaumlyttouml D Laitteenpistorasia E Latausalusta F Kiinnityskampa3mmleikkuupituusG Kiinnityskampa6mmleikkuupituusH Kiinnityskampa9mmleikkuupituusI Kiinnityskampa12mmleikkuupituusJ LeikkuusarjanoumlljyK PuhdistusharjaL PistokeosaM Laitekytkentaumlpistoke

Taumlrkeitauml turvallisuusohjeitaSaumlhkoumllaitteitakaumlytettaumlessaumlonomanturvallisuutesitakianoudatettavaehdottomastiseuraaviaohjeitavammojenjasaumlhkoumliskujenvaumllttaumlmiseksiLue kaikki ohjeet ennen laitteen kaumlyttaumlmistaumlmiddot Kaumlytaumlhiustenleikkuukoneitaainoastaanihmistenhiustenleikkaamiseen Kaumlytaumlelaumlinkarvojenleikkuukonettaainoastaanelaumlintenkarvojenjaturkinleikkuuseenmiddot LiitaumllaitevainvaihtojaumlnnitteeseenOtahuomioontyyppikilvessaumlilmoitettunimellisjaumlnnitemiddot AumllaumlmissaumlaumlntapauksessakoskeveteenpudonneeseensaumlhkoumllaitteseenVedaumlverkkopistoke

hetiirtimiddot Aumllaumlmilloinkaankaumlytaumlsaumlhkoumllaitteitakylpyammeessataisuihkussamiddot Saumlilytaumltaisijoitasaumlhkoumllaitteetainaniinetteivaumltnevoipudotaveteen(esimpesualtaaseen)

Vaumlltaumlsaumlhkoumllaitteidenkosketustaveteenjamuihinnesteisiinmiddot Vedaumlainalaitteenkaumlytoumlnjaumllkeenverkkopistokeirtiakunlataustalukuunottamattamiddot Vedaumlverkkopistokeirtiennenlaitteenpuhdistustamiddot Taumltaumllaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkiloumlidenkaumlytettaumlvaumlksi(mukaanluettunalapset)joilla

onheikotruumiillisetaistimuksillisettaihenkisetkyvyttaijoiltapuuttuulaitteenkaumlyttaumlmiseenvaadittavaatietoajataitoaTaumlllaisethenkiloumltsaavatkaumlyttaumlaumllaitettavainsellaisenhenkiloumlnvalvonnassajaohjauksessajokaonvastuussaheidaumlnturvallisuudestaanLapsiatuleevalvoajottavarmistetaanetteivaumltheleikilaitteenkanssa

middot KaumlytaumllaitettavainkaumlyttoumlohjeessakuvattuunmaumlaumlraumlystenmukaiseentarkoitukseenKaumlytaumlaino-astaanvalmistajansuosittelemialisaumllaitteita

middot AumllaumlmilloinkaankaumlytaumllaitettavioittuneenkaapelintaipistokekytkentaumlosankanssaAumllaumlmyoumls-kaumlaumlnkaumlytaumllaitettajosseeitoimimaumlaumlraumlystenmukaisestijosseonviallinentaijosseonpudonnutveteenLaumlhetaumllaitetaumlllaisissatapauksissahuoltokeskuksemmetarkastettavaksijahuollettavaksiSaumlhkoumllaitteitasaavathuoltaavainsaumlhkoumlteknisestikoulutetutammattilaiset

middot Aumllaumlkannalaitettavirtajohdostaaumllaumlkaumlirrotalaitettavirtapistokkeestavetaumlmaumlllaumljohdostamiddot Suojaaverkkokaapeliajalaitettakuumiltapinnoiltamiddot Aumllaumllataataisaumlilytaumllaitettajohdonollessakiertyneenaumltaitaittuneenamiddot Aumllaumlmilloinkaanpudotataiasetamitaumlaumlnesineitaumllaitteenaukkoihinmiddot Kaumlytaumllaitettajasaumlilytaumllaitevainkuivissatiloissamiddot Aumllaumlmilloinkaankaumlytaumllaitettasellaisissaympaumlristoumlissaumljoissakaumlytetaumlaumlnaerosolituotteita(spray-

tuotteita)taijoissavapautuuhappeamiddot Vaumllttyaumlksesiloukkaantumisiltaaumllaumlkoskaankaumlytaumllaitettasenleikkuupaumlaumlnollessavioittunutmiddot AumllaumlkaumlytaumlkertakaumlyttoumlparistojaVaihdataakutyksinomaanhuoltokeskuksessa

middot Ennen ensimmaumlistauml kaumlyttoumlkertaa laitteen akkua on ladattava 25 tuntiamiddot LaiteonsuojaeristettyjasiitaumlonpoistetturadiohaumlirioumltLaitetaumlyttaumlaumlsaumlhkoumlmagneettisen

yhteensopivuuden2004108EYjapienjaumlnnitedirektiiviauml200695EYkoskevanEU-direktiivinvaatimukset

KaumlytetytparistotakuteivaumltkuulukotitalousjaumltteeseenHaumlvitaumlkaumlytetytparistotakutlain-saumlaumldaumlnnoumlllistenmaumlaumlraumlystenmukaisesti

Verkkokaumlyttoumlmiddot Kytkepistokekytkentaumlosanlaiteliitaumlntaumlpistokepistorasiaan(kuva1a)middot Pistaumlpistokekytkentaumlosapistorasiaan(kuva1b)middot Kytkelaitepaumlaumllle(kuva2a)jasammutasekaumlytoumlnjaumllkeen(kuva2b)paumlaumllle-poiskytkimestaumlmiddot OhjeJoslaitetaumlysinpuretunakunyhteydessaumleitoimiverkkokaumlytoumlssaumlsammutalaitejalataa

niinkauankunnesLED-kapasiteettinaumlytoumlnalinsegmenttialkaavilkkuaSenjaumllkeenlataavielaumlnoin5minuutinajanKytkelaitejaumllleenpaumlaumlllejakaumlytaumlverkkoliitaumlntaumlauml

Akun lataaminenmiddot Kytkepistokekytkentaumlosanlaiteliitaumlntaumlpistokelatausalustanpistorasiaan(kuva3a)Laitevoi-

daankytkeaumlmyoumlssuoraanpistokekytkentaumlosaanladattavaksi(kuva1ab)middot Pistaumlpistokekytkentaumlosapistorasiaan(kuva3b)middot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot AsetalaitelatausalustaantaikytkesuoraanpistokekytkentaumlosaanKuuluusignaalindashlatausta-

pahtumaalkaamiddot Lataustapahtumanaikanakulloisestakinlataustilanteestariippuenkapasiteettinaumlytoumlnkukin

segmenttivilkkuuTaumlysinladatunakunyhteydessaumlkapasiteettinaumlytoumlnkaikkisegmentitpalavatjatkuvastiKunlaiteonotettupoislatausalustastanaumlyttoumlsammuun30sekunninkuluttua(virransaumlaumlstoumltila)

middot SuositusKapasiteettinaumlytoumlntarkkuudentakaamiseksiuudelleenlataaminentulisitapahtuavastasilloinkunkapasiteettinaumlytoumlnsegmentitakkukaumlytoumlnaikanaovatsammutettuina

middot Kapasiteettinaumlytoumlnkaikkiensegmenttiensammuttamisenjaumllkeenlaitteessaonvielaumlnoin20njaumlaumlnnoumlskapasiteetti

middot Latausaikataumlydenkapasiteetinsaavuttamiseenonsilloinn25tuntiamiddot Hetikunakkuontaumlysinladattukuuluusignaali

Akkukaumlyttoumlmiddot Kytkelaitepaumlaumllle(kuva2a)jasammutasekaumlytoumlnjaumllkeen(kuva2b)paumlaumllle-poiskytkimestaumlmiddot Laitteenirtikytkemisenjaumllkeennaumlyttoumlsammuun30sekunninkuluttua(virransaumlaumlstoumltila)middot Laitettavoidaankaumlyttaumlaumltaumlydellaumlakullajopa100minuuttiailmanverkkoliitaumlntaumlaumlTaumlmaumlkapasi-

teettisaavutetaann5-10latausjaksonkuluttuamiddot Kuultavankierrosluvunalenemisenyhteydessaumlakussaonjaumlaumlnnoumlskapasiteettian2-3minuutin

ajaksiAkunlataaminenmiddot Akunollessatyhjaumlkonekytkeytyyautomaattisestipoispaumlaumlltaumlmiddot OhjeLeikkuupaumlaumlnhoidonollessariittaumlmaumltoumlntaumlkaumlyttoumlikaumlvoihuomattavastipienentyauml

Leikkuupituuden saumlaumltoumlLeikkuupaumlaumlhaumlnsisaumlllytetyllaumlleikkuupituudensaumlaumldoumlllaumlleikkuupituusvoidaanasettaa5asennolla07mmstauml3mmsaakka(kuva4)Lisaumlksilaitasaumlaumltoumlvipuhaluttuunasentoonjaannalukittua

44

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

45

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Leikkaaminen kampapaumliden kanssaLaitettavoidaankaumlyttaumlaumlmyoumlskampapaumlidenkanssaIlmoitetunleikkauspituudensaavuttamiseksileikkuupituudensaumlaumldoumlnpitaumlisiollaasetettuasentoon1(kuva4)Seuraavatkampapaumlaumltsisaumlltyvaumlttoimitukseen3mm6mm9mmja12mmleikkuupituus18mmja25mmkiinnityskammatovatsaatavillavallinnaisina

Kampapaumlaumln asentaminen poistaminenmiddot Tyoumlnnaumlkiinnityskampaanuolensuuntaanleikkuusarjanvasteeseensaakka(kuva5a)middot Kiinnityskampaonhelppopoistaatyoumlntaumlmaumlllaumlnuolensuuntaisesti(kuva5b)

Puhdistus ja hoitomiddot Aumllaumlkastelelaitettamiddot Poistakiinnityskampaainakaumlytoumlnjaumllkeenjapoistajaumltteetpuhdistusharjallakoteloaukostaja

leikkuusarjastaLisaumlksiotaleikkuupaumlaumlpois(kuva6a)japainapuhdistusvipua(kuva7)Naumlinyksinkertaisestihiusjaumltteetvoidaanpoistaapuhdistusharjallaleikkuukammanjaleikkuuteraumlnvaumlliltauml(EASY CLEANING)

middot Laitteenjalatausalustanlatauskontaktitonpidettaumlvaumlainapuhtainamiddot PyyhilaitettavainpehmeaumlllaumlehkaumlhiemankosteallaliinallaAumllaumlkaumlytaumlmitaumlaumlnliuotus-ja

pesuaineitamiddot Leikkuusarjavoidaanpuhdistaahygieniasuihkeellatilausnro4005-7051 Kaumlytaumlvaintaumltaumlpuhdistusainettamiddot Hyvaumlnjapitkaumlaumlnkestaumlvaumlnleikkuutehonsaumlilyttaumlmiseksiontaumlrkeaumlaumlettaumlleikkuusarjaoumlljytaumlaumln

usein(kuva8)Kaumlytaumltaumlhaumlntarkoitukseenainoastaanleikkuupaumlaumloumlljyaumljonkatilausnumeroon1854-7935(200ml)

middot Leikkuusarjaoumlljynjahygieniasuihkeenvoitsaadamyyjaumlliikkeestaumltaiasiakaspalvelukeskuksestamme

middot Mikaumllileikkuutehoheikkeneepidemmaumlnkaumlyttoumlajanjaumllkeenhuolimattasaumlaumlnnoumlllisestaumlpuhdistuk-sestajaoumlljyaumlmisestaumlleikkuusarjaonvaihdettava

Automaattinen anturijaumlrjestelmaumlOstamasiuudentukanleikkuukoneenpitkaumlnkestoiaumlnvarmistamiseksisetuleepuhdistaajaoumlljytaumlsaumlaumlnnoumlllisesti(katsokaumlyttoumlohjeenkohtaaPuhdistus ja hoito)Vaumllittoumlmaumlstisuoritettavanhoidontunnistamiseksivarhaisessavaiheessatukanleikkuukoneonvarustettuautomaattisellaanturijaumlrjes-telmaumlllaumlTaumlmaumljaumlrjestelmaumltunnistaaitsekunleikkuusarjaaonvoideltuliianvaumlhaumlntaionvoimak-kaastilikaantunutPysyvaumlnaumltaumlmaumlvoijohtaalaitteenennenaikaiseenkulumiseenJosanturijaumlrjestelmaumltunnistaasellaisentilanteenlaitteensammuttamisenjaumllkeenkuuluusignaa-liaumlaumlnijaLED-naumlyttoumlvilkkuu2minuutinajanSignaaliaumlaumlnisekaumlLED-naumlytoumlnvilkkuminenvoidaankuitata(sammuttaa)uusitullalyhyellaumlpaumlaumllle-japoiskytkemisellaumlEnnenkoneenuuttakaumlyttoumlaumlsuositellaan ehdottomasti laitteenpuhdistamistajaleikkuusarjanoumlljyaumlmistaumlMenettelelisaumlksiseuraavasti(huomioimattomuudessakonevoisaadavaurioitajarikkoutuaennenaikaisestiSitaumlkauttatakuuvaatimusraukeaa)middot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot Otakiinnityskampajaleikkuusarjapoissekaumlpuhdistalaiteaukkojaleikkuusarjapuhdistushar-

jalla(kuva7)middot Oumlljyaumlleikkuusarja(kuva8)

Leikkuusarjan vaihtaminenmiddot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot Leikkuusarjapoistetaanvetaumlmaumlllaumlsepoislaitteennuolensuuntaan(kuva6a)middot Leikkuusarjanuudelleenasettaminentapahtuulaittamallasalpakotelossaolevaankiinnityskoh-

taanjapainamallakoteloonlukitukseensaakka(kuva6b)

Haumlvittaumlminen EU-maissa

LaitettaeisaahaumlvittaumlaumlkotitalousjaumltteenmukanaSaumlhkouml-jaelektroniikkalaitteidenhaumlvittauml-mistaumlkoskevanEU-direktiivinmukaisestilaitevastaanotetaanmaksuttakunnallisissakeraumlyspaikoissataihyoumltyjaumltteenkeraumlyspisteissaumlAsianmukainenhaumlvittaumlminensuojeleeympaumlristoumlaumljaestaumlaumlmahdollisiavahingollisiavaikutuksiaihmisillejaympaumlristoumllle

Haumlvittaumlminen muissa kuin EU-maissamiddot Haumlvitaumllaiteympaumlristoumlystaumlvaumlllisestisenkaumlyttoumliaumlnloputtuamiddot Vedaumlpistokekytkentaumlosapoispistorasiastajakytkelaitepaumlaumlllejottaakutvoivattyhjentyauml

taumlysinmiddot Poistaleikkuusarja(kuva6a)jalaiteaukonruuvitruuvimeisselillauml(kuva9)Vedaumlkotelopuolikkaat

irtitoisistaanjaotapoiskokokaumlyttoumllaitepiirilevynkanssa(kuva10)middot VedaumlakkuyksikkoumlirtipiirilevystaumlLisaumlksikaumlytaumlpoisnostoonmahdollisestiruuvimeisseliauml

(kuva11)middot Vieakutniilletarkoitettuunkeraumlyspisteeseenmiddot Laitettaeisaakytkeaumlakkujenpoisotonjaumllkeenenaumlaumlverkkoon

46

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

47

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Parccedilaların TanımıA Kesmetakımı B AccedilmaKapamaşalteri C Kapasitegoumlstergesi D ŞarjduyuE Şarjbloğu F Tarakadaptoumlruuml3mmkesmeuzunluğuG Tarakadaptoumlruuml6mmkesmeuzunluğuH Tarakadaptoumlruuml9mmkesmeuzunluğuI Tarakadaptoumlruuml12mmkesmeuzunluğuJ KesmetakımıiccedilinyağK TemizlemefırccedilasıL FişlibeslemebloğuM Cihazbağlantıfişi

Oumlnemli Guumlvenlik UyarılarıElektriklicihazlarınkullanılmasısırasındayaralanmalaraveelektrikccedilarpmalarınakarşıkişiselkorumaiccedilinaşağıdakiuyarılaramutlakadikkatedilmelidirCihazı kullanmadan oumlnce verilen tuumlm bilgileri okuyunmiddot Saccedilkesmemakinesinisadeceinsansaccedilınıkesmekiccedilinkullanın Hayvankırkmamakinesinisadecehayvankıllarıvepostunukesmekiccedilinkullanınmiddot CihazısadecealternatifgerilimebağlayınModeletiketindebelirtilennominalgerilimidikkate

alınmiddot SuyaduumlşenbirelektriklicihazakesinlikledokunmayınDerhalelektrikfişiniccedilekinmiddot Elektriklicihazlarıkesinliklekuumlvetteveyaduşaltındakullanmayınmiddot Elektriklicihazlarıdaimasuyaduumlşmeyecek(oumlrnlavabo)şekildeyerleştirinyadamuhafaza

edinElektriklicihazlarınsuvebaşkasıvılarlatemasetmesinioumlnleyinmiddot Şarjişlemihariccedilolmakuumlzerekullanımsonrasıcihazınelektrikfişinidaimaccedilekinmiddot Cihazıtemizlemedenoumlnceelektrikfişiniccedilekinmiddot Bucihazguumlvenliklerindensorumlubirkişitarafındancihazınkullanılmasıilegoumlrevlendirilmişya

dabukişidenbirtalimatalmışolmadıkccedilabedenselduyumsalyadaruhsalyetenekleriazalmışyadadeneyimivebilgisiazolankişilerin(ccedilocuklardahil)kullanımıiccedilinuumlretilmemiştirCihazlaoynamamalarınıgarantietmekiccedilinccedilocuklargoumlzetimaltındatutulmalıdır

middot CihazısadecekullanımrehberindetanımlanankullanımamacıdoğrultusundakullanınSadeceuumlreticitarafındantavsiyeolunanaksesuarlarıkullanın

middot ElektrikkablosuveyafişlibeslemebloğuhasarlıcihazlarıkesinliklekullanmayınKusursuzccedilalış-madığıhasarlıolduğuveyasuyaduumlştuumlğuumlhallerdedecihazıkullanmayınBoumlylesidurumlardacihazıkontrolveyaonarımiccedilinmuumlşteriservismerkezimizegoumlnderinElektriklicihazlarsadeceelektriktekniğieğitimialmışuzmanlartarafındanonarılmalıdır

middot Cihazıtaşımakiccedilinelektrikkablosundantutmayınvekabloyukulpolarakkullanmayınmiddot Elektrikkablosunuvecihazısıcakyuumlzeylerdenuzaktutunmiddot Cihazıelektrikkablosuburulmuşveyabuumlkuumllmuumlşdurumdaykenşarjveyamuhafazaetmeyinmiddot Cihazuumlzerindekideliklerekesinliklebircisimsokmayınveyaduumlşuumlrmeyinmiddot Cihazısadecekurumekacircnlardakullanınvesaklayınmiddot Aerosol(sprey)uumlruumlnlerikullanılanveyaayrışımneticesindeoksijenoluşanortamlardacihazı

kesinliklekullanmayınmiddot Yaralanmalarıoumlnlemekiccedilinkesmetakımıhasarlıolancihazlarıkesinliklekullanmayınmiddot ŞarjedilmesimuumlmkuumlnolmayanpillerikullanmayınBataryalarınsadecemuumlşteriservismerkezi-

mizdedeğiştirilmelerinisağlayın

middot İlk kullanım oumlncesi cihazın yaklaşık 25 saat şarj edilmesi gerekirmiddot CihazkoruyucuizolacircsyonveparazitgidericitertibatasahiptirCihaz2004108EGsayılıelekt-

romanyetikuyumlulukAByoumlnetmeliğive200695EGsayılıalccedilakgerilimyoumlnetmeliğininistemle-rinikarşılar

EskiyenpillerbataryalarevccediloumlpuumlneatılmamalıdırEskiyenpilvebataryalarıyasalyoumlnet-meliklerdoğrultusundatasfiyeedin

Kablolu İşletimmiddot Fişlibeslemebloğununcihazbağlantıfişinişarjduyunatakın(Şekil1a)middot Fişlibeslemebloğunuprizebağlayın(Şekil1b)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıccedilalıştırın(Şekil2a)vekullandıktansonrakapatın(Şekil2b)middot DikkatinizeBataryasıtamamenboşalancihazınelektrikkabloluişletimdedeccedilalışmadığı

hallerdecihazıkapatınveLCDkapasitegoumlstergesininenaltışığıyanıpsoumlnmeyebaşlayıncayakadarşarjedinArdındanyaklaşık5dakikadahaşarjedinCihazıtekraraccedilınveelektrikkablo-suylaccedilalıştırın

Bataryanın Şarjımiddot Fişlibeslemebloğununcihazbağlantıfişinişarjbloğununduyunatakın(Şekil3a)Cihazfişli

beslemebloğuileşarjamaccedillıolarakdirektşekildedebağlanabilir(Şekil1ab)middot Fişlibeslemebloğunuprizebağlayın(Şekil3b)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot CihazışarjbloğunaoturtunyadadoğrudanfişlibeslemebloğunabağlayınBirsinyalsesiduyu-

lurndashşarjişlemibaşlarmiddot Şarjişlemiesnasındabataryanınşarjdurumunagoumlrekapasitegoumlstergesininilgiliışığıyanıp

soumlnerBataryatamamenşarjedildiğindekapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısuumlrekliyanarCihazşarjbloğundanalındıktanyaklaşık30saniyesonraışıklarsoumlner(Enerjitasarrufmodu)

middot OumlneriKapasitegoumlstergesininkusursuzccedilalışmasınısağlamakiccedilincihazbataryalıişletimdeancakkapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısoumlnduumlktensonratekrarşarjedilmelidir

middot Kapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısoumlnduumlğuumlndecihazyaklaşık20kapasiteyedahasahiptirmiddot Budurumdatamperformansınaulaşmasıiccedilinbataryanınyaklaşık25saatşarjedilmesigerekirmiddot Bataryatamamendoluncabirsinyalsesiduyulur

Bataryalı İşletimmiddot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıccedilalıştırın(Şekil2a)vekullandıktansonrakapatın(Şekil2b)middot Cihazkapatıldıktanyaklaşık30saniyesonraışıklarsoumlner(Enerjitasarrufmodu)middot Bataryasıtamamenşarjedildiktensonracihazmaksimum100dakikayakadarkablosuzccedilalıştırı-

labilirBukapasiteyeyaklaşık5ndash10şarjccedilevrimisonraulaşılırmiddot Devrinduyulurşekildeyavaşlamasıdurumundabataryayaklaşık3-3dakikalıkbirkalankapasi-

teyesahiptirBataryayışarjedinmiddot Bataryaboşkenmakineotomatikolarakkapanırmiddot DikkatinizeKesmetakımınayetersizbakımyapılırsaccedilalışmasuumlresiciddiorandakısalabilir

Kesme Uzunluğu AyarıKesmetakımınaentegreedilmişolankesmeuzunluğuayarmekanizmasıylakesmeuzunluğu5farklıpozisyonuumlzerinden07mmile3mmarasıayarlanabilir(Şekil4)Buamaccedillaayarkolunuistenilenpozisyonagetirinveyerineoturmasınısağlayın

48

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

49

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Tarak Adaptoumlrleri İle KesmeCihazbirtarakadaptoumlruumliledeccedilalıştırılabilirBelirtilenkesmeuzunluğunaulaşmakiccedilinkesmeuzunluğuayarmekanizması1pozisyona(Şekil4)ayarlanmışolmalıdırTeslimatkapsamınadahilolantarakadaptoumlrleri3mm6mm9mmve12mmkesmeuzunlukları18mmve25mmtarakadaptoumlrleriistekuumlzerineteminedilebilir

Tarak Adaptoumlruumlnuumln Takılması Ccedilıkarılmasımiddot Tarakadaptoumlruumlnuumlokişaretiyoumlnuumlndeyerineoturanakadarkesmetakımıuumlzerinesuumlrerektakın

(Şekil5a)middot Okişaretinedoğrusuumlrerektarakadaptoumlruumlnuumlccedilıkartabilirsiniz(Şekil5b)

Temizleme ve Bakımmiddot Cihazısuyabatırmayınmiddot Herkullanımsonrasıdeğiştirilebilirtarağıccedilıkartınkesmetakımınınuumlzerindevecihazgoumlvde-

sindekalansaccedillarıtemizlemefırccedilasınıkullanaraktemizleyinBuamaccedillakesmetakımınıccedilıkarın(Şekil6a)vetemizlemekolunabasın(Şekil7)Kesmetarağıilebıccedilakarasındakalansaccedillartemizlemefırccedilasıylaboumlylecekolaylıklatemizlenebilir(EASY CLEANING)

middot Cihazınveşarjbloğununşarjkontaklarıdaimatemiztutulmalıdırmiddot CihazısadeceyumuşakgerekirsehafifnemlibirbezlesilinCcediloumlzuumlcuumlveovucumaddeler

kullanmayınmiddot Kesmetakımıhijyenspreyi(SiparişNo4005-7051)kullanılaraktemizlenebilir Sadecebutemizlikmaddesinikullanınmiddot Cihazınkesmeperformansınıniyivekalıcıolmasıiccedilinkesmetakımınınsıksıkyağlanmasıgere-

kir(Şekil8)BuamaccedillasadecekesmetakımıyağıkullanınSiparişNo1854-7935 (200ml)middot KesmetakımıyağınıvehijyenspreyiniyetkilisatıcınızdanveyaMuumlşteriServisMerkezimizden

teminedebilirsinizmiddot Cihazuzunsuumlrekullanıldıktansonraduumlzenliolaraktemizlenmesiveyağlanmasınarağmen

kesmeguumlcuumlnuumlkaybedersekesmetakımınındeğiştirilmesigerekir

Otomatik Sensoumlr SistemiYenisatınaldığınızsaccedilkesmemakinesininuzunbirdayanmaoumlmruumlnesahipolmasıiccedilincihazduumlzenliolaraktemizlenmeliveyağlanmalıdır(BkzKullanımrehberindekiTemizleme ve Bakımboumlluumlmuuml)Acilolarakyapılmasıgerekenbirtemizliğizamanındabelirlemekiccedilinsaccedilkesmemakine-nizotomatikbirsensoumlrsistemiyledonatılmıştırBusistemkesmetakımınınccedilokazyağlanmışveyafazlakirlenmişolduğunuotomatikolarakalgılarBudurumunsuumlrekliolmasıcihazınzamanındanoumlnceaşınmasınanedenolabilirSensoumlrsistemibutuumlrbirdurumualgılayıncacihazkapatıldıktansonrabirsinyalsesiduyulurveLEDgoumlsterge2dakikaboyuncayanıpsoumlnerSinyalsesiveLEDgoumlstergeninyanıpsoumlnmesicihazınkısasuumlrelitekraraccedilılıpkapatılmasıileonaylanabilir(kapatılabilir)Makineninyenidenccedilalıştırılmasındanoumlncecihazıntemizlenmesivekesmetakımınınyağlanmasışiddetle oumlnerilirBuamaccedillaaşağıdakiyoumlntemiizleyin(bunauyulmamasıdurumundamakinedehasaroluşabilirvemakinezamanındanoumlncedevredışıkalabilirBununsonucundagarantitaleplerigeccedilersizolur)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot Tarakadaptoumlruumlnuumlvekesmetakımınıccedilıkartınvegoumlvdedeliğinivekesmetakımınıtemizlikfırccedila-

sıylatemizleyin(Şekil7)middot Kesmetakımınıyağlayın(Şekil8)

Kesme Takımının Değiştirilmesimiddot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot Kesmetakımıokişaretiyoumlnuumlndegoumlvdedendışarıdoğrubastırmaksuretiileccedilıkarılabilir

(Şekil6a)middot Yenidentakmakiccedilinkesmetakımınıccedilengellebirliktecihazınkafasınadayayınveyerineotu-

ranakadarbastırın(Şekil6b)

AB Uumllkelerinde Tasfiye

CihazevccediloumlpuumlndetasfiyeedilmemelidirCihazElektrikliveElektronikCihazlarınTasfiyesineİlişkinAvrupaBirliğiYoumlnetmeliğiccedilerccedilevesindeyereltoplamayerleriveyadeğerlimaddetoplamamerkezleritarafındanuumlcretsizolarakalınırCihazınusuluumlneuyguntasfiyeedilmesiccedilevreninkorunmasınakatkıdabulunurvegerekinsangerekseccedilevreiccedilinolasıtehlikelietkilerioumlnler

AB Dışı Uumllkelerde Tasfiyemiddot Artıkkullanılmazdurumdaolancihazıluumltfenccedilevreyeuygunşekildetasfiyeedinmiddot Fişlibeslemebloğunuprizdenccedilıkarınvebataryalarıntamolarakboşalmasıiccedilincihazıccedilalıştırınmiddot Kesmetakımınıccedilıkarın(Şekil6a)vetornavidakullanarakcihazgoumlvdesindekividalarısoumlkuumln

(Şekil9)Cihazgoumlvdesiniccedilekerekortadanayırınveplatinlebirliktekompletahrikbloğunuccedilıka-rın(Şekil10)

middot BataryalarıccedilekerekplacirctindenayırınBuamaccedillakanırtmakiccedilingerekirsebirtornavidakullanın(Şekil11)

middot Bataryalarıuygunbirtoplamayerineteslimedinmiddot Cihazbataryalarccedilıkarıldıktansonraartıkprizebağlanmamalıdır

50

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

51

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Opis częściA Noacuteż B Włącznikwyłącznik C Wskaźniknaładowaniaakumulatora D Gniazdourządzenia E Bazaładująca F Nasadkadługośćcięcia3mmG Nasadkadługośćcięcia6mmH Nasadkadługośćcięcia9mmI Nasadkadługośćcięcia12mmJ OliwadonożaK SzczoteczkadoczyszczeniaL ZasilaczsieciowyM Wtyczkadopodłączeniaurządzenia

Wskazoacutewki dotyczące bezpieczeństwaPodczasużywaniaurządzeńelektrycznychdlawłasnejochronyprzeddoznaniemobrażeńciałaiporażeniaprądemnależykoniecznieprzestrzegaćnastępującychwskazoacutewekPrzed użyciem urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjamimiddot Maszynkidostrzyżeniawłosoacutewużywaćwyłączniedostrzyżeniawłosoacutewludzkich Maszynkidostrzyżeniazwierzątużywaćwyłączniedostrzyżeniawłosoacutewisierścizwierzęcejmiddot UrządzeniepodłączaćtylkodoprąduzmiennegoZwroacutecićuwagęnanapięcieznamionowe

podanenatabliczceznamionowejmiddot WżadnymwypadkuniedotykaćurządzeniaelektrycznegoktoacuterewpadłodowodyNatychmiast

wyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowegomiddot Urządzeniaelektryczneniemogąbyćnigdyużywanewwannielubpodnatryskiemmiddot Urządzeniaelektrycznenależyzawszeodkładaćlubprzechowywaćwtakisposoacutebabynie

mogływpaśćonedowody(npumywalki)Należyunikaćkontaktuurządzeńelektrycznychzwodąiinnymicieczami

middot Zawyjątkiemładowaniapoużyciuurządzenianależynatychmiastwyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowego

middot Przedczyszczeniemurządzeniawyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowegomiddot Urządzenietoniepowinnobyćużytkowaneprzezosoby(włączającwtodzieci)zograniczoną

sprawnościąfizycznąumysłowąlubsensorycznąorazprzezosobynieposiadająceodpo-wiedniejwiedzyidoświadczeniachybażeużytkowaniesprzętuodbywasiępodnadzoremizinstruktażemopiekunoacutewodpowiedzialnychzabezpieczeństwowspomnianychosoacutebDziecinależynadzorowaćabymiećpewnośćżeniewykorzystująurządzeniadozabawy

middot UrządzeniaużywaćtylkozgodniezprzeznaczeniemopisanymwinstrukcjiobsługiNależyuży-waćwyłącznieakcesorioacutewzalecanychprzezproducenta

middot NigdynieużywaćurządzeniazuszkodzonymkablemelektrycznymlubzasilaczemsieciowymNienależyużywaćurządzeniaroacutewnieżwsytuacjigdydziałaononiepoprawniejestuszko-dzonelubwpadłodowodyWtakichwypadkachnależyprzesłaćurządzeniedokontroliinaprawydonaszegoCentrumSerwisowegoNaprawyurządzeńelektrycznychmogądokonaćjedyniewykwalifikowanispecjaliściwdziedzinieelektrotechniki

middot Przyprzenoszeniuniechwytaćurządzeniazakabelelektrycznyinieużywaćkablajakouchwytu

middot Kabelelektrycznyorazurządzenietrzymaćzdalaodgorącychpowierzchnimiddot Nieładowaćlubprzechowywaćurządzeniazprzekręconymlubzagiętymkablem

middot Niewkładaćjakichkolwiekprzedmiotoacutewwotworyurządzeniainiedopuścićdodostaniasięichdourządzenia

middot Używaćiprzechowywaćurządzeniewyłączniewsuchychpomieszczeniachmiddot Nieużywaćnigdyurządzeniawotoczeniugdzieużywanesąproduktyaerozolowe(spraye)lub

gdzieuwalnianyjesttlenmiddot Wceluochronyprzeddoznaniemobrażeńnieużywaćurządzeniagdyuszkodzonyjestnoacuteżmiddot NieużywaćjednorazowychbateriiZlecaćwymianęakumulatorkoacutewwyłączniewCentrum

Serwisowymmiddot Przed pierwszym użyciem czas ładowania powinien wynosić około 25 godzinmiddot UrządzenieposiadaizolacjęochronnąiniepowodujezakłoacuteceńUrządzeniespełniawymagania

DyrektywyUEokompatybilnościelektrycznej2004108WEorazDyrektywyoniskimnapięciu200695WE

ZużytychbateriiakumulatorkoacutewnienależywyrzucaćzodpadamidomowymiZużytebaterieakumulatorkinależyusuwaćzgodniezobowiązującymiprzepisami

Praca z zasilaniem sieciowymmiddot Włożyćwtyczkędopodłączeniaurządzeniazasilaczasieciowegowgniazdobazyładującej

(rys1a)middot Zasilaczsieciowywłożyćdogniazdasieciowego(rys1b)middot Włączyćurządzeniezapomocąprzełącznikazałwył(rys2a)iwyłączyćpoużyciu(rys2b)middot WskazoacutewkaJeśliurządzenieprzycałkiemwyładowanymakumulatorzeniedziałazzasilaniem

sieciowymwyłączyćurządzenieiładowaćakumulatortakdługoażzaczniemigaćnajniższysegmentdiodowywskaźnikanaładowaniaNastępnieładowaćakumulatorjeszczeprzezok5minutPonowniewłączyćurządzeniezzasilaniemsieciowym

Ładowanie akumulatoramiddot Włożyćwtyczkędopodłączeniaurządzeniazasilaczasieciowegowgniazdobazyładującej

(rys3a)Wcelunaładowaniaurządzeniemożezostaćtakżepodłączonebezpośredniozzasila-czemsieciowym(rys1ab)

middot Zasilaczsieciowywłożyćdogniazdasieciowego(rys3b)middot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Ustawićurządzenienabazieładującejlubbezpośredniopodłączyćdozasilaczasieciowego

Kiedysygnałrozbrzmiewa-rozpoczynasięładowaniemiddot Podczasładowaniazależnieodstanunaładowaniamigaodpowiednisegmentwskaźnikanała-

dowaniaPrzycałkowicienaładowanymakumulatorzeświecąsięwsposoacutebstaływszystkieseg-mentywskaźnikanaładowaniaPowyciągnięciuurządzeniazbazyładującejwskaźnikwyłączasiępook30sekundach(tryboszczędny)

middot ZalecenieAbyzagwarantowaćdokładnośćwskaźnikanaładowaniaponowneładowaniepowinnonastąpićtylkowtedygdypodczaspracyzzasilaniemakumulatorowymwszystkieseg-mentywskaźnikanaładowaniazgasły

middot Powyłączeniusięwszystkichsegmentoacutewwskaźnikanaładowaniaurządzeniemajeszczeok20mocyresztkowej

middot Czasładowaniadoosiągnięciapełnegostanunaładowaniawynosiwtedyok25godzmiddot Pocałkowitymnaładowaniuakumulatorarozbrzmiewasygnał

52

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

53

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Praca z zasilaniem akumulatorowymmiddot Włączyćurządzeniezapomocąprzełącznikazałwył(rys2a)iwyłączyćpoużyciu(rys2b)middot Powyłączeniuurządzeniawskaźnikwyłączasiępook30sekundach(tryboszczędny)middot Całkowicienaładowanyakumulatorpozwalanaużytkowanieurządzeniaprzez100minutbez

koniecznościpodłączeniadozasilaniasieciowegoPojemnośćtajestosiąganapook5-10cyklachładowania

middot Posłyszalnymosłabnięciuprędkościobrotowejakumulatormajeszczeok2do3minutmocyresztkowejŁadowanieakumulatora

middot Przycałkowicierozładowanymakumulatorzeurządzeniewyłączasięautomatyczniemiddot WskazoacutewkaPrzyniewystarczającejpielęgnacjinożapodanyokresjegoużytkowaniamożesię

znacznieskroacutecić

Regulacja długości cięciaZapomocąregulacjidługościcięciawbudowanejwnożumożnaustawićdługośćcięciawzakresie5pozycjiod07mmdo3mm(rys4)Wtymcelunależyustawićwpożądanepołożenieizabloko-waćnazapadkędźwignięnastawczą

Strzyżenie włosoacutew przy użyciu nasadekUrządzeniemożnaroacutewnieżstosowaćznasadkąAbyuzyskaćpodanądługośćcięcianależyustawićregulacjędługościcięciawpołożeniu1(rys4)Wkomplecieznajdująsięnastępującenasadkidługośćcięcia3mm6mm9mmi12mmOpcjonalniedostępnesąroacutewnieżnasadki18mmi25mm

Zakładanie zdejmowanie nasadkimiddot Nasadkęwsunąćnanoacuteżwkierunkuwskazywanymprzezstrzałkęażdojegobdquozaskoczeniardquo

(rys5a)middot Nasadkęmożnawyjąćwysuwającjąwkierunkuwskazywanymprzezstrzałkę(rys5b)

Czyszczenie i pielęgnacjamiddot Niezanurzaćurządzeniawwodziemiddot Pokażdymużytkowaniunależyzdjąćnasadkęizapomocąszczoteczkiczyszczącejusunąć

resztkiwłosoacutewznożaorazotworuwobudowieWtymcelunależyzdjąćnoacuteż(rys6a)iwcisnąćdźwigniędoczyszczenia(rys7)Wtensposoacutebzapomocąszczoteczkidoczyszczenia(EASY CLEANING)możnałatwousunąćresztkiwłosoacutewpomiędzygrzebienieminożemtnącym

middot Stykiładowanianaurządzeniuorazbazieładującejmusząbyćzawszeczystemiddot UrządzenieczyścićmiękkąewentualnielekkonawilżonąściereczkąNiestosowaćrozpuszczal-

nikoacutewaniśrodkoacutewdoszorowaniamiddot Noacuteżmożebyćczyszczonyzapomocąsprayudoczyszczenianrkat4005-7051 Należyużywaćwyłącznietegośrodkaczyszczącegomiddot Wceluzapewnieniadobrychitrwałychwłasnościtnącychnależynoacuteżczęstooliwić(rys8)

Wtymcelunależyużywaćwyłącznieoliwydonożanrkat1854-7935(200ml)middot Oliwędonożaorazspraydoczyszczeniamożnanabyćwspecjalistycznymsklepielubw

naszymCentrumSerwisowymmiddot Jeślipodłuższymokresieużytkowaniapomimoregularnegoczyszczeniainaoliwianiawłaści-

wościtnąceurządzeniaulegnąosłabieniunależywymienićnoacuteż

Automatyczny system czujnikoacutewAbyzapewnićdługiokresużytkowanianowonabytejmaszynkidostrzyżeniawłosoacutewurządzeniepowinnobyćregularnieczyszczoneioliwione(patrzrozdziałCzyszczenie i pielęgnacjawinstruk-cjiobsługi)Wceluszybkiegorozpoznawaniapilnejpotrzebyprzeprowadzaniapielęgnacjiurządze-niamaszynkazostaławyposażonawautomatycznysystemczujnikoacutewSystemtensamoczynnierozpoznajestanwktoacuterymnoacuteżwymaganaoliwienialubjestzabardzozanieczyszczonyJeślitakasytuacjapozostanienastałedoprowadzitodozbytszybkiegozużyciaurządzeniaJeślisystemczujnikoacutewrozpoznatakąsytuacjępowyłączeniuurządzeniarozlegasiędźwięksygnalizującyiwyświetlaczLEDmigaprzez2minutyDźwięksygnalizującyimiganiewyświetlaczaLEDmożnaskasowaćprzezkroacutetkiewłączenieiwyłączenieurządzenia(wyłączony)Przedponow-nymużytkowaniemmaszynkizaleca się wykonanieczyszczeniaurządzeniainaoliwienianożaNależyprzytympostępowaćwsposoacutebpodanyponiżej(wrazienieprzestrzeganiatychzaleceńmaszynkamożezostaćuszkodzonaistaćsięprzedwcześnieniezdatnadoużytkuWtensposoacutebwygasająprawaztytuługwarancji)middot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Zdjąćnasadkęinoacuteżizapomocąszczoteczkiczyszczącejwyczyścićotwoacuterobudowyinoacuteż

(Rys7)middot Noacuteżnaoliwić(rys8)

Wymiana nożamiddot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Noacuteżmożnausunąćwysuwającgozobudowywkierunkustrzałki(rys6a)middot Wceluponownegozamocowanianoacuteżwłożyćzapomocąhaczykadouchwytuwobudowiei

wcisnąćdomomentubdquozaskoczeniardquozapadki(rys6b)

Utylizacja w krajach UE

UrządzenianiewolnousuwaćrazemzodpadamizgospodarstwdomowychWramachdyrektywyUEoutylizacjiurządzeńelektrycznychielektronicznychurządzeniejestbez-płatnieodbieranewkomunalnychpunktachzbioacuterkilubprzezspecjalistycznezakładyPrawidłowautylizacjasłużyochronieśrodowiskaizapobiegapotencjalnemuszkodliwemuoddziaływaniunaczłowiekaiśrodowisko

Utylizacja w krajach spoza UEmiddot Pozakończeniuokresueksploatacjiurządzenienależyusunąćwekologicznysposoacutebmiddot Zasilaczsieciowywyciągnąćzgniazdasieciowegoiurządzeniewłączyćwcelucałkowitego

rozładowaniaakumulatoramiddot Usunąćnoacuteż(rys6a)izapomocąśrubokrętawykręcićśrubywotworzeobudowy(rys9)

Rozdzielićpołoacutewkiobudowyiwyjąćkompletnynapędwrazzukłademscalonym(rys10)middot WyjąćzestawakumulatorkoacutewzukładuscalonegoWtymceluewentualnienależydopodważe-

niaużyćwkrętaka(rys11)middot Akumulatoroddaćdoodpowiedniegopunktuutylizacjiodpadoacutewmiddot Powyjęciuakumulatoraniepodłączaćurządzeniadozasilaniasieciowego

54

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

55

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Označeniacute diacutelůA Střihaciacuteblok B Tlačiacutetkoprozapnutiacutevypnutiacute C Indikacekapacity D Zdiacuteřkapřiacutestroje E Nabiacutejeciacutestojaacutenek F Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu3mmG Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu6mmH Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu9mmI Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu12mmJ OlejnastřihaciacuteblokK ČisticiacutekartaacutečekL SpiacutenaciacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyM Zaacutestrčkaadapteacuteru

Důležiteacute bezpečnostniacute pokynyProvlastniacuteochranupředuacutederemelektrickyacutemproudembezpodmiacutenečnědodržujtepřipoužiacutevaacuteniacuteelektrickyacutechpřiacutestrojůnaacutesledujiacuteciacuteupozorněniacutePřed použitiacutem přiacutestroje si přečtěte všechny pokynymiddot Použiacutevejtezastřihovačevlasůvyacutelučněkestřihaacuteniacutelidskyacutechvlasů Strojeknastřiacutehaacuteniacutezviacuteřatpoužiacutevejtevyacutelučněkestřihaacuteniacutezviacuteřeciacutechchlupůasrstimiddot PřiacutestrojpřipojujtepouzekestřiacutedaveacutemunapětiacuteDbejtenajmenoviteacutenapětiacuteuvedeneacutenatypoveacutem

štiacutetkumiddot VžaacutedneacutempřiacutepaděsenedotyacutekejteelektrickyacutechpřiacutestrojůktereacutespadlydovodyOkamžitěodpojte

zaacutestrčkuzesiacutetěmiddot Elektrickeacutepřiacutestrojenikdynepoužiacutevejtevevaněnebopodsprchoumiddot Elektrickeacutepřiacutestrojevždyodklaacutedejtenebouchovaacutevejtetakabynemohlyspadnoutdovody

(napřiacutekladdoumyvadla)Vyvarujtesekontaktuelektrickyacutechpřiacutestrojůsvodouajinyacutemikapalinami

middot Kroměnabiacutejeniacutepřiacutestrojpopoužitiacutevždyodpojtezesiacutetěmiddot Předčištěniacutempřiacutestrojevytaacutehnětezaacutestrčkuzezaacutesuvkymiddot Tentopřiacutestrojneniacuteurčenosobaacutemsesniacuteženyacutemitělesnyacutemisenzorickyacutemineboduševniacutemuschop-

nostmianedostatečnyacutemiznalostmi(včetnědětiacute)TakoveacuteosobysmějiacutepřiacutestrojpoužiacutevatpouzepoddohledemnebopoobdrženiacuteinstrukceopoužitiacutepřiacutestrojeodosobykteryacutejeodpovědnaacutezajejichbezpečnostDětimusejiacutebyacutetpoddohledemtakabysispřiacutestrojemnehraacutely

middot PřiacutestrojpoužiacutevejtepouzevsouladusuacutečelempopsanyacutemvnaacutevodukpoužitiacutePoužiacutevejtepouzevyacuterobcemdoporučeneacutepřiacuteslušenstviacute

middot PřiacutestrojnikdynepoužiacutevejtespoškozenyacutemkabelemrespsiacuteťovyacutemadapteacuteremPřiacutestrojrovněžnepoužiacutevejtepokudřaacutedněnefungujepřipoškozeniacutenebopokudspadldovodyVtěchtopřiacutepa-dechpřiacutestrojzašletenaprohliacutedkuaopravudonašehoservisniacutehostřediskaElektrickeacutepřiacutestrojesmějiacuteopravovatpouzeodborniacutecisespecializovanyacutemelektrotechnickyacutemvzdělaacuteniacutem

middot Nepřenaacutešejtepřiacutestrojezapřiacutevodniacutekabelnepoužiacutevejtekabeljakorukojeťmiddot Siacuteťovyacutekabelapřiacutestrojchraňtepředhorkyacutemipovrchymiddot Přiacutestrojnenabiacutejejterespneskladujtesezkroucenyacutemnebozalomenyacutemkabelemmiddot Dootvorůnapřiacutestrojinikdynestrkejtenebonenechejtedonichzapadnoutjakeacutekolivpředmětymiddot Přiacutestrojpoužiacutevejteaskladujtepouzevsuchyacutechmiacutestnostechmiddot Nikdynepoužiacutevejtepřiacutestrojvprostřediacutevektereacutempoužiacutevaacuteteaerosoly(spreje)nebovektereacutem

seuvolňujekysliacutekmiddot Kochraněpředporaněniacutempřiacutestrojnikdynepoužiacutevejteje-listřihaciacuteblokpoškozenyacute

middot NepoužiacutevejtebaterienajednopoužitiacuteAkumulaacutetorysinechaacutevejtevyměňovatvyacutehradněvservis-niacutemstředisku

middot Před prvniacutem použitiacutem je nutno přiacutestroj nabiacutejet po dobu 25 hodinmiddot PřiacutestrojjeizolovaacutenaodrušenPřiacutestrojsplňujepožadavkysměrniceEUoelektromagnetickeacute

kompatibilitě2004108ESasměrniceoniacutezkeacutemnapětiacute200695ES

PraacutezdneacutebaterieakumulaacutetorynepatřiacutedodomovniacutehoodpaduPraacutezdneacutebaterieakumulaacute-torylikvidujtepodlezaacutekonnyacutechustanoveniacute

Provoz ze siacutetěmiddot Přiacutepojnouvidlicisiacuteťoveacutehonapaacutejeciacutehodiacuteluzaacutestrčkyzasuňtedozdiacuteřkypřiacutestroje(obr1a)middot Napaacutejeciacutesiacuteťovyacutediacutelzaacutestrčkyzastrčtedozaacutesuvky(obr1b)middot Tlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacutepřiacutestrojzapněte(obr2a)apopoužitiacutejejvypněte(obr2b)middot UpozorněniacutePokudbypřiacutestrojuzcelavybiteacutehoakumulaacutetorupřisiacuteťoveacutemprovozunefungoval

pakpřiacutestrojvypněteatakdlouhonabiacutejejtedokudnezačnedolniacutesegmentLEDindikacekapacityblikatPoteacuteještěnabiacutejejteasi5minutPřiacutestrojopětzapněteapoužijtejejsesiacuteťovoupřiacutepojkou

Nabiacutejeniacute akumulaacutetorumiddot middotPřiacutepojnouvidlicinapaacutejeciacutehosiacuteťoveacutehodiacuteluzaacutestrčkyzasuňtedozdiacuteřkynabiacutejeciacutehostojaacutenku

(obr3a)Přiacutestrojmůžebyacutetknabiacutejeniacutetakeacutespojenpřiacutemosesiacuteťovyacutemnapaacutejeciacutemdiacutelemzaacutestrčky(obr1ab)

middot Spiacutenaciacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyzastrčtedozaacutesuvky(obr3b)middot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Přiacutestrojpostavtedonabiacutejeciacutehostojaacutenkunebojejpřiacutemospojtesnapaacutejeciacutemsiacuteťovyacutemdiacutelem

zaacutestrčkyOzveseakustickyacutesignaacutelndashnabiacutejeniacutezačiacutenaacutemiddot BěhemnabiacutejeniacutetedypodlestavunabiacutejeniacuteblikaacutesegmentindikacekapacityPouacuteplneacutemnabitiacute

akumulaacutetorustaacutelesviacutetiacutevšechnysegmentyindikacekapacityPosejmutiacutepřiacutestrojeznabiacutejeciacutehostojaacutenkukontrolkaasipo30vteřinaacutechzhasne(režimuacutesporyproudu)

middot DoporučeniacuteKzajištěniacutepřesnostiindikacekapacitybykopětovneacutemunabitiacutemělodojiacutetažpoteacutecoběhemprovozuakumulaacutetoruzhasnousegmentyindikacekapacity

middot Pozhasnutiacutevšechsegmentůindikacekapacitymaacutepřiacutestrojještězbytkovoukapacitupřibližně20

middot Dobanabiacutejeniacuteažkdosaženiacuteplneacutekapacityjepřibližně25hodinymiddot Jakmilejeakumulaacutetorplněnabityacuteozveseakustickyacutesignaacutel

Provoz s akumulaacutetoremmiddot Tlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacutepřiacutestrojzapněte(obr2a)apopoužitiacutejejvypněte(obr2b)middot Povypnutiacutepřiacutestrojekontrolkaasipo30vteřinaacutechzhasne(režimuacutesporyproudu)middot Vpřiacutepaděplněnabityacutechakumulaacutetorůjemožneacutepřiacutestrojpoužiacutevataž100minutbezpřipojeniacutedo

siacutetěTeacutetokapacitysedosaacutehnepocca5-10nabiacutejeciacutechcyklechmiddot Uslyšitelneacutehosniacuteženiacuteotaacutečekmaacuteakumulaacutetorještězbytkovoukapacitupřibližně2-3minuty

Nabitiacuteakumulaacutetorumiddot Uvybiteacutehoakumulaacutetorusepřiacutestrojautomatickyvypnemiddot UpozorněniacutePřinedostatečneacutepeacutečiostřihaciacutebloksemůževyacuteraznězkraacutetitdobaběhu

Paacutečka k nastaveniacute deacutelky střihuPaacutečkouknastaveniacutedeacutelkystřihuintegrovanouvestřihaciacutemblokumůžebyacutetnastaveno5polohdeacutelkystřihuod07mmdo3mm(obr4)Paacutečkuknastaveniacutedeacutelkystřihuumiacutestětedopožadovaneacutepolohytakabyzaskočila

56

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

57

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Střiacutehaacuteniacute s hřebenovyacutemi naacutestavciPřiacutestrojmůžetetakeacutepoužiacutevatshřebenovyacuteminaacutestavciKdosaženiacuteuvedeneacutedeacutelkystřihubystemělipaacutečkupronastaveniacutedeacutelkystřihuumiacutestitdopolohy1(obr4)Spoluspřiacutestrojemjsoudodaacutevaacutenynaacutesledujiacuteciacutehřebenoveacutenaacutestavcedeacutelkastřihu3mm6mm9mma12mmHřebenoveacutenaacutestavce18mma25mmjsoukdostaacuteniacutedlevyacuteběru

Nasazeniacutesejmutiacute hřebenoveacuteho naacutestavcemiddot Hřebenovyacutenaacutestavecnasuňtenastřihaciacuteblokvesměrušipkyažnadoraz(obr5a)middot Hřebenovyacutenaacutestavecmůžetesejmoutposunutiacutemvesměrušipky(obr5b)

Čištěniacute a uacutedržbamiddot Nenamaacutečejtestrojekdovodymiddot Pokaždeacutempoužitiacutesejmětenaacutestrčnyacutehřebenačistiacuteciacutemkartaacutečkemodstraňtezotvorupouzdraa

zestřihaciacutehoblokuzbytkyvlasůKtomuuacutečelusejmětestřihaciacuteblok(obr6a)astisknětečisticiacutepaacutečku(obr7)Zbytkyvlasůmezistřiacutehaciacutemhřebenemastřiacutehaciacutemnožemmůžetejednodušeodstranitčisticiacutemkartaacutečkem(EASY CLEANING)

middot Nabiacutejeciacutekontaktynapřiacutestrojiastojaacutenkuudržujtetrvalevčistotěmiddot StrojekpouzeotřeteměkkyacutempřiacutepadněmiacuterněvlhkyacutemhadřiacutekemNepoužiacutevejterozpouštědlaa

čisticiacutepraacuteškymiddot Střihaciacuteblokjemožneacutečistithygienickyacutemsprejemobjč4005-7051 Použiacutevejtevyacutehradnětentočistiacuteciacuteprostředekmiddot Prodobryacuteadlouhodobyacutestřihaciacutevyacutekonjedůležiteacutestřihaciacuteblokčastoolejovat(obr8)Ktomu

použiacutevejtevždyvyacutehradněolejprostřihaciacuteblokobjč1854-7935(200ml)middot Olejnastřiacutehaciacuteblokjakožihygienickyacutesprejsimůžeteobjednatpřessveacutehoprodejcenebonaše

servisniacutestřediskumiddot Pokudpodelšiacutempoužiacutevaacuteniacuteipřespravidelneacutečištěniacuteaolejovaacuteniacutestřihaciacutevyacutekonklesneměli

bystestřihaciacuteblokvyměnit

Automatickyacute senzorovyacute systeacutemKzajištěniacutedlouheacuteživotnostivašehonověziacuteskaneacutehozastřihovačevlasůbystemělipřiacutestrojpravi-delněčistitaolejovat(vizbodČištěniacute a peacuteče o přiacutestroj vnaacutevodukpoužitiacute)Kevčasneacutemuroz-poznaacuteniacutepotřebneacutepeacutečebylvaacutešzastřihovačvlasůvybavenautomatickyacutemsenzorovyacutemsysteacutememTentosysteacutemsamočinněrozpoznaacutekdyjestřihaciacuteblokmaacutelonaolejovaacutenpopřsilněznečištěnTrvalemůžetotoveacutestkpředčasneacutemuopotřebovaacuteniacutepřiacutestrojePokudbysenzorovyacutesysteacutemidentifikovaltakovousituacipaksepovypnutiacutepřiacutestrojerozezniacutesignalizačniacutetoacutenapodobu2minutblikaacuteindikaceLEDSignalizačniacutetoacutenrovněžiblikaacuteniacuteindikaceLEDmůžetepotvrdit(vypnout)opětovnyacutemkraacutetkyacutemzapnutiacutemavypnutiacutempřiacutestrojePředopětovnyacutempoužitiacutempřiacutestrojejenaleacutehavě doporučenoabystepřiacutestrojvyčistilianaolejovalistřihaciacuteblokPřitompostupujtenaacutesledovně(přinedodržovaacuteniacutemůžebyacutetpřiacutestrojpoškozenapředčasněselhatTiacutemzanikaacutenaacuteroknazaacuteruku)middot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Sejmětehřebenovyacutenaacutestavecastřihaciacuteblokačisticiacutemkartaacutečkemvyčistěteotvorpouzdraastři-

haciacuteblok(obr7)middot Naolejujtestřihaciacuteblok(obr8)

Vyacuteměna střihaciacuteho blokumiddot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Střihaciacuteblokmůžeteodstranitjehoodtlačeniacutemvesměrušipkyzpouzdrapřiacutestroje(obr6a)middot Přiopětovneacutempoužitiacutestřihaciacutebloknasaďtehaacutekemdouacutechytunapouzdruazatlačtejejkpouz-

druažzaklapne(obr6b)

Likvidace v zemiacutech EU

PřiacutestrojsenesmiacutelikvidovatspolusdomovniacutemodpademVsouladusesměrniciacuteEUolikvidacielektrickyacutechaelektronickyacutechpřiacutestrojůodevzdejtepřiacutestrojzdarmavkomunaacutelniacutechsběrnyacutechmiacutestechnebovekologickyacutechdvorechŘaacutednaacutelikvidacesloužiacutekochraněživot-niacutehoprostřediacuteabraacuteniacutemožnyacutemškodlivyacutemuacutečinkůmnačlověkaaživotniacuteprostřediacute

Likvidace v zemiacutech mimo EUmiddot Přiacutestrojnakonciživotnostiekologickyzlikvidujtemiddot Siacuteťovyacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyvytaacutehnětezezaacutesuvkyazapnětepřiacutestrojabyseakumulaacutetoryzcela

vybilymiddot Odstraňtestřihaciacuteblok(obr6a)ašroubovaacutekemodstraňtešroubkyvotvorupouzdra(obr9)

Polovinypouzdrasilouroztaacutehněteavyjměteceloupohonnoujednotkusezaacutekladniacutedeskou(obr10)

middot AkumulaacutetorovoujednotkustaacutehnětezezaacutekladniacutedeskyKvypaacutečeniacutepřiacutepadněpoužijtešroubovaacutek(obr11)

middot Akumulaacutetoryodevzdejtevpřiacuteslušneacutesběrněmiddot Přiacutestrojjižnesmiacutebyacutetpovyjmutiacuteakumulaacutetorůpřipojenksiacuteti

58

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

59

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Označenie dielovA Strihaciacuteblok B Zapiacutenačvypiacutenač C Indikaacutetorkapacity D Zdierkapriacutestroja E Nabiacutejaciacutestojan F Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania3mmG Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania6mmH Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania9mmI Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania12mmJ OlejprestrihaciacuteblokK ČistiacakefkaL ZaacutestrčkovaacutesieťovaacutečasťM Pripojovaciazaacutestrčkapriacutestroja

Docircležiteacute bezpečnostneacute pokynyPripoužiacutevaniacuteelektrickyacutechpriacutestrojovtrebakvocirclivlastnejochranepredporaneniamiazaacutesahmielek-trickyacutempruacutedombezpodmienečnedodržiavaťnasledovneacutepokynyPred použitiacutem priacutestroja si prečiacutetajte všetky pokynymiddot Strihačevlasovpoužiacutevajtevyacutelučnenastrihanieľudskyacutechvlasov Strojčekynastrihaniezvieratpoužiacutevajtevyacutelučnenastrihaniezvieracejsrstiakožušinymiddot PriacutestrojpripaacutejajteibanastriedaveacutenapaumltieDodržiavajtesieťoveacutenapaumltieuvedeneacutenatypovom

štiacutetkumiddot ElektrickeacutehopriacutestrojaktoryacutespadoldovodysavžiadnompriacutepadenedotyacutekajteIhneďvytiahnite

sieťovuacutezaacutestrčkumiddot Elektrickeacutepriacutestrojenepoužiacutevajtenikdyvovanianipodsprchoumiddot Elektrickeacutepriacutestrojevždyodložterespuschovajtetakabynemohlispadnuacuteťdovody(naprdo

umyacutevadla)Zabraacuteňtekontaktuelektrickyacutechpriacutestrojovsvodouainyacutemikvapalinamimiddot Okremnabiacutejaniavždyvytiahnitepopoužitiacutepriacutestrojasieťovuacutezaacutestrčkumiddot Predčisteniacutempriacutestrojavytiahnitesieťovuacutezaacutestrčkumiddot Tentopriacutestrojniejeurčenyacuteprepoužiacutevanieosobami(vraacutetanedetiacute)sozniacuteženyacutemitelesnyacutemisen-

zorickyacutemialeboduševnyacutemischopnosťamialebonedostatkomskuacutesenostiacuteavedomostiacuteibavtompriacutepadeakbudenanedohliadaťosobaktoraacutejezodpovednaacutezabezpečnosťaleboakodnejobdržalipokynytyacutekajuacutecesapoužiacutevaniapriacutestrojaNadetibystemalidohliadaťabystesauistiližesanehrajuacutespriacutestrojom

middot PriacutestrojpoužiacutevajteibanauacutečelpopiacutesanyacutevnaacutevodenaobsluhuaapoužiacutevajtehokurčeneacutemuuacutečeluPoužiacutevajtevyacutelučnevyacuterobcomodporuacutečaneacutepriacuteslušenstvo

middot Priacutestrojnikdynepoužiacutevajtespoškodenyacutemelektrickyacutemkaacuteblomrespzaacutestrčkovousieťovoučas-ťouPriacutestrojtaktiežnepoužiacutevajtekeďnefungujeriadnekeďjepoškodenyacutealebokeďspadoldovodyVtyacutechtopriacutepadochzašlitepriacutestrojnakontroluaopravudonaacutešhoservisneacutehocentraElektrickeacutepriacutestrojesmuacuteopravovaťibaelektrotechnickyvzdelaniacuteodborniacuteci

middot Priacutestrojnedržteprinoseniacutezaelektrickyacutekaacutebelakaacutebelnepoužiacutevajteakodržadlomiddot Elektrickyacutekaacutebelapriacutestrojdržtemimodosahuhoruacutecichplocircchmiddot Priacutestrojnenabiacutejajterespneuschovaacutevajtespretočenyacutemaleboprelomenyacutemkaacuteblommiddot Nikdynestrkajteaninenechajtespadnuacuteťpredmetydootvorovpriacutestrojamiddot Priacutestrojpoužiacutevajteauschovaacutevajteibavsuchyacutechmiestnostiachmiddot Priacutestrojnepoužiacutevajtevprostrediachvktoryacutechsapoužiacutevajuacuteaerosoloveacute(sprejoveacute)produkty

alebovktoryacutechsauvoľňujekysliacutekmiddot Kvocircliochranepredporaneniaminikdynepoužiacutevajtepriacutestrojkeďjepoškodenyacutestrihaciacuteblok

middot NepoužiacutevajtežiadnejednorazoveacutebateacuterieAkumulaacutetorynechaacutevajtevymieňaťvyacutelučnevservis-nomcentre

middot Pred prvyacutem uvedeniacutem do prevaacutedzky je potrebnaacute doba nabiacutejania cca 25 hodiacutenmiddot PriacutestrojjeochranneizolovanyacuteaodrušenyacuteSpĺňapožiadavkyEUacuteSmerniceoelektromagnetickej

znaacutešanlivosti2004108ESaSmerniceoniacutezkomnapaumltiacute200695ES

SpotrebovaneacutebateacuterieakumulaacutetorynepatriadodomoveacutehoodpaduSpotrebovaneacutebateacuterieakumulaacutetoryzlikvidujtepodľazaacutekonnyacutechustanoveniacute

Sieťovaacute prevaacutedzkamiddot Pripojovaciuzaacutestrčkupriacutestrojazaacutestrčkovejsieťovejčastizastrčtedozdierkypriacutestroja

(obr1a)middot Zaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťzastrčtedozaacutesuvky(obr1b)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomzapnitepriacutestroj(obr2a)apopoužitiacutehovypnite(obr2b)middot UpozornenieAkbypriacutestrojpricelkomvybitomakumulaacutetorenemalvsieťovejprevaacutedzkefungo-

vaťpriacutestrojvypniteadovtedynabiacutejajteažnezačneblikaťnajspodnejšiacutesegmentLEDindikaacutetorakapacityPotomnabiacutejajteeštepribližne5minuacutetPriacutestrojznovazapniteaprevaacutedzkujtehososieťovoupriacutepojkou

Nabiacutejanie akumulaacutetoramiddot Pripojovaciuzaacutestrčkupriacutestrojazaacutestrčkovejsieťovejčastizastrčtedozdierkynabiacutejaciehostojana

(obr3a)Priacutestrojsamocircžekvocirclinabiacutejaniuspojiťtiežpriamosozaacutestrčkovousieťovoučasťou(obr1ab)

middot Zaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťzastrčtedozaacutesuvky(obr3b)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)middot Priacutestrojpostavtedonabiacutejaciehostojanaalebohospojtepriamosozaacutestrčkovousieťovoučasťou

Zazniesignaacutelndashprocesnabiacutejaniazačiacutenamiddot PočasprocesunabiacutejaniablikaacutepodľastavunabitiapriacuteslušnyacutesegmentindikaacutetorakapacityPri

plnenabitomakumulaacutetoresvietiatrvalovšetkysegmentyindikaacutetorakapacityPovybratiacutepriacutestrojaznabiacutejaciehostojanaindikaacutetorzhasnenacca30sekuacutend(režimšetriacielektrinu)

middot OdporuacutečanieAbybolomožneacutezaručiťpresnosťindikaacutetorakapacitymalobysaopaumltovneacutenabiacute-janieuskutočniťažvtedykeďzhasnuacutevšetkysegmentyindikaacutetorakapacitypočasprevaacutedzkyakumulaacutetora

middot Pozhasnutiacutevšetkyacutechsegmentovindikaacutetorakapacitymaacutepriacutestroještezvyškovuacutekapacitucca20

middot Dobanabiacutejaniaažpodosiahnutieuacuteplnejkapacityčiniacutepotomcca25hodiacutenmiddot Hneďakojeakumulaacutetoruacuteplnevybityacutezazniesignaacutel

Akumulaacutetorovaacute prevaacutedzkamiddot Sozapiacutenačomvypiacutenačomzapnitepriacutestroj(obr2a)apopoužitiacutehovypnite(obr2b)middot Povypnutiacutepriacutestrojazhasneindikaacutetornacca30sekuacutend(režimšetriacielektrinu)middot Priplnenabitomakumulaacutetoresamocircžepriacutestrojprevaacutedzkovaťbezsieťovejpriacutepojkyaždo100

minuacutetTaacutetokapacitabudedosiahnutaacutepocca5-10nabiacutejaciacutechcyklochmiddot Pripočuteľnomvynechaniacuteotaacutečokmaacuteakumulaacutetorzvyškovuacutekapacitucca2-3minuacutetyNabite

akumulaacutetormiddot Privypraacutezdnenomakumulaacutetoresastrojautomatickyvypnemiddot UpozorneniePrinedostatočnejuacutedržbestrihaciehoblokusamocircžeznačnezniacutežiťživotnosť

60

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

61

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Prestavovanie dĺžky strihaniaCezprestavovaniedĺžkystrihaniaintegrovaneacutevstrihacomblokusamocircženastaviť5polocirchdĺžkystrihaniaod07mmdo3mm(obr4)Ktomudajteprestavovaciupaacutekudoželanejpolohyanechajtejuzaskočiť

Strihanie s hrebeňovyacutemi nadstavcamiPriacutestrojsamocircžeprevaacutedzkovaťajshrebeňovyacuteminadstavcamiAbystedosiahliuvedenuacutedĺžkustrihaniamalobybyťprestavovaniedĺžkystrihanianastaveneacutenapolohu1(obr4)VrozsahudodaacutevkysuacuteobsiahnuteacutenasledovneacutehrebeňoveacutenadstavceDĺžkastrihania3mm6mm9mma12mmAlternatiacutevnejemožneacutedostaťhrebeňoveacutenadstavce18mma25mm

Nasadenieodobratie hrebeňoveacuteho nadstavcamiddot Hrebeňovyacutenadstavecnasuňtevsmerešiacutepkyažnadoraznastrihaciacuteblok(obr5a)middot Hrebeňovyacutenadstavecsadaacutevybraťposunutiacutemvsmerešiacutepky(obr5b)

Čistenie a ošetrovaniemiddot Priacutestrojneponaacuterajtenikdydovodymiddot Pokaždompoužitiacuteodobertenasuacutevaciacutehrebeňasčistiacoukefkouodstraacuteňtezvyškyvlasov

zotvorutelesaazostrihaciehoblokuKtomuodobertestrihaciacuteblok(obr6a)azatlačtečistiacupaacuteku(obr7)Taktomocircžetejednoduchoodstraacuteniťzvyškyvlasovmedzistrihaciacutemhrebeňomastrihaciacutemnožomsčistiacoukefou(EASY CLEANING)

middot Nabiacutejaciekontaktynapriacutestrojiananabiacutejacomstojanetrebaudržiavaťvždyčisteacutemiddot PriacutestrojutierajteibasmaumlkkoupriacutepadnemiernenavlhčenouhandrouNepoužiacutevajtežiadneroz-

puacutešťadlaacuteadrhnuacuteceprostriedkymiddot Strihaciacutebloksamocircževyčistiťshygienickyacutemsprejomobjč4005-7051 Použiacutevajtevyacutelučnetentočistiaciprostriedokmiddot Predobryacuteadlhotrvajuacutecistrihaciacutevyacutekonjedocircležiteacutestrihaciacuteblokčastoolejovať(obr8)

Použiacutevajtenatovyacutelučneolejnastrihaciacuteblokobjč1854-7935(200ml)middot Olejnastrihaciacuteblokakoajhygienickyacutesprejmocircžetezakuacutepiťcezvaacutešhopredajcualeboceznaše

servisneacutecentrummiddot Akpodlhšejdobepoužiacutevanianapriekpravidelneacutemučisteniuaolejovaniustrihaciacutevyacutekonpoľa-

vujemalbysastrihaciacuteblokvymeniť

Automatickyacute senzorovyacute systeacutemAbybolomožneacutezaručiťdlhuacuteživotnosťvaacutešhonovonadobudnuteacutehostrihačavlasovmalbysapriacutestrojpravidelnečistiťaolejovať(pozriodsekČistenie a ošetrovanie v naacutevode na použitie)Kvčasneacutemurozpoznaniutohožetrebanaliehavovykonaťošetreniebolvaacutešstrihačvlasovvyba-venyacuteautomatickyacutemsenzorovyacutemsysteacutemomTentosysteacutemautomatickyrozpoznaacuteakbolstrihaciacuteblokpriacutelišmaacutelonaolejovanyacuterespakjesilneznečistenyacuteTrvalotomocircževiesťkpredčasneacutemuopotrebeniupriacutestrojaAkbymalsenzorovyacutesysteacutemrozpoznaťtakuacutetosituaacuteciupovypnutiacutepriacutestrojazazniesignaacutelnytoacutenaLEDindikaacutetorblikaacutena2minuacutetySignaacutelnytoacutenakoajblikanieLEDindikaacutetorasamocircžupotvrdiť(vypnuacuteť)opaumltovnyacutemkraacutetkymzapnutiacutemavypnutiacutempriacutestrojaPredopaumltovnouprevaacutedzkoustrojasanaliehavo odporuacutečaabysapriacutestrojvyčistilaabysastrihaciacutebloknaolejovalZatyacutemtouacutečelompostupujtenasledovne(prinedodržiavaniacutesamocircžestrojpoškodiťapredčasnevypadnuacuteťTyacutemzaniknenaacuteroknazaacuteruku)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)

middot Vybertehrebeňovyacutenadstavecastrihaciacuteblokasčistiacoukefkouvyčistiteotvortelesaastrihaciacuteblok(obr7)

middot Strihaciacutebloknaolejujte(obr8)

Vyacutemena strihacieho blokumiddot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)middot Strihaciacutebloksadaacutevybraťtakžesavsmerešiacutepkyodtlačiacuteztelesa(obr6a)middot Naopaumltovneacutenasadeniestrihaciehoblokuhonasaďteshaacutečikomdouchytenianatelese

azatlačtektelesuažpozaskočenie(obr6b)

Likvidaacutecie v krajinaacutech EUacute

PriacutestrojsanesmiezlikvidovaťdodomoveacutehoodpaduVraacutemciSmerniceEUacuteolikvidaacuteciielektrickyacutechaelektronickyacutechpriacutestrojovpriacutestrojprevezmuacutebezplatnekomunaacutelnezberneacutemiestarespzbernedruhotnyacutechsuroviacutenRiadnalikvidaacuteciasluacutežiochraneživotneacutehoprostrediaazabraňujemožnyacutemškodlivyacutemuacutečinkomnačlovekaaživotneacuteprostredie

Likvidaacutecie v krajinaacutech mimo EUacutemiddot Priacutestrojnakoncijehoživotnostizlikvidujteprosiacutemekologickymiddot Vytiahnitezozaacutesuvkyzaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťazapnitepriacutestrojabysaakumulaacutetoryuacuteplne

vybilimiddot Vybertestrihaciacuteblok(obr6a)apomocouskrutkovačaodstraacuteňteskrutkyvtelesepriacutestroja

(obr9)Polovicepriacutestrojaroztiahniteavybertekompletnyacutepohonsozaacutekladnoudoskou(obr10)middot VytiahnitezozaacutekladnejdoskyakupakPriacutepadnenatopoužiteskrutkovačkvocirclivypaacutečeniu

(obr11)middot Akumulaacutetoryodovzdajtenavhodnomzbernommiestemiddot Priacutestrojsapovybratiacuteakumulaacutetoranesmieviacpripaacutejaťnasieť

62

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

63

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Az alkatreacuteszek megnevezeacuteseA Vaacutegoacutefej B Be-kikapcsoloacute C Kapacitaacuteskijelző D Akeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutehuumlvelye E ToumlltőaacutellvaacutenyF Feacutesűtoldat3mmvaacutegaacutesihosszG Feacutesűtoldat6mmvaacutegaacutesihosszH Feacutesűtoldat9mmvaacutegaacutesihosszI Feacutesűtoldat12mmvaacutegaacutesihosszJ OlajavaacutegoacutefejhezK TisztiacutetoacutekefeL TaacutepegyseacutegM Keacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugasz

Fontos biztonsaacutegi tudnivaloacutekElektromoskeacuteszuumlleacutekekhasznaacutelatakoraseacuteruumlleacutesekeacutesazaacuteramuumlteacutesekelleniveacutedelemeacuterdekeacutebenfelteacutetlenuumllfigyelembekellvenniakoumlvetkezőtudnivaloacutekatA keacuteszuumlleacutek hasznaacutelata előtt aacutet kell olvasni az oumlsszes uacutetmutataacutestmiddot Ahajvaacutegoacutegeacutepetkizaacuteroacutelagemberihajvaacutegaacutesaacuteraszabadhasznaacutelni Azaacutellatnyiacuteroacutegeacutepetkizaacuteroacutelagaacutellatiszőreacutesirhanyiacuteraacutesaacuteraszabadhasznaacutelnimiddot AkeacuteszuumlleacuteketcsakvaacuteltoacuteaacuteramuacutehaacuteloacutezatraszabadkapcsolniFigyelembekellvenniazadattaacuteblaacuten

megadotthaacuteloacutezatifeszuumlltseacutegetmiddot Haegyelektromoskeacuteszuumlleacutekviacutezbeesikakkoraztsemmikeacuteppensemszabadmegeacuterinteni

Azonnalkikellhuacutezniahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutetmiddot Elektromoskeacuteszuumlleacutekeketsemmikeacuteppensemszabadfuumlrdőkaacutedbanvagyzuhanyalatthasznaacutelnimiddot Azelektromoskeacuteszuumlleacutekeketmindenesetbenuacutegykelllerakniilletvetaacuterolnihogyazokne

eshessenekviacutezbe(plmosdoacutekagyloacuteba)Uumlgyelnikellarranehogyviacutezeacutesmaacutesfolyadeacutekkeruumlljoumlnelektromoskeacuteszuumlleacutekekre

middot Akeacuteszuumlleacutekhasznaacutelataacutetkoumlvetőenazonnalhuacutezzakiahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutethacsaknemkiacutevaacutenjatoumllteniakeacuteszuumlleacuteket

middot Akeacuteszuumlleacutektisztiacutetaacutesaacutetmegelőzőenkikellhuacutezniahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutetmiddot Eztakeacuteszuumlleacuteketnemhasznaacutelhatjaacutekolyanszemeacutelyek(beleeacutertvegyermekeketis)akikkorlaacuteto-

zotttestieacuterzeacutekszervivagyszellemikeacutepesseacutegekkelrendelkeznekilletvenincsmegfelelőtapasz-talatukeacutestudaacutesukhacsaknemaacutellnakazilletőbiztonsaacutegaacuteeacutertfelelősszemeacutelyfeluumlgyeletealattilletvenemkapnakattoacutelutasiacutetaacutesokatakeacuteszuumlleacutekhasznaacutelataacuteravonatkozoacuteanGyermekekcsakfeluumlgyeletalatthasznaacutelhatjaacutekakeacuteszuumlleacutekethogysemmikeacuteppennejaacutetszhassanakazzal

middot AkeacuteszuumlleacuteketcsakahasznaacutelatiutasiacutetaacutesbanismertetettrendelteteacutesszerűceacutelraszabadhasznaacutelniKizaacuteroacutelagagyaacutertoacuteaacuteltalajaacutenlotttartozeacutekokatszabadhasznaacutelni

middot AkeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadseacuteruumlltvillamoskaacutebellelilletveseacuteruumllttaacutepegyseacuteggelhasznaacutelniAkeacuteszuumlleacuteketakkorsemszabadhasznaacutelnihaazszabaacutelytalanulműkoumldikmegseacuteruumlltvagyviacutezbeesettEzekbenazesetekbenakeacuteszuumlleacuteketellenőrzeacuteseacutesjaviacutetaacutesceacuteljaacuteboacutelbekellkuumlldeniceacuteguumlnkszervizkoumlzpontjaacutebaElektromoskeacuteszuumlleacutekekjaviacutetaacutesaacutetkizaacuteroacutelagelektrotechnikaiveacutegzettseacutegűszakemberekveacutegezhetik

middot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadavillamoskaacutebelneacutelfogvavinnieacutesakaacutebeltfogantyuacutekeacutenthasznaacutelnimiddot Avillamoskaacutebeleacutesakeacuteszuumlleacutekforroacutefeluumlletektőltaacutevoltartandoacutemiddot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadelcsavarodottvagymegtoumlroumlttkaacutebellelfeltoumllteniilletvetaacuterolnimiddot Semmikeacuteppensemszabadkuumlloumlnboumlzőtaacutergyakatakeacuteszuumlleacuteknyiacutelaacutesaibadugnivagyodabeejtenimiddot Akeacuteszuumlleacuteketcsakszaacuterazhelyiseacutegbenszabadhasznaacutelnieacutestaacuterolni

middot Akeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadolyankoumlrnyezetbenhasznaacutelniamelybenaeroszolostermeacutekekethasznaacutelnakvagyaholoxigeacutenszabadulhatfel

middot Aseacuteruumlleacutesekelkeruumlleacuteseveacutegettakeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadhasznaacutelnihaavaacutegoacutefejmegrongaacuteloacutedott

middot NemszabadegyszerhasznaacutelatoselemekethasznaacutelniAzakkumulaacutetorokatkizaacuteroacutelagaszerviz-koumlzpontbanszabadcsereacuteltetni

middot Az első uumlzembe veacutetelt megelőzően a keacuteszuumlleacuteket 25 oacuteraacuten keresztuumll toumllteni kellmiddot AkeacuteszuumlleacutekveacutedőszigeteleacutesselrendelkezikeacutesgyuacutejtoacuteszikramenteskivitelűAkeacuteszuumlleacutekkieleacutegiacutetiaz

EUelektromaacutegneseszavarveacutedelemrevonatkozoacute2004108EGilletveakisfeszuumlltseacutegűberende-zeacutesekrevonatkozoacute200695EGiraacutenyelveinekkoumlvetelmeacutenyeit

AhasznaacuteltelemakkumulaacutetornemhaacuteztartaacutesihulladeacutekAhasznaacuteltelemetakkumulaacutetoratoumlrveacutenyielőiacuteraacutesoknakmegfelelőenaacutertalmatlaniacutetsa

Hasznaacutelat haacuteloacutezatroacutelmiddot Dugjabeataacutepegyseacutegkeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugaszaacutetakeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutehuumlvelyeacutebe(az1

aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)middot Dugjabeataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatba(az1aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)majdahasznaacutelat

utaacutenkapcsoljakiazt(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)middot TudnivaloacuteAmennyibenakeacuteszuumlleacutekazakkumulaacutetorteljesenlemeruumlltaacutellapotaacutebannemműkoumldne

haacuteloacutezatiuumlzembenuacutegykapcsoljakiazteacutestoumlltseaddigamiacutegavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskapacitaacuteskijelzőlegalsoacuteszegmensevillogninemkezdEzutaacutentoumlltseakeacuteszuumlleacutekettovaacutebbikb5percigEzutaacutenkapcsoljavisszaakeacuteszuumlleacuteketeacuteshasznaacuteljaaztahaacuteloacutezaticsatlakozoacuteval

Az akkumulaacutetor feltoumllteacutesemiddot Dugjabeataacutepegyseacutegkeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugaszaacutetatoumlltőaacutellvaacutenycsatlakozoacutealjzataacuteba(a3

aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)Feltoumllteacutesceacuteljaacuteboacutelakeacuteszuumlleacutekkoumlzvetlenuumllisoumlsszekapcsolhatoacuteataacutep-egyseacuteggel(1aacutebraab)

middot Dugjabeataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatba(az3aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Aacutelliacutetsaakeacuteszuumlleacuteketatoumlltőaacutellvaacutenybavagykoumlzvetlenuumllkapcsoljaoumlsszeaztataacutepegyseacuteggel

Hangjelzeacuteshallatszikndashkezdeteacutetvesziatoumllteacutesifolyamatmiddot Atoumllteacutesifolyamatkoumlzbenafeltoumlltoumlttseacutegtőlfuumlggőenvillogakapacitaacuteskijelzőmegfelelőszeg-

menseAmintazakkumulaacutetorteljesenfeltoumlltődoumlttakapacitaacuteskijelzővalamennyiszegmensefolyamatosanvilaacutegiacutetMiutaacutenkiveszikakeacuteszuumlleacuteketatoumlltőaacutellvaacutenyboacutelkb30mpeltelteacutevelkialszikakijelző(aacuteramtakareacutekosuumlzemmoacuted)

middot AjaacutenlaacutesAkapacitaacuteskijelzőpontossaacutegaacutenakbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenuacutejboacutelifeltoumllteacutesrealeghama-rabbakkorkellsortkeriacuteteniamikorakkumulaacutetorosuumlzemmoacutedbanakapacitaacuteskijelzőszegmenseikialszanak

middot Akapacitaacuteskijelzőoumlsszesszegmenseacutenekkialvaacutesaacutetkoumlvetőenakeacuteszuumlleacutekmeacutegmintegy20maradeacutekkapacitaacutessalrendelkezik

middot Atoumllteacutesiidőateljeskapacitaacuteseleacutereacuteseacuteigekkorkb25oacuteramiddot Azakkumulaacutetorteljesfeltoumlltődeacuteseacutetkoumlvetőenhangjelzeacuteshallatszik

64

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

65

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Akkumulaacutetoros uumlzemmiddot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)majdahasznaacutelat

utaacutenkapcsoljakiazt(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)middot Akeacuteszuumlleacutekkikapcsolaacutesaacutetkoumlvetőkb30mpeltelteacutevelakijelzőkialszik(aacuteramtakareacutekos

uumlzemmoacuted)middot Azakkumulaacutetorteljesenfeltoumlltoumlttaacutellapotaacutebanakeacuteszuumlleacutekmax100percighasznaacutelhatoacutehaacuteloacutezati

kapcsolatneacutelkuumllEzatoumllteacutesiszintkb5-10toumllteacutesiciklustkoumlvetőeneacuterhetőelmiddot Afordulatszaacutemhallhatoacutecsoumlkkeneacutesekorazakkumulaacutetormaradeacutekkapacitaacutesameacutegmintegy2-3

percreelegendőToumlltsefelazakkumulaacutetortmiddot Teljesenuumlresakkumulaacutetornaacutelageacutepautomatikusankikapcsoloacutedikmiddot TudnivaloacuteAvaacutegoacutefejeleacutegtelenkarbantartaacutesaeseteacutenaműkoumldeacutesiidőjelentősencsoumlkkenhet

Vaacutegaacuteshossz aacutelliacutetaacutesAvaacutegoacutefejbeintegraacuteltvaacutegaacuteshoz-aacutelliacutetoacuteszerkezettelavaacutegaacuteshosszoumltaacutellaacutesbanaacutelliacutethatoacutea07-3mmtartomaacutenyban(4aacutebra)Ehhezaacutelliacutetsaakartakiacutevaacutentaacutellaacutesbaeacuteshagyjahogyazbekattanjon

Hajvaacutegaacutes feacutesűtoldatokkalAkeacuteszuumlleacutekhasznaacutelhatoacutefeacutesűtoldatokkalisAmegadottvaacutegaacuteshosszbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenavaacutegaacuteshossz-aacutelliacutetoacuteszerkezetetbdquo1ldquoaacutellaacutesba(4aacutebra)kellaacutelliacutetaniAkeacuteszletakoumlvetkezőfeacutesűtoldatokattartalmazza3mm6mm9mmeacutes12mmvaacutegaacuteshosszhozOpcioacutekeacutentkaphatoacutekfeacutesűtoldatok18mmeacutes25mmvaacutegaacuteshosszhoz

Feacutesűtoldat felhelyezeacuteseleveacutetelemiddot Toljafeluumltkoumlzeacutesigafeacutesűtoldatotanyiacuteliraacutenyaacutebaavaacutegoacutefejre(az5aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)middot Afeacutesűtoldatotanyiacuteliraacutenyaacutebatolva(a5aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)lehetleszerelni

Tisztiacutetaacutes eacutes aacutepolaacutesmiddot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadviacutezbemeriacutetenimiddot Mindenegyeshasznaacutelatotkoumlvetőenvegyeleafeacutesűtoldatotmajdatisztiacutetoacutekefeacuteveltaacutevoliacutetsaela

maradeacutekhajatahaacuteznyiacutelaacutesaacuteboacuteleacutesavaacutegoacutefejrőlEhhezvegyeleavaacutegoacutefejet(a6aacutebraacutenbdquoaldquobetű-veljeloumllve)majdnyomjaleatisztiacutetoacutekart(7aacutebra)Iacutegykoumlnnyeneltaacutevoliacutethatjaahajmaradeacutekotanyiacuteroacutefeacutesűeacutesanyiacuteroacutekeacuteskoumlzuumll(EASY CLEANING)

middot Akeacuteszuumlleacutekeacutesatoumlltőaacutellvaacutenykoumlztitoumlltőeacuterintkezőketmindigtisztaacutenkelltartanimiddot AkeacuteszuumlleacuteketcsakpuhaadottesetbenenyheacutenbenedvesiacutetetttoumlrlőronggyalszabadletoumlroumllniA

tisztiacutetaacuteshoznemszabadoldoacute-eacutessuacuteroloacuteszerthasznaacutelnimiddot Avaacutegoacutefejtisztiacutethatoacute4005-7051rendeleacutesiszhigieacuteniaiaeroszollal Kizaacuteroacutelageztatisztiacutetoacuteszerthasznaacuteljamiddot Ahosszuacuteeacutestartoacutesvaacutegaacutesiteljesiacutetmeacutenyeacuterdekeacutebenfontosavaacutegoacutefejetgyakranolajozni(8aacutebra)

Ehhezkizaacuteroacutelaga1854-7935megrendeleacutesiszaacutemuacuteolajat(200ml)szabadhasznaacutelnimiddot Avaacutegoacutefej-olajvalamintahigieacuteniaiaeroszolbeszerezhetőamaacuterkakereskedőtőlvagy

szervizkoumlzpontunkbanmiddot Amennyibenhosszuacutehasznaacutelatiidőtkoumlvetőenavaacutegaacutesiteljesiacutetmeacutenyarendszerestisztiacutetaacuteseacutes

olajozaacuteselleneacutereromlanauacutegyavaacutegoacutefejetkikellcsereacutelni

Automatikus eacuterzeacutekelő rendszerAzuacutejonnanvaacutesaacuterolthajvaacutegoacutegeacutephosszuacuteeacutelettartamaacutenakbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenakeacuteszuumlleacuteketrend-szeresenmegkelltisztiacutetanieacutesbekellolajozni(laacutesdahasznaacutelatiutasiacutetaacutesTisztiacutetaacutes eacutes aacutepolaacutescfejezeteacutet)Ahajvaacutegoacutegeacutepetautomatikuseacuterzeacutekelőrendszerrelszerelteacutekfelhogyafelhasznaacuteloacuteidő-benfelismerhessemikorvanszuumlkseacutegsuumlrgőskarbantartaacutesraArendszerautomatikusanfelismerihaavaacutegoacutefejnincseleacuteggeacutebeolajozvailletvehaaznagyonpiszkosHaakeacuteszuumlleacuteksokaacuteigilyenaacutellapotbanmaradakkoridőelőttelkophatHaazeacuterzeacutekelőrendszerfelismeregyilyenszituaacutecioacutetakkorakeacuteszuumlleacutekkikapcsolaacutesaacutetkoumlvetőenhangjelzeacuteshallatszikeacutesavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskijelzőkeacutetpercigvillogAhangjelzeacutesvalamintavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskijelzővillogaacutesanyugtaacutezhatoacute(kikapcsolhatoacute)akeacuteszuumlleacutekroumlvididejűbe-eacuteskikapcsolaacutesaacutevalAkeacuteszuumlleacutekuacutejboacutelihasznaacutelataacutetmegelőzőenaztnyomateacutekosan ajaacutenlottmegtisztiacutetaniavaacutegoacutefejetpedigbeolajozniEhhezakoumlvetkezőkeacuteppenkelleljaacuterni(eszabaacutelysemmibeveveacuteseeseteacutenageacutepmegrongaacuteloacutedhateacutesidőelőtttoumlnkremehetEzaacuteltalagaranciaeacuterveacutenyeacutetveszti)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Vegyeleafeacutesűtoldatoteacutesavaacutegoacutefejetmajdatisztiacutetoacutekefeacuteveltisztiacutetsamegahaacuteznyiacutelaacutesaacuteteacutesa

vaacutegoacutefejet(7aacutebra)middot Olajozzabeavaacutegoacutefejet(8aacutebra)

A vaacutegoacutefej csereacutejemiddot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Avaacutegoacutefejetuacutegyleheteltaacutevoliacutetanihogyanyiacuteliraacutenyaacutebalenyomjukaztaburkolatroacutel(a6aacutebraacuten

bdquoaldquobetűveljeloumllve)middot Avisszahelyezeacutesheztegyeavaacutegoacutefejetahoroggalahaacutezontalaacutelhatoacutebefogadoacutenyiacutelaacutesbaeacuteskat-

tanaacutesignyomjaaztahaacutezhoz(a6aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)

Hulladeacutekkeacutent valoacute elszaacutelliacutetaacutes az Euroacutepai Unioacute orszaacutegaiban

AzelhasznaacuteltkeacuteszuumlleacuteketnemszabadahaacuteztartaacutesihulladeacutekbadobniAzelektromoseacuteselektronikuskeacuteszuumlleacutekekhulladeacutekkeacutentvaloacuteelszaacutelliacutetaacutesaacuteravonatkozoacuteEU-iraacutenyelveacutertelmeacute-benakeacuteszuumlleacuteketingyenesenaacutetveszikazoumlnkormaacutenyzatigyűjtőhelyekenilletveazuacutejra-hasznosiacutethatoacuteanyagokgyűjtőtelepeinAhulladeacutekkeacutentvaloacuteszabaacutelyoselszaacutelliacutetaacutesakoumlr-nyezetveacutedelmetszolgaacuteljaeacutesmegakadaacutelyozzaazemberreilletveakoumlrnyezetregyakoroltesetlegeskaacuteroshataacutesokat

Hulladeacutekkeacutent valoacute elszaacutelliacutetaacutes az Euroacutepai Unioacuten kiacutevuumlli orszaacutegokbanmiddot Azelhasznaacuteltkeacuteszuumlleacuteketakoumlrnyezetveacutedelmiszempontokfigyelembeveacuteteleacutevelkell

aacutertalmatlaniacutetanimiddot Huacutezzakiataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatboacutelmajdkapcsoljabeakeacuteszuumlleacutekethogyazakkumu-

laacutetorokteljesenlemeruumlljenekmiddot Vegyeleavaacutegoacutefejet(a6aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)majdcsavarhuacutezoacutevalcsavarjakiahaacutez

nyiacutelaacutesaacutebanleacutevőcsavarokat(9aacutebra)Huacutezzaszeacutetahaacutez-feleketmajdvegyekiateljeshajtaacutestalemezzelegyuumltt(10aacutebra)

middot HuacutezzaleazakkumulaacutetoregyseacutegetalemezrőlEceacutelboacutelakiemeleacuteshezadottesetbenhasznaacuteljoncsavarhuacutezoacutet(11aacutebra)

middot Azakkumulaacutetorokatmegfelelőgyűjtőhelyenkellleadnimiddot Azakkumulaacutetorokeltaacutevoliacutetaacutesaacutetkoumlvetőenakeacuteszuumlleacutekettoumlbbeacutenemszabadahaacuteloacutezatrakapcsolni

66

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

67

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Opis delovA Strižninastavek B Stikalozavklopizklop C Prikaznapolnjenosti D Vtičnicanaaparatu E Stojalozapolnjenje F Česalninastavekdolžinastriženja3mmG Česalninastavekdolžinastriženja6mmH Česalninastavekdolžinastriženja9mmI Česalninastavekdolžinastriženja12mmJ OljezastrižninastavekK ČistilnakrtačaL NapajalnikzomrežnimvtičemM Vtičzapriključitevaparata

Pomembni varnostni napotkiPriuporabielektričnihaparatovmoratezaradizaščitepredpoškodbamiinelektričnimiudaribrez-pogojnoupoštevatinaslednjenapotkePred uporabo aparata preberite vsa navodilamiddot Vseaparatezastriženjelasuporabljajteizključnozastriženječloveškihlas Aparatezastriženježivaliuporabljajteizključnozastriženježivalskedlakeinživalskihkožuhovmiddot AparatpriključitelenaizmeničnitokUpoštevajtenazivnonapetostkijenavedenanatipski

ploščicimiddot NikakorsenedotikajteaparatakijepadelvvodoTakojizvlecitevtičizomrežjamiddot Nikolineuporabljajteelektričnihaparatovvkopalnikadialipodprhomiddot Električneaparatevednoodlagajteozshranjujtetakodanemorejopastivvodo(nprvumival-

nik)Izogibajtesestikuelektričnihaparatovzvodoindrugimitekočinamimiddot Vednoizvlecitevtičizomrežjatakojpouporabiaparatarazenmedpolnjenjemmiddot Predčiščenjemaparataizvlecitevtičizomrežjamiddot Taaparatninamenjenuporabisstranioseb(vključnozotroki)zzmanjšanimitelesnimizaznav-

nimialiduševnimisposobnostmialispomanjkanjemizkušenjinznanjarazenpodnadzoromosebekijeodgovornazanjihovovarnostaliponjenihnavodilihzauporaboaparataOtrocinajbodopodnadzoromdasenebiigralizaparatom

middot AparatuporabljajtelevpravinamenkijeopisanvnavodilihzauporaboUporabljajteizključnopriborkigapriporočaproizvajalec

middot NikolineuporabljajteaparataspoškodovanimpriključnimkablomoznapajalnikomnavtičuNeuporabljajteaparatačenedelujepravilnočejepoškodovanalipajepadelvvodoVtehprimerihpošljiteaparatnapregledinvpopravilovnašservisnicenterElektričneaparatesmejopopravljatileusposobljenistrokovnjaki

middot Priprenašanjuaparatanedržitezapriključnikabelinneuporabljajtekablakotročajmiddot Nepostavljajteaparatainelektričnegakablablizuvročihploskevmiddot Nepolniteozneshranjujteaparatazzasukanimaliprepognjenimkablommiddot Vodprtineaparatanikolinevtikajteoznepustitepastipredmetovmiddot Aparatuporabljajteinshranjujtelevsuhihprostorihmiddot Nikoliganeuporabljajtevokoljihvkaterihseuporabljajoizdelkivaerosolih(razpršila)alipa

sevnjihsproščakisikmiddot Zaradizaščitepredpoškodbaminikolineuporabljajteaparataspoškodovanimstrižnim

nastavkom

middot NeuporabljajtebaterijzaenkratnouporaboAkumulatorjenajvamzamenjajoizključnovservi-snemcentru

middot Pred prvim vklopom je potrebno ca 25-urno polnjenjemiddot AparatjeopremljenzzaščitnoizolacijoinzaščitenpredradijskimimotnjamiIzpolnjujezahteve

DirektiveEUoelektromagnetnizdružljivosti2004108ESinnizkonapetostnedirektive200695ES

IzrabljenebaterijeakumulatorjinesodijomedgospodinjskeodpadkeOdstranitejihskla-dnozzakonskimidoločili

Omrežno napajanjemiddot Vtaknitevtičzapriključekaparatanapriključnemkabluvvtičniconaaparatu(sl1a)middot Omrežnivtičnanapajalnikuvtaknitevvtičnico(sl1b)middot Sstikalomzavklopizklopaparatvklopite(sl2a)ingapouporabiizklopite(sl2b)middot NapotekČeaparatspopolnomaizpraznjenimakumulatorjemnebidelovalzomrežnimnapa-

janjemgaizklopiteingapolnitetakodolgodazačneutripatinajnižjisegmentLEDprikazanapolnjenostiNatogapolnitešekakih5minutAparatponovnovklopiteingauporabljajtezomrežnimpriključkom

Polnjenje akumulatorjamiddot Vtaknitevtičzapriključekaparatanapriključnemkabluvvtičniconastojaluzapolnjenje

(sl3a)Aparatlahkopolnitetuditakodaganeposrednopovežetespriključnimkablom(sl1ab)

middot Omrežnivtičnanapajalnikuvtaknitevvtičnico(sl3b)middot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Postaviteaparatvstojalozapolnjenjealipaganeposrednopovežiteznapajalnimtransforma-

torjemOglasitasesignalndashzačnesepostopekpolnjenjamiddot Medpolnjenjemutripagledenastanjenapolnjenostiustrezensegmentprikazanapolnjenosti

KojeakumulatorpolnsvetijovsisegmentiprikazanapolnjenostineprekinjenoPribližno30sekundpoodstranitviaparataizstojalazapolnjenjeprikazugasne(varčninačindelovanja)

middot Priporočilozaradizagotavljanjanatančnostiprikazanapolnjenostiaparatponovnopolnitešeletedajkosomedakumulatorskimpogonomvsisegmentiprikazanapolnjenostiugasnjeni

middot Potemkosougasnilivsisegmentiprikazanapolnjenostijepreostalakapacitetaaparatašepribližno20

middot Časpolnjenjadodoseganjapolnezmogljivostiznašatedajokoli25uremiddot Takojkojeakumulatorpopolnomanapolnjenseoglasisignal

Akumulatorsko napajanjemiddot Sstikalomzavklopizklopaparatvklopite(sl2a)ingapouporabiizklopite(sl2b)middot Približno30sekundpoizklopuaparatazapolnjenjeprikazugasne(varčninačindelovanja)middot Spolnimakumulatorjemlahkoaparatbrezomrežnegapriključkadelujedo100minutTozmo-

gljivostdosežepopribližno5-10ciklihpolnjenjamiddot Kosevrtilnahitrostslišnozmanjšazadoščapreostalakapacitetaakumulatorjašeza2-3

minutedelovanjaPolnjenjeakumulatorjamiddot Kojeakumulatorizpraznjenseaparatsamodejnoizklopimiddot NapotekVprimerunezadostnenegestrižneganastavkaselahkočasdelovanjabistveno

skrajša

68

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

69

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Nastavitev dolžine striženjaSpripomočkomzanastavitevdolžinestriženjakijevgrajenvstrižnemnastavkulahkonastavitedolžinostriženjavpetihstopnjahod07mmdo3mm(sl4)Vtanamenprestavitenastavitvenoročicovzaželenipoložajinpustitedasezaskoči

Striženje s česalnimi nastavkiAparatlahkouporabljatetudisčesalniminastavkiDabidoseglinavedenodolžinostriženjanajbole-tanastavljenanaprvostopnjo(sl4)Vdobavosovključeninaslednjičesalninastavki3mm6mm9mmin12mmdolžinerezanjaOpcijskostanavoljonastavka18mmin25mm

Namestitev odstranitev česalnega nastavkamiddot Česalninastavekdokoncapotisnitenastrižninastavekvsmeripuščice(sl5a)middot Česalninastavekodstranitetakodagapotisnetevsmeripuščice(sl5b)

Čiščenje in negamiddot Nepotapljajteaparatavvodomiddot Povsakiuporabisnemitenatičniglavnikinsčistilnokrtačoodstraniteostankelasizodprtinev

ohišjuinsstrižneganastavkaVtanamensnemitestrižninastavek(sl6a)inpritisnitenaročicozačiščenje(sl7)Takobostelahkosčistilnokrtačopreprostoodstraniliostankelasmedglavni-komzastriženjeinstrižnimnožem(EASY CLEANING)

middot Polnilnikontaktinaaparatuinstojaluzapolnjenjemorajobitivednočistimiddot AparatobrišitelezmehkomordanekolikonavlaženokrpoNeuporabljajtetopilinabrazivnih

čistilmiddot Strižninastaveklahkoočistiteshigienskimrazpršilomštnar4005-7051 Uporabljajteizključnotočistilomiddot Zadobroindolgotrajnodelovanjestrižnegaaparatajepomembnodapogostonaoljitestrižni

nastavek(sl8)Vtanamenuporabljajteizključnooljezastrižninastavekštnar1854-7935(200ml)

middot Oljezastrižninastavekinhigienskorazpršilolahkonabaviteprisvojemtrgovcualivnašemservisnemcentru

middot Česepodaljšiuporabizmogljivoststrižnegaaparatazmanjšakljubrednemučiščenjuinmaza-njumoratezamenjatistrižninastavek

Samodejni sistem tipalVašemunovemustrižnemuaparatubostezagotovilidolgoživljenjskodobozrednimčiščenjeminmazanjem(glejtepoglavjeČiščenjeinnegavnavodilihzauporabo)Zaradipravočasnegaprepo-znavanjapotrebeponegijevašaparatzastriženjelasopremljenssamodejnimsistemomtipalTasistemsamostojnozaznavakdajjestrižninastavekpremalonaoljenozmočnoonesnaženDolgoročnolahkopridezaraditegadopredčasneobrabeaparataČebisistemtipalzaznaltakšnostanjesepoizklopuaparataoglasisignalnitoninLEDprikazutripa2minutiSignalnitoninutripanjeLEDprikazalahkoprekličete(izklopite)skratkimponovnimvklopominizklopomaparataPredponovnouporaboaparatajezelopriporočljivočiščenjeaparatainmazanjestrižneganastavkaToopraviteponaslednjempostopku(vprimeruneupoštevanjalahkopridedopoškodbinpredčasneokvareaparataStemprenehaveljatigarancija)middot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Snemitečesalniinstrižninastavekinsčistilnokrtačoočistiteodprtinovohišjuinstrižninasta-

vek(sl7)middot Naoljitestrižninastavek(sl8)

Zamenjava strižnega nastavkamiddot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Strižninastaveklahkoodstranitečegapotisnetezohišjavsmeripuščice(sl6a)middot Nastrišninastavekgaponovnonamestitetakodanastavitekaveljnanastavekvohišjuinga

potisnetenaohišjedasezaskoči(sl6b)

Odstranjevanje v državah članicah EU

AparatanesmeteodvrečimedgospodinjskeodpadkeVokviruDirektiveEUoodstranje-vanjuelektričnihinelektronskihnapravbodoaparatbrezplačnoprevzelivkomunalnihzbiralnicahozcentrihzaravnanjezodpadkiSpravilnimodstranjevanjemvarujemooko-ljeinpreprečujemomožneškodljivevplivenaljudiinokolje

Odstranjevanje v državah izven EUmiddot Prosimodaaparatobkoncuživljenjskedobeodstranitenaokoljuprijazennačinmiddot Omrežnivtičizvleciteizvtičniceinvključiteaparatdaseakumulatorpopolnomaizpraznimiddot Odstranitestrižninastavek(sl6a)inzizvijačemodvijtevijakeizodprtinevohišju(sl9)

Razstavitepoloviciohišjainizvlecitecelotenpogonskupajzvezjem(sl10)middot SnemiteakumulatorskipaketzvezjaPritemsipopotrebipomagajtezizvijačem(sl11)middot Akumulatorjeoddajtevustreznozbiralnicomiddot Poodstranitviakumulatorjevaparatanesmetevečpriključitinaomrežje

70

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

71

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Denumirea componentelorA Setdelame B Icircntrerupătorpornitoprit C Indicatordecapacitate D Mufăaparat E Suporticircncărcător F Blocpieptenilungimedetăiere3mmG Blocpieptenilungimedetăiere6mmH Blocpieptenilungimedetăiere9mmI Blocpieptenilungimedetăiere12mmJ UleipentrusetuldelameK PeriuţădecurăţatL AlimentatorreţeacuştecărM Fişăconectareaparat

Indicaţii importante de siguranţăLautilizareaaparatelorelectricetrebuierespectatecustricteţeurmătoareleindicaţiipentruprotec-ţiacontrarănirilorşielectrocutărilorCitiţi toate instrucţiunile icircnainte de utilizarea aparatuluimiddot Folosiţimaşiniledetunspărulexclusivpentrutăiereapăruluiuman Folosiţimaşiniledetunsanimaleexclusivpentrutăiereapăruluişiblăniianimalelormiddot ConectaţiaparatulnumailacurentalternativRespectaţitensiuneanominalăindicatăpeplăcuţa

tipmiddot NuatingeţiicircnniciuncazunaparatelectriccăzuticircnapăScoateţiimediatştecăruldinprizămiddot Nufolosiţiniciodatăaparateleelectriceicircncadăsausubduşmiddot Aşezaţişipăstraţiicircntotdeaunaaparateleelectriceastfelicircncacirctsănupoatăcădeaaccidentalicircn

apă(deexicircnchiuvetă)Evitaţicontactulaparatelorelectricecuapasaualtelichidemiddot Exceptacircndfazeledeicircncărcarescoateţiicircntotdeaunaştecăruldinprizăimediatdupăutilizarea

aparatuluimiddot Scoateţiştecăruldinprizăicircnainteacurăţăriiaparatuluimiddot Nuestepermisăutilizareaacestuiaparatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacitate

locomotoriesenzorialăsaumentalăredusăsaulipsitedeexperienţăşipregătiredecacirctsubsupravegheresaudacăsuntinstruiteicircnprivinţautilizăriiaparatuluidecătreopersoanărăspun-zătoarepentrusiguranţalorCopiiitrebuiesupravegheaţipentruafisiguricănusejoacăcuaparatul

middot Folosiţiaparatulnumaiicircnscopulpentrucareafostconceputspecificaticircninstrucţiuniledeutili-zareFolosiţiexclusivaccesoriilerecomandatedecătreproducător

middot NufolosiţiniciodatăaparatulcuuncabludealimentaresaualimentatorcuştecherdefecteNufolosiţiaparatulicircnniciuncazdacănufuncţioneazăcorectdacăestedeterioratsaudacăacăzuticircnapăIcircnacestecazuritrimiteţiaparatullacentrulnostrudeservicepentruverificareşireparaţiiEstepermisăreparareaaparatelorelectricenumaidecătretehnicienicalificaţiicircnelectrotehnică

middot Nutransportaţiaparatulsuspendatdecabluldealimentareşinufolosiţicablulcamacircnermiddot Ţineţicabluldereţeaşiaparatulladistanţădesuprafeţelefierbinţimiddot Nuambalaţisaudepozitaţiaparatulcucablultorsionatsauicircndoitstracircnsmiddot Nuintroduceţiniciodatăşinulăsaţisăcadăobiecteicircnfanteleaparatuluimiddot Folosiţişipăstraţiaparatulnumaiicircncamereuscatemiddot Nufolosiţiniciodatăaparatulicircnmediiicircncaresefolosescaerosoli(spray-uri)sauicircncarese

elibereazăoxigen

middot Pentruavăferiderănirenufolosiţiniciodatăaparatuldacăsetuldelameestedeterioratmiddot NuutilizaţibateriideunicăfolosinţăIcircnlocuiţiacumulatoareleexclusivicircncentruldeservicemiddot Icircnainte de prima punere icircn funcţiune este necesar un timp de icircncărcare de aprox 25 oremiddot AparatulesteprevăzutcuizolaţiedeprotecţieşiantiparazitareElicircndeplineştecerinţele

DirectiveiUEdecompatibilitateelectromagnetică2004108CEşiDirectivaprivindaparateledejoasătensiune200695CE

BateriileacumulatoareleuzatenuseeliminălagunoiulmenajerEliminaţibateriileacu-mulatoareleuzateconformprescripţiilorlegale

Funcţionarea de la reţeamiddot Introduceţifişadeconectarelaaparataalimentatoruluicuştecăricircnmufaaparatului(fig1a)middot Introduceţialimentatorulcuştecăricircnpriză(fig1b)middot Conectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2a)şiicircldeconectaţidupăutilizare(fig2b)middot IndicaţieDacăaparatulnufuncţioneazăconectatlareţeacubateriacompletdescărcatăopriţi

aparatulşiicircncărcaţi-lpacircnăcacircndparteainferioarăaindicatoruluidecapacitatecuLEDicircncepesăluminezeApoimaiicircncărcaţipentrualte5minuteReporniţiaparatulşifolosiţi-lcucabluldereţea

Icircncărcarea acumulatoruluimiddot Introduceţifişadeconectarelaaparataalimentatoruluicuştecăricircnmufasuportuluiicircncărcător

(fig3a)Aparatulpoateficonectatşidirectcualimentatorulcuştecărpentruicircncărcare(fig1ab)

middot Introduceţialimentatorulcuştechericircnpriză(fig3b)middot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot PuneţiaparatulicircnsuportuldeicircncărcaresauicirclcuplaţidirectlatransformatorulcuştecărSe

audeunsemnalndashaicircnceputicircncărcareamiddot Icircntimpulicircncărcăriiseaprindefiecaresegmentalindicatoruluidecapacitateicircnfuncţiede

statuldeicircncărcareCacircndbateriaestecompleticircncărcatătoatesegmenteleindicatoruluisuntaprinseDupăscoatereaaparatuluidinsuportuldeicircncărcareindicatorulsestingedupăcirca30secunde(modeconomic)

middot RecomandarePentruasigurareaprecizieiindicatoruluidecapacitatereicircncărcareatrebuiereali-zatănumaicacircndlafuncţionareacubateriesegmenteleindicatoruluidecapacitatedispar

middot Dupăcedispartoatesegmenteleindicatoruluidecapacitateaparatuldeţineicircncăunrestdecapacitatede20

middot Timpuldeicircncărcarepacircnălacapacitateacompletăseridicălacirca25oremiddot Imediatcebateriaestecompleticircncărcatăseaudeunsemnalsonor

Funcţionarea cu acumulatormiddot Conectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2a)şiicircldeconectaţidupăutilizare

(fig2b)middot Dupădeconectareaaparatuluiindicatorulsestingedupăcirca30secunde(modeconomic)middot Cacircndacumulatorulestecompleticircncărcataparatulpoatefiutilizatpacircnăla100minutefără

conectarelareţeaAceastăcapacitatederealizeazădupăcirca5-10ciclurideicircncărcaremiddot Laidentificareasonorăaicircncetiniriinrderotirialeaparatuluibateriamaiareunrestdecapaci-

tatedecirca2-3minuteIcircncărcareaacumulatoruluimiddot Cacircndacumulatoruls-adescărcatmaşinasedeconecteazăautomatmiddot IndicaţieDacăsetuldecuţitenuesteicircngrijitcorespunzătortimpuldefuncţionaresereduce

sensibil

72

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

73

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Reglarea lungimii de tăiereDispozitivuldereglarealungimiidetăiereintegraticircnsetuldecuţitepermitereglarealungimiidetăiereicircn5treptedela07mmpacircnăla3mm(fig4)Pentruaceastapuneţipacircrghiadereglareicircnpoziţiadorităşiolăsaţisăseblocheze

Tunderea cu blocurile de piepteniAparatulpoatefiutilizatşicublocuriledepiepteniPentruaobţinelungimeadetăieredatăpacircr-ghiadereglajalungimiidetăieretrebuiepusăicircnpoziţia1(fig4)Completuldelivrareincludeurmătoareleblocuridepiepteni3mm6mm9mmşi12mmlungimedetăiereOpţionalsuntdisponibileseturidepieptenide18mmşide25mm

Ataşarea detaşarea blocului de pieptenimiddot Aplicaţibloculdepieptenipringlisareicircnsensulsăgeţiipesetuldecuţite(fig5a)pacircnălarefuzmiddot Bloculdepieptenisedetaşeazăpringlisareicircnsensulsăgeţii(fig5b)

Curăţare şi icircngrijiremiddot Nuscufundaţiaparatulicircnapămiddot Dupăfiecarefolosireicircnlăturaţisetuldepieptenişiicircndepărtaţiresturiledepărdindeschiderea

carcaseişisetuldecuţitecuajutorulperiuţeiPentruaceastaicircnlăturaţisetuldecuţite(fig6a)şiapăsaţipacircrghiadecurăţare(fig7)Icircnacestfelputeţiicircndepărtauşorresturiledepărdintrefoarfecelepieptenuluişifoarfecelecuţituluicuajutorulperieidecurăţat(CURĂŢARE UŞOARĂ)

middot Menţineţiicircnpermanenţăcuratecontacteleaparatuluişialesuportuluideicircncărcaremiddot ŞtergeţiaparatulnumaicuolavetămoaleeventualuşorumezităNufolosiţisoluţiisauagenţi

abrazivimiddot SetuldelamepoateficurăţatcuunspraydeigienăHygiene-SprayNrArtCdă4005-7051 Utilizaţiexclusivacestagentdecurăţaremiddot Pentruobunăcapacitatedetăiereşideduratăesteimportantcasetuldecuţitesăfieunsfrec-

vent(fig8)PentruaceastautilizaţiexclusivuleipentrusetdecuţiteNrArtCdă1854-7935(200ml)

middot Uleiulpentrusetuldelameprecumşispray-ulHygiene-Spraypotfiprocurateprindealeriidum-neavoastrăsaucentrulnostrudeservice

middot Dacădupăoduratăicircndelungatădeutilizarecapacitateadetăieresereducechiardacăapara-tulafostcurăţatşiunsicircnmodregulatsetuldecuţitetrebuieicircnlocuit

Sistem cu senzori automat Pentruasigurareauneiduratedeexploatareicircndelungateamaşiniidumneavoastrădetunspărulaparatultrebuiecurăţatşiunsicircnmodregulat(veziSecţiuneaCurăţare şi icircngrijireainstrucţiunilordefolosire)Pentruidentificareadintimpanecesităţiioperaţiilordeicircngrijireimediatemaşinadum-neavoastrădetunspărulesteechipatăcuunsistemcusenzoriautomatAcestsistemdetecteazăsingurdacăsetuldecuţiteafostpreapuţinunssaufoartemurdăritIcircntimpacestlucrupoatecauzauzuraaparatuluiDacăsistemulcusenzoridetecteazăoastfeldesituaţieseaudeunsemnalsonorlaoprireaaparatuluiiarindicatorulLEDlumineazăintermitenttimpde2minuteSemnalulsonorşiluminareaintermitentăaindicatoruluiLEDpotfiicircntrerupteprintr-oscurtărepornire-oprireaaparatuluiIcircnaintedeonouăfolosireaaparatuluise recomandă neapăratcurăţareaaparatuluişiungereasetuluidecuţiteProcedaţidupăcumurmează(lanerespectareainstrucţiunilorsepotprovocadaunedeterio-rareaprecoceaaparatuluiIcircnacestcazaparatulicircşipierdegaranţia)

middot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot Detaşaţibloculdepieptenişisetuldecuţiteşicurăţaţideschidereacarcaseişisetuldecuţitecu

periuţa(fig7)middot Ungeţisetuldecuţite(fig8)

Icircnlocuirea setului de cuţitemiddot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot Setuldecuţitesedetaşeazăprinicircmpingereadinsprecarcasăicircnsensulsăgeţii(fig6a)middot Pentrumontarealalocasetuluidecuţiteicirclaranjaţicucacircrligulicircnelementuldeprindereicircncar-

casăşiicirclicircmpingeţisprecarcasăpacircnălablocare(fig6b)

Eliminare icircn ţările UE

NuestepermisăeliminareaaparatuluilagunoiulmenajerIcircnconformitatecuDirectivaUEprivindeliminareaaparatelorelectriceşielectroniceaparatulestepreluatdecătrepunctelelocaledecolectareşireciclareEliminareacorectăprotejeazămediulşiprevineposibileefectedăunătoareasupraomuluişimediului

Eliminare icircn ţările non-UEmiddot Vărugămsăeliminaţiaparatulcasatastfelicircncacirctsăseconservemediulmiddot Scoateţialimentatorulcuştecherdinprizăşiconectaţiaparatulastfelicircncacirctacumulatoarelesă

sedescarcecompletmiddot Icircndepărtaţisetuldecuţite(fig6a)şidesfaceţişuruburilecarcaseicuoşurubelniţă(fig9)

Depărtaţiceledouăpărţialecarcaseişiscoateţimecanismulcompletcuplacaelectronică(fig10)

middot ScoateţipachetuldebateriidinplacaelectronicăPentruaceastăoperaţiefolosiţiieventualoşurubelniţă(fig11)

middot Predaţibateriilelauncentrudecolectaremiddot Dupăscoatereaacumulatoarelornumaiestepermisăconectareaaparatuluilareţea

74

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

75

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Описание на частитеA НожчетаB Бутонзавключванеизключване C Показаниенакапацитета D Щепселнауреда E Стойказазареждане F Приставкагребенза3ммдължинанарязанеG Приставкагребенза6ммдължинанарязанеH Приставкагребенза9ммдължинанарязанеI Приставкагребенза12ммдължинарязанеJ МаслозаножчетатаK ЧетказапочистванеL ЩекернаадаптераM Щекерзазахранване

Важни указания за безопасностПриползваненаелектрическиуредизапредпазванеотнараняванияиоттоковудардасеспазватобезателноследнитеуказанияПреди да се ползва уреда да се прочетат всички упътванияmiddot Ползвайтемашинкатазаподстригванесамозаподстригваненачовешкакоса Ползвайтемашинкатазастриганенаживотнисамозастриганенакозинатаиливъл-

натанаживотниmiddot КъмуредадасеподавасамопроменливонапрежениеСпазвайтепосоченотонатипо-

вататабелканоминалнонапрежениеmiddot ПадналвъвводауредвникакъвслучайданесепипаВеднагадасеиздърпакабелаmiddot Никогаданесеползвателектроуредивъвванатаилиподдушаmiddot Електроуредитедасепоставятисъхраняваттакачеданемогатдападнатвъвводата

(напрвумивалника)Дасеизбягваконтактуваненауредасводаисдругитечностиmiddot Винагиследупотребаиздърпвайтекабелаотщекераосвенаконезареждатеmiddot Предидасепочиствадасеиздърпащекераmiddot Тозиуреднееподходящзаползванеотхора(включителноидеца)сограниченифизи-

ческиорганолептичниилипсихическивъзможностибезопитизнанияосвенаконесаподнадзорилинесаинструктираникакдасеползвауредаотлицекоетоотговарязатяхнатабезопасностДецататрябвадасенаблюдаватзаданесииграятсуреда

middot УредътдасеползвасамопопосоченотовупътванетопредназначениеДасеползватсамопрепоръчаниотпроизводителяаксесоари

middot УредътникогаданесеползваакоеповреденкабелътУредътданесеползвааконеработикактотрябваакоеповреденилиакоепадалвъвводатаВтакъвслучайдасеизпратиуредътзаинспектиранеиремонтнанашияобслужващцентърЕлектроуредимогатдасеремонтиратсамоотспециалистиселектротехническообразование

middot Уредътданесеносизакабелаикабелътданесеползвазадръжкаmiddot Захранващияткабелиуредадастоятнастранаотгорещиповърхностиmiddot Уредътданесезареждаилисъхранявасусуканилипрегънатзахранващкабелmiddot Данесевкарватпредметиилидаседопускатедападнатвотворитенауредаmiddot Уредътдасеползваисъхранявасамовсухипомещенияmiddot Уредътданесеползвавсредивкоитосеползватаерозолнипродукти(спрей)илисе

отделякислородmiddot Задасеизбегнатнараняванияуредътникогаданесеползвасповредениножчета

middot ДанесеползватбатериизаеднократнаупотребаАкумулаторитедасеподменятвцен-търазаобслужване

middot Преди първоначално пускане в експлоатация периодът на зареждане трябва да е 25 часа

middot УредътесъсзащитнаизолацияинесмущаварадиообхватаТойсъответстванадирек-тиватанаЕСзаелектромагнитнапоносимост2004108EGинадирективатазанисконапрежение200695EG

ИзразходванитебатерииакумулатораданесеизхвърлятвобщиябоклукИзхвърляйтебатериитеиакумулаторасъгласнозаконнитеразпоредби

Работа със захранване от мрежатаmiddot Щекерътзаподаваненанапрежениенаадаптерадасесвържесуреда(фиг1а)middot Щекерътдасепъхневконтакта(фиг1б)middot Уредътдасевключваотбутонавклизкл(фиг2a)иследползванедасеизключва

(фиг2б)middot УказаниеАкоприпразенакумулаторуредътнеможедасевключииотмрежата

дасеизключиуредътидасезаредидокатозапочнедамиганай-долнатастепенназарежданевпоказаниетонакапацитетаСледтовадасезареждаощеоколо5минутиВключетеотновоуредаигоползвайтесъсзахранванеотмрежата

Зареждане на акумулатораmiddot Щекерътзаподаваненанапрежениенаадаптерадасесвържесконтактанастойката

зазареждане(фиг3а)Уредътможезазарежданедасесвържедиректносадаптера(фиг1ab)

middot Щекерътдасепъхневконтакта(фиг3б)middot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Уредътдасепоставивъвстойкатазазарежданеилидасесвържедиректносадаптера

къммрежатаЧувасезвукndashзапочвазарежданетоmiddot Докатотраезарежданетовзависимостотнивотонапостигнатотозарежданемигаи

сегментотпоказаниетонакапацитетаПринапълнозареденакумулаторсегментитеотпоказаниетосветятнепрекъснатоСледвземаненауредаотстойкатазазарежданеследоколо30секугасвапоказанието(икономиченрежим)

middot ПрепоръкаЗадаеточнопоказанитенаакумулаторатрябвапрезарежданетодаставаследпълноугасваненасегментитенапоказаниетонакапацитетаповременаработавакумулаторенрежим

middot Следугасваненапоказаниетонакапацитетауредътимаостатъченкапацитетотоколо20

middot Времетозазарежданедодостиганенапъленкапацитетеоколо25часmiddot Щомакумулаторътсезарединапълноуредътиздавазвук

Работа с акумулаторmiddot Уредътдасевключваотбутонавклизкл(фиг2a)иследползванедасеизключва

(фиг2б)middot Следизключваненауредаследоколо30секугасвапоказанието(икономиченрежим)middot Принапълнозареденакумулаторуредътможедаработиоколо100минутибезкабел

Тозикапацитетседостигаследоколо5-10цикъланазарежданеmiddot Когатосечуечеспадатоборотитеакумулаторътимаостатъченкапацитетзаоколо2-3

минутиЗарежданенаакумулатора

76

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

77

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Приизразходванакумулатормашинкатасесамоизключваmiddot УказаниеПринедостатъчнагрижазаножчетатаможезначителнодасескъсивремето

наползваненауреда

Променяне на дължината на подстригванеМонтиранотонадножчетатапревключваненадължинатанарязанеможедасерегулира5степенноот07ммдо3мм(фиг4)Зацелталостчетозасменяненапозициятадасепоставивжеланотоположениеидавлезевгнездото

Подстригване с приставки гребенУредътможедасеползваисприставкигребенЗадаседостигнезададенатадължинанаподстригванетрябвапромянатанадължинатадаевпозиция1(фиг4)Вдоставкатасавключениследнитеприставкигребени3мм6мм9мми12ммдължинанарязанеПриставкигребенза18мми25мммогатґдасепоръчатдопълнително

Поставяне и смъкване на приставката гребенmiddot Приставкатагребендасепоставипопосоканастрелкатадоотказ(фиг5а)middot Приставкатагребенможедасемахнепопосоканастрелката(фиг5б)

Почистване и поддръжкаmiddot Уредътданесепотапявъвводаmiddot Следвсякоползванедасесмъкваприставкатагребенидасепочистватсчетка

косъмчетатаотуредаиотножчетатаЗацелтадасесмъкнатножчетата(фиг6а)идасенатиснелостчетозапочистване(фиг7)Такамогатлеснодасемахатостаналитемеждугребенаиножчетатакоси(EASY CLEANING)

middot Винагидасеподдържатчистиконтактитенауредаиназаряднотоустройствоmiddot УредътдасепочиствасамосмекаевентуалнолековлажнакърпаДанесеползват

разредителииабразивнипрепаратиmiddot Ножчетатаможедасепочистватсхигиениченспрейсномернапоръчка4005-7051 Ползвайтесамотозипочистващпрепаратmiddot Задобраидълготрайнаработанарежещитеелементиеважнотередовнодасесмаз-

ват(фиг8)Зацелтаползвайтесамосмазочномаслозаножчетасномерзапоръчка1854-7935(200ml)

middot СмазочнотомаслозаножчетаихигиеничниятспрейможетедазакупитеотВашиятър-говецилиотнашияцентързаобслужване

middot Акоследпродължителнаупотребавъпрекиредовнотопочистванеисмазванеспаднережещатаспособностнаножчетататетрябвадасеподменят

Автоматична сензорна системаЗадаосигуритедълъгживотнаексплоатациянановозакупенатасимашинказапод-стригванетрябваредовнодапочистватеидасмазватеуреда(вжразделПочистванеиподдръжкавупътванетозаексплоатация)Задасеразбересвоевременночеенеобхо-димоведнагадасепогрижитезауреданамашинкатазаподстригванеимаавтоматичнасензорнасистемаТазисистемасамаразпознавакогатоножчетатанесадобресмазанииликогатосапрекаленозамърсениАкочестоетакатоваможедадоведедопреждевре-менноизносваненауредаАкосистематаразпознаетакаваситуацияследизключваненауредатойиздавасигналисветодиоднотопоказаниемигаоколо2минутиЗвуковиятсигналкактоимиганетонасве-тодиоднотопоказаниемогатдабъдатспренискратковключванеиизключваненауреда

Предиотноводасеползвауредътнастоятелно се препоръчвадапочиститеисмажетеуредаЗацелтапостъпетекатоследва(принеспазваненауказаниятаможедасеповредимашинатаипреждевременнодаотпаднеотексплоатацияТакаотпадатгаранционнитеправа)middot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Дасесмъкнатгребеннатапредставкаиножчетатаидасепочистятотвораиножчетата

счеткатазапочистване(фиг7)middot Смазваненаножчетата(фиг8)

Подмяна на ножчетатаmiddot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Ножчетатадасесмъкнаткатосеиздърпатпопосоканастрелката(фиг6а)middot Примонтиранедасезахванатножчетатаскукичкатанакорпусанауредаидасепри-

тиснаткъмкорпуса(фиг6б)

Изхвърляне на отпадъци в страните на ЕС

УредътнебивадасехвърлявдомашниябоклукВрамкитенадирективатанаЕСзаотпадъциотелектроуредииелектроникауредъттрябвабезплатнодабъдеприетоткомуналнитеместазасъбиранеиливъввторичнисуровиниПравилнотоотстраняванеслужинаопазванетонаоколнатасредаипредотвратявавъзможнивреднивлияниявърхучовекиприрода

Изхвърляне на отпадъци в страните извън ЕСmiddot Моляизхвърлетеуредакатосесъобразяватесоколнатасредаmiddot Издърпайтекабелаотконтактаивключетеуредазадасеизразходватнапълно

акумулаторитеmiddot Смъкнетеножчетата(фиг6а)иразвийтесотверкавинтчетатавотворанакорпуса

(фиг9)Дасеразтворятполовинкитенакорпусаидасеизвадицялотозадвижванеиплатката(фиг10)

middot ДръпнетеакумулаторниякомплектотплаткатаПолзвайтеевентуалноотверказадаяповдигнете(фиг11)

middot Акумулаторътдасепредадевподходящпунктmiddot Следсмъкваненаакумулаторанебивадасевключваповечеуредътвмрежата

78

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

79

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Обозначение деталейA Блокножей B Выключатель C Индикаторзарядки D Гнездоприбора E Подставкадлязарядки F Насадкадлинастрижки3ммG Насадкадлинастрижки6ммH Насадкадлинастрижки9ммI Насадкадлинастрижки12ммJ МаслодляблоканожейK ЩеточкадлячисткиL СетевойблокM Штекерблокапитания

Важные рекомендации по безопасностиПрииспользованииэлектрическихприбороввцеляхпредотвращениятравмиэлектриче-скихударовнеобходимособлюдатьследующиерекомендацииПеред использованием прибора прочитайте все указанияmiddot Используйтемашинкудлястрижкиволостолькодлястрижкиволослюдям Используйтемашинкудлястрижкиживотныхтолькодлястрижкиволосяногопокроваи

шерстиживотныхmiddot ПодключайтеприбортолькоксетипеременноготокаУбедитесьчтономинальное

напряжениеуказанноенатабличкеприборасоответствуетнапряжениювсетиmiddot Нивкоемслучаенеприкасайтеськэлектрическомуприборуупавшемувводу

Немедленновыньтевилкуизрозеткиmiddot Никогданепользуйтесьэлектроприборамивваннойиливдушеmiddot Всегдакладитеихранитеэлектроприборытакчтобыонинемоглиупастьвводу

(напримервраковину)Недопускайтепопаданиянаэлектроприборыводыилидругихжидкостей

middot Послеиспользованияприборавсегдасразувынимайтесетевуювилкуизрозеткикрометехслучаевкогдаприборзаряжается

middot Передчисткойприборавыньтевилкуизрозеткиmiddot Данныйприборнерассчитаннаиспользованиелицами(включаядетей)снедостаточ-

нымифизическимисенсорнымиилиумственнымиспособностямиилинедостаточнымопытомилизнаниямиИспользованиеэтойгруппойлицдопустимолишьподнаблюде-ниемилиподруководствомлицаотвечающегозабезопасностьНеоставляйтедетейбезприсмотранельзядопускатьчтобыониигралисприбором

middot ПрименяйтеприбортольковцеляхуказанныхвруководствепопользованиюИспользуйтетолькокомплектующиерекомендованныеизготовителем

middot НикогданеиспользуйтеприборсповрежденнымсетевымпроводомилиповрежденнымсетевымблокомНеиспользуйтеприбореслионнеработаетнадлежащимобразомбылповрежденилижепобывалвводеВэтихслучаяхотошлитеприбордляпроверкииремонтавсервисныйцентрПочинкуэлектроприбораразрешаетсяпроводитьтолькоспециалистамвобластиремонтаэлектротехники

middot Недержитеприборзасетевойкабельприпереноскеилиприпользованииmiddot Недопускайтесоприкосновенияприбораисетевогокабелясгорячимиповерхностямиmiddot Нехранитеинезаряжайтеприборсперекрученнымилизаломленнымсетевымкабелемmiddot Невставляйтеинедопускайтепопаданиякаких-либопредметоввотверстияприбора

middot Используйтеихранитеприбортольковсухихпомещенияхmiddot Никогданеиспользуйтеприбореслипоблизостиприменяютсяаэрозольныераспыли-

тели(спреи)илипроисходитвыделениекислородаmiddot Воизбежаниетравмникогданепользуйтесьприборомсповрежденнымблокомножейmiddot НеиспользуйтеодноразовыебатарейкиЗаменааккумуляторовдолжнапроизводиться

исключительноуполномоченнымсервиснымцентромmiddot Время первой зарядки перед вводом в эксплуатацию составляет прим 25 часовmiddot ПриборимеетнадежнуюэлектроизоляциюинесоздаетрадиопомехПриборсоответ-

ствуеттребованиямдирективыЕСпоэлектромагнитнойсовместимости2004108ЕСидирективыонизкомнапряжении200695ЕС

Отработанныеэлементыпитаниянельзявыбрасыватьвместесбытовымиотхо-дамиУтилизируйтеотработанныеэлементыпитанияаккумуляторывсоответ-ствиисзаконодательнымипредписаниями

Работа от сетиmiddot Вставьтештепсельныйразъемсетевогоблокавгнездоприбора(рис1а)middot Вставьтесетевойблокврозетку(рис1b)middot Включитеприборспомощьювыключателя(рис2a)послеиспользованиявыключите

егопереведявыключательвположениеlaquobraquo(рис2b)middot Примечаниееслиприполностьюразряженномаккумулятореприборнеработает

врежимеотсетивыключитеегоизаряжайтепоканижнийсегментсветодиодногоиндикаторазарядкиненачнетмигатьПослеэтогооставьтеприборзаряжатьсяещевтечение5минутСновавключитеприбориработайтеснимврежимеотсети

Зарядка аккумулятораmiddot Вставьтештепсельныйразъемсетевогоблокавгнездоподставкидлязарядки

(рис3а)Прибортакжеможетбытьнапрямуюсоединендляподзарядкиссетевымбло-ком(рис1ab)

middot Вставьтесетевойблокврозетку(рис3b)middot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Поставитьприборвподставкудлязарядкиилинапрямуюсоединитьегоссетевымбло-

комЗвучитсигналndashприборначинаетзаряжатьсяmiddot Взависимостиотуровнязарядкимигаетсоответствующийсегментиндикаторазарядки

Приполностьюзаряженномаккумуляторенепрерывносветятсявсесегментыиндика-торазарядкиПримчерез30секпослеизвлеченияприбораизподставкидлязарядкииндикаторгаснет(режимэкономииэнергии)

middot РекомендацияДлятогочтобыиндикаторзарядкиработалточнозарядкуприборасле-дуетпроводитьтолькопослетогокаквсесегментыиндикаторапогасли(приработеотаккумулятора)

middot Когдавсесегментыиндикаторазарядкипогаслиостаточныйуровеньзарядкиприборасоставляетеще20

middot Времянаполнуюзарядкусоставляетоколо25часовmiddot Вмоменткогдааккумулятордостигполнойзарядкизвучитсигнал

Работа от аккумулятораmiddot Включитеприборспомощьювыключателя(рис2a)послеиспользованиявыключите

егопереведявыключательвположениеlaquobraquo(рис2b)middot Индикаторзарядкигаснетпримчерез30секпослевыключенияприбора(режимэконо-

мииэнергии)

80

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

81

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Приполностьюзаряженномаккумулятореприборомможнопользоватьсябезподключе-нияксетивтечение100минДаннаястепеньзарядкидостигаетсяпослепрохождения5-10цикловзарядки

middot Когдастановитсяслышночточислооборотовприборапонижаетсяэтоозначаетчтоаккуму-ляторещеобладаетостаточнойзарядкойна2-3минутыработыЗарядитеаккумулятор

middot Послеразрядкиаккумуляторамашинкаавтоматическиотключаетсяmiddot Примечаниепринедостаточномуходезаблокомножейвремяработыотаккумулято-

ровможетзначительноснизиться

Регулировка длины стрижкиСпомощьюинтегрированноговблокножейрычажкарегулировкидлиныстрижкидлинастрижкиможетфиксироватьсяводнойиз5позиций-от07ммдо3мм(рис4)Дляэтогопередвиньтерычажоквнеобходимоеположениедощелчка

Стрижка с использованием насадокПриборможеттакжеиспользоватьсяснасадкамиДлятогочтобыдостичьуказаннойдлиныстрижкирычажокперестановкидлиныстрижкидолженбытьустановленвпозицию1(рис4)ВкомплектпоставкивходятнасадкиследующихразмеровДлядлиныстрижки3мм6мм9мми12ммНасадкидлядлиныстрижки18мми25ммможноприобрестидополнительно

Установка и отсоединение насадокmiddot Надвинутьнасадкунаблокножейвнаправлениистрелкиlaquoаraquoдоупора(рис5a)middot Насадкаотсоединяетсядвижениемпонаправлениюстрелкиlaquobraquo(рис5b)

Чистка и уходmiddot Неопускайтеприборвводуmiddot Послекаждогоиспользованияснимайтенасадкуиочищайтережущийкомплекти

отверстиеприбораотволосспомощьющеточкиДляэтогоснимитеблокножей(рис6а)инажмитенарычажокдлячистки(рис7)Такимобразомможнолегкоудалитьспомощьющеточкидлячисткиостаткиволосзастрявшиемеждустригальнойгребен-койирежущимножом(EASY CLEANING)

middot Зарядныеконтактыприбораизаряднойподставкидолжнывсегдасодержатьсявчистоте

middot ПротирайтеприбортолькомягкойпринеобходимостислегкавлажнойтряпкойНеиспользуйтерастворителииличистящиесредства

middot Блокножейможетбытьочищенгигиеническимспреемзаказа4005-7051 Применяйтеисключительноэточистящеесредствоmiddot Чтобыдобитьсядлительнойибесперебойнойработыприборанеобходимочастосмазы-

ватьблокножеймаслом(рис8)Используйтетолькомаслодляножейпоставщика1854-7935(200мл)

middot Маслодляножейигигиеническийспрейможнозаказатьвспециализированноммага-зинеиливнашемавторизованномсервисномцентре

middot Еслипоследлительногоиспользованиянесмотрянарегулярнуючисткуисмазкупроиз-водительностьстрижкиснижаетсяблокножейнеобходимозаменить

Автоматическая сенсорная системаДляобеспечениядлительногосрокаслужбыприобретеннойВамимашинкидлястрижкиволосследуетрегулярночиститьисмазыватьеемаслом(смглавуЧистка и уходРуководствапоэксплуатации)ДлятогочтобывызналикогдасрочноследуетпровестимерыпотехническомууходувашамашинкабылаоснащенаавтоматическойсенсорнойсистемойСистемасамостоятельнораспознаеткогдаблокножейнеобходимосмазатьмасломиочиститьДолгосрочнонедостаточнаясмазкаизагрязненностьприборамогутпривестикегопреждевременномуизносуКогдасенсорнаясистемараспознаетнеобходимостьтехническогоуходапослевыключенияприборазвучитсигналисветодиодныйиндикатормигаетвтечение2минутпослевыключенияприбораЗвуковойсигналисветодиодныйиндикатормогутбытьотключеныпутемвключенияивыключенияприбораПередследующимиспользованиемприборанастоятельно рекомен-дуетсяочиститьегоисмазатьмасломблокножейПриэтомсоблюдайтеследующуюпосле-довательностьшагов(принесоблюденииприборможетповредитьсяилипреждевременносломатьсяивытакжепотеряетеправонагарантийныйремонт)middot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Снимитенасадкуиблокножейочиститеспомощьющеточкидлячисткиотверстиепри-

бораиблокножей(Рис7)middot Смажьтеблокножей(рис8)

Замена блока ножейmiddot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Блокножейснимаетсяпутемотсоединенияоткорпусапонаправлениюстрелки(рис6а)middot Чтобысновазакрепитьблокножейнадвиньтеегокрючкомназажимнакорпусеинада-

витевнаправлениикорпусапокаоннезафиксируется(рис6b)

Утилизация в странах ЕС

ПриборнельзяутилизироватьвместесбытовыммусоромВрамкахправилстранЕСобутилизацииэлектрическихиэлектронныхприборовприборпринимаетсябесплатновместныхсборныхпунктахипунктахприемамусорадлявторичнойпереработкиНадлежащаяутилизацияслужитзащитеприродыипредотвращаетвозможноевредноевлияниеначеловекаиокружающуюсреду

Утилизация в странах не относящихся к ЕСmiddot Поокончаниюсрокаслужбыутилизируйтеприборбезвредадляокружающейсредыmiddot Вытянитесетевойблокизрозеткиивключитеприборчтобыаккумуляторыполностью

разрядилисьmiddot Снимитеблокножей(рис6a)иоткрутитеспомощьюотверткивинтыкорпуса

(рис9)Откройтечастикорпусаиполностьюснимитемоторсплатины(рис10)middot СнимитесплатиныаккумуляторныйблокЕслиэтонеобходимоиспользуйтеотверткув

качестверычага(рис11)middot Утилизируйтеаккумуляторывсоответствующемпунктеприёмаотходовmiddot Послеизвлеченияаккумуляторовприборнельзяподключатьксети

82

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

83

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Позначення деталейA Ножовийблок B ВимикачC Індикаторпотужності D Гніздопристрою E Заряднапідставка F Гребінкованасадкадовжинастриження3ммG Гребінкованасадкадовжинастриження6ммH Гребінкованасадкадовжинастриження9ммI Гребінкованасадкадовжинастриження12ммJ МастилодляножовогоблокаK ЩіточкадлячищенняL ШтепсельнийімпульснийблокживленняM Штекерпристрою

Важливі вказівки з безпекиЩобубезпечитисебевідтравмтаелектричнихударівприкористуванніелектричнимипри-строямизавждидотримуйтесянаступнихвказівокПрочитайте усі інструкції перед тим як користуватися пристроємmiddot Машинкадлястриженняволоссяпризначенавиключнодлястриженнялюдського

волосся Машинкадлястриженнятваринпризначенавиключнодлястриженнятваринноївовний

хутраmiddot ПідключайтепристрійтількидоджерелазмінногострумуВраховуйтеномінальну

напругувказанунаінформаційнійтабличціmiddot УжодномуразінеторкайтесяелектричногопристроюякщотойупавуводуОдразу

витягнітьштекерізрозеткиmiddot Некористуйтесяелектричнимипристроямиуваннійабопіддушемmiddot Залишайтейзберігайтеелектричніпристроїтакимчиномщобвонинемогливпастиу

воду(наприкладвумивальник)Уникайтеконтактуелектричнихпристроївізводоютаіншимирідинами

middot Якщопристрійнезнаходитьсянапідзарядціодразупісляйоговикористаннявитягайтештекерізрозетки

middot Передчищеннямпристроювитягайтештекерізрозеткиmiddot Цейпристрійнепризначенийдлявикористаннялюдьми(утомучислідітьми)щомають

обмеженіфізичнісенсорнічирозумовіздібностіабоволодіютьнедостатнімизнаннямичидосвідомзавиключеннямвипадківколитакілюдизнаходятьсяпіднаглядомчиотриму-ютьвказівкищодокористуванняпристроємвідособияканесевідповідальністьзаїхбез-пекуНаглядайтезадітьмищобвонинебавилисязпристроєм

middot ВикористовуйтепристрійтількизапризначеннямдлявиконанняробітвказанихвінструкціїзвикористанняВикористовуйтетількиприладдярекомендованевиробником

middot НекористуйтесяпристроємізпошкодженимелектричнимкабелемабоштепсельнимімпульснимблокомживленняЗабороняєтьсякористуватисяпристроємякщовінфункціо-нуєненалежнимчиномотримавпошкодженнячипотрапивуводуВтакомувипадкупри-стрійслідвідправитидонашогосервісногоцентрудляперевіркийремонтуРемонтуватиелектричніпристроїдозволяєтьсятількиспеціалістамякімаютьелектротехнічнуосвіту

middot Неносітьпристрійтримаючийогозаелектричнийкабельневикористовуйтекабельуякостіручки

middot Тримайтеелектричнийкабельіпристрійякнайдалівідгарячихповерхонь

middot Незберігайтеінезаряджайтепристрійзперекрученимабоперегнутимкабелемmiddot Невставляйтейнедопускайтепотрапляннясторонніхпредметівунаявнінапристрої

отвориmiddot Користуйтесяпристроємізберігайтейоготількиусухихприміщенняхmiddot Некористуйтесяпристроємусередовищідезастосовуютьсяаерозолі(спреї)чивідбува-

єтьсявиділеннякиснюmiddot Щобуникнутитравминекористуйтесяпристроємувипадкупошкодженняножового

блокаmiddot НевикористовуйтеодноразовібатарейкиДлязаміниакумуляторазвертайтесядосер-

вісногоцентруmiddot Тривалість заряджання перед першим використанням має складати приблизно 25

годиниmiddot ПристріймаєелектроізоляціюізахищенийвідрадіоперешкодВінвідповідаєвимогам

ДирективиЄСщодоелектромагнітноїсумісності2004108EGіДирективиЄСщодорегу-люваннянизькоїпотужності200695EG

НевикидайтезношенібатарейкитаакумуляториразомізпобутовимсміттямУтилізуйтезношенібатарейкитаакумуляторивідповіднододіючихзаконодавчихнорм

Використання у режимі живлення від мережіmiddot Вставтештекерпристроюнаштепсельномуімпульсномублоціживленняугніздопри-

строю(мал1a)middot Підключітьштепсельнийімпульснийблокживленнядоелектричноїрозетки(мал1b)middot Задопомогоювимикачаувімкніть(мал2а)апіслявикористанняmdashвимкнітьпристрій

(мал2b)middot ВказівкаЯкщопристрійзповністюрозрядженимакумуляторомнепрацюєврежимі

живленнявідмережівимкнітьйогоізаряджайтепокинепочнеблиматинижнійсегментсвітлодіодногоіндикаторапотужностіПісляцьогопродовжуйтезаряджаннящехвилин5Зновуувімкнітьпристрійіпрацюйтевідмережі

Заряджання акумулятораmiddot Вставтештекерпристроюнаштепсельномуімпульсномублоціживленняугніздозаряд-

ноїпідставки(мал3a)Крімтогодлязаряджанняпристрійможназrsquoєднатизштепсель-нимімпульснимблокомживленнянапряму(мал1ab)

middot Підключітьштепсельнийімпульснийблокживленнядоелектричноїрозетки(мал3b)middot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Поставтепристрійназаряднупідставкуабонапрямузrsquoєднайтейогозштепсельним

імпульснимблокомживленняПролунаєзвуковийсигналізаряджаннярозпочнетьсяmiddot Підчасзаряджаннявідповіднодорівнязарядублимаєсегментіндикаторапотужності

КолиакумуляторповністюзарядженийусісегментипостійносвітятьсяІндикаторпогаснеприблизночерез30секундпіслязняттяпристроюззарядноїпідставки(Режимекономіїенергії)

middot ПорадаЩобпоказанняіндикаторапотужностібулиточнимирозпочинайтезаряджаннятількипіслятогояксегментиіндикаторапотужностіпогаснутьурежиміексплуатаціївідакумулятора

middot Післятогоякусісегментиіндикаторапотужностіпогаснутьзалишковапотужністьпри-строюскладаєприблизно20

middot Тривалістьповногозаряджанняскладаєблизько25годинmiddot Післяповногозаряджанняакумуляторалунаєзвуковийсигнал

84

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

85

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Використання у режимі живлення від акумулятораmiddot Задопомогоювимикачаувімкніть(мал2а)апіслявикористанняmdashвимкнітьпристрій

(мал2b)middot Індикаторпогаснеприблизночерез30секундпіслявимкненняпристрою(Режимеконо-

міїенергії)middot Зповністюзарядженимакумуляторомпристрійможепрацюватидо100хвилинбезпідклю-

ченнядомережіТакапотужністьдосягаєтьсяприблизнопісля5-10циклівзаряджанняmiddot Якщовичуєтещошвидкістьобертаннязменшиласятозалишковоїпотужностіакумуля-

торавистачитьприблизнона2-3хвилиниЗарядітьакумуляторmiddot Прирозряджанніакумуляторамашинкаавтоматичновимикаєтьсяmiddot ВказівкаУвипадкуненалежногодоглядузаножовимблокомтривалістьроботиможе

суттєвозменшитися

Настройка довжини стриженняЗадопомогоювбудованогоуножовийблокрегуляторадовжинистриженняможнавибратиоднезпrsquoятизначеньдовжинистриженняудіапазонівід07до3мм(мал4)Встановітьрегуляторубажанеположенняйзафіксуйте

Стриження з використанням гребінкових насадокПристрійможнавикористовуватиразомізгребінковиминасадкамиЩобмативказанудовжинустриженняслідвстановитирегулятордовжинистриженняуположення1(мал4)Докомплектупоставкивходятьнаступнігребінковінасадкидовжинастриження369і12ммКрімтогоможнадодатковозамовитигребінковінасадкиздовжиноюстриження18і25мм

Встановлення і знімання гребінкової насадкиmiddot Доупорунасуньтегребінковунасадкунаножовийблокунапрямкустрілки(мал5a)middot Щобзнятигребінковунасадкупосуньтеїїунапрямкустрілки(мал5b)

Чищення та доглядmiddot Незанурюйтепристрійуводуmiddot Післякожноговикористаннязнімайтезнімнугребінкуіщіточкоюдлячищеннявидаляйте

залишкиволоссязотворувкорпусіізножовогоблокаДляцьогознімітьножовийблок(мал6a)інатиснітьважільчищення(мал7)Такимчиномможнабеззайвогоклопотувидалитизалишкиволоссяміжстригальноюгребінкоюістригальнимножемзадопомо-гоющіточкидлячищення(EASY CLEANING)

middot Зарядніконтактинапристроїтаназаряднійпідставцізавждимаютьбутичистимиmiddot ПротирайтепристріймrsquoякоюзанеобхідностізлегказволоженоюганчіркоюНевикорис-

товуйтерозчинникитазасобидлячищенняmiddot Чиститиножовийблокслідзадопомогоюгігієнічногоспрею(номерзамовлення4005-

7051)Використовуйтетількицейзасібдлячищенняmiddot Щобдосягтивисокоїітривалоїякостістриженняслідчастозмащуватиножовийблок

(мал8)Використовуйтетількимастилодляножовогоблока(200млномерзамовлення1854-7935)

middot Придбатимастилодляножовогоблокатагігієнічнийспрейможнавторгівельніймережіабовнашомусервісномуцентрі

middot Якщоякістьстриженнянезважаючинарегулярнечищенняізмащуванняпіслятрива-логотермінуексплуатаціїпогіршуєтьсятоножовийблокслідзамінити

Автоматична система датчиківЩобзабезпечититривалийтермінслужбиновопридбаноїмашинкидлястриженняволоссяїїслідрегулярночиститийзмащувати(диврозділЧищення та догляд)МашинкадлястриженняволоссяоснащенаавтоматичноюсистемоюдатчиківяказавчасносповіщаєпронеобхідністьневідкладноговиконанняробітіздоглядуСистемаздатнавизначитинедо-статнєзмащеннятасильнезабрудненняножовогоблокаЦеможепризвестидоперед-часногозносупристроюЯкщосистемадатчиківрозпізнаєтакийстантопіслявимкненняпристроюлунаєзвуковийсигналасвітлодіоднийіндикаторблимаєнапротязі2хвилинЩобскасуватизвуковийсигналіблиманняіндикатораувімкнітьізновувимкнітьпристрійПереднаступнимвикористанняммашинкинастійно рекомендуєтьсяпочиститипристрійізмаститиножовийблокДляцьоговиконайтенаступнідії(НедотриманняцієївимогиможепризвестидопошкодженнямашинкиіпередчасноговиходуїїзладуКористувачвтрачаєправонагарантійнийремонт)middot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Знімітьгребінковунасадкуйножовийблокіпочистітьщіточкоюдлячищенняотвіру

корпусітаножовийблок(Мал7)middot Змастітьножовийблок(мал8)

Заміна ножового блокаmiddot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Щобзнятиножовийблоквіджимайтейоговідкорпусаунапрямкустрілки(мал6а)middot Щобвстановитиножовийблоквставтегачкиукріпленнянакорпусійнатиснітьблокдо

корпусапокивіннезафіксується(мал6b)

Утилізація в країнах ЄС

НевикидайтепристрійразомізпобутовимсміттямВідповіднодоДирективиЄСщодоутилізаціїелектронногойелектричногообладнанняпристрійможнабезко-штовноздатидокомунальнихпунктівзборутавторинноїпереробкиНалежнаути-лізаціясприяєзахиступриродийдопомагаєзапобігатиможливомушкідливомувпливуналюдинутанавколишнєсередовище

Утилізація в інших країнахmiddot Післязакінченнятермінуслужбиутилізуйтепристрійзурахуваннямвимогзахистунавко-

лишньогосередовищаmiddot Відrsquoєднайтештепсельнийімпульснийблокживленнявіделектричноїрозеткиіувімкніть

пристрійщобакумуляториповністюрозрядилисяmiddot Знімітьножовийблок(мал6а)апотімзадопомогоювикруткивикрутітьгвинтизотвору

накорпусі(мал9)Розrsquoєднайтеполовинкикорпусаівиймітькомплектнийприводізпла-тою(мал10)

middot ЗнімітьакумуляторнийблокізплатиПідважитийогоможнавикруткою(мал11)middot Здайтеакумуляториувідповіднийпунктзборуmiddot Неможнапідключатипристрійіззнятимиакумуляторамидомережі

86

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

87

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Περιγραφή των εξαρτημάτωνA Μονάδακοπής B ΔιακόπτηςONOFF C Ένδειξηστάθμηςφόρτισης D Υποδοχήσυσκευής E Συσκευήφόρτισης F Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής3mmG Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής6mmH Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής9mmI Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής12mmJ ΛάδιγιατημονάδακοπήςK ΒουρτσάκικαθαρισμούL ΜετασχηματιστήςτροφοδοσίαςM Βύσμασύνδεσηςμετησυσκευή

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείαςΓιατηναποφυγήτραυματισμώνκαιηλεκτροπληξίαςκατάτηχρήσηηλεκτρικώνσυσκευώνπρέπεινατηρούνταιοπωσδήποτεοιπαρακάτωυποδείξειςΠριν από τη χρήση της συσκευής διαβάστε όλες τις οδηγίεςmiddot Χρησιμοποιήστετηνκουρευτικήμηχανήαποκλειστικάγιατοκόψιμομαλλιώνανθρώπων Χρησιμοποιήστετηνκουρευτικήμηχανήγιαζώααποκλειστικάγιατοκόψιμομαλλιούκαιτριχώ-

ματοςζώωνmiddot ΣυνδέετετησυσκευήμόνομεεναλλασσόμενορεύμαΠροσέξτετηνονομαστικήτάσηπουανα-

φέρεταιστηνπινακίδατύπουmiddot ΣεκαμίαπερίπτωσημηναγγίζετεμιαηλεκτρικήσυσκευήπουέχειπέσεισενερόΒγάλτεαμέ-

σωςτοφιςmiddot Μηχρησιμοποιείτεποτέηλεκτρικέςσυσκευέςστημπανιέραήτοντουςmiddot Τοποθετείτεήαποθηκεύετετιςηλεκτρικέςσυσκευέςπάνταμετέτοιοτρόποώστεναμηνμπο-

ρούνναπέσουνστονερό(πχστονιπτήρα)Αποφύγετετυχόνεπαφήτουςμενερόκαιάλλαυγρά

middot Τραβήξτετοφιςαμέσωςμετάτηχρήσητηςσυσκευήςεκτόςκαιανγίνεταιφόρτισηmiddot Βγάλτετοφιςπριναπότονκαθαρισμότηςσυσκευήςmiddot Ησυσκευήαυτήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)με

μειωμένεςσωματικέςαισθητηριακέςήπνευματικέςικανότητεςήέλλειψηπείραςκαιγνώσηςεκτόςκιανβρίσκονταιυπόεπίβλεψηήέχουνλάβειοδηγίεςγιατηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειάτουςΤαπαιδιάθαπρέπειναβρίσκονταιυπόσυνεχήεπί-βλεψηπροκειμένουναδιασφαλιστείότιδενπαίζουνμετησυσκευή

middot ΧρησιμοποιείτετησυσκευήμόνογιατοσκοπόπουαναφέρεταιστιςοδηγίεςχρήσηςκαιείναισύμφωνοςμετιςπροδιαγραφέςΧρησιμοποιείτεαποκλειστικάταεξαρτήματαπουσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστή

middot Μηχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήμεελαττωματικόκαλώδιοδικτύουήελαττωματικόμετα-σχηματιστήτροφοδοσίαςΜηχρησιμοποιείτετησυσκευήότανδενλειτουργείσύμφωναμετονπροβλεπόμενοτρόποότανέχειυποστείβλάβηήότανέχειπέσειστονερόΣεαυτέςτιςπεριπτώσειςστείλτετησυσκευήγιαέλεγχοκαιεπισκευήστοκέντροσέρβιςτηςεταιρείαςμαςΟιηλεκτρικέςσυσκευέςπρέπειναεπισκευάζονταιαποκλειστικάαπόκαταρτισμένουςηλεκτροτεχνίτες

middot Μημεταφέρετετησυσκευήκρατώνταςτηναπότοκαλώδιοδικτύουκαιμηχρησιμοποιείτετοκαλώδιοωςλαβή

middot Κρατάτετοκαλώδιοδικτύουκαιτησυσκευήμακριάαπόθερμέςεπιφάνειες

middot Μηφορτίζετεήαποθηκεύετετησυσκευήμετοκαλώδιοστριμμένοήτσακισμένοmiddot Μηνεισάγετεήαφήνετεναπέσειοποιοδήποτεαντικείμενοσταανοίγματατηςσυσκευήςmiddot Χρησιμοποιείτεκαιφυλάσσετετησυσκευήμόνοσεξηρόχώροmiddot Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσεπεριβάλλονόπουγίνεταιχρήσηαερολυμάτων(σπρέι)ήαπε-

λευθερώνεταιοξυγόνοmiddot Γιατηναποφυγήτραυματισμώνμηχρησιμοποιείτετησυσκευήότανέχειυποστείζημιάη

μονάδακοπήςmiddot ΜηχρησιμοποιείτεμπαταρίεςμιαςχρήσηςΑναθέστετηναντικατάστασητωνμπαταριώναπο-

κλειστικάστοκέντροσέρβιςmiddot Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία απαιτείται φόρτιση για περ 25 ώρεςmiddot ΗσυσκευήδιαθέτειμόνωσηασφαλείαςκαικαταστολήραδιοπαρεμβολώνΗσυσκευήπληροίτις

απαιτήσειςτηςευρωπαϊκήςΟδηγίαςπερίΗλεκτρομαγνητικήςΣυμβατότητας2004108ΕΚκαισυμμορφώνεταιμετηνΟδηγίαπερίχαμηλήςτάσης200695ΕΚ

ΟιχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσυσσωρευτέςδενπρέπεινααπορρίπτονταιμαζίμεταοικιακάαπορρίμματαΑπορρίψτετιςχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσυσσωρευτέςσύμ-φωναμετιςισχύουσεςνομικέςδιατάξεις

Λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμαmiddot Συνδέστετοκαλώδιοσύνδεσηςτουμετασχηματιστήτροφοδοσίαςμετησυσκευήστηνυπο-

δοχήτηςμηχανής(εικ1a)middot Συνδέστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνπρίζα(εικ1b)middot ΜετοδιακόπτηONOFFθέτετετησυσκευήσελειτουργία(εικ2a)καιδιακόπτετετηλειτουρ-

γίατηςμετάτηχρήση(Εικ2b)middot ΣημείωσηΑνημηχανήδενλειτουργείμετοηλεκτρονικόρεύμαμετελείωςαποφορτισμένη

τημπαταρίααπενεργοποιείστετημηχανήκαιφορτίστετηντόσομέχρινααναβοσβήνειτοκατώτερομέροςτηςένδειξηςLEDγιατηστάθμηφόρτισηςΈπειταφορτίστεγια5ακόμαλεπτάΕνεργοποιήστεξανάτησυσκευήκαιαφήστετηνναλειτουργήσειμετοηλεκτρικόρεύμα

Φόρτιση μπαταρίαςmiddot Συνδέστετοφιςσύνδεσηςσυσκευήςτουμετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνυποδοχήτης

συσκευήςφόρτισης(εικ3a)Ησυσκευήμπορείεπίσηςνασυνδεθείαπευθείαςμετομετασχη-ματιστήτροφοδοσίαςγιαναφορτιστεί(Εικ1ab)

middot Τοποθετήστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνπρίζα(εικ3b)middot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Τοποθετήστετημηχανήστησυσκευήφόρτισηςήσυνδέστετηναπευθείαςμετομετασχηματι-

στήτροφοδοσίαςΘαακουστείέναηχητικόσήμαndashηφόρτισηξεκίνησεmiddot Κατάτηδιάρκειατηςφόρτισηςαναβοσβήνειανάλογαμετηστάθμηφόρτισηςτοαντίστοιχο

τμήματηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςΌτανημπαταρίαέχειφορτίσειπλήρωςανάβουνσυνε-χώςόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςΗένδειξησβήνει30περίπουδευτερόλε-πταμετάτηναπομάκρυνσητηςμηχανήςαπότησυσκευήφόρτισης(Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας)

middot ΣυμβουλήΓιαναδιασφαλιστείηακρίβειατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςηεπαναφόρτισηθαπρέπειναγίνεταιμόνοεφόσονέχουνσβήσειόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςκατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςμεμπαταρία

middot Ότανσβήσουνόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςημηχανήδιαθέτειακόμαυπό-λοιποενέργειαςπερίπου20

middot Οχρόνοςφόρτισηςπουαπαιτείταιπροκειμένουναεπιτευχθείηπλήρηςισχύςανέρχεταιτότεσε25περίπουώρες

middot Ότανημπαταρίαέχειφορτίσειπλήρωςακούγεταιέναηχητικόσήμα

88

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

89

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Λειτουργία με μπαταρίαmiddot ΜετοδιακόπτηONOFFθέτετετησυσκευήσελειτουργία(εικ2a)καιδιακόπτετετηλειτουρ-

γίατηςμετάτηχρήση(Εικ2b)middot Ηένδειξησβήνει30περίπουδευτερόλεπταμετάτηναπενεργοποίησητηςσυσκευής

(Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας)middot Ότανημπαταρίαείναιπλήρωςφορτισμένηησυσκευήμπορείναλειτουργήσειέωςκαι100

λεπτάχωρίςσύνδεσημετοδίκτυοτροφοδοσίαςΗισχύςαυτήεπιτυγχάνεταιμετάαπόπερ5-10κύκλουςφόρτισης

middot Ότανημείωσητουαριθμούπεριστροφώνγίνεταιαντιληπτήμετοαυτίηενέργειατηςμπατα-ρίαςεπαρκείγια2-3περίπουλεπτάΦορτίστετημπαταρία

middot Ότανημπαταρίαέχειαποφορτιστείπλήρωςησυσκευήαπενεργοποιείταιαυτόματαmiddot ΣημείωσηΗελλιπήςφροντίδατηςμονάδαςκοπήςμπορείναμειώσεισημαντικάτοχρόνολει-

τουργίαςτηςσυσκευής

Ρύθμιση του μήκους κοπήςΜετηδιάταξηρύθμισηςμήκουςκοπήςπουείναιενσωματωμένηστημονάδακοπήςτομήκοςκοπήςμπορείναρυθμιστείσε5θέσειςαπό07mmως3mm(εικ4)Γιατηρύθμισηφέρετετομοχλόρύθμισηςστηνεπιθυμητήθέσημέχριναασφαλίσει

Κοπή με προσαρτώμενες χτένεςΗσυσκευήμπορείναλειτουργήσεικαιμεπροσαρτώμενεςχτένεςΓιαναεπιτευχθείτοπροκαθο-ρισμένομήκοςκοπήςηρύθμισητουμήκουςκοπήςπρέπειναβρίσκεταιστηθέση1(εικ4)Στησυσκευασίαπεριλαμβάνονταιοιακόλουθεςπροσαρτώμενεςχτένεςμήκοςκοπής3mm6mm9mmκαι12mmΠροσαρτώμενεςχτένες18mmκαι25mmδιατίθενταιωςπρόσθετοςεξοπλισμός

Τοποθέτηση αφαίρεση της προσαρτώμενης χτέναςmiddot Σπρώξτετηνπροσαρτώμενηχτέναπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςπάνωστημονάδακοπής

μέχριτοτερματικόσημείο(εικ5a)middot Ηπροσαρτώμενηχτέναμπορείνααφαιρεθείμεώθησηπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους(εικ5b)

Καθαρισμός και φροντίδαmiddot Μηβυθίζετετησυσκευήστονερόmiddot Μετάαπόκάθεχρήσηαφαιρέστετηνπροσαρτώμενηχτένακαικαθαρίστεμετηβούρτσακαθα-

ρισμούτιςτρίχεςαπότοάνοιγματουπεριβλήματοςκαιτημονάδακοπήςΑφαιρέστετημονάδακοπής(εικ6a)καιπιέστετομοχλόκαθαρισμού(εικ7)Μετοντρόποαυτόμπορούννααφαιρε-θούνεύκολαμετηβούρτσακαθαρισμούοιτρίχεςμεταξύτηςχτέναςκαιτηςλεπίδαςκοπής

middot Διατηρείτεπάντακαθαρέςτιςεπαφέςφόρτισηςστησυσκευήκαιτησυσκευήφόρτισηςmiddot ΚαθαρίστετησυσκευήμεμαλακόκαιενδεχομένωςελαφράυγρόπανίΜηχρησιμοποιείτεδια-

λυτικάμέσακαιαπορρυπαντικάσεσκόνηmiddot Ημονάδακοπήςμπορείνακαθαριστείμεειδικόσπρέικαθαρισμούαρπαραγγελίας4005-7051 Χρησιμοποιείτεαποκλειστικάτοσυγκεκριμένοκαθαριστικόmiddot Γιακαλήκαιμακρόχρονηαπόδοσηκοπήςείναισημαντικόναλιπαίνετεσυχνάτημονάδακοπής

(εικ8)Γιατηλίπανσηχρησιμοποιείτεαποκλειστικάτολάδιμονάδαςκοπήςμεαρπαραγγελίας1854-7935(200ml)

middot Λάδιμονάδαςκοπήςκαθώςκαισπρέικαθαρισμούμπορείτεναπρομηθευτείτεαπότοεμπόριοήαπότοκέντροσέρβιςτηςεταιρείαςμας

middot Εάνμετάαπόμεγάλοδιάστημαχρήσηςπαράτοντακτικόκαθαρισμόκαιτηλίπανσημειωθείηαπόδοσηκοπήςτότεπρέπεινααντικατασταθείημονάδακοπής

Αυτόματο σύστημα ανίχνευσηςΓιαναεξασφαλίσετεότιηκουρευτικήμηχανήπουμόλιςαποκτήσατεθαέχειμεγάληδιάρκειαζωήςσυνιστούμεησυσκευήνακαθαρίζεταικαιναλιπαίνεταιτακτικά(βλπαράγραφοΚαθαρισμός και Φροντίδαστιςοδηγίεςχρήσης)Γιαναείστεσεθέσηνααναγνωρίζετεεγκαίρωςανηκουρευ-τικήμηχανήσαςαπαιτείάμεσηφροντίδαημηχανήέχειεξοπλιστείμεένααυτόματοσύστημαανί-χνευσηςΤοσύστημααυτόαναγνωρίζειαυτόματαανημονάδακοπήςδενέχειλιπανθείεπαρκώςήανείναιπολύβρώμικηπουμακροπρόθεσμαθαμπορούσεναοδηγήσεισεπρόωρηφθοράτηςσυσκευήςΣεπερίπτωσηπουτοσύστημαανίχνευσηςαναγνωρίσειμίαανάλογηκατάστασηθαακουστείμετάτηναπενεργοποίησητηςσυσκευήςέναηχητικόσήμακαιηένδειξηLEDθααναβοσβήνειγια2λεπτάΤοηχητικόσήμακαθώςκαιτοαναβόσβηματηςένδειξηςLEDμπορούνναεπιβεβαιωθούν(νααπενεργοποιηθούν)μεμίανέασύντομηενεργοποίησηκαιαπενεργοποίησητηςσυσκευήςΠρινθέσετετησυσκευήεκνέουσελειτουργίασυνιστούμε οπωσδήποτε τονκαθαρισμότηςκαθώςκαιτηλίπανσητηςμονάδαςκοπήςΑκολουθήστεταπαρακάτωβήματα(ημητήρησηαυτήςτηςοδη-γίαςενδέχεταιναοδηγήσεισεβλάβεςτηςσυσκευήςκαικατάσυνέπειασεπρόωροτερματισμότηςλειτουργίαςτηςΣτηνπερίπτωσηαυτήπαύειναισχύειηεγγύηση)middot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Αφαιρέστετηνπροσαρτώμενηχτένακαιτημονάδακοπήςκαικαθαρίστετοάνοιγματουπερι-

βλήματοςκαιτημονάδακοπήςμετηβούρτσακαθαρισμού(εικ7)middot Λιπάνετετημονάδακοπής(εικ8)

Αντικατάσταση της μονάδας κοπήςmiddot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Ημονάδακοπήςμπορείνααπομακρυνθείμεπίεσηπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςδηλαντί-

θεταπροςτοπερίβλημα(εικ6a)middot Γιατηνεπανατοποθέτησηφέρτετημονάδακοπήςμετοάγκιστροστηνυποδοχήτούπεριβλή-

ματοςκαιπιέστετηνμέχριςότουκουμπώσειστοπερίβλημα(εικ6b)

Απόρριψη στις χώρες της ΕΕ

ΗσυσκευήδενπρέπεινααπορρίπτεταιμαζίμεταοικιακάαπορρίμματαΣταπλαίσιατηςοδηγίαςτηςΕΕσχετικάμετηναπόρριψηηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνσυσκευώνησυσκευήπαραλαμβάνεταιχωρίςπρόσθετηεπιβάρυνσηαπότιςκοινοτικέςυπηρεσίεςσυλ-λογήςαπορριμμάτωνήανακύκλωσηςΗπροσήκουσααπόρριψησυμβάλλειστηνπροστα-σίατουπεριβάλλοντοςκαιαποτρέπειτηνεμφάνισηπιθανώνβλαβερώνεπιδράσεωνστονάνθρωποκαιτοπεριβάλλον

Απόρριψη στις χώρες εκτός ΕΕmiddot Παρακαλούμενααπορρίπτετετησυσκευήμετάτοπέραςτηςδιάρκειαςζωήςτηςκατάτρόπο

φιλικόπροςτοπεριβάλλονmiddot Αποσυνδέστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςαπότηνπρίζακαιενεργοποιήστετησυσκευή

προκειμένουνααποφορτιστούνπλήρωςοιμπαταρίεςmiddot Αφαιρέστετημονάδακοπής(εικ6a)καιξεβιδώστεμεένακατσαβίδιτιςβίδεςπουβρίσκονται

στοάνοιγματουπεριβλήματος(εικ9)Χωρίστεταδύομέρητουπεριβλήματοςτραβώνταςτακαιαφαιρέστεολόκληροτομηχανισμόκίνησηςμαζίμετηνπλακέτα(εικ10)

middot ΑπομακρύνετετιςμπαταρίεςαπότηνπλακέταΓιατοσκοπόαυτόνμπορείτεναχρησιμοποιή-σετεένακατσαβίδιωςμοχλό(εικ11)

middot ΠροσκομίστετιςμπαταρίεςστηνενδεδειγμένηυπηρεσίασυλλογήςΔενεπιτρέπεταιησύνδεσητηςσυσκευήςστοδίκτυοτροφοδοσίαςμετάτηναφαίρεσητωνμπαταριών

90

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

91

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

92

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

93

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

94

1871-1743middot112009

6

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

7

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Bezeichnung der TeileA Schneidsatz B Ein-Ausschalter C Kapazitaumltsanzeige D Geraumltebuchse E Ladestaumlnder F Kammaufsatz3mmSchnittlaumlngeG Kammaufsatz6mmSchnittlaumlngeH Kammaufsatz9mmSchnittlaumlngeI Kammaufsatz12mmSchnittlaumlngeJ OumllfuumlrdenSchneidsatzK ReinigungsbuumlrsteL SteckerschaltnetzteilM Geraumlteanschluss-Stecker

Wichtige SicherheitshinweiseBeimGebrauchvonelektrischenGeraumltensindzumeigenenSchutzvorVerletzungenundStromschlaumlgenfolgendeHinweiseunbedingtzubeachtenVor Gebrauch des Geraumltes alle Anweisungen durchlesenmiddot NutzenSieHaarschneidemaschinenausschlieszliglichzumSchneidenvonmenschlichemHaar NutzenSieTierschermaschinenausschlieszliglichzumSchneidenvonTierhaarenundTierfellmiddot GeraumltnuranWechselspannunganschlieszligenBeachtenSiedieangegebeneNennspannungauf

demTypenschildmiddot EininsWassergefallenesElektrogeraumltaufkeinenFallberuumlhrenSofortdenNetzsteckerziehenmiddot ElektrogeraumlteniemalsinderBadewanneoderunterderDuschebenutzenmiddot ElektrogeraumltestetssoablegenbzwaufbewahrendasssienichtinsWasser(zB

Waschbecken)fallenkoumlnnenDenKontaktvonElektrogeraumltenmitWasserundanderenFluumlssigkeitenvermeiden

middot AuszligerbeimAufladenstetssofortnachGebrauchdesGeraumltesdenNetzsteckerziehenmiddot VordemReinigendesGeraumltesdenNetzsteckerziehenmiddot DiesesGeraumltistnichtfuumlrdenGebrauchvonPersonen(einschlieszliglichKindern)mitverringerten

koumlrperlichensensorischenodergeistigenFaumlhigkeitenoderMangelanErfahrungundWissenbestimmtesseidennsiewerdenbeaufsichtigtodererhielteneineAnweisunghinsichtlichdesGebrauchesdesGeraumltesvoneinerPersondiefuumlrihreSicherheitverantwortlichistKindersolltenbeaufsichtigtwerdenumsicherzustellendasssienichtmitdemGeraumltspielen

middot DasGeraumltnurzudeminderGebrauchsanweisungbeschriebenenbestimmungsgemaumlszligenZweckverwendenAusschlieszliglichdasvomHerstellerempfohleneZubehoumlrverwenden

middot DasGeraumltniemalsmiteinembeschaumldigtenStromkabelbzwSteckerschaltnetzteilverwendenDasGeraumltebenfallsnichtbenutzenwennesnichtordnungsgemaumlszligfunktioniertwennesbeschaumldigtistoderwennesinsWassergefallenistIndiesenFaumlllendasGeraumltzurInspektionundReparaturanunserServiceCentereinsendenElektrogeraumlteduumlrfennurdurchelektrotech-nischausgebildeteFachkraumlfterepariertwerden

middot DasGeraumltzumTragennichtamStromkabelfesthaltenunddasKabelnichtalsGriffverwenden

middot DasStromkabelunddasGeraumltvonheiszligenOberflaumlchenfernhaltenmiddot DasGeraumltnichtmitverdrehtemoderabgeknicktemKabelaufladenbzwaufbewahrenmiddot NiemalsGegenstaumlndeindieGeraumlteoumlffnungensteckenoderfallenlassenmiddot DasGeraumltnurintrockenenRaumlumenbenutzenundaufbewahren

middot DasGeraumltniemalsinUmgebungenbenutzenindenenAerosol-(Spray-)ProdukteverwendetwerdenoderindenenSauerstofffreigesetztwird

middot ZumSchutzvorVerletzungendasGeraumltniemalsbenutzenwennderSchneidsatzbeschaumldigtist

middot KeineEinwegbatterienverwendenAkkusausschlieszliglichimServiceCenteraustauschenlassenmiddot Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von ca 25 Stunden erforderlichmiddot DasGeraumltistschutzisoliertundfunkentstoumlrtEserfuumllltdieAnforderungenderEU-Richtlinie

ElektromagnetischeVertraumlglichkeit2004108EGunddieNiederspannungsrichtlinie200695EG

VerbrauchteBatterienAkkusgehoumlrennichtindenHausmuumlllEntsorgenSieverbrauchteBatterienAkkusentsprechenddengesetzlichenBestimmungen

Netzbetriebmiddot GeraumlteanschlusssteckerdesSteckerschaltnetzteilsindieGeraumltebuchsestecken(Abb1a)middot SteckerschaltnetzteilindieSteckdosestecken(Abb1b)middot MitdemEin-AusschalterdasGeraumlteinschalten(Abb2a)undnachGebrauchausschalten

(Abb2b)middot HinweisSolltedasGeraumltbeiganzentladenemAkkuimNetzbetriebnichtfunktionierenGeraumlt

ausschaltenundsolangeladenbisdasuntersteSegmentderLED-KapazitaumltsanzeigezublinkenbeginntDanachnochetwa5MinutenladenGeraumltwiedereinschaltenundmitNetzanschlussbetreiben

Akku ladenmiddot GeraumlteanschlusssteckerdesSteckerschaltnetzteilsindieLadestaumlnderbuchsestecken

(Abb3a)GeraumltkannauchdirektmitdemSteckerschaltnetzteilzumLadenverbundenwerden(Abb1ab)

middot SteckerschaltnetzteilindieSteckdosestecken(Abb3b)middot MitdemEin-AusschalterdasGeraumltausschalten(Abb2b)middot GeraumltindenLadestaumlnderstellenoderdirektmitdemSteckerschaltnetzteilverbindenEsertoumlnt

einSignalndashderLadevorgangbeginntmiddot WaumlhrenddesLadevorgangsblinktjenachLadezustanddasjeweiligeSegmentder

KapazitaumltsanzeigeBeivollgeladenemAkkuleuchtenstaumlndigalleSegmentederKapazitaumltsanzeigeNachEntnahmedesGeraumltesausdemLadestaumlndererloumlschtnachca30SekundendieAnzeige(Stromsparmodus)

middot EmpfehlungUmdieGenauigkeitderKapazitaumltsanzeigezugewaumlhrleistensollteeinWiederaufladenerstdannerfolgenwenndieSegmentederKapazitaumltsanzeigewaumlhrenddesAkkubetriebeserloschensind

middot NachErloumlschenallerSegmentederKapazitaumltsanzeigebesitztdasGeraumltnocheineRestkapazitaumltvonca20

middot DieLadezeitbiszumErreichendervollenKapazitaumltbetraumlgtdannca25Stundenmiddot SobaldderAkkuvollstaumlndiggeladenistertoumlnteinSignal

Akku Betriebmiddot MitdemEin-AusschalterdasGeraumlteinschalten(Abb2a)undnachGebrauchausschalten

(Abb2b)middot NachdemAusschaltendesGeraumlteserloumlschtnachca30SekundendieAnzeige

(Stromsparmodus)

8

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

9

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot BeivollgeladenemAkkukanndasGeraumltbiszu100MinutenohneNetzanschlussbetriebenwerdenDieseKapazitaumltwirdnachca5-10Ladezyklenerreicht

middot BeihoumlrbaremNachlassenderDrehzahlbesitztderAkkueineRestkapazitaumltvonca2-3MinutenAkkuladen

middot BeientleertemAkkuschaltetsichdieMaschineautomatischabmiddot HinweisBeiunzureichenderPflegedesSchneidsatzeskannsichdieLaufzeiterheblich

reduzieren

SchnittlaumlngenverstellungUumlberdieimSchneidsatzintegrierteSchnittlaumlngenverstellungkanndieSchnittlaumlngeuumlber5Positionenvon07mmbis3mmeingestelltwerden(Abb4)DazudenVerstellhebelindiegewuumlnschtePositionbringenundeinrastenlassen

Schneiden mit KammaufsaumltzenDasGeraumltkannauchmitKammaufsaumltzenbetriebenwerdenUmdieangegebeneSchnittlaumlngezuerreichensolltedieSchnittlaumlngenverstellungaufPosition1(Abb4)eingestelltseinFolgendeKammaufsaumltzesindimLieferumfangenthalten3mm6mm9mmund12mmSchnittlaumlngeKammaufsaumltze18mmund25mmsindoptionalerhaumlltlich

Kammaufsatz aufsetzen abnehmenmiddot KammaufsatzinPfeilrichtungbiszumAnschlagaufdenSchneidsatzschieben(Abb5a)middot DerKammaufsatzlaumlsstsichdurchSchiebeninPfeilrichtungentfernen(Abb5b)

Reinigung und Pflegemiddot DasGeraumltnichtinWassertauchenmiddot NachjedemGebrauchdenAufsteckkammabnehmenundmitderReinigungsbuumlrstedie

HaarresteausderGehaumluseoumlffnungundvomSchneidsatzentfernenDazudenSchneidsatzabnehmen(Abb6a)unddenReinigungshebeldruumlcken(Abb7)SokoumlnneneinfachdieHaarrestezwischenScherkammundSchermessermitderReinigungsbuumlrsteentferntwerden(EASY CLEANING)

middot DieLadekontakteamGeraumltundamLadestaumlndersindstetssauberzuhaltenmiddot DasGeraumltnurmiteinemweicheneventuellleichtfeuchtenTuchabwischenKeineLoumlsungs-

undScheuermittelverwendenmiddot DerSchneidsatzkannmiteinemHygiene-SprayBestNr4005-7051gereinigtwerden VerwendenSieausschlieszliglichdiesesReinigungsmittelmiddot FuumlreineguteundlanganhaltendeSchneidleistungisteswichtigdenSchneidsatzhaumlufigzu

oumllen(Abb8)BenutzenSiehierzuausschlieszliglichSchneidsatzoumllBestNr1854-7935(200ml)

middot SchneidsatzoumllsowieHygiene-SpraykoumlnnenSieuumlberIhrenHaumlndleroderunserServiceCenterbeziehen

middot WennnachlaumlngererGebrauchsdauertrotzregelmaumlszligigemReinigenundOumllendieSchneidleistungnachlaumlsstsolltederSchneidsatzausgewechseltwerden

Automatisches SensorsystemUmeinelangeLebensdauerIhrerneuerworbenenHaarschneidemaschinezugewaumlhrleistensolltedasGeraumltregelmaumlszligiggereinigtundgeoumlltwerden(sieheAbschnittReinigung und PflegeinderGebrauchsanweisung)ZurfruumlhzeitigenErkennungeinerdringenddurchzufuumlhrendenPflegewurdeIhreHaarschneidemaschinemiteinemautomatischenSensorsystemausgestattetDiesesSystemerkenntselbstaumlndigwennderSchneidsatzzuweniggeoumlltwurdebzwstarkverschmutztistDauerhaftkanndieszumvorzeitigenVerschleiszligdesGeraumltesfuumlhrenSolltedasSensorsystemeinesolcheSituationerkennenertoumlntnachdemAusschaltendesGeraumlteseinSignal-TonunddieLED-Anzeigeblinktfuumlr2MinutenDerSignal-TonsowiedasBlinkenderLED-AnzeigekoumlnnendurcheinerneuteskurzesEin-undAusschaltendesGeraumltesquittiert(ausgeschaltet)werdenVoreinemerneutenBetriebderMaschinewirddringend emp-fohlendasGeraumltzureinigenunddenSchneidsatzzuoumllenGehenSiedazuwiefolgtvor(beiNichtbeachtungkanndieMaschineSchadennehmenundvorzeitigausfallenDadurcherlischtderGarantieanspruch)middot MitdemEin-AusschalterdasGeraumltausschalten(Abb2b)middot KammmaufsatzundSchneidsatzabnehmenundmitderReinigungsbuumlrsteGehaumluseoumlffnungund

Schneidsatzreinigen(Abb7)middot Schneidsatzoumllen(Abb8)

Austausch des Schneidsatzesmiddot MitdemEin-AusschalterdasGeraumltausschalten(Abb2b)middot DerSchneidsatzlaumlsstsichentfernenindemerinPfeilrichtungvomGehaumluseweggedruumlcktwird

(Abb6a)middot ZumWiedereinsetzendenSchneidsatzmitdemHakenindieAufnahmeamGehaumluseansetzen

undbiszumEinrastenzumGehaumlusedruumlcken(Abb6b)

Entsorgung EU-Laumlnder

DasGeraumltdarfnichtmitdemHausmuumlllentsorgtwerdenImRahmenderEU-RichtlinieuumlberdieEntsorgungvonElektro-undElektronikgeraumltenwirddasGeraumltbeidenkommu-nalenSammelstellenbzwWertstoffhoumlfenkostenlosentgegengenommenDieordnungs-gemaumlszligeEntsorgungdientdemUmweltschutzundverhindertmoumlglicheschaumldlicheAuswirkungenaufMenschundUmwelt

Entsorgung Nicht-EU-Laumlndermiddot DasGeraumltamEndeseinerLebensdauerbitteumweltgerechtentsorgenmiddot SteckerschaltnetzteilausderSteckdoseziehenundGeraumlteinschaltendamitdieAkkusvoumlllig

entladenwerdenmiddot Schneidsatzentfernen(Abb6a)undmiteinemSchraubendreherdieSchraubeninder

Gehaumluseoumlffnungentfernen(Abb9)DieGehaumlusehaumllftenauseinanderziehenunddenkom-plettenAntriebmitPlatineentnehmen(Abb10)

middot DenAkkupackvonderPlatineabziehenDazueventuelleinenSchraubendreherzumAbhebelnverwenden(Abb11)

middot AkkuseinergeeignetenSammelstellezufuumlhrenmiddot DasGeraumltdarfnachEntnahmederAkkusnichtmehransNetzangeschlossenwerden

10

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

11

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Description of partsA BladesetB OnoffswitchC BatterypowerindicatorD AppliancesocketE ChargingstandF Attachmentcombcuttinglength3mmG Attachmentcombcuttinglength6mmH Attachmentcombcuttinglength9mmI Attachmentcombcuttinglength12mmJ OilforbladesetK CleaningbrushL Plug-intransformerM Applianceplug

Important safety informationForyourownprotectionfrominjuriesandelectricshocksthefollowinginformationmustbeobservedwhenusingelectricalequipmentRead all the instructions before using the appliancemiddot Onlyusehairclipperstocuthumanhairmiddot Onlyuseanimalclipperstocutanimalhairandanimalfurmiddot OnlyconnecttheappliancetoanACmainspowersupplyNotetheratedvoltageontherating

platemiddot NevertouchelectricalequipmentthathasfallenintowaterDisconnectfromthemains

immediatelymiddot Neveruseelectricalequipmentinthebathorundertheshowermiddot Alwayspositionorstoreelectricalequipmentwhereitcannotfallintowater(egwashbasin)

Preventelectricalequipmentfromcomingintocontactwithwaterandotherliquidsmiddot Apartfromwhenchargingalwaysdisconnectfromthemainsimmediatelyafterusingthe

appliancemiddot Disconnectfromthemainsbeforecleaningtheappliancemiddot Thisapplianceisnotsuitableforusebypeople(includingchildren)withphysicalsensoryor

mentaldisabilitiesorwhodonothavetherelevantexperienceorknowledgeofusingsuchapplianceunlessunderthesupervisionoforafterhavingreceivedinstructionintheuseoftheappliancebyanindividualwhoisresponsiblefortheirsafetyChildrenshouldbesupervisedtoensuretheydonotplaywiththeappliance

middot OnlyusetheappliancefortheproperuseasdescribedintheoperatinginstructionsOnlyuseaccessoriesrecommendedbythemanufacturer

middot Neverusetheapplianceifthemainscableorplug-intransformerisdamagedFurthermoredonotusetheapplianceifitisnotworkingcorrectlyifitisdamagedorifithasfallenintowaterInthesecasessendtheappliancetoourServiceCentreforinspectionandrepairOnlyspecialistsproperlytrainedinthehandlingofelectrotechnicalappliancesmayrepairelectricalequipment

middot Donotholdtheappliancebythemainscabletocarryitanddonotusethecableasahandlemiddot Keepthemainscableandapplianceawayfromhotsurfacesmiddot Makesurethatthemainscableisnottwistedorkinkedwhenchargingorstoringmiddot Neverinsertorallowobjectstofallintotheopeningsoftheappliancemiddot Onlyuseandstoretheapplianceindryroomsmiddot Neverusetheappliancewhereaerosol(spray)productsarebeingusedorwhereoxygenis

released

middot Topreventinjuriesneverusetheapplianceifthebladesetisdamagedmiddot DonotusedisposablebatteriesRechargeablebatteriesshouldonlybereplacedatauthorized

ServiceCentresmiddot Before the appliance is used for the first time it should be charged for approx

25 hoursmiddot TheapplianceissafetyinsulatedandradioscreenedItmeetstherequirementsofEUDirective

2004108ECregardingelectromagneticcompatibilityandECLowVoltageDirective200695EC

ExhaustedbatteriesrechargeablebatteriesshouldnotbedisposedofinhouseholdwasteDisposeoftheminaccordancewithlegalregulations

Mains operationmiddot Connecttheapplianceplugontheplug-intransformertotheappliancesocket(Fig1a)middot Connecttheplug-intransformertothemainspowersupply(Fig1b)middot Switchontheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2a)andafteruseswitchitoffagain

(Fig2b)middot NoteIftheappliancedoesnotfunctioninmainsoperationwhenthebatteryisfullydischarged

switchitoffandchargethebatteryuntilthelowestsegmentoftheLEDbatterypowerindicatorstartstoblinkThencontinuechargingforapproximately5minutesSwitchtheapplianceonagainandoperatefromthemainspower-supply

Charging the batterymiddot Connecttheapplianceplugontheplug-intransformertothechargingstandsocket(Fig3a)

Theappliancecanalsobeconnecteddirectlytotheplug-intransformerforcharging(Fig1ab)

middot Connecttheplug-intransformerintothesocket(Fig3b)middot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Placeapplianceinthechargingstandorconnectdirectlytotheplug-intransformerAsignalwill

soundandthechargingprocessbeginsmiddot Accordingtothechargestatusthecorrespondingsegmentofthebatterypowerindicatorblinks

duringthechargingprocessOncethebatteryisfullychargedallsegmentsofthebatterypowerindicatorwillremainlitcontinuouslyAfterthedevicehasbeenremovedfromthechargingstandthedisplaygoesoutafterapprox30seconds(powersavingmode)

middot RecommendationToassuretheprecisionofthebatterypowerindicatorthebatteryshouldnotberechargeduntilallsegmentsofthebatterypowerindicatorhavegoneoutduringbatteryoperation

middot Onceallsegmentsofthebatterypowerindicatorhavegoneouttheappliancestillhasaround20remainingcapacity

middot Itshouldtakearound2frac12hoursfortheappliancetochargetofullcapacitymiddot Oncethebatteryisfullychargedasignalwillsound

Battery operationmiddot Switchontheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2a)andafteruseswitchitoffagain

(Fig2b)middot Aftertheappliancehasbeenswitchedoffthedisplaygoesoutabout30secondslater(power

savingmode)middot Whenthebatteryisfullychargedtheappliancecanbeusedforupto100minuteswithout

mainsconnectionThiscapacityisattainedafterapprox5-10chargingcycles

12

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

13

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Whenthespeedofthebatteryaudiblybeginstoslowdownthebatteryhasaremainingcapac-ityofapprox2-3minutesChargingthebattery

middot Whenthebatteryhasfullyrundownthemachinewillswitchitselfoffautomaticallymiddot NoteIncaseofinsufficientmaintenanceofthebladesettheoperatingtimecanbereduced

considerably

Cutting-length adjustmentThecuttinglengthcanbeadjustedtobetween07mmand3mm(5possiblepositions)usingthecutting-lengthadjustmentintegratedintothebladeset(Fig4)Todothissettheadjustmentlevertothedesiredpositionandletitsnapintoplace

Cutting with attachment combsTheappliancecanalsobeoperatedwithattachmentcombsInordertoachievetheindicatedcuttinglengththecuttinglengthadjustmentlevershouldbesettoposition1(Fig4)Thefollow-ingattachmentcombsareincludedasstandard3mm6mm9mmand12mmcuttinglengthsAttachmentcombswith18mmand25mmcuttinglengthareavailableasoptionalaccessories

Attachingremoving the attachment combmiddot Slidetheattachmentcombontothebladesetinthedirectionofthearrowuntilitreachesthe

limitstop(Fig5a)middot Theattachmentcombcanberemovedbypushingitinthedirectionofthearrow(Fig5b)

Cleaning and Caremiddot Donotimmersetheapplianceinwatermiddot Aftereachuseremovetheattachmentcombandusethecleaningbrushtoremovecuthairs

fromthehousingopeningandfromthebladesetTodothisremovethebladeset (Fig6a)andpressthecleaninglever(Fig7)Thisallowsthecuthairsthataccumulatebetweenthebot-tombladeandthetopbladetobeeasilyremovedusingthecleaningbrush(EASY CLEANING)

middot Thechargingcontactsontheapplianceandchargingstandshouldalwaysbekeptcleanmiddot OnlywipetheappliancewithasoftclothwhichmaybedampenedslightlyDonotusesolvents

orabrasivesmiddot Thebladesetcanbecleanedwithhygienicsprayorderno4005-7051Donotuseanyother

cleaningagentsmiddot Foralong-lastinggoodcuttingperformanceitisimportanttooilthebladesetfrequently

(Fig8)Useonlybladesetoilforthispurposeorderno1854-7935(200ml)middot BladesetoilandhygienicsprayisavailablefromyourdealerorourServiceCentremiddot Ifthecuttingperformancedeterioratesafterlongusedespiteregularcleaningandoilingthe

bladesetshouldbereplaced

Automatic Sensor SystemToensurethatyournewhaircuttingapplianceenjoysalongservicelifetheapplianceneedstobecleanedandoiledonaregularbasis(seesectionCleaning and Careintheuserinstructions)TogiveyouadvancenoticeofanurgentneedformaintenancecareyourhaircuttingappliancehasbeenequippedwithanautomaticsensorsystemThissystemautomaticallyrecogniseswhenthebladesetneedsoilingorcleaningConsistentheavysoilingorlackofoilcanleadtoearlywearandtearoftheappliance

ShouldthesensorsystemrecognisesuchasituationanacousticsignalwillsoundandtheLEDdisplaywillblinkfor2minutesaftertheappliancehasbeenswitchedoffTheacousticsignalandtheblinkingoftheLEDdisplaycanbecancelledbybrieflyswitchingtheapplianceonandoffBeforeusingtheapplianceagainitisurgently recommendedtocleantheapplianceandoilthebladesetForthispurposepleaseproceedasfollows(failuretoobservetheseinstructionsmayresultindamagetoandearlyfailureoftheapplianceandwillvoidallguaranteeclaims)middot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Removetheattachmentcombandthebladesetandusethecleaningbrushtocleantheopen-

ingofthehousingandthebladeset(Fig7)middot Oilthebladeset(Fig8)

Changing the blade setmiddot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Thebladesetcanberemovedbyslidingitawayfromthehousinginthedirectionofthearrow

(Fig6a)middot Replacethebladesetbyhookingitintothehousingandpressingitdownuntilitclicksintoposi-

tioninthehousing(Fig6b)

Disposal in EU countries

DonotdisposeoftheappliancewithdomesticrefuseAspartoftheEUDirectivegovern-ingthedisposalofelectricalandelectronicequipmenttheapplianceisacceptedfreeofchargebylocalwastecollectionpointsorrecyclingcentresCorrectdisposalwillensureenvironmentalprotectionandpreventanypotentiallyharmfulimpactsonpeopleandtheenvironment

Disposal in non-EU countriesmiddot Pleasedisposeoftheapplianceattheendofitsservicelifeinanenvironmentallyfriendly

mannermiddot Disconnecttheplug-intransformerfromthemainspowersupplyandswitchontheapplianceto

dischargethebatterycompletelymiddot Removethebladeset(Fig6a)anduseascrewdrivertoremovethescrewsintheopeningof

thehousing(Fig9)PullthehousingpartsapartandremovetheentiredrivewiththePCB(Fig10)

middot PullbatteryoffcircuitboardIfnecessaryuseascrewdrivertoprythemoff(Fig11)middot Takethebatteriestoanappropriatecollectionpointmiddot Oncethebatterieshavebeenremovedtheappliancemaynolongerbeconnectedtothe

mains

14

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

15

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Deacutesignation des eacuteleacutementsA Tecirctedecoupe B Interrupteurmarchearrecirct C Indicateurdecharge D Prisedelrsquoappareil E Soclederecharge F Contre-peignelongueurdecoupe3mmG Contre-peignelongueurdecoupe6mmH Contre-peignelongueurdecoupe9mmI Contre-peignelongueurdecoupe12mmJ HuilepourtecirctedecoupeK BrossedenettoyageL BlocdrsquoalimentationagravefichesM Prisedelrsquoappareil

Consignes de seacutecuriteacute importantesLesconsignessuivantesdoiventimpeacuterativementecirctrerespecteacuteeslorsdelrsquoutilisationdrsquoappareilseacutelectriquesafindeseproteacutegercontrelesblessuresetchocseacutelectriquesLisez toutes les notices avant drsquoutiliser lrsquoappareil middot Utilisezlestondeusesagravecheveuxetpoilsexclusivementpourlacoupedecheveuxetpoils

humains Utilisezlestondeusespouranimauxexclusivementpourcouperlespoilsetlespelages

drsquoanimauxmiddot NebranchezlrsquoappareilquesurcourantalternatifRespectezlatensionnominaleindiqueacuteesurla

plaquesignaleacutetiquemiddot NetouchezenaucuncasunappareileacutelectriquetombeacutedanslrsquoeauDeacutebranchezimmeacutediatement

laprisesecteurmiddot Nrsquoutilisezjamaisunappareileacutelectriquedanslabaignoireousousladouchemiddot Rangezoustockeztoujourslesappareilseacutelectriquesdesorteagraveceqursquoilsnepuissentpastom-

berdanslrsquoeau(parexlavabo)Eacuteviteztoutcontactdrsquounappareileacutelectriqueavecdelrsquoeauoutoutautreliquide

middot Deacutebranchezlrsquoappareilimmeacutediatementapregravesutilisationsaufpourlerechargermiddot Deacutebranchezlaprisesecteuravantdenettoyerlrsquoappareilmiddot Cetappareilnrsquoestpaspreacutevupouruneutilisationpardespersonnes(enfantscompris)dontles

capaciteacutesphysiquessensoriellesoumentalessontamoindriesoumanquantdrsquoexpeacuteriencesetdeconnaissancessaufsiellessontsurveilleacuteesouontreccedilulesinstructionssurlrsquoutilisationdelrsquoappareilparunepersonneresponsabledeleurseacutecuriteacuteLesenfantsdoiventecirctregardeacutessoussurveillancepoureacuteviterqursquoilsnejouentaveclrsquoappareil

middot NrsquoutilisezlrsquoappareilquepourlrsquoutilisationconformedeacutecritedanslanoticeUtilisezexclusivementlesaccessoiresrecommandeacutesparlefabricant

middot NrsquoutilisezjamaislrsquoappareilsilecacircbleouleblocdrsquoalimentationagravefichessontendommageacutesNrsquoutilisezpaslrsquoappareilsrsquoilnefonctionnepascorrectementsrsquoilestendommageacuteousrsquoilesttombeacutedanslrsquoeauDanscecasrenvoyezlrsquoappareilagravenotreSAVpourqursquoilysoitinspecteacuteetreacutepareacuteLesappareilseacutelectriquesnedoiventecirctrereacutepareacutesquepardesspeacutecialistesayantuneformationeneacutelectrotechnique

middot Neportezpaslrsquoappareilagravelrsquoaideducacircblenevousservezpasducacircblecommepoigneacuteemiddot Tenezlrsquoappareiletlecordondrsquoalimentationeacuteloigneacutesdessurfaceschaudesmiddot Nechargezninestockezunappareilavecuncacircblevrilleacuteoupinceacutemiddot Nrsquointroduisezjamaisetnelaissezjamaistomberdesobjetsdanslesouverturesdelrsquoappareil

middot Utilisezetrangezlrsquoappareiluniquementdansdesendroitssecsmiddot Nrsquoutilisezjamaislrsquoappareildansunenvironnementdanslequeldesaeacuterosolssontutiliseacutesou

danslequeldelrsquooxygegraveneestlibeacutereacutemiddot Afindrsquoeacutevitertouteblessurenrsquoutilisezpaslrsquoappareilsilatecirctedecoupeestendommageacuteemiddot NrsquoutilisezpasdepilesnonrechargeablesFaitesremplacervosbatteriesuniquementparvotre

SAVmiddot Avant la premiegravere utilisation le temps de charge est drsquoenviron 25 heuresmiddot LrsquoappareilesteacutequipeacutedrsquounedoubleisolationetdrsquounantiparasitageIlsatisfaitauxexigencesde

ladirectivedelrsquoUErelativeagravelaCompatibiliteacuteEacutelectromagneacutetique2004108CEetdeladirectiveBasseTension200695CE

NejetezpaslespilesbatteriesusageacuteesaveclesorduresmeacutenagegraveresVeuillezmettrelespilesbatteriesusageacuteesaurebutenrespectantlesdispositionsleacutegalesenlamatiegravere

Fonctionnement sur secteurmiddot Introduisezlaprisedublocdrsquoalimentationagravefichesdanslaprisedelrsquoappareil(Fig1a)middot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichesdanslapriseeacutelectrique(Fig1b)middot Mettezlrsquoappareilenmarcheaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2a)eteacuteteignez-leapregravesutili-

sation(Fig2b)middot RemarqueSilrsquoappareildevaitnepasfonctionnersursecteurlorsquelabatterieestentiegravere-

mentdeacutechargeacuteeeacuteteignezlrsquoappareiletchargez-lejusqursquoagravecequelesegmentinfeacuterieurduteacutemoindechargeagraveDELcommenceagraveclignoterChargezensuiteencoreenv5minutesRemettezlrsquoappareilenmarcheetutilisez-lesursecteur

Charger la batteriemiddot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichesdanslaprisedusoclederecharge(Fig3a)Lrsquoappareil

peuteacutegalementecirctredirectementbrancheacuteaublocdrsquoalimentationagravefichespourecirctrerechargeacute(Fig1ab)

middot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichessurlapriseeacutelectrique(Fig3b)middot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Placezlrsquoappareilsurlesoclederechargeoubranchez-ledirectementsurleblocdrsquoalimentation

agravefichesUnsignalsonoreesteacutemis-lachargecommencemiddot Pendantlachargelesegmentrespectifduteacutemoindecapaciteacuteclignoteenfonctiondelrsquoeacutetatde

chargeLorsquelabatterieestentiegraverementchargeacuteetouslessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesontallumeacutesLorsquelrsquoappareilestretireacutedusoclederechargelrsquoindicateursrsquoeacuteteintapregravesenvi-ron30secondes(Modeeacuteconomiedecourant)

middot Conseilpourassurerlapreacutecisionduteacutemoindecapaciteacutelerechargementnedoitecirctreeffectueacutequelorsquelessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesesonteacuteteintslorsdufonctionnementsurbatterie

middot Unefoisquetouslessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesonteacuteteintslrsquoappareildisposeencoredrsquounecapaciteacutereacutesiduelledrsquoenv20

middot Letempsdechargeestdrsquoenviron25heurespouratteindrelacapaciteacutemaximalemiddot Lorsquelabatterieestcomplegravetementchargeacuteeunsignalsonoreesteacutemis

Fonctionnement sur batteriemiddot Mettezlrsquoappareilenmarcheaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2a)eteacuteteignez-leapregravesutili-

sation(Fig2b)middot Lorsquelrsquoappareilestmishorstensionleteacutemoinsrsquoeacuteteintapregravesenviron30secondes(Mode

eacuteconomiedecourant)

16

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

17

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Lorsquelabatterieestcomplegravetementchargeacuteelrsquoappareilpeutecirctreutiliseacutejusqursquoagrave100minutessansdevoirlebrancherausecteurCettecapaciteacuteestatteinteapregraves5-10cyclesdechargeenviron

middot Lorsqursquoonentendunediminutiondelavitessederotationlrsquoappareilpossegravedeencoreunecapa-citeacutereacutesiduelledrsquoenv2agrave3minutesChargezlabatterie

middot Lorsquelabatterieestcomplegravetementdeacutechargeacuteelrsquoappareilsrsquoeacuteteintautomatiquementmiddot RemarqueLadureacuteedrsquoutilisationpeutconsideacuterablementdiminuerencasdrsquoentretieninsuffisant

delatecirctedecoupe

Reacuteglage de la longueur de coupeLereacuteglagedelongueurdecoupeinteacutegreacuteagravelatecirctedecoupepermetdereacuteglerlalongueurdecoupeselon5positionsde07mmagrave3mm(Fig4)Placezlelevierdereacuteglagesurlapositionsouhaiteacuteeetlaissez-lesrsquoenclencher

Couper avec les contre-peignesLrsquoappareilpeuteacutegalementecirctreutiliseacuteavecdescontre-peignesPouratteindrelalongueurdecoupeindiqueacuteelereacuteglagedelongueurdecoupedoitecirctremisenposition1(Fig4)Lescontre-peignessuivantssontfournisaveclrsquoappareillongueurdecoupe3mm6mm9mmet12mmDescontre-peignesde18mmet25mmsontdisponiblesenoption

Mettre en placeenlever le contre-peignemiddot Glissezlecontre-peignesurlatecirctedecoupedanslesensdelaflegravechejusqursquoagravelabuteacutee

(Fig5a)middot Lecontre-peignepeutecirctreretireacuteentirantdanslesensdelaflegraveche(Fig5b)

Nettoyage et entretienmiddot Neplongezpaslrsquoappareildanslrsquoeaumiddot Apregraveschaqueutilisationretirezlecontre-peigneetenlevezlesrestesdecheveuxdelrsquoouverture

duboicirctieretdelatecirctedecoupeagravelrsquoaidedelabrossedenettoyagePourcelaretirezlatecirctedecoupe(Fig6a)etappuyezsurlelevierdenettoyage(Fig7)Lesrestesdecheveuxentrelepeignedelatecirctedecoupeetlalamepeuventainsifacilementecirctreenleveacutesaveclabrossedenettoyage(EASY CLEANING)

middot Lescontactsdelrsquoappareiletdusoclederechargedoiventtoujoursecirctrepropresmiddot Essuyezlrsquoappareiluniquementavecunchiffondouxeacuteventuellementleacutegegraverementhumide

Nrsquoutilisezpasdrsquoabrasifsoudedissolvantsmiddot LatecirctedecoupepeutecirctrenettoyeacuteeavecunsprayhygieacuteniqueReacutef4005-7051 Utilisezexclusivementceproduitnettoyantmiddot Pourunecapaciteacutedecoupeperformanteetdurableilestimportantdrsquohuilersouventlatecirctede

coupe(Fig8)PourcelautilisezexclusivementdelrsquohuilepourtecirctedecoupeReacutef1854-7935(200ml)

middot Vouspouvezvousprocurerlrsquohuilepourtecirctedecoupeainsiquelesprayaupregravesdevotrereven-deuroudenotreSAV

middot Siapregravesunelonguedureacuteedrsquoutilisationetmalgreacuteunnettoyageetunelubrificationtousdeuxreacutegulierslacapaciteacutedecoupediminueilconvientdechangerlatecirctedecoupe

Systegraveme de deacutetection automatiqueAfindegarantirunegrandedureacuteedevieagravevotrenouvelletondeuseagravecheveuxnettoyezetlubrifiez-lareacuteguliegraverement(cfsectionNettoyage et entretiendevotrenoticedrsquoutilisation)VotretondeuseagravecheveuxaeacuteteacuteeacutequipeacuteedrsquounsystegravemededeacutetectionautomatiqueafindrsquoidentifierleplustocirctpossibleunbesoinurgentdrsquoentretienCesystegravemedeacutetecteautomatiquementsilatecirctedecoupeaeacuteteacuteinsuffisammentlubrifieacuteeouestfortementencrasseacuteeSicesconditionspersistentcelapeutconduireagraveuneusurepreacutematureacuteedelrsquoappareilSilesystegravemededeacutetectiondevaitidentifierunetellesituationunsignalsonoresedeacuteclencheapregravesextinctiondelrsquoappareiletunindicateurLEDclignotependant2minutesLesignalsonoreetlrsquoindi-cateurLCDclignotantpeuventecirctreinterrompusenallumantagravenouveaupuiseacuteteignantrapidementlrsquoappareilIlestvivement recommandeacute denettoyerlrsquoappareiletdelubrifierlatecirctedecoupeavantdelereacuteutiliserProceacutedezagraveceteffetcommesuit(encasdenon-respectdecetteconsignelrsquoappa-reilpeutecirctreendommageacuteettomberenpannepreacutematureacutementCelaannuletoutdroitdegarantie)middot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Retirezlecontre-peigneetlatecirctedecoupeetnettoyezlesouverturesduboicirctieretlatecirctede

coupeagravelrsquoaidedelabrossedenettoyage(Fig7)middot Lubrifiezlatecirctedecoupe(Fig8)

Changement de tecircte de coupemiddot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Latecirctedecoupepeutecirctreenleveacuteeduboicirctierenexerccedilantunepressiondanslesensdela

flegraveche(Fig6a)middot Pourremettrelatecirctedecoupeenplacemettezlecrochetdanslelogementduboicirctieretpous-

sezjusqursquoagraveceqursquoellesrsquoemboicircte(Fig6b)

Traitement des deacutechets des pays de lrsquoUE

LrsquoappareilnedoitpasecirctrejeteacuteaveclesdeacutechetsmeacutenagersDanslecadredeladirectiveUErelativeautraitementdrsquoappareilseacutelectriqueseteacutelectroniqueslrsquoappareilserareprisgratuitementdanslespointsdecollecteoudeacutechetteriesgeacutereacutesparlescollectiviteacuteslocalesLetraitementconformedesdeacutechetsprotegravegelrsquoenvironnementetempecircchelesimpactspossiblessurlrsquohommeetlrsquoenvironnement

Traitement des deacutechets hors pays de lrsquoUEmiddot Lrsquoappareilenfindeviedoitecirctretraiteacutedefaccedilonagraverespecterlrsquoenvironnementmiddot Retirezleblocdrsquoalimentationagravefichesdelapriseetmettezlrsquoappareilenmarcheafindedeacutechar-

gercomplegravetementlesbatteriesmiddot Enlevezlatecirctedecoupe(Fig6a)etretirezlesvisdelrsquoouvertureduboicirctieragravelrsquoaidedrsquountour-

nevis(Fig9)Seacuteparezlesdeuxpartiesduboicirctierentirantetretirezlrsquoensembledumoteuraveccircuitimprimeacute(Fig10)

middot DeacutebranchezlabatterieducircuitimprimeacutePourlrsquoenleverutilisezaubesoinuntournevis(Fig11)

middot Amenezlesbatteriesdansuncentredecollecteapproprieacutemiddot Unefoislabatterieretireacuteenebranchezpluslrsquoappareilausecteur

18

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

19

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Denominazione dei componentiA Testinaditaglio B InterruttoreOnOff C Indicatoredellabatteria D Presadellrsquoapparecchio E Basediricarica F Pettineregolacapellilunghezzaditaglio3mmG Pettineregolacapellilunghezzaditaglio6mmH Pettineregolacapellilunghezzaditaglio9mmI Pettineregolacapellilunghezzaditaglio12mmJ OlioperlatestinaK SpazzolinoL AlimentatoreswitchingdareteM Spinadicollegamentoapparecchio

Importanti avvertenze di sicurezzaSiraccomandadiseguireattentamenteleseguentiavvertenzedurantelrsquousodidispositivielettriciondegarantirelapropriasicurezzaPrima di utilizzare lrsquoapparecchio leggere attentamente tutte le istruzionimiddot Utilizzareitagliacapellisolopertagliarecapelliumani Utilizzareletosatriciperanimaliunicamentepertagliareilpelodianimalimiddot CollegarelrsquoapparecchiosoloacorrentealternataOsservarelatensionenominaleindicatasulla

targhettamiddot NontoccareinnessuncasounapparecchioelettricocadutoinacquaProvvedereimmediata-

menteastaccarelaspinamiddot Nonusaremaigliapparecchielettricinellavascadabagnoosottoladocciamiddot Riporreecustodiregliapparecchielettricisempreinmodochenonpossanocadereinacqua

(adesnellavandino)Evitarechegliapparecchielettricivenganoacontattoconlrsquoacquaoconaltriliquidi

middot Staccaresemprelaspinaelettricasubitodopolrsquousodellrsquoapparecchiotrannequandoquestoegravesottocarica

middot Staccarelaspinaprimadiprocedereallapuliziadellrsquoapparecchiomiddot Questoapparecchiononegravedestinatoallrsquoimpiegodapartedipersone(iviinclusiancheibambini)

conridottecapacitagravefisichesensorialiopsichicheoancorachenonabbianoesperienzaocompetenzanellrsquousodelmedesimoamenochenonvenganosorvegliatioricevanoistruzionisullrsquousodellrsquoapparecchiodaunapersonacheegraveresponsabiledellalorosicurezzaSorvegliareibambiniondeaccertarechenonutilizzinolrsquoapparecchiocomeungiocattolo

middot Impiegarelrsquoapparecchiosoltantoperloscopodescrittonelleistruzioniinconformitagravealladesti-nazionedrsquousoUtilizzaresoltantogliaccessoriconsigliatidalcostruttore

middot Maiutilizzarelrsquoapparecchioconuncavoelettricooconunalimentatoreswitchingdaretedan-neggiatiMaiutilizzarelrsquoapparecchiosenonfunzionacorrettamenteseegravedanneggiatooseegravecadutonellrsquoacquaIntuttiquesticasiinviarelrsquoapparecchioalnostrocentrodiassistenzaperilcontrolloelariparazioneGliapparecchielettricidevonoessereriparatiesclusivamentedaper-sonalespecializzatoconformazioneelettrotecnica

middot Nontrasportaremailrsquoapparecchiotenendoloperilcavoelettricoenonusareilcavocomeimpugnatura

middot Tenereilcavodellrsquoalimentazioneelrsquoapparecchiolontanidasuperficicaldemiddot Nonricaricareoconservarelrsquoapparecchioconilcavoattorcigliatoopiegatomiddot Maiinfilareofarcadereoggettinelleaperturedellrsquoapparecchio

middot Usareeconservarelrsquoapparecchiosoloinambientiasciuttimiddot Nonutilizzaremailrsquoapparecchioinambientiincuisifausodiprodottiaerosol(spray)oneiquali

siliberiossigenomiddot Perevitarelesioninonadoperaremailrsquoapparecchioselatestinaegravedanneggiatamiddot NonimpiegarepilemonousoFarcambiarelabatteriasoltantopressounCentrodiAssistenzamiddot Dovendo mettere in funzione per la prima volta e necessario caricare le batterie per

circa 25 oremiddot LrsquoapparecchioegraveisolatoeschermatoSoddisfairequisitidelladirettivaUEinmateriadicompati-

bilitagraveelettromagnetica2004108CEeladirettivasullabassatensione200695CE

NongettarelepilebatterieesausteneirifiutidomesticiSmaltirelepilebatterieesaustesecondoledisposizionidilegge

Funzionamento a retemiddot Inserirelaspinadiconnessionedeltrasformatoreaspinanellapresadellrsquoapparecchio

(fig1a)middot Inserirelrsquoalimentatoreswitchingdaretenellapresa(fig1b)middot AccenderelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(fig2a)espegnerlodopolrsquouso(fig2b)middot AvvertenzaSeconlabatteriacompletamentescaricalrsquoapparecchionondovessefunzionare

conlrsquoalimentazionediretespegnerelrsquoapparecchioemetterloincaricafinoaquandoilseg-mentoinferioredellrsquoindicatoredellabatteriaaLEDiniziaalampeggiareQuindicaricareperaltri5minutiRiaccenderelrsquoapparecchioefarlofunzionareallacciatoallarete

Carica della batteriamiddot Inserireilconnettoredeltrasformatoreaspinanellapresadellabasediricarica (fig3a)

LrsquoapparecchiopuograveancheesserecollegatodirettamenteconlrsquoalimentatoreswitchingdareteperlacaricaFig1ab)

middot Infilarelrsquoalimentatoreswitchingdaretedeltrasformatorenellapresa(Fig3b)middot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Inserirelrsquoapparecchionellabasediricaricaocollegarlodirettamenteconlrsquoalimentatoreswitching

dareteVieneemessounsegnaleacusticondashhainizioilprocessodicaricamiddot Duranteilprocessodiricaricalampeggiainbaseallostatodicaricailrelativosegmentodellrsquoin-

dicatoredellabatteriaAbatteriecaricheisegmentidellrsquoindicatoredellabatteriasonoaccesiinmodocontinuoDopolrsquoestrazionedellrsquoapparecchiodallabasediricaricalrsquoindicatoresispegnedopoca30secondi(Modalitagravedirisparmioenergetico)

middot SuggerimentoPergarantirelaprecisionedellrsquoindicatoredellabatteriasiconsigliadieseguireunanuovaricaricaquandoduranteilfunzionamentoabatteriaisegmentidellrsquoindicatoredellabatteriasispengono

middot Dopolospegnimentodituttiisegmentidellrsquoindicatoredellabatterialrsquoapparecchiopossiedeancoraunacapacitagraveresiduaparial20circa

middot Iltempodiricaricaperilraggiungimentodellapienacapacitagravedellebatterieegraveintalcasoparia25orecirca

middot Nonappenalabatteriaegravecompletamentericaricatavieneemessounsegnaleacustico

Funzionamento a batteriamiddot AccenderelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(fig2a)espegnerlodopolrsquouso(fig2b)middot Dopoaverdisattivatolrsquoapparecchiolrsquoindicatoresispegnedopoca30secondi(modalitagravedi

risparmioenergetico)(Modalitagravedirisparmioenergetico)

20

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

21

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Selabatteriaegravecompletamentecaricalrsquoapparecchiohaunrsquoautonomiadrsquousofinoa100minutiQuestacapacitagravesiraggiungedopoca5-10ciclidicarica

middot Quandolavelocitagravediminuisceinmodopercettibilelabatteriahaunrsquoautonomiaresiduadicirca2-3minutiCaricarelabatteria

middot Abatteriascaricalrsquoapparecchiosispegneautomaticamentemiddot AvvertenzaIncasodiinsufficientecuradellatestinaditagliolrsquoautonomiapuograveridursifinoalla

metagravedelvaloreindicato

Regolazione della lunghezza di taglioTramitelaregolazionedellalunghezzaditagliointegratanellatestinaegravepossibileimpostarelalunghezzaditaglioscegliendotra5posizionida07mmfinoa3mm(fig4)Atalescopoportarelalevettadiregolazioneallaposizionevolutaefarlainnestare

Taglio con pettini regolacapelliLrsquoapparecchiopuograveesserefattofunzionareancheconpettiniregolacapelliPerottenerelalunghezzaditaglioindicatalaregolazionedellalunghezzaditagliopuograveessereregolatasullaposizione1(Fig4)Nellaconfezionedivenditasonocontenutiiseguentipettiniregolacapellilunghezzaditagliodi3mm6mm9mme12mmIrialzida18mmeda25mmsonodisponibilicomeoptional

Inserimento rimozione del pettine regolacapellimiddot Apporreilpettineregolacapellisullatestinaespingerloindirezionedellafrecciafinoallrsquoarresto

(Fig5a)middot Ilpettineregolacapellipuograveesseretoltoagevolmentespingendoloindirezionedellafreccia

(fig5b)

Pulizia e curamiddot Nonimmergerelrsquoapparecchioinacquamiddot Dopoogniusotogliereilrialzoedeliminareconlospazzolinoiresiduideicapellitagliati

dallrsquoaperturasullrsquoimpugnaturaedallatestinaAtalefinetoglierelatestina(Fig6a)epremerelalevadipulizia(Fig7)Inquestomodoegravepossibileeliminareirestidicapellitrailpettineditaglioelalamautilizzandolospazzolino(EASY CLEANING)

middot Teneresemprepulitiicontattidicaricasullrsquoapparecchioesullabasediricaricamiddot PulirelrsquoapparecchiosoloconunpannomorbidoeventualmenteleggermenteumidoNonutiliz-

zaresolventiodetersiviabrasivimiddot Latestinapuograveesserepulitaconunosprayigienicoartn4005-7051 Usareesclusivamentequestodetergentemiddot Perunabuonaedurevoleprestazioneditaglioegraveimportanteoliarespessolatestina(Fig8)A

talfineutilizzareesclusivamentelrsquooliopertestineartndeg1854-7935(200ml)middot Poteteacquistarelrsquooliopertestineelosprayigienicopressoilvostrorivenditoreoilnostro

CentrodiAssistenzamiddot Seinseguitoadunutilizzoprolungatolaprestazioneditagliodiminuiscepuravendopulitoed

oliatoregolarmentesiconsigliadicambiarelatestina

Sistema di sensori automaticiOndeassicurarealvostronuovotagliacapelliunrsquoottimadurataneltemposiconsigliadiprocedereadunapuliziaelubrificazioneregolaridellrsquoapparecchio(atalpropositoconsultareilcapitololdquoPulizia e manutenzionerdquo nelleistruzioniperlrsquouso)Ilvostronuovotagliacapelliegravedotatodiunsistemadisensoriautomaticiingradodirilevaretempestivamentelanecessitagravedieffettuareurgen-tementemanovredimanutenzioneSitrattadiuninsiemedidispositivicherilevanoautomatica-menteunascarsalubrificazioneeounanotevolesporciziadellatestinaSeperpetuatineltempoinfattitalifattorisonoingradodiprovocareilprematurousurarsidellrsquoapparecchioSeilsistemadisensoririlevalapresenzadicondizionicomequellesopradescritteildispositivoemetteunavvisoacusticosubitodopoilsuospegnimentoelaspiaLEDiniziaalampeggiareperdueminutiErsquopossibilefarcessare(arrestare)siaillampeggiodellaspiaLEDcheilsegnaleacusticosemplicementeaccendendoespegnendonuovamentelrsquoapparecchioPrimadiutilizzareancorailtagliacapellisiraccomandadiprocedere con urgenzaallapuliziaedallalubrificazionedellatestinaAtalscopoprocederecomesegue(ilmancatorispettodelleistruzioniquiindicatepuogravecausaredanniallrsquoapparecchioeprovocarneunarotturaprematuranoncheacutelaperditaadognidirittoallaprestazionedigaranzia)middot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Rimuovereilrialzoelatestinaeprocedereallapuliziadelvanodiinserzioneedellatestina

tramitelospazzolino(Fig7)middot Lubrificarelatestina(Fig8)

Ricambio della testina di tagliomiddot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Egravepossibilerimuoverelatestinaspingendolaviadalcorpoindirezionedellafreccia(Fig6a)middot Perrimetterlainsedepoggiarelatestinaconilgancionellrsquoattaccopresentesulcorpoespin-

gerlaversoilbassofinoallrsquoincastro(Fig6b)

Smaltimento per i paesi dellrsquoUE

LrsquoapparecchiononpuograveesseresmaltitogettandoloneirifiutidomesticiInconformitagraveaquantoprevistodalladirettivaeuropeainmateriadismaltimentodeidispositivielettriciedelettronicilrsquoapparecchiopuograveesseregettatoesmaltitogratuitamentepressoipuntidirac-coltaprevistidalcomunenoncheacutenegliappositicontenitoriperidiversimaterialidariciclareUnosmaltimentoconformealleprescrizionidileggegarantiscelatuteladellrsquoambienteedimpediscepossibilieffettidannosisullrsquouomoesullrsquoambientemedesimo

Procedure di smaltimento per i paesi allrsquoinfuori dellrsquoUEmiddot Allafinedelciclodivitadellrsquoapparecchiosmaltirequestrsquoultimoinmodoecocompatibilemiddot Estrarrelrsquoalimentatoreswitchingdaretedallapresaeaccenderelrsquoapparecchioperscaricare

completamentelebatteriemiddot Rimuoverelatestinaditaglio(fig6a)etoglierelevitipresentisulcopribatteriaservendosidi

uncacciavite(fig9)Separareleduemetagravedelcorpoedestrarrelrsquointeromotorinoinsiemeallascheda(fig10)

middot EstrarreilpaccobatteriedallaschedaAtalescopousareeventualmenteuncacciaviteperfarleva(fig11)

middot Conferirelebatterieaduncentrodiraccoltaappropriatomiddot Dopolarimozionedellebatterielrsquoapparecchionondeveesserepiugravecollegatoallareteelettrica

22

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

23

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ComponentesA Cabezaldecorte B Interruptordeconexioacutendesconexioacuten C Indicadordecapacidad D Conexioacutendelaparato E CargadorF Peinelongituddecortede3mmG Peinelongituddecortede6mmH Peinelongituddecortede9mmI Peinelongituddecortede12mmJ AceiteparaelcabezaldecorteK CepillodelimpiezaL FuentedealimentacioacutenconmutadaM Clavijadeconexioacuten

Indicaciones importantes para la seguridadDebenobservarselasindicacionessiguientesparaevitarsufrirlesionesydescargaseleacutectricascuandoseutilicenaparatoseleacutectricosLea todas las instrucciones antes de utilizar el aparatomiddot Utilicelamaacutequinadecortedepeloexclusivamenteparacortarcabelloenhumanos Utilicelaesquiladoraexclusivamenteparacortarelpelajedeanimalesmiddot UtilicesoacutelocorrientealternaparaalimentarelaparatoTengaencuentalatensioacutennominal

especificadaenelaparatomiddot Nodebetocarsebajoninguacutenconceptounaparatoeleacutectricoquesehayacaiacutedoalagua

Desconecteinmediatamenteelenchufederedmiddot Noutilicenuncaunaparatoeleacutectricoenlabantildeeraoladuchamiddot Coloqueyguardesiemprelosaparatoseleacutectricosdemodoquenopuedancaeralagua(pej

allavabo)Evitequelosaparatoseleacutectricosentrenencontactoconaguauotrosliacutequidosmiddot Desconecteelenchufederedinmediatamentedespueacutesdeutilizarelaparatosalvocuando

debacargarsemiddot Antesdelimpiarelaparatodesconecteelenchufederedmiddot Esteaparatonoestaacuteindicadoparaelusoporpartedepersonas(incluidosnintildeos)concapa-

cidadesfiacutesicasmentalesosensorialesdisminuidasoquenoposeanlosconocimientosoexperiencianecesariosparatalusoamenosquedichaspersonasseansupervisadasohayansidoinstruidasenelusodelaparatoporpartedeunapersonaquesehaceresponsabledesuseguridadMantengaalosnintildeosalejadosycontroladosdeformaquenopuedanjugarconelaparato

middot UtiliceelaparatouacutenicamentedeacuerdoconlafinalidaddeusodescritaenlasinstruccionesdeusoDebenutilizarseexclusivamentelosaccesoriosrecomendadosporelfabricante

middot NoutilicenuncaelaparatoconuncableeleacutectricoounafuentedealimentacioacutenconmutadadantildeadosNoutiliceelaparatoencasodequenofuncionedebidamenteesteacutedantildeadoosehayacaiacutedoalaguaEntalescasosenviacuteeelaparatoanuestroDepartamentodeAtencioacutenalClienteparasuinspeccioacutenyreparacioacutenLosaparatoseleacutectricossoacutelopuedenserreparadosporpersonalteacutecnicoconformacioacutenelectroteacutecnica

middot Nosujeteelaparatoporelcableeleacutectriconiutiliceelcablecomosifueraelmangomiddot Mantengaelaparatoyelcableeleacutectricoalejadodesuperficiescalientesmiddot Nocargueniguardeelaparatoconelcabletorcidooaplastadomiddot Nointroduzcanidejecaerobjetosenlasaberturasdelaparatomiddot Utiliceyalmaceneelaparatosoacuteloenlugaressecos

middot Noutilicenuncaelaparatoenentornosenlosqueseusenaerosoles(sprays)oenlosquesehayaliberadooxiacutegeno

middot Paraevitarlesionesnoutilicenuncaelaparatosielcabezaldecorteestaacutedantildeadomiddot NoutilicepilasdesechablesLasbateriacuteasdebencambiarseexclusivamenteenelDepartamento

deAtencioacutenalClientemiddot Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 25 horasmiddot Elaparatoestaacutedotadodeaislamientodeproteccioacutenysistemadeeliminacioacutendeparaacutesitos

CumpleconlasdisposicionesdeladirectivadelaUE2004108CEsobrecompatibilidadelec-tromagneacuteticaydeladirectiva200695CEsobrebajatensioacuten

LaspilasbateriacuteasusadasnodebenmezclarseconlosresiduosdelabasuradomeacutesticaDesechelaspilasbateriacuteasusadasdeacuerdoconlasdisposicioneslegales

Funcionamiento con alimentacioacuten de redmiddot Conecteelenchufedelafuentedealimentacioacutenconmutadaalaconexioacutendelaparato

(fig1a)middot Conectelafuentedealimentacioacutenconmutadaalatomadecorriente(fig1b)middot Enciendaelaparato(fig2a)yapaacuteguelodespueacutesdeutilizarlo(fig2b)conelinterruptorde

conexioacutendesconexioacutenmiddot Notasilabateriacuteaestaacutecompletamentedescargadayelaparatonofuncionaconalimentacioacuten

deredapagueelaparatoycaacuterguelohastaqueelsegmentoinferiordelLEDdelindicadordecapacidadempieceaparpadearSeguidamentecargueunoscincominutosmaacutesVuelvaaconectarelaparatoytrabajeconalimentacioacutendered

Carga de la bateriacuteamiddot Conecteelenchufedelafuentedealimentacioacutenconmutadaalaconexioacutendelcargador

(fig3a)Elaparatotambieacutenpuedecargarseconectaacutendolodirectamentealafuentedealimen-tacioacutenconmutada(Fig1ab)

middot Conectelafuentedealimentacioacutenconmutadaalatomadecorriente(fig3b)middot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Coloqueelaparatoenelcargadoroconeacutectelodirectamenteconlafuentedealimentacioacutencon-

mutadaSuenaunasentildealacuacutesticaseinicialacargamiddot Durantelacargaparpadeaelsegmentocorrespondientedelindicadordecapacidadseguacuten

elestadodecargaCuandolabateriacuteaestaacutecompletamentecargadapermanecenencendidostodoslossegmentosdelindicadordecapacidadUnavezretiradoelaparatodelcargadorelindicadorseapagadespueacutesdeunos30segundos(mododeahorrodeenergiacutea)

middot RecomendacioacutenParagarantizarlaprecisioacutendelindicadordecapacidadnocarguedenuevoelaparatohastaquelossegmentosdelindicadoresteacutenapagadosduranteelfuncionamientoconbateriacutea

middot Unavezapagadostodoslossegmentosdelindicadordecapacidadelaparatotodaviacuteatieneunareservadeaproximadamenteel20

middot Eltiempodecargaparavolveraalcanzarlaplenacapacidadesdeaproximadamente25horas

middot Unasentildealacuacutesticaavisadequelabateriacuteasehacargadocompletamente

24

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

25

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Funcionamiento con bateriacuteamiddot Enciendaelaparato(fig2a)yapaacuteguelodespueacutesdeutilizarlo(fig2b)conelinterruptorde

conexioacutendesconexioacutenmiddot Unavezdesconectadoelaparatoelindicadorseapagadespueacutesdeunos30segundos(modo

deahorrodeenergiacutea)middot Conlabateriacuteacompletamentecargadaelaparatopuedefuncionarhasta100minutossinnece-

sidaddeconectarloalaredEstaautonomiacuteaseconsiguedespueacutesde5-10ciclosdecargamiddot Conunadisminucioacutenperceptibledelavelocidadlabateriacuteadisponedeunacapacidadresidual

deunos2a3minutosCarguelabateriacuteamiddot Silabateriacuteaestaacutedescargadaelaparatoseapagaautomaacuteticamentemiddot NotaSielmantenimientodelcabezaldecorteesinsuficienteesposiblequelaautonomiacutease

reduzcanotablemente

Ajuste de la longitud de corteMedianteelajustedelalongituddecorteintegradoenelcabezaldecortepuedeajustarselalon-gituddecorteen5posicionesentre07mmy3mm(fig4)Paraelloencajelapalancadeajusteenlaposicioacutendeseada

Corte con peineElaparatosepuedeutilizartambieacutenconpeinesParaconseguirlalongituddecorteindicadaelajustedelalongituddecortesedebeponerenlaposicioacuten1(fig4)Elproductoincluyepeinesconlassiguienteslongitudesdecorte3mm6mm9mmy12mmTambieacutensepuedensolicitarpeinesde18mmyde25mm

Colocacioacuten y extraccioacuten del peine middot Desliceelpeinesobreelcabezaldecorteenelsentidodelaflechahastaeltope(fig5a)middot Elpeinepuederetirarsefaacutecilmenteempujaacutendoloenelsentidodelaflecha(fig5b)

Limpieza y mantenimientomiddot Nosumerjaelaparatoenaguamiddot Despueacutesdecadausodesmonteelpeineregulableyretirelosrestosdepelodelaaberturade

lacarcasaydelcabezaldecorteconelcepillodelimpiezaParaellodebeextraerseelcabezaldecorte(fig6a)yaccionarlapalancadelimpieza(fig7)Deestemodopuedeneliminarsefaacutecilmentelosrestosdepeloquehayanquedadoentreelpeinedecorteylacuchillaconelcepillodelimpieza(EASYCLEANING)

middot Loscontactosdecargadelaparatoydelcargadordebenmantenersesiemprelimpiosmiddot Limpieelaparatouacutenicamenteconunpantildeosuaveyencasonecesarioligeramentehumede-

cidoNoutilicedisolventesniproductosdelimpiezaabrasivosmiddot Elcabezaldecortepuedelimpiarseconunspraydelimpiezanordmart4005-7051 Utiliceuacutenicamentedichoproductodelimpiezamiddot Recomendamoslubricarelcabezaldecorteconregularidadparagarantizarunaoacuteptimacalidad

decortedurantemuchotiempo(fig8)Utiliceuacutenicamenteelaceiteespecialparacabezalesdecortenordmart1854-7935(200ml)

middot Puedesolicitartantoelaceiteparacabezalesdecortecomoelspraydelimpiezaasuprovee-dorhabitualoanuestroDepartamentodeAtencioacutenalCliente

middot Enelcasodequeapesardelimpiarylubricarelcabezalregularmentesucapacidaddecortedisminuyadespueacutesdeunusoprolongadoeacutestedeberaacutecambiarse

Sistema sensor automaacuteticoParagarantizarunalargavidauacutetildesumaacutequinadecortedepelonuevaesnecesariolimpiarlayengrasarlaconregularidad(veacuteaseapartadoLimpieza y cuidadosdelasinstruccionesdeuso)SumaacutequinadecortedepelohasidodotadadeunsistemasensorautomaacuteticoquelepermitedetectarcuaacutendonecesitaunalimpiezaconurgenciaElsistemadetectaautomaacuteticamentesifaltalubricacioacutenenelcabezaldecorteosieacutesteestaacutemuysucioSinosesolventaesasituacioacutensepuedeproducirundesgasteprematurodelamaacutequinaSielsistemasensordetectadichasituacioacutenunavezapagadalamaacutequinaseactivaunaalarmaacuacutesticayelLEDparpadeadurante2minutosLaalarmaacuacutesticayelparpadeodelLEDsepuedendesactivarvolviendoaconectaryadesconectarlamaacutequinaAntesdeutilizardenuevolamaacutequinaserecomienda encarecidamentelimpiarlaylubricarelcabezaldecorteSigaestasins-trucciones(sinoserespetanestasinstruccioneslamaacutequinapodriacuteasufrirdantildeosypresentarfallosdefuncionamientoademaacutesseinvalidariacutealagarantiacutea)middot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Retireelpeineyelcabezalylimpieconelcepilloalefectolaaberturadelacarcasayelcabe-

zaldecorte(fig7)middot Lubriqueelcabezaldecorte(fig8)

Cambio del cabezal de cortemiddot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Extraigaelcabezaldecorteretiraacutendolodelacarcasaenelsentidodelaflecha(fig6a)middot Paravolverautilizarelaparatointroduzcaelcabezalenlacarcasaconelganchoenelaloja-

mientoypresioacutenelocontralacarcasahastaqueencaje(fig6b)

Eliminacioacuten de residuos en los paiacuteses de la UE

ElaparatonodebedesecharseconlabasuradomeacutesticaConformealaDirectivaeuro-peasobrereciclajederesiduosdeaparatoseleacutectricosyelectroacutenicoslospuntosdereco-gidayreciclajemunicipalesseharaacutencargodelaparatosincostealgunoConunaelimi-nacioacutenderesiduosadecuadaseprotegeelmedioambienteyseevitanposiblesefectosperjudicialesparaelhombreyelentorno

Eliminacioacuten de residuos en paiacuteses de fuera de la UEmiddot Alteacuterminodesuvidauacutetilelaparatodebeserdesechadodeformarespetuosaconelmedio

ambientemiddot Desenchufelafuentedealimentacioacutenconmutadadelatomadecorrienteyconecteelaparato

paraquelabateriacuteasedescargueporcompletomiddot Retireelcabezaldecorte(fig6a)yextraigalostornillosdelaaberturadelacarcasaconun

destornillador(fig9)Separelasdospartesdelacarcasayretireelaccionamientocompletoconlaplaca(fig10)

middot SeparelabateriacuteadelaplacaEncasonecesarioutiliceundestornilladorparahacerpalanca(fig11)

middot Depositelasbateriacuteasenunpuntoderecogidaadecuadomiddot Unavezretiradalabateriacuteanovuelvaaconectarelaparatoalared

26

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

27

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Designaccedilatildeo das peccedilasA Conjuntodelacircminas B Interruptordeligaredesligar C Indicadordacapacidade D Tomadadoaparelho E Carregador F Penteencaixaacutevel3mmcomprimentodocorteG Penteencaixaacutevel6mmcomprimentodocorteH Penteencaixaacutevel9mmcomprimentodocorteI Penteencaixaacutevel12mmcomprimentodocorteJ OacuteleoparaoconjuntodelacircminasK EscovadelimpezaL TransformadordefichaM Fichadeligaccedilatildeodoaparelho

Notas de seguranccedila importantesAoutilizaraparelhoseleacutectricosdeve-seseguirasseguintesindicaccedilotildeesparaevitarferimentosechoqueseleacutectricosAntes da utilizaccedilatildeo do aparelho ler todas as instruccedilotildeesmiddot Utilizarmaacutequinasparacortedecabeloexclusivamenteparacortarcabelohumano Utilizarmaacutequinasdetosquiaexclusivamenteparacortarpelosdeanimaismiddot ApenasligaroaparelhoagravetensatildeoalternadaObservaratensatildeonominalindicadanaplacade

caracteriacutesticasmiddot NuncatocarnumaparelhoeleacutectricoquetenhacaiacutedodentrodeaacuteguaRetirardeimediatoaficha

deredemiddot Nuncautilizaraparelhoseleacutectricosnabanheiraounoduchemiddot Semprecolocarouarrumaraparelhoseleacutectricosdemododequenatildeopossamcairdentro

daaacutegua(porexlavatoacuterio)Evitarocontactodeaparelhoseleacutectricoscomaaacuteguaououtrosliacutequidos

middot Anatildeoserparacarregarretirarsempreafichaderedelogoaseguiragraveutilizaccedilatildeomiddot Antesdelimparoaparelhoretirarafichaderedemiddot Esteaparelhonatildeodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianccedilas)comcapacidadesfiacutesicas

sensoriaisoupsiacutequicasreduzidasouquenatildeotenhamexperiecircnciaeconhecimentossuficientesexceptoseforemsupervisionadasporumapessoaouseestapessoaasensinarautilizaroaparelhosendoresponsaacutevelpelasuaseguranccedilaAscrianccedilasdevemsersupervisionadasdemodoagarantirquenatildeobrincamcomoaparelho

middot UtilizaroaparelhoapenasparaosfinsdescritosnomanualdeutilizaccedilatildeoUtilizarexclusiva-menteacessoacuteriosrecomendadospelofabricante

middot NuncautilizaroaparelhocomumcaboeleacutectricoouumtransformadordefichadanificadoIgualmentenatildeoutilizaroaparelhoquandonatildeofuncionadevidamenteestaacutedanificadooutenhacaiacutedodentrodeaacuteguaNestescasosenviaroaparelhoparaainspecccedilatildeoereparaccedilatildeoparaonossocentrodeserviccediloOsaparelhoseleacutectricossoacutepodemserreparadosporteacutecnicoscomformaccedilatildeoelectroteacutecnica

middot Paratransportaroaparelhonuncaseguraacute-lonocaboenatildeoutilizarocabocomopegamiddot Manterocaboeleacutectricoeoaparelhoagravedistacircnciadesuperfiacuteciesquentesmiddot Natildeoguardaroucarregaroaparelhocomocabotorcidooudobradomiddot Nuncainseriroudeixarcairobjectosnasaberturasdoaparelhomiddot Utilizareguardaroaparelhoapenasemlugaressecos

middot Nuncautilizaroaparelhoemzonasemquetenhamsidoutilizadosprodutosaerossoacuteis(sprays)ouondetenhasidolibertadooxigeacutenio

middot Paraevitarlesotildeesnuncautilizaroaparelhoenquantooconjuntodelacircminasestiverdanificadomiddot NatildeoutilizarpilhasnatildeorecarregaacuteveisSubstituirosacumuladoresexclusivamentenocentrode

serviccedilomiddot Antes da primeira utilizaccedilatildeo eacute necessaacuterio um tempo de carregamento de cerca 25 horasmiddot OaparelhoestaacuteisoladoeprotegidocontrainterferecircnciasOaparelhoestaacuteconformeadirectiva

decompatibilidadeelectromagneacutetica2004108CEEeadirectivaparaequipamentoeleacutectricodebaixatensatildeo200695CEE

AspilhasacumuladoresutilizadosnatildeopertencemaolixodomeacutesticoEliminarpilhasacu-muladoresusadasutilizadasconformealegislaccedilatildeo

Funcionamento eleacutectricomiddot Colocarafichadeligaccedilatildeodoaparelhodotransformadordefichanatomadadoaparelho

(Fig1a)middot Colocarotransformadordefichanatomada(Fig1b)middot Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2a)edesligaacute-lo(Fig2b)apoacutes

utilizaccedilatildeomiddot NotaSeoaparelhonatildeofuncionarligadoagraveredeeleacutectricaestandoabateriacompletamente

descarregadadesligaroaparelhoecarregaacute-loateacuteosegmentoinferiordoindicadordecapaci-dadeLEDcomeccedilarapiscarDepoiscarregarmais5minutosVoltaraligaroaparelhoeutilizarcomaligaccedilatildeoagraveredeeleacutectrica

Carregar o acumuladormiddot Colocarafichadeligaccedilatildeodoaparelhonatomadadocarregador (Fig3a)Oaparelhotam-

beacutempodeserligadodirectamenteaotransformadordefichaparacarregar(Fig1ab)middot Colocarotransformadordefichanatomada(Fig3b)middot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot ColocaroaparelhonocarregadorouligardirectamenteaotransformadordefichaSeraacuteemitido

umsinalndashocarregamentoinicia-semiddot Duranteocarregamentoasbarrasdoindicadordecapacidadepiscamconformeoestadode

carregamentoComabateriacompletamentecarregadaestatildeoacesastodasasbarrasdoindi-cadordecapacidadeApoacutesretiraroaparelhodocarregadoroindicadorapaga-seapoacutesaprox30segundos(Mododepoupanccediladeenergia)

middot ConselhoParaasseguraraprecisatildeodoindicadordecapacidadesoacutesedevevoltaracarregarquandoasbarrasdoindicadordecapacidadeseapagarememfuncionamentocombateria

middot Depoisdeseapagaremtodasasbarrasdoindicadordebateriaoaparelhoaindapossuiumacapacidaderesidualdeaprox20

middot Otempodecarregamentoateacuteatingirtodaacapacidadeseraacuteaprox25horasmiddot Logoqueoacumuladorestivercompletamentecarregadoseraacuteemitidoumsinal

Funcionamento com acumuladormiddot Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2a)edesligaacute-lo(Fig2b)apoacutes

utilizaccedilatildeomiddot Apoacutesdesligaroaparelhooindicadorapaga-seaprox30segundosdepois(Mododepou-

panccediladeenergia)middot Comoacumuladorcompletamentecarregadooaparelhopodeserutilizadoateacute100minu-

tossemligaccedilatildeoagraveredeEstacapacidadeseraacuteatingidaaofimdeaprox5-10ciclosdecarregamento

28

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

29

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Aoouvirasrotaccedilotildeesdoaparelhodiminuiacuteremoacumuladorpossuiumacapacidaderesidualdeaprox2-3minutosCarregaroacumulador

middot Comosacumuladoresdescarregadosamaacutequinadesliga-seautomaticamentemiddot NotaSeoconjuntodelacircminasnatildeotiveramanutenccedilatildeoadequadapoderaacuteverreduzidaasua

vidauacutetil

Regulaccedilatildeo do comprimento do corteAregulaccedilatildeodocomprimentodocorteintegradanoconjuntodelacircminaspermiteajustarem5posiccedilotildeesocomprimentodecortede07mmateacute3mm(Fig4)Paratalcolocaraalavancaderegulaccedilatildeonaposiccedilatildeodesejadaeencaixar

Cortar com os pentes encaixaacuteveisOaparelhotambeacutempodeserutilizadocompentesencaixaacuteveisParaatingirocomprimentodecortedesejadocoloquearegulaccedilatildeodocomprimentodocortenaposiccedilatildeo1(Fig4)Osseguintespentesencaixaacuteveissatildeofornecidos3mm6mm9mme12mmcomprimentodocorteOspentesencaixaacuteveisde18mme25mmexistemopcionalmente

Colocar e retirar o pente encaixaacutevelmiddot Introduziropenteencaixaacutevelnoconjuntodelacircminasnosentidodasetaateacuteaobatente

(Fig5a)middot Openteencaixaacutevelretira-sepressionando-onosentidodaseta(Fig5b)

Limpeza e manutenccedilatildeomiddot Natildeomergulharoaparelhonaaacuteguamiddot Apoacutescadautilizaccedilatildeoretiraropenteencaixaacuteveleeliminarcomaescovadelimpezaosrestos

doscabelosdaaberturadocaacuterteredoconjuntodelacircminasRetirartambeacutemoconjuntodelacircminas(Fig6a)epressionaraalavancadelimpeza(Fig7)Destemodotorna-sefaacutecilremo-verrestosdecabeloentreopentedatesouraealacircminadatesouracomaescovadelimpeza(EASY CLEANING)

middot Manteroscontactosdecarregamentonoaparelhoenocarregadorsemprelimposmiddot LimparoaparelhocomumpanomacioeeventualmenteligeiramentehuacutemidoNatildeoutilizardis-

solventesouprodutosdelimpezaagressivosmiddot Oconjuntodelacircminaspodeserlimpocomumspraydehigienenuacutemeroparaencomendar

4005-7051 Utilizarexclusivamenteesteprodutodelimpezamiddot Paraumapotecircnciaboadecorteedelongaduraccedilatildeoeacuteimportantelubrificaroconjuntodecorte

comfrequecircncia(Fig8)Paratalutilizarexclusivamenteooacuteleodoconjuntodelacircminasnuacutemeroparaencomenda1854-7935(200ml)

middot Ooacuteleodoconjuntodelacircminaseospraydehigieneestatildeoagravevendanoseucomercianteounonossocentrodeserviccedilo

middot Casoapoacutesumtempodeutilizaccedilatildeolongoeapesardalimpezaelubrificaccedilatildeoregularapotecircnciadecortediminuiuoconjuntodelacircminasdevesersubstituiacutedo

Sistema de sensor automaacuteticoParagarantirqueasuanovamaacutequinaparacortedecabelotenhaumalongavidauacutetilestadeveserlimpaelubrificadaregularmente(vercapiacutetuloLimpeza e manutenccedilatildeodomanualdeutiliza-ccedilatildeo)ParadetectaratempadamenteanecessidadedemanutenccedilatildeodoaparelhoasuamaacutequinaparacortedecabelofoiequipadacomumsistemadesensorautomaacuteticoEstesistemadetectadeformaautoacutenomaquandooconjuntodelacircminastemlubrificaccedilatildeoinsuficienteouseestaacutebastantesujoAlongoprazoistopodeprovocarumdesgasteprematurodoaparelhoSeosistemadesensordetectarumasituaccedilatildeodestegeacuteneroapoacutesdesligaroaparelhoouve-seumsomdeavisoeoindicadorLEDpiscadurante2minutosOsomdeavisoeaintermitecircnciadoindicadorLEDpodemserdesligadosaovoltaraligaredesligaroaparelhorapidamenteAntesdevoltaracolocaramaacutequinaemfuncionamentorecomenda-se urgentementealimpezadoaparelhoealubrificaccedilatildeodoconjuntodelacircminasProcedadaseguintemaneira(emcasodenatildeocumprimentoamaacutequinapodesofrerdanoseverencurtadaasuavidauacutetilOdireitoagravegarantiaextingue-se)middot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot Retiraropenteencaixaacuteveleoconjuntodelacircminaselimparaaberturadocaacutertereoconjunto

delacircminascomaescovadelimpeza(Fig7)middot Lubrificaroconjuntodelacircminas(Fig8)

Substituir o conjunto de lacircminasmiddot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot Oconjuntodelacircminasretira-sepressionando-onosentidodasetaparaforadocaacuterter

(Fig6a)middot Paravoltaracolocaroconjuntodelacircminascolocaacute-locomoganchonosuportedocaacutertere

pressionaacute-lonosentidodocaacuterterateacuteencaixar(Fig6b)

Eliminaccedilatildeo paiacuteses UE

OaparelhonatildeodeveserconsideradolixodomeacutesticoNoacircmbitodadirectivadaUErela-tivamenteagraveeliminaccedilatildeodeaparelhoseleacutectricoseelectroacutenicosoaparelhoeacuteaceitegratui-tamentenoslocaisderecolhadascomunidadesouemecocentrosAeliminaccedilatildeocor-rectaajudaomeioambienteeevitapossiacuteveisefeitosprejudiciaisparaoserhumanoeparaomeioambiente

Eliminaccedilatildeo paiacuteses fora da UEmiddot Eliminaroaparelhonofimdasuavidauacutetildemodoaquenatildeoprejudiqueoambientemiddot Retirarotransformadordefichadatomadaeligaroaparelhodemodoaqueosacumuladores

fiquemcompletamentedescarregadosmiddot Retiraroconjuntodelacircminas(Fig6a)edesapertarcomumachavedefendasosparafusosna

aberturadocaacuterter(Fig9)Separarasmetadesdocaacutertereremoveromecanismodeacciona-mentonoseutodojuntamentecomaplatina(Fig10)

middot RetiraroconjuntodebateriasdaplatinaParatalsenecessaacuterioutilizarumachavedefendasparalevantar(Fig11)

middot Depositarosacumuladoresnumlocalderecolhaadequadomiddot Apoacutesretirarosacumuladoresoaparelhonatildeopodevoltaraserligadoagraverede

30

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

31

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

A Snijkop B Aan-uitschakelaar C Capaciteitsweergave D Apparaatbus E Oplaadstandaard F Opzetkam3mmkniplengteG Opzetkam6mmkniplengteH Opzetkam9mmkniplengteI Opzetkam12mmkniplengteJ OlievoordesnijkopK ReinigingsborstelL AdapterM Apparaataansluitstekker

Belangrijke veiligheidsaanwijzingenBijhetgebruikvanelektrischeapparatuurdienenvoordeeigenveiligheiddevolgendemaatrege-lentegenletselenstroomstoteniniedergevaltewordennageleefdVoor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezenmiddot Gebruikdetondeuseuitsluitendvoorhetknippenvanhaarbijmensen Gebruikdierentondeusesuitsluitendomdierenhaarteknippenendierentescherenmiddot SluithetapparaatalleenopwisselspanningaanLetopdeaangegevennetspanningophet

typeplaatjemiddot EeninhetwatergevallenelektrischapparaatmagingeengevalwordenaangeraaktTrekmet-

eendestekkeruithetstopcontactmiddot Elektrischeapparatuurmagnooitinbadofonderdedouchewordengebruiktmiddot Elektrischeapparatuurmoetsteedszowordenweggelegdrespbewaarddatdezenietinhet

water(bijvwasbak)kanvallenVermijdhetcontactvanelektrischeapparatuurmetwaterenanderevloeistoffen

middot Behalvebijhetopladenaltijdmeteennahetgebruikdestekkeruithetstopcontacttrekkenmiddot Voorhetreinigenvanhetapparaatmoetdestekkeruithetstopcontactwordengetrokkenmiddot Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metbeperktelicha-

melijkezintuiglijkeofmentalevaardighedenofmetonvoldoendeervaringofkennistenzijzijondertoezichtstaanvanofaanheninstructiesmetbetrekkingtothetgebruikvanhetapparaatzijngegevendooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidZieeroptoedatkin-derennietmethetapparaatspelen

middot HetapparaatmagalleenwordengebruiktvoorhetdoelwaarvoorhetbestemdisdatwilzeggenvoorhetdoordefabrikantbeoogdegebruiksdoelzoalsaangegevenindegebruiksaanwijzingGebruikuitsluitenddedoordefabrikantaanbevolenaccessoires

middot GebruikhetapparaatnooitmeteenbeschadigdsnoerofadapterGebruikhetapparaatooknietwanneerhetnietcorrectfunctioneertwanneerhetbeschadigdisofwanneerhetinhetwaterisgevallenIndergelijkegevallenmoethetapparaatterinspectieenreparatienaaronsServiceCenterwordenopgestuurdElektrischeapparatenmogenalleendoorelektrotechnischgeschooldeprofessionalsgerepareerdworden

middot Hetapparaatmagomhettedragennietaanhetnetsnoerwordenvastgehoudenenhetsnoermagnietalshandvatwordengebruikt

middot Houdhetnetsnoerenhetapparaatverwijderdvanheteoppervlakkenmiddot Hetapparaatmagnietmeteenverdraaidofgekniktsnoerwordenopgeladenofbewaardmiddot Steeknooitvoorwerpenindeopeningenvanhetapparaatenlaatdezeerevenmininvallenmiddot Gebruikenbewaarhetapparaatalleenindrogeruimten

middot Hetapparaatmagnooitwordengebruiktineenomgevingwaarproductenuitspuitbussenwor-dengebruiktofwaarzuurstofvrijkomt

middot Voorkomletselgebruikhetapparaatnooitwanneerdesnijkopbeschadigdismiddot GebruikgeenwegwerpbatterijenLaataccursquosuitsluitendinhetServiceCentervervangenmiddot Het apparaat moet 25 uur worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemenmiddot DitapparaatisgeiumlsoleerdenontstoordHetapparaatvoldoetaandeEU-richtlijnvoorelektro-

magnetischecompatibiliteit2004108EGenaandelaagspanningsrichtlijn200695EG

LegebatterijenaccursquoshorennietthuisinhethuisvuilVerwijderlegebatterijenaccursquosovereenkomstigdewettelijkevoorschriften

Gebruik op netvoedingmiddot Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeapparaatbus(afb1a)middot Steekdeadapterinhetstopcontact(afb1b)middot Metdeaan-uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb2a)ennahetgebruikuitschakelen

(afb2b)middot TipAlshetapparaatwanneerdeaccugeheelleegisnietviadenetvoedingwerktmoetuhet

apparaatuitschakelenenladentothetonderstesegmentvandeLED-capaciteitsweergavegaatknipperenGadaarnanog5minutendoormetladenSchakelhetapparaatweerinengebruikhetmetnetvoeding

Accu ladenmiddot Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeoplaadstandaardbus(Afb3a)

Ukunthetapparaatookdirectopdeadapteraansluitenomhetopteladen(afb1ab)middot Steekdeadapterinhetstopcontact(afb3b)middot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot PlaatshetapparaatindeoplaadstandaardofverbindhetrechtstreeksmetdeadapterEensig-

naalklinktndashhetladenbegintmiddot Tijdenshetladenknippertafhankelijkvandestaatvanhetladenhetbetreffendesegmentvan

decapaciteitsweergaveAlsdeaccuvolisbrandenallesegmentenvandecapaciteitsweergavezonderteknipperenNadathetapparaatuitdeoplaadstandaardisgenomengaatdeweergavenaca30secondenuit(energiebesparendemodus)

middot AanbevelingOmdenauwkeurigheidvandecapaciteitsweergavetewaarborgenmoetupasweerladenalsdesegmentenvandekapaciteitsweergavetijdenshetwerkenmetdeaccuallezijngedoofd

middot Nahetdovenvanallesegmentenindecapaciteitsweergavebeschikthetapparaatnogovereenresterendecapaciteitvanca20

middot Deoplaadtijdtotaanhetbereikenvandevollecapaciteitbedraagtdanca25uurmiddot Zodradeaccuvolledigopgeladenisweerklinktereensignaal

Accubedrijfmiddot Metdeaan-uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb2a)ennahetgebruikuitschakelen

(afb2b)middot Ca30secondennadathetapparaatisuitgeschakeldgaatdeweergaveuit(energiebespa-

rendemodus)middot Alsdeaccuvolledigisopgeladenkanhetapparaatmax100minutenzondernetvoeding

gebruiktwordenDezecapaciteitwordtnaca5-10oplaadcyclibereiktmiddot Wanneerhettoerentalhoorbaardaaltheeftdeaccueenresterendecapaciteitvanca2tot3

minutenAcculaden

32

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

33

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Alsdeacculeegisschakelthetapparaatautomatischuitmiddot TipBijonvoldoendeonderhoudaandesnijkopkandegebruiksduurvandeaccuaanzienlijk

afnemen

KniplengteverstellingMetdeindesnijkopgeiumlntegreerdekniplengteverstellingkuntudekniplengtevia5positiesvan07mmtot3mminstellen(afb4)doordeverstelhendelindegewenstestandteplaatsenenvasttelatenklikken

Knippen met opzetkammenHetapparaatkanookmetopzetkammenwordengebruiktOmdeaangegevenkniplengtetereali-serenmoetdekniplengteverstellingoppositie1(afb4)ingesteldzijnDevolgendeopzetkammenwordenstandaardmeegeleverd3mm6mm9mmen12mmkniplengteOpzetkammenvan18mmen25mmzijnalsoptieleverbaar

Opzetkam monteren demonterenmiddot Schuifdeopzetkaminderichtingvandepijltotaandestootnokopdesnijkop(afb5a)middot Deopzetkamkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingteverschuiven(afb5b)

Reiniging en onderhoudmiddot Hetapparaatmagnietinwaterwordenondergedompeldmiddot Telkensnahetgebruikmoetdeopzetkamwordenverwijderdenmetdereinigingsborstel

moetendehaarrestenuitdeopeningvandebehuizingenvandesnijkopwordenverwijderdHiervoordesnijkoperafnemen(afb6a)endereinigingshefboomindrukken(afb7)Zokunnendehaarrestentussendescheerkamenhetscheermesgemakkelijkmetdereinigingsborstelwordenverwijderd(EASY CLEANING)

middot Deoplaadcontactenophetapparaatenopdeoplaadstandaardmoetensteedsschoonwordengehouden

middot HetapparaatmagslechtsmeteenzachteeventueellichtvochtigedoekwordenafgewrevenGebruikgeenoplos-enschuurmiddelen

middot Desnijkopkanmeteenhygieumlnespraybestelnr4005-7051wordengereinigd Gebruikuitsluitendditreinigingsmiddelmiddot Voorgoedenlangdurigknippenishetvanbelangdesnijkopveelvuldigteolieumln(afb8)Gebruik

hiervooruitsluitendsnijkopoliebestnr1854-7935(200ml)middot SnijkopolieenhygieumlnespraykuntuviauwdealerofonsServiceCenterbestellenmiddot Wanneernalangeregebruiksduurondanksregelmatigereinigingensmeringdeknipcapaciteit

afneemtmoetdesnijkopwordenvervangen

Automatisch sensorsysteemOmeenlangelevensduurvanuwnieuwgekochtetondeusetegaranderenmoethetapparaatregelmatigwordengereinigdengeolied(ziehethoofdstukReiniging en verzorgingindegebruiksaanwijzing)OmvroegtijdigeendringenduittevoerenreinigingsbeurtteonderkennenwerduwtondeusemeteenautomatischsensorsysteemuitgerustDitsysteemherkentzelfstandigwanneerdesnijkopteweiniggeoliedwerdresptesterkverontreinigdisOpdenduurkandittotvroegtijdigeslijtagevanhetapparaatleiden

MochthetsensorsysteemeendergelijkesituatieconstaterendanweerklinkternahetuitschakelenvanhetapparaateensignaaltoonenhetLED-displayknippert2minutenlangDesignaaltoonalsmedehetknipperenvanhetLED-displaykunnendoorhethernieuwdekortstondigein-enuitschakelenvanhetapparaatwordenbevestigd(uitgeschakeld)Voordatudemachineopnieuwingebruikneemtwordtdringend aanbevolenomhetapparaattereinigenendesnijkopteolieumlnGadaarbijalsvolgttewerk(alsmenzichhieraanniethoudtkandemachineschadeoplopenenvoortijdiguitvallenDaardoorvervaltdegarantie)middot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot Neemdeopzetkamendesnijkoperafenreinigdeopeningvanhetapparaatendesnijkopmet

dereinigingsborstel(afb7)middot Smeerdesnijkop(afb8)

De snijkop vervangenmiddot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot Desnijkopkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingvandebehuizingaftedrukken

(afb6a)middot Omdesnijkopopnieuwaantebrengenmoetdezemetdehaakindehouderaandebehuizing

wordengeplaatstenindebehuizingwordengedrukttotdathijvastklikt(afb6b)

Afdanken EU-landen

DankhetapparaatnietviahethuisvuilafInhetkadervandeEU-richtlijnoverhetafdan-kenvanelektrischeenelektronischeapparatuurkanhetapparaatkosteloosbijdedesbe-treffendegemeentelijkeinzamelpuntenwordeningeleverdAfdankenvolgensdevoor-schriftenspaarthetmilieuenvoorkomtmogelijkeschadelijkegevolgenvoormensenmilieu

Afdanken in andere dan EU-landenmiddot Hetapparaatmoetaanheteindevanzijnlevensduurlangsmilieuvriendelijkewegworden

opgeruimdmiddot Trekdeadapteruithetstopcontactenschakelhetapparaatinzodatdeaccursquosvolledigworden

ontladenmiddot Verwijderdesnijkop(afb6a)enverwijdermeteenschroevendraaierdeschroevenuitde

openingvandebehuizing(afb9)Trekbeidehelftenvandebehuizingmetkrachtuitelkaarenneemdevolledigeaandrijvingmetdeprintplaatuithetapparaat(afb10)

middot TrekdeaccupackvandeprintplaatafGebruikhiervooreventueeleenschroevendraaieromdeaccucellostewrikken(afb11)

middot Geefdeaccursquosbijeenhiervoorbestemdverzamelpuntafmiddot Hetapparaatmagzonderaccursquosnietmeerophetnetwordenaangesloten

34

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

35

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Komponenternas beteckningA KlippsatsB Stroumlmbrytare C Kapacitetsindikator D Apparatensuttag E Laddningsstaumlll F Kam3mmklipplaumlngdG Kam6mmklipplaumlngdH Kam9mmklipplaumlngdI Kam12mmklipplaumlngdJ OljatillklippsatsenK RengoumlringsborsteL KontaktkopplingsnaumltdelM Apparatanslutningskontakt

Viktig saumlkerhetsinformationFoumlljfoumlrdinegensaumlkerhetochfoumlrattundvikaskadorochelchockeralltidinstruktionernanedannaumlrduanvaumlnderelektriskaapparaterLaumls igenom alla instruktioner innan du anvaumlnder apparatenmiddot Haringrklippningsmaskinenfaringrendastanvaumlndasfoumlrklippningavmaumlnskligtharingr Klippmaskinenfoumlrdjurfaringrendastanvaumlndasfoumlrklippningavdjurpaumllsarmiddot ApparatenfaringrendastanslutastillvaumlxelstroumlmKontrolleradenangivnaspaumlnningenparingtypskyltenmiddot VidroumlraldrigenelektriskapparatsomharfallitivattenDraomedelbarturkontaktenur

eluttagetmiddot Elektriskaapparaterfaringrinteanvaumlndasibadkarelleriduschenmiddot Elektriskaapparaterskafoumlrvarassaringattdeintekanfallaivatten(texitvaumlttstaumlll)Undvikatt

elektriskaapparaterkommerikontaktmedvattenochandravaumltskormiddot Drautkontaktenureluttagetsaringsnartduaumlrklarmedapparatenomdeninteskaladdasmiddot Drautkontakteninnandurengoumlrapparatenmiddot Dennaapparataumlrinteavseddattanvaumlndasavpersoner(ochintehelleravbarn)mednedsatt

fysisksensoriskellerintellektuellfoumlrmaringgaelleravpersonersominteaumlrfoumlrtrognamedappa-ratensfunktionssaumlttDessapersonerfaringrendastanvaumlndaapparatenomdefaringttendetaljeradanvisningomapparatensfunktionelleromdearbetarunderuppsynavenerfarenpersonsomaumlransvarigfoumlrderassaumlkerhetSetillattbarnintekankommaaringtapparatenfoumlrattlekamedden

middot ApparatenfaringrendastanvaumlndasfoumlrdeaumlndamaringlsombeskrivsibruksanvisningenAnvaumlndendasttillbehoumlrsomrekommenderasavtillverkaren

middot AnvaumlndaldrigapparatenomstroumlmsladdenellerkontaktkopplingsnaumltdelenaumlrskadadAnvaumlndintehellerapparatenomdenintefungerarkorrektomdenaumlrskadadelleromdenharfallitivattenSkickaisaringfallapparatentillvaringrtservicecenterfoumlrinspektionochreparationElektriskaapparaterfaringrendastreparerasavyrkesmaumlnmedelektrotekniskutbildning

middot Baumlraldrigapparatenisladdenochanvaumlndaldrigsladdensomhandtagmiddot Haringllsladdenochapparatenbortafraringnhetaytormiddot Apparatenfaringrinteladdasellerfoumlrvarasmedvridenellerboumljdsladdmiddot Stickaldriginnaringgrafoumlremaringliapparatensoumlppningarochsetillattingetkanfallaindaumlrmiddot Apparatenfaringrendastanvaumlndasochfoumlrvarasitorrautrymmenmiddot Anvaumlndinteapparateniutrymmendaumlraerosol(spray)produkteranvaumlndsellerdaumlrsyrefrigoumlrsmiddot Anvaumlndinteapparatenomklippsatsenaumlrskadadeftersomdetdaringfinnsriskfoumlrskador

middot AnvaumlndinteengaringngsbatterierDeuppladdningsbarabatteriernafaringrendastbytasutparingvaringrtservicecenter

middot Foumlre foumlrsta anvaumlndning maringste batterierna laddas under ca 25 timmarmiddot ApparatenaumlrskyddsisoleradochradioavstoumlrdUppfyllerkraveniEU-direktivetElektromagnetisk

kompatibilitet(EMC)2004108EGochiLaringgspaumlnningsdirektivet200695EG

AnvaumlndabatterierfaringrintekastasihusharingllssopornaSetillattanvaumlndabatterierlaumlmnasinenligtgaumlllandebestaumlmmelser

Anvaumlndning med naumltstroumlmmiddot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelensapparatkontaktiapparatensuttag(figur1a)middot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelenieluttaget(figur1b)middot Saumlttparingapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2a)ochgloumlminteattslaringavdenigenefteranvaumlnd-

ningen(figur2b)middot AnmaumlrkningOmbatterietaumlrtomtochapparatenintefungerarmednaumltdriftskadustaumlngaav

denochsedanladdabatteriettilldessattdetnederstasegmentetparingkapacitetsindikatornboumlrjarblinkaLaddasedanica5minutertillSlaringparingapparatenigenochanvaumlnddenmednaumltstroumlm

Laddning av batteriermiddot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelensapparatanslutningskontaktiladdningsstaumllletsuttag(figur3a)

Apparatenkanaumlvenladdasnaumlrdenaumlrdirektanslutentillkontaktkopplingsnaumltdelen(figur1ab)middot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelenieluttaget(figur3b)middot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot StaumlllapparateniladdningsstaumllletelleranslutdetdirekttillkontaktkopplingsnaumltdelenDetljuder

ensignalochladdningenstartarmiddot Underladdningenblinkarrespektivesegmentikapacitetsindikatornberoendeparingladdningstill-

staringndOmbatterietaumlrfulltlyserallasegmentikapacitetsindikatornhelatidenNaumlrapparatenhartagitsuturladdningsstaumllletslocknarindikatornefterca30sekunder(stroumlmsparlaumlge)

middot RekommendationFoumlrattkapacitetsindikatornskavarasaringexaktsommoumljligtboumlrbatterietlad-dasparingnyttnaumlrsegmentenikapacitetsindikatornslocknarunderbatteridrift

middot Naumlrallasegmentparingkapacitetsindikatornharslocknatharapparatenfortfarandeenrestkapaci-tetparingca20

middot Laddningstidentillsfullkapacitetharuppnaringttsuppgaringrdaringtillca25timmarmiddot Saringsnartbatterietharladdatsuppheltljuderensignal

Batteridriftmiddot Saumlttparingapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2a)ochgloumlminteattslaringavdenigenefteranvaumlnd-

ningen(figur2b)middot Naumlrapparatenharslagitsavslocknarindikatornefterca30sekunder(stroumlmsparlaumlge)middot Ombatterietaumlrfulladdatkanapparatenanvaumlndasiupptill100minuterutanattvaraanslutentill

elnaumltetDennakapacitetuppnaringsefter5-10laddningscyklermiddot Naumlrmankanhoumlraattvarvtaletboumlrjaravtaharbatterietenrestkapacitetparingca2-3minuter

Laddabatterietmiddot Naumlrbatterietaumlrtomtstaumlngsapparatenavautomatisktmiddot Anmaumlrkning Omklippsatseninteskoumltsparingraumlttsaumlttkandesslivslaumlngdreducerasavsevaumlrt

36

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

37

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Instaumlllning av klipplaumlngdenFraringndenintegreradeklipplaumlngdsinstaumlllningeniklippsatsenkanklipplaumlngdenstaumlllasini5olikalaumlgenfraringn07mmtill3mm(figur4)Foumlrattgoumlradettadraspakentilloumlnskatlaumlgetillsdenklickarfast

Klippning med olika kammarApparatenkanaumlvenfoumlrsesmedolikakammarFoumlratterharinglladenangivnaklipplaumlngdenboumlrklipp-laumlngdjusteringenbefinnasigilaumlge1(figur4)Foumlljandekammarfoumlljermedapparaten3mm6mm9mmoch12mmklipplaumlngd18mmoch25mmkammarkanerharingllassomtillval

Saumltt paring ta av kammenmiddot Skjutkammenipilensriktningaumlndatillanslagetparingklippsatsen(figur5a)middot Kammentasavgenomattdenskjutsipilensriktning(figur5b)

Rengoumlring och skoumltselmiddot Saumlnkintenedapparatenivattenmiddot Taeftervarjeanvaumlndninglosskammenochavlaumlgsnaharingrresterfraringnhusetsoumlppningochfraringn

klippsatsenmedrengoumlringsborstenTadaumlrvidavklippsatsen(figur6a)ochtryckparingrengoumlrings-spaken(figur7)Saringkanmanmedrengoumlringsborstenparingettenkeltsaumlttavlaumlgsnaharingrrestermel-lankammenochknivarna(EASY CLEANING)

middot Laddningskontakternaparingapparatenochparingladdningsstaumllletskaalltidharingllasrenamiddot RengoumlrapparatenmedenmjukeventuelltlaumlttfuktigtrasaAnvaumlndingarepandeloumlsnings-eller

rengoumlringsmedelmiddot Klippsatsenkanrengoumlrasmedenhygienspraybestnr4005-7051 Anvaumlndenbartdettarengoumlringsmedelmiddot Foumlrattfaringengodochlaringngvarigklippfoumlrmaringgamaringstedusmoumlrjaklippsatsenofta(figur8)Anvaumlnd

enbartklippsatsoljamedbestnr1854-7935(200ml)middot Klippsatsoljaochhygienspraykandukoumlpahosdinaringterfoumlrsaumlljareellerfraringnvaringrtservicecentermiddot Omklippfoumlrmaringganfoumlrsaumlmrasefterenlaringngtidsanvaumlndningtrotsregelbundenrengoumlringoch

smoumlrjningmaringsteklippsatsenbytasut

Automatiskt sensorsystemFoumlrattdinnyinkoumlptaharingrklippningsmaskinskaharingllasaringlaumlngesommoumljligtboumlrapparatenregelbun-detrengoumlrasochsmoumlrjasin(seavsnittetRengoumlring och underharingllibruksanvisningen)FoumlrattduigodtidskamaumlrkaattunderharingllmaringstegenomfoumlrasharharingrklippningsmaskinenutrustatsmedettautomatisktsensorsystemSystemetkaumlnnerparingegenhandavomklippsatsenharsmortsinfoumlrliteelleromdenaumlrmycketsmutsigParinglaumlngresiktkandetfoumlramedsigattapparatenslitsutifoumlrtidOmsensorsystemetskulleidentifieraensaringdansituationljuderenhoumlrbarsignalnaumlrapparatenharstaumlngtsavochLED-indikatornblinkari2minuterDenhoumlrbarasignalenliksomdenblinkandeLED-indikatornkanbekraumlftas(staumlngasav)genomattmanparingnyttsaumltterparingochslaringravapparatenInnanmaskinenanvaumlndsigenrekommenderar vi starktattapparatenrengoumlrsochklippsatsensmoumlrjsinGoumlrparingfoumlljandesaumltt(omnedanstaringendefoumlrsummaskanmaskinenskadasochslutafungeraifoumlrtidDaumlrmedupphoumlrgarantinattgaumllla)middot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot Tautkammenochklippsatsenochrengoumlrhusetsoumlppningochklippsatsenmedrengoumlringsbor-

sten(figur7)middot Smoumlrjklippsatsen(figur8)

Byte av klippsatsenmiddot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot Tabortklippsatsengenomatttryckadenipilensriktningfraringnhuset(figur6a)middot Saumltttillbakaklippsatsenmedkrokeniurtagetparinghusetochtryckfastdeniriktningmothuset

(figur6b)

Omhaumlndertagande i EU-laumlnder

ApparatenfaringrinteavfallshanterastillsammansmedhusharingllsavfallInomramenfoumlrEU-direktivetomomhaumlndertagandeavelektriskaochelektroniskaapparateromhaumlnder-tasapparatenavdenlokalasopstationenEnkorrektavfallshanteringaumlrviktigfoumlrmiljoumlnochfoumlrhindrareventuellaskadligaeffekterparingmaumlnniskaochmiljouml

Avfallshantering i laumlnder utanfoumlr EUmiddot Avfallshanteraapparatenparingettmiljoumlvaumlnligtsaumlttnaumlrdenintelaumlngrekananvaumlndasmiddot Drautkontaktkopplingsnaumltdelenureluttagetochslaringparingapparatensaringattbatteriernaladdasur

heltmiddot Tabortklippsatsen(figur6a)ochtamedhjaumllpavenskruvmejselbortskruvarnaihusetsoumlpp-

ning(figur9)Draisaumlrhushalvornaochtauthelaandrivningenochkretskortet(figur10)middot TabortbatteripaketetfraringnkretskortetAnvaumlndeventuelltenskruvmejselfoumlrattlyftauppdet

(figur11)middot Laumlmnabatteriernaparingenlaumlmpliguppsamlingsplatsmiddot Apparatenfaringrinteanslutastillelnaumltetefterattbatteriernahartagitsut

38

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

39

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Betegnelse paring deleneA Knivsett B Paring-Av-bryter C Kapasitetsindikator D Apparatkontakt E Ladestativ F Distansekam3mmklippelengdeG Distansekam6mmklippelengdeH Distansekam9mmklippelengdeI Distansekam12mmklippelengdeJ OljeforknivsettetK RengjoslashringsboslashrsteL NettdelM Maskintilkoplingsplugg

Viktige sikkerhetsinstrukserUnderbrukavelektriskeapparatererdettvingendenoslashdvendigaringoverholdeinstruksjoneneneden-forforaringbeskyttesegselvogunngaringpersonskaderogelektriskstoslashtLes gjennom alle instruksjonene foslashr apparatet tas i brukmiddot Dumaringbarebrukeharingrklippemaskinentilaringklippeharingretparingmennesker Dumaringbarebrukeklippemaskinenfordyrtilaringklippeharingrogpelsparingdyrmiddot ApparatetmaringkunkoplestilvekselstroslashmOverholddennominellespenningsomerangittparing

merkeplatenmiddot DumaringikkeundernoenomstendighetberoslashreetelektriskapparatsomharfaltnedivannTrekk

oslashyeblikkeligutnettpluggenmiddot Elektriskeapparaterskalaldribrukesibadekaretellerunderdusjenmiddot Leggalltidfradeghhvoppbevaralltidelektriskeapparaterslikatdeikkekanfallenedivann

(feksenutslagsvask)Unngaringatelektriskeapparaterkommerikontaktmedvannogandrevaeligsker

middot Trekkalltidnettpluggenutetteratapparatetharvaeligrtibrukunntattvedoppladingavakkumulatoren

middot Trekkutnettpluggenfoslashrapparatetrengjoslashresmiddot Detteapparateterikkeberegnetparingaringbrukesavpersoner(herunderogsaringbarn)medreduserte

fysiskesensoriskeellermentaleevnerellermedmanglendeerfaringogkunnskapermedmin-drebrukenskjerundertilsynellerdersompersoneneerblittinstruertibrukenavapparatetavenpersonsomeransvarligforsikkerhetenBarnboslashrholdesundertilsynforaringsikreatdeikkelekermedapparatet

middot ApparatetskalkunbrukestildetforskriftsmessigeformaringlsomerbeskrevetibruksanvisningenBrukkundettilbehoslashrsomprodusentenharanbefalt

middot MaskinenmaringaldribrukesnaringrstroslashmkabelenellernettdelenerskadetMaskinenmaringhellerikkebrukeshvisdenikkefungererforskriftsmessighvisdenerskadetellerhvisdenharfaltnedivannIsliketilfellermaringapparatetsendesinntilvaringrtservicesenterforinspeksjonogreparasjonElektriskeapparaterskalbarerepareresavfagfolkmedelektrotekniskutdanning

middot Ikkeholdfastistroslashmkabelenforaringbaeligreapparatetogikkebrukkabelensomharingndtakmiddot Holdstroslashmkabelenogmaskinenparingavstandfravarmeoverflatermiddot Ikkeladoppelleroppbevarapparatetmedvriddkabelellerkabelmedknekkmiddot Stikkaldrigjenstanderinniaringpningeneiapparatetellerlagjenstanderfalleinnidemmiddot Apparatetskalkunbrukesogoppbevaresitoslashrrerom

middot Dumaringaldribrukeapparatetiomgivelserhvordetblirbruktaerosol-produkter(sprayprodukter)ellerhvordetfrisettesoksygen

middot Medtankeparingaringunngaringsaringrmaringmaskinenaldribrukesnaringrknivsetteterskadetmiddot IkkebrukengangsbatterierDeoppladbarebatterieneskalkunskiftesutiservicesenteretmiddot Foslashr apparatet kan tas i bruk for foslashrste gang kreves det en ladetid paring ca 25 timermiddot ApparateterverneisolertogradiostoslashydempetDetoppfyllerkraveneiEU-direktivetomelektro-

magnetiskkompatibilitet200408EFoglavspenningsdirektivet200695EF

OppbruktebatterierakkumulatorerskalikkekastesihusholdningsavfalletOppbruktebat-terierakkumulatorerskalavfallsbehandlesisamsvarmedgjeldendelovforskrifter

Nettdriftmiddot Pluggmaskintilkoplingspluggenparingnettdeleninnimaskinkontakten(fig1a)middot Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig1b)middot SlaringapparatetparingmedParing-Avbryteren(fig2a)ogslaringdetavmedsammebryteretterbruk

(fig2b)middot MerkHvismaskinenikkefungererinettdriftnaringrakkumulatorenerheltutladetmaringduslaringmas-

kinenavogladedenopphelttildennederstesegmentetiLED-kapasitetsindikatorenbegynneraringblinkeFortsettderetteroppladingenica5minutterSlaringmaskinenparingigjenogbrukdentilko-pletnettet

Opplading av akkumulatorenmiddot Pluggmaskintilkoplingspluggenparingnettdeleninniladestativkontakten(fig3a)Maskinenkan

ogsaringkoplesdirektetilnettdelenforopplading(fig1ab)middot Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig3b)middot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot SettmaskineniladestativetellerkopledendirektetilmednettdelenDetlyderetsignalndashoppla-

dingenbegynnermiddot Underladeprosessenblinkerdeenkeltesegmenterikapasitetsindikatorenaltetterlade-

tilstandNaringrakkumulatorenerfulltoppladetlyserallesegmenteneikapasitetsindikatorenkontinuerligNaringrmaskinenertattutavladestativetslukkesindikatorenetterca30sekunder(stroslashmsparemodus)

middot AnbefalingForatkapasitetsindikatorenovertidskalvisenoslashyaktigladetilstandboslashrmanventemedaringladeakkumulatorenoppigjentilsegmenteneparingkapasitetsindikatorenhargaringttutunderbatteridrift

middot Naringrallesegmenteneikapasitetsindikatorenhargaringttutharmaskinenfortsattigjenenreste-rendekapasitetparingca20

middot Daliggeroppladingstidenframtilakkumulatorenparingnyttharfaringttfullkapasitetparingca25timermiddot Saringsnartbatterieterheltoppladetlyderdetetsignal

Akkumulatordriftmiddot SlaringapparatetparingmedParing-Avbryteren(fig2a)ogslaringdetavmedsammebryteretterbruk

(fig2b)middot Naringrmaskinenslaringttavslukkesindikatorenetterca30sekunder(stroslashmsparemodus)middot Maskinenkanbrukesiinntil100minutterutenaringvaeligretilkopletnettetnaringrakkumulatorenerfullt

oppladetDennekapasitetenoppnaringsetterca5-10ladesyklusermiddot Naringrturtallethoslashrbartavtarharbatterietenresterendekapasitetparingca2-3minutterLadopp

batteriet

40

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

41

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Maskinenslaringrsegautomatiskavnaringrbatterietertomtmiddot MerkVedutilstrekkeligstellavknivsettetkanbrukstidenblibetrakteligredusert

Justering av klippelengdenVedhjelpavdenklippelengdejusteringensomerintegrertiknivsettetkanklippelengdeninnstillesover5posisjonerfra07mmtil3mm(fig4)Settidenneforbindelsejusteringshendelenioslashnsketposisjonogladensmekkeilarings

Klippe med distansekammerMaskinenkanogsaringbrukesmeddistansekammerForaringoppnaringangittklippelengdeboslashrjusteringenavklippelengdenvaeligrestiltinnparingposisjon1(fig4)Foslashlgendedistansekammererinkludertileve-ringen3mm6mm9mmog12mmklippelengdeDistansekammerparing18mmog25mmeraringfaringkjoslashptsomekstrautstyr

Sette paring ta av distansekammiddot Skyvdistansekammeninnparingknivsettettilstoppdenveipilenviser(fig5a)middot Distansekammenkantasavigjenvedatdenskyvesdenveipilenviser(fig5b)

Rengjoslashring og stellmiddot Ikkedyppmaskinenivannmiddot Taavdenparingstikkbarekammenetterhverbrukogfjernharingrrestenefraaringpningenihusetogfra

knivsettetmedrengjoslashringsboslashrstenTaidenneforbindelseknivsettetav(fig6a)ogpressinnrengjoslashringshendelen(fig7)Paringdennemaringtenkanmanenkeltoggreittfjerneharingrrestenemellomklippekammenogklippeknivenmedrengjoslashringsboslashrsten(EASY CLEANING)

middot Ladekontakteneparingmaskinenogparingladestativetskalalltidholdesrenemiddot ToslashrkbareavapparatetmedenmykeventueltlittfuktigklutIkkebrukloslashsnings-ogskurende

vaskemidlermiddot Knivsettetkanrengjoslashresmedenhygienespraybest-nr4005-7051 Brukkundetterengjoslashringsmidletmiddot Deterviktigaringsmoslashreknivsettetoftemedolje(fig8)foraringopprettholdeengodoglangvarigklip-

peytelseBrukidenneforbindelsekunknivsettoljebestnr1854-7935(200ml)middot Knivsettoljeoghygienespraykandufaringkjoslashpthosdinforhandlerellerhosvaringrtservicesentermiddot Hvisklippeytelsenavtaretteratmaskinenharvaeligrtibrukilangtidparingtrossavregelmessig

rengjoslashringogsmoslashringmedoljeboslashrmanskifteutknivsettet

Automatisk sensorsystemForatdinnyeharingrklippemaskinskalvaeligregarantertenlanglevetidboslashrdurengjoslashreogoljemaskinenmedjevnemellomrom(seavsnittetRengjoslashring og stellibruksanvisningen)HaringrklippemaskinenerutstyrtmedetautomatisksensorsystemsomgjoslashrdetmuligaringoppdageiretttidnaringrdeterabsoluttnoslashdvendigaringutfoslashrestellparingmaskinenDettesystemetregistrererautomatisknaringrknivsetteterfordaringrligsmurtmedoljeellernaringrdetersterkttilsmussetOvertidkandettefoslashretilenfortidligslitasjeparingmaskinenDersomsensorsystemetregistrererensliksituasjonlyderdetetakustisksignaletteratmas-kinenslaringsavogLED-indikatorenblinkeri2minutterDetakustiskesignaletogdetblinkendeLED-indikatorenkankvitteresfor(deaktiveres)vedatmanslaringrmaskinenkortparingogavigjenDetanbefales paring det sterkestearingrengjoslashremaskinenogsmoslashreknivsettetmedoljefoslashrmaskinentasibrukigjenGaringdaframparingfoslashlgendemaringte(ominstrukseneikkefoslashlgeskanmaskinenbliskadetogfaringfunksjonssviktfoslashrtidenDetfoslashrertiltapavgarantien)

middot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot Taavdistansekammenogknivsettetogrengjoslashraringpningenihusetogknivsettetmedrengjoslashrings-

boslashrsten(fig7)middot Smoslashrknivsettetmedolje(fig8)

Utskiftning av knivsettetmiddot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot Knivsettetkantasavvedatmanpresserdetbortfrahusetdenveipilenviser(fig6a)middot Naringrknivsettetskalmonteresigjensettesdetmedhakeninnifestetparinghusetogpressesinntil

detsmekkerilaringsihuset(fig6b)

Avhending EU-land

ApparatetmaringikkekastesihusholdningsavfalletIsamsvarmedEU-direktivetomavhen-dingavelektro-ogelektroniskutstyrvilmanvedkommunaledeponieroginnsamlings-stederforresirkulerbarematerialertagratisimotapparatetForskriftsmessigavhendigbidrartilaringavlastemiljoslashetogforhindrermuligeskadevirkningerparingmenneskerogmiljoslash

Avhending i land utenfor EUmiddot Apparatetskalavfallsbehandlesparingmiljoslashvennligmaringtevedendtlevetidmiddot Trekknettdelenutavstikkontaktenogslaringmaskinenparingslikatakkumulatoreneladesheltutmiddot Fjernknivsettet(fig6a)ogfjernskrueneiaringpningenihusetmedenskrutrekker(fig9)Trekk

hushalvdelenefrahverandreogtautdenkomplettedrivenhetenmedkretskortet(fig10)middot TrekkakkumulatorpakkenavfrakretskortetBrukeventueltenskrutrekkerforaringvippedenav

(fig11)middot Leverakkumulatoreneinntiletegnetdeponimiddot Maskinenmaringikkekoplestilnettetetteratakkumulatoreneertattut

42

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

43

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Osien kuvausA Leikkuusarja B Paumlaumllle-poiskytkin C Kapasiteettinaumlyttouml D Laitteenpistorasia E Latausalusta F Kiinnityskampa3mmleikkuupituusG Kiinnityskampa6mmleikkuupituusH Kiinnityskampa9mmleikkuupituusI Kiinnityskampa12mmleikkuupituusJ LeikkuusarjanoumlljyK PuhdistusharjaL PistokeosaM Laitekytkentaumlpistoke

Taumlrkeitauml turvallisuusohjeitaSaumlhkoumllaitteitakaumlytettaumlessaumlonomanturvallisuutesitakianoudatettavaehdottomastiseuraaviaohjeitavammojenjasaumlhkoumliskujenvaumllttaumlmiseksiLue kaikki ohjeet ennen laitteen kaumlyttaumlmistaumlmiddot Kaumlytaumlhiustenleikkuukoneitaainoastaanihmistenhiustenleikkaamiseen Kaumlytaumlelaumlinkarvojenleikkuukonettaainoastaanelaumlintenkarvojenjaturkinleikkuuseenmiddot LiitaumllaitevainvaihtojaumlnnitteeseenOtahuomioontyyppikilvessaumlilmoitettunimellisjaumlnnitemiddot AumllaumlmissaumlaumlntapauksessakoskeveteenpudonneeseensaumlhkoumllaitteseenVedaumlverkkopistoke

hetiirtimiddot Aumllaumlmilloinkaankaumlytaumlsaumlhkoumllaitteitakylpyammeessataisuihkussamiddot Saumlilytaumltaisijoitasaumlhkoumllaitteetainaniinetteivaumltnevoipudotaveteen(esimpesualtaaseen)

Vaumlltaumlsaumlhkoumllaitteidenkosketustaveteenjamuihinnesteisiinmiddot Vedaumlainalaitteenkaumlytoumlnjaumllkeenverkkopistokeirtiakunlataustalukuunottamattamiddot Vedaumlverkkopistokeirtiennenlaitteenpuhdistustamiddot Taumltaumllaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkiloumlidenkaumlytettaumlvaumlksi(mukaanluettunalapset)joilla

onheikotruumiillisetaistimuksillisettaihenkisetkyvyttaijoiltapuuttuulaitteenkaumlyttaumlmiseenvaadittavaatietoajataitoaTaumlllaisethenkiloumltsaavatkaumlyttaumlaumllaitettavainsellaisenhenkiloumlnvalvonnassajaohjauksessajokaonvastuussaheidaumlnturvallisuudestaanLapsiatuleevalvoajottavarmistetaanetteivaumltheleikilaitteenkanssa

middot KaumlytaumllaitettavainkaumlyttoumlohjeessakuvattuunmaumlaumlraumlystenmukaiseentarkoitukseenKaumlytaumlaino-astaanvalmistajansuosittelemialisaumllaitteita

middot AumllaumlmilloinkaankaumlytaumllaitettavioittuneenkaapelintaipistokekytkentaumlosankanssaAumllaumlmyoumls-kaumlaumlnkaumlytaumllaitettajosseeitoimimaumlaumlraumlystenmukaisestijosseonviallinentaijosseonpudonnutveteenLaumlhetaumllaitetaumlllaisissatapauksissahuoltokeskuksemmetarkastettavaksijahuollettavaksiSaumlhkoumllaitteitasaavathuoltaavainsaumlhkoumlteknisestikoulutetutammattilaiset

middot Aumllaumlkannalaitettavirtajohdostaaumllaumlkaumlirrotalaitettavirtapistokkeestavetaumlmaumlllaumljohdostamiddot Suojaaverkkokaapeliajalaitettakuumiltapinnoiltamiddot Aumllaumllataataisaumlilytaumllaitettajohdonollessakiertyneenaumltaitaittuneenamiddot Aumllaumlmilloinkaanpudotataiasetamitaumlaumlnesineitaumllaitteenaukkoihinmiddot Kaumlytaumllaitettajasaumlilytaumllaitevainkuivissatiloissamiddot Aumllaumlmilloinkaankaumlytaumllaitettasellaisissaympaumlristoumlissaumljoissakaumlytetaumlaumlnaerosolituotteita(spray-

tuotteita)taijoissavapautuuhappeamiddot Vaumllttyaumlksesiloukkaantumisiltaaumllaumlkoskaankaumlytaumllaitettasenleikkuupaumlaumlnollessavioittunutmiddot AumllaumlkaumlytaumlkertakaumlyttoumlparistojaVaihdataakutyksinomaanhuoltokeskuksessa

middot Ennen ensimmaumlistauml kaumlyttoumlkertaa laitteen akkua on ladattava 25 tuntiamiddot LaiteonsuojaeristettyjasiitaumlonpoistetturadiohaumlirioumltLaitetaumlyttaumlaumlsaumlhkoumlmagneettisen

yhteensopivuuden2004108EYjapienjaumlnnitedirektiiviauml200695EYkoskevanEU-direktiivinvaatimukset

KaumlytetytparistotakuteivaumltkuulukotitalousjaumltteeseenHaumlvitaumlkaumlytetytparistotakutlain-saumlaumldaumlnnoumlllistenmaumlaumlraumlystenmukaisesti

Verkkokaumlyttoumlmiddot Kytkepistokekytkentaumlosanlaiteliitaumlntaumlpistokepistorasiaan(kuva1a)middot Pistaumlpistokekytkentaumlosapistorasiaan(kuva1b)middot Kytkelaitepaumlaumllle(kuva2a)jasammutasekaumlytoumlnjaumllkeen(kuva2b)paumlaumllle-poiskytkimestaumlmiddot OhjeJoslaitetaumlysinpuretunakunyhteydessaumleitoimiverkkokaumlytoumlssaumlsammutalaitejalataa

niinkauankunnesLED-kapasiteettinaumlytoumlnalinsegmenttialkaavilkkuaSenjaumllkeenlataavielaumlnoin5minuutinajanKytkelaitejaumllleenpaumlaumlllejakaumlytaumlverkkoliitaumlntaumlauml

Akun lataaminenmiddot Kytkepistokekytkentaumlosanlaiteliitaumlntaumlpistokelatausalustanpistorasiaan(kuva3a)Laitevoi-

daankytkeaumlmyoumlssuoraanpistokekytkentaumlosaanladattavaksi(kuva1ab)middot Pistaumlpistokekytkentaumlosapistorasiaan(kuva3b)middot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot AsetalaitelatausalustaantaikytkesuoraanpistokekytkentaumlosaanKuuluusignaalindashlatausta-

pahtumaalkaamiddot Lataustapahtumanaikanakulloisestakinlataustilanteestariippuenkapasiteettinaumlytoumlnkukin

segmenttivilkkuuTaumlysinladatunakunyhteydessaumlkapasiteettinaumlytoumlnkaikkisegmentitpalavatjatkuvastiKunlaiteonotettupoislatausalustastanaumlyttoumlsammuun30sekunninkuluttua(virransaumlaumlstoumltila)

middot SuositusKapasiteettinaumlytoumlntarkkuudentakaamiseksiuudelleenlataaminentulisitapahtuavastasilloinkunkapasiteettinaumlytoumlnsegmentitakkukaumlytoumlnaikanaovatsammutettuina

middot Kapasiteettinaumlytoumlnkaikkiensegmenttiensammuttamisenjaumllkeenlaitteessaonvielaumlnoin20njaumlaumlnnoumlskapasiteetti

middot Latausaikataumlydenkapasiteetinsaavuttamiseenonsilloinn25tuntiamiddot Hetikunakkuontaumlysinladattukuuluusignaali

Akkukaumlyttoumlmiddot Kytkelaitepaumlaumllle(kuva2a)jasammutasekaumlytoumlnjaumllkeen(kuva2b)paumlaumllle-poiskytkimestaumlmiddot Laitteenirtikytkemisenjaumllkeennaumlyttoumlsammuun30sekunninkuluttua(virransaumlaumlstoumltila)middot Laitettavoidaankaumlyttaumlaumltaumlydellaumlakullajopa100minuuttiailmanverkkoliitaumlntaumlaumlTaumlmaumlkapasi-

teettisaavutetaann5-10latausjaksonkuluttuamiddot Kuultavankierrosluvunalenemisenyhteydessaumlakussaonjaumlaumlnnoumlskapasiteettian2-3minuutin

ajaksiAkunlataaminenmiddot Akunollessatyhjaumlkonekytkeytyyautomaattisestipoispaumlaumlltaumlmiddot OhjeLeikkuupaumlaumlnhoidonollessariittaumlmaumltoumlntaumlkaumlyttoumlikaumlvoihuomattavastipienentyauml

Leikkuupituuden saumlaumltoumlLeikkuupaumlaumlhaumlnsisaumlllytetyllaumlleikkuupituudensaumlaumldoumlllaumlleikkuupituusvoidaanasettaa5asennolla07mmstauml3mmsaakka(kuva4)Lisaumlksilaitasaumlaumltoumlvipuhaluttuunasentoonjaannalukittua

44

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

45

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Leikkaaminen kampapaumliden kanssaLaitettavoidaankaumlyttaumlaumlmyoumlskampapaumlidenkanssaIlmoitetunleikkauspituudensaavuttamiseksileikkuupituudensaumlaumldoumlnpitaumlisiollaasetettuasentoon1(kuva4)Seuraavatkampapaumlaumltsisaumlltyvaumlttoimitukseen3mm6mm9mmja12mmleikkuupituus18mmja25mmkiinnityskammatovatsaatavillavallinnaisina

Kampapaumlaumln asentaminen poistaminenmiddot Tyoumlnnaumlkiinnityskampaanuolensuuntaanleikkuusarjanvasteeseensaakka(kuva5a)middot Kiinnityskampaonhelppopoistaatyoumlntaumlmaumlllaumlnuolensuuntaisesti(kuva5b)

Puhdistus ja hoitomiddot Aumllaumlkastelelaitettamiddot Poistakiinnityskampaainakaumlytoumlnjaumllkeenjapoistajaumltteetpuhdistusharjallakoteloaukostaja

leikkuusarjastaLisaumlksiotaleikkuupaumlaumlpois(kuva6a)japainapuhdistusvipua(kuva7)Naumlinyksinkertaisestihiusjaumltteetvoidaanpoistaapuhdistusharjallaleikkuukammanjaleikkuuteraumlnvaumlliltauml(EASY CLEANING)

middot Laitteenjalatausalustanlatauskontaktitonpidettaumlvaumlainapuhtainamiddot PyyhilaitettavainpehmeaumlllaumlehkaumlhiemankosteallaliinallaAumllaumlkaumlytaumlmitaumlaumlnliuotus-ja

pesuaineitamiddot Leikkuusarjavoidaanpuhdistaahygieniasuihkeellatilausnro4005-7051 Kaumlytaumlvaintaumltaumlpuhdistusainettamiddot Hyvaumlnjapitkaumlaumlnkestaumlvaumlnleikkuutehonsaumlilyttaumlmiseksiontaumlrkeaumlaumlettaumlleikkuusarjaoumlljytaumlaumln

usein(kuva8)Kaumlytaumltaumlhaumlntarkoitukseenainoastaanleikkuupaumlaumloumlljyaumljonkatilausnumeroon1854-7935(200ml)

middot Leikkuusarjaoumlljynjahygieniasuihkeenvoitsaadamyyjaumlliikkeestaumltaiasiakaspalvelukeskuksestamme

middot Mikaumllileikkuutehoheikkeneepidemmaumlnkaumlyttoumlajanjaumllkeenhuolimattasaumlaumlnnoumlllisestaumlpuhdistuk-sestajaoumlljyaumlmisestaumlleikkuusarjaonvaihdettava

Automaattinen anturijaumlrjestelmaumlOstamasiuudentukanleikkuukoneenpitkaumlnkestoiaumlnvarmistamiseksisetuleepuhdistaajaoumlljytaumlsaumlaumlnnoumlllisesti(katsokaumlyttoumlohjeenkohtaaPuhdistus ja hoito)Vaumllittoumlmaumlstisuoritettavanhoidontunnistamiseksivarhaisessavaiheessatukanleikkuukoneonvarustettuautomaattisellaanturijaumlrjes-telmaumlllaumlTaumlmaumljaumlrjestelmaumltunnistaaitsekunleikkuusarjaaonvoideltuliianvaumlhaumlntaionvoimak-kaastilikaantunutPysyvaumlnaumltaumlmaumlvoijohtaalaitteenennenaikaiseenkulumiseenJosanturijaumlrjestelmaumltunnistaasellaisentilanteenlaitteensammuttamisenjaumllkeenkuuluusignaa-liaumlaumlnijaLED-naumlyttoumlvilkkuu2minuutinajanSignaaliaumlaumlnisekaumlLED-naumlytoumlnvilkkuminenvoidaankuitata(sammuttaa)uusitullalyhyellaumlpaumlaumllle-japoiskytkemisellaumlEnnenkoneenuuttakaumlyttoumlaumlsuositellaan ehdottomasti laitteenpuhdistamistajaleikkuusarjanoumlljyaumlmistaumlMenettelelisaumlksiseuraavasti(huomioimattomuudessakonevoisaadavaurioitajarikkoutuaennenaikaisestiSitaumlkauttatakuuvaatimusraukeaa)middot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot Otakiinnityskampajaleikkuusarjapoissekaumlpuhdistalaiteaukkojaleikkuusarjapuhdistushar-

jalla(kuva7)middot Oumlljyaumlleikkuusarja(kuva8)

Leikkuusarjan vaihtaminenmiddot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot Leikkuusarjapoistetaanvetaumlmaumlllaumlsepoislaitteennuolensuuntaan(kuva6a)middot Leikkuusarjanuudelleenasettaminentapahtuulaittamallasalpakotelossaolevaankiinnityskoh-

taanjapainamallakoteloonlukitukseensaakka(kuva6b)

Haumlvittaumlminen EU-maissa

LaitettaeisaahaumlvittaumlaumlkotitalousjaumltteenmukanaSaumlhkouml-jaelektroniikkalaitteidenhaumlvittauml-mistaumlkoskevanEU-direktiivinmukaisestilaitevastaanotetaanmaksuttakunnallisissakeraumlyspaikoissataihyoumltyjaumltteenkeraumlyspisteissaumlAsianmukainenhaumlvittaumlminensuojeleeympaumlristoumlaumljaestaumlaumlmahdollisiavahingollisiavaikutuksiaihmisillejaympaumlristoumllle

Haumlvittaumlminen muissa kuin EU-maissamiddot Haumlvitaumllaiteympaumlristoumlystaumlvaumlllisestisenkaumlyttoumliaumlnloputtuamiddot Vedaumlpistokekytkentaumlosapoispistorasiastajakytkelaitepaumlaumlllejottaakutvoivattyhjentyauml

taumlysinmiddot Poistaleikkuusarja(kuva6a)jalaiteaukonruuvitruuvimeisselillauml(kuva9)Vedaumlkotelopuolikkaat

irtitoisistaanjaotapoiskokokaumlyttoumllaitepiirilevynkanssa(kuva10)middot VedaumlakkuyksikkoumlirtipiirilevystaumlLisaumlksikaumlytaumlpoisnostoonmahdollisestiruuvimeisseliauml

(kuva11)middot Vieakutniilletarkoitettuunkeraumlyspisteeseenmiddot Laitettaeisaakytkeaumlakkujenpoisotonjaumllkeenenaumlaumlverkkoon

46

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

47

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Parccedilaların TanımıA Kesmetakımı B AccedilmaKapamaşalteri C Kapasitegoumlstergesi D ŞarjduyuE Şarjbloğu F Tarakadaptoumlruuml3mmkesmeuzunluğuG Tarakadaptoumlruuml6mmkesmeuzunluğuH Tarakadaptoumlruuml9mmkesmeuzunluğuI Tarakadaptoumlruuml12mmkesmeuzunluğuJ KesmetakımıiccedilinyağK TemizlemefırccedilasıL FişlibeslemebloğuM Cihazbağlantıfişi

Oumlnemli Guumlvenlik UyarılarıElektriklicihazlarınkullanılmasısırasındayaralanmalaraveelektrikccedilarpmalarınakarşıkişiselkorumaiccedilinaşağıdakiuyarılaramutlakadikkatedilmelidirCihazı kullanmadan oumlnce verilen tuumlm bilgileri okuyunmiddot Saccedilkesmemakinesinisadeceinsansaccedilınıkesmekiccedilinkullanın Hayvankırkmamakinesinisadecehayvankıllarıvepostunukesmekiccedilinkullanınmiddot CihazısadecealternatifgerilimebağlayınModeletiketindebelirtilennominalgerilimidikkate

alınmiddot SuyaduumlşenbirelektriklicihazakesinlikledokunmayınDerhalelektrikfişiniccedilekinmiddot Elektriklicihazlarıkesinliklekuumlvetteveyaduşaltındakullanmayınmiddot Elektriklicihazlarıdaimasuyaduumlşmeyecek(oumlrnlavabo)şekildeyerleştirinyadamuhafaza

edinElektriklicihazlarınsuvebaşkasıvılarlatemasetmesinioumlnleyinmiddot Şarjişlemihariccedilolmakuumlzerekullanımsonrasıcihazınelektrikfişinidaimaccedilekinmiddot Cihazıtemizlemedenoumlnceelektrikfişiniccedilekinmiddot Bucihazguumlvenliklerindensorumlubirkişitarafındancihazınkullanılmasıilegoumlrevlendirilmişya

dabukişidenbirtalimatalmışolmadıkccedilabedenselduyumsalyadaruhsalyetenekleriazalmışyadadeneyimivebilgisiazolankişilerin(ccedilocuklardahil)kullanımıiccedilinuumlretilmemiştirCihazlaoynamamalarınıgarantietmekiccedilinccedilocuklargoumlzetimaltındatutulmalıdır

middot CihazısadecekullanımrehberindetanımlanankullanımamacıdoğrultusundakullanınSadeceuumlreticitarafındantavsiyeolunanaksesuarlarıkullanın

middot ElektrikkablosuveyafişlibeslemebloğuhasarlıcihazlarıkesinliklekullanmayınKusursuzccedilalış-madığıhasarlıolduğuveyasuyaduumlştuumlğuumlhallerdedecihazıkullanmayınBoumlylesidurumlardacihazıkontrolveyaonarımiccedilinmuumlşteriservismerkezimizegoumlnderinElektriklicihazlarsadeceelektriktekniğieğitimialmışuzmanlartarafındanonarılmalıdır

middot Cihazıtaşımakiccedilinelektrikkablosundantutmayınvekabloyukulpolarakkullanmayınmiddot Elektrikkablosunuvecihazısıcakyuumlzeylerdenuzaktutunmiddot Cihazıelektrikkablosuburulmuşveyabuumlkuumllmuumlşdurumdaykenşarjveyamuhafazaetmeyinmiddot Cihazuumlzerindekideliklerekesinliklebircisimsokmayınveyaduumlşuumlrmeyinmiddot Cihazısadecekurumekacircnlardakullanınvesaklayınmiddot Aerosol(sprey)uumlruumlnlerikullanılanveyaayrışımneticesindeoksijenoluşanortamlardacihazı

kesinliklekullanmayınmiddot Yaralanmalarıoumlnlemekiccedilinkesmetakımıhasarlıolancihazlarıkesinliklekullanmayınmiddot ŞarjedilmesimuumlmkuumlnolmayanpillerikullanmayınBataryalarınsadecemuumlşteriservismerkezi-

mizdedeğiştirilmelerinisağlayın

middot İlk kullanım oumlncesi cihazın yaklaşık 25 saat şarj edilmesi gerekirmiddot CihazkoruyucuizolacircsyonveparazitgidericitertibatasahiptirCihaz2004108EGsayılıelekt-

romanyetikuyumlulukAByoumlnetmeliğive200695EGsayılıalccedilakgerilimyoumlnetmeliğininistemle-rinikarşılar

EskiyenpillerbataryalarevccediloumlpuumlneatılmamalıdırEskiyenpilvebataryalarıyasalyoumlnet-meliklerdoğrultusundatasfiyeedin

Kablolu İşletimmiddot Fişlibeslemebloğununcihazbağlantıfişinişarjduyunatakın(Şekil1a)middot Fişlibeslemebloğunuprizebağlayın(Şekil1b)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıccedilalıştırın(Şekil2a)vekullandıktansonrakapatın(Şekil2b)middot DikkatinizeBataryasıtamamenboşalancihazınelektrikkabloluişletimdedeccedilalışmadığı

hallerdecihazıkapatınveLCDkapasitegoumlstergesininenaltışığıyanıpsoumlnmeyebaşlayıncayakadarşarjedinArdındanyaklaşık5dakikadahaşarjedinCihazıtekraraccedilınveelektrikkablo-suylaccedilalıştırın

Bataryanın Şarjımiddot Fişlibeslemebloğununcihazbağlantıfişinişarjbloğununduyunatakın(Şekil3a)Cihazfişli

beslemebloğuileşarjamaccedillıolarakdirektşekildedebağlanabilir(Şekil1ab)middot Fişlibeslemebloğunuprizebağlayın(Şekil3b)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot CihazışarjbloğunaoturtunyadadoğrudanfişlibeslemebloğunabağlayınBirsinyalsesiduyu-

lurndashşarjişlemibaşlarmiddot Şarjişlemiesnasındabataryanınşarjdurumunagoumlrekapasitegoumlstergesininilgiliışığıyanıp

soumlnerBataryatamamenşarjedildiğindekapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısuumlrekliyanarCihazşarjbloğundanalındıktanyaklaşık30saniyesonraışıklarsoumlner(Enerjitasarrufmodu)

middot OumlneriKapasitegoumlstergesininkusursuzccedilalışmasınısağlamakiccedilincihazbataryalıişletimdeancakkapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısoumlnduumlktensonratekrarşarjedilmelidir

middot Kapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısoumlnduumlğuumlndecihazyaklaşık20kapasiteyedahasahiptirmiddot Budurumdatamperformansınaulaşmasıiccedilinbataryanınyaklaşık25saatşarjedilmesigerekirmiddot Bataryatamamendoluncabirsinyalsesiduyulur

Bataryalı İşletimmiddot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıccedilalıştırın(Şekil2a)vekullandıktansonrakapatın(Şekil2b)middot Cihazkapatıldıktanyaklaşık30saniyesonraışıklarsoumlner(Enerjitasarrufmodu)middot Bataryasıtamamenşarjedildiktensonracihazmaksimum100dakikayakadarkablosuzccedilalıştırı-

labilirBukapasiteyeyaklaşık5ndash10şarjccedilevrimisonraulaşılırmiddot Devrinduyulurşekildeyavaşlamasıdurumundabataryayaklaşık3-3dakikalıkbirkalankapasi-

teyesahiptirBataryayışarjedinmiddot Bataryaboşkenmakineotomatikolarakkapanırmiddot DikkatinizeKesmetakımınayetersizbakımyapılırsaccedilalışmasuumlresiciddiorandakısalabilir

Kesme Uzunluğu AyarıKesmetakımınaentegreedilmişolankesmeuzunluğuayarmekanizmasıylakesmeuzunluğu5farklıpozisyonuumlzerinden07mmile3mmarasıayarlanabilir(Şekil4)Buamaccedillaayarkolunuistenilenpozisyonagetirinveyerineoturmasınısağlayın

48

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

49

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Tarak Adaptoumlrleri İle KesmeCihazbirtarakadaptoumlruumliledeccedilalıştırılabilirBelirtilenkesmeuzunluğunaulaşmakiccedilinkesmeuzunluğuayarmekanizması1pozisyona(Şekil4)ayarlanmışolmalıdırTeslimatkapsamınadahilolantarakadaptoumlrleri3mm6mm9mmve12mmkesmeuzunlukları18mmve25mmtarakadaptoumlrleriistekuumlzerineteminedilebilir

Tarak Adaptoumlruumlnuumln Takılması Ccedilıkarılmasımiddot Tarakadaptoumlruumlnuumlokişaretiyoumlnuumlndeyerineoturanakadarkesmetakımıuumlzerinesuumlrerektakın

(Şekil5a)middot Okişaretinedoğrusuumlrerektarakadaptoumlruumlnuumlccedilıkartabilirsiniz(Şekil5b)

Temizleme ve Bakımmiddot Cihazısuyabatırmayınmiddot Herkullanımsonrasıdeğiştirilebilirtarağıccedilıkartınkesmetakımınınuumlzerindevecihazgoumlvde-

sindekalansaccedillarıtemizlemefırccedilasınıkullanaraktemizleyinBuamaccedillakesmetakımınıccedilıkarın(Şekil6a)vetemizlemekolunabasın(Şekil7)Kesmetarağıilebıccedilakarasındakalansaccedillartemizlemefırccedilasıylaboumlylecekolaylıklatemizlenebilir(EASY CLEANING)

middot Cihazınveşarjbloğununşarjkontaklarıdaimatemiztutulmalıdırmiddot CihazısadeceyumuşakgerekirsehafifnemlibirbezlesilinCcediloumlzuumlcuumlveovucumaddeler

kullanmayınmiddot Kesmetakımıhijyenspreyi(SiparişNo4005-7051)kullanılaraktemizlenebilir Sadecebutemizlikmaddesinikullanınmiddot Cihazınkesmeperformansınıniyivekalıcıolmasıiccedilinkesmetakımınınsıksıkyağlanmasıgere-

kir(Şekil8)BuamaccedillasadecekesmetakımıyağıkullanınSiparişNo1854-7935 (200ml)middot KesmetakımıyağınıvehijyenspreyiniyetkilisatıcınızdanveyaMuumlşteriServisMerkezimizden

teminedebilirsinizmiddot Cihazuzunsuumlrekullanıldıktansonraduumlzenliolaraktemizlenmesiveyağlanmasınarağmen

kesmeguumlcuumlnuumlkaybedersekesmetakımınındeğiştirilmesigerekir

Otomatik Sensoumlr SistemiYenisatınaldığınızsaccedilkesmemakinesininuzunbirdayanmaoumlmruumlnesahipolmasıiccedilincihazduumlzenliolaraktemizlenmeliveyağlanmalıdır(BkzKullanımrehberindekiTemizleme ve Bakımboumlluumlmuuml)Acilolarakyapılmasıgerekenbirtemizliğizamanındabelirlemekiccedilinsaccedilkesmemakine-nizotomatikbirsensoumlrsistemiyledonatılmıştırBusistemkesmetakımınınccedilokazyağlanmışveyafazlakirlenmişolduğunuotomatikolarakalgılarBudurumunsuumlrekliolmasıcihazınzamanındanoumlnceaşınmasınanedenolabilirSensoumlrsistemibutuumlrbirdurumualgılayıncacihazkapatıldıktansonrabirsinyalsesiduyulurveLEDgoumlsterge2dakikaboyuncayanıpsoumlnerSinyalsesiveLEDgoumlstergeninyanıpsoumlnmesicihazınkısasuumlrelitekraraccedilılıpkapatılmasıileonaylanabilir(kapatılabilir)Makineninyenidenccedilalıştırılmasındanoumlncecihazıntemizlenmesivekesmetakımınınyağlanmasışiddetle oumlnerilirBuamaccedillaaşağıdakiyoumlntemiizleyin(bunauyulmamasıdurumundamakinedehasaroluşabilirvemakinezamanındanoumlncedevredışıkalabilirBununsonucundagarantitaleplerigeccedilersizolur)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot Tarakadaptoumlruumlnuumlvekesmetakımınıccedilıkartınvegoumlvdedeliğinivekesmetakımınıtemizlikfırccedila-

sıylatemizleyin(Şekil7)middot Kesmetakımınıyağlayın(Şekil8)

Kesme Takımının Değiştirilmesimiddot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot Kesmetakımıokişaretiyoumlnuumlndegoumlvdedendışarıdoğrubastırmaksuretiileccedilıkarılabilir

(Şekil6a)middot Yenidentakmakiccedilinkesmetakımınıccedilengellebirliktecihazınkafasınadayayınveyerineotu-

ranakadarbastırın(Şekil6b)

AB Uumllkelerinde Tasfiye

CihazevccediloumlpuumlndetasfiyeedilmemelidirCihazElektrikliveElektronikCihazlarınTasfiyesineİlişkinAvrupaBirliğiYoumlnetmeliğiccedilerccedilevesindeyereltoplamayerleriveyadeğerlimaddetoplamamerkezleritarafındanuumlcretsizolarakalınırCihazınusuluumlneuyguntasfiyeedilmesiccedilevreninkorunmasınakatkıdabulunurvegerekinsangerekseccedilevreiccedilinolasıtehlikelietkilerioumlnler

AB Dışı Uumllkelerde Tasfiyemiddot Artıkkullanılmazdurumdaolancihazıluumltfenccedilevreyeuygunşekildetasfiyeedinmiddot Fişlibeslemebloğunuprizdenccedilıkarınvebataryalarıntamolarakboşalmasıiccedilincihazıccedilalıştırınmiddot Kesmetakımınıccedilıkarın(Şekil6a)vetornavidakullanarakcihazgoumlvdesindekividalarısoumlkuumln

(Şekil9)Cihazgoumlvdesiniccedilekerekortadanayırınveplatinlebirliktekompletahrikbloğunuccedilıka-rın(Şekil10)

middot BataryalarıccedilekerekplacirctindenayırınBuamaccedillakanırtmakiccedilingerekirsebirtornavidakullanın(Şekil11)

middot Bataryalarıuygunbirtoplamayerineteslimedinmiddot Cihazbataryalarccedilıkarıldıktansonraartıkprizebağlanmamalıdır

50

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

51

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Opis częściA Noacuteż B Włącznikwyłącznik C Wskaźniknaładowaniaakumulatora D Gniazdourządzenia E Bazaładująca F Nasadkadługośćcięcia3mmG Nasadkadługośćcięcia6mmH Nasadkadługośćcięcia9mmI Nasadkadługośćcięcia12mmJ OliwadonożaK SzczoteczkadoczyszczeniaL ZasilaczsieciowyM Wtyczkadopodłączeniaurządzenia

Wskazoacutewki dotyczące bezpieczeństwaPodczasużywaniaurządzeńelektrycznychdlawłasnejochronyprzeddoznaniemobrażeńciałaiporażeniaprądemnależykoniecznieprzestrzegaćnastępującychwskazoacutewekPrzed użyciem urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjamimiddot Maszynkidostrzyżeniawłosoacutewużywaćwyłączniedostrzyżeniawłosoacutewludzkich Maszynkidostrzyżeniazwierzątużywaćwyłączniedostrzyżeniawłosoacutewisierścizwierzęcejmiddot UrządzeniepodłączaćtylkodoprąduzmiennegoZwroacutecićuwagęnanapięcieznamionowe

podanenatabliczceznamionowejmiddot WżadnymwypadkuniedotykaćurządzeniaelektrycznegoktoacuterewpadłodowodyNatychmiast

wyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowegomiddot Urządzeniaelektryczneniemogąbyćnigdyużywanewwannielubpodnatryskiemmiddot Urządzeniaelektrycznenależyzawszeodkładaćlubprzechowywaćwtakisposoacutebabynie

mogływpaśćonedowody(npumywalki)Należyunikaćkontaktuurządzeńelektrycznychzwodąiinnymicieczami

middot Zawyjątkiemładowaniapoużyciuurządzenianależynatychmiastwyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowego

middot Przedczyszczeniemurządzeniawyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowegomiddot Urządzenietoniepowinnobyćużytkowaneprzezosoby(włączającwtodzieci)zograniczoną

sprawnościąfizycznąumysłowąlubsensorycznąorazprzezosobynieposiadająceodpo-wiedniejwiedzyidoświadczeniachybażeużytkowaniesprzętuodbywasiępodnadzoremizinstruktażemopiekunoacutewodpowiedzialnychzabezpieczeństwowspomnianychosoacutebDziecinależynadzorowaćabymiećpewnośćżeniewykorzystująurządzeniadozabawy

middot UrządzeniaużywaćtylkozgodniezprzeznaczeniemopisanymwinstrukcjiobsługiNależyuży-waćwyłącznieakcesorioacutewzalecanychprzezproducenta

middot NigdynieużywaćurządzeniazuszkodzonymkablemelektrycznymlubzasilaczemsieciowymNienależyużywaćurządzeniaroacutewnieżwsytuacjigdydziałaononiepoprawniejestuszko-dzonelubwpadłodowodyWtakichwypadkachnależyprzesłaćurządzeniedokontroliinaprawydonaszegoCentrumSerwisowegoNaprawyurządzeńelektrycznychmogądokonaćjedyniewykwalifikowanispecjaliściwdziedzinieelektrotechniki

middot Przyprzenoszeniuniechwytaćurządzeniazakabelelektrycznyinieużywaćkablajakouchwytu

middot Kabelelektrycznyorazurządzenietrzymaćzdalaodgorącychpowierzchnimiddot Nieładowaćlubprzechowywaćurządzeniazprzekręconymlubzagiętymkablem

middot Niewkładaćjakichkolwiekprzedmiotoacutewwotworyurządzeniainiedopuścićdodostaniasięichdourządzenia

middot Używaćiprzechowywaćurządzeniewyłączniewsuchychpomieszczeniachmiddot Nieużywaćnigdyurządzeniawotoczeniugdzieużywanesąproduktyaerozolowe(spraye)lub

gdzieuwalnianyjesttlenmiddot Wceluochronyprzeddoznaniemobrażeńnieużywaćurządzeniagdyuszkodzonyjestnoacuteżmiddot NieużywaćjednorazowychbateriiZlecaćwymianęakumulatorkoacutewwyłączniewCentrum

Serwisowymmiddot Przed pierwszym użyciem czas ładowania powinien wynosić około 25 godzinmiddot UrządzenieposiadaizolacjęochronnąiniepowodujezakłoacuteceńUrządzeniespełniawymagania

DyrektywyUEokompatybilnościelektrycznej2004108WEorazDyrektywyoniskimnapięciu200695WE

ZużytychbateriiakumulatorkoacutewnienależywyrzucaćzodpadamidomowymiZużytebaterieakumulatorkinależyusuwaćzgodniezobowiązującymiprzepisami

Praca z zasilaniem sieciowymmiddot Włożyćwtyczkędopodłączeniaurządzeniazasilaczasieciowegowgniazdobazyładującej

(rys1a)middot Zasilaczsieciowywłożyćdogniazdasieciowego(rys1b)middot Włączyćurządzeniezapomocąprzełącznikazałwył(rys2a)iwyłączyćpoużyciu(rys2b)middot WskazoacutewkaJeśliurządzenieprzycałkiemwyładowanymakumulatorzeniedziałazzasilaniem

sieciowymwyłączyćurządzenieiładowaćakumulatortakdługoażzaczniemigaćnajniższysegmentdiodowywskaźnikanaładowaniaNastępnieładowaćakumulatorjeszczeprzezok5minutPonowniewłączyćurządzeniezzasilaniemsieciowym

Ładowanie akumulatoramiddot Włożyćwtyczkędopodłączeniaurządzeniazasilaczasieciowegowgniazdobazyładującej

(rys3a)Wcelunaładowaniaurządzeniemożezostaćtakżepodłączonebezpośredniozzasila-czemsieciowym(rys1ab)

middot Zasilaczsieciowywłożyćdogniazdasieciowego(rys3b)middot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Ustawićurządzenienabazieładującejlubbezpośredniopodłączyćdozasilaczasieciowego

Kiedysygnałrozbrzmiewa-rozpoczynasięładowaniemiddot Podczasładowaniazależnieodstanunaładowaniamigaodpowiednisegmentwskaźnikanała-

dowaniaPrzycałkowicienaładowanymakumulatorzeświecąsięwsposoacutebstaływszystkieseg-mentywskaźnikanaładowaniaPowyciągnięciuurządzeniazbazyładującejwskaźnikwyłączasiępook30sekundach(tryboszczędny)

middot ZalecenieAbyzagwarantowaćdokładnośćwskaźnikanaładowaniaponowneładowaniepowinnonastąpićtylkowtedygdypodczaspracyzzasilaniemakumulatorowymwszystkieseg-mentywskaźnikanaładowaniazgasły

middot Powyłączeniusięwszystkichsegmentoacutewwskaźnikanaładowaniaurządzeniemajeszczeok20mocyresztkowej

middot Czasładowaniadoosiągnięciapełnegostanunaładowaniawynosiwtedyok25godzmiddot Pocałkowitymnaładowaniuakumulatorarozbrzmiewasygnał

52

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

53

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Praca z zasilaniem akumulatorowymmiddot Włączyćurządzeniezapomocąprzełącznikazałwył(rys2a)iwyłączyćpoużyciu(rys2b)middot Powyłączeniuurządzeniawskaźnikwyłączasiępook30sekundach(tryboszczędny)middot Całkowicienaładowanyakumulatorpozwalanaużytkowanieurządzeniaprzez100minutbez

koniecznościpodłączeniadozasilaniasieciowegoPojemnośćtajestosiąganapook5-10cyklachładowania

middot Posłyszalnymosłabnięciuprędkościobrotowejakumulatormajeszczeok2do3minutmocyresztkowejŁadowanieakumulatora

middot Przycałkowicierozładowanymakumulatorzeurządzeniewyłączasięautomatyczniemiddot WskazoacutewkaPrzyniewystarczającejpielęgnacjinożapodanyokresjegoużytkowaniamożesię

znacznieskroacutecić

Regulacja długości cięciaZapomocąregulacjidługościcięciawbudowanejwnożumożnaustawićdługośćcięciawzakresie5pozycjiod07mmdo3mm(rys4)Wtymcelunależyustawićwpożądanepołożenieizabloko-waćnazapadkędźwignięnastawczą

Strzyżenie włosoacutew przy użyciu nasadekUrządzeniemożnaroacutewnieżstosowaćznasadkąAbyuzyskaćpodanądługośćcięcianależyustawićregulacjędługościcięciawpołożeniu1(rys4)Wkomplecieznajdująsięnastępującenasadkidługośćcięcia3mm6mm9mmi12mmOpcjonalniedostępnesąroacutewnieżnasadki18mmi25mm

Zakładanie zdejmowanie nasadkimiddot Nasadkęwsunąćnanoacuteżwkierunkuwskazywanymprzezstrzałkęażdojegobdquozaskoczeniardquo

(rys5a)middot Nasadkęmożnawyjąćwysuwającjąwkierunkuwskazywanymprzezstrzałkę(rys5b)

Czyszczenie i pielęgnacjamiddot Niezanurzaćurządzeniawwodziemiddot Pokażdymużytkowaniunależyzdjąćnasadkęizapomocąszczoteczkiczyszczącejusunąć

resztkiwłosoacutewznożaorazotworuwobudowieWtymcelunależyzdjąćnoacuteż(rys6a)iwcisnąćdźwigniędoczyszczenia(rys7)Wtensposoacutebzapomocąszczoteczkidoczyszczenia(EASY CLEANING)możnałatwousunąćresztkiwłosoacutewpomiędzygrzebienieminożemtnącym

middot Stykiładowanianaurządzeniuorazbazieładującejmusząbyćzawszeczystemiddot UrządzenieczyścićmiękkąewentualnielekkonawilżonąściereczkąNiestosowaćrozpuszczal-

nikoacutewaniśrodkoacutewdoszorowaniamiddot Noacuteżmożebyćczyszczonyzapomocąsprayudoczyszczenianrkat4005-7051 Należyużywaćwyłącznietegośrodkaczyszczącegomiddot Wceluzapewnieniadobrychitrwałychwłasnościtnącychnależynoacuteżczęstooliwić(rys8)

Wtymcelunależyużywaćwyłącznieoliwydonożanrkat1854-7935(200ml)middot Oliwędonożaorazspraydoczyszczeniamożnanabyćwspecjalistycznymsklepielubw

naszymCentrumSerwisowymmiddot Jeślipodłuższymokresieużytkowaniapomimoregularnegoczyszczeniainaoliwianiawłaści-

wościtnąceurządzeniaulegnąosłabieniunależywymienićnoacuteż

Automatyczny system czujnikoacutewAbyzapewnićdługiokresużytkowanianowonabytejmaszynkidostrzyżeniawłosoacutewurządzeniepowinnobyćregularnieczyszczoneioliwione(patrzrozdziałCzyszczenie i pielęgnacjawinstruk-cjiobsługi)Wceluszybkiegorozpoznawaniapilnejpotrzebyprzeprowadzaniapielęgnacjiurządze-niamaszynkazostaławyposażonawautomatycznysystemczujnikoacutewSystemtensamoczynnierozpoznajestanwktoacuterymnoacuteżwymaganaoliwienialubjestzabardzozanieczyszczonyJeślitakasytuacjapozostanienastałedoprowadzitodozbytszybkiegozużyciaurządzeniaJeślisystemczujnikoacutewrozpoznatakąsytuacjępowyłączeniuurządzeniarozlegasiędźwięksygnalizującyiwyświetlaczLEDmigaprzez2minutyDźwięksygnalizującyimiganiewyświetlaczaLEDmożnaskasowaćprzezkroacutetkiewłączenieiwyłączenieurządzenia(wyłączony)Przedponow-nymużytkowaniemmaszynkizaleca się wykonanieczyszczeniaurządzeniainaoliwienianożaNależyprzytympostępowaćwsposoacutebpodanyponiżej(wrazienieprzestrzeganiatychzaleceńmaszynkamożezostaćuszkodzonaistaćsięprzedwcześnieniezdatnadoużytkuWtensposoacutebwygasająprawaztytuługwarancji)middot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Zdjąćnasadkęinoacuteżizapomocąszczoteczkiczyszczącejwyczyścićotwoacuterobudowyinoacuteż

(Rys7)middot Noacuteżnaoliwić(rys8)

Wymiana nożamiddot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Noacuteżmożnausunąćwysuwającgozobudowywkierunkustrzałki(rys6a)middot Wceluponownegozamocowanianoacuteżwłożyćzapomocąhaczykadouchwytuwobudowiei

wcisnąćdomomentubdquozaskoczeniardquozapadki(rys6b)

Utylizacja w krajach UE

UrządzenianiewolnousuwaćrazemzodpadamizgospodarstwdomowychWramachdyrektywyUEoutylizacjiurządzeńelektrycznychielektronicznychurządzeniejestbez-płatnieodbieranewkomunalnychpunktachzbioacuterkilubprzezspecjalistycznezakładyPrawidłowautylizacjasłużyochronieśrodowiskaizapobiegapotencjalnemuszkodliwemuoddziaływaniunaczłowiekaiśrodowisko

Utylizacja w krajach spoza UEmiddot Pozakończeniuokresueksploatacjiurządzenienależyusunąćwekologicznysposoacutebmiddot Zasilaczsieciowywyciągnąćzgniazdasieciowegoiurządzeniewłączyćwcelucałkowitego

rozładowaniaakumulatoramiddot Usunąćnoacuteż(rys6a)izapomocąśrubokrętawykręcićśrubywotworzeobudowy(rys9)

Rozdzielićpołoacutewkiobudowyiwyjąćkompletnynapędwrazzukłademscalonym(rys10)middot WyjąćzestawakumulatorkoacutewzukładuscalonegoWtymceluewentualnienależydopodważe-

niaużyćwkrętaka(rys11)middot Akumulatoroddaćdoodpowiedniegopunktuutylizacjiodpadoacutewmiddot Powyjęciuakumulatoraniepodłączaćurządzeniadozasilaniasieciowego

54

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

55

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Označeniacute diacutelůA Střihaciacuteblok B Tlačiacutetkoprozapnutiacutevypnutiacute C Indikacekapacity D Zdiacuteřkapřiacutestroje E Nabiacutejeciacutestojaacutenek F Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu3mmG Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu6mmH Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu9mmI Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu12mmJ OlejnastřihaciacuteblokK ČisticiacutekartaacutečekL SpiacutenaciacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyM Zaacutestrčkaadapteacuteru

Důležiteacute bezpečnostniacute pokynyProvlastniacuteochranupředuacutederemelektrickyacutemproudembezpodmiacutenečnědodržujtepřipoužiacutevaacuteniacuteelektrickyacutechpřiacutestrojůnaacutesledujiacuteciacuteupozorněniacutePřed použitiacutem přiacutestroje si přečtěte všechny pokynymiddot Použiacutevejtezastřihovačevlasůvyacutelučněkestřihaacuteniacutelidskyacutechvlasů Strojeknastřiacutehaacuteniacutezviacuteřatpoužiacutevejtevyacutelučněkestřihaacuteniacutezviacuteřeciacutechchlupůasrstimiddot PřiacutestrojpřipojujtepouzekestřiacutedaveacutemunapětiacuteDbejtenajmenoviteacutenapětiacuteuvedeneacutenatypoveacutem

štiacutetkumiddot VžaacutedneacutempřiacutepaděsenedotyacutekejteelektrickyacutechpřiacutestrojůktereacutespadlydovodyOkamžitěodpojte

zaacutestrčkuzesiacutetěmiddot Elektrickeacutepřiacutestrojenikdynepoužiacutevejtevevaněnebopodsprchoumiddot Elektrickeacutepřiacutestrojevždyodklaacutedejtenebouchovaacutevejtetakabynemohlyspadnoutdovody

(napřiacutekladdoumyvadla)Vyvarujtesekontaktuelektrickyacutechpřiacutestrojůsvodouajinyacutemikapalinami

middot Kroměnabiacutejeniacutepřiacutestrojpopoužitiacutevždyodpojtezesiacutetěmiddot Předčištěniacutempřiacutestrojevytaacutehnětezaacutestrčkuzezaacutesuvkymiddot Tentopřiacutestrojneniacuteurčenosobaacutemsesniacuteženyacutemitělesnyacutemisenzorickyacutemineboduševniacutemuschop-

nostmianedostatečnyacutemiznalostmi(včetnědětiacute)TakoveacuteosobysmějiacutepřiacutestrojpoužiacutevatpouzepoddohledemnebopoobdrženiacuteinstrukceopoužitiacutepřiacutestrojeodosobykteryacutejeodpovědnaacutezajejichbezpečnostDětimusejiacutebyacutetpoddohledemtakabysispřiacutestrojemnehraacutely

middot PřiacutestrojpoužiacutevejtepouzevsouladusuacutečelempopsanyacutemvnaacutevodukpoužitiacutePoužiacutevejtepouzevyacuterobcemdoporučeneacutepřiacuteslušenstviacute

middot PřiacutestrojnikdynepoužiacutevejtespoškozenyacutemkabelemrespsiacuteťovyacutemadapteacuteremPřiacutestrojrovněžnepoužiacutevejtepokudřaacutedněnefungujepřipoškozeniacutenebopokudspadldovodyVtěchtopřiacutepa-dechpřiacutestrojzašletenaprohliacutedkuaopravudonašehoservisniacutehostřediskaElektrickeacutepřiacutestrojesmějiacuteopravovatpouzeodborniacutecisespecializovanyacutemelektrotechnickyacutemvzdělaacuteniacutem

middot Nepřenaacutešejtepřiacutestrojezapřiacutevodniacutekabelnepoužiacutevejtekabeljakorukojeťmiddot Siacuteťovyacutekabelapřiacutestrojchraňtepředhorkyacutemipovrchymiddot Přiacutestrojnenabiacutejejterespneskladujtesezkroucenyacutemnebozalomenyacutemkabelemmiddot Dootvorůnapřiacutestrojinikdynestrkejtenebonenechejtedonichzapadnoutjakeacutekolivpředmětymiddot Přiacutestrojpoužiacutevejteaskladujtepouzevsuchyacutechmiacutestnostechmiddot Nikdynepoužiacutevejtepřiacutestrojvprostřediacutevektereacutempoužiacutevaacuteteaerosoly(spreje)nebovektereacutem

seuvolňujekysliacutekmiddot Kochraněpředporaněniacutempřiacutestrojnikdynepoužiacutevejteje-listřihaciacuteblokpoškozenyacute

middot NepoužiacutevejtebaterienajednopoužitiacuteAkumulaacutetorysinechaacutevejtevyměňovatvyacutehradněvservis-niacutemstředisku

middot Před prvniacutem použitiacutem je nutno přiacutestroj nabiacutejet po dobu 25 hodinmiddot PřiacutestrojjeizolovaacutenaodrušenPřiacutestrojsplňujepožadavkysměrniceEUoelektromagnetickeacute

kompatibilitě2004108ESasměrniceoniacutezkeacutemnapětiacute200695ES

PraacutezdneacutebaterieakumulaacutetorynepatřiacutedodomovniacutehoodpaduPraacutezdneacutebaterieakumulaacute-torylikvidujtepodlezaacutekonnyacutechustanoveniacute

Provoz ze siacutetěmiddot Přiacutepojnouvidlicisiacuteťoveacutehonapaacutejeciacutehodiacuteluzaacutestrčkyzasuňtedozdiacuteřkypřiacutestroje(obr1a)middot Napaacutejeciacutesiacuteťovyacutediacutelzaacutestrčkyzastrčtedozaacutesuvky(obr1b)middot Tlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacutepřiacutestrojzapněte(obr2a)apopoužitiacutejejvypněte(obr2b)middot UpozorněniacutePokudbypřiacutestrojuzcelavybiteacutehoakumulaacutetorupřisiacuteťoveacutemprovozunefungoval

pakpřiacutestrojvypněteatakdlouhonabiacutejejtedokudnezačnedolniacutesegmentLEDindikacekapacityblikatPoteacuteještěnabiacutejejteasi5minutPřiacutestrojopětzapněteapoužijtejejsesiacuteťovoupřiacutepojkou

Nabiacutejeniacute akumulaacutetorumiddot middotPřiacutepojnouvidlicinapaacutejeciacutehosiacuteťoveacutehodiacuteluzaacutestrčkyzasuňtedozdiacuteřkynabiacutejeciacutehostojaacutenku

(obr3a)Přiacutestrojmůžebyacutetknabiacutejeniacutetakeacutespojenpřiacutemosesiacuteťovyacutemnapaacutejeciacutemdiacutelemzaacutestrčky(obr1ab)

middot Spiacutenaciacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyzastrčtedozaacutesuvky(obr3b)middot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Přiacutestrojpostavtedonabiacutejeciacutehostojaacutenkunebojejpřiacutemospojtesnapaacutejeciacutemsiacuteťovyacutemdiacutelem

zaacutestrčkyOzveseakustickyacutesignaacutelndashnabiacutejeniacutezačiacutenaacutemiddot BěhemnabiacutejeniacutetedypodlestavunabiacutejeniacuteblikaacutesegmentindikacekapacityPouacuteplneacutemnabitiacute

akumulaacutetorustaacutelesviacutetiacutevšechnysegmentyindikacekapacityPosejmutiacutepřiacutestrojeznabiacutejeciacutehostojaacutenkukontrolkaasipo30vteřinaacutechzhasne(režimuacutesporyproudu)

middot DoporučeniacuteKzajištěniacutepřesnostiindikacekapacitybykopětovneacutemunabitiacutemělodojiacutetažpoteacutecoběhemprovozuakumulaacutetoruzhasnousegmentyindikacekapacity

middot Pozhasnutiacutevšechsegmentůindikacekapacitymaacutepřiacutestrojještězbytkovoukapacitupřibližně20

middot Dobanabiacutejeniacuteažkdosaženiacuteplneacutekapacityjepřibližně25hodinymiddot Jakmilejeakumulaacutetorplněnabityacuteozveseakustickyacutesignaacutel

Provoz s akumulaacutetoremmiddot Tlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacutepřiacutestrojzapněte(obr2a)apopoužitiacutejejvypněte(obr2b)middot Povypnutiacutepřiacutestrojekontrolkaasipo30vteřinaacutechzhasne(režimuacutesporyproudu)middot Vpřiacutepaděplněnabityacutechakumulaacutetorůjemožneacutepřiacutestrojpoužiacutevataž100minutbezpřipojeniacutedo

siacutetěTeacutetokapacitysedosaacutehnepocca5-10nabiacutejeciacutechcyklechmiddot Uslyšitelneacutehosniacuteženiacuteotaacutečekmaacuteakumulaacutetorještězbytkovoukapacitupřibližně2-3minuty

Nabitiacuteakumulaacutetorumiddot Uvybiteacutehoakumulaacutetorusepřiacutestrojautomatickyvypnemiddot UpozorněniacutePřinedostatečneacutepeacutečiostřihaciacutebloksemůževyacuteraznězkraacutetitdobaběhu

Paacutečka k nastaveniacute deacutelky střihuPaacutečkouknastaveniacutedeacutelkystřihuintegrovanouvestřihaciacutemblokumůžebyacutetnastaveno5polohdeacutelkystřihuod07mmdo3mm(obr4)Paacutečkuknastaveniacutedeacutelkystřihuumiacutestětedopožadovaneacutepolohytakabyzaskočila

56

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

57

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Střiacutehaacuteniacute s hřebenovyacutemi naacutestavciPřiacutestrojmůžetetakeacutepoužiacutevatshřebenovyacuteminaacutestavciKdosaženiacuteuvedeneacutedeacutelkystřihubystemělipaacutečkupronastaveniacutedeacutelkystřihuumiacutestitdopolohy1(obr4)Spoluspřiacutestrojemjsoudodaacutevaacutenynaacutesledujiacuteciacutehřebenoveacutenaacutestavcedeacutelkastřihu3mm6mm9mma12mmHřebenoveacutenaacutestavce18mma25mmjsoukdostaacuteniacutedlevyacuteběru

Nasazeniacutesejmutiacute hřebenoveacuteho naacutestavcemiddot Hřebenovyacutenaacutestavecnasuňtenastřihaciacuteblokvesměrušipkyažnadoraz(obr5a)middot Hřebenovyacutenaacutestavecmůžetesejmoutposunutiacutemvesměrušipky(obr5b)

Čištěniacute a uacutedržbamiddot Nenamaacutečejtestrojekdovodymiddot Pokaždeacutempoužitiacutesejmětenaacutestrčnyacutehřebenačistiacuteciacutemkartaacutečkemodstraňtezotvorupouzdraa

zestřihaciacutehoblokuzbytkyvlasůKtomuuacutečelusejmětestřihaciacuteblok(obr6a)astisknětečisticiacutepaacutečku(obr7)Zbytkyvlasůmezistřiacutehaciacutemhřebenemastřiacutehaciacutemnožemmůžetejednodušeodstranitčisticiacutemkartaacutečkem(EASY CLEANING)

middot Nabiacutejeciacutekontaktynapřiacutestrojiastojaacutenkuudržujtetrvalevčistotěmiddot StrojekpouzeotřeteměkkyacutempřiacutepadněmiacuterněvlhkyacutemhadřiacutekemNepoužiacutevejterozpouštědlaa

čisticiacutepraacuteškymiddot Střihaciacuteblokjemožneacutečistithygienickyacutemsprejemobjč4005-7051 Použiacutevejtevyacutehradnětentočistiacuteciacuteprostředekmiddot Prodobryacuteadlouhodobyacutestřihaciacutevyacutekonjedůležiteacutestřihaciacuteblokčastoolejovat(obr8)Ktomu

použiacutevejtevždyvyacutehradněolejprostřihaciacuteblokobjč1854-7935(200ml)middot Olejnastřiacutehaciacuteblokjakožihygienickyacutesprejsimůžeteobjednatpřessveacutehoprodejcenebonaše

servisniacutestřediskumiddot Pokudpodelšiacutempoužiacutevaacuteniacuteipřespravidelneacutečištěniacuteaolejovaacuteniacutestřihaciacutevyacutekonklesneměli

bystestřihaciacuteblokvyměnit

Automatickyacute senzorovyacute systeacutemKzajištěniacutedlouheacuteživotnostivašehonověziacuteskaneacutehozastřihovačevlasůbystemělipřiacutestrojpravi-delněčistitaolejovat(vizbodČištěniacute a peacuteče o přiacutestroj vnaacutevodukpoužitiacute)Kevčasneacutemuroz-poznaacuteniacutepotřebneacutepeacutečebylvaacutešzastřihovačvlasůvybavenautomatickyacutemsenzorovyacutemsysteacutememTentosysteacutemsamočinněrozpoznaacutekdyjestřihaciacuteblokmaacutelonaolejovaacutenpopřsilněznečištěnTrvalemůžetotoveacutestkpředčasneacutemuopotřebovaacuteniacutepřiacutestrojePokudbysenzorovyacutesysteacutemidentifikovaltakovousituacipaksepovypnutiacutepřiacutestrojerozezniacutesignalizačniacutetoacutenapodobu2minutblikaacuteindikaceLEDSignalizačniacutetoacutenrovněžiblikaacuteniacuteindikaceLEDmůžetepotvrdit(vypnout)opětovnyacutemkraacutetkyacutemzapnutiacutemavypnutiacutempřiacutestrojePředopětovnyacutempoužitiacutempřiacutestrojejenaleacutehavě doporučenoabystepřiacutestrojvyčistilianaolejovalistřihaciacuteblokPřitompostupujtenaacutesledovně(přinedodržovaacuteniacutemůžebyacutetpřiacutestrojpoškozenapředčasněselhatTiacutemzanikaacutenaacuteroknazaacuteruku)middot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Sejmětehřebenovyacutenaacutestavecastřihaciacuteblokačisticiacutemkartaacutečkemvyčistěteotvorpouzdraastři-

haciacuteblok(obr7)middot Naolejujtestřihaciacuteblok(obr8)

Vyacuteměna střihaciacuteho blokumiddot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Střihaciacuteblokmůžeteodstranitjehoodtlačeniacutemvesměrušipkyzpouzdrapřiacutestroje(obr6a)middot Přiopětovneacutempoužitiacutestřihaciacutebloknasaďtehaacutekemdouacutechytunapouzdruazatlačtejejkpouz-

druažzaklapne(obr6b)

Likvidace v zemiacutech EU

PřiacutestrojsenesmiacutelikvidovatspolusdomovniacutemodpademVsouladusesměrniciacuteEUolikvidacielektrickyacutechaelektronickyacutechpřiacutestrojůodevzdejtepřiacutestrojzdarmavkomunaacutelniacutechsběrnyacutechmiacutestechnebovekologickyacutechdvorechŘaacutednaacutelikvidacesloužiacutekochraněživot-niacutehoprostřediacuteabraacuteniacutemožnyacutemškodlivyacutemuacutečinkůmnačlověkaaživotniacuteprostřediacute

Likvidace v zemiacutech mimo EUmiddot Přiacutestrojnakonciživotnostiekologickyzlikvidujtemiddot Siacuteťovyacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyvytaacutehnětezezaacutesuvkyazapnětepřiacutestrojabyseakumulaacutetoryzcela

vybilymiddot Odstraňtestřihaciacuteblok(obr6a)ašroubovaacutekemodstraňtešroubkyvotvorupouzdra(obr9)

Polovinypouzdrasilouroztaacutehněteavyjměteceloupohonnoujednotkusezaacutekladniacutedeskou(obr10)

middot AkumulaacutetorovoujednotkustaacutehnětezezaacutekladniacutedeskyKvypaacutečeniacutepřiacutepadněpoužijtešroubovaacutek(obr11)

middot Akumulaacutetoryodevzdejtevpřiacuteslušneacutesběrněmiddot Přiacutestrojjižnesmiacutebyacutetpovyjmutiacuteakumulaacutetorůpřipojenksiacuteti

58

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

59

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Označenie dielovA Strihaciacuteblok B Zapiacutenačvypiacutenač C Indikaacutetorkapacity D Zdierkapriacutestroja E Nabiacutejaciacutestojan F Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania3mmG Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania6mmH Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania9mmI Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania12mmJ OlejprestrihaciacuteblokK ČistiacakefkaL ZaacutestrčkovaacutesieťovaacutečasťM Pripojovaciazaacutestrčkapriacutestroja

Docircležiteacute bezpečnostneacute pokynyPripoužiacutevaniacuteelektrickyacutechpriacutestrojovtrebakvocirclivlastnejochranepredporaneniamiazaacutesahmielek-trickyacutempruacutedombezpodmienečnedodržiavaťnasledovneacutepokynyPred použitiacutem priacutestroja si prečiacutetajte všetky pokynymiddot Strihačevlasovpoužiacutevajtevyacutelučnenastrihanieľudskyacutechvlasov Strojčekynastrihaniezvieratpoužiacutevajtevyacutelučnenastrihaniezvieracejsrstiakožušinymiddot PriacutestrojpripaacutejajteibanastriedaveacutenapaumltieDodržiavajtesieťoveacutenapaumltieuvedeneacutenatypovom

štiacutetkumiddot ElektrickeacutehopriacutestrojaktoryacutespadoldovodysavžiadnompriacutepadenedotyacutekajteIhneďvytiahnite

sieťovuacutezaacutestrčkumiddot Elektrickeacutepriacutestrojenepoužiacutevajtenikdyvovanianipodsprchoumiddot Elektrickeacutepriacutestrojevždyodložterespuschovajtetakabynemohlispadnuacuteťdovody(naprdo

umyacutevadla)Zabraacuteňtekontaktuelektrickyacutechpriacutestrojovsvodouainyacutemikvapalinamimiddot Okremnabiacutejaniavždyvytiahnitepopoužitiacutepriacutestrojasieťovuacutezaacutestrčkumiddot Predčisteniacutempriacutestrojavytiahnitesieťovuacutezaacutestrčkumiddot Tentopriacutestrojniejeurčenyacuteprepoužiacutevanieosobami(vraacutetanedetiacute)sozniacuteženyacutemitelesnyacutemisen-

zorickyacutemialeboduševnyacutemischopnosťamialebonedostatkomskuacutesenostiacuteavedomostiacuteibavtompriacutepadeakbudenanedohliadaťosobaktoraacutejezodpovednaacutezabezpečnosťaleboakodnejobdržalipokynytyacutekajuacutecesapoužiacutevaniapriacutestrojaNadetibystemalidohliadaťabystesauistiližesanehrajuacutespriacutestrojom

middot PriacutestrojpoužiacutevajteibanauacutečelpopiacutesanyacutevnaacutevodenaobsluhuaapoužiacutevajtehokurčeneacutemuuacutečeluPoužiacutevajtevyacutelučnevyacuterobcomodporuacutečaneacutepriacuteslušenstvo

middot Priacutestrojnikdynepoužiacutevajtespoškodenyacutemelektrickyacutemkaacuteblomrespzaacutestrčkovousieťovoučas-ťouPriacutestrojtaktiežnepoužiacutevajtekeďnefungujeriadnekeďjepoškodenyacutealebokeďspadoldovodyVtyacutechtopriacutepadochzašlitepriacutestrojnakontroluaopravudonaacutešhoservisneacutehocentraElektrickeacutepriacutestrojesmuacuteopravovaťibaelektrotechnickyvzdelaniacuteodborniacuteci

middot Priacutestrojnedržteprinoseniacutezaelektrickyacutekaacutebelakaacutebelnepoužiacutevajteakodržadlomiddot Elektrickyacutekaacutebelapriacutestrojdržtemimodosahuhoruacutecichplocircchmiddot Priacutestrojnenabiacutejajterespneuschovaacutevajtespretočenyacutemaleboprelomenyacutemkaacuteblommiddot Nikdynestrkajteaninenechajtespadnuacuteťpredmetydootvorovpriacutestrojamiddot Priacutestrojpoužiacutevajteauschovaacutevajteibavsuchyacutechmiestnostiachmiddot Priacutestrojnepoužiacutevajtevprostrediachvktoryacutechsapoužiacutevajuacuteaerosoloveacute(sprejoveacute)produkty

alebovktoryacutechsauvoľňujekysliacutekmiddot Kvocircliochranepredporaneniaminikdynepoužiacutevajtepriacutestrojkeďjepoškodenyacutestrihaciacuteblok

middot NepoužiacutevajtežiadnejednorazoveacutebateacuterieAkumulaacutetorynechaacutevajtevymieňaťvyacutelučnevservis-nomcentre

middot Pred prvyacutem uvedeniacutem do prevaacutedzky je potrebnaacute doba nabiacutejania cca 25 hodiacutenmiddot PriacutestrojjeochranneizolovanyacuteaodrušenyacuteSpĺňapožiadavkyEUacuteSmerniceoelektromagnetickej

znaacutešanlivosti2004108ESaSmerniceoniacutezkomnapaumltiacute200695ES

SpotrebovaneacutebateacuterieakumulaacutetorynepatriadodomoveacutehoodpaduSpotrebovaneacutebateacuterieakumulaacutetoryzlikvidujtepodľazaacutekonnyacutechustanoveniacute

Sieťovaacute prevaacutedzkamiddot Pripojovaciuzaacutestrčkupriacutestrojazaacutestrčkovejsieťovejčastizastrčtedozdierkypriacutestroja

(obr1a)middot Zaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťzastrčtedozaacutesuvky(obr1b)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomzapnitepriacutestroj(obr2a)apopoužitiacutehovypnite(obr2b)middot UpozornenieAkbypriacutestrojpricelkomvybitomakumulaacutetorenemalvsieťovejprevaacutedzkefungo-

vaťpriacutestrojvypniteadovtedynabiacutejajteažnezačneblikaťnajspodnejšiacutesegmentLEDindikaacutetorakapacityPotomnabiacutejajteeštepribližne5minuacutetPriacutestrojznovazapniteaprevaacutedzkujtehososieťovoupriacutepojkou

Nabiacutejanie akumulaacutetoramiddot Pripojovaciuzaacutestrčkupriacutestrojazaacutestrčkovejsieťovejčastizastrčtedozdierkynabiacutejaciehostojana

(obr3a)Priacutestrojsamocircžekvocirclinabiacutejaniuspojiťtiežpriamosozaacutestrčkovousieťovoučasťou(obr1ab)

middot Zaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťzastrčtedozaacutesuvky(obr3b)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)middot Priacutestrojpostavtedonabiacutejaciehostojanaalebohospojtepriamosozaacutestrčkovousieťovoučasťou

Zazniesignaacutelndashprocesnabiacutejaniazačiacutenamiddot PočasprocesunabiacutejaniablikaacutepodľastavunabitiapriacuteslušnyacutesegmentindikaacutetorakapacityPri

plnenabitomakumulaacutetoresvietiatrvalovšetkysegmentyindikaacutetorakapacityPovybratiacutepriacutestrojaznabiacutejaciehostojanaindikaacutetorzhasnenacca30sekuacutend(režimšetriacielektrinu)

middot OdporuacutečanieAbybolomožneacutezaručiťpresnosťindikaacutetorakapacitymalobysaopaumltovneacutenabiacute-janieuskutočniťažvtedykeďzhasnuacutevšetkysegmentyindikaacutetorakapacitypočasprevaacutedzkyakumulaacutetora

middot Pozhasnutiacutevšetkyacutechsegmentovindikaacutetorakapacitymaacutepriacutestroještezvyškovuacutekapacitucca20

middot Dobanabiacutejaniaažpodosiahnutieuacuteplnejkapacityčiniacutepotomcca25hodiacutenmiddot Hneďakojeakumulaacutetoruacuteplnevybityacutezazniesignaacutel

Akumulaacutetorovaacute prevaacutedzkamiddot Sozapiacutenačomvypiacutenačomzapnitepriacutestroj(obr2a)apopoužitiacutehovypnite(obr2b)middot Povypnutiacutepriacutestrojazhasneindikaacutetornacca30sekuacutend(režimšetriacielektrinu)middot Priplnenabitomakumulaacutetoresamocircžepriacutestrojprevaacutedzkovaťbezsieťovejpriacutepojkyaždo100

minuacutetTaacutetokapacitabudedosiahnutaacutepocca5-10nabiacutejaciacutechcyklochmiddot Pripočuteľnomvynechaniacuteotaacutečokmaacuteakumulaacutetorzvyškovuacutekapacitucca2-3minuacutetyNabite

akumulaacutetormiddot Privypraacutezdnenomakumulaacutetoresastrojautomatickyvypnemiddot UpozorneniePrinedostatočnejuacutedržbestrihaciehoblokusamocircžeznačnezniacutežiťživotnosť

60

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

61

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Prestavovanie dĺžky strihaniaCezprestavovaniedĺžkystrihaniaintegrovaneacutevstrihacomblokusamocircženastaviť5polocirchdĺžkystrihaniaod07mmdo3mm(obr4)Ktomudajteprestavovaciupaacutekudoželanejpolohyanechajtejuzaskočiť

Strihanie s hrebeňovyacutemi nadstavcamiPriacutestrojsamocircžeprevaacutedzkovaťajshrebeňovyacuteminadstavcamiAbystedosiahliuvedenuacutedĺžkustrihaniamalobybyťprestavovaniedĺžkystrihanianastaveneacutenapolohu1(obr4)VrozsahudodaacutevkysuacuteobsiahnuteacutenasledovneacutehrebeňoveacutenadstavceDĺžkastrihania3mm6mm9mma12mmAlternatiacutevnejemožneacutedostaťhrebeňoveacutenadstavce18mma25mm

Nasadenieodobratie hrebeňoveacuteho nadstavcamiddot Hrebeňovyacutenadstavecnasuňtevsmerešiacutepkyažnadoraznastrihaciacuteblok(obr5a)middot Hrebeňovyacutenadstavecsadaacutevybraťposunutiacutemvsmerešiacutepky(obr5b)

Čistenie a ošetrovaniemiddot Priacutestrojneponaacuterajtenikdydovodymiddot Pokaždompoužitiacuteodobertenasuacutevaciacutehrebeňasčistiacoukefkouodstraacuteňtezvyškyvlasov

zotvorutelesaazostrihaciehoblokuKtomuodobertestrihaciacuteblok(obr6a)azatlačtečistiacupaacuteku(obr7)Taktomocircžetejednoduchoodstraacuteniťzvyškyvlasovmedzistrihaciacutemhrebeňomastrihaciacutemnožomsčistiacoukefou(EASY CLEANING)

middot Nabiacutejaciekontaktynapriacutestrojiananabiacutejacomstojanetrebaudržiavaťvždyčisteacutemiddot PriacutestrojutierajteibasmaumlkkoupriacutepadnemiernenavlhčenouhandrouNepoužiacutevajtežiadneroz-

puacutešťadlaacuteadrhnuacuteceprostriedkymiddot Strihaciacutebloksamocircževyčistiťshygienickyacutemsprejomobjč4005-7051 Použiacutevajtevyacutelučnetentočistiaciprostriedokmiddot Predobryacuteadlhotrvajuacutecistrihaciacutevyacutekonjedocircležiteacutestrihaciacuteblokčastoolejovať(obr8)

Použiacutevajtenatovyacutelučneolejnastrihaciacuteblokobjč1854-7935(200ml)middot Olejnastrihaciacuteblokakoajhygienickyacutesprejmocircžetezakuacutepiťcezvaacutešhopredajcualeboceznaše

servisneacutecentrummiddot Akpodlhšejdobepoužiacutevanianapriekpravidelneacutemučisteniuaolejovaniustrihaciacutevyacutekonpoľa-

vujemalbysastrihaciacuteblokvymeniť

Automatickyacute senzorovyacute systeacutemAbybolomožneacutezaručiťdlhuacuteživotnosťvaacutešhonovonadobudnuteacutehostrihačavlasovmalbysapriacutestrojpravidelnečistiťaolejovať(pozriodsekČistenie a ošetrovanie v naacutevode na použitie)Kvčasneacutemurozpoznaniutohožetrebanaliehavovykonaťošetreniebolvaacutešstrihačvlasovvyba-venyacuteautomatickyacutemsenzorovyacutemsysteacutemomTentosysteacutemautomatickyrozpoznaacuteakbolstrihaciacuteblokpriacutelišmaacutelonaolejovanyacuterespakjesilneznečistenyacuteTrvalotomocircževiesťkpredčasneacutemuopotrebeniupriacutestrojaAkbymalsenzorovyacutesysteacutemrozpoznaťtakuacutetosituaacuteciupovypnutiacutepriacutestrojazazniesignaacutelnytoacutenaLEDindikaacutetorblikaacutena2minuacutetySignaacutelnytoacutenakoajblikanieLEDindikaacutetorasamocircžupotvrdiť(vypnuacuteť)opaumltovnyacutemkraacutetkymzapnutiacutemavypnutiacutempriacutestrojaPredopaumltovnouprevaacutedzkoustrojasanaliehavo odporuacutečaabysapriacutestrojvyčistilaabysastrihaciacutebloknaolejovalZatyacutemtouacutečelompostupujtenasledovne(prinedodržiavaniacutesamocircžestrojpoškodiťapredčasnevypadnuacuteťTyacutemzaniknenaacuteroknazaacuteruku)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)

middot Vybertehrebeňovyacutenadstavecastrihaciacuteblokasčistiacoukefkouvyčistiteotvortelesaastrihaciacuteblok(obr7)

middot Strihaciacutebloknaolejujte(obr8)

Vyacutemena strihacieho blokumiddot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)middot Strihaciacutebloksadaacutevybraťtakžesavsmerešiacutepkyodtlačiacuteztelesa(obr6a)middot Naopaumltovneacutenasadeniestrihaciehoblokuhonasaďteshaacutečikomdouchytenianatelese

azatlačtektelesuažpozaskočenie(obr6b)

Likvidaacutecie v krajinaacutech EUacute

PriacutestrojsanesmiezlikvidovaťdodomoveacutehoodpaduVraacutemciSmerniceEUacuteolikvidaacuteciielektrickyacutechaelektronickyacutechpriacutestrojovpriacutestrojprevezmuacutebezplatnekomunaacutelnezberneacutemiestarespzbernedruhotnyacutechsuroviacutenRiadnalikvidaacuteciasluacutežiochraneživotneacutehoprostrediaazabraňujemožnyacutemškodlivyacutemuacutečinkomnačlovekaaživotneacuteprostredie

Likvidaacutecie v krajinaacutech mimo EUacutemiddot Priacutestrojnakoncijehoživotnostizlikvidujteprosiacutemekologickymiddot Vytiahnitezozaacutesuvkyzaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťazapnitepriacutestrojabysaakumulaacutetoryuacuteplne

vybilimiddot Vybertestrihaciacuteblok(obr6a)apomocouskrutkovačaodstraacuteňteskrutkyvtelesepriacutestroja

(obr9)Polovicepriacutestrojaroztiahniteavybertekompletnyacutepohonsozaacutekladnoudoskou(obr10)middot VytiahnitezozaacutekladnejdoskyakupakPriacutepadnenatopoužiteskrutkovačkvocirclivypaacutečeniu

(obr11)middot Akumulaacutetoryodovzdajtenavhodnomzbernommiestemiddot Priacutestrojsapovybratiacuteakumulaacutetoranesmieviacpripaacutejaťnasieť

62

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

63

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Az alkatreacuteszek megnevezeacuteseA Vaacutegoacutefej B Be-kikapcsoloacute C Kapacitaacuteskijelző D Akeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutehuumlvelye E ToumlltőaacutellvaacutenyF Feacutesűtoldat3mmvaacutegaacutesihosszG Feacutesűtoldat6mmvaacutegaacutesihosszH Feacutesűtoldat9mmvaacutegaacutesihosszI Feacutesűtoldat12mmvaacutegaacutesihosszJ OlajavaacutegoacutefejhezK TisztiacutetoacutekefeL TaacutepegyseacutegM Keacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugasz

Fontos biztonsaacutegi tudnivaloacutekElektromoskeacuteszuumlleacutekekhasznaacutelatakoraseacuteruumlleacutesekeacutesazaacuteramuumlteacutesekelleniveacutedelemeacuterdekeacutebenfelteacutetlenuumllfigyelembekellvenniakoumlvetkezőtudnivaloacutekatA keacuteszuumlleacutek hasznaacutelata előtt aacutet kell olvasni az oumlsszes uacutetmutataacutestmiddot Ahajvaacutegoacutegeacutepetkizaacuteroacutelagemberihajvaacutegaacutesaacuteraszabadhasznaacutelni Azaacutellatnyiacuteroacutegeacutepetkizaacuteroacutelagaacutellatiszőreacutesirhanyiacuteraacutesaacuteraszabadhasznaacutelnimiddot AkeacuteszuumlleacuteketcsakvaacuteltoacuteaacuteramuacutehaacuteloacutezatraszabadkapcsolniFigyelembekellvenniazadattaacuteblaacuten

megadotthaacuteloacutezatifeszuumlltseacutegetmiddot Haegyelektromoskeacuteszuumlleacutekviacutezbeesikakkoraztsemmikeacuteppensemszabadmegeacuterinteni

Azonnalkikellhuacutezniahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutetmiddot Elektromoskeacuteszuumlleacutekeketsemmikeacuteppensemszabadfuumlrdőkaacutedbanvagyzuhanyalatthasznaacutelnimiddot Azelektromoskeacuteszuumlleacutekeketmindenesetbenuacutegykelllerakniilletvetaacuterolnihogyazokne

eshessenekviacutezbe(plmosdoacutekagyloacuteba)Uumlgyelnikellarranehogyviacutezeacutesmaacutesfolyadeacutekkeruumlljoumlnelektromoskeacuteszuumlleacutekekre

middot Akeacuteszuumlleacutekhasznaacutelataacutetkoumlvetőenazonnalhuacutezzakiahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutethacsaknemkiacutevaacutenjatoumllteniakeacuteszuumlleacuteket

middot Akeacuteszuumlleacutektisztiacutetaacutesaacutetmegelőzőenkikellhuacutezniahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutetmiddot Eztakeacuteszuumlleacuteketnemhasznaacutelhatjaacutekolyanszemeacutelyek(beleeacutertvegyermekeketis)akikkorlaacuteto-

zotttestieacuterzeacutekszervivagyszellemikeacutepesseacutegekkelrendelkeznekilletvenincsmegfelelőtapasz-talatukeacutestudaacutesukhacsaknemaacutellnakazilletőbiztonsaacutegaacuteeacutertfelelősszemeacutelyfeluumlgyeletealattilletvenemkapnakattoacutelutasiacutetaacutesokatakeacuteszuumlleacutekhasznaacutelataacuteravonatkozoacuteanGyermekekcsakfeluumlgyeletalatthasznaacutelhatjaacutekakeacuteszuumlleacutekethogysemmikeacuteppennejaacutetszhassanakazzal

middot AkeacuteszuumlleacuteketcsakahasznaacutelatiutasiacutetaacutesbanismertetettrendelteteacutesszerűceacutelraszabadhasznaacutelniKizaacuteroacutelagagyaacutertoacuteaacuteltalajaacutenlotttartozeacutekokatszabadhasznaacutelni

middot AkeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadseacuteruumlltvillamoskaacutebellelilletveseacuteruumllttaacutepegyseacuteggelhasznaacutelniAkeacuteszuumlleacuteketakkorsemszabadhasznaacutelnihaazszabaacutelytalanulműkoumldikmegseacuteruumlltvagyviacutezbeesettEzekbenazesetekbenakeacuteszuumlleacuteketellenőrzeacuteseacutesjaviacutetaacutesceacuteljaacuteboacutelbekellkuumlldeniceacuteguumlnkszervizkoumlzpontjaacutebaElektromoskeacuteszuumlleacutekekjaviacutetaacutesaacutetkizaacuteroacutelagelektrotechnikaiveacutegzettseacutegűszakemberekveacutegezhetik

middot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadavillamoskaacutebelneacutelfogvavinnieacutesakaacutebeltfogantyuacutekeacutenthasznaacutelnimiddot Avillamoskaacutebeleacutesakeacuteszuumlleacutekforroacutefeluumlletektőltaacutevoltartandoacutemiddot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadelcsavarodottvagymegtoumlroumlttkaacutebellelfeltoumllteniilletvetaacuterolnimiddot Semmikeacuteppensemszabadkuumlloumlnboumlzőtaacutergyakatakeacuteszuumlleacuteknyiacutelaacutesaibadugnivagyodabeejtenimiddot Akeacuteszuumlleacuteketcsakszaacuterazhelyiseacutegbenszabadhasznaacutelnieacutestaacuterolni

middot Akeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadolyankoumlrnyezetbenhasznaacutelniamelybenaeroszolostermeacutekekethasznaacutelnakvagyaholoxigeacutenszabadulhatfel

middot Aseacuteruumlleacutesekelkeruumlleacuteseveacutegettakeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadhasznaacutelnihaavaacutegoacutefejmegrongaacuteloacutedott

middot NemszabadegyszerhasznaacutelatoselemekethasznaacutelniAzakkumulaacutetorokatkizaacuteroacutelagaszerviz-koumlzpontbanszabadcsereacuteltetni

middot Az első uumlzembe veacutetelt megelőzően a keacuteszuumlleacuteket 25 oacuteraacuten keresztuumll toumllteni kellmiddot AkeacuteszuumlleacutekveacutedőszigeteleacutesselrendelkezikeacutesgyuacutejtoacuteszikramenteskivitelűAkeacuteszuumlleacutekkieleacutegiacutetiaz

EUelektromaacutegneseszavarveacutedelemrevonatkozoacute2004108EGilletveakisfeszuumlltseacutegűberende-zeacutesekrevonatkozoacute200695EGiraacutenyelveinekkoumlvetelmeacutenyeit

AhasznaacuteltelemakkumulaacutetornemhaacuteztartaacutesihulladeacutekAhasznaacuteltelemetakkumulaacutetoratoumlrveacutenyielőiacuteraacutesoknakmegfelelőenaacutertalmatlaniacutetsa

Hasznaacutelat haacuteloacutezatroacutelmiddot Dugjabeataacutepegyseacutegkeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugaszaacutetakeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutehuumlvelyeacutebe(az1

aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)middot Dugjabeataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatba(az1aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)majdahasznaacutelat

utaacutenkapcsoljakiazt(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)middot TudnivaloacuteAmennyibenakeacuteszuumlleacutekazakkumulaacutetorteljesenlemeruumlltaacutellapotaacutebannemműkoumldne

haacuteloacutezatiuumlzembenuacutegykapcsoljakiazteacutestoumlltseaddigamiacutegavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskapacitaacuteskijelzőlegalsoacuteszegmensevillogninemkezdEzutaacutentoumlltseakeacuteszuumlleacutekettovaacutebbikb5percigEzutaacutenkapcsoljavisszaakeacuteszuumlleacuteketeacuteshasznaacuteljaaztahaacuteloacutezaticsatlakozoacuteval

Az akkumulaacutetor feltoumllteacutesemiddot Dugjabeataacutepegyseacutegkeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugaszaacutetatoumlltőaacutellvaacutenycsatlakozoacutealjzataacuteba(a3

aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)Feltoumllteacutesceacuteljaacuteboacutelakeacuteszuumlleacutekkoumlzvetlenuumllisoumlsszekapcsolhatoacuteataacutep-egyseacuteggel(1aacutebraab)

middot Dugjabeataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatba(az3aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Aacutelliacutetsaakeacuteszuumlleacuteketatoumlltőaacutellvaacutenybavagykoumlzvetlenuumllkapcsoljaoumlsszeaztataacutepegyseacuteggel

Hangjelzeacuteshallatszikndashkezdeteacutetvesziatoumllteacutesifolyamatmiddot Atoumllteacutesifolyamatkoumlzbenafeltoumlltoumlttseacutegtőlfuumlggőenvillogakapacitaacuteskijelzőmegfelelőszeg-

menseAmintazakkumulaacutetorteljesenfeltoumlltődoumlttakapacitaacuteskijelzővalamennyiszegmensefolyamatosanvilaacutegiacutetMiutaacutenkiveszikakeacuteszuumlleacuteketatoumlltőaacutellvaacutenyboacutelkb30mpeltelteacutevelkialszikakijelző(aacuteramtakareacutekosuumlzemmoacuted)

middot AjaacutenlaacutesAkapacitaacuteskijelzőpontossaacutegaacutenakbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenuacutejboacutelifeltoumllteacutesrealeghama-rabbakkorkellsortkeriacuteteniamikorakkumulaacutetorosuumlzemmoacutedbanakapacitaacuteskijelzőszegmenseikialszanak

middot Akapacitaacuteskijelzőoumlsszesszegmenseacutenekkialvaacutesaacutetkoumlvetőenakeacuteszuumlleacutekmeacutegmintegy20maradeacutekkapacitaacutessalrendelkezik

middot Atoumllteacutesiidőateljeskapacitaacuteseleacutereacuteseacuteigekkorkb25oacuteramiddot Azakkumulaacutetorteljesfeltoumlltődeacuteseacutetkoumlvetőenhangjelzeacuteshallatszik

64

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

65

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Akkumulaacutetoros uumlzemmiddot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)majdahasznaacutelat

utaacutenkapcsoljakiazt(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)middot Akeacuteszuumlleacutekkikapcsolaacutesaacutetkoumlvetőkb30mpeltelteacutevelakijelzőkialszik(aacuteramtakareacutekos

uumlzemmoacuted)middot Azakkumulaacutetorteljesenfeltoumlltoumlttaacutellapotaacutebanakeacuteszuumlleacutekmax100percighasznaacutelhatoacutehaacuteloacutezati

kapcsolatneacutelkuumllEzatoumllteacutesiszintkb5-10toumllteacutesiciklustkoumlvetőeneacuterhetőelmiddot Afordulatszaacutemhallhatoacutecsoumlkkeneacutesekorazakkumulaacutetormaradeacutekkapacitaacutesameacutegmintegy2-3

percreelegendőToumlltsefelazakkumulaacutetortmiddot Teljesenuumlresakkumulaacutetornaacutelageacutepautomatikusankikapcsoloacutedikmiddot TudnivaloacuteAvaacutegoacutefejeleacutegtelenkarbantartaacutesaeseteacutenaműkoumldeacutesiidőjelentősencsoumlkkenhet

Vaacutegaacuteshossz aacutelliacutetaacutesAvaacutegoacutefejbeintegraacuteltvaacutegaacuteshoz-aacutelliacutetoacuteszerkezettelavaacutegaacuteshosszoumltaacutellaacutesbanaacutelliacutethatoacutea07-3mmtartomaacutenyban(4aacutebra)Ehhezaacutelliacutetsaakartakiacutevaacutentaacutellaacutesbaeacuteshagyjahogyazbekattanjon

Hajvaacutegaacutes feacutesűtoldatokkalAkeacuteszuumlleacutekhasznaacutelhatoacutefeacutesűtoldatokkalisAmegadottvaacutegaacuteshosszbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenavaacutegaacuteshossz-aacutelliacutetoacuteszerkezetetbdquo1ldquoaacutellaacutesba(4aacutebra)kellaacutelliacutetaniAkeacuteszletakoumlvetkezőfeacutesűtoldatokattartalmazza3mm6mm9mmeacutes12mmvaacutegaacuteshosszhozOpcioacutekeacutentkaphatoacutekfeacutesűtoldatok18mmeacutes25mmvaacutegaacuteshosszhoz

Feacutesűtoldat felhelyezeacuteseleveacutetelemiddot Toljafeluumltkoumlzeacutesigafeacutesűtoldatotanyiacuteliraacutenyaacutebaavaacutegoacutefejre(az5aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)middot Afeacutesűtoldatotanyiacuteliraacutenyaacutebatolva(a5aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)lehetleszerelni

Tisztiacutetaacutes eacutes aacutepolaacutesmiddot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadviacutezbemeriacutetenimiddot Mindenegyeshasznaacutelatotkoumlvetőenvegyeleafeacutesűtoldatotmajdatisztiacutetoacutekefeacuteveltaacutevoliacutetsaela

maradeacutekhajatahaacuteznyiacutelaacutesaacuteboacuteleacutesavaacutegoacutefejrőlEhhezvegyeleavaacutegoacutefejet(a6aacutebraacutenbdquoaldquobetű-veljeloumllve)majdnyomjaleatisztiacutetoacutekart(7aacutebra)Iacutegykoumlnnyeneltaacutevoliacutethatjaahajmaradeacutekotanyiacuteroacutefeacutesűeacutesanyiacuteroacutekeacuteskoumlzuumll(EASY CLEANING)

middot Akeacuteszuumlleacutekeacutesatoumlltőaacutellvaacutenykoumlztitoumlltőeacuterintkezőketmindigtisztaacutenkelltartanimiddot AkeacuteszuumlleacuteketcsakpuhaadottesetbenenyheacutenbenedvesiacutetetttoumlrlőronggyalszabadletoumlroumllniA

tisztiacutetaacuteshoznemszabadoldoacute-eacutessuacuteroloacuteszerthasznaacutelnimiddot Avaacutegoacutefejtisztiacutethatoacute4005-7051rendeleacutesiszhigieacuteniaiaeroszollal Kizaacuteroacutelageztatisztiacutetoacuteszerthasznaacuteljamiddot Ahosszuacuteeacutestartoacutesvaacutegaacutesiteljesiacutetmeacutenyeacuterdekeacutebenfontosavaacutegoacutefejetgyakranolajozni(8aacutebra)

Ehhezkizaacuteroacutelaga1854-7935megrendeleacutesiszaacutemuacuteolajat(200ml)szabadhasznaacutelnimiddot Avaacutegoacutefej-olajvalamintahigieacuteniaiaeroszolbeszerezhetőamaacuterkakereskedőtőlvagy

szervizkoumlzpontunkbanmiddot Amennyibenhosszuacutehasznaacutelatiidőtkoumlvetőenavaacutegaacutesiteljesiacutetmeacutenyarendszerestisztiacutetaacuteseacutes

olajozaacuteselleneacutereromlanauacutegyavaacutegoacutefejetkikellcsereacutelni

Automatikus eacuterzeacutekelő rendszerAzuacutejonnanvaacutesaacuterolthajvaacutegoacutegeacutephosszuacuteeacutelettartamaacutenakbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenakeacuteszuumlleacuteketrend-szeresenmegkelltisztiacutetanieacutesbekellolajozni(laacutesdahasznaacutelatiutasiacutetaacutesTisztiacutetaacutes eacutes aacutepolaacutescfejezeteacutet)Ahajvaacutegoacutegeacutepetautomatikuseacuterzeacutekelőrendszerrelszerelteacutekfelhogyafelhasznaacuteloacuteidő-benfelismerhessemikorvanszuumlkseacutegsuumlrgőskarbantartaacutesraArendszerautomatikusanfelismerihaavaacutegoacutefejnincseleacuteggeacutebeolajozvailletvehaaznagyonpiszkosHaakeacuteszuumlleacuteksokaacuteigilyenaacutellapotbanmaradakkoridőelőttelkophatHaazeacuterzeacutekelőrendszerfelismeregyilyenszituaacutecioacutetakkorakeacuteszuumlleacutekkikapcsolaacutesaacutetkoumlvetőenhangjelzeacuteshallatszikeacutesavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskijelzőkeacutetpercigvillogAhangjelzeacutesvalamintavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskijelzővillogaacutesanyugtaacutezhatoacute(kikapcsolhatoacute)akeacuteszuumlleacutekroumlvididejűbe-eacuteskikapcsolaacutesaacutevalAkeacuteszuumlleacutekuacutejboacutelihasznaacutelataacutetmegelőzőenaztnyomateacutekosan ajaacutenlottmegtisztiacutetaniavaacutegoacutefejetpedigbeolajozniEhhezakoumlvetkezőkeacuteppenkelleljaacuterni(eszabaacutelysemmibeveveacuteseeseteacutenageacutepmegrongaacuteloacutedhateacutesidőelőtttoumlnkremehetEzaacuteltalagaranciaeacuterveacutenyeacutetveszti)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Vegyeleafeacutesűtoldatoteacutesavaacutegoacutefejetmajdatisztiacutetoacutekefeacuteveltisztiacutetsamegahaacuteznyiacutelaacutesaacuteteacutesa

vaacutegoacutefejet(7aacutebra)middot Olajozzabeavaacutegoacutefejet(8aacutebra)

A vaacutegoacutefej csereacutejemiddot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Avaacutegoacutefejetuacutegyleheteltaacutevoliacutetanihogyanyiacuteliraacutenyaacutebalenyomjukaztaburkolatroacutel(a6aacutebraacuten

bdquoaldquobetűveljeloumllve)middot Avisszahelyezeacutesheztegyeavaacutegoacutefejetahoroggalahaacutezontalaacutelhatoacutebefogadoacutenyiacutelaacutesbaeacuteskat-

tanaacutesignyomjaaztahaacutezhoz(a6aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)

Hulladeacutekkeacutent valoacute elszaacutelliacutetaacutes az Euroacutepai Unioacute orszaacutegaiban

AzelhasznaacuteltkeacuteszuumlleacuteketnemszabadahaacuteztartaacutesihulladeacutekbadobniAzelektromoseacuteselektronikuskeacuteszuumlleacutekekhulladeacutekkeacutentvaloacuteelszaacutelliacutetaacutesaacuteravonatkozoacuteEU-iraacutenyelveacutertelmeacute-benakeacuteszuumlleacuteketingyenesenaacutetveszikazoumlnkormaacutenyzatigyűjtőhelyekenilletveazuacutejra-hasznosiacutethatoacuteanyagokgyűjtőtelepeinAhulladeacutekkeacutentvaloacuteszabaacutelyoselszaacutelliacutetaacutesakoumlr-nyezetveacutedelmetszolgaacuteljaeacutesmegakadaacutelyozzaazemberreilletveakoumlrnyezetregyakoroltesetlegeskaacuteroshataacutesokat

Hulladeacutekkeacutent valoacute elszaacutelliacutetaacutes az Euroacutepai Unioacuten kiacutevuumlli orszaacutegokbanmiddot Azelhasznaacuteltkeacuteszuumlleacuteketakoumlrnyezetveacutedelmiszempontokfigyelembeveacuteteleacutevelkell

aacutertalmatlaniacutetanimiddot Huacutezzakiataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatboacutelmajdkapcsoljabeakeacuteszuumlleacutekethogyazakkumu-

laacutetorokteljesenlemeruumlljenekmiddot Vegyeleavaacutegoacutefejet(a6aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)majdcsavarhuacutezoacutevalcsavarjakiahaacutez

nyiacutelaacutesaacutebanleacutevőcsavarokat(9aacutebra)Huacutezzaszeacutetahaacutez-feleketmajdvegyekiateljeshajtaacutestalemezzelegyuumltt(10aacutebra)

middot HuacutezzaleazakkumulaacutetoregyseacutegetalemezrőlEceacutelboacutelakiemeleacuteshezadottesetbenhasznaacuteljoncsavarhuacutezoacutet(11aacutebra)

middot Azakkumulaacutetorokatmegfelelőgyűjtőhelyenkellleadnimiddot Azakkumulaacutetorokeltaacutevoliacutetaacutesaacutetkoumlvetőenakeacuteszuumlleacutekettoumlbbeacutenemszabadahaacuteloacutezatrakapcsolni

66

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

67

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Opis delovA Strižninastavek B Stikalozavklopizklop C Prikaznapolnjenosti D Vtičnicanaaparatu E Stojalozapolnjenje F Česalninastavekdolžinastriženja3mmG Česalninastavekdolžinastriženja6mmH Česalninastavekdolžinastriženja9mmI Česalninastavekdolžinastriženja12mmJ OljezastrižninastavekK ČistilnakrtačaL NapajalnikzomrežnimvtičemM Vtičzapriključitevaparata

Pomembni varnostni napotkiPriuporabielektričnihaparatovmoratezaradizaščitepredpoškodbamiinelektričnimiudaribrez-pogojnoupoštevatinaslednjenapotkePred uporabo aparata preberite vsa navodilamiddot Vseaparatezastriženjelasuporabljajteizključnozastriženječloveškihlas Aparatezastriženježivaliuporabljajteizključnozastriženježivalskedlakeinživalskihkožuhovmiddot AparatpriključitelenaizmeničnitokUpoštevajtenazivnonapetostkijenavedenanatipski

ploščicimiddot NikakorsenedotikajteaparatakijepadelvvodoTakojizvlecitevtičizomrežjamiddot Nikolineuporabljajteelektričnihaparatovvkopalnikadialipodprhomiddot Električneaparatevednoodlagajteozshranjujtetakodanemorejopastivvodo(nprvumival-

nik)Izogibajtesestikuelektričnihaparatovzvodoindrugimitekočinamimiddot Vednoizvlecitevtičizomrežjatakojpouporabiaparatarazenmedpolnjenjemmiddot Predčiščenjemaparataizvlecitevtičizomrežjamiddot Taaparatninamenjenuporabisstranioseb(vključnozotroki)zzmanjšanimitelesnimizaznav-

nimialiduševnimisposobnostmialispomanjkanjemizkušenjinznanjarazenpodnadzoromosebekijeodgovornazanjihovovarnostaliponjenihnavodilihzauporaboaparataOtrocinajbodopodnadzoromdasenebiigralizaparatom

middot AparatuporabljajtelevpravinamenkijeopisanvnavodilihzauporaboUporabljajteizključnopriborkigapriporočaproizvajalec

middot NikolineuporabljajteaparataspoškodovanimpriključnimkablomoznapajalnikomnavtičuNeuporabljajteaparatačenedelujepravilnočejepoškodovanalipajepadelvvodoVtehprimerihpošljiteaparatnapregledinvpopravilovnašservisnicenterElektričneaparatesmejopopravljatileusposobljenistrokovnjaki

middot Priprenašanjuaparatanedržitezapriključnikabelinneuporabljajtekablakotročajmiddot Nepostavljajteaparatainelektričnegakablablizuvročihploskevmiddot Nepolniteozneshranjujteaparatazzasukanimaliprepognjenimkablommiddot Vodprtineaparatanikolinevtikajteoznepustitepastipredmetovmiddot Aparatuporabljajteinshranjujtelevsuhihprostorihmiddot Nikoliganeuporabljajtevokoljihvkaterihseuporabljajoizdelkivaerosolih(razpršila)alipa

sevnjihsproščakisikmiddot Zaradizaščitepredpoškodbaminikolineuporabljajteaparataspoškodovanimstrižnim

nastavkom

middot NeuporabljajtebaterijzaenkratnouporaboAkumulatorjenajvamzamenjajoizključnovservi-snemcentru

middot Pred prvim vklopom je potrebno ca 25-urno polnjenjemiddot AparatjeopremljenzzaščitnoizolacijoinzaščitenpredradijskimimotnjamiIzpolnjujezahteve

DirektiveEUoelektromagnetnizdružljivosti2004108ESinnizkonapetostnedirektive200695ES

IzrabljenebaterijeakumulatorjinesodijomedgospodinjskeodpadkeOdstranitejihskla-dnozzakonskimidoločili

Omrežno napajanjemiddot Vtaknitevtičzapriključekaparatanapriključnemkabluvvtičniconaaparatu(sl1a)middot Omrežnivtičnanapajalnikuvtaknitevvtičnico(sl1b)middot Sstikalomzavklopizklopaparatvklopite(sl2a)ingapouporabiizklopite(sl2b)middot NapotekČeaparatspopolnomaizpraznjenimakumulatorjemnebidelovalzomrežnimnapa-

janjemgaizklopiteingapolnitetakodolgodazačneutripatinajnižjisegmentLEDprikazanapolnjenostiNatogapolnitešekakih5minutAparatponovnovklopiteingauporabljajtezomrežnimpriključkom

Polnjenje akumulatorjamiddot Vtaknitevtičzapriključekaparatanapriključnemkabluvvtičniconastojaluzapolnjenje

(sl3a)Aparatlahkopolnitetuditakodaganeposrednopovežetespriključnimkablom(sl1ab)

middot Omrežnivtičnanapajalnikuvtaknitevvtičnico(sl3b)middot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Postaviteaparatvstojalozapolnjenjealipaganeposrednopovežiteznapajalnimtransforma-

torjemOglasitasesignalndashzačnesepostopekpolnjenjamiddot Medpolnjenjemutripagledenastanjenapolnjenostiustrezensegmentprikazanapolnjenosti

KojeakumulatorpolnsvetijovsisegmentiprikazanapolnjenostineprekinjenoPribližno30sekundpoodstranitviaparataizstojalazapolnjenjeprikazugasne(varčninačindelovanja)

middot Priporočilozaradizagotavljanjanatančnostiprikazanapolnjenostiaparatponovnopolnitešeletedajkosomedakumulatorskimpogonomvsisegmentiprikazanapolnjenostiugasnjeni

middot Potemkosougasnilivsisegmentiprikazanapolnjenostijepreostalakapacitetaaparatašepribližno20

middot Časpolnjenjadodoseganjapolnezmogljivostiznašatedajokoli25uremiddot Takojkojeakumulatorpopolnomanapolnjenseoglasisignal

Akumulatorsko napajanjemiddot Sstikalomzavklopizklopaparatvklopite(sl2a)ingapouporabiizklopite(sl2b)middot Približno30sekundpoizklopuaparatazapolnjenjeprikazugasne(varčninačindelovanja)middot Spolnimakumulatorjemlahkoaparatbrezomrežnegapriključkadelujedo100minutTozmo-

gljivostdosežepopribližno5-10ciklihpolnjenjamiddot Kosevrtilnahitrostslišnozmanjšazadoščapreostalakapacitetaakumulatorjašeza2-3

minutedelovanjaPolnjenjeakumulatorjamiddot Kojeakumulatorizpraznjenseaparatsamodejnoizklopimiddot NapotekVprimerunezadostnenegestrižneganastavkaselahkočasdelovanjabistveno

skrajša

68

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

69

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Nastavitev dolžine striženjaSpripomočkomzanastavitevdolžinestriženjakijevgrajenvstrižnemnastavkulahkonastavitedolžinostriženjavpetihstopnjahod07mmdo3mm(sl4)Vtanamenprestavitenastavitvenoročicovzaželenipoložajinpustitedasezaskoči

Striženje s česalnimi nastavkiAparatlahkouporabljatetudisčesalniminastavkiDabidoseglinavedenodolžinostriženjanajbole-tanastavljenanaprvostopnjo(sl4)Vdobavosovključeninaslednjičesalninastavki3mm6mm9mmin12mmdolžinerezanjaOpcijskostanavoljonastavka18mmin25mm

Namestitev odstranitev česalnega nastavkamiddot Česalninastavekdokoncapotisnitenastrižninastavekvsmeripuščice(sl5a)middot Česalninastavekodstranitetakodagapotisnetevsmeripuščice(sl5b)

Čiščenje in negamiddot Nepotapljajteaparatavvodomiddot Povsakiuporabisnemitenatičniglavnikinsčistilnokrtačoodstraniteostankelasizodprtinev

ohišjuinsstrižneganastavkaVtanamensnemitestrižninastavek(sl6a)inpritisnitenaročicozačiščenje(sl7)Takobostelahkosčistilnokrtačopreprostoodstraniliostankelasmedglavni-komzastriženjeinstrižnimnožem(EASY CLEANING)

middot Polnilnikontaktinaaparatuinstojaluzapolnjenjemorajobitivednočistimiddot AparatobrišitelezmehkomordanekolikonavlaženokrpoNeuporabljajtetopilinabrazivnih

čistilmiddot Strižninastaveklahkoočistiteshigienskimrazpršilomštnar4005-7051 Uporabljajteizključnotočistilomiddot Zadobroindolgotrajnodelovanjestrižnegaaparatajepomembnodapogostonaoljitestrižni

nastavek(sl8)Vtanamenuporabljajteizključnooljezastrižninastavekštnar1854-7935(200ml)

middot Oljezastrižninastavekinhigienskorazpršilolahkonabaviteprisvojemtrgovcualivnašemservisnemcentru

middot Česepodaljšiuporabizmogljivoststrižnegaaparatazmanjšakljubrednemučiščenjuinmaza-njumoratezamenjatistrižninastavek

Samodejni sistem tipalVašemunovemustrižnemuaparatubostezagotovilidolgoživljenjskodobozrednimčiščenjeminmazanjem(glejtepoglavjeČiščenjeinnegavnavodilihzauporabo)Zaradipravočasnegaprepo-znavanjapotrebeponegijevašaparatzastriženjelasopremljenssamodejnimsistemomtipalTasistemsamostojnozaznavakdajjestrižninastavekpremalonaoljenozmočnoonesnaženDolgoročnolahkopridezaraditegadopredčasneobrabeaparataČebisistemtipalzaznaltakšnostanjesepoizklopuaparataoglasisignalnitoninLEDprikazutripa2minutiSignalnitoninutripanjeLEDprikazalahkoprekličete(izklopite)skratkimponovnimvklopominizklopomaparataPredponovnouporaboaparatajezelopriporočljivočiščenjeaparatainmazanjestrižneganastavkaToopraviteponaslednjempostopku(vprimeruneupoštevanjalahkopridedopoškodbinpredčasneokvareaparataStemprenehaveljatigarancija)middot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Snemitečesalniinstrižninastavekinsčistilnokrtačoočistiteodprtinovohišjuinstrižninasta-

vek(sl7)middot Naoljitestrižninastavek(sl8)

Zamenjava strižnega nastavkamiddot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Strižninastaveklahkoodstranitečegapotisnetezohišjavsmeripuščice(sl6a)middot Nastrišninastavekgaponovnonamestitetakodanastavitekaveljnanastavekvohišjuinga

potisnetenaohišjedasezaskoči(sl6b)

Odstranjevanje v državah članicah EU

AparatanesmeteodvrečimedgospodinjskeodpadkeVokviruDirektiveEUoodstranje-vanjuelektričnihinelektronskihnapravbodoaparatbrezplačnoprevzelivkomunalnihzbiralnicahozcentrihzaravnanjezodpadkiSpravilnimodstranjevanjemvarujemooko-ljeinpreprečujemomožneškodljivevplivenaljudiinokolje

Odstranjevanje v državah izven EUmiddot Prosimodaaparatobkoncuživljenjskedobeodstranitenaokoljuprijazennačinmiddot Omrežnivtičizvleciteizvtičniceinvključiteaparatdaseakumulatorpopolnomaizpraznimiddot Odstranitestrižninastavek(sl6a)inzizvijačemodvijtevijakeizodprtinevohišju(sl9)

Razstavitepoloviciohišjainizvlecitecelotenpogonskupajzvezjem(sl10)middot SnemiteakumulatorskipaketzvezjaPritemsipopotrebipomagajtezizvijačem(sl11)middot Akumulatorjeoddajtevustreznozbiralnicomiddot Poodstranitviakumulatorjevaparatanesmetevečpriključitinaomrežje

70

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

71

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Denumirea componentelorA Setdelame B Icircntrerupătorpornitoprit C Indicatordecapacitate D Mufăaparat E Suporticircncărcător F Blocpieptenilungimedetăiere3mmG Blocpieptenilungimedetăiere6mmH Blocpieptenilungimedetăiere9mmI Blocpieptenilungimedetăiere12mmJ UleipentrusetuldelameK PeriuţădecurăţatL AlimentatorreţeacuştecărM Fişăconectareaparat

Indicaţii importante de siguranţăLautilizareaaparatelorelectricetrebuierespectatecustricteţeurmătoareleindicaţiipentruprotec-ţiacontrarănirilorşielectrocutărilorCitiţi toate instrucţiunile icircnainte de utilizarea aparatuluimiddot Folosiţimaşiniledetunspărulexclusivpentrutăiereapăruluiuman Folosiţimaşiniledetunsanimaleexclusivpentrutăiereapăruluişiblăniianimalelormiddot ConectaţiaparatulnumailacurentalternativRespectaţitensiuneanominalăindicatăpeplăcuţa

tipmiddot NuatingeţiicircnniciuncazunaparatelectriccăzuticircnapăScoateţiimediatştecăruldinprizămiddot Nufolosiţiniciodatăaparateleelectriceicircncadăsausubduşmiddot Aşezaţişipăstraţiicircntotdeaunaaparateleelectriceastfelicircncacirctsănupoatăcădeaaccidentalicircn

apă(deexicircnchiuvetă)Evitaţicontactulaparatelorelectricecuapasaualtelichidemiddot Exceptacircndfazeledeicircncărcarescoateţiicircntotdeaunaştecăruldinprizăimediatdupăutilizarea

aparatuluimiddot Scoateţiştecăruldinprizăicircnainteacurăţăriiaparatuluimiddot Nuestepermisăutilizareaacestuiaparatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacitate

locomotoriesenzorialăsaumentalăredusăsaulipsitedeexperienţăşipregătiredecacirctsubsupravegheresaudacăsuntinstruiteicircnprivinţautilizăriiaparatuluidecătreopersoanărăspun-zătoarepentrusiguranţalorCopiiitrebuiesupravegheaţipentruafisiguricănusejoacăcuaparatul

middot Folosiţiaparatulnumaiicircnscopulpentrucareafostconceputspecificaticircninstrucţiuniledeutili-zareFolosiţiexclusivaccesoriilerecomandatedecătreproducător

middot NufolosiţiniciodatăaparatulcuuncabludealimentaresaualimentatorcuştecherdefecteNufolosiţiaparatulicircnniciuncazdacănufuncţioneazăcorectdacăestedeterioratsaudacăacăzuticircnapăIcircnacestecazuritrimiteţiaparatullacentrulnostrudeservicepentruverificareşireparaţiiEstepermisăreparareaaparatelorelectricenumaidecătretehnicienicalificaţiicircnelectrotehnică

middot Nutransportaţiaparatulsuspendatdecabluldealimentareşinufolosiţicablulcamacircnermiddot Ţineţicabluldereţeaşiaparatulladistanţădesuprafeţelefierbinţimiddot Nuambalaţisaudepozitaţiaparatulcucablultorsionatsauicircndoitstracircnsmiddot Nuintroduceţiniciodatăşinulăsaţisăcadăobiecteicircnfanteleaparatuluimiddot Folosiţişipăstraţiaparatulnumaiicircncamereuscatemiddot Nufolosiţiniciodatăaparatulicircnmediiicircncaresefolosescaerosoli(spray-uri)sauicircncarese

elibereazăoxigen

middot Pentruavăferiderănirenufolosiţiniciodatăaparatuldacăsetuldelameestedeterioratmiddot NuutilizaţibateriideunicăfolosinţăIcircnlocuiţiacumulatoareleexclusivicircncentruldeservicemiddot Icircnainte de prima punere icircn funcţiune este necesar un timp de icircncărcare de aprox 25 oremiddot AparatulesteprevăzutcuizolaţiedeprotecţieşiantiparazitareElicircndeplineştecerinţele

DirectiveiUEdecompatibilitateelectromagnetică2004108CEşiDirectivaprivindaparateledejoasătensiune200695CE

BateriileacumulatoareleuzatenuseeliminălagunoiulmenajerEliminaţibateriileacu-mulatoareleuzateconformprescripţiilorlegale

Funcţionarea de la reţeamiddot Introduceţifişadeconectarelaaparataalimentatoruluicuştecăricircnmufaaparatului(fig1a)middot Introduceţialimentatorulcuştecăricircnpriză(fig1b)middot Conectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2a)şiicircldeconectaţidupăutilizare(fig2b)middot IndicaţieDacăaparatulnufuncţioneazăconectatlareţeacubateriacompletdescărcatăopriţi

aparatulşiicircncărcaţi-lpacircnăcacircndparteainferioarăaindicatoruluidecapacitatecuLEDicircncepesăluminezeApoimaiicircncărcaţipentrualte5minuteReporniţiaparatulşifolosiţi-lcucabluldereţea

Icircncărcarea acumulatoruluimiddot Introduceţifişadeconectarelaaparataalimentatoruluicuştecăricircnmufasuportuluiicircncărcător

(fig3a)Aparatulpoateficonectatşidirectcualimentatorulcuştecărpentruicircncărcare(fig1ab)

middot Introduceţialimentatorulcuştechericircnpriză(fig3b)middot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot PuneţiaparatulicircnsuportuldeicircncărcaresauicirclcuplaţidirectlatransformatorulcuştecărSe

audeunsemnalndashaicircnceputicircncărcareamiddot Icircntimpulicircncărcăriiseaprindefiecaresegmentalindicatoruluidecapacitateicircnfuncţiede

statuldeicircncărcareCacircndbateriaestecompleticircncărcatătoatesegmenteleindicatoruluisuntaprinseDupăscoatereaaparatuluidinsuportuldeicircncărcareindicatorulsestingedupăcirca30secunde(modeconomic)

middot RecomandarePentruasigurareaprecizieiindicatoruluidecapacitatereicircncărcareatrebuiereali-zatănumaicacircndlafuncţionareacubateriesegmenteleindicatoruluidecapacitatedispar

middot Dupăcedispartoatesegmenteleindicatoruluidecapacitateaparatuldeţineicircncăunrestdecapacitatede20

middot Timpuldeicircncărcarepacircnălacapacitateacompletăseridicălacirca25oremiddot Imediatcebateriaestecompleticircncărcatăseaudeunsemnalsonor

Funcţionarea cu acumulatormiddot Conectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2a)şiicircldeconectaţidupăutilizare

(fig2b)middot Dupădeconectareaaparatuluiindicatorulsestingedupăcirca30secunde(modeconomic)middot Cacircndacumulatorulestecompleticircncărcataparatulpoatefiutilizatpacircnăla100minutefără

conectarelareţeaAceastăcapacitatederealizeazădupăcirca5-10ciclurideicircncărcaremiddot Laidentificareasonorăaicircncetiniriinrderotirialeaparatuluibateriamaiareunrestdecapaci-

tatedecirca2-3minuteIcircncărcareaacumulatoruluimiddot Cacircndacumulatoruls-adescărcatmaşinasedeconecteazăautomatmiddot IndicaţieDacăsetuldecuţitenuesteicircngrijitcorespunzătortimpuldefuncţionaresereduce

sensibil

72

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

73

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Reglarea lungimii de tăiereDispozitivuldereglarealungimiidetăiereintegraticircnsetuldecuţitepermitereglarealungimiidetăiereicircn5treptedela07mmpacircnăla3mm(fig4)Pentruaceastapuneţipacircrghiadereglareicircnpoziţiadorităşiolăsaţisăseblocheze

Tunderea cu blocurile de piepteniAparatulpoatefiutilizatşicublocuriledepiepteniPentruaobţinelungimeadetăieredatăpacircr-ghiadereglajalungimiidetăieretrebuiepusăicircnpoziţia1(fig4)Completuldelivrareincludeurmătoareleblocuridepiepteni3mm6mm9mmşi12mmlungimedetăiereOpţionalsuntdisponibileseturidepieptenide18mmşide25mm

Ataşarea detaşarea blocului de pieptenimiddot Aplicaţibloculdepieptenipringlisareicircnsensulsăgeţiipesetuldecuţite(fig5a)pacircnălarefuzmiddot Bloculdepieptenisedetaşeazăpringlisareicircnsensulsăgeţii(fig5b)

Curăţare şi icircngrijiremiddot Nuscufundaţiaparatulicircnapămiddot Dupăfiecarefolosireicircnlăturaţisetuldepieptenişiicircndepărtaţiresturiledepărdindeschiderea

carcaseişisetuldecuţitecuajutorulperiuţeiPentruaceastaicircnlăturaţisetuldecuţite(fig6a)şiapăsaţipacircrghiadecurăţare(fig7)Icircnacestfelputeţiicircndepărtauşorresturiledepărdintrefoarfecelepieptenuluişifoarfecelecuţituluicuajutorulperieidecurăţat(CURĂŢARE UŞOARĂ)

middot Menţineţiicircnpermanenţăcuratecontacteleaparatuluişialesuportuluideicircncărcaremiddot ŞtergeţiaparatulnumaicuolavetămoaleeventualuşorumezităNufolosiţisoluţiisauagenţi

abrazivimiddot SetuldelamepoateficurăţatcuunspraydeigienăHygiene-SprayNrArtCdă4005-7051 Utilizaţiexclusivacestagentdecurăţaremiddot Pentruobunăcapacitatedetăiereşideduratăesteimportantcasetuldecuţitesăfieunsfrec-

vent(fig8)PentruaceastautilizaţiexclusivuleipentrusetdecuţiteNrArtCdă1854-7935(200ml)

middot Uleiulpentrusetuldelameprecumşispray-ulHygiene-Spraypotfiprocurateprindealeriidum-neavoastrăsaucentrulnostrudeservice

middot Dacădupăoduratăicircndelungatădeutilizarecapacitateadetăieresereducechiardacăapara-tulafostcurăţatşiunsicircnmodregulatsetuldecuţitetrebuieicircnlocuit

Sistem cu senzori automat Pentruasigurareauneiduratedeexploatareicircndelungateamaşiniidumneavoastrădetunspărulaparatultrebuiecurăţatşiunsicircnmodregulat(veziSecţiuneaCurăţare şi icircngrijireainstrucţiunilordefolosire)Pentruidentificareadintimpanecesităţiioperaţiilordeicircngrijireimediatemaşinadum-neavoastrădetunspărulesteechipatăcuunsistemcusenzoriautomatAcestsistemdetecteazăsingurdacăsetuldecuţiteafostpreapuţinunssaufoartemurdăritIcircntimpacestlucrupoatecauzauzuraaparatuluiDacăsistemulcusenzoridetecteazăoastfeldesituaţieseaudeunsemnalsonorlaoprireaaparatuluiiarindicatorulLEDlumineazăintermitenttimpde2minuteSemnalulsonorşiluminareaintermitentăaindicatoruluiLEDpotfiicircntrerupteprintr-oscurtărepornire-oprireaaparatuluiIcircnaintedeonouăfolosireaaparatuluise recomandă neapăratcurăţareaaparatuluişiungereasetuluidecuţiteProcedaţidupăcumurmează(lanerespectareainstrucţiunilorsepotprovocadaunedeterio-rareaprecoceaaparatuluiIcircnacestcazaparatulicircşipierdegaranţia)

middot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot Detaşaţibloculdepieptenişisetuldecuţiteşicurăţaţideschidereacarcaseişisetuldecuţitecu

periuţa(fig7)middot Ungeţisetuldecuţite(fig8)

Icircnlocuirea setului de cuţitemiddot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot Setuldecuţitesedetaşeazăprinicircmpingereadinsprecarcasăicircnsensulsăgeţii(fig6a)middot Pentrumontarealalocasetuluidecuţiteicirclaranjaţicucacircrligulicircnelementuldeprindereicircncar-

casăşiicirclicircmpingeţisprecarcasăpacircnălablocare(fig6b)

Eliminare icircn ţările UE

NuestepermisăeliminareaaparatuluilagunoiulmenajerIcircnconformitatecuDirectivaUEprivindeliminareaaparatelorelectriceşielectroniceaparatulestepreluatdecătrepunctelelocaledecolectareşireciclareEliminareacorectăprotejeazămediulşiprevineposibileefectedăunătoareasupraomuluişimediului

Eliminare icircn ţările non-UEmiddot Vărugămsăeliminaţiaparatulcasatastfelicircncacirctsăseconservemediulmiddot Scoateţialimentatorulcuştecherdinprizăşiconectaţiaparatulastfelicircncacirctacumulatoarelesă

sedescarcecompletmiddot Icircndepărtaţisetuldecuţite(fig6a)şidesfaceţişuruburilecarcaseicuoşurubelniţă(fig9)

Depărtaţiceledouăpărţialecarcaseişiscoateţimecanismulcompletcuplacaelectronică(fig10)

middot ScoateţipachetuldebateriidinplacaelectronicăPentruaceastăoperaţiefolosiţiieventualoşurubelniţă(fig11)

middot Predaţibateriilelauncentrudecolectaremiddot Dupăscoatereaacumulatoarelornumaiestepermisăconectareaaparatuluilareţea

74

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

75

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Описание на частитеA НожчетаB Бутонзавключванеизключване C Показаниенакапацитета D Щепселнауреда E Стойказазареждане F Приставкагребенза3ммдължинанарязанеG Приставкагребенза6ммдължинанарязанеH Приставкагребенза9ммдължинанарязанеI Приставкагребенза12ммдължинарязанеJ МаслозаножчетатаK ЧетказапочистванеL ЩекернаадаптераM Щекерзазахранване

Важни указания за безопасностПриползваненаелектрическиуредизапредпазванеотнараняванияиоттоковудардасеспазватобезателноследнитеуказанияПреди да се ползва уреда да се прочетат всички упътванияmiddot Ползвайтемашинкатазаподстригванесамозаподстригваненачовешкакоса Ползвайтемашинкатазастриганенаживотнисамозастриганенакозинатаиливъл-

натанаживотниmiddot КъмуредадасеподавасамопроменливонапрежениеСпазвайтепосоченотонатипо-

вататабелканоминалнонапрежениеmiddot ПадналвъвводауредвникакъвслучайданесепипаВеднагадасеиздърпакабелаmiddot Никогаданесеползвателектроуредивъвванатаилиподдушаmiddot Електроуредитедасепоставятисъхраняваттакачеданемогатдападнатвъвводата

(напрвумивалника)Дасеизбягваконтактуваненауредасводаисдругитечностиmiddot Винагиследупотребаиздърпвайтекабелаотщекераосвенаконезареждатеmiddot Предидасепочиствадасеиздърпащекераmiddot Тозиуреднееподходящзаползванеотхора(включителноидеца)сограниченифизи-

ческиорганолептичниилипсихическивъзможностибезопитизнанияосвенаконесаподнадзорилинесаинструктираникакдасеползвауредаотлицекоетоотговарязатяхнатабезопасностДецататрябвадасенаблюдаватзаданесииграятсуреда

middot УредътдасеползвасамопопосоченотовупътванетопредназначениеДасеползватсамопрепоръчаниотпроизводителяаксесоари

middot УредътникогаданесеползваакоеповреденкабелътУредътданесеползвааконеработикактотрябваакоеповреденилиакоепадалвъвводатаВтакъвслучайдасеизпратиуредътзаинспектиранеиремонтнанашияобслужващцентърЕлектроуредимогатдасеремонтиратсамоотспециалистиселектротехническообразование

middot Уредътданесеносизакабелаикабелътданесеползвазадръжкаmiddot Захранващияткабелиуредадастоятнастранаотгорещиповърхностиmiddot Уредътданесезареждаилисъхранявасусуканилипрегънатзахранващкабелmiddot Данесевкарватпредметиилидаседопускатедападнатвотворитенауредаmiddot Уредътдасеползваисъхранявасамовсухипомещенияmiddot Уредътданесеползвавсредивкоитосеползватаерозолнипродукти(спрей)илисе

отделякислородmiddot Задасеизбегнатнараняванияуредътникогаданесеползвасповредениножчета

middot ДанесеползватбатериизаеднократнаупотребаАкумулаторитедасеподменятвцен-търазаобслужване

middot Преди първоначално пускане в експлоатация периодът на зареждане трябва да е 25 часа

middot УредътесъсзащитнаизолацияинесмущаварадиообхватаТойсъответстванадирек-тиватанаЕСзаелектромагнитнапоносимост2004108EGинадирективатазанисконапрежение200695EG

ИзразходванитебатерииакумулатораданесеизхвърлятвобщиябоклукИзхвърляйтебатериитеиакумулаторасъгласнозаконнитеразпоредби

Работа със захранване от мрежатаmiddot Щекерътзаподаваненанапрежениенаадаптерадасесвържесуреда(фиг1а)middot Щекерътдасепъхневконтакта(фиг1б)middot Уредътдасевключваотбутонавклизкл(фиг2a)иследползванедасеизключва

(фиг2б)middot УказаниеАкоприпразенакумулаторуредътнеможедасевключииотмрежата

дасеизключиуредътидасезаредидокатозапочнедамиганай-долнатастепенназарежданевпоказаниетонакапацитетаСледтовадасезареждаощеоколо5минутиВключетеотновоуредаигоползвайтесъсзахранванеотмрежата

Зареждане на акумулатораmiddot Щекерътзаподаваненанапрежениенаадаптерадасесвържесконтактанастойката

зазареждане(фиг3а)Уредътможезазарежданедасесвържедиректносадаптера(фиг1ab)

middot Щекерътдасепъхневконтакта(фиг3б)middot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Уредътдасепоставивъвстойкатазазарежданеилидасесвържедиректносадаптера

къммрежатаЧувасезвукndashзапочвазарежданетоmiddot Докатотраезарежданетовзависимостотнивотонапостигнатотозарежданемигаи

сегментотпоказаниетонакапацитетаПринапълнозареденакумулаторсегментитеотпоказаниетосветятнепрекъснатоСледвземаненауредаотстойкатазазарежданеследоколо30секугасвапоказанието(икономиченрежим)

middot ПрепоръкаЗадаеточнопоказанитенаакумулаторатрябвапрезарежданетодаставаследпълноугасваненасегментитенапоказаниетонакапацитетаповременаработавакумулаторенрежим

middot Следугасваненапоказаниетонакапацитетауредътимаостатъченкапацитетотоколо20

middot Времетозазарежданедодостиганенапъленкапацитетеоколо25часmiddot Щомакумулаторътсезарединапълноуредътиздавазвук

Работа с акумулаторmiddot Уредътдасевключваотбутонавклизкл(фиг2a)иследползванедасеизключва

(фиг2б)middot Следизключваненауредаследоколо30секугасвапоказанието(икономиченрежим)middot Принапълнозареденакумулаторуредътможедаработиоколо100минутибезкабел

Тозикапацитетседостигаследоколо5-10цикъланазарежданеmiddot Когатосечуечеспадатоборотитеакумулаторътимаостатъченкапацитетзаоколо2-3

минутиЗарежданенаакумулатора

76

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

77

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Приизразходванакумулатормашинкатасесамоизключваmiddot УказаниеПринедостатъчнагрижазаножчетатаможезначителнодасескъсивремето

наползваненауреда

Променяне на дължината на подстригванеМонтиранотонадножчетатапревключваненадължинатанарязанеможедасерегулира5степенноот07ммдо3мм(фиг4)Зацелталостчетозасменяненапозициятадасепоставивжеланотоположениеидавлезевгнездото

Подстригване с приставки гребенУредътможедасеползваисприставкигребенЗадаседостигнезададенатадължинанаподстригванетрябвапромянатанадължинатадаевпозиция1(фиг4)Вдоставкатасавключениследнитеприставкигребени3мм6мм9мми12ммдължинанарязанеПриставкигребенза18мми25мммогатґдасепоръчатдопълнително

Поставяне и смъкване на приставката гребенmiddot Приставкатагребендасепоставипопосоканастрелкатадоотказ(фиг5а)middot Приставкатагребенможедасемахнепопосоканастрелката(фиг5б)

Почистване и поддръжкаmiddot Уредътданесепотапявъвводаmiddot Следвсякоползванедасесмъкваприставкатагребенидасепочистватсчетка

косъмчетатаотуредаиотножчетатаЗацелтадасесмъкнатножчетата(фиг6а)идасенатиснелостчетозапочистване(фиг7)Такамогатлеснодасемахатостаналитемеждугребенаиножчетатакоси(EASY CLEANING)

middot Винагидасеподдържатчистиконтактитенауредаиназаряднотоустройствоmiddot УредътдасепочиствасамосмекаевентуалнолековлажнакърпаДанесеползват

разредителииабразивнипрепаратиmiddot Ножчетатаможедасепочистватсхигиениченспрейсномернапоръчка4005-7051 Ползвайтесамотозипочистващпрепаратmiddot Задобраидълготрайнаработанарежещитеелементиеважнотередовнодасесмаз-

ват(фиг8)Зацелтаползвайтесамосмазочномаслозаножчетасномерзапоръчка1854-7935(200ml)

middot СмазочнотомаслозаножчетаихигиеничниятспрейможетедазакупитеотВашиятър-говецилиотнашияцентързаобслужване

middot Акоследпродължителнаупотребавъпрекиредовнотопочистванеисмазванеспаднережещатаспособностнаножчетататетрябвадасеподменят

Автоматична сензорна системаЗадаосигуритедълъгживотнаексплоатациянановозакупенатасимашинказапод-стригванетрябваредовнодапочистватеидасмазватеуреда(вжразделПочистванеиподдръжкавупътванетозаексплоатация)Задасеразбересвоевременночеенеобхо-димоведнагадасепогрижитезауреданамашинкатазаподстригванеимаавтоматичнасензорнасистемаТазисистемасамаразпознавакогатоножчетатанесадобресмазанииликогатосапрекаленозамърсениАкочестоетакатоваможедадоведедопреждевре-менноизносваненауредаАкосистематаразпознаетакаваситуацияследизключваненауредатойиздавасигналисветодиоднотопоказаниемигаоколо2минутиЗвуковиятсигналкактоимиганетонасве-тодиоднотопоказаниемогатдабъдатспренискратковключванеиизключваненауреда

Предиотноводасеползвауредътнастоятелно се препоръчвадапочиститеисмажетеуредаЗацелтапостъпетекатоследва(принеспазваненауказаниятаможедасеповредимашинатаипреждевременнодаотпаднеотексплоатацияТакаотпадатгаранционнитеправа)middot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Дасесмъкнатгребеннатапредставкаиножчетатаидасепочистятотвораиножчетата

счеткатазапочистване(фиг7)middot Смазваненаножчетата(фиг8)

Подмяна на ножчетатаmiddot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Ножчетатадасесмъкнаткатосеиздърпатпопосоканастрелката(фиг6а)middot Примонтиранедасезахванатножчетатаскукичкатанакорпусанауредаидасепри-

тиснаткъмкорпуса(фиг6б)

Изхвърляне на отпадъци в страните на ЕС

УредътнебивадасехвърлявдомашниябоклукВрамкитенадирективатанаЕСзаотпадъциотелектроуредииелектроникауредъттрябвабезплатнодабъдеприетоткомуналнитеместазасъбиранеиливъввторичнисуровиниПравилнотоотстраняванеслужинаопазванетонаоколнатасредаипредотвратявавъзможнивреднивлияниявърхучовекиприрода

Изхвърляне на отпадъци в страните извън ЕСmiddot Моляизхвърлетеуредакатосесъобразяватесоколнатасредаmiddot Издърпайтекабелаотконтактаивключетеуредазадасеизразходватнапълно

акумулаторитеmiddot Смъкнетеножчетата(фиг6а)иразвийтесотверкавинтчетатавотворанакорпуса

(фиг9)Дасеразтворятполовинкитенакорпусаидасеизвадицялотозадвижванеиплатката(фиг10)

middot ДръпнетеакумулаторниякомплектотплаткатаПолзвайтеевентуалноотверказадаяповдигнете(фиг11)

middot Акумулаторътдасепредадевподходящпунктmiddot Следсмъкваненаакумулаторанебивадасевключваповечеуредътвмрежата

78

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

79

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Обозначение деталейA Блокножей B Выключатель C Индикаторзарядки D Гнездоприбора E Подставкадлязарядки F Насадкадлинастрижки3ммG Насадкадлинастрижки6ммH Насадкадлинастрижки9ммI Насадкадлинастрижки12ммJ МаслодляблоканожейK ЩеточкадлячисткиL СетевойблокM Штекерблокапитания

Важные рекомендации по безопасностиПрииспользованииэлектрическихприбороввцеляхпредотвращениятравмиэлектриче-скихударовнеобходимособлюдатьследующиерекомендацииПеред использованием прибора прочитайте все указанияmiddot Используйтемашинкудлястрижкиволостолькодлястрижкиволослюдям Используйтемашинкудлястрижкиживотныхтолькодлястрижкиволосяногопокроваи

шерстиживотныхmiddot ПодключайтеприбортолькоксетипеременноготокаУбедитесьчтономинальное

напряжениеуказанноенатабличкеприборасоответствуетнапряжениювсетиmiddot Нивкоемслучаенеприкасайтеськэлектрическомуприборуупавшемувводу

Немедленновыньтевилкуизрозеткиmiddot Никогданепользуйтесьэлектроприборамивваннойиливдушеmiddot Всегдакладитеихранитеэлектроприборытакчтобыонинемоглиупастьвводу

(напримервраковину)Недопускайтепопаданиянаэлектроприборыводыилидругихжидкостей

middot Послеиспользованияприборавсегдасразувынимайтесетевуювилкуизрозеткикрометехслучаевкогдаприборзаряжается

middot Передчисткойприборавыньтевилкуизрозеткиmiddot Данныйприборнерассчитаннаиспользованиелицами(включаядетей)снедостаточ-

нымифизическимисенсорнымиилиумственнымиспособностямиилинедостаточнымопытомилизнаниямиИспользованиеэтойгруппойлицдопустимолишьподнаблюде-ниемилиподруководствомлицаотвечающегозабезопасностьНеоставляйтедетейбезприсмотранельзядопускатьчтобыониигралисприбором

middot ПрименяйтеприбортольковцеляхуказанныхвруководствепопользованиюИспользуйтетолькокомплектующиерекомендованныеизготовителем

middot НикогданеиспользуйтеприборсповрежденнымсетевымпроводомилиповрежденнымсетевымблокомНеиспользуйтеприбореслионнеработаетнадлежащимобразомбылповрежденилижепобывалвводеВэтихслучаяхотошлитеприбордляпроверкииремонтавсервисныйцентрПочинкуэлектроприбораразрешаетсяпроводитьтолькоспециалистамвобластиремонтаэлектротехники

middot Недержитеприборзасетевойкабельприпереноскеилиприпользованииmiddot Недопускайтесоприкосновенияприбораисетевогокабелясгорячимиповерхностямиmiddot Нехранитеинезаряжайтеприборсперекрученнымилизаломленнымсетевымкабелемmiddot Невставляйтеинедопускайтепопаданиякаких-либопредметоввотверстияприбора

middot Используйтеихранитеприбортольковсухихпомещенияхmiddot Никогданеиспользуйтеприбореслипоблизостиприменяютсяаэрозольныераспыли-

тели(спреи)илипроисходитвыделениекислородаmiddot Воизбежаниетравмникогданепользуйтесьприборомсповрежденнымблокомножейmiddot НеиспользуйтеодноразовыебатарейкиЗаменааккумуляторовдолжнапроизводиться

исключительноуполномоченнымсервиснымцентромmiddot Время первой зарядки перед вводом в эксплуатацию составляет прим 25 часовmiddot ПриборимеетнадежнуюэлектроизоляциюинесоздаетрадиопомехПриборсоответ-

ствуеттребованиямдирективыЕСпоэлектромагнитнойсовместимости2004108ЕСидирективыонизкомнапряжении200695ЕС

Отработанныеэлементыпитаниянельзявыбрасыватьвместесбытовымиотхо-дамиУтилизируйтеотработанныеэлементыпитанияаккумуляторывсоответ-ствиисзаконодательнымипредписаниями

Работа от сетиmiddot Вставьтештепсельныйразъемсетевогоблокавгнездоприбора(рис1а)middot Вставьтесетевойблокврозетку(рис1b)middot Включитеприборспомощьювыключателя(рис2a)послеиспользованиявыключите

егопереведявыключательвположениеlaquobraquo(рис2b)middot Примечаниееслиприполностьюразряженномаккумулятореприборнеработает

врежимеотсетивыключитеегоизаряжайтепоканижнийсегментсветодиодногоиндикаторазарядкиненачнетмигатьПослеэтогооставьтеприборзаряжатьсяещевтечение5минутСновавключитеприбориработайтеснимврежимеотсети

Зарядка аккумулятораmiddot Вставьтештепсельныйразъемсетевогоблокавгнездоподставкидлязарядки

(рис3а)Прибортакжеможетбытьнапрямуюсоединендляподзарядкиссетевымбло-ком(рис1ab)

middot Вставьтесетевойблокврозетку(рис3b)middot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Поставитьприборвподставкудлязарядкиилинапрямуюсоединитьегоссетевымбло-

комЗвучитсигналndashприборначинаетзаряжатьсяmiddot Взависимостиотуровнязарядкимигаетсоответствующийсегментиндикаторазарядки

Приполностьюзаряженномаккумуляторенепрерывносветятсявсесегментыиндика-торазарядкиПримчерез30секпослеизвлеченияприбораизподставкидлязарядкииндикаторгаснет(режимэкономииэнергии)

middot РекомендацияДлятогочтобыиндикаторзарядкиработалточнозарядкуприборасле-дуетпроводитьтолькопослетогокаквсесегментыиндикаторапогасли(приработеотаккумулятора)

middot Когдавсесегментыиндикаторазарядкипогаслиостаточныйуровеньзарядкиприборасоставляетеще20

middot Времянаполнуюзарядкусоставляетоколо25часовmiddot Вмоменткогдааккумулятордостигполнойзарядкизвучитсигнал

Работа от аккумулятораmiddot Включитеприборспомощьювыключателя(рис2a)послеиспользованиявыключите

егопереведявыключательвположениеlaquobraquo(рис2b)middot Индикаторзарядкигаснетпримчерез30секпослевыключенияприбора(режимэконо-

мииэнергии)

80

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

81

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Приполностьюзаряженномаккумулятореприборомможнопользоватьсябезподключе-нияксетивтечение100минДаннаястепеньзарядкидостигаетсяпослепрохождения5-10цикловзарядки

middot Когдастановитсяслышночточислооборотовприборапонижаетсяэтоозначаетчтоаккуму-ляторещеобладаетостаточнойзарядкойна2-3минутыработыЗарядитеаккумулятор

middot Послеразрядкиаккумуляторамашинкаавтоматическиотключаетсяmiddot Примечаниепринедостаточномуходезаблокомножейвремяработыотаккумулято-

ровможетзначительноснизиться

Регулировка длины стрижкиСпомощьюинтегрированноговблокножейрычажкарегулировкидлиныстрижкидлинастрижкиможетфиксироватьсяводнойиз5позиций-от07ммдо3мм(рис4)Дляэтогопередвиньтерычажоквнеобходимоеположениедощелчка

Стрижка с использованием насадокПриборможеттакжеиспользоватьсяснасадкамиДлятогочтобыдостичьуказаннойдлиныстрижкирычажокперестановкидлиныстрижкидолженбытьустановленвпозицию1(рис4)ВкомплектпоставкивходятнасадкиследующихразмеровДлядлиныстрижки3мм6мм9мми12ммНасадкидлядлиныстрижки18мми25ммможноприобрестидополнительно

Установка и отсоединение насадокmiddot Надвинутьнасадкунаблокножейвнаправлениистрелкиlaquoаraquoдоупора(рис5a)middot Насадкаотсоединяетсядвижениемпонаправлениюстрелкиlaquobraquo(рис5b)

Чистка и уходmiddot Неопускайтеприборвводуmiddot Послекаждогоиспользованияснимайтенасадкуиочищайтережущийкомплекти

отверстиеприбораотволосспомощьющеточкиДляэтогоснимитеблокножей(рис6а)инажмитенарычажокдлячистки(рис7)Такимобразомможнолегкоудалитьспомощьющеточкидлячисткиостаткиволосзастрявшиемеждустригальнойгребен-койирежущимножом(EASY CLEANING)

middot Зарядныеконтактыприбораизаряднойподставкидолжнывсегдасодержатьсявчистоте

middot ПротирайтеприбортолькомягкойпринеобходимостислегкавлажнойтряпкойНеиспользуйтерастворителииличистящиесредства

middot Блокножейможетбытьочищенгигиеническимспреемзаказа4005-7051 Применяйтеисключительноэточистящеесредствоmiddot Чтобыдобитьсядлительнойибесперебойнойработыприборанеобходимочастосмазы-

ватьблокножеймаслом(рис8)Используйтетолькомаслодляножейпоставщика1854-7935(200мл)

middot Маслодляножейигигиеническийспрейможнозаказатьвспециализированноммага-зинеиливнашемавторизованномсервисномцентре

middot Еслипоследлительногоиспользованиянесмотрянарегулярнуючисткуисмазкупроиз-водительностьстрижкиснижаетсяблокножейнеобходимозаменить

Автоматическая сенсорная системаДляобеспечениядлительногосрокаслужбыприобретеннойВамимашинкидлястрижкиволосследуетрегулярночиститьисмазыватьеемаслом(смглавуЧистка и уходРуководствапоэксплуатации)ДлятогочтобывызналикогдасрочноследуетпровестимерыпотехническомууходувашамашинкабылаоснащенаавтоматическойсенсорнойсистемойСистемасамостоятельнораспознаеткогдаблокножейнеобходимосмазатьмасломиочиститьДолгосрочнонедостаточнаясмазкаизагрязненностьприборамогутпривестикегопреждевременномуизносуКогдасенсорнаясистемараспознаетнеобходимостьтехническогоуходапослевыключенияприборазвучитсигналисветодиодныйиндикатормигаетвтечение2минутпослевыключенияприбораЗвуковойсигналисветодиодныйиндикатормогутбытьотключеныпутемвключенияивыключенияприбораПередследующимиспользованиемприборанастоятельно рекомен-дуетсяочиститьегоисмазатьмасломблокножейПриэтомсоблюдайтеследующуюпосле-довательностьшагов(принесоблюденииприборможетповредитьсяилипреждевременносломатьсяивытакжепотеряетеправонагарантийныйремонт)middot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Снимитенасадкуиблокножейочиститеспомощьющеточкидлячисткиотверстиепри-

бораиблокножей(Рис7)middot Смажьтеблокножей(рис8)

Замена блока ножейmiddot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Блокножейснимаетсяпутемотсоединенияоткорпусапонаправлениюстрелки(рис6а)middot Чтобысновазакрепитьблокножейнадвиньтеегокрючкомназажимнакорпусеинада-

витевнаправлениикорпусапокаоннезафиксируется(рис6b)

Утилизация в странах ЕС

ПриборнельзяутилизироватьвместесбытовыммусоромВрамкахправилстранЕСобутилизацииэлектрическихиэлектронныхприборовприборпринимаетсябесплатновместныхсборныхпунктахипунктахприемамусорадлявторичнойпереработкиНадлежащаяутилизацияслужитзащитеприродыипредотвращаетвозможноевредноевлияниеначеловекаиокружающуюсреду

Утилизация в странах не относящихся к ЕСmiddot Поокончаниюсрокаслужбыутилизируйтеприборбезвредадляокружающейсредыmiddot Вытянитесетевойблокизрозеткиивключитеприборчтобыаккумуляторыполностью

разрядилисьmiddot Снимитеблокножей(рис6a)иоткрутитеспомощьюотверткивинтыкорпуса

(рис9)Откройтечастикорпусаиполностьюснимитемоторсплатины(рис10)middot СнимитесплатиныаккумуляторныйблокЕслиэтонеобходимоиспользуйтеотверткув

качестверычага(рис11)middot Утилизируйтеаккумуляторывсоответствующемпунктеприёмаотходовmiddot Послеизвлеченияаккумуляторовприборнельзяподключатьксети

82

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

83

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Позначення деталейA Ножовийблок B ВимикачC Індикаторпотужності D Гніздопристрою E Заряднапідставка F Гребінкованасадкадовжинастриження3ммG Гребінкованасадкадовжинастриження6ммH Гребінкованасадкадовжинастриження9ммI Гребінкованасадкадовжинастриження12ммJ МастилодляножовогоблокаK ЩіточкадлячищенняL ШтепсельнийімпульснийблокживленняM Штекерпристрою

Важливі вказівки з безпекиЩобубезпечитисебевідтравмтаелектричнихударівприкористуванніелектричнимипри-строямизавждидотримуйтесянаступнихвказівокПрочитайте усі інструкції перед тим як користуватися пристроємmiddot Машинкадлястриженняволоссяпризначенавиключнодлястриженнялюдського

волосся Машинкадлястриженнятваринпризначенавиключнодлястриженнятваринноївовний

хутраmiddot ПідключайтепристрійтількидоджерелазмінногострумуВраховуйтеномінальну

напругувказанунаінформаційнійтабличціmiddot УжодномуразінеторкайтесяелектричногопристроюякщотойупавуводуОдразу

витягнітьштекерізрозеткиmiddot Некористуйтесяелектричнимипристроямиуваннійабопіддушемmiddot Залишайтейзберігайтеелектричніпристроїтакимчиномщобвонинемогливпастиу

воду(наприкладвумивальник)Уникайтеконтактуелектричнихпристроївізводоютаіншимирідинами

middot Якщопристрійнезнаходитьсянапідзарядціодразупісляйоговикористаннявитягайтештекерізрозетки

middot Передчищеннямпристроювитягайтештекерізрозеткиmiddot Цейпристрійнепризначенийдлявикористаннялюдьми(утомучислідітьми)щомають

обмеженіфізичнісенсорнічирозумовіздібностіабоволодіютьнедостатнімизнаннямичидосвідомзавиключеннямвипадківколитакілюдизнаходятьсяпіднаглядомчиотриму-ютьвказівкищодокористуванняпристроємвідособияканесевідповідальністьзаїхбез-пекуНаглядайтезадітьмищобвонинебавилисязпристроєм

middot ВикористовуйтепристрійтількизапризначеннямдлявиконанняробітвказанихвінструкціїзвикористанняВикористовуйтетількиприладдярекомендованевиробником

middot НекористуйтесяпристроємізпошкодженимелектричнимкабелемабоштепсельнимімпульснимблокомживленняЗабороняєтьсякористуватисяпристроємякщовінфункціо-нуєненалежнимчиномотримавпошкодженнячипотрапивуводуВтакомувипадкупри-стрійслідвідправитидонашогосервісногоцентрудляперевіркийремонтуРемонтуватиелектричніпристроїдозволяєтьсятількиспеціалістамякімаютьелектротехнічнуосвіту

middot Неносітьпристрійтримаючийогозаелектричнийкабельневикористовуйтекабельуякостіручки

middot Тримайтеелектричнийкабельіпристрійякнайдалівідгарячихповерхонь

middot Незберігайтеінезаряджайтепристрійзперекрученимабоперегнутимкабелемmiddot Невставляйтейнедопускайтепотрапляннясторонніхпредметівунаявнінапристрої

отвориmiddot Користуйтесяпристроємізберігайтейоготількиусухихприміщенняхmiddot Некористуйтесяпристроємусередовищідезастосовуютьсяаерозолі(спреї)чивідбува-

єтьсявиділеннякиснюmiddot Щобуникнутитравминекористуйтесяпристроємувипадкупошкодженняножового

блокаmiddot НевикористовуйтеодноразовібатарейкиДлязаміниакумуляторазвертайтесядосер-

вісногоцентруmiddot Тривалість заряджання перед першим використанням має складати приблизно 25

годиниmiddot ПристріймаєелектроізоляціюізахищенийвідрадіоперешкодВінвідповідаєвимогам

ДирективиЄСщодоелектромагнітноїсумісності2004108EGіДирективиЄСщодорегу-люваннянизькоїпотужності200695EG

НевикидайтезношенібатарейкитаакумуляториразомізпобутовимсміттямУтилізуйтезношенібатарейкитаакумуляторивідповіднододіючихзаконодавчихнорм

Використання у режимі живлення від мережіmiddot Вставтештекерпристроюнаштепсельномуімпульсномублоціживленняугніздопри-

строю(мал1a)middot Підключітьштепсельнийімпульснийблокживленнядоелектричноїрозетки(мал1b)middot Задопомогоювимикачаувімкніть(мал2а)апіслявикористанняmdashвимкнітьпристрій

(мал2b)middot ВказівкаЯкщопристрійзповністюрозрядженимакумуляторомнепрацюєврежимі

живленнявідмережівимкнітьйогоізаряджайтепокинепочнеблиматинижнійсегментсвітлодіодногоіндикаторапотужностіПісляцьогопродовжуйтезаряджаннящехвилин5Зновуувімкнітьпристрійіпрацюйтевідмережі

Заряджання акумулятораmiddot Вставтештекерпристроюнаштепсельномуімпульсномублоціживленняугніздозаряд-

ноїпідставки(мал3a)Крімтогодлязаряджанняпристрійможназrsquoєднатизштепсель-нимімпульснимблокомживленнянапряму(мал1ab)

middot Підключітьштепсельнийімпульснийблокживленнядоелектричноїрозетки(мал3b)middot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Поставтепристрійназаряднупідставкуабонапрямузrsquoєднайтейогозштепсельним

імпульснимблокомживленняПролунаєзвуковийсигналізаряджаннярозпочнетьсяmiddot Підчасзаряджаннявідповіднодорівнязарядублимаєсегментіндикаторапотужності

КолиакумуляторповністюзарядженийусісегментипостійносвітятьсяІндикаторпогаснеприблизночерез30секундпіслязняттяпристроюззарядноїпідставки(Режимекономіїенергії)

middot ПорадаЩобпоказанняіндикаторапотужностібулиточнимирозпочинайтезаряджаннятількипіслятогояксегментиіндикаторапотужностіпогаснутьурежиміексплуатаціївідакумулятора

middot Післятогоякусісегментиіндикаторапотужностіпогаснутьзалишковапотужністьпри-строюскладаєприблизно20

middot Тривалістьповногозаряджанняскладаєблизько25годинmiddot Післяповногозаряджанняакумуляторалунаєзвуковийсигнал

84

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

85

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Використання у режимі живлення від акумулятораmiddot Задопомогоювимикачаувімкніть(мал2а)апіслявикористанняmdashвимкнітьпристрій

(мал2b)middot Індикаторпогаснеприблизночерез30секундпіслявимкненняпристрою(Режимеконо-

міїенергії)middot Зповністюзарядженимакумуляторомпристрійможепрацюватидо100хвилинбезпідклю-

ченнядомережіТакапотужністьдосягаєтьсяприблизнопісля5-10циклівзаряджанняmiddot Якщовичуєтещошвидкістьобертаннязменшиласятозалишковоїпотужностіакумуля-

торавистачитьприблизнона2-3хвилиниЗарядітьакумуляторmiddot Прирозряджанніакумуляторамашинкаавтоматичновимикаєтьсяmiddot ВказівкаУвипадкуненалежногодоглядузаножовимблокомтривалістьроботиможе

суттєвозменшитися

Настройка довжини стриженняЗадопомогоювбудованогоуножовийблокрегуляторадовжинистриженняможнавибратиоднезпrsquoятизначеньдовжинистриженняудіапазонівід07до3мм(мал4)Встановітьрегуляторубажанеположенняйзафіксуйте

Стриження з використанням гребінкових насадокПристрійможнавикористовуватиразомізгребінковиминасадкамиЩобмативказанудовжинустриженняслідвстановитирегулятордовжинистриженняуположення1(мал4)Докомплектупоставкивходятьнаступнігребінковінасадкидовжинастриження369і12ммКрімтогоможнадодатковозамовитигребінковінасадкиздовжиноюстриження18і25мм

Встановлення і знімання гребінкової насадкиmiddot Доупорунасуньтегребінковунасадкунаножовийблокунапрямкустрілки(мал5a)middot Щобзнятигребінковунасадкупосуньтеїїунапрямкустрілки(мал5b)

Чищення та доглядmiddot Незанурюйтепристрійуводуmiddot Післякожноговикористаннязнімайтезнімнугребінкуіщіточкоюдлячищеннявидаляйте

залишкиволоссязотворувкорпусіізножовогоблокаДляцьогознімітьножовийблок(мал6a)інатиснітьважільчищення(мал7)Такимчиномможнабеззайвогоклопотувидалитизалишкиволоссяміжстригальноюгребінкоюістригальнимножемзадопомо-гоющіточкидлячищення(EASY CLEANING)

middot Зарядніконтактинапристроїтаназаряднійпідставцізавждимаютьбутичистимиmiddot ПротирайтепристріймrsquoякоюзанеобхідностізлегказволоженоюганчіркоюНевикорис-

товуйтерозчинникитазасобидлячищенняmiddot Чиститиножовийблокслідзадопомогоюгігієнічногоспрею(номерзамовлення4005-

7051)Використовуйтетількицейзасібдлячищенняmiddot Щобдосягтивисокоїітривалоїякостістриженняслідчастозмащуватиножовийблок

(мал8)Використовуйтетількимастилодляножовогоблока(200млномерзамовлення1854-7935)

middot Придбатимастилодляножовогоблокатагігієнічнийспрейможнавторгівельніймережіабовнашомусервісномуцентрі

middot Якщоякістьстриженнянезважаючинарегулярнечищенняізмащуванняпіслятрива-логотермінуексплуатаціїпогіршуєтьсятоножовийблокслідзамінити

Автоматична система датчиківЩобзабезпечититривалийтермінслужбиновопридбаноїмашинкидлястриженняволоссяїїслідрегулярночиститийзмащувати(диврозділЧищення та догляд)МашинкадлястриженняволоссяоснащенаавтоматичноюсистемоюдатчиківяказавчасносповіщаєпронеобхідністьневідкладноговиконанняробітіздоглядуСистемаздатнавизначитинедо-статнєзмащеннятасильнезабрудненняножовогоблокаЦеможепризвестидоперед-часногозносупристроюЯкщосистемадатчиківрозпізнаєтакийстантопіслявимкненняпристроюлунаєзвуковийсигналасвітлодіоднийіндикаторблимаєнапротязі2хвилинЩобскасуватизвуковийсигналіблиманняіндикатораувімкнітьізновувимкнітьпристрійПереднаступнимвикористанняммашинкинастійно рекомендуєтьсяпочиститипристрійізмаститиножовийблокДляцьоговиконайтенаступнідії(НедотриманняцієївимогиможепризвестидопошкодженнямашинкиіпередчасноговиходуїїзладуКористувачвтрачаєправонагарантійнийремонт)middot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Знімітьгребінковунасадкуйножовийблокіпочистітьщіточкоюдлячищенняотвіру

корпусітаножовийблок(Мал7)middot Змастітьножовийблок(мал8)

Заміна ножового блокаmiddot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Щобзнятиножовийблоквіджимайтейоговідкорпусаунапрямкустрілки(мал6а)middot Щобвстановитиножовийблоквставтегачкиукріпленнянакорпусійнатиснітьблокдо

корпусапокивіннезафіксується(мал6b)

Утилізація в країнах ЄС

НевикидайтепристрійразомізпобутовимсміттямВідповіднодоДирективиЄСщодоутилізаціїелектронногойелектричногообладнанняпристрійможнабезко-штовноздатидокомунальнихпунктівзборутавторинноїпереробкиНалежнаути-лізаціясприяєзахиступриродийдопомагаєзапобігатиможливомушкідливомувпливуналюдинутанавколишнєсередовище

Утилізація в інших країнахmiddot Післязакінченнятермінуслужбиутилізуйтепристрійзурахуваннямвимогзахистунавко-

лишньогосередовищаmiddot Відrsquoєднайтештепсельнийімпульснийблокживленнявіделектричноїрозеткиіувімкніть

пристрійщобакумуляториповністюрозрядилисяmiddot Знімітьножовийблок(мал6а)апотімзадопомогоювикруткивикрутітьгвинтизотвору

накорпусі(мал9)Розrsquoєднайтеполовинкикорпусаівиймітькомплектнийприводізпла-тою(мал10)

middot ЗнімітьакумуляторнийблокізплатиПідважитийогоможнавикруткою(мал11)middot Здайтеакумуляториувідповіднийпунктзборуmiddot Неможнапідключатипристрійіззнятимиакумуляторамидомережі

86

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

87

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Περιγραφή των εξαρτημάτωνA Μονάδακοπής B ΔιακόπτηςONOFF C Ένδειξηστάθμηςφόρτισης D Υποδοχήσυσκευής E Συσκευήφόρτισης F Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής3mmG Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής6mmH Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής9mmI Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής12mmJ ΛάδιγιατημονάδακοπήςK ΒουρτσάκικαθαρισμούL ΜετασχηματιστήςτροφοδοσίαςM Βύσμασύνδεσηςμετησυσκευή

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείαςΓιατηναποφυγήτραυματισμώνκαιηλεκτροπληξίαςκατάτηχρήσηηλεκτρικώνσυσκευώνπρέπεινατηρούνταιοπωσδήποτεοιπαρακάτωυποδείξειςΠριν από τη χρήση της συσκευής διαβάστε όλες τις οδηγίεςmiddot Χρησιμοποιήστετηνκουρευτικήμηχανήαποκλειστικάγιατοκόψιμομαλλιώνανθρώπων Χρησιμοποιήστετηνκουρευτικήμηχανήγιαζώααποκλειστικάγιατοκόψιμομαλλιούκαιτριχώ-

ματοςζώωνmiddot ΣυνδέετετησυσκευήμόνομεεναλλασσόμενορεύμαΠροσέξτετηνονομαστικήτάσηπουανα-

φέρεταιστηνπινακίδατύπουmiddot ΣεκαμίαπερίπτωσημηναγγίζετεμιαηλεκτρικήσυσκευήπουέχειπέσεισενερόΒγάλτεαμέ-

σωςτοφιςmiddot Μηχρησιμοποιείτεποτέηλεκτρικέςσυσκευέςστημπανιέραήτοντουςmiddot Τοποθετείτεήαποθηκεύετετιςηλεκτρικέςσυσκευέςπάνταμετέτοιοτρόποώστεναμηνμπο-

ρούνναπέσουνστονερό(πχστονιπτήρα)Αποφύγετετυχόνεπαφήτουςμενερόκαιάλλαυγρά

middot Τραβήξτετοφιςαμέσωςμετάτηχρήσητηςσυσκευήςεκτόςκαιανγίνεταιφόρτισηmiddot Βγάλτετοφιςπριναπότονκαθαρισμότηςσυσκευήςmiddot Ησυσκευήαυτήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)με

μειωμένεςσωματικέςαισθητηριακέςήπνευματικέςικανότητεςήέλλειψηπείραςκαιγνώσηςεκτόςκιανβρίσκονταιυπόεπίβλεψηήέχουνλάβειοδηγίεςγιατηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειάτουςΤαπαιδιάθαπρέπειναβρίσκονταιυπόσυνεχήεπί-βλεψηπροκειμένουναδιασφαλιστείότιδενπαίζουνμετησυσκευή

middot ΧρησιμοποιείτετησυσκευήμόνογιατοσκοπόπουαναφέρεταιστιςοδηγίεςχρήσηςκαιείναισύμφωνοςμετιςπροδιαγραφέςΧρησιμοποιείτεαποκλειστικάταεξαρτήματαπουσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστή

middot Μηχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήμεελαττωματικόκαλώδιοδικτύουήελαττωματικόμετα-σχηματιστήτροφοδοσίαςΜηχρησιμοποιείτετησυσκευήότανδενλειτουργείσύμφωναμετονπροβλεπόμενοτρόποότανέχειυποστείβλάβηήότανέχειπέσειστονερόΣεαυτέςτιςπεριπτώσειςστείλτετησυσκευήγιαέλεγχοκαιεπισκευήστοκέντροσέρβιςτηςεταιρείαςμαςΟιηλεκτρικέςσυσκευέςπρέπειναεπισκευάζονταιαποκλειστικάαπόκαταρτισμένουςηλεκτροτεχνίτες

middot Μημεταφέρετετησυσκευήκρατώνταςτηναπότοκαλώδιοδικτύουκαιμηχρησιμοποιείτετοκαλώδιοωςλαβή

middot Κρατάτετοκαλώδιοδικτύουκαιτησυσκευήμακριάαπόθερμέςεπιφάνειες

middot Μηφορτίζετεήαποθηκεύετετησυσκευήμετοκαλώδιοστριμμένοήτσακισμένοmiddot Μηνεισάγετεήαφήνετεναπέσειοποιοδήποτεαντικείμενοσταανοίγματατηςσυσκευήςmiddot Χρησιμοποιείτεκαιφυλάσσετετησυσκευήμόνοσεξηρόχώροmiddot Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσεπεριβάλλονόπουγίνεταιχρήσηαερολυμάτων(σπρέι)ήαπε-

λευθερώνεταιοξυγόνοmiddot Γιατηναποφυγήτραυματισμώνμηχρησιμοποιείτετησυσκευήότανέχειυποστείζημιάη

μονάδακοπήςmiddot ΜηχρησιμοποιείτεμπαταρίεςμιαςχρήσηςΑναθέστετηναντικατάστασητωνμπαταριώναπο-

κλειστικάστοκέντροσέρβιςmiddot Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία απαιτείται φόρτιση για περ 25 ώρεςmiddot ΗσυσκευήδιαθέτειμόνωσηασφαλείαςκαικαταστολήραδιοπαρεμβολώνΗσυσκευήπληροίτις

απαιτήσειςτηςευρωπαϊκήςΟδηγίαςπερίΗλεκτρομαγνητικήςΣυμβατότητας2004108ΕΚκαισυμμορφώνεταιμετηνΟδηγίαπερίχαμηλήςτάσης200695ΕΚ

ΟιχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσυσσωρευτέςδενπρέπεινααπορρίπτονταιμαζίμεταοικιακάαπορρίμματαΑπορρίψτετιςχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσυσσωρευτέςσύμ-φωναμετιςισχύουσεςνομικέςδιατάξεις

Λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμαmiddot Συνδέστετοκαλώδιοσύνδεσηςτουμετασχηματιστήτροφοδοσίαςμετησυσκευήστηνυπο-

δοχήτηςμηχανής(εικ1a)middot Συνδέστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνπρίζα(εικ1b)middot ΜετοδιακόπτηONOFFθέτετετησυσκευήσελειτουργία(εικ2a)καιδιακόπτετετηλειτουρ-

γίατηςμετάτηχρήση(Εικ2b)middot ΣημείωσηΑνημηχανήδενλειτουργείμετοηλεκτρονικόρεύμαμετελείωςαποφορτισμένη

τημπαταρίααπενεργοποιείστετημηχανήκαιφορτίστετηντόσομέχρινααναβοσβήνειτοκατώτερομέροςτηςένδειξηςLEDγιατηστάθμηφόρτισηςΈπειταφορτίστεγια5ακόμαλεπτάΕνεργοποιήστεξανάτησυσκευήκαιαφήστετηνναλειτουργήσειμετοηλεκτρικόρεύμα

Φόρτιση μπαταρίαςmiddot Συνδέστετοφιςσύνδεσηςσυσκευήςτουμετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνυποδοχήτης

συσκευήςφόρτισης(εικ3a)Ησυσκευήμπορείεπίσηςνασυνδεθείαπευθείαςμετομετασχη-ματιστήτροφοδοσίαςγιαναφορτιστεί(Εικ1ab)

middot Τοποθετήστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνπρίζα(εικ3b)middot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Τοποθετήστετημηχανήστησυσκευήφόρτισηςήσυνδέστετηναπευθείαςμετομετασχηματι-

στήτροφοδοσίαςΘαακουστείέναηχητικόσήμαndashηφόρτισηξεκίνησεmiddot Κατάτηδιάρκειατηςφόρτισηςαναβοσβήνειανάλογαμετηστάθμηφόρτισηςτοαντίστοιχο

τμήματηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςΌτανημπαταρίαέχειφορτίσειπλήρωςανάβουνσυνε-χώςόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςΗένδειξησβήνει30περίπουδευτερόλε-πταμετάτηναπομάκρυνσητηςμηχανήςαπότησυσκευήφόρτισης(Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας)

middot ΣυμβουλήΓιαναδιασφαλιστείηακρίβειατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςηεπαναφόρτισηθαπρέπειναγίνεταιμόνοεφόσονέχουνσβήσειόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςκατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςμεμπαταρία

middot Ότανσβήσουνόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςημηχανήδιαθέτειακόμαυπό-λοιποενέργειαςπερίπου20

middot Οχρόνοςφόρτισηςπουαπαιτείταιπροκειμένουναεπιτευχθείηπλήρηςισχύςανέρχεταιτότεσε25περίπουώρες

middot Ότανημπαταρίαέχειφορτίσειπλήρωςακούγεταιέναηχητικόσήμα

88

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

89

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Λειτουργία με μπαταρίαmiddot ΜετοδιακόπτηONOFFθέτετετησυσκευήσελειτουργία(εικ2a)καιδιακόπτετετηλειτουρ-

γίατηςμετάτηχρήση(Εικ2b)middot Ηένδειξησβήνει30περίπουδευτερόλεπταμετάτηναπενεργοποίησητηςσυσκευής

(Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας)middot Ότανημπαταρίαείναιπλήρωςφορτισμένηησυσκευήμπορείναλειτουργήσειέωςκαι100

λεπτάχωρίςσύνδεσημετοδίκτυοτροφοδοσίαςΗισχύςαυτήεπιτυγχάνεταιμετάαπόπερ5-10κύκλουςφόρτισης

middot Ότανημείωσητουαριθμούπεριστροφώνγίνεταιαντιληπτήμετοαυτίηενέργειατηςμπατα-ρίαςεπαρκείγια2-3περίπουλεπτάΦορτίστετημπαταρία

middot Ότανημπαταρίαέχειαποφορτιστείπλήρωςησυσκευήαπενεργοποιείταιαυτόματαmiddot ΣημείωσηΗελλιπήςφροντίδατηςμονάδαςκοπήςμπορείναμειώσεισημαντικάτοχρόνολει-

τουργίαςτηςσυσκευής

Ρύθμιση του μήκους κοπήςΜετηδιάταξηρύθμισηςμήκουςκοπήςπουείναιενσωματωμένηστημονάδακοπήςτομήκοςκοπήςμπορείναρυθμιστείσε5θέσειςαπό07mmως3mm(εικ4)Γιατηρύθμισηφέρετετομοχλόρύθμισηςστηνεπιθυμητήθέσημέχριναασφαλίσει

Κοπή με προσαρτώμενες χτένεςΗσυσκευήμπορείναλειτουργήσεικαιμεπροσαρτώμενεςχτένεςΓιαναεπιτευχθείτοπροκαθο-ρισμένομήκοςκοπήςηρύθμισητουμήκουςκοπήςπρέπειναβρίσκεταιστηθέση1(εικ4)Στησυσκευασίαπεριλαμβάνονταιοιακόλουθεςπροσαρτώμενεςχτένεςμήκοςκοπής3mm6mm9mmκαι12mmΠροσαρτώμενεςχτένες18mmκαι25mmδιατίθενταιωςπρόσθετοςεξοπλισμός

Τοποθέτηση αφαίρεση της προσαρτώμενης χτέναςmiddot Σπρώξτετηνπροσαρτώμενηχτέναπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςπάνωστημονάδακοπής

μέχριτοτερματικόσημείο(εικ5a)middot Ηπροσαρτώμενηχτέναμπορείνααφαιρεθείμεώθησηπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους(εικ5b)

Καθαρισμός και φροντίδαmiddot Μηβυθίζετετησυσκευήστονερόmiddot Μετάαπόκάθεχρήσηαφαιρέστετηνπροσαρτώμενηχτένακαικαθαρίστεμετηβούρτσακαθα-

ρισμούτιςτρίχεςαπότοάνοιγματουπεριβλήματοςκαιτημονάδακοπήςΑφαιρέστετημονάδακοπής(εικ6a)καιπιέστετομοχλόκαθαρισμού(εικ7)Μετοντρόποαυτόμπορούννααφαιρε-θούνεύκολαμετηβούρτσακαθαρισμούοιτρίχεςμεταξύτηςχτέναςκαιτηςλεπίδαςκοπής

middot Διατηρείτεπάντακαθαρέςτιςεπαφέςφόρτισηςστησυσκευήκαιτησυσκευήφόρτισηςmiddot ΚαθαρίστετησυσκευήμεμαλακόκαιενδεχομένωςελαφράυγρόπανίΜηχρησιμοποιείτεδια-

λυτικάμέσακαιαπορρυπαντικάσεσκόνηmiddot Ημονάδακοπήςμπορείνακαθαριστείμεειδικόσπρέικαθαρισμούαρπαραγγελίας4005-7051 Χρησιμοποιείτεαποκλειστικάτοσυγκεκριμένοκαθαριστικόmiddot Γιακαλήκαιμακρόχρονηαπόδοσηκοπήςείναισημαντικόναλιπαίνετεσυχνάτημονάδακοπής

(εικ8)Γιατηλίπανσηχρησιμοποιείτεαποκλειστικάτολάδιμονάδαςκοπήςμεαρπαραγγελίας1854-7935(200ml)

middot Λάδιμονάδαςκοπήςκαθώςκαισπρέικαθαρισμούμπορείτεναπρομηθευτείτεαπότοεμπόριοήαπότοκέντροσέρβιςτηςεταιρείαςμας

middot Εάνμετάαπόμεγάλοδιάστημαχρήσηςπαράτοντακτικόκαθαρισμόκαιτηλίπανσημειωθείηαπόδοσηκοπήςτότεπρέπεινααντικατασταθείημονάδακοπής

Αυτόματο σύστημα ανίχνευσηςΓιαναεξασφαλίσετεότιηκουρευτικήμηχανήπουμόλιςαποκτήσατεθαέχειμεγάληδιάρκειαζωήςσυνιστούμεησυσκευήνακαθαρίζεταικαιναλιπαίνεταιτακτικά(βλπαράγραφοΚαθαρισμός και Φροντίδαστιςοδηγίεςχρήσης)Γιαναείστεσεθέσηνααναγνωρίζετεεγκαίρωςανηκουρευ-τικήμηχανήσαςαπαιτείάμεσηφροντίδαημηχανήέχειεξοπλιστείμεένααυτόματοσύστημαανί-χνευσηςΤοσύστημααυτόαναγνωρίζειαυτόματαανημονάδακοπήςδενέχειλιπανθείεπαρκώςήανείναιπολύβρώμικηπουμακροπρόθεσμαθαμπορούσεναοδηγήσεισεπρόωρηφθοράτηςσυσκευήςΣεπερίπτωσηπουτοσύστημαανίχνευσηςαναγνωρίσειμίαανάλογηκατάστασηθαακουστείμετάτηναπενεργοποίησητηςσυσκευήςέναηχητικόσήμακαιηένδειξηLEDθααναβοσβήνειγια2λεπτάΤοηχητικόσήμακαθώςκαιτοαναβόσβηματηςένδειξηςLEDμπορούνναεπιβεβαιωθούν(νααπενεργοποιηθούν)μεμίανέασύντομηενεργοποίησηκαιαπενεργοποίησητηςσυσκευήςΠρινθέσετετησυσκευήεκνέουσελειτουργίασυνιστούμε οπωσδήποτε τονκαθαρισμότηςκαθώςκαιτηλίπανσητηςμονάδαςκοπήςΑκολουθήστεταπαρακάτωβήματα(ημητήρησηαυτήςτηςοδη-γίαςενδέχεταιναοδηγήσεισεβλάβεςτηςσυσκευήςκαικατάσυνέπειασεπρόωροτερματισμότηςλειτουργίαςτηςΣτηνπερίπτωσηαυτήπαύειναισχύειηεγγύηση)middot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Αφαιρέστετηνπροσαρτώμενηχτένακαιτημονάδακοπήςκαικαθαρίστετοάνοιγματουπερι-

βλήματοςκαιτημονάδακοπήςμετηβούρτσακαθαρισμού(εικ7)middot Λιπάνετετημονάδακοπής(εικ8)

Αντικατάσταση της μονάδας κοπήςmiddot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Ημονάδακοπήςμπορείνααπομακρυνθείμεπίεσηπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςδηλαντί-

θεταπροςτοπερίβλημα(εικ6a)middot Γιατηνεπανατοποθέτησηφέρτετημονάδακοπήςμετοάγκιστροστηνυποδοχήτούπεριβλή-

ματοςκαιπιέστετηνμέχριςότουκουμπώσειστοπερίβλημα(εικ6b)

Απόρριψη στις χώρες της ΕΕ

ΗσυσκευήδενπρέπεινααπορρίπτεταιμαζίμεταοικιακάαπορρίμματαΣταπλαίσιατηςοδηγίαςτηςΕΕσχετικάμετηναπόρριψηηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνσυσκευώνησυσκευήπαραλαμβάνεταιχωρίςπρόσθετηεπιβάρυνσηαπότιςκοινοτικέςυπηρεσίεςσυλ-λογήςαπορριμμάτωνήανακύκλωσηςΗπροσήκουσααπόρριψησυμβάλλειστηνπροστα-σίατουπεριβάλλοντοςκαιαποτρέπειτηνεμφάνισηπιθανώνβλαβερώνεπιδράσεωνστονάνθρωποκαιτοπεριβάλλον

Απόρριψη στις χώρες εκτός ΕΕmiddot Παρακαλούμενααπορρίπτετετησυσκευήμετάτοπέραςτηςδιάρκειαςζωήςτηςκατάτρόπο

φιλικόπροςτοπεριβάλλονmiddot Αποσυνδέστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςαπότηνπρίζακαιενεργοποιήστετησυσκευή

προκειμένουνααποφορτιστούνπλήρωςοιμπαταρίεςmiddot Αφαιρέστετημονάδακοπής(εικ6a)καιξεβιδώστεμεένακατσαβίδιτιςβίδεςπουβρίσκονται

στοάνοιγματουπεριβλήματος(εικ9)Χωρίστεταδύομέρητουπεριβλήματοςτραβώνταςτακαιαφαιρέστεολόκληροτομηχανισμόκίνησηςμαζίμετηνπλακέτα(εικ10)

middot ΑπομακρύνετετιςμπαταρίεςαπότηνπλακέταΓιατοσκοπόαυτόνμπορείτεναχρησιμοποιή-σετεένακατσαβίδιωςμοχλό(εικ11)

middot ΠροσκομίστετιςμπαταρίεςστηνενδεδειγμένηυπηρεσίασυλλογήςΔενεπιτρέπεταιησύνδεσητηςσυσκευήςστοδίκτυοτροφοδοσίαςμετάτηναφαίρεσητωνμπαταριών

90

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

91

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

92

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

93

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

94

1871-1743middot112009

8

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

9

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot BeivollgeladenemAkkukanndasGeraumltbiszu100MinutenohneNetzanschlussbetriebenwerdenDieseKapazitaumltwirdnachca5-10Ladezyklenerreicht

middot BeihoumlrbaremNachlassenderDrehzahlbesitztderAkkueineRestkapazitaumltvonca2-3MinutenAkkuladen

middot BeientleertemAkkuschaltetsichdieMaschineautomatischabmiddot HinweisBeiunzureichenderPflegedesSchneidsatzeskannsichdieLaufzeiterheblich

reduzieren

SchnittlaumlngenverstellungUumlberdieimSchneidsatzintegrierteSchnittlaumlngenverstellungkanndieSchnittlaumlngeuumlber5Positionenvon07mmbis3mmeingestelltwerden(Abb4)DazudenVerstellhebelindiegewuumlnschtePositionbringenundeinrastenlassen

Schneiden mit KammaufsaumltzenDasGeraumltkannauchmitKammaufsaumltzenbetriebenwerdenUmdieangegebeneSchnittlaumlngezuerreichensolltedieSchnittlaumlngenverstellungaufPosition1(Abb4)eingestelltseinFolgendeKammaufsaumltzesindimLieferumfangenthalten3mm6mm9mmund12mmSchnittlaumlngeKammaufsaumltze18mmund25mmsindoptionalerhaumlltlich

Kammaufsatz aufsetzen abnehmenmiddot KammaufsatzinPfeilrichtungbiszumAnschlagaufdenSchneidsatzschieben(Abb5a)middot DerKammaufsatzlaumlsstsichdurchSchiebeninPfeilrichtungentfernen(Abb5b)

Reinigung und Pflegemiddot DasGeraumltnichtinWassertauchenmiddot NachjedemGebrauchdenAufsteckkammabnehmenundmitderReinigungsbuumlrstedie

HaarresteausderGehaumluseoumlffnungundvomSchneidsatzentfernenDazudenSchneidsatzabnehmen(Abb6a)unddenReinigungshebeldruumlcken(Abb7)SokoumlnneneinfachdieHaarrestezwischenScherkammundSchermessermitderReinigungsbuumlrsteentferntwerden(EASY CLEANING)

middot DieLadekontakteamGeraumltundamLadestaumlndersindstetssauberzuhaltenmiddot DasGeraumltnurmiteinemweicheneventuellleichtfeuchtenTuchabwischenKeineLoumlsungs-

undScheuermittelverwendenmiddot DerSchneidsatzkannmiteinemHygiene-SprayBestNr4005-7051gereinigtwerden VerwendenSieausschlieszliglichdiesesReinigungsmittelmiddot FuumlreineguteundlanganhaltendeSchneidleistungisteswichtigdenSchneidsatzhaumlufigzu

oumllen(Abb8)BenutzenSiehierzuausschlieszliglichSchneidsatzoumllBestNr1854-7935(200ml)

middot SchneidsatzoumllsowieHygiene-SpraykoumlnnenSieuumlberIhrenHaumlndleroderunserServiceCenterbeziehen

middot WennnachlaumlngererGebrauchsdauertrotzregelmaumlszligigemReinigenundOumllendieSchneidleistungnachlaumlsstsolltederSchneidsatzausgewechseltwerden

Automatisches SensorsystemUmeinelangeLebensdauerIhrerneuerworbenenHaarschneidemaschinezugewaumlhrleistensolltedasGeraumltregelmaumlszligiggereinigtundgeoumlltwerden(sieheAbschnittReinigung und PflegeinderGebrauchsanweisung)ZurfruumlhzeitigenErkennungeinerdringenddurchzufuumlhrendenPflegewurdeIhreHaarschneidemaschinemiteinemautomatischenSensorsystemausgestattetDiesesSystemerkenntselbstaumlndigwennderSchneidsatzzuweniggeoumlltwurdebzwstarkverschmutztistDauerhaftkanndieszumvorzeitigenVerschleiszligdesGeraumltesfuumlhrenSolltedasSensorsystemeinesolcheSituationerkennenertoumlntnachdemAusschaltendesGeraumlteseinSignal-TonunddieLED-Anzeigeblinktfuumlr2MinutenDerSignal-TonsowiedasBlinkenderLED-AnzeigekoumlnnendurcheinerneuteskurzesEin-undAusschaltendesGeraumltesquittiert(ausgeschaltet)werdenVoreinemerneutenBetriebderMaschinewirddringend emp-fohlendasGeraumltzureinigenunddenSchneidsatzzuoumllenGehenSiedazuwiefolgtvor(beiNichtbeachtungkanndieMaschineSchadennehmenundvorzeitigausfallenDadurcherlischtderGarantieanspruch)middot MitdemEin-AusschalterdasGeraumltausschalten(Abb2b)middot KammmaufsatzundSchneidsatzabnehmenundmitderReinigungsbuumlrsteGehaumluseoumlffnungund

Schneidsatzreinigen(Abb7)middot Schneidsatzoumllen(Abb8)

Austausch des Schneidsatzesmiddot MitdemEin-AusschalterdasGeraumltausschalten(Abb2b)middot DerSchneidsatzlaumlsstsichentfernenindemerinPfeilrichtungvomGehaumluseweggedruumlcktwird

(Abb6a)middot ZumWiedereinsetzendenSchneidsatzmitdemHakenindieAufnahmeamGehaumluseansetzen

undbiszumEinrastenzumGehaumlusedruumlcken(Abb6b)

Entsorgung EU-Laumlnder

DasGeraumltdarfnichtmitdemHausmuumlllentsorgtwerdenImRahmenderEU-RichtlinieuumlberdieEntsorgungvonElektro-undElektronikgeraumltenwirddasGeraumltbeidenkommu-nalenSammelstellenbzwWertstoffhoumlfenkostenlosentgegengenommenDieordnungs-gemaumlszligeEntsorgungdientdemUmweltschutzundverhindertmoumlglicheschaumldlicheAuswirkungenaufMenschundUmwelt

Entsorgung Nicht-EU-Laumlndermiddot DasGeraumltamEndeseinerLebensdauerbitteumweltgerechtentsorgenmiddot SteckerschaltnetzteilausderSteckdoseziehenundGeraumlteinschaltendamitdieAkkusvoumlllig

entladenwerdenmiddot Schneidsatzentfernen(Abb6a)undmiteinemSchraubendreherdieSchraubeninder

Gehaumluseoumlffnungentfernen(Abb9)DieGehaumlusehaumllftenauseinanderziehenunddenkom-plettenAntriebmitPlatineentnehmen(Abb10)

middot DenAkkupackvonderPlatineabziehenDazueventuelleinenSchraubendreherzumAbhebelnverwenden(Abb11)

middot AkkuseinergeeignetenSammelstellezufuumlhrenmiddot DasGeraumltdarfnachEntnahmederAkkusnichtmehransNetzangeschlossenwerden

10

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

11

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Description of partsA BladesetB OnoffswitchC BatterypowerindicatorD AppliancesocketE ChargingstandF Attachmentcombcuttinglength3mmG Attachmentcombcuttinglength6mmH Attachmentcombcuttinglength9mmI Attachmentcombcuttinglength12mmJ OilforbladesetK CleaningbrushL Plug-intransformerM Applianceplug

Important safety informationForyourownprotectionfrominjuriesandelectricshocksthefollowinginformationmustbeobservedwhenusingelectricalequipmentRead all the instructions before using the appliancemiddot Onlyusehairclipperstocuthumanhairmiddot Onlyuseanimalclipperstocutanimalhairandanimalfurmiddot OnlyconnecttheappliancetoanACmainspowersupplyNotetheratedvoltageontherating

platemiddot NevertouchelectricalequipmentthathasfallenintowaterDisconnectfromthemains

immediatelymiddot Neveruseelectricalequipmentinthebathorundertheshowermiddot Alwayspositionorstoreelectricalequipmentwhereitcannotfallintowater(egwashbasin)

Preventelectricalequipmentfromcomingintocontactwithwaterandotherliquidsmiddot Apartfromwhenchargingalwaysdisconnectfromthemainsimmediatelyafterusingthe

appliancemiddot Disconnectfromthemainsbeforecleaningtheappliancemiddot Thisapplianceisnotsuitableforusebypeople(includingchildren)withphysicalsensoryor

mentaldisabilitiesorwhodonothavetherelevantexperienceorknowledgeofusingsuchapplianceunlessunderthesupervisionoforafterhavingreceivedinstructionintheuseoftheappliancebyanindividualwhoisresponsiblefortheirsafetyChildrenshouldbesupervisedtoensuretheydonotplaywiththeappliance

middot OnlyusetheappliancefortheproperuseasdescribedintheoperatinginstructionsOnlyuseaccessoriesrecommendedbythemanufacturer

middot Neverusetheapplianceifthemainscableorplug-intransformerisdamagedFurthermoredonotusetheapplianceifitisnotworkingcorrectlyifitisdamagedorifithasfallenintowaterInthesecasessendtheappliancetoourServiceCentreforinspectionandrepairOnlyspecialistsproperlytrainedinthehandlingofelectrotechnicalappliancesmayrepairelectricalequipment

middot Donotholdtheappliancebythemainscabletocarryitanddonotusethecableasahandlemiddot Keepthemainscableandapplianceawayfromhotsurfacesmiddot Makesurethatthemainscableisnottwistedorkinkedwhenchargingorstoringmiddot Neverinsertorallowobjectstofallintotheopeningsoftheappliancemiddot Onlyuseandstoretheapplianceindryroomsmiddot Neverusetheappliancewhereaerosol(spray)productsarebeingusedorwhereoxygenis

released

middot Topreventinjuriesneverusetheapplianceifthebladesetisdamagedmiddot DonotusedisposablebatteriesRechargeablebatteriesshouldonlybereplacedatauthorized

ServiceCentresmiddot Before the appliance is used for the first time it should be charged for approx

25 hoursmiddot TheapplianceissafetyinsulatedandradioscreenedItmeetstherequirementsofEUDirective

2004108ECregardingelectromagneticcompatibilityandECLowVoltageDirective200695EC

ExhaustedbatteriesrechargeablebatteriesshouldnotbedisposedofinhouseholdwasteDisposeoftheminaccordancewithlegalregulations

Mains operationmiddot Connecttheapplianceplugontheplug-intransformertotheappliancesocket(Fig1a)middot Connecttheplug-intransformertothemainspowersupply(Fig1b)middot Switchontheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2a)andafteruseswitchitoffagain

(Fig2b)middot NoteIftheappliancedoesnotfunctioninmainsoperationwhenthebatteryisfullydischarged

switchitoffandchargethebatteryuntilthelowestsegmentoftheLEDbatterypowerindicatorstartstoblinkThencontinuechargingforapproximately5minutesSwitchtheapplianceonagainandoperatefromthemainspower-supply

Charging the batterymiddot Connecttheapplianceplugontheplug-intransformertothechargingstandsocket(Fig3a)

Theappliancecanalsobeconnecteddirectlytotheplug-intransformerforcharging(Fig1ab)

middot Connecttheplug-intransformerintothesocket(Fig3b)middot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Placeapplianceinthechargingstandorconnectdirectlytotheplug-intransformerAsignalwill

soundandthechargingprocessbeginsmiddot Accordingtothechargestatusthecorrespondingsegmentofthebatterypowerindicatorblinks

duringthechargingprocessOncethebatteryisfullychargedallsegmentsofthebatterypowerindicatorwillremainlitcontinuouslyAfterthedevicehasbeenremovedfromthechargingstandthedisplaygoesoutafterapprox30seconds(powersavingmode)

middot RecommendationToassuretheprecisionofthebatterypowerindicatorthebatteryshouldnotberechargeduntilallsegmentsofthebatterypowerindicatorhavegoneoutduringbatteryoperation

middot Onceallsegmentsofthebatterypowerindicatorhavegoneouttheappliancestillhasaround20remainingcapacity

middot Itshouldtakearound2frac12hoursfortheappliancetochargetofullcapacitymiddot Oncethebatteryisfullychargedasignalwillsound

Battery operationmiddot Switchontheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2a)andafteruseswitchitoffagain

(Fig2b)middot Aftertheappliancehasbeenswitchedoffthedisplaygoesoutabout30secondslater(power

savingmode)middot Whenthebatteryisfullychargedtheappliancecanbeusedforupto100minuteswithout

mainsconnectionThiscapacityisattainedafterapprox5-10chargingcycles

12

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

13

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Whenthespeedofthebatteryaudiblybeginstoslowdownthebatteryhasaremainingcapac-ityofapprox2-3minutesChargingthebattery

middot Whenthebatteryhasfullyrundownthemachinewillswitchitselfoffautomaticallymiddot NoteIncaseofinsufficientmaintenanceofthebladesettheoperatingtimecanbereduced

considerably

Cutting-length adjustmentThecuttinglengthcanbeadjustedtobetween07mmand3mm(5possiblepositions)usingthecutting-lengthadjustmentintegratedintothebladeset(Fig4)Todothissettheadjustmentlevertothedesiredpositionandletitsnapintoplace

Cutting with attachment combsTheappliancecanalsobeoperatedwithattachmentcombsInordertoachievetheindicatedcuttinglengththecuttinglengthadjustmentlevershouldbesettoposition1(Fig4)Thefollow-ingattachmentcombsareincludedasstandard3mm6mm9mmand12mmcuttinglengthsAttachmentcombswith18mmand25mmcuttinglengthareavailableasoptionalaccessories

Attachingremoving the attachment combmiddot Slidetheattachmentcombontothebladesetinthedirectionofthearrowuntilitreachesthe

limitstop(Fig5a)middot Theattachmentcombcanberemovedbypushingitinthedirectionofthearrow(Fig5b)

Cleaning and Caremiddot Donotimmersetheapplianceinwatermiddot Aftereachuseremovetheattachmentcombandusethecleaningbrushtoremovecuthairs

fromthehousingopeningandfromthebladesetTodothisremovethebladeset (Fig6a)andpressthecleaninglever(Fig7)Thisallowsthecuthairsthataccumulatebetweenthebot-tombladeandthetopbladetobeeasilyremovedusingthecleaningbrush(EASY CLEANING)

middot Thechargingcontactsontheapplianceandchargingstandshouldalwaysbekeptcleanmiddot OnlywipetheappliancewithasoftclothwhichmaybedampenedslightlyDonotusesolvents

orabrasivesmiddot Thebladesetcanbecleanedwithhygienicsprayorderno4005-7051Donotuseanyother

cleaningagentsmiddot Foralong-lastinggoodcuttingperformanceitisimportanttooilthebladesetfrequently

(Fig8)Useonlybladesetoilforthispurposeorderno1854-7935(200ml)middot BladesetoilandhygienicsprayisavailablefromyourdealerorourServiceCentremiddot Ifthecuttingperformancedeterioratesafterlongusedespiteregularcleaningandoilingthe

bladesetshouldbereplaced

Automatic Sensor SystemToensurethatyournewhaircuttingapplianceenjoysalongservicelifetheapplianceneedstobecleanedandoiledonaregularbasis(seesectionCleaning and Careintheuserinstructions)TogiveyouadvancenoticeofanurgentneedformaintenancecareyourhaircuttingappliancehasbeenequippedwithanautomaticsensorsystemThissystemautomaticallyrecogniseswhenthebladesetneedsoilingorcleaningConsistentheavysoilingorlackofoilcanleadtoearlywearandtearoftheappliance

ShouldthesensorsystemrecognisesuchasituationanacousticsignalwillsoundandtheLEDdisplaywillblinkfor2minutesaftertheappliancehasbeenswitchedoffTheacousticsignalandtheblinkingoftheLEDdisplaycanbecancelledbybrieflyswitchingtheapplianceonandoffBeforeusingtheapplianceagainitisurgently recommendedtocleantheapplianceandoilthebladesetForthispurposepleaseproceedasfollows(failuretoobservetheseinstructionsmayresultindamagetoandearlyfailureoftheapplianceandwillvoidallguaranteeclaims)middot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Removetheattachmentcombandthebladesetandusethecleaningbrushtocleantheopen-

ingofthehousingandthebladeset(Fig7)middot Oilthebladeset(Fig8)

Changing the blade setmiddot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Thebladesetcanberemovedbyslidingitawayfromthehousinginthedirectionofthearrow

(Fig6a)middot Replacethebladesetbyhookingitintothehousingandpressingitdownuntilitclicksintoposi-

tioninthehousing(Fig6b)

Disposal in EU countries

DonotdisposeoftheappliancewithdomesticrefuseAspartoftheEUDirectivegovern-ingthedisposalofelectricalandelectronicequipmenttheapplianceisacceptedfreeofchargebylocalwastecollectionpointsorrecyclingcentresCorrectdisposalwillensureenvironmentalprotectionandpreventanypotentiallyharmfulimpactsonpeopleandtheenvironment

Disposal in non-EU countriesmiddot Pleasedisposeoftheapplianceattheendofitsservicelifeinanenvironmentallyfriendly

mannermiddot Disconnecttheplug-intransformerfromthemainspowersupplyandswitchontheapplianceto

dischargethebatterycompletelymiddot Removethebladeset(Fig6a)anduseascrewdrivertoremovethescrewsintheopeningof

thehousing(Fig9)PullthehousingpartsapartandremovetheentiredrivewiththePCB(Fig10)

middot PullbatteryoffcircuitboardIfnecessaryuseascrewdrivertoprythemoff(Fig11)middot Takethebatteriestoanappropriatecollectionpointmiddot Oncethebatterieshavebeenremovedtheappliancemaynolongerbeconnectedtothe

mains

14

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

15

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Deacutesignation des eacuteleacutementsA Tecirctedecoupe B Interrupteurmarchearrecirct C Indicateurdecharge D Prisedelrsquoappareil E Soclederecharge F Contre-peignelongueurdecoupe3mmG Contre-peignelongueurdecoupe6mmH Contre-peignelongueurdecoupe9mmI Contre-peignelongueurdecoupe12mmJ HuilepourtecirctedecoupeK BrossedenettoyageL BlocdrsquoalimentationagravefichesM Prisedelrsquoappareil

Consignes de seacutecuriteacute importantesLesconsignessuivantesdoiventimpeacuterativementecirctrerespecteacuteeslorsdelrsquoutilisationdrsquoappareilseacutelectriquesafindeseproteacutegercontrelesblessuresetchocseacutelectriquesLisez toutes les notices avant drsquoutiliser lrsquoappareil middot Utilisezlestondeusesagravecheveuxetpoilsexclusivementpourlacoupedecheveuxetpoils

humains Utilisezlestondeusespouranimauxexclusivementpourcouperlespoilsetlespelages

drsquoanimauxmiddot NebranchezlrsquoappareilquesurcourantalternatifRespectezlatensionnominaleindiqueacuteesurla

plaquesignaleacutetiquemiddot NetouchezenaucuncasunappareileacutelectriquetombeacutedanslrsquoeauDeacutebranchezimmeacutediatement

laprisesecteurmiddot Nrsquoutilisezjamaisunappareileacutelectriquedanslabaignoireousousladouchemiddot Rangezoustockeztoujourslesappareilseacutelectriquesdesorteagraveceqursquoilsnepuissentpastom-

berdanslrsquoeau(parexlavabo)Eacuteviteztoutcontactdrsquounappareileacutelectriqueavecdelrsquoeauoutoutautreliquide

middot Deacutebranchezlrsquoappareilimmeacutediatementapregravesutilisationsaufpourlerechargermiddot Deacutebranchezlaprisesecteuravantdenettoyerlrsquoappareilmiddot Cetappareilnrsquoestpaspreacutevupouruneutilisationpardespersonnes(enfantscompris)dontles

capaciteacutesphysiquessensoriellesoumentalessontamoindriesoumanquantdrsquoexpeacuteriencesetdeconnaissancessaufsiellessontsurveilleacuteesouontreccedilulesinstructionssurlrsquoutilisationdelrsquoappareilparunepersonneresponsabledeleurseacutecuriteacuteLesenfantsdoiventecirctregardeacutessoussurveillancepoureacuteviterqursquoilsnejouentaveclrsquoappareil

middot NrsquoutilisezlrsquoappareilquepourlrsquoutilisationconformedeacutecritedanslanoticeUtilisezexclusivementlesaccessoiresrecommandeacutesparlefabricant

middot NrsquoutilisezjamaislrsquoappareilsilecacircbleouleblocdrsquoalimentationagravefichessontendommageacutesNrsquoutilisezpaslrsquoappareilsrsquoilnefonctionnepascorrectementsrsquoilestendommageacuteousrsquoilesttombeacutedanslrsquoeauDanscecasrenvoyezlrsquoappareilagravenotreSAVpourqursquoilysoitinspecteacuteetreacutepareacuteLesappareilseacutelectriquesnedoiventecirctrereacutepareacutesquepardesspeacutecialistesayantuneformationeneacutelectrotechnique

middot Neportezpaslrsquoappareilagravelrsquoaideducacircblenevousservezpasducacircblecommepoigneacuteemiddot Tenezlrsquoappareiletlecordondrsquoalimentationeacuteloigneacutesdessurfaceschaudesmiddot Nechargezninestockezunappareilavecuncacircblevrilleacuteoupinceacutemiddot Nrsquointroduisezjamaisetnelaissezjamaistomberdesobjetsdanslesouverturesdelrsquoappareil

middot Utilisezetrangezlrsquoappareiluniquementdansdesendroitssecsmiddot Nrsquoutilisezjamaislrsquoappareildansunenvironnementdanslequeldesaeacuterosolssontutiliseacutesou

danslequeldelrsquooxygegraveneestlibeacutereacutemiddot Afindrsquoeacutevitertouteblessurenrsquoutilisezpaslrsquoappareilsilatecirctedecoupeestendommageacuteemiddot NrsquoutilisezpasdepilesnonrechargeablesFaitesremplacervosbatteriesuniquementparvotre

SAVmiddot Avant la premiegravere utilisation le temps de charge est drsquoenviron 25 heuresmiddot LrsquoappareilesteacutequipeacutedrsquounedoubleisolationetdrsquounantiparasitageIlsatisfaitauxexigencesde

ladirectivedelrsquoUErelativeagravelaCompatibiliteacuteEacutelectromagneacutetique2004108CEetdeladirectiveBasseTension200695CE

NejetezpaslespilesbatteriesusageacuteesaveclesorduresmeacutenagegraveresVeuillezmettrelespilesbatteriesusageacuteesaurebutenrespectantlesdispositionsleacutegalesenlamatiegravere

Fonctionnement sur secteurmiddot Introduisezlaprisedublocdrsquoalimentationagravefichesdanslaprisedelrsquoappareil(Fig1a)middot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichesdanslapriseeacutelectrique(Fig1b)middot Mettezlrsquoappareilenmarcheaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2a)eteacuteteignez-leapregravesutili-

sation(Fig2b)middot RemarqueSilrsquoappareildevaitnepasfonctionnersursecteurlorsquelabatterieestentiegravere-

mentdeacutechargeacuteeeacuteteignezlrsquoappareiletchargez-lejusqursquoagravecequelesegmentinfeacuterieurduteacutemoindechargeagraveDELcommenceagraveclignoterChargezensuiteencoreenv5minutesRemettezlrsquoappareilenmarcheetutilisez-lesursecteur

Charger la batteriemiddot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichesdanslaprisedusoclederecharge(Fig3a)Lrsquoappareil

peuteacutegalementecirctredirectementbrancheacuteaublocdrsquoalimentationagravefichespourecirctrerechargeacute(Fig1ab)

middot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichessurlapriseeacutelectrique(Fig3b)middot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Placezlrsquoappareilsurlesoclederechargeoubranchez-ledirectementsurleblocdrsquoalimentation

agravefichesUnsignalsonoreesteacutemis-lachargecommencemiddot Pendantlachargelesegmentrespectifduteacutemoindecapaciteacuteclignoteenfonctiondelrsquoeacutetatde

chargeLorsquelabatterieestentiegraverementchargeacuteetouslessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesontallumeacutesLorsquelrsquoappareilestretireacutedusoclederechargelrsquoindicateursrsquoeacuteteintapregravesenvi-ron30secondes(Modeeacuteconomiedecourant)

middot Conseilpourassurerlapreacutecisionduteacutemoindecapaciteacutelerechargementnedoitecirctreeffectueacutequelorsquelessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesesonteacuteteintslorsdufonctionnementsurbatterie

middot Unefoisquetouslessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesonteacuteteintslrsquoappareildisposeencoredrsquounecapaciteacutereacutesiduelledrsquoenv20

middot Letempsdechargeestdrsquoenviron25heurespouratteindrelacapaciteacutemaximalemiddot Lorsquelabatterieestcomplegravetementchargeacuteeunsignalsonoreesteacutemis

Fonctionnement sur batteriemiddot Mettezlrsquoappareilenmarcheaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2a)eteacuteteignez-leapregravesutili-

sation(Fig2b)middot Lorsquelrsquoappareilestmishorstensionleteacutemoinsrsquoeacuteteintapregravesenviron30secondes(Mode

eacuteconomiedecourant)

16

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

17

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Lorsquelabatterieestcomplegravetementchargeacuteelrsquoappareilpeutecirctreutiliseacutejusqursquoagrave100minutessansdevoirlebrancherausecteurCettecapaciteacuteestatteinteapregraves5-10cyclesdechargeenviron

middot Lorsqursquoonentendunediminutiondelavitessederotationlrsquoappareilpossegravedeencoreunecapa-citeacutereacutesiduelledrsquoenv2agrave3minutesChargezlabatterie

middot Lorsquelabatterieestcomplegravetementdeacutechargeacuteelrsquoappareilsrsquoeacuteteintautomatiquementmiddot RemarqueLadureacuteedrsquoutilisationpeutconsideacuterablementdiminuerencasdrsquoentretieninsuffisant

delatecirctedecoupe

Reacuteglage de la longueur de coupeLereacuteglagedelongueurdecoupeinteacutegreacuteagravelatecirctedecoupepermetdereacuteglerlalongueurdecoupeselon5positionsde07mmagrave3mm(Fig4)Placezlelevierdereacuteglagesurlapositionsouhaiteacuteeetlaissez-lesrsquoenclencher

Couper avec les contre-peignesLrsquoappareilpeuteacutegalementecirctreutiliseacuteavecdescontre-peignesPouratteindrelalongueurdecoupeindiqueacuteelereacuteglagedelongueurdecoupedoitecirctremisenposition1(Fig4)Lescontre-peignessuivantssontfournisaveclrsquoappareillongueurdecoupe3mm6mm9mmet12mmDescontre-peignesde18mmet25mmsontdisponiblesenoption

Mettre en placeenlever le contre-peignemiddot Glissezlecontre-peignesurlatecirctedecoupedanslesensdelaflegravechejusqursquoagravelabuteacutee

(Fig5a)middot Lecontre-peignepeutecirctreretireacuteentirantdanslesensdelaflegraveche(Fig5b)

Nettoyage et entretienmiddot Neplongezpaslrsquoappareildanslrsquoeaumiddot Apregraveschaqueutilisationretirezlecontre-peigneetenlevezlesrestesdecheveuxdelrsquoouverture

duboicirctieretdelatecirctedecoupeagravelrsquoaidedelabrossedenettoyagePourcelaretirezlatecirctedecoupe(Fig6a)etappuyezsurlelevierdenettoyage(Fig7)Lesrestesdecheveuxentrelepeignedelatecirctedecoupeetlalamepeuventainsifacilementecirctreenleveacutesaveclabrossedenettoyage(EASY CLEANING)

middot Lescontactsdelrsquoappareiletdusoclederechargedoiventtoujoursecirctrepropresmiddot Essuyezlrsquoappareiluniquementavecunchiffondouxeacuteventuellementleacutegegraverementhumide

Nrsquoutilisezpasdrsquoabrasifsoudedissolvantsmiddot LatecirctedecoupepeutecirctrenettoyeacuteeavecunsprayhygieacuteniqueReacutef4005-7051 Utilisezexclusivementceproduitnettoyantmiddot Pourunecapaciteacutedecoupeperformanteetdurableilestimportantdrsquohuilersouventlatecirctede

coupe(Fig8)PourcelautilisezexclusivementdelrsquohuilepourtecirctedecoupeReacutef1854-7935(200ml)

middot Vouspouvezvousprocurerlrsquohuilepourtecirctedecoupeainsiquelesprayaupregravesdevotrereven-deuroudenotreSAV

middot Siapregravesunelonguedureacuteedrsquoutilisationetmalgreacuteunnettoyageetunelubrificationtousdeuxreacutegulierslacapaciteacutedecoupediminueilconvientdechangerlatecirctedecoupe

Systegraveme de deacutetection automatiqueAfindegarantirunegrandedureacuteedevieagravevotrenouvelletondeuseagravecheveuxnettoyezetlubrifiez-lareacuteguliegraverement(cfsectionNettoyage et entretiendevotrenoticedrsquoutilisation)VotretondeuseagravecheveuxaeacuteteacuteeacutequipeacuteedrsquounsystegravemededeacutetectionautomatiqueafindrsquoidentifierleplustocirctpossibleunbesoinurgentdrsquoentretienCesystegravemedeacutetecteautomatiquementsilatecirctedecoupeaeacuteteacuteinsuffisammentlubrifieacuteeouestfortementencrasseacuteeSicesconditionspersistentcelapeutconduireagraveuneusurepreacutematureacuteedelrsquoappareilSilesystegravemededeacutetectiondevaitidentifierunetellesituationunsignalsonoresedeacuteclencheapregravesextinctiondelrsquoappareiletunindicateurLEDclignotependant2minutesLesignalsonoreetlrsquoindi-cateurLCDclignotantpeuventecirctreinterrompusenallumantagravenouveaupuiseacuteteignantrapidementlrsquoappareilIlestvivement recommandeacute denettoyerlrsquoappareiletdelubrifierlatecirctedecoupeavantdelereacuteutiliserProceacutedezagraveceteffetcommesuit(encasdenon-respectdecetteconsignelrsquoappa-reilpeutecirctreendommageacuteettomberenpannepreacutematureacutementCelaannuletoutdroitdegarantie)middot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Retirezlecontre-peigneetlatecirctedecoupeetnettoyezlesouverturesduboicirctieretlatecirctede

coupeagravelrsquoaidedelabrossedenettoyage(Fig7)middot Lubrifiezlatecirctedecoupe(Fig8)

Changement de tecircte de coupemiddot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Latecirctedecoupepeutecirctreenleveacuteeduboicirctierenexerccedilantunepressiondanslesensdela

flegraveche(Fig6a)middot Pourremettrelatecirctedecoupeenplacemettezlecrochetdanslelogementduboicirctieretpous-

sezjusqursquoagraveceqursquoellesrsquoemboicircte(Fig6b)

Traitement des deacutechets des pays de lrsquoUE

LrsquoappareilnedoitpasecirctrejeteacuteaveclesdeacutechetsmeacutenagersDanslecadredeladirectiveUErelativeautraitementdrsquoappareilseacutelectriqueseteacutelectroniqueslrsquoappareilserareprisgratuitementdanslespointsdecollecteoudeacutechetteriesgeacutereacutesparlescollectiviteacuteslocalesLetraitementconformedesdeacutechetsprotegravegelrsquoenvironnementetempecircchelesimpactspossiblessurlrsquohommeetlrsquoenvironnement

Traitement des deacutechets hors pays de lrsquoUEmiddot Lrsquoappareilenfindeviedoitecirctretraiteacutedefaccedilonagraverespecterlrsquoenvironnementmiddot Retirezleblocdrsquoalimentationagravefichesdelapriseetmettezlrsquoappareilenmarcheafindedeacutechar-

gercomplegravetementlesbatteriesmiddot Enlevezlatecirctedecoupe(Fig6a)etretirezlesvisdelrsquoouvertureduboicirctieragravelrsquoaidedrsquountour-

nevis(Fig9)Seacuteparezlesdeuxpartiesduboicirctierentirantetretirezlrsquoensembledumoteuraveccircuitimprimeacute(Fig10)

middot DeacutebranchezlabatterieducircuitimprimeacutePourlrsquoenleverutilisezaubesoinuntournevis(Fig11)

middot Amenezlesbatteriesdansuncentredecollecteapproprieacutemiddot Unefoislabatterieretireacuteenebranchezpluslrsquoappareilausecteur

18

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

19

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Denominazione dei componentiA Testinaditaglio B InterruttoreOnOff C Indicatoredellabatteria D Presadellrsquoapparecchio E Basediricarica F Pettineregolacapellilunghezzaditaglio3mmG Pettineregolacapellilunghezzaditaglio6mmH Pettineregolacapellilunghezzaditaglio9mmI Pettineregolacapellilunghezzaditaglio12mmJ OlioperlatestinaK SpazzolinoL AlimentatoreswitchingdareteM Spinadicollegamentoapparecchio

Importanti avvertenze di sicurezzaSiraccomandadiseguireattentamenteleseguentiavvertenzedurantelrsquousodidispositivielettriciondegarantirelapropriasicurezzaPrima di utilizzare lrsquoapparecchio leggere attentamente tutte le istruzionimiddot Utilizzareitagliacapellisolopertagliarecapelliumani Utilizzareletosatriciperanimaliunicamentepertagliareilpelodianimalimiddot CollegarelrsquoapparecchiosoloacorrentealternataOsservarelatensionenominaleindicatasulla

targhettamiddot NontoccareinnessuncasounapparecchioelettricocadutoinacquaProvvedereimmediata-

menteastaccarelaspinamiddot Nonusaremaigliapparecchielettricinellavascadabagnoosottoladocciamiddot Riporreecustodiregliapparecchielettricisempreinmodochenonpossanocadereinacqua

(adesnellavandino)Evitarechegliapparecchielettricivenganoacontattoconlrsquoacquaoconaltriliquidi

middot Staccaresemprelaspinaelettricasubitodopolrsquousodellrsquoapparecchiotrannequandoquestoegravesottocarica

middot Staccarelaspinaprimadiprocedereallapuliziadellrsquoapparecchiomiddot Questoapparecchiononegravedestinatoallrsquoimpiegodapartedipersone(iviinclusiancheibambini)

conridottecapacitagravefisichesensorialiopsichicheoancorachenonabbianoesperienzaocompetenzanellrsquousodelmedesimoamenochenonvenganosorvegliatioricevanoistruzionisullrsquousodellrsquoapparecchiodaunapersonacheegraveresponsabiledellalorosicurezzaSorvegliareibambiniondeaccertarechenonutilizzinolrsquoapparecchiocomeungiocattolo

middot Impiegarelrsquoapparecchiosoltantoperloscopodescrittonelleistruzioniinconformitagravealladesti-nazionedrsquousoUtilizzaresoltantogliaccessoriconsigliatidalcostruttore

middot Maiutilizzarelrsquoapparecchioconuncavoelettricooconunalimentatoreswitchingdaretedan-neggiatiMaiutilizzarelrsquoapparecchiosenonfunzionacorrettamenteseegravedanneggiatooseegravecadutonellrsquoacquaIntuttiquesticasiinviarelrsquoapparecchioalnostrocentrodiassistenzaperilcontrolloelariparazioneGliapparecchielettricidevonoessereriparatiesclusivamentedaper-sonalespecializzatoconformazioneelettrotecnica

middot Nontrasportaremailrsquoapparecchiotenendoloperilcavoelettricoenonusareilcavocomeimpugnatura

middot Tenereilcavodellrsquoalimentazioneelrsquoapparecchiolontanidasuperficicaldemiddot Nonricaricareoconservarelrsquoapparecchioconilcavoattorcigliatoopiegatomiddot Maiinfilareofarcadereoggettinelleaperturedellrsquoapparecchio

middot Usareeconservarelrsquoapparecchiosoloinambientiasciuttimiddot Nonutilizzaremailrsquoapparecchioinambientiincuisifausodiprodottiaerosol(spray)oneiquali

siliberiossigenomiddot Perevitarelesioninonadoperaremailrsquoapparecchioselatestinaegravedanneggiatamiddot NonimpiegarepilemonousoFarcambiarelabatteriasoltantopressounCentrodiAssistenzamiddot Dovendo mettere in funzione per la prima volta e necessario caricare le batterie per

circa 25 oremiddot LrsquoapparecchioegraveisolatoeschermatoSoddisfairequisitidelladirettivaUEinmateriadicompati-

bilitagraveelettromagnetica2004108CEeladirettivasullabassatensione200695CE

NongettarelepilebatterieesausteneirifiutidomesticiSmaltirelepilebatterieesaustesecondoledisposizionidilegge

Funzionamento a retemiddot Inserirelaspinadiconnessionedeltrasformatoreaspinanellapresadellrsquoapparecchio

(fig1a)middot Inserirelrsquoalimentatoreswitchingdaretenellapresa(fig1b)middot AccenderelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(fig2a)espegnerlodopolrsquouso(fig2b)middot AvvertenzaSeconlabatteriacompletamentescaricalrsquoapparecchionondovessefunzionare

conlrsquoalimentazionediretespegnerelrsquoapparecchioemetterloincaricafinoaquandoilseg-mentoinferioredellrsquoindicatoredellabatteriaaLEDiniziaalampeggiareQuindicaricareperaltri5minutiRiaccenderelrsquoapparecchioefarlofunzionareallacciatoallarete

Carica della batteriamiddot Inserireilconnettoredeltrasformatoreaspinanellapresadellabasediricarica (fig3a)

LrsquoapparecchiopuograveancheesserecollegatodirettamenteconlrsquoalimentatoreswitchingdareteperlacaricaFig1ab)

middot Infilarelrsquoalimentatoreswitchingdaretedeltrasformatorenellapresa(Fig3b)middot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Inserirelrsquoapparecchionellabasediricaricaocollegarlodirettamenteconlrsquoalimentatoreswitching

dareteVieneemessounsegnaleacusticondashhainizioilprocessodicaricamiddot Duranteilprocessodiricaricalampeggiainbaseallostatodicaricailrelativosegmentodellrsquoin-

dicatoredellabatteriaAbatteriecaricheisegmentidellrsquoindicatoredellabatteriasonoaccesiinmodocontinuoDopolrsquoestrazionedellrsquoapparecchiodallabasediricaricalrsquoindicatoresispegnedopoca30secondi(Modalitagravedirisparmioenergetico)

middot SuggerimentoPergarantirelaprecisionedellrsquoindicatoredellabatteriasiconsigliadieseguireunanuovaricaricaquandoduranteilfunzionamentoabatteriaisegmentidellrsquoindicatoredellabatteriasispengono

middot Dopolospegnimentodituttiisegmentidellrsquoindicatoredellabatterialrsquoapparecchiopossiedeancoraunacapacitagraveresiduaparial20circa

middot Iltempodiricaricaperilraggiungimentodellapienacapacitagravedellebatterieegraveintalcasoparia25orecirca

middot Nonappenalabatteriaegravecompletamentericaricatavieneemessounsegnaleacustico

Funzionamento a batteriamiddot AccenderelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(fig2a)espegnerlodopolrsquouso(fig2b)middot Dopoaverdisattivatolrsquoapparecchiolrsquoindicatoresispegnedopoca30secondi(modalitagravedi

risparmioenergetico)(Modalitagravedirisparmioenergetico)

20

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

21

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Selabatteriaegravecompletamentecaricalrsquoapparecchiohaunrsquoautonomiadrsquousofinoa100minutiQuestacapacitagravesiraggiungedopoca5-10ciclidicarica

middot Quandolavelocitagravediminuisceinmodopercettibilelabatteriahaunrsquoautonomiaresiduadicirca2-3minutiCaricarelabatteria

middot Abatteriascaricalrsquoapparecchiosispegneautomaticamentemiddot AvvertenzaIncasodiinsufficientecuradellatestinaditagliolrsquoautonomiapuograveridursifinoalla

metagravedelvaloreindicato

Regolazione della lunghezza di taglioTramitelaregolazionedellalunghezzaditagliointegratanellatestinaegravepossibileimpostarelalunghezzaditaglioscegliendotra5posizionida07mmfinoa3mm(fig4)Atalescopoportarelalevettadiregolazioneallaposizionevolutaefarlainnestare

Taglio con pettini regolacapelliLrsquoapparecchiopuograveesserefattofunzionareancheconpettiniregolacapelliPerottenerelalunghezzaditaglioindicatalaregolazionedellalunghezzaditagliopuograveessereregolatasullaposizione1(Fig4)Nellaconfezionedivenditasonocontenutiiseguentipettiniregolacapellilunghezzaditagliodi3mm6mm9mme12mmIrialzida18mmeda25mmsonodisponibilicomeoptional

Inserimento rimozione del pettine regolacapellimiddot Apporreilpettineregolacapellisullatestinaespingerloindirezionedellafrecciafinoallrsquoarresto

(Fig5a)middot Ilpettineregolacapellipuograveesseretoltoagevolmentespingendoloindirezionedellafreccia

(fig5b)

Pulizia e curamiddot Nonimmergerelrsquoapparecchioinacquamiddot Dopoogniusotogliereilrialzoedeliminareconlospazzolinoiresiduideicapellitagliati

dallrsquoaperturasullrsquoimpugnaturaedallatestinaAtalefinetoglierelatestina(Fig6a)epremerelalevadipulizia(Fig7)Inquestomodoegravepossibileeliminareirestidicapellitrailpettineditaglioelalamautilizzandolospazzolino(EASY CLEANING)

middot Teneresemprepulitiicontattidicaricasullrsquoapparecchioesullabasediricaricamiddot PulirelrsquoapparecchiosoloconunpannomorbidoeventualmenteleggermenteumidoNonutiliz-

zaresolventiodetersiviabrasivimiddot Latestinapuograveesserepulitaconunosprayigienicoartn4005-7051 Usareesclusivamentequestodetergentemiddot Perunabuonaedurevoleprestazioneditaglioegraveimportanteoliarespessolatestina(Fig8)A

talfineutilizzareesclusivamentelrsquooliopertestineartndeg1854-7935(200ml)middot Poteteacquistarelrsquooliopertestineelosprayigienicopressoilvostrorivenditoreoilnostro

CentrodiAssistenzamiddot Seinseguitoadunutilizzoprolungatolaprestazioneditagliodiminuiscepuravendopulitoed

oliatoregolarmentesiconsigliadicambiarelatestina

Sistema di sensori automaticiOndeassicurarealvostronuovotagliacapelliunrsquoottimadurataneltemposiconsigliadiprocedereadunapuliziaelubrificazioneregolaridellrsquoapparecchio(atalpropositoconsultareilcapitololdquoPulizia e manutenzionerdquo nelleistruzioniperlrsquouso)Ilvostronuovotagliacapelliegravedotatodiunsistemadisensoriautomaticiingradodirilevaretempestivamentelanecessitagravedieffettuareurgen-tementemanovredimanutenzioneSitrattadiuninsiemedidispositivicherilevanoautomatica-menteunascarsalubrificazioneeounanotevolesporciziadellatestinaSeperpetuatineltempoinfattitalifattorisonoingradodiprovocareilprematurousurarsidellrsquoapparecchioSeilsistemadisensoririlevalapresenzadicondizionicomequellesopradescritteildispositivoemetteunavvisoacusticosubitodopoilsuospegnimentoelaspiaLEDiniziaalampeggiareperdueminutiErsquopossibilefarcessare(arrestare)siaillampeggiodellaspiaLEDcheilsegnaleacusticosemplicementeaccendendoespegnendonuovamentelrsquoapparecchioPrimadiutilizzareancorailtagliacapellisiraccomandadiprocedere con urgenzaallapuliziaedallalubrificazionedellatestinaAtalscopoprocederecomesegue(ilmancatorispettodelleistruzioniquiindicatepuogravecausaredanniallrsquoapparecchioeprovocarneunarotturaprematuranoncheacutelaperditaadognidirittoallaprestazionedigaranzia)middot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Rimuovereilrialzoelatestinaeprocedereallapuliziadelvanodiinserzioneedellatestina

tramitelospazzolino(Fig7)middot Lubrificarelatestina(Fig8)

Ricambio della testina di tagliomiddot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Egravepossibilerimuoverelatestinaspingendolaviadalcorpoindirezionedellafreccia(Fig6a)middot Perrimetterlainsedepoggiarelatestinaconilgancionellrsquoattaccopresentesulcorpoespin-

gerlaversoilbassofinoallrsquoincastro(Fig6b)

Smaltimento per i paesi dellrsquoUE

LrsquoapparecchiononpuograveesseresmaltitogettandoloneirifiutidomesticiInconformitagraveaquantoprevistodalladirettivaeuropeainmateriadismaltimentodeidispositivielettriciedelettronicilrsquoapparecchiopuograveesseregettatoesmaltitogratuitamentepressoipuntidirac-coltaprevistidalcomunenoncheacutenegliappositicontenitoriperidiversimaterialidariciclareUnosmaltimentoconformealleprescrizionidileggegarantiscelatuteladellrsquoambienteedimpediscepossibilieffettidannosisullrsquouomoesullrsquoambientemedesimo

Procedure di smaltimento per i paesi allrsquoinfuori dellrsquoUEmiddot Allafinedelciclodivitadellrsquoapparecchiosmaltirequestrsquoultimoinmodoecocompatibilemiddot Estrarrelrsquoalimentatoreswitchingdaretedallapresaeaccenderelrsquoapparecchioperscaricare

completamentelebatteriemiddot Rimuoverelatestinaditaglio(fig6a)etoglierelevitipresentisulcopribatteriaservendosidi

uncacciavite(fig9)Separareleduemetagravedelcorpoedestrarrelrsquointeromotorinoinsiemeallascheda(fig10)

middot EstrarreilpaccobatteriedallaschedaAtalescopousareeventualmenteuncacciaviteperfarleva(fig11)

middot Conferirelebatterieaduncentrodiraccoltaappropriatomiddot Dopolarimozionedellebatterielrsquoapparecchionondeveesserepiugravecollegatoallareteelettrica

22

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

23

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ComponentesA Cabezaldecorte B Interruptordeconexioacutendesconexioacuten C Indicadordecapacidad D Conexioacutendelaparato E CargadorF Peinelongituddecortede3mmG Peinelongituddecortede6mmH Peinelongituddecortede9mmI Peinelongituddecortede12mmJ AceiteparaelcabezaldecorteK CepillodelimpiezaL FuentedealimentacioacutenconmutadaM Clavijadeconexioacuten

Indicaciones importantes para la seguridadDebenobservarselasindicacionessiguientesparaevitarsufrirlesionesydescargaseleacutectricascuandoseutilicenaparatoseleacutectricosLea todas las instrucciones antes de utilizar el aparatomiddot Utilicelamaacutequinadecortedepeloexclusivamenteparacortarcabelloenhumanos Utilicelaesquiladoraexclusivamenteparacortarelpelajedeanimalesmiddot UtilicesoacutelocorrientealternaparaalimentarelaparatoTengaencuentalatensioacutennominal

especificadaenelaparatomiddot Nodebetocarsebajoninguacutenconceptounaparatoeleacutectricoquesehayacaiacutedoalagua

Desconecteinmediatamenteelenchufederedmiddot Noutilicenuncaunaparatoeleacutectricoenlabantildeeraoladuchamiddot Coloqueyguardesiemprelosaparatoseleacutectricosdemodoquenopuedancaeralagua(pej

allavabo)Evitequelosaparatoseleacutectricosentrenencontactoconaguauotrosliacutequidosmiddot Desconecteelenchufederedinmediatamentedespueacutesdeutilizarelaparatosalvocuando

debacargarsemiddot Antesdelimpiarelaparatodesconecteelenchufederedmiddot Esteaparatonoestaacuteindicadoparaelusoporpartedepersonas(incluidosnintildeos)concapa-

cidadesfiacutesicasmentalesosensorialesdisminuidasoquenoposeanlosconocimientosoexperiencianecesariosparatalusoamenosquedichaspersonasseansupervisadasohayansidoinstruidasenelusodelaparatoporpartedeunapersonaquesehaceresponsabledesuseguridadMantengaalosnintildeosalejadosycontroladosdeformaquenopuedanjugarconelaparato

middot UtiliceelaparatouacutenicamentedeacuerdoconlafinalidaddeusodescritaenlasinstruccionesdeusoDebenutilizarseexclusivamentelosaccesoriosrecomendadosporelfabricante

middot NoutilicenuncaelaparatoconuncableeleacutectricoounafuentedealimentacioacutenconmutadadantildeadosNoutiliceelaparatoencasodequenofuncionedebidamenteesteacutedantildeadoosehayacaiacutedoalaguaEntalescasosenviacuteeelaparatoanuestroDepartamentodeAtencioacutenalClienteparasuinspeccioacutenyreparacioacutenLosaparatoseleacutectricossoacutelopuedenserreparadosporpersonalteacutecnicoconformacioacutenelectroteacutecnica

middot Nosujeteelaparatoporelcableeleacutectriconiutiliceelcablecomosifueraelmangomiddot Mantengaelaparatoyelcableeleacutectricoalejadodesuperficiescalientesmiddot Nocargueniguardeelaparatoconelcabletorcidooaplastadomiddot Nointroduzcanidejecaerobjetosenlasaberturasdelaparatomiddot Utiliceyalmaceneelaparatosoacuteloenlugaressecos

middot Noutilicenuncaelaparatoenentornosenlosqueseusenaerosoles(sprays)oenlosquesehayaliberadooxiacutegeno

middot Paraevitarlesionesnoutilicenuncaelaparatosielcabezaldecorteestaacutedantildeadomiddot NoutilicepilasdesechablesLasbateriacuteasdebencambiarseexclusivamenteenelDepartamento

deAtencioacutenalClientemiddot Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 25 horasmiddot Elaparatoestaacutedotadodeaislamientodeproteccioacutenysistemadeeliminacioacutendeparaacutesitos

CumpleconlasdisposicionesdeladirectivadelaUE2004108CEsobrecompatibilidadelec-tromagneacuteticaydeladirectiva200695CEsobrebajatensioacuten

LaspilasbateriacuteasusadasnodebenmezclarseconlosresiduosdelabasuradomeacutesticaDesechelaspilasbateriacuteasusadasdeacuerdoconlasdisposicioneslegales

Funcionamiento con alimentacioacuten de redmiddot Conecteelenchufedelafuentedealimentacioacutenconmutadaalaconexioacutendelaparato

(fig1a)middot Conectelafuentedealimentacioacutenconmutadaalatomadecorriente(fig1b)middot Enciendaelaparato(fig2a)yapaacuteguelodespueacutesdeutilizarlo(fig2b)conelinterruptorde

conexioacutendesconexioacutenmiddot Notasilabateriacuteaestaacutecompletamentedescargadayelaparatonofuncionaconalimentacioacuten

deredapagueelaparatoycaacuterguelohastaqueelsegmentoinferiordelLEDdelindicadordecapacidadempieceaparpadearSeguidamentecargueunoscincominutosmaacutesVuelvaaconectarelaparatoytrabajeconalimentacioacutendered

Carga de la bateriacuteamiddot Conecteelenchufedelafuentedealimentacioacutenconmutadaalaconexioacutendelcargador

(fig3a)Elaparatotambieacutenpuedecargarseconectaacutendolodirectamentealafuentedealimen-tacioacutenconmutada(Fig1ab)

middot Conectelafuentedealimentacioacutenconmutadaalatomadecorriente(fig3b)middot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Coloqueelaparatoenelcargadoroconeacutectelodirectamenteconlafuentedealimentacioacutencon-

mutadaSuenaunasentildealacuacutesticaseinicialacargamiddot Durantelacargaparpadeaelsegmentocorrespondientedelindicadordecapacidadseguacuten

elestadodecargaCuandolabateriacuteaestaacutecompletamentecargadapermanecenencendidostodoslossegmentosdelindicadordecapacidadUnavezretiradoelaparatodelcargadorelindicadorseapagadespueacutesdeunos30segundos(mododeahorrodeenergiacutea)

middot RecomendacioacutenParagarantizarlaprecisioacutendelindicadordecapacidadnocarguedenuevoelaparatohastaquelossegmentosdelindicadoresteacutenapagadosduranteelfuncionamientoconbateriacutea

middot Unavezapagadostodoslossegmentosdelindicadordecapacidadelaparatotodaviacuteatieneunareservadeaproximadamenteel20

middot Eltiempodecargaparavolveraalcanzarlaplenacapacidadesdeaproximadamente25horas

middot Unasentildealacuacutesticaavisadequelabateriacuteasehacargadocompletamente

24

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

25

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Funcionamiento con bateriacuteamiddot Enciendaelaparato(fig2a)yapaacuteguelodespueacutesdeutilizarlo(fig2b)conelinterruptorde

conexioacutendesconexioacutenmiddot Unavezdesconectadoelaparatoelindicadorseapagadespueacutesdeunos30segundos(modo

deahorrodeenergiacutea)middot Conlabateriacuteacompletamentecargadaelaparatopuedefuncionarhasta100minutossinnece-

sidaddeconectarloalaredEstaautonomiacuteaseconsiguedespueacutesde5-10ciclosdecargamiddot Conunadisminucioacutenperceptibledelavelocidadlabateriacuteadisponedeunacapacidadresidual

deunos2a3minutosCarguelabateriacuteamiddot Silabateriacuteaestaacutedescargadaelaparatoseapagaautomaacuteticamentemiddot NotaSielmantenimientodelcabezaldecorteesinsuficienteesposiblequelaautonomiacutease

reduzcanotablemente

Ajuste de la longitud de corteMedianteelajustedelalongituddecorteintegradoenelcabezaldecortepuedeajustarselalon-gituddecorteen5posicionesentre07mmy3mm(fig4)Paraelloencajelapalancadeajusteenlaposicioacutendeseada

Corte con peineElaparatosepuedeutilizartambieacutenconpeinesParaconseguirlalongituddecorteindicadaelajustedelalongituddecortesedebeponerenlaposicioacuten1(fig4)Elproductoincluyepeinesconlassiguienteslongitudesdecorte3mm6mm9mmy12mmTambieacutensepuedensolicitarpeinesde18mmyde25mm

Colocacioacuten y extraccioacuten del peine middot Desliceelpeinesobreelcabezaldecorteenelsentidodelaflechahastaeltope(fig5a)middot Elpeinepuederetirarsefaacutecilmenteempujaacutendoloenelsentidodelaflecha(fig5b)

Limpieza y mantenimientomiddot Nosumerjaelaparatoenaguamiddot Despueacutesdecadausodesmonteelpeineregulableyretirelosrestosdepelodelaaberturade

lacarcasaydelcabezaldecorteconelcepillodelimpiezaParaellodebeextraerseelcabezaldecorte(fig6a)yaccionarlapalancadelimpieza(fig7)Deestemodopuedeneliminarsefaacutecilmentelosrestosdepeloquehayanquedadoentreelpeinedecorteylacuchillaconelcepillodelimpieza(EASYCLEANING)

middot Loscontactosdecargadelaparatoydelcargadordebenmantenersesiemprelimpiosmiddot Limpieelaparatouacutenicamenteconunpantildeosuaveyencasonecesarioligeramentehumede-

cidoNoutilicedisolventesniproductosdelimpiezaabrasivosmiddot Elcabezaldecortepuedelimpiarseconunspraydelimpiezanordmart4005-7051 Utiliceuacutenicamentedichoproductodelimpiezamiddot Recomendamoslubricarelcabezaldecorteconregularidadparagarantizarunaoacuteptimacalidad

decortedurantemuchotiempo(fig8)Utiliceuacutenicamenteelaceiteespecialparacabezalesdecortenordmart1854-7935(200ml)

middot Puedesolicitartantoelaceiteparacabezalesdecortecomoelspraydelimpiezaasuprovee-dorhabitualoanuestroDepartamentodeAtencioacutenalCliente

middot Enelcasodequeapesardelimpiarylubricarelcabezalregularmentesucapacidaddecortedisminuyadespueacutesdeunusoprolongadoeacutestedeberaacutecambiarse

Sistema sensor automaacuteticoParagarantizarunalargavidauacutetildesumaacutequinadecortedepelonuevaesnecesariolimpiarlayengrasarlaconregularidad(veacuteaseapartadoLimpieza y cuidadosdelasinstruccionesdeuso)SumaacutequinadecortedepelohasidodotadadeunsistemasensorautomaacuteticoquelepermitedetectarcuaacutendonecesitaunalimpiezaconurgenciaElsistemadetectaautomaacuteticamentesifaltalubricacioacutenenelcabezaldecorteosieacutesteestaacutemuysucioSinosesolventaesasituacioacutensepuedeproducirundesgasteprematurodelamaacutequinaSielsistemasensordetectadichasituacioacutenunavezapagadalamaacutequinaseactivaunaalarmaacuacutesticayelLEDparpadeadurante2minutosLaalarmaacuacutesticayelparpadeodelLEDsepuedendesactivarvolviendoaconectaryadesconectarlamaacutequinaAntesdeutilizardenuevolamaacutequinaserecomienda encarecidamentelimpiarlaylubricarelcabezaldecorteSigaestasins-trucciones(sinoserespetanestasinstruccioneslamaacutequinapodriacuteasufrirdantildeosypresentarfallosdefuncionamientoademaacutesseinvalidariacutealagarantiacutea)middot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Retireelpeineyelcabezalylimpieconelcepilloalefectolaaberturadelacarcasayelcabe-

zaldecorte(fig7)middot Lubriqueelcabezaldecorte(fig8)

Cambio del cabezal de cortemiddot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Extraigaelcabezaldecorteretiraacutendolodelacarcasaenelsentidodelaflecha(fig6a)middot Paravolverautilizarelaparatointroduzcaelcabezalenlacarcasaconelganchoenelaloja-

mientoypresioacutenelocontralacarcasahastaqueencaje(fig6b)

Eliminacioacuten de residuos en los paiacuteses de la UE

ElaparatonodebedesecharseconlabasuradomeacutesticaConformealaDirectivaeuro-peasobrereciclajederesiduosdeaparatoseleacutectricosyelectroacutenicoslospuntosdereco-gidayreciclajemunicipalesseharaacutencargodelaparatosincostealgunoConunaelimi-nacioacutenderesiduosadecuadaseprotegeelmedioambienteyseevitanposiblesefectosperjudicialesparaelhombreyelentorno

Eliminacioacuten de residuos en paiacuteses de fuera de la UEmiddot Alteacuterminodesuvidauacutetilelaparatodebeserdesechadodeformarespetuosaconelmedio

ambientemiddot Desenchufelafuentedealimentacioacutenconmutadadelatomadecorrienteyconecteelaparato

paraquelabateriacuteasedescargueporcompletomiddot Retireelcabezaldecorte(fig6a)yextraigalostornillosdelaaberturadelacarcasaconun

destornillador(fig9)Separelasdospartesdelacarcasayretireelaccionamientocompletoconlaplaca(fig10)

middot SeparelabateriacuteadelaplacaEncasonecesarioutiliceundestornilladorparahacerpalanca(fig11)

middot Depositelasbateriacuteasenunpuntoderecogidaadecuadomiddot Unavezretiradalabateriacuteanovuelvaaconectarelaparatoalared

26

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

27

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Designaccedilatildeo das peccedilasA Conjuntodelacircminas B Interruptordeligaredesligar C Indicadordacapacidade D Tomadadoaparelho E Carregador F Penteencaixaacutevel3mmcomprimentodocorteG Penteencaixaacutevel6mmcomprimentodocorteH Penteencaixaacutevel9mmcomprimentodocorteI Penteencaixaacutevel12mmcomprimentodocorteJ OacuteleoparaoconjuntodelacircminasK EscovadelimpezaL TransformadordefichaM Fichadeligaccedilatildeodoaparelho

Notas de seguranccedila importantesAoutilizaraparelhoseleacutectricosdeve-seseguirasseguintesindicaccedilotildeesparaevitarferimentosechoqueseleacutectricosAntes da utilizaccedilatildeo do aparelho ler todas as instruccedilotildeesmiddot Utilizarmaacutequinasparacortedecabeloexclusivamenteparacortarcabelohumano Utilizarmaacutequinasdetosquiaexclusivamenteparacortarpelosdeanimaismiddot ApenasligaroaparelhoagravetensatildeoalternadaObservaratensatildeonominalindicadanaplacade

caracteriacutesticasmiddot NuncatocarnumaparelhoeleacutectricoquetenhacaiacutedodentrodeaacuteguaRetirardeimediatoaficha

deredemiddot Nuncautilizaraparelhoseleacutectricosnabanheiraounoduchemiddot Semprecolocarouarrumaraparelhoseleacutectricosdemododequenatildeopossamcairdentro

daaacutegua(porexlavatoacuterio)Evitarocontactodeaparelhoseleacutectricoscomaaacuteguaououtrosliacutequidos

middot Anatildeoserparacarregarretirarsempreafichaderedelogoaseguiragraveutilizaccedilatildeomiddot Antesdelimparoaparelhoretirarafichaderedemiddot Esteaparelhonatildeodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianccedilas)comcapacidadesfiacutesicas

sensoriaisoupsiacutequicasreduzidasouquenatildeotenhamexperiecircnciaeconhecimentossuficientesexceptoseforemsupervisionadasporumapessoaouseestapessoaasensinarautilizaroaparelhosendoresponsaacutevelpelasuaseguranccedilaAscrianccedilasdevemsersupervisionadasdemodoagarantirquenatildeobrincamcomoaparelho

middot UtilizaroaparelhoapenasparaosfinsdescritosnomanualdeutilizaccedilatildeoUtilizarexclusiva-menteacessoacuteriosrecomendadospelofabricante

middot NuncautilizaroaparelhocomumcaboeleacutectricoouumtransformadordefichadanificadoIgualmentenatildeoutilizaroaparelhoquandonatildeofuncionadevidamenteestaacutedanificadooutenhacaiacutedodentrodeaacuteguaNestescasosenviaroaparelhoparaainspecccedilatildeoereparaccedilatildeoparaonossocentrodeserviccediloOsaparelhoseleacutectricossoacutepodemserreparadosporteacutecnicoscomformaccedilatildeoelectroteacutecnica

middot Paratransportaroaparelhonuncaseguraacute-lonocaboenatildeoutilizarocabocomopegamiddot Manterocaboeleacutectricoeoaparelhoagravedistacircnciadesuperfiacuteciesquentesmiddot Natildeoguardaroucarregaroaparelhocomocabotorcidooudobradomiddot Nuncainseriroudeixarcairobjectosnasaberturasdoaparelhomiddot Utilizareguardaroaparelhoapenasemlugaressecos

middot Nuncautilizaroaparelhoemzonasemquetenhamsidoutilizadosprodutosaerossoacuteis(sprays)ouondetenhasidolibertadooxigeacutenio

middot Paraevitarlesotildeesnuncautilizaroaparelhoenquantooconjuntodelacircminasestiverdanificadomiddot NatildeoutilizarpilhasnatildeorecarregaacuteveisSubstituirosacumuladoresexclusivamentenocentrode

serviccedilomiddot Antes da primeira utilizaccedilatildeo eacute necessaacuterio um tempo de carregamento de cerca 25 horasmiddot OaparelhoestaacuteisoladoeprotegidocontrainterferecircnciasOaparelhoestaacuteconformeadirectiva

decompatibilidadeelectromagneacutetica2004108CEEeadirectivaparaequipamentoeleacutectricodebaixatensatildeo200695CEE

AspilhasacumuladoresutilizadosnatildeopertencemaolixodomeacutesticoEliminarpilhasacu-muladoresusadasutilizadasconformealegislaccedilatildeo

Funcionamento eleacutectricomiddot Colocarafichadeligaccedilatildeodoaparelhodotransformadordefichanatomadadoaparelho

(Fig1a)middot Colocarotransformadordefichanatomada(Fig1b)middot Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2a)edesligaacute-lo(Fig2b)apoacutes

utilizaccedilatildeomiddot NotaSeoaparelhonatildeofuncionarligadoagraveredeeleacutectricaestandoabateriacompletamente

descarregadadesligaroaparelhoecarregaacute-loateacuteosegmentoinferiordoindicadordecapaci-dadeLEDcomeccedilarapiscarDepoiscarregarmais5minutosVoltaraligaroaparelhoeutilizarcomaligaccedilatildeoagraveredeeleacutectrica

Carregar o acumuladormiddot Colocarafichadeligaccedilatildeodoaparelhonatomadadocarregador (Fig3a)Oaparelhotam-

beacutempodeserligadodirectamenteaotransformadordefichaparacarregar(Fig1ab)middot Colocarotransformadordefichanatomada(Fig3b)middot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot ColocaroaparelhonocarregadorouligardirectamenteaotransformadordefichaSeraacuteemitido

umsinalndashocarregamentoinicia-semiddot Duranteocarregamentoasbarrasdoindicadordecapacidadepiscamconformeoestadode

carregamentoComabateriacompletamentecarregadaestatildeoacesastodasasbarrasdoindi-cadordecapacidadeApoacutesretiraroaparelhodocarregadoroindicadorapaga-seapoacutesaprox30segundos(Mododepoupanccediladeenergia)

middot ConselhoParaasseguraraprecisatildeodoindicadordecapacidadesoacutesedevevoltaracarregarquandoasbarrasdoindicadordecapacidadeseapagarememfuncionamentocombateria

middot Depoisdeseapagaremtodasasbarrasdoindicadordebateriaoaparelhoaindapossuiumacapacidaderesidualdeaprox20

middot Otempodecarregamentoateacuteatingirtodaacapacidadeseraacuteaprox25horasmiddot Logoqueoacumuladorestivercompletamentecarregadoseraacuteemitidoumsinal

Funcionamento com acumuladormiddot Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2a)edesligaacute-lo(Fig2b)apoacutes

utilizaccedilatildeomiddot Apoacutesdesligaroaparelhooindicadorapaga-seaprox30segundosdepois(Mododepou-

panccediladeenergia)middot Comoacumuladorcompletamentecarregadooaparelhopodeserutilizadoateacute100minu-

tossemligaccedilatildeoagraveredeEstacapacidadeseraacuteatingidaaofimdeaprox5-10ciclosdecarregamento

28

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

29

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Aoouvirasrotaccedilotildeesdoaparelhodiminuiacuteremoacumuladorpossuiumacapacidaderesidualdeaprox2-3minutosCarregaroacumulador

middot Comosacumuladoresdescarregadosamaacutequinadesliga-seautomaticamentemiddot NotaSeoconjuntodelacircminasnatildeotiveramanutenccedilatildeoadequadapoderaacuteverreduzidaasua

vidauacutetil

Regulaccedilatildeo do comprimento do corteAregulaccedilatildeodocomprimentodocorteintegradanoconjuntodelacircminaspermiteajustarem5posiccedilotildeesocomprimentodecortede07mmateacute3mm(Fig4)Paratalcolocaraalavancaderegulaccedilatildeonaposiccedilatildeodesejadaeencaixar

Cortar com os pentes encaixaacuteveisOaparelhotambeacutempodeserutilizadocompentesencaixaacuteveisParaatingirocomprimentodecortedesejadocoloquearegulaccedilatildeodocomprimentodocortenaposiccedilatildeo1(Fig4)Osseguintespentesencaixaacuteveissatildeofornecidos3mm6mm9mme12mmcomprimentodocorteOspentesencaixaacuteveisde18mme25mmexistemopcionalmente

Colocar e retirar o pente encaixaacutevelmiddot Introduziropenteencaixaacutevelnoconjuntodelacircminasnosentidodasetaateacuteaobatente

(Fig5a)middot Openteencaixaacutevelretira-sepressionando-onosentidodaseta(Fig5b)

Limpeza e manutenccedilatildeomiddot Natildeomergulharoaparelhonaaacuteguamiddot Apoacutescadautilizaccedilatildeoretiraropenteencaixaacuteveleeliminarcomaescovadelimpezaosrestos

doscabelosdaaberturadocaacuterteredoconjuntodelacircminasRetirartambeacutemoconjuntodelacircminas(Fig6a)epressionaraalavancadelimpeza(Fig7)Destemodotorna-sefaacutecilremo-verrestosdecabeloentreopentedatesouraealacircminadatesouracomaescovadelimpeza(EASY CLEANING)

middot Manteroscontactosdecarregamentonoaparelhoenocarregadorsemprelimposmiddot LimparoaparelhocomumpanomacioeeventualmenteligeiramentehuacutemidoNatildeoutilizardis-

solventesouprodutosdelimpezaagressivosmiddot Oconjuntodelacircminaspodeserlimpocomumspraydehigienenuacutemeroparaencomendar

4005-7051 Utilizarexclusivamenteesteprodutodelimpezamiddot Paraumapotecircnciaboadecorteedelongaduraccedilatildeoeacuteimportantelubrificaroconjuntodecorte

comfrequecircncia(Fig8)Paratalutilizarexclusivamenteooacuteleodoconjuntodelacircminasnuacutemeroparaencomenda1854-7935(200ml)

middot Ooacuteleodoconjuntodelacircminaseospraydehigieneestatildeoagravevendanoseucomercianteounonossocentrodeserviccedilo

middot Casoapoacutesumtempodeutilizaccedilatildeolongoeapesardalimpezaelubrificaccedilatildeoregularapotecircnciadecortediminuiuoconjuntodelacircminasdevesersubstituiacutedo

Sistema de sensor automaacuteticoParagarantirqueasuanovamaacutequinaparacortedecabelotenhaumalongavidauacutetilestadeveserlimpaelubrificadaregularmente(vercapiacutetuloLimpeza e manutenccedilatildeodomanualdeutiliza-ccedilatildeo)ParadetectaratempadamenteanecessidadedemanutenccedilatildeodoaparelhoasuamaacutequinaparacortedecabelofoiequipadacomumsistemadesensorautomaacuteticoEstesistemadetectadeformaautoacutenomaquandooconjuntodelacircminastemlubrificaccedilatildeoinsuficienteouseestaacutebastantesujoAlongoprazoistopodeprovocarumdesgasteprematurodoaparelhoSeosistemadesensordetectarumasituaccedilatildeodestegeacuteneroapoacutesdesligaroaparelhoouve-seumsomdeavisoeoindicadorLEDpiscadurante2minutosOsomdeavisoeaintermitecircnciadoindicadorLEDpodemserdesligadosaovoltaraligaredesligaroaparelhorapidamenteAntesdevoltaracolocaramaacutequinaemfuncionamentorecomenda-se urgentementealimpezadoaparelhoealubrificaccedilatildeodoconjuntodelacircminasProcedadaseguintemaneira(emcasodenatildeocumprimentoamaacutequinapodesofrerdanoseverencurtadaasuavidauacutetilOdireitoagravegarantiaextingue-se)middot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot Retiraropenteencaixaacuteveleoconjuntodelacircminaselimparaaberturadocaacutertereoconjunto

delacircminascomaescovadelimpeza(Fig7)middot Lubrificaroconjuntodelacircminas(Fig8)

Substituir o conjunto de lacircminasmiddot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot Oconjuntodelacircminasretira-sepressionando-onosentidodasetaparaforadocaacuterter

(Fig6a)middot Paravoltaracolocaroconjuntodelacircminascolocaacute-locomoganchonosuportedocaacutertere

pressionaacute-lonosentidodocaacuterterateacuteencaixar(Fig6b)

Eliminaccedilatildeo paiacuteses UE

OaparelhonatildeodeveserconsideradolixodomeacutesticoNoacircmbitodadirectivadaUErela-tivamenteagraveeliminaccedilatildeodeaparelhoseleacutectricoseelectroacutenicosoaparelhoeacuteaceitegratui-tamentenoslocaisderecolhadascomunidadesouemecocentrosAeliminaccedilatildeocor-rectaajudaomeioambienteeevitapossiacuteveisefeitosprejudiciaisparaoserhumanoeparaomeioambiente

Eliminaccedilatildeo paiacuteses fora da UEmiddot Eliminaroaparelhonofimdasuavidauacutetildemodoaquenatildeoprejudiqueoambientemiddot Retirarotransformadordefichadatomadaeligaroaparelhodemodoaqueosacumuladores

fiquemcompletamentedescarregadosmiddot Retiraroconjuntodelacircminas(Fig6a)edesapertarcomumachavedefendasosparafusosna

aberturadocaacuterter(Fig9)Separarasmetadesdocaacutertereremoveromecanismodeacciona-mentonoseutodojuntamentecomaplatina(Fig10)

middot RetiraroconjuntodebateriasdaplatinaParatalsenecessaacuterioutilizarumachavedefendasparalevantar(Fig11)

middot Depositarosacumuladoresnumlocalderecolhaadequadomiddot Apoacutesretirarosacumuladoresoaparelhonatildeopodevoltaraserligadoagraverede

30

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

31

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

A Snijkop B Aan-uitschakelaar C Capaciteitsweergave D Apparaatbus E Oplaadstandaard F Opzetkam3mmkniplengteG Opzetkam6mmkniplengteH Opzetkam9mmkniplengteI Opzetkam12mmkniplengteJ OlievoordesnijkopK ReinigingsborstelL AdapterM Apparaataansluitstekker

Belangrijke veiligheidsaanwijzingenBijhetgebruikvanelektrischeapparatuurdienenvoordeeigenveiligheiddevolgendemaatrege-lentegenletselenstroomstoteniniedergevaltewordennageleefdVoor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezenmiddot Gebruikdetondeuseuitsluitendvoorhetknippenvanhaarbijmensen Gebruikdierentondeusesuitsluitendomdierenhaarteknippenendierentescherenmiddot SluithetapparaatalleenopwisselspanningaanLetopdeaangegevennetspanningophet

typeplaatjemiddot EeninhetwatergevallenelektrischapparaatmagingeengevalwordenaangeraaktTrekmet-

eendestekkeruithetstopcontactmiddot Elektrischeapparatuurmagnooitinbadofonderdedouchewordengebruiktmiddot Elektrischeapparatuurmoetsteedszowordenweggelegdrespbewaarddatdezenietinhet

water(bijvwasbak)kanvallenVermijdhetcontactvanelektrischeapparatuurmetwaterenanderevloeistoffen

middot Behalvebijhetopladenaltijdmeteennahetgebruikdestekkeruithetstopcontacttrekkenmiddot Voorhetreinigenvanhetapparaatmoetdestekkeruithetstopcontactwordengetrokkenmiddot Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metbeperktelicha-

melijkezintuiglijkeofmentalevaardighedenofmetonvoldoendeervaringofkennistenzijzijondertoezichtstaanvanofaanheninstructiesmetbetrekkingtothetgebruikvanhetapparaatzijngegevendooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidZieeroptoedatkin-derennietmethetapparaatspelen

middot HetapparaatmagalleenwordengebruiktvoorhetdoelwaarvoorhetbestemdisdatwilzeggenvoorhetdoordefabrikantbeoogdegebruiksdoelzoalsaangegevenindegebruiksaanwijzingGebruikuitsluitenddedoordefabrikantaanbevolenaccessoires

middot GebruikhetapparaatnooitmeteenbeschadigdsnoerofadapterGebruikhetapparaatooknietwanneerhetnietcorrectfunctioneertwanneerhetbeschadigdisofwanneerhetinhetwaterisgevallenIndergelijkegevallenmoethetapparaatterinspectieenreparatienaaronsServiceCenterwordenopgestuurdElektrischeapparatenmogenalleendoorelektrotechnischgeschooldeprofessionalsgerepareerdworden

middot Hetapparaatmagomhettedragennietaanhetnetsnoerwordenvastgehoudenenhetsnoermagnietalshandvatwordengebruikt

middot Houdhetnetsnoerenhetapparaatverwijderdvanheteoppervlakkenmiddot Hetapparaatmagnietmeteenverdraaidofgekniktsnoerwordenopgeladenofbewaardmiddot Steeknooitvoorwerpenindeopeningenvanhetapparaatenlaatdezeerevenmininvallenmiddot Gebruikenbewaarhetapparaatalleenindrogeruimten

middot Hetapparaatmagnooitwordengebruiktineenomgevingwaarproductenuitspuitbussenwor-dengebruiktofwaarzuurstofvrijkomt

middot Voorkomletselgebruikhetapparaatnooitwanneerdesnijkopbeschadigdismiddot GebruikgeenwegwerpbatterijenLaataccursquosuitsluitendinhetServiceCentervervangenmiddot Het apparaat moet 25 uur worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemenmiddot DitapparaatisgeiumlsoleerdenontstoordHetapparaatvoldoetaandeEU-richtlijnvoorelektro-

magnetischecompatibiliteit2004108EGenaandelaagspanningsrichtlijn200695EG

LegebatterijenaccursquoshorennietthuisinhethuisvuilVerwijderlegebatterijenaccursquosovereenkomstigdewettelijkevoorschriften

Gebruik op netvoedingmiddot Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeapparaatbus(afb1a)middot Steekdeadapterinhetstopcontact(afb1b)middot Metdeaan-uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb2a)ennahetgebruikuitschakelen

(afb2b)middot TipAlshetapparaatwanneerdeaccugeheelleegisnietviadenetvoedingwerktmoetuhet

apparaatuitschakelenenladentothetonderstesegmentvandeLED-capaciteitsweergavegaatknipperenGadaarnanog5minutendoormetladenSchakelhetapparaatweerinengebruikhetmetnetvoeding

Accu ladenmiddot Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeoplaadstandaardbus(Afb3a)

Ukunthetapparaatookdirectopdeadapteraansluitenomhetopteladen(afb1ab)middot Steekdeadapterinhetstopcontact(afb3b)middot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot PlaatshetapparaatindeoplaadstandaardofverbindhetrechtstreeksmetdeadapterEensig-

naalklinktndashhetladenbegintmiddot Tijdenshetladenknippertafhankelijkvandestaatvanhetladenhetbetreffendesegmentvan

decapaciteitsweergaveAlsdeaccuvolisbrandenallesegmentenvandecapaciteitsweergavezonderteknipperenNadathetapparaatuitdeoplaadstandaardisgenomengaatdeweergavenaca30secondenuit(energiebesparendemodus)

middot AanbevelingOmdenauwkeurigheidvandecapaciteitsweergavetewaarborgenmoetupasweerladenalsdesegmentenvandekapaciteitsweergavetijdenshetwerkenmetdeaccuallezijngedoofd

middot Nahetdovenvanallesegmentenindecapaciteitsweergavebeschikthetapparaatnogovereenresterendecapaciteitvanca20

middot Deoplaadtijdtotaanhetbereikenvandevollecapaciteitbedraagtdanca25uurmiddot Zodradeaccuvolledigopgeladenisweerklinktereensignaal

Accubedrijfmiddot Metdeaan-uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb2a)ennahetgebruikuitschakelen

(afb2b)middot Ca30secondennadathetapparaatisuitgeschakeldgaatdeweergaveuit(energiebespa-

rendemodus)middot Alsdeaccuvolledigisopgeladenkanhetapparaatmax100minutenzondernetvoeding

gebruiktwordenDezecapaciteitwordtnaca5-10oplaadcyclibereiktmiddot Wanneerhettoerentalhoorbaardaaltheeftdeaccueenresterendecapaciteitvanca2tot3

minutenAcculaden

32

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

33

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Alsdeacculeegisschakelthetapparaatautomatischuitmiddot TipBijonvoldoendeonderhoudaandesnijkopkandegebruiksduurvandeaccuaanzienlijk

afnemen

KniplengteverstellingMetdeindesnijkopgeiumlntegreerdekniplengteverstellingkuntudekniplengtevia5positiesvan07mmtot3mminstellen(afb4)doordeverstelhendelindegewenstestandteplaatsenenvasttelatenklikken

Knippen met opzetkammenHetapparaatkanookmetopzetkammenwordengebruiktOmdeaangegevenkniplengtetereali-serenmoetdekniplengteverstellingoppositie1(afb4)ingesteldzijnDevolgendeopzetkammenwordenstandaardmeegeleverd3mm6mm9mmen12mmkniplengteOpzetkammenvan18mmen25mmzijnalsoptieleverbaar

Opzetkam monteren demonterenmiddot Schuifdeopzetkaminderichtingvandepijltotaandestootnokopdesnijkop(afb5a)middot Deopzetkamkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingteverschuiven(afb5b)

Reiniging en onderhoudmiddot Hetapparaatmagnietinwaterwordenondergedompeldmiddot Telkensnahetgebruikmoetdeopzetkamwordenverwijderdenmetdereinigingsborstel

moetendehaarrestenuitdeopeningvandebehuizingenvandesnijkopwordenverwijderdHiervoordesnijkoperafnemen(afb6a)endereinigingshefboomindrukken(afb7)Zokunnendehaarrestentussendescheerkamenhetscheermesgemakkelijkmetdereinigingsborstelwordenverwijderd(EASY CLEANING)

middot Deoplaadcontactenophetapparaatenopdeoplaadstandaardmoetensteedsschoonwordengehouden

middot HetapparaatmagslechtsmeteenzachteeventueellichtvochtigedoekwordenafgewrevenGebruikgeenoplos-enschuurmiddelen

middot Desnijkopkanmeteenhygieumlnespraybestelnr4005-7051wordengereinigd Gebruikuitsluitendditreinigingsmiddelmiddot Voorgoedenlangdurigknippenishetvanbelangdesnijkopveelvuldigteolieumln(afb8)Gebruik

hiervooruitsluitendsnijkopoliebestnr1854-7935(200ml)middot SnijkopolieenhygieumlnespraykuntuviauwdealerofonsServiceCenterbestellenmiddot Wanneernalangeregebruiksduurondanksregelmatigereinigingensmeringdeknipcapaciteit

afneemtmoetdesnijkopwordenvervangen

Automatisch sensorsysteemOmeenlangelevensduurvanuwnieuwgekochtetondeusetegaranderenmoethetapparaatregelmatigwordengereinigdengeolied(ziehethoofdstukReiniging en verzorgingindegebruiksaanwijzing)OmvroegtijdigeendringenduittevoerenreinigingsbeurtteonderkennenwerduwtondeusemeteenautomatischsensorsysteemuitgerustDitsysteemherkentzelfstandigwanneerdesnijkopteweiniggeoliedwerdresptesterkverontreinigdisOpdenduurkandittotvroegtijdigeslijtagevanhetapparaatleiden

MochthetsensorsysteemeendergelijkesituatieconstaterendanweerklinkternahetuitschakelenvanhetapparaateensignaaltoonenhetLED-displayknippert2minutenlangDesignaaltoonalsmedehetknipperenvanhetLED-displaykunnendoorhethernieuwdekortstondigein-enuitschakelenvanhetapparaatwordenbevestigd(uitgeschakeld)Voordatudemachineopnieuwingebruikneemtwordtdringend aanbevolenomhetapparaattereinigenendesnijkopteolieumlnGadaarbijalsvolgttewerk(alsmenzichhieraanniethoudtkandemachineschadeoplopenenvoortijdiguitvallenDaardoorvervaltdegarantie)middot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot Neemdeopzetkamendesnijkoperafenreinigdeopeningvanhetapparaatendesnijkopmet

dereinigingsborstel(afb7)middot Smeerdesnijkop(afb8)

De snijkop vervangenmiddot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot Desnijkopkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingvandebehuizingaftedrukken

(afb6a)middot Omdesnijkopopnieuwaantebrengenmoetdezemetdehaakindehouderaandebehuizing

wordengeplaatstenindebehuizingwordengedrukttotdathijvastklikt(afb6b)

Afdanken EU-landen

DankhetapparaatnietviahethuisvuilafInhetkadervandeEU-richtlijnoverhetafdan-kenvanelektrischeenelektronischeapparatuurkanhetapparaatkosteloosbijdedesbe-treffendegemeentelijkeinzamelpuntenwordeningeleverdAfdankenvolgensdevoor-schriftenspaarthetmilieuenvoorkomtmogelijkeschadelijkegevolgenvoormensenmilieu

Afdanken in andere dan EU-landenmiddot Hetapparaatmoetaanheteindevanzijnlevensduurlangsmilieuvriendelijkewegworden

opgeruimdmiddot Trekdeadapteruithetstopcontactenschakelhetapparaatinzodatdeaccursquosvolledigworden

ontladenmiddot Verwijderdesnijkop(afb6a)enverwijdermeteenschroevendraaierdeschroevenuitde

openingvandebehuizing(afb9)Trekbeidehelftenvandebehuizingmetkrachtuitelkaarenneemdevolledigeaandrijvingmetdeprintplaatuithetapparaat(afb10)

middot TrekdeaccupackvandeprintplaatafGebruikhiervooreventueeleenschroevendraaieromdeaccucellostewrikken(afb11)

middot Geefdeaccursquosbijeenhiervoorbestemdverzamelpuntafmiddot Hetapparaatmagzonderaccursquosnietmeerophetnetwordenaangesloten

34

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

35

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Komponenternas beteckningA KlippsatsB Stroumlmbrytare C Kapacitetsindikator D Apparatensuttag E Laddningsstaumlll F Kam3mmklipplaumlngdG Kam6mmklipplaumlngdH Kam9mmklipplaumlngdI Kam12mmklipplaumlngdJ OljatillklippsatsenK RengoumlringsborsteL KontaktkopplingsnaumltdelM Apparatanslutningskontakt

Viktig saumlkerhetsinformationFoumlljfoumlrdinegensaumlkerhetochfoumlrattundvikaskadorochelchockeralltidinstruktionernanedannaumlrduanvaumlnderelektriskaapparaterLaumls igenom alla instruktioner innan du anvaumlnder apparatenmiddot Haringrklippningsmaskinenfaringrendastanvaumlndasfoumlrklippningavmaumlnskligtharingr Klippmaskinenfoumlrdjurfaringrendastanvaumlndasfoumlrklippningavdjurpaumllsarmiddot ApparatenfaringrendastanslutastillvaumlxelstroumlmKontrolleradenangivnaspaumlnningenparingtypskyltenmiddot VidroumlraldrigenelektriskapparatsomharfallitivattenDraomedelbarturkontaktenur

eluttagetmiddot Elektriskaapparaterfaringrinteanvaumlndasibadkarelleriduschenmiddot Elektriskaapparaterskafoumlrvarassaringattdeintekanfallaivatten(texitvaumlttstaumlll)Undvikatt

elektriskaapparaterkommerikontaktmedvattenochandravaumltskormiddot Drautkontaktenureluttagetsaringsnartduaumlrklarmedapparatenomdeninteskaladdasmiddot Drautkontakteninnandurengoumlrapparatenmiddot Dennaapparataumlrinteavseddattanvaumlndasavpersoner(ochintehelleravbarn)mednedsatt

fysisksensoriskellerintellektuellfoumlrmaringgaelleravpersonersominteaumlrfoumlrtrognamedappa-ratensfunktionssaumlttDessapersonerfaringrendastanvaumlndaapparatenomdefaringttendetaljeradanvisningomapparatensfunktionelleromdearbetarunderuppsynavenerfarenpersonsomaumlransvarigfoumlrderassaumlkerhetSetillattbarnintekankommaaringtapparatenfoumlrattlekamedden

middot ApparatenfaringrendastanvaumlndasfoumlrdeaumlndamaringlsombeskrivsibruksanvisningenAnvaumlndendasttillbehoumlrsomrekommenderasavtillverkaren

middot AnvaumlndaldrigapparatenomstroumlmsladdenellerkontaktkopplingsnaumltdelenaumlrskadadAnvaumlndintehellerapparatenomdenintefungerarkorrektomdenaumlrskadadelleromdenharfallitivattenSkickaisaringfallapparatentillvaringrtservicecenterfoumlrinspektionochreparationElektriskaapparaterfaringrendastreparerasavyrkesmaumlnmedelektrotekniskutbildning

middot Baumlraldrigapparatenisladdenochanvaumlndaldrigsladdensomhandtagmiddot Haringllsladdenochapparatenbortafraringnhetaytormiddot Apparatenfaringrinteladdasellerfoumlrvarasmedvridenellerboumljdsladdmiddot Stickaldriginnaringgrafoumlremaringliapparatensoumlppningarochsetillattingetkanfallaindaumlrmiddot Apparatenfaringrendastanvaumlndasochfoumlrvarasitorrautrymmenmiddot Anvaumlndinteapparateniutrymmendaumlraerosol(spray)produkteranvaumlndsellerdaumlrsyrefrigoumlrsmiddot Anvaumlndinteapparatenomklippsatsenaumlrskadadeftersomdetdaringfinnsriskfoumlrskador

middot AnvaumlndinteengaringngsbatterierDeuppladdningsbarabatteriernafaringrendastbytasutparingvaringrtservicecenter

middot Foumlre foumlrsta anvaumlndning maringste batterierna laddas under ca 25 timmarmiddot ApparatenaumlrskyddsisoleradochradioavstoumlrdUppfyllerkraveniEU-direktivetElektromagnetisk

kompatibilitet(EMC)2004108EGochiLaringgspaumlnningsdirektivet200695EG

AnvaumlndabatterierfaringrintekastasihusharingllssopornaSetillattanvaumlndabatterierlaumlmnasinenligtgaumlllandebestaumlmmelser

Anvaumlndning med naumltstroumlmmiddot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelensapparatkontaktiapparatensuttag(figur1a)middot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelenieluttaget(figur1b)middot Saumlttparingapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2a)ochgloumlminteattslaringavdenigenefteranvaumlnd-

ningen(figur2b)middot AnmaumlrkningOmbatterietaumlrtomtochapparatenintefungerarmednaumltdriftskadustaumlngaav

denochsedanladdabatteriettilldessattdetnederstasegmentetparingkapacitetsindikatornboumlrjarblinkaLaddasedanica5minutertillSlaringparingapparatenigenochanvaumlnddenmednaumltstroumlm

Laddning av batteriermiddot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelensapparatanslutningskontaktiladdningsstaumllletsuttag(figur3a)

Apparatenkanaumlvenladdasnaumlrdenaumlrdirektanslutentillkontaktkopplingsnaumltdelen(figur1ab)middot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelenieluttaget(figur3b)middot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot StaumlllapparateniladdningsstaumllletelleranslutdetdirekttillkontaktkopplingsnaumltdelenDetljuder

ensignalochladdningenstartarmiddot Underladdningenblinkarrespektivesegmentikapacitetsindikatornberoendeparingladdningstill-

staringndOmbatterietaumlrfulltlyserallasegmentikapacitetsindikatornhelatidenNaumlrapparatenhartagitsuturladdningsstaumllletslocknarindikatornefterca30sekunder(stroumlmsparlaumlge)

middot RekommendationFoumlrattkapacitetsindikatornskavarasaringexaktsommoumljligtboumlrbatterietlad-dasparingnyttnaumlrsegmentenikapacitetsindikatornslocknarunderbatteridrift

middot Naumlrallasegmentparingkapacitetsindikatornharslocknatharapparatenfortfarandeenrestkapaci-tetparingca20

middot Laddningstidentillsfullkapacitetharuppnaringttsuppgaringrdaringtillca25timmarmiddot Saringsnartbatterietharladdatsuppheltljuderensignal

Batteridriftmiddot Saumlttparingapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2a)ochgloumlminteattslaringavdenigenefteranvaumlnd-

ningen(figur2b)middot Naumlrapparatenharslagitsavslocknarindikatornefterca30sekunder(stroumlmsparlaumlge)middot Ombatterietaumlrfulladdatkanapparatenanvaumlndasiupptill100minuterutanattvaraanslutentill

elnaumltetDennakapacitetuppnaringsefter5-10laddningscyklermiddot Naumlrmankanhoumlraattvarvtaletboumlrjaravtaharbatterietenrestkapacitetparingca2-3minuter

Laddabatterietmiddot Naumlrbatterietaumlrtomtstaumlngsapparatenavautomatisktmiddot Anmaumlrkning Omklippsatseninteskoumltsparingraumlttsaumlttkandesslivslaumlngdreducerasavsevaumlrt

36

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

37

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Instaumlllning av klipplaumlngdenFraringndenintegreradeklipplaumlngdsinstaumlllningeniklippsatsenkanklipplaumlngdenstaumlllasini5olikalaumlgenfraringn07mmtill3mm(figur4)Foumlrattgoumlradettadraspakentilloumlnskatlaumlgetillsdenklickarfast

Klippning med olika kammarApparatenkanaumlvenfoumlrsesmedolikakammarFoumlratterharinglladenangivnaklipplaumlngdenboumlrklipp-laumlngdjusteringenbefinnasigilaumlge1(figur4)Foumlljandekammarfoumlljermedapparaten3mm6mm9mmoch12mmklipplaumlngd18mmoch25mmkammarkanerharingllassomtillval

Saumltt paring ta av kammenmiddot Skjutkammenipilensriktningaumlndatillanslagetparingklippsatsen(figur5a)middot Kammentasavgenomattdenskjutsipilensriktning(figur5b)

Rengoumlring och skoumltselmiddot Saumlnkintenedapparatenivattenmiddot Taeftervarjeanvaumlndninglosskammenochavlaumlgsnaharingrresterfraringnhusetsoumlppningochfraringn

klippsatsenmedrengoumlringsborstenTadaumlrvidavklippsatsen(figur6a)ochtryckparingrengoumlrings-spaken(figur7)Saringkanmanmedrengoumlringsborstenparingettenkeltsaumlttavlaumlgsnaharingrrestermel-lankammenochknivarna(EASY CLEANING)

middot Laddningskontakternaparingapparatenochparingladdningsstaumllletskaalltidharingllasrenamiddot RengoumlrapparatenmedenmjukeventuelltlaumlttfuktigtrasaAnvaumlndingarepandeloumlsnings-eller

rengoumlringsmedelmiddot Klippsatsenkanrengoumlrasmedenhygienspraybestnr4005-7051 Anvaumlndenbartdettarengoumlringsmedelmiddot Foumlrattfaringengodochlaringngvarigklippfoumlrmaringgamaringstedusmoumlrjaklippsatsenofta(figur8)Anvaumlnd

enbartklippsatsoljamedbestnr1854-7935(200ml)middot Klippsatsoljaochhygienspraykandukoumlpahosdinaringterfoumlrsaumlljareellerfraringnvaringrtservicecentermiddot Omklippfoumlrmaringganfoumlrsaumlmrasefterenlaringngtidsanvaumlndningtrotsregelbundenrengoumlringoch

smoumlrjningmaringsteklippsatsenbytasut

Automatiskt sensorsystemFoumlrattdinnyinkoumlptaharingrklippningsmaskinskaharingllasaringlaumlngesommoumljligtboumlrapparatenregelbun-detrengoumlrasochsmoumlrjasin(seavsnittetRengoumlring och underharingllibruksanvisningen)FoumlrattduigodtidskamaumlrkaattunderharingllmaringstegenomfoumlrasharharingrklippningsmaskinenutrustatsmedettautomatisktsensorsystemSystemetkaumlnnerparingegenhandavomklippsatsenharsmortsinfoumlrliteelleromdenaumlrmycketsmutsigParinglaumlngresiktkandetfoumlramedsigattapparatenslitsutifoumlrtidOmsensorsystemetskulleidentifieraensaringdansituationljuderenhoumlrbarsignalnaumlrapparatenharstaumlngtsavochLED-indikatornblinkari2minuterDenhoumlrbarasignalenliksomdenblinkandeLED-indikatornkanbekraumlftas(staumlngasav)genomattmanparingnyttsaumltterparingochslaringravapparatenInnanmaskinenanvaumlndsigenrekommenderar vi starktattapparatenrengoumlrsochklippsatsensmoumlrjsinGoumlrparingfoumlljandesaumltt(omnedanstaringendefoumlrsummaskanmaskinenskadasochslutafungeraifoumlrtidDaumlrmedupphoumlrgarantinattgaumllla)middot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot Tautkammenochklippsatsenochrengoumlrhusetsoumlppningochklippsatsenmedrengoumlringsbor-

sten(figur7)middot Smoumlrjklippsatsen(figur8)

Byte av klippsatsenmiddot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot Tabortklippsatsengenomatttryckadenipilensriktningfraringnhuset(figur6a)middot Saumltttillbakaklippsatsenmedkrokeniurtagetparinghusetochtryckfastdeniriktningmothuset

(figur6b)

Omhaumlndertagande i EU-laumlnder

ApparatenfaringrinteavfallshanterastillsammansmedhusharingllsavfallInomramenfoumlrEU-direktivetomomhaumlndertagandeavelektriskaochelektroniskaapparateromhaumlnder-tasapparatenavdenlokalasopstationenEnkorrektavfallshanteringaumlrviktigfoumlrmiljoumlnochfoumlrhindrareventuellaskadligaeffekterparingmaumlnniskaochmiljouml

Avfallshantering i laumlnder utanfoumlr EUmiddot Avfallshanteraapparatenparingettmiljoumlvaumlnligtsaumlttnaumlrdenintelaumlngrekananvaumlndasmiddot Drautkontaktkopplingsnaumltdelenureluttagetochslaringparingapparatensaringattbatteriernaladdasur

heltmiddot Tabortklippsatsen(figur6a)ochtamedhjaumllpavenskruvmejselbortskruvarnaihusetsoumlpp-

ning(figur9)Draisaumlrhushalvornaochtauthelaandrivningenochkretskortet(figur10)middot TabortbatteripaketetfraringnkretskortetAnvaumlndeventuelltenskruvmejselfoumlrattlyftauppdet

(figur11)middot Laumlmnabatteriernaparingenlaumlmpliguppsamlingsplatsmiddot Apparatenfaringrinteanslutastillelnaumltetefterattbatteriernahartagitsut

38

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

39

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Betegnelse paring deleneA Knivsett B Paring-Av-bryter C Kapasitetsindikator D Apparatkontakt E Ladestativ F Distansekam3mmklippelengdeG Distansekam6mmklippelengdeH Distansekam9mmklippelengdeI Distansekam12mmklippelengdeJ OljeforknivsettetK RengjoslashringsboslashrsteL NettdelM Maskintilkoplingsplugg

Viktige sikkerhetsinstrukserUnderbrukavelektriskeapparatererdettvingendenoslashdvendigaringoverholdeinstruksjoneneneden-forforaringbeskyttesegselvogunngaringpersonskaderogelektriskstoslashtLes gjennom alle instruksjonene foslashr apparatet tas i brukmiddot Dumaringbarebrukeharingrklippemaskinentilaringklippeharingretparingmennesker Dumaringbarebrukeklippemaskinenfordyrtilaringklippeharingrogpelsparingdyrmiddot ApparatetmaringkunkoplestilvekselstroslashmOverholddennominellespenningsomerangittparing

merkeplatenmiddot DumaringikkeundernoenomstendighetberoslashreetelektriskapparatsomharfaltnedivannTrekk

oslashyeblikkeligutnettpluggenmiddot Elektriskeapparaterskalaldribrukesibadekaretellerunderdusjenmiddot Leggalltidfradeghhvoppbevaralltidelektriskeapparaterslikatdeikkekanfallenedivann

(feksenutslagsvask)Unngaringatelektriskeapparaterkommerikontaktmedvannogandrevaeligsker

middot Trekkalltidnettpluggenutetteratapparatetharvaeligrtibrukunntattvedoppladingavakkumulatoren

middot Trekkutnettpluggenfoslashrapparatetrengjoslashresmiddot Detteapparateterikkeberegnetparingaringbrukesavpersoner(herunderogsaringbarn)medreduserte

fysiskesensoriskeellermentaleevnerellermedmanglendeerfaringogkunnskapermedmin-drebrukenskjerundertilsynellerdersompersoneneerblittinstruertibrukenavapparatetavenpersonsomeransvarligforsikkerhetenBarnboslashrholdesundertilsynforaringsikreatdeikkelekermedapparatet

middot ApparatetskalkunbrukestildetforskriftsmessigeformaringlsomerbeskrevetibruksanvisningenBrukkundettilbehoslashrsomprodusentenharanbefalt

middot MaskinenmaringaldribrukesnaringrstroslashmkabelenellernettdelenerskadetMaskinenmaringhellerikkebrukeshvisdenikkefungererforskriftsmessighvisdenerskadetellerhvisdenharfaltnedivannIsliketilfellermaringapparatetsendesinntilvaringrtservicesenterforinspeksjonogreparasjonElektriskeapparaterskalbarerepareresavfagfolkmedelektrotekniskutdanning

middot Ikkeholdfastistroslashmkabelenforaringbaeligreapparatetogikkebrukkabelensomharingndtakmiddot Holdstroslashmkabelenogmaskinenparingavstandfravarmeoverflatermiddot Ikkeladoppelleroppbevarapparatetmedvriddkabelellerkabelmedknekkmiddot Stikkaldrigjenstanderinniaringpningeneiapparatetellerlagjenstanderfalleinnidemmiddot Apparatetskalkunbrukesogoppbevaresitoslashrrerom

middot Dumaringaldribrukeapparatetiomgivelserhvordetblirbruktaerosol-produkter(sprayprodukter)ellerhvordetfrisettesoksygen

middot Medtankeparingaringunngaringsaringrmaringmaskinenaldribrukesnaringrknivsetteterskadetmiddot IkkebrukengangsbatterierDeoppladbarebatterieneskalkunskiftesutiservicesenteretmiddot Foslashr apparatet kan tas i bruk for foslashrste gang kreves det en ladetid paring ca 25 timermiddot ApparateterverneisolertogradiostoslashydempetDetoppfyllerkraveneiEU-direktivetomelektro-

magnetiskkompatibilitet200408EFoglavspenningsdirektivet200695EF

OppbruktebatterierakkumulatorerskalikkekastesihusholdningsavfalletOppbruktebat-terierakkumulatorerskalavfallsbehandlesisamsvarmedgjeldendelovforskrifter

Nettdriftmiddot Pluggmaskintilkoplingspluggenparingnettdeleninnimaskinkontakten(fig1a)middot Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig1b)middot SlaringapparatetparingmedParing-Avbryteren(fig2a)ogslaringdetavmedsammebryteretterbruk

(fig2b)middot MerkHvismaskinenikkefungererinettdriftnaringrakkumulatorenerheltutladetmaringduslaringmas-

kinenavogladedenopphelttildennederstesegmentetiLED-kapasitetsindikatorenbegynneraringblinkeFortsettderetteroppladingenica5minutterSlaringmaskinenparingigjenogbrukdentilko-pletnettet

Opplading av akkumulatorenmiddot Pluggmaskintilkoplingspluggenparingnettdeleninniladestativkontakten(fig3a)Maskinenkan

ogsaringkoplesdirektetilnettdelenforopplading(fig1ab)middot Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig3b)middot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot SettmaskineniladestativetellerkopledendirektetilmednettdelenDetlyderetsignalndashoppla-

dingenbegynnermiddot Underladeprosessenblinkerdeenkeltesegmenterikapasitetsindikatorenaltetterlade-

tilstandNaringrakkumulatorenerfulltoppladetlyserallesegmenteneikapasitetsindikatorenkontinuerligNaringrmaskinenertattutavladestativetslukkesindikatorenetterca30sekunder(stroslashmsparemodus)

middot AnbefalingForatkapasitetsindikatorenovertidskalvisenoslashyaktigladetilstandboslashrmanventemedaringladeakkumulatorenoppigjentilsegmenteneparingkapasitetsindikatorenhargaringttutunderbatteridrift

middot Naringrallesegmenteneikapasitetsindikatorenhargaringttutharmaskinenfortsattigjenenreste-rendekapasitetparingca20

middot Daliggeroppladingstidenframtilakkumulatorenparingnyttharfaringttfullkapasitetparingca25timermiddot Saringsnartbatterieterheltoppladetlyderdetetsignal

Akkumulatordriftmiddot SlaringapparatetparingmedParing-Avbryteren(fig2a)ogslaringdetavmedsammebryteretterbruk

(fig2b)middot Naringrmaskinenslaringttavslukkesindikatorenetterca30sekunder(stroslashmsparemodus)middot Maskinenkanbrukesiinntil100minutterutenaringvaeligretilkopletnettetnaringrakkumulatorenerfullt

oppladetDennekapasitetenoppnaringsetterca5-10ladesyklusermiddot Naringrturtallethoslashrbartavtarharbatterietenresterendekapasitetparingca2-3minutterLadopp

batteriet

40

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

41

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Maskinenslaringrsegautomatiskavnaringrbatterietertomtmiddot MerkVedutilstrekkeligstellavknivsettetkanbrukstidenblibetrakteligredusert

Justering av klippelengdenVedhjelpavdenklippelengdejusteringensomerintegrertiknivsettetkanklippelengdeninnstillesover5posisjonerfra07mmtil3mm(fig4)Settidenneforbindelsejusteringshendelenioslashnsketposisjonogladensmekkeilarings

Klippe med distansekammerMaskinenkanogsaringbrukesmeddistansekammerForaringoppnaringangittklippelengdeboslashrjusteringenavklippelengdenvaeligrestiltinnparingposisjon1(fig4)Foslashlgendedistansekammererinkludertileve-ringen3mm6mm9mmog12mmklippelengdeDistansekammerparing18mmog25mmeraringfaringkjoslashptsomekstrautstyr

Sette paring ta av distansekammiddot Skyvdistansekammeninnparingknivsettettilstoppdenveipilenviser(fig5a)middot Distansekammenkantasavigjenvedatdenskyvesdenveipilenviser(fig5b)

Rengjoslashring og stellmiddot Ikkedyppmaskinenivannmiddot Taavdenparingstikkbarekammenetterhverbrukogfjernharingrrestenefraaringpningenihusetogfra

knivsettetmedrengjoslashringsboslashrstenTaidenneforbindelseknivsettetav(fig6a)ogpressinnrengjoslashringshendelen(fig7)Paringdennemaringtenkanmanenkeltoggreittfjerneharingrrestenemellomklippekammenogklippeknivenmedrengjoslashringsboslashrsten(EASY CLEANING)

middot Ladekontakteneparingmaskinenogparingladestativetskalalltidholdesrenemiddot ToslashrkbareavapparatetmedenmykeventueltlittfuktigklutIkkebrukloslashsnings-ogskurende

vaskemidlermiddot Knivsettetkanrengjoslashresmedenhygienespraybest-nr4005-7051 Brukkundetterengjoslashringsmidletmiddot Deterviktigaringsmoslashreknivsettetoftemedolje(fig8)foraringopprettholdeengodoglangvarigklip-

peytelseBrukidenneforbindelsekunknivsettoljebestnr1854-7935(200ml)middot Knivsettoljeoghygienespraykandufaringkjoslashpthosdinforhandlerellerhosvaringrtservicesentermiddot Hvisklippeytelsenavtaretteratmaskinenharvaeligrtibrukilangtidparingtrossavregelmessig

rengjoslashringogsmoslashringmedoljeboslashrmanskifteutknivsettet

Automatisk sensorsystemForatdinnyeharingrklippemaskinskalvaeligregarantertenlanglevetidboslashrdurengjoslashreogoljemaskinenmedjevnemellomrom(seavsnittetRengjoslashring og stellibruksanvisningen)HaringrklippemaskinenerutstyrtmedetautomatisksensorsystemsomgjoslashrdetmuligaringoppdageiretttidnaringrdeterabsoluttnoslashdvendigaringutfoslashrestellparingmaskinenDettesystemetregistrererautomatisknaringrknivsetteterfordaringrligsmurtmedoljeellernaringrdetersterkttilsmussetOvertidkandettefoslashretilenfortidligslitasjeparingmaskinenDersomsensorsystemetregistrererensliksituasjonlyderdetetakustisksignaletteratmas-kinenslaringsavogLED-indikatorenblinkeri2minutterDetakustiskesignaletogdetblinkendeLED-indikatorenkankvitteresfor(deaktiveres)vedatmanslaringrmaskinenkortparingogavigjenDetanbefales paring det sterkestearingrengjoslashremaskinenogsmoslashreknivsettetmedoljefoslashrmaskinentasibrukigjenGaringdaframparingfoslashlgendemaringte(ominstrukseneikkefoslashlgeskanmaskinenbliskadetogfaringfunksjonssviktfoslashrtidenDetfoslashrertiltapavgarantien)

middot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot Taavdistansekammenogknivsettetogrengjoslashraringpningenihusetogknivsettetmedrengjoslashrings-

boslashrsten(fig7)middot Smoslashrknivsettetmedolje(fig8)

Utskiftning av knivsettetmiddot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot Knivsettetkantasavvedatmanpresserdetbortfrahusetdenveipilenviser(fig6a)middot Naringrknivsettetskalmonteresigjensettesdetmedhakeninnifestetparinghusetogpressesinntil

detsmekkerilaringsihuset(fig6b)

Avhending EU-land

ApparatetmaringikkekastesihusholdningsavfalletIsamsvarmedEU-direktivetomavhen-dingavelektro-ogelektroniskutstyrvilmanvedkommunaledeponieroginnsamlings-stederforresirkulerbarematerialertagratisimotapparatetForskriftsmessigavhendigbidrartilaringavlastemiljoslashetogforhindrermuligeskadevirkningerparingmenneskerogmiljoslash

Avhending i land utenfor EUmiddot Apparatetskalavfallsbehandlesparingmiljoslashvennligmaringtevedendtlevetidmiddot Trekknettdelenutavstikkontaktenogslaringmaskinenparingslikatakkumulatoreneladesheltutmiddot Fjernknivsettet(fig6a)ogfjernskrueneiaringpningenihusetmedenskrutrekker(fig9)Trekk

hushalvdelenefrahverandreogtautdenkomplettedrivenhetenmedkretskortet(fig10)middot TrekkakkumulatorpakkenavfrakretskortetBrukeventueltenskrutrekkerforaringvippedenav

(fig11)middot Leverakkumulatoreneinntiletegnetdeponimiddot Maskinenmaringikkekoplestilnettetetteratakkumulatoreneertattut

42

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

43

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Osien kuvausA Leikkuusarja B Paumlaumllle-poiskytkin C Kapasiteettinaumlyttouml D Laitteenpistorasia E Latausalusta F Kiinnityskampa3mmleikkuupituusG Kiinnityskampa6mmleikkuupituusH Kiinnityskampa9mmleikkuupituusI Kiinnityskampa12mmleikkuupituusJ LeikkuusarjanoumlljyK PuhdistusharjaL PistokeosaM Laitekytkentaumlpistoke

Taumlrkeitauml turvallisuusohjeitaSaumlhkoumllaitteitakaumlytettaumlessaumlonomanturvallisuutesitakianoudatettavaehdottomastiseuraaviaohjeitavammojenjasaumlhkoumliskujenvaumllttaumlmiseksiLue kaikki ohjeet ennen laitteen kaumlyttaumlmistaumlmiddot Kaumlytaumlhiustenleikkuukoneitaainoastaanihmistenhiustenleikkaamiseen Kaumlytaumlelaumlinkarvojenleikkuukonettaainoastaanelaumlintenkarvojenjaturkinleikkuuseenmiddot LiitaumllaitevainvaihtojaumlnnitteeseenOtahuomioontyyppikilvessaumlilmoitettunimellisjaumlnnitemiddot AumllaumlmissaumlaumlntapauksessakoskeveteenpudonneeseensaumlhkoumllaitteseenVedaumlverkkopistoke

hetiirtimiddot Aumllaumlmilloinkaankaumlytaumlsaumlhkoumllaitteitakylpyammeessataisuihkussamiddot Saumlilytaumltaisijoitasaumlhkoumllaitteetainaniinetteivaumltnevoipudotaveteen(esimpesualtaaseen)

Vaumlltaumlsaumlhkoumllaitteidenkosketustaveteenjamuihinnesteisiinmiddot Vedaumlainalaitteenkaumlytoumlnjaumllkeenverkkopistokeirtiakunlataustalukuunottamattamiddot Vedaumlverkkopistokeirtiennenlaitteenpuhdistustamiddot Taumltaumllaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkiloumlidenkaumlytettaumlvaumlksi(mukaanluettunalapset)joilla

onheikotruumiillisetaistimuksillisettaihenkisetkyvyttaijoiltapuuttuulaitteenkaumlyttaumlmiseenvaadittavaatietoajataitoaTaumlllaisethenkiloumltsaavatkaumlyttaumlaumllaitettavainsellaisenhenkiloumlnvalvonnassajaohjauksessajokaonvastuussaheidaumlnturvallisuudestaanLapsiatuleevalvoajottavarmistetaanetteivaumltheleikilaitteenkanssa

middot KaumlytaumllaitettavainkaumlyttoumlohjeessakuvattuunmaumlaumlraumlystenmukaiseentarkoitukseenKaumlytaumlaino-astaanvalmistajansuosittelemialisaumllaitteita

middot AumllaumlmilloinkaankaumlytaumllaitettavioittuneenkaapelintaipistokekytkentaumlosankanssaAumllaumlmyoumls-kaumlaumlnkaumlytaumllaitettajosseeitoimimaumlaumlraumlystenmukaisestijosseonviallinentaijosseonpudonnutveteenLaumlhetaumllaitetaumlllaisissatapauksissahuoltokeskuksemmetarkastettavaksijahuollettavaksiSaumlhkoumllaitteitasaavathuoltaavainsaumlhkoumlteknisestikoulutetutammattilaiset

middot Aumllaumlkannalaitettavirtajohdostaaumllaumlkaumlirrotalaitettavirtapistokkeestavetaumlmaumlllaumljohdostamiddot Suojaaverkkokaapeliajalaitettakuumiltapinnoiltamiddot Aumllaumllataataisaumlilytaumllaitettajohdonollessakiertyneenaumltaitaittuneenamiddot Aumllaumlmilloinkaanpudotataiasetamitaumlaumlnesineitaumllaitteenaukkoihinmiddot Kaumlytaumllaitettajasaumlilytaumllaitevainkuivissatiloissamiddot Aumllaumlmilloinkaankaumlytaumllaitettasellaisissaympaumlristoumlissaumljoissakaumlytetaumlaumlnaerosolituotteita(spray-

tuotteita)taijoissavapautuuhappeamiddot Vaumllttyaumlksesiloukkaantumisiltaaumllaumlkoskaankaumlytaumllaitettasenleikkuupaumlaumlnollessavioittunutmiddot AumllaumlkaumlytaumlkertakaumlyttoumlparistojaVaihdataakutyksinomaanhuoltokeskuksessa

middot Ennen ensimmaumlistauml kaumlyttoumlkertaa laitteen akkua on ladattava 25 tuntiamiddot LaiteonsuojaeristettyjasiitaumlonpoistetturadiohaumlirioumltLaitetaumlyttaumlaumlsaumlhkoumlmagneettisen

yhteensopivuuden2004108EYjapienjaumlnnitedirektiiviauml200695EYkoskevanEU-direktiivinvaatimukset

KaumlytetytparistotakuteivaumltkuulukotitalousjaumltteeseenHaumlvitaumlkaumlytetytparistotakutlain-saumlaumldaumlnnoumlllistenmaumlaumlraumlystenmukaisesti

Verkkokaumlyttoumlmiddot Kytkepistokekytkentaumlosanlaiteliitaumlntaumlpistokepistorasiaan(kuva1a)middot Pistaumlpistokekytkentaumlosapistorasiaan(kuva1b)middot Kytkelaitepaumlaumllle(kuva2a)jasammutasekaumlytoumlnjaumllkeen(kuva2b)paumlaumllle-poiskytkimestaumlmiddot OhjeJoslaitetaumlysinpuretunakunyhteydessaumleitoimiverkkokaumlytoumlssaumlsammutalaitejalataa

niinkauankunnesLED-kapasiteettinaumlytoumlnalinsegmenttialkaavilkkuaSenjaumllkeenlataavielaumlnoin5minuutinajanKytkelaitejaumllleenpaumlaumlllejakaumlytaumlverkkoliitaumlntaumlauml

Akun lataaminenmiddot Kytkepistokekytkentaumlosanlaiteliitaumlntaumlpistokelatausalustanpistorasiaan(kuva3a)Laitevoi-

daankytkeaumlmyoumlssuoraanpistokekytkentaumlosaanladattavaksi(kuva1ab)middot Pistaumlpistokekytkentaumlosapistorasiaan(kuva3b)middot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot AsetalaitelatausalustaantaikytkesuoraanpistokekytkentaumlosaanKuuluusignaalindashlatausta-

pahtumaalkaamiddot Lataustapahtumanaikanakulloisestakinlataustilanteestariippuenkapasiteettinaumlytoumlnkukin

segmenttivilkkuuTaumlysinladatunakunyhteydessaumlkapasiteettinaumlytoumlnkaikkisegmentitpalavatjatkuvastiKunlaiteonotettupoislatausalustastanaumlyttoumlsammuun30sekunninkuluttua(virransaumlaumlstoumltila)

middot SuositusKapasiteettinaumlytoumlntarkkuudentakaamiseksiuudelleenlataaminentulisitapahtuavastasilloinkunkapasiteettinaumlytoumlnsegmentitakkukaumlytoumlnaikanaovatsammutettuina

middot Kapasiteettinaumlytoumlnkaikkiensegmenttiensammuttamisenjaumllkeenlaitteessaonvielaumlnoin20njaumlaumlnnoumlskapasiteetti

middot Latausaikataumlydenkapasiteetinsaavuttamiseenonsilloinn25tuntiamiddot Hetikunakkuontaumlysinladattukuuluusignaali

Akkukaumlyttoumlmiddot Kytkelaitepaumlaumllle(kuva2a)jasammutasekaumlytoumlnjaumllkeen(kuva2b)paumlaumllle-poiskytkimestaumlmiddot Laitteenirtikytkemisenjaumllkeennaumlyttoumlsammuun30sekunninkuluttua(virransaumlaumlstoumltila)middot Laitettavoidaankaumlyttaumlaumltaumlydellaumlakullajopa100minuuttiailmanverkkoliitaumlntaumlaumlTaumlmaumlkapasi-

teettisaavutetaann5-10latausjaksonkuluttuamiddot Kuultavankierrosluvunalenemisenyhteydessaumlakussaonjaumlaumlnnoumlskapasiteettian2-3minuutin

ajaksiAkunlataaminenmiddot Akunollessatyhjaumlkonekytkeytyyautomaattisestipoispaumlaumlltaumlmiddot OhjeLeikkuupaumlaumlnhoidonollessariittaumlmaumltoumlntaumlkaumlyttoumlikaumlvoihuomattavastipienentyauml

Leikkuupituuden saumlaumltoumlLeikkuupaumlaumlhaumlnsisaumlllytetyllaumlleikkuupituudensaumlaumldoumlllaumlleikkuupituusvoidaanasettaa5asennolla07mmstauml3mmsaakka(kuva4)Lisaumlksilaitasaumlaumltoumlvipuhaluttuunasentoonjaannalukittua

44

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

45

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Leikkaaminen kampapaumliden kanssaLaitettavoidaankaumlyttaumlaumlmyoumlskampapaumlidenkanssaIlmoitetunleikkauspituudensaavuttamiseksileikkuupituudensaumlaumldoumlnpitaumlisiollaasetettuasentoon1(kuva4)Seuraavatkampapaumlaumltsisaumlltyvaumlttoimitukseen3mm6mm9mmja12mmleikkuupituus18mmja25mmkiinnityskammatovatsaatavillavallinnaisina

Kampapaumlaumln asentaminen poistaminenmiddot Tyoumlnnaumlkiinnityskampaanuolensuuntaanleikkuusarjanvasteeseensaakka(kuva5a)middot Kiinnityskampaonhelppopoistaatyoumlntaumlmaumlllaumlnuolensuuntaisesti(kuva5b)

Puhdistus ja hoitomiddot Aumllaumlkastelelaitettamiddot Poistakiinnityskampaainakaumlytoumlnjaumllkeenjapoistajaumltteetpuhdistusharjallakoteloaukostaja

leikkuusarjastaLisaumlksiotaleikkuupaumlaumlpois(kuva6a)japainapuhdistusvipua(kuva7)Naumlinyksinkertaisestihiusjaumltteetvoidaanpoistaapuhdistusharjallaleikkuukammanjaleikkuuteraumlnvaumlliltauml(EASY CLEANING)

middot Laitteenjalatausalustanlatauskontaktitonpidettaumlvaumlainapuhtainamiddot PyyhilaitettavainpehmeaumlllaumlehkaumlhiemankosteallaliinallaAumllaumlkaumlytaumlmitaumlaumlnliuotus-ja

pesuaineitamiddot Leikkuusarjavoidaanpuhdistaahygieniasuihkeellatilausnro4005-7051 Kaumlytaumlvaintaumltaumlpuhdistusainettamiddot Hyvaumlnjapitkaumlaumlnkestaumlvaumlnleikkuutehonsaumlilyttaumlmiseksiontaumlrkeaumlaumlettaumlleikkuusarjaoumlljytaumlaumln

usein(kuva8)Kaumlytaumltaumlhaumlntarkoitukseenainoastaanleikkuupaumlaumloumlljyaumljonkatilausnumeroon1854-7935(200ml)

middot Leikkuusarjaoumlljynjahygieniasuihkeenvoitsaadamyyjaumlliikkeestaumltaiasiakaspalvelukeskuksestamme

middot Mikaumllileikkuutehoheikkeneepidemmaumlnkaumlyttoumlajanjaumllkeenhuolimattasaumlaumlnnoumlllisestaumlpuhdistuk-sestajaoumlljyaumlmisestaumlleikkuusarjaonvaihdettava

Automaattinen anturijaumlrjestelmaumlOstamasiuudentukanleikkuukoneenpitkaumlnkestoiaumlnvarmistamiseksisetuleepuhdistaajaoumlljytaumlsaumlaumlnnoumlllisesti(katsokaumlyttoumlohjeenkohtaaPuhdistus ja hoito)Vaumllittoumlmaumlstisuoritettavanhoidontunnistamiseksivarhaisessavaiheessatukanleikkuukoneonvarustettuautomaattisellaanturijaumlrjes-telmaumlllaumlTaumlmaumljaumlrjestelmaumltunnistaaitsekunleikkuusarjaaonvoideltuliianvaumlhaumlntaionvoimak-kaastilikaantunutPysyvaumlnaumltaumlmaumlvoijohtaalaitteenennenaikaiseenkulumiseenJosanturijaumlrjestelmaumltunnistaasellaisentilanteenlaitteensammuttamisenjaumllkeenkuuluusignaa-liaumlaumlnijaLED-naumlyttoumlvilkkuu2minuutinajanSignaaliaumlaumlnisekaumlLED-naumlytoumlnvilkkuminenvoidaankuitata(sammuttaa)uusitullalyhyellaumlpaumlaumllle-japoiskytkemisellaumlEnnenkoneenuuttakaumlyttoumlaumlsuositellaan ehdottomasti laitteenpuhdistamistajaleikkuusarjanoumlljyaumlmistaumlMenettelelisaumlksiseuraavasti(huomioimattomuudessakonevoisaadavaurioitajarikkoutuaennenaikaisestiSitaumlkauttatakuuvaatimusraukeaa)middot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot Otakiinnityskampajaleikkuusarjapoissekaumlpuhdistalaiteaukkojaleikkuusarjapuhdistushar-

jalla(kuva7)middot Oumlljyaumlleikkuusarja(kuva8)

Leikkuusarjan vaihtaminenmiddot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot Leikkuusarjapoistetaanvetaumlmaumlllaumlsepoislaitteennuolensuuntaan(kuva6a)middot Leikkuusarjanuudelleenasettaminentapahtuulaittamallasalpakotelossaolevaankiinnityskoh-

taanjapainamallakoteloonlukitukseensaakka(kuva6b)

Haumlvittaumlminen EU-maissa

LaitettaeisaahaumlvittaumlaumlkotitalousjaumltteenmukanaSaumlhkouml-jaelektroniikkalaitteidenhaumlvittauml-mistaumlkoskevanEU-direktiivinmukaisestilaitevastaanotetaanmaksuttakunnallisissakeraumlyspaikoissataihyoumltyjaumltteenkeraumlyspisteissaumlAsianmukainenhaumlvittaumlminensuojeleeympaumlristoumlaumljaestaumlaumlmahdollisiavahingollisiavaikutuksiaihmisillejaympaumlristoumllle

Haumlvittaumlminen muissa kuin EU-maissamiddot Haumlvitaumllaiteympaumlristoumlystaumlvaumlllisestisenkaumlyttoumliaumlnloputtuamiddot Vedaumlpistokekytkentaumlosapoispistorasiastajakytkelaitepaumlaumlllejottaakutvoivattyhjentyauml

taumlysinmiddot Poistaleikkuusarja(kuva6a)jalaiteaukonruuvitruuvimeisselillauml(kuva9)Vedaumlkotelopuolikkaat

irtitoisistaanjaotapoiskokokaumlyttoumllaitepiirilevynkanssa(kuva10)middot VedaumlakkuyksikkoumlirtipiirilevystaumlLisaumlksikaumlytaumlpoisnostoonmahdollisestiruuvimeisseliauml

(kuva11)middot Vieakutniilletarkoitettuunkeraumlyspisteeseenmiddot Laitettaeisaakytkeaumlakkujenpoisotonjaumllkeenenaumlaumlverkkoon

46

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

47

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Parccedilaların TanımıA Kesmetakımı B AccedilmaKapamaşalteri C Kapasitegoumlstergesi D ŞarjduyuE Şarjbloğu F Tarakadaptoumlruuml3mmkesmeuzunluğuG Tarakadaptoumlruuml6mmkesmeuzunluğuH Tarakadaptoumlruuml9mmkesmeuzunluğuI Tarakadaptoumlruuml12mmkesmeuzunluğuJ KesmetakımıiccedilinyağK TemizlemefırccedilasıL FişlibeslemebloğuM Cihazbağlantıfişi

Oumlnemli Guumlvenlik UyarılarıElektriklicihazlarınkullanılmasısırasındayaralanmalaraveelektrikccedilarpmalarınakarşıkişiselkorumaiccedilinaşağıdakiuyarılaramutlakadikkatedilmelidirCihazı kullanmadan oumlnce verilen tuumlm bilgileri okuyunmiddot Saccedilkesmemakinesinisadeceinsansaccedilınıkesmekiccedilinkullanın Hayvankırkmamakinesinisadecehayvankıllarıvepostunukesmekiccedilinkullanınmiddot CihazısadecealternatifgerilimebağlayınModeletiketindebelirtilennominalgerilimidikkate

alınmiddot SuyaduumlşenbirelektriklicihazakesinlikledokunmayınDerhalelektrikfişiniccedilekinmiddot Elektriklicihazlarıkesinliklekuumlvetteveyaduşaltındakullanmayınmiddot Elektriklicihazlarıdaimasuyaduumlşmeyecek(oumlrnlavabo)şekildeyerleştirinyadamuhafaza

edinElektriklicihazlarınsuvebaşkasıvılarlatemasetmesinioumlnleyinmiddot Şarjişlemihariccedilolmakuumlzerekullanımsonrasıcihazınelektrikfişinidaimaccedilekinmiddot Cihazıtemizlemedenoumlnceelektrikfişiniccedilekinmiddot Bucihazguumlvenliklerindensorumlubirkişitarafındancihazınkullanılmasıilegoumlrevlendirilmişya

dabukişidenbirtalimatalmışolmadıkccedilabedenselduyumsalyadaruhsalyetenekleriazalmışyadadeneyimivebilgisiazolankişilerin(ccedilocuklardahil)kullanımıiccedilinuumlretilmemiştirCihazlaoynamamalarınıgarantietmekiccedilinccedilocuklargoumlzetimaltındatutulmalıdır

middot CihazısadecekullanımrehberindetanımlanankullanımamacıdoğrultusundakullanınSadeceuumlreticitarafındantavsiyeolunanaksesuarlarıkullanın

middot ElektrikkablosuveyafişlibeslemebloğuhasarlıcihazlarıkesinliklekullanmayınKusursuzccedilalış-madığıhasarlıolduğuveyasuyaduumlştuumlğuumlhallerdedecihazıkullanmayınBoumlylesidurumlardacihazıkontrolveyaonarımiccedilinmuumlşteriservismerkezimizegoumlnderinElektriklicihazlarsadeceelektriktekniğieğitimialmışuzmanlartarafındanonarılmalıdır

middot Cihazıtaşımakiccedilinelektrikkablosundantutmayınvekabloyukulpolarakkullanmayınmiddot Elektrikkablosunuvecihazısıcakyuumlzeylerdenuzaktutunmiddot Cihazıelektrikkablosuburulmuşveyabuumlkuumllmuumlşdurumdaykenşarjveyamuhafazaetmeyinmiddot Cihazuumlzerindekideliklerekesinliklebircisimsokmayınveyaduumlşuumlrmeyinmiddot Cihazısadecekurumekacircnlardakullanınvesaklayınmiddot Aerosol(sprey)uumlruumlnlerikullanılanveyaayrışımneticesindeoksijenoluşanortamlardacihazı

kesinliklekullanmayınmiddot Yaralanmalarıoumlnlemekiccedilinkesmetakımıhasarlıolancihazlarıkesinliklekullanmayınmiddot ŞarjedilmesimuumlmkuumlnolmayanpillerikullanmayınBataryalarınsadecemuumlşteriservismerkezi-

mizdedeğiştirilmelerinisağlayın

middot İlk kullanım oumlncesi cihazın yaklaşık 25 saat şarj edilmesi gerekirmiddot CihazkoruyucuizolacircsyonveparazitgidericitertibatasahiptirCihaz2004108EGsayılıelekt-

romanyetikuyumlulukAByoumlnetmeliğive200695EGsayılıalccedilakgerilimyoumlnetmeliğininistemle-rinikarşılar

EskiyenpillerbataryalarevccediloumlpuumlneatılmamalıdırEskiyenpilvebataryalarıyasalyoumlnet-meliklerdoğrultusundatasfiyeedin

Kablolu İşletimmiddot Fişlibeslemebloğununcihazbağlantıfişinişarjduyunatakın(Şekil1a)middot Fişlibeslemebloğunuprizebağlayın(Şekil1b)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıccedilalıştırın(Şekil2a)vekullandıktansonrakapatın(Şekil2b)middot DikkatinizeBataryasıtamamenboşalancihazınelektrikkabloluişletimdedeccedilalışmadığı

hallerdecihazıkapatınveLCDkapasitegoumlstergesininenaltışığıyanıpsoumlnmeyebaşlayıncayakadarşarjedinArdındanyaklaşık5dakikadahaşarjedinCihazıtekraraccedilınveelektrikkablo-suylaccedilalıştırın

Bataryanın Şarjımiddot Fişlibeslemebloğununcihazbağlantıfişinişarjbloğununduyunatakın(Şekil3a)Cihazfişli

beslemebloğuileşarjamaccedillıolarakdirektşekildedebağlanabilir(Şekil1ab)middot Fişlibeslemebloğunuprizebağlayın(Şekil3b)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot CihazışarjbloğunaoturtunyadadoğrudanfişlibeslemebloğunabağlayınBirsinyalsesiduyu-

lurndashşarjişlemibaşlarmiddot Şarjişlemiesnasındabataryanınşarjdurumunagoumlrekapasitegoumlstergesininilgiliışığıyanıp

soumlnerBataryatamamenşarjedildiğindekapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısuumlrekliyanarCihazşarjbloğundanalındıktanyaklaşık30saniyesonraışıklarsoumlner(Enerjitasarrufmodu)

middot OumlneriKapasitegoumlstergesininkusursuzccedilalışmasınısağlamakiccedilincihazbataryalıişletimdeancakkapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısoumlnduumlktensonratekrarşarjedilmelidir

middot Kapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısoumlnduumlğuumlndecihazyaklaşık20kapasiteyedahasahiptirmiddot Budurumdatamperformansınaulaşmasıiccedilinbataryanınyaklaşık25saatşarjedilmesigerekirmiddot Bataryatamamendoluncabirsinyalsesiduyulur

Bataryalı İşletimmiddot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıccedilalıştırın(Şekil2a)vekullandıktansonrakapatın(Şekil2b)middot Cihazkapatıldıktanyaklaşık30saniyesonraışıklarsoumlner(Enerjitasarrufmodu)middot Bataryasıtamamenşarjedildiktensonracihazmaksimum100dakikayakadarkablosuzccedilalıştırı-

labilirBukapasiteyeyaklaşık5ndash10şarjccedilevrimisonraulaşılırmiddot Devrinduyulurşekildeyavaşlamasıdurumundabataryayaklaşık3-3dakikalıkbirkalankapasi-

teyesahiptirBataryayışarjedinmiddot Bataryaboşkenmakineotomatikolarakkapanırmiddot DikkatinizeKesmetakımınayetersizbakımyapılırsaccedilalışmasuumlresiciddiorandakısalabilir

Kesme Uzunluğu AyarıKesmetakımınaentegreedilmişolankesmeuzunluğuayarmekanizmasıylakesmeuzunluğu5farklıpozisyonuumlzerinden07mmile3mmarasıayarlanabilir(Şekil4)Buamaccedillaayarkolunuistenilenpozisyonagetirinveyerineoturmasınısağlayın

48

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

49

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Tarak Adaptoumlrleri İle KesmeCihazbirtarakadaptoumlruumliledeccedilalıştırılabilirBelirtilenkesmeuzunluğunaulaşmakiccedilinkesmeuzunluğuayarmekanizması1pozisyona(Şekil4)ayarlanmışolmalıdırTeslimatkapsamınadahilolantarakadaptoumlrleri3mm6mm9mmve12mmkesmeuzunlukları18mmve25mmtarakadaptoumlrleriistekuumlzerineteminedilebilir

Tarak Adaptoumlruumlnuumln Takılması Ccedilıkarılmasımiddot Tarakadaptoumlruumlnuumlokişaretiyoumlnuumlndeyerineoturanakadarkesmetakımıuumlzerinesuumlrerektakın

(Şekil5a)middot Okişaretinedoğrusuumlrerektarakadaptoumlruumlnuumlccedilıkartabilirsiniz(Şekil5b)

Temizleme ve Bakımmiddot Cihazısuyabatırmayınmiddot Herkullanımsonrasıdeğiştirilebilirtarağıccedilıkartınkesmetakımınınuumlzerindevecihazgoumlvde-

sindekalansaccedillarıtemizlemefırccedilasınıkullanaraktemizleyinBuamaccedillakesmetakımınıccedilıkarın(Şekil6a)vetemizlemekolunabasın(Şekil7)Kesmetarağıilebıccedilakarasındakalansaccedillartemizlemefırccedilasıylaboumlylecekolaylıklatemizlenebilir(EASY CLEANING)

middot Cihazınveşarjbloğununşarjkontaklarıdaimatemiztutulmalıdırmiddot CihazısadeceyumuşakgerekirsehafifnemlibirbezlesilinCcediloumlzuumlcuumlveovucumaddeler

kullanmayınmiddot Kesmetakımıhijyenspreyi(SiparişNo4005-7051)kullanılaraktemizlenebilir Sadecebutemizlikmaddesinikullanınmiddot Cihazınkesmeperformansınıniyivekalıcıolmasıiccedilinkesmetakımınınsıksıkyağlanmasıgere-

kir(Şekil8)BuamaccedillasadecekesmetakımıyağıkullanınSiparişNo1854-7935 (200ml)middot KesmetakımıyağınıvehijyenspreyiniyetkilisatıcınızdanveyaMuumlşteriServisMerkezimizden

teminedebilirsinizmiddot Cihazuzunsuumlrekullanıldıktansonraduumlzenliolaraktemizlenmesiveyağlanmasınarağmen

kesmeguumlcuumlnuumlkaybedersekesmetakımınındeğiştirilmesigerekir

Otomatik Sensoumlr SistemiYenisatınaldığınızsaccedilkesmemakinesininuzunbirdayanmaoumlmruumlnesahipolmasıiccedilincihazduumlzenliolaraktemizlenmeliveyağlanmalıdır(BkzKullanımrehberindekiTemizleme ve Bakımboumlluumlmuuml)Acilolarakyapılmasıgerekenbirtemizliğizamanındabelirlemekiccedilinsaccedilkesmemakine-nizotomatikbirsensoumlrsistemiyledonatılmıştırBusistemkesmetakımınınccedilokazyağlanmışveyafazlakirlenmişolduğunuotomatikolarakalgılarBudurumunsuumlrekliolmasıcihazınzamanındanoumlnceaşınmasınanedenolabilirSensoumlrsistemibutuumlrbirdurumualgılayıncacihazkapatıldıktansonrabirsinyalsesiduyulurveLEDgoumlsterge2dakikaboyuncayanıpsoumlnerSinyalsesiveLEDgoumlstergeninyanıpsoumlnmesicihazınkısasuumlrelitekraraccedilılıpkapatılmasıileonaylanabilir(kapatılabilir)Makineninyenidenccedilalıştırılmasındanoumlncecihazıntemizlenmesivekesmetakımınınyağlanmasışiddetle oumlnerilirBuamaccedillaaşağıdakiyoumlntemiizleyin(bunauyulmamasıdurumundamakinedehasaroluşabilirvemakinezamanındanoumlncedevredışıkalabilirBununsonucundagarantitaleplerigeccedilersizolur)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot Tarakadaptoumlruumlnuumlvekesmetakımınıccedilıkartınvegoumlvdedeliğinivekesmetakımınıtemizlikfırccedila-

sıylatemizleyin(Şekil7)middot Kesmetakımınıyağlayın(Şekil8)

Kesme Takımının Değiştirilmesimiddot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot Kesmetakımıokişaretiyoumlnuumlndegoumlvdedendışarıdoğrubastırmaksuretiileccedilıkarılabilir

(Şekil6a)middot Yenidentakmakiccedilinkesmetakımınıccedilengellebirliktecihazınkafasınadayayınveyerineotu-

ranakadarbastırın(Şekil6b)

AB Uumllkelerinde Tasfiye

CihazevccediloumlpuumlndetasfiyeedilmemelidirCihazElektrikliveElektronikCihazlarınTasfiyesineİlişkinAvrupaBirliğiYoumlnetmeliğiccedilerccedilevesindeyereltoplamayerleriveyadeğerlimaddetoplamamerkezleritarafındanuumlcretsizolarakalınırCihazınusuluumlneuyguntasfiyeedilmesiccedilevreninkorunmasınakatkıdabulunurvegerekinsangerekseccedilevreiccedilinolasıtehlikelietkilerioumlnler

AB Dışı Uumllkelerde Tasfiyemiddot Artıkkullanılmazdurumdaolancihazıluumltfenccedilevreyeuygunşekildetasfiyeedinmiddot Fişlibeslemebloğunuprizdenccedilıkarınvebataryalarıntamolarakboşalmasıiccedilincihazıccedilalıştırınmiddot Kesmetakımınıccedilıkarın(Şekil6a)vetornavidakullanarakcihazgoumlvdesindekividalarısoumlkuumln

(Şekil9)Cihazgoumlvdesiniccedilekerekortadanayırınveplatinlebirliktekompletahrikbloğunuccedilıka-rın(Şekil10)

middot BataryalarıccedilekerekplacirctindenayırınBuamaccedillakanırtmakiccedilingerekirsebirtornavidakullanın(Şekil11)

middot Bataryalarıuygunbirtoplamayerineteslimedinmiddot Cihazbataryalarccedilıkarıldıktansonraartıkprizebağlanmamalıdır

50

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

51

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Opis częściA Noacuteż B Włącznikwyłącznik C Wskaźniknaładowaniaakumulatora D Gniazdourządzenia E Bazaładująca F Nasadkadługośćcięcia3mmG Nasadkadługośćcięcia6mmH Nasadkadługośćcięcia9mmI Nasadkadługośćcięcia12mmJ OliwadonożaK SzczoteczkadoczyszczeniaL ZasilaczsieciowyM Wtyczkadopodłączeniaurządzenia

Wskazoacutewki dotyczące bezpieczeństwaPodczasużywaniaurządzeńelektrycznychdlawłasnejochronyprzeddoznaniemobrażeńciałaiporażeniaprądemnależykoniecznieprzestrzegaćnastępującychwskazoacutewekPrzed użyciem urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjamimiddot Maszynkidostrzyżeniawłosoacutewużywaćwyłączniedostrzyżeniawłosoacutewludzkich Maszynkidostrzyżeniazwierzątużywaćwyłączniedostrzyżeniawłosoacutewisierścizwierzęcejmiddot UrządzeniepodłączaćtylkodoprąduzmiennegoZwroacutecićuwagęnanapięcieznamionowe

podanenatabliczceznamionowejmiddot WżadnymwypadkuniedotykaćurządzeniaelektrycznegoktoacuterewpadłodowodyNatychmiast

wyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowegomiddot Urządzeniaelektryczneniemogąbyćnigdyużywanewwannielubpodnatryskiemmiddot Urządzeniaelektrycznenależyzawszeodkładaćlubprzechowywaćwtakisposoacutebabynie

mogływpaśćonedowody(npumywalki)Należyunikaćkontaktuurządzeńelektrycznychzwodąiinnymicieczami

middot Zawyjątkiemładowaniapoużyciuurządzenianależynatychmiastwyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowego

middot Przedczyszczeniemurządzeniawyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowegomiddot Urządzenietoniepowinnobyćużytkowaneprzezosoby(włączającwtodzieci)zograniczoną

sprawnościąfizycznąumysłowąlubsensorycznąorazprzezosobynieposiadająceodpo-wiedniejwiedzyidoświadczeniachybażeużytkowaniesprzętuodbywasiępodnadzoremizinstruktażemopiekunoacutewodpowiedzialnychzabezpieczeństwowspomnianychosoacutebDziecinależynadzorowaćabymiećpewnośćżeniewykorzystująurządzeniadozabawy

middot UrządzeniaużywaćtylkozgodniezprzeznaczeniemopisanymwinstrukcjiobsługiNależyuży-waćwyłącznieakcesorioacutewzalecanychprzezproducenta

middot NigdynieużywaćurządzeniazuszkodzonymkablemelektrycznymlubzasilaczemsieciowymNienależyużywaćurządzeniaroacutewnieżwsytuacjigdydziałaononiepoprawniejestuszko-dzonelubwpadłodowodyWtakichwypadkachnależyprzesłaćurządzeniedokontroliinaprawydonaszegoCentrumSerwisowegoNaprawyurządzeńelektrycznychmogądokonaćjedyniewykwalifikowanispecjaliściwdziedzinieelektrotechniki

middot Przyprzenoszeniuniechwytaćurządzeniazakabelelektrycznyinieużywaćkablajakouchwytu

middot Kabelelektrycznyorazurządzenietrzymaćzdalaodgorącychpowierzchnimiddot Nieładowaćlubprzechowywaćurządzeniazprzekręconymlubzagiętymkablem

middot Niewkładaćjakichkolwiekprzedmiotoacutewwotworyurządzeniainiedopuścićdodostaniasięichdourządzenia

middot Używaćiprzechowywaćurządzeniewyłączniewsuchychpomieszczeniachmiddot Nieużywaćnigdyurządzeniawotoczeniugdzieużywanesąproduktyaerozolowe(spraye)lub

gdzieuwalnianyjesttlenmiddot Wceluochronyprzeddoznaniemobrażeńnieużywaćurządzeniagdyuszkodzonyjestnoacuteżmiddot NieużywaćjednorazowychbateriiZlecaćwymianęakumulatorkoacutewwyłączniewCentrum

Serwisowymmiddot Przed pierwszym użyciem czas ładowania powinien wynosić około 25 godzinmiddot UrządzenieposiadaizolacjęochronnąiniepowodujezakłoacuteceńUrządzeniespełniawymagania

DyrektywyUEokompatybilnościelektrycznej2004108WEorazDyrektywyoniskimnapięciu200695WE

ZużytychbateriiakumulatorkoacutewnienależywyrzucaćzodpadamidomowymiZużytebaterieakumulatorkinależyusuwaćzgodniezobowiązującymiprzepisami

Praca z zasilaniem sieciowymmiddot Włożyćwtyczkędopodłączeniaurządzeniazasilaczasieciowegowgniazdobazyładującej

(rys1a)middot Zasilaczsieciowywłożyćdogniazdasieciowego(rys1b)middot Włączyćurządzeniezapomocąprzełącznikazałwył(rys2a)iwyłączyćpoużyciu(rys2b)middot WskazoacutewkaJeśliurządzenieprzycałkiemwyładowanymakumulatorzeniedziałazzasilaniem

sieciowymwyłączyćurządzenieiładowaćakumulatortakdługoażzaczniemigaćnajniższysegmentdiodowywskaźnikanaładowaniaNastępnieładowaćakumulatorjeszczeprzezok5minutPonowniewłączyćurządzeniezzasilaniemsieciowym

Ładowanie akumulatoramiddot Włożyćwtyczkędopodłączeniaurządzeniazasilaczasieciowegowgniazdobazyładującej

(rys3a)Wcelunaładowaniaurządzeniemożezostaćtakżepodłączonebezpośredniozzasila-czemsieciowym(rys1ab)

middot Zasilaczsieciowywłożyćdogniazdasieciowego(rys3b)middot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Ustawićurządzenienabazieładującejlubbezpośredniopodłączyćdozasilaczasieciowego

Kiedysygnałrozbrzmiewa-rozpoczynasięładowaniemiddot Podczasładowaniazależnieodstanunaładowaniamigaodpowiednisegmentwskaźnikanała-

dowaniaPrzycałkowicienaładowanymakumulatorzeświecąsięwsposoacutebstaływszystkieseg-mentywskaźnikanaładowaniaPowyciągnięciuurządzeniazbazyładującejwskaźnikwyłączasiępook30sekundach(tryboszczędny)

middot ZalecenieAbyzagwarantowaćdokładnośćwskaźnikanaładowaniaponowneładowaniepowinnonastąpićtylkowtedygdypodczaspracyzzasilaniemakumulatorowymwszystkieseg-mentywskaźnikanaładowaniazgasły

middot Powyłączeniusięwszystkichsegmentoacutewwskaźnikanaładowaniaurządzeniemajeszczeok20mocyresztkowej

middot Czasładowaniadoosiągnięciapełnegostanunaładowaniawynosiwtedyok25godzmiddot Pocałkowitymnaładowaniuakumulatorarozbrzmiewasygnał

52

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

53

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Praca z zasilaniem akumulatorowymmiddot Włączyćurządzeniezapomocąprzełącznikazałwył(rys2a)iwyłączyćpoużyciu(rys2b)middot Powyłączeniuurządzeniawskaźnikwyłączasiępook30sekundach(tryboszczędny)middot Całkowicienaładowanyakumulatorpozwalanaużytkowanieurządzeniaprzez100minutbez

koniecznościpodłączeniadozasilaniasieciowegoPojemnośćtajestosiąganapook5-10cyklachładowania

middot Posłyszalnymosłabnięciuprędkościobrotowejakumulatormajeszczeok2do3minutmocyresztkowejŁadowanieakumulatora

middot Przycałkowicierozładowanymakumulatorzeurządzeniewyłączasięautomatyczniemiddot WskazoacutewkaPrzyniewystarczającejpielęgnacjinożapodanyokresjegoużytkowaniamożesię

znacznieskroacutecić

Regulacja długości cięciaZapomocąregulacjidługościcięciawbudowanejwnożumożnaustawićdługośćcięciawzakresie5pozycjiod07mmdo3mm(rys4)Wtymcelunależyustawićwpożądanepołożenieizabloko-waćnazapadkędźwignięnastawczą

Strzyżenie włosoacutew przy użyciu nasadekUrządzeniemożnaroacutewnieżstosowaćznasadkąAbyuzyskaćpodanądługośćcięcianależyustawićregulacjędługościcięciawpołożeniu1(rys4)Wkomplecieznajdująsięnastępującenasadkidługośćcięcia3mm6mm9mmi12mmOpcjonalniedostępnesąroacutewnieżnasadki18mmi25mm

Zakładanie zdejmowanie nasadkimiddot Nasadkęwsunąćnanoacuteżwkierunkuwskazywanymprzezstrzałkęażdojegobdquozaskoczeniardquo

(rys5a)middot Nasadkęmożnawyjąćwysuwającjąwkierunkuwskazywanymprzezstrzałkę(rys5b)

Czyszczenie i pielęgnacjamiddot Niezanurzaćurządzeniawwodziemiddot Pokażdymużytkowaniunależyzdjąćnasadkęizapomocąszczoteczkiczyszczącejusunąć

resztkiwłosoacutewznożaorazotworuwobudowieWtymcelunależyzdjąćnoacuteż(rys6a)iwcisnąćdźwigniędoczyszczenia(rys7)Wtensposoacutebzapomocąszczoteczkidoczyszczenia(EASY CLEANING)możnałatwousunąćresztkiwłosoacutewpomiędzygrzebienieminożemtnącym

middot Stykiładowanianaurządzeniuorazbazieładującejmusząbyćzawszeczystemiddot UrządzenieczyścićmiękkąewentualnielekkonawilżonąściereczkąNiestosowaćrozpuszczal-

nikoacutewaniśrodkoacutewdoszorowaniamiddot Noacuteżmożebyćczyszczonyzapomocąsprayudoczyszczenianrkat4005-7051 Należyużywaćwyłącznietegośrodkaczyszczącegomiddot Wceluzapewnieniadobrychitrwałychwłasnościtnącychnależynoacuteżczęstooliwić(rys8)

Wtymcelunależyużywaćwyłącznieoliwydonożanrkat1854-7935(200ml)middot Oliwędonożaorazspraydoczyszczeniamożnanabyćwspecjalistycznymsklepielubw

naszymCentrumSerwisowymmiddot Jeślipodłuższymokresieużytkowaniapomimoregularnegoczyszczeniainaoliwianiawłaści-

wościtnąceurządzeniaulegnąosłabieniunależywymienićnoacuteż

Automatyczny system czujnikoacutewAbyzapewnićdługiokresużytkowanianowonabytejmaszynkidostrzyżeniawłosoacutewurządzeniepowinnobyćregularnieczyszczoneioliwione(patrzrozdziałCzyszczenie i pielęgnacjawinstruk-cjiobsługi)Wceluszybkiegorozpoznawaniapilnejpotrzebyprzeprowadzaniapielęgnacjiurządze-niamaszynkazostaławyposażonawautomatycznysystemczujnikoacutewSystemtensamoczynnierozpoznajestanwktoacuterymnoacuteżwymaganaoliwienialubjestzabardzozanieczyszczonyJeślitakasytuacjapozostanienastałedoprowadzitodozbytszybkiegozużyciaurządzeniaJeślisystemczujnikoacutewrozpoznatakąsytuacjępowyłączeniuurządzeniarozlegasiędźwięksygnalizującyiwyświetlaczLEDmigaprzez2minutyDźwięksygnalizującyimiganiewyświetlaczaLEDmożnaskasowaćprzezkroacutetkiewłączenieiwyłączenieurządzenia(wyłączony)Przedponow-nymużytkowaniemmaszynkizaleca się wykonanieczyszczeniaurządzeniainaoliwienianożaNależyprzytympostępowaćwsposoacutebpodanyponiżej(wrazienieprzestrzeganiatychzaleceńmaszynkamożezostaćuszkodzonaistaćsięprzedwcześnieniezdatnadoużytkuWtensposoacutebwygasająprawaztytuługwarancji)middot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Zdjąćnasadkęinoacuteżizapomocąszczoteczkiczyszczącejwyczyścićotwoacuterobudowyinoacuteż

(Rys7)middot Noacuteżnaoliwić(rys8)

Wymiana nożamiddot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Noacuteżmożnausunąćwysuwającgozobudowywkierunkustrzałki(rys6a)middot Wceluponownegozamocowanianoacuteżwłożyćzapomocąhaczykadouchwytuwobudowiei

wcisnąćdomomentubdquozaskoczeniardquozapadki(rys6b)

Utylizacja w krajach UE

UrządzenianiewolnousuwaćrazemzodpadamizgospodarstwdomowychWramachdyrektywyUEoutylizacjiurządzeńelektrycznychielektronicznychurządzeniejestbez-płatnieodbieranewkomunalnychpunktachzbioacuterkilubprzezspecjalistycznezakładyPrawidłowautylizacjasłużyochronieśrodowiskaizapobiegapotencjalnemuszkodliwemuoddziaływaniunaczłowiekaiśrodowisko

Utylizacja w krajach spoza UEmiddot Pozakończeniuokresueksploatacjiurządzenienależyusunąćwekologicznysposoacutebmiddot Zasilaczsieciowywyciągnąćzgniazdasieciowegoiurządzeniewłączyćwcelucałkowitego

rozładowaniaakumulatoramiddot Usunąćnoacuteż(rys6a)izapomocąśrubokrętawykręcićśrubywotworzeobudowy(rys9)

Rozdzielićpołoacutewkiobudowyiwyjąćkompletnynapędwrazzukłademscalonym(rys10)middot WyjąćzestawakumulatorkoacutewzukładuscalonegoWtymceluewentualnienależydopodważe-

niaużyćwkrętaka(rys11)middot Akumulatoroddaćdoodpowiedniegopunktuutylizacjiodpadoacutewmiddot Powyjęciuakumulatoraniepodłączaćurządzeniadozasilaniasieciowego

54

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

55

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Označeniacute diacutelůA Střihaciacuteblok B Tlačiacutetkoprozapnutiacutevypnutiacute C Indikacekapacity D Zdiacuteřkapřiacutestroje E Nabiacutejeciacutestojaacutenek F Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu3mmG Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu6mmH Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu9mmI Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu12mmJ OlejnastřihaciacuteblokK ČisticiacutekartaacutečekL SpiacutenaciacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyM Zaacutestrčkaadapteacuteru

Důležiteacute bezpečnostniacute pokynyProvlastniacuteochranupředuacutederemelektrickyacutemproudembezpodmiacutenečnědodržujtepřipoužiacutevaacuteniacuteelektrickyacutechpřiacutestrojůnaacutesledujiacuteciacuteupozorněniacutePřed použitiacutem přiacutestroje si přečtěte všechny pokynymiddot Použiacutevejtezastřihovačevlasůvyacutelučněkestřihaacuteniacutelidskyacutechvlasů Strojeknastřiacutehaacuteniacutezviacuteřatpoužiacutevejtevyacutelučněkestřihaacuteniacutezviacuteřeciacutechchlupůasrstimiddot PřiacutestrojpřipojujtepouzekestřiacutedaveacutemunapětiacuteDbejtenajmenoviteacutenapětiacuteuvedeneacutenatypoveacutem

štiacutetkumiddot VžaacutedneacutempřiacutepaděsenedotyacutekejteelektrickyacutechpřiacutestrojůktereacutespadlydovodyOkamžitěodpojte

zaacutestrčkuzesiacutetěmiddot Elektrickeacutepřiacutestrojenikdynepoužiacutevejtevevaněnebopodsprchoumiddot Elektrickeacutepřiacutestrojevždyodklaacutedejtenebouchovaacutevejtetakabynemohlyspadnoutdovody

(napřiacutekladdoumyvadla)Vyvarujtesekontaktuelektrickyacutechpřiacutestrojůsvodouajinyacutemikapalinami

middot Kroměnabiacutejeniacutepřiacutestrojpopoužitiacutevždyodpojtezesiacutetěmiddot Předčištěniacutempřiacutestrojevytaacutehnětezaacutestrčkuzezaacutesuvkymiddot Tentopřiacutestrojneniacuteurčenosobaacutemsesniacuteženyacutemitělesnyacutemisenzorickyacutemineboduševniacutemuschop-

nostmianedostatečnyacutemiznalostmi(včetnědětiacute)TakoveacuteosobysmějiacutepřiacutestrojpoužiacutevatpouzepoddohledemnebopoobdrženiacuteinstrukceopoužitiacutepřiacutestrojeodosobykteryacutejeodpovědnaacutezajejichbezpečnostDětimusejiacutebyacutetpoddohledemtakabysispřiacutestrojemnehraacutely

middot PřiacutestrojpoužiacutevejtepouzevsouladusuacutečelempopsanyacutemvnaacutevodukpoužitiacutePoužiacutevejtepouzevyacuterobcemdoporučeneacutepřiacuteslušenstviacute

middot PřiacutestrojnikdynepoužiacutevejtespoškozenyacutemkabelemrespsiacuteťovyacutemadapteacuteremPřiacutestrojrovněžnepoužiacutevejtepokudřaacutedněnefungujepřipoškozeniacutenebopokudspadldovodyVtěchtopřiacutepa-dechpřiacutestrojzašletenaprohliacutedkuaopravudonašehoservisniacutehostřediskaElektrickeacutepřiacutestrojesmějiacuteopravovatpouzeodborniacutecisespecializovanyacutemelektrotechnickyacutemvzdělaacuteniacutem

middot Nepřenaacutešejtepřiacutestrojezapřiacutevodniacutekabelnepoužiacutevejtekabeljakorukojeťmiddot Siacuteťovyacutekabelapřiacutestrojchraňtepředhorkyacutemipovrchymiddot Přiacutestrojnenabiacutejejterespneskladujtesezkroucenyacutemnebozalomenyacutemkabelemmiddot Dootvorůnapřiacutestrojinikdynestrkejtenebonenechejtedonichzapadnoutjakeacutekolivpředmětymiddot Přiacutestrojpoužiacutevejteaskladujtepouzevsuchyacutechmiacutestnostechmiddot Nikdynepoužiacutevejtepřiacutestrojvprostřediacutevektereacutempoužiacutevaacuteteaerosoly(spreje)nebovektereacutem

seuvolňujekysliacutekmiddot Kochraněpředporaněniacutempřiacutestrojnikdynepoužiacutevejteje-listřihaciacuteblokpoškozenyacute

middot NepoužiacutevejtebaterienajednopoužitiacuteAkumulaacutetorysinechaacutevejtevyměňovatvyacutehradněvservis-niacutemstředisku

middot Před prvniacutem použitiacutem je nutno přiacutestroj nabiacutejet po dobu 25 hodinmiddot PřiacutestrojjeizolovaacutenaodrušenPřiacutestrojsplňujepožadavkysměrniceEUoelektromagnetickeacute

kompatibilitě2004108ESasměrniceoniacutezkeacutemnapětiacute200695ES

PraacutezdneacutebaterieakumulaacutetorynepatřiacutedodomovniacutehoodpaduPraacutezdneacutebaterieakumulaacute-torylikvidujtepodlezaacutekonnyacutechustanoveniacute

Provoz ze siacutetěmiddot Přiacutepojnouvidlicisiacuteťoveacutehonapaacutejeciacutehodiacuteluzaacutestrčkyzasuňtedozdiacuteřkypřiacutestroje(obr1a)middot Napaacutejeciacutesiacuteťovyacutediacutelzaacutestrčkyzastrčtedozaacutesuvky(obr1b)middot Tlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacutepřiacutestrojzapněte(obr2a)apopoužitiacutejejvypněte(obr2b)middot UpozorněniacutePokudbypřiacutestrojuzcelavybiteacutehoakumulaacutetorupřisiacuteťoveacutemprovozunefungoval

pakpřiacutestrojvypněteatakdlouhonabiacutejejtedokudnezačnedolniacutesegmentLEDindikacekapacityblikatPoteacuteještěnabiacutejejteasi5minutPřiacutestrojopětzapněteapoužijtejejsesiacuteťovoupřiacutepojkou

Nabiacutejeniacute akumulaacutetorumiddot middotPřiacutepojnouvidlicinapaacutejeciacutehosiacuteťoveacutehodiacuteluzaacutestrčkyzasuňtedozdiacuteřkynabiacutejeciacutehostojaacutenku

(obr3a)Přiacutestrojmůžebyacutetknabiacutejeniacutetakeacutespojenpřiacutemosesiacuteťovyacutemnapaacutejeciacutemdiacutelemzaacutestrčky(obr1ab)

middot Spiacutenaciacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyzastrčtedozaacutesuvky(obr3b)middot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Přiacutestrojpostavtedonabiacutejeciacutehostojaacutenkunebojejpřiacutemospojtesnapaacutejeciacutemsiacuteťovyacutemdiacutelem

zaacutestrčkyOzveseakustickyacutesignaacutelndashnabiacutejeniacutezačiacutenaacutemiddot BěhemnabiacutejeniacutetedypodlestavunabiacutejeniacuteblikaacutesegmentindikacekapacityPouacuteplneacutemnabitiacute

akumulaacutetorustaacutelesviacutetiacutevšechnysegmentyindikacekapacityPosejmutiacutepřiacutestrojeznabiacutejeciacutehostojaacutenkukontrolkaasipo30vteřinaacutechzhasne(režimuacutesporyproudu)

middot DoporučeniacuteKzajištěniacutepřesnostiindikacekapacitybykopětovneacutemunabitiacutemělodojiacutetažpoteacutecoběhemprovozuakumulaacutetoruzhasnousegmentyindikacekapacity

middot Pozhasnutiacutevšechsegmentůindikacekapacitymaacutepřiacutestrojještězbytkovoukapacitupřibližně20

middot Dobanabiacutejeniacuteažkdosaženiacuteplneacutekapacityjepřibližně25hodinymiddot Jakmilejeakumulaacutetorplněnabityacuteozveseakustickyacutesignaacutel

Provoz s akumulaacutetoremmiddot Tlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacutepřiacutestrojzapněte(obr2a)apopoužitiacutejejvypněte(obr2b)middot Povypnutiacutepřiacutestrojekontrolkaasipo30vteřinaacutechzhasne(režimuacutesporyproudu)middot Vpřiacutepaděplněnabityacutechakumulaacutetorůjemožneacutepřiacutestrojpoužiacutevataž100minutbezpřipojeniacutedo

siacutetěTeacutetokapacitysedosaacutehnepocca5-10nabiacutejeciacutechcyklechmiddot Uslyšitelneacutehosniacuteženiacuteotaacutečekmaacuteakumulaacutetorještězbytkovoukapacitupřibližně2-3minuty

Nabitiacuteakumulaacutetorumiddot Uvybiteacutehoakumulaacutetorusepřiacutestrojautomatickyvypnemiddot UpozorněniacutePřinedostatečneacutepeacutečiostřihaciacutebloksemůževyacuteraznězkraacutetitdobaběhu

Paacutečka k nastaveniacute deacutelky střihuPaacutečkouknastaveniacutedeacutelkystřihuintegrovanouvestřihaciacutemblokumůžebyacutetnastaveno5polohdeacutelkystřihuod07mmdo3mm(obr4)Paacutečkuknastaveniacutedeacutelkystřihuumiacutestětedopožadovaneacutepolohytakabyzaskočila

56

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

57

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Střiacutehaacuteniacute s hřebenovyacutemi naacutestavciPřiacutestrojmůžetetakeacutepoužiacutevatshřebenovyacuteminaacutestavciKdosaženiacuteuvedeneacutedeacutelkystřihubystemělipaacutečkupronastaveniacutedeacutelkystřihuumiacutestitdopolohy1(obr4)Spoluspřiacutestrojemjsoudodaacutevaacutenynaacutesledujiacuteciacutehřebenoveacutenaacutestavcedeacutelkastřihu3mm6mm9mma12mmHřebenoveacutenaacutestavce18mma25mmjsoukdostaacuteniacutedlevyacuteběru

Nasazeniacutesejmutiacute hřebenoveacuteho naacutestavcemiddot Hřebenovyacutenaacutestavecnasuňtenastřihaciacuteblokvesměrušipkyažnadoraz(obr5a)middot Hřebenovyacutenaacutestavecmůžetesejmoutposunutiacutemvesměrušipky(obr5b)

Čištěniacute a uacutedržbamiddot Nenamaacutečejtestrojekdovodymiddot Pokaždeacutempoužitiacutesejmětenaacutestrčnyacutehřebenačistiacuteciacutemkartaacutečkemodstraňtezotvorupouzdraa

zestřihaciacutehoblokuzbytkyvlasůKtomuuacutečelusejmětestřihaciacuteblok(obr6a)astisknětečisticiacutepaacutečku(obr7)Zbytkyvlasůmezistřiacutehaciacutemhřebenemastřiacutehaciacutemnožemmůžetejednodušeodstranitčisticiacutemkartaacutečkem(EASY CLEANING)

middot Nabiacutejeciacutekontaktynapřiacutestrojiastojaacutenkuudržujtetrvalevčistotěmiddot StrojekpouzeotřeteměkkyacutempřiacutepadněmiacuterněvlhkyacutemhadřiacutekemNepoužiacutevejterozpouštědlaa

čisticiacutepraacuteškymiddot Střihaciacuteblokjemožneacutečistithygienickyacutemsprejemobjč4005-7051 Použiacutevejtevyacutehradnětentočistiacuteciacuteprostředekmiddot Prodobryacuteadlouhodobyacutestřihaciacutevyacutekonjedůležiteacutestřihaciacuteblokčastoolejovat(obr8)Ktomu

použiacutevejtevždyvyacutehradněolejprostřihaciacuteblokobjč1854-7935(200ml)middot Olejnastřiacutehaciacuteblokjakožihygienickyacutesprejsimůžeteobjednatpřessveacutehoprodejcenebonaše

servisniacutestřediskumiddot Pokudpodelšiacutempoužiacutevaacuteniacuteipřespravidelneacutečištěniacuteaolejovaacuteniacutestřihaciacutevyacutekonklesneměli

bystestřihaciacuteblokvyměnit

Automatickyacute senzorovyacute systeacutemKzajištěniacutedlouheacuteživotnostivašehonověziacuteskaneacutehozastřihovačevlasůbystemělipřiacutestrojpravi-delněčistitaolejovat(vizbodČištěniacute a peacuteče o přiacutestroj vnaacutevodukpoužitiacute)Kevčasneacutemuroz-poznaacuteniacutepotřebneacutepeacutečebylvaacutešzastřihovačvlasůvybavenautomatickyacutemsenzorovyacutemsysteacutememTentosysteacutemsamočinněrozpoznaacutekdyjestřihaciacuteblokmaacutelonaolejovaacutenpopřsilněznečištěnTrvalemůžetotoveacutestkpředčasneacutemuopotřebovaacuteniacutepřiacutestrojePokudbysenzorovyacutesysteacutemidentifikovaltakovousituacipaksepovypnutiacutepřiacutestrojerozezniacutesignalizačniacutetoacutenapodobu2minutblikaacuteindikaceLEDSignalizačniacutetoacutenrovněžiblikaacuteniacuteindikaceLEDmůžetepotvrdit(vypnout)opětovnyacutemkraacutetkyacutemzapnutiacutemavypnutiacutempřiacutestrojePředopětovnyacutempoužitiacutempřiacutestrojejenaleacutehavě doporučenoabystepřiacutestrojvyčistilianaolejovalistřihaciacuteblokPřitompostupujtenaacutesledovně(přinedodržovaacuteniacutemůžebyacutetpřiacutestrojpoškozenapředčasněselhatTiacutemzanikaacutenaacuteroknazaacuteruku)middot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Sejmětehřebenovyacutenaacutestavecastřihaciacuteblokačisticiacutemkartaacutečkemvyčistěteotvorpouzdraastři-

haciacuteblok(obr7)middot Naolejujtestřihaciacuteblok(obr8)

Vyacuteměna střihaciacuteho blokumiddot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Střihaciacuteblokmůžeteodstranitjehoodtlačeniacutemvesměrušipkyzpouzdrapřiacutestroje(obr6a)middot Přiopětovneacutempoužitiacutestřihaciacutebloknasaďtehaacutekemdouacutechytunapouzdruazatlačtejejkpouz-

druažzaklapne(obr6b)

Likvidace v zemiacutech EU

PřiacutestrojsenesmiacutelikvidovatspolusdomovniacutemodpademVsouladusesměrniciacuteEUolikvidacielektrickyacutechaelektronickyacutechpřiacutestrojůodevzdejtepřiacutestrojzdarmavkomunaacutelniacutechsběrnyacutechmiacutestechnebovekologickyacutechdvorechŘaacutednaacutelikvidacesloužiacutekochraněživot-niacutehoprostřediacuteabraacuteniacutemožnyacutemškodlivyacutemuacutečinkůmnačlověkaaživotniacuteprostřediacute

Likvidace v zemiacutech mimo EUmiddot Přiacutestrojnakonciživotnostiekologickyzlikvidujtemiddot Siacuteťovyacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyvytaacutehnětezezaacutesuvkyazapnětepřiacutestrojabyseakumulaacutetoryzcela

vybilymiddot Odstraňtestřihaciacuteblok(obr6a)ašroubovaacutekemodstraňtešroubkyvotvorupouzdra(obr9)

Polovinypouzdrasilouroztaacutehněteavyjměteceloupohonnoujednotkusezaacutekladniacutedeskou(obr10)

middot AkumulaacutetorovoujednotkustaacutehnětezezaacutekladniacutedeskyKvypaacutečeniacutepřiacutepadněpoužijtešroubovaacutek(obr11)

middot Akumulaacutetoryodevzdejtevpřiacuteslušneacutesběrněmiddot Přiacutestrojjižnesmiacutebyacutetpovyjmutiacuteakumulaacutetorůpřipojenksiacuteti

58

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

59

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Označenie dielovA Strihaciacuteblok B Zapiacutenačvypiacutenač C Indikaacutetorkapacity D Zdierkapriacutestroja E Nabiacutejaciacutestojan F Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania3mmG Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania6mmH Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania9mmI Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania12mmJ OlejprestrihaciacuteblokK ČistiacakefkaL ZaacutestrčkovaacutesieťovaacutečasťM Pripojovaciazaacutestrčkapriacutestroja

Docircležiteacute bezpečnostneacute pokynyPripoužiacutevaniacuteelektrickyacutechpriacutestrojovtrebakvocirclivlastnejochranepredporaneniamiazaacutesahmielek-trickyacutempruacutedombezpodmienečnedodržiavaťnasledovneacutepokynyPred použitiacutem priacutestroja si prečiacutetajte všetky pokynymiddot Strihačevlasovpoužiacutevajtevyacutelučnenastrihanieľudskyacutechvlasov Strojčekynastrihaniezvieratpoužiacutevajtevyacutelučnenastrihaniezvieracejsrstiakožušinymiddot PriacutestrojpripaacutejajteibanastriedaveacutenapaumltieDodržiavajtesieťoveacutenapaumltieuvedeneacutenatypovom

štiacutetkumiddot ElektrickeacutehopriacutestrojaktoryacutespadoldovodysavžiadnompriacutepadenedotyacutekajteIhneďvytiahnite

sieťovuacutezaacutestrčkumiddot Elektrickeacutepriacutestrojenepoužiacutevajtenikdyvovanianipodsprchoumiddot Elektrickeacutepriacutestrojevždyodložterespuschovajtetakabynemohlispadnuacuteťdovody(naprdo

umyacutevadla)Zabraacuteňtekontaktuelektrickyacutechpriacutestrojovsvodouainyacutemikvapalinamimiddot Okremnabiacutejaniavždyvytiahnitepopoužitiacutepriacutestrojasieťovuacutezaacutestrčkumiddot Predčisteniacutempriacutestrojavytiahnitesieťovuacutezaacutestrčkumiddot Tentopriacutestrojniejeurčenyacuteprepoužiacutevanieosobami(vraacutetanedetiacute)sozniacuteženyacutemitelesnyacutemisen-

zorickyacutemialeboduševnyacutemischopnosťamialebonedostatkomskuacutesenostiacuteavedomostiacuteibavtompriacutepadeakbudenanedohliadaťosobaktoraacutejezodpovednaacutezabezpečnosťaleboakodnejobdržalipokynytyacutekajuacutecesapoužiacutevaniapriacutestrojaNadetibystemalidohliadaťabystesauistiližesanehrajuacutespriacutestrojom

middot PriacutestrojpoužiacutevajteibanauacutečelpopiacutesanyacutevnaacutevodenaobsluhuaapoužiacutevajtehokurčeneacutemuuacutečeluPoužiacutevajtevyacutelučnevyacuterobcomodporuacutečaneacutepriacuteslušenstvo

middot Priacutestrojnikdynepoužiacutevajtespoškodenyacutemelektrickyacutemkaacuteblomrespzaacutestrčkovousieťovoučas-ťouPriacutestrojtaktiežnepoužiacutevajtekeďnefungujeriadnekeďjepoškodenyacutealebokeďspadoldovodyVtyacutechtopriacutepadochzašlitepriacutestrojnakontroluaopravudonaacutešhoservisneacutehocentraElektrickeacutepriacutestrojesmuacuteopravovaťibaelektrotechnickyvzdelaniacuteodborniacuteci

middot Priacutestrojnedržteprinoseniacutezaelektrickyacutekaacutebelakaacutebelnepoužiacutevajteakodržadlomiddot Elektrickyacutekaacutebelapriacutestrojdržtemimodosahuhoruacutecichplocircchmiddot Priacutestrojnenabiacutejajterespneuschovaacutevajtespretočenyacutemaleboprelomenyacutemkaacuteblommiddot Nikdynestrkajteaninenechajtespadnuacuteťpredmetydootvorovpriacutestrojamiddot Priacutestrojpoužiacutevajteauschovaacutevajteibavsuchyacutechmiestnostiachmiddot Priacutestrojnepoužiacutevajtevprostrediachvktoryacutechsapoužiacutevajuacuteaerosoloveacute(sprejoveacute)produkty

alebovktoryacutechsauvoľňujekysliacutekmiddot Kvocircliochranepredporaneniaminikdynepoužiacutevajtepriacutestrojkeďjepoškodenyacutestrihaciacuteblok

middot NepoužiacutevajtežiadnejednorazoveacutebateacuterieAkumulaacutetorynechaacutevajtevymieňaťvyacutelučnevservis-nomcentre

middot Pred prvyacutem uvedeniacutem do prevaacutedzky je potrebnaacute doba nabiacutejania cca 25 hodiacutenmiddot PriacutestrojjeochranneizolovanyacuteaodrušenyacuteSpĺňapožiadavkyEUacuteSmerniceoelektromagnetickej

znaacutešanlivosti2004108ESaSmerniceoniacutezkomnapaumltiacute200695ES

SpotrebovaneacutebateacuterieakumulaacutetorynepatriadodomoveacutehoodpaduSpotrebovaneacutebateacuterieakumulaacutetoryzlikvidujtepodľazaacutekonnyacutechustanoveniacute

Sieťovaacute prevaacutedzkamiddot Pripojovaciuzaacutestrčkupriacutestrojazaacutestrčkovejsieťovejčastizastrčtedozdierkypriacutestroja

(obr1a)middot Zaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťzastrčtedozaacutesuvky(obr1b)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomzapnitepriacutestroj(obr2a)apopoužitiacutehovypnite(obr2b)middot UpozornenieAkbypriacutestrojpricelkomvybitomakumulaacutetorenemalvsieťovejprevaacutedzkefungo-

vaťpriacutestrojvypniteadovtedynabiacutejajteažnezačneblikaťnajspodnejšiacutesegmentLEDindikaacutetorakapacityPotomnabiacutejajteeštepribližne5minuacutetPriacutestrojznovazapniteaprevaacutedzkujtehososieťovoupriacutepojkou

Nabiacutejanie akumulaacutetoramiddot Pripojovaciuzaacutestrčkupriacutestrojazaacutestrčkovejsieťovejčastizastrčtedozdierkynabiacutejaciehostojana

(obr3a)Priacutestrojsamocircžekvocirclinabiacutejaniuspojiťtiežpriamosozaacutestrčkovousieťovoučasťou(obr1ab)

middot Zaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťzastrčtedozaacutesuvky(obr3b)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)middot Priacutestrojpostavtedonabiacutejaciehostojanaalebohospojtepriamosozaacutestrčkovousieťovoučasťou

Zazniesignaacutelndashprocesnabiacutejaniazačiacutenamiddot PočasprocesunabiacutejaniablikaacutepodľastavunabitiapriacuteslušnyacutesegmentindikaacutetorakapacityPri

plnenabitomakumulaacutetoresvietiatrvalovšetkysegmentyindikaacutetorakapacityPovybratiacutepriacutestrojaznabiacutejaciehostojanaindikaacutetorzhasnenacca30sekuacutend(režimšetriacielektrinu)

middot OdporuacutečanieAbybolomožneacutezaručiťpresnosťindikaacutetorakapacitymalobysaopaumltovneacutenabiacute-janieuskutočniťažvtedykeďzhasnuacutevšetkysegmentyindikaacutetorakapacitypočasprevaacutedzkyakumulaacutetora

middot Pozhasnutiacutevšetkyacutechsegmentovindikaacutetorakapacitymaacutepriacutestroještezvyškovuacutekapacitucca20

middot Dobanabiacutejaniaažpodosiahnutieuacuteplnejkapacityčiniacutepotomcca25hodiacutenmiddot Hneďakojeakumulaacutetoruacuteplnevybityacutezazniesignaacutel

Akumulaacutetorovaacute prevaacutedzkamiddot Sozapiacutenačomvypiacutenačomzapnitepriacutestroj(obr2a)apopoužitiacutehovypnite(obr2b)middot Povypnutiacutepriacutestrojazhasneindikaacutetornacca30sekuacutend(režimšetriacielektrinu)middot Priplnenabitomakumulaacutetoresamocircžepriacutestrojprevaacutedzkovaťbezsieťovejpriacutepojkyaždo100

minuacutetTaacutetokapacitabudedosiahnutaacutepocca5-10nabiacutejaciacutechcyklochmiddot Pripočuteľnomvynechaniacuteotaacutečokmaacuteakumulaacutetorzvyškovuacutekapacitucca2-3minuacutetyNabite

akumulaacutetormiddot Privypraacutezdnenomakumulaacutetoresastrojautomatickyvypnemiddot UpozorneniePrinedostatočnejuacutedržbestrihaciehoblokusamocircžeznačnezniacutežiťživotnosť

60

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

61

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Prestavovanie dĺžky strihaniaCezprestavovaniedĺžkystrihaniaintegrovaneacutevstrihacomblokusamocircženastaviť5polocirchdĺžkystrihaniaod07mmdo3mm(obr4)Ktomudajteprestavovaciupaacutekudoželanejpolohyanechajtejuzaskočiť

Strihanie s hrebeňovyacutemi nadstavcamiPriacutestrojsamocircžeprevaacutedzkovaťajshrebeňovyacuteminadstavcamiAbystedosiahliuvedenuacutedĺžkustrihaniamalobybyťprestavovaniedĺžkystrihanianastaveneacutenapolohu1(obr4)VrozsahudodaacutevkysuacuteobsiahnuteacutenasledovneacutehrebeňoveacutenadstavceDĺžkastrihania3mm6mm9mma12mmAlternatiacutevnejemožneacutedostaťhrebeňoveacutenadstavce18mma25mm

Nasadenieodobratie hrebeňoveacuteho nadstavcamiddot Hrebeňovyacutenadstavecnasuňtevsmerešiacutepkyažnadoraznastrihaciacuteblok(obr5a)middot Hrebeňovyacutenadstavecsadaacutevybraťposunutiacutemvsmerešiacutepky(obr5b)

Čistenie a ošetrovaniemiddot Priacutestrojneponaacuterajtenikdydovodymiddot Pokaždompoužitiacuteodobertenasuacutevaciacutehrebeňasčistiacoukefkouodstraacuteňtezvyškyvlasov

zotvorutelesaazostrihaciehoblokuKtomuodobertestrihaciacuteblok(obr6a)azatlačtečistiacupaacuteku(obr7)Taktomocircžetejednoduchoodstraacuteniťzvyškyvlasovmedzistrihaciacutemhrebeňomastrihaciacutemnožomsčistiacoukefou(EASY CLEANING)

middot Nabiacutejaciekontaktynapriacutestrojiananabiacutejacomstojanetrebaudržiavaťvždyčisteacutemiddot PriacutestrojutierajteibasmaumlkkoupriacutepadnemiernenavlhčenouhandrouNepoužiacutevajtežiadneroz-

puacutešťadlaacuteadrhnuacuteceprostriedkymiddot Strihaciacutebloksamocircževyčistiťshygienickyacutemsprejomobjč4005-7051 Použiacutevajtevyacutelučnetentočistiaciprostriedokmiddot Predobryacuteadlhotrvajuacutecistrihaciacutevyacutekonjedocircležiteacutestrihaciacuteblokčastoolejovať(obr8)

Použiacutevajtenatovyacutelučneolejnastrihaciacuteblokobjč1854-7935(200ml)middot Olejnastrihaciacuteblokakoajhygienickyacutesprejmocircžetezakuacutepiťcezvaacutešhopredajcualeboceznaše

servisneacutecentrummiddot Akpodlhšejdobepoužiacutevanianapriekpravidelneacutemučisteniuaolejovaniustrihaciacutevyacutekonpoľa-

vujemalbysastrihaciacuteblokvymeniť

Automatickyacute senzorovyacute systeacutemAbybolomožneacutezaručiťdlhuacuteživotnosťvaacutešhonovonadobudnuteacutehostrihačavlasovmalbysapriacutestrojpravidelnečistiťaolejovať(pozriodsekČistenie a ošetrovanie v naacutevode na použitie)Kvčasneacutemurozpoznaniutohožetrebanaliehavovykonaťošetreniebolvaacutešstrihačvlasovvyba-venyacuteautomatickyacutemsenzorovyacutemsysteacutemomTentosysteacutemautomatickyrozpoznaacuteakbolstrihaciacuteblokpriacutelišmaacutelonaolejovanyacuterespakjesilneznečistenyacuteTrvalotomocircževiesťkpredčasneacutemuopotrebeniupriacutestrojaAkbymalsenzorovyacutesysteacutemrozpoznaťtakuacutetosituaacuteciupovypnutiacutepriacutestrojazazniesignaacutelnytoacutenaLEDindikaacutetorblikaacutena2minuacutetySignaacutelnytoacutenakoajblikanieLEDindikaacutetorasamocircžupotvrdiť(vypnuacuteť)opaumltovnyacutemkraacutetkymzapnutiacutemavypnutiacutempriacutestrojaPredopaumltovnouprevaacutedzkoustrojasanaliehavo odporuacutečaabysapriacutestrojvyčistilaabysastrihaciacutebloknaolejovalZatyacutemtouacutečelompostupujtenasledovne(prinedodržiavaniacutesamocircžestrojpoškodiťapredčasnevypadnuacuteťTyacutemzaniknenaacuteroknazaacuteruku)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)

middot Vybertehrebeňovyacutenadstavecastrihaciacuteblokasčistiacoukefkouvyčistiteotvortelesaastrihaciacuteblok(obr7)

middot Strihaciacutebloknaolejujte(obr8)

Vyacutemena strihacieho blokumiddot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)middot Strihaciacutebloksadaacutevybraťtakžesavsmerešiacutepkyodtlačiacuteztelesa(obr6a)middot Naopaumltovneacutenasadeniestrihaciehoblokuhonasaďteshaacutečikomdouchytenianatelese

azatlačtektelesuažpozaskočenie(obr6b)

Likvidaacutecie v krajinaacutech EUacute

PriacutestrojsanesmiezlikvidovaťdodomoveacutehoodpaduVraacutemciSmerniceEUacuteolikvidaacuteciielektrickyacutechaelektronickyacutechpriacutestrojovpriacutestrojprevezmuacutebezplatnekomunaacutelnezberneacutemiestarespzbernedruhotnyacutechsuroviacutenRiadnalikvidaacuteciasluacutežiochraneživotneacutehoprostrediaazabraňujemožnyacutemškodlivyacutemuacutečinkomnačlovekaaživotneacuteprostredie

Likvidaacutecie v krajinaacutech mimo EUacutemiddot Priacutestrojnakoncijehoživotnostizlikvidujteprosiacutemekologickymiddot Vytiahnitezozaacutesuvkyzaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťazapnitepriacutestrojabysaakumulaacutetoryuacuteplne

vybilimiddot Vybertestrihaciacuteblok(obr6a)apomocouskrutkovačaodstraacuteňteskrutkyvtelesepriacutestroja

(obr9)Polovicepriacutestrojaroztiahniteavybertekompletnyacutepohonsozaacutekladnoudoskou(obr10)middot VytiahnitezozaacutekladnejdoskyakupakPriacutepadnenatopoužiteskrutkovačkvocirclivypaacutečeniu

(obr11)middot Akumulaacutetoryodovzdajtenavhodnomzbernommiestemiddot Priacutestrojsapovybratiacuteakumulaacutetoranesmieviacpripaacutejaťnasieť

62

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

63

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Az alkatreacuteszek megnevezeacuteseA Vaacutegoacutefej B Be-kikapcsoloacute C Kapacitaacuteskijelző D Akeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutehuumlvelye E ToumlltőaacutellvaacutenyF Feacutesűtoldat3mmvaacutegaacutesihosszG Feacutesűtoldat6mmvaacutegaacutesihosszH Feacutesűtoldat9mmvaacutegaacutesihosszI Feacutesűtoldat12mmvaacutegaacutesihosszJ OlajavaacutegoacutefejhezK TisztiacutetoacutekefeL TaacutepegyseacutegM Keacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugasz

Fontos biztonsaacutegi tudnivaloacutekElektromoskeacuteszuumlleacutekekhasznaacutelatakoraseacuteruumlleacutesekeacutesazaacuteramuumlteacutesekelleniveacutedelemeacuterdekeacutebenfelteacutetlenuumllfigyelembekellvenniakoumlvetkezőtudnivaloacutekatA keacuteszuumlleacutek hasznaacutelata előtt aacutet kell olvasni az oumlsszes uacutetmutataacutestmiddot Ahajvaacutegoacutegeacutepetkizaacuteroacutelagemberihajvaacutegaacutesaacuteraszabadhasznaacutelni Azaacutellatnyiacuteroacutegeacutepetkizaacuteroacutelagaacutellatiszőreacutesirhanyiacuteraacutesaacuteraszabadhasznaacutelnimiddot AkeacuteszuumlleacuteketcsakvaacuteltoacuteaacuteramuacutehaacuteloacutezatraszabadkapcsolniFigyelembekellvenniazadattaacuteblaacuten

megadotthaacuteloacutezatifeszuumlltseacutegetmiddot Haegyelektromoskeacuteszuumlleacutekviacutezbeesikakkoraztsemmikeacuteppensemszabadmegeacuterinteni

Azonnalkikellhuacutezniahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutetmiddot Elektromoskeacuteszuumlleacutekeketsemmikeacuteppensemszabadfuumlrdőkaacutedbanvagyzuhanyalatthasznaacutelnimiddot Azelektromoskeacuteszuumlleacutekeketmindenesetbenuacutegykelllerakniilletvetaacuterolnihogyazokne

eshessenekviacutezbe(plmosdoacutekagyloacuteba)Uumlgyelnikellarranehogyviacutezeacutesmaacutesfolyadeacutekkeruumlljoumlnelektromoskeacuteszuumlleacutekekre

middot Akeacuteszuumlleacutekhasznaacutelataacutetkoumlvetőenazonnalhuacutezzakiahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutethacsaknemkiacutevaacutenjatoumllteniakeacuteszuumlleacuteket

middot Akeacuteszuumlleacutektisztiacutetaacutesaacutetmegelőzőenkikellhuacutezniahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutetmiddot Eztakeacuteszuumlleacuteketnemhasznaacutelhatjaacutekolyanszemeacutelyek(beleeacutertvegyermekeketis)akikkorlaacuteto-

zotttestieacuterzeacutekszervivagyszellemikeacutepesseacutegekkelrendelkeznekilletvenincsmegfelelőtapasz-talatukeacutestudaacutesukhacsaknemaacutellnakazilletőbiztonsaacutegaacuteeacutertfelelősszemeacutelyfeluumlgyeletealattilletvenemkapnakattoacutelutasiacutetaacutesokatakeacuteszuumlleacutekhasznaacutelataacuteravonatkozoacuteanGyermekekcsakfeluumlgyeletalatthasznaacutelhatjaacutekakeacuteszuumlleacutekethogysemmikeacuteppennejaacutetszhassanakazzal

middot AkeacuteszuumlleacuteketcsakahasznaacutelatiutasiacutetaacutesbanismertetettrendelteteacutesszerűceacutelraszabadhasznaacutelniKizaacuteroacutelagagyaacutertoacuteaacuteltalajaacutenlotttartozeacutekokatszabadhasznaacutelni

middot AkeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadseacuteruumlltvillamoskaacutebellelilletveseacuteruumllttaacutepegyseacuteggelhasznaacutelniAkeacuteszuumlleacuteketakkorsemszabadhasznaacutelnihaazszabaacutelytalanulműkoumldikmegseacuteruumlltvagyviacutezbeesettEzekbenazesetekbenakeacuteszuumlleacuteketellenőrzeacuteseacutesjaviacutetaacutesceacuteljaacuteboacutelbekellkuumlldeniceacuteguumlnkszervizkoumlzpontjaacutebaElektromoskeacuteszuumlleacutekekjaviacutetaacutesaacutetkizaacuteroacutelagelektrotechnikaiveacutegzettseacutegűszakemberekveacutegezhetik

middot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadavillamoskaacutebelneacutelfogvavinnieacutesakaacutebeltfogantyuacutekeacutenthasznaacutelnimiddot Avillamoskaacutebeleacutesakeacuteszuumlleacutekforroacutefeluumlletektőltaacutevoltartandoacutemiddot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadelcsavarodottvagymegtoumlroumlttkaacutebellelfeltoumllteniilletvetaacuterolnimiddot Semmikeacuteppensemszabadkuumlloumlnboumlzőtaacutergyakatakeacuteszuumlleacuteknyiacutelaacutesaibadugnivagyodabeejtenimiddot Akeacuteszuumlleacuteketcsakszaacuterazhelyiseacutegbenszabadhasznaacutelnieacutestaacuterolni

middot Akeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadolyankoumlrnyezetbenhasznaacutelniamelybenaeroszolostermeacutekekethasznaacutelnakvagyaholoxigeacutenszabadulhatfel

middot Aseacuteruumlleacutesekelkeruumlleacuteseveacutegettakeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadhasznaacutelnihaavaacutegoacutefejmegrongaacuteloacutedott

middot NemszabadegyszerhasznaacutelatoselemekethasznaacutelniAzakkumulaacutetorokatkizaacuteroacutelagaszerviz-koumlzpontbanszabadcsereacuteltetni

middot Az első uumlzembe veacutetelt megelőzően a keacuteszuumlleacuteket 25 oacuteraacuten keresztuumll toumllteni kellmiddot AkeacuteszuumlleacutekveacutedőszigeteleacutesselrendelkezikeacutesgyuacutejtoacuteszikramenteskivitelűAkeacuteszuumlleacutekkieleacutegiacutetiaz

EUelektromaacutegneseszavarveacutedelemrevonatkozoacute2004108EGilletveakisfeszuumlltseacutegűberende-zeacutesekrevonatkozoacute200695EGiraacutenyelveinekkoumlvetelmeacutenyeit

AhasznaacuteltelemakkumulaacutetornemhaacuteztartaacutesihulladeacutekAhasznaacuteltelemetakkumulaacutetoratoumlrveacutenyielőiacuteraacutesoknakmegfelelőenaacutertalmatlaniacutetsa

Hasznaacutelat haacuteloacutezatroacutelmiddot Dugjabeataacutepegyseacutegkeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugaszaacutetakeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutehuumlvelyeacutebe(az1

aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)middot Dugjabeataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatba(az1aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)majdahasznaacutelat

utaacutenkapcsoljakiazt(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)middot TudnivaloacuteAmennyibenakeacuteszuumlleacutekazakkumulaacutetorteljesenlemeruumlltaacutellapotaacutebannemműkoumldne

haacuteloacutezatiuumlzembenuacutegykapcsoljakiazteacutestoumlltseaddigamiacutegavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskapacitaacuteskijelzőlegalsoacuteszegmensevillogninemkezdEzutaacutentoumlltseakeacuteszuumlleacutekettovaacutebbikb5percigEzutaacutenkapcsoljavisszaakeacuteszuumlleacuteketeacuteshasznaacuteljaaztahaacuteloacutezaticsatlakozoacuteval

Az akkumulaacutetor feltoumllteacutesemiddot Dugjabeataacutepegyseacutegkeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugaszaacutetatoumlltőaacutellvaacutenycsatlakozoacutealjzataacuteba(a3

aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)Feltoumllteacutesceacuteljaacuteboacutelakeacuteszuumlleacutekkoumlzvetlenuumllisoumlsszekapcsolhatoacuteataacutep-egyseacuteggel(1aacutebraab)

middot Dugjabeataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatba(az3aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Aacutelliacutetsaakeacuteszuumlleacuteketatoumlltőaacutellvaacutenybavagykoumlzvetlenuumllkapcsoljaoumlsszeaztataacutepegyseacuteggel

Hangjelzeacuteshallatszikndashkezdeteacutetvesziatoumllteacutesifolyamatmiddot Atoumllteacutesifolyamatkoumlzbenafeltoumlltoumlttseacutegtőlfuumlggőenvillogakapacitaacuteskijelzőmegfelelőszeg-

menseAmintazakkumulaacutetorteljesenfeltoumlltődoumlttakapacitaacuteskijelzővalamennyiszegmensefolyamatosanvilaacutegiacutetMiutaacutenkiveszikakeacuteszuumlleacuteketatoumlltőaacutellvaacutenyboacutelkb30mpeltelteacutevelkialszikakijelző(aacuteramtakareacutekosuumlzemmoacuted)

middot AjaacutenlaacutesAkapacitaacuteskijelzőpontossaacutegaacutenakbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenuacutejboacutelifeltoumllteacutesrealeghama-rabbakkorkellsortkeriacuteteniamikorakkumulaacutetorosuumlzemmoacutedbanakapacitaacuteskijelzőszegmenseikialszanak

middot Akapacitaacuteskijelzőoumlsszesszegmenseacutenekkialvaacutesaacutetkoumlvetőenakeacuteszuumlleacutekmeacutegmintegy20maradeacutekkapacitaacutessalrendelkezik

middot Atoumllteacutesiidőateljeskapacitaacuteseleacutereacuteseacuteigekkorkb25oacuteramiddot Azakkumulaacutetorteljesfeltoumlltődeacuteseacutetkoumlvetőenhangjelzeacuteshallatszik

64

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

65

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Akkumulaacutetoros uumlzemmiddot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)majdahasznaacutelat

utaacutenkapcsoljakiazt(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)middot Akeacuteszuumlleacutekkikapcsolaacutesaacutetkoumlvetőkb30mpeltelteacutevelakijelzőkialszik(aacuteramtakareacutekos

uumlzemmoacuted)middot Azakkumulaacutetorteljesenfeltoumlltoumlttaacutellapotaacutebanakeacuteszuumlleacutekmax100percighasznaacutelhatoacutehaacuteloacutezati

kapcsolatneacutelkuumllEzatoumllteacutesiszintkb5-10toumllteacutesiciklustkoumlvetőeneacuterhetőelmiddot Afordulatszaacutemhallhatoacutecsoumlkkeneacutesekorazakkumulaacutetormaradeacutekkapacitaacutesameacutegmintegy2-3

percreelegendőToumlltsefelazakkumulaacutetortmiddot Teljesenuumlresakkumulaacutetornaacutelageacutepautomatikusankikapcsoloacutedikmiddot TudnivaloacuteAvaacutegoacutefejeleacutegtelenkarbantartaacutesaeseteacutenaműkoumldeacutesiidőjelentősencsoumlkkenhet

Vaacutegaacuteshossz aacutelliacutetaacutesAvaacutegoacutefejbeintegraacuteltvaacutegaacuteshoz-aacutelliacutetoacuteszerkezettelavaacutegaacuteshosszoumltaacutellaacutesbanaacutelliacutethatoacutea07-3mmtartomaacutenyban(4aacutebra)Ehhezaacutelliacutetsaakartakiacutevaacutentaacutellaacutesbaeacuteshagyjahogyazbekattanjon

Hajvaacutegaacutes feacutesűtoldatokkalAkeacuteszuumlleacutekhasznaacutelhatoacutefeacutesűtoldatokkalisAmegadottvaacutegaacuteshosszbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenavaacutegaacuteshossz-aacutelliacutetoacuteszerkezetetbdquo1ldquoaacutellaacutesba(4aacutebra)kellaacutelliacutetaniAkeacuteszletakoumlvetkezőfeacutesűtoldatokattartalmazza3mm6mm9mmeacutes12mmvaacutegaacuteshosszhozOpcioacutekeacutentkaphatoacutekfeacutesűtoldatok18mmeacutes25mmvaacutegaacuteshosszhoz

Feacutesűtoldat felhelyezeacuteseleveacutetelemiddot Toljafeluumltkoumlzeacutesigafeacutesűtoldatotanyiacuteliraacutenyaacutebaavaacutegoacutefejre(az5aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)middot Afeacutesűtoldatotanyiacuteliraacutenyaacutebatolva(a5aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)lehetleszerelni

Tisztiacutetaacutes eacutes aacutepolaacutesmiddot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadviacutezbemeriacutetenimiddot Mindenegyeshasznaacutelatotkoumlvetőenvegyeleafeacutesűtoldatotmajdatisztiacutetoacutekefeacuteveltaacutevoliacutetsaela

maradeacutekhajatahaacuteznyiacutelaacutesaacuteboacuteleacutesavaacutegoacutefejrőlEhhezvegyeleavaacutegoacutefejet(a6aacutebraacutenbdquoaldquobetű-veljeloumllve)majdnyomjaleatisztiacutetoacutekart(7aacutebra)Iacutegykoumlnnyeneltaacutevoliacutethatjaahajmaradeacutekotanyiacuteroacutefeacutesűeacutesanyiacuteroacutekeacuteskoumlzuumll(EASY CLEANING)

middot Akeacuteszuumlleacutekeacutesatoumlltőaacutellvaacutenykoumlztitoumlltőeacuterintkezőketmindigtisztaacutenkelltartanimiddot AkeacuteszuumlleacuteketcsakpuhaadottesetbenenyheacutenbenedvesiacutetetttoumlrlőronggyalszabadletoumlroumllniA

tisztiacutetaacuteshoznemszabadoldoacute-eacutessuacuteroloacuteszerthasznaacutelnimiddot Avaacutegoacutefejtisztiacutethatoacute4005-7051rendeleacutesiszhigieacuteniaiaeroszollal Kizaacuteroacutelageztatisztiacutetoacuteszerthasznaacuteljamiddot Ahosszuacuteeacutestartoacutesvaacutegaacutesiteljesiacutetmeacutenyeacuterdekeacutebenfontosavaacutegoacutefejetgyakranolajozni(8aacutebra)

Ehhezkizaacuteroacutelaga1854-7935megrendeleacutesiszaacutemuacuteolajat(200ml)szabadhasznaacutelnimiddot Avaacutegoacutefej-olajvalamintahigieacuteniaiaeroszolbeszerezhetőamaacuterkakereskedőtőlvagy

szervizkoumlzpontunkbanmiddot Amennyibenhosszuacutehasznaacutelatiidőtkoumlvetőenavaacutegaacutesiteljesiacutetmeacutenyarendszerestisztiacutetaacuteseacutes

olajozaacuteselleneacutereromlanauacutegyavaacutegoacutefejetkikellcsereacutelni

Automatikus eacuterzeacutekelő rendszerAzuacutejonnanvaacutesaacuterolthajvaacutegoacutegeacutephosszuacuteeacutelettartamaacutenakbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenakeacuteszuumlleacuteketrend-szeresenmegkelltisztiacutetanieacutesbekellolajozni(laacutesdahasznaacutelatiutasiacutetaacutesTisztiacutetaacutes eacutes aacutepolaacutescfejezeteacutet)Ahajvaacutegoacutegeacutepetautomatikuseacuterzeacutekelőrendszerrelszerelteacutekfelhogyafelhasznaacuteloacuteidő-benfelismerhessemikorvanszuumlkseacutegsuumlrgőskarbantartaacutesraArendszerautomatikusanfelismerihaavaacutegoacutefejnincseleacuteggeacutebeolajozvailletvehaaznagyonpiszkosHaakeacuteszuumlleacuteksokaacuteigilyenaacutellapotbanmaradakkoridőelőttelkophatHaazeacuterzeacutekelőrendszerfelismeregyilyenszituaacutecioacutetakkorakeacuteszuumlleacutekkikapcsolaacutesaacutetkoumlvetőenhangjelzeacuteshallatszikeacutesavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskijelzőkeacutetpercigvillogAhangjelzeacutesvalamintavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskijelzővillogaacutesanyugtaacutezhatoacute(kikapcsolhatoacute)akeacuteszuumlleacutekroumlvididejűbe-eacuteskikapcsolaacutesaacutevalAkeacuteszuumlleacutekuacutejboacutelihasznaacutelataacutetmegelőzőenaztnyomateacutekosan ajaacutenlottmegtisztiacutetaniavaacutegoacutefejetpedigbeolajozniEhhezakoumlvetkezőkeacuteppenkelleljaacuterni(eszabaacutelysemmibeveveacuteseeseteacutenageacutepmegrongaacuteloacutedhateacutesidőelőtttoumlnkremehetEzaacuteltalagaranciaeacuterveacutenyeacutetveszti)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Vegyeleafeacutesűtoldatoteacutesavaacutegoacutefejetmajdatisztiacutetoacutekefeacuteveltisztiacutetsamegahaacuteznyiacutelaacutesaacuteteacutesa

vaacutegoacutefejet(7aacutebra)middot Olajozzabeavaacutegoacutefejet(8aacutebra)

A vaacutegoacutefej csereacutejemiddot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Avaacutegoacutefejetuacutegyleheteltaacutevoliacutetanihogyanyiacuteliraacutenyaacutebalenyomjukaztaburkolatroacutel(a6aacutebraacuten

bdquoaldquobetűveljeloumllve)middot Avisszahelyezeacutesheztegyeavaacutegoacutefejetahoroggalahaacutezontalaacutelhatoacutebefogadoacutenyiacutelaacutesbaeacuteskat-

tanaacutesignyomjaaztahaacutezhoz(a6aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)

Hulladeacutekkeacutent valoacute elszaacutelliacutetaacutes az Euroacutepai Unioacute orszaacutegaiban

AzelhasznaacuteltkeacuteszuumlleacuteketnemszabadahaacuteztartaacutesihulladeacutekbadobniAzelektromoseacuteselektronikuskeacuteszuumlleacutekekhulladeacutekkeacutentvaloacuteelszaacutelliacutetaacutesaacuteravonatkozoacuteEU-iraacutenyelveacutertelmeacute-benakeacuteszuumlleacuteketingyenesenaacutetveszikazoumlnkormaacutenyzatigyűjtőhelyekenilletveazuacutejra-hasznosiacutethatoacuteanyagokgyűjtőtelepeinAhulladeacutekkeacutentvaloacuteszabaacutelyoselszaacutelliacutetaacutesakoumlr-nyezetveacutedelmetszolgaacuteljaeacutesmegakadaacutelyozzaazemberreilletveakoumlrnyezetregyakoroltesetlegeskaacuteroshataacutesokat

Hulladeacutekkeacutent valoacute elszaacutelliacutetaacutes az Euroacutepai Unioacuten kiacutevuumlli orszaacutegokbanmiddot Azelhasznaacuteltkeacuteszuumlleacuteketakoumlrnyezetveacutedelmiszempontokfigyelembeveacuteteleacutevelkell

aacutertalmatlaniacutetanimiddot Huacutezzakiataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatboacutelmajdkapcsoljabeakeacuteszuumlleacutekethogyazakkumu-

laacutetorokteljesenlemeruumlljenekmiddot Vegyeleavaacutegoacutefejet(a6aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)majdcsavarhuacutezoacutevalcsavarjakiahaacutez

nyiacutelaacutesaacutebanleacutevőcsavarokat(9aacutebra)Huacutezzaszeacutetahaacutez-feleketmajdvegyekiateljeshajtaacutestalemezzelegyuumltt(10aacutebra)

middot HuacutezzaleazakkumulaacutetoregyseacutegetalemezrőlEceacutelboacutelakiemeleacuteshezadottesetbenhasznaacuteljoncsavarhuacutezoacutet(11aacutebra)

middot Azakkumulaacutetorokatmegfelelőgyűjtőhelyenkellleadnimiddot Azakkumulaacutetorokeltaacutevoliacutetaacutesaacutetkoumlvetőenakeacuteszuumlleacutekettoumlbbeacutenemszabadahaacuteloacutezatrakapcsolni

66

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

67

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Opis delovA Strižninastavek B Stikalozavklopizklop C Prikaznapolnjenosti D Vtičnicanaaparatu E Stojalozapolnjenje F Česalninastavekdolžinastriženja3mmG Česalninastavekdolžinastriženja6mmH Česalninastavekdolžinastriženja9mmI Česalninastavekdolžinastriženja12mmJ OljezastrižninastavekK ČistilnakrtačaL NapajalnikzomrežnimvtičemM Vtičzapriključitevaparata

Pomembni varnostni napotkiPriuporabielektričnihaparatovmoratezaradizaščitepredpoškodbamiinelektričnimiudaribrez-pogojnoupoštevatinaslednjenapotkePred uporabo aparata preberite vsa navodilamiddot Vseaparatezastriženjelasuporabljajteizključnozastriženječloveškihlas Aparatezastriženježivaliuporabljajteizključnozastriženježivalskedlakeinživalskihkožuhovmiddot AparatpriključitelenaizmeničnitokUpoštevajtenazivnonapetostkijenavedenanatipski

ploščicimiddot NikakorsenedotikajteaparatakijepadelvvodoTakojizvlecitevtičizomrežjamiddot Nikolineuporabljajteelektričnihaparatovvkopalnikadialipodprhomiddot Električneaparatevednoodlagajteozshranjujtetakodanemorejopastivvodo(nprvumival-

nik)Izogibajtesestikuelektričnihaparatovzvodoindrugimitekočinamimiddot Vednoizvlecitevtičizomrežjatakojpouporabiaparatarazenmedpolnjenjemmiddot Predčiščenjemaparataizvlecitevtičizomrežjamiddot Taaparatninamenjenuporabisstranioseb(vključnozotroki)zzmanjšanimitelesnimizaznav-

nimialiduševnimisposobnostmialispomanjkanjemizkušenjinznanjarazenpodnadzoromosebekijeodgovornazanjihovovarnostaliponjenihnavodilihzauporaboaparataOtrocinajbodopodnadzoromdasenebiigralizaparatom

middot AparatuporabljajtelevpravinamenkijeopisanvnavodilihzauporaboUporabljajteizključnopriborkigapriporočaproizvajalec

middot NikolineuporabljajteaparataspoškodovanimpriključnimkablomoznapajalnikomnavtičuNeuporabljajteaparatačenedelujepravilnočejepoškodovanalipajepadelvvodoVtehprimerihpošljiteaparatnapregledinvpopravilovnašservisnicenterElektričneaparatesmejopopravljatileusposobljenistrokovnjaki

middot Priprenašanjuaparatanedržitezapriključnikabelinneuporabljajtekablakotročajmiddot Nepostavljajteaparatainelektričnegakablablizuvročihploskevmiddot Nepolniteozneshranjujteaparatazzasukanimaliprepognjenimkablommiddot Vodprtineaparatanikolinevtikajteoznepustitepastipredmetovmiddot Aparatuporabljajteinshranjujtelevsuhihprostorihmiddot Nikoliganeuporabljajtevokoljihvkaterihseuporabljajoizdelkivaerosolih(razpršila)alipa

sevnjihsproščakisikmiddot Zaradizaščitepredpoškodbaminikolineuporabljajteaparataspoškodovanimstrižnim

nastavkom

middot NeuporabljajtebaterijzaenkratnouporaboAkumulatorjenajvamzamenjajoizključnovservi-snemcentru

middot Pred prvim vklopom je potrebno ca 25-urno polnjenjemiddot AparatjeopremljenzzaščitnoizolacijoinzaščitenpredradijskimimotnjamiIzpolnjujezahteve

DirektiveEUoelektromagnetnizdružljivosti2004108ESinnizkonapetostnedirektive200695ES

IzrabljenebaterijeakumulatorjinesodijomedgospodinjskeodpadkeOdstranitejihskla-dnozzakonskimidoločili

Omrežno napajanjemiddot Vtaknitevtičzapriključekaparatanapriključnemkabluvvtičniconaaparatu(sl1a)middot Omrežnivtičnanapajalnikuvtaknitevvtičnico(sl1b)middot Sstikalomzavklopizklopaparatvklopite(sl2a)ingapouporabiizklopite(sl2b)middot NapotekČeaparatspopolnomaizpraznjenimakumulatorjemnebidelovalzomrežnimnapa-

janjemgaizklopiteingapolnitetakodolgodazačneutripatinajnižjisegmentLEDprikazanapolnjenostiNatogapolnitešekakih5minutAparatponovnovklopiteingauporabljajtezomrežnimpriključkom

Polnjenje akumulatorjamiddot Vtaknitevtičzapriključekaparatanapriključnemkabluvvtičniconastojaluzapolnjenje

(sl3a)Aparatlahkopolnitetuditakodaganeposrednopovežetespriključnimkablom(sl1ab)

middot Omrežnivtičnanapajalnikuvtaknitevvtičnico(sl3b)middot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Postaviteaparatvstojalozapolnjenjealipaganeposrednopovežiteznapajalnimtransforma-

torjemOglasitasesignalndashzačnesepostopekpolnjenjamiddot Medpolnjenjemutripagledenastanjenapolnjenostiustrezensegmentprikazanapolnjenosti

KojeakumulatorpolnsvetijovsisegmentiprikazanapolnjenostineprekinjenoPribližno30sekundpoodstranitviaparataizstojalazapolnjenjeprikazugasne(varčninačindelovanja)

middot Priporočilozaradizagotavljanjanatančnostiprikazanapolnjenostiaparatponovnopolnitešeletedajkosomedakumulatorskimpogonomvsisegmentiprikazanapolnjenostiugasnjeni

middot Potemkosougasnilivsisegmentiprikazanapolnjenostijepreostalakapacitetaaparatašepribližno20

middot Časpolnjenjadodoseganjapolnezmogljivostiznašatedajokoli25uremiddot Takojkojeakumulatorpopolnomanapolnjenseoglasisignal

Akumulatorsko napajanjemiddot Sstikalomzavklopizklopaparatvklopite(sl2a)ingapouporabiizklopite(sl2b)middot Približno30sekundpoizklopuaparatazapolnjenjeprikazugasne(varčninačindelovanja)middot Spolnimakumulatorjemlahkoaparatbrezomrežnegapriključkadelujedo100minutTozmo-

gljivostdosežepopribližno5-10ciklihpolnjenjamiddot Kosevrtilnahitrostslišnozmanjšazadoščapreostalakapacitetaakumulatorjašeza2-3

minutedelovanjaPolnjenjeakumulatorjamiddot Kojeakumulatorizpraznjenseaparatsamodejnoizklopimiddot NapotekVprimerunezadostnenegestrižneganastavkaselahkočasdelovanjabistveno

skrajša

68

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

69

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Nastavitev dolžine striženjaSpripomočkomzanastavitevdolžinestriženjakijevgrajenvstrižnemnastavkulahkonastavitedolžinostriženjavpetihstopnjahod07mmdo3mm(sl4)Vtanamenprestavitenastavitvenoročicovzaželenipoložajinpustitedasezaskoči

Striženje s česalnimi nastavkiAparatlahkouporabljatetudisčesalniminastavkiDabidoseglinavedenodolžinostriženjanajbole-tanastavljenanaprvostopnjo(sl4)Vdobavosovključeninaslednjičesalninastavki3mm6mm9mmin12mmdolžinerezanjaOpcijskostanavoljonastavka18mmin25mm

Namestitev odstranitev česalnega nastavkamiddot Česalninastavekdokoncapotisnitenastrižninastavekvsmeripuščice(sl5a)middot Česalninastavekodstranitetakodagapotisnetevsmeripuščice(sl5b)

Čiščenje in negamiddot Nepotapljajteaparatavvodomiddot Povsakiuporabisnemitenatičniglavnikinsčistilnokrtačoodstraniteostankelasizodprtinev

ohišjuinsstrižneganastavkaVtanamensnemitestrižninastavek(sl6a)inpritisnitenaročicozačiščenje(sl7)Takobostelahkosčistilnokrtačopreprostoodstraniliostankelasmedglavni-komzastriženjeinstrižnimnožem(EASY CLEANING)

middot Polnilnikontaktinaaparatuinstojaluzapolnjenjemorajobitivednočistimiddot AparatobrišitelezmehkomordanekolikonavlaženokrpoNeuporabljajtetopilinabrazivnih

čistilmiddot Strižninastaveklahkoočistiteshigienskimrazpršilomštnar4005-7051 Uporabljajteizključnotočistilomiddot Zadobroindolgotrajnodelovanjestrižnegaaparatajepomembnodapogostonaoljitestrižni

nastavek(sl8)Vtanamenuporabljajteizključnooljezastrižninastavekštnar1854-7935(200ml)

middot Oljezastrižninastavekinhigienskorazpršilolahkonabaviteprisvojemtrgovcualivnašemservisnemcentru

middot Česepodaljšiuporabizmogljivoststrižnegaaparatazmanjšakljubrednemučiščenjuinmaza-njumoratezamenjatistrižninastavek

Samodejni sistem tipalVašemunovemustrižnemuaparatubostezagotovilidolgoživljenjskodobozrednimčiščenjeminmazanjem(glejtepoglavjeČiščenjeinnegavnavodilihzauporabo)Zaradipravočasnegaprepo-znavanjapotrebeponegijevašaparatzastriženjelasopremljenssamodejnimsistemomtipalTasistemsamostojnozaznavakdajjestrižninastavekpremalonaoljenozmočnoonesnaženDolgoročnolahkopridezaraditegadopredčasneobrabeaparataČebisistemtipalzaznaltakšnostanjesepoizklopuaparataoglasisignalnitoninLEDprikazutripa2minutiSignalnitoninutripanjeLEDprikazalahkoprekličete(izklopite)skratkimponovnimvklopominizklopomaparataPredponovnouporaboaparatajezelopriporočljivočiščenjeaparatainmazanjestrižneganastavkaToopraviteponaslednjempostopku(vprimeruneupoštevanjalahkopridedopoškodbinpredčasneokvareaparataStemprenehaveljatigarancija)middot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Snemitečesalniinstrižninastavekinsčistilnokrtačoočistiteodprtinovohišjuinstrižninasta-

vek(sl7)middot Naoljitestrižninastavek(sl8)

Zamenjava strižnega nastavkamiddot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Strižninastaveklahkoodstranitečegapotisnetezohišjavsmeripuščice(sl6a)middot Nastrišninastavekgaponovnonamestitetakodanastavitekaveljnanastavekvohišjuinga

potisnetenaohišjedasezaskoči(sl6b)

Odstranjevanje v državah članicah EU

AparatanesmeteodvrečimedgospodinjskeodpadkeVokviruDirektiveEUoodstranje-vanjuelektričnihinelektronskihnapravbodoaparatbrezplačnoprevzelivkomunalnihzbiralnicahozcentrihzaravnanjezodpadkiSpravilnimodstranjevanjemvarujemooko-ljeinpreprečujemomožneškodljivevplivenaljudiinokolje

Odstranjevanje v državah izven EUmiddot Prosimodaaparatobkoncuživljenjskedobeodstranitenaokoljuprijazennačinmiddot Omrežnivtičizvleciteizvtičniceinvključiteaparatdaseakumulatorpopolnomaizpraznimiddot Odstranitestrižninastavek(sl6a)inzizvijačemodvijtevijakeizodprtinevohišju(sl9)

Razstavitepoloviciohišjainizvlecitecelotenpogonskupajzvezjem(sl10)middot SnemiteakumulatorskipaketzvezjaPritemsipopotrebipomagajtezizvijačem(sl11)middot Akumulatorjeoddajtevustreznozbiralnicomiddot Poodstranitviakumulatorjevaparatanesmetevečpriključitinaomrežje

70

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

71

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Denumirea componentelorA Setdelame B Icircntrerupătorpornitoprit C Indicatordecapacitate D Mufăaparat E Suporticircncărcător F Blocpieptenilungimedetăiere3mmG Blocpieptenilungimedetăiere6mmH Blocpieptenilungimedetăiere9mmI Blocpieptenilungimedetăiere12mmJ UleipentrusetuldelameK PeriuţădecurăţatL AlimentatorreţeacuştecărM Fişăconectareaparat

Indicaţii importante de siguranţăLautilizareaaparatelorelectricetrebuierespectatecustricteţeurmătoareleindicaţiipentruprotec-ţiacontrarănirilorşielectrocutărilorCitiţi toate instrucţiunile icircnainte de utilizarea aparatuluimiddot Folosiţimaşiniledetunspărulexclusivpentrutăiereapăruluiuman Folosiţimaşiniledetunsanimaleexclusivpentrutăiereapăruluişiblăniianimalelormiddot ConectaţiaparatulnumailacurentalternativRespectaţitensiuneanominalăindicatăpeplăcuţa

tipmiddot NuatingeţiicircnniciuncazunaparatelectriccăzuticircnapăScoateţiimediatştecăruldinprizămiddot Nufolosiţiniciodatăaparateleelectriceicircncadăsausubduşmiddot Aşezaţişipăstraţiicircntotdeaunaaparateleelectriceastfelicircncacirctsănupoatăcădeaaccidentalicircn

apă(deexicircnchiuvetă)Evitaţicontactulaparatelorelectricecuapasaualtelichidemiddot Exceptacircndfazeledeicircncărcarescoateţiicircntotdeaunaştecăruldinprizăimediatdupăutilizarea

aparatuluimiddot Scoateţiştecăruldinprizăicircnainteacurăţăriiaparatuluimiddot Nuestepermisăutilizareaacestuiaparatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacitate

locomotoriesenzorialăsaumentalăredusăsaulipsitedeexperienţăşipregătiredecacirctsubsupravegheresaudacăsuntinstruiteicircnprivinţautilizăriiaparatuluidecătreopersoanărăspun-zătoarepentrusiguranţalorCopiiitrebuiesupravegheaţipentruafisiguricănusejoacăcuaparatul

middot Folosiţiaparatulnumaiicircnscopulpentrucareafostconceputspecificaticircninstrucţiuniledeutili-zareFolosiţiexclusivaccesoriilerecomandatedecătreproducător

middot NufolosiţiniciodatăaparatulcuuncabludealimentaresaualimentatorcuştecherdefecteNufolosiţiaparatulicircnniciuncazdacănufuncţioneazăcorectdacăestedeterioratsaudacăacăzuticircnapăIcircnacestecazuritrimiteţiaparatullacentrulnostrudeservicepentruverificareşireparaţiiEstepermisăreparareaaparatelorelectricenumaidecătretehnicienicalificaţiicircnelectrotehnică

middot Nutransportaţiaparatulsuspendatdecabluldealimentareşinufolosiţicablulcamacircnermiddot Ţineţicabluldereţeaşiaparatulladistanţădesuprafeţelefierbinţimiddot Nuambalaţisaudepozitaţiaparatulcucablultorsionatsauicircndoitstracircnsmiddot Nuintroduceţiniciodatăşinulăsaţisăcadăobiecteicircnfanteleaparatuluimiddot Folosiţişipăstraţiaparatulnumaiicircncamereuscatemiddot Nufolosiţiniciodatăaparatulicircnmediiicircncaresefolosescaerosoli(spray-uri)sauicircncarese

elibereazăoxigen

middot Pentruavăferiderănirenufolosiţiniciodatăaparatuldacăsetuldelameestedeterioratmiddot NuutilizaţibateriideunicăfolosinţăIcircnlocuiţiacumulatoareleexclusivicircncentruldeservicemiddot Icircnainte de prima punere icircn funcţiune este necesar un timp de icircncărcare de aprox 25 oremiddot AparatulesteprevăzutcuizolaţiedeprotecţieşiantiparazitareElicircndeplineştecerinţele

DirectiveiUEdecompatibilitateelectromagnetică2004108CEşiDirectivaprivindaparateledejoasătensiune200695CE

BateriileacumulatoareleuzatenuseeliminălagunoiulmenajerEliminaţibateriileacu-mulatoareleuzateconformprescripţiilorlegale

Funcţionarea de la reţeamiddot Introduceţifişadeconectarelaaparataalimentatoruluicuştecăricircnmufaaparatului(fig1a)middot Introduceţialimentatorulcuştecăricircnpriză(fig1b)middot Conectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2a)şiicircldeconectaţidupăutilizare(fig2b)middot IndicaţieDacăaparatulnufuncţioneazăconectatlareţeacubateriacompletdescărcatăopriţi

aparatulşiicircncărcaţi-lpacircnăcacircndparteainferioarăaindicatoruluidecapacitatecuLEDicircncepesăluminezeApoimaiicircncărcaţipentrualte5minuteReporniţiaparatulşifolosiţi-lcucabluldereţea

Icircncărcarea acumulatoruluimiddot Introduceţifişadeconectarelaaparataalimentatoruluicuştecăricircnmufasuportuluiicircncărcător

(fig3a)Aparatulpoateficonectatşidirectcualimentatorulcuştecărpentruicircncărcare(fig1ab)

middot Introduceţialimentatorulcuştechericircnpriză(fig3b)middot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot PuneţiaparatulicircnsuportuldeicircncărcaresauicirclcuplaţidirectlatransformatorulcuştecărSe

audeunsemnalndashaicircnceputicircncărcareamiddot Icircntimpulicircncărcăriiseaprindefiecaresegmentalindicatoruluidecapacitateicircnfuncţiede

statuldeicircncărcareCacircndbateriaestecompleticircncărcatătoatesegmenteleindicatoruluisuntaprinseDupăscoatereaaparatuluidinsuportuldeicircncărcareindicatorulsestingedupăcirca30secunde(modeconomic)

middot RecomandarePentruasigurareaprecizieiindicatoruluidecapacitatereicircncărcareatrebuiereali-zatănumaicacircndlafuncţionareacubateriesegmenteleindicatoruluidecapacitatedispar

middot Dupăcedispartoatesegmenteleindicatoruluidecapacitateaparatuldeţineicircncăunrestdecapacitatede20

middot Timpuldeicircncărcarepacircnălacapacitateacompletăseridicălacirca25oremiddot Imediatcebateriaestecompleticircncărcatăseaudeunsemnalsonor

Funcţionarea cu acumulatormiddot Conectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2a)şiicircldeconectaţidupăutilizare

(fig2b)middot Dupădeconectareaaparatuluiindicatorulsestingedupăcirca30secunde(modeconomic)middot Cacircndacumulatorulestecompleticircncărcataparatulpoatefiutilizatpacircnăla100minutefără

conectarelareţeaAceastăcapacitatederealizeazădupăcirca5-10ciclurideicircncărcaremiddot Laidentificareasonorăaicircncetiniriinrderotirialeaparatuluibateriamaiareunrestdecapaci-

tatedecirca2-3minuteIcircncărcareaacumulatoruluimiddot Cacircndacumulatoruls-adescărcatmaşinasedeconecteazăautomatmiddot IndicaţieDacăsetuldecuţitenuesteicircngrijitcorespunzătortimpuldefuncţionaresereduce

sensibil

72

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

73

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Reglarea lungimii de tăiereDispozitivuldereglarealungimiidetăiereintegraticircnsetuldecuţitepermitereglarealungimiidetăiereicircn5treptedela07mmpacircnăla3mm(fig4)Pentruaceastapuneţipacircrghiadereglareicircnpoziţiadorităşiolăsaţisăseblocheze

Tunderea cu blocurile de piepteniAparatulpoatefiutilizatşicublocuriledepiepteniPentruaobţinelungimeadetăieredatăpacircr-ghiadereglajalungimiidetăieretrebuiepusăicircnpoziţia1(fig4)Completuldelivrareincludeurmătoareleblocuridepiepteni3mm6mm9mmşi12mmlungimedetăiereOpţionalsuntdisponibileseturidepieptenide18mmşide25mm

Ataşarea detaşarea blocului de pieptenimiddot Aplicaţibloculdepieptenipringlisareicircnsensulsăgeţiipesetuldecuţite(fig5a)pacircnălarefuzmiddot Bloculdepieptenisedetaşeazăpringlisareicircnsensulsăgeţii(fig5b)

Curăţare şi icircngrijiremiddot Nuscufundaţiaparatulicircnapămiddot Dupăfiecarefolosireicircnlăturaţisetuldepieptenişiicircndepărtaţiresturiledepărdindeschiderea

carcaseişisetuldecuţitecuajutorulperiuţeiPentruaceastaicircnlăturaţisetuldecuţite(fig6a)şiapăsaţipacircrghiadecurăţare(fig7)Icircnacestfelputeţiicircndepărtauşorresturiledepărdintrefoarfecelepieptenuluişifoarfecelecuţituluicuajutorulperieidecurăţat(CURĂŢARE UŞOARĂ)

middot Menţineţiicircnpermanenţăcuratecontacteleaparatuluişialesuportuluideicircncărcaremiddot ŞtergeţiaparatulnumaicuolavetămoaleeventualuşorumezităNufolosiţisoluţiisauagenţi

abrazivimiddot SetuldelamepoateficurăţatcuunspraydeigienăHygiene-SprayNrArtCdă4005-7051 Utilizaţiexclusivacestagentdecurăţaremiddot Pentruobunăcapacitatedetăiereşideduratăesteimportantcasetuldecuţitesăfieunsfrec-

vent(fig8)PentruaceastautilizaţiexclusivuleipentrusetdecuţiteNrArtCdă1854-7935(200ml)

middot Uleiulpentrusetuldelameprecumşispray-ulHygiene-Spraypotfiprocurateprindealeriidum-neavoastrăsaucentrulnostrudeservice

middot Dacădupăoduratăicircndelungatădeutilizarecapacitateadetăieresereducechiardacăapara-tulafostcurăţatşiunsicircnmodregulatsetuldecuţitetrebuieicircnlocuit

Sistem cu senzori automat Pentruasigurareauneiduratedeexploatareicircndelungateamaşiniidumneavoastrădetunspărulaparatultrebuiecurăţatşiunsicircnmodregulat(veziSecţiuneaCurăţare şi icircngrijireainstrucţiunilordefolosire)Pentruidentificareadintimpanecesităţiioperaţiilordeicircngrijireimediatemaşinadum-neavoastrădetunspărulesteechipatăcuunsistemcusenzoriautomatAcestsistemdetecteazăsingurdacăsetuldecuţiteafostpreapuţinunssaufoartemurdăritIcircntimpacestlucrupoatecauzauzuraaparatuluiDacăsistemulcusenzoridetecteazăoastfeldesituaţieseaudeunsemnalsonorlaoprireaaparatuluiiarindicatorulLEDlumineazăintermitenttimpde2minuteSemnalulsonorşiluminareaintermitentăaindicatoruluiLEDpotfiicircntrerupteprintr-oscurtărepornire-oprireaaparatuluiIcircnaintedeonouăfolosireaaparatuluise recomandă neapăratcurăţareaaparatuluişiungereasetuluidecuţiteProcedaţidupăcumurmează(lanerespectareainstrucţiunilorsepotprovocadaunedeterio-rareaprecoceaaparatuluiIcircnacestcazaparatulicircşipierdegaranţia)

middot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot Detaşaţibloculdepieptenişisetuldecuţiteşicurăţaţideschidereacarcaseişisetuldecuţitecu

periuţa(fig7)middot Ungeţisetuldecuţite(fig8)

Icircnlocuirea setului de cuţitemiddot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot Setuldecuţitesedetaşeazăprinicircmpingereadinsprecarcasăicircnsensulsăgeţii(fig6a)middot Pentrumontarealalocasetuluidecuţiteicirclaranjaţicucacircrligulicircnelementuldeprindereicircncar-

casăşiicirclicircmpingeţisprecarcasăpacircnălablocare(fig6b)

Eliminare icircn ţările UE

NuestepermisăeliminareaaparatuluilagunoiulmenajerIcircnconformitatecuDirectivaUEprivindeliminareaaparatelorelectriceşielectroniceaparatulestepreluatdecătrepunctelelocaledecolectareşireciclareEliminareacorectăprotejeazămediulşiprevineposibileefectedăunătoareasupraomuluişimediului

Eliminare icircn ţările non-UEmiddot Vărugămsăeliminaţiaparatulcasatastfelicircncacirctsăseconservemediulmiddot Scoateţialimentatorulcuştecherdinprizăşiconectaţiaparatulastfelicircncacirctacumulatoarelesă

sedescarcecompletmiddot Icircndepărtaţisetuldecuţite(fig6a)şidesfaceţişuruburilecarcaseicuoşurubelniţă(fig9)

Depărtaţiceledouăpărţialecarcaseişiscoateţimecanismulcompletcuplacaelectronică(fig10)

middot ScoateţipachetuldebateriidinplacaelectronicăPentruaceastăoperaţiefolosiţiieventualoşurubelniţă(fig11)

middot Predaţibateriilelauncentrudecolectaremiddot Dupăscoatereaacumulatoarelornumaiestepermisăconectareaaparatuluilareţea

74

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

75

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Описание на частитеA НожчетаB Бутонзавключванеизключване C Показаниенакапацитета D Щепселнауреда E Стойказазареждане F Приставкагребенза3ммдължинанарязанеG Приставкагребенза6ммдължинанарязанеH Приставкагребенза9ммдължинанарязанеI Приставкагребенза12ммдължинарязанеJ МаслозаножчетатаK ЧетказапочистванеL ЩекернаадаптераM Щекерзазахранване

Важни указания за безопасностПриползваненаелектрическиуредизапредпазванеотнараняванияиоттоковудардасеспазватобезателноследнитеуказанияПреди да се ползва уреда да се прочетат всички упътванияmiddot Ползвайтемашинкатазаподстригванесамозаподстригваненачовешкакоса Ползвайтемашинкатазастриганенаживотнисамозастриганенакозинатаиливъл-

натанаживотниmiddot КъмуредадасеподавасамопроменливонапрежениеСпазвайтепосоченотонатипо-

вататабелканоминалнонапрежениеmiddot ПадналвъвводауредвникакъвслучайданесепипаВеднагадасеиздърпакабелаmiddot Никогаданесеползвателектроуредивъвванатаилиподдушаmiddot Електроуредитедасепоставятисъхраняваттакачеданемогатдападнатвъвводата

(напрвумивалника)Дасеизбягваконтактуваненауредасводаисдругитечностиmiddot Винагиследупотребаиздърпвайтекабелаотщекераосвенаконезареждатеmiddot Предидасепочиствадасеиздърпащекераmiddot Тозиуреднееподходящзаползванеотхора(включителноидеца)сограниченифизи-

ческиорганолептичниилипсихическивъзможностибезопитизнанияосвенаконесаподнадзорилинесаинструктираникакдасеползвауредаотлицекоетоотговарязатяхнатабезопасностДецататрябвадасенаблюдаватзаданесииграятсуреда

middot УредътдасеползвасамопопосоченотовупътванетопредназначениеДасеползватсамопрепоръчаниотпроизводителяаксесоари

middot УредътникогаданесеползваакоеповреденкабелътУредътданесеползвааконеработикактотрябваакоеповреденилиакоепадалвъвводатаВтакъвслучайдасеизпратиуредътзаинспектиранеиремонтнанашияобслужващцентърЕлектроуредимогатдасеремонтиратсамоотспециалистиселектротехническообразование

middot Уредътданесеносизакабелаикабелътданесеползвазадръжкаmiddot Захранващияткабелиуредадастоятнастранаотгорещиповърхностиmiddot Уредътданесезареждаилисъхранявасусуканилипрегънатзахранващкабелmiddot Данесевкарватпредметиилидаседопускатедападнатвотворитенауредаmiddot Уредътдасеползваисъхранявасамовсухипомещенияmiddot Уредътданесеползвавсредивкоитосеползватаерозолнипродукти(спрей)илисе

отделякислородmiddot Задасеизбегнатнараняванияуредътникогаданесеползвасповредениножчета

middot ДанесеползватбатериизаеднократнаупотребаАкумулаторитедасеподменятвцен-търазаобслужване

middot Преди първоначално пускане в експлоатация периодът на зареждане трябва да е 25 часа

middot УредътесъсзащитнаизолацияинесмущаварадиообхватаТойсъответстванадирек-тиватанаЕСзаелектромагнитнапоносимост2004108EGинадирективатазанисконапрежение200695EG

ИзразходванитебатерииакумулатораданесеизхвърлятвобщиябоклукИзхвърляйтебатериитеиакумулаторасъгласнозаконнитеразпоредби

Работа със захранване от мрежатаmiddot Щекерътзаподаваненанапрежениенаадаптерадасесвържесуреда(фиг1а)middot Щекерътдасепъхневконтакта(фиг1б)middot Уредътдасевключваотбутонавклизкл(фиг2a)иследползванедасеизключва

(фиг2б)middot УказаниеАкоприпразенакумулаторуредътнеможедасевключииотмрежата

дасеизключиуредътидасезаредидокатозапочнедамиганай-долнатастепенназарежданевпоказаниетонакапацитетаСледтовадасезареждаощеоколо5минутиВключетеотновоуредаигоползвайтесъсзахранванеотмрежата

Зареждане на акумулатораmiddot Щекерътзаподаваненанапрежениенаадаптерадасесвържесконтактанастойката

зазареждане(фиг3а)Уредътможезазарежданедасесвържедиректносадаптера(фиг1ab)

middot Щекерътдасепъхневконтакта(фиг3б)middot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Уредътдасепоставивъвстойкатазазарежданеилидасесвържедиректносадаптера

къммрежатаЧувасезвукndashзапочвазарежданетоmiddot Докатотраезарежданетовзависимостотнивотонапостигнатотозарежданемигаи

сегментотпоказаниетонакапацитетаПринапълнозареденакумулаторсегментитеотпоказаниетосветятнепрекъснатоСледвземаненауредаотстойкатазазарежданеследоколо30секугасвапоказанието(икономиченрежим)

middot ПрепоръкаЗадаеточнопоказанитенаакумулаторатрябвапрезарежданетодаставаследпълноугасваненасегментитенапоказаниетонакапацитетаповременаработавакумулаторенрежим

middot Следугасваненапоказаниетонакапацитетауредътимаостатъченкапацитетотоколо20

middot Времетозазарежданедодостиганенапъленкапацитетеоколо25часmiddot Щомакумулаторътсезарединапълноуредътиздавазвук

Работа с акумулаторmiddot Уредътдасевключваотбутонавклизкл(фиг2a)иследползванедасеизключва

(фиг2б)middot Следизключваненауредаследоколо30секугасвапоказанието(икономиченрежим)middot Принапълнозареденакумулаторуредътможедаработиоколо100минутибезкабел

Тозикапацитетседостигаследоколо5-10цикъланазарежданеmiddot Когатосечуечеспадатоборотитеакумулаторътимаостатъченкапацитетзаоколо2-3

минутиЗарежданенаакумулатора

76

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

77

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Приизразходванакумулатормашинкатасесамоизключваmiddot УказаниеПринедостатъчнагрижазаножчетатаможезначителнодасескъсивремето

наползваненауреда

Променяне на дължината на подстригванеМонтиранотонадножчетатапревключваненадължинатанарязанеможедасерегулира5степенноот07ммдо3мм(фиг4)Зацелталостчетозасменяненапозициятадасепоставивжеланотоположениеидавлезевгнездото

Подстригване с приставки гребенУредътможедасеползваисприставкигребенЗадаседостигнезададенатадължинанаподстригванетрябвапромянатанадължинатадаевпозиция1(фиг4)Вдоставкатасавключениследнитеприставкигребени3мм6мм9мми12ммдължинанарязанеПриставкигребенза18мми25мммогатґдасепоръчатдопълнително

Поставяне и смъкване на приставката гребенmiddot Приставкатагребендасепоставипопосоканастрелкатадоотказ(фиг5а)middot Приставкатагребенможедасемахнепопосоканастрелката(фиг5б)

Почистване и поддръжкаmiddot Уредътданесепотапявъвводаmiddot Следвсякоползванедасесмъкваприставкатагребенидасепочистватсчетка

косъмчетатаотуредаиотножчетатаЗацелтадасесмъкнатножчетата(фиг6а)идасенатиснелостчетозапочистване(фиг7)Такамогатлеснодасемахатостаналитемеждугребенаиножчетатакоси(EASY CLEANING)

middot Винагидасеподдържатчистиконтактитенауредаиназаряднотоустройствоmiddot УредътдасепочиствасамосмекаевентуалнолековлажнакърпаДанесеползват

разредителииабразивнипрепаратиmiddot Ножчетатаможедасепочистватсхигиениченспрейсномернапоръчка4005-7051 Ползвайтесамотозипочистващпрепаратmiddot Задобраидълготрайнаработанарежещитеелементиеважнотередовнодасесмаз-

ват(фиг8)Зацелтаползвайтесамосмазочномаслозаножчетасномерзапоръчка1854-7935(200ml)

middot СмазочнотомаслозаножчетаихигиеничниятспрейможетедазакупитеотВашиятър-говецилиотнашияцентързаобслужване

middot Акоследпродължителнаупотребавъпрекиредовнотопочистванеисмазванеспаднережещатаспособностнаножчетататетрябвадасеподменят

Автоматична сензорна системаЗадаосигуритедълъгживотнаексплоатациянановозакупенатасимашинказапод-стригванетрябваредовнодапочистватеидасмазватеуреда(вжразделПочистванеиподдръжкавупътванетозаексплоатация)Задасеразбересвоевременночеенеобхо-димоведнагадасепогрижитезауреданамашинкатазаподстригванеимаавтоматичнасензорнасистемаТазисистемасамаразпознавакогатоножчетатанесадобресмазанииликогатосапрекаленозамърсениАкочестоетакатоваможедадоведедопреждевре-менноизносваненауредаАкосистематаразпознаетакаваситуацияследизключваненауредатойиздавасигналисветодиоднотопоказаниемигаоколо2минутиЗвуковиятсигналкактоимиганетонасве-тодиоднотопоказаниемогатдабъдатспренискратковключванеиизключваненауреда

Предиотноводасеползвауредътнастоятелно се препоръчвадапочиститеисмажетеуредаЗацелтапостъпетекатоследва(принеспазваненауказаниятаможедасеповредимашинатаипреждевременнодаотпаднеотексплоатацияТакаотпадатгаранционнитеправа)middot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Дасесмъкнатгребеннатапредставкаиножчетатаидасепочистятотвораиножчетата

счеткатазапочистване(фиг7)middot Смазваненаножчетата(фиг8)

Подмяна на ножчетатаmiddot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Ножчетатадасесмъкнаткатосеиздърпатпопосоканастрелката(фиг6а)middot Примонтиранедасезахванатножчетатаскукичкатанакорпусанауредаидасепри-

тиснаткъмкорпуса(фиг6б)

Изхвърляне на отпадъци в страните на ЕС

УредътнебивадасехвърлявдомашниябоклукВрамкитенадирективатанаЕСзаотпадъциотелектроуредииелектроникауредъттрябвабезплатнодабъдеприетоткомуналнитеместазасъбиранеиливъввторичнисуровиниПравилнотоотстраняванеслужинаопазванетонаоколнатасредаипредотвратявавъзможнивреднивлияниявърхучовекиприрода

Изхвърляне на отпадъци в страните извън ЕСmiddot Моляизхвърлетеуредакатосесъобразяватесоколнатасредаmiddot Издърпайтекабелаотконтактаивключетеуредазадасеизразходватнапълно

акумулаторитеmiddot Смъкнетеножчетата(фиг6а)иразвийтесотверкавинтчетатавотворанакорпуса

(фиг9)Дасеразтворятполовинкитенакорпусаидасеизвадицялотозадвижванеиплатката(фиг10)

middot ДръпнетеакумулаторниякомплектотплаткатаПолзвайтеевентуалноотверказадаяповдигнете(фиг11)

middot Акумулаторътдасепредадевподходящпунктmiddot Следсмъкваненаакумулаторанебивадасевключваповечеуредътвмрежата

78

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

79

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Обозначение деталейA Блокножей B Выключатель C Индикаторзарядки D Гнездоприбора E Подставкадлязарядки F Насадкадлинастрижки3ммG Насадкадлинастрижки6ммH Насадкадлинастрижки9ммI Насадкадлинастрижки12ммJ МаслодляблоканожейK ЩеточкадлячисткиL СетевойблокM Штекерблокапитания

Важные рекомендации по безопасностиПрииспользованииэлектрическихприбороввцеляхпредотвращениятравмиэлектриче-скихударовнеобходимособлюдатьследующиерекомендацииПеред использованием прибора прочитайте все указанияmiddot Используйтемашинкудлястрижкиволостолькодлястрижкиволослюдям Используйтемашинкудлястрижкиживотныхтолькодлястрижкиволосяногопокроваи

шерстиживотныхmiddot ПодключайтеприбортолькоксетипеременноготокаУбедитесьчтономинальное

напряжениеуказанноенатабличкеприборасоответствуетнапряжениювсетиmiddot Нивкоемслучаенеприкасайтеськэлектрическомуприборуупавшемувводу

Немедленновыньтевилкуизрозеткиmiddot Никогданепользуйтесьэлектроприборамивваннойиливдушеmiddot Всегдакладитеихранитеэлектроприборытакчтобыонинемоглиупастьвводу

(напримервраковину)Недопускайтепопаданиянаэлектроприборыводыилидругихжидкостей

middot Послеиспользованияприборавсегдасразувынимайтесетевуювилкуизрозеткикрометехслучаевкогдаприборзаряжается

middot Передчисткойприборавыньтевилкуизрозеткиmiddot Данныйприборнерассчитаннаиспользованиелицами(включаядетей)снедостаточ-

нымифизическимисенсорнымиилиумственнымиспособностямиилинедостаточнымопытомилизнаниямиИспользованиеэтойгруппойлицдопустимолишьподнаблюде-ниемилиподруководствомлицаотвечающегозабезопасностьНеоставляйтедетейбезприсмотранельзядопускатьчтобыониигралисприбором

middot ПрименяйтеприбортольковцеляхуказанныхвруководствепопользованиюИспользуйтетолькокомплектующиерекомендованныеизготовителем

middot НикогданеиспользуйтеприборсповрежденнымсетевымпроводомилиповрежденнымсетевымблокомНеиспользуйтеприбореслионнеработаетнадлежащимобразомбылповрежденилижепобывалвводеВэтихслучаяхотошлитеприбордляпроверкииремонтавсервисныйцентрПочинкуэлектроприбораразрешаетсяпроводитьтолькоспециалистамвобластиремонтаэлектротехники

middot Недержитеприборзасетевойкабельприпереноскеилиприпользованииmiddot Недопускайтесоприкосновенияприбораисетевогокабелясгорячимиповерхностямиmiddot Нехранитеинезаряжайтеприборсперекрученнымилизаломленнымсетевымкабелемmiddot Невставляйтеинедопускайтепопаданиякаких-либопредметоввотверстияприбора

middot Используйтеихранитеприбортольковсухихпомещенияхmiddot Никогданеиспользуйтеприбореслипоблизостиприменяютсяаэрозольныераспыли-

тели(спреи)илипроисходитвыделениекислородаmiddot Воизбежаниетравмникогданепользуйтесьприборомсповрежденнымблокомножейmiddot НеиспользуйтеодноразовыебатарейкиЗаменааккумуляторовдолжнапроизводиться

исключительноуполномоченнымсервиснымцентромmiddot Время первой зарядки перед вводом в эксплуатацию составляет прим 25 часовmiddot ПриборимеетнадежнуюэлектроизоляциюинесоздаетрадиопомехПриборсоответ-

ствуеттребованиямдирективыЕСпоэлектромагнитнойсовместимости2004108ЕСидирективыонизкомнапряжении200695ЕС

Отработанныеэлементыпитаниянельзявыбрасыватьвместесбытовымиотхо-дамиУтилизируйтеотработанныеэлементыпитанияаккумуляторывсоответ-ствиисзаконодательнымипредписаниями

Работа от сетиmiddot Вставьтештепсельныйразъемсетевогоблокавгнездоприбора(рис1а)middot Вставьтесетевойблокврозетку(рис1b)middot Включитеприборспомощьювыключателя(рис2a)послеиспользованиявыключите

егопереведявыключательвположениеlaquobraquo(рис2b)middot Примечаниееслиприполностьюразряженномаккумулятореприборнеработает

врежимеотсетивыключитеегоизаряжайтепоканижнийсегментсветодиодногоиндикаторазарядкиненачнетмигатьПослеэтогооставьтеприборзаряжатьсяещевтечение5минутСновавключитеприбориработайтеснимврежимеотсети

Зарядка аккумулятораmiddot Вставьтештепсельныйразъемсетевогоблокавгнездоподставкидлязарядки

(рис3а)Прибортакжеможетбытьнапрямуюсоединендляподзарядкиссетевымбло-ком(рис1ab)

middot Вставьтесетевойблокврозетку(рис3b)middot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Поставитьприборвподставкудлязарядкиилинапрямуюсоединитьегоссетевымбло-

комЗвучитсигналndashприборначинаетзаряжатьсяmiddot Взависимостиотуровнязарядкимигаетсоответствующийсегментиндикаторазарядки

Приполностьюзаряженномаккумуляторенепрерывносветятсявсесегментыиндика-торазарядкиПримчерез30секпослеизвлеченияприбораизподставкидлязарядкииндикаторгаснет(режимэкономииэнергии)

middot РекомендацияДлятогочтобыиндикаторзарядкиработалточнозарядкуприборасле-дуетпроводитьтолькопослетогокаквсесегментыиндикаторапогасли(приработеотаккумулятора)

middot Когдавсесегментыиндикаторазарядкипогаслиостаточныйуровеньзарядкиприборасоставляетеще20

middot Времянаполнуюзарядкусоставляетоколо25часовmiddot Вмоменткогдааккумулятордостигполнойзарядкизвучитсигнал

Работа от аккумулятораmiddot Включитеприборспомощьювыключателя(рис2a)послеиспользованиявыключите

егопереведявыключательвположениеlaquobraquo(рис2b)middot Индикаторзарядкигаснетпримчерез30секпослевыключенияприбора(режимэконо-

мииэнергии)

80

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

81

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Приполностьюзаряженномаккумулятореприборомможнопользоватьсябезподключе-нияксетивтечение100минДаннаястепеньзарядкидостигаетсяпослепрохождения5-10цикловзарядки

middot Когдастановитсяслышночточислооборотовприборапонижаетсяэтоозначаетчтоаккуму-ляторещеобладаетостаточнойзарядкойна2-3минутыработыЗарядитеаккумулятор

middot Послеразрядкиаккумуляторамашинкаавтоматическиотключаетсяmiddot Примечаниепринедостаточномуходезаблокомножейвремяработыотаккумулято-

ровможетзначительноснизиться

Регулировка длины стрижкиСпомощьюинтегрированноговблокножейрычажкарегулировкидлиныстрижкидлинастрижкиможетфиксироватьсяводнойиз5позиций-от07ммдо3мм(рис4)Дляэтогопередвиньтерычажоквнеобходимоеположениедощелчка

Стрижка с использованием насадокПриборможеттакжеиспользоватьсяснасадкамиДлятогочтобыдостичьуказаннойдлиныстрижкирычажокперестановкидлиныстрижкидолженбытьустановленвпозицию1(рис4)ВкомплектпоставкивходятнасадкиследующихразмеровДлядлиныстрижки3мм6мм9мми12ммНасадкидлядлиныстрижки18мми25ммможноприобрестидополнительно

Установка и отсоединение насадокmiddot Надвинутьнасадкунаблокножейвнаправлениистрелкиlaquoаraquoдоупора(рис5a)middot Насадкаотсоединяетсядвижениемпонаправлениюстрелкиlaquobraquo(рис5b)

Чистка и уходmiddot Неопускайтеприборвводуmiddot Послекаждогоиспользованияснимайтенасадкуиочищайтережущийкомплекти

отверстиеприбораотволосспомощьющеточкиДляэтогоснимитеблокножей(рис6а)инажмитенарычажокдлячистки(рис7)Такимобразомможнолегкоудалитьспомощьющеточкидлячисткиостаткиволосзастрявшиемеждустригальнойгребен-койирежущимножом(EASY CLEANING)

middot Зарядныеконтактыприбораизаряднойподставкидолжнывсегдасодержатьсявчистоте

middot ПротирайтеприбортолькомягкойпринеобходимостислегкавлажнойтряпкойНеиспользуйтерастворителииличистящиесредства

middot Блокножейможетбытьочищенгигиеническимспреемзаказа4005-7051 Применяйтеисключительноэточистящеесредствоmiddot Чтобыдобитьсядлительнойибесперебойнойработыприборанеобходимочастосмазы-

ватьблокножеймаслом(рис8)Используйтетолькомаслодляножейпоставщика1854-7935(200мл)

middot Маслодляножейигигиеническийспрейможнозаказатьвспециализированноммага-зинеиливнашемавторизованномсервисномцентре

middot Еслипоследлительногоиспользованиянесмотрянарегулярнуючисткуисмазкупроиз-водительностьстрижкиснижаетсяблокножейнеобходимозаменить

Автоматическая сенсорная системаДляобеспечениядлительногосрокаслужбыприобретеннойВамимашинкидлястрижкиволосследуетрегулярночиститьисмазыватьеемаслом(смглавуЧистка и уходРуководствапоэксплуатации)ДлятогочтобывызналикогдасрочноследуетпровестимерыпотехническомууходувашамашинкабылаоснащенаавтоматическойсенсорнойсистемойСистемасамостоятельнораспознаеткогдаблокножейнеобходимосмазатьмасломиочиститьДолгосрочнонедостаточнаясмазкаизагрязненностьприборамогутпривестикегопреждевременномуизносуКогдасенсорнаясистемараспознаетнеобходимостьтехническогоуходапослевыключенияприборазвучитсигналисветодиодныйиндикатормигаетвтечение2минутпослевыключенияприбораЗвуковойсигналисветодиодныйиндикатормогутбытьотключеныпутемвключенияивыключенияприбораПередследующимиспользованиемприборанастоятельно рекомен-дуетсяочиститьегоисмазатьмасломблокножейПриэтомсоблюдайтеследующуюпосле-довательностьшагов(принесоблюденииприборможетповредитьсяилипреждевременносломатьсяивытакжепотеряетеправонагарантийныйремонт)middot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Снимитенасадкуиблокножейочиститеспомощьющеточкидлячисткиотверстиепри-

бораиблокножей(Рис7)middot Смажьтеблокножей(рис8)

Замена блока ножейmiddot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Блокножейснимаетсяпутемотсоединенияоткорпусапонаправлениюстрелки(рис6а)middot Чтобысновазакрепитьблокножейнадвиньтеегокрючкомназажимнакорпусеинада-

витевнаправлениикорпусапокаоннезафиксируется(рис6b)

Утилизация в странах ЕС

ПриборнельзяутилизироватьвместесбытовыммусоромВрамкахправилстранЕСобутилизацииэлектрическихиэлектронныхприборовприборпринимаетсябесплатновместныхсборныхпунктахипунктахприемамусорадлявторичнойпереработкиНадлежащаяутилизацияслужитзащитеприродыипредотвращаетвозможноевредноевлияниеначеловекаиокружающуюсреду

Утилизация в странах не относящихся к ЕСmiddot Поокончаниюсрокаслужбыутилизируйтеприборбезвредадляокружающейсредыmiddot Вытянитесетевойблокизрозеткиивключитеприборчтобыаккумуляторыполностью

разрядилисьmiddot Снимитеблокножей(рис6a)иоткрутитеспомощьюотверткивинтыкорпуса

(рис9)Откройтечастикорпусаиполностьюснимитемоторсплатины(рис10)middot СнимитесплатиныаккумуляторныйблокЕслиэтонеобходимоиспользуйтеотверткув

качестверычага(рис11)middot Утилизируйтеаккумуляторывсоответствующемпунктеприёмаотходовmiddot Послеизвлеченияаккумуляторовприборнельзяподключатьксети

82

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

83

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Позначення деталейA Ножовийблок B ВимикачC Індикаторпотужності D Гніздопристрою E Заряднапідставка F Гребінкованасадкадовжинастриження3ммG Гребінкованасадкадовжинастриження6ммH Гребінкованасадкадовжинастриження9ммI Гребінкованасадкадовжинастриження12ммJ МастилодляножовогоблокаK ЩіточкадлячищенняL ШтепсельнийімпульснийблокживленняM Штекерпристрою

Важливі вказівки з безпекиЩобубезпечитисебевідтравмтаелектричнихударівприкористуванніелектричнимипри-строямизавждидотримуйтесянаступнихвказівокПрочитайте усі інструкції перед тим як користуватися пристроємmiddot Машинкадлястриженняволоссяпризначенавиключнодлястриженнялюдського

волосся Машинкадлястриженнятваринпризначенавиключнодлястриженнятваринноївовний

хутраmiddot ПідключайтепристрійтількидоджерелазмінногострумуВраховуйтеномінальну

напругувказанунаінформаційнійтабличціmiddot УжодномуразінеторкайтесяелектричногопристроюякщотойупавуводуОдразу

витягнітьштекерізрозеткиmiddot Некористуйтесяелектричнимипристроямиуваннійабопіддушемmiddot Залишайтейзберігайтеелектричніпристроїтакимчиномщобвонинемогливпастиу

воду(наприкладвумивальник)Уникайтеконтактуелектричнихпристроївізводоютаіншимирідинами

middot Якщопристрійнезнаходитьсянапідзарядціодразупісляйоговикористаннявитягайтештекерізрозетки

middot Передчищеннямпристроювитягайтештекерізрозеткиmiddot Цейпристрійнепризначенийдлявикористаннялюдьми(утомучислідітьми)щомають

обмеженіфізичнісенсорнічирозумовіздібностіабоволодіютьнедостатнімизнаннямичидосвідомзавиключеннямвипадківколитакілюдизнаходятьсяпіднаглядомчиотриму-ютьвказівкищодокористуванняпристроємвідособияканесевідповідальністьзаїхбез-пекуНаглядайтезадітьмищобвонинебавилисязпристроєм

middot ВикористовуйтепристрійтількизапризначеннямдлявиконанняробітвказанихвінструкціїзвикористанняВикористовуйтетількиприладдярекомендованевиробником

middot НекористуйтесяпристроємізпошкодженимелектричнимкабелемабоштепсельнимімпульснимблокомживленняЗабороняєтьсякористуватисяпристроємякщовінфункціо-нуєненалежнимчиномотримавпошкодженнячипотрапивуводуВтакомувипадкупри-стрійслідвідправитидонашогосервісногоцентрудляперевіркийремонтуРемонтуватиелектричніпристроїдозволяєтьсятількиспеціалістамякімаютьелектротехнічнуосвіту

middot Неносітьпристрійтримаючийогозаелектричнийкабельневикористовуйтекабельуякостіручки

middot Тримайтеелектричнийкабельіпристрійякнайдалівідгарячихповерхонь

middot Незберігайтеінезаряджайтепристрійзперекрученимабоперегнутимкабелемmiddot Невставляйтейнедопускайтепотрапляннясторонніхпредметівунаявнінапристрої

отвориmiddot Користуйтесяпристроємізберігайтейоготількиусухихприміщенняхmiddot Некористуйтесяпристроємусередовищідезастосовуютьсяаерозолі(спреї)чивідбува-

єтьсявиділеннякиснюmiddot Щобуникнутитравминекористуйтесяпристроємувипадкупошкодженняножового

блокаmiddot НевикористовуйтеодноразовібатарейкиДлязаміниакумуляторазвертайтесядосер-

вісногоцентруmiddot Тривалість заряджання перед першим використанням має складати приблизно 25

годиниmiddot ПристріймаєелектроізоляціюізахищенийвідрадіоперешкодВінвідповідаєвимогам

ДирективиЄСщодоелектромагнітноїсумісності2004108EGіДирективиЄСщодорегу-люваннянизькоїпотужності200695EG

НевикидайтезношенібатарейкитаакумуляториразомізпобутовимсміттямУтилізуйтезношенібатарейкитаакумуляторивідповіднододіючихзаконодавчихнорм

Використання у режимі живлення від мережіmiddot Вставтештекерпристроюнаштепсельномуімпульсномублоціживленняугніздопри-

строю(мал1a)middot Підключітьштепсельнийімпульснийблокживленнядоелектричноїрозетки(мал1b)middot Задопомогоювимикачаувімкніть(мал2а)апіслявикористанняmdashвимкнітьпристрій

(мал2b)middot ВказівкаЯкщопристрійзповністюрозрядженимакумуляторомнепрацюєврежимі

живленнявідмережівимкнітьйогоізаряджайтепокинепочнеблиматинижнійсегментсвітлодіодногоіндикаторапотужностіПісляцьогопродовжуйтезаряджаннящехвилин5Зновуувімкнітьпристрійіпрацюйтевідмережі

Заряджання акумулятораmiddot Вставтештекерпристроюнаштепсельномуімпульсномублоціживленняугніздозаряд-

ноїпідставки(мал3a)Крімтогодлязаряджанняпристрійможназrsquoєднатизштепсель-нимімпульснимблокомживленнянапряму(мал1ab)

middot Підключітьштепсельнийімпульснийблокживленнядоелектричноїрозетки(мал3b)middot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Поставтепристрійназаряднупідставкуабонапрямузrsquoєднайтейогозштепсельним

імпульснимблокомживленняПролунаєзвуковийсигналізаряджаннярозпочнетьсяmiddot Підчасзаряджаннявідповіднодорівнязарядублимаєсегментіндикаторапотужності

КолиакумуляторповністюзарядженийусісегментипостійносвітятьсяІндикаторпогаснеприблизночерез30секундпіслязняттяпристроюззарядноїпідставки(Режимекономіїенергії)

middot ПорадаЩобпоказанняіндикаторапотужностібулиточнимирозпочинайтезаряджаннятількипіслятогояксегментиіндикаторапотужностіпогаснутьурежиміексплуатаціївідакумулятора

middot Післятогоякусісегментиіндикаторапотужностіпогаснутьзалишковапотужністьпри-строюскладаєприблизно20

middot Тривалістьповногозаряджанняскладаєблизько25годинmiddot Післяповногозаряджанняакумуляторалунаєзвуковийсигнал

84

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

85

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Використання у режимі живлення від акумулятораmiddot Задопомогоювимикачаувімкніть(мал2а)апіслявикористанняmdashвимкнітьпристрій

(мал2b)middot Індикаторпогаснеприблизночерез30секундпіслявимкненняпристрою(Режимеконо-

міїенергії)middot Зповністюзарядженимакумуляторомпристрійможепрацюватидо100хвилинбезпідклю-

ченнядомережіТакапотужністьдосягаєтьсяприблизнопісля5-10циклівзаряджанняmiddot Якщовичуєтещошвидкістьобертаннязменшиласятозалишковоїпотужностіакумуля-

торавистачитьприблизнона2-3хвилиниЗарядітьакумуляторmiddot Прирозряджанніакумуляторамашинкаавтоматичновимикаєтьсяmiddot ВказівкаУвипадкуненалежногодоглядузаножовимблокомтривалістьроботиможе

суттєвозменшитися

Настройка довжини стриженняЗадопомогоювбудованогоуножовийблокрегуляторадовжинистриженняможнавибратиоднезпrsquoятизначеньдовжинистриженняудіапазонівід07до3мм(мал4)Встановітьрегуляторубажанеположенняйзафіксуйте

Стриження з використанням гребінкових насадокПристрійможнавикористовуватиразомізгребінковиминасадкамиЩобмативказанудовжинустриженняслідвстановитирегулятордовжинистриженняуположення1(мал4)Докомплектупоставкивходятьнаступнігребінковінасадкидовжинастриження369і12ммКрімтогоможнадодатковозамовитигребінковінасадкиздовжиноюстриження18і25мм

Встановлення і знімання гребінкової насадкиmiddot Доупорунасуньтегребінковунасадкунаножовийблокунапрямкустрілки(мал5a)middot Щобзнятигребінковунасадкупосуньтеїїунапрямкустрілки(мал5b)

Чищення та доглядmiddot Незанурюйтепристрійуводуmiddot Післякожноговикористаннязнімайтезнімнугребінкуіщіточкоюдлячищеннявидаляйте

залишкиволоссязотворувкорпусіізножовогоблокаДляцьогознімітьножовийблок(мал6a)інатиснітьважільчищення(мал7)Такимчиномможнабеззайвогоклопотувидалитизалишкиволоссяміжстригальноюгребінкоюістригальнимножемзадопомо-гоющіточкидлячищення(EASY CLEANING)

middot Зарядніконтактинапристроїтаназаряднійпідставцізавждимаютьбутичистимиmiddot ПротирайтепристріймrsquoякоюзанеобхідностізлегказволоженоюганчіркоюНевикорис-

товуйтерозчинникитазасобидлячищенняmiddot Чиститиножовийблокслідзадопомогоюгігієнічногоспрею(номерзамовлення4005-

7051)Використовуйтетількицейзасібдлячищенняmiddot Щобдосягтивисокоїітривалоїякостістриженняслідчастозмащуватиножовийблок

(мал8)Використовуйтетількимастилодляножовогоблока(200млномерзамовлення1854-7935)

middot Придбатимастилодляножовогоблокатагігієнічнийспрейможнавторгівельніймережіабовнашомусервісномуцентрі

middot Якщоякістьстриженнянезважаючинарегулярнечищенняізмащуванняпіслятрива-логотермінуексплуатаціїпогіршуєтьсятоножовийблокслідзамінити

Автоматична система датчиківЩобзабезпечититривалийтермінслужбиновопридбаноїмашинкидлястриженняволоссяїїслідрегулярночиститийзмащувати(диврозділЧищення та догляд)МашинкадлястриженняволоссяоснащенаавтоматичноюсистемоюдатчиківяказавчасносповіщаєпронеобхідністьневідкладноговиконанняробітіздоглядуСистемаздатнавизначитинедо-статнєзмащеннятасильнезабрудненняножовогоблокаЦеможепризвестидоперед-часногозносупристроюЯкщосистемадатчиківрозпізнаєтакийстантопіслявимкненняпристроюлунаєзвуковийсигналасвітлодіоднийіндикаторблимаєнапротязі2хвилинЩобскасуватизвуковийсигналіблиманняіндикатораувімкнітьізновувимкнітьпристрійПереднаступнимвикористанняммашинкинастійно рекомендуєтьсяпочиститипристрійізмаститиножовийблокДляцьоговиконайтенаступнідії(НедотриманняцієївимогиможепризвестидопошкодженнямашинкиіпередчасноговиходуїїзладуКористувачвтрачаєправонагарантійнийремонт)middot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Знімітьгребінковунасадкуйножовийблокіпочистітьщіточкоюдлячищенняотвіру

корпусітаножовийблок(Мал7)middot Змастітьножовийблок(мал8)

Заміна ножового блокаmiddot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Щобзнятиножовийблоквіджимайтейоговідкорпусаунапрямкустрілки(мал6а)middot Щобвстановитиножовийблоквставтегачкиукріпленнянакорпусійнатиснітьблокдо

корпусапокивіннезафіксується(мал6b)

Утилізація в країнах ЄС

НевикидайтепристрійразомізпобутовимсміттямВідповіднодоДирективиЄСщодоутилізаціїелектронногойелектричногообладнанняпристрійможнабезко-штовноздатидокомунальнихпунктівзборутавторинноїпереробкиНалежнаути-лізаціясприяєзахиступриродийдопомагаєзапобігатиможливомушкідливомувпливуналюдинутанавколишнєсередовище

Утилізація в інших країнахmiddot Післязакінченнятермінуслужбиутилізуйтепристрійзурахуваннямвимогзахистунавко-

лишньогосередовищаmiddot Відrsquoєднайтештепсельнийімпульснийблокживленнявіделектричноїрозеткиіувімкніть

пристрійщобакумуляториповністюрозрядилисяmiddot Знімітьножовийблок(мал6а)апотімзадопомогоювикруткивикрутітьгвинтизотвору

накорпусі(мал9)Розrsquoєднайтеполовинкикорпусаівиймітькомплектнийприводізпла-тою(мал10)

middot ЗнімітьакумуляторнийблокізплатиПідважитийогоможнавикруткою(мал11)middot Здайтеакумуляториувідповіднийпунктзборуmiddot Неможнапідключатипристрійіззнятимиакумуляторамидомережі

86

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

87

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Περιγραφή των εξαρτημάτωνA Μονάδακοπής B ΔιακόπτηςONOFF C Ένδειξηστάθμηςφόρτισης D Υποδοχήσυσκευής E Συσκευήφόρτισης F Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής3mmG Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής6mmH Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής9mmI Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής12mmJ ΛάδιγιατημονάδακοπήςK ΒουρτσάκικαθαρισμούL ΜετασχηματιστήςτροφοδοσίαςM Βύσμασύνδεσηςμετησυσκευή

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείαςΓιατηναποφυγήτραυματισμώνκαιηλεκτροπληξίαςκατάτηχρήσηηλεκτρικώνσυσκευώνπρέπεινατηρούνταιοπωσδήποτεοιπαρακάτωυποδείξειςΠριν από τη χρήση της συσκευής διαβάστε όλες τις οδηγίεςmiddot Χρησιμοποιήστετηνκουρευτικήμηχανήαποκλειστικάγιατοκόψιμομαλλιώνανθρώπων Χρησιμοποιήστετηνκουρευτικήμηχανήγιαζώααποκλειστικάγιατοκόψιμομαλλιούκαιτριχώ-

ματοςζώωνmiddot ΣυνδέετετησυσκευήμόνομεεναλλασσόμενορεύμαΠροσέξτετηνονομαστικήτάσηπουανα-

φέρεταιστηνπινακίδατύπουmiddot ΣεκαμίαπερίπτωσημηναγγίζετεμιαηλεκτρικήσυσκευήπουέχειπέσεισενερόΒγάλτεαμέ-

σωςτοφιςmiddot Μηχρησιμοποιείτεποτέηλεκτρικέςσυσκευέςστημπανιέραήτοντουςmiddot Τοποθετείτεήαποθηκεύετετιςηλεκτρικέςσυσκευέςπάνταμετέτοιοτρόποώστεναμηνμπο-

ρούνναπέσουνστονερό(πχστονιπτήρα)Αποφύγετετυχόνεπαφήτουςμενερόκαιάλλαυγρά

middot Τραβήξτετοφιςαμέσωςμετάτηχρήσητηςσυσκευήςεκτόςκαιανγίνεταιφόρτισηmiddot Βγάλτετοφιςπριναπότονκαθαρισμότηςσυσκευήςmiddot Ησυσκευήαυτήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)με

μειωμένεςσωματικέςαισθητηριακέςήπνευματικέςικανότητεςήέλλειψηπείραςκαιγνώσηςεκτόςκιανβρίσκονταιυπόεπίβλεψηήέχουνλάβειοδηγίεςγιατηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειάτουςΤαπαιδιάθαπρέπειναβρίσκονταιυπόσυνεχήεπί-βλεψηπροκειμένουναδιασφαλιστείότιδενπαίζουνμετησυσκευή

middot ΧρησιμοποιείτετησυσκευήμόνογιατοσκοπόπουαναφέρεταιστιςοδηγίεςχρήσηςκαιείναισύμφωνοςμετιςπροδιαγραφέςΧρησιμοποιείτεαποκλειστικάταεξαρτήματαπουσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστή

middot Μηχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήμεελαττωματικόκαλώδιοδικτύουήελαττωματικόμετα-σχηματιστήτροφοδοσίαςΜηχρησιμοποιείτετησυσκευήότανδενλειτουργείσύμφωναμετονπροβλεπόμενοτρόποότανέχειυποστείβλάβηήότανέχειπέσειστονερόΣεαυτέςτιςπεριπτώσειςστείλτετησυσκευήγιαέλεγχοκαιεπισκευήστοκέντροσέρβιςτηςεταιρείαςμαςΟιηλεκτρικέςσυσκευέςπρέπειναεπισκευάζονταιαποκλειστικάαπόκαταρτισμένουςηλεκτροτεχνίτες

middot Μημεταφέρετετησυσκευήκρατώνταςτηναπότοκαλώδιοδικτύουκαιμηχρησιμοποιείτετοκαλώδιοωςλαβή

middot Κρατάτετοκαλώδιοδικτύουκαιτησυσκευήμακριάαπόθερμέςεπιφάνειες

middot Μηφορτίζετεήαποθηκεύετετησυσκευήμετοκαλώδιοστριμμένοήτσακισμένοmiddot Μηνεισάγετεήαφήνετεναπέσειοποιοδήποτεαντικείμενοσταανοίγματατηςσυσκευήςmiddot Χρησιμοποιείτεκαιφυλάσσετετησυσκευήμόνοσεξηρόχώροmiddot Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσεπεριβάλλονόπουγίνεταιχρήσηαερολυμάτων(σπρέι)ήαπε-

λευθερώνεταιοξυγόνοmiddot Γιατηναποφυγήτραυματισμώνμηχρησιμοποιείτετησυσκευήότανέχειυποστείζημιάη

μονάδακοπήςmiddot ΜηχρησιμοποιείτεμπαταρίεςμιαςχρήσηςΑναθέστετηναντικατάστασητωνμπαταριώναπο-

κλειστικάστοκέντροσέρβιςmiddot Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία απαιτείται φόρτιση για περ 25 ώρεςmiddot ΗσυσκευήδιαθέτειμόνωσηασφαλείαςκαικαταστολήραδιοπαρεμβολώνΗσυσκευήπληροίτις

απαιτήσειςτηςευρωπαϊκήςΟδηγίαςπερίΗλεκτρομαγνητικήςΣυμβατότητας2004108ΕΚκαισυμμορφώνεταιμετηνΟδηγίαπερίχαμηλήςτάσης200695ΕΚ

ΟιχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσυσσωρευτέςδενπρέπεινααπορρίπτονταιμαζίμεταοικιακάαπορρίμματαΑπορρίψτετιςχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσυσσωρευτέςσύμ-φωναμετιςισχύουσεςνομικέςδιατάξεις

Λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμαmiddot Συνδέστετοκαλώδιοσύνδεσηςτουμετασχηματιστήτροφοδοσίαςμετησυσκευήστηνυπο-

δοχήτηςμηχανής(εικ1a)middot Συνδέστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνπρίζα(εικ1b)middot ΜετοδιακόπτηONOFFθέτετετησυσκευήσελειτουργία(εικ2a)καιδιακόπτετετηλειτουρ-

γίατηςμετάτηχρήση(Εικ2b)middot ΣημείωσηΑνημηχανήδενλειτουργείμετοηλεκτρονικόρεύμαμετελείωςαποφορτισμένη

τημπαταρίααπενεργοποιείστετημηχανήκαιφορτίστετηντόσομέχρινααναβοσβήνειτοκατώτερομέροςτηςένδειξηςLEDγιατηστάθμηφόρτισηςΈπειταφορτίστεγια5ακόμαλεπτάΕνεργοποιήστεξανάτησυσκευήκαιαφήστετηνναλειτουργήσειμετοηλεκτρικόρεύμα

Φόρτιση μπαταρίαςmiddot Συνδέστετοφιςσύνδεσηςσυσκευήςτουμετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνυποδοχήτης

συσκευήςφόρτισης(εικ3a)Ησυσκευήμπορείεπίσηςνασυνδεθείαπευθείαςμετομετασχη-ματιστήτροφοδοσίαςγιαναφορτιστεί(Εικ1ab)

middot Τοποθετήστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνπρίζα(εικ3b)middot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Τοποθετήστετημηχανήστησυσκευήφόρτισηςήσυνδέστετηναπευθείαςμετομετασχηματι-

στήτροφοδοσίαςΘαακουστείέναηχητικόσήμαndashηφόρτισηξεκίνησεmiddot Κατάτηδιάρκειατηςφόρτισηςαναβοσβήνειανάλογαμετηστάθμηφόρτισηςτοαντίστοιχο

τμήματηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςΌτανημπαταρίαέχειφορτίσειπλήρωςανάβουνσυνε-χώςόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςΗένδειξησβήνει30περίπουδευτερόλε-πταμετάτηναπομάκρυνσητηςμηχανήςαπότησυσκευήφόρτισης(Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας)

middot ΣυμβουλήΓιαναδιασφαλιστείηακρίβειατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςηεπαναφόρτισηθαπρέπειναγίνεταιμόνοεφόσονέχουνσβήσειόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςκατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςμεμπαταρία

middot Ότανσβήσουνόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςημηχανήδιαθέτειακόμαυπό-λοιποενέργειαςπερίπου20

middot Οχρόνοςφόρτισηςπουαπαιτείταιπροκειμένουναεπιτευχθείηπλήρηςισχύςανέρχεταιτότεσε25περίπουώρες

middot Ότανημπαταρίαέχειφορτίσειπλήρωςακούγεταιέναηχητικόσήμα

88

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

89

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Λειτουργία με μπαταρίαmiddot ΜετοδιακόπτηONOFFθέτετετησυσκευήσελειτουργία(εικ2a)καιδιακόπτετετηλειτουρ-

γίατηςμετάτηχρήση(Εικ2b)middot Ηένδειξησβήνει30περίπουδευτερόλεπταμετάτηναπενεργοποίησητηςσυσκευής

(Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας)middot Ότανημπαταρίαείναιπλήρωςφορτισμένηησυσκευήμπορείναλειτουργήσειέωςκαι100

λεπτάχωρίςσύνδεσημετοδίκτυοτροφοδοσίαςΗισχύςαυτήεπιτυγχάνεταιμετάαπόπερ5-10κύκλουςφόρτισης

middot Ότανημείωσητουαριθμούπεριστροφώνγίνεταιαντιληπτήμετοαυτίηενέργειατηςμπατα-ρίαςεπαρκείγια2-3περίπουλεπτάΦορτίστετημπαταρία

middot Ότανημπαταρίαέχειαποφορτιστείπλήρωςησυσκευήαπενεργοποιείταιαυτόματαmiddot ΣημείωσηΗελλιπήςφροντίδατηςμονάδαςκοπήςμπορείναμειώσεισημαντικάτοχρόνολει-

τουργίαςτηςσυσκευής

Ρύθμιση του μήκους κοπήςΜετηδιάταξηρύθμισηςμήκουςκοπήςπουείναιενσωματωμένηστημονάδακοπήςτομήκοςκοπήςμπορείναρυθμιστείσε5θέσειςαπό07mmως3mm(εικ4)Γιατηρύθμισηφέρετετομοχλόρύθμισηςστηνεπιθυμητήθέσημέχριναασφαλίσει

Κοπή με προσαρτώμενες χτένεςΗσυσκευήμπορείναλειτουργήσεικαιμεπροσαρτώμενεςχτένεςΓιαναεπιτευχθείτοπροκαθο-ρισμένομήκοςκοπήςηρύθμισητουμήκουςκοπήςπρέπειναβρίσκεταιστηθέση1(εικ4)Στησυσκευασίαπεριλαμβάνονταιοιακόλουθεςπροσαρτώμενεςχτένεςμήκοςκοπής3mm6mm9mmκαι12mmΠροσαρτώμενεςχτένες18mmκαι25mmδιατίθενταιωςπρόσθετοςεξοπλισμός

Τοποθέτηση αφαίρεση της προσαρτώμενης χτέναςmiddot Σπρώξτετηνπροσαρτώμενηχτέναπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςπάνωστημονάδακοπής

μέχριτοτερματικόσημείο(εικ5a)middot Ηπροσαρτώμενηχτέναμπορείνααφαιρεθείμεώθησηπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους(εικ5b)

Καθαρισμός και φροντίδαmiddot Μηβυθίζετετησυσκευήστονερόmiddot Μετάαπόκάθεχρήσηαφαιρέστετηνπροσαρτώμενηχτένακαικαθαρίστεμετηβούρτσακαθα-

ρισμούτιςτρίχεςαπότοάνοιγματουπεριβλήματοςκαιτημονάδακοπήςΑφαιρέστετημονάδακοπής(εικ6a)καιπιέστετομοχλόκαθαρισμού(εικ7)Μετοντρόποαυτόμπορούννααφαιρε-θούνεύκολαμετηβούρτσακαθαρισμούοιτρίχεςμεταξύτηςχτέναςκαιτηςλεπίδαςκοπής

middot Διατηρείτεπάντακαθαρέςτιςεπαφέςφόρτισηςστησυσκευήκαιτησυσκευήφόρτισηςmiddot ΚαθαρίστετησυσκευήμεμαλακόκαιενδεχομένωςελαφράυγρόπανίΜηχρησιμοποιείτεδια-

λυτικάμέσακαιαπορρυπαντικάσεσκόνηmiddot Ημονάδακοπήςμπορείνακαθαριστείμεειδικόσπρέικαθαρισμούαρπαραγγελίας4005-7051 Χρησιμοποιείτεαποκλειστικάτοσυγκεκριμένοκαθαριστικόmiddot Γιακαλήκαιμακρόχρονηαπόδοσηκοπήςείναισημαντικόναλιπαίνετεσυχνάτημονάδακοπής

(εικ8)Γιατηλίπανσηχρησιμοποιείτεαποκλειστικάτολάδιμονάδαςκοπήςμεαρπαραγγελίας1854-7935(200ml)

middot Λάδιμονάδαςκοπήςκαθώςκαισπρέικαθαρισμούμπορείτεναπρομηθευτείτεαπότοεμπόριοήαπότοκέντροσέρβιςτηςεταιρείαςμας

middot Εάνμετάαπόμεγάλοδιάστημαχρήσηςπαράτοντακτικόκαθαρισμόκαιτηλίπανσημειωθείηαπόδοσηκοπήςτότεπρέπεινααντικατασταθείημονάδακοπής

Αυτόματο σύστημα ανίχνευσηςΓιαναεξασφαλίσετεότιηκουρευτικήμηχανήπουμόλιςαποκτήσατεθαέχειμεγάληδιάρκειαζωήςσυνιστούμεησυσκευήνακαθαρίζεταικαιναλιπαίνεταιτακτικά(βλπαράγραφοΚαθαρισμός και Φροντίδαστιςοδηγίεςχρήσης)Γιαναείστεσεθέσηνααναγνωρίζετεεγκαίρωςανηκουρευ-τικήμηχανήσαςαπαιτείάμεσηφροντίδαημηχανήέχειεξοπλιστείμεένααυτόματοσύστημαανί-χνευσηςΤοσύστημααυτόαναγνωρίζειαυτόματαανημονάδακοπήςδενέχειλιπανθείεπαρκώςήανείναιπολύβρώμικηπουμακροπρόθεσμαθαμπορούσεναοδηγήσεισεπρόωρηφθοράτηςσυσκευήςΣεπερίπτωσηπουτοσύστημαανίχνευσηςαναγνωρίσειμίαανάλογηκατάστασηθαακουστείμετάτηναπενεργοποίησητηςσυσκευήςέναηχητικόσήμακαιηένδειξηLEDθααναβοσβήνειγια2λεπτάΤοηχητικόσήμακαθώςκαιτοαναβόσβηματηςένδειξηςLEDμπορούνναεπιβεβαιωθούν(νααπενεργοποιηθούν)μεμίανέασύντομηενεργοποίησηκαιαπενεργοποίησητηςσυσκευήςΠρινθέσετετησυσκευήεκνέουσελειτουργίασυνιστούμε οπωσδήποτε τονκαθαρισμότηςκαθώςκαιτηλίπανσητηςμονάδαςκοπήςΑκολουθήστεταπαρακάτωβήματα(ημητήρησηαυτήςτηςοδη-γίαςενδέχεταιναοδηγήσεισεβλάβεςτηςσυσκευήςκαικατάσυνέπειασεπρόωροτερματισμότηςλειτουργίαςτηςΣτηνπερίπτωσηαυτήπαύειναισχύειηεγγύηση)middot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Αφαιρέστετηνπροσαρτώμενηχτένακαιτημονάδακοπήςκαικαθαρίστετοάνοιγματουπερι-

βλήματοςκαιτημονάδακοπήςμετηβούρτσακαθαρισμού(εικ7)middot Λιπάνετετημονάδακοπής(εικ8)

Αντικατάσταση της μονάδας κοπήςmiddot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Ημονάδακοπήςμπορείνααπομακρυνθείμεπίεσηπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςδηλαντί-

θεταπροςτοπερίβλημα(εικ6a)middot Γιατηνεπανατοποθέτησηφέρτετημονάδακοπήςμετοάγκιστροστηνυποδοχήτούπεριβλή-

ματοςκαιπιέστετηνμέχριςότουκουμπώσειστοπερίβλημα(εικ6b)

Απόρριψη στις χώρες της ΕΕ

ΗσυσκευήδενπρέπεινααπορρίπτεταιμαζίμεταοικιακάαπορρίμματαΣταπλαίσιατηςοδηγίαςτηςΕΕσχετικάμετηναπόρριψηηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνσυσκευώνησυσκευήπαραλαμβάνεταιχωρίςπρόσθετηεπιβάρυνσηαπότιςκοινοτικέςυπηρεσίεςσυλ-λογήςαπορριμμάτωνήανακύκλωσηςΗπροσήκουσααπόρριψησυμβάλλειστηνπροστα-σίατουπεριβάλλοντοςκαιαποτρέπειτηνεμφάνισηπιθανώνβλαβερώνεπιδράσεωνστονάνθρωποκαιτοπεριβάλλον

Απόρριψη στις χώρες εκτός ΕΕmiddot Παρακαλούμενααπορρίπτετετησυσκευήμετάτοπέραςτηςδιάρκειαςζωήςτηςκατάτρόπο

φιλικόπροςτοπεριβάλλονmiddot Αποσυνδέστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςαπότηνπρίζακαιενεργοποιήστετησυσκευή

προκειμένουνααποφορτιστούνπλήρωςοιμπαταρίεςmiddot Αφαιρέστετημονάδακοπής(εικ6a)καιξεβιδώστεμεένακατσαβίδιτιςβίδεςπουβρίσκονται

στοάνοιγματουπεριβλήματος(εικ9)Χωρίστεταδύομέρητουπεριβλήματοςτραβώνταςτακαιαφαιρέστεολόκληροτομηχανισμόκίνησηςμαζίμετηνπλακέτα(εικ10)

middot ΑπομακρύνετετιςμπαταρίεςαπότηνπλακέταΓιατοσκοπόαυτόνμπορείτεναχρησιμοποιή-σετεένακατσαβίδιωςμοχλό(εικ11)

middot ΠροσκομίστετιςμπαταρίεςστηνενδεδειγμένηυπηρεσίασυλλογήςΔενεπιτρέπεταιησύνδεσητηςσυσκευήςστοδίκτυοτροφοδοσίαςμετάτηναφαίρεσητωνμπαταριών

90

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

91

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

92

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

93

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

94

1871-1743middot112009

10

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

11

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Description of partsA BladesetB OnoffswitchC BatterypowerindicatorD AppliancesocketE ChargingstandF Attachmentcombcuttinglength3mmG Attachmentcombcuttinglength6mmH Attachmentcombcuttinglength9mmI Attachmentcombcuttinglength12mmJ OilforbladesetK CleaningbrushL Plug-intransformerM Applianceplug

Important safety informationForyourownprotectionfrominjuriesandelectricshocksthefollowinginformationmustbeobservedwhenusingelectricalequipmentRead all the instructions before using the appliancemiddot Onlyusehairclipperstocuthumanhairmiddot Onlyuseanimalclipperstocutanimalhairandanimalfurmiddot OnlyconnecttheappliancetoanACmainspowersupplyNotetheratedvoltageontherating

platemiddot NevertouchelectricalequipmentthathasfallenintowaterDisconnectfromthemains

immediatelymiddot Neveruseelectricalequipmentinthebathorundertheshowermiddot Alwayspositionorstoreelectricalequipmentwhereitcannotfallintowater(egwashbasin)

Preventelectricalequipmentfromcomingintocontactwithwaterandotherliquidsmiddot Apartfromwhenchargingalwaysdisconnectfromthemainsimmediatelyafterusingthe

appliancemiddot Disconnectfromthemainsbeforecleaningtheappliancemiddot Thisapplianceisnotsuitableforusebypeople(includingchildren)withphysicalsensoryor

mentaldisabilitiesorwhodonothavetherelevantexperienceorknowledgeofusingsuchapplianceunlessunderthesupervisionoforafterhavingreceivedinstructionintheuseoftheappliancebyanindividualwhoisresponsiblefortheirsafetyChildrenshouldbesupervisedtoensuretheydonotplaywiththeappliance

middot OnlyusetheappliancefortheproperuseasdescribedintheoperatinginstructionsOnlyuseaccessoriesrecommendedbythemanufacturer

middot Neverusetheapplianceifthemainscableorplug-intransformerisdamagedFurthermoredonotusetheapplianceifitisnotworkingcorrectlyifitisdamagedorifithasfallenintowaterInthesecasessendtheappliancetoourServiceCentreforinspectionandrepairOnlyspecialistsproperlytrainedinthehandlingofelectrotechnicalappliancesmayrepairelectricalequipment

middot Donotholdtheappliancebythemainscabletocarryitanddonotusethecableasahandlemiddot Keepthemainscableandapplianceawayfromhotsurfacesmiddot Makesurethatthemainscableisnottwistedorkinkedwhenchargingorstoringmiddot Neverinsertorallowobjectstofallintotheopeningsoftheappliancemiddot Onlyuseandstoretheapplianceindryroomsmiddot Neverusetheappliancewhereaerosol(spray)productsarebeingusedorwhereoxygenis

released

middot Topreventinjuriesneverusetheapplianceifthebladesetisdamagedmiddot DonotusedisposablebatteriesRechargeablebatteriesshouldonlybereplacedatauthorized

ServiceCentresmiddot Before the appliance is used for the first time it should be charged for approx

25 hoursmiddot TheapplianceissafetyinsulatedandradioscreenedItmeetstherequirementsofEUDirective

2004108ECregardingelectromagneticcompatibilityandECLowVoltageDirective200695EC

ExhaustedbatteriesrechargeablebatteriesshouldnotbedisposedofinhouseholdwasteDisposeoftheminaccordancewithlegalregulations

Mains operationmiddot Connecttheapplianceplugontheplug-intransformertotheappliancesocket(Fig1a)middot Connecttheplug-intransformertothemainspowersupply(Fig1b)middot Switchontheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2a)andafteruseswitchitoffagain

(Fig2b)middot NoteIftheappliancedoesnotfunctioninmainsoperationwhenthebatteryisfullydischarged

switchitoffandchargethebatteryuntilthelowestsegmentoftheLEDbatterypowerindicatorstartstoblinkThencontinuechargingforapproximately5minutesSwitchtheapplianceonagainandoperatefromthemainspower-supply

Charging the batterymiddot Connecttheapplianceplugontheplug-intransformertothechargingstandsocket(Fig3a)

Theappliancecanalsobeconnecteddirectlytotheplug-intransformerforcharging(Fig1ab)

middot Connecttheplug-intransformerintothesocket(Fig3b)middot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Placeapplianceinthechargingstandorconnectdirectlytotheplug-intransformerAsignalwill

soundandthechargingprocessbeginsmiddot Accordingtothechargestatusthecorrespondingsegmentofthebatterypowerindicatorblinks

duringthechargingprocessOncethebatteryisfullychargedallsegmentsofthebatterypowerindicatorwillremainlitcontinuouslyAfterthedevicehasbeenremovedfromthechargingstandthedisplaygoesoutafterapprox30seconds(powersavingmode)

middot RecommendationToassuretheprecisionofthebatterypowerindicatorthebatteryshouldnotberechargeduntilallsegmentsofthebatterypowerindicatorhavegoneoutduringbatteryoperation

middot Onceallsegmentsofthebatterypowerindicatorhavegoneouttheappliancestillhasaround20remainingcapacity

middot Itshouldtakearound2frac12hoursfortheappliancetochargetofullcapacitymiddot Oncethebatteryisfullychargedasignalwillsound

Battery operationmiddot Switchontheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2a)andafteruseswitchitoffagain

(Fig2b)middot Aftertheappliancehasbeenswitchedoffthedisplaygoesoutabout30secondslater(power

savingmode)middot Whenthebatteryisfullychargedtheappliancecanbeusedforupto100minuteswithout

mainsconnectionThiscapacityisattainedafterapprox5-10chargingcycles

12

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

13

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Whenthespeedofthebatteryaudiblybeginstoslowdownthebatteryhasaremainingcapac-ityofapprox2-3minutesChargingthebattery

middot Whenthebatteryhasfullyrundownthemachinewillswitchitselfoffautomaticallymiddot NoteIncaseofinsufficientmaintenanceofthebladesettheoperatingtimecanbereduced

considerably

Cutting-length adjustmentThecuttinglengthcanbeadjustedtobetween07mmand3mm(5possiblepositions)usingthecutting-lengthadjustmentintegratedintothebladeset(Fig4)Todothissettheadjustmentlevertothedesiredpositionandletitsnapintoplace

Cutting with attachment combsTheappliancecanalsobeoperatedwithattachmentcombsInordertoachievetheindicatedcuttinglengththecuttinglengthadjustmentlevershouldbesettoposition1(Fig4)Thefollow-ingattachmentcombsareincludedasstandard3mm6mm9mmand12mmcuttinglengthsAttachmentcombswith18mmand25mmcuttinglengthareavailableasoptionalaccessories

Attachingremoving the attachment combmiddot Slidetheattachmentcombontothebladesetinthedirectionofthearrowuntilitreachesthe

limitstop(Fig5a)middot Theattachmentcombcanberemovedbypushingitinthedirectionofthearrow(Fig5b)

Cleaning and Caremiddot Donotimmersetheapplianceinwatermiddot Aftereachuseremovetheattachmentcombandusethecleaningbrushtoremovecuthairs

fromthehousingopeningandfromthebladesetTodothisremovethebladeset (Fig6a)andpressthecleaninglever(Fig7)Thisallowsthecuthairsthataccumulatebetweenthebot-tombladeandthetopbladetobeeasilyremovedusingthecleaningbrush(EASY CLEANING)

middot Thechargingcontactsontheapplianceandchargingstandshouldalwaysbekeptcleanmiddot OnlywipetheappliancewithasoftclothwhichmaybedampenedslightlyDonotusesolvents

orabrasivesmiddot Thebladesetcanbecleanedwithhygienicsprayorderno4005-7051Donotuseanyother

cleaningagentsmiddot Foralong-lastinggoodcuttingperformanceitisimportanttooilthebladesetfrequently

(Fig8)Useonlybladesetoilforthispurposeorderno1854-7935(200ml)middot BladesetoilandhygienicsprayisavailablefromyourdealerorourServiceCentremiddot Ifthecuttingperformancedeterioratesafterlongusedespiteregularcleaningandoilingthe

bladesetshouldbereplaced

Automatic Sensor SystemToensurethatyournewhaircuttingapplianceenjoysalongservicelifetheapplianceneedstobecleanedandoiledonaregularbasis(seesectionCleaning and Careintheuserinstructions)TogiveyouadvancenoticeofanurgentneedformaintenancecareyourhaircuttingappliancehasbeenequippedwithanautomaticsensorsystemThissystemautomaticallyrecogniseswhenthebladesetneedsoilingorcleaningConsistentheavysoilingorlackofoilcanleadtoearlywearandtearoftheappliance

ShouldthesensorsystemrecognisesuchasituationanacousticsignalwillsoundandtheLEDdisplaywillblinkfor2minutesaftertheappliancehasbeenswitchedoffTheacousticsignalandtheblinkingoftheLEDdisplaycanbecancelledbybrieflyswitchingtheapplianceonandoffBeforeusingtheapplianceagainitisurgently recommendedtocleantheapplianceandoilthebladesetForthispurposepleaseproceedasfollows(failuretoobservetheseinstructionsmayresultindamagetoandearlyfailureoftheapplianceandwillvoidallguaranteeclaims)middot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Removetheattachmentcombandthebladesetandusethecleaningbrushtocleantheopen-

ingofthehousingandthebladeset(Fig7)middot Oilthebladeset(Fig8)

Changing the blade setmiddot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Thebladesetcanberemovedbyslidingitawayfromthehousinginthedirectionofthearrow

(Fig6a)middot Replacethebladesetbyhookingitintothehousingandpressingitdownuntilitclicksintoposi-

tioninthehousing(Fig6b)

Disposal in EU countries

DonotdisposeoftheappliancewithdomesticrefuseAspartoftheEUDirectivegovern-ingthedisposalofelectricalandelectronicequipmenttheapplianceisacceptedfreeofchargebylocalwastecollectionpointsorrecyclingcentresCorrectdisposalwillensureenvironmentalprotectionandpreventanypotentiallyharmfulimpactsonpeopleandtheenvironment

Disposal in non-EU countriesmiddot Pleasedisposeoftheapplianceattheendofitsservicelifeinanenvironmentallyfriendly

mannermiddot Disconnecttheplug-intransformerfromthemainspowersupplyandswitchontheapplianceto

dischargethebatterycompletelymiddot Removethebladeset(Fig6a)anduseascrewdrivertoremovethescrewsintheopeningof

thehousing(Fig9)PullthehousingpartsapartandremovetheentiredrivewiththePCB(Fig10)

middot PullbatteryoffcircuitboardIfnecessaryuseascrewdrivertoprythemoff(Fig11)middot Takethebatteriestoanappropriatecollectionpointmiddot Oncethebatterieshavebeenremovedtheappliancemaynolongerbeconnectedtothe

mains

14

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

15

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Deacutesignation des eacuteleacutementsA Tecirctedecoupe B Interrupteurmarchearrecirct C Indicateurdecharge D Prisedelrsquoappareil E Soclederecharge F Contre-peignelongueurdecoupe3mmG Contre-peignelongueurdecoupe6mmH Contre-peignelongueurdecoupe9mmI Contre-peignelongueurdecoupe12mmJ HuilepourtecirctedecoupeK BrossedenettoyageL BlocdrsquoalimentationagravefichesM Prisedelrsquoappareil

Consignes de seacutecuriteacute importantesLesconsignessuivantesdoiventimpeacuterativementecirctrerespecteacuteeslorsdelrsquoutilisationdrsquoappareilseacutelectriquesafindeseproteacutegercontrelesblessuresetchocseacutelectriquesLisez toutes les notices avant drsquoutiliser lrsquoappareil middot Utilisezlestondeusesagravecheveuxetpoilsexclusivementpourlacoupedecheveuxetpoils

humains Utilisezlestondeusespouranimauxexclusivementpourcouperlespoilsetlespelages

drsquoanimauxmiddot NebranchezlrsquoappareilquesurcourantalternatifRespectezlatensionnominaleindiqueacuteesurla

plaquesignaleacutetiquemiddot NetouchezenaucuncasunappareileacutelectriquetombeacutedanslrsquoeauDeacutebranchezimmeacutediatement

laprisesecteurmiddot Nrsquoutilisezjamaisunappareileacutelectriquedanslabaignoireousousladouchemiddot Rangezoustockeztoujourslesappareilseacutelectriquesdesorteagraveceqursquoilsnepuissentpastom-

berdanslrsquoeau(parexlavabo)Eacuteviteztoutcontactdrsquounappareileacutelectriqueavecdelrsquoeauoutoutautreliquide

middot Deacutebranchezlrsquoappareilimmeacutediatementapregravesutilisationsaufpourlerechargermiddot Deacutebranchezlaprisesecteuravantdenettoyerlrsquoappareilmiddot Cetappareilnrsquoestpaspreacutevupouruneutilisationpardespersonnes(enfantscompris)dontles

capaciteacutesphysiquessensoriellesoumentalessontamoindriesoumanquantdrsquoexpeacuteriencesetdeconnaissancessaufsiellessontsurveilleacuteesouontreccedilulesinstructionssurlrsquoutilisationdelrsquoappareilparunepersonneresponsabledeleurseacutecuriteacuteLesenfantsdoiventecirctregardeacutessoussurveillancepoureacuteviterqursquoilsnejouentaveclrsquoappareil

middot NrsquoutilisezlrsquoappareilquepourlrsquoutilisationconformedeacutecritedanslanoticeUtilisezexclusivementlesaccessoiresrecommandeacutesparlefabricant

middot NrsquoutilisezjamaislrsquoappareilsilecacircbleouleblocdrsquoalimentationagravefichessontendommageacutesNrsquoutilisezpaslrsquoappareilsrsquoilnefonctionnepascorrectementsrsquoilestendommageacuteousrsquoilesttombeacutedanslrsquoeauDanscecasrenvoyezlrsquoappareilagravenotreSAVpourqursquoilysoitinspecteacuteetreacutepareacuteLesappareilseacutelectriquesnedoiventecirctrereacutepareacutesquepardesspeacutecialistesayantuneformationeneacutelectrotechnique

middot Neportezpaslrsquoappareilagravelrsquoaideducacircblenevousservezpasducacircblecommepoigneacuteemiddot Tenezlrsquoappareiletlecordondrsquoalimentationeacuteloigneacutesdessurfaceschaudesmiddot Nechargezninestockezunappareilavecuncacircblevrilleacuteoupinceacutemiddot Nrsquointroduisezjamaisetnelaissezjamaistomberdesobjetsdanslesouverturesdelrsquoappareil

middot Utilisezetrangezlrsquoappareiluniquementdansdesendroitssecsmiddot Nrsquoutilisezjamaislrsquoappareildansunenvironnementdanslequeldesaeacuterosolssontutiliseacutesou

danslequeldelrsquooxygegraveneestlibeacutereacutemiddot Afindrsquoeacutevitertouteblessurenrsquoutilisezpaslrsquoappareilsilatecirctedecoupeestendommageacuteemiddot NrsquoutilisezpasdepilesnonrechargeablesFaitesremplacervosbatteriesuniquementparvotre

SAVmiddot Avant la premiegravere utilisation le temps de charge est drsquoenviron 25 heuresmiddot LrsquoappareilesteacutequipeacutedrsquounedoubleisolationetdrsquounantiparasitageIlsatisfaitauxexigencesde

ladirectivedelrsquoUErelativeagravelaCompatibiliteacuteEacutelectromagneacutetique2004108CEetdeladirectiveBasseTension200695CE

NejetezpaslespilesbatteriesusageacuteesaveclesorduresmeacutenagegraveresVeuillezmettrelespilesbatteriesusageacuteesaurebutenrespectantlesdispositionsleacutegalesenlamatiegravere

Fonctionnement sur secteurmiddot Introduisezlaprisedublocdrsquoalimentationagravefichesdanslaprisedelrsquoappareil(Fig1a)middot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichesdanslapriseeacutelectrique(Fig1b)middot Mettezlrsquoappareilenmarcheaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2a)eteacuteteignez-leapregravesutili-

sation(Fig2b)middot RemarqueSilrsquoappareildevaitnepasfonctionnersursecteurlorsquelabatterieestentiegravere-

mentdeacutechargeacuteeeacuteteignezlrsquoappareiletchargez-lejusqursquoagravecequelesegmentinfeacuterieurduteacutemoindechargeagraveDELcommenceagraveclignoterChargezensuiteencoreenv5minutesRemettezlrsquoappareilenmarcheetutilisez-lesursecteur

Charger la batteriemiddot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichesdanslaprisedusoclederecharge(Fig3a)Lrsquoappareil

peuteacutegalementecirctredirectementbrancheacuteaublocdrsquoalimentationagravefichespourecirctrerechargeacute(Fig1ab)

middot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichessurlapriseeacutelectrique(Fig3b)middot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Placezlrsquoappareilsurlesoclederechargeoubranchez-ledirectementsurleblocdrsquoalimentation

agravefichesUnsignalsonoreesteacutemis-lachargecommencemiddot Pendantlachargelesegmentrespectifduteacutemoindecapaciteacuteclignoteenfonctiondelrsquoeacutetatde

chargeLorsquelabatterieestentiegraverementchargeacuteetouslessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesontallumeacutesLorsquelrsquoappareilestretireacutedusoclederechargelrsquoindicateursrsquoeacuteteintapregravesenvi-ron30secondes(Modeeacuteconomiedecourant)

middot Conseilpourassurerlapreacutecisionduteacutemoindecapaciteacutelerechargementnedoitecirctreeffectueacutequelorsquelessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesesonteacuteteintslorsdufonctionnementsurbatterie

middot Unefoisquetouslessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesonteacuteteintslrsquoappareildisposeencoredrsquounecapaciteacutereacutesiduelledrsquoenv20

middot Letempsdechargeestdrsquoenviron25heurespouratteindrelacapaciteacutemaximalemiddot Lorsquelabatterieestcomplegravetementchargeacuteeunsignalsonoreesteacutemis

Fonctionnement sur batteriemiddot Mettezlrsquoappareilenmarcheaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2a)eteacuteteignez-leapregravesutili-

sation(Fig2b)middot Lorsquelrsquoappareilestmishorstensionleteacutemoinsrsquoeacuteteintapregravesenviron30secondes(Mode

eacuteconomiedecourant)

16

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

17

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Lorsquelabatterieestcomplegravetementchargeacuteelrsquoappareilpeutecirctreutiliseacutejusqursquoagrave100minutessansdevoirlebrancherausecteurCettecapaciteacuteestatteinteapregraves5-10cyclesdechargeenviron

middot Lorsqursquoonentendunediminutiondelavitessederotationlrsquoappareilpossegravedeencoreunecapa-citeacutereacutesiduelledrsquoenv2agrave3minutesChargezlabatterie

middot Lorsquelabatterieestcomplegravetementdeacutechargeacuteelrsquoappareilsrsquoeacuteteintautomatiquementmiddot RemarqueLadureacuteedrsquoutilisationpeutconsideacuterablementdiminuerencasdrsquoentretieninsuffisant

delatecirctedecoupe

Reacuteglage de la longueur de coupeLereacuteglagedelongueurdecoupeinteacutegreacuteagravelatecirctedecoupepermetdereacuteglerlalongueurdecoupeselon5positionsde07mmagrave3mm(Fig4)Placezlelevierdereacuteglagesurlapositionsouhaiteacuteeetlaissez-lesrsquoenclencher

Couper avec les contre-peignesLrsquoappareilpeuteacutegalementecirctreutiliseacuteavecdescontre-peignesPouratteindrelalongueurdecoupeindiqueacuteelereacuteglagedelongueurdecoupedoitecirctremisenposition1(Fig4)Lescontre-peignessuivantssontfournisaveclrsquoappareillongueurdecoupe3mm6mm9mmet12mmDescontre-peignesde18mmet25mmsontdisponiblesenoption

Mettre en placeenlever le contre-peignemiddot Glissezlecontre-peignesurlatecirctedecoupedanslesensdelaflegravechejusqursquoagravelabuteacutee

(Fig5a)middot Lecontre-peignepeutecirctreretireacuteentirantdanslesensdelaflegraveche(Fig5b)

Nettoyage et entretienmiddot Neplongezpaslrsquoappareildanslrsquoeaumiddot Apregraveschaqueutilisationretirezlecontre-peigneetenlevezlesrestesdecheveuxdelrsquoouverture

duboicirctieretdelatecirctedecoupeagravelrsquoaidedelabrossedenettoyagePourcelaretirezlatecirctedecoupe(Fig6a)etappuyezsurlelevierdenettoyage(Fig7)Lesrestesdecheveuxentrelepeignedelatecirctedecoupeetlalamepeuventainsifacilementecirctreenleveacutesaveclabrossedenettoyage(EASY CLEANING)

middot Lescontactsdelrsquoappareiletdusoclederechargedoiventtoujoursecirctrepropresmiddot Essuyezlrsquoappareiluniquementavecunchiffondouxeacuteventuellementleacutegegraverementhumide

Nrsquoutilisezpasdrsquoabrasifsoudedissolvantsmiddot LatecirctedecoupepeutecirctrenettoyeacuteeavecunsprayhygieacuteniqueReacutef4005-7051 Utilisezexclusivementceproduitnettoyantmiddot Pourunecapaciteacutedecoupeperformanteetdurableilestimportantdrsquohuilersouventlatecirctede

coupe(Fig8)PourcelautilisezexclusivementdelrsquohuilepourtecirctedecoupeReacutef1854-7935(200ml)

middot Vouspouvezvousprocurerlrsquohuilepourtecirctedecoupeainsiquelesprayaupregravesdevotrereven-deuroudenotreSAV

middot Siapregravesunelonguedureacuteedrsquoutilisationetmalgreacuteunnettoyageetunelubrificationtousdeuxreacutegulierslacapaciteacutedecoupediminueilconvientdechangerlatecirctedecoupe

Systegraveme de deacutetection automatiqueAfindegarantirunegrandedureacuteedevieagravevotrenouvelletondeuseagravecheveuxnettoyezetlubrifiez-lareacuteguliegraverement(cfsectionNettoyage et entretiendevotrenoticedrsquoutilisation)VotretondeuseagravecheveuxaeacuteteacuteeacutequipeacuteedrsquounsystegravemededeacutetectionautomatiqueafindrsquoidentifierleplustocirctpossibleunbesoinurgentdrsquoentretienCesystegravemedeacutetecteautomatiquementsilatecirctedecoupeaeacuteteacuteinsuffisammentlubrifieacuteeouestfortementencrasseacuteeSicesconditionspersistentcelapeutconduireagraveuneusurepreacutematureacuteedelrsquoappareilSilesystegravemededeacutetectiondevaitidentifierunetellesituationunsignalsonoresedeacuteclencheapregravesextinctiondelrsquoappareiletunindicateurLEDclignotependant2minutesLesignalsonoreetlrsquoindi-cateurLCDclignotantpeuventecirctreinterrompusenallumantagravenouveaupuiseacuteteignantrapidementlrsquoappareilIlestvivement recommandeacute denettoyerlrsquoappareiletdelubrifierlatecirctedecoupeavantdelereacuteutiliserProceacutedezagraveceteffetcommesuit(encasdenon-respectdecetteconsignelrsquoappa-reilpeutecirctreendommageacuteettomberenpannepreacutematureacutementCelaannuletoutdroitdegarantie)middot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Retirezlecontre-peigneetlatecirctedecoupeetnettoyezlesouverturesduboicirctieretlatecirctede

coupeagravelrsquoaidedelabrossedenettoyage(Fig7)middot Lubrifiezlatecirctedecoupe(Fig8)

Changement de tecircte de coupemiddot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Latecirctedecoupepeutecirctreenleveacuteeduboicirctierenexerccedilantunepressiondanslesensdela

flegraveche(Fig6a)middot Pourremettrelatecirctedecoupeenplacemettezlecrochetdanslelogementduboicirctieretpous-

sezjusqursquoagraveceqursquoellesrsquoemboicircte(Fig6b)

Traitement des deacutechets des pays de lrsquoUE

LrsquoappareilnedoitpasecirctrejeteacuteaveclesdeacutechetsmeacutenagersDanslecadredeladirectiveUErelativeautraitementdrsquoappareilseacutelectriqueseteacutelectroniqueslrsquoappareilserareprisgratuitementdanslespointsdecollecteoudeacutechetteriesgeacutereacutesparlescollectiviteacuteslocalesLetraitementconformedesdeacutechetsprotegravegelrsquoenvironnementetempecircchelesimpactspossiblessurlrsquohommeetlrsquoenvironnement

Traitement des deacutechets hors pays de lrsquoUEmiddot Lrsquoappareilenfindeviedoitecirctretraiteacutedefaccedilonagraverespecterlrsquoenvironnementmiddot Retirezleblocdrsquoalimentationagravefichesdelapriseetmettezlrsquoappareilenmarcheafindedeacutechar-

gercomplegravetementlesbatteriesmiddot Enlevezlatecirctedecoupe(Fig6a)etretirezlesvisdelrsquoouvertureduboicirctieragravelrsquoaidedrsquountour-

nevis(Fig9)Seacuteparezlesdeuxpartiesduboicirctierentirantetretirezlrsquoensembledumoteuraveccircuitimprimeacute(Fig10)

middot DeacutebranchezlabatterieducircuitimprimeacutePourlrsquoenleverutilisezaubesoinuntournevis(Fig11)

middot Amenezlesbatteriesdansuncentredecollecteapproprieacutemiddot Unefoislabatterieretireacuteenebranchezpluslrsquoappareilausecteur

18

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

19

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Denominazione dei componentiA Testinaditaglio B InterruttoreOnOff C Indicatoredellabatteria D Presadellrsquoapparecchio E Basediricarica F Pettineregolacapellilunghezzaditaglio3mmG Pettineregolacapellilunghezzaditaglio6mmH Pettineregolacapellilunghezzaditaglio9mmI Pettineregolacapellilunghezzaditaglio12mmJ OlioperlatestinaK SpazzolinoL AlimentatoreswitchingdareteM Spinadicollegamentoapparecchio

Importanti avvertenze di sicurezzaSiraccomandadiseguireattentamenteleseguentiavvertenzedurantelrsquousodidispositivielettriciondegarantirelapropriasicurezzaPrima di utilizzare lrsquoapparecchio leggere attentamente tutte le istruzionimiddot Utilizzareitagliacapellisolopertagliarecapelliumani Utilizzareletosatriciperanimaliunicamentepertagliareilpelodianimalimiddot CollegarelrsquoapparecchiosoloacorrentealternataOsservarelatensionenominaleindicatasulla

targhettamiddot NontoccareinnessuncasounapparecchioelettricocadutoinacquaProvvedereimmediata-

menteastaccarelaspinamiddot Nonusaremaigliapparecchielettricinellavascadabagnoosottoladocciamiddot Riporreecustodiregliapparecchielettricisempreinmodochenonpossanocadereinacqua

(adesnellavandino)Evitarechegliapparecchielettricivenganoacontattoconlrsquoacquaoconaltriliquidi

middot Staccaresemprelaspinaelettricasubitodopolrsquousodellrsquoapparecchiotrannequandoquestoegravesottocarica

middot Staccarelaspinaprimadiprocedereallapuliziadellrsquoapparecchiomiddot Questoapparecchiononegravedestinatoallrsquoimpiegodapartedipersone(iviinclusiancheibambini)

conridottecapacitagravefisichesensorialiopsichicheoancorachenonabbianoesperienzaocompetenzanellrsquousodelmedesimoamenochenonvenganosorvegliatioricevanoistruzionisullrsquousodellrsquoapparecchiodaunapersonacheegraveresponsabiledellalorosicurezzaSorvegliareibambiniondeaccertarechenonutilizzinolrsquoapparecchiocomeungiocattolo

middot Impiegarelrsquoapparecchiosoltantoperloscopodescrittonelleistruzioniinconformitagravealladesti-nazionedrsquousoUtilizzaresoltantogliaccessoriconsigliatidalcostruttore

middot Maiutilizzarelrsquoapparecchioconuncavoelettricooconunalimentatoreswitchingdaretedan-neggiatiMaiutilizzarelrsquoapparecchiosenonfunzionacorrettamenteseegravedanneggiatooseegravecadutonellrsquoacquaIntuttiquesticasiinviarelrsquoapparecchioalnostrocentrodiassistenzaperilcontrolloelariparazioneGliapparecchielettricidevonoessereriparatiesclusivamentedaper-sonalespecializzatoconformazioneelettrotecnica

middot Nontrasportaremailrsquoapparecchiotenendoloperilcavoelettricoenonusareilcavocomeimpugnatura

middot Tenereilcavodellrsquoalimentazioneelrsquoapparecchiolontanidasuperficicaldemiddot Nonricaricareoconservarelrsquoapparecchioconilcavoattorcigliatoopiegatomiddot Maiinfilareofarcadereoggettinelleaperturedellrsquoapparecchio

middot Usareeconservarelrsquoapparecchiosoloinambientiasciuttimiddot Nonutilizzaremailrsquoapparecchioinambientiincuisifausodiprodottiaerosol(spray)oneiquali

siliberiossigenomiddot Perevitarelesioninonadoperaremailrsquoapparecchioselatestinaegravedanneggiatamiddot NonimpiegarepilemonousoFarcambiarelabatteriasoltantopressounCentrodiAssistenzamiddot Dovendo mettere in funzione per la prima volta e necessario caricare le batterie per

circa 25 oremiddot LrsquoapparecchioegraveisolatoeschermatoSoddisfairequisitidelladirettivaUEinmateriadicompati-

bilitagraveelettromagnetica2004108CEeladirettivasullabassatensione200695CE

NongettarelepilebatterieesausteneirifiutidomesticiSmaltirelepilebatterieesaustesecondoledisposizionidilegge

Funzionamento a retemiddot Inserirelaspinadiconnessionedeltrasformatoreaspinanellapresadellrsquoapparecchio

(fig1a)middot Inserirelrsquoalimentatoreswitchingdaretenellapresa(fig1b)middot AccenderelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(fig2a)espegnerlodopolrsquouso(fig2b)middot AvvertenzaSeconlabatteriacompletamentescaricalrsquoapparecchionondovessefunzionare

conlrsquoalimentazionediretespegnerelrsquoapparecchioemetterloincaricafinoaquandoilseg-mentoinferioredellrsquoindicatoredellabatteriaaLEDiniziaalampeggiareQuindicaricareperaltri5minutiRiaccenderelrsquoapparecchioefarlofunzionareallacciatoallarete

Carica della batteriamiddot Inserireilconnettoredeltrasformatoreaspinanellapresadellabasediricarica (fig3a)

LrsquoapparecchiopuograveancheesserecollegatodirettamenteconlrsquoalimentatoreswitchingdareteperlacaricaFig1ab)

middot Infilarelrsquoalimentatoreswitchingdaretedeltrasformatorenellapresa(Fig3b)middot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Inserirelrsquoapparecchionellabasediricaricaocollegarlodirettamenteconlrsquoalimentatoreswitching

dareteVieneemessounsegnaleacusticondashhainizioilprocessodicaricamiddot Duranteilprocessodiricaricalampeggiainbaseallostatodicaricailrelativosegmentodellrsquoin-

dicatoredellabatteriaAbatteriecaricheisegmentidellrsquoindicatoredellabatteriasonoaccesiinmodocontinuoDopolrsquoestrazionedellrsquoapparecchiodallabasediricaricalrsquoindicatoresispegnedopoca30secondi(Modalitagravedirisparmioenergetico)

middot SuggerimentoPergarantirelaprecisionedellrsquoindicatoredellabatteriasiconsigliadieseguireunanuovaricaricaquandoduranteilfunzionamentoabatteriaisegmentidellrsquoindicatoredellabatteriasispengono

middot Dopolospegnimentodituttiisegmentidellrsquoindicatoredellabatterialrsquoapparecchiopossiedeancoraunacapacitagraveresiduaparial20circa

middot Iltempodiricaricaperilraggiungimentodellapienacapacitagravedellebatterieegraveintalcasoparia25orecirca

middot Nonappenalabatteriaegravecompletamentericaricatavieneemessounsegnaleacustico

Funzionamento a batteriamiddot AccenderelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(fig2a)espegnerlodopolrsquouso(fig2b)middot Dopoaverdisattivatolrsquoapparecchiolrsquoindicatoresispegnedopoca30secondi(modalitagravedi

risparmioenergetico)(Modalitagravedirisparmioenergetico)

20

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

21

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Selabatteriaegravecompletamentecaricalrsquoapparecchiohaunrsquoautonomiadrsquousofinoa100minutiQuestacapacitagravesiraggiungedopoca5-10ciclidicarica

middot Quandolavelocitagravediminuisceinmodopercettibilelabatteriahaunrsquoautonomiaresiduadicirca2-3minutiCaricarelabatteria

middot Abatteriascaricalrsquoapparecchiosispegneautomaticamentemiddot AvvertenzaIncasodiinsufficientecuradellatestinaditagliolrsquoautonomiapuograveridursifinoalla

metagravedelvaloreindicato

Regolazione della lunghezza di taglioTramitelaregolazionedellalunghezzaditagliointegratanellatestinaegravepossibileimpostarelalunghezzaditaglioscegliendotra5posizionida07mmfinoa3mm(fig4)Atalescopoportarelalevettadiregolazioneallaposizionevolutaefarlainnestare

Taglio con pettini regolacapelliLrsquoapparecchiopuograveesserefattofunzionareancheconpettiniregolacapelliPerottenerelalunghezzaditaglioindicatalaregolazionedellalunghezzaditagliopuograveessereregolatasullaposizione1(Fig4)Nellaconfezionedivenditasonocontenutiiseguentipettiniregolacapellilunghezzaditagliodi3mm6mm9mme12mmIrialzida18mmeda25mmsonodisponibilicomeoptional

Inserimento rimozione del pettine regolacapellimiddot Apporreilpettineregolacapellisullatestinaespingerloindirezionedellafrecciafinoallrsquoarresto

(Fig5a)middot Ilpettineregolacapellipuograveesseretoltoagevolmentespingendoloindirezionedellafreccia

(fig5b)

Pulizia e curamiddot Nonimmergerelrsquoapparecchioinacquamiddot Dopoogniusotogliereilrialzoedeliminareconlospazzolinoiresiduideicapellitagliati

dallrsquoaperturasullrsquoimpugnaturaedallatestinaAtalefinetoglierelatestina(Fig6a)epremerelalevadipulizia(Fig7)Inquestomodoegravepossibileeliminareirestidicapellitrailpettineditaglioelalamautilizzandolospazzolino(EASY CLEANING)

middot Teneresemprepulitiicontattidicaricasullrsquoapparecchioesullabasediricaricamiddot PulirelrsquoapparecchiosoloconunpannomorbidoeventualmenteleggermenteumidoNonutiliz-

zaresolventiodetersiviabrasivimiddot Latestinapuograveesserepulitaconunosprayigienicoartn4005-7051 Usareesclusivamentequestodetergentemiddot Perunabuonaedurevoleprestazioneditaglioegraveimportanteoliarespessolatestina(Fig8)A

talfineutilizzareesclusivamentelrsquooliopertestineartndeg1854-7935(200ml)middot Poteteacquistarelrsquooliopertestineelosprayigienicopressoilvostrorivenditoreoilnostro

CentrodiAssistenzamiddot Seinseguitoadunutilizzoprolungatolaprestazioneditagliodiminuiscepuravendopulitoed

oliatoregolarmentesiconsigliadicambiarelatestina

Sistema di sensori automaticiOndeassicurarealvostronuovotagliacapelliunrsquoottimadurataneltemposiconsigliadiprocedereadunapuliziaelubrificazioneregolaridellrsquoapparecchio(atalpropositoconsultareilcapitololdquoPulizia e manutenzionerdquo nelleistruzioniperlrsquouso)Ilvostronuovotagliacapelliegravedotatodiunsistemadisensoriautomaticiingradodirilevaretempestivamentelanecessitagravedieffettuareurgen-tementemanovredimanutenzioneSitrattadiuninsiemedidispositivicherilevanoautomatica-menteunascarsalubrificazioneeounanotevolesporciziadellatestinaSeperpetuatineltempoinfattitalifattorisonoingradodiprovocareilprematurousurarsidellrsquoapparecchioSeilsistemadisensoririlevalapresenzadicondizionicomequellesopradescritteildispositivoemetteunavvisoacusticosubitodopoilsuospegnimentoelaspiaLEDiniziaalampeggiareperdueminutiErsquopossibilefarcessare(arrestare)siaillampeggiodellaspiaLEDcheilsegnaleacusticosemplicementeaccendendoespegnendonuovamentelrsquoapparecchioPrimadiutilizzareancorailtagliacapellisiraccomandadiprocedere con urgenzaallapuliziaedallalubrificazionedellatestinaAtalscopoprocederecomesegue(ilmancatorispettodelleistruzioniquiindicatepuogravecausaredanniallrsquoapparecchioeprovocarneunarotturaprematuranoncheacutelaperditaadognidirittoallaprestazionedigaranzia)middot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Rimuovereilrialzoelatestinaeprocedereallapuliziadelvanodiinserzioneedellatestina

tramitelospazzolino(Fig7)middot Lubrificarelatestina(Fig8)

Ricambio della testina di tagliomiddot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Egravepossibilerimuoverelatestinaspingendolaviadalcorpoindirezionedellafreccia(Fig6a)middot Perrimetterlainsedepoggiarelatestinaconilgancionellrsquoattaccopresentesulcorpoespin-

gerlaversoilbassofinoallrsquoincastro(Fig6b)

Smaltimento per i paesi dellrsquoUE

LrsquoapparecchiononpuograveesseresmaltitogettandoloneirifiutidomesticiInconformitagraveaquantoprevistodalladirettivaeuropeainmateriadismaltimentodeidispositivielettriciedelettronicilrsquoapparecchiopuograveesseregettatoesmaltitogratuitamentepressoipuntidirac-coltaprevistidalcomunenoncheacutenegliappositicontenitoriperidiversimaterialidariciclareUnosmaltimentoconformealleprescrizionidileggegarantiscelatuteladellrsquoambienteedimpediscepossibilieffettidannosisullrsquouomoesullrsquoambientemedesimo

Procedure di smaltimento per i paesi allrsquoinfuori dellrsquoUEmiddot Allafinedelciclodivitadellrsquoapparecchiosmaltirequestrsquoultimoinmodoecocompatibilemiddot Estrarrelrsquoalimentatoreswitchingdaretedallapresaeaccenderelrsquoapparecchioperscaricare

completamentelebatteriemiddot Rimuoverelatestinaditaglio(fig6a)etoglierelevitipresentisulcopribatteriaservendosidi

uncacciavite(fig9)Separareleduemetagravedelcorpoedestrarrelrsquointeromotorinoinsiemeallascheda(fig10)

middot EstrarreilpaccobatteriedallaschedaAtalescopousareeventualmenteuncacciaviteperfarleva(fig11)

middot Conferirelebatterieaduncentrodiraccoltaappropriatomiddot Dopolarimozionedellebatterielrsquoapparecchionondeveesserepiugravecollegatoallareteelettrica

22

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

23

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ComponentesA Cabezaldecorte B Interruptordeconexioacutendesconexioacuten C Indicadordecapacidad D Conexioacutendelaparato E CargadorF Peinelongituddecortede3mmG Peinelongituddecortede6mmH Peinelongituddecortede9mmI Peinelongituddecortede12mmJ AceiteparaelcabezaldecorteK CepillodelimpiezaL FuentedealimentacioacutenconmutadaM Clavijadeconexioacuten

Indicaciones importantes para la seguridadDebenobservarselasindicacionessiguientesparaevitarsufrirlesionesydescargaseleacutectricascuandoseutilicenaparatoseleacutectricosLea todas las instrucciones antes de utilizar el aparatomiddot Utilicelamaacutequinadecortedepeloexclusivamenteparacortarcabelloenhumanos Utilicelaesquiladoraexclusivamenteparacortarelpelajedeanimalesmiddot UtilicesoacutelocorrientealternaparaalimentarelaparatoTengaencuentalatensioacutennominal

especificadaenelaparatomiddot Nodebetocarsebajoninguacutenconceptounaparatoeleacutectricoquesehayacaiacutedoalagua

Desconecteinmediatamenteelenchufederedmiddot Noutilicenuncaunaparatoeleacutectricoenlabantildeeraoladuchamiddot Coloqueyguardesiemprelosaparatoseleacutectricosdemodoquenopuedancaeralagua(pej

allavabo)Evitequelosaparatoseleacutectricosentrenencontactoconaguauotrosliacutequidosmiddot Desconecteelenchufederedinmediatamentedespueacutesdeutilizarelaparatosalvocuando

debacargarsemiddot Antesdelimpiarelaparatodesconecteelenchufederedmiddot Esteaparatonoestaacuteindicadoparaelusoporpartedepersonas(incluidosnintildeos)concapa-

cidadesfiacutesicasmentalesosensorialesdisminuidasoquenoposeanlosconocimientosoexperiencianecesariosparatalusoamenosquedichaspersonasseansupervisadasohayansidoinstruidasenelusodelaparatoporpartedeunapersonaquesehaceresponsabledesuseguridadMantengaalosnintildeosalejadosycontroladosdeformaquenopuedanjugarconelaparato

middot UtiliceelaparatouacutenicamentedeacuerdoconlafinalidaddeusodescritaenlasinstruccionesdeusoDebenutilizarseexclusivamentelosaccesoriosrecomendadosporelfabricante

middot NoutilicenuncaelaparatoconuncableeleacutectricoounafuentedealimentacioacutenconmutadadantildeadosNoutiliceelaparatoencasodequenofuncionedebidamenteesteacutedantildeadoosehayacaiacutedoalaguaEntalescasosenviacuteeelaparatoanuestroDepartamentodeAtencioacutenalClienteparasuinspeccioacutenyreparacioacutenLosaparatoseleacutectricossoacutelopuedenserreparadosporpersonalteacutecnicoconformacioacutenelectroteacutecnica

middot Nosujeteelaparatoporelcableeleacutectriconiutiliceelcablecomosifueraelmangomiddot Mantengaelaparatoyelcableeleacutectricoalejadodesuperficiescalientesmiddot Nocargueniguardeelaparatoconelcabletorcidooaplastadomiddot Nointroduzcanidejecaerobjetosenlasaberturasdelaparatomiddot Utiliceyalmaceneelaparatosoacuteloenlugaressecos

middot Noutilicenuncaelaparatoenentornosenlosqueseusenaerosoles(sprays)oenlosquesehayaliberadooxiacutegeno

middot Paraevitarlesionesnoutilicenuncaelaparatosielcabezaldecorteestaacutedantildeadomiddot NoutilicepilasdesechablesLasbateriacuteasdebencambiarseexclusivamenteenelDepartamento

deAtencioacutenalClientemiddot Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 25 horasmiddot Elaparatoestaacutedotadodeaislamientodeproteccioacutenysistemadeeliminacioacutendeparaacutesitos

CumpleconlasdisposicionesdeladirectivadelaUE2004108CEsobrecompatibilidadelec-tromagneacuteticaydeladirectiva200695CEsobrebajatensioacuten

LaspilasbateriacuteasusadasnodebenmezclarseconlosresiduosdelabasuradomeacutesticaDesechelaspilasbateriacuteasusadasdeacuerdoconlasdisposicioneslegales

Funcionamiento con alimentacioacuten de redmiddot Conecteelenchufedelafuentedealimentacioacutenconmutadaalaconexioacutendelaparato

(fig1a)middot Conectelafuentedealimentacioacutenconmutadaalatomadecorriente(fig1b)middot Enciendaelaparato(fig2a)yapaacuteguelodespueacutesdeutilizarlo(fig2b)conelinterruptorde

conexioacutendesconexioacutenmiddot Notasilabateriacuteaestaacutecompletamentedescargadayelaparatonofuncionaconalimentacioacuten

deredapagueelaparatoycaacuterguelohastaqueelsegmentoinferiordelLEDdelindicadordecapacidadempieceaparpadearSeguidamentecargueunoscincominutosmaacutesVuelvaaconectarelaparatoytrabajeconalimentacioacutendered

Carga de la bateriacuteamiddot Conecteelenchufedelafuentedealimentacioacutenconmutadaalaconexioacutendelcargador

(fig3a)Elaparatotambieacutenpuedecargarseconectaacutendolodirectamentealafuentedealimen-tacioacutenconmutada(Fig1ab)

middot Conectelafuentedealimentacioacutenconmutadaalatomadecorriente(fig3b)middot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Coloqueelaparatoenelcargadoroconeacutectelodirectamenteconlafuentedealimentacioacutencon-

mutadaSuenaunasentildealacuacutesticaseinicialacargamiddot Durantelacargaparpadeaelsegmentocorrespondientedelindicadordecapacidadseguacuten

elestadodecargaCuandolabateriacuteaestaacutecompletamentecargadapermanecenencendidostodoslossegmentosdelindicadordecapacidadUnavezretiradoelaparatodelcargadorelindicadorseapagadespueacutesdeunos30segundos(mododeahorrodeenergiacutea)

middot RecomendacioacutenParagarantizarlaprecisioacutendelindicadordecapacidadnocarguedenuevoelaparatohastaquelossegmentosdelindicadoresteacutenapagadosduranteelfuncionamientoconbateriacutea

middot Unavezapagadostodoslossegmentosdelindicadordecapacidadelaparatotodaviacuteatieneunareservadeaproximadamenteel20

middot Eltiempodecargaparavolveraalcanzarlaplenacapacidadesdeaproximadamente25horas

middot Unasentildealacuacutesticaavisadequelabateriacuteasehacargadocompletamente

24

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

25

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Funcionamiento con bateriacuteamiddot Enciendaelaparato(fig2a)yapaacuteguelodespueacutesdeutilizarlo(fig2b)conelinterruptorde

conexioacutendesconexioacutenmiddot Unavezdesconectadoelaparatoelindicadorseapagadespueacutesdeunos30segundos(modo

deahorrodeenergiacutea)middot Conlabateriacuteacompletamentecargadaelaparatopuedefuncionarhasta100minutossinnece-

sidaddeconectarloalaredEstaautonomiacuteaseconsiguedespueacutesde5-10ciclosdecargamiddot Conunadisminucioacutenperceptibledelavelocidadlabateriacuteadisponedeunacapacidadresidual

deunos2a3minutosCarguelabateriacuteamiddot Silabateriacuteaestaacutedescargadaelaparatoseapagaautomaacuteticamentemiddot NotaSielmantenimientodelcabezaldecorteesinsuficienteesposiblequelaautonomiacutease

reduzcanotablemente

Ajuste de la longitud de corteMedianteelajustedelalongituddecorteintegradoenelcabezaldecortepuedeajustarselalon-gituddecorteen5posicionesentre07mmy3mm(fig4)Paraelloencajelapalancadeajusteenlaposicioacutendeseada

Corte con peineElaparatosepuedeutilizartambieacutenconpeinesParaconseguirlalongituddecorteindicadaelajustedelalongituddecortesedebeponerenlaposicioacuten1(fig4)Elproductoincluyepeinesconlassiguienteslongitudesdecorte3mm6mm9mmy12mmTambieacutensepuedensolicitarpeinesde18mmyde25mm

Colocacioacuten y extraccioacuten del peine middot Desliceelpeinesobreelcabezaldecorteenelsentidodelaflechahastaeltope(fig5a)middot Elpeinepuederetirarsefaacutecilmenteempujaacutendoloenelsentidodelaflecha(fig5b)

Limpieza y mantenimientomiddot Nosumerjaelaparatoenaguamiddot Despueacutesdecadausodesmonteelpeineregulableyretirelosrestosdepelodelaaberturade

lacarcasaydelcabezaldecorteconelcepillodelimpiezaParaellodebeextraerseelcabezaldecorte(fig6a)yaccionarlapalancadelimpieza(fig7)Deestemodopuedeneliminarsefaacutecilmentelosrestosdepeloquehayanquedadoentreelpeinedecorteylacuchillaconelcepillodelimpieza(EASYCLEANING)

middot Loscontactosdecargadelaparatoydelcargadordebenmantenersesiemprelimpiosmiddot Limpieelaparatouacutenicamenteconunpantildeosuaveyencasonecesarioligeramentehumede-

cidoNoutilicedisolventesniproductosdelimpiezaabrasivosmiddot Elcabezaldecortepuedelimpiarseconunspraydelimpiezanordmart4005-7051 Utiliceuacutenicamentedichoproductodelimpiezamiddot Recomendamoslubricarelcabezaldecorteconregularidadparagarantizarunaoacuteptimacalidad

decortedurantemuchotiempo(fig8)Utiliceuacutenicamenteelaceiteespecialparacabezalesdecortenordmart1854-7935(200ml)

middot Puedesolicitartantoelaceiteparacabezalesdecortecomoelspraydelimpiezaasuprovee-dorhabitualoanuestroDepartamentodeAtencioacutenalCliente

middot Enelcasodequeapesardelimpiarylubricarelcabezalregularmentesucapacidaddecortedisminuyadespueacutesdeunusoprolongadoeacutestedeberaacutecambiarse

Sistema sensor automaacuteticoParagarantizarunalargavidauacutetildesumaacutequinadecortedepelonuevaesnecesariolimpiarlayengrasarlaconregularidad(veacuteaseapartadoLimpieza y cuidadosdelasinstruccionesdeuso)SumaacutequinadecortedepelohasidodotadadeunsistemasensorautomaacuteticoquelepermitedetectarcuaacutendonecesitaunalimpiezaconurgenciaElsistemadetectaautomaacuteticamentesifaltalubricacioacutenenelcabezaldecorteosieacutesteestaacutemuysucioSinosesolventaesasituacioacutensepuedeproducirundesgasteprematurodelamaacutequinaSielsistemasensordetectadichasituacioacutenunavezapagadalamaacutequinaseactivaunaalarmaacuacutesticayelLEDparpadeadurante2minutosLaalarmaacuacutesticayelparpadeodelLEDsepuedendesactivarvolviendoaconectaryadesconectarlamaacutequinaAntesdeutilizardenuevolamaacutequinaserecomienda encarecidamentelimpiarlaylubricarelcabezaldecorteSigaestasins-trucciones(sinoserespetanestasinstruccioneslamaacutequinapodriacuteasufrirdantildeosypresentarfallosdefuncionamientoademaacutesseinvalidariacutealagarantiacutea)middot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Retireelpeineyelcabezalylimpieconelcepilloalefectolaaberturadelacarcasayelcabe-

zaldecorte(fig7)middot Lubriqueelcabezaldecorte(fig8)

Cambio del cabezal de cortemiddot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Extraigaelcabezaldecorteretiraacutendolodelacarcasaenelsentidodelaflecha(fig6a)middot Paravolverautilizarelaparatointroduzcaelcabezalenlacarcasaconelganchoenelaloja-

mientoypresioacutenelocontralacarcasahastaqueencaje(fig6b)

Eliminacioacuten de residuos en los paiacuteses de la UE

ElaparatonodebedesecharseconlabasuradomeacutesticaConformealaDirectivaeuro-peasobrereciclajederesiduosdeaparatoseleacutectricosyelectroacutenicoslospuntosdereco-gidayreciclajemunicipalesseharaacutencargodelaparatosincostealgunoConunaelimi-nacioacutenderesiduosadecuadaseprotegeelmedioambienteyseevitanposiblesefectosperjudicialesparaelhombreyelentorno

Eliminacioacuten de residuos en paiacuteses de fuera de la UEmiddot Alteacuterminodesuvidauacutetilelaparatodebeserdesechadodeformarespetuosaconelmedio

ambientemiddot Desenchufelafuentedealimentacioacutenconmutadadelatomadecorrienteyconecteelaparato

paraquelabateriacuteasedescargueporcompletomiddot Retireelcabezaldecorte(fig6a)yextraigalostornillosdelaaberturadelacarcasaconun

destornillador(fig9)Separelasdospartesdelacarcasayretireelaccionamientocompletoconlaplaca(fig10)

middot SeparelabateriacuteadelaplacaEncasonecesarioutiliceundestornilladorparahacerpalanca(fig11)

middot Depositelasbateriacuteasenunpuntoderecogidaadecuadomiddot Unavezretiradalabateriacuteanovuelvaaconectarelaparatoalared

26

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

27

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Designaccedilatildeo das peccedilasA Conjuntodelacircminas B Interruptordeligaredesligar C Indicadordacapacidade D Tomadadoaparelho E Carregador F Penteencaixaacutevel3mmcomprimentodocorteG Penteencaixaacutevel6mmcomprimentodocorteH Penteencaixaacutevel9mmcomprimentodocorteI Penteencaixaacutevel12mmcomprimentodocorteJ OacuteleoparaoconjuntodelacircminasK EscovadelimpezaL TransformadordefichaM Fichadeligaccedilatildeodoaparelho

Notas de seguranccedila importantesAoutilizaraparelhoseleacutectricosdeve-seseguirasseguintesindicaccedilotildeesparaevitarferimentosechoqueseleacutectricosAntes da utilizaccedilatildeo do aparelho ler todas as instruccedilotildeesmiddot Utilizarmaacutequinasparacortedecabeloexclusivamenteparacortarcabelohumano Utilizarmaacutequinasdetosquiaexclusivamenteparacortarpelosdeanimaismiddot ApenasligaroaparelhoagravetensatildeoalternadaObservaratensatildeonominalindicadanaplacade

caracteriacutesticasmiddot NuncatocarnumaparelhoeleacutectricoquetenhacaiacutedodentrodeaacuteguaRetirardeimediatoaficha

deredemiddot Nuncautilizaraparelhoseleacutectricosnabanheiraounoduchemiddot Semprecolocarouarrumaraparelhoseleacutectricosdemododequenatildeopossamcairdentro

daaacutegua(porexlavatoacuterio)Evitarocontactodeaparelhoseleacutectricoscomaaacuteguaououtrosliacutequidos

middot Anatildeoserparacarregarretirarsempreafichaderedelogoaseguiragraveutilizaccedilatildeomiddot Antesdelimparoaparelhoretirarafichaderedemiddot Esteaparelhonatildeodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianccedilas)comcapacidadesfiacutesicas

sensoriaisoupsiacutequicasreduzidasouquenatildeotenhamexperiecircnciaeconhecimentossuficientesexceptoseforemsupervisionadasporumapessoaouseestapessoaasensinarautilizaroaparelhosendoresponsaacutevelpelasuaseguranccedilaAscrianccedilasdevemsersupervisionadasdemodoagarantirquenatildeobrincamcomoaparelho

middot UtilizaroaparelhoapenasparaosfinsdescritosnomanualdeutilizaccedilatildeoUtilizarexclusiva-menteacessoacuteriosrecomendadospelofabricante

middot NuncautilizaroaparelhocomumcaboeleacutectricoouumtransformadordefichadanificadoIgualmentenatildeoutilizaroaparelhoquandonatildeofuncionadevidamenteestaacutedanificadooutenhacaiacutedodentrodeaacuteguaNestescasosenviaroaparelhoparaainspecccedilatildeoereparaccedilatildeoparaonossocentrodeserviccediloOsaparelhoseleacutectricossoacutepodemserreparadosporteacutecnicoscomformaccedilatildeoelectroteacutecnica

middot Paratransportaroaparelhonuncaseguraacute-lonocaboenatildeoutilizarocabocomopegamiddot Manterocaboeleacutectricoeoaparelhoagravedistacircnciadesuperfiacuteciesquentesmiddot Natildeoguardaroucarregaroaparelhocomocabotorcidooudobradomiddot Nuncainseriroudeixarcairobjectosnasaberturasdoaparelhomiddot Utilizareguardaroaparelhoapenasemlugaressecos

middot Nuncautilizaroaparelhoemzonasemquetenhamsidoutilizadosprodutosaerossoacuteis(sprays)ouondetenhasidolibertadooxigeacutenio

middot Paraevitarlesotildeesnuncautilizaroaparelhoenquantooconjuntodelacircminasestiverdanificadomiddot NatildeoutilizarpilhasnatildeorecarregaacuteveisSubstituirosacumuladoresexclusivamentenocentrode

serviccedilomiddot Antes da primeira utilizaccedilatildeo eacute necessaacuterio um tempo de carregamento de cerca 25 horasmiddot OaparelhoestaacuteisoladoeprotegidocontrainterferecircnciasOaparelhoestaacuteconformeadirectiva

decompatibilidadeelectromagneacutetica2004108CEEeadirectivaparaequipamentoeleacutectricodebaixatensatildeo200695CEE

AspilhasacumuladoresutilizadosnatildeopertencemaolixodomeacutesticoEliminarpilhasacu-muladoresusadasutilizadasconformealegislaccedilatildeo

Funcionamento eleacutectricomiddot Colocarafichadeligaccedilatildeodoaparelhodotransformadordefichanatomadadoaparelho

(Fig1a)middot Colocarotransformadordefichanatomada(Fig1b)middot Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2a)edesligaacute-lo(Fig2b)apoacutes

utilizaccedilatildeomiddot NotaSeoaparelhonatildeofuncionarligadoagraveredeeleacutectricaestandoabateriacompletamente

descarregadadesligaroaparelhoecarregaacute-loateacuteosegmentoinferiordoindicadordecapaci-dadeLEDcomeccedilarapiscarDepoiscarregarmais5minutosVoltaraligaroaparelhoeutilizarcomaligaccedilatildeoagraveredeeleacutectrica

Carregar o acumuladormiddot Colocarafichadeligaccedilatildeodoaparelhonatomadadocarregador (Fig3a)Oaparelhotam-

beacutempodeserligadodirectamenteaotransformadordefichaparacarregar(Fig1ab)middot Colocarotransformadordefichanatomada(Fig3b)middot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot ColocaroaparelhonocarregadorouligardirectamenteaotransformadordefichaSeraacuteemitido

umsinalndashocarregamentoinicia-semiddot Duranteocarregamentoasbarrasdoindicadordecapacidadepiscamconformeoestadode

carregamentoComabateriacompletamentecarregadaestatildeoacesastodasasbarrasdoindi-cadordecapacidadeApoacutesretiraroaparelhodocarregadoroindicadorapaga-seapoacutesaprox30segundos(Mododepoupanccediladeenergia)

middot ConselhoParaasseguraraprecisatildeodoindicadordecapacidadesoacutesedevevoltaracarregarquandoasbarrasdoindicadordecapacidadeseapagarememfuncionamentocombateria

middot Depoisdeseapagaremtodasasbarrasdoindicadordebateriaoaparelhoaindapossuiumacapacidaderesidualdeaprox20

middot Otempodecarregamentoateacuteatingirtodaacapacidadeseraacuteaprox25horasmiddot Logoqueoacumuladorestivercompletamentecarregadoseraacuteemitidoumsinal

Funcionamento com acumuladormiddot Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2a)edesligaacute-lo(Fig2b)apoacutes

utilizaccedilatildeomiddot Apoacutesdesligaroaparelhooindicadorapaga-seaprox30segundosdepois(Mododepou-

panccediladeenergia)middot Comoacumuladorcompletamentecarregadooaparelhopodeserutilizadoateacute100minu-

tossemligaccedilatildeoagraveredeEstacapacidadeseraacuteatingidaaofimdeaprox5-10ciclosdecarregamento

28

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

29

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Aoouvirasrotaccedilotildeesdoaparelhodiminuiacuteremoacumuladorpossuiumacapacidaderesidualdeaprox2-3minutosCarregaroacumulador

middot Comosacumuladoresdescarregadosamaacutequinadesliga-seautomaticamentemiddot NotaSeoconjuntodelacircminasnatildeotiveramanutenccedilatildeoadequadapoderaacuteverreduzidaasua

vidauacutetil

Regulaccedilatildeo do comprimento do corteAregulaccedilatildeodocomprimentodocorteintegradanoconjuntodelacircminaspermiteajustarem5posiccedilotildeesocomprimentodecortede07mmateacute3mm(Fig4)Paratalcolocaraalavancaderegulaccedilatildeonaposiccedilatildeodesejadaeencaixar

Cortar com os pentes encaixaacuteveisOaparelhotambeacutempodeserutilizadocompentesencaixaacuteveisParaatingirocomprimentodecortedesejadocoloquearegulaccedilatildeodocomprimentodocortenaposiccedilatildeo1(Fig4)Osseguintespentesencaixaacuteveissatildeofornecidos3mm6mm9mme12mmcomprimentodocorteOspentesencaixaacuteveisde18mme25mmexistemopcionalmente

Colocar e retirar o pente encaixaacutevelmiddot Introduziropenteencaixaacutevelnoconjuntodelacircminasnosentidodasetaateacuteaobatente

(Fig5a)middot Openteencaixaacutevelretira-sepressionando-onosentidodaseta(Fig5b)

Limpeza e manutenccedilatildeomiddot Natildeomergulharoaparelhonaaacuteguamiddot Apoacutescadautilizaccedilatildeoretiraropenteencaixaacuteveleeliminarcomaescovadelimpezaosrestos

doscabelosdaaberturadocaacuterteredoconjuntodelacircminasRetirartambeacutemoconjuntodelacircminas(Fig6a)epressionaraalavancadelimpeza(Fig7)Destemodotorna-sefaacutecilremo-verrestosdecabeloentreopentedatesouraealacircminadatesouracomaescovadelimpeza(EASY CLEANING)

middot Manteroscontactosdecarregamentonoaparelhoenocarregadorsemprelimposmiddot LimparoaparelhocomumpanomacioeeventualmenteligeiramentehuacutemidoNatildeoutilizardis-

solventesouprodutosdelimpezaagressivosmiddot Oconjuntodelacircminaspodeserlimpocomumspraydehigienenuacutemeroparaencomendar

4005-7051 Utilizarexclusivamenteesteprodutodelimpezamiddot Paraumapotecircnciaboadecorteedelongaduraccedilatildeoeacuteimportantelubrificaroconjuntodecorte

comfrequecircncia(Fig8)Paratalutilizarexclusivamenteooacuteleodoconjuntodelacircminasnuacutemeroparaencomenda1854-7935(200ml)

middot Ooacuteleodoconjuntodelacircminaseospraydehigieneestatildeoagravevendanoseucomercianteounonossocentrodeserviccedilo

middot Casoapoacutesumtempodeutilizaccedilatildeolongoeapesardalimpezaelubrificaccedilatildeoregularapotecircnciadecortediminuiuoconjuntodelacircminasdevesersubstituiacutedo

Sistema de sensor automaacuteticoParagarantirqueasuanovamaacutequinaparacortedecabelotenhaumalongavidauacutetilestadeveserlimpaelubrificadaregularmente(vercapiacutetuloLimpeza e manutenccedilatildeodomanualdeutiliza-ccedilatildeo)ParadetectaratempadamenteanecessidadedemanutenccedilatildeodoaparelhoasuamaacutequinaparacortedecabelofoiequipadacomumsistemadesensorautomaacuteticoEstesistemadetectadeformaautoacutenomaquandooconjuntodelacircminastemlubrificaccedilatildeoinsuficienteouseestaacutebastantesujoAlongoprazoistopodeprovocarumdesgasteprematurodoaparelhoSeosistemadesensordetectarumasituaccedilatildeodestegeacuteneroapoacutesdesligaroaparelhoouve-seumsomdeavisoeoindicadorLEDpiscadurante2minutosOsomdeavisoeaintermitecircnciadoindicadorLEDpodemserdesligadosaovoltaraligaredesligaroaparelhorapidamenteAntesdevoltaracolocaramaacutequinaemfuncionamentorecomenda-se urgentementealimpezadoaparelhoealubrificaccedilatildeodoconjuntodelacircminasProcedadaseguintemaneira(emcasodenatildeocumprimentoamaacutequinapodesofrerdanoseverencurtadaasuavidauacutetilOdireitoagravegarantiaextingue-se)middot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot Retiraropenteencaixaacuteveleoconjuntodelacircminaselimparaaberturadocaacutertereoconjunto

delacircminascomaescovadelimpeza(Fig7)middot Lubrificaroconjuntodelacircminas(Fig8)

Substituir o conjunto de lacircminasmiddot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot Oconjuntodelacircminasretira-sepressionando-onosentidodasetaparaforadocaacuterter

(Fig6a)middot Paravoltaracolocaroconjuntodelacircminascolocaacute-locomoganchonosuportedocaacutertere

pressionaacute-lonosentidodocaacuterterateacuteencaixar(Fig6b)

Eliminaccedilatildeo paiacuteses UE

OaparelhonatildeodeveserconsideradolixodomeacutesticoNoacircmbitodadirectivadaUErela-tivamenteagraveeliminaccedilatildeodeaparelhoseleacutectricoseelectroacutenicosoaparelhoeacuteaceitegratui-tamentenoslocaisderecolhadascomunidadesouemecocentrosAeliminaccedilatildeocor-rectaajudaomeioambienteeevitapossiacuteveisefeitosprejudiciaisparaoserhumanoeparaomeioambiente

Eliminaccedilatildeo paiacuteses fora da UEmiddot Eliminaroaparelhonofimdasuavidauacutetildemodoaquenatildeoprejudiqueoambientemiddot Retirarotransformadordefichadatomadaeligaroaparelhodemodoaqueosacumuladores

fiquemcompletamentedescarregadosmiddot Retiraroconjuntodelacircminas(Fig6a)edesapertarcomumachavedefendasosparafusosna

aberturadocaacuterter(Fig9)Separarasmetadesdocaacutertereremoveromecanismodeacciona-mentonoseutodojuntamentecomaplatina(Fig10)

middot RetiraroconjuntodebateriasdaplatinaParatalsenecessaacuterioutilizarumachavedefendasparalevantar(Fig11)

middot Depositarosacumuladoresnumlocalderecolhaadequadomiddot Apoacutesretirarosacumuladoresoaparelhonatildeopodevoltaraserligadoagraverede

30

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

31

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

A Snijkop B Aan-uitschakelaar C Capaciteitsweergave D Apparaatbus E Oplaadstandaard F Opzetkam3mmkniplengteG Opzetkam6mmkniplengteH Opzetkam9mmkniplengteI Opzetkam12mmkniplengteJ OlievoordesnijkopK ReinigingsborstelL AdapterM Apparaataansluitstekker

Belangrijke veiligheidsaanwijzingenBijhetgebruikvanelektrischeapparatuurdienenvoordeeigenveiligheiddevolgendemaatrege-lentegenletselenstroomstoteniniedergevaltewordennageleefdVoor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezenmiddot Gebruikdetondeuseuitsluitendvoorhetknippenvanhaarbijmensen Gebruikdierentondeusesuitsluitendomdierenhaarteknippenendierentescherenmiddot SluithetapparaatalleenopwisselspanningaanLetopdeaangegevennetspanningophet

typeplaatjemiddot EeninhetwatergevallenelektrischapparaatmagingeengevalwordenaangeraaktTrekmet-

eendestekkeruithetstopcontactmiddot Elektrischeapparatuurmagnooitinbadofonderdedouchewordengebruiktmiddot Elektrischeapparatuurmoetsteedszowordenweggelegdrespbewaarddatdezenietinhet

water(bijvwasbak)kanvallenVermijdhetcontactvanelektrischeapparatuurmetwaterenanderevloeistoffen

middot Behalvebijhetopladenaltijdmeteennahetgebruikdestekkeruithetstopcontacttrekkenmiddot Voorhetreinigenvanhetapparaatmoetdestekkeruithetstopcontactwordengetrokkenmiddot Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metbeperktelicha-

melijkezintuiglijkeofmentalevaardighedenofmetonvoldoendeervaringofkennistenzijzijondertoezichtstaanvanofaanheninstructiesmetbetrekkingtothetgebruikvanhetapparaatzijngegevendooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidZieeroptoedatkin-derennietmethetapparaatspelen

middot HetapparaatmagalleenwordengebruiktvoorhetdoelwaarvoorhetbestemdisdatwilzeggenvoorhetdoordefabrikantbeoogdegebruiksdoelzoalsaangegevenindegebruiksaanwijzingGebruikuitsluitenddedoordefabrikantaanbevolenaccessoires

middot GebruikhetapparaatnooitmeteenbeschadigdsnoerofadapterGebruikhetapparaatooknietwanneerhetnietcorrectfunctioneertwanneerhetbeschadigdisofwanneerhetinhetwaterisgevallenIndergelijkegevallenmoethetapparaatterinspectieenreparatienaaronsServiceCenterwordenopgestuurdElektrischeapparatenmogenalleendoorelektrotechnischgeschooldeprofessionalsgerepareerdworden

middot Hetapparaatmagomhettedragennietaanhetnetsnoerwordenvastgehoudenenhetsnoermagnietalshandvatwordengebruikt

middot Houdhetnetsnoerenhetapparaatverwijderdvanheteoppervlakkenmiddot Hetapparaatmagnietmeteenverdraaidofgekniktsnoerwordenopgeladenofbewaardmiddot Steeknooitvoorwerpenindeopeningenvanhetapparaatenlaatdezeerevenmininvallenmiddot Gebruikenbewaarhetapparaatalleenindrogeruimten

middot Hetapparaatmagnooitwordengebruiktineenomgevingwaarproductenuitspuitbussenwor-dengebruiktofwaarzuurstofvrijkomt

middot Voorkomletselgebruikhetapparaatnooitwanneerdesnijkopbeschadigdismiddot GebruikgeenwegwerpbatterijenLaataccursquosuitsluitendinhetServiceCentervervangenmiddot Het apparaat moet 25 uur worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemenmiddot DitapparaatisgeiumlsoleerdenontstoordHetapparaatvoldoetaandeEU-richtlijnvoorelektro-

magnetischecompatibiliteit2004108EGenaandelaagspanningsrichtlijn200695EG

LegebatterijenaccursquoshorennietthuisinhethuisvuilVerwijderlegebatterijenaccursquosovereenkomstigdewettelijkevoorschriften

Gebruik op netvoedingmiddot Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeapparaatbus(afb1a)middot Steekdeadapterinhetstopcontact(afb1b)middot Metdeaan-uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb2a)ennahetgebruikuitschakelen

(afb2b)middot TipAlshetapparaatwanneerdeaccugeheelleegisnietviadenetvoedingwerktmoetuhet

apparaatuitschakelenenladentothetonderstesegmentvandeLED-capaciteitsweergavegaatknipperenGadaarnanog5minutendoormetladenSchakelhetapparaatweerinengebruikhetmetnetvoeding

Accu ladenmiddot Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeoplaadstandaardbus(Afb3a)

Ukunthetapparaatookdirectopdeadapteraansluitenomhetopteladen(afb1ab)middot Steekdeadapterinhetstopcontact(afb3b)middot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot PlaatshetapparaatindeoplaadstandaardofverbindhetrechtstreeksmetdeadapterEensig-

naalklinktndashhetladenbegintmiddot Tijdenshetladenknippertafhankelijkvandestaatvanhetladenhetbetreffendesegmentvan

decapaciteitsweergaveAlsdeaccuvolisbrandenallesegmentenvandecapaciteitsweergavezonderteknipperenNadathetapparaatuitdeoplaadstandaardisgenomengaatdeweergavenaca30secondenuit(energiebesparendemodus)

middot AanbevelingOmdenauwkeurigheidvandecapaciteitsweergavetewaarborgenmoetupasweerladenalsdesegmentenvandekapaciteitsweergavetijdenshetwerkenmetdeaccuallezijngedoofd

middot Nahetdovenvanallesegmentenindecapaciteitsweergavebeschikthetapparaatnogovereenresterendecapaciteitvanca20

middot Deoplaadtijdtotaanhetbereikenvandevollecapaciteitbedraagtdanca25uurmiddot Zodradeaccuvolledigopgeladenisweerklinktereensignaal

Accubedrijfmiddot Metdeaan-uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb2a)ennahetgebruikuitschakelen

(afb2b)middot Ca30secondennadathetapparaatisuitgeschakeldgaatdeweergaveuit(energiebespa-

rendemodus)middot Alsdeaccuvolledigisopgeladenkanhetapparaatmax100minutenzondernetvoeding

gebruiktwordenDezecapaciteitwordtnaca5-10oplaadcyclibereiktmiddot Wanneerhettoerentalhoorbaardaaltheeftdeaccueenresterendecapaciteitvanca2tot3

minutenAcculaden

32

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

33

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Alsdeacculeegisschakelthetapparaatautomatischuitmiddot TipBijonvoldoendeonderhoudaandesnijkopkandegebruiksduurvandeaccuaanzienlijk

afnemen

KniplengteverstellingMetdeindesnijkopgeiumlntegreerdekniplengteverstellingkuntudekniplengtevia5positiesvan07mmtot3mminstellen(afb4)doordeverstelhendelindegewenstestandteplaatsenenvasttelatenklikken

Knippen met opzetkammenHetapparaatkanookmetopzetkammenwordengebruiktOmdeaangegevenkniplengtetereali-serenmoetdekniplengteverstellingoppositie1(afb4)ingesteldzijnDevolgendeopzetkammenwordenstandaardmeegeleverd3mm6mm9mmen12mmkniplengteOpzetkammenvan18mmen25mmzijnalsoptieleverbaar

Opzetkam monteren demonterenmiddot Schuifdeopzetkaminderichtingvandepijltotaandestootnokopdesnijkop(afb5a)middot Deopzetkamkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingteverschuiven(afb5b)

Reiniging en onderhoudmiddot Hetapparaatmagnietinwaterwordenondergedompeldmiddot Telkensnahetgebruikmoetdeopzetkamwordenverwijderdenmetdereinigingsborstel

moetendehaarrestenuitdeopeningvandebehuizingenvandesnijkopwordenverwijderdHiervoordesnijkoperafnemen(afb6a)endereinigingshefboomindrukken(afb7)Zokunnendehaarrestentussendescheerkamenhetscheermesgemakkelijkmetdereinigingsborstelwordenverwijderd(EASY CLEANING)

middot Deoplaadcontactenophetapparaatenopdeoplaadstandaardmoetensteedsschoonwordengehouden

middot HetapparaatmagslechtsmeteenzachteeventueellichtvochtigedoekwordenafgewrevenGebruikgeenoplos-enschuurmiddelen

middot Desnijkopkanmeteenhygieumlnespraybestelnr4005-7051wordengereinigd Gebruikuitsluitendditreinigingsmiddelmiddot Voorgoedenlangdurigknippenishetvanbelangdesnijkopveelvuldigteolieumln(afb8)Gebruik

hiervooruitsluitendsnijkopoliebestnr1854-7935(200ml)middot SnijkopolieenhygieumlnespraykuntuviauwdealerofonsServiceCenterbestellenmiddot Wanneernalangeregebruiksduurondanksregelmatigereinigingensmeringdeknipcapaciteit

afneemtmoetdesnijkopwordenvervangen

Automatisch sensorsysteemOmeenlangelevensduurvanuwnieuwgekochtetondeusetegaranderenmoethetapparaatregelmatigwordengereinigdengeolied(ziehethoofdstukReiniging en verzorgingindegebruiksaanwijzing)OmvroegtijdigeendringenduittevoerenreinigingsbeurtteonderkennenwerduwtondeusemeteenautomatischsensorsysteemuitgerustDitsysteemherkentzelfstandigwanneerdesnijkopteweiniggeoliedwerdresptesterkverontreinigdisOpdenduurkandittotvroegtijdigeslijtagevanhetapparaatleiden

MochthetsensorsysteemeendergelijkesituatieconstaterendanweerklinkternahetuitschakelenvanhetapparaateensignaaltoonenhetLED-displayknippert2minutenlangDesignaaltoonalsmedehetknipperenvanhetLED-displaykunnendoorhethernieuwdekortstondigein-enuitschakelenvanhetapparaatwordenbevestigd(uitgeschakeld)Voordatudemachineopnieuwingebruikneemtwordtdringend aanbevolenomhetapparaattereinigenendesnijkopteolieumlnGadaarbijalsvolgttewerk(alsmenzichhieraanniethoudtkandemachineschadeoplopenenvoortijdiguitvallenDaardoorvervaltdegarantie)middot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot Neemdeopzetkamendesnijkoperafenreinigdeopeningvanhetapparaatendesnijkopmet

dereinigingsborstel(afb7)middot Smeerdesnijkop(afb8)

De snijkop vervangenmiddot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot Desnijkopkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingvandebehuizingaftedrukken

(afb6a)middot Omdesnijkopopnieuwaantebrengenmoetdezemetdehaakindehouderaandebehuizing

wordengeplaatstenindebehuizingwordengedrukttotdathijvastklikt(afb6b)

Afdanken EU-landen

DankhetapparaatnietviahethuisvuilafInhetkadervandeEU-richtlijnoverhetafdan-kenvanelektrischeenelektronischeapparatuurkanhetapparaatkosteloosbijdedesbe-treffendegemeentelijkeinzamelpuntenwordeningeleverdAfdankenvolgensdevoor-schriftenspaarthetmilieuenvoorkomtmogelijkeschadelijkegevolgenvoormensenmilieu

Afdanken in andere dan EU-landenmiddot Hetapparaatmoetaanheteindevanzijnlevensduurlangsmilieuvriendelijkewegworden

opgeruimdmiddot Trekdeadapteruithetstopcontactenschakelhetapparaatinzodatdeaccursquosvolledigworden

ontladenmiddot Verwijderdesnijkop(afb6a)enverwijdermeteenschroevendraaierdeschroevenuitde

openingvandebehuizing(afb9)Trekbeidehelftenvandebehuizingmetkrachtuitelkaarenneemdevolledigeaandrijvingmetdeprintplaatuithetapparaat(afb10)

middot TrekdeaccupackvandeprintplaatafGebruikhiervooreventueeleenschroevendraaieromdeaccucellostewrikken(afb11)

middot Geefdeaccursquosbijeenhiervoorbestemdverzamelpuntafmiddot Hetapparaatmagzonderaccursquosnietmeerophetnetwordenaangesloten

34

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

35

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Komponenternas beteckningA KlippsatsB Stroumlmbrytare C Kapacitetsindikator D Apparatensuttag E Laddningsstaumlll F Kam3mmklipplaumlngdG Kam6mmklipplaumlngdH Kam9mmklipplaumlngdI Kam12mmklipplaumlngdJ OljatillklippsatsenK RengoumlringsborsteL KontaktkopplingsnaumltdelM Apparatanslutningskontakt

Viktig saumlkerhetsinformationFoumlljfoumlrdinegensaumlkerhetochfoumlrattundvikaskadorochelchockeralltidinstruktionernanedannaumlrduanvaumlnderelektriskaapparaterLaumls igenom alla instruktioner innan du anvaumlnder apparatenmiddot Haringrklippningsmaskinenfaringrendastanvaumlndasfoumlrklippningavmaumlnskligtharingr Klippmaskinenfoumlrdjurfaringrendastanvaumlndasfoumlrklippningavdjurpaumllsarmiddot ApparatenfaringrendastanslutastillvaumlxelstroumlmKontrolleradenangivnaspaumlnningenparingtypskyltenmiddot VidroumlraldrigenelektriskapparatsomharfallitivattenDraomedelbarturkontaktenur

eluttagetmiddot Elektriskaapparaterfaringrinteanvaumlndasibadkarelleriduschenmiddot Elektriskaapparaterskafoumlrvarassaringattdeintekanfallaivatten(texitvaumlttstaumlll)Undvikatt

elektriskaapparaterkommerikontaktmedvattenochandravaumltskormiddot Drautkontaktenureluttagetsaringsnartduaumlrklarmedapparatenomdeninteskaladdasmiddot Drautkontakteninnandurengoumlrapparatenmiddot Dennaapparataumlrinteavseddattanvaumlndasavpersoner(ochintehelleravbarn)mednedsatt

fysisksensoriskellerintellektuellfoumlrmaringgaelleravpersonersominteaumlrfoumlrtrognamedappa-ratensfunktionssaumlttDessapersonerfaringrendastanvaumlndaapparatenomdefaringttendetaljeradanvisningomapparatensfunktionelleromdearbetarunderuppsynavenerfarenpersonsomaumlransvarigfoumlrderassaumlkerhetSetillattbarnintekankommaaringtapparatenfoumlrattlekamedden

middot ApparatenfaringrendastanvaumlndasfoumlrdeaumlndamaringlsombeskrivsibruksanvisningenAnvaumlndendasttillbehoumlrsomrekommenderasavtillverkaren

middot AnvaumlndaldrigapparatenomstroumlmsladdenellerkontaktkopplingsnaumltdelenaumlrskadadAnvaumlndintehellerapparatenomdenintefungerarkorrektomdenaumlrskadadelleromdenharfallitivattenSkickaisaringfallapparatentillvaringrtservicecenterfoumlrinspektionochreparationElektriskaapparaterfaringrendastreparerasavyrkesmaumlnmedelektrotekniskutbildning

middot Baumlraldrigapparatenisladdenochanvaumlndaldrigsladdensomhandtagmiddot Haringllsladdenochapparatenbortafraringnhetaytormiddot Apparatenfaringrinteladdasellerfoumlrvarasmedvridenellerboumljdsladdmiddot Stickaldriginnaringgrafoumlremaringliapparatensoumlppningarochsetillattingetkanfallaindaumlrmiddot Apparatenfaringrendastanvaumlndasochfoumlrvarasitorrautrymmenmiddot Anvaumlndinteapparateniutrymmendaumlraerosol(spray)produkteranvaumlndsellerdaumlrsyrefrigoumlrsmiddot Anvaumlndinteapparatenomklippsatsenaumlrskadadeftersomdetdaringfinnsriskfoumlrskador

middot AnvaumlndinteengaringngsbatterierDeuppladdningsbarabatteriernafaringrendastbytasutparingvaringrtservicecenter

middot Foumlre foumlrsta anvaumlndning maringste batterierna laddas under ca 25 timmarmiddot ApparatenaumlrskyddsisoleradochradioavstoumlrdUppfyllerkraveniEU-direktivetElektromagnetisk

kompatibilitet(EMC)2004108EGochiLaringgspaumlnningsdirektivet200695EG

AnvaumlndabatterierfaringrintekastasihusharingllssopornaSetillattanvaumlndabatterierlaumlmnasinenligtgaumlllandebestaumlmmelser

Anvaumlndning med naumltstroumlmmiddot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelensapparatkontaktiapparatensuttag(figur1a)middot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelenieluttaget(figur1b)middot Saumlttparingapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2a)ochgloumlminteattslaringavdenigenefteranvaumlnd-

ningen(figur2b)middot AnmaumlrkningOmbatterietaumlrtomtochapparatenintefungerarmednaumltdriftskadustaumlngaav

denochsedanladdabatteriettilldessattdetnederstasegmentetparingkapacitetsindikatornboumlrjarblinkaLaddasedanica5minutertillSlaringparingapparatenigenochanvaumlnddenmednaumltstroumlm

Laddning av batteriermiddot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelensapparatanslutningskontaktiladdningsstaumllletsuttag(figur3a)

Apparatenkanaumlvenladdasnaumlrdenaumlrdirektanslutentillkontaktkopplingsnaumltdelen(figur1ab)middot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelenieluttaget(figur3b)middot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot StaumlllapparateniladdningsstaumllletelleranslutdetdirekttillkontaktkopplingsnaumltdelenDetljuder

ensignalochladdningenstartarmiddot Underladdningenblinkarrespektivesegmentikapacitetsindikatornberoendeparingladdningstill-

staringndOmbatterietaumlrfulltlyserallasegmentikapacitetsindikatornhelatidenNaumlrapparatenhartagitsuturladdningsstaumllletslocknarindikatornefterca30sekunder(stroumlmsparlaumlge)

middot RekommendationFoumlrattkapacitetsindikatornskavarasaringexaktsommoumljligtboumlrbatterietlad-dasparingnyttnaumlrsegmentenikapacitetsindikatornslocknarunderbatteridrift

middot Naumlrallasegmentparingkapacitetsindikatornharslocknatharapparatenfortfarandeenrestkapaci-tetparingca20

middot Laddningstidentillsfullkapacitetharuppnaringttsuppgaringrdaringtillca25timmarmiddot Saringsnartbatterietharladdatsuppheltljuderensignal

Batteridriftmiddot Saumlttparingapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2a)ochgloumlminteattslaringavdenigenefteranvaumlnd-

ningen(figur2b)middot Naumlrapparatenharslagitsavslocknarindikatornefterca30sekunder(stroumlmsparlaumlge)middot Ombatterietaumlrfulladdatkanapparatenanvaumlndasiupptill100minuterutanattvaraanslutentill

elnaumltetDennakapacitetuppnaringsefter5-10laddningscyklermiddot Naumlrmankanhoumlraattvarvtaletboumlrjaravtaharbatterietenrestkapacitetparingca2-3minuter

Laddabatterietmiddot Naumlrbatterietaumlrtomtstaumlngsapparatenavautomatisktmiddot Anmaumlrkning Omklippsatseninteskoumltsparingraumlttsaumlttkandesslivslaumlngdreducerasavsevaumlrt

36

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

37

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Instaumlllning av klipplaumlngdenFraringndenintegreradeklipplaumlngdsinstaumlllningeniklippsatsenkanklipplaumlngdenstaumlllasini5olikalaumlgenfraringn07mmtill3mm(figur4)Foumlrattgoumlradettadraspakentilloumlnskatlaumlgetillsdenklickarfast

Klippning med olika kammarApparatenkanaumlvenfoumlrsesmedolikakammarFoumlratterharinglladenangivnaklipplaumlngdenboumlrklipp-laumlngdjusteringenbefinnasigilaumlge1(figur4)Foumlljandekammarfoumlljermedapparaten3mm6mm9mmoch12mmklipplaumlngd18mmoch25mmkammarkanerharingllassomtillval

Saumltt paring ta av kammenmiddot Skjutkammenipilensriktningaumlndatillanslagetparingklippsatsen(figur5a)middot Kammentasavgenomattdenskjutsipilensriktning(figur5b)

Rengoumlring och skoumltselmiddot Saumlnkintenedapparatenivattenmiddot Taeftervarjeanvaumlndninglosskammenochavlaumlgsnaharingrresterfraringnhusetsoumlppningochfraringn

klippsatsenmedrengoumlringsborstenTadaumlrvidavklippsatsen(figur6a)ochtryckparingrengoumlrings-spaken(figur7)Saringkanmanmedrengoumlringsborstenparingettenkeltsaumlttavlaumlgsnaharingrrestermel-lankammenochknivarna(EASY CLEANING)

middot Laddningskontakternaparingapparatenochparingladdningsstaumllletskaalltidharingllasrenamiddot RengoumlrapparatenmedenmjukeventuelltlaumlttfuktigtrasaAnvaumlndingarepandeloumlsnings-eller

rengoumlringsmedelmiddot Klippsatsenkanrengoumlrasmedenhygienspraybestnr4005-7051 Anvaumlndenbartdettarengoumlringsmedelmiddot Foumlrattfaringengodochlaringngvarigklippfoumlrmaringgamaringstedusmoumlrjaklippsatsenofta(figur8)Anvaumlnd

enbartklippsatsoljamedbestnr1854-7935(200ml)middot Klippsatsoljaochhygienspraykandukoumlpahosdinaringterfoumlrsaumlljareellerfraringnvaringrtservicecentermiddot Omklippfoumlrmaringganfoumlrsaumlmrasefterenlaringngtidsanvaumlndningtrotsregelbundenrengoumlringoch

smoumlrjningmaringsteklippsatsenbytasut

Automatiskt sensorsystemFoumlrattdinnyinkoumlptaharingrklippningsmaskinskaharingllasaringlaumlngesommoumljligtboumlrapparatenregelbun-detrengoumlrasochsmoumlrjasin(seavsnittetRengoumlring och underharingllibruksanvisningen)FoumlrattduigodtidskamaumlrkaattunderharingllmaringstegenomfoumlrasharharingrklippningsmaskinenutrustatsmedettautomatisktsensorsystemSystemetkaumlnnerparingegenhandavomklippsatsenharsmortsinfoumlrliteelleromdenaumlrmycketsmutsigParinglaumlngresiktkandetfoumlramedsigattapparatenslitsutifoumlrtidOmsensorsystemetskulleidentifieraensaringdansituationljuderenhoumlrbarsignalnaumlrapparatenharstaumlngtsavochLED-indikatornblinkari2minuterDenhoumlrbarasignalenliksomdenblinkandeLED-indikatornkanbekraumlftas(staumlngasav)genomattmanparingnyttsaumltterparingochslaringravapparatenInnanmaskinenanvaumlndsigenrekommenderar vi starktattapparatenrengoumlrsochklippsatsensmoumlrjsinGoumlrparingfoumlljandesaumltt(omnedanstaringendefoumlrsummaskanmaskinenskadasochslutafungeraifoumlrtidDaumlrmedupphoumlrgarantinattgaumllla)middot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot Tautkammenochklippsatsenochrengoumlrhusetsoumlppningochklippsatsenmedrengoumlringsbor-

sten(figur7)middot Smoumlrjklippsatsen(figur8)

Byte av klippsatsenmiddot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot Tabortklippsatsengenomatttryckadenipilensriktningfraringnhuset(figur6a)middot Saumltttillbakaklippsatsenmedkrokeniurtagetparinghusetochtryckfastdeniriktningmothuset

(figur6b)

Omhaumlndertagande i EU-laumlnder

ApparatenfaringrinteavfallshanterastillsammansmedhusharingllsavfallInomramenfoumlrEU-direktivetomomhaumlndertagandeavelektriskaochelektroniskaapparateromhaumlnder-tasapparatenavdenlokalasopstationenEnkorrektavfallshanteringaumlrviktigfoumlrmiljoumlnochfoumlrhindrareventuellaskadligaeffekterparingmaumlnniskaochmiljouml

Avfallshantering i laumlnder utanfoumlr EUmiddot Avfallshanteraapparatenparingettmiljoumlvaumlnligtsaumlttnaumlrdenintelaumlngrekananvaumlndasmiddot Drautkontaktkopplingsnaumltdelenureluttagetochslaringparingapparatensaringattbatteriernaladdasur

heltmiddot Tabortklippsatsen(figur6a)ochtamedhjaumllpavenskruvmejselbortskruvarnaihusetsoumlpp-

ning(figur9)Draisaumlrhushalvornaochtauthelaandrivningenochkretskortet(figur10)middot TabortbatteripaketetfraringnkretskortetAnvaumlndeventuelltenskruvmejselfoumlrattlyftauppdet

(figur11)middot Laumlmnabatteriernaparingenlaumlmpliguppsamlingsplatsmiddot Apparatenfaringrinteanslutastillelnaumltetefterattbatteriernahartagitsut

38

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

39

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Betegnelse paring deleneA Knivsett B Paring-Av-bryter C Kapasitetsindikator D Apparatkontakt E Ladestativ F Distansekam3mmklippelengdeG Distansekam6mmklippelengdeH Distansekam9mmklippelengdeI Distansekam12mmklippelengdeJ OljeforknivsettetK RengjoslashringsboslashrsteL NettdelM Maskintilkoplingsplugg

Viktige sikkerhetsinstrukserUnderbrukavelektriskeapparatererdettvingendenoslashdvendigaringoverholdeinstruksjoneneneden-forforaringbeskyttesegselvogunngaringpersonskaderogelektriskstoslashtLes gjennom alle instruksjonene foslashr apparatet tas i brukmiddot Dumaringbarebrukeharingrklippemaskinentilaringklippeharingretparingmennesker Dumaringbarebrukeklippemaskinenfordyrtilaringklippeharingrogpelsparingdyrmiddot ApparatetmaringkunkoplestilvekselstroslashmOverholddennominellespenningsomerangittparing

merkeplatenmiddot DumaringikkeundernoenomstendighetberoslashreetelektriskapparatsomharfaltnedivannTrekk

oslashyeblikkeligutnettpluggenmiddot Elektriskeapparaterskalaldribrukesibadekaretellerunderdusjenmiddot Leggalltidfradeghhvoppbevaralltidelektriskeapparaterslikatdeikkekanfallenedivann

(feksenutslagsvask)Unngaringatelektriskeapparaterkommerikontaktmedvannogandrevaeligsker

middot Trekkalltidnettpluggenutetteratapparatetharvaeligrtibrukunntattvedoppladingavakkumulatoren

middot Trekkutnettpluggenfoslashrapparatetrengjoslashresmiddot Detteapparateterikkeberegnetparingaringbrukesavpersoner(herunderogsaringbarn)medreduserte

fysiskesensoriskeellermentaleevnerellermedmanglendeerfaringogkunnskapermedmin-drebrukenskjerundertilsynellerdersompersoneneerblittinstruertibrukenavapparatetavenpersonsomeransvarligforsikkerhetenBarnboslashrholdesundertilsynforaringsikreatdeikkelekermedapparatet

middot ApparatetskalkunbrukestildetforskriftsmessigeformaringlsomerbeskrevetibruksanvisningenBrukkundettilbehoslashrsomprodusentenharanbefalt

middot MaskinenmaringaldribrukesnaringrstroslashmkabelenellernettdelenerskadetMaskinenmaringhellerikkebrukeshvisdenikkefungererforskriftsmessighvisdenerskadetellerhvisdenharfaltnedivannIsliketilfellermaringapparatetsendesinntilvaringrtservicesenterforinspeksjonogreparasjonElektriskeapparaterskalbarerepareresavfagfolkmedelektrotekniskutdanning

middot Ikkeholdfastistroslashmkabelenforaringbaeligreapparatetogikkebrukkabelensomharingndtakmiddot Holdstroslashmkabelenogmaskinenparingavstandfravarmeoverflatermiddot Ikkeladoppelleroppbevarapparatetmedvriddkabelellerkabelmedknekkmiddot Stikkaldrigjenstanderinniaringpningeneiapparatetellerlagjenstanderfalleinnidemmiddot Apparatetskalkunbrukesogoppbevaresitoslashrrerom

middot Dumaringaldribrukeapparatetiomgivelserhvordetblirbruktaerosol-produkter(sprayprodukter)ellerhvordetfrisettesoksygen

middot Medtankeparingaringunngaringsaringrmaringmaskinenaldribrukesnaringrknivsetteterskadetmiddot IkkebrukengangsbatterierDeoppladbarebatterieneskalkunskiftesutiservicesenteretmiddot Foslashr apparatet kan tas i bruk for foslashrste gang kreves det en ladetid paring ca 25 timermiddot ApparateterverneisolertogradiostoslashydempetDetoppfyllerkraveneiEU-direktivetomelektro-

magnetiskkompatibilitet200408EFoglavspenningsdirektivet200695EF

OppbruktebatterierakkumulatorerskalikkekastesihusholdningsavfalletOppbruktebat-terierakkumulatorerskalavfallsbehandlesisamsvarmedgjeldendelovforskrifter

Nettdriftmiddot Pluggmaskintilkoplingspluggenparingnettdeleninnimaskinkontakten(fig1a)middot Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig1b)middot SlaringapparatetparingmedParing-Avbryteren(fig2a)ogslaringdetavmedsammebryteretterbruk

(fig2b)middot MerkHvismaskinenikkefungererinettdriftnaringrakkumulatorenerheltutladetmaringduslaringmas-

kinenavogladedenopphelttildennederstesegmentetiLED-kapasitetsindikatorenbegynneraringblinkeFortsettderetteroppladingenica5minutterSlaringmaskinenparingigjenogbrukdentilko-pletnettet

Opplading av akkumulatorenmiddot Pluggmaskintilkoplingspluggenparingnettdeleninniladestativkontakten(fig3a)Maskinenkan

ogsaringkoplesdirektetilnettdelenforopplading(fig1ab)middot Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig3b)middot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot SettmaskineniladestativetellerkopledendirektetilmednettdelenDetlyderetsignalndashoppla-

dingenbegynnermiddot Underladeprosessenblinkerdeenkeltesegmenterikapasitetsindikatorenaltetterlade-

tilstandNaringrakkumulatorenerfulltoppladetlyserallesegmenteneikapasitetsindikatorenkontinuerligNaringrmaskinenertattutavladestativetslukkesindikatorenetterca30sekunder(stroslashmsparemodus)

middot AnbefalingForatkapasitetsindikatorenovertidskalvisenoslashyaktigladetilstandboslashrmanventemedaringladeakkumulatorenoppigjentilsegmenteneparingkapasitetsindikatorenhargaringttutunderbatteridrift

middot Naringrallesegmenteneikapasitetsindikatorenhargaringttutharmaskinenfortsattigjenenreste-rendekapasitetparingca20

middot Daliggeroppladingstidenframtilakkumulatorenparingnyttharfaringttfullkapasitetparingca25timermiddot Saringsnartbatterieterheltoppladetlyderdetetsignal

Akkumulatordriftmiddot SlaringapparatetparingmedParing-Avbryteren(fig2a)ogslaringdetavmedsammebryteretterbruk

(fig2b)middot Naringrmaskinenslaringttavslukkesindikatorenetterca30sekunder(stroslashmsparemodus)middot Maskinenkanbrukesiinntil100minutterutenaringvaeligretilkopletnettetnaringrakkumulatorenerfullt

oppladetDennekapasitetenoppnaringsetterca5-10ladesyklusermiddot Naringrturtallethoslashrbartavtarharbatterietenresterendekapasitetparingca2-3minutterLadopp

batteriet

40

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

41

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Maskinenslaringrsegautomatiskavnaringrbatterietertomtmiddot MerkVedutilstrekkeligstellavknivsettetkanbrukstidenblibetrakteligredusert

Justering av klippelengdenVedhjelpavdenklippelengdejusteringensomerintegrertiknivsettetkanklippelengdeninnstillesover5posisjonerfra07mmtil3mm(fig4)Settidenneforbindelsejusteringshendelenioslashnsketposisjonogladensmekkeilarings

Klippe med distansekammerMaskinenkanogsaringbrukesmeddistansekammerForaringoppnaringangittklippelengdeboslashrjusteringenavklippelengdenvaeligrestiltinnparingposisjon1(fig4)Foslashlgendedistansekammererinkludertileve-ringen3mm6mm9mmog12mmklippelengdeDistansekammerparing18mmog25mmeraringfaringkjoslashptsomekstrautstyr

Sette paring ta av distansekammiddot Skyvdistansekammeninnparingknivsettettilstoppdenveipilenviser(fig5a)middot Distansekammenkantasavigjenvedatdenskyvesdenveipilenviser(fig5b)

Rengjoslashring og stellmiddot Ikkedyppmaskinenivannmiddot Taavdenparingstikkbarekammenetterhverbrukogfjernharingrrestenefraaringpningenihusetogfra

knivsettetmedrengjoslashringsboslashrstenTaidenneforbindelseknivsettetav(fig6a)ogpressinnrengjoslashringshendelen(fig7)Paringdennemaringtenkanmanenkeltoggreittfjerneharingrrestenemellomklippekammenogklippeknivenmedrengjoslashringsboslashrsten(EASY CLEANING)

middot Ladekontakteneparingmaskinenogparingladestativetskalalltidholdesrenemiddot ToslashrkbareavapparatetmedenmykeventueltlittfuktigklutIkkebrukloslashsnings-ogskurende

vaskemidlermiddot Knivsettetkanrengjoslashresmedenhygienespraybest-nr4005-7051 Brukkundetterengjoslashringsmidletmiddot Deterviktigaringsmoslashreknivsettetoftemedolje(fig8)foraringopprettholdeengodoglangvarigklip-

peytelseBrukidenneforbindelsekunknivsettoljebestnr1854-7935(200ml)middot Knivsettoljeoghygienespraykandufaringkjoslashpthosdinforhandlerellerhosvaringrtservicesentermiddot Hvisklippeytelsenavtaretteratmaskinenharvaeligrtibrukilangtidparingtrossavregelmessig

rengjoslashringogsmoslashringmedoljeboslashrmanskifteutknivsettet

Automatisk sensorsystemForatdinnyeharingrklippemaskinskalvaeligregarantertenlanglevetidboslashrdurengjoslashreogoljemaskinenmedjevnemellomrom(seavsnittetRengjoslashring og stellibruksanvisningen)HaringrklippemaskinenerutstyrtmedetautomatisksensorsystemsomgjoslashrdetmuligaringoppdageiretttidnaringrdeterabsoluttnoslashdvendigaringutfoslashrestellparingmaskinenDettesystemetregistrererautomatisknaringrknivsetteterfordaringrligsmurtmedoljeellernaringrdetersterkttilsmussetOvertidkandettefoslashretilenfortidligslitasjeparingmaskinenDersomsensorsystemetregistrererensliksituasjonlyderdetetakustisksignaletteratmas-kinenslaringsavogLED-indikatorenblinkeri2minutterDetakustiskesignaletogdetblinkendeLED-indikatorenkankvitteresfor(deaktiveres)vedatmanslaringrmaskinenkortparingogavigjenDetanbefales paring det sterkestearingrengjoslashremaskinenogsmoslashreknivsettetmedoljefoslashrmaskinentasibrukigjenGaringdaframparingfoslashlgendemaringte(ominstrukseneikkefoslashlgeskanmaskinenbliskadetogfaringfunksjonssviktfoslashrtidenDetfoslashrertiltapavgarantien)

middot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot Taavdistansekammenogknivsettetogrengjoslashraringpningenihusetogknivsettetmedrengjoslashrings-

boslashrsten(fig7)middot Smoslashrknivsettetmedolje(fig8)

Utskiftning av knivsettetmiddot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot Knivsettetkantasavvedatmanpresserdetbortfrahusetdenveipilenviser(fig6a)middot Naringrknivsettetskalmonteresigjensettesdetmedhakeninnifestetparinghusetogpressesinntil

detsmekkerilaringsihuset(fig6b)

Avhending EU-land

ApparatetmaringikkekastesihusholdningsavfalletIsamsvarmedEU-direktivetomavhen-dingavelektro-ogelektroniskutstyrvilmanvedkommunaledeponieroginnsamlings-stederforresirkulerbarematerialertagratisimotapparatetForskriftsmessigavhendigbidrartilaringavlastemiljoslashetogforhindrermuligeskadevirkningerparingmenneskerogmiljoslash

Avhending i land utenfor EUmiddot Apparatetskalavfallsbehandlesparingmiljoslashvennligmaringtevedendtlevetidmiddot Trekknettdelenutavstikkontaktenogslaringmaskinenparingslikatakkumulatoreneladesheltutmiddot Fjernknivsettet(fig6a)ogfjernskrueneiaringpningenihusetmedenskrutrekker(fig9)Trekk

hushalvdelenefrahverandreogtautdenkomplettedrivenhetenmedkretskortet(fig10)middot TrekkakkumulatorpakkenavfrakretskortetBrukeventueltenskrutrekkerforaringvippedenav

(fig11)middot Leverakkumulatoreneinntiletegnetdeponimiddot Maskinenmaringikkekoplestilnettetetteratakkumulatoreneertattut

42

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

43

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Osien kuvausA Leikkuusarja B Paumlaumllle-poiskytkin C Kapasiteettinaumlyttouml D Laitteenpistorasia E Latausalusta F Kiinnityskampa3mmleikkuupituusG Kiinnityskampa6mmleikkuupituusH Kiinnityskampa9mmleikkuupituusI Kiinnityskampa12mmleikkuupituusJ LeikkuusarjanoumlljyK PuhdistusharjaL PistokeosaM Laitekytkentaumlpistoke

Taumlrkeitauml turvallisuusohjeitaSaumlhkoumllaitteitakaumlytettaumlessaumlonomanturvallisuutesitakianoudatettavaehdottomastiseuraaviaohjeitavammojenjasaumlhkoumliskujenvaumllttaumlmiseksiLue kaikki ohjeet ennen laitteen kaumlyttaumlmistaumlmiddot Kaumlytaumlhiustenleikkuukoneitaainoastaanihmistenhiustenleikkaamiseen Kaumlytaumlelaumlinkarvojenleikkuukonettaainoastaanelaumlintenkarvojenjaturkinleikkuuseenmiddot LiitaumllaitevainvaihtojaumlnnitteeseenOtahuomioontyyppikilvessaumlilmoitettunimellisjaumlnnitemiddot AumllaumlmissaumlaumlntapauksessakoskeveteenpudonneeseensaumlhkoumllaitteseenVedaumlverkkopistoke

hetiirtimiddot Aumllaumlmilloinkaankaumlytaumlsaumlhkoumllaitteitakylpyammeessataisuihkussamiddot Saumlilytaumltaisijoitasaumlhkoumllaitteetainaniinetteivaumltnevoipudotaveteen(esimpesualtaaseen)

Vaumlltaumlsaumlhkoumllaitteidenkosketustaveteenjamuihinnesteisiinmiddot Vedaumlainalaitteenkaumlytoumlnjaumllkeenverkkopistokeirtiakunlataustalukuunottamattamiddot Vedaumlverkkopistokeirtiennenlaitteenpuhdistustamiddot Taumltaumllaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkiloumlidenkaumlytettaumlvaumlksi(mukaanluettunalapset)joilla

onheikotruumiillisetaistimuksillisettaihenkisetkyvyttaijoiltapuuttuulaitteenkaumlyttaumlmiseenvaadittavaatietoajataitoaTaumlllaisethenkiloumltsaavatkaumlyttaumlaumllaitettavainsellaisenhenkiloumlnvalvonnassajaohjauksessajokaonvastuussaheidaumlnturvallisuudestaanLapsiatuleevalvoajottavarmistetaanetteivaumltheleikilaitteenkanssa

middot KaumlytaumllaitettavainkaumlyttoumlohjeessakuvattuunmaumlaumlraumlystenmukaiseentarkoitukseenKaumlytaumlaino-astaanvalmistajansuosittelemialisaumllaitteita

middot AumllaumlmilloinkaankaumlytaumllaitettavioittuneenkaapelintaipistokekytkentaumlosankanssaAumllaumlmyoumls-kaumlaumlnkaumlytaumllaitettajosseeitoimimaumlaumlraumlystenmukaisestijosseonviallinentaijosseonpudonnutveteenLaumlhetaumllaitetaumlllaisissatapauksissahuoltokeskuksemmetarkastettavaksijahuollettavaksiSaumlhkoumllaitteitasaavathuoltaavainsaumlhkoumlteknisestikoulutetutammattilaiset

middot Aumllaumlkannalaitettavirtajohdostaaumllaumlkaumlirrotalaitettavirtapistokkeestavetaumlmaumlllaumljohdostamiddot Suojaaverkkokaapeliajalaitettakuumiltapinnoiltamiddot Aumllaumllataataisaumlilytaumllaitettajohdonollessakiertyneenaumltaitaittuneenamiddot Aumllaumlmilloinkaanpudotataiasetamitaumlaumlnesineitaumllaitteenaukkoihinmiddot Kaumlytaumllaitettajasaumlilytaumllaitevainkuivissatiloissamiddot Aumllaumlmilloinkaankaumlytaumllaitettasellaisissaympaumlristoumlissaumljoissakaumlytetaumlaumlnaerosolituotteita(spray-

tuotteita)taijoissavapautuuhappeamiddot Vaumllttyaumlksesiloukkaantumisiltaaumllaumlkoskaankaumlytaumllaitettasenleikkuupaumlaumlnollessavioittunutmiddot AumllaumlkaumlytaumlkertakaumlyttoumlparistojaVaihdataakutyksinomaanhuoltokeskuksessa

middot Ennen ensimmaumlistauml kaumlyttoumlkertaa laitteen akkua on ladattava 25 tuntiamiddot LaiteonsuojaeristettyjasiitaumlonpoistetturadiohaumlirioumltLaitetaumlyttaumlaumlsaumlhkoumlmagneettisen

yhteensopivuuden2004108EYjapienjaumlnnitedirektiiviauml200695EYkoskevanEU-direktiivinvaatimukset

KaumlytetytparistotakuteivaumltkuulukotitalousjaumltteeseenHaumlvitaumlkaumlytetytparistotakutlain-saumlaumldaumlnnoumlllistenmaumlaumlraumlystenmukaisesti

Verkkokaumlyttoumlmiddot Kytkepistokekytkentaumlosanlaiteliitaumlntaumlpistokepistorasiaan(kuva1a)middot Pistaumlpistokekytkentaumlosapistorasiaan(kuva1b)middot Kytkelaitepaumlaumllle(kuva2a)jasammutasekaumlytoumlnjaumllkeen(kuva2b)paumlaumllle-poiskytkimestaumlmiddot OhjeJoslaitetaumlysinpuretunakunyhteydessaumleitoimiverkkokaumlytoumlssaumlsammutalaitejalataa

niinkauankunnesLED-kapasiteettinaumlytoumlnalinsegmenttialkaavilkkuaSenjaumllkeenlataavielaumlnoin5minuutinajanKytkelaitejaumllleenpaumlaumlllejakaumlytaumlverkkoliitaumlntaumlauml

Akun lataaminenmiddot Kytkepistokekytkentaumlosanlaiteliitaumlntaumlpistokelatausalustanpistorasiaan(kuva3a)Laitevoi-

daankytkeaumlmyoumlssuoraanpistokekytkentaumlosaanladattavaksi(kuva1ab)middot Pistaumlpistokekytkentaumlosapistorasiaan(kuva3b)middot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot AsetalaitelatausalustaantaikytkesuoraanpistokekytkentaumlosaanKuuluusignaalindashlatausta-

pahtumaalkaamiddot Lataustapahtumanaikanakulloisestakinlataustilanteestariippuenkapasiteettinaumlytoumlnkukin

segmenttivilkkuuTaumlysinladatunakunyhteydessaumlkapasiteettinaumlytoumlnkaikkisegmentitpalavatjatkuvastiKunlaiteonotettupoislatausalustastanaumlyttoumlsammuun30sekunninkuluttua(virransaumlaumlstoumltila)

middot SuositusKapasiteettinaumlytoumlntarkkuudentakaamiseksiuudelleenlataaminentulisitapahtuavastasilloinkunkapasiteettinaumlytoumlnsegmentitakkukaumlytoumlnaikanaovatsammutettuina

middot Kapasiteettinaumlytoumlnkaikkiensegmenttiensammuttamisenjaumllkeenlaitteessaonvielaumlnoin20njaumlaumlnnoumlskapasiteetti

middot Latausaikataumlydenkapasiteetinsaavuttamiseenonsilloinn25tuntiamiddot Hetikunakkuontaumlysinladattukuuluusignaali

Akkukaumlyttoumlmiddot Kytkelaitepaumlaumllle(kuva2a)jasammutasekaumlytoumlnjaumllkeen(kuva2b)paumlaumllle-poiskytkimestaumlmiddot Laitteenirtikytkemisenjaumllkeennaumlyttoumlsammuun30sekunninkuluttua(virransaumlaumlstoumltila)middot Laitettavoidaankaumlyttaumlaumltaumlydellaumlakullajopa100minuuttiailmanverkkoliitaumlntaumlaumlTaumlmaumlkapasi-

teettisaavutetaann5-10latausjaksonkuluttuamiddot Kuultavankierrosluvunalenemisenyhteydessaumlakussaonjaumlaumlnnoumlskapasiteettian2-3minuutin

ajaksiAkunlataaminenmiddot Akunollessatyhjaumlkonekytkeytyyautomaattisestipoispaumlaumlltaumlmiddot OhjeLeikkuupaumlaumlnhoidonollessariittaumlmaumltoumlntaumlkaumlyttoumlikaumlvoihuomattavastipienentyauml

Leikkuupituuden saumlaumltoumlLeikkuupaumlaumlhaumlnsisaumlllytetyllaumlleikkuupituudensaumlaumldoumlllaumlleikkuupituusvoidaanasettaa5asennolla07mmstauml3mmsaakka(kuva4)Lisaumlksilaitasaumlaumltoumlvipuhaluttuunasentoonjaannalukittua

44

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

45

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Leikkaaminen kampapaumliden kanssaLaitettavoidaankaumlyttaumlaumlmyoumlskampapaumlidenkanssaIlmoitetunleikkauspituudensaavuttamiseksileikkuupituudensaumlaumldoumlnpitaumlisiollaasetettuasentoon1(kuva4)Seuraavatkampapaumlaumltsisaumlltyvaumlttoimitukseen3mm6mm9mmja12mmleikkuupituus18mmja25mmkiinnityskammatovatsaatavillavallinnaisina

Kampapaumlaumln asentaminen poistaminenmiddot Tyoumlnnaumlkiinnityskampaanuolensuuntaanleikkuusarjanvasteeseensaakka(kuva5a)middot Kiinnityskampaonhelppopoistaatyoumlntaumlmaumlllaumlnuolensuuntaisesti(kuva5b)

Puhdistus ja hoitomiddot Aumllaumlkastelelaitettamiddot Poistakiinnityskampaainakaumlytoumlnjaumllkeenjapoistajaumltteetpuhdistusharjallakoteloaukostaja

leikkuusarjastaLisaumlksiotaleikkuupaumlaumlpois(kuva6a)japainapuhdistusvipua(kuva7)Naumlinyksinkertaisestihiusjaumltteetvoidaanpoistaapuhdistusharjallaleikkuukammanjaleikkuuteraumlnvaumlliltauml(EASY CLEANING)

middot Laitteenjalatausalustanlatauskontaktitonpidettaumlvaumlainapuhtainamiddot PyyhilaitettavainpehmeaumlllaumlehkaumlhiemankosteallaliinallaAumllaumlkaumlytaumlmitaumlaumlnliuotus-ja

pesuaineitamiddot Leikkuusarjavoidaanpuhdistaahygieniasuihkeellatilausnro4005-7051 Kaumlytaumlvaintaumltaumlpuhdistusainettamiddot Hyvaumlnjapitkaumlaumlnkestaumlvaumlnleikkuutehonsaumlilyttaumlmiseksiontaumlrkeaumlaumlettaumlleikkuusarjaoumlljytaumlaumln

usein(kuva8)Kaumlytaumltaumlhaumlntarkoitukseenainoastaanleikkuupaumlaumloumlljyaumljonkatilausnumeroon1854-7935(200ml)

middot Leikkuusarjaoumlljynjahygieniasuihkeenvoitsaadamyyjaumlliikkeestaumltaiasiakaspalvelukeskuksestamme

middot Mikaumllileikkuutehoheikkeneepidemmaumlnkaumlyttoumlajanjaumllkeenhuolimattasaumlaumlnnoumlllisestaumlpuhdistuk-sestajaoumlljyaumlmisestaumlleikkuusarjaonvaihdettava

Automaattinen anturijaumlrjestelmaumlOstamasiuudentukanleikkuukoneenpitkaumlnkestoiaumlnvarmistamiseksisetuleepuhdistaajaoumlljytaumlsaumlaumlnnoumlllisesti(katsokaumlyttoumlohjeenkohtaaPuhdistus ja hoito)Vaumllittoumlmaumlstisuoritettavanhoidontunnistamiseksivarhaisessavaiheessatukanleikkuukoneonvarustettuautomaattisellaanturijaumlrjes-telmaumlllaumlTaumlmaumljaumlrjestelmaumltunnistaaitsekunleikkuusarjaaonvoideltuliianvaumlhaumlntaionvoimak-kaastilikaantunutPysyvaumlnaumltaumlmaumlvoijohtaalaitteenennenaikaiseenkulumiseenJosanturijaumlrjestelmaumltunnistaasellaisentilanteenlaitteensammuttamisenjaumllkeenkuuluusignaa-liaumlaumlnijaLED-naumlyttoumlvilkkuu2minuutinajanSignaaliaumlaumlnisekaumlLED-naumlytoumlnvilkkuminenvoidaankuitata(sammuttaa)uusitullalyhyellaumlpaumlaumllle-japoiskytkemisellaumlEnnenkoneenuuttakaumlyttoumlaumlsuositellaan ehdottomasti laitteenpuhdistamistajaleikkuusarjanoumlljyaumlmistaumlMenettelelisaumlksiseuraavasti(huomioimattomuudessakonevoisaadavaurioitajarikkoutuaennenaikaisestiSitaumlkauttatakuuvaatimusraukeaa)middot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot Otakiinnityskampajaleikkuusarjapoissekaumlpuhdistalaiteaukkojaleikkuusarjapuhdistushar-

jalla(kuva7)middot Oumlljyaumlleikkuusarja(kuva8)

Leikkuusarjan vaihtaminenmiddot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot Leikkuusarjapoistetaanvetaumlmaumlllaumlsepoislaitteennuolensuuntaan(kuva6a)middot Leikkuusarjanuudelleenasettaminentapahtuulaittamallasalpakotelossaolevaankiinnityskoh-

taanjapainamallakoteloonlukitukseensaakka(kuva6b)

Haumlvittaumlminen EU-maissa

LaitettaeisaahaumlvittaumlaumlkotitalousjaumltteenmukanaSaumlhkouml-jaelektroniikkalaitteidenhaumlvittauml-mistaumlkoskevanEU-direktiivinmukaisestilaitevastaanotetaanmaksuttakunnallisissakeraumlyspaikoissataihyoumltyjaumltteenkeraumlyspisteissaumlAsianmukainenhaumlvittaumlminensuojeleeympaumlristoumlaumljaestaumlaumlmahdollisiavahingollisiavaikutuksiaihmisillejaympaumlristoumllle

Haumlvittaumlminen muissa kuin EU-maissamiddot Haumlvitaumllaiteympaumlristoumlystaumlvaumlllisestisenkaumlyttoumliaumlnloputtuamiddot Vedaumlpistokekytkentaumlosapoispistorasiastajakytkelaitepaumlaumlllejottaakutvoivattyhjentyauml

taumlysinmiddot Poistaleikkuusarja(kuva6a)jalaiteaukonruuvitruuvimeisselillauml(kuva9)Vedaumlkotelopuolikkaat

irtitoisistaanjaotapoiskokokaumlyttoumllaitepiirilevynkanssa(kuva10)middot VedaumlakkuyksikkoumlirtipiirilevystaumlLisaumlksikaumlytaumlpoisnostoonmahdollisestiruuvimeisseliauml

(kuva11)middot Vieakutniilletarkoitettuunkeraumlyspisteeseenmiddot Laitettaeisaakytkeaumlakkujenpoisotonjaumllkeenenaumlaumlverkkoon

46

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

47

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Parccedilaların TanımıA Kesmetakımı B AccedilmaKapamaşalteri C Kapasitegoumlstergesi D ŞarjduyuE Şarjbloğu F Tarakadaptoumlruuml3mmkesmeuzunluğuG Tarakadaptoumlruuml6mmkesmeuzunluğuH Tarakadaptoumlruuml9mmkesmeuzunluğuI Tarakadaptoumlruuml12mmkesmeuzunluğuJ KesmetakımıiccedilinyağK TemizlemefırccedilasıL FişlibeslemebloğuM Cihazbağlantıfişi

Oumlnemli Guumlvenlik UyarılarıElektriklicihazlarınkullanılmasısırasındayaralanmalaraveelektrikccedilarpmalarınakarşıkişiselkorumaiccedilinaşağıdakiuyarılaramutlakadikkatedilmelidirCihazı kullanmadan oumlnce verilen tuumlm bilgileri okuyunmiddot Saccedilkesmemakinesinisadeceinsansaccedilınıkesmekiccedilinkullanın Hayvankırkmamakinesinisadecehayvankıllarıvepostunukesmekiccedilinkullanınmiddot CihazısadecealternatifgerilimebağlayınModeletiketindebelirtilennominalgerilimidikkate

alınmiddot SuyaduumlşenbirelektriklicihazakesinlikledokunmayınDerhalelektrikfişiniccedilekinmiddot Elektriklicihazlarıkesinliklekuumlvetteveyaduşaltındakullanmayınmiddot Elektriklicihazlarıdaimasuyaduumlşmeyecek(oumlrnlavabo)şekildeyerleştirinyadamuhafaza

edinElektriklicihazlarınsuvebaşkasıvılarlatemasetmesinioumlnleyinmiddot Şarjişlemihariccedilolmakuumlzerekullanımsonrasıcihazınelektrikfişinidaimaccedilekinmiddot Cihazıtemizlemedenoumlnceelektrikfişiniccedilekinmiddot Bucihazguumlvenliklerindensorumlubirkişitarafındancihazınkullanılmasıilegoumlrevlendirilmişya

dabukişidenbirtalimatalmışolmadıkccedilabedenselduyumsalyadaruhsalyetenekleriazalmışyadadeneyimivebilgisiazolankişilerin(ccedilocuklardahil)kullanımıiccedilinuumlretilmemiştirCihazlaoynamamalarınıgarantietmekiccedilinccedilocuklargoumlzetimaltındatutulmalıdır

middot CihazısadecekullanımrehberindetanımlanankullanımamacıdoğrultusundakullanınSadeceuumlreticitarafındantavsiyeolunanaksesuarlarıkullanın

middot ElektrikkablosuveyafişlibeslemebloğuhasarlıcihazlarıkesinliklekullanmayınKusursuzccedilalış-madığıhasarlıolduğuveyasuyaduumlştuumlğuumlhallerdedecihazıkullanmayınBoumlylesidurumlardacihazıkontrolveyaonarımiccedilinmuumlşteriservismerkezimizegoumlnderinElektriklicihazlarsadeceelektriktekniğieğitimialmışuzmanlartarafındanonarılmalıdır

middot Cihazıtaşımakiccedilinelektrikkablosundantutmayınvekabloyukulpolarakkullanmayınmiddot Elektrikkablosunuvecihazısıcakyuumlzeylerdenuzaktutunmiddot Cihazıelektrikkablosuburulmuşveyabuumlkuumllmuumlşdurumdaykenşarjveyamuhafazaetmeyinmiddot Cihazuumlzerindekideliklerekesinliklebircisimsokmayınveyaduumlşuumlrmeyinmiddot Cihazısadecekurumekacircnlardakullanınvesaklayınmiddot Aerosol(sprey)uumlruumlnlerikullanılanveyaayrışımneticesindeoksijenoluşanortamlardacihazı

kesinliklekullanmayınmiddot Yaralanmalarıoumlnlemekiccedilinkesmetakımıhasarlıolancihazlarıkesinliklekullanmayınmiddot ŞarjedilmesimuumlmkuumlnolmayanpillerikullanmayınBataryalarınsadecemuumlşteriservismerkezi-

mizdedeğiştirilmelerinisağlayın

middot İlk kullanım oumlncesi cihazın yaklaşık 25 saat şarj edilmesi gerekirmiddot CihazkoruyucuizolacircsyonveparazitgidericitertibatasahiptirCihaz2004108EGsayılıelekt-

romanyetikuyumlulukAByoumlnetmeliğive200695EGsayılıalccedilakgerilimyoumlnetmeliğininistemle-rinikarşılar

EskiyenpillerbataryalarevccediloumlpuumlneatılmamalıdırEskiyenpilvebataryalarıyasalyoumlnet-meliklerdoğrultusundatasfiyeedin

Kablolu İşletimmiddot Fişlibeslemebloğununcihazbağlantıfişinişarjduyunatakın(Şekil1a)middot Fişlibeslemebloğunuprizebağlayın(Şekil1b)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıccedilalıştırın(Şekil2a)vekullandıktansonrakapatın(Şekil2b)middot DikkatinizeBataryasıtamamenboşalancihazınelektrikkabloluişletimdedeccedilalışmadığı

hallerdecihazıkapatınveLCDkapasitegoumlstergesininenaltışığıyanıpsoumlnmeyebaşlayıncayakadarşarjedinArdındanyaklaşık5dakikadahaşarjedinCihazıtekraraccedilınveelektrikkablo-suylaccedilalıştırın

Bataryanın Şarjımiddot Fişlibeslemebloğununcihazbağlantıfişinişarjbloğununduyunatakın(Şekil3a)Cihazfişli

beslemebloğuileşarjamaccedillıolarakdirektşekildedebağlanabilir(Şekil1ab)middot Fişlibeslemebloğunuprizebağlayın(Şekil3b)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot CihazışarjbloğunaoturtunyadadoğrudanfişlibeslemebloğunabağlayınBirsinyalsesiduyu-

lurndashşarjişlemibaşlarmiddot Şarjişlemiesnasındabataryanınşarjdurumunagoumlrekapasitegoumlstergesininilgiliışığıyanıp

soumlnerBataryatamamenşarjedildiğindekapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısuumlrekliyanarCihazşarjbloğundanalındıktanyaklaşık30saniyesonraışıklarsoumlner(Enerjitasarrufmodu)

middot OumlneriKapasitegoumlstergesininkusursuzccedilalışmasınısağlamakiccedilincihazbataryalıişletimdeancakkapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısoumlnduumlktensonratekrarşarjedilmelidir

middot Kapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısoumlnduumlğuumlndecihazyaklaşık20kapasiteyedahasahiptirmiddot Budurumdatamperformansınaulaşmasıiccedilinbataryanınyaklaşık25saatşarjedilmesigerekirmiddot Bataryatamamendoluncabirsinyalsesiduyulur

Bataryalı İşletimmiddot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıccedilalıştırın(Şekil2a)vekullandıktansonrakapatın(Şekil2b)middot Cihazkapatıldıktanyaklaşık30saniyesonraışıklarsoumlner(Enerjitasarrufmodu)middot Bataryasıtamamenşarjedildiktensonracihazmaksimum100dakikayakadarkablosuzccedilalıştırı-

labilirBukapasiteyeyaklaşık5ndash10şarjccedilevrimisonraulaşılırmiddot Devrinduyulurşekildeyavaşlamasıdurumundabataryayaklaşık3-3dakikalıkbirkalankapasi-

teyesahiptirBataryayışarjedinmiddot Bataryaboşkenmakineotomatikolarakkapanırmiddot DikkatinizeKesmetakımınayetersizbakımyapılırsaccedilalışmasuumlresiciddiorandakısalabilir

Kesme Uzunluğu AyarıKesmetakımınaentegreedilmişolankesmeuzunluğuayarmekanizmasıylakesmeuzunluğu5farklıpozisyonuumlzerinden07mmile3mmarasıayarlanabilir(Şekil4)Buamaccedillaayarkolunuistenilenpozisyonagetirinveyerineoturmasınısağlayın

48

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

49

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Tarak Adaptoumlrleri İle KesmeCihazbirtarakadaptoumlruumliledeccedilalıştırılabilirBelirtilenkesmeuzunluğunaulaşmakiccedilinkesmeuzunluğuayarmekanizması1pozisyona(Şekil4)ayarlanmışolmalıdırTeslimatkapsamınadahilolantarakadaptoumlrleri3mm6mm9mmve12mmkesmeuzunlukları18mmve25mmtarakadaptoumlrleriistekuumlzerineteminedilebilir

Tarak Adaptoumlruumlnuumln Takılması Ccedilıkarılmasımiddot Tarakadaptoumlruumlnuumlokişaretiyoumlnuumlndeyerineoturanakadarkesmetakımıuumlzerinesuumlrerektakın

(Şekil5a)middot Okişaretinedoğrusuumlrerektarakadaptoumlruumlnuumlccedilıkartabilirsiniz(Şekil5b)

Temizleme ve Bakımmiddot Cihazısuyabatırmayınmiddot Herkullanımsonrasıdeğiştirilebilirtarağıccedilıkartınkesmetakımınınuumlzerindevecihazgoumlvde-

sindekalansaccedillarıtemizlemefırccedilasınıkullanaraktemizleyinBuamaccedillakesmetakımınıccedilıkarın(Şekil6a)vetemizlemekolunabasın(Şekil7)Kesmetarağıilebıccedilakarasındakalansaccedillartemizlemefırccedilasıylaboumlylecekolaylıklatemizlenebilir(EASY CLEANING)

middot Cihazınveşarjbloğununşarjkontaklarıdaimatemiztutulmalıdırmiddot CihazısadeceyumuşakgerekirsehafifnemlibirbezlesilinCcediloumlzuumlcuumlveovucumaddeler

kullanmayınmiddot Kesmetakımıhijyenspreyi(SiparişNo4005-7051)kullanılaraktemizlenebilir Sadecebutemizlikmaddesinikullanınmiddot Cihazınkesmeperformansınıniyivekalıcıolmasıiccedilinkesmetakımınınsıksıkyağlanmasıgere-

kir(Şekil8)BuamaccedillasadecekesmetakımıyağıkullanınSiparişNo1854-7935 (200ml)middot KesmetakımıyağınıvehijyenspreyiniyetkilisatıcınızdanveyaMuumlşteriServisMerkezimizden

teminedebilirsinizmiddot Cihazuzunsuumlrekullanıldıktansonraduumlzenliolaraktemizlenmesiveyağlanmasınarağmen

kesmeguumlcuumlnuumlkaybedersekesmetakımınındeğiştirilmesigerekir

Otomatik Sensoumlr SistemiYenisatınaldığınızsaccedilkesmemakinesininuzunbirdayanmaoumlmruumlnesahipolmasıiccedilincihazduumlzenliolaraktemizlenmeliveyağlanmalıdır(BkzKullanımrehberindekiTemizleme ve Bakımboumlluumlmuuml)Acilolarakyapılmasıgerekenbirtemizliğizamanındabelirlemekiccedilinsaccedilkesmemakine-nizotomatikbirsensoumlrsistemiyledonatılmıştırBusistemkesmetakımınınccedilokazyağlanmışveyafazlakirlenmişolduğunuotomatikolarakalgılarBudurumunsuumlrekliolmasıcihazınzamanındanoumlnceaşınmasınanedenolabilirSensoumlrsistemibutuumlrbirdurumualgılayıncacihazkapatıldıktansonrabirsinyalsesiduyulurveLEDgoumlsterge2dakikaboyuncayanıpsoumlnerSinyalsesiveLEDgoumlstergeninyanıpsoumlnmesicihazınkısasuumlrelitekraraccedilılıpkapatılmasıileonaylanabilir(kapatılabilir)Makineninyenidenccedilalıştırılmasındanoumlncecihazıntemizlenmesivekesmetakımınınyağlanmasışiddetle oumlnerilirBuamaccedillaaşağıdakiyoumlntemiizleyin(bunauyulmamasıdurumundamakinedehasaroluşabilirvemakinezamanındanoumlncedevredışıkalabilirBununsonucundagarantitaleplerigeccedilersizolur)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot Tarakadaptoumlruumlnuumlvekesmetakımınıccedilıkartınvegoumlvdedeliğinivekesmetakımınıtemizlikfırccedila-

sıylatemizleyin(Şekil7)middot Kesmetakımınıyağlayın(Şekil8)

Kesme Takımının Değiştirilmesimiddot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot Kesmetakımıokişaretiyoumlnuumlndegoumlvdedendışarıdoğrubastırmaksuretiileccedilıkarılabilir

(Şekil6a)middot Yenidentakmakiccedilinkesmetakımınıccedilengellebirliktecihazınkafasınadayayınveyerineotu-

ranakadarbastırın(Şekil6b)

AB Uumllkelerinde Tasfiye

CihazevccediloumlpuumlndetasfiyeedilmemelidirCihazElektrikliveElektronikCihazlarınTasfiyesineİlişkinAvrupaBirliğiYoumlnetmeliğiccedilerccedilevesindeyereltoplamayerleriveyadeğerlimaddetoplamamerkezleritarafındanuumlcretsizolarakalınırCihazınusuluumlneuyguntasfiyeedilmesiccedilevreninkorunmasınakatkıdabulunurvegerekinsangerekseccedilevreiccedilinolasıtehlikelietkilerioumlnler

AB Dışı Uumllkelerde Tasfiyemiddot Artıkkullanılmazdurumdaolancihazıluumltfenccedilevreyeuygunşekildetasfiyeedinmiddot Fişlibeslemebloğunuprizdenccedilıkarınvebataryalarıntamolarakboşalmasıiccedilincihazıccedilalıştırınmiddot Kesmetakımınıccedilıkarın(Şekil6a)vetornavidakullanarakcihazgoumlvdesindekividalarısoumlkuumln

(Şekil9)Cihazgoumlvdesiniccedilekerekortadanayırınveplatinlebirliktekompletahrikbloğunuccedilıka-rın(Şekil10)

middot BataryalarıccedilekerekplacirctindenayırınBuamaccedillakanırtmakiccedilingerekirsebirtornavidakullanın(Şekil11)

middot Bataryalarıuygunbirtoplamayerineteslimedinmiddot Cihazbataryalarccedilıkarıldıktansonraartıkprizebağlanmamalıdır

50

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

51

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Opis częściA Noacuteż B Włącznikwyłącznik C Wskaźniknaładowaniaakumulatora D Gniazdourządzenia E Bazaładująca F Nasadkadługośćcięcia3mmG Nasadkadługośćcięcia6mmH Nasadkadługośćcięcia9mmI Nasadkadługośćcięcia12mmJ OliwadonożaK SzczoteczkadoczyszczeniaL ZasilaczsieciowyM Wtyczkadopodłączeniaurządzenia

Wskazoacutewki dotyczące bezpieczeństwaPodczasużywaniaurządzeńelektrycznychdlawłasnejochronyprzeddoznaniemobrażeńciałaiporażeniaprądemnależykoniecznieprzestrzegaćnastępującychwskazoacutewekPrzed użyciem urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjamimiddot Maszynkidostrzyżeniawłosoacutewużywaćwyłączniedostrzyżeniawłosoacutewludzkich Maszynkidostrzyżeniazwierzątużywaćwyłączniedostrzyżeniawłosoacutewisierścizwierzęcejmiddot UrządzeniepodłączaćtylkodoprąduzmiennegoZwroacutecićuwagęnanapięcieznamionowe

podanenatabliczceznamionowejmiddot WżadnymwypadkuniedotykaćurządzeniaelektrycznegoktoacuterewpadłodowodyNatychmiast

wyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowegomiddot Urządzeniaelektryczneniemogąbyćnigdyużywanewwannielubpodnatryskiemmiddot Urządzeniaelektrycznenależyzawszeodkładaćlubprzechowywaćwtakisposoacutebabynie

mogływpaśćonedowody(npumywalki)Należyunikaćkontaktuurządzeńelektrycznychzwodąiinnymicieczami

middot Zawyjątkiemładowaniapoużyciuurządzenianależynatychmiastwyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowego

middot Przedczyszczeniemurządzeniawyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowegomiddot Urządzenietoniepowinnobyćużytkowaneprzezosoby(włączającwtodzieci)zograniczoną

sprawnościąfizycznąumysłowąlubsensorycznąorazprzezosobynieposiadająceodpo-wiedniejwiedzyidoświadczeniachybażeużytkowaniesprzętuodbywasiępodnadzoremizinstruktażemopiekunoacutewodpowiedzialnychzabezpieczeństwowspomnianychosoacutebDziecinależynadzorowaćabymiećpewnośćżeniewykorzystująurządzeniadozabawy

middot UrządzeniaużywaćtylkozgodniezprzeznaczeniemopisanymwinstrukcjiobsługiNależyuży-waćwyłącznieakcesorioacutewzalecanychprzezproducenta

middot NigdynieużywaćurządzeniazuszkodzonymkablemelektrycznymlubzasilaczemsieciowymNienależyużywaćurządzeniaroacutewnieżwsytuacjigdydziałaononiepoprawniejestuszko-dzonelubwpadłodowodyWtakichwypadkachnależyprzesłaćurządzeniedokontroliinaprawydonaszegoCentrumSerwisowegoNaprawyurządzeńelektrycznychmogądokonaćjedyniewykwalifikowanispecjaliściwdziedzinieelektrotechniki

middot Przyprzenoszeniuniechwytaćurządzeniazakabelelektrycznyinieużywaćkablajakouchwytu

middot Kabelelektrycznyorazurządzenietrzymaćzdalaodgorącychpowierzchnimiddot Nieładowaćlubprzechowywaćurządzeniazprzekręconymlubzagiętymkablem

middot Niewkładaćjakichkolwiekprzedmiotoacutewwotworyurządzeniainiedopuścićdodostaniasięichdourządzenia

middot Używaćiprzechowywaćurządzeniewyłączniewsuchychpomieszczeniachmiddot Nieużywaćnigdyurządzeniawotoczeniugdzieużywanesąproduktyaerozolowe(spraye)lub

gdzieuwalnianyjesttlenmiddot Wceluochronyprzeddoznaniemobrażeńnieużywaćurządzeniagdyuszkodzonyjestnoacuteżmiddot NieużywaćjednorazowychbateriiZlecaćwymianęakumulatorkoacutewwyłączniewCentrum

Serwisowymmiddot Przed pierwszym użyciem czas ładowania powinien wynosić około 25 godzinmiddot UrządzenieposiadaizolacjęochronnąiniepowodujezakłoacuteceńUrządzeniespełniawymagania

DyrektywyUEokompatybilnościelektrycznej2004108WEorazDyrektywyoniskimnapięciu200695WE

ZużytychbateriiakumulatorkoacutewnienależywyrzucaćzodpadamidomowymiZużytebaterieakumulatorkinależyusuwaćzgodniezobowiązującymiprzepisami

Praca z zasilaniem sieciowymmiddot Włożyćwtyczkędopodłączeniaurządzeniazasilaczasieciowegowgniazdobazyładującej

(rys1a)middot Zasilaczsieciowywłożyćdogniazdasieciowego(rys1b)middot Włączyćurządzeniezapomocąprzełącznikazałwył(rys2a)iwyłączyćpoużyciu(rys2b)middot WskazoacutewkaJeśliurządzenieprzycałkiemwyładowanymakumulatorzeniedziałazzasilaniem

sieciowymwyłączyćurządzenieiładowaćakumulatortakdługoażzaczniemigaćnajniższysegmentdiodowywskaźnikanaładowaniaNastępnieładowaćakumulatorjeszczeprzezok5minutPonowniewłączyćurządzeniezzasilaniemsieciowym

Ładowanie akumulatoramiddot Włożyćwtyczkędopodłączeniaurządzeniazasilaczasieciowegowgniazdobazyładującej

(rys3a)Wcelunaładowaniaurządzeniemożezostaćtakżepodłączonebezpośredniozzasila-czemsieciowym(rys1ab)

middot Zasilaczsieciowywłożyćdogniazdasieciowego(rys3b)middot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Ustawićurządzenienabazieładującejlubbezpośredniopodłączyćdozasilaczasieciowego

Kiedysygnałrozbrzmiewa-rozpoczynasięładowaniemiddot Podczasładowaniazależnieodstanunaładowaniamigaodpowiednisegmentwskaźnikanała-

dowaniaPrzycałkowicienaładowanymakumulatorzeświecąsięwsposoacutebstaływszystkieseg-mentywskaźnikanaładowaniaPowyciągnięciuurządzeniazbazyładującejwskaźnikwyłączasiępook30sekundach(tryboszczędny)

middot ZalecenieAbyzagwarantowaćdokładnośćwskaźnikanaładowaniaponowneładowaniepowinnonastąpićtylkowtedygdypodczaspracyzzasilaniemakumulatorowymwszystkieseg-mentywskaźnikanaładowaniazgasły

middot Powyłączeniusięwszystkichsegmentoacutewwskaźnikanaładowaniaurządzeniemajeszczeok20mocyresztkowej

middot Czasładowaniadoosiągnięciapełnegostanunaładowaniawynosiwtedyok25godzmiddot Pocałkowitymnaładowaniuakumulatorarozbrzmiewasygnał

52

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

53

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Praca z zasilaniem akumulatorowymmiddot Włączyćurządzeniezapomocąprzełącznikazałwył(rys2a)iwyłączyćpoużyciu(rys2b)middot Powyłączeniuurządzeniawskaźnikwyłączasiępook30sekundach(tryboszczędny)middot Całkowicienaładowanyakumulatorpozwalanaużytkowanieurządzeniaprzez100minutbez

koniecznościpodłączeniadozasilaniasieciowegoPojemnośćtajestosiąganapook5-10cyklachładowania

middot Posłyszalnymosłabnięciuprędkościobrotowejakumulatormajeszczeok2do3minutmocyresztkowejŁadowanieakumulatora

middot Przycałkowicierozładowanymakumulatorzeurządzeniewyłączasięautomatyczniemiddot WskazoacutewkaPrzyniewystarczającejpielęgnacjinożapodanyokresjegoużytkowaniamożesię

znacznieskroacutecić

Regulacja długości cięciaZapomocąregulacjidługościcięciawbudowanejwnożumożnaustawićdługośćcięciawzakresie5pozycjiod07mmdo3mm(rys4)Wtymcelunależyustawićwpożądanepołożenieizabloko-waćnazapadkędźwignięnastawczą

Strzyżenie włosoacutew przy użyciu nasadekUrządzeniemożnaroacutewnieżstosowaćznasadkąAbyuzyskaćpodanądługośćcięcianależyustawićregulacjędługościcięciawpołożeniu1(rys4)Wkomplecieznajdująsięnastępującenasadkidługośćcięcia3mm6mm9mmi12mmOpcjonalniedostępnesąroacutewnieżnasadki18mmi25mm

Zakładanie zdejmowanie nasadkimiddot Nasadkęwsunąćnanoacuteżwkierunkuwskazywanymprzezstrzałkęażdojegobdquozaskoczeniardquo

(rys5a)middot Nasadkęmożnawyjąćwysuwającjąwkierunkuwskazywanymprzezstrzałkę(rys5b)

Czyszczenie i pielęgnacjamiddot Niezanurzaćurządzeniawwodziemiddot Pokażdymużytkowaniunależyzdjąćnasadkęizapomocąszczoteczkiczyszczącejusunąć

resztkiwłosoacutewznożaorazotworuwobudowieWtymcelunależyzdjąćnoacuteż(rys6a)iwcisnąćdźwigniędoczyszczenia(rys7)Wtensposoacutebzapomocąszczoteczkidoczyszczenia(EASY CLEANING)możnałatwousunąćresztkiwłosoacutewpomiędzygrzebienieminożemtnącym

middot Stykiładowanianaurządzeniuorazbazieładującejmusząbyćzawszeczystemiddot UrządzenieczyścićmiękkąewentualnielekkonawilżonąściereczkąNiestosowaćrozpuszczal-

nikoacutewaniśrodkoacutewdoszorowaniamiddot Noacuteżmożebyćczyszczonyzapomocąsprayudoczyszczenianrkat4005-7051 Należyużywaćwyłącznietegośrodkaczyszczącegomiddot Wceluzapewnieniadobrychitrwałychwłasnościtnącychnależynoacuteżczęstooliwić(rys8)

Wtymcelunależyużywaćwyłącznieoliwydonożanrkat1854-7935(200ml)middot Oliwędonożaorazspraydoczyszczeniamożnanabyćwspecjalistycznymsklepielubw

naszymCentrumSerwisowymmiddot Jeślipodłuższymokresieużytkowaniapomimoregularnegoczyszczeniainaoliwianiawłaści-

wościtnąceurządzeniaulegnąosłabieniunależywymienićnoacuteż

Automatyczny system czujnikoacutewAbyzapewnićdługiokresużytkowanianowonabytejmaszynkidostrzyżeniawłosoacutewurządzeniepowinnobyćregularnieczyszczoneioliwione(patrzrozdziałCzyszczenie i pielęgnacjawinstruk-cjiobsługi)Wceluszybkiegorozpoznawaniapilnejpotrzebyprzeprowadzaniapielęgnacjiurządze-niamaszynkazostaławyposażonawautomatycznysystemczujnikoacutewSystemtensamoczynnierozpoznajestanwktoacuterymnoacuteżwymaganaoliwienialubjestzabardzozanieczyszczonyJeślitakasytuacjapozostanienastałedoprowadzitodozbytszybkiegozużyciaurządzeniaJeślisystemczujnikoacutewrozpoznatakąsytuacjępowyłączeniuurządzeniarozlegasiędźwięksygnalizującyiwyświetlaczLEDmigaprzez2minutyDźwięksygnalizującyimiganiewyświetlaczaLEDmożnaskasowaćprzezkroacutetkiewłączenieiwyłączenieurządzenia(wyłączony)Przedponow-nymużytkowaniemmaszynkizaleca się wykonanieczyszczeniaurządzeniainaoliwienianożaNależyprzytympostępowaćwsposoacutebpodanyponiżej(wrazienieprzestrzeganiatychzaleceńmaszynkamożezostaćuszkodzonaistaćsięprzedwcześnieniezdatnadoużytkuWtensposoacutebwygasająprawaztytuługwarancji)middot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Zdjąćnasadkęinoacuteżizapomocąszczoteczkiczyszczącejwyczyścićotwoacuterobudowyinoacuteż

(Rys7)middot Noacuteżnaoliwić(rys8)

Wymiana nożamiddot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Noacuteżmożnausunąćwysuwającgozobudowywkierunkustrzałki(rys6a)middot Wceluponownegozamocowanianoacuteżwłożyćzapomocąhaczykadouchwytuwobudowiei

wcisnąćdomomentubdquozaskoczeniardquozapadki(rys6b)

Utylizacja w krajach UE

UrządzenianiewolnousuwaćrazemzodpadamizgospodarstwdomowychWramachdyrektywyUEoutylizacjiurządzeńelektrycznychielektronicznychurządzeniejestbez-płatnieodbieranewkomunalnychpunktachzbioacuterkilubprzezspecjalistycznezakładyPrawidłowautylizacjasłużyochronieśrodowiskaizapobiegapotencjalnemuszkodliwemuoddziaływaniunaczłowiekaiśrodowisko

Utylizacja w krajach spoza UEmiddot Pozakończeniuokresueksploatacjiurządzenienależyusunąćwekologicznysposoacutebmiddot Zasilaczsieciowywyciągnąćzgniazdasieciowegoiurządzeniewłączyćwcelucałkowitego

rozładowaniaakumulatoramiddot Usunąćnoacuteż(rys6a)izapomocąśrubokrętawykręcićśrubywotworzeobudowy(rys9)

Rozdzielićpołoacutewkiobudowyiwyjąćkompletnynapędwrazzukłademscalonym(rys10)middot WyjąćzestawakumulatorkoacutewzukładuscalonegoWtymceluewentualnienależydopodważe-

niaużyćwkrętaka(rys11)middot Akumulatoroddaćdoodpowiedniegopunktuutylizacjiodpadoacutewmiddot Powyjęciuakumulatoraniepodłączaćurządzeniadozasilaniasieciowego

54

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

55

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Označeniacute diacutelůA Střihaciacuteblok B Tlačiacutetkoprozapnutiacutevypnutiacute C Indikacekapacity D Zdiacuteřkapřiacutestroje E Nabiacutejeciacutestojaacutenek F Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu3mmG Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu6mmH Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu9mmI Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu12mmJ OlejnastřihaciacuteblokK ČisticiacutekartaacutečekL SpiacutenaciacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyM Zaacutestrčkaadapteacuteru

Důležiteacute bezpečnostniacute pokynyProvlastniacuteochranupředuacutederemelektrickyacutemproudembezpodmiacutenečnědodržujtepřipoužiacutevaacuteniacuteelektrickyacutechpřiacutestrojůnaacutesledujiacuteciacuteupozorněniacutePřed použitiacutem přiacutestroje si přečtěte všechny pokynymiddot Použiacutevejtezastřihovačevlasůvyacutelučněkestřihaacuteniacutelidskyacutechvlasů Strojeknastřiacutehaacuteniacutezviacuteřatpoužiacutevejtevyacutelučněkestřihaacuteniacutezviacuteřeciacutechchlupůasrstimiddot PřiacutestrojpřipojujtepouzekestřiacutedaveacutemunapětiacuteDbejtenajmenoviteacutenapětiacuteuvedeneacutenatypoveacutem

štiacutetkumiddot VžaacutedneacutempřiacutepaděsenedotyacutekejteelektrickyacutechpřiacutestrojůktereacutespadlydovodyOkamžitěodpojte

zaacutestrčkuzesiacutetěmiddot Elektrickeacutepřiacutestrojenikdynepoužiacutevejtevevaněnebopodsprchoumiddot Elektrickeacutepřiacutestrojevždyodklaacutedejtenebouchovaacutevejtetakabynemohlyspadnoutdovody

(napřiacutekladdoumyvadla)Vyvarujtesekontaktuelektrickyacutechpřiacutestrojůsvodouajinyacutemikapalinami

middot Kroměnabiacutejeniacutepřiacutestrojpopoužitiacutevždyodpojtezesiacutetěmiddot Předčištěniacutempřiacutestrojevytaacutehnětezaacutestrčkuzezaacutesuvkymiddot Tentopřiacutestrojneniacuteurčenosobaacutemsesniacuteženyacutemitělesnyacutemisenzorickyacutemineboduševniacutemuschop-

nostmianedostatečnyacutemiznalostmi(včetnědětiacute)TakoveacuteosobysmějiacutepřiacutestrojpoužiacutevatpouzepoddohledemnebopoobdrženiacuteinstrukceopoužitiacutepřiacutestrojeodosobykteryacutejeodpovědnaacutezajejichbezpečnostDětimusejiacutebyacutetpoddohledemtakabysispřiacutestrojemnehraacutely

middot PřiacutestrojpoužiacutevejtepouzevsouladusuacutečelempopsanyacutemvnaacutevodukpoužitiacutePoužiacutevejtepouzevyacuterobcemdoporučeneacutepřiacuteslušenstviacute

middot PřiacutestrojnikdynepoužiacutevejtespoškozenyacutemkabelemrespsiacuteťovyacutemadapteacuteremPřiacutestrojrovněžnepoužiacutevejtepokudřaacutedněnefungujepřipoškozeniacutenebopokudspadldovodyVtěchtopřiacutepa-dechpřiacutestrojzašletenaprohliacutedkuaopravudonašehoservisniacutehostřediskaElektrickeacutepřiacutestrojesmějiacuteopravovatpouzeodborniacutecisespecializovanyacutemelektrotechnickyacutemvzdělaacuteniacutem

middot Nepřenaacutešejtepřiacutestrojezapřiacutevodniacutekabelnepoužiacutevejtekabeljakorukojeťmiddot Siacuteťovyacutekabelapřiacutestrojchraňtepředhorkyacutemipovrchymiddot Přiacutestrojnenabiacutejejterespneskladujtesezkroucenyacutemnebozalomenyacutemkabelemmiddot Dootvorůnapřiacutestrojinikdynestrkejtenebonenechejtedonichzapadnoutjakeacutekolivpředmětymiddot Přiacutestrojpoužiacutevejteaskladujtepouzevsuchyacutechmiacutestnostechmiddot Nikdynepoužiacutevejtepřiacutestrojvprostřediacutevektereacutempoužiacutevaacuteteaerosoly(spreje)nebovektereacutem

seuvolňujekysliacutekmiddot Kochraněpředporaněniacutempřiacutestrojnikdynepoužiacutevejteje-listřihaciacuteblokpoškozenyacute

middot NepoužiacutevejtebaterienajednopoužitiacuteAkumulaacutetorysinechaacutevejtevyměňovatvyacutehradněvservis-niacutemstředisku

middot Před prvniacutem použitiacutem je nutno přiacutestroj nabiacutejet po dobu 25 hodinmiddot PřiacutestrojjeizolovaacutenaodrušenPřiacutestrojsplňujepožadavkysměrniceEUoelektromagnetickeacute

kompatibilitě2004108ESasměrniceoniacutezkeacutemnapětiacute200695ES

PraacutezdneacutebaterieakumulaacutetorynepatřiacutedodomovniacutehoodpaduPraacutezdneacutebaterieakumulaacute-torylikvidujtepodlezaacutekonnyacutechustanoveniacute

Provoz ze siacutetěmiddot Přiacutepojnouvidlicisiacuteťoveacutehonapaacutejeciacutehodiacuteluzaacutestrčkyzasuňtedozdiacuteřkypřiacutestroje(obr1a)middot Napaacutejeciacutesiacuteťovyacutediacutelzaacutestrčkyzastrčtedozaacutesuvky(obr1b)middot Tlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacutepřiacutestrojzapněte(obr2a)apopoužitiacutejejvypněte(obr2b)middot UpozorněniacutePokudbypřiacutestrojuzcelavybiteacutehoakumulaacutetorupřisiacuteťoveacutemprovozunefungoval

pakpřiacutestrojvypněteatakdlouhonabiacutejejtedokudnezačnedolniacutesegmentLEDindikacekapacityblikatPoteacuteještěnabiacutejejteasi5minutPřiacutestrojopětzapněteapoužijtejejsesiacuteťovoupřiacutepojkou

Nabiacutejeniacute akumulaacutetorumiddot middotPřiacutepojnouvidlicinapaacutejeciacutehosiacuteťoveacutehodiacuteluzaacutestrčkyzasuňtedozdiacuteřkynabiacutejeciacutehostojaacutenku

(obr3a)Přiacutestrojmůžebyacutetknabiacutejeniacutetakeacutespojenpřiacutemosesiacuteťovyacutemnapaacutejeciacutemdiacutelemzaacutestrčky(obr1ab)

middot Spiacutenaciacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyzastrčtedozaacutesuvky(obr3b)middot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Přiacutestrojpostavtedonabiacutejeciacutehostojaacutenkunebojejpřiacutemospojtesnapaacutejeciacutemsiacuteťovyacutemdiacutelem

zaacutestrčkyOzveseakustickyacutesignaacutelndashnabiacutejeniacutezačiacutenaacutemiddot BěhemnabiacutejeniacutetedypodlestavunabiacutejeniacuteblikaacutesegmentindikacekapacityPouacuteplneacutemnabitiacute

akumulaacutetorustaacutelesviacutetiacutevšechnysegmentyindikacekapacityPosejmutiacutepřiacutestrojeznabiacutejeciacutehostojaacutenkukontrolkaasipo30vteřinaacutechzhasne(režimuacutesporyproudu)

middot DoporučeniacuteKzajištěniacutepřesnostiindikacekapacitybykopětovneacutemunabitiacutemělodojiacutetažpoteacutecoběhemprovozuakumulaacutetoruzhasnousegmentyindikacekapacity

middot Pozhasnutiacutevšechsegmentůindikacekapacitymaacutepřiacutestrojještězbytkovoukapacitupřibližně20

middot Dobanabiacutejeniacuteažkdosaženiacuteplneacutekapacityjepřibližně25hodinymiddot Jakmilejeakumulaacutetorplněnabityacuteozveseakustickyacutesignaacutel

Provoz s akumulaacutetoremmiddot Tlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacutepřiacutestrojzapněte(obr2a)apopoužitiacutejejvypněte(obr2b)middot Povypnutiacutepřiacutestrojekontrolkaasipo30vteřinaacutechzhasne(režimuacutesporyproudu)middot Vpřiacutepaděplněnabityacutechakumulaacutetorůjemožneacutepřiacutestrojpoužiacutevataž100minutbezpřipojeniacutedo

siacutetěTeacutetokapacitysedosaacutehnepocca5-10nabiacutejeciacutechcyklechmiddot Uslyšitelneacutehosniacuteženiacuteotaacutečekmaacuteakumulaacutetorještězbytkovoukapacitupřibližně2-3minuty

Nabitiacuteakumulaacutetorumiddot Uvybiteacutehoakumulaacutetorusepřiacutestrojautomatickyvypnemiddot UpozorněniacutePřinedostatečneacutepeacutečiostřihaciacutebloksemůževyacuteraznězkraacutetitdobaběhu

Paacutečka k nastaveniacute deacutelky střihuPaacutečkouknastaveniacutedeacutelkystřihuintegrovanouvestřihaciacutemblokumůžebyacutetnastaveno5polohdeacutelkystřihuod07mmdo3mm(obr4)Paacutečkuknastaveniacutedeacutelkystřihuumiacutestětedopožadovaneacutepolohytakabyzaskočila

56

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

57

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Střiacutehaacuteniacute s hřebenovyacutemi naacutestavciPřiacutestrojmůžetetakeacutepoužiacutevatshřebenovyacuteminaacutestavciKdosaženiacuteuvedeneacutedeacutelkystřihubystemělipaacutečkupronastaveniacutedeacutelkystřihuumiacutestitdopolohy1(obr4)Spoluspřiacutestrojemjsoudodaacutevaacutenynaacutesledujiacuteciacutehřebenoveacutenaacutestavcedeacutelkastřihu3mm6mm9mma12mmHřebenoveacutenaacutestavce18mma25mmjsoukdostaacuteniacutedlevyacuteběru

Nasazeniacutesejmutiacute hřebenoveacuteho naacutestavcemiddot Hřebenovyacutenaacutestavecnasuňtenastřihaciacuteblokvesměrušipkyažnadoraz(obr5a)middot Hřebenovyacutenaacutestavecmůžetesejmoutposunutiacutemvesměrušipky(obr5b)

Čištěniacute a uacutedržbamiddot Nenamaacutečejtestrojekdovodymiddot Pokaždeacutempoužitiacutesejmětenaacutestrčnyacutehřebenačistiacuteciacutemkartaacutečkemodstraňtezotvorupouzdraa

zestřihaciacutehoblokuzbytkyvlasůKtomuuacutečelusejmětestřihaciacuteblok(obr6a)astisknětečisticiacutepaacutečku(obr7)Zbytkyvlasůmezistřiacutehaciacutemhřebenemastřiacutehaciacutemnožemmůžetejednodušeodstranitčisticiacutemkartaacutečkem(EASY CLEANING)

middot Nabiacutejeciacutekontaktynapřiacutestrojiastojaacutenkuudržujtetrvalevčistotěmiddot StrojekpouzeotřeteměkkyacutempřiacutepadněmiacuterněvlhkyacutemhadřiacutekemNepoužiacutevejterozpouštědlaa

čisticiacutepraacuteškymiddot Střihaciacuteblokjemožneacutečistithygienickyacutemsprejemobjč4005-7051 Použiacutevejtevyacutehradnětentočistiacuteciacuteprostředekmiddot Prodobryacuteadlouhodobyacutestřihaciacutevyacutekonjedůležiteacutestřihaciacuteblokčastoolejovat(obr8)Ktomu

použiacutevejtevždyvyacutehradněolejprostřihaciacuteblokobjč1854-7935(200ml)middot Olejnastřiacutehaciacuteblokjakožihygienickyacutesprejsimůžeteobjednatpřessveacutehoprodejcenebonaše

servisniacutestřediskumiddot Pokudpodelšiacutempoužiacutevaacuteniacuteipřespravidelneacutečištěniacuteaolejovaacuteniacutestřihaciacutevyacutekonklesneměli

bystestřihaciacuteblokvyměnit

Automatickyacute senzorovyacute systeacutemKzajištěniacutedlouheacuteživotnostivašehonověziacuteskaneacutehozastřihovačevlasůbystemělipřiacutestrojpravi-delněčistitaolejovat(vizbodČištěniacute a peacuteče o přiacutestroj vnaacutevodukpoužitiacute)Kevčasneacutemuroz-poznaacuteniacutepotřebneacutepeacutečebylvaacutešzastřihovačvlasůvybavenautomatickyacutemsenzorovyacutemsysteacutememTentosysteacutemsamočinněrozpoznaacutekdyjestřihaciacuteblokmaacutelonaolejovaacutenpopřsilněznečištěnTrvalemůžetotoveacutestkpředčasneacutemuopotřebovaacuteniacutepřiacutestrojePokudbysenzorovyacutesysteacutemidentifikovaltakovousituacipaksepovypnutiacutepřiacutestrojerozezniacutesignalizačniacutetoacutenapodobu2minutblikaacuteindikaceLEDSignalizačniacutetoacutenrovněžiblikaacuteniacuteindikaceLEDmůžetepotvrdit(vypnout)opětovnyacutemkraacutetkyacutemzapnutiacutemavypnutiacutempřiacutestrojePředopětovnyacutempoužitiacutempřiacutestrojejenaleacutehavě doporučenoabystepřiacutestrojvyčistilianaolejovalistřihaciacuteblokPřitompostupujtenaacutesledovně(přinedodržovaacuteniacutemůžebyacutetpřiacutestrojpoškozenapředčasněselhatTiacutemzanikaacutenaacuteroknazaacuteruku)middot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Sejmětehřebenovyacutenaacutestavecastřihaciacuteblokačisticiacutemkartaacutečkemvyčistěteotvorpouzdraastři-

haciacuteblok(obr7)middot Naolejujtestřihaciacuteblok(obr8)

Vyacuteměna střihaciacuteho blokumiddot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Střihaciacuteblokmůžeteodstranitjehoodtlačeniacutemvesměrušipkyzpouzdrapřiacutestroje(obr6a)middot Přiopětovneacutempoužitiacutestřihaciacutebloknasaďtehaacutekemdouacutechytunapouzdruazatlačtejejkpouz-

druažzaklapne(obr6b)

Likvidace v zemiacutech EU

PřiacutestrojsenesmiacutelikvidovatspolusdomovniacutemodpademVsouladusesměrniciacuteEUolikvidacielektrickyacutechaelektronickyacutechpřiacutestrojůodevzdejtepřiacutestrojzdarmavkomunaacutelniacutechsběrnyacutechmiacutestechnebovekologickyacutechdvorechŘaacutednaacutelikvidacesloužiacutekochraněživot-niacutehoprostřediacuteabraacuteniacutemožnyacutemškodlivyacutemuacutečinkůmnačlověkaaživotniacuteprostřediacute

Likvidace v zemiacutech mimo EUmiddot Přiacutestrojnakonciživotnostiekologickyzlikvidujtemiddot Siacuteťovyacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyvytaacutehnětezezaacutesuvkyazapnětepřiacutestrojabyseakumulaacutetoryzcela

vybilymiddot Odstraňtestřihaciacuteblok(obr6a)ašroubovaacutekemodstraňtešroubkyvotvorupouzdra(obr9)

Polovinypouzdrasilouroztaacutehněteavyjměteceloupohonnoujednotkusezaacutekladniacutedeskou(obr10)

middot AkumulaacutetorovoujednotkustaacutehnětezezaacutekladniacutedeskyKvypaacutečeniacutepřiacutepadněpoužijtešroubovaacutek(obr11)

middot Akumulaacutetoryodevzdejtevpřiacuteslušneacutesběrněmiddot Přiacutestrojjižnesmiacutebyacutetpovyjmutiacuteakumulaacutetorůpřipojenksiacuteti

58

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

59

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Označenie dielovA Strihaciacuteblok B Zapiacutenačvypiacutenač C Indikaacutetorkapacity D Zdierkapriacutestroja E Nabiacutejaciacutestojan F Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania3mmG Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania6mmH Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania9mmI Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania12mmJ OlejprestrihaciacuteblokK ČistiacakefkaL ZaacutestrčkovaacutesieťovaacutečasťM Pripojovaciazaacutestrčkapriacutestroja

Docircležiteacute bezpečnostneacute pokynyPripoužiacutevaniacuteelektrickyacutechpriacutestrojovtrebakvocirclivlastnejochranepredporaneniamiazaacutesahmielek-trickyacutempruacutedombezpodmienečnedodržiavaťnasledovneacutepokynyPred použitiacutem priacutestroja si prečiacutetajte všetky pokynymiddot Strihačevlasovpoužiacutevajtevyacutelučnenastrihanieľudskyacutechvlasov Strojčekynastrihaniezvieratpoužiacutevajtevyacutelučnenastrihaniezvieracejsrstiakožušinymiddot PriacutestrojpripaacutejajteibanastriedaveacutenapaumltieDodržiavajtesieťoveacutenapaumltieuvedeneacutenatypovom

štiacutetkumiddot ElektrickeacutehopriacutestrojaktoryacutespadoldovodysavžiadnompriacutepadenedotyacutekajteIhneďvytiahnite

sieťovuacutezaacutestrčkumiddot Elektrickeacutepriacutestrojenepoužiacutevajtenikdyvovanianipodsprchoumiddot Elektrickeacutepriacutestrojevždyodložterespuschovajtetakabynemohlispadnuacuteťdovody(naprdo

umyacutevadla)Zabraacuteňtekontaktuelektrickyacutechpriacutestrojovsvodouainyacutemikvapalinamimiddot Okremnabiacutejaniavždyvytiahnitepopoužitiacutepriacutestrojasieťovuacutezaacutestrčkumiddot Predčisteniacutempriacutestrojavytiahnitesieťovuacutezaacutestrčkumiddot Tentopriacutestrojniejeurčenyacuteprepoužiacutevanieosobami(vraacutetanedetiacute)sozniacuteženyacutemitelesnyacutemisen-

zorickyacutemialeboduševnyacutemischopnosťamialebonedostatkomskuacutesenostiacuteavedomostiacuteibavtompriacutepadeakbudenanedohliadaťosobaktoraacutejezodpovednaacutezabezpečnosťaleboakodnejobdržalipokynytyacutekajuacutecesapoužiacutevaniapriacutestrojaNadetibystemalidohliadaťabystesauistiližesanehrajuacutespriacutestrojom

middot PriacutestrojpoužiacutevajteibanauacutečelpopiacutesanyacutevnaacutevodenaobsluhuaapoužiacutevajtehokurčeneacutemuuacutečeluPoužiacutevajtevyacutelučnevyacuterobcomodporuacutečaneacutepriacuteslušenstvo

middot Priacutestrojnikdynepoužiacutevajtespoškodenyacutemelektrickyacutemkaacuteblomrespzaacutestrčkovousieťovoučas-ťouPriacutestrojtaktiežnepoužiacutevajtekeďnefungujeriadnekeďjepoškodenyacutealebokeďspadoldovodyVtyacutechtopriacutepadochzašlitepriacutestrojnakontroluaopravudonaacutešhoservisneacutehocentraElektrickeacutepriacutestrojesmuacuteopravovaťibaelektrotechnickyvzdelaniacuteodborniacuteci

middot Priacutestrojnedržteprinoseniacutezaelektrickyacutekaacutebelakaacutebelnepoužiacutevajteakodržadlomiddot Elektrickyacutekaacutebelapriacutestrojdržtemimodosahuhoruacutecichplocircchmiddot Priacutestrojnenabiacutejajterespneuschovaacutevajtespretočenyacutemaleboprelomenyacutemkaacuteblommiddot Nikdynestrkajteaninenechajtespadnuacuteťpredmetydootvorovpriacutestrojamiddot Priacutestrojpoužiacutevajteauschovaacutevajteibavsuchyacutechmiestnostiachmiddot Priacutestrojnepoužiacutevajtevprostrediachvktoryacutechsapoužiacutevajuacuteaerosoloveacute(sprejoveacute)produkty

alebovktoryacutechsauvoľňujekysliacutekmiddot Kvocircliochranepredporaneniaminikdynepoužiacutevajtepriacutestrojkeďjepoškodenyacutestrihaciacuteblok

middot NepoužiacutevajtežiadnejednorazoveacutebateacuterieAkumulaacutetorynechaacutevajtevymieňaťvyacutelučnevservis-nomcentre

middot Pred prvyacutem uvedeniacutem do prevaacutedzky je potrebnaacute doba nabiacutejania cca 25 hodiacutenmiddot PriacutestrojjeochranneizolovanyacuteaodrušenyacuteSpĺňapožiadavkyEUacuteSmerniceoelektromagnetickej

znaacutešanlivosti2004108ESaSmerniceoniacutezkomnapaumltiacute200695ES

SpotrebovaneacutebateacuterieakumulaacutetorynepatriadodomoveacutehoodpaduSpotrebovaneacutebateacuterieakumulaacutetoryzlikvidujtepodľazaacutekonnyacutechustanoveniacute

Sieťovaacute prevaacutedzkamiddot Pripojovaciuzaacutestrčkupriacutestrojazaacutestrčkovejsieťovejčastizastrčtedozdierkypriacutestroja

(obr1a)middot Zaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťzastrčtedozaacutesuvky(obr1b)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomzapnitepriacutestroj(obr2a)apopoužitiacutehovypnite(obr2b)middot UpozornenieAkbypriacutestrojpricelkomvybitomakumulaacutetorenemalvsieťovejprevaacutedzkefungo-

vaťpriacutestrojvypniteadovtedynabiacutejajteažnezačneblikaťnajspodnejšiacutesegmentLEDindikaacutetorakapacityPotomnabiacutejajteeštepribližne5minuacutetPriacutestrojznovazapniteaprevaacutedzkujtehososieťovoupriacutepojkou

Nabiacutejanie akumulaacutetoramiddot Pripojovaciuzaacutestrčkupriacutestrojazaacutestrčkovejsieťovejčastizastrčtedozdierkynabiacutejaciehostojana

(obr3a)Priacutestrojsamocircžekvocirclinabiacutejaniuspojiťtiežpriamosozaacutestrčkovousieťovoučasťou(obr1ab)

middot Zaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťzastrčtedozaacutesuvky(obr3b)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)middot Priacutestrojpostavtedonabiacutejaciehostojanaalebohospojtepriamosozaacutestrčkovousieťovoučasťou

Zazniesignaacutelndashprocesnabiacutejaniazačiacutenamiddot PočasprocesunabiacutejaniablikaacutepodľastavunabitiapriacuteslušnyacutesegmentindikaacutetorakapacityPri

plnenabitomakumulaacutetoresvietiatrvalovšetkysegmentyindikaacutetorakapacityPovybratiacutepriacutestrojaznabiacutejaciehostojanaindikaacutetorzhasnenacca30sekuacutend(režimšetriacielektrinu)

middot OdporuacutečanieAbybolomožneacutezaručiťpresnosťindikaacutetorakapacitymalobysaopaumltovneacutenabiacute-janieuskutočniťažvtedykeďzhasnuacutevšetkysegmentyindikaacutetorakapacitypočasprevaacutedzkyakumulaacutetora

middot Pozhasnutiacutevšetkyacutechsegmentovindikaacutetorakapacitymaacutepriacutestroještezvyškovuacutekapacitucca20

middot Dobanabiacutejaniaažpodosiahnutieuacuteplnejkapacityčiniacutepotomcca25hodiacutenmiddot Hneďakojeakumulaacutetoruacuteplnevybityacutezazniesignaacutel

Akumulaacutetorovaacute prevaacutedzkamiddot Sozapiacutenačomvypiacutenačomzapnitepriacutestroj(obr2a)apopoužitiacutehovypnite(obr2b)middot Povypnutiacutepriacutestrojazhasneindikaacutetornacca30sekuacutend(režimšetriacielektrinu)middot Priplnenabitomakumulaacutetoresamocircžepriacutestrojprevaacutedzkovaťbezsieťovejpriacutepojkyaždo100

minuacutetTaacutetokapacitabudedosiahnutaacutepocca5-10nabiacutejaciacutechcyklochmiddot Pripočuteľnomvynechaniacuteotaacutečokmaacuteakumulaacutetorzvyškovuacutekapacitucca2-3minuacutetyNabite

akumulaacutetormiddot Privypraacutezdnenomakumulaacutetoresastrojautomatickyvypnemiddot UpozorneniePrinedostatočnejuacutedržbestrihaciehoblokusamocircžeznačnezniacutežiťživotnosť

60

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

61

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Prestavovanie dĺžky strihaniaCezprestavovaniedĺžkystrihaniaintegrovaneacutevstrihacomblokusamocircženastaviť5polocirchdĺžkystrihaniaod07mmdo3mm(obr4)Ktomudajteprestavovaciupaacutekudoželanejpolohyanechajtejuzaskočiť

Strihanie s hrebeňovyacutemi nadstavcamiPriacutestrojsamocircžeprevaacutedzkovaťajshrebeňovyacuteminadstavcamiAbystedosiahliuvedenuacutedĺžkustrihaniamalobybyťprestavovaniedĺžkystrihanianastaveneacutenapolohu1(obr4)VrozsahudodaacutevkysuacuteobsiahnuteacutenasledovneacutehrebeňoveacutenadstavceDĺžkastrihania3mm6mm9mma12mmAlternatiacutevnejemožneacutedostaťhrebeňoveacutenadstavce18mma25mm

Nasadenieodobratie hrebeňoveacuteho nadstavcamiddot Hrebeňovyacutenadstavecnasuňtevsmerešiacutepkyažnadoraznastrihaciacuteblok(obr5a)middot Hrebeňovyacutenadstavecsadaacutevybraťposunutiacutemvsmerešiacutepky(obr5b)

Čistenie a ošetrovaniemiddot Priacutestrojneponaacuterajtenikdydovodymiddot Pokaždompoužitiacuteodobertenasuacutevaciacutehrebeňasčistiacoukefkouodstraacuteňtezvyškyvlasov

zotvorutelesaazostrihaciehoblokuKtomuodobertestrihaciacuteblok(obr6a)azatlačtečistiacupaacuteku(obr7)Taktomocircžetejednoduchoodstraacuteniťzvyškyvlasovmedzistrihaciacutemhrebeňomastrihaciacutemnožomsčistiacoukefou(EASY CLEANING)

middot Nabiacutejaciekontaktynapriacutestrojiananabiacutejacomstojanetrebaudržiavaťvždyčisteacutemiddot PriacutestrojutierajteibasmaumlkkoupriacutepadnemiernenavlhčenouhandrouNepoužiacutevajtežiadneroz-

puacutešťadlaacuteadrhnuacuteceprostriedkymiddot Strihaciacutebloksamocircževyčistiťshygienickyacutemsprejomobjč4005-7051 Použiacutevajtevyacutelučnetentočistiaciprostriedokmiddot Predobryacuteadlhotrvajuacutecistrihaciacutevyacutekonjedocircležiteacutestrihaciacuteblokčastoolejovať(obr8)

Použiacutevajtenatovyacutelučneolejnastrihaciacuteblokobjč1854-7935(200ml)middot Olejnastrihaciacuteblokakoajhygienickyacutesprejmocircžetezakuacutepiťcezvaacutešhopredajcualeboceznaše

servisneacutecentrummiddot Akpodlhšejdobepoužiacutevanianapriekpravidelneacutemučisteniuaolejovaniustrihaciacutevyacutekonpoľa-

vujemalbysastrihaciacuteblokvymeniť

Automatickyacute senzorovyacute systeacutemAbybolomožneacutezaručiťdlhuacuteživotnosťvaacutešhonovonadobudnuteacutehostrihačavlasovmalbysapriacutestrojpravidelnečistiťaolejovať(pozriodsekČistenie a ošetrovanie v naacutevode na použitie)Kvčasneacutemurozpoznaniutohožetrebanaliehavovykonaťošetreniebolvaacutešstrihačvlasovvyba-venyacuteautomatickyacutemsenzorovyacutemsysteacutemomTentosysteacutemautomatickyrozpoznaacuteakbolstrihaciacuteblokpriacutelišmaacutelonaolejovanyacuterespakjesilneznečistenyacuteTrvalotomocircževiesťkpredčasneacutemuopotrebeniupriacutestrojaAkbymalsenzorovyacutesysteacutemrozpoznaťtakuacutetosituaacuteciupovypnutiacutepriacutestrojazazniesignaacutelnytoacutenaLEDindikaacutetorblikaacutena2minuacutetySignaacutelnytoacutenakoajblikanieLEDindikaacutetorasamocircžupotvrdiť(vypnuacuteť)opaumltovnyacutemkraacutetkymzapnutiacutemavypnutiacutempriacutestrojaPredopaumltovnouprevaacutedzkoustrojasanaliehavo odporuacutečaabysapriacutestrojvyčistilaabysastrihaciacutebloknaolejovalZatyacutemtouacutečelompostupujtenasledovne(prinedodržiavaniacutesamocircžestrojpoškodiťapredčasnevypadnuacuteťTyacutemzaniknenaacuteroknazaacuteruku)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)

middot Vybertehrebeňovyacutenadstavecastrihaciacuteblokasčistiacoukefkouvyčistiteotvortelesaastrihaciacuteblok(obr7)

middot Strihaciacutebloknaolejujte(obr8)

Vyacutemena strihacieho blokumiddot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)middot Strihaciacutebloksadaacutevybraťtakžesavsmerešiacutepkyodtlačiacuteztelesa(obr6a)middot Naopaumltovneacutenasadeniestrihaciehoblokuhonasaďteshaacutečikomdouchytenianatelese

azatlačtektelesuažpozaskočenie(obr6b)

Likvidaacutecie v krajinaacutech EUacute

PriacutestrojsanesmiezlikvidovaťdodomoveacutehoodpaduVraacutemciSmerniceEUacuteolikvidaacuteciielektrickyacutechaelektronickyacutechpriacutestrojovpriacutestrojprevezmuacutebezplatnekomunaacutelnezberneacutemiestarespzbernedruhotnyacutechsuroviacutenRiadnalikvidaacuteciasluacutežiochraneživotneacutehoprostrediaazabraňujemožnyacutemškodlivyacutemuacutečinkomnačlovekaaživotneacuteprostredie

Likvidaacutecie v krajinaacutech mimo EUacutemiddot Priacutestrojnakoncijehoživotnostizlikvidujteprosiacutemekologickymiddot Vytiahnitezozaacutesuvkyzaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťazapnitepriacutestrojabysaakumulaacutetoryuacuteplne

vybilimiddot Vybertestrihaciacuteblok(obr6a)apomocouskrutkovačaodstraacuteňteskrutkyvtelesepriacutestroja

(obr9)Polovicepriacutestrojaroztiahniteavybertekompletnyacutepohonsozaacutekladnoudoskou(obr10)middot VytiahnitezozaacutekladnejdoskyakupakPriacutepadnenatopoužiteskrutkovačkvocirclivypaacutečeniu

(obr11)middot Akumulaacutetoryodovzdajtenavhodnomzbernommiestemiddot Priacutestrojsapovybratiacuteakumulaacutetoranesmieviacpripaacutejaťnasieť

62

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

63

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Az alkatreacuteszek megnevezeacuteseA Vaacutegoacutefej B Be-kikapcsoloacute C Kapacitaacuteskijelző D Akeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutehuumlvelye E ToumlltőaacutellvaacutenyF Feacutesűtoldat3mmvaacutegaacutesihosszG Feacutesűtoldat6mmvaacutegaacutesihosszH Feacutesűtoldat9mmvaacutegaacutesihosszI Feacutesűtoldat12mmvaacutegaacutesihosszJ OlajavaacutegoacutefejhezK TisztiacutetoacutekefeL TaacutepegyseacutegM Keacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugasz

Fontos biztonsaacutegi tudnivaloacutekElektromoskeacuteszuumlleacutekekhasznaacutelatakoraseacuteruumlleacutesekeacutesazaacuteramuumlteacutesekelleniveacutedelemeacuterdekeacutebenfelteacutetlenuumllfigyelembekellvenniakoumlvetkezőtudnivaloacutekatA keacuteszuumlleacutek hasznaacutelata előtt aacutet kell olvasni az oumlsszes uacutetmutataacutestmiddot Ahajvaacutegoacutegeacutepetkizaacuteroacutelagemberihajvaacutegaacutesaacuteraszabadhasznaacutelni Azaacutellatnyiacuteroacutegeacutepetkizaacuteroacutelagaacutellatiszőreacutesirhanyiacuteraacutesaacuteraszabadhasznaacutelnimiddot AkeacuteszuumlleacuteketcsakvaacuteltoacuteaacuteramuacutehaacuteloacutezatraszabadkapcsolniFigyelembekellvenniazadattaacuteblaacuten

megadotthaacuteloacutezatifeszuumlltseacutegetmiddot Haegyelektromoskeacuteszuumlleacutekviacutezbeesikakkoraztsemmikeacuteppensemszabadmegeacuterinteni

Azonnalkikellhuacutezniahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutetmiddot Elektromoskeacuteszuumlleacutekeketsemmikeacuteppensemszabadfuumlrdőkaacutedbanvagyzuhanyalatthasznaacutelnimiddot Azelektromoskeacuteszuumlleacutekeketmindenesetbenuacutegykelllerakniilletvetaacuterolnihogyazokne

eshessenekviacutezbe(plmosdoacutekagyloacuteba)Uumlgyelnikellarranehogyviacutezeacutesmaacutesfolyadeacutekkeruumlljoumlnelektromoskeacuteszuumlleacutekekre

middot Akeacuteszuumlleacutekhasznaacutelataacutetkoumlvetőenazonnalhuacutezzakiahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutethacsaknemkiacutevaacutenjatoumllteniakeacuteszuumlleacuteket

middot Akeacuteszuumlleacutektisztiacutetaacutesaacutetmegelőzőenkikellhuacutezniahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutetmiddot Eztakeacuteszuumlleacuteketnemhasznaacutelhatjaacutekolyanszemeacutelyek(beleeacutertvegyermekeketis)akikkorlaacuteto-

zotttestieacuterzeacutekszervivagyszellemikeacutepesseacutegekkelrendelkeznekilletvenincsmegfelelőtapasz-talatukeacutestudaacutesukhacsaknemaacutellnakazilletőbiztonsaacutegaacuteeacutertfelelősszemeacutelyfeluumlgyeletealattilletvenemkapnakattoacutelutasiacutetaacutesokatakeacuteszuumlleacutekhasznaacutelataacuteravonatkozoacuteanGyermekekcsakfeluumlgyeletalatthasznaacutelhatjaacutekakeacuteszuumlleacutekethogysemmikeacuteppennejaacutetszhassanakazzal

middot AkeacuteszuumlleacuteketcsakahasznaacutelatiutasiacutetaacutesbanismertetettrendelteteacutesszerűceacutelraszabadhasznaacutelniKizaacuteroacutelagagyaacutertoacuteaacuteltalajaacutenlotttartozeacutekokatszabadhasznaacutelni

middot AkeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadseacuteruumlltvillamoskaacutebellelilletveseacuteruumllttaacutepegyseacuteggelhasznaacutelniAkeacuteszuumlleacuteketakkorsemszabadhasznaacutelnihaazszabaacutelytalanulműkoumldikmegseacuteruumlltvagyviacutezbeesettEzekbenazesetekbenakeacuteszuumlleacuteketellenőrzeacuteseacutesjaviacutetaacutesceacuteljaacuteboacutelbekellkuumlldeniceacuteguumlnkszervizkoumlzpontjaacutebaElektromoskeacuteszuumlleacutekekjaviacutetaacutesaacutetkizaacuteroacutelagelektrotechnikaiveacutegzettseacutegűszakemberekveacutegezhetik

middot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadavillamoskaacutebelneacutelfogvavinnieacutesakaacutebeltfogantyuacutekeacutenthasznaacutelnimiddot Avillamoskaacutebeleacutesakeacuteszuumlleacutekforroacutefeluumlletektőltaacutevoltartandoacutemiddot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadelcsavarodottvagymegtoumlroumlttkaacutebellelfeltoumllteniilletvetaacuterolnimiddot Semmikeacuteppensemszabadkuumlloumlnboumlzőtaacutergyakatakeacuteszuumlleacuteknyiacutelaacutesaibadugnivagyodabeejtenimiddot Akeacuteszuumlleacuteketcsakszaacuterazhelyiseacutegbenszabadhasznaacutelnieacutestaacuterolni

middot Akeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadolyankoumlrnyezetbenhasznaacutelniamelybenaeroszolostermeacutekekethasznaacutelnakvagyaholoxigeacutenszabadulhatfel

middot Aseacuteruumlleacutesekelkeruumlleacuteseveacutegettakeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadhasznaacutelnihaavaacutegoacutefejmegrongaacuteloacutedott

middot NemszabadegyszerhasznaacutelatoselemekethasznaacutelniAzakkumulaacutetorokatkizaacuteroacutelagaszerviz-koumlzpontbanszabadcsereacuteltetni

middot Az első uumlzembe veacutetelt megelőzően a keacuteszuumlleacuteket 25 oacuteraacuten keresztuumll toumllteni kellmiddot AkeacuteszuumlleacutekveacutedőszigeteleacutesselrendelkezikeacutesgyuacutejtoacuteszikramenteskivitelűAkeacuteszuumlleacutekkieleacutegiacutetiaz

EUelektromaacutegneseszavarveacutedelemrevonatkozoacute2004108EGilletveakisfeszuumlltseacutegűberende-zeacutesekrevonatkozoacute200695EGiraacutenyelveinekkoumlvetelmeacutenyeit

AhasznaacuteltelemakkumulaacutetornemhaacuteztartaacutesihulladeacutekAhasznaacuteltelemetakkumulaacutetoratoumlrveacutenyielőiacuteraacutesoknakmegfelelőenaacutertalmatlaniacutetsa

Hasznaacutelat haacuteloacutezatroacutelmiddot Dugjabeataacutepegyseacutegkeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugaszaacutetakeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutehuumlvelyeacutebe(az1

aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)middot Dugjabeataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatba(az1aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)majdahasznaacutelat

utaacutenkapcsoljakiazt(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)middot TudnivaloacuteAmennyibenakeacuteszuumlleacutekazakkumulaacutetorteljesenlemeruumlltaacutellapotaacutebannemműkoumldne

haacuteloacutezatiuumlzembenuacutegykapcsoljakiazteacutestoumlltseaddigamiacutegavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskapacitaacuteskijelzőlegalsoacuteszegmensevillogninemkezdEzutaacutentoumlltseakeacuteszuumlleacutekettovaacutebbikb5percigEzutaacutenkapcsoljavisszaakeacuteszuumlleacuteketeacuteshasznaacuteljaaztahaacuteloacutezaticsatlakozoacuteval

Az akkumulaacutetor feltoumllteacutesemiddot Dugjabeataacutepegyseacutegkeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugaszaacutetatoumlltőaacutellvaacutenycsatlakozoacutealjzataacuteba(a3

aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)Feltoumllteacutesceacuteljaacuteboacutelakeacuteszuumlleacutekkoumlzvetlenuumllisoumlsszekapcsolhatoacuteataacutep-egyseacuteggel(1aacutebraab)

middot Dugjabeataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatba(az3aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Aacutelliacutetsaakeacuteszuumlleacuteketatoumlltőaacutellvaacutenybavagykoumlzvetlenuumllkapcsoljaoumlsszeaztataacutepegyseacuteggel

Hangjelzeacuteshallatszikndashkezdeteacutetvesziatoumllteacutesifolyamatmiddot Atoumllteacutesifolyamatkoumlzbenafeltoumlltoumlttseacutegtőlfuumlggőenvillogakapacitaacuteskijelzőmegfelelőszeg-

menseAmintazakkumulaacutetorteljesenfeltoumlltődoumlttakapacitaacuteskijelzővalamennyiszegmensefolyamatosanvilaacutegiacutetMiutaacutenkiveszikakeacuteszuumlleacuteketatoumlltőaacutellvaacutenyboacutelkb30mpeltelteacutevelkialszikakijelző(aacuteramtakareacutekosuumlzemmoacuted)

middot AjaacutenlaacutesAkapacitaacuteskijelzőpontossaacutegaacutenakbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenuacutejboacutelifeltoumllteacutesrealeghama-rabbakkorkellsortkeriacuteteniamikorakkumulaacutetorosuumlzemmoacutedbanakapacitaacuteskijelzőszegmenseikialszanak

middot Akapacitaacuteskijelzőoumlsszesszegmenseacutenekkialvaacutesaacutetkoumlvetőenakeacuteszuumlleacutekmeacutegmintegy20maradeacutekkapacitaacutessalrendelkezik

middot Atoumllteacutesiidőateljeskapacitaacuteseleacutereacuteseacuteigekkorkb25oacuteramiddot Azakkumulaacutetorteljesfeltoumlltődeacuteseacutetkoumlvetőenhangjelzeacuteshallatszik

64

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

65

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Akkumulaacutetoros uumlzemmiddot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)majdahasznaacutelat

utaacutenkapcsoljakiazt(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)middot Akeacuteszuumlleacutekkikapcsolaacutesaacutetkoumlvetőkb30mpeltelteacutevelakijelzőkialszik(aacuteramtakareacutekos

uumlzemmoacuted)middot Azakkumulaacutetorteljesenfeltoumlltoumlttaacutellapotaacutebanakeacuteszuumlleacutekmax100percighasznaacutelhatoacutehaacuteloacutezati

kapcsolatneacutelkuumllEzatoumllteacutesiszintkb5-10toumllteacutesiciklustkoumlvetőeneacuterhetőelmiddot Afordulatszaacutemhallhatoacutecsoumlkkeneacutesekorazakkumulaacutetormaradeacutekkapacitaacutesameacutegmintegy2-3

percreelegendőToumlltsefelazakkumulaacutetortmiddot Teljesenuumlresakkumulaacutetornaacutelageacutepautomatikusankikapcsoloacutedikmiddot TudnivaloacuteAvaacutegoacutefejeleacutegtelenkarbantartaacutesaeseteacutenaműkoumldeacutesiidőjelentősencsoumlkkenhet

Vaacutegaacuteshossz aacutelliacutetaacutesAvaacutegoacutefejbeintegraacuteltvaacutegaacuteshoz-aacutelliacutetoacuteszerkezettelavaacutegaacuteshosszoumltaacutellaacutesbanaacutelliacutethatoacutea07-3mmtartomaacutenyban(4aacutebra)Ehhezaacutelliacutetsaakartakiacutevaacutentaacutellaacutesbaeacuteshagyjahogyazbekattanjon

Hajvaacutegaacutes feacutesűtoldatokkalAkeacuteszuumlleacutekhasznaacutelhatoacutefeacutesűtoldatokkalisAmegadottvaacutegaacuteshosszbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenavaacutegaacuteshossz-aacutelliacutetoacuteszerkezetetbdquo1ldquoaacutellaacutesba(4aacutebra)kellaacutelliacutetaniAkeacuteszletakoumlvetkezőfeacutesűtoldatokattartalmazza3mm6mm9mmeacutes12mmvaacutegaacuteshosszhozOpcioacutekeacutentkaphatoacutekfeacutesűtoldatok18mmeacutes25mmvaacutegaacuteshosszhoz

Feacutesűtoldat felhelyezeacuteseleveacutetelemiddot Toljafeluumltkoumlzeacutesigafeacutesűtoldatotanyiacuteliraacutenyaacutebaavaacutegoacutefejre(az5aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)middot Afeacutesűtoldatotanyiacuteliraacutenyaacutebatolva(a5aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)lehetleszerelni

Tisztiacutetaacutes eacutes aacutepolaacutesmiddot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadviacutezbemeriacutetenimiddot Mindenegyeshasznaacutelatotkoumlvetőenvegyeleafeacutesűtoldatotmajdatisztiacutetoacutekefeacuteveltaacutevoliacutetsaela

maradeacutekhajatahaacuteznyiacutelaacutesaacuteboacuteleacutesavaacutegoacutefejrőlEhhezvegyeleavaacutegoacutefejet(a6aacutebraacutenbdquoaldquobetű-veljeloumllve)majdnyomjaleatisztiacutetoacutekart(7aacutebra)Iacutegykoumlnnyeneltaacutevoliacutethatjaahajmaradeacutekotanyiacuteroacutefeacutesűeacutesanyiacuteroacutekeacuteskoumlzuumll(EASY CLEANING)

middot Akeacuteszuumlleacutekeacutesatoumlltőaacutellvaacutenykoumlztitoumlltőeacuterintkezőketmindigtisztaacutenkelltartanimiddot AkeacuteszuumlleacuteketcsakpuhaadottesetbenenyheacutenbenedvesiacutetetttoumlrlőronggyalszabadletoumlroumllniA

tisztiacutetaacuteshoznemszabadoldoacute-eacutessuacuteroloacuteszerthasznaacutelnimiddot Avaacutegoacutefejtisztiacutethatoacute4005-7051rendeleacutesiszhigieacuteniaiaeroszollal Kizaacuteroacutelageztatisztiacutetoacuteszerthasznaacuteljamiddot Ahosszuacuteeacutestartoacutesvaacutegaacutesiteljesiacutetmeacutenyeacuterdekeacutebenfontosavaacutegoacutefejetgyakranolajozni(8aacutebra)

Ehhezkizaacuteroacutelaga1854-7935megrendeleacutesiszaacutemuacuteolajat(200ml)szabadhasznaacutelnimiddot Avaacutegoacutefej-olajvalamintahigieacuteniaiaeroszolbeszerezhetőamaacuterkakereskedőtőlvagy

szervizkoumlzpontunkbanmiddot Amennyibenhosszuacutehasznaacutelatiidőtkoumlvetőenavaacutegaacutesiteljesiacutetmeacutenyarendszerestisztiacutetaacuteseacutes

olajozaacuteselleneacutereromlanauacutegyavaacutegoacutefejetkikellcsereacutelni

Automatikus eacuterzeacutekelő rendszerAzuacutejonnanvaacutesaacuterolthajvaacutegoacutegeacutephosszuacuteeacutelettartamaacutenakbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenakeacuteszuumlleacuteketrend-szeresenmegkelltisztiacutetanieacutesbekellolajozni(laacutesdahasznaacutelatiutasiacutetaacutesTisztiacutetaacutes eacutes aacutepolaacutescfejezeteacutet)Ahajvaacutegoacutegeacutepetautomatikuseacuterzeacutekelőrendszerrelszerelteacutekfelhogyafelhasznaacuteloacuteidő-benfelismerhessemikorvanszuumlkseacutegsuumlrgőskarbantartaacutesraArendszerautomatikusanfelismerihaavaacutegoacutefejnincseleacuteggeacutebeolajozvailletvehaaznagyonpiszkosHaakeacuteszuumlleacuteksokaacuteigilyenaacutellapotbanmaradakkoridőelőttelkophatHaazeacuterzeacutekelőrendszerfelismeregyilyenszituaacutecioacutetakkorakeacuteszuumlleacutekkikapcsolaacutesaacutetkoumlvetőenhangjelzeacuteshallatszikeacutesavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskijelzőkeacutetpercigvillogAhangjelzeacutesvalamintavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskijelzővillogaacutesanyugtaacutezhatoacute(kikapcsolhatoacute)akeacuteszuumlleacutekroumlvididejűbe-eacuteskikapcsolaacutesaacutevalAkeacuteszuumlleacutekuacutejboacutelihasznaacutelataacutetmegelőzőenaztnyomateacutekosan ajaacutenlottmegtisztiacutetaniavaacutegoacutefejetpedigbeolajozniEhhezakoumlvetkezőkeacuteppenkelleljaacuterni(eszabaacutelysemmibeveveacuteseeseteacutenageacutepmegrongaacuteloacutedhateacutesidőelőtttoumlnkremehetEzaacuteltalagaranciaeacuterveacutenyeacutetveszti)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Vegyeleafeacutesűtoldatoteacutesavaacutegoacutefejetmajdatisztiacutetoacutekefeacuteveltisztiacutetsamegahaacuteznyiacutelaacutesaacuteteacutesa

vaacutegoacutefejet(7aacutebra)middot Olajozzabeavaacutegoacutefejet(8aacutebra)

A vaacutegoacutefej csereacutejemiddot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Avaacutegoacutefejetuacutegyleheteltaacutevoliacutetanihogyanyiacuteliraacutenyaacutebalenyomjukaztaburkolatroacutel(a6aacutebraacuten

bdquoaldquobetűveljeloumllve)middot Avisszahelyezeacutesheztegyeavaacutegoacutefejetahoroggalahaacutezontalaacutelhatoacutebefogadoacutenyiacutelaacutesbaeacuteskat-

tanaacutesignyomjaaztahaacutezhoz(a6aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)

Hulladeacutekkeacutent valoacute elszaacutelliacutetaacutes az Euroacutepai Unioacute orszaacutegaiban

AzelhasznaacuteltkeacuteszuumlleacuteketnemszabadahaacuteztartaacutesihulladeacutekbadobniAzelektromoseacuteselektronikuskeacuteszuumlleacutekekhulladeacutekkeacutentvaloacuteelszaacutelliacutetaacutesaacuteravonatkozoacuteEU-iraacutenyelveacutertelmeacute-benakeacuteszuumlleacuteketingyenesenaacutetveszikazoumlnkormaacutenyzatigyűjtőhelyekenilletveazuacutejra-hasznosiacutethatoacuteanyagokgyűjtőtelepeinAhulladeacutekkeacutentvaloacuteszabaacutelyoselszaacutelliacutetaacutesakoumlr-nyezetveacutedelmetszolgaacuteljaeacutesmegakadaacutelyozzaazemberreilletveakoumlrnyezetregyakoroltesetlegeskaacuteroshataacutesokat

Hulladeacutekkeacutent valoacute elszaacutelliacutetaacutes az Euroacutepai Unioacuten kiacutevuumlli orszaacutegokbanmiddot Azelhasznaacuteltkeacuteszuumlleacuteketakoumlrnyezetveacutedelmiszempontokfigyelembeveacuteteleacutevelkell

aacutertalmatlaniacutetanimiddot Huacutezzakiataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatboacutelmajdkapcsoljabeakeacuteszuumlleacutekethogyazakkumu-

laacutetorokteljesenlemeruumlljenekmiddot Vegyeleavaacutegoacutefejet(a6aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)majdcsavarhuacutezoacutevalcsavarjakiahaacutez

nyiacutelaacutesaacutebanleacutevőcsavarokat(9aacutebra)Huacutezzaszeacutetahaacutez-feleketmajdvegyekiateljeshajtaacutestalemezzelegyuumltt(10aacutebra)

middot HuacutezzaleazakkumulaacutetoregyseacutegetalemezrőlEceacutelboacutelakiemeleacuteshezadottesetbenhasznaacuteljoncsavarhuacutezoacutet(11aacutebra)

middot Azakkumulaacutetorokatmegfelelőgyűjtőhelyenkellleadnimiddot Azakkumulaacutetorokeltaacutevoliacutetaacutesaacutetkoumlvetőenakeacuteszuumlleacutekettoumlbbeacutenemszabadahaacuteloacutezatrakapcsolni

66

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

67

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Opis delovA Strižninastavek B Stikalozavklopizklop C Prikaznapolnjenosti D Vtičnicanaaparatu E Stojalozapolnjenje F Česalninastavekdolžinastriženja3mmG Česalninastavekdolžinastriženja6mmH Česalninastavekdolžinastriženja9mmI Česalninastavekdolžinastriženja12mmJ OljezastrižninastavekK ČistilnakrtačaL NapajalnikzomrežnimvtičemM Vtičzapriključitevaparata

Pomembni varnostni napotkiPriuporabielektričnihaparatovmoratezaradizaščitepredpoškodbamiinelektričnimiudaribrez-pogojnoupoštevatinaslednjenapotkePred uporabo aparata preberite vsa navodilamiddot Vseaparatezastriženjelasuporabljajteizključnozastriženječloveškihlas Aparatezastriženježivaliuporabljajteizključnozastriženježivalskedlakeinživalskihkožuhovmiddot AparatpriključitelenaizmeničnitokUpoštevajtenazivnonapetostkijenavedenanatipski

ploščicimiddot NikakorsenedotikajteaparatakijepadelvvodoTakojizvlecitevtičizomrežjamiddot Nikolineuporabljajteelektričnihaparatovvkopalnikadialipodprhomiddot Električneaparatevednoodlagajteozshranjujtetakodanemorejopastivvodo(nprvumival-

nik)Izogibajtesestikuelektričnihaparatovzvodoindrugimitekočinamimiddot Vednoizvlecitevtičizomrežjatakojpouporabiaparatarazenmedpolnjenjemmiddot Predčiščenjemaparataizvlecitevtičizomrežjamiddot Taaparatninamenjenuporabisstranioseb(vključnozotroki)zzmanjšanimitelesnimizaznav-

nimialiduševnimisposobnostmialispomanjkanjemizkušenjinznanjarazenpodnadzoromosebekijeodgovornazanjihovovarnostaliponjenihnavodilihzauporaboaparataOtrocinajbodopodnadzoromdasenebiigralizaparatom

middot AparatuporabljajtelevpravinamenkijeopisanvnavodilihzauporaboUporabljajteizključnopriborkigapriporočaproizvajalec

middot NikolineuporabljajteaparataspoškodovanimpriključnimkablomoznapajalnikomnavtičuNeuporabljajteaparatačenedelujepravilnočejepoškodovanalipajepadelvvodoVtehprimerihpošljiteaparatnapregledinvpopravilovnašservisnicenterElektričneaparatesmejopopravljatileusposobljenistrokovnjaki

middot Priprenašanjuaparatanedržitezapriključnikabelinneuporabljajtekablakotročajmiddot Nepostavljajteaparatainelektričnegakablablizuvročihploskevmiddot Nepolniteozneshranjujteaparatazzasukanimaliprepognjenimkablommiddot Vodprtineaparatanikolinevtikajteoznepustitepastipredmetovmiddot Aparatuporabljajteinshranjujtelevsuhihprostorihmiddot Nikoliganeuporabljajtevokoljihvkaterihseuporabljajoizdelkivaerosolih(razpršila)alipa

sevnjihsproščakisikmiddot Zaradizaščitepredpoškodbaminikolineuporabljajteaparataspoškodovanimstrižnim

nastavkom

middot NeuporabljajtebaterijzaenkratnouporaboAkumulatorjenajvamzamenjajoizključnovservi-snemcentru

middot Pred prvim vklopom je potrebno ca 25-urno polnjenjemiddot AparatjeopremljenzzaščitnoizolacijoinzaščitenpredradijskimimotnjamiIzpolnjujezahteve

DirektiveEUoelektromagnetnizdružljivosti2004108ESinnizkonapetostnedirektive200695ES

IzrabljenebaterijeakumulatorjinesodijomedgospodinjskeodpadkeOdstranitejihskla-dnozzakonskimidoločili

Omrežno napajanjemiddot Vtaknitevtičzapriključekaparatanapriključnemkabluvvtičniconaaparatu(sl1a)middot Omrežnivtičnanapajalnikuvtaknitevvtičnico(sl1b)middot Sstikalomzavklopizklopaparatvklopite(sl2a)ingapouporabiizklopite(sl2b)middot NapotekČeaparatspopolnomaizpraznjenimakumulatorjemnebidelovalzomrežnimnapa-

janjemgaizklopiteingapolnitetakodolgodazačneutripatinajnižjisegmentLEDprikazanapolnjenostiNatogapolnitešekakih5minutAparatponovnovklopiteingauporabljajtezomrežnimpriključkom

Polnjenje akumulatorjamiddot Vtaknitevtičzapriključekaparatanapriključnemkabluvvtičniconastojaluzapolnjenje

(sl3a)Aparatlahkopolnitetuditakodaganeposrednopovežetespriključnimkablom(sl1ab)

middot Omrežnivtičnanapajalnikuvtaknitevvtičnico(sl3b)middot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Postaviteaparatvstojalozapolnjenjealipaganeposrednopovežiteznapajalnimtransforma-

torjemOglasitasesignalndashzačnesepostopekpolnjenjamiddot Medpolnjenjemutripagledenastanjenapolnjenostiustrezensegmentprikazanapolnjenosti

KojeakumulatorpolnsvetijovsisegmentiprikazanapolnjenostineprekinjenoPribližno30sekundpoodstranitviaparataizstojalazapolnjenjeprikazugasne(varčninačindelovanja)

middot Priporočilozaradizagotavljanjanatančnostiprikazanapolnjenostiaparatponovnopolnitešeletedajkosomedakumulatorskimpogonomvsisegmentiprikazanapolnjenostiugasnjeni

middot Potemkosougasnilivsisegmentiprikazanapolnjenostijepreostalakapacitetaaparatašepribližno20

middot Časpolnjenjadodoseganjapolnezmogljivostiznašatedajokoli25uremiddot Takojkojeakumulatorpopolnomanapolnjenseoglasisignal

Akumulatorsko napajanjemiddot Sstikalomzavklopizklopaparatvklopite(sl2a)ingapouporabiizklopite(sl2b)middot Približno30sekundpoizklopuaparatazapolnjenjeprikazugasne(varčninačindelovanja)middot Spolnimakumulatorjemlahkoaparatbrezomrežnegapriključkadelujedo100minutTozmo-

gljivostdosežepopribližno5-10ciklihpolnjenjamiddot Kosevrtilnahitrostslišnozmanjšazadoščapreostalakapacitetaakumulatorjašeza2-3

minutedelovanjaPolnjenjeakumulatorjamiddot Kojeakumulatorizpraznjenseaparatsamodejnoizklopimiddot NapotekVprimerunezadostnenegestrižneganastavkaselahkočasdelovanjabistveno

skrajša

68

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

69

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Nastavitev dolžine striženjaSpripomočkomzanastavitevdolžinestriženjakijevgrajenvstrižnemnastavkulahkonastavitedolžinostriženjavpetihstopnjahod07mmdo3mm(sl4)Vtanamenprestavitenastavitvenoročicovzaželenipoložajinpustitedasezaskoči

Striženje s česalnimi nastavkiAparatlahkouporabljatetudisčesalniminastavkiDabidoseglinavedenodolžinostriženjanajbole-tanastavljenanaprvostopnjo(sl4)Vdobavosovključeninaslednjičesalninastavki3mm6mm9mmin12mmdolžinerezanjaOpcijskostanavoljonastavka18mmin25mm

Namestitev odstranitev česalnega nastavkamiddot Česalninastavekdokoncapotisnitenastrižninastavekvsmeripuščice(sl5a)middot Česalninastavekodstranitetakodagapotisnetevsmeripuščice(sl5b)

Čiščenje in negamiddot Nepotapljajteaparatavvodomiddot Povsakiuporabisnemitenatičniglavnikinsčistilnokrtačoodstraniteostankelasizodprtinev

ohišjuinsstrižneganastavkaVtanamensnemitestrižninastavek(sl6a)inpritisnitenaročicozačiščenje(sl7)Takobostelahkosčistilnokrtačopreprostoodstraniliostankelasmedglavni-komzastriženjeinstrižnimnožem(EASY CLEANING)

middot Polnilnikontaktinaaparatuinstojaluzapolnjenjemorajobitivednočistimiddot AparatobrišitelezmehkomordanekolikonavlaženokrpoNeuporabljajtetopilinabrazivnih

čistilmiddot Strižninastaveklahkoočistiteshigienskimrazpršilomštnar4005-7051 Uporabljajteizključnotočistilomiddot Zadobroindolgotrajnodelovanjestrižnegaaparatajepomembnodapogostonaoljitestrižni

nastavek(sl8)Vtanamenuporabljajteizključnooljezastrižninastavekštnar1854-7935(200ml)

middot Oljezastrižninastavekinhigienskorazpršilolahkonabaviteprisvojemtrgovcualivnašemservisnemcentru

middot Česepodaljšiuporabizmogljivoststrižnegaaparatazmanjšakljubrednemučiščenjuinmaza-njumoratezamenjatistrižninastavek

Samodejni sistem tipalVašemunovemustrižnemuaparatubostezagotovilidolgoživljenjskodobozrednimčiščenjeminmazanjem(glejtepoglavjeČiščenjeinnegavnavodilihzauporabo)Zaradipravočasnegaprepo-znavanjapotrebeponegijevašaparatzastriženjelasopremljenssamodejnimsistemomtipalTasistemsamostojnozaznavakdajjestrižninastavekpremalonaoljenozmočnoonesnaženDolgoročnolahkopridezaraditegadopredčasneobrabeaparataČebisistemtipalzaznaltakšnostanjesepoizklopuaparataoglasisignalnitoninLEDprikazutripa2minutiSignalnitoninutripanjeLEDprikazalahkoprekličete(izklopite)skratkimponovnimvklopominizklopomaparataPredponovnouporaboaparatajezelopriporočljivočiščenjeaparatainmazanjestrižneganastavkaToopraviteponaslednjempostopku(vprimeruneupoštevanjalahkopridedopoškodbinpredčasneokvareaparataStemprenehaveljatigarancija)middot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Snemitečesalniinstrižninastavekinsčistilnokrtačoočistiteodprtinovohišjuinstrižninasta-

vek(sl7)middot Naoljitestrižninastavek(sl8)

Zamenjava strižnega nastavkamiddot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Strižninastaveklahkoodstranitečegapotisnetezohišjavsmeripuščice(sl6a)middot Nastrišninastavekgaponovnonamestitetakodanastavitekaveljnanastavekvohišjuinga

potisnetenaohišjedasezaskoči(sl6b)

Odstranjevanje v državah članicah EU

AparatanesmeteodvrečimedgospodinjskeodpadkeVokviruDirektiveEUoodstranje-vanjuelektričnihinelektronskihnapravbodoaparatbrezplačnoprevzelivkomunalnihzbiralnicahozcentrihzaravnanjezodpadkiSpravilnimodstranjevanjemvarujemooko-ljeinpreprečujemomožneškodljivevplivenaljudiinokolje

Odstranjevanje v državah izven EUmiddot Prosimodaaparatobkoncuživljenjskedobeodstranitenaokoljuprijazennačinmiddot Omrežnivtičizvleciteizvtičniceinvključiteaparatdaseakumulatorpopolnomaizpraznimiddot Odstranitestrižninastavek(sl6a)inzizvijačemodvijtevijakeizodprtinevohišju(sl9)

Razstavitepoloviciohišjainizvlecitecelotenpogonskupajzvezjem(sl10)middot SnemiteakumulatorskipaketzvezjaPritemsipopotrebipomagajtezizvijačem(sl11)middot Akumulatorjeoddajtevustreznozbiralnicomiddot Poodstranitviakumulatorjevaparatanesmetevečpriključitinaomrežje

70

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

71

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Denumirea componentelorA Setdelame B Icircntrerupătorpornitoprit C Indicatordecapacitate D Mufăaparat E Suporticircncărcător F Blocpieptenilungimedetăiere3mmG Blocpieptenilungimedetăiere6mmH Blocpieptenilungimedetăiere9mmI Blocpieptenilungimedetăiere12mmJ UleipentrusetuldelameK PeriuţădecurăţatL AlimentatorreţeacuştecărM Fişăconectareaparat

Indicaţii importante de siguranţăLautilizareaaparatelorelectricetrebuierespectatecustricteţeurmătoareleindicaţiipentruprotec-ţiacontrarănirilorşielectrocutărilorCitiţi toate instrucţiunile icircnainte de utilizarea aparatuluimiddot Folosiţimaşiniledetunspărulexclusivpentrutăiereapăruluiuman Folosiţimaşiniledetunsanimaleexclusivpentrutăiereapăruluişiblăniianimalelormiddot ConectaţiaparatulnumailacurentalternativRespectaţitensiuneanominalăindicatăpeplăcuţa

tipmiddot NuatingeţiicircnniciuncazunaparatelectriccăzuticircnapăScoateţiimediatştecăruldinprizămiddot Nufolosiţiniciodatăaparateleelectriceicircncadăsausubduşmiddot Aşezaţişipăstraţiicircntotdeaunaaparateleelectriceastfelicircncacirctsănupoatăcădeaaccidentalicircn

apă(deexicircnchiuvetă)Evitaţicontactulaparatelorelectricecuapasaualtelichidemiddot Exceptacircndfazeledeicircncărcarescoateţiicircntotdeaunaştecăruldinprizăimediatdupăutilizarea

aparatuluimiddot Scoateţiştecăruldinprizăicircnainteacurăţăriiaparatuluimiddot Nuestepermisăutilizareaacestuiaparatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacitate

locomotoriesenzorialăsaumentalăredusăsaulipsitedeexperienţăşipregătiredecacirctsubsupravegheresaudacăsuntinstruiteicircnprivinţautilizăriiaparatuluidecătreopersoanărăspun-zătoarepentrusiguranţalorCopiiitrebuiesupravegheaţipentruafisiguricănusejoacăcuaparatul

middot Folosiţiaparatulnumaiicircnscopulpentrucareafostconceputspecificaticircninstrucţiuniledeutili-zareFolosiţiexclusivaccesoriilerecomandatedecătreproducător

middot NufolosiţiniciodatăaparatulcuuncabludealimentaresaualimentatorcuştecherdefecteNufolosiţiaparatulicircnniciuncazdacănufuncţioneazăcorectdacăestedeterioratsaudacăacăzuticircnapăIcircnacestecazuritrimiteţiaparatullacentrulnostrudeservicepentruverificareşireparaţiiEstepermisăreparareaaparatelorelectricenumaidecătretehnicienicalificaţiicircnelectrotehnică

middot Nutransportaţiaparatulsuspendatdecabluldealimentareşinufolosiţicablulcamacircnermiddot Ţineţicabluldereţeaşiaparatulladistanţădesuprafeţelefierbinţimiddot Nuambalaţisaudepozitaţiaparatulcucablultorsionatsauicircndoitstracircnsmiddot Nuintroduceţiniciodatăşinulăsaţisăcadăobiecteicircnfanteleaparatuluimiddot Folosiţişipăstraţiaparatulnumaiicircncamereuscatemiddot Nufolosiţiniciodatăaparatulicircnmediiicircncaresefolosescaerosoli(spray-uri)sauicircncarese

elibereazăoxigen

middot Pentruavăferiderănirenufolosiţiniciodatăaparatuldacăsetuldelameestedeterioratmiddot NuutilizaţibateriideunicăfolosinţăIcircnlocuiţiacumulatoareleexclusivicircncentruldeservicemiddot Icircnainte de prima punere icircn funcţiune este necesar un timp de icircncărcare de aprox 25 oremiddot AparatulesteprevăzutcuizolaţiedeprotecţieşiantiparazitareElicircndeplineştecerinţele

DirectiveiUEdecompatibilitateelectromagnetică2004108CEşiDirectivaprivindaparateledejoasătensiune200695CE

BateriileacumulatoareleuzatenuseeliminălagunoiulmenajerEliminaţibateriileacu-mulatoareleuzateconformprescripţiilorlegale

Funcţionarea de la reţeamiddot Introduceţifişadeconectarelaaparataalimentatoruluicuştecăricircnmufaaparatului(fig1a)middot Introduceţialimentatorulcuştecăricircnpriză(fig1b)middot Conectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2a)şiicircldeconectaţidupăutilizare(fig2b)middot IndicaţieDacăaparatulnufuncţioneazăconectatlareţeacubateriacompletdescărcatăopriţi

aparatulşiicircncărcaţi-lpacircnăcacircndparteainferioarăaindicatoruluidecapacitatecuLEDicircncepesăluminezeApoimaiicircncărcaţipentrualte5minuteReporniţiaparatulşifolosiţi-lcucabluldereţea

Icircncărcarea acumulatoruluimiddot Introduceţifişadeconectarelaaparataalimentatoruluicuştecăricircnmufasuportuluiicircncărcător

(fig3a)Aparatulpoateficonectatşidirectcualimentatorulcuştecărpentruicircncărcare(fig1ab)

middot Introduceţialimentatorulcuştechericircnpriză(fig3b)middot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot PuneţiaparatulicircnsuportuldeicircncărcaresauicirclcuplaţidirectlatransformatorulcuştecărSe

audeunsemnalndashaicircnceputicircncărcareamiddot Icircntimpulicircncărcăriiseaprindefiecaresegmentalindicatoruluidecapacitateicircnfuncţiede

statuldeicircncărcareCacircndbateriaestecompleticircncărcatătoatesegmenteleindicatoruluisuntaprinseDupăscoatereaaparatuluidinsuportuldeicircncărcareindicatorulsestingedupăcirca30secunde(modeconomic)

middot RecomandarePentruasigurareaprecizieiindicatoruluidecapacitatereicircncărcareatrebuiereali-zatănumaicacircndlafuncţionareacubateriesegmenteleindicatoruluidecapacitatedispar

middot Dupăcedispartoatesegmenteleindicatoruluidecapacitateaparatuldeţineicircncăunrestdecapacitatede20

middot Timpuldeicircncărcarepacircnălacapacitateacompletăseridicălacirca25oremiddot Imediatcebateriaestecompleticircncărcatăseaudeunsemnalsonor

Funcţionarea cu acumulatormiddot Conectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2a)şiicircldeconectaţidupăutilizare

(fig2b)middot Dupădeconectareaaparatuluiindicatorulsestingedupăcirca30secunde(modeconomic)middot Cacircndacumulatorulestecompleticircncărcataparatulpoatefiutilizatpacircnăla100minutefără

conectarelareţeaAceastăcapacitatederealizeazădupăcirca5-10ciclurideicircncărcaremiddot Laidentificareasonorăaicircncetiniriinrderotirialeaparatuluibateriamaiareunrestdecapaci-

tatedecirca2-3minuteIcircncărcareaacumulatoruluimiddot Cacircndacumulatoruls-adescărcatmaşinasedeconecteazăautomatmiddot IndicaţieDacăsetuldecuţitenuesteicircngrijitcorespunzătortimpuldefuncţionaresereduce

sensibil

72

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

73

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Reglarea lungimii de tăiereDispozitivuldereglarealungimiidetăiereintegraticircnsetuldecuţitepermitereglarealungimiidetăiereicircn5treptedela07mmpacircnăla3mm(fig4)Pentruaceastapuneţipacircrghiadereglareicircnpoziţiadorităşiolăsaţisăseblocheze

Tunderea cu blocurile de piepteniAparatulpoatefiutilizatşicublocuriledepiepteniPentruaobţinelungimeadetăieredatăpacircr-ghiadereglajalungimiidetăieretrebuiepusăicircnpoziţia1(fig4)Completuldelivrareincludeurmătoareleblocuridepiepteni3mm6mm9mmşi12mmlungimedetăiereOpţionalsuntdisponibileseturidepieptenide18mmşide25mm

Ataşarea detaşarea blocului de pieptenimiddot Aplicaţibloculdepieptenipringlisareicircnsensulsăgeţiipesetuldecuţite(fig5a)pacircnălarefuzmiddot Bloculdepieptenisedetaşeazăpringlisareicircnsensulsăgeţii(fig5b)

Curăţare şi icircngrijiremiddot Nuscufundaţiaparatulicircnapămiddot Dupăfiecarefolosireicircnlăturaţisetuldepieptenişiicircndepărtaţiresturiledepărdindeschiderea

carcaseişisetuldecuţitecuajutorulperiuţeiPentruaceastaicircnlăturaţisetuldecuţite(fig6a)şiapăsaţipacircrghiadecurăţare(fig7)Icircnacestfelputeţiicircndepărtauşorresturiledepărdintrefoarfecelepieptenuluişifoarfecelecuţituluicuajutorulperieidecurăţat(CURĂŢARE UŞOARĂ)

middot Menţineţiicircnpermanenţăcuratecontacteleaparatuluişialesuportuluideicircncărcaremiddot ŞtergeţiaparatulnumaicuolavetămoaleeventualuşorumezităNufolosiţisoluţiisauagenţi

abrazivimiddot SetuldelamepoateficurăţatcuunspraydeigienăHygiene-SprayNrArtCdă4005-7051 Utilizaţiexclusivacestagentdecurăţaremiddot Pentruobunăcapacitatedetăiereşideduratăesteimportantcasetuldecuţitesăfieunsfrec-

vent(fig8)PentruaceastautilizaţiexclusivuleipentrusetdecuţiteNrArtCdă1854-7935(200ml)

middot Uleiulpentrusetuldelameprecumşispray-ulHygiene-Spraypotfiprocurateprindealeriidum-neavoastrăsaucentrulnostrudeservice

middot Dacădupăoduratăicircndelungatădeutilizarecapacitateadetăieresereducechiardacăapara-tulafostcurăţatşiunsicircnmodregulatsetuldecuţitetrebuieicircnlocuit

Sistem cu senzori automat Pentruasigurareauneiduratedeexploatareicircndelungateamaşiniidumneavoastrădetunspărulaparatultrebuiecurăţatşiunsicircnmodregulat(veziSecţiuneaCurăţare şi icircngrijireainstrucţiunilordefolosire)Pentruidentificareadintimpanecesităţiioperaţiilordeicircngrijireimediatemaşinadum-neavoastrădetunspărulesteechipatăcuunsistemcusenzoriautomatAcestsistemdetecteazăsingurdacăsetuldecuţiteafostpreapuţinunssaufoartemurdăritIcircntimpacestlucrupoatecauzauzuraaparatuluiDacăsistemulcusenzoridetecteazăoastfeldesituaţieseaudeunsemnalsonorlaoprireaaparatuluiiarindicatorulLEDlumineazăintermitenttimpde2minuteSemnalulsonorşiluminareaintermitentăaindicatoruluiLEDpotfiicircntrerupteprintr-oscurtărepornire-oprireaaparatuluiIcircnaintedeonouăfolosireaaparatuluise recomandă neapăratcurăţareaaparatuluişiungereasetuluidecuţiteProcedaţidupăcumurmează(lanerespectareainstrucţiunilorsepotprovocadaunedeterio-rareaprecoceaaparatuluiIcircnacestcazaparatulicircşipierdegaranţia)

middot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot Detaşaţibloculdepieptenişisetuldecuţiteşicurăţaţideschidereacarcaseişisetuldecuţitecu

periuţa(fig7)middot Ungeţisetuldecuţite(fig8)

Icircnlocuirea setului de cuţitemiddot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot Setuldecuţitesedetaşeazăprinicircmpingereadinsprecarcasăicircnsensulsăgeţii(fig6a)middot Pentrumontarealalocasetuluidecuţiteicirclaranjaţicucacircrligulicircnelementuldeprindereicircncar-

casăşiicirclicircmpingeţisprecarcasăpacircnălablocare(fig6b)

Eliminare icircn ţările UE

NuestepermisăeliminareaaparatuluilagunoiulmenajerIcircnconformitatecuDirectivaUEprivindeliminareaaparatelorelectriceşielectroniceaparatulestepreluatdecătrepunctelelocaledecolectareşireciclareEliminareacorectăprotejeazămediulşiprevineposibileefectedăunătoareasupraomuluişimediului

Eliminare icircn ţările non-UEmiddot Vărugămsăeliminaţiaparatulcasatastfelicircncacirctsăseconservemediulmiddot Scoateţialimentatorulcuştecherdinprizăşiconectaţiaparatulastfelicircncacirctacumulatoarelesă

sedescarcecompletmiddot Icircndepărtaţisetuldecuţite(fig6a)şidesfaceţişuruburilecarcaseicuoşurubelniţă(fig9)

Depărtaţiceledouăpărţialecarcaseişiscoateţimecanismulcompletcuplacaelectronică(fig10)

middot ScoateţipachetuldebateriidinplacaelectronicăPentruaceastăoperaţiefolosiţiieventualoşurubelniţă(fig11)

middot Predaţibateriilelauncentrudecolectaremiddot Dupăscoatereaacumulatoarelornumaiestepermisăconectareaaparatuluilareţea

74

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

75

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Описание на частитеA НожчетаB Бутонзавключванеизключване C Показаниенакапацитета D Щепселнауреда E Стойказазареждане F Приставкагребенза3ммдължинанарязанеG Приставкагребенза6ммдължинанарязанеH Приставкагребенза9ммдължинанарязанеI Приставкагребенза12ммдължинарязанеJ МаслозаножчетатаK ЧетказапочистванеL ЩекернаадаптераM Щекерзазахранване

Важни указания за безопасностПриползваненаелектрическиуредизапредпазванеотнараняванияиоттоковудардасеспазватобезателноследнитеуказанияПреди да се ползва уреда да се прочетат всички упътванияmiddot Ползвайтемашинкатазаподстригванесамозаподстригваненачовешкакоса Ползвайтемашинкатазастриганенаживотнисамозастриганенакозинатаиливъл-

натанаживотниmiddot КъмуредадасеподавасамопроменливонапрежениеСпазвайтепосоченотонатипо-

вататабелканоминалнонапрежениеmiddot ПадналвъвводауредвникакъвслучайданесепипаВеднагадасеиздърпакабелаmiddot Никогаданесеползвателектроуредивъвванатаилиподдушаmiddot Електроуредитедасепоставятисъхраняваттакачеданемогатдападнатвъвводата

(напрвумивалника)Дасеизбягваконтактуваненауредасводаисдругитечностиmiddot Винагиследупотребаиздърпвайтекабелаотщекераосвенаконезареждатеmiddot Предидасепочиствадасеиздърпащекераmiddot Тозиуреднееподходящзаползванеотхора(включителноидеца)сограниченифизи-

ческиорганолептичниилипсихическивъзможностибезопитизнанияосвенаконесаподнадзорилинесаинструктираникакдасеползвауредаотлицекоетоотговарязатяхнатабезопасностДецататрябвадасенаблюдаватзаданесииграятсуреда

middot УредътдасеползвасамопопосоченотовупътванетопредназначениеДасеползватсамопрепоръчаниотпроизводителяаксесоари

middot УредътникогаданесеползваакоеповреденкабелътУредътданесеползвааконеработикактотрябваакоеповреденилиакоепадалвъвводатаВтакъвслучайдасеизпратиуредътзаинспектиранеиремонтнанашияобслужващцентърЕлектроуредимогатдасеремонтиратсамоотспециалистиселектротехническообразование

middot Уредътданесеносизакабелаикабелътданесеползвазадръжкаmiddot Захранващияткабелиуредадастоятнастранаотгорещиповърхностиmiddot Уредътданесезареждаилисъхранявасусуканилипрегънатзахранващкабелmiddot Данесевкарватпредметиилидаседопускатедападнатвотворитенауредаmiddot Уредътдасеползваисъхранявасамовсухипомещенияmiddot Уредътданесеползвавсредивкоитосеползватаерозолнипродукти(спрей)илисе

отделякислородmiddot Задасеизбегнатнараняванияуредътникогаданесеползвасповредениножчета

middot ДанесеползватбатериизаеднократнаупотребаАкумулаторитедасеподменятвцен-търазаобслужване

middot Преди първоначално пускане в експлоатация периодът на зареждане трябва да е 25 часа

middot УредътесъсзащитнаизолацияинесмущаварадиообхватаТойсъответстванадирек-тиватанаЕСзаелектромагнитнапоносимост2004108EGинадирективатазанисконапрежение200695EG

ИзразходванитебатерииакумулатораданесеизхвърлятвобщиябоклукИзхвърляйтебатериитеиакумулаторасъгласнозаконнитеразпоредби

Работа със захранване от мрежатаmiddot Щекерътзаподаваненанапрежениенаадаптерадасесвържесуреда(фиг1а)middot Щекерътдасепъхневконтакта(фиг1б)middot Уредътдасевключваотбутонавклизкл(фиг2a)иследползванедасеизключва

(фиг2б)middot УказаниеАкоприпразенакумулаторуредътнеможедасевключииотмрежата

дасеизключиуредътидасезаредидокатозапочнедамиганай-долнатастепенназарежданевпоказаниетонакапацитетаСледтовадасезареждаощеоколо5минутиВключетеотновоуредаигоползвайтесъсзахранванеотмрежата

Зареждане на акумулатораmiddot Щекерътзаподаваненанапрежениенаадаптерадасесвържесконтактанастойката

зазареждане(фиг3а)Уредътможезазарежданедасесвържедиректносадаптера(фиг1ab)

middot Щекерътдасепъхневконтакта(фиг3б)middot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Уредътдасепоставивъвстойкатазазарежданеилидасесвържедиректносадаптера

къммрежатаЧувасезвукndashзапочвазарежданетоmiddot Докатотраезарежданетовзависимостотнивотонапостигнатотозарежданемигаи

сегментотпоказаниетонакапацитетаПринапълнозареденакумулаторсегментитеотпоказаниетосветятнепрекъснатоСледвземаненауредаотстойкатазазарежданеследоколо30секугасвапоказанието(икономиченрежим)

middot ПрепоръкаЗадаеточнопоказанитенаакумулаторатрябвапрезарежданетодаставаследпълноугасваненасегментитенапоказаниетонакапацитетаповременаработавакумулаторенрежим

middot Следугасваненапоказаниетонакапацитетауредътимаостатъченкапацитетотоколо20

middot Времетозазарежданедодостиганенапъленкапацитетеоколо25часmiddot Щомакумулаторътсезарединапълноуредътиздавазвук

Работа с акумулаторmiddot Уредътдасевключваотбутонавклизкл(фиг2a)иследползванедасеизключва

(фиг2б)middot Следизключваненауредаследоколо30секугасвапоказанието(икономиченрежим)middot Принапълнозареденакумулаторуредътможедаработиоколо100минутибезкабел

Тозикапацитетседостигаследоколо5-10цикъланазарежданеmiddot Когатосечуечеспадатоборотитеакумулаторътимаостатъченкапацитетзаоколо2-3

минутиЗарежданенаакумулатора

76

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

77

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Приизразходванакумулатормашинкатасесамоизключваmiddot УказаниеПринедостатъчнагрижазаножчетатаможезначителнодасескъсивремето

наползваненауреда

Променяне на дължината на подстригванеМонтиранотонадножчетатапревключваненадължинатанарязанеможедасерегулира5степенноот07ммдо3мм(фиг4)Зацелталостчетозасменяненапозициятадасепоставивжеланотоположениеидавлезевгнездото

Подстригване с приставки гребенУредътможедасеползваисприставкигребенЗадаседостигнезададенатадължинанаподстригванетрябвапромянатанадължинатадаевпозиция1(фиг4)Вдоставкатасавключениследнитеприставкигребени3мм6мм9мми12ммдължинанарязанеПриставкигребенза18мми25мммогатґдасепоръчатдопълнително

Поставяне и смъкване на приставката гребенmiddot Приставкатагребендасепоставипопосоканастрелкатадоотказ(фиг5а)middot Приставкатагребенможедасемахнепопосоканастрелката(фиг5б)

Почистване и поддръжкаmiddot Уредътданесепотапявъвводаmiddot Следвсякоползванедасесмъкваприставкатагребенидасепочистватсчетка

косъмчетатаотуредаиотножчетатаЗацелтадасесмъкнатножчетата(фиг6а)идасенатиснелостчетозапочистване(фиг7)Такамогатлеснодасемахатостаналитемеждугребенаиножчетатакоси(EASY CLEANING)

middot Винагидасеподдържатчистиконтактитенауредаиназаряднотоустройствоmiddot УредътдасепочиствасамосмекаевентуалнолековлажнакърпаДанесеползват

разредителииабразивнипрепаратиmiddot Ножчетатаможедасепочистватсхигиениченспрейсномернапоръчка4005-7051 Ползвайтесамотозипочистващпрепаратmiddot Задобраидълготрайнаработанарежещитеелементиеважнотередовнодасесмаз-

ват(фиг8)Зацелтаползвайтесамосмазочномаслозаножчетасномерзапоръчка1854-7935(200ml)

middot СмазочнотомаслозаножчетаихигиеничниятспрейможетедазакупитеотВашиятър-говецилиотнашияцентързаобслужване

middot Акоследпродължителнаупотребавъпрекиредовнотопочистванеисмазванеспаднережещатаспособностнаножчетататетрябвадасеподменят

Автоматична сензорна системаЗадаосигуритедълъгживотнаексплоатациянановозакупенатасимашинказапод-стригванетрябваредовнодапочистватеидасмазватеуреда(вжразделПочистванеиподдръжкавупътванетозаексплоатация)Задасеразбересвоевременночеенеобхо-димоведнагадасепогрижитезауреданамашинкатазаподстригванеимаавтоматичнасензорнасистемаТазисистемасамаразпознавакогатоножчетатанесадобресмазанииликогатосапрекаленозамърсениАкочестоетакатоваможедадоведедопреждевре-менноизносваненауредаАкосистематаразпознаетакаваситуацияследизключваненауредатойиздавасигналисветодиоднотопоказаниемигаоколо2минутиЗвуковиятсигналкактоимиганетонасве-тодиоднотопоказаниемогатдабъдатспренискратковключванеиизключваненауреда

Предиотноводасеползвауредътнастоятелно се препоръчвадапочиститеисмажетеуредаЗацелтапостъпетекатоследва(принеспазваненауказаниятаможедасеповредимашинатаипреждевременнодаотпаднеотексплоатацияТакаотпадатгаранционнитеправа)middot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Дасесмъкнатгребеннатапредставкаиножчетатаидасепочистятотвораиножчетата

счеткатазапочистване(фиг7)middot Смазваненаножчетата(фиг8)

Подмяна на ножчетатаmiddot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Ножчетатадасесмъкнаткатосеиздърпатпопосоканастрелката(фиг6а)middot Примонтиранедасезахванатножчетатаскукичкатанакорпусанауредаидасепри-

тиснаткъмкорпуса(фиг6б)

Изхвърляне на отпадъци в страните на ЕС

УредътнебивадасехвърлявдомашниябоклукВрамкитенадирективатанаЕСзаотпадъциотелектроуредииелектроникауредъттрябвабезплатнодабъдеприетоткомуналнитеместазасъбиранеиливъввторичнисуровиниПравилнотоотстраняванеслужинаопазванетонаоколнатасредаипредотвратявавъзможнивреднивлияниявърхучовекиприрода

Изхвърляне на отпадъци в страните извън ЕСmiddot Моляизхвърлетеуредакатосесъобразяватесоколнатасредаmiddot Издърпайтекабелаотконтактаивключетеуредазадасеизразходватнапълно

акумулаторитеmiddot Смъкнетеножчетата(фиг6а)иразвийтесотверкавинтчетатавотворанакорпуса

(фиг9)Дасеразтворятполовинкитенакорпусаидасеизвадицялотозадвижванеиплатката(фиг10)

middot ДръпнетеакумулаторниякомплектотплаткатаПолзвайтеевентуалноотверказадаяповдигнете(фиг11)

middot Акумулаторътдасепредадевподходящпунктmiddot Следсмъкваненаакумулаторанебивадасевключваповечеуредътвмрежата

78

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

79

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Обозначение деталейA Блокножей B Выключатель C Индикаторзарядки D Гнездоприбора E Подставкадлязарядки F Насадкадлинастрижки3ммG Насадкадлинастрижки6ммH Насадкадлинастрижки9ммI Насадкадлинастрижки12ммJ МаслодляблоканожейK ЩеточкадлячисткиL СетевойблокM Штекерблокапитания

Важные рекомендации по безопасностиПрииспользованииэлектрическихприбороввцеляхпредотвращениятравмиэлектриче-скихударовнеобходимособлюдатьследующиерекомендацииПеред использованием прибора прочитайте все указанияmiddot Используйтемашинкудлястрижкиволостолькодлястрижкиволослюдям Используйтемашинкудлястрижкиживотныхтолькодлястрижкиволосяногопокроваи

шерстиживотныхmiddot ПодключайтеприбортолькоксетипеременноготокаУбедитесьчтономинальное

напряжениеуказанноенатабличкеприборасоответствуетнапряжениювсетиmiddot Нивкоемслучаенеприкасайтеськэлектрическомуприборуупавшемувводу

Немедленновыньтевилкуизрозеткиmiddot Никогданепользуйтесьэлектроприборамивваннойиливдушеmiddot Всегдакладитеихранитеэлектроприборытакчтобыонинемоглиупастьвводу

(напримервраковину)Недопускайтепопаданиянаэлектроприборыводыилидругихжидкостей

middot Послеиспользованияприборавсегдасразувынимайтесетевуювилкуизрозеткикрометехслучаевкогдаприборзаряжается

middot Передчисткойприборавыньтевилкуизрозеткиmiddot Данныйприборнерассчитаннаиспользованиелицами(включаядетей)снедостаточ-

нымифизическимисенсорнымиилиумственнымиспособностямиилинедостаточнымопытомилизнаниямиИспользованиеэтойгруппойлицдопустимолишьподнаблюде-ниемилиподруководствомлицаотвечающегозабезопасностьНеоставляйтедетейбезприсмотранельзядопускатьчтобыониигралисприбором

middot ПрименяйтеприбортольковцеляхуказанныхвруководствепопользованиюИспользуйтетолькокомплектующиерекомендованныеизготовителем

middot НикогданеиспользуйтеприборсповрежденнымсетевымпроводомилиповрежденнымсетевымблокомНеиспользуйтеприбореслионнеработаетнадлежащимобразомбылповрежденилижепобывалвводеВэтихслучаяхотошлитеприбордляпроверкииремонтавсервисныйцентрПочинкуэлектроприбораразрешаетсяпроводитьтолькоспециалистамвобластиремонтаэлектротехники

middot Недержитеприборзасетевойкабельприпереноскеилиприпользованииmiddot Недопускайтесоприкосновенияприбораисетевогокабелясгорячимиповерхностямиmiddot Нехранитеинезаряжайтеприборсперекрученнымилизаломленнымсетевымкабелемmiddot Невставляйтеинедопускайтепопаданиякаких-либопредметоввотверстияприбора

middot Используйтеихранитеприбортольковсухихпомещенияхmiddot Никогданеиспользуйтеприбореслипоблизостиприменяютсяаэрозольныераспыли-

тели(спреи)илипроисходитвыделениекислородаmiddot Воизбежаниетравмникогданепользуйтесьприборомсповрежденнымблокомножейmiddot НеиспользуйтеодноразовыебатарейкиЗаменааккумуляторовдолжнапроизводиться

исключительноуполномоченнымсервиснымцентромmiddot Время первой зарядки перед вводом в эксплуатацию составляет прим 25 часовmiddot ПриборимеетнадежнуюэлектроизоляциюинесоздаетрадиопомехПриборсоответ-

ствуеттребованиямдирективыЕСпоэлектромагнитнойсовместимости2004108ЕСидирективыонизкомнапряжении200695ЕС

Отработанныеэлементыпитаниянельзявыбрасыватьвместесбытовымиотхо-дамиУтилизируйтеотработанныеэлементыпитанияаккумуляторывсоответ-ствиисзаконодательнымипредписаниями

Работа от сетиmiddot Вставьтештепсельныйразъемсетевогоблокавгнездоприбора(рис1а)middot Вставьтесетевойблокврозетку(рис1b)middot Включитеприборспомощьювыключателя(рис2a)послеиспользованиявыключите

егопереведявыключательвположениеlaquobraquo(рис2b)middot Примечаниееслиприполностьюразряженномаккумулятореприборнеработает

врежимеотсетивыключитеегоизаряжайтепоканижнийсегментсветодиодногоиндикаторазарядкиненачнетмигатьПослеэтогооставьтеприборзаряжатьсяещевтечение5минутСновавключитеприбориработайтеснимврежимеотсети

Зарядка аккумулятораmiddot Вставьтештепсельныйразъемсетевогоблокавгнездоподставкидлязарядки

(рис3а)Прибортакжеможетбытьнапрямуюсоединендляподзарядкиссетевымбло-ком(рис1ab)

middot Вставьтесетевойблокврозетку(рис3b)middot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Поставитьприборвподставкудлязарядкиилинапрямуюсоединитьегоссетевымбло-

комЗвучитсигналndashприборначинаетзаряжатьсяmiddot Взависимостиотуровнязарядкимигаетсоответствующийсегментиндикаторазарядки

Приполностьюзаряженномаккумуляторенепрерывносветятсявсесегментыиндика-торазарядкиПримчерез30секпослеизвлеченияприбораизподставкидлязарядкииндикаторгаснет(режимэкономииэнергии)

middot РекомендацияДлятогочтобыиндикаторзарядкиработалточнозарядкуприборасле-дуетпроводитьтолькопослетогокаквсесегментыиндикаторапогасли(приработеотаккумулятора)

middot Когдавсесегментыиндикаторазарядкипогаслиостаточныйуровеньзарядкиприборасоставляетеще20

middot Времянаполнуюзарядкусоставляетоколо25часовmiddot Вмоменткогдааккумулятордостигполнойзарядкизвучитсигнал

Работа от аккумулятораmiddot Включитеприборспомощьювыключателя(рис2a)послеиспользованиявыключите

егопереведявыключательвположениеlaquobraquo(рис2b)middot Индикаторзарядкигаснетпримчерез30секпослевыключенияприбора(режимэконо-

мииэнергии)

80

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

81

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Приполностьюзаряженномаккумулятореприборомможнопользоватьсябезподключе-нияксетивтечение100минДаннаястепеньзарядкидостигаетсяпослепрохождения5-10цикловзарядки

middot Когдастановитсяслышночточислооборотовприборапонижаетсяэтоозначаетчтоаккуму-ляторещеобладаетостаточнойзарядкойна2-3минутыработыЗарядитеаккумулятор

middot Послеразрядкиаккумуляторамашинкаавтоматическиотключаетсяmiddot Примечаниепринедостаточномуходезаблокомножейвремяработыотаккумулято-

ровможетзначительноснизиться

Регулировка длины стрижкиСпомощьюинтегрированноговблокножейрычажкарегулировкидлиныстрижкидлинастрижкиможетфиксироватьсяводнойиз5позиций-от07ммдо3мм(рис4)Дляэтогопередвиньтерычажоквнеобходимоеположениедощелчка

Стрижка с использованием насадокПриборможеттакжеиспользоватьсяснасадкамиДлятогочтобыдостичьуказаннойдлиныстрижкирычажокперестановкидлиныстрижкидолженбытьустановленвпозицию1(рис4)ВкомплектпоставкивходятнасадкиследующихразмеровДлядлиныстрижки3мм6мм9мми12ммНасадкидлядлиныстрижки18мми25ммможноприобрестидополнительно

Установка и отсоединение насадокmiddot Надвинутьнасадкунаблокножейвнаправлениистрелкиlaquoаraquoдоупора(рис5a)middot Насадкаотсоединяетсядвижениемпонаправлениюстрелкиlaquobraquo(рис5b)

Чистка и уходmiddot Неопускайтеприборвводуmiddot Послекаждогоиспользованияснимайтенасадкуиочищайтережущийкомплекти

отверстиеприбораотволосспомощьющеточкиДляэтогоснимитеблокножей(рис6а)инажмитенарычажокдлячистки(рис7)Такимобразомможнолегкоудалитьспомощьющеточкидлячисткиостаткиволосзастрявшиемеждустригальнойгребен-койирежущимножом(EASY CLEANING)

middot Зарядныеконтактыприбораизаряднойподставкидолжнывсегдасодержатьсявчистоте

middot ПротирайтеприбортолькомягкойпринеобходимостислегкавлажнойтряпкойНеиспользуйтерастворителииличистящиесредства

middot Блокножейможетбытьочищенгигиеническимспреемзаказа4005-7051 Применяйтеисключительноэточистящеесредствоmiddot Чтобыдобитьсядлительнойибесперебойнойработыприборанеобходимочастосмазы-

ватьблокножеймаслом(рис8)Используйтетолькомаслодляножейпоставщика1854-7935(200мл)

middot Маслодляножейигигиеническийспрейможнозаказатьвспециализированноммага-зинеиливнашемавторизованномсервисномцентре

middot Еслипоследлительногоиспользованиянесмотрянарегулярнуючисткуисмазкупроиз-водительностьстрижкиснижаетсяблокножейнеобходимозаменить

Автоматическая сенсорная системаДляобеспечениядлительногосрокаслужбыприобретеннойВамимашинкидлястрижкиволосследуетрегулярночиститьисмазыватьеемаслом(смглавуЧистка и уходРуководствапоэксплуатации)ДлятогочтобывызналикогдасрочноследуетпровестимерыпотехническомууходувашамашинкабылаоснащенаавтоматическойсенсорнойсистемойСистемасамостоятельнораспознаеткогдаблокножейнеобходимосмазатьмасломиочиститьДолгосрочнонедостаточнаясмазкаизагрязненностьприборамогутпривестикегопреждевременномуизносуКогдасенсорнаясистемараспознаетнеобходимостьтехническогоуходапослевыключенияприборазвучитсигналисветодиодныйиндикатормигаетвтечение2минутпослевыключенияприбораЗвуковойсигналисветодиодныйиндикатормогутбытьотключеныпутемвключенияивыключенияприбораПередследующимиспользованиемприборанастоятельно рекомен-дуетсяочиститьегоисмазатьмасломблокножейПриэтомсоблюдайтеследующуюпосле-довательностьшагов(принесоблюденииприборможетповредитьсяилипреждевременносломатьсяивытакжепотеряетеправонагарантийныйремонт)middot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Снимитенасадкуиблокножейочиститеспомощьющеточкидлячисткиотверстиепри-

бораиблокножей(Рис7)middot Смажьтеблокножей(рис8)

Замена блока ножейmiddot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Блокножейснимаетсяпутемотсоединенияоткорпусапонаправлениюстрелки(рис6а)middot Чтобысновазакрепитьблокножейнадвиньтеегокрючкомназажимнакорпусеинада-

витевнаправлениикорпусапокаоннезафиксируется(рис6b)

Утилизация в странах ЕС

ПриборнельзяутилизироватьвместесбытовыммусоромВрамкахправилстранЕСобутилизацииэлектрическихиэлектронныхприборовприборпринимаетсябесплатновместныхсборныхпунктахипунктахприемамусорадлявторичнойпереработкиНадлежащаяутилизацияслужитзащитеприродыипредотвращаетвозможноевредноевлияниеначеловекаиокружающуюсреду

Утилизация в странах не относящихся к ЕСmiddot Поокончаниюсрокаслужбыутилизируйтеприборбезвредадляокружающейсредыmiddot Вытянитесетевойблокизрозеткиивключитеприборчтобыаккумуляторыполностью

разрядилисьmiddot Снимитеблокножей(рис6a)иоткрутитеспомощьюотверткивинтыкорпуса

(рис9)Откройтечастикорпусаиполностьюснимитемоторсплатины(рис10)middot СнимитесплатиныаккумуляторныйблокЕслиэтонеобходимоиспользуйтеотверткув

качестверычага(рис11)middot Утилизируйтеаккумуляторывсоответствующемпунктеприёмаотходовmiddot Послеизвлеченияаккумуляторовприборнельзяподключатьксети

82

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

83

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Позначення деталейA Ножовийблок B ВимикачC Індикаторпотужності D Гніздопристрою E Заряднапідставка F Гребінкованасадкадовжинастриження3ммG Гребінкованасадкадовжинастриження6ммH Гребінкованасадкадовжинастриження9ммI Гребінкованасадкадовжинастриження12ммJ МастилодляножовогоблокаK ЩіточкадлячищенняL ШтепсельнийімпульснийблокживленняM Штекерпристрою

Важливі вказівки з безпекиЩобубезпечитисебевідтравмтаелектричнихударівприкористуванніелектричнимипри-строямизавждидотримуйтесянаступнихвказівокПрочитайте усі інструкції перед тим як користуватися пристроємmiddot Машинкадлястриженняволоссяпризначенавиключнодлястриженнялюдського

волосся Машинкадлястриженнятваринпризначенавиключнодлястриженнятваринноївовний

хутраmiddot ПідключайтепристрійтількидоджерелазмінногострумуВраховуйтеномінальну

напругувказанунаінформаційнійтабличціmiddot УжодномуразінеторкайтесяелектричногопристроюякщотойупавуводуОдразу

витягнітьштекерізрозеткиmiddot Некористуйтесяелектричнимипристроямиуваннійабопіддушемmiddot Залишайтейзберігайтеелектричніпристроїтакимчиномщобвонинемогливпастиу

воду(наприкладвумивальник)Уникайтеконтактуелектричнихпристроївізводоютаіншимирідинами

middot Якщопристрійнезнаходитьсянапідзарядціодразупісляйоговикористаннявитягайтештекерізрозетки

middot Передчищеннямпристроювитягайтештекерізрозеткиmiddot Цейпристрійнепризначенийдлявикористаннялюдьми(утомучислідітьми)щомають

обмеженіфізичнісенсорнічирозумовіздібностіабоволодіютьнедостатнімизнаннямичидосвідомзавиключеннямвипадківколитакілюдизнаходятьсяпіднаглядомчиотриму-ютьвказівкищодокористуванняпристроємвідособияканесевідповідальністьзаїхбез-пекуНаглядайтезадітьмищобвонинебавилисязпристроєм

middot ВикористовуйтепристрійтількизапризначеннямдлявиконанняробітвказанихвінструкціїзвикористанняВикористовуйтетількиприладдярекомендованевиробником

middot НекористуйтесяпристроємізпошкодженимелектричнимкабелемабоштепсельнимімпульснимблокомживленняЗабороняєтьсякористуватисяпристроємякщовінфункціо-нуєненалежнимчиномотримавпошкодженнячипотрапивуводуВтакомувипадкупри-стрійслідвідправитидонашогосервісногоцентрудляперевіркийремонтуРемонтуватиелектричніпристроїдозволяєтьсятількиспеціалістамякімаютьелектротехнічнуосвіту

middot Неносітьпристрійтримаючийогозаелектричнийкабельневикористовуйтекабельуякостіручки

middot Тримайтеелектричнийкабельіпристрійякнайдалівідгарячихповерхонь

middot Незберігайтеінезаряджайтепристрійзперекрученимабоперегнутимкабелемmiddot Невставляйтейнедопускайтепотрапляннясторонніхпредметівунаявнінапристрої

отвориmiddot Користуйтесяпристроємізберігайтейоготількиусухихприміщенняхmiddot Некористуйтесяпристроємусередовищідезастосовуютьсяаерозолі(спреї)чивідбува-

єтьсявиділеннякиснюmiddot Щобуникнутитравминекористуйтесяпристроємувипадкупошкодженняножового

блокаmiddot НевикористовуйтеодноразовібатарейкиДлязаміниакумуляторазвертайтесядосер-

вісногоцентруmiddot Тривалість заряджання перед першим використанням має складати приблизно 25

годиниmiddot ПристріймаєелектроізоляціюізахищенийвідрадіоперешкодВінвідповідаєвимогам

ДирективиЄСщодоелектромагнітноїсумісності2004108EGіДирективиЄСщодорегу-люваннянизькоїпотужності200695EG

НевикидайтезношенібатарейкитаакумуляториразомізпобутовимсміттямУтилізуйтезношенібатарейкитаакумуляторивідповіднододіючихзаконодавчихнорм

Використання у режимі живлення від мережіmiddot Вставтештекерпристроюнаштепсельномуімпульсномублоціживленняугніздопри-

строю(мал1a)middot Підключітьштепсельнийімпульснийблокживленнядоелектричноїрозетки(мал1b)middot Задопомогоювимикачаувімкніть(мал2а)апіслявикористанняmdashвимкнітьпристрій

(мал2b)middot ВказівкаЯкщопристрійзповністюрозрядженимакумуляторомнепрацюєврежимі

живленнявідмережівимкнітьйогоізаряджайтепокинепочнеблиматинижнійсегментсвітлодіодногоіндикаторапотужностіПісляцьогопродовжуйтезаряджаннящехвилин5Зновуувімкнітьпристрійіпрацюйтевідмережі

Заряджання акумулятораmiddot Вставтештекерпристроюнаштепсельномуімпульсномублоціживленняугніздозаряд-

ноїпідставки(мал3a)Крімтогодлязаряджанняпристрійможназrsquoєднатизштепсель-нимімпульснимблокомживленнянапряму(мал1ab)

middot Підключітьштепсельнийімпульснийблокживленнядоелектричноїрозетки(мал3b)middot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Поставтепристрійназаряднупідставкуабонапрямузrsquoєднайтейогозштепсельним

імпульснимблокомживленняПролунаєзвуковийсигналізаряджаннярозпочнетьсяmiddot Підчасзаряджаннявідповіднодорівнязарядублимаєсегментіндикаторапотужності

КолиакумуляторповністюзарядженийусісегментипостійносвітятьсяІндикаторпогаснеприблизночерез30секундпіслязняттяпристроюззарядноїпідставки(Режимекономіїенергії)

middot ПорадаЩобпоказанняіндикаторапотужностібулиточнимирозпочинайтезаряджаннятількипіслятогояксегментиіндикаторапотужностіпогаснутьурежиміексплуатаціївідакумулятора

middot Післятогоякусісегментиіндикаторапотужностіпогаснутьзалишковапотужністьпри-строюскладаєприблизно20

middot Тривалістьповногозаряджанняскладаєблизько25годинmiddot Післяповногозаряджанняакумуляторалунаєзвуковийсигнал

84

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

85

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Використання у режимі живлення від акумулятораmiddot Задопомогоювимикачаувімкніть(мал2а)апіслявикористанняmdashвимкнітьпристрій

(мал2b)middot Індикаторпогаснеприблизночерез30секундпіслявимкненняпристрою(Режимеконо-

міїенергії)middot Зповністюзарядженимакумуляторомпристрійможепрацюватидо100хвилинбезпідклю-

ченнядомережіТакапотужністьдосягаєтьсяприблизнопісля5-10циклівзаряджанняmiddot Якщовичуєтещошвидкістьобертаннязменшиласятозалишковоїпотужностіакумуля-

торавистачитьприблизнона2-3хвилиниЗарядітьакумуляторmiddot Прирозряджанніакумуляторамашинкаавтоматичновимикаєтьсяmiddot ВказівкаУвипадкуненалежногодоглядузаножовимблокомтривалістьроботиможе

суттєвозменшитися

Настройка довжини стриженняЗадопомогоювбудованогоуножовийблокрегуляторадовжинистриженняможнавибратиоднезпrsquoятизначеньдовжинистриженняудіапазонівід07до3мм(мал4)Встановітьрегуляторубажанеположенняйзафіксуйте

Стриження з використанням гребінкових насадокПристрійможнавикористовуватиразомізгребінковиминасадкамиЩобмативказанудовжинустриженняслідвстановитирегулятордовжинистриженняуположення1(мал4)Докомплектупоставкивходятьнаступнігребінковінасадкидовжинастриження369і12ммКрімтогоможнадодатковозамовитигребінковінасадкиздовжиноюстриження18і25мм

Встановлення і знімання гребінкової насадкиmiddot Доупорунасуньтегребінковунасадкунаножовийблокунапрямкустрілки(мал5a)middot Щобзнятигребінковунасадкупосуньтеїїунапрямкустрілки(мал5b)

Чищення та доглядmiddot Незанурюйтепристрійуводуmiddot Післякожноговикористаннязнімайтезнімнугребінкуіщіточкоюдлячищеннявидаляйте

залишкиволоссязотворувкорпусіізножовогоблокаДляцьогознімітьножовийблок(мал6a)інатиснітьважільчищення(мал7)Такимчиномможнабеззайвогоклопотувидалитизалишкиволоссяміжстригальноюгребінкоюістригальнимножемзадопомо-гоющіточкидлячищення(EASY CLEANING)

middot Зарядніконтактинапристроїтаназаряднійпідставцізавждимаютьбутичистимиmiddot ПротирайтепристріймrsquoякоюзанеобхідностізлегказволоженоюганчіркоюНевикорис-

товуйтерозчинникитазасобидлячищенняmiddot Чиститиножовийблокслідзадопомогоюгігієнічногоспрею(номерзамовлення4005-

7051)Використовуйтетількицейзасібдлячищенняmiddot Щобдосягтивисокоїітривалоїякостістриженняслідчастозмащуватиножовийблок

(мал8)Використовуйтетількимастилодляножовогоблока(200млномерзамовлення1854-7935)

middot Придбатимастилодляножовогоблокатагігієнічнийспрейможнавторгівельніймережіабовнашомусервісномуцентрі

middot Якщоякістьстриженнянезважаючинарегулярнечищенняізмащуванняпіслятрива-логотермінуексплуатаціїпогіршуєтьсятоножовийблокслідзамінити

Автоматична система датчиківЩобзабезпечититривалийтермінслужбиновопридбаноїмашинкидлястриженняволоссяїїслідрегулярночиститийзмащувати(диврозділЧищення та догляд)МашинкадлястриженняволоссяоснащенаавтоматичноюсистемоюдатчиківяказавчасносповіщаєпронеобхідністьневідкладноговиконанняробітіздоглядуСистемаздатнавизначитинедо-статнєзмащеннятасильнезабрудненняножовогоблокаЦеможепризвестидоперед-часногозносупристроюЯкщосистемадатчиківрозпізнаєтакийстантопіслявимкненняпристроюлунаєзвуковийсигналасвітлодіоднийіндикаторблимаєнапротязі2хвилинЩобскасуватизвуковийсигналіблиманняіндикатораувімкнітьізновувимкнітьпристрійПереднаступнимвикористанняммашинкинастійно рекомендуєтьсяпочиститипристрійізмаститиножовийблокДляцьоговиконайтенаступнідії(НедотриманняцієївимогиможепризвестидопошкодженнямашинкиіпередчасноговиходуїїзладуКористувачвтрачаєправонагарантійнийремонт)middot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Знімітьгребінковунасадкуйножовийблокіпочистітьщіточкоюдлячищенняотвіру

корпусітаножовийблок(Мал7)middot Змастітьножовийблок(мал8)

Заміна ножового блокаmiddot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Щобзнятиножовийблоквіджимайтейоговідкорпусаунапрямкустрілки(мал6а)middot Щобвстановитиножовийблоквставтегачкиукріпленнянакорпусійнатиснітьблокдо

корпусапокивіннезафіксується(мал6b)

Утилізація в країнах ЄС

НевикидайтепристрійразомізпобутовимсміттямВідповіднодоДирективиЄСщодоутилізаціїелектронногойелектричногообладнанняпристрійможнабезко-штовноздатидокомунальнихпунктівзборутавторинноїпереробкиНалежнаути-лізаціясприяєзахиступриродийдопомагаєзапобігатиможливомушкідливомувпливуналюдинутанавколишнєсередовище

Утилізація в інших країнахmiddot Післязакінченнятермінуслужбиутилізуйтепристрійзурахуваннямвимогзахистунавко-

лишньогосередовищаmiddot Відrsquoєднайтештепсельнийімпульснийблокживленнявіделектричноїрозеткиіувімкніть

пристрійщобакумуляториповністюрозрядилисяmiddot Знімітьножовийблок(мал6а)апотімзадопомогоювикруткивикрутітьгвинтизотвору

накорпусі(мал9)Розrsquoєднайтеполовинкикорпусаівиймітькомплектнийприводізпла-тою(мал10)

middot ЗнімітьакумуляторнийблокізплатиПідважитийогоможнавикруткою(мал11)middot Здайтеакумуляториувідповіднийпунктзборуmiddot Неможнапідключатипристрійіззнятимиакумуляторамидомережі

86

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

87

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Περιγραφή των εξαρτημάτωνA Μονάδακοπής B ΔιακόπτηςONOFF C Ένδειξηστάθμηςφόρτισης D Υποδοχήσυσκευής E Συσκευήφόρτισης F Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής3mmG Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής6mmH Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής9mmI Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής12mmJ ΛάδιγιατημονάδακοπήςK ΒουρτσάκικαθαρισμούL ΜετασχηματιστήςτροφοδοσίαςM Βύσμασύνδεσηςμετησυσκευή

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείαςΓιατηναποφυγήτραυματισμώνκαιηλεκτροπληξίαςκατάτηχρήσηηλεκτρικώνσυσκευώνπρέπεινατηρούνταιοπωσδήποτεοιπαρακάτωυποδείξειςΠριν από τη χρήση της συσκευής διαβάστε όλες τις οδηγίεςmiddot Χρησιμοποιήστετηνκουρευτικήμηχανήαποκλειστικάγιατοκόψιμομαλλιώνανθρώπων Χρησιμοποιήστετηνκουρευτικήμηχανήγιαζώααποκλειστικάγιατοκόψιμομαλλιούκαιτριχώ-

ματοςζώωνmiddot ΣυνδέετετησυσκευήμόνομεεναλλασσόμενορεύμαΠροσέξτετηνονομαστικήτάσηπουανα-

φέρεταιστηνπινακίδατύπουmiddot ΣεκαμίαπερίπτωσημηναγγίζετεμιαηλεκτρικήσυσκευήπουέχειπέσεισενερόΒγάλτεαμέ-

σωςτοφιςmiddot Μηχρησιμοποιείτεποτέηλεκτρικέςσυσκευέςστημπανιέραήτοντουςmiddot Τοποθετείτεήαποθηκεύετετιςηλεκτρικέςσυσκευέςπάνταμετέτοιοτρόποώστεναμηνμπο-

ρούνναπέσουνστονερό(πχστονιπτήρα)Αποφύγετετυχόνεπαφήτουςμενερόκαιάλλαυγρά

middot Τραβήξτετοφιςαμέσωςμετάτηχρήσητηςσυσκευήςεκτόςκαιανγίνεταιφόρτισηmiddot Βγάλτετοφιςπριναπότονκαθαρισμότηςσυσκευήςmiddot Ησυσκευήαυτήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)με

μειωμένεςσωματικέςαισθητηριακέςήπνευματικέςικανότητεςήέλλειψηπείραςκαιγνώσηςεκτόςκιανβρίσκονταιυπόεπίβλεψηήέχουνλάβειοδηγίεςγιατηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειάτουςΤαπαιδιάθαπρέπειναβρίσκονταιυπόσυνεχήεπί-βλεψηπροκειμένουναδιασφαλιστείότιδενπαίζουνμετησυσκευή

middot ΧρησιμοποιείτετησυσκευήμόνογιατοσκοπόπουαναφέρεταιστιςοδηγίεςχρήσηςκαιείναισύμφωνοςμετιςπροδιαγραφέςΧρησιμοποιείτεαποκλειστικάταεξαρτήματαπουσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστή

middot Μηχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήμεελαττωματικόκαλώδιοδικτύουήελαττωματικόμετα-σχηματιστήτροφοδοσίαςΜηχρησιμοποιείτετησυσκευήότανδενλειτουργείσύμφωναμετονπροβλεπόμενοτρόποότανέχειυποστείβλάβηήότανέχειπέσειστονερόΣεαυτέςτιςπεριπτώσειςστείλτετησυσκευήγιαέλεγχοκαιεπισκευήστοκέντροσέρβιςτηςεταιρείαςμαςΟιηλεκτρικέςσυσκευέςπρέπειναεπισκευάζονταιαποκλειστικάαπόκαταρτισμένουςηλεκτροτεχνίτες

middot Μημεταφέρετετησυσκευήκρατώνταςτηναπότοκαλώδιοδικτύουκαιμηχρησιμοποιείτετοκαλώδιοωςλαβή

middot Κρατάτετοκαλώδιοδικτύουκαιτησυσκευήμακριάαπόθερμέςεπιφάνειες

middot Μηφορτίζετεήαποθηκεύετετησυσκευήμετοκαλώδιοστριμμένοήτσακισμένοmiddot Μηνεισάγετεήαφήνετεναπέσειοποιοδήποτεαντικείμενοσταανοίγματατηςσυσκευήςmiddot Χρησιμοποιείτεκαιφυλάσσετετησυσκευήμόνοσεξηρόχώροmiddot Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσεπεριβάλλονόπουγίνεταιχρήσηαερολυμάτων(σπρέι)ήαπε-

λευθερώνεταιοξυγόνοmiddot Γιατηναποφυγήτραυματισμώνμηχρησιμοποιείτετησυσκευήότανέχειυποστείζημιάη

μονάδακοπήςmiddot ΜηχρησιμοποιείτεμπαταρίεςμιαςχρήσηςΑναθέστετηναντικατάστασητωνμπαταριώναπο-

κλειστικάστοκέντροσέρβιςmiddot Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία απαιτείται φόρτιση για περ 25 ώρεςmiddot ΗσυσκευήδιαθέτειμόνωσηασφαλείαςκαικαταστολήραδιοπαρεμβολώνΗσυσκευήπληροίτις

απαιτήσειςτηςευρωπαϊκήςΟδηγίαςπερίΗλεκτρομαγνητικήςΣυμβατότητας2004108ΕΚκαισυμμορφώνεταιμετηνΟδηγίαπερίχαμηλήςτάσης200695ΕΚ

ΟιχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσυσσωρευτέςδενπρέπεινααπορρίπτονταιμαζίμεταοικιακάαπορρίμματαΑπορρίψτετιςχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσυσσωρευτέςσύμ-φωναμετιςισχύουσεςνομικέςδιατάξεις

Λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμαmiddot Συνδέστετοκαλώδιοσύνδεσηςτουμετασχηματιστήτροφοδοσίαςμετησυσκευήστηνυπο-

δοχήτηςμηχανής(εικ1a)middot Συνδέστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνπρίζα(εικ1b)middot ΜετοδιακόπτηONOFFθέτετετησυσκευήσελειτουργία(εικ2a)καιδιακόπτετετηλειτουρ-

γίατηςμετάτηχρήση(Εικ2b)middot ΣημείωσηΑνημηχανήδενλειτουργείμετοηλεκτρονικόρεύμαμετελείωςαποφορτισμένη

τημπαταρίααπενεργοποιείστετημηχανήκαιφορτίστετηντόσομέχρινααναβοσβήνειτοκατώτερομέροςτηςένδειξηςLEDγιατηστάθμηφόρτισηςΈπειταφορτίστεγια5ακόμαλεπτάΕνεργοποιήστεξανάτησυσκευήκαιαφήστετηνναλειτουργήσειμετοηλεκτρικόρεύμα

Φόρτιση μπαταρίαςmiddot Συνδέστετοφιςσύνδεσηςσυσκευήςτουμετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνυποδοχήτης

συσκευήςφόρτισης(εικ3a)Ησυσκευήμπορείεπίσηςνασυνδεθείαπευθείαςμετομετασχη-ματιστήτροφοδοσίαςγιαναφορτιστεί(Εικ1ab)

middot Τοποθετήστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνπρίζα(εικ3b)middot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Τοποθετήστετημηχανήστησυσκευήφόρτισηςήσυνδέστετηναπευθείαςμετομετασχηματι-

στήτροφοδοσίαςΘαακουστείέναηχητικόσήμαndashηφόρτισηξεκίνησεmiddot Κατάτηδιάρκειατηςφόρτισηςαναβοσβήνειανάλογαμετηστάθμηφόρτισηςτοαντίστοιχο

τμήματηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςΌτανημπαταρίαέχειφορτίσειπλήρωςανάβουνσυνε-χώςόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςΗένδειξησβήνει30περίπουδευτερόλε-πταμετάτηναπομάκρυνσητηςμηχανήςαπότησυσκευήφόρτισης(Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας)

middot ΣυμβουλήΓιαναδιασφαλιστείηακρίβειατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςηεπαναφόρτισηθαπρέπειναγίνεταιμόνοεφόσονέχουνσβήσειόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςκατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςμεμπαταρία

middot Ότανσβήσουνόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςημηχανήδιαθέτειακόμαυπό-λοιποενέργειαςπερίπου20

middot Οχρόνοςφόρτισηςπουαπαιτείταιπροκειμένουναεπιτευχθείηπλήρηςισχύςανέρχεταιτότεσε25περίπουώρες

middot Ότανημπαταρίαέχειφορτίσειπλήρωςακούγεταιέναηχητικόσήμα

88

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

89

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Λειτουργία με μπαταρίαmiddot ΜετοδιακόπτηONOFFθέτετετησυσκευήσελειτουργία(εικ2a)καιδιακόπτετετηλειτουρ-

γίατηςμετάτηχρήση(Εικ2b)middot Ηένδειξησβήνει30περίπουδευτερόλεπταμετάτηναπενεργοποίησητηςσυσκευής

(Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας)middot Ότανημπαταρίαείναιπλήρωςφορτισμένηησυσκευήμπορείναλειτουργήσειέωςκαι100

λεπτάχωρίςσύνδεσημετοδίκτυοτροφοδοσίαςΗισχύςαυτήεπιτυγχάνεταιμετάαπόπερ5-10κύκλουςφόρτισης

middot Ότανημείωσητουαριθμούπεριστροφώνγίνεταιαντιληπτήμετοαυτίηενέργειατηςμπατα-ρίαςεπαρκείγια2-3περίπουλεπτάΦορτίστετημπαταρία

middot Ότανημπαταρίαέχειαποφορτιστείπλήρωςησυσκευήαπενεργοποιείταιαυτόματαmiddot ΣημείωσηΗελλιπήςφροντίδατηςμονάδαςκοπήςμπορείναμειώσεισημαντικάτοχρόνολει-

τουργίαςτηςσυσκευής

Ρύθμιση του μήκους κοπήςΜετηδιάταξηρύθμισηςμήκουςκοπήςπουείναιενσωματωμένηστημονάδακοπήςτομήκοςκοπήςμπορείναρυθμιστείσε5θέσειςαπό07mmως3mm(εικ4)Γιατηρύθμισηφέρετετομοχλόρύθμισηςστηνεπιθυμητήθέσημέχριναασφαλίσει

Κοπή με προσαρτώμενες χτένεςΗσυσκευήμπορείναλειτουργήσεικαιμεπροσαρτώμενεςχτένεςΓιαναεπιτευχθείτοπροκαθο-ρισμένομήκοςκοπήςηρύθμισητουμήκουςκοπήςπρέπειναβρίσκεταιστηθέση1(εικ4)Στησυσκευασίαπεριλαμβάνονταιοιακόλουθεςπροσαρτώμενεςχτένεςμήκοςκοπής3mm6mm9mmκαι12mmΠροσαρτώμενεςχτένες18mmκαι25mmδιατίθενταιωςπρόσθετοςεξοπλισμός

Τοποθέτηση αφαίρεση της προσαρτώμενης χτέναςmiddot Σπρώξτετηνπροσαρτώμενηχτέναπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςπάνωστημονάδακοπής

μέχριτοτερματικόσημείο(εικ5a)middot Ηπροσαρτώμενηχτέναμπορείνααφαιρεθείμεώθησηπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους(εικ5b)

Καθαρισμός και φροντίδαmiddot Μηβυθίζετετησυσκευήστονερόmiddot Μετάαπόκάθεχρήσηαφαιρέστετηνπροσαρτώμενηχτένακαικαθαρίστεμετηβούρτσακαθα-

ρισμούτιςτρίχεςαπότοάνοιγματουπεριβλήματοςκαιτημονάδακοπήςΑφαιρέστετημονάδακοπής(εικ6a)καιπιέστετομοχλόκαθαρισμού(εικ7)Μετοντρόποαυτόμπορούννααφαιρε-θούνεύκολαμετηβούρτσακαθαρισμούοιτρίχεςμεταξύτηςχτέναςκαιτηςλεπίδαςκοπής

middot Διατηρείτεπάντακαθαρέςτιςεπαφέςφόρτισηςστησυσκευήκαιτησυσκευήφόρτισηςmiddot ΚαθαρίστετησυσκευήμεμαλακόκαιενδεχομένωςελαφράυγρόπανίΜηχρησιμοποιείτεδια-

λυτικάμέσακαιαπορρυπαντικάσεσκόνηmiddot Ημονάδακοπήςμπορείνακαθαριστείμεειδικόσπρέικαθαρισμούαρπαραγγελίας4005-7051 Χρησιμοποιείτεαποκλειστικάτοσυγκεκριμένοκαθαριστικόmiddot Γιακαλήκαιμακρόχρονηαπόδοσηκοπήςείναισημαντικόναλιπαίνετεσυχνάτημονάδακοπής

(εικ8)Γιατηλίπανσηχρησιμοποιείτεαποκλειστικάτολάδιμονάδαςκοπήςμεαρπαραγγελίας1854-7935(200ml)

middot Λάδιμονάδαςκοπήςκαθώςκαισπρέικαθαρισμούμπορείτεναπρομηθευτείτεαπότοεμπόριοήαπότοκέντροσέρβιςτηςεταιρείαςμας

middot Εάνμετάαπόμεγάλοδιάστημαχρήσηςπαράτοντακτικόκαθαρισμόκαιτηλίπανσημειωθείηαπόδοσηκοπήςτότεπρέπεινααντικατασταθείημονάδακοπής

Αυτόματο σύστημα ανίχνευσηςΓιαναεξασφαλίσετεότιηκουρευτικήμηχανήπουμόλιςαποκτήσατεθαέχειμεγάληδιάρκειαζωήςσυνιστούμεησυσκευήνακαθαρίζεταικαιναλιπαίνεταιτακτικά(βλπαράγραφοΚαθαρισμός και Φροντίδαστιςοδηγίεςχρήσης)Γιαναείστεσεθέσηνααναγνωρίζετεεγκαίρωςανηκουρευ-τικήμηχανήσαςαπαιτείάμεσηφροντίδαημηχανήέχειεξοπλιστείμεένααυτόματοσύστημαανί-χνευσηςΤοσύστημααυτόαναγνωρίζειαυτόματαανημονάδακοπήςδενέχειλιπανθείεπαρκώςήανείναιπολύβρώμικηπουμακροπρόθεσμαθαμπορούσεναοδηγήσεισεπρόωρηφθοράτηςσυσκευήςΣεπερίπτωσηπουτοσύστημαανίχνευσηςαναγνωρίσειμίαανάλογηκατάστασηθαακουστείμετάτηναπενεργοποίησητηςσυσκευήςέναηχητικόσήμακαιηένδειξηLEDθααναβοσβήνειγια2λεπτάΤοηχητικόσήμακαθώςκαιτοαναβόσβηματηςένδειξηςLEDμπορούνναεπιβεβαιωθούν(νααπενεργοποιηθούν)μεμίανέασύντομηενεργοποίησηκαιαπενεργοποίησητηςσυσκευήςΠρινθέσετετησυσκευήεκνέουσελειτουργίασυνιστούμε οπωσδήποτε τονκαθαρισμότηςκαθώςκαιτηλίπανσητηςμονάδαςκοπήςΑκολουθήστεταπαρακάτωβήματα(ημητήρησηαυτήςτηςοδη-γίαςενδέχεταιναοδηγήσεισεβλάβεςτηςσυσκευήςκαικατάσυνέπειασεπρόωροτερματισμότηςλειτουργίαςτηςΣτηνπερίπτωσηαυτήπαύειναισχύειηεγγύηση)middot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Αφαιρέστετηνπροσαρτώμενηχτένακαιτημονάδακοπήςκαικαθαρίστετοάνοιγματουπερι-

βλήματοςκαιτημονάδακοπήςμετηβούρτσακαθαρισμού(εικ7)middot Λιπάνετετημονάδακοπής(εικ8)

Αντικατάσταση της μονάδας κοπήςmiddot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Ημονάδακοπήςμπορείνααπομακρυνθείμεπίεσηπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςδηλαντί-

θεταπροςτοπερίβλημα(εικ6a)middot Γιατηνεπανατοποθέτησηφέρτετημονάδακοπήςμετοάγκιστροστηνυποδοχήτούπεριβλή-

ματοςκαιπιέστετηνμέχριςότουκουμπώσειστοπερίβλημα(εικ6b)

Απόρριψη στις χώρες της ΕΕ

ΗσυσκευήδενπρέπεινααπορρίπτεταιμαζίμεταοικιακάαπορρίμματαΣταπλαίσιατηςοδηγίαςτηςΕΕσχετικάμετηναπόρριψηηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνσυσκευώνησυσκευήπαραλαμβάνεταιχωρίςπρόσθετηεπιβάρυνσηαπότιςκοινοτικέςυπηρεσίεςσυλ-λογήςαπορριμμάτωνήανακύκλωσηςΗπροσήκουσααπόρριψησυμβάλλειστηνπροστα-σίατουπεριβάλλοντοςκαιαποτρέπειτηνεμφάνισηπιθανώνβλαβερώνεπιδράσεωνστονάνθρωποκαιτοπεριβάλλον

Απόρριψη στις χώρες εκτός ΕΕmiddot Παρακαλούμενααπορρίπτετετησυσκευήμετάτοπέραςτηςδιάρκειαςζωήςτηςκατάτρόπο

φιλικόπροςτοπεριβάλλονmiddot Αποσυνδέστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςαπότηνπρίζακαιενεργοποιήστετησυσκευή

προκειμένουνααποφορτιστούνπλήρωςοιμπαταρίεςmiddot Αφαιρέστετημονάδακοπής(εικ6a)καιξεβιδώστεμεένακατσαβίδιτιςβίδεςπουβρίσκονται

στοάνοιγματουπεριβλήματος(εικ9)Χωρίστεταδύομέρητουπεριβλήματοςτραβώνταςτακαιαφαιρέστεολόκληροτομηχανισμόκίνησηςμαζίμετηνπλακέτα(εικ10)

middot ΑπομακρύνετετιςμπαταρίεςαπότηνπλακέταΓιατοσκοπόαυτόνμπορείτεναχρησιμοποιή-σετεένακατσαβίδιωςμοχλό(εικ11)

middot ΠροσκομίστετιςμπαταρίεςστηνενδεδειγμένηυπηρεσίασυλλογήςΔενεπιτρέπεταιησύνδεσητηςσυσκευήςστοδίκτυοτροφοδοσίαςμετάτηναφαίρεσητωνμπαταριών

90

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

91

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

92

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

93

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

94

1871-1743middot112009

12

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

13

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Whenthespeedofthebatteryaudiblybeginstoslowdownthebatteryhasaremainingcapac-ityofapprox2-3minutesChargingthebattery

middot Whenthebatteryhasfullyrundownthemachinewillswitchitselfoffautomaticallymiddot NoteIncaseofinsufficientmaintenanceofthebladesettheoperatingtimecanbereduced

considerably

Cutting-length adjustmentThecuttinglengthcanbeadjustedtobetween07mmand3mm(5possiblepositions)usingthecutting-lengthadjustmentintegratedintothebladeset(Fig4)Todothissettheadjustmentlevertothedesiredpositionandletitsnapintoplace

Cutting with attachment combsTheappliancecanalsobeoperatedwithattachmentcombsInordertoachievetheindicatedcuttinglengththecuttinglengthadjustmentlevershouldbesettoposition1(Fig4)Thefollow-ingattachmentcombsareincludedasstandard3mm6mm9mmand12mmcuttinglengthsAttachmentcombswith18mmand25mmcuttinglengthareavailableasoptionalaccessories

Attachingremoving the attachment combmiddot Slidetheattachmentcombontothebladesetinthedirectionofthearrowuntilitreachesthe

limitstop(Fig5a)middot Theattachmentcombcanberemovedbypushingitinthedirectionofthearrow(Fig5b)

Cleaning and Caremiddot Donotimmersetheapplianceinwatermiddot Aftereachuseremovetheattachmentcombandusethecleaningbrushtoremovecuthairs

fromthehousingopeningandfromthebladesetTodothisremovethebladeset (Fig6a)andpressthecleaninglever(Fig7)Thisallowsthecuthairsthataccumulatebetweenthebot-tombladeandthetopbladetobeeasilyremovedusingthecleaningbrush(EASY CLEANING)

middot Thechargingcontactsontheapplianceandchargingstandshouldalwaysbekeptcleanmiddot OnlywipetheappliancewithasoftclothwhichmaybedampenedslightlyDonotusesolvents

orabrasivesmiddot Thebladesetcanbecleanedwithhygienicsprayorderno4005-7051Donotuseanyother

cleaningagentsmiddot Foralong-lastinggoodcuttingperformanceitisimportanttooilthebladesetfrequently

(Fig8)Useonlybladesetoilforthispurposeorderno1854-7935(200ml)middot BladesetoilandhygienicsprayisavailablefromyourdealerorourServiceCentremiddot Ifthecuttingperformancedeterioratesafterlongusedespiteregularcleaningandoilingthe

bladesetshouldbereplaced

Automatic Sensor SystemToensurethatyournewhaircuttingapplianceenjoysalongservicelifetheapplianceneedstobecleanedandoiledonaregularbasis(seesectionCleaning and Careintheuserinstructions)TogiveyouadvancenoticeofanurgentneedformaintenancecareyourhaircuttingappliancehasbeenequippedwithanautomaticsensorsystemThissystemautomaticallyrecogniseswhenthebladesetneedsoilingorcleaningConsistentheavysoilingorlackofoilcanleadtoearlywearandtearoftheappliance

ShouldthesensorsystemrecognisesuchasituationanacousticsignalwillsoundandtheLEDdisplaywillblinkfor2minutesaftertheappliancehasbeenswitchedoffTheacousticsignalandtheblinkingoftheLEDdisplaycanbecancelledbybrieflyswitchingtheapplianceonandoffBeforeusingtheapplianceagainitisurgently recommendedtocleantheapplianceandoilthebladesetForthispurposepleaseproceedasfollows(failuretoobservetheseinstructionsmayresultindamagetoandearlyfailureoftheapplianceandwillvoidallguaranteeclaims)middot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Removetheattachmentcombandthebladesetandusethecleaningbrushtocleantheopen-

ingofthehousingandthebladeset(Fig7)middot Oilthebladeset(Fig8)

Changing the blade setmiddot Switchofftheapplianceusingtheonoffswitch(Fig2b)middot Thebladesetcanberemovedbyslidingitawayfromthehousinginthedirectionofthearrow

(Fig6a)middot Replacethebladesetbyhookingitintothehousingandpressingitdownuntilitclicksintoposi-

tioninthehousing(Fig6b)

Disposal in EU countries

DonotdisposeoftheappliancewithdomesticrefuseAspartoftheEUDirectivegovern-ingthedisposalofelectricalandelectronicequipmenttheapplianceisacceptedfreeofchargebylocalwastecollectionpointsorrecyclingcentresCorrectdisposalwillensureenvironmentalprotectionandpreventanypotentiallyharmfulimpactsonpeopleandtheenvironment

Disposal in non-EU countriesmiddot Pleasedisposeoftheapplianceattheendofitsservicelifeinanenvironmentallyfriendly

mannermiddot Disconnecttheplug-intransformerfromthemainspowersupplyandswitchontheapplianceto

dischargethebatterycompletelymiddot Removethebladeset(Fig6a)anduseascrewdrivertoremovethescrewsintheopeningof

thehousing(Fig9)PullthehousingpartsapartandremovetheentiredrivewiththePCB(Fig10)

middot PullbatteryoffcircuitboardIfnecessaryuseascrewdrivertoprythemoff(Fig11)middot Takethebatteriestoanappropriatecollectionpointmiddot Oncethebatterieshavebeenremovedtheappliancemaynolongerbeconnectedtothe

mains

14

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

15

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Deacutesignation des eacuteleacutementsA Tecirctedecoupe B Interrupteurmarchearrecirct C Indicateurdecharge D Prisedelrsquoappareil E Soclederecharge F Contre-peignelongueurdecoupe3mmG Contre-peignelongueurdecoupe6mmH Contre-peignelongueurdecoupe9mmI Contre-peignelongueurdecoupe12mmJ HuilepourtecirctedecoupeK BrossedenettoyageL BlocdrsquoalimentationagravefichesM Prisedelrsquoappareil

Consignes de seacutecuriteacute importantesLesconsignessuivantesdoiventimpeacuterativementecirctrerespecteacuteeslorsdelrsquoutilisationdrsquoappareilseacutelectriquesafindeseproteacutegercontrelesblessuresetchocseacutelectriquesLisez toutes les notices avant drsquoutiliser lrsquoappareil middot Utilisezlestondeusesagravecheveuxetpoilsexclusivementpourlacoupedecheveuxetpoils

humains Utilisezlestondeusespouranimauxexclusivementpourcouperlespoilsetlespelages

drsquoanimauxmiddot NebranchezlrsquoappareilquesurcourantalternatifRespectezlatensionnominaleindiqueacuteesurla

plaquesignaleacutetiquemiddot NetouchezenaucuncasunappareileacutelectriquetombeacutedanslrsquoeauDeacutebranchezimmeacutediatement

laprisesecteurmiddot Nrsquoutilisezjamaisunappareileacutelectriquedanslabaignoireousousladouchemiddot Rangezoustockeztoujourslesappareilseacutelectriquesdesorteagraveceqursquoilsnepuissentpastom-

berdanslrsquoeau(parexlavabo)Eacuteviteztoutcontactdrsquounappareileacutelectriqueavecdelrsquoeauoutoutautreliquide

middot Deacutebranchezlrsquoappareilimmeacutediatementapregravesutilisationsaufpourlerechargermiddot Deacutebranchezlaprisesecteuravantdenettoyerlrsquoappareilmiddot Cetappareilnrsquoestpaspreacutevupouruneutilisationpardespersonnes(enfantscompris)dontles

capaciteacutesphysiquessensoriellesoumentalessontamoindriesoumanquantdrsquoexpeacuteriencesetdeconnaissancessaufsiellessontsurveilleacuteesouontreccedilulesinstructionssurlrsquoutilisationdelrsquoappareilparunepersonneresponsabledeleurseacutecuriteacuteLesenfantsdoiventecirctregardeacutessoussurveillancepoureacuteviterqursquoilsnejouentaveclrsquoappareil

middot NrsquoutilisezlrsquoappareilquepourlrsquoutilisationconformedeacutecritedanslanoticeUtilisezexclusivementlesaccessoiresrecommandeacutesparlefabricant

middot NrsquoutilisezjamaislrsquoappareilsilecacircbleouleblocdrsquoalimentationagravefichessontendommageacutesNrsquoutilisezpaslrsquoappareilsrsquoilnefonctionnepascorrectementsrsquoilestendommageacuteousrsquoilesttombeacutedanslrsquoeauDanscecasrenvoyezlrsquoappareilagravenotreSAVpourqursquoilysoitinspecteacuteetreacutepareacuteLesappareilseacutelectriquesnedoiventecirctrereacutepareacutesquepardesspeacutecialistesayantuneformationeneacutelectrotechnique

middot Neportezpaslrsquoappareilagravelrsquoaideducacircblenevousservezpasducacircblecommepoigneacuteemiddot Tenezlrsquoappareiletlecordondrsquoalimentationeacuteloigneacutesdessurfaceschaudesmiddot Nechargezninestockezunappareilavecuncacircblevrilleacuteoupinceacutemiddot Nrsquointroduisezjamaisetnelaissezjamaistomberdesobjetsdanslesouverturesdelrsquoappareil

middot Utilisezetrangezlrsquoappareiluniquementdansdesendroitssecsmiddot Nrsquoutilisezjamaislrsquoappareildansunenvironnementdanslequeldesaeacuterosolssontutiliseacutesou

danslequeldelrsquooxygegraveneestlibeacutereacutemiddot Afindrsquoeacutevitertouteblessurenrsquoutilisezpaslrsquoappareilsilatecirctedecoupeestendommageacuteemiddot NrsquoutilisezpasdepilesnonrechargeablesFaitesremplacervosbatteriesuniquementparvotre

SAVmiddot Avant la premiegravere utilisation le temps de charge est drsquoenviron 25 heuresmiddot LrsquoappareilesteacutequipeacutedrsquounedoubleisolationetdrsquounantiparasitageIlsatisfaitauxexigencesde

ladirectivedelrsquoUErelativeagravelaCompatibiliteacuteEacutelectromagneacutetique2004108CEetdeladirectiveBasseTension200695CE

NejetezpaslespilesbatteriesusageacuteesaveclesorduresmeacutenagegraveresVeuillezmettrelespilesbatteriesusageacuteesaurebutenrespectantlesdispositionsleacutegalesenlamatiegravere

Fonctionnement sur secteurmiddot Introduisezlaprisedublocdrsquoalimentationagravefichesdanslaprisedelrsquoappareil(Fig1a)middot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichesdanslapriseeacutelectrique(Fig1b)middot Mettezlrsquoappareilenmarcheaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2a)eteacuteteignez-leapregravesutili-

sation(Fig2b)middot RemarqueSilrsquoappareildevaitnepasfonctionnersursecteurlorsquelabatterieestentiegravere-

mentdeacutechargeacuteeeacuteteignezlrsquoappareiletchargez-lejusqursquoagravecequelesegmentinfeacuterieurduteacutemoindechargeagraveDELcommenceagraveclignoterChargezensuiteencoreenv5minutesRemettezlrsquoappareilenmarcheetutilisez-lesursecteur

Charger la batteriemiddot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichesdanslaprisedusoclederecharge(Fig3a)Lrsquoappareil

peuteacutegalementecirctredirectementbrancheacuteaublocdrsquoalimentationagravefichespourecirctrerechargeacute(Fig1ab)

middot Branchezleblocdrsquoalimentationagravefichessurlapriseeacutelectrique(Fig3b)middot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Placezlrsquoappareilsurlesoclederechargeoubranchez-ledirectementsurleblocdrsquoalimentation

agravefichesUnsignalsonoreesteacutemis-lachargecommencemiddot Pendantlachargelesegmentrespectifduteacutemoindecapaciteacuteclignoteenfonctiondelrsquoeacutetatde

chargeLorsquelabatterieestentiegraverementchargeacuteetouslessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesontallumeacutesLorsquelrsquoappareilestretireacutedusoclederechargelrsquoindicateursrsquoeacuteteintapregravesenvi-ron30secondes(Modeeacuteconomiedecourant)

middot Conseilpourassurerlapreacutecisionduteacutemoindecapaciteacutelerechargementnedoitecirctreeffectueacutequelorsquelessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesesonteacuteteintslorsdufonctionnementsurbatterie

middot Unefoisquetouslessegmentsduteacutemoindecapaciteacutesonteacuteteintslrsquoappareildisposeencoredrsquounecapaciteacutereacutesiduelledrsquoenv20

middot Letempsdechargeestdrsquoenviron25heurespouratteindrelacapaciteacutemaximalemiddot Lorsquelabatterieestcomplegravetementchargeacuteeunsignalsonoreesteacutemis

Fonctionnement sur batteriemiddot Mettezlrsquoappareilenmarcheaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2a)eteacuteteignez-leapregravesutili-

sation(Fig2b)middot Lorsquelrsquoappareilestmishorstensionleteacutemoinsrsquoeacuteteintapregravesenviron30secondes(Mode

eacuteconomiedecourant)

16

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

17

FRANCcedilAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Lorsquelabatterieestcomplegravetementchargeacuteelrsquoappareilpeutecirctreutiliseacutejusqursquoagrave100minutessansdevoirlebrancherausecteurCettecapaciteacuteestatteinteapregraves5-10cyclesdechargeenviron

middot Lorsqursquoonentendunediminutiondelavitessederotationlrsquoappareilpossegravedeencoreunecapa-citeacutereacutesiduelledrsquoenv2agrave3minutesChargezlabatterie

middot Lorsquelabatterieestcomplegravetementdeacutechargeacuteelrsquoappareilsrsquoeacuteteintautomatiquementmiddot RemarqueLadureacuteedrsquoutilisationpeutconsideacuterablementdiminuerencasdrsquoentretieninsuffisant

delatecirctedecoupe

Reacuteglage de la longueur de coupeLereacuteglagedelongueurdecoupeinteacutegreacuteagravelatecirctedecoupepermetdereacuteglerlalongueurdecoupeselon5positionsde07mmagrave3mm(Fig4)Placezlelevierdereacuteglagesurlapositionsouhaiteacuteeetlaissez-lesrsquoenclencher

Couper avec les contre-peignesLrsquoappareilpeuteacutegalementecirctreutiliseacuteavecdescontre-peignesPouratteindrelalongueurdecoupeindiqueacuteelereacuteglagedelongueurdecoupedoitecirctremisenposition1(Fig4)Lescontre-peignessuivantssontfournisaveclrsquoappareillongueurdecoupe3mm6mm9mmet12mmDescontre-peignesde18mmet25mmsontdisponiblesenoption

Mettre en placeenlever le contre-peignemiddot Glissezlecontre-peignesurlatecirctedecoupedanslesensdelaflegravechejusqursquoagravelabuteacutee

(Fig5a)middot Lecontre-peignepeutecirctreretireacuteentirantdanslesensdelaflegraveche(Fig5b)

Nettoyage et entretienmiddot Neplongezpaslrsquoappareildanslrsquoeaumiddot Apregraveschaqueutilisationretirezlecontre-peigneetenlevezlesrestesdecheveuxdelrsquoouverture

duboicirctieretdelatecirctedecoupeagravelrsquoaidedelabrossedenettoyagePourcelaretirezlatecirctedecoupe(Fig6a)etappuyezsurlelevierdenettoyage(Fig7)Lesrestesdecheveuxentrelepeignedelatecirctedecoupeetlalamepeuventainsifacilementecirctreenleveacutesaveclabrossedenettoyage(EASY CLEANING)

middot Lescontactsdelrsquoappareiletdusoclederechargedoiventtoujoursecirctrepropresmiddot Essuyezlrsquoappareiluniquementavecunchiffondouxeacuteventuellementleacutegegraverementhumide

Nrsquoutilisezpasdrsquoabrasifsoudedissolvantsmiddot LatecirctedecoupepeutecirctrenettoyeacuteeavecunsprayhygieacuteniqueReacutef4005-7051 Utilisezexclusivementceproduitnettoyantmiddot Pourunecapaciteacutedecoupeperformanteetdurableilestimportantdrsquohuilersouventlatecirctede

coupe(Fig8)PourcelautilisezexclusivementdelrsquohuilepourtecirctedecoupeReacutef1854-7935(200ml)

middot Vouspouvezvousprocurerlrsquohuilepourtecirctedecoupeainsiquelesprayaupregravesdevotrereven-deuroudenotreSAV

middot Siapregravesunelonguedureacuteedrsquoutilisationetmalgreacuteunnettoyageetunelubrificationtousdeuxreacutegulierslacapaciteacutedecoupediminueilconvientdechangerlatecirctedecoupe

Systegraveme de deacutetection automatiqueAfindegarantirunegrandedureacuteedevieagravevotrenouvelletondeuseagravecheveuxnettoyezetlubrifiez-lareacuteguliegraverement(cfsectionNettoyage et entretiendevotrenoticedrsquoutilisation)VotretondeuseagravecheveuxaeacuteteacuteeacutequipeacuteedrsquounsystegravemededeacutetectionautomatiqueafindrsquoidentifierleplustocirctpossibleunbesoinurgentdrsquoentretienCesystegravemedeacutetecteautomatiquementsilatecirctedecoupeaeacuteteacuteinsuffisammentlubrifieacuteeouestfortementencrasseacuteeSicesconditionspersistentcelapeutconduireagraveuneusurepreacutematureacuteedelrsquoappareilSilesystegravemededeacutetectiondevaitidentifierunetellesituationunsignalsonoresedeacuteclencheapregravesextinctiondelrsquoappareiletunindicateurLEDclignotependant2minutesLesignalsonoreetlrsquoindi-cateurLCDclignotantpeuventecirctreinterrompusenallumantagravenouveaupuiseacuteteignantrapidementlrsquoappareilIlestvivement recommandeacute denettoyerlrsquoappareiletdelubrifierlatecirctedecoupeavantdelereacuteutiliserProceacutedezagraveceteffetcommesuit(encasdenon-respectdecetteconsignelrsquoappa-reilpeutecirctreendommageacuteettomberenpannepreacutematureacutementCelaannuletoutdroitdegarantie)middot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Retirezlecontre-peigneetlatecirctedecoupeetnettoyezlesouverturesduboicirctieretlatecirctede

coupeagravelrsquoaidedelabrossedenettoyage(Fig7)middot Lubrifiezlatecirctedecoupe(Fig8)

Changement de tecircte de coupemiddot Eacuteteignezlrsquoappareilaveclrsquointerrupteurmarchearrecirct(Fig2b)middot Latecirctedecoupepeutecirctreenleveacuteeduboicirctierenexerccedilantunepressiondanslesensdela

flegraveche(Fig6a)middot Pourremettrelatecirctedecoupeenplacemettezlecrochetdanslelogementduboicirctieretpous-

sezjusqursquoagraveceqursquoellesrsquoemboicircte(Fig6b)

Traitement des deacutechets des pays de lrsquoUE

LrsquoappareilnedoitpasecirctrejeteacuteaveclesdeacutechetsmeacutenagersDanslecadredeladirectiveUErelativeautraitementdrsquoappareilseacutelectriqueseteacutelectroniqueslrsquoappareilserareprisgratuitementdanslespointsdecollecteoudeacutechetteriesgeacutereacutesparlescollectiviteacuteslocalesLetraitementconformedesdeacutechetsprotegravegelrsquoenvironnementetempecircchelesimpactspossiblessurlrsquohommeetlrsquoenvironnement

Traitement des deacutechets hors pays de lrsquoUEmiddot Lrsquoappareilenfindeviedoitecirctretraiteacutedefaccedilonagraverespecterlrsquoenvironnementmiddot Retirezleblocdrsquoalimentationagravefichesdelapriseetmettezlrsquoappareilenmarcheafindedeacutechar-

gercomplegravetementlesbatteriesmiddot Enlevezlatecirctedecoupe(Fig6a)etretirezlesvisdelrsquoouvertureduboicirctieragravelrsquoaidedrsquountour-

nevis(Fig9)Seacuteparezlesdeuxpartiesduboicirctierentirantetretirezlrsquoensembledumoteuraveccircuitimprimeacute(Fig10)

middot DeacutebranchezlabatterieducircuitimprimeacutePourlrsquoenleverutilisezaubesoinuntournevis(Fig11)

middot Amenezlesbatteriesdansuncentredecollecteapproprieacutemiddot Unefoislabatterieretireacuteenebranchezpluslrsquoappareilausecteur

18

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

19

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Denominazione dei componentiA Testinaditaglio B InterruttoreOnOff C Indicatoredellabatteria D Presadellrsquoapparecchio E Basediricarica F Pettineregolacapellilunghezzaditaglio3mmG Pettineregolacapellilunghezzaditaglio6mmH Pettineregolacapellilunghezzaditaglio9mmI Pettineregolacapellilunghezzaditaglio12mmJ OlioperlatestinaK SpazzolinoL AlimentatoreswitchingdareteM Spinadicollegamentoapparecchio

Importanti avvertenze di sicurezzaSiraccomandadiseguireattentamenteleseguentiavvertenzedurantelrsquousodidispositivielettriciondegarantirelapropriasicurezzaPrima di utilizzare lrsquoapparecchio leggere attentamente tutte le istruzionimiddot Utilizzareitagliacapellisolopertagliarecapelliumani Utilizzareletosatriciperanimaliunicamentepertagliareilpelodianimalimiddot CollegarelrsquoapparecchiosoloacorrentealternataOsservarelatensionenominaleindicatasulla

targhettamiddot NontoccareinnessuncasounapparecchioelettricocadutoinacquaProvvedereimmediata-

menteastaccarelaspinamiddot Nonusaremaigliapparecchielettricinellavascadabagnoosottoladocciamiddot Riporreecustodiregliapparecchielettricisempreinmodochenonpossanocadereinacqua

(adesnellavandino)Evitarechegliapparecchielettricivenganoacontattoconlrsquoacquaoconaltriliquidi

middot Staccaresemprelaspinaelettricasubitodopolrsquousodellrsquoapparecchiotrannequandoquestoegravesottocarica

middot Staccarelaspinaprimadiprocedereallapuliziadellrsquoapparecchiomiddot Questoapparecchiononegravedestinatoallrsquoimpiegodapartedipersone(iviinclusiancheibambini)

conridottecapacitagravefisichesensorialiopsichicheoancorachenonabbianoesperienzaocompetenzanellrsquousodelmedesimoamenochenonvenganosorvegliatioricevanoistruzionisullrsquousodellrsquoapparecchiodaunapersonacheegraveresponsabiledellalorosicurezzaSorvegliareibambiniondeaccertarechenonutilizzinolrsquoapparecchiocomeungiocattolo

middot Impiegarelrsquoapparecchiosoltantoperloscopodescrittonelleistruzioniinconformitagravealladesti-nazionedrsquousoUtilizzaresoltantogliaccessoriconsigliatidalcostruttore

middot Maiutilizzarelrsquoapparecchioconuncavoelettricooconunalimentatoreswitchingdaretedan-neggiatiMaiutilizzarelrsquoapparecchiosenonfunzionacorrettamenteseegravedanneggiatooseegravecadutonellrsquoacquaIntuttiquesticasiinviarelrsquoapparecchioalnostrocentrodiassistenzaperilcontrolloelariparazioneGliapparecchielettricidevonoessereriparatiesclusivamentedaper-sonalespecializzatoconformazioneelettrotecnica

middot Nontrasportaremailrsquoapparecchiotenendoloperilcavoelettricoenonusareilcavocomeimpugnatura

middot Tenereilcavodellrsquoalimentazioneelrsquoapparecchiolontanidasuperficicaldemiddot Nonricaricareoconservarelrsquoapparecchioconilcavoattorcigliatoopiegatomiddot Maiinfilareofarcadereoggettinelleaperturedellrsquoapparecchio

middot Usareeconservarelrsquoapparecchiosoloinambientiasciuttimiddot Nonutilizzaremailrsquoapparecchioinambientiincuisifausodiprodottiaerosol(spray)oneiquali

siliberiossigenomiddot Perevitarelesioninonadoperaremailrsquoapparecchioselatestinaegravedanneggiatamiddot NonimpiegarepilemonousoFarcambiarelabatteriasoltantopressounCentrodiAssistenzamiddot Dovendo mettere in funzione per la prima volta e necessario caricare le batterie per

circa 25 oremiddot LrsquoapparecchioegraveisolatoeschermatoSoddisfairequisitidelladirettivaUEinmateriadicompati-

bilitagraveelettromagnetica2004108CEeladirettivasullabassatensione200695CE

NongettarelepilebatterieesausteneirifiutidomesticiSmaltirelepilebatterieesaustesecondoledisposizionidilegge

Funzionamento a retemiddot Inserirelaspinadiconnessionedeltrasformatoreaspinanellapresadellrsquoapparecchio

(fig1a)middot Inserirelrsquoalimentatoreswitchingdaretenellapresa(fig1b)middot AccenderelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(fig2a)espegnerlodopolrsquouso(fig2b)middot AvvertenzaSeconlabatteriacompletamentescaricalrsquoapparecchionondovessefunzionare

conlrsquoalimentazionediretespegnerelrsquoapparecchioemetterloincaricafinoaquandoilseg-mentoinferioredellrsquoindicatoredellabatteriaaLEDiniziaalampeggiareQuindicaricareperaltri5minutiRiaccenderelrsquoapparecchioefarlofunzionareallacciatoallarete

Carica della batteriamiddot Inserireilconnettoredeltrasformatoreaspinanellapresadellabasediricarica (fig3a)

LrsquoapparecchiopuograveancheesserecollegatodirettamenteconlrsquoalimentatoreswitchingdareteperlacaricaFig1ab)

middot Infilarelrsquoalimentatoreswitchingdaretedeltrasformatorenellapresa(Fig3b)middot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Inserirelrsquoapparecchionellabasediricaricaocollegarlodirettamenteconlrsquoalimentatoreswitching

dareteVieneemessounsegnaleacusticondashhainizioilprocessodicaricamiddot Duranteilprocessodiricaricalampeggiainbaseallostatodicaricailrelativosegmentodellrsquoin-

dicatoredellabatteriaAbatteriecaricheisegmentidellrsquoindicatoredellabatteriasonoaccesiinmodocontinuoDopolrsquoestrazionedellrsquoapparecchiodallabasediricaricalrsquoindicatoresispegnedopoca30secondi(Modalitagravedirisparmioenergetico)

middot SuggerimentoPergarantirelaprecisionedellrsquoindicatoredellabatteriasiconsigliadieseguireunanuovaricaricaquandoduranteilfunzionamentoabatteriaisegmentidellrsquoindicatoredellabatteriasispengono

middot Dopolospegnimentodituttiisegmentidellrsquoindicatoredellabatterialrsquoapparecchiopossiedeancoraunacapacitagraveresiduaparial20circa

middot Iltempodiricaricaperilraggiungimentodellapienacapacitagravedellebatterieegraveintalcasoparia25orecirca

middot Nonappenalabatteriaegravecompletamentericaricatavieneemessounsegnaleacustico

Funzionamento a batteriamiddot AccenderelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(fig2a)espegnerlodopolrsquouso(fig2b)middot Dopoaverdisattivatolrsquoapparecchiolrsquoindicatoresispegnedopoca30secondi(modalitagravedi

risparmioenergetico)(Modalitagravedirisparmioenergetico)

20

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

21

ITALIANO

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Selabatteriaegravecompletamentecaricalrsquoapparecchiohaunrsquoautonomiadrsquousofinoa100minutiQuestacapacitagravesiraggiungedopoca5-10ciclidicarica

middot Quandolavelocitagravediminuisceinmodopercettibilelabatteriahaunrsquoautonomiaresiduadicirca2-3minutiCaricarelabatteria

middot Abatteriascaricalrsquoapparecchiosispegneautomaticamentemiddot AvvertenzaIncasodiinsufficientecuradellatestinaditagliolrsquoautonomiapuograveridursifinoalla

metagravedelvaloreindicato

Regolazione della lunghezza di taglioTramitelaregolazionedellalunghezzaditagliointegratanellatestinaegravepossibileimpostarelalunghezzaditaglioscegliendotra5posizionida07mmfinoa3mm(fig4)Atalescopoportarelalevettadiregolazioneallaposizionevolutaefarlainnestare

Taglio con pettini regolacapelliLrsquoapparecchiopuograveesserefattofunzionareancheconpettiniregolacapelliPerottenerelalunghezzaditaglioindicatalaregolazionedellalunghezzaditagliopuograveessereregolatasullaposizione1(Fig4)Nellaconfezionedivenditasonocontenutiiseguentipettiniregolacapellilunghezzaditagliodi3mm6mm9mme12mmIrialzida18mmeda25mmsonodisponibilicomeoptional

Inserimento rimozione del pettine regolacapellimiddot Apporreilpettineregolacapellisullatestinaespingerloindirezionedellafrecciafinoallrsquoarresto

(Fig5a)middot Ilpettineregolacapellipuograveesseretoltoagevolmentespingendoloindirezionedellafreccia

(fig5b)

Pulizia e curamiddot Nonimmergerelrsquoapparecchioinacquamiddot Dopoogniusotogliereilrialzoedeliminareconlospazzolinoiresiduideicapellitagliati

dallrsquoaperturasullrsquoimpugnaturaedallatestinaAtalefinetoglierelatestina(Fig6a)epremerelalevadipulizia(Fig7)Inquestomodoegravepossibileeliminareirestidicapellitrailpettineditaglioelalamautilizzandolospazzolino(EASY CLEANING)

middot Teneresemprepulitiicontattidicaricasullrsquoapparecchioesullabasediricaricamiddot PulirelrsquoapparecchiosoloconunpannomorbidoeventualmenteleggermenteumidoNonutiliz-

zaresolventiodetersiviabrasivimiddot Latestinapuograveesserepulitaconunosprayigienicoartn4005-7051 Usareesclusivamentequestodetergentemiddot Perunabuonaedurevoleprestazioneditaglioegraveimportanteoliarespessolatestina(Fig8)A

talfineutilizzareesclusivamentelrsquooliopertestineartndeg1854-7935(200ml)middot Poteteacquistarelrsquooliopertestineelosprayigienicopressoilvostrorivenditoreoilnostro

CentrodiAssistenzamiddot Seinseguitoadunutilizzoprolungatolaprestazioneditagliodiminuiscepuravendopulitoed

oliatoregolarmentesiconsigliadicambiarelatestina

Sistema di sensori automaticiOndeassicurarealvostronuovotagliacapelliunrsquoottimadurataneltemposiconsigliadiprocedereadunapuliziaelubrificazioneregolaridellrsquoapparecchio(atalpropositoconsultareilcapitololdquoPulizia e manutenzionerdquo nelleistruzioniperlrsquouso)Ilvostronuovotagliacapelliegravedotatodiunsistemadisensoriautomaticiingradodirilevaretempestivamentelanecessitagravedieffettuareurgen-tementemanovredimanutenzioneSitrattadiuninsiemedidispositivicherilevanoautomatica-menteunascarsalubrificazioneeounanotevolesporciziadellatestinaSeperpetuatineltempoinfattitalifattorisonoingradodiprovocareilprematurousurarsidellrsquoapparecchioSeilsistemadisensoririlevalapresenzadicondizionicomequellesopradescritteildispositivoemetteunavvisoacusticosubitodopoilsuospegnimentoelaspiaLEDiniziaalampeggiareperdueminutiErsquopossibilefarcessare(arrestare)siaillampeggiodellaspiaLEDcheilsegnaleacusticosemplicementeaccendendoespegnendonuovamentelrsquoapparecchioPrimadiutilizzareancorailtagliacapellisiraccomandadiprocedere con urgenzaallapuliziaedallalubrificazionedellatestinaAtalscopoprocederecomesegue(ilmancatorispettodelleistruzioniquiindicatepuogravecausaredanniallrsquoapparecchioeprovocarneunarotturaprematuranoncheacutelaperditaadognidirittoallaprestazionedigaranzia)middot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Rimuovereilrialzoelatestinaeprocedereallapuliziadelvanodiinserzioneedellatestina

tramitelospazzolino(Fig7)middot Lubrificarelatestina(Fig8)

Ricambio della testina di tagliomiddot SpegnerelrsquoapparecchioconlrsquointerruttoreOnOff(Fig2b)middot Egravepossibilerimuoverelatestinaspingendolaviadalcorpoindirezionedellafreccia(Fig6a)middot Perrimetterlainsedepoggiarelatestinaconilgancionellrsquoattaccopresentesulcorpoespin-

gerlaversoilbassofinoallrsquoincastro(Fig6b)

Smaltimento per i paesi dellrsquoUE

LrsquoapparecchiononpuograveesseresmaltitogettandoloneirifiutidomesticiInconformitagraveaquantoprevistodalladirettivaeuropeainmateriadismaltimentodeidispositivielettriciedelettronicilrsquoapparecchiopuograveesseregettatoesmaltitogratuitamentepressoipuntidirac-coltaprevistidalcomunenoncheacutenegliappositicontenitoriperidiversimaterialidariciclareUnosmaltimentoconformealleprescrizionidileggegarantiscelatuteladellrsquoambienteedimpediscepossibilieffettidannosisullrsquouomoesullrsquoambientemedesimo

Procedure di smaltimento per i paesi allrsquoinfuori dellrsquoUEmiddot Allafinedelciclodivitadellrsquoapparecchiosmaltirequestrsquoultimoinmodoecocompatibilemiddot Estrarrelrsquoalimentatoreswitchingdaretedallapresaeaccenderelrsquoapparecchioperscaricare

completamentelebatteriemiddot Rimuoverelatestinaditaglio(fig6a)etoglierelevitipresentisulcopribatteriaservendosidi

uncacciavite(fig9)Separareleduemetagravedelcorpoedestrarrelrsquointeromotorinoinsiemeallascheda(fig10)

middot EstrarreilpaccobatteriedallaschedaAtalescopousareeventualmenteuncacciaviteperfarleva(fig11)

middot Conferirelebatterieaduncentrodiraccoltaappropriatomiddot Dopolarimozionedellebatterielrsquoapparecchionondeveesserepiugravecollegatoallareteelettrica

22

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

23

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ComponentesA Cabezaldecorte B Interruptordeconexioacutendesconexioacuten C Indicadordecapacidad D Conexioacutendelaparato E CargadorF Peinelongituddecortede3mmG Peinelongituddecortede6mmH Peinelongituddecortede9mmI Peinelongituddecortede12mmJ AceiteparaelcabezaldecorteK CepillodelimpiezaL FuentedealimentacioacutenconmutadaM Clavijadeconexioacuten

Indicaciones importantes para la seguridadDebenobservarselasindicacionessiguientesparaevitarsufrirlesionesydescargaseleacutectricascuandoseutilicenaparatoseleacutectricosLea todas las instrucciones antes de utilizar el aparatomiddot Utilicelamaacutequinadecortedepeloexclusivamenteparacortarcabelloenhumanos Utilicelaesquiladoraexclusivamenteparacortarelpelajedeanimalesmiddot UtilicesoacutelocorrientealternaparaalimentarelaparatoTengaencuentalatensioacutennominal

especificadaenelaparatomiddot Nodebetocarsebajoninguacutenconceptounaparatoeleacutectricoquesehayacaiacutedoalagua

Desconecteinmediatamenteelenchufederedmiddot Noutilicenuncaunaparatoeleacutectricoenlabantildeeraoladuchamiddot Coloqueyguardesiemprelosaparatoseleacutectricosdemodoquenopuedancaeralagua(pej

allavabo)Evitequelosaparatoseleacutectricosentrenencontactoconaguauotrosliacutequidosmiddot Desconecteelenchufederedinmediatamentedespueacutesdeutilizarelaparatosalvocuando

debacargarsemiddot Antesdelimpiarelaparatodesconecteelenchufederedmiddot Esteaparatonoestaacuteindicadoparaelusoporpartedepersonas(incluidosnintildeos)concapa-

cidadesfiacutesicasmentalesosensorialesdisminuidasoquenoposeanlosconocimientosoexperiencianecesariosparatalusoamenosquedichaspersonasseansupervisadasohayansidoinstruidasenelusodelaparatoporpartedeunapersonaquesehaceresponsabledesuseguridadMantengaalosnintildeosalejadosycontroladosdeformaquenopuedanjugarconelaparato

middot UtiliceelaparatouacutenicamentedeacuerdoconlafinalidaddeusodescritaenlasinstruccionesdeusoDebenutilizarseexclusivamentelosaccesoriosrecomendadosporelfabricante

middot NoutilicenuncaelaparatoconuncableeleacutectricoounafuentedealimentacioacutenconmutadadantildeadosNoutiliceelaparatoencasodequenofuncionedebidamenteesteacutedantildeadoosehayacaiacutedoalaguaEntalescasosenviacuteeelaparatoanuestroDepartamentodeAtencioacutenalClienteparasuinspeccioacutenyreparacioacutenLosaparatoseleacutectricossoacutelopuedenserreparadosporpersonalteacutecnicoconformacioacutenelectroteacutecnica

middot Nosujeteelaparatoporelcableeleacutectriconiutiliceelcablecomosifueraelmangomiddot Mantengaelaparatoyelcableeleacutectricoalejadodesuperficiescalientesmiddot Nocargueniguardeelaparatoconelcabletorcidooaplastadomiddot Nointroduzcanidejecaerobjetosenlasaberturasdelaparatomiddot Utiliceyalmaceneelaparatosoacuteloenlugaressecos

middot Noutilicenuncaelaparatoenentornosenlosqueseusenaerosoles(sprays)oenlosquesehayaliberadooxiacutegeno

middot Paraevitarlesionesnoutilicenuncaelaparatosielcabezaldecorteestaacutedantildeadomiddot NoutilicepilasdesechablesLasbateriacuteasdebencambiarseexclusivamenteenelDepartamento

deAtencioacutenalClientemiddot Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 25 horasmiddot Elaparatoestaacutedotadodeaislamientodeproteccioacutenysistemadeeliminacioacutendeparaacutesitos

CumpleconlasdisposicionesdeladirectivadelaUE2004108CEsobrecompatibilidadelec-tromagneacuteticaydeladirectiva200695CEsobrebajatensioacuten

LaspilasbateriacuteasusadasnodebenmezclarseconlosresiduosdelabasuradomeacutesticaDesechelaspilasbateriacuteasusadasdeacuerdoconlasdisposicioneslegales

Funcionamiento con alimentacioacuten de redmiddot Conecteelenchufedelafuentedealimentacioacutenconmutadaalaconexioacutendelaparato

(fig1a)middot Conectelafuentedealimentacioacutenconmutadaalatomadecorriente(fig1b)middot Enciendaelaparato(fig2a)yapaacuteguelodespueacutesdeutilizarlo(fig2b)conelinterruptorde

conexioacutendesconexioacutenmiddot Notasilabateriacuteaestaacutecompletamentedescargadayelaparatonofuncionaconalimentacioacuten

deredapagueelaparatoycaacuterguelohastaqueelsegmentoinferiordelLEDdelindicadordecapacidadempieceaparpadearSeguidamentecargueunoscincominutosmaacutesVuelvaaconectarelaparatoytrabajeconalimentacioacutendered

Carga de la bateriacuteamiddot Conecteelenchufedelafuentedealimentacioacutenconmutadaalaconexioacutendelcargador

(fig3a)Elaparatotambieacutenpuedecargarseconectaacutendolodirectamentealafuentedealimen-tacioacutenconmutada(Fig1ab)

middot Conectelafuentedealimentacioacutenconmutadaalatomadecorriente(fig3b)middot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Coloqueelaparatoenelcargadoroconeacutectelodirectamenteconlafuentedealimentacioacutencon-

mutadaSuenaunasentildealacuacutesticaseinicialacargamiddot Durantelacargaparpadeaelsegmentocorrespondientedelindicadordecapacidadseguacuten

elestadodecargaCuandolabateriacuteaestaacutecompletamentecargadapermanecenencendidostodoslossegmentosdelindicadordecapacidadUnavezretiradoelaparatodelcargadorelindicadorseapagadespueacutesdeunos30segundos(mododeahorrodeenergiacutea)

middot RecomendacioacutenParagarantizarlaprecisioacutendelindicadordecapacidadnocarguedenuevoelaparatohastaquelossegmentosdelindicadoresteacutenapagadosduranteelfuncionamientoconbateriacutea

middot Unavezapagadostodoslossegmentosdelindicadordecapacidadelaparatotodaviacuteatieneunareservadeaproximadamenteel20

middot Eltiempodecargaparavolveraalcanzarlaplenacapacidadesdeaproximadamente25horas

middot Unasentildealacuacutesticaavisadequelabateriacuteasehacargadocompletamente

24

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

25

ESPANtildeOL

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Funcionamiento con bateriacuteamiddot Enciendaelaparato(fig2a)yapaacuteguelodespueacutesdeutilizarlo(fig2b)conelinterruptorde

conexioacutendesconexioacutenmiddot Unavezdesconectadoelaparatoelindicadorseapagadespueacutesdeunos30segundos(modo

deahorrodeenergiacutea)middot Conlabateriacuteacompletamentecargadaelaparatopuedefuncionarhasta100minutossinnece-

sidaddeconectarloalaredEstaautonomiacuteaseconsiguedespueacutesde5-10ciclosdecargamiddot Conunadisminucioacutenperceptibledelavelocidadlabateriacuteadisponedeunacapacidadresidual

deunos2a3minutosCarguelabateriacuteamiddot Silabateriacuteaestaacutedescargadaelaparatoseapagaautomaacuteticamentemiddot NotaSielmantenimientodelcabezaldecorteesinsuficienteesposiblequelaautonomiacutease

reduzcanotablemente

Ajuste de la longitud de corteMedianteelajustedelalongituddecorteintegradoenelcabezaldecortepuedeajustarselalon-gituddecorteen5posicionesentre07mmy3mm(fig4)Paraelloencajelapalancadeajusteenlaposicioacutendeseada

Corte con peineElaparatosepuedeutilizartambieacutenconpeinesParaconseguirlalongituddecorteindicadaelajustedelalongituddecortesedebeponerenlaposicioacuten1(fig4)Elproductoincluyepeinesconlassiguienteslongitudesdecorte3mm6mm9mmy12mmTambieacutensepuedensolicitarpeinesde18mmyde25mm

Colocacioacuten y extraccioacuten del peine middot Desliceelpeinesobreelcabezaldecorteenelsentidodelaflechahastaeltope(fig5a)middot Elpeinepuederetirarsefaacutecilmenteempujaacutendoloenelsentidodelaflecha(fig5b)

Limpieza y mantenimientomiddot Nosumerjaelaparatoenaguamiddot Despueacutesdecadausodesmonteelpeineregulableyretirelosrestosdepelodelaaberturade

lacarcasaydelcabezaldecorteconelcepillodelimpiezaParaellodebeextraerseelcabezaldecorte(fig6a)yaccionarlapalancadelimpieza(fig7)Deestemodopuedeneliminarsefaacutecilmentelosrestosdepeloquehayanquedadoentreelpeinedecorteylacuchillaconelcepillodelimpieza(EASYCLEANING)

middot Loscontactosdecargadelaparatoydelcargadordebenmantenersesiemprelimpiosmiddot Limpieelaparatouacutenicamenteconunpantildeosuaveyencasonecesarioligeramentehumede-

cidoNoutilicedisolventesniproductosdelimpiezaabrasivosmiddot Elcabezaldecortepuedelimpiarseconunspraydelimpiezanordmart4005-7051 Utiliceuacutenicamentedichoproductodelimpiezamiddot Recomendamoslubricarelcabezaldecorteconregularidadparagarantizarunaoacuteptimacalidad

decortedurantemuchotiempo(fig8)Utiliceuacutenicamenteelaceiteespecialparacabezalesdecortenordmart1854-7935(200ml)

middot Puedesolicitartantoelaceiteparacabezalesdecortecomoelspraydelimpiezaasuprovee-dorhabitualoanuestroDepartamentodeAtencioacutenalCliente

middot Enelcasodequeapesardelimpiarylubricarelcabezalregularmentesucapacidaddecortedisminuyadespueacutesdeunusoprolongadoeacutestedeberaacutecambiarse

Sistema sensor automaacuteticoParagarantizarunalargavidauacutetildesumaacutequinadecortedepelonuevaesnecesariolimpiarlayengrasarlaconregularidad(veacuteaseapartadoLimpieza y cuidadosdelasinstruccionesdeuso)SumaacutequinadecortedepelohasidodotadadeunsistemasensorautomaacuteticoquelepermitedetectarcuaacutendonecesitaunalimpiezaconurgenciaElsistemadetectaautomaacuteticamentesifaltalubricacioacutenenelcabezaldecorteosieacutesteestaacutemuysucioSinosesolventaesasituacioacutensepuedeproducirundesgasteprematurodelamaacutequinaSielsistemasensordetectadichasituacioacutenunavezapagadalamaacutequinaseactivaunaalarmaacuacutesticayelLEDparpadeadurante2minutosLaalarmaacuacutesticayelparpadeodelLEDsepuedendesactivarvolviendoaconectaryadesconectarlamaacutequinaAntesdeutilizardenuevolamaacutequinaserecomienda encarecidamentelimpiarlaylubricarelcabezaldecorteSigaestasins-trucciones(sinoserespetanestasinstruccioneslamaacutequinapodriacuteasufrirdantildeosypresentarfallosdefuncionamientoademaacutesseinvalidariacutealagarantiacutea)middot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Retireelpeineyelcabezalylimpieconelcepilloalefectolaaberturadelacarcasayelcabe-

zaldecorte(fig7)middot Lubriqueelcabezaldecorte(fig8)

Cambio del cabezal de cortemiddot Apagueelaparatoconelinterruptordeconexioacutendesconexioacuten(fig2b)middot Extraigaelcabezaldecorteretiraacutendolodelacarcasaenelsentidodelaflecha(fig6a)middot Paravolverautilizarelaparatointroduzcaelcabezalenlacarcasaconelganchoenelaloja-

mientoypresioacutenelocontralacarcasahastaqueencaje(fig6b)

Eliminacioacuten de residuos en los paiacuteses de la UE

ElaparatonodebedesecharseconlabasuradomeacutesticaConformealaDirectivaeuro-peasobrereciclajederesiduosdeaparatoseleacutectricosyelectroacutenicoslospuntosdereco-gidayreciclajemunicipalesseharaacutencargodelaparatosincostealgunoConunaelimi-nacioacutenderesiduosadecuadaseprotegeelmedioambienteyseevitanposiblesefectosperjudicialesparaelhombreyelentorno

Eliminacioacuten de residuos en paiacuteses de fuera de la UEmiddot Alteacuterminodesuvidauacutetilelaparatodebeserdesechadodeformarespetuosaconelmedio

ambientemiddot Desenchufelafuentedealimentacioacutenconmutadadelatomadecorrienteyconecteelaparato

paraquelabateriacuteasedescargueporcompletomiddot Retireelcabezaldecorte(fig6a)yextraigalostornillosdelaaberturadelacarcasaconun

destornillador(fig9)Separelasdospartesdelacarcasayretireelaccionamientocompletoconlaplaca(fig10)

middot SeparelabateriacuteadelaplacaEncasonecesarioutiliceundestornilladorparahacerpalanca(fig11)

middot Depositelasbateriacuteasenunpuntoderecogidaadecuadomiddot Unavezretiradalabateriacuteanovuelvaaconectarelaparatoalared

26

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

27

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Designaccedilatildeo das peccedilasA Conjuntodelacircminas B Interruptordeligaredesligar C Indicadordacapacidade D Tomadadoaparelho E Carregador F Penteencaixaacutevel3mmcomprimentodocorteG Penteencaixaacutevel6mmcomprimentodocorteH Penteencaixaacutevel9mmcomprimentodocorteI Penteencaixaacutevel12mmcomprimentodocorteJ OacuteleoparaoconjuntodelacircminasK EscovadelimpezaL TransformadordefichaM Fichadeligaccedilatildeodoaparelho

Notas de seguranccedila importantesAoutilizaraparelhoseleacutectricosdeve-seseguirasseguintesindicaccedilotildeesparaevitarferimentosechoqueseleacutectricosAntes da utilizaccedilatildeo do aparelho ler todas as instruccedilotildeesmiddot Utilizarmaacutequinasparacortedecabeloexclusivamenteparacortarcabelohumano Utilizarmaacutequinasdetosquiaexclusivamenteparacortarpelosdeanimaismiddot ApenasligaroaparelhoagravetensatildeoalternadaObservaratensatildeonominalindicadanaplacade

caracteriacutesticasmiddot NuncatocarnumaparelhoeleacutectricoquetenhacaiacutedodentrodeaacuteguaRetirardeimediatoaficha

deredemiddot Nuncautilizaraparelhoseleacutectricosnabanheiraounoduchemiddot Semprecolocarouarrumaraparelhoseleacutectricosdemododequenatildeopossamcairdentro

daaacutegua(porexlavatoacuterio)Evitarocontactodeaparelhoseleacutectricoscomaaacuteguaououtrosliacutequidos

middot Anatildeoserparacarregarretirarsempreafichaderedelogoaseguiragraveutilizaccedilatildeomiddot Antesdelimparoaparelhoretirarafichaderedemiddot Esteaparelhonatildeodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianccedilas)comcapacidadesfiacutesicas

sensoriaisoupsiacutequicasreduzidasouquenatildeotenhamexperiecircnciaeconhecimentossuficientesexceptoseforemsupervisionadasporumapessoaouseestapessoaasensinarautilizaroaparelhosendoresponsaacutevelpelasuaseguranccedilaAscrianccedilasdevemsersupervisionadasdemodoagarantirquenatildeobrincamcomoaparelho

middot UtilizaroaparelhoapenasparaosfinsdescritosnomanualdeutilizaccedilatildeoUtilizarexclusiva-menteacessoacuteriosrecomendadospelofabricante

middot NuncautilizaroaparelhocomumcaboeleacutectricoouumtransformadordefichadanificadoIgualmentenatildeoutilizaroaparelhoquandonatildeofuncionadevidamenteestaacutedanificadooutenhacaiacutedodentrodeaacuteguaNestescasosenviaroaparelhoparaainspecccedilatildeoereparaccedilatildeoparaonossocentrodeserviccediloOsaparelhoseleacutectricossoacutepodemserreparadosporteacutecnicoscomformaccedilatildeoelectroteacutecnica

middot Paratransportaroaparelhonuncaseguraacute-lonocaboenatildeoutilizarocabocomopegamiddot Manterocaboeleacutectricoeoaparelhoagravedistacircnciadesuperfiacuteciesquentesmiddot Natildeoguardaroucarregaroaparelhocomocabotorcidooudobradomiddot Nuncainseriroudeixarcairobjectosnasaberturasdoaparelhomiddot Utilizareguardaroaparelhoapenasemlugaressecos

middot Nuncautilizaroaparelhoemzonasemquetenhamsidoutilizadosprodutosaerossoacuteis(sprays)ouondetenhasidolibertadooxigeacutenio

middot Paraevitarlesotildeesnuncautilizaroaparelhoenquantooconjuntodelacircminasestiverdanificadomiddot NatildeoutilizarpilhasnatildeorecarregaacuteveisSubstituirosacumuladoresexclusivamentenocentrode

serviccedilomiddot Antes da primeira utilizaccedilatildeo eacute necessaacuterio um tempo de carregamento de cerca 25 horasmiddot OaparelhoestaacuteisoladoeprotegidocontrainterferecircnciasOaparelhoestaacuteconformeadirectiva

decompatibilidadeelectromagneacutetica2004108CEEeadirectivaparaequipamentoeleacutectricodebaixatensatildeo200695CEE

AspilhasacumuladoresutilizadosnatildeopertencemaolixodomeacutesticoEliminarpilhasacu-muladoresusadasutilizadasconformealegislaccedilatildeo

Funcionamento eleacutectricomiddot Colocarafichadeligaccedilatildeodoaparelhodotransformadordefichanatomadadoaparelho

(Fig1a)middot Colocarotransformadordefichanatomada(Fig1b)middot Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2a)edesligaacute-lo(Fig2b)apoacutes

utilizaccedilatildeomiddot NotaSeoaparelhonatildeofuncionarligadoagraveredeeleacutectricaestandoabateriacompletamente

descarregadadesligaroaparelhoecarregaacute-loateacuteosegmentoinferiordoindicadordecapaci-dadeLEDcomeccedilarapiscarDepoiscarregarmais5minutosVoltaraligaroaparelhoeutilizarcomaligaccedilatildeoagraveredeeleacutectrica

Carregar o acumuladormiddot Colocarafichadeligaccedilatildeodoaparelhonatomadadocarregador (Fig3a)Oaparelhotam-

beacutempodeserligadodirectamenteaotransformadordefichaparacarregar(Fig1ab)middot Colocarotransformadordefichanatomada(Fig3b)middot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot ColocaroaparelhonocarregadorouligardirectamenteaotransformadordefichaSeraacuteemitido

umsinalndashocarregamentoinicia-semiddot Duranteocarregamentoasbarrasdoindicadordecapacidadepiscamconformeoestadode

carregamentoComabateriacompletamentecarregadaestatildeoacesastodasasbarrasdoindi-cadordecapacidadeApoacutesretiraroaparelhodocarregadoroindicadorapaga-seapoacutesaprox30segundos(Mododepoupanccediladeenergia)

middot ConselhoParaasseguraraprecisatildeodoindicadordecapacidadesoacutesedevevoltaracarregarquandoasbarrasdoindicadordecapacidadeseapagarememfuncionamentocombateria

middot Depoisdeseapagaremtodasasbarrasdoindicadordebateriaoaparelhoaindapossuiumacapacidaderesidualdeaprox20

middot Otempodecarregamentoateacuteatingirtodaacapacidadeseraacuteaprox25horasmiddot Logoqueoacumuladorestivercompletamentecarregadoseraacuteemitidoumsinal

Funcionamento com acumuladormiddot Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2a)edesligaacute-lo(Fig2b)apoacutes

utilizaccedilatildeomiddot Apoacutesdesligaroaparelhooindicadorapaga-seaprox30segundosdepois(Mododepou-

panccediladeenergia)middot Comoacumuladorcompletamentecarregadooaparelhopodeserutilizadoateacute100minu-

tossemligaccedilatildeoagraveredeEstacapacidadeseraacuteatingidaaofimdeaprox5-10ciclosdecarregamento

28

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

29

PORTUGUEcircS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Aoouvirasrotaccedilotildeesdoaparelhodiminuiacuteremoacumuladorpossuiumacapacidaderesidualdeaprox2-3minutosCarregaroacumulador

middot Comosacumuladoresdescarregadosamaacutequinadesliga-seautomaticamentemiddot NotaSeoconjuntodelacircminasnatildeotiveramanutenccedilatildeoadequadapoderaacuteverreduzidaasua

vidauacutetil

Regulaccedilatildeo do comprimento do corteAregulaccedilatildeodocomprimentodocorteintegradanoconjuntodelacircminaspermiteajustarem5posiccedilotildeesocomprimentodecortede07mmateacute3mm(Fig4)Paratalcolocaraalavancaderegulaccedilatildeonaposiccedilatildeodesejadaeencaixar

Cortar com os pentes encaixaacuteveisOaparelhotambeacutempodeserutilizadocompentesencaixaacuteveisParaatingirocomprimentodecortedesejadocoloquearegulaccedilatildeodocomprimentodocortenaposiccedilatildeo1(Fig4)Osseguintespentesencaixaacuteveissatildeofornecidos3mm6mm9mme12mmcomprimentodocorteOspentesencaixaacuteveisde18mme25mmexistemopcionalmente

Colocar e retirar o pente encaixaacutevelmiddot Introduziropenteencaixaacutevelnoconjuntodelacircminasnosentidodasetaateacuteaobatente

(Fig5a)middot Openteencaixaacutevelretira-sepressionando-onosentidodaseta(Fig5b)

Limpeza e manutenccedilatildeomiddot Natildeomergulharoaparelhonaaacuteguamiddot Apoacutescadautilizaccedilatildeoretiraropenteencaixaacuteveleeliminarcomaescovadelimpezaosrestos

doscabelosdaaberturadocaacuterteredoconjuntodelacircminasRetirartambeacutemoconjuntodelacircminas(Fig6a)epressionaraalavancadelimpeza(Fig7)Destemodotorna-sefaacutecilremo-verrestosdecabeloentreopentedatesouraealacircminadatesouracomaescovadelimpeza(EASY CLEANING)

middot Manteroscontactosdecarregamentonoaparelhoenocarregadorsemprelimposmiddot LimparoaparelhocomumpanomacioeeventualmenteligeiramentehuacutemidoNatildeoutilizardis-

solventesouprodutosdelimpezaagressivosmiddot Oconjuntodelacircminaspodeserlimpocomumspraydehigienenuacutemeroparaencomendar

4005-7051 Utilizarexclusivamenteesteprodutodelimpezamiddot Paraumapotecircnciaboadecorteedelongaduraccedilatildeoeacuteimportantelubrificaroconjuntodecorte

comfrequecircncia(Fig8)Paratalutilizarexclusivamenteooacuteleodoconjuntodelacircminasnuacutemeroparaencomenda1854-7935(200ml)

middot Ooacuteleodoconjuntodelacircminaseospraydehigieneestatildeoagravevendanoseucomercianteounonossocentrodeserviccedilo

middot Casoapoacutesumtempodeutilizaccedilatildeolongoeapesardalimpezaelubrificaccedilatildeoregularapotecircnciadecortediminuiuoconjuntodelacircminasdevesersubstituiacutedo

Sistema de sensor automaacuteticoParagarantirqueasuanovamaacutequinaparacortedecabelotenhaumalongavidauacutetilestadeveserlimpaelubrificadaregularmente(vercapiacutetuloLimpeza e manutenccedilatildeodomanualdeutiliza-ccedilatildeo)ParadetectaratempadamenteanecessidadedemanutenccedilatildeodoaparelhoasuamaacutequinaparacortedecabelofoiequipadacomumsistemadesensorautomaacuteticoEstesistemadetectadeformaautoacutenomaquandooconjuntodelacircminastemlubrificaccedilatildeoinsuficienteouseestaacutebastantesujoAlongoprazoistopodeprovocarumdesgasteprematurodoaparelhoSeosistemadesensordetectarumasituaccedilatildeodestegeacuteneroapoacutesdesligaroaparelhoouve-seumsomdeavisoeoindicadorLEDpiscadurante2minutosOsomdeavisoeaintermitecircnciadoindicadorLEDpodemserdesligadosaovoltaraligaredesligaroaparelhorapidamenteAntesdevoltaracolocaramaacutequinaemfuncionamentorecomenda-se urgentementealimpezadoaparelhoealubrificaccedilatildeodoconjuntodelacircminasProcedadaseguintemaneira(emcasodenatildeocumprimentoamaacutequinapodesofrerdanoseverencurtadaasuavidauacutetilOdireitoagravegarantiaextingue-se)middot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot Retiraropenteencaixaacuteveleoconjuntodelacircminaselimparaaberturadocaacutertereoconjunto

delacircminascomaescovadelimpeza(Fig7)middot Lubrificaroconjuntodelacircminas(Fig8)

Substituir o conjunto de lacircminasmiddot Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig2b)middot Oconjuntodelacircminasretira-sepressionando-onosentidodasetaparaforadocaacuterter

(Fig6a)middot Paravoltaracolocaroconjuntodelacircminascolocaacute-locomoganchonosuportedocaacutertere

pressionaacute-lonosentidodocaacuterterateacuteencaixar(Fig6b)

Eliminaccedilatildeo paiacuteses UE

OaparelhonatildeodeveserconsideradolixodomeacutesticoNoacircmbitodadirectivadaUErela-tivamenteagraveeliminaccedilatildeodeaparelhoseleacutectricoseelectroacutenicosoaparelhoeacuteaceitegratui-tamentenoslocaisderecolhadascomunidadesouemecocentrosAeliminaccedilatildeocor-rectaajudaomeioambienteeevitapossiacuteveisefeitosprejudiciaisparaoserhumanoeparaomeioambiente

Eliminaccedilatildeo paiacuteses fora da UEmiddot Eliminaroaparelhonofimdasuavidauacutetildemodoaquenatildeoprejudiqueoambientemiddot Retirarotransformadordefichadatomadaeligaroaparelhodemodoaqueosacumuladores

fiquemcompletamentedescarregadosmiddot Retiraroconjuntodelacircminas(Fig6a)edesapertarcomumachavedefendasosparafusosna

aberturadocaacuterter(Fig9)Separarasmetadesdocaacutertereremoveromecanismodeacciona-mentonoseutodojuntamentecomaplatina(Fig10)

middot RetiraroconjuntodebateriasdaplatinaParatalsenecessaacuterioutilizarumachavedefendasparalevantar(Fig11)

middot Depositarosacumuladoresnumlocalderecolhaadequadomiddot Apoacutesretirarosacumuladoresoaparelhonatildeopodevoltaraserligadoagraverede

30

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

31

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

A Snijkop B Aan-uitschakelaar C Capaciteitsweergave D Apparaatbus E Oplaadstandaard F Opzetkam3mmkniplengteG Opzetkam6mmkniplengteH Opzetkam9mmkniplengteI Opzetkam12mmkniplengteJ OlievoordesnijkopK ReinigingsborstelL AdapterM Apparaataansluitstekker

Belangrijke veiligheidsaanwijzingenBijhetgebruikvanelektrischeapparatuurdienenvoordeeigenveiligheiddevolgendemaatrege-lentegenletselenstroomstoteniniedergevaltewordennageleefdVoor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezenmiddot Gebruikdetondeuseuitsluitendvoorhetknippenvanhaarbijmensen Gebruikdierentondeusesuitsluitendomdierenhaarteknippenendierentescherenmiddot SluithetapparaatalleenopwisselspanningaanLetopdeaangegevennetspanningophet

typeplaatjemiddot EeninhetwatergevallenelektrischapparaatmagingeengevalwordenaangeraaktTrekmet-

eendestekkeruithetstopcontactmiddot Elektrischeapparatuurmagnooitinbadofonderdedouchewordengebruiktmiddot Elektrischeapparatuurmoetsteedszowordenweggelegdrespbewaarddatdezenietinhet

water(bijvwasbak)kanvallenVermijdhetcontactvanelektrischeapparatuurmetwaterenanderevloeistoffen

middot Behalvebijhetopladenaltijdmeteennahetgebruikdestekkeruithetstopcontacttrekkenmiddot Voorhetreinigenvanhetapparaatmoetdestekkeruithetstopcontactwordengetrokkenmiddot Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metbeperktelicha-

melijkezintuiglijkeofmentalevaardighedenofmetonvoldoendeervaringofkennistenzijzijondertoezichtstaanvanofaanheninstructiesmetbetrekkingtothetgebruikvanhetapparaatzijngegevendooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidZieeroptoedatkin-derennietmethetapparaatspelen

middot HetapparaatmagalleenwordengebruiktvoorhetdoelwaarvoorhetbestemdisdatwilzeggenvoorhetdoordefabrikantbeoogdegebruiksdoelzoalsaangegevenindegebruiksaanwijzingGebruikuitsluitenddedoordefabrikantaanbevolenaccessoires

middot GebruikhetapparaatnooitmeteenbeschadigdsnoerofadapterGebruikhetapparaatooknietwanneerhetnietcorrectfunctioneertwanneerhetbeschadigdisofwanneerhetinhetwaterisgevallenIndergelijkegevallenmoethetapparaatterinspectieenreparatienaaronsServiceCenterwordenopgestuurdElektrischeapparatenmogenalleendoorelektrotechnischgeschooldeprofessionalsgerepareerdworden

middot Hetapparaatmagomhettedragennietaanhetnetsnoerwordenvastgehoudenenhetsnoermagnietalshandvatwordengebruikt

middot Houdhetnetsnoerenhetapparaatverwijderdvanheteoppervlakkenmiddot Hetapparaatmagnietmeteenverdraaidofgekniktsnoerwordenopgeladenofbewaardmiddot Steeknooitvoorwerpenindeopeningenvanhetapparaatenlaatdezeerevenmininvallenmiddot Gebruikenbewaarhetapparaatalleenindrogeruimten

middot Hetapparaatmagnooitwordengebruiktineenomgevingwaarproductenuitspuitbussenwor-dengebruiktofwaarzuurstofvrijkomt

middot Voorkomletselgebruikhetapparaatnooitwanneerdesnijkopbeschadigdismiddot GebruikgeenwegwerpbatterijenLaataccursquosuitsluitendinhetServiceCentervervangenmiddot Het apparaat moet 25 uur worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemenmiddot DitapparaatisgeiumlsoleerdenontstoordHetapparaatvoldoetaandeEU-richtlijnvoorelektro-

magnetischecompatibiliteit2004108EGenaandelaagspanningsrichtlijn200695EG

LegebatterijenaccursquoshorennietthuisinhethuisvuilVerwijderlegebatterijenaccursquosovereenkomstigdewettelijkevoorschriften

Gebruik op netvoedingmiddot Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeapparaatbus(afb1a)middot Steekdeadapterinhetstopcontact(afb1b)middot Metdeaan-uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb2a)ennahetgebruikuitschakelen

(afb2b)middot TipAlshetapparaatwanneerdeaccugeheelleegisnietviadenetvoedingwerktmoetuhet

apparaatuitschakelenenladentothetonderstesegmentvandeLED-capaciteitsweergavegaatknipperenGadaarnanog5minutendoormetladenSchakelhetapparaatweerinengebruikhetmetnetvoeding

Accu ladenmiddot Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeoplaadstandaardbus(Afb3a)

Ukunthetapparaatookdirectopdeadapteraansluitenomhetopteladen(afb1ab)middot Steekdeadapterinhetstopcontact(afb3b)middot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot PlaatshetapparaatindeoplaadstandaardofverbindhetrechtstreeksmetdeadapterEensig-

naalklinktndashhetladenbegintmiddot Tijdenshetladenknippertafhankelijkvandestaatvanhetladenhetbetreffendesegmentvan

decapaciteitsweergaveAlsdeaccuvolisbrandenallesegmentenvandecapaciteitsweergavezonderteknipperenNadathetapparaatuitdeoplaadstandaardisgenomengaatdeweergavenaca30secondenuit(energiebesparendemodus)

middot AanbevelingOmdenauwkeurigheidvandecapaciteitsweergavetewaarborgenmoetupasweerladenalsdesegmentenvandekapaciteitsweergavetijdenshetwerkenmetdeaccuallezijngedoofd

middot Nahetdovenvanallesegmentenindecapaciteitsweergavebeschikthetapparaatnogovereenresterendecapaciteitvanca20

middot Deoplaadtijdtotaanhetbereikenvandevollecapaciteitbedraagtdanca25uurmiddot Zodradeaccuvolledigopgeladenisweerklinktereensignaal

Accubedrijfmiddot Metdeaan-uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb2a)ennahetgebruikuitschakelen

(afb2b)middot Ca30secondennadathetapparaatisuitgeschakeldgaatdeweergaveuit(energiebespa-

rendemodus)middot Alsdeaccuvolledigisopgeladenkanhetapparaatmax100minutenzondernetvoeding

gebruiktwordenDezecapaciteitwordtnaca5-10oplaadcyclibereiktmiddot Wanneerhettoerentalhoorbaardaaltheeftdeaccueenresterendecapaciteitvanca2tot3

minutenAcculaden

32

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

33

NEDERLANDS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Alsdeacculeegisschakelthetapparaatautomatischuitmiddot TipBijonvoldoendeonderhoudaandesnijkopkandegebruiksduurvandeaccuaanzienlijk

afnemen

KniplengteverstellingMetdeindesnijkopgeiumlntegreerdekniplengteverstellingkuntudekniplengtevia5positiesvan07mmtot3mminstellen(afb4)doordeverstelhendelindegewenstestandteplaatsenenvasttelatenklikken

Knippen met opzetkammenHetapparaatkanookmetopzetkammenwordengebruiktOmdeaangegevenkniplengtetereali-serenmoetdekniplengteverstellingoppositie1(afb4)ingesteldzijnDevolgendeopzetkammenwordenstandaardmeegeleverd3mm6mm9mmen12mmkniplengteOpzetkammenvan18mmen25mmzijnalsoptieleverbaar

Opzetkam monteren demonterenmiddot Schuifdeopzetkaminderichtingvandepijltotaandestootnokopdesnijkop(afb5a)middot Deopzetkamkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingteverschuiven(afb5b)

Reiniging en onderhoudmiddot Hetapparaatmagnietinwaterwordenondergedompeldmiddot Telkensnahetgebruikmoetdeopzetkamwordenverwijderdenmetdereinigingsborstel

moetendehaarrestenuitdeopeningvandebehuizingenvandesnijkopwordenverwijderdHiervoordesnijkoperafnemen(afb6a)endereinigingshefboomindrukken(afb7)Zokunnendehaarrestentussendescheerkamenhetscheermesgemakkelijkmetdereinigingsborstelwordenverwijderd(EASY CLEANING)

middot Deoplaadcontactenophetapparaatenopdeoplaadstandaardmoetensteedsschoonwordengehouden

middot HetapparaatmagslechtsmeteenzachteeventueellichtvochtigedoekwordenafgewrevenGebruikgeenoplos-enschuurmiddelen

middot Desnijkopkanmeteenhygieumlnespraybestelnr4005-7051wordengereinigd Gebruikuitsluitendditreinigingsmiddelmiddot Voorgoedenlangdurigknippenishetvanbelangdesnijkopveelvuldigteolieumln(afb8)Gebruik

hiervooruitsluitendsnijkopoliebestnr1854-7935(200ml)middot SnijkopolieenhygieumlnespraykuntuviauwdealerofonsServiceCenterbestellenmiddot Wanneernalangeregebruiksduurondanksregelmatigereinigingensmeringdeknipcapaciteit

afneemtmoetdesnijkopwordenvervangen

Automatisch sensorsysteemOmeenlangelevensduurvanuwnieuwgekochtetondeusetegaranderenmoethetapparaatregelmatigwordengereinigdengeolied(ziehethoofdstukReiniging en verzorgingindegebruiksaanwijzing)OmvroegtijdigeendringenduittevoerenreinigingsbeurtteonderkennenwerduwtondeusemeteenautomatischsensorsysteemuitgerustDitsysteemherkentzelfstandigwanneerdesnijkopteweiniggeoliedwerdresptesterkverontreinigdisOpdenduurkandittotvroegtijdigeslijtagevanhetapparaatleiden

MochthetsensorsysteemeendergelijkesituatieconstaterendanweerklinkternahetuitschakelenvanhetapparaateensignaaltoonenhetLED-displayknippert2minutenlangDesignaaltoonalsmedehetknipperenvanhetLED-displaykunnendoorhethernieuwdekortstondigein-enuitschakelenvanhetapparaatwordenbevestigd(uitgeschakeld)Voordatudemachineopnieuwingebruikneemtwordtdringend aanbevolenomhetapparaattereinigenendesnijkopteolieumlnGadaarbijalsvolgttewerk(alsmenzichhieraanniethoudtkandemachineschadeoplopenenvoortijdiguitvallenDaardoorvervaltdegarantie)middot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot Neemdeopzetkamendesnijkoperafenreinigdeopeningvanhetapparaatendesnijkopmet

dereinigingsborstel(afb7)middot Smeerdesnijkop(afb8)

De snijkop vervangenmiddot Schakelmetdeaan-uitschakelaarhetapparaatuit(afb2b)middot Desnijkopkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingvandebehuizingaftedrukken

(afb6a)middot Omdesnijkopopnieuwaantebrengenmoetdezemetdehaakindehouderaandebehuizing

wordengeplaatstenindebehuizingwordengedrukttotdathijvastklikt(afb6b)

Afdanken EU-landen

DankhetapparaatnietviahethuisvuilafInhetkadervandeEU-richtlijnoverhetafdan-kenvanelektrischeenelektronischeapparatuurkanhetapparaatkosteloosbijdedesbe-treffendegemeentelijkeinzamelpuntenwordeningeleverdAfdankenvolgensdevoor-schriftenspaarthetmilieuenvoorkomtmogelijkeschadelijkegevolgenvoormensenmilieu

Afdanken in andere dan EU-landenmiddot Hetapparaatmoetaanheteindevanzijnlevensduurlangsmilieuvriendelijkewegworden

opgeruimdmiddot Trekdeadapteruithetstopcontactenschakelhetapparaatinzodatdeaccursquosvolledigworden

ontladenmiddot Verwijderdesnijkop(afb6a)enverwijdermeteenschroevendraaierdeschroevenuitde

openingvandebehuizing(afb9)Trekbeidehelftenvandebehuizingmetkrachtuitelkaarenneemdevolledigeaandrijvingmetdeprintplaatuithetapparaat(afb10)

middot TrekdeaccupackvandeprintplaatafGebruikhiervooreventueeleenschroevendraaieromdeaccucellostewrikken(afb11)

middot Geefdeaccursquosbijeenhiervoorbestemdverzamelpuntafmiddot Hetapparaatmagzonderaccursquosnietmeerophetnetwordenaangesloten

34

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

35

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Komponenternas beteckningA KlippsatsB Stroumlmbrytare C Kapacitetsindikator D Apparatensuttag E Laddningsstaumlll F Kam3mmklipplaumlngdG Kam6mmklipplaumlngdH Kam9mmklipplaumlngdI Kam12mmklipplaumlngdJ OljatillklippsatsenK RengoumlringsborsteL KontaktkopplingsnaumltdelM Apparatanslutningskontakt

Viktig saumlkerhetsinformationFoumlljfoumlrdinegensaumlkerhetochfoumlrattundvikaskadorochelchockeralltidinstruktionernanedannaumlrduanvaumlnderelektriskaapparaterLaumls igenom alla instruktioner innan du anvaumlnder apparatenmiddot Haringrklippningsmaskinenfaringrendastanvaumlndasfoumlrklippningavmaumlnskligtharingr Klippmaskinenfoumlrdjurfaringrendastanvaumlndasfoumlrklippningavdjurpaumllsarmiddot ApparatenfaringrendastanslutastillvaumlxelstroumlmKontrolleradenangivnaspaumlnningenparingtypskyltenmiddot VidroumlraldrigenelektriskapparatsomharfallitivattenDraomedelbarturkontaktenur

eluttagetmiddot Elektriskaapparaterfaringrinteanvaumlndasibadkarelleriduschenmiddot Elektriskaapparaterskafoumlrvarassaringattdeintekanfallaivatten(texitvaumlttstaumlll)Undvikatt

elektriskaapparaterkommerikontaktmedvattenochandravaumltskormiddot Drautkontaktenureluttagetsaringsnartduaumlrklarmedapparatenomdeninteskaladdasmiddot Drautkontakteninnandurengoumlrapparatenmiddot Dennaapparataumlrinteavseddattanvaumlndasavpersoner(ochintehelleravbarn)mednedsatt

fysisksensoriskellerintellektuellfoumlrmaringgaelleravpersonersominteaumlrfoumlrtrognamedappa-ratensfunktionssaumlttDessapersonerfaringrendastanvaumlndaapparatenomdefaringttendetaljeradanvisningomapparatensfunktionelleromdearbetarunderuppsynavenerfarenpersonsomaumlransvarigfoumlrderassaumlkerhetSetillattbarnintekankommaaringtapparatenfoumlrattlekamedden

middot ApparatenfaringrendastanvaumlndasfoumlrdeaumlndamaringlsombeskrivsibruksanvisningenAnvaumlndendasttillbehoumlrsomrekommenderasavtillverkaren

middot AnvaumlndaldrigapparatenomstroumlmsladdenellerkontaktkopplingsnaumltdelenaumlrskadadAnvaumlndintehellerapparatenomdenintefungerarkorrektomdenaumlrskadadelleromdenharfallitivattenSkickaisaringfallapparatentillvaringrtservicecenterfoumlrinspektionochreparationElektriskaapparaterfaringrendastreparerasavyrkesmaumlnmedelektrotekniskutbildning

middot Baumlraldrigapparatenisladdenochanvaumlndaldrigsladdensomhandtagmiddot Haringllsladdenochapparatenbortafraringnhetaytormiddot Apparatenfaringrinteladdasellerfoumlrvarasmedvridenellerboumljdsladdmiddot Stickaldriginnaringgrafoumlremaringliapparatensoumlppningarochsetillattingetkanfallaindaumlrmiddot Apparatenfaringrendastanvaumlndasochfoumlrvarasitorrautrymmenmiddot Anvaumlndinteapparateniutrymmendaumlraerosol(spray)produkteranvaumlndsellerdaumlrsyrefrigoumlrsmiddot Anvaumlndinteapparatenomklippsatsenaumlrskadadeftersomdetdaringfinnsriskfoumlrskador

middot AnvaumlndinteengaringngsbatterierDeuppladdningsbarabatteriernafaringrendastbytasutparingvaringrtservicecenter

middot Foumlre foumlrsta anvaumlndning maringste batterierna laddas under ca 25 timmarmiddot ApparatenaumlrskyddsisoleradochradioavstoumlrdUppfyllerkraveniEU-direktivetElektromagnetisk

kompatibilitet(EMC)2004108EGochiLaringgspaumlnningsdirektivet200695EG

AnvaumlndabatterierfaringrintekastasihusharingllssopornaSetillattanvaumlndabatterierlaumlmnasinenligtgaumlllandebestaumlmmelser

Anvaumlndning med naumltstroumlmmiddot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelensapparatkontaktiapparatensuttag(figur1a)middot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelenieluttaget(figur1b)middot Saumlttparingapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2a)ochgloumlminteattslaringavdenigenefteranvaumlnd-

ningen(figur2b)middot AnmaumlrkningOmbatterietaumlrtomtochapparatenintefungerarmednaumltdriftskadustaumlngaav

denochsedanladdabatteriettilldessattdetnederstasegmentetparingkapacitetsindikatornboumlrjarblinkaLaddasedanica5minutertillSlaringparingapparatenigenochanvaumlnddenmednaumltstroumlm

Laddning av batteriermiddot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelensapparatanslutningskontaktiladdningsstaumllletsuttag(figur3a)

Apparatenkanaumlvenladdasnaumlrdenaumlrdirektanslutentillkontaktkopplingsnaumltdelen(figur1ab)middot Saumlttikontaktkopplingsnaumltdelenieluttaget(figur3b)middot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot StaumlllapparateniladdningsstaumllletelleranslutdetdirekttillkontaktkopplingsnaumltdelenDetljuder

ensignalochladdningenstartarmiddot Underladdningenblinkarrespektivesegmentikapacitetsindikatornberoendeparingladdningstill-

staringndOmbatterietaumlrfulltlyserallasegmentikapacitetsindikatornhelatidenNaumlrapparatenhartagitsuturladdningsstaumllletslocknarindikatornefterca30sekunder(stroumlmsparlaumlge)

middot RekommendationFoumlrattkapacitetsindikatornskavarasaringexaktsommoumljligtboumlrbatterietlad-dasparingnyttnaumlrsegmentenikapacitetsindikatornslocknarunderbatteridrift

middot Naumlrallasegmentparingkapacitetsindikatornharslocknatharapparatenfortfarandeenrestkapaci-tetparingca20

middot Laddningstidentillsfullkapacitetharuppnaringttsuppgaringrdaringtillca25timmarmiddot Saringsnartbatterietharladdatsuppheltljuderensignal

Batteridriftmiddot Saumlttparingapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2a)ochgloumlminteattslaringavdenigenefteranvaumlnd-

ningen(figur2b)middot Naumlrapparatenharslagitsavslocknarindikatornefterca30sekunder(stroumlmsparlaumlge)middot Ombatterietaumlrfulladdatkanapparatenanvaumlndasiupptill100minuterutanattvaraanslutentill

elnaumltetDennakapacitetuppnaringsefter5-10laddningscyklermiddot Naumlrmankanhoumlraattvarvtaletboumlrjaravtaharbatterietenrestkapacitetparingca2-3minuter

Laddabatterietmiddot Naumlrbatterietaumlrtomtstaumlngsapparatenavautomatisktmiddot Anmaumlrkning Omklippsatseninteskoumltsparingraumlttsaumlttkandesslivslaumlngdreducerasavsevaumlrt

36

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

37

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Instaumlllning av klipplaumlngdenFraringndenintegreradeklipplaumlngdsinstaumlllningeniklippsatsenkanklipplaumlngdenstaumlllasini5olikalaumlgenfraringn07mmtill3mm(figur4)Foumlrattgoumlradettadraspakentilloumlnskatlaumlgetillsdenklickarfast

Klippning med olika kammarApparatenkanaumlvenfoumlrsesmedolikakammarFoumlratterharinglladenangivnaklipplaumlngdenboumlrklipp-laumlngdjusteringenbefinnasigilaumlge1(figur4)Foumlljandekammarfoumlljermedapparaten3mm6mm9mmoch12mmklipplaumlngd18mmoch25mmkammarkanerharingllassomtillval

Saumltt paring ta av kammenmiddot Skjutkammenipilensriktningaumlndatillanslagetparingklippsatsen(figur5a)middot Kammentasavgenomattdenskjutsipilensriktning(figur5b)

Rengoumlring och skoumltselmiddot Saumlnkintenedapparatenivattenmiddot Taeftervarjeanvaumlndninglosskammenochavlaumlgsnaharingrresterfraringnhusetsoumlppningochfraringn

klippsatsenmedrengoumlringsborstenTadaumlrvidavklippsatsen(figur6a)ochtryckparingrengoumlrings-spaken(figur7)Saringkanmanmedrengoumlringsborstenparingettenkeltsaumlttavlaumlgsnaharingrrestermel-lankammenochknivarna(EASY CLEANING)

middot Laddningskontakternaparingapparatenochparingladdningsstaumllletskaalltidharingllasrenamiddot RengoumlrapparatenmedenmjukeventuelltlaumlttfuktigtrasaAnvaumlndingarepandeloumlsnings-eller

rengoumlringsmedelmiddot Klippsatsenkanrengoumlrasmedenhygienspraybestnr4005-7051 Anvaumlndenbartdettarengoumlringsmedelmiddot Foumlrattfaringengodochlaringngvarigklippfoumlrmaringgamaringstedusmoumlrjaklippsatsenofta(figur8)Anvaumlnd

enbartklippsatsoljamedbestnr1854-7935(200ml)middot Klippsatsoljaochhygienspraykandukoumlpahosdinaringterfoumlrsaumlljareellerfraringnvaringrtservicecentermiddot Omklippfoumlrmaringganfoumlrsaumlmrasefterenlaringngtidsanvaumlndningtrotsregelbundenrengoumlringoch

smoumlrjningmaringsteklippsatsenbytasut

Automatiskt sensorsystemFoumlrattdinnyinkoumlptaharingrklippningsmaskinskaharingllasaringlaumlngesommoumljligtboumlrapparatenregelbun-detrengoumlrasochsmoumlrjasin(seavsnittetRengoumlring och underharingllibruksanvisningen)FoumlrattduigodtidskamaumlrkaattunderharingllmaringstegenomfoumlrasharharingrklippningsmaskinenutrustatsmedettautomatisktsensorsystemSystemetkaumlnnerparingegenhandavomklippsatsenharsmortsinfoumlrliteelleromdenaumlrmycketsmutsigParinglaumlngresiktkandetfoumlramedsigattapparatenslitsutifoumlrtidOmsensorsystemetskulleidentifieraensaringdansituationljuderenhoumlrbarsignalnaumlrapparatenharstaumlngtsavochLED-indikatornblinkari2minuterDenhoumlrbarasignalenliksomdenblinkandeLED-indikatornkanbekraumlftas(staumlngasav)genomattmanparingnyttsaumltterparingochslaringravapparatenInnanmaskinenanvaumlndsigenrekommenderar vi starktattapparatenrengoumlrsochklippsatsensmoumlrjsinGoumlrparingfoumlljandesaumltt(omnedanstaringendefoumlrsummaskanmaskinenskadasochslutafungeraifoumlrtidDaumlrmedupphoumlrgarantinattgaumllla)middot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot Tautkammenochklippsatsenochrengoumlrhusetsoumlppningochklippsatsenmedrengoumlringsbor-

sten(figur7)middot Smoumlrjklippsatsen(figur8)

Byte av klippsatsenmiddot Slaringavapparatenmedstroumlmbrytaren(figur2b)middot Tabortklippsatsengenomatttryckadenipilensriktningfraringnhuset(figur6a)middot Saumltttillbakaklippsatsenmedkrokeniurtagetparinghusetochtryckfastdeniriktningmothuset

(figur6b)

Omhaumlndertagande i EU-laumlnder

ApparatenfaringrinteavfallshanterastillsammansmedhusharingllsavfallInomramenfoumlrEU-direktivetomomhaumlndertagandeavelektriskaochelektroniskaapparateromhaumlnder-tasapparatenavdenlokalasopstationenEnkorrektavfallshanteringaumlrviktigfoumlrmiljoumlnochfoumlrhindrareventuellaskadligaeffekterparingmaumlnniskaochmiljouml

Avfallshantering i laumlnder utanfoumlr EUmiddot Avfallshanteraapparatenparingettmiljoumlvaumlnligtsaumlttnaumlrdenintelaumlngrekananvaumlndasmiddot Drautkontaktkopplingsnaumltdelenureluttagetochslaringparingapparatensaringattbatteriernaladdasur

heltmiddot Tabortklippsatsen(figur6a)ochtamedhjaumllpavenskruvmejselbortskruvarnaihusetsoumlpp-

ning(figur9)Draisaumlrhushalvornaochtauthelaandrivningenochkretskortet(figur10)middot TabortbatteripaketetfraringnkretskortetAnvaumlndeventuelltenskruvmejselfoumlrattlyftauppdet

(figur11)middot Laumlmnabatteriernaparingenlaumlmpliguppsamlingsplatsmiddot Apparatenfaringrinteanslutastillelnaumltetefterattbatteriernahartagitsut

38

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

39

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Betegnelse paring deleneA Knivsett B Paring-Av-bryter C Kapasitetsindikator D Apparatkontakt E Ladestativ F Distansekam3mmklippelengdeG Distansekam6mmklippelengdeH Distansekam9mmklippelengdeI Distansekam12mmklippelengdeJ OljeforknivsettetK RengjoslashringsboslashrsteL NettdelM Maskintilkoplingsplugg

Viktige sikkerhetsinstrukserUnderbrukavelektriskeapparatererdettvingendenoslashdvendigaringoverholdeinstruksjoneneneden-forforaringbeskyttesegselvogunngaringpersonskaderogelektriskstoslashtLes gjennom alle instruksjonene foslashr apparatet tas i brukmiddot Dumaringbarebrukeharingrklippemaskinentilaringklippeharingretparingmennesker Dumaringbarebrukeklippemaskinenfordyrtilaringklippeharingrogpelsparingdyrmiddot ApparatetmaringkunkoplestilvekselstroslashmOverholddennominellespenningsomerangittparing

merkeplatenmiddot DumaringikkeundernoenomstendighetberoslashreetelektriskapparatsomharfaltnedivannTrekk

oslashyeblikkeligutnettpluggenmiddot Elektriskeapparaterskalaldribrukesibadekaretellerunderdusjenmiddot Leggalltidfradeghhvoppbevaralltidelektriskeapparaterslikatdeikkekanfallenedivann

(feksenutslagsvask)Unngaringatelektriskeapparaterkommerikontaktmedvannogandrevaeligsker

middot Trekkalltidnettpluggenutetteratapparatetharvaeligrtibrukunntattvedoppladingavakkumulatoren

middot Trekkutnettpluggenfoslashrapparatetrengjoslashresmiddot Detteapparateterikkeberegnetparingaringbrukesavpersoner(herunderogsaringbarn)medreduserte

fysiskesensoriskeellermentaleevnerellermedmanglendeerfaringogkunnskapermedmin-drebrukenskjerundertilsynellerdersompersoneneerblittinstruertibrukenavapparatetavenpersonsomeransvarligforsikkerhetenBarnboslashrholdesundertilsynforaringsikreatdeikkelekermedapparatet

middot ApparatetskalkunbrukestildetforskriftsmessigeformaringlsomerbeskrevetibruksanvisningenBrukkundettilbehoslashrsomprodusentenharanbefalt

middot MaskinenmaringaldribrukesnaringrstroslashmkabelenellernettdelenerskadetMaskinenmaringhellerikkebrukeshvisdenikkefungererforskriftsmessighvisdenerskadetellerhvisdenharfaltnedivannIsliketilfellermaringapparatetsendesinntilvaringrtservicesenterforinspeksjonogreparasjonElektriskeapparaterskalbarerepareresavfagfolkmedelektrotekniskutdanning

middot Ikkeholdfastistroslashmkabelenforaringbaeligreapparatetogikkebrukkabelensomharingndtakmiddot Holdstroslashmkabelenogmaskinenparingavstandfravarmeoverflatermiddot Ikkeladoppelleroppbevarapparatetmedvriddkabelellerkabelmedknekkmiddot Stikkaldrigjenstanderinniaringpningeneiapparatetellerlagjenstanderfalleinnidemmiddot Apparatetskalkunbrukesogoppbevaresitoslashrrerom

middot Dumaringaldribrukeapparatetiomgivelserhvordetblirbruktaerosol-produkter(sprayprodukter)ellerhvordetfrisettesoksygen

middot Medtankeparingaringunngaringsaringrmaringmaskinenaldribrukesnaringrknivsetteterskadetmiddot IkkebrukengangsbatterierDeoppladbarebatterieneskalkunskiftesutiservicesenteretmiddot Foslashr apparatet kan tas i bruk for foslashrste gang kreves det en ladetid paring ca 25 timermiddot ApparateterverneisolertogradiostoslashydempetDetoppfyllerkraveneiEU-direktivetomelektro-

magnetiskkompatibilitet200408EFoglavspenningsdirektivet200695EF

OppbruktebatterierakkumulatorerskalikkekastesihusholdningsavfalletOppbruktebat-terierakkumulatorerskalavfallsbehandlesisamsvarmedgjeldendelovforskrifter

Nettdriftmiddot Pluggmaskintilkoplingspluggenparingnettdeleninnimaskinkontakten(fig1a)middot Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig1b)middot SlaringapparatetparingmedParing-Avbryteren(fig2a)ogslaringdetavmedsammebryteretterbruk

(fig2b)middot MerkHvismaskinenikkefungererinettdriftnaringrakkumulatorenerheltutladetmaringduslaringmas-

kinenavogladedenopphelttildennederstesegmentetiLED-kapasitetsindikatorenbegynneraringblinkeFortsettderetteroppladingenica5minutterSlaringmaskinenparingigjenogbrukdentilko-pletnettet

Opplading av akkumulatorenmiddot Pluggmaskintilkoplingspluggenparingnettdeleninniladestativkontakten(fig3a)Maskinenkan

ogsaringkoplesdirektetilnettdelenforopplading(fig1ab)middot Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig3b)middot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot SettmaskineniladestativetellerkopledendirektetilmednettdelenDetlyderetsignalndashoppla-

dingenbegynnermiddot Underladeprosessenblinkerdeenkeltesegmenterikapasitetsindikatorenaltetterlade-

tilstandNaringrakkumulatorenerfulltoppladetlyserallesegmenteneikapasitetsindikatorenkontinuerligNaringrmaskinenertattutavladestativetslukkesindikatorenetterca30sekunder(stroslashmsparemodus)

middot AnbefalingForatkapasitetsindikatorenovertidskalvisenoslashyaktigladetilstandboslashrmanventemedaringladeakkumulatorenoppigjentilsegmenteneparingkapasitetsindikatorenhargaringttutunderbatteridrift

middot Naringrallesegmenteneikapasitetsindikatorenhargaringttutharmaskinenfortsattigjenenreste-rendekapasitetparingca20

middot Daliggeroppladingstidenframtilakkumulatorenparingnyttharfaringttfullkapasitetparingca25timermiddot Saringsnartbatterieterheltoppladetlyderdetetsignal

Akkumulatordriftmiddot SlaringapparatetparingmedParing-Avbryteren(fig2a)ogslaringdetavmedsammebryteretterbruk

(fig2b)middot Naringrmaskinenslaringttavslukkesindikatorenetterca30sekunder(stroslashmsparemodus)middot Maskinenkanbrukesiinntil100minutterutenaringvaeligretilkopletnettetnaringrakkumulatorenerfullt

oppladetDennekapasitetenoppnaringsetterca5-10ladesyklusermiddot Naringrturtallethoslashrbartavtarharbatterietenresterendekapasitetparingca2-3minutterLadopp

batteriet

40

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

41

NORSK

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Maskinenslaringrsegautomatiskavnaringrbatterietertomtmiddot MerkVedutilstrekkeligstellavknivsettetkanbrukstidenblibetrakteligredusert

Justering av klippelengdenVedhjelpavdenklippelengdejusteringensomerintegrertiknivsettetkanklippelengdeninnstillesover5posisjonerfra07mmtil3mm(fig4)Settidenneforbindelsejusteringshendelenioslashnsketposisjonogladensmekkeilarings

Klippe med distansekammerMaskinenkanogsaringbrukesmeddistansekammerForaringoppnaringangittklippelengdeboslashrjusteringenavklippelengdenvaeligrestiltinnparingposisjon1(fig4)Foslashlgendedistansekammererinkludertileve-ringen3mm6mm9mmog12mmklippelengdeDistansekammerparing18mmog25mmeraringfaringkjoslashptsomekstrautstyr

Sette paring ta av distansekammiddot Skyvdistansekammeninnparingknivsettettilstoppdenveipilenviser(fig5a)middot Distansekammenkantasavigjenvedatdenskyvesdenveipilenviser(fig5b)

Rengjoslashring og stellmiddot Ikkedyppmaskinenivannmiddot Taavdenparingstikkbarekammenetterhverbrukogfjernharingrrestenefraaringpningenihusetogfra

knivsettetmedrengjoslashringsboslashrstenTaidenneforbindelseknivsettetav(fig6a)ogpressinnrengjoslashringshendelen(fig7)Paringdennemaringtenkanmanenkeltoggreittfjerneharingrrestenemellomklippekammenogklippeknivenmedrengjoslashringsboslashrsten(EASY CLEANING)

middot Ladekontakteneparingmaskinenogparingladestativetskalalltidholdesrenemiddot ToslashrkbareavapparatetmedenmykeventueltlittfuktigklutIkkebrukloslashsnings-ogskurende

vaskemidlermiddot Knivsettetkanrengjoslashresmedenhygienespraybest-nr4005-7051 Brukkundetterengjoslashringsmidletmiddot Deterviktigaringsmoslashreknivsettetoftemedolje(fig8)foraringopprettholdeengodoglangvarigklip-

peytelseBrukidenneforbindelsekunknivsettoljebestnr1854-7935(200ml)middot Knivsettoljeoghygienespraykandufaringkjoslashpthosdinforhandlerellerhosvaringrtservicesentermiddot Hvisklippeytelsenavtaretteratmaskinenharvaeligrtibrukilangtidparingtrossavregelmessig

rengjoslashringogsmoslashringmedoljeboslashrmanskifteutknivsettet

Automatisk sensorsystemForatdinnyeharingrklippemaskinskalvaeligregarantertenlanglevetidboslashrdurengjoslashreogoljemaskinenmedjevnemellomrom(seavsnittetRengjoslashring og stellibruksanvisningen)HaringrklippemaskinenerutstyrtmedetautomatisksensorsystemsomgjoslashrdetmuligaringoppdageiretttidnaringrdeterabsoluttnoslashdvendigaringutfoslashrestellparingmaskinenDettesystemetregistrererautomatisknaringrknivsetteterfordaringrligsmurtmedoljeellernaringrdetersterkttilsmussetOvertidkandettefoslashretilenfortidligslitasjeparingmaskinenDersomsensorsystemetregistrererensliksituasjonlyderdetetakustisksignaletteratmas-kinenslaringsavogLED-indikatorenblinkeri2minutterDetakustiskesignaletogdetblinkendeLED-indikatorenkankvitteresfor(deaktiveres)vedatmanslaringrmaskinenkortparingogavigjenDetanbefales paring det sterkestearingrengjoslashremaskinenogsmoslashreknivsettetmedoljefoslashrmaskinentasibrukigjenGaringdaframparingfoslashlgendemaringte(ominstrukseneikkefoslashlgeskanmaskinenbliskadetogfaringfunksjonssviktfoslashrtidenDetfoslashrertiltapavgarantien)

middot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot Taavdistansekammenogknivsettetogrengjoslashraringpningenihusetogknivsettetmedrengjoslashrings-

boslashrsten(fig7)middot Smoslashrknivsettetmedolje(fig8)

Utskiftning av knivsettetmiddot SlaringapparatetavmedParing-Avbryteren(fig2b)middot Knivsettetkantasavvedatmanpresserdetbortfrahusetdenveipilenviser(fig6a)middot Naringrknivsettetskalmonteresigjensettesdetmedhakeninnifestetparinghusetogpressesinntil

detsmekkerilaringsihuset(fig6b)

Avhending EU-land

ApparatetmaringikkekastesihusholdningsavfalletIsamsvarmedEU-direktivetomavhen-dingavelektro-ogelektroniskutstyrvilmanvedkommunaledeponieroginnsamlings-stederforresirkulerbarematerialertagratisimotapparatetForskriftsmessigavhendigbidrartilaringavlastemiljoslashetogforhindrermuligeskadevirkningerparingmenneskerogmiljoslash

Avhending i land utenfor EUmiddot Apparatetskalavfallsbehandlesparingmiljoslashvennligmaringtevedendtlevetidmiddot Trekknettdelenutavstikkontaktenogslaringmaskinenparingslikatakkumulatoreneladesheltutmiddot Fjernknivsettet(fig6a)ogfjernskrueneiaringpningenihusetmedenskrutrekker(fig9)Trekk

hushalvdelenefrahverandreogtautdenkomplettedrivenhetenmedkretskortet(fig10)middot TrekkakkumulatorpakkenavfrakretskortetBrukeventueltenskrutrekkerforaringvippedenav

(fig11)middot Leverakkumulatoreneinntiletegnetdeponimiddot Maskinenmaringikkekoplestilnettetetteratakkumulatoreneertattut

42

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

43

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Osien kuvausA Leikkuusarja B Paumlaumllle-poiskytkin C Kapasiteettinaumlyttouml D Laitteenpistorasia E Latausalusta F Kiinnityskampa3mmleikkuupituusG Kiinnityskampa6mmleikkuupituusH Kiinnityskampa9mmleikkuupituusI Kiinnityskampa12mmleikkuupituusJ LeikkuusarjanoumlljyK PuhdistusharjaL PistokeosaM Laitekytkentaumlpistoke

Taumlrkeitauml turvallisuusohjeitaSaumlhkoumllaitteitakaumlytettaumlessaumlonomanturvallisuutesitakianoudatettavaehdottomastiseuraaviaohjeitavammojenjasaumlhkoumliskujenvaumllttaumlmiseksiLue kaikki ohjeet ennen laitteen kaumlyttaumlmistaumlmiddot Kaumlytaumlhiustenleikkuukoneitaainoastaanihmistenhiustenleikkaamiseen Kaumlytaumlelaumlinkarvojenleikkuukonettaainoastaanelaumlintenkarvojenjaturkinleikkuuseenmiddot LiitaumllaitevainvaihtojaumlnnitteeseenOtahuomioontyyppikilvessaumlilmoitettunimellisjaumlnnitemiddot AumllaumlmissaumlaumlntapauksessakoskeveteenpudonneeseensaumlhkoumllaitteseenVedaumlverkkopistoke

hetiirtimiddot Aumllaumlmilloinkaankaumlytaumlsaumlhkoumllaitteitakylpyammeessataisuihkussamiddot Saumlilytaumltaisijoitasaumlhkoumllaitteetainaniinetteivaumltnevoipudotaveteen(esimpesualtaaseen)

Vaumlltaumlsaumlhkoumllaitteidenkosketustaveteenjamuihinnesteisiinmiddot Vedaumlainalaitteenkaumlytoumlnjaumllkeenverkkopistokeirtiakunlataustalukuunottamattamiddot Vedaumlverkkopistokeirtiennenlaitteenpuhdistustamiddot Taumltaumllaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkiloumlidenkaumlytettaumlvaumlksi(mukaanluettunalapset)joilla

onheikotruumiillisetaistimuksillisettaihenkisetkyvyttaijoiltapuuttuulaitteenkaumlyttaumlmiseenvaadittavaatietoajataitoaTaumlllaisethenkiloumltsaavatkaumlyttaumlaumllaitettavainsellaisenhenkiloumlnvalvonnassajaohjauksessajokaonvastuussaheidaumlnturvallisuudestaanLapsiatuleevalvoajottavarmistetaanetteivaumltheleikilaitteenkanssa

middot KaumlytaumllaitettavainkaumlyttoumlohjeessakuvattuunmaumlaumlraumlystenmukaiseentarkoitukseenKaumlytaumlaino-astaanvalmistajansuosittelemialisaumllaitteita

middot AumllaumlmilloinkaankaumlytaumllaitettavioittuneenkaapelintaipistokekytkentaumlosankanssaAumllaumlmyoumls-kaumlaumlnkaumlytaumllaitettajosseeitoimimaumlaumlraumlystenmukaisestijosseonviallinentaijosseonpudonnutveteenLaumlhetaumllaitetaumlllaisissatapauksissahuoltokeskuksemmetarkastettavaksijahuollettavaksiSaumlhkoumllaitteitasaavathuoltaavainsaumlhkoumlteknisestikoulutetutammattilaiset

middot Aumllaumlkannalaitettavirtajohdostaaumllaumlkaumlirrotalaitettavirtapistokkeestavetaumlmaumlllaumljohdostamiddot Suojaaverkkokaapeliajalaitettakuumiltapinnoiltamiddot Aumllaumllataataisaumlilytaumllaitettajohdonollessakiertyneenaumltaitaittuneenamiddot Aumllaumlmilloinkaanpudotataiasetamitaumlaumlnesineitaumllaitteenaukkoihinmiddot Kaumlytaumllaitettajasaumlilytaumllaitevainkuivissatiloissamiddot Aumllaumlmilloinkaankaumlytaumllaitettasellaisissaympaumlristoumlissaumljoissakaumlytetaumlaumlnaerosolituotteita(spray-

tuotteita)taijoissavapautuuhappeamiddot Vaumllttyaumlksesiloukkaantumisiltaaumllaumlkoskaankaumlytaumllaitettasenleikkuupaumlaumlnollessavioittunutmiddot AumllaumlkaumlytaumlkertakaumlyttoumlparistojaVaihdataakutyksinomaanhuoltokeskuksessa

middot Ennen ensimmaumlistauml kaumlyttoumlkertaa laitteen akkua on ladattava 25 tuntiamiddot LaiteonsuojaeristettyjasiitaumlonpoistetturadiohaumlirioumltLaitetaumlyttaumlaumlsaumlhkoumlmagneettisen

yhteensopivuuden2004108EYjapienjaumlnnitedirektiiviauml200695EYkoskevanEU-direktiivinvaatimukset

KaumlytetytparistotakuteivaumltkuulukotitalousjaumltteeseenHaumlvitaumlkaumlytetytparistotakutlain-saumlaumldaumlnnoumlllistenmaumlaumlraumlystenmukaisesti

Verkkokaumlyttoumlmiddot Kytkepistokekytkentaumlosanlaiteliitaumlntaumlpistokepistorasiaan(kuva1a)middot Pistaumlpistokekytkentaumlosapistorasiaan(kuva1b)middot Kytkelaitepaumlaumllle(kuva2a)jasammutasekaumlytoumlnjaumllkeen(kuva2b)paumlaumllle-poiskytkimestaumlmiddot OhjeJoslaitetaumlysinpuretunakunyhteydessaumleitoimiverkkokaumlytoumlssaumlsammutalaitejalataa

niinkauankunnesLED-kapasiteettinaumlytoumlnalinsegmenttialkaavilkkuaSenjaumllkeenlataavielaumlnoin5minuutinajanKytkelaitejaumllleenpaumlaumlllejakaumlytaumlverkkoliitaumlntaumlauml

Akun lataaminenmiddot Kytkepistokekytkentaumlosanlaiteliitaumlntaumlpistokelatausalustanpistorasiaan(kuva3a)Laitevoi-

daankytkeaumlmyoumlssuoraanpistokekytkentaumlosaanladattavaksi(kuva1ab)middot Pistaumlpistokekytkentaumlosapistorasiaan(kuva3b)middot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot AsetalaitelatausalustaantaikytkesuoraanpistokekytkentaumlosaanKuuluusignaalindashlatausta-

pahtumaalkaamiddot Lataustapahtumanaikanakulloisestakinlataustilanteestariippuenkapasiteettinaumlytoumlnkukin

segmenttivilkkuuTaumlysinladatunakunyhteydessaumlkapasiteettinaumlytoumlnkaikkisegmentitpalavatjatkuvastiKunlaiteonotettupoislatausalustastanaumlyttoumlsammuun30sekunninkuluttua(virransaumlaumlstoumltila)

middot SuositusKapasiteettinaumlytoumlntarkkuudentakaamiseksiuudelleenlataaminentulisitapahtuavastasilloinkunkapasiteettinaumlytoumlnsegmentitakkukaumlytoumlnaikanaovatsammutettuina

middot Kapasiteettinaumlytoumlnkaikkiensegmenttiensammuttamisenjaumllkeenlaitteessaonvielaumlnoin20njaumlaumlnnoumlskapasiteetti

middot Latausaikataumlydenkapasiteetinsaavuttamiseenonsilloinn25tuntiamiddot Hetikunakkuontaumlysinladattukuuluusignaali

Akkukaumlyttoumlmiddot Kytkelaitepaumlaumllle(kuva2a)jasammutasekaumlytoumlnjaumllkeen(kuva2b)paumlaumllle-poiskytkimestaumlmiddot Laitteenirtikytkemisenjaumllkeennaumlyttoumlsammuun30sekunninkuluttua(virransaumlaumlstoumltila)middot Laitettavoidaankaumlyttaumlaumltaumlydellaumlakullajopa100minuuttiailmanverkkoliitaumlntaumlaumlTaumlmaumlkapasi-

teettisaavutetaann5-10latausjaksonkuluttuamiddot Kuultavankierrosluvunalenemisenyhteydessaumlakussaonjaumlaumlnnoumlskapasiteettian2-3minuutin

ajaksiAkunlataaminenmiddot Akunollessatyhjaumlkonekytkeytyyautomaattisestipoispaumlaumlltaumlmiddot OhjeLeikkuupaumlaumlnhoidonollessariittaumlmaumltoumlntaumlkaumlyttoumlikaumlvoihuomattavastipienentyauml

Leikkuupituuden saumlaumltoumlLeikkuupaumlaumlhaumlnsisaumlllytetyllaumlleikkuupituudensaumlaumldoumlllaumlleikkuupituusvoidaanasettaa5asennolla07mmstauml3mmsaakka(kuva4)Lisaumlksilaitasaumlaumltoumlvipuhaluttuunasentoonjaannalukittua

44

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

45

SUOMI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Leikkaaminen kampapaumliden kanssaLaitettavoidaankaumlyttaumlaumlmyoumlskampapaumlidenkanssaIlmoitetunleikkauspituudensaavuttamiseksileikkuupituudensaumlaumldoumlnpitaumlisiollaasetettuasentoon1(kuva4)Seuraavatkampapaumlaumltsisaumlltyvaumlttoimitukseen3mm6mm9mmja12mmleikkuupituus18mmja25mmkiinnityskammatovatsaatavillavallinnaisina

Kampapaumlaumln asentaminen poistaminenmiddot Tyoumlnnaumlkiinnityskampaanuolensuuntaanleikkuusarjanvasteeseensaakka(kuva5a)middot Kiinnityskampaonhelppopoistaatyoumlntaumlmaumlllaumlnuolensuuntaisesti(kuva5b)

Puhdistus ja hoitomiddot Aumllaumlkastelelaitettamiddot Poistakiinnityskampaainakaumlytoumlnjaumllkeenjapoistajaumltteetpuhdistusharjallakoteloaukostaja

leikkuusarjastaLisaumlksiotaleikkuupaumlaumlpois(kuva6a)japainapuhdistusvipua(kuva7)Naumlinyksinkertaisestihiusjaumltteetvoidaanpoistaapuhdistusharjallaleikkuukammanjaleikkuuteraumlnvaumlliltauml(EASY CLEANING)

middot Laitteenjalatausalustanlatauskontaktitonpidettaumlvaumlainapuhtainamiddot PyyhilaitettavainpehmeaumlllaumlehkaumlhiemankosteallaliinallaAumllaumlkaumlytaumlmitaumlaumlnliuotus-ja

pesuaineitamiddot Leikkuusarjavoidaanpuhdistaahygieniasuihkeellatilausnro4005-7051 Kaumlytaumlvaintaumltaumlpuhdistusainettamiddot Hyvaumlnjapitkaumlaumlnkestaumlvaumlnleikkuutehonsaumlilyttaumlmiseksiontaumlrkeaumlaumlettaumlleikkuusarjaoumlljytaumlaumln

usein(kuva8)Kaumlytaumltaumlhaumlntarkoitukseenainoastaanleikkuupaumlaumloumlljyaumljonkatilausnumeroon1854-7935(200ml)

middot Leikkuusarjaoumlljynjahygieniasuihkeenvoitsaadamyyjaumlliikkeestaumltaiasiakaspalvelukeskuksestamme

middot Mikaumllileikkuutehoheikkeneepidemmaumlnkaumlyttoumlajanjaumllkeenhuolimattasaumlaumlnnoumlllisestaumlpuhdistuk-sestajaoumlljyaumlmisestaumlleikkuusarjaonvaihdettava

Automaattinen anturijaumlrjestelmaumlOstamasiuudentukanleikkuukoneenpitkaumlnkestoiaumlnvarmistamiseksisetuleepuhdistaajaoumlljytaumlsaumlaumlnnoumlllisesti(katsokaumlyttoumlohjeenkohtaaPuhdistus ja hoito)Vaumllittoumlmaumlstisuoritettavanhoidontunnistamiseksivarhaisessavaiheessatukanleikkuukoneonvarustettuautomaattisellaanturijaumlrjes-telmaumlllaumlTaumlmaumljaumlrjestelmaumltunnistaaitsekunleikkuusarjaaonvoideltuliianvaumlhaumlntaionvoimak-kaastilikaantunutPysyvaumlnaumltaumlmaumlvoijohtaalaitteenennenaikaiseenkulumiseenJosanturijaumlrjestelmaumltunnistaasellaisentilanteenlaitteensammuttamisenjaumllkeenkuuluusignaa-liaumlaumlnijaLED-naumlyttoumlvilkkuu2minuutinajanSignaaliaumlaumlnisekaumlLED-naumlytoumlnvilkkuminenvoidaankuitata(sammuttaa)uusitullalyhyellaumlpaumlaumllle-japoiskytkemisellaumlEnnenkoneenuuttakaumlyttoumlaumlsuositellaan ehdottomasti laitteenpuhdistamistajaleikkuusarjanoumlljyaumlmistaumlMenettelelisaumlksiseuraavasti(huomioimattomuudessakonevoisaadavaurioitajarikkoutuaennenaikaisestiSitaumlkauttatakuuvaatimusraukeaa)middot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot Otakiinnityskampajaleikkuusarjapoissekaumlpuhdistalaiteaukkojaleikkuusarjapuhdistushar-

jalla(kuva7)middot Oumlljyaumlleikkuusarja(kuva8)

Leikkuusarjan vaihtaminenmiddot Kytkelaitepoispaumlaumlltauml(kuva2b)paumlaumllle-pois-kytkimellaumlmiddot Leikkuusarjapoistetaanvetaumlmaumlllaumlsepoislaitteennuolensuuntaan(kuva6a)middot Leikkuusarjanuudelleenasettaminentapahtuulaittamallasalpakotelossaolevaankiinnityskoh-

taanjapainamallakoteloonlukitukseensaakka(kuva6b)

Haumlvittaumlminen EU-maissa

LaitettaeisaahaumlvittaumlaumlkotitalousjaumltteenmukanaSaumlhkouml-jaelektroniikkalaitteidenhaumlvittauml-mistaumlkoskevanEU-direktiivinmukaisestilaitevastaanotetaanmaksuttakunnallisissakeraumlyspaikoissataihyoumltyjaumltteenkeraumlyspisteissaumlAsianmukainenhaumlvittaumlminensuojeleeympaumlristoumlaumljaestaumlaumlmahdollisiavahingollisiavaikutuksiaihmisillejaympaumlristoumllle

Haumlvittaumlminen muissa kuin EU-maissamiddot Haumlvitaumllaiteympaumlristoumlystaumlvaumlllisestisenkaumlyttoumliaumlnloputtuamiddot Vedaumlpistokekytkentaumlosapoispistorasiastajakytkelaitepaumlaumlllejottaakutvoivattyhjentyauml

taumlysinmiddot Poistaleikkuusarja(kuva6a)jalaiteaukonruuvitruuvimeisselillauml(kuva9)Vedaumlkotelopuolikkaat

irtitoisistaanjaotapoiskokokaumlyttoumllaitepiirilevynkanssa(kuva10)middot VedaumlakkuyksikkoumlirtipiirilevystaumlLisaumlksikaumlytaumlpoisnostoonmahdollisestiruuvimeisseliauml

(kuva11)middot Vieakutniilletarkoitettuunkeraumlyspisteeseenmiddot Laitettaeisaakytkeaumlakkujenpoisotonjaumllkeenenaumlaumlverkkoon

46

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

47

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Parccedilaların TanımıA Kesmetakımı B AccedilmaKapamaşalteri C Kapasitegoumlstergesi D ŞarjduyuE Şarjbloğu F Tarakadaptoumlruuml3mmkesmeuzunluğuG Tarakadaptoumlruuml6mmkesmeuzunluğuH Tarakadaptoumlruuml9mmkesmeuzunluğuI Tarakadaptoumlruuml12mmkesmeuzunluğuJ KesmetakımıiccedilinyağK TemizlemefırccedilasıL FişlibeslemebloğuM Cihazbağlantıfişi

Oumlnemli Guumlvenlik UyarılarıElektriklicihazlarınkullanılmasısırasındayaralanmalaraveelektrikccedilarpmalarınakarşıkişiselkorumaiccedilinaşağıdakiuyarılaramutlakadikkatedilmelidirCihazı kullanmadan oumlnce verilen tuumlm bilgileri okuyunmiddot Saccedilkesmemakinesinisadeceinsansaccedilınıkesmekiccedilinkullanın Hayvankırkmamakinesinisadecehayvankıllarıvepostunukesmekiccedilinkullanınmiddot CihazısadecealternatifgerilimebağlayınModeletiketindebelirtilennominalgerilimidikkate

alınmiddot SuyaduumlşenbirelektriklicihazakesinlikledokunmayınDerhalelektrikfişiniccedilekinmiddot Elektriklicihazlarıkesinliklekuumlvetteveyaduşaltındakullanmayınmiddot Elektriklicihazlarıdaimasuyaduumlşmeyecek(oumlrnlavabo)şekildeyerleştirinyadamuhafaza

edinElektriklicihazlarınsuvebaşkasıvılarlatemasetmesinioumlnleyinmiddot Şarjişlemihariccedilolmakuumlzerekullanımsonrasıcihazınelektrikfişinidaimaccedilekinmiddot Cihazıtemizlemedenoumlnceelektrikfişiniccedilekinmiddot Bucihazguumlvenliklerindensorumlubirkişitarafındancihazınkullanılmasıilegoumlrevlendirilmişya

dabukişidenbirtalimatalmışolmadıkccedilabedenselduyumsalyadaruhsalyetenekleriazalmışyadadeneyimivebilgisiazolankişilerin(ccedilocuklardahil)kullanımıiccedilinuumlretilmemiştirCihazlaoynamamalarınıgarantietmekiccedilinccedilocuklargoumlzetimaltındatutulmalıdır

middot CihazısadecekullanımrehberindetanımlanankullanımamacıdoğrultusundakullanınSadeceuumlreticitarafındantavsiyeolunanaksesuarlarıkullanın

middot ElektrikkablosuveyafişlibeslemebloğuhasarlıcihazlarıkesinliklekullanmayınKusursuzccedilalış-madığıhasarlıolduğuveyasuyaduumlştuumlğuumlhallerdedecihazıkullanmayınBoumlylesidurumlardacihazıkontrolveyaonarımiccedilinmuumlşteriservismerkezimizegoumlnderinElektriklicihazlarsadeceelektriktekniğieğitimialmışuzmanlartarafındanonarılmalıdır

middot Cihazıtaşımakiccedilinelektrikkablosundantutmayınvekabloyukulpolarakkullanmayınmiddot Elektrikkablosunuvecihazısıcakyuumlzeylerdenuzaktutunmiddot Cihazıelektrikkablosuburulmuşveyabuumlkuumllmuumlşdurumdaykenşarjveyamuhafazaetmeyinmiddot Cihazuumlzerindekideliklerekesinliklebircisimsokmayınveyaduumlşuumlrmeyinmiddot Cihazısadecekurumekacircnlardakullanınvesaklayınmiddot Aerosol(sprey)uumlruumlnlerikullanılanveyaayrışımneticesindeoksijenoluşanortamlardacihazı

kesinliklekullanmayınmiddot Yaralanmalarıoumlnlemekiccedilinkesmetakımıhasarlıolancihazlarıkesinliklekullanmayınmiddot ŞarjedilmesimuumlmkuumlnolmayanpillerikullanmayınBataryalarınsadecemuumlşteriservismerkezi-

mizdedeğiştirilmelerinisağlayın

middot İlk kullanım oumlncesi cihazın yaklaşık 25 saat şarj edilmesi gerekirmiddot CihazkoruyucuizolacircsyonveparazitgidericitertibatasahiptirCihaz2004108EGsayılıelekt-

romanyetikuyumlulukAByoumlnetmeliğive200695EGsayılıalccedilakgerilimyoumlnetmeliğininistemle-rinikarşılar

EskiyenpillerbataryalarevccediloumlpuumlneatılmamalıdırEskiyenpilvebataryalarıyasalyoumlnet-meliklerdoğrultusundatasfiyeedin

Kablolu İşletimmiddot Fişlibeslemebloğununcihazbağlantıfişinişarjduyunatakın(Şekil1a)middot Fişlibeslemebloğunuprizebağlayın(Şekil1b)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıccedilalıştırın(Şekil2a)vekullandıktansonrakapatın(Şekil2b)middot DikkatinizeBataryasıtamamenboşalancihazınelektrikkabloluişletimdedeccedilalışmadığı

hallerdecihazıkapatınveLCDkapasitegoumlstergesininenaltışığıyanıpsoumlnmeyebaşlayıncayakadarşarjedinArdındanyaklaşık5dakikadahaşarjedinCihazıtekraraccedilınveelektrikkablo-suylaccedilalıştırın

Bataryanın Şarjımiddot Fişlibeslemebloğununcihazbağlantıfişinişarjbloğununduyunatakın(Şekil3a)Cihazfişli

beslemebloğuileşarjamaccedillıolarakdirektşekildedebağlanabilir(Şekil1ab)middot Fişlibeslemebloğunuprizebağlayın(Şekil3b)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot CihazışarjbloğunaoturtunyadadoğrudanfişlibeslemebloğunabağlayınBirsinyalsesiduyu-

lurndashşarjişlemibaşlarmiddot Şarjişlemiesnasındabataryanınşarjdurumunagoumlrekapasitegoumlstergesininilgiliışığıyanıp

soumlnerBataryatamamenşarjedildiğindekapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısuumlrekliyanarCihazşarjbloğundanalındıktanyaklaşık30saniyesonraışıklarsoumlner(Enerjitasarrufmodu)

middot OumlneriKapasitegoumlstergesininkusursuzccedilalışmasınısağlamakiccedilincihazbataryalıişletimdeancakkapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısoumlnduumlktensonratekrarşarjedilmelidir

middot Kapasitegoumlstergesinintuumlmışıklarısoumlnduumlğuumlndecihazyaklaşık20kapasiteyedahasahiptirmiddot Budurumdatamperformansınaulaşmasıiccedilinbataryanınyaklaşık25saatşarjedilmesigerekirmiddot Bataryatamamendoluncabirsinyalsesiduyulur

Bataryalı İşletimmiddot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıccedilalıştırın(Şekil2a)vekullandıktansonrakapatın(Şekil2b)middot Cihazkapatıldıktanyaklaşık30saniyesonraışıklarsoumlner(Enerjitasarrufmodu)middot Bataryasıtamamenşarjedildiktensonracihazmaksimum100dakikayakadarkablosuzccedilalıştırı-

labilirBukapasiteyeyaklaşık5ndash10şarjccedilevrimisonraulaşılırmiddot Devrinduyulurşekildeyavaşlamasıdurumundabataryayaklaşık3-3dakikalıkbirkalankapasi-

teyesahiptirBataryayışarjedinmiddot Bataryaboşkenmakineotomatikolarakkapanırmiddot DikkatinizeKesmetakımınayetersizbakımyapılırsaccedilalışmasuumlresiciddiorandakısalabilir

Kesme Uzunluğu AyarıKesmetakımınaentegreedilmişolankesmeuzunluğuayarmekanizmasıylakesmeuzunluğu5farklıpozisyonuumlzerinden07mmile3mmarasıayarlanabilir(Şekil4)Buamaccedillaayarkolunuistenilenpozisyonagetirinveyerineoturmasınısağlayın

48

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

49

TUumlRKCcedilE

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Tarak Adaptoumlrleri İle KesmeCihazbirtarakadaptoumlruumliledeccedilalıştırılabilirBelirtilenkesmeuzunluğunaulaşmakiccedilinkesmeuzunluğuayarmekanizması1pozisyona(Şekil4)ayarlanmışolmalıdırTeslimatkapsamınadahilolantarakadaptoumlrleri3mm6mm9mmve12mmkesmeuzunlukları18mmve25mmtarakadaptoumlrleriistekuumlzerineteminedilebilir

Tarak Adaptoumlruumlnuumln Takılması Ccedilıkarılmasımiddot Tarakadaptoumlruumlnuumlokişaretiyoumlnuumlndeyerineoturanakadarkesmetakımıuumlzerinesuumlrerektakın

(Şekil5a)middot Okişaretinedoğrusuumlrerektarakadaptoumlruumlnuumlccedilıkartabilirsiniz(Şekil5b)

Temizleme ve Bakımmiddot Cihazısuyabatırmayınmiddot Herkullanımsonrasıdeğiştirilebilirtarağıccedilıkartınkesmetakımınınuumlzerindevecihazgoumlvde-

sindekalansaccedillarıtemizlemefırccedilasınıkullanaraktemizleyinBuamaccedillakesmetakımınıccedilıkarın(Şekil6a)vetemizlemekolunabasın(Şekil7)Kesmetarağıilebıccedilakarasındakalansaccedillartemizlemefırccedilasıylaboumlylecekolaylıklatemizlenebilir(EASY CLEANING)

middot Cihazınveşarjbloğununşarjkontaklarıdaimatemiztutulmalıdırmiddot CihazısadeceyumuşakgerekirsehafifnemlibirbezlesilinCcediloumlzuumlcuumlveovucumaddeler

kullanmayınmiddot Kesmetakımıhijyenspreyi(SiparişNo4005-7051)kullanılaraktemizlenebilir Sadecebutemizlikmaddesinikullanınmiddot Cihazınkesmeperformansınıniyivekalıcıolmasıiccedilinkesmetakımınınsıksıkyağlanmasıgere-

kir(Şekil8)BuamaccedillasadecekesmetakımıyağıkullanınSiparişNo1854-7935 (200ml)middot KesmetakımıyağınıvehijyenspreyiniyetkilisatıcınızdanveyaMuumlşteriServisMerkezimizden

teminedebilirsinizmiddot Cihazuzunsuumlrekullanıldıktansonraduumlzenliolaraktemizlenmesiveyağlanmasınarağmen

kesmeguumlcuumlnuumlkaybedersekesmetakımınındeğiştirilmesigerekir

Otomatik Sensoumlr SistemiYenisatınaldığınızsaccedilkesmemakinesininuzunbirdayanmaoumlmruumlnesahipolmasıiccedilincihazduumlzenliolaraktemizlenmeliveyağlanmalıdır(BkzKullanımrehberindekiTemizleme ve Bakımboumlluumlmuuml)Acilolarakyapılmasıgerekenbirtemizliğizamanındabelirlemekiccedilinsaccedilkesmemakine-nizotomatikbirsensoumlrsistemiyledonatılmıştırBusistemkesmetakımınınccedilokazyağlanmışveyafazlakirlenmişolduğunuotomatikolarakalgılarBudurumunsuumlrekliolmasıcihazınzamanındanoumlnceaşınmasınanedenolabilirSensoumlrsistemibutuumlrbirdurumualgılayıncacihazkapatıldıktansonrabirsinyalsesiduyulurveLEDgoumlsterge2dakikaboyuncayanıpsoumlnerSinyalsesiveLEDgoumlstergeninyanıpsoumlnmesicihazınkısasuumlrelitekraraccedilılıpkapatılmasıileonaylanabilir(kapatılabilir)Makineninyenidenccedilalıştırılmasındanoumlncecihazıntemizlenmesivekesmetakımınınyağlanmasışiddetle oumlnerilirBuamaccedillaaşağıdakiyoumlntemiizleyin(bunauyulmamasıdurumundamakinedehasaroluşabilirvemakinezamanındanoumlncedevredışıkalabilirBununsonucundagarantitaleplerigeccedilersizolur)middot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot Tarakadaptoumlruumlnuumlvekesmetakımınıccedilıkartınvegoumlvdedeliğinivekesmetakımınıtemizlikfırccedila-

sıylatemizleyin(Şekil7)middot Kesmetakımınıyağlayın(Şekil8)

Kesme Takımının Değiştirilmesimiddot AccedilmaKapamaşalteriylecihazıkapatın(Şekil2b)middot Kesmetakımıokişaretiyoumlnuumlndegoumlvdedendışarıdoğrubastırmaksuretiileccedilıkarılabilir

(Şekil6a)middot Yenidentakmakiccedilinkesmetakımınıccedilengellebirliktecihazınkafasınadayayınveyerineotu-

ranakadarbastırın(Şekil6b)

AB Uumllkelerinde Tasfiye

CihazevccediloumlpuumlndetasfiyeedilmemelidirCihazElektrikliveElektronikCihazlarınTasfiyesineİlişkinAvrupaBirliğiYoumlnetmeliğiccedilerccedilevesindeyereltoplamayerleriveyadeğerlimaddetoplamamerkezleritarafındanuumlcretsizolarakalınırCihazınusuluumlneuyguntasfiyeedilmesiccedilevreninkorunmasınakatkıdabulunurvegerekinsangerekseccedilevreiccedilinolasıtehlikelietkilerioumlnler

AB Dışı Uumllkelerde Tasfiyemiddot Artıkkullanılmazdurumdaolancihazıluumltfenccedilevreyeuygunşekildetasfiyeedinmiddot Fişlibeslemebloğunuprizdenccedilıkarınvebataryalarıntamolarakboşalmasıiccedilincihazıccedilalıştırınmiddot Kesmetakımınıccedilıkarın(Şekil6a)vetornavidakullanarakcihazgoumlvdesindekividalarısoumlkuumln

(Şekil9)Cihazgoumlvdesiniccedilekerekortadanayırınveplatinlebirliktekompletahrikbloğunuccedilıka-rın(Şekil10)

middot BataryalarıccedilekerekplacirctindenayırınBuamaccedillakanırtmakiccedilingerekirsebirtornavidakullanın(Şekil11)

middot Bataryalarıuygunbirtoplamayerineteslimedinmiddot Cihazbataryalarccedilıkarıldıktansonraartıkprizebağlanmamalıdır

50

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

51

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Opis częściA Noacuteż B Włącznikwyłącznik C Wskaźniknaładowaniaakumulatora D Gniazdourządzenia E Bazaładująca F Nasadkadługośćcięcia3mmG Nasadkadługośćcięcia6mmH Nasadkadługośćcięcia9mmI Nasadkadługośćcięcia12mmJ OliwadonożaK SzczoteczkadoczyszczeniaL ZasilaczsieciowyM Wtyczkadopodłączeniaurządzenia

Wskazoacutewki dotyczące bezpieczeństwaPodczasużywaniaurządzeńelektrycznychdlawłasnejochronyprzeddoznaniemobrażeńciałaiporażeniaprądemnależykoniecznieprzestrzegaćnastępującychwskazoacutewekPrzed użyciem urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjamimiddot Maszynkidostrzyżeniawłosoacutewużywaćwyłączniedostrzyżeniawłosoacutewludzkich Maszynkidostrzyżeniazwierzątużywaćwyłączniedostrzyżeniawłosoacutewisierścizwierzęcejmiddot UrządzeniepodłączaćtylkodoprąduzmiennegoZwroacutecićuwagęnanapięcieznamionowe

podanenatabliczceznamionowejmiddot WżadnymwypadkuniedotykaćurządzeniaelektrycznegoktoacuterewpadłodowodyNatychmiast

wyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowegomiddot Urządzeniaelektryczneniemogąbyćnigdyużywanewwannielubpodnatryskiemmiddot Urządzeniaelektrycznenależyzawszeodkładaćlubprzechowywaćwtakisposoacutebabynie

mogływpaśćonedowody(npumywalki)Należyunikaćkontaktuurządzeńelektrycznychzwodąiinnymicieczami

middot Zawyjątkiemładowaniapoużyciuurządzenianależynatychmiastwyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowego

middot Przedczyszczeniemurządzeniawyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowegomiddot Urządzenietoniepowinnobyćużytkowaneprzezosoby(włączającwtodzieci)zograniczoną

sprawnościąfizycznąumysłowąlubsensorycznąorazprzezosobynieposiadająceodpo-wiedniejwiedzyidoświadczeniachybażeużytkowaniesprzętuodbywasiępodnadzoremizinstruktażemopiekunoacutewodpowiedzialnychzabezpieczeństwowspomnianychosoacutebDziecinależynadzorowaćabymiećpewnośćżeniewykorzystująurządzeniadozabawy

middot UrządzeniaużywaćtylkozgodniezprzeznaczeniemopisanymwinstrukcjiobsługiNależyuży-waćwyłącznieakcesorioacutewzalecanychprzezproducenta

middot NigdynieużywaćurządzeniazuszkodzonymkablemelektrycznymlubzasilaczemsieciowymNienależyużywaćurządzeniaroacutewnieżwsytuacjigdydziałaononiepoprawniejestuszko-dzonelubwpadłodowodyWtakichwypadkachnależyprzesłaćurządzeniedokontroliinaprawydonaszegoCentrumSerwisowegoNaprawyurządzeńelektrycznychmogądokonaćjedyniewykwalifikowanispecjaliściwdziedzinieelektrotechniki

middot Przyprzenoszeniuniechwytaćurządzeniazakabelelektrycznyinieużywaćkablajakouchwytu

middot Kabelelektrycznyorazurządzenietrzymaćzdalaodgorącychpowierzchnimiddot Nieładowaćlubprzechowywaćurządzeniazprzekręconymlubzagiętymkablem

middot Niewkładaćjakichkolwiekprzedmiotoacutewwotworyurządzeniainiedopuścićdodostaniasięichdourządzenia

middot Używaćiprzechowywaćurządzeniewyłączniewsuchychpomieszczeniachmiddot Nieużywaćnigdyurządzeniawotoczeniugdzieużywanesąproduktyaerozolowe(spraye)lub

gdzieuwalnianyjesttlenmiddot Wceluochronyprzeddoznaniemobrażeńnieużywaćurządzeniagdyuszkodzonyjestnoacuteżmiddot NieużywaćjednorazowychbateriiZlecaćwymianęakumulatorkoacutewwyłączniewCentrum

Serwisowymmiddot Przed pierwszym użyciem czas ładowania powinien wynosić około 25 godzinmiddot UrządzenieposiadaizolacjęochronnąiniepowodujezakłoacuteceńUrządzeniespełniawymagania

DyrektywyUEokompatybilnościelektrycznej2004108WEorazDyrektywyoniskimnapięciu200695WE

ZużytychbateriiakumulatorkoacutewnienależywyrzucaćzodpadamidomowymiZużytebaterieakumulatorkinależyusuwaćzgodniezobowiązującymiprzepisami

Praca z zasilaniem sieciowymmiddot Włożyćwtyczkędopodłączeniaurządzeniazasilaczasieciowegowgniazdobazyładującej

(rys1a)middot Zasilaczsieciowywłożyćdogniazdasieciowego(rys1b)middot Włączyćurządzeniezapomocąprzełącznikazałwył(rys2a)iwyłączyćpoużyciu(rys2b)middot WskazoacutewkaJeśliurządzenieprzycałkiemwyładowanymakumulatorzeniedziałazzasilaniem

sieciowymwyłączyćurządzenieiładowaćakumulatortakdługoażzaczniemigaćnajniższysegmentdiodowywskaźnikanaładowaniaNastępnieładowaćakumulatorjeszczeprzezok5minutPonowniewłączyćurządzeniezzasilaniemsieciowym

Ładowanie akumulatoramiddot Włożyćwtyczkędopodłączeniaurządzeniazasilaczasieciowegowgniazdobazyładującej

(rys3a)Wcelunaładowaniaurządzeniemożezostaćtakżepodłączonebezpośredniozzasila-czemsieciowym(rys1ab)

middot Zasilaczsieciowywłożyćdogniazdasieciowego(rys3b)middot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Ustawićurządzenienabazieładującejlubbezpośredniopodłączyćdozasilaczasieciowego

Kiedysygnałrozbrzmiewa-rozpoczynasięładowaniemiddot Podczasładowaniazależnieodstanunaładowaniamigaodpowiednisegmentwskaźnikanała-

dowaniaPrzycałkowicienaładowanymakumulatorzeświecąsięwsposoacutebstaływszystkieseg-mentywskaźnikanaładowaniaPowyciągnięciuurządzeniazbazyładującejwskaźnikwyłączasiępook30sekundach(tryboszczędny)

middot ZalecenieAbyzagwarantowaćdokładnośćwskaźnikanaładowaniaponowneładowaniepowinnonastąpićtylkowtedygdypodczaspracyzzasilaniemakumulatorowymwszystkieseg-mentywskaźnikanaładowaniazgasły

middot Powyłączeniusięwszystkichsegmentoacutewwskaźnikanaładowaniaurządzeniemajeszczeok20mocyresztkowej

middot Czasładowaniadoosiągnięciapełnegostanunaładowaniawynosiwtedyok25godzmiddot Pocałkowitymnaładowaniuakumulatorarozbrzmiewasygnał

52

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

53

POLSKI

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Praca z zasilaniem akumulatorowymmiddot Włączyćurządzeniezapomocąprzełącznikazałwył(rys2a)iwyłączyćpoużyciu(rys2b)middot Powyłączeniuurządzeniawskaźnikwyłączasiępook30sekundach(tryboszczędny)middot Całkowicienaładowanyakumulatorpozwalanaużytkowanieurządzeniaprzez100minutbez

koniecznościpodłączeniadozasilaniasieciowegoPojemnośćtajestosiąganapook5-10cyklachładowania

middot Posłyszalnymosłabnięciuprędkościobrotowejakumulatormajeszczeok2do3minutmocyresztkowejŁadowanieakumulatora

middot Przycałkowicierozładowanymakumulatorzeurządzeniewyłączasięautomatyczniemiddot WskazoacutewkaPrzyniewystarczającejpielęgnacjinożapodanyokresjegoużytkowaniamożesię

znacznieskroacutecić

Regulacja długości cięciaZapomocąregulacjidługościcięciawbudowanejwnożumożnaustawićdługośćcięciawzakresie5pozycjiod07mmdo3mm(rys4)Wtymcelunależyustawićwpożądanepołożenieizabloko-waćnazapadkędźwignięnastawczą

Strzyżenie włosoacutew przy użyciu nasadekUrządzeniemożnaroacutewnieżstosowaćznasadkąAbyuzyskaćpodanądługośćcięcianależyustawićregulacjędługościcięciawpołożeniu1(rys4)Wkomplecieznajdująsięnastępującenasadkidługośćcięcia3mm6mm9mmi12mmOpcjonalniedostępnesąroacutewnieżnasadki18mmi25mm

Zakładanie zdejmowanie nasadkimiddot Nasadkęwsunąćnanoacuteżwkierunkuwskazywanymprzezstrzałkęażdojegobdquozaskoczeniardquo

(rys5a)middot Nasadkęmożnawyjąćwysuwającjąwkierunkuwskazywanymprzezstrzałkę(rys5b)

Czyszczenie i pielęgnacjamiddot Niezanurzaćurządzeniawwodziemiddot Pokażdymużytkowaniunależyzdjąćnasadkęizapomocąszczoteczkiczyszczącejusunąć

resztkiwłosoacutewznożaorazotworuwobudowieWtymcelunależyzdjąćnoacuteż(rys6a)iwcisnąćdźwigniędoczyszczenia(rys7)Wtensposoacutebzapomocąszczoteczkidoczyszczenia(EASY CLEANING)możnałatwousunąćresztkiwłosoacutewpomiędzygrzebienieminożemtnącym

middot Stykiładowanianaurządzeniuorazbazieładującejmusząbyćzawszeczystemiddot UrządzenieczyścićmiękkąewentualnielekkonawilżonąściereczkąNiestosowaćrozpuszczal-

nikoacutewaniśrodkoacutewdoszorowaniamiddot Noacuteżmożebyćczyszczonyzapomocąsprayudoczyszczenianrkat4005-7051 Należyużywaćwyłącznietegośrodkaczyszczącegomiddot Wceluzapewnieniadobrychitrwałychwłasnościtnącychnależynoacuteżczęstooliwić(rys8)

Wtymcelunależyużywaćwyłącznieoliwydonożanrkat1854-7935(200ml)middot Oliwędonożaorazspraydoczyszczeniamożnanabyćwspecjalistycznymsklepielubw

naszymCentrumSerwisowymmiddot Jeślipodłuższymokresieużytkowaniapomimoregularnegoczyszczeniainaoliwianiawłaści-

wościtnąceurządzeniaulegnąosłabieniunależywymienićnoacuteż

Automatyczny system czujnikoacutewAbyzapewnićdługiokresużytkowanianowonabytejmaszynkidostrzyżeniawłosoacutewurządzeniepowinnobyćregularnieczyszczoneioliwione(patrzrozdziałCzyszczenie i pielęgnacjawinstruk-cjiobsługi)Wceluszybkiegorozpoznawaniapilnejpotrzebyprzeprowadzaniapielęgnacjiurządze-niamaszynkazostaławyposażonawautomatycznysystemczujnikoacutewSystemtensamoczynnierozpoznajestanwktoacuterymnoacuteżwymaganaoliwienialubjestzabardzozanieczyszczonyJeślitakasytuacjapozostanienastałedoprowadzitodozbytszybkiegozużyciaurządzeniaJeślisystemczujnikoacutewrozpoznatakąsytuacjępowyłączeniuurządzeniarozlegasiędźwięksygnalizującyiwyświetlaczLEDmigaprzez2minutyDźwięksygnalizującyimiganiewyświetlaczaLEDmożnaskasowaćprzezkroacutetkiewłączenieiwyłączenieurządzenia(wyłączony)Przedponow-nymużytkowaniemmaszynkizaleca się wykonanieczyszczeniaurządzeniainaoliwienianożaNależyprzytympostępowaćwsposoacutebpodanyponiżej(wrazienieprzestrzeganiatychzaleceńmaszynkamożezostaćuszkodzonaistaćsięprzedwcześnieniezdatnadoużytkuWtensposoacutebwygasająprawaztytuługwarancji)middot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Zdjąćnasadkęinoacuteżizapomocąszczoteczkiczyszczącejwyczyścićotwoacuterobudowyinoacuteż

(Rys7)middot Noacuteżnaoliwić(rys8)

Wymiana nożamiddot Wyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznikawłącznikwyłącznik(rys2b)middot Noacuteżmożnausunąćwysuwającgozobudowywkierunkustrzałki(rys6a)middot Wceluponownegozamocowanianoacuteżwłożyćzapomocąhaczykadouchwytuwobudowiei

wcisnąćdomomentubdquozaskoczeniardquozapadki(rys6b)

Utylizacja w krajach UE

UrządzenianiewolnousuwaćrazemzodpadamizgospodarstwdomowychWramachdyrektywyUEoutylizacjiurządzeńelektrycznychielektronicznychurządzeniejestbez-płatnieodbieranewkomunalnychpunktachzbioacuterkilubprzezspecjalistycznezakładyPrawidłowautylizacjasłużyochronieśrodowiskaizapobiegapotencjalnemuszkodliwemuoddziaływaniunaczłowiekaiśrodowisko

Utylizacja w krajach spoza UEmiddot Pozakończeniuokresueksploatacjiurządzenienależyusunąćwekologicznysposoacutebmiddot Zasilaczsieciowywyciągnąćzgniazdasieciowegoiurządzeniewłączyćwcelucałkowitego

rozładowaniaakumulatoramiddot Usunąćnoacuteż(rys6a)izapomocąśrubokrętawykręcićśrubywotworzeobudowy(rys9)

Rozdzielićpołoacutewkiobudowyiwyjąćkompletnynapędwrazzukłademscalonym(rys10)middot WyjąćzestawakumulatorkoacutewzukładuscalonegoWtymceluewentualnienależydopodważe-

niaużyćwkrętaka(rys11)middot Akumulatoroddaćdoodpowiedniegopunktuutylizacjiodpadoacutewmiddot Powyjęciuakumulatoraniepodłączaćurządzeniadozasilaniasieciowego

54

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

55

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Označeniacute diacutelůA Střihaciacuteblok B Tlačiacutetkoprozapnutiacutevypnutiacute C Indikacekapacity D Zdiacuteřkapřiacutestroje E Nabiacutejeciacutestojaacutenek F Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu3mmG Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu6mmH Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu9mmI Hřebenovyacutenaacutestavecdeacutelkastřihu12mmJ OlejnastřihaciacuteblokK ČisticiacutekartaacutečekL SpiacutenaciacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyM Zaacutestrčkaadapteacuteru

Důležiteacute bezpečnostniacute pokynyProvlastniacuteochranupředuacutederemelektrickyacutemproudembezpodmiacutenečnědodržujtepřipoužiacutevaacuteniacuteelektrickyacutechpřiacutestrojůnaacutesledujiacuteciacuteupozorněniacutePřed použitiacutem přiacutestroje si přečtěte všechny pokynymiddot Použiacutevejtezastřihovačevlasůvyacutelučněkestřihaacuteniacutelidskyacutechvlasů Strojeknastřiacutehaacuteniacutezviacuteřatpoužiacutevejtevyacutelučněkestřihaacuteniacutezviacuteřeciacutechchlupůasrstimiddot PřiacutestrojpřipojujtepouzekestřiacutedaveacutemunapětiacuteDbejtenajmenoviteacutenapětiacuteuvedeneacutenatypoveacutem

štiacutetkumiddot VžaacutedneacutempřiacutepaděsenedotyacutekejteelektrickyacutechpřiacutestrojůktereacutespadlydovodyOkamžitěodpojte

zaacutestrčkuzesiacutetěmiddot Elektrickeacutepřiacutestrojenikdynepoužiacutevejtevevaněnebopodsprchoumiddot Elektrickeacutepřiacutestrojevždyodklaacutedejtenebouchovaacutevejtetakabynemohlyspadnoutdovody

(napřiacutekladdoumyvadla)Vyvarujtesekontaktuelektrickyacutechpřiacutestrojůsvodouajinyacutemikapalinami

middot Kroměnabiacutejeniacutepřiacutestrojpopoužitiacutevždyodpojtezesiacutetěmiddot Předčištěniacutempřiacutestrojevytaacutehnětezaacutestrčkuzezaacutesuvkymiddot Tentopřiacutestrojneniacuteurčenosobaacutemsesniacuteženyacutemitělesnyacutemisenzorickyacutemineboduševniacutemuschop-

nostmianedostatečnyacutemiznalostmi(včetnědětiacute)TakoveacuteosobysmějiacutepřiacutestrojpoužiacutevatpouzepoddohledemnebopoobdrženiacuteinstrukceopoužitiacutepřiacutestrojeodosobykteryacutejeodpovědnaacutezajejichbezpečnostDětimusejiacutebyacutetpoddohledemtakabysispřiacutestrojemnehraacutely

middot PřiacutestrojpoužiacutevejtepouzevsouladusuacutečelempopsanyacutemvnaacutevodukpoužitiacutePoužiacutevejtepouzevyacuterobcemdoporučeneacutepřiacuteslušenstviacute

middot PřiacutestrojnikdynepoužiacutevejtespoškozenyacutemkabelemrespsiacuteťovyacutemadapteacuteremPřiacutestrojrovněžnepoužiacutevejtepokudřaacutedněnefungujepřipoškozeniacutenebopokudspadldovodyVtěchtopřiacutepa-dechpřiacutestrojzašletenaprohliacutedkuaopravudonašehoservisniacutehostřediskaElektrickeacutepřiacutestrojesmějiacuteopravovatpouzeodborniacutecisespecializovanyacutemelektrotechnickyacutemvzdělaacuteniacutem

middot Nepřenaacutešejtepřiacutestrojezapřiacutevodniacutekabelnepoužiacutevejtekabeljakorukojeťmiddot Siacuteťovyacutekabelapřiacutestrojchraňtepředhorkyacutemipovrchymiddot Přiacutestrojnenabiacutejejterespneskladujtesezkroucenyacutemnebozalomenyacutemkabelemmiddot Dootvorůnapřiacutestrojinikdynestrkejtenebonenechejtedonichzapadnoutjakeacutekolivpředmětymiddot Přiacutestrojpoužiacutevejteaskladujtepouzevsuchyacutechmiacutestnostechmiddot Nikdynepoužiacutevejtepřiacutestrojvprostřediacutevektereacutempoužiacutevaacuteteaerosoly(spreje)nebovektereacutem

seuvolňujekysliacutekmiddot Kochraněpředporaněniacutempřiacutestrojnikdynepoužiacutevejteje-listřihaciacuteblokpoškozenyacute

middot NepoužiacutevejtebaterienajednopoužitiacuteAkumulaacutetorysinechaacutevejtevyměňovatvyacutehradněvservis-niacutemstředisku

middot Před prvniacutem použitiacutem je nutno přiacutestroj nabiacutejet po dobu 25 hodinmiddot PřiacutestrojjeizolovaacutenaodrušenPřiacutestrojsplňujepožadavkysměrniceEUoelektromagnetickeacute

kompatibilitě2004108ESasměrniceoniacutezkeacutemnapětiacute200695ES

PraacutezdneacutebaterieakumulaacutetorynepatřiacutedodomovniacutehoodpaduPraacutezdneacutebaterieakumulaacute-torylikvidujtepodlezaacutekonnyacutechustanoveniacute

Provoz ze siacutetěmiddot Přiacutepojnouvidlicisiacuteťoveacutehonapaacutejeciacutehodiacuteluzaacutestrčkyzasuňtedozdiacuteřkypřiacutestroje(obr1a)middot Napaacutejeciacutesiacuteťovyacutediacutelzaacutestrčkyzastrčtedozaacutesuvky(obr1b)middot Tlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacutepřiacutestrojzapněte(obr2a)apopoužitiacutejejvypněte(obr2b)middot UpozorněniacutePokudbypřiacutestrojuzcelavybiteacutehoakumulaacutetorupřisiacuteťoveacutemprovozunefungoval

pakpřiacutestrojvypněteatakdlouhonabiacutejejtedokudnezačnedolniacutesegmentLEDindikacekapacityblikatPoteacuteještěnabiacutejejteasi5minutPřiacutestrojopětzapněteapoužijtejejsesiacuteťovoupřiacutepojkou

Nabiacutejeniacute akumulaacutetorumiddot middotPřiacutepojnouvidlicinapaacutejeciacutehosiacuteťoveacutehodiacuteluzaacutestrčkyzasuňtedozdiacuteřkynabiacutejeciacutehostojaacutenku

(obr3a)Přiacutestrojmůžebyacutetknabiacutejeniacutetakeacutespojenpřiacutemosesiacuteťovyacutemnapaacutejeciacutemdiacutelemzaacutestrčky(obr1ab)

middot Spiacutenaciacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyzastrčtedozaacutesuvky(obr3b)middot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Přiacutestrojpostavtedonabiacutejeciacutehostojaacutenkunebojejpřiacutemospojtesnapaacutejeciacutemsiacuteťovyacutemdiacutelem

zaacutestrčkyOzveseakustickyacutesignaacutelndashnabiacutejeniacutezačiacutenaacutemiddot BěhemnabiacutejeniacutetedypodlestavunabiacutejeniacuteblikaacutesegmentindikacekapacityPouacuteplneacutemnabitiacute

akumulaacutetorustaacutelesviacutetiacutevšechnysegmentyindikacekapacityPosejmutiacutepřiacutestrojeznabiacutejeciacutehostojaacutenkukontrolkaasipo30vteřinaacutechzhasne(režimuacutesporyproudu)

middot DoporučeniacuteKzajištěniacutepřesnostiindikacekapacitybykopětovneacutemunabitiacutemělodojiacutetažpoteacutecoběhemprovozuakumulaacutetoruzhasnousegmentyindikacekapacity

middot Pozhasnutiacutevšechsegmentůindikacekapacitymaacutepřiacutestrojještězbytkovoukapacitupřibližně20

middot Dobanabiacutejeniacuteažkdosaženiacuteplneacutekapacityjepřibližně25hodinymiddot Jakmilejeakumulaacutetorplněnabityacuteozveseakustickyacutesignaacutel

Provoz s akumulaacutetoremmiddot Tlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacutepřiacutestrojzapněte(obr2a)apopoužitiacutejejvypněte(obr2b)middot Povypnutiacutepřiacutestrojekontrolkaasipo30vteřinaacutechzhasne(režimuacutesporyproudu)middot Vpřiacutepaděplněnabityacutechakumulaacutetorůjemožneacutepřiacutestrojpoužiacutevataž100minutbezpřipojeniacutedo

siacutetěTeacutetokapacitysedosaacutehnepocca5-10nabiacutejeciacutechcyklechmiddot Uslyšitelneacutehosniacuteženiacuteotaacutečekmaacuteakumulaacutetorještězbytkovoukapacitupřibližně2-3minuty

Nabitiacuteakumulaacutetorumiddot Uvybiteacutehoakumulaacutetorusepřiacutestrojautomatickyvypnemiddot UpozorněniacutePřinedostatečneacutepeacutečiostřihaciacutebloksemůževyacuteraznězkraacutetitdobaběhu

Paacutečka k nastaveniacute deacutelky střihuPaacutečkouknastaveniacutedeacutelkystřihuintegrovanouvestřihaciacutemblokumůžebyacutetnastaveno5polohdeacutelkystřihuod07mmdo3mm(obr4)Paacutečkuknastaveniacutedeacutelkystřihuumiacutestětedopožadovaneacutepolohytakabyzaskočila

56

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

57

ČEŠTINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Střiacutehaacuteniacute s hřebenovyacutemi naacutestavciPřiacutestrojmůžetetakeacutepoužiacutevatshřebenovyacuteminaacutestavciKdosaženiacuteuvedeneacutedeacutelkystřihubystemělipaacutečkupronastaveniacutedeacutelkystřihuumiacutestitdopolohy1(obr4)Spoluspřiacutestrojemjsoudodaacutevaacutenynaacutesledujiacuteciacutehřebenoveacutenaacutestavcedeacutelkastřihu3mm6mm9mma12mmHřebenoveacutenaacutestavce18mma25mmjsoukdostaacuteniacutedlevyacuteběru

Nasazeniacutesejmutiacute hřebenoveacuteho naacutestavcemiddot Hřebenovyacutenaacutestavecnasuňtenastřihaciacuteblokvesměrušipkyažnadoraz(obr5a)middot Hřebenovyacutenaacutestavecmůžetesejmoutposunutiacutemvesměrušipky(obr5b)

Čištěniacute a uacutedržbamiddot Nenamaacutečejtestrojekdovodymiddot Pokaždeacutempoužitiacutesejmětenaacutestrčnyacutehřebenačistiacuteciacutemkartaacutečkemodstraňtezotvorupouzdraa

zestřihaciacutehoblokuzbytkyvlasůKtomuuacutečelusejmětestřihaciacuteblok(obr6a)astisknětečisticiacutepaacutečku(obr7)Zbytkyvlasůmezistřiacutehaciacutemhřebenemastřiacutehaciacutemnožemmůžetejednodušeodstranitčisticiacutemkartaacutečkem(EASY CLEANING)

middot Nabiacutejeciacutekontaktynapřiacutestrojiastojaacutenkuudržujtetrvalevčistotěmiddot StrojekpouzeotřeteměkkyacutempřiacutepadněmiacuterněvlhkyacutemhadřiacutekemNepoužiacutevejterozpouštědlaa

čisticiacutepraacuteškymiddot Střihaciacuteblokjemožneacutečistithygienickyacutemsprejemobjč4005-7051 Použiacutevejtevyacutehradnětentočistiacuteciacuteprostředekmiddot Prodobryacuteadlouhodobyacutestřihaciacutevyacutekonjedůležiteacutestřihaciacuteblokčastoolejovat(obr8)Ktomu

použiacutevejtevždyvyacutehradněolejprostřihaciacuteblokobjč1854-7935(200ml)middot Olejnastřiacutehaciacuteblokjakožihygienickyacutesprejsimůžeteobjednatpřessveacutehoprodejcenebonaše

servisniacutestřediskumiddot Pokudpodelšiacutempoužiacutevaacuteniacuteipřespravidelneacutečištěniacuteaolejovaacuteniacutestřihaciacutevyacutekonklesneměli

bystestřihaciacuteblokvyměnit

Automatickyacute senzorovyacute systeacutemKzajištěniacutedlouheacuteživotnostivašehonověziacuteskaneacutehozastřihovačevlasůbystemělipřiacutestrojpravi-delněčistitaolejovat(vizbodČištěniacute a peacuteče o přiacutestroj vnaacutevodukpoužitiacute)Kevčasneacutemuroz-poznaacuteniacutepotřebneacutepeacutečebylvaacutešzastřihovačvlasůvybavenautomatickyacutemsenzorovyacutemsysteacutememTentosysteacutemsamočinněrozpoznaacutekdyjestřihaciacuteblokmaacutelonaolejovaacutenpopřsilněznečištěnTrvalemůžetotoveacutestkpředčasneacutemuopotřebovaacuteniacutepřiacutestrojePokudbysenzorovyacutesysteacutemidentifikovaltakovousituacipaksepovypnutiacutepřiacutestrojerozezniacutesignalizačniacutetoacutenapodobu2minutblikaacuteindikaceLEDSignalizačniacutetoacutenrovněžiblikaacuteniacuteindikaceLEDmůžetepotvrdit(vypnout)opětovnyacutemkraacutetkyacutemzapnutiacutemavypnutiacutempřiacutestrojePředopětovnyacutempoužitiacutempřiacutestrojejenaleacutehavě doporučenoabystepřiacutestrojvyčistilianaolejovalistřihaciacuteblokPřitompostupujtenaacutesledovně(přinedodržovaacuteniacutemůžebyacutetpřiacutestrojpoškozenapředčasněselhatTiacutemzanikaacutenaacuteroknazaacuteruku)middot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Sejmětehřebenovyacutenaacutestavecastřihaciacuteblokačisticiacutemkartaacutečkemvyčistěteotvorpouzdraastři-

haciacuteblok(obr7)middot Naolejujtestřihaciacuteblok(obr8)

Vyacuteměna střihaciacuteho blokumiddot Vypnětepřiacutestrojtlačiacutetkemprozapnutiacutevypnutiacute(obr2b)middot Střihaciacuteblokmůžeteodstranitjehoodtlačeniacutemvesměrušipkyzpouzdrapřiacutestroje(obr6a)middot Přiopětovneacutempoužitiacutestřihaciacutebloknasaďtehaacutekemdouacutechytunapouzdruazatlačtejejkpouz-

druažzaklapne(obr6b)

Likvidace v zemiacutech EU

PřiacutestrojsenesmiacutelikvidovatspolusdomovniacutemodpademVsouladusesměrniciacuteEUolikvidacielektrickyacutechaelektronickyacutechpřiacutestrojůodevzdejtepřiacutestrojzdarmavkomunaacutelniacutechsběrnyacutechmiacutestechnebovekologickyacutechdvorechŘaacutednaacutelikvidacesloužiacutekochraněživot-niacutehoprostřediacuteabraacuteniacutemožnyacutemškodlivyacutemuacutečinkůmnačlověkaaživotniacuteprostřediacute

Likvidace v zemiacutech mimo EUmiddot Přiacutestrojnakonciživotnostiekologickyzlikvidujtemiddot Siacuteťovyacutenapaacutejeciacutediacutelzaacutestrčkyvytaacutehnětezezaacutesuvkyazapnětepřiacutestrojabyseakumulaacutetoryzcela

vybilymiddot Odstraňtestřihaciacuteblok(obr6a)ašroubovaacutekemodstraňtešroubkyvotvorupouzdra(obr9)

Polovinypouzdrasilouroztaacutehněteavyjměteceloupohonnoujednotkusezaacutekladniacutedeskou(obr10)

middot AkumulaacutetorovoujednotkustaacutehnětezezaacutekladniacutedeskyKvypaacutečeniacutepřiacutepadněpoužijtešroubovaacutek(obr11)

middot Akumulaacutetoryodevzdejtevpřiacuteslušneacutesběrněmiddot Přiacutestrojjižnesmiacutebyacutetpovyjmutiacuteakumulaacutetorůpřipojenksiacuteti

58

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

59

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Označenie dielovA Strihaciacuteblok B Zapiacutenačvypiacutenač C Indikaacutetorkapacity D Zdierkapriacutestroja E Nabiacutejaciacutestojan F Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania3mmG Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania6mmH Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania9mmI Hrebeňovyacutenadstavecdĺžkastrihania12mmJ OlejprestrihaciacuteblokK ČistiacakefkaL ZaacutestrčkovaacutesieťovaacutečasťM Pripojovaciazaacutestrčkapriacutestroja

Docircležiteacute bezpečnostneacute pokynyPripoužiacutevaniacuteelektrickyacutechpriacutestrojovtrebakvocirclivlastnejochranepredporaneniamiazaacutesahmielek-trickyacutempruacutedombezpodmienečnedodržiavaťnasledovneacutepokynyPred použitiacutem priacutestroja si prečiacutetajte všetky pokynymiddot Strihačevlasovpoužiacutevajtevyacutelučnenastrihanieľudskyacutechvlasov Strojčekynastrihaniezvieratpoužiacutevajtevyacutelučnenastrihaniezvieracejsrstiakožušinymiddot PriacutestrojpripaacutejajteibanastriedaveacutenapaumltieDodržiavajtesieťoveacutenapaumltieuvedeneacutenatypovom

štiacutetkumiddot ElektrickeacutehopriacutestrojaktoryacutespadoldovodysavžiadnompriacutepadenedotyacutekajteIhneďvytiahnite

sieťovuacutezaacutestrčkumiddot Elektrickeacutepriacutestrojenepoužiacutevajtenikdyvovanianipodsprchoumiddot Elektrickeacutepriacutestrojevždyodložterespuschovajtetakabynemohlispadnuacuteťdovody(naprdo

umyacutevadla)Zabraacuteňtekontaktuelektrickyacutechpriacutestrojovsvodouainyacutemikvapalinamimiddot Okremnabiacutejaniavždyvytiahnitepopoužitiacutepriacutestrojasieťovuacutezaacutestrčkumiddot Predčisteniacutempriacutestrojavytiahnitesieťovuacutezaacutestrčkumiddot Tentopriacutestrojniejeurčenyacuteprepoužiacutevanieosobami(vraacutetanedetiacute)sozniacuteženyacutemitelesnyacutemisen-

zorickyacutemialeboduševnyacutemischopnosťamialebonedostatkomskuacutesenostiacuteavedomostiacuteibavtompriacutepadeakbudenanedohliadaťosobaktoraacutejezodpovednaacutezabezpečnosťaleboakodnejobdržalipokynytyacutekajuacutecesapoužiacutevaniapriacutestrojaNadetibystemalidohliadaťabystesauistiližesanehrajuacutespriacutestrojom

middot PriacutestrojpoužiacutevajteibanauacutečelpopiacutesanyacutevnaacutevodenaobsluhuaapoužiacutevajtehokurčeneacutemuuacutečeluPoužiacutevajtevyacutelučnevyacuterobcomodporuacutečaneacutepriacuteslušenstvo

middot Priacutestrojnikdynepoužiacutevajtespoškodenyacutemelektrickyacutemkaacuteblomrespzaacutestrčkovousieťovoučas-ťouPriacutestrojtaktiežnepoužiacutevajtekeďnefungujeriadnekeďjepoškodenyacutealebokeďspadoldovodyVtyacutechtopriacutepadochzašlitepriacutestrojnakontroluaopravudonaacutešhoservisneacutehocentraElektrickeacutepriacutestrojesmuacuteopravovaťibaelektrotechnickyvzdelaniacuteodborniacuteci

middot Priacutestrojnedržteprinoseniacutezaelektrickyacutekaacutebelakaacutebelnepoužiacutevajteakodržadlomiddot Elektrickyacutekaacutebelapriacutestrojdržtemimodosahuhoruacutecichplocircchmiddot Priacutestrojnenabiacutejajterespneuschovaacutevajtespretočenyacutemaleboprelomenyacutemkaacuteblommiddot Nikdynestrkajteaninenechajtespadnuacuteťpredmetydootvorovpriacutestrojamiddot Priacutestrojpoužiacutevajteauschovaacutevajteibavsuchyacutechmiestnostiachmiddot Priacutestrojnepoužiacutevajtevprostrediachvktoryacutechsapoužiacutevajuacuteaerosoloveacute(sprejoveacute)produkty

alebovktoryacutechsauvoľňujekysliacutekmiddot Kvocircliochranepredporaneniaminikdynepoužiacutevajtepriacutestrojkeďjepoškodenyacutestrihaciacuteblok

middot NepoužiacutevajtežiadnejednorazoveacutebateacuterieAkumulaacutetorynechaacutevajtevymieňaťvyacutelučnevservis-nomcentre

middot Pred prvyacutem uvedeniacutem do prevaacutedzky je potrebnaacute doba nabiacutejania cca 25 hodiacutenmiddot PriacutestrojjeochranneizolovanyacuteaodrušenyacuteSpĺňapožiadavkyEUacuteSmerniceoelektromagnetickej

znaacutešanlivosti2004108ESaSmerniceoniacutezkomnapaumltiacute200695ES

SpotrebovaneacutebateacuterieakumulaacutetorynepatriadodomoveacutehoodpaduSpotrebovaneacutebateacuterieakumulaacutetoryzlikvidujtepodľazaacutekonnyacutechustanoveniacute

Sieťovaacute prevaacutedzkamiddot Pripojovaciuzaacutestrčkupriacutestrojazaacutestrčkovejsieťovejčastizastrčtedozdierkypriacutestroja

(obr1a)middot Zaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťzastrčtedozaacutesuvky(obr1b)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomzapnitepriacutestroj(obr2a)apopoužitiacutehovypnite(obr2b)middot UpozornenieAkbypriacutestrojpricelkomvybitomakumulaacutetorenemalvsieťovejprevaacutedzkefungo-

vaťpriacutestrojvypniteadovtedynabiacutejajteažnezačneblikaťnajspodnejšiacutesegmentLEDindikaacutetorakapacityPotomnabiacutejajteeštepribližne5minuacutetPriacutestrojznovazapniteaprevaacutedzkujtehososieťovoupriacutepojkou

Nabiacutejanie akumulaacutetoramiddot Pripojovaciuzaacutestrčkupriacutestrojazaacutestrčkovejsieťovejčastizastrčtedozdierkynabiacutejaciehostojana

(obr3a)Priacutestrojsamocircžekvocirclinabiacutejaniuspojiťtiežpriamosozaacutestrčkovousieťovoučasťou(obr1ab)

middot Zaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťzastrčtedozaacutesuvky(obr3b)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)middot Priacutestrojpostavtedonabiacutejaciehostojanaalebohospojtepriamosozaacutestrčkovousieťovoučasťou

Zazniesignaacutelndashprocesnabiacutejaniazačiacutenamiddot PočasprocesunabiacutejaniablikaacutepodľastavunabitiapriacuteslušnyacutesegmentindikaacutetorakapacityPri

plnenabitomakumulaacutetoresvietiatrvalovšetkysegmentyindikaacutetorakapacityPovybratiacutepriacutestrojaznabiacutejaciehostojanaindikaacutetorzhasnenacca30sekuacutend(režimšetriacielektrinu)

middot OdporuacutečanieAbybolomožneacutezaručiťpresnosťindikaacutetorakapacitymalobysaopaumltovneacutenabiacute-janieuskutočniťažvtedykeďzhasnuacutevšetkysegmentyindikaacutetorakapacitypočasprevaacutedzkyakumulaacutetora

middot Pozhasnutiacutevšetkyacutechsegmentovindikaacutetorakapacitymaacutepriacutestroještezvyškovuacutekapacitucca20

middot Dobanabiacutejaniaažpodosiahnutieuacuteplnejkapacityčiniacutepotomcca25hodiacutenmiddot Hneďakojeakumulaacutetoruacuteplnevybityacutezazniesignaacutel

Akumulaacutetorovaacute prevaacutedzkamiddot Sozapiacutenačomvypiacutenačomzapnitepriacutestroj(obr2a)apopoužitiacutehovypnite(obr2b)middot Povypnutiacutepriacutestrojazhasneindikaacutetornacca30sekuacutend(režimšetriacielektrinu)middot Priplnenabitomakumulaacutetoresamocircžepriacutestrojprevaacutedzkovaťbezsieťovejpriacutepojkyaždo100

minuacutetTaacutetokapacitabudedosiahnutaacutepocca5-10nabiacutejaciacutechcyklochmiddot Pripočuteľnomvynechaniacuteotaacutečokmaacuteakumulaacutetorzvyškovuacutekapacitucca2-3minuacutetyNabite

akumulaacutetormiddot Privypraacutezdnenomakumulaacutetoresastrojautomatickyvypnemiddot UpozorneniePrinedostatočnejuacutedržbestrihaciehoblokusamocircžeznačnezniacutežiťživotnosť

60

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

61

SLOVENČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Prestavovanie dĺžky strihaniaCezprestavovaniedĺžkystrihaniaintegrovaneacutevstrihacomblokusamocircženastaviť5polocirchdĺžkystrihaniaod07mmdo3mm(obr4)Ktomudajteprestavovaciupaacutekudoželanejpolohyanechajtejuzaskočiť

Strihanie s hrebeňovyacutemi nadstavcamiPriacutestrojsamocircžeprevaacutedzkovaťajshrebeňovyacuteminadstavcamiAbystedosiahliuvedenuacutedĺžkustrihaniamalobybyťprestavovaniedĺžkystrihanianastaveneacutenapolohu1(obr4)VrozsahudodaacutevkysuacuteobsiahnuteacutenasledovneacutehrebeňoveacutenadstavceDĺžkastrihania3mm6mm9mma12mmAlternatiacutevnejemožneacutedostaťhrebeňoveacutenadstavce18mma25mm

Nasadenieodobratie hrebeňoveacuteho nadstavcamiddot Hrebeňovyacutenadstavecnasuňtevsmerešiacutepkyažnadoraznastrihaciacuteblok(obr5a)middot Hrebeňovyacutenadstavecsadaacutevybraťposunutiacutemvsmerešiacutepky(obr5b)

Čistenie a ošetrovaniemiddot Priacutestrojneponaacuterajtenikdydovodymiddot Pokaždompoužitiacuteodobertenasuacutevaciacutehrebeňasčistiacoukefkouodstraacuteňtezvyškyvlasov

zotvorutelesaazostrihaciehoblokuKtomuodobertestrihaciacuteblok(obr6a)azatlačtečistiacupaacuteku(obr7)Taktomocircžetejednoduchoodstraacuteniťzvyškyvlasovmedzistrihaciacutemhrebeňomastrihaciacutemnožomsčistiacoukefou(EASY CLEANING)

middot Nabiacutejaciekontaktynapriacutestrojiananabiacutejacomstojanetrebaudržiavaťvždyčisteacutemiddot PriacutestrojutierajteibasmaumlkkoupriacutepadnemiernenavlhčenouhandrouNepoužiacutevajtežiadneroz-

puacutešťadlaacuteadrhnuacuteceprostriedkymiddot Strihaciacutebloksamocircževyčistiťshygienickyacutemsprejomobjč4005-7051 Použiacutevajtevyacutelučnetentočistiaciprostriedokmiddot Predobryacuteadlhotrvajuacutecistrihaciacutevyacutekonjedocircležiteacutestrihaciacuteblokčastoolejovať(obr8)

Použiacutevajtenatovyacutelučneolejnastrihaciacuteblokobjč1854-7935(200ml)middot Olejnastrihaciacuteblokakoajhygienickyacutesprejmocircžetezakuacutepiťcezvaacutešhopredajcualeboceznaše

servisneacutecentrummiddot Akpodlhšejdobepoužiacutevanianapriekpravidelneacutemučisteniuaolejovaniustrihaciacutevyacutekonpoľa-

vujemalbysastrihaciacuteblokvymeniť

Automatickyacute senzorovyacute systeacutemAbybolomožneacutezaručiťdlhuacuteživotnosťvaacutešhonovonadobudnuteacutehostrihačavlasovmalbysapriacutestrojpravidelnečistiťaolejovať(pozriodsekČistenie a ošetrovanie v naacutevode na použitie)Kvčasneacutemurozpoznaniutohožetrebanaliehavovykonaťošetreniebolvaacutešstrihačvlasovvyba-venyacuteautomatickyacutemsenzorovyacutemsysteacutemomTentosysteacutemautomatickyrozpoznaacuteakbolstrihaciacuteblokpriacutelišmaacutelonaolejovanyacuterespakjesilneznečistenyacuteTrvalotomocircževiesťkpredčasneacutemuopotrebeniupriacutestrojaAkbymalsenzorovyacutesysteacutemrozpoznaťtakuacutetosituaacuteciupovypnutiacutepriacutestrojazazniesignaacutelnytoacutenaLEDindikaacutetorblikaacutena2minuacutetySignaacutelnytoacutenakoajblikanieLEDindikaacutetorasamocircžupotvrdiť(vypnuacuteť)opaumltovnyacutemkraacutetkymzapnutiacutemavypnutiacutempriacutestrojaPredopaumltovnouprevaacutedzkoustrojasanaliehavo odporuacutečaabysapriacutestrojvyčistilaabysastrihaciacutebloknaolejovalZatyacutemtouacutečelompostupujtenasledovne(prinedodržiavaniacutesamocircžestrojpoškodiťapredčasnevypadnuacuteťTyacutemzaniknenaacuteroknazaacuteruku)middot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)

middot Vybertehrebeňovyacutenadstavecastrihaciacuteblokasčistiacoukefkouvyčistiteotvortelesaastrihaciacuteblok(obr7)

middot Strihaciacutebloknaolejujte(obr8)

Vyacutemena strihacieho blokumiddot Sozapiacutenačomvypiacutenačomvypnitepriacutestroj(obr2b)middot Strihaciacutebloksadaacutevybraťtakžesavsmerešiacutepkyodtlačiacuteztelesa(obr6a)middot Naopaumltovneacutenasadeniestrihaciehoblokuhonasaďteshaacutečikomdouchytenianatelese

azatlačtektelesuažpozaskočenie(obr6b)

Likvidaacutecie v krajinaacutech EUacute

PriacutestrojsanesmiezlikvidovaťdodomoveacutehoodpaduVraacutemciSmerniceEUacuteolikvidaacuteciielektrickyacutechaelektronickyacutechpriacutestrojovpriacutestrojprevezmuacutebezplatnekomunaacutelnezberneacutemiestarespzbernedruhotnyacutechsuroviacutenRiadnalikvidaacuteciasluacutežiochraneživotneacutehoprostrediaazabraňujemožnyacutemškodlivyacutemuacutečinkomnačlovekaaživotneacuteprostredie

Likvidaacutecie v krajinaacutech mimo EUacutemiddot Priacutestrojnakoncijehoživotnostizlikvidujteprosiacutemekologickymiddot Vytiahnitezozaacutesuvkyzaacutestrčkovuacutesieťovuacutečasťazapnitepriacutestrojabysaakumulaacutetoryuacuteplne

vybilimiddot Vybertestrihaciacuteblok(obr6a)apomocouskrutkovačaodstraacuteňteskrutkyvtelesepriacutestroja

(obr9)Polovicepriacutestrojaroztiahniteavybertekompletnyacutepohonsozaacutekladnoudoskou(obr10)middot VytiahnitezozaacutekladnejdoskyakupakPriacutepadnenatopoužiteskrutkovačkvocirclivypaacutečeniu

(obr11)middot Akumulaacutetoryodovzdajtenavhodnomzbernommiestemiddot Priacutestrojsapovybratiacuteakumulaacutetoranesmieviacpripaacutejaťnasieť

62

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

63

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Az alkatreacuteszek megnevezeacuteseA Vaacutegoacutefej B Be-kikapcsoloacute C Kapacitaacuteskijelző D Akeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutehuumlvelye E ToumlltőaacutellvaacutenyF Feacutesűtoldat3mmvaacutegaacutesihosszG Feacutesűtoldat6mmvaacutegaacutesihosszH Feacutesűtoldat9mmvaacutegaacutesihosszI Feacutesűtoldat12mmvaacutegaacutesihosszJ OlajavaacutegoacutefejhezK TisztiacutetoacutekefeL TaacutepegyseacutegM Keacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugasz

Fontos biztonsaacutegi tudnivaloacutekElektromoskeacuteszuumlleacutekekhasznaacutelatakoraseacuteruumlleacutesekeacutesazaacuteramuumlteacutesekelleniveacutedelemeacuterdekeacutebenfelteacutetlenuumllfigyelembekellvenniakoumlvetkezőtudnivaloacutekatA keacuteszuumlleacutek hasznaacutelata előtt aacutet kell olvasni az oumlsszes uacutetmutataacutestmiddot Ahajvaacutegoacutegeacutepetkizaacuteroacutelagemberihajvaacutegaacutesaacuteraszabadhasznaacutelni Azaacutellatnyiacuteroacutegeacutepetkizaacuteroacutelagaacutellatiszőreacutesirhanyiacuteraacutesaacuteraszabadhasznaacutelnimiddot AkeacuteszuumlleacuteketcsakvaacuteltoacuteaacuteramuacutehaacuteloacutezatraszabadkapcsolniFigyelembekellvenniazadattaacuteblaacuten

megadotthaacuteloacutezatifeszuumlltseacutegetmiddot Haegyelektromoskeacuteszuumlleacutekviacutezbeesikakkoraztsemmikeacuteppensemszabadmegeacuterinteni

Azonnalkikellhuacutezniahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutetmiddot Elektromoskeacuteszuumlleacutekeketsemmikeacuteppensemszabadfuumlrdőkaacutedbanvagyzuhanyalatthasznaacutelnimiddot Azelektromoskeacuteszuumlleacutekeketmindenesetbenuacutegykelllerakniilletvetaacuterolnihogyazokne

eshessenekviacutezbe(plmosdoacutekagyloacuteba)Uumlgyelnikellarranehogyviacutezeacutesmaacutesfolyadeacutekkeruumlljoumlnelektromoskeacuteszuumlleacutekekre

middot Akeacuteszuumlleacutekhasznaacutelataacutetkoumlvetőenazonnalhuacutezzakiahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutethacsaknemkiacutevaacutenjatoumllteniakeacuteszuumlleacuteket

middot Akeacuteszuumlleacutektisztiacutetaacutesaacutetmegelőzőenkikellhuacutezniahaacuteloacutezaticsatlakozoacutedugoacutetmiddot Eztakeacuteszuumlleacuteketnemhasznaacutelhatjaacutekolyanszemeacutelyek(beleeacutertvegyermekeketis)akikkorlaacuteto-

zotttestieacuterzeacutekszervivagyszellemikeacutepesseacutegekkelrendelkeznekilletvenincsmegfelelőtapasz-talatukeacutestudaacutesukhacsaknemaacutellnakazilletőbiztonsaacutegaacuteeacutertfelelősszemeacutelyfeluumlgyeletealattilletvenemkapnakattoacutelutasiacutetaacutesokatakeacuteszuumlleacutekhasznaacutelataacuteravonatkozoacuteanGyermekekcsakfeluumlgyeletalatthasznaacutelhatjaacutekakeacuteszuumlleacutekethogysemmikeacuteppennejaacutetszhassanakazzal

middot AkeacuteszuumlleacuteketcsakahasznaacutelatiutasiacutetaacutesbanismertetettrendelteteacutesszerűceacutelraszabadhasznaacutelniKizaacuteroacutelagagyaacutertoacuteaacuteltalajaacutenlotttartozeacutekokatszabadhasznaacutelni

middot AkeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadseacuteruumlltvillamoskaacutebellelilletveseacuteruumllttaacutepegyseacuteggelhasznaacutelniAkeacuteszuumlleacuteketakkorsemszabadhasznaacutelnihaazszabaacutelytalanulműkoumldikmegseacuteruumlltvagyviacutezbeesettEzekbenazesetekbenakeacuteszuumlleacuteketellenőrzeacuteseacutesjaviacutetaacutesceacuteljaacuteboacutelbekellkuumlldeniceacuteguumlnkszervizkoumlzpontjaacutebaElektromoskeacuteszuumlleacutekekjaviacutetaacutesaacutetkizaacuteroacutelagelektrotechnikaiveacutegzettseacutegűszakemberekveacutegezhetik

middot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadavillamoskaacutebelneacutelfogvavinnieacutesakaacutebeltfogantyuacutekeacutenthasznaacutelnimiddot Avillamoskaacutebeleacutesakeacuteszuumlleacutekforroacutefeluumlletektőltaacutevoltartandoacutemiddot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadelcsavarodottvagymegtoumlroumlttkaacutebellelfeltoumllteniilletvetaacuterolnimiddot Semmikeacuteppensemszabadkuumlloumlnboumlzőtaacutergyakatakeacuteszuumlleacuteknyiacutelaacutesaibadugnivagyodabeejtenimiddot Akeacuteszuumlleacuteketcsakszaacuterazhelyiseacutegbenszabadhasznaacutelnieacutestaacuterolni

middot Akeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadolyankoumlrnyezetbenhasznaacutelniamelybenaeroszolostermeacutekekethasznaacutelnakvagyaholoxigeacutenszabadulhatfel

middot Aseacuteruumlleacutesekelkeruumlleacuteseveacutegettakeacuteszuumlleacuteketsemmikeacuteppensemszabadhasznaacutelnihaavaacutegoacutefejmegrongaacuteloacutedott

middot NemszabadegyszerhasznaacutelatoselemekethasznaacutelniAzakkumulaacutetorokatkizaacuteroacutelagaszerviz-koumlzpontbanszabadcsereacuteltetni

middot Az első uumlzembe veacutetelt megelőzően a keacuteszuumlleacuteket 25 oacuteraacuten keresztuumll toumllteni kellmiddot AkeacuteszuumlleacutekveacutedőszigeteleacutesselrendelkezikeacutesgyuacutejtoacuteszikramenteskivitelűAkeacuteszuumlleacutekkieleacutegiacutetiaz

EUelektromaacutegneseszavarveacutedelemrevonatkozoacute2004108EGilletveakisfeszuumlltseacutegűberende-zeacutesekrevonatkozoacute200695EGiraacutenyelveinekkoumlvetelmeacutenyeit

AhasznaacuteltelemakkumulaacutetornemhaacuteztartaacutesihulladeacutekAhasznaacuteltelemetakkumulaacutetoratoumlrveacutenyielőiacuteraacutesoknakmegfelelőenaacutertalmatlaniacutetsa

Hasznaacutelat haacuteloacutezatroacutelmiddot Dugjabeataacutepegyseacutegkeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugaszaacutetakeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutehuumlvelyeacutebe(az1

aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)middot Dugjabeataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatba(az1aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)majdahasznaacutelat

utaacutenkapcsoljakiazt(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)middot TudnivaloacuteAmennyibenakeacuteszuumlleacutekazakkumulaacutetorteljesenlemeruumlltaacutellapotaacutebannemműkoumldne

haacuteloacutezatiuumlzembenuacutegykapcsoljakiazteacutestoumlltseaddigamiacutegavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskapacitaacuteskijelzőlegalsoacuteszegmensevillogninemkezdEzutaacutentoumlltseakeacuteszuumlleacutekettovaacutebbikb5percigEzutaacutenkapcsoljavisszaakeacuteszuumlleacuteketeacuteshasznaacuteljaaztahaacuteloacutezaticsatlakozoacuteval

Az akkumulaacutetor feltoumllteacutesemiddot Dugjabeataacutepegyseacutegkeacuteszuumlleacutekcsatlakozoacutedugaszaacutetatoumlltőaacutellvaacutenycsatlakozoacutealjzataacuteba(a3

aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)Feltoumllteacutesceacuteljaacuteboacutelakeacuteszuumlleacutekkoumlzvetlenuumllisoumlsszekapcsolhatoacuteataacutep-egyseacuteggel(1aacutebraab)

middot Dugjabeataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatba(az3aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Aacutelliacutetsaakeacuteszuumlleacuteketatoumlltőaacutellvaacutenybavagykoumlzvetlenuumllkapcsoljaoumlsszeaztataacutepegyseacuteggel

Hangjelzeacuteshallatszikndashkezdeteacutetvesziatoumllteacutesifolyamatmiddot Atoumllteacutesifolyamatkoumlzbenafeltoumlltoumlttseacutegtőlfuumlggőenvillogakapacitaacuteskijelzőmegfelelőszeg-

menseAmintazakkumulaacutetorteljesenfeltoumlltődoumlttakapacitaacuteskijelzővalamennyiszegmensefolyamatosanvilaacutegiacutetMiutaacutenkiveszikakeacuteszuumlleacuteketatoumlltőaacutellvaacutenyboacutelkb30mpeltelteacutevelkialszikakijelző(aacuteramtakareacutekosuumlzemmoacuted)

middot AjaacutenlaacutesAkapacitaacuteskijelzőpontossaacutegaacutenakbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenuacutejboacutelifeltoumllteacutesrealeghama-rabbakkorkellsortkeriacuteteniamikorakkumulaacutetorosuumlzemmoacutedbanakapacitaacuteskijelzőszegmenseikialszanak

middot Akapacitaacuteskijelzőoumlsszesszegmenseacutenekkialvaacutesaacutetkoumlvetőenakeacuteszuumlleacutekmeacutegmintegy20maradeacutekkapacitaacutessalrendelkezik

middot Atoumllteacutesiidőateljeskapacitaacuteseleacutereacuteseacuteigekkorkb25oacuteramiddot Azakkumulaacutetorteljesfeltoumlltődeacuteseacutetkoumlvetőenhangjelzeacuteshallatszik

64

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

65

MAGYAR

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Akkumulaacutetoros uumlzemmiddot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)majdahasznaacutelat

utaacutenkapcsoljakiazt(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)middot Akeacuteszuumlleacutekkikapcsolaacutesaacutetkoumlvetőkb30mpeltelteacutevelakijelzőkialszik(aacuteramtakareacutekos

uumlzemmoacuted)middot Azakkumulaacutetorteljesenfeltoumlltoumlttaacutellapotaacutebanakeacuteszuumlleacutekmax100percighasznaacutelhatoacutehaacuteloacutezati

kapcsolatneacutelkuumllEzatoumllteacutesiszintkb5-10toumllteacutesiciklustkoumlvetőeneacuterhetőelmiddot Afordulatszaacutemhallhatoacutecsoumlkkeneacutesekorazakkumulaacutetormaradeacutekkapacitaacutesameacutegmintegy2-3

percreelegendőToumlltsefelazakkumulaacutetortmiddot Teljesenuumlresakkumulaacutetornaacutelageacutepautomatikusankikapcsoloacutedikmiddot TudnivaloacuteAvaacutegoacutefejeleacutegtelenkarbantartaacutesaeseteacutenaműkoumldeacutesiidőjelentősencsoumlkkenhet

Vaacutegaacuteshossz aacutelliacutetaacutesAvaacutegoacutefejbeintegraacuteltvaacutegaacuteshoz-aacutelliacutetoacuteszerkezettelavaacutegaacuteshosszoumltaacutellaacutesbanaacutelliacutethatoacutea07-3mmtartomaacutenyban(4aacutebra)Ehhezaacutelliacutetsaakartakiacutevaacutentaacutellaacutesbaeacuteshagyjahogyazbekattanjon

Hajvaacutegaacutes feacutesűtoldatokkalAkeacuteszuumlleacutekhasznaacutelhatoacutefeacutesűtoldatokkalisAmegadottvaacutegaacuteshosszbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenavaacutegaacuteshossz-aacutelliacutetoacuteszerkezetetbdquo1ldquoaacutellaacutesba(4aacutebra)kellaacutelliacutetaniAkeacuteszletakoumlvetkezőfeacutesűtoldatokattartalmazza3mm6mm9mmeacutes12mmvaacutegaacuteshosszhozOpcioacutekeacutentkaphatoacutekfeacutesűtoldatok18mmeacutes25mmvaacutegaacuteshosszhoz

Feacutesűtoldat felhelyezeacuteseleveacutetelemiddot Toljafeluumltkoumlzeacutesigafeacutesűtoldatotanyiacuteliraacutenyaacutebaavaacutegoacutefejre(az5aacutebraacutenbdquoardquobetűveljeloumllve)middot Afeacutesűtoldatotanyiacuteliraacutenyaacutebatolva(a5aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumllve)lehetleszerelni

Tisztiacutetaacutes eacutes aacutepolaacutesmiddot Akeacuteszuumlleacuteketnemszabadviacutezbemeriacutetenimiddot Mindenegyeshasznaacutelatotkoumlvetőenvegyeleafeacutesűtoldatotmajdatisztiacutetoacutekefeacuteveltaacutevoliacutetsaela

maradeacutekhajatahaacuteznyiacutelaacutesaacuteboacuteleacutesavaacutegoacutefejrőlEhhezvegyeleavaacutegoacutefejet(a6aacutebraacutenbdquoaldquobetű-veljeloumllve)majdnyomjaleatisztiacutetoacutekart(7aacutebra)Iacutegykoumlnnyeneltaacutevoliacutethatjaahajmaradeacutekotanyiacuteroacutefeacutesűeacutesanyiacuteroacutekeacuteskoumlzuumll(EASY CLEANING)

middot Akeacuteszuumlleacutekeacutesatoumlltőaacutellvaacutenykoumlztitoumlltőeacuterintkezőketmindigtisztaacutenkelltartanimiddot AkeacuteszuumlleacuteketcsakpuhaadottesetbenenyheacutenbenedvesiacutetetttoumlrlőronggyalszabadletoumlroumllniA

tisztiacutetaacuteshoznemszabadoldoacute-eacutessuacuteroloacuteszerthasznaacutelnimiddot Avaacutegoacutefejtisztiacutethatoacute4005-7051rendeleacutesiszhigieacuteniaiaeroszollal Kizaacuteroacutelageztatisztiacutetoacuteszerthasznaacuteljamiddot Ahosszuacuteeacutestartoacutesvaacutegaacutesiteljesiacutetmeacutenyeacuterdekeacutebenfontosavaacutegoacutefejetgyakranolajozni(8aacutebra)

Ehhezkizaacuteroacutelaga1854-7935megrendeleacutesiszaacutemuacuteolajat(200ml)szabadhasznaacutelnimiddot Avaacutegoacutefej-olajvalamintahigieacuteniaiaeroszolbeszerezhetőamaacuterkakereskedőtőlvagy

szervizkoumlzpontunkbanmiddot Amennyibenhosszuacutehasznaacutelatiidőtkoumlvetőenavaacutegaacutesiteljesiacutetmeacutenyarendszerestisztiacutetaacuteseacutes

olajozaacuteselleneacutereromlanauacutegyavaacutegoacutefejetkikellcsereacutelni

Automatikus eacuterzeacutekelő rendszerAzuacutejonnanvaacutesaacuterolthajvaacutegoacutegeacutephosszuacuteeacutelettartamaacutenakbiztosiacutetaacutesaeacuterdekeacutebenakeacuteszuumlleacuteketrend-szeresenmegkelltisztiacutetanieacutesbekellolajozni(laacutesdahasznaacutelatiutasiacutetaacutesTisztiacutetaacutes eacutes aacutepolaacutescfejezeteacutet)Ahajvaacutegoacutegeacutepetautomatikuseacuterzeacutekelőrendszerrelszerelteacutekfelhogyafelhasznaacuteloacuteidő-benfelismerhessemikorvanszuumlkseacutegsuumlrgőskarbantartaacutesraArendszerautomatikusanfelismerihaavaacutegoacutefejnincseleacuteggeacutebeolajozvailletvehaaznagyonpiszkosHaakeacuteszuumlleacuteksokaacuteigilyenaacutellapotbanmaradakkoridőelőttelkophatHaazeacuterzeacutekelőrendszerfelismeregyilyenszituaacutecioacutetakkorakeacuteszuumlleacutekkikapcsolaacutesaacutetkoumlvetőenhangjelzeacuteshallatszikeacutesavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskijelzőkeacutetpercigvillogAhangjelzeacutesvalamintavilaacutegiacutetoacutedioacutedaacuteskijelzővillogaacutesanyugtaacutezhatoacute(kikapcsolhatoacute)akeacuteszuumlleacutekroumlvididejűbe-eacuteskikapcsolaacutesaacutevalAkeacuteszuumlleacutekuacutejboacutelihasznaacutelataacutetmegelőzőenaztnyomateacutekosan ajaacutenlottmegtisztiacutetaniavaacutegoacutefejetpedigbeolajozniEhhezakoumlvetkezőkeacuteppenkelleljaacuterni(eszabaacutelysemmibeveveacuteseeseteacutenageacutepmegrongaacuteloacutedhateacutesidőelőtttoumlnkremehetEzaacuteltalagaranciaeacuterveacutenyeacutetveszti)middot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Vegyeleafeacutesűtoldatoteacutesavaacutegoacutefejetmajdatisztiacutetoacutekefeacuteveltisztiacutetsamegahaacuteznyiacutelaacutesaacuteteacutesa

vaacutegoacutefejet(7aacutebra)middot Olajozzabeavaacutegoacutefejet(8aacutebra)

A vaacutegoacutefej csereacutejemiddot Kapcsoljabeakeacuteszuumlleacuteketabe-kikapcsoloacuteval(a2aacutebraacutenbdquobrdquobetűveljeloumlltiraacutenyba)middot Avaacutegoacutefejetuacutegyleheteltaacutevoliacutetanihogyanyiacuteliraacutenyaacutebalenyomjukaztaburkolatroacutel(a6aacutebraacuten

bdquoaldquobetűveljeloumllve)middot Avisszahelyezeacutesheztegyeavaacutegoacutefejetahoroggalahaacutezontalaacutelhatoacutebefogadoacutenyiacutelaacutesbaeacuteskat-

tanaacutesignyomjaaztahaacutezhoz(a6aacutebraacutenbdquobldquobetűveljeloumllve)

Hulladeacutekkeacutent valoacute elszaacutelliacutetaacutes az Euroacutepai Unioacute orszaacutegaiban

AzelhasznaacuteltkeacuteszuumlleacuteketnemszabadahaacuteztartaacutesihulladeacutekbadobniAzelektromoseacuteselektronikuskeacuteszuumlleacutekekhulladeacutekkeacutentvaloacuteelszaacutelliacutetaacutesaacuteravonatkozoacuteEU-iraacutenyelveacutertelmeacute-benakeacuteszuumlleacuteketingyenesenaacutetveszikazoumlnkormaacutenyzatigyűjtőhelyekenilletveazuacutejra-hasznosiacutethatoacuteanyagokgyűjtőtelepeinAhulladeacutekkeacutentvaloacuteszabaacutelyoselszaacutelliacutetaacutesakoumlr-nyezetveacutedelmetszolgaacuteljaeacutesmegakadaacutelyozzaazemberreilletveakoumlrnyezetregyakoroltesetlegeskaacuteroshataacutesokat

Hulladeacutekkeacutent valoacute elszaacutelliacutetaacutes az Euroacutepai Unioacuten kiacutevuumlli orszaacutegokbanmiddot Azelhasznaacuteltkeacuteszuumlleacuteketakoumlrnyezetveacutedelmiszempontokfigyelembeveacuteteleacutevelkell

aacutertalmatlaniacutetanimiddot Huacutezzakiataacutepegyseacutegetacsatlakozoacutealjzatboacutelmajdkapcsoljabeakeacuteszuumlleacutekethogyazakkumu-

laacutetorokteljesenlemeruumlljenekmiddot Vegyeleavaacutegoacutefejet(a6aacutebraacutenbdquoaldquobetűveljeloumllve)majdcsavarhuacutezoacutevalcsavarjakiahaacutez

nyiacutelaacutesaacutebanleacutevőcsavarokat(9aacutebra)Huacutezzaszeacutetahaacutez-feleketmajdvegyekiateljeshajtaacutestalemezzelegyuumltt(10aacutebra)

middot HuacutezzaleazakkumulaacutetoregyseacutegetalemezrőlEceacutelboacutelakiemeleacuteshezadottesetbenhasznaacuteljoncsavarhuacutezoacutet(11aacutebra)

middot Azakkumulaacutetorokatmegfelelőgyűjtőhelyenkellleadnimiddot Azakkumulaacutetorokeltaacutevoliacutetaacutesaacutetkoumlvetőenakeacuteszuumlleacutekettoumlbbeacutenemszabadahaacuteloacutezatrakapcsolni

66

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

67

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Opis delovA Strižninastavek B Stikalozavklopizklop C Prikaznapolnjenosti D Vtičnicanaaparatu E Stojalozapolnjenje F Česalninastavekdolžinastriženja3mmG Česalninastavekdolžinastriženja6mmH Česalninastavekdolžinastriženja9mmI Česalninastavekdolžinastriženja12mmJ OljezastrižninastavekK ČistilnakrtačaL NapajalnikzomrežnimvtičemM Vtičzapriključitevaparata

Pomembni varnostni napotkiPriuporabielektričnihaparatovmoratezaradizaščitepredpoškodbamiinelektričnimiudaribrez-pogojnoupoštevatinaslednjenapotkePred uporabo aparata preberite vsa navodilamiddot Vseaparatezastriženjelasuporabljajteizključnozastriženječloveškihlas Aparatezastriženježivaliuporabljajteizključnozastriženježivalskedlakeinživalskihkožuhovmiddot AparatpriključitelenaizmeničnitokUpoštevajtenazivnonapetostkijenavedenanatipski

ploščicimiddot NikakorsenedotikajteaparatakijepadelvvodoTakojizvlecitevtičizomrežjamiddot Nikolineuporabljajteelektričnihaparatovvkopalnikadialipodprhomiddot Električneaparatevednoodlagajteozshranjujtetakodanemorejopastivvodo(nprvumival-

nik)Izogibajtesestikuelektričnihaparatovzvodoindrugimitekočinamimiddot Vednoizvlecitevtičizomrežjatakojpouporabiaparatarazenmedpolnjenjemmiddot Predčiščenjemaparataizvlecitevtičizomrežjamiddot Taaparatninamenjenuporabisstranioseb(vključnozotroki)zzmanjšanimitelesnimizaznav-

nimialiduševnimisposobnostmialispomanjkanjemizkušenjinznanjarazenpodnadzoromosebekijeodgovornazanjihovovarnostaliponjenihnavodilihzauporaboaparataOtrocinajbodopodnadzoromdasenebiigralizaparatom

middot AparatuporabljajtelevpravinamenkijeopisanvnavodilihzauporaboUporabljajteizključnopriborkigapriporočaproizvajalec

middot NikolineuporabljajteaparataspoškodovanimpriključnimkablomoznapajalnikomnavtičuNeuporabljajteaparatačenedelujepravilnočejepoškodovanalipajepadelvvodoVtehprimerihpošljiteaparatnapregledinvpopravilovnašservisnicenterElektričneaparatesmejopopravljatileusposobljenistrokovnjaki

middot Priprenašanjuaparatanedržitezapriključnikabelinneuporabljajtekablakotročajmiddot Nepostavljajteaparatainelektričnegakablablizuvročihploskevmiddot Nepolniteozneshranjujteaparatazzasukanimaliprepognjenimkablommiddot Vodprtineaparatanikolinevtikajteoznepustitepastipredmetovmiddot Aparatuporabljajteinshranjujtelevsuhihprostorihmiddot Nikoliganeuporabljajtevokoljihvkaterihseuporabljajoizdelkivaerosolih(razpršila)alipa

sevnjihsproščakisikmiddot Zaradizaščitepredpoškodbaminikolineuporabljajteaparataspoškodovanimstrižnim

nastavkom

middot NeuporabljajtebaterijzaenkratnouporaboAkumulatorjenajvamzamenjajoizključnovservi-snemcentru

middot Pred prvim vklopom je potrebno ca 25-urno polnjenjemiddot AparatjeopremljenzzaščitnoizolacijoinzaščitenpredradijskimimotnjamiIzpolnjujezahteve

DirektiveEUoelektromagnetnizdružljivosti2004108ESinnizkonapetostnedirektive200695ES

IzrabljenebaterijeakumulatorjinesodijomedgospodinjskeodpadkeOdstranitejihskla-dnozzakonskimidoločili

Omrežno napajanjemiddot Vtaknitevtičzapriključekaparatanapriključnemkabluvvtičniconaaparatu(sl1a)middot Omrežnivtičnanapajalnikuvtaknitevvtičnico(sl1b)middot Sstikalomzavklopizklopaparatvklopite(sl2a)ingapouporabiizklopite(sl2b)middot NapotekČeaparatspopolnomaizpraznjenimakumulatorjemnebidelovalzomrežnimnapa-

janjemgaizklopiteingapolnitetakodolgodazačneutripatinajnižjisegmentLEDprikazanapolnjenostiNatogapolnitešekakih5minutAparatponovnovklopiteingauporabljajtezomrežnimpriključkom

Polnjenje akumulatorjamiddot Vtaknitevtičzapriključekaparatanapriključnemkabluvvtičniconastojaluzapolnjenje

(sl3a)Aparatlahkopolnitetuditakodaganeposrednopovežetespriključnimkablom(sl1ab)

middot Omrežnivtičnanapajalnikuvtaknitevvtičnico(sl3b)middot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Postaviteaparatvstojalozapolnjenjealipaganeposrednopovežiteznapajalnimtransforma-

torjemOglasitasesignalndashzačnesepostopekpolnjenjamiddot Medpolnjenjemutripagledenastanjenapolnjenostiustrezensegmentprikazanapolnjenosti

KojeakumulatorpolnsvetijovsisegmentiprikazanapolnjenostineprekinjenoPribližno30sekundpoodstranitviaparataizstojalazapolnjenjeprikazugasne(varčninačindelovanja)

middot Priporočilozaradizagotavljanjanatančnostiprikazanapolnjenostiaparatponovnopolnitešeletedajkosomedakumulatorskimpogonomvsisegmentiprikazanapolnjenostiugasnjeni

middot Potemkosougasnilivsisegmentiprikazanapolnjenostijepreostalakapacitetaaparatašepribližno20

middot Časpolnjenjadodoseganjapolnezmogljivostiznašatedajokoli25uremiddot Takojkojeakumulatorpopolnomanapolnjenseoglasisignal

Akumulatorsko napajanjemiddot Sstikalomzavklopizklopaparatvklopite(sl2a)ingapouporabiizklopite(sl2b)middot Približno30sekundpoizklopuaparatazapolnjenjeprikazugasne(varčninačindelovanja)middot Spolnimakumulatorjemlahkoaparatbrezomrežnegapriključkadelujedo100minutTozmo-

gljivostdosežepopribližno5-10ciklihpolnjenjamiddot Kosevrtilnahitrostslišnozmanjšazadoščapreostalakapacitetaakumulatorjašeza2-3

minutedelovanjaPolnjenjeakumulatorjamiddot Kojeakumulatorizpraznjenseaparatsamodejnoizklopimiddot NapotekVprimerunezadostnenegestrižneganastavkaselahkočasdelovanjabistveno

skrajša

68

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

69

SLOVENŠČINA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Nastavitev dolžine striženjaSpripomočkomzanastavitevdolžinestriženjakijevgrajenvstrižnemnastavkulahkonastavitedolžinostriženjavpetihstopnjahod07mmdo3mm(sl4)Vtanamenprestavitenastavitvenoročicovzaželenipoložajinpustitedasezaskoči

Striženje s česalnimi nastavkiAparatlahkouporabljatetudisčesalniminastavkiDabidoseglinavedenodolžinostriženjanajbole-tanastavljenanaprvostopnjo(sl4)Vdobavosovključeninaslednjičesalninastavki3mm6mm9mmin12mmdolžinerezanjaOpcijskostanavoljonastavka18mmin25mm

Namestitev odstranitev česalnega nastavkamiddot Česalninastavekdokoncapotisnitenastrižninastavekvsmeripuščice(sl5a)middot Česalninastavekodstranitetakodagapotisnetevsmeripuščice(sl5b)

Čiščenje in negamiddot Nepotapljajteaparatavvodomiddot Povsakiuporabisnemitenatičniglavnikinsčistilnokrtačoodstraniteostankelasizodprtinev

ohišjuinsstrižneganastavkaVtanamensnemitestrižninastavek(sl6a)inpritisnitenaročicozačiščenje(sl7)Takobostelahkosčistilnokrtačopreprostoodstraniliostankelasmedglavni-komzastriženjeinstrižnimnožem(EASY CLEANING)

middot Polnilnikontaktinaaparatuinstojaluzapolnjenjemorajobitivednočistimiddot AparatobrišitelezmehkomordanekolikonavlaženokrpoNeuporabljajtetopilinabrazivnih

čistilmiddot Strižninastaveklahkoočistiteshigienskimrazpršilomštnar4005-7051 Uporabljajteizključnotočistilomiddot Zadobroindolgotrajnodelovanjestrižnegaaparatajepomembnodapogostonaoljitestrižni

nastavek(sl8)Vtanamenuporabljajteizključnooljezastrižninastavekštnar1854-7935(200ml)

middot Oljezastrižninastavekinhigienskorazpršilolahkonabaviteprisvojemtrgovcualivnašemservisnemcentru

middot Česepodaljšiuporabizmogljivoststrižnegaaparatazmanjšakljubrednemučiščenjuinmaza-njumoratezamenjatistrižninastavek

Samodejni sistem tipalVašemunovemustrižnemuaparatubostezagotovilidolgoživljenjskodobozrednimčiščenjeminmazanjem(glejtepoglavjeČiščenjeinnegavnavodilihzauporabo)Zaradipravočasnegaprepo-znavanjapotrebeponegijevašaparatzastriženjelasopremljenssamodejnimsistemomtipalTasistemsamostojnozaznavakdajjestrižninastavekpremalonaoljenozmočnoonesnaženDolgoročnolahkopridezaraditegadopredčasneobrabeaparataČebisistemtipalzaznaltakšnostanjesepoizklopuaparataoglasisignalnitoninLEDprikazutripa2minutiSignalnitoninutripanjeLEDprikazalahkoprekličete(izklopite)skratkimponovnimvklopominizklopomaparataPredponovnouporaboaparatajezelopriporočljivočiščenjeaparatainmazanjestrižneganastavkaToopraviteponaslednjempostopku(vprimeruneupoštevanjalahkopridedopoškodbinpredčasneokvareaparataStemprenehaveljatigarancija)middot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Snemitečesalniinstrižninastavekinsčistilnokrtačoočistiteodprtinovohišjuinstrižninasta-

vek(sl7)middot Naoljitestrižninastavek(sl8)

Zamenjava strižnega nastavkamiddot Sstikalomzavklopizklopizklopiteaparat(sl2b)middot Strižninastaveklahkoodstranitečegapotisnetezohišjavsmeripuščice(sl6a)middot Nastrišninastavekgaponovnonamestitetakodanastavitekaveljnanastavekvohišjuinga

potisnetenaohišjedasezaskoči(sl6b)

Odstranjevanje v državah članicah EU

AparatanesmeteodvrečimedgospodinjskeodpadkeVokviruDirektiveEUoodstranje-vanjuelektričnihinelektronskihnapravbodoaparatbrezplačnoprevzelivkomunalnihzbiralnicahozcentrihzaravnanjezodpadkiSpravilnimodstranjevanjemvarujemooko-ljeinpreprečujemomožneškodljivevplivenaljudiinokolje

Odstranjevanje v državah izven EUmiddot Prosimodaaparatobkoncuživljenjskedobeodstranitenaokoljuprijazennačinmiddot Omrežnivtičizvleciteizvtičniceinvključiteaparatdaseakumulatorpopolnomaizpraznimiddot Odstranitestrižninastavek(sl6a)inzizvijačemodvijtevijakeizodprtinevohišju(sl9)

Razstavitepoloviciohišjainizvlecitecelotenpogonskupajzvezjem(sl10)middot SnemiteakumulatorskipaketzvezjaPritemsipopotrebipomagajtezizvijačem(sl11)middot Akumulatorjeoddajtevustreznozbiralnicomiddot Poodstranitviakumulatorjevaparatanesmetevečpriključitinaomrežje

70

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

71

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Denumirea componentelorA Setdelame B Icircntrerupătorpornitoprit C Indicatordecapacitate D Mufăaparat E Suporticircncărcător F Blocpieptenilungimedetăiere3mmG Blocpieptenilungimedetăiere6mmH Blocpieptenilungimedetăiere9mmI Blocpieptenilungimedetăiere12mmJ UleipentrusetuldelameK PeriuţădecurăţatL AlimentatorreţeacuştecărM Fişăconectareaparat

Indicaţii importante de siguranţăLautilizareaaparatelorelectricetrebuierespectatecustricteţeurmătoareleindicaţiipentruprotec-ţiacontrarănirilorşielectrocutărilorCitiţi toate instrucţiunile icircnainte de utilizarea aparatuluimiddot Folosiţimaşiniledetunspărulexclusivpentrutăiereapăruluiuman Folosiţimaşiniledetunsanimaleexclusivpentrutăiereapăruluişiblăniianimalelormiddot ConectaţiaparatulnumailacurentalternativRespectaţitensiuneanominalăindicatăpeplăcuţa

tipmiddot NuatingeţiicircnniciuncazunaparatelectriccăzuticircnapăScoateţiimediatştecăruldinprizămiddot Nufolosiţiniciodatăaparateleelectriceicircncadăsausubduşmiddot Aşezaţişipăstraţiicircntotdeaunaaparateleelectriceastfelicircncacirctsănupoatăcădeaaccidentalicircn

apă(deexicircnchiuvetă)Evitaţicontactulaparatelorelectricecuapasaualtelichidemiddot Exceptacircndfazeledeicircncărcarescoateţiicircntotdeaunaştecăruldinprizăimediatdupăutilizarea

aparatuluimiddot Scoateţiştecăruldinprizăicircnainteacurăţăriiaparatuluimiddot Nuestepermisăutilizareaacestuiaparatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacitate

locomotoriesenzorialăsaumentalăredusăsaulipsitedeexperienţăşipregătiredecacirctsubsupravegheresaudacăsuntinstruiteicircnprivinţautilizăriiaparatuluidecătreopersoanărăspun-zătoarepentrusiguranţalorCopiiitrebuiesupravegheaţipentruafisiguricănusejoacăcuaparatul

middot Folosiţiaparatulnumaiicircnscopulpentrucareafostconceputspecificaticircninstrucţiuniledeutili-zareFolosiţiexclusivaccesoriilerecomandatedecătreproducător

middot NufolosiţiniciodatăaparatulcuuncabludealimentaresaualimentatorcuştecherdefecteNufolosiţiaparatulicircnniciuncazdacănufuncţioneazăcorectdacăestedeterioratsaudacăacăzuticircnapăIcircnacestecazuritrimiteţiaparatullacentrulnostrudeservicepentruverificareşireparaţiiEstepermisăreparareaaparatelorelectricenumaidecătretehnicienicalificaţiicircnelectrotehnică

middot Nutransportaţiaparatulsuspendatdecabluldealimentareşinufolosiţicablulcamacircnermiddot Ţineţicabluldereţeaşiaparatulladistanţădesuprafeţelefierbinţimiddot Nuambalaţisaudepozitaţiaparatulcucablultorsionatsauicircndoitstracircnsmiddot Nuintroduceţiniciodatăşinulăsaţisăcadăobiecteicircnfanteleaparatuluimiddot Folosiţişipăstraţiaparatulnumaiicircncamereuscatemiddot Nufolosiţiniciodatăaparatulicircnmediiicircncaresefolosescaerosoli(spray-uri)sauicircncarese

elibereazăoxigen

middot Pentruavăferiderănirenufolosiţiniciodatăaparatuldacăsetuldelameestedeterioratmiddot NuutilizaţibateriideunicăfolosinţăIcircnlocuiţiacumulatoareleexclusivicircncentruldeservicemiddot Icircnainte de prima punere icircn funcţiune este necesar un timp de icircncărcare de aprox 25 oremiddot AparatulesteprevăzutcuizolaţiedeprotecţieşiantiparazitareElicircndeplineştecerinţele

DirectiveiUEdecompatibilitateelectromagnetică2004108CEşiDirectivaprivindaparateledejoasătensiune200695CE

BateriileacumulatoareleuzatenuseeliminălagunoiulmenajerEliminaţibateriileacu-mulatoareleuzateconformprescripţiilorlegale

Funcţionarea de la reţeamiddot Introduceţifişadeconectarelaaparataalimentatoruluicuştecăricircnmufaaparatului(fig1a)middot Introduceţialimentatorulcuştecăricircnpriză(fig1b)middot Conectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2a)şiicircldeconectaţidupăutilizare(fig2b)middot IndicaţieDacăaparatulnufuncţioneazăconectatlareţeacubateriacompletdescărcatăopriţi

aparatulşiicircncărcaţi-lpacircnăcacircndparteainferioarăaindicatoruluidecapacitatecuLEDicircncepesăluminezeApoimaiicircncărcaţipentrualte5minuteReporniţiaparatulşifolosiţi-lcucabluldereţea

Icircncărcarea acumulatoruluimiddot Introduceţifişadeconectarelaaparataalimentatoruluicuştecăricircnmufasuportuluiicircncărcător

(fig3a)Aparatulpoateficonectatşidirectcualimentatorulcuştecărpentruicircncărcare(fig1ab)

middot Introduceţialimentatorulcuştechericircnpriză(fig3b)middot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot PuneţiaparatulicircnsuportuldeicircncărcaresauicirclcuplaţidirectlatransformatorulcuştecărSe

audeunsemnalndashaicircnceputicircncărcareamiddot Icircntimpulicircncărcăriiseaprindefiecaresegmentalindicatoruluidecapacitateicircnfuncţiede

statuldeicircncărcareCacircndbateriaestecompleticircncărcatătoatesegmenteleindicatoruluisuntaprinseDupăscoatereaaparatuluidinsuportuldeicircncărcareindicatorulsestingedupăcirca30secunde(modeconomic)

middot RecomandarePentruasigurareaprecizieiindicatoruluidecapacitatereicircncărcareatrebuiereali-zatănumaicacircndlafuncţionareacubateriesegmenteleindicatoruluidecapacitatedispar

middot Dupăcedispartoatesegmenteleindicatoruluidecapacitateaparatuldeţineicircncăunrestdecapacitatede20

middot Timpuldeicircncărcarepacircnălacapacitateacompletăseridicălacirca25oremiddot Imediatcebateriaestecompleticircncărcatăseaudeunsemnalsonor

Funcţionarea cu acumulatormiddot Conectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2a)şiicircldeconectaţidupăutilizare

(fig2b)middot Dupădeconectareaaparatuluiindicatorulsestingedupăcirca30secunde(modeconomic)middot Cacircndacumulatorulestecompleticircncărcataparatulpoatefiutilizatpacircnăla100minutefără

conectarelareţeaAceastăcapacitatederealizeazădupăcirca5-10ciclurideicircncărcaremiddot Laidentificareasonorăaicircncetiniriinrderotirialeaparatuluibateriamaiareunrestdecapaci-

tatedecirca2-3minuteIcircncărcareaacumulatoruluimiddot Cacircndacumulatoruls-adescărcatmaşinasedeconecteazăautomatmiddot IndicaţieDacăsetuldecuţitenuesteicircngrijitcorespunzătortimpuldefuncţionaresereduce

sensibil

72

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

73

ROMAcircNĂ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Reglarea lungimii de tăiereDispozitivuldereglarealungimiidetăiereintegraticircnsetuldecuţitepermitereglarealungimiidetăiereicircn5treptedela07mmpacircnăla3mm(fig4)Pentruaceastapuneţipacircrghiadereglareicircnpoziţiadorităşiolăsaţisăseblocheze

Tunderea cu blocurile de piepteniAparatulpoatefiutilizatşicublocuriledepiepteniPentruaobţinelungimeadetăieredatăpacircr-ghiadereglajalungimiidetăieretrebuiepusăicircnpoziţia1(fig4)Completuldelivrareincludeurmătoareleblocuridepiepteni3mm6mm9mmşi12mmlungimedetăiereOpţionalsuntdisponibileseturidepieptenide18mmşide25mm

Ataşarea detaşarea blocului de pieptenimiddot Aplicaţibloculdepieptenipringlisareicircnsensulsăgeţiipesetuldecuţite(fig5a)pacircnălarefuzmiddot Bloculdepieptenisedetaşeazăpringlisareicircnsensulsăgeţii(fig5b)

Curăţare şi icircngrijiremiddot Nuscufundaţiaparatulicircnapămiddot Dupăfiecarefolosireicircnlăturaţisetuldepieptenişiicircndepărtaţiresturiledepărdindeschiderea

carcaseişisetuldecuţitecuajutorulperiuţeiPentruaceastaicircnlăturaţisetuldecuţite(fig6a)şiapăsaţipacircrghiadecurăţare(fig7)Icircnacestfelputeţiicircndepărtauşorresturiledepărdintrefoarfecelepieptenuluişifoarfecelecuţituluicuajutorulperieidecurăţat(CURĂŢARE UŞOARĂ)

middot Menţineţiicircnpermanenţăcuratecontacteleaparatuluişialesuportuluideicircncărcaremiddot ŞtergeţiaparatulnumaicuolavetămoaleeventualuşorumezităNufolosiţisoluţiisauagenţi

abrazivimiddot SetuldelamepoateficurăţatcuunspraydeigienăHygiene-SprayNrArtCdă4005-7051 Utilizaţiexclusivacestagentdecurăţaremiddot Pentruobunăcapacitatedetăiereşideduratăesteimportantcasetuldecuţitesăfieunsfrec-

vent(fig8)PentruaceastautilizaţiexclusivuleipentrusetdecuţiteNrArtCdă1854-7935(200ml)

middot Uleiulpentrusetuldelameprecumşispray-ulHygiene-Spraypotfiprocurateprindealeriidum-neavoastrăsaucentrulnostrudeservice

middot Dacădupăoduratăicircndelungatădeutilizarecapacitateadetăieresereducechiardacăapara-tulafostcurăţatşiunsicircnmodregulatsetuldecuţitetrebuieicircnlocuit

Sistem cu senzori automat Pentruasigurareauneiduratedeexploatareicircndelungateamaşiniidumneavoastrădetunspărulaparatultrebuiecurăţatşiunsicircnmodregulat(veziSecţiuneaCurăţare şi icircngrijireainstrucţiunilordefolosire)Pentruidentificareadintimpanecesităţiioperaţiilordeicircngrijireimediatemaşinadum-neavoastrădetunspărulesteechipatăcuunsistemcusenzoriautomatAcestsistemdetecteazăsingurdacăsetuldecuţiteafostpreapuţinunssaufoartemurdăritIcircntimpacestlucrupoatecauzauzuraaparatuluiDacăsistemulcusenzoridetecteazăoastfeldesituaţieseaudeunsemnalsonorlaoprireaaparatuluiiarindicatorulLEDlumineazăintermitenttimpde2minuteSemnalulsonorşiluminareaintermitentăaindicatoruluiLEDpotfiicircntrerupteprintr-oscurtărepornire-oprireaaparatuluiIcircnaintedeonouăfolosireaaparatuluise recomandă neapăratcurăţareaaparatuluişiungereasetuluidecuţiteProcedaţidupăcumurmează(lanerespectareainstrucţiunilorsepotprovocadaunedeterio-rareaprecoceaaparatuluiIcircnacestcazaparatulicircşipierdegaranţia)

middot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot Detaşaţibloculdepieptenişisetuldecuţiteşicurăţaţideschidereacarcaseişisetuldecuţitecu

periuţa(fig7)middot Ungeţisetuldecuţite(fig8)

Icircnlocuirea setului de cuţitemiddot Deconectaţiaparatuldelaicircntrerupătorulpornitoprit(fig2b)middot Setuldecuţitesedetaşeazăprinicircmpingereadinsprecarcasăicircnsensulsăgeţii(fig6a)middot Pentrumontarealalocasetuluidecuţiteicirclaranjaţicucacircrligulicircnelementuldeprindereicircncar-

casăşiicirclicircmpingeţisprecarcasăpacircnălablocare(fig6b)

Eliminare icircn ţările UE

NuestepermisăeliminareaaparatuluilagunoiulmenajerIcircnconformitatecuDirectivaUEprivindeliminareaaparatelorelectriceşielectroniceaparatulestepreluatdecătrepunctelelocaledecolectareşireciclareEliminareacorectăprotejeazămediulşiprevineposibileefectedăunătoareasupraomuluişimediului

Eliminare icircn ţările non-UEmiddot Vărugămsăeliminaţiaparatulcasatastfelicircncacirctsăseconservemediulmiddot Scoateţialimentatorulcuştecherdinprizăşiconectaţiaparatulastfelicircncacirctacumulatoarelesă

sedescarcecompletmiddot Icircndepărtaţisetuldecuţite(fig6a)şidesfaceţişuruburilecarcaseicuoşurubelniţă(fig9)

Depărtaţiceledouăpărţialecarcaseişiscoateţimecanismulcompletcuplacaelectronică(fig10)

middot ScoateţipachetuldebateriidinplacaelectronicăPentruaceastăoperaţiefolosiţiieventualoşurubelniţă(fig11)

middot Predaţibateriilelauncentrudecolectaremiddot Dupăscoatereaacumulatoarelornumaiestepermisăconectareaaparatuluilareţea

74

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

75

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Описание на частитеA НожчетаB Бутонзавключванеизключване C Показаниенакапацитета D Щепселнауреда E Стойказазареждане F Приставкагребенза3ммдължинанарязанеG Приставкагребенза6ммдължинанарязанеH Приставкагребенза9ммдължинанарязанеI Приставкагребенза12ммдължинарязанеJ МаслозаножчетатаK ЧетказапочистванеL ЩекернаадаптераM Щекерзазахранване

Важни указания за безопасностПриползваненаелектрическиуредизапредпазванеотнараняванияиоттоковудардасеспазватобезателноследнитеуказанияПреди да се ползва уреда да се прочетат всички упътванияmiddot Ползвайтемашинкатазаподстригванесамозаподстригваненачовешкакоса Ползвайтемашинкатазастриганенаживотнисамозастриганенакозинатаиливъл-

натанаживотниmiddot КъмуредадасеподавасамопроменливонапрежениеСпазвайтепосоченотонатипо-

вататабелканоминалнонапрежениеmiddot ПадналвъвводауредвникакъвслучайданесепипаВеднагадасеиздърпакабелаmiddot Никогаданесеползвателектроуредивъвванатаилиподдушаmiddot Електроуредитедасепоставятисъхраняваттакачеданемогатдападнатвъвводата

(напрвумивалника)Дасеизбягваконтактуваненауредасводаисдругитечностиmiddot Винагиследупотребаиздърпвайтекабелаотщекераосвенаконезареждатеmiddot Предидасепочиствадасеиздърпащекераmiddot Тозиуреднееподходящзаползванеотхора(включителноидеца)сограниченифизи-

ческиорганолептичниилипсихическивъзможностибезопитизнанияосвенаконесаподнадзорилинесаинструктираникакдасеползвауредаотлицекоетоотговарязатяхнатабезопасностДецататрябвадасенаблюдаватзаданесииграятсуреда

middot УредътдасеползвасамопопосоченотовупътванетопредназначениеДасеползватсамопрепоръчаниотпроизводителяаксесоари

middot УредътникогаданесеползваакоеповреденкабелътУредътданесеползвааконеработикактотрябваакоеповреденилиакоепадалвъвводатаВтакъвслучайдасеизпратиуредътзаинспектиранеиремонтнанашияобслужващцентърЕлектроуредимогатдасеремонтиратсамоотспециалистиселектротехническообразование

middot Уредътданесеносизакабелаикабелътданесеползвазадръжкаmiddot Захранващияткабелиуредадастоятнастранаотгорещиповърхностиmiddot Уредътданесезареждаилисъхранявасусуканилипрегънатзахранващкабелmiddot Данесевкарватпредметиилидаседопускатедападнатвотворитенауредаmiddot Уредътдасеползваисъхранявасамовсухипомещенияmiddot Уредътданесеползвавсредивкоитосеползватаерозолнипродукти(спрей)илисе

отделякислородmiddot Задасеизбегнатнараняванияуредътникогаданесеползвасповредениножчета

middot ДанесеползватбатериизаеднократнаупотребаАкумулаторитедасеподменятвцен-търазаобслужване

middot Преди първоначално пускане в експлоатация периодът на зареждане трябва да е 25 часа

middot УредътесъсзащитнаизолацияинесмущаварадиообхватаТойсъответстванадирек-тиватанаЕСзаелектромагнитнапоносимост2004108EGинадирективатазанисконапрежение200695EG

ИзразходванитебатерииакумулатораданесеизхвърлятвобщиябоклукИзхвърляйтебатериитеиакумулаторасъгласнозаконнитеразпоредби

Работа със захранване от мрежатаmiddot Щекерътзаподаваненанапрежениенаадаптерадасесвържесуреда(фиг1а)middot Щекерътдасепъхневконтакта(фиг1б)middot Уредътдасевключваотбутонавклизкл(фиг2a)иследползванедасеизключва

(фиг2б)middot УказаниеАкоприпразенакумулаторуредътнеможедасевключииотмрежата

дасеизключиуредътидасезаредидокатозапочнедамиганай-долнатастепенназарежданевпоказаниетонакапацитетаСледтовадасезареждаощеоколо5минутиВключетеотновоуредаигоползвайтесъсзахранванеотмрежата

Зареждане на акумулатораmiddot Щекерътзаподаваненанапрежениенаадаптерадасесвържесконтактанастойката

зазареждане(фиг3а)Уредътможезазарежданедасесвържедиректносадаптера(фиг1ab)

middot Щекерътдасепъхневконтакта(фиг3б)middot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Уредътдасепоставивъвстойкатазазарежданеилидасесвържедиректносадаптера

къммрежатаЧувасезвукndashзапочвазарежданетоmiddot Докатотраезарежданетовзависимостотнивотонапостигнатотозарежданемигаи

сегментотпоказаниетонакапацитетаПринапълнозареденакумулаторсегментитеотпоказаниетосветятнепрекъснатоСледвземаненауредаотстойкатазазарежданеследоколо30секугасвапоказанието(икономиченрежим)

middot ПрепоръкаЗадаеточнопоказанитенаакумулаторатрябвапрезарежданетодаставаследпълноугасваненасегментитенапоказаниетонакапацитетаповременаработавакумулаторенрежим

middot Следугасваненапоказаниетонакапацитетауредътимаостатъченкапацитетотоколо20

middot Времетозазарежданедодостиганенапъленкапацитетеоколо25часmiddot Щомакумулаторътсезарединапълноуредътиздавазвук

Работа с акумулаторmiddot Уредътдасевключваотбутонавклизкл(фиг2a)иследползванедасеизключва

(фиг2б)middot Следизключваненауредаследоколо30секугасвапоказанието(икономиченрежим)middot Принапълнозареденакумулаторуредътможедаработиоколо100минутибезкабел

Тозикапацитетседостигаследоколо5-10цикъланазарежданеmiddot Когатосечуечеспадатоборотитеакумулаторътимаостатъченкапацитетзаоколо2-3

минутиЗарежданенаакумулатора

76

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

77

БЪЛГАРСКИ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Приизразходванакумулатормашинкатасесамоизключваmiddot УказаниеПринедостатъчнагрижазаножчетатаможезначителнодасескъсивремето

наползваненауреда

Променяне на дължината на подстригванеМонтиранотонадножчетатапревключваненадължинатанарязанеможедасерегулира5степенноот07ммдо3мм(фиг4)Зацелталостчетозасменяненапозициятадасепоставивжеланотоположениеидавлезевгнездото

Подстригване с приставки гребенУредътможедасеползваисприставкигребенЗадаседостигнезададенатадължинанаподстригванетрябвапромянатанадължинатадаевпозиция1(фиг4)Вдоставкатасавключениследнитеприставкигребени3мм6мм9мми12ммдължинанарязанеПриставкигребенза18мми25мммогатґдасепоръчатдопълнително

Поставяне и смъкване на приставката гребенmiddot Приставкатагребендасепоставипопосоканастрелкатадоотказ(фиг5а)middot Приставкатагребенможедасемахнепопосоканастрелката(фиг5б)

Почистване и поддръжкаmiddot Уредътданесепотапявъвводаmiddot Следвсякоползванедасесмъкваприставкатагребенидасепочистватсчетка

косъмчетатаотуредаиотножчетатаЗацелтадасесмъкнатножчетата(фиг6а)идасенатиснелостчетозапочистване(фиг7)Такамогатлеснодасемахатостаналитемеждугребенаиножчетатакоси(EASY CLEANING)

middot Винагидасеподдържатчистиконтактитенауредаиназаряднотоустройствоmiddot УредътдасепочиствасамосмекаевентуалнолековлажнакърпаДанесеползват

разредителииабразивнипрепаратиmiddot Ножчетатаможедасепочистватсхигиениченспрейсномернапоръчка4005-7051 Ползвайтесамотозипочистващпрепаратmiddot Задобраидълготрайнаработанарежещитеелементиеважнотередовнодасесмаз-

ват(фиг8)Зацелтаползвайтесамосмазочномаслозаножчетасномерзапоръчка1854-7935(200ml)

middot СмазочнотомаслозаножчетаихигиеничниятспрейможетедазакупитеотВашиятър-говецилиотнашияцентързаобслужване

middot Акоследпродължителнаупотребавъпрекиредовнотопочистванеисмазванеспаднережещатаспособностнаножчетататетрябвадасеподменят

Автоматична сензорна системаЗадаосигуритедълъгживотнаексплоатациянановозакупенатасимашинказапод-стригванетрябваредовнодапочистватеидасмазватеуреда(вжразделПочистванеиподдръжкавупътванетозаексплоатация)Задасеразбересвоевременночеенеобхо-димоведнагадасепогрижитезауреданамашинкатазаподстригванеимаавтоматичнасензорнасистемаТазисистемасамаразпознавакогатоножчетатанесадобресмазанииликогатосапрекаленозамърсениАкочестоетакатоваможедадоведедопреждевре-менноизносваненауредаАкосистематаразпознаетакаваситуацияследизключваненауредатойиздавасигналисветодиоднотопоказаниемигаоколо2минутиЗвуковиятсигналкактоимиганетонасве-тодиоднотопоказаниемогатдабъдатспренискратковключванеиизключваненауреда

Предиотноводасеползвауредътнастоятелно се препоръчвадапочиститеисмажетеуредаЗацелтапостъпетекатоследва(принеспазваненауказаниятаможедасеповредимашинатаипреждевременнодаотпаднеотексплоатацияТакаотпадатгаранционнитеправа)middot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Дасесмъкнатгребеннатапредставкаиножчетатаидасепочистятотвораиножчетата

счеткатазапочистване(фиг7)middot Смазваненаножчетата(фиг8)

Подмяна на ножчетатаmiddot Уредътдасеизключиотбутоназавключванеизключване(фиг2б)middot Ножчетатадасесмъкнаткатосеиздърпатпопосоканастрелката(фиг6а)middot Примонтиранедасезахванатножчетатаскукичкатанакорпусанауредаидасепри-

тиснаткъмкорпуса(фиг6б)

Изхвърляне на отпадъци в страните на ЕС

УредътнебивадасехвърлявдомашниябоклукВрамкитенадирективатанаЕСзаотпадъциотелектроуредииелектроникауредъттрябвабезплатнодабъдеприетоткомуналнитеместазасъбиранеиливъввторичнисуровиниПравилнотоотстраняванеслужинаопазванетонаоколнатасредаипредотвратявавъзможнивреднивлияниявърхучовекиприрода

Изхвърляне на отпадъци в страните извън ЕСmiddot Моляизхвърлетеуредакатосесъобразяватесоколнатасредаmiddot Издърпайтекабелаотконтактаивключетеуредазадасеизразходватнапълно

акумулаторитеmiddot Смъкнетеножчетата(фиг6а)иразвийтесотверкавинтчетатавотворанакорпуса

(фиг9)Дасеразтворятполовинкитенакорпусаидасеизвадицялотозадвижванеиплатката(фиг10)

middot ДръпнетеакумулаторниякомплектотплаткатаПолзвайтеевентуалноотверказадаяповдигнете(фиг11)

middot Акумулаторътдасепредадевподходящпунктmiddot Следсмъкваненаакумулаторанебивадасевключваповечеуредътвмрежата

78

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

79

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Обозначение деталейA Блокножей B Выключатель C Индикаторзарядки D Гнездоприбора E Подставкадлязарядки F Насадкадлинастрижки3ммG Насадкадлинастрижки6ммH Насадкадлинастрижки9ммI Насадкадлинастрижки12ммJ МаслодляблоканожейK ЩеточкадлячисткиL СетевойблокM Штекерблокапитания

Важные рекомендации по безопасностиПрииспользованииэлектрическихприбороввцеляхпредотвращениятравмиэлектриче-скихударовнеобходимособлюдатьследующиерекомендацииПеред использованием прибора прочитайте все указанияmiddot Используйтемашинкудлястрижкиволостолькодлястрижкиволослюдям Используйтемашинкудлястрижкиживотныхтолькодлястрижкиволосяногопокроваи

шерстиживотныхmiddot ПодключайтеприбортолькоксетипеременноготокаУбедитесьчтономинальное

напряжениеуказанноенатабличкеприборасоответствуетнапряжениювсетиmiddot Нивкоемслучаенеприкасайтеськэлектрическомуприборуупавшемувводу

Немедленновыньтевилкуизрозеткиmiddot Никогданепользуйтесьэлектроприборамивваннойиливдушеmiddot Всегдакладитеихранитеэлектроприборытакчтобыонинемоглиупастьвводу

(напримервраковину)Недопускайтепопаданиянаэлектроприборыводыилидругихжидкостей

middot Послеиспользованияприборавсегдасразувынимайтесетевуювилкуизрозеткикрометехслучаевкогдаприборзаряжается

middot Передчисткойприборавыньтевилкуизрозеткиmiddot Данныйприборнерассчитаннаиспользованиелицами(включаядетей)снедостаточ-

нымифизическимисенсорнымиилиумственнымиспособностямиилинедостаточнымопытомилизнаниямиИспользованиеэтойгруппойлицдопустимолишьподнаблюде-ниемилиподруководствомлицаотвечающегозабезопасностьНеоставляйтедетейбезприсмотранельзядопускатьчтобыониигралисприбором

middot ПрименяйтеприбортольковцеляхуказанныхвруководствепопользованиюИспользуйтетолькокомплектующиерекомендованныеизготовителем

middot НикогданеиспользуйтеприборсповрежденнымсетевымпроводомилиповрежденнымсетевымблокомНеиспользуйтеприбореслионнеработаетнадлежащимобразомбылповрежденилижепобывалвводеВэтихслучаяхотошлитеприбордляпроверкииремонтавсервисныйцентрПочинкуэлектроприбораразрешаетсяпроводитьтолькоспециалистамвобластиремонтаэлектротехники

middot Недержитеприборзасетевойкабельприпереноскеилиприпользованииmiddot Недопускайтесоприкосновенияприбораисетевогокабелясгорячимиповерхностямиmiddot Нехранитеинезаряжайтеприборсперекрученнымилизаломленнымсетевымкабелемmiddot Невставляйтеинедопускайтепопаданиякаких-либопредметоввотверстияприбора

middot Используйтеихранитеприбортольковсухихпомещенияхmiddot Никогданеиспользуйтеприбореслипоблизостиприменяютсяаэрозольныераспыли-

тели(спреи)илипроисходитвыделениекислородаmiddot Воизбежаниетравмникогданепользуйтесьприборомсповрежденнымблокомножейmiddot НеиспользуйтеодноразовыебатарейкиЗаменааккумуляторовдолжнапроизводиться

исключительноуполномоченнымсервиснымцентромmiddot Время первой зарядки перед вводом в эксплуатацию составляет прим 25 часовmiddot ПриборимеетнадежнуюэлектроизоляциюинесоздаетрадиопомехПриборсоответ-

ствуеттребованиямдирективыЕСпоэлектромагнитнойсовместимости2004108ЕСидирективыонизкомнапряжении200695ЕС

Отработанныеэлементыпитаниянельзявыбрасыватьвместесбытовымиотхо-дамиУтилизируйтеотработанныеэлементыпитанияаккумуляторывсоответ-ствиисзаконодательнымипредписаниями

Работа от сетиmiddot Вставьтештепсельныйразъемсетевогоблокавгнездоприбора(рис1а)middot Вставьтесетевойблокврозетку(рис1b)middot Включитеприборспомощьювыключателя(рис2a)послеиспользованиявыключите

егопереведявыключательвположениеlaquobraquo(рис2b)middot Примечаниееслиприполностьюразряженномаккумулятореприборнеработает

врежимеотсетивыключитеегоизаряжайтепоканижнийсегментсветодиодногоиндикаторазарядкиненачнетмигатьПослеэтогооставьтеприборзаряжатьсяещевтечение5минутСновавключитеприбориработайтеснимврежимеотсети

Зарядка аккумулятораmiddot Вставьтештепсельныйразъемсетевогоблокавгнездоподставкидлязарядки

(рис3а)Прибортакжеможетбытьнапрямуюсоединендляподзарядкиссетевымбло-ком(рис1ab)

middot Вставьтесетевойблокврозетку(рис3b)middot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Поставитьприборвподставкудлязарядкиилинапрямуюсоединитьегоссетевымбло-

комЗвучитсигналndashприборначинаетзаряжатьсяmiddot Взависимостиотуровнязарядкимигаетсоответствующийсегментиндикаторазарядки

Приполностьюзаряженномаккумуляторенепрерывносветятсявсесегментыиндика-торазарядкиПримчерез30секпослеизвлеченияприбораизподставкидлязарядкииндикаторгаснет(режимэкономииэнергии)

middot РекомендацияДлятогочтобыиндикаторзарядкиработалточнозарядкуприборасле-дуетпроводитьтолькопослетогокаквсесегментыиндикаторапогасли(приработеотаккумулятора)

middot Когдавсесегментыиндикаторазарядкипогаслиостаточныйуровеньзарядкиприборасоставляетеще20

middot Времянаполнуюзарядкусоставляетоколо25часовmiddot Вмоменткогдааккумулятордостигполнойзарядкизвучитсигнал

Работа от аккумулятораmiddot Включитеприборспомощьювыключателя(рис2a)послеиспользованиявыключите

егопереведявыключательвположениеlaquobraquo(рис2b)middot Индикаторзарядкигаснетпримчерез30секпослевыключенияприбора(режимэконо-

мииэнергии)

80

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

81

РУССКИЙ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

middot Приполностьюзаряженномаккумулятореприборомможнопользоватьсябезподключе-нияксетивтечение100минДаннаястепеньзарядкидостигаетсяпослепрохождения5-10цикловзарядки

middot Когдастановитсяслышночточислооборотовприборапонижаетсяэтоозначаетчтоаккуму-ляторещеобладаетостаточнойзарядкойна2-3минутыработыЗарядитеаккумулятор

middot Послеразрядкиаккумуляторамашинкаавтоматическиотключаетсяmiddot Примечаниепринедостаточномуходезаблокомножейвремяработыотаккумулято-

ровможетзначительноснизиться

Регулировка длины стрижкиСпомощьюинтегрированноговблокножейрычажкарегулировкидлиныстрижкидлинастрижкиможетфиксироватьсяводнойиз5позиций-от07ммдо3мм(рис4)Дляэтогопередвиньтерычажоквнеобходимоеположениедощелчка

Стрижка с использованием насадокПриборможеттакжеиспользоватьсяснасадкамиДлятогочтобыдостичьуказаннойдлиныстрижкирычажокперестановкидлиныстрижкидолженбытьустановленвпозицию1(рис4)ВкомплектпоставкивходятнасадкиследующихразмеровДлядлиныстрижки3мм6мм9мми12ммНасадкидлядлиныстрижки18мми25ммможноприобрестидополнительно

Установка и отсоединение насадокmiddot Надвинутьнасадкунаблокножейвнаправлениистрелкиlaquoаraquoдоупора(рис5a)middot Насадкаотсоединяетсядвижениемпонаправлениюстрелкиlaquobraquo(рис5b)

Чистка и уходmiddot Неопускайтеприборвводуmiddot Послекаждогоиспользованияснимайтенасадкуиочищайтережущийкомплекти

отверстиеприбораотволосспомощьющеточкиДляэтогоснимитеблокножей(рис6а)инажмитенарычажокдлячистки(рис7)Такимобразомможнолегкоудалитьспомощьющеточкидлячисткиостаткиволосзастрявшиемеждустригальнойгребен-койирежущимножом(EASY CLEANING)

middot Зарядныеконтактыприбораизаряднойподставкидолжнывсегдасодержатьсявчистоте

middot ПротирайтеприбортолькомягкойпринеобходимостислегкавлажнойтряпкойНеиспользуйтерастворителииличистящиесредства

middot Блокножейможетбытьочищенгигиеническимспреемзаказа4005-7051 Применяйтеисключительноэточистящеесредствоmiddot Чтобыдобитьсядлительнойибесперебойнойработыприборанеобходимочастосмазы-

ватьблокножеймаслом(рис8)Используйтетолькомаслодляножейпоставщика1854-7935(200мл)

middot Маслодляножейигигиеническийспрейможнозаказатьвспециализированноммага-зинеиливнашемавторизованномсервисномцентре

middot Еслипоследлительногоиспользованиянесмотрянарегулярнуючисткуисмазкупроиз-водительностьстрижкиснижаетсяблокножейнеобходимозаменить

Автоматическая сенсорная системаДляобеспечениядлительногосрокаслужбыприобретеннойВамимашинкидлястрижкиволосследуетрегулярночиститьисмазыватьеемаслом(смглавуЧистка и уходРуководствапоэксплуатации)ДлятогочтобывызналикогдасрочноследуетпровестимерыпотехническомууходувашамашинкабылаоснащенаавтоматическойсенсорнойсистемойСистемасамостоятельнораспознаеткогдаблокножейнеобходимосмазатьмасломиочиститьДолгосрочнонедостаточнаясмазкаизагрязненностьприборамогутпривестикегопреждевременномуизносуКогдасенсорнаясистемараспознаетнеобходимостьтехническогоуходапослевыключенияприборазвучитсигналисветодиодныйиндикатормигаетвтечение2минутпослевыключенияприбораЗвуковойсигналисветодиодныйиндикатормогутбытьотключеныпутемвключенияивыключенияприбораПередследующимиспользованиемприборанастоятельно рекомен-дуетсяочиститьегоисмазатьмасломблокножейПриэтомсоблюдайтеследующуюпосле-довательностьшагов(принесоблюденииприборможетповредитьсяилипреждевременносломатьсяивытакжепотеряетеправонагарантийныйремонт)middot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Снимитенасадкуиблокножейочиститеспомощьющеточкидлячисткиотверстиепри-

бораиблокножей(Рис7)middot Смажьтеблокножей(рис8)

Замена блока ножейmiddot Выключитеприборспомощьювыключателя(рис2b)middot Блокножейснимаетсяпутемотсоединенияоткорпусапонаправлениюстрелки(рис6а)middot Чтобысновазакрепитьблокножейнадвиньтеегокрючкомназажимнакорпусеинада-

витевнаправлениикорпусапокаоннезафиксируется(рис6b)

Утилизация в странах ЕС

ПриборнельзяутилизироватьвместесбытовыммусоромВрамкахправилстранЕСобутилизацииэлектрическихиэлектронныхприборовприборпринимаетсябесплатновместныхсборныхпунктахипунктахприемамусорадлявторичнойпереработкиНадлежащаяутилизацияслужитзащитеприродыипредотвращаетвозможноевредноевлияниеначеловекаиокружающуюсреду

Утилизация в странах не относящихся к ЕСmiddot Поокончаниюсрокаслужбыутилизируйтеприборбезвредадляокружающейсредыmiddot Вытянитесетевойблокизрозеткиивключитеприборчтобыаккумуляторыполностью

разрядилисьmiddot Снимитеблокножей(рис6a)иоткрутитеспомощьюотверткивинтыкорпуса

(рис9)Откройтечастикорпусаиполностьюснимитемоторсплатины(рис10)middot СнимитесплатиныаккумуляторныйблокЕслиэтонеобходимоиспользуйтеотверткув

качестверычага(рис11)middot Утилизируйтеаккумуляторывсоответствующемпунктеприёмаотходовmiddot Послеизвлеченияаккумуляторовприборнельзяподключатьксети

82

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

83

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Позначення деталейA Ножовийблок B ВимикачC Індикаторпотужності D Гніздопристрою E Заряднапідставка F Гребінкованасадкадовжинастриження3ммG Гребінкованасадкадовжинастриження6ммH Гребінкованасадкадовжинастриження9ммI Гребінкованасадкадовжинастриження12ммJ МастилодляножовогоблокаK ЩіточкадлячищенняL ШтепсельнийімпульснийблокживленняM Штекерпристрою

Важливі вказівки з безпекиЩобубезпечитисебевідтравмтаелектричнихударівприкористуванніелектричнимипри-строямизавждидотримуйтесянаступнихвказівокПрочитайте усі інструкції перед тим як користуватися пристроємmiddot Машинкадлястриженняволоссяпризначенавиключнодлястриженнялюдського

волосся Машинкадлястриженнятваринпризначенавиключнодлястриженнятваринноївовний

хутраmiddot ПідключайтепристрійтількидоджерелазмінногострумуВраховуйтеномінальну

напругувказанунаінформаційнійтабличціmiddot УжодномуразінеторкайтесяелектричногопристроюякщотойупавуводуОдразу

витягнітьштекерізрозеткиmiddot Некористуйтесяелектричнимипристроямиуваннійабопіддушемmiddot Залишайтейзберігайтеелектричніпристроїтакимчиномщобвонинемогливпастиу

воду(наприкладвумивальник)Уникайтеконтактуелектричнихпристроївізводоютаіншимирідинами

middot Якщопристрійнезнаходитьсянапідзарядціодразупісляйоговикористаннявитягайтештекерізрозетки

middot Передчищеннямпристроювитягайтештекерізрозеткиmiddot Цейпристрійнепризначенийдлявикористаннялюдьми(утомучислідітьми)щомають

обмеженіфізичнісенсорнічирозумовіздібностіабоволодіютьнедостатнімизнаннямичидосвідомзавиключеннямвипадківколитакілюдизнаходятьсяпіднаглядомчиотриму-ютьвказівкищодокористуванняпристроємвідособияканесевідповідальністьзаїхбез-пекуНаглядайтезадітьмищобвонинебавилисязпристроєм

middot ВикористовуйтепристрійтількизапризначеннямдлявиконанняробітвказанихвінструкціїзвикористанняВикористовуйтетількиприладдярекомендованевиробником

middot НекористуйтесяпристроємізпошкодженимелектричнимкабелемабоштепсельнимімпульснимблокомживленняЗабороняєтьсякористуватисяпристроємякщовінфункціо-нуєненалежнимчиномотримавпошкодженнячипотрапивуводуВтакомувипадкупри-стрійслідвідправитидонашогосервісногоцентрудляперевіркийремонтуРемонтуватиелектричніпристроїдозволяєтьсятількиспеціалістамякімаютьелектротехнічнуосвіту

middot Неносітьпристрійтримаючийогозаелектричнийкабельневикористовуйтекабельуякостіручки

middot Тримайтеелектричнийкабельіпристрійякнайдалівідгарячихповерхонь

middot Незберігайтеінезаряджайтепристрійзперекрученимабоперегнутимкабелемmiddot Невставляйтейнедопускайтепотрапляннясторонніхпредметівунаявнінапристрої

отвориmiddot Користуйтесяпристроємізберігайтейоготількиусухихприміщенняхmiddot Некористуйтесяпристроємусередовищідезастосовуютьсяаерозолі(спреї)чивідбува-

єтьсявиділеннякиснюmiddot Щобуникнутитравминекористуйтесяпристроємувипадкупошкодженняножового

блокаmiddot НевикористовуйтеодноразовібатарейкиДлязаміниакумуляторазвертайтесядосер-

вісногоцентруmiddot Тривалість заряджання перед першим використанням має складати приблизно 25

годиниmiddot ПристріймаєелектроізоляціюізахищенийвідрадіоперешкодВінвідповідаєвимогам

ДирективиЄСщодоелектромагнітноїсумісності2004108EGіДирективиЄСщодорегу-люваннянизькоїпотужності200695EG

НевикидайтезношенібатарейкитаакумуляториразомізпобутовимсміттямУтилізуйтезношенібатарейкитаакумуляторивідповіднододіючихзаконодавчихнорм

Використання у режимі живлення від мережіmiddot Вставтештекерпристроюнаштепсельномуімпульсномублоціживленняугніздопри-

строю(мал1a)middot Підключітьштепсельнийімпульснийблокживленнядоелектричноїрозетки(мал1b)middot Задопомогоювимикачаувімкніть(мал2а)апіслявикористанняmdashвимкнітьпристрій

(мал2b)middot ВказівкаЯкщопристрійзповністюрозрядженимакумуляторомнепрацюєврежимі

живленнявідмережівимкнітьйогоізаряджайтепокинепочнеблиматинижнійсегментсвітлодіодногоіндикаторапотужностіПісляцьогопродовжуйтезаряджаннящехвилин5Зновуувімкнітьпристрійіпрацюйтевідмережі

Заряджання акумулятораmiddot Вставтештекерпристроюнаштепсельномуімпульсномублоціживленняугніздозаряд-

ноїпідставки(мал3a)Крімтогодлязаряджанняпристрійможназrsquoєднатизштепсель-нимімпульснимблокомживленнянапряму(мал1ab)

middot Підключітьштепсельнийімпульснийблокживленнядоелектричноїрозетки(мал3b)middot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Поставтепристрійназаряднупідставкуабонапрямузrsquoєднайтейогозштепсельним

імпульснимблокомживленняПролунаєзвуковийсигналізаряджаннярозпочнетьсяmiddot Підчасзаряджаннявідповіднодорівнязарядублимаєсегментіндикаторапотужності

КолиакумуляторповністюзарядженийусісегментипостійносвітятьсяІндикаторпогаснеприблизночерез30секундпіслязняттяпристроюззарядноїпідставки(Режимекономіїенергії)

middot ПорадаЩобпоказанняіндикаторапотужностібулиточнимирозпочинайтезаряджаннятількипіслятогояксегментиіндикаторапотужностіпогаснутьурежиміексплуатаціївідакумулятора

middot Післятогоякусісегментиіндикаторапотужностіпогаснутьзалишковапотужністьпри-строюскладаєприблизно20

middot Тривалістьповногозаряджанняскладаєблизько25годинmiddot Післяповногозаряджанняакумуляторалунаєзвуковийсигнал

84

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

85

УКРАЇНСЬКА

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Використання у режимі живлення від акумулятораmiddot Задопомогоювимикачаувімкніть(мал2а)апіслявикористанняmdashвимкнітьпристрій

(мал2b)middot Індикаторпогаснеприблизночерез30секундпіслявимкненняпристрою(Режимеконо-

міїенергії)middot Зповністюзарядженимакумуляторомпристрійможепрацюватидо100хвилинбезпідклю-

ченнядомережіТакапотужністьдосягаєтьсяприблизнопісля5-10циклівзаряджанняmiddot Якщовичуєтещошвидкістьобертаннязменшиласятозалишковоїпотужностіакумуля-

торавистачитьприблизнона2-3хвилиниЗарядітьакумуляторmiddot Прирозряджанніакумуляторамашинкаавтоматичновимикаєтьсяmiddot ВказівкаУвипадкуненалежногодоглядузаножовимблокомтривалістьроботиможе

суттєвозменшитися

Настройка довжини стриженняЗадопомогоювбудованогоуножовийблокрегуляторадовжинистриженняможнавибратиоднезпrsquoятизначеньдовжинистриженняудіапазонівід07до3мм(мал4)Встановітьрегуляторубажанеположенняйзафіксуйте

Стриження з використанням гребінкових насадокПристрійможнавикористовуватиразомізгребінковиминасадкамиЩобмативказанудовжинустриженняслідвстановитирегулятордовжинистриженняуположення1(мал4)Докомплектупоставкивходятьнаступнігребінковінасадкидовжинастриження369і12ммКрімтогоможнадодатковозамовитигребінковінасадкиздовжиноюстриження18і25мм

Встановлення і знімання гребінкової насадкиmiddot Доупорунасуньтегребінковунасадкунаножовийблокунапрямкустрілки(мал5a)middot Щобзнятигребінковунасадкупосуньтеїїунапрямкустрілки(мал5b)

Чищення та доглядmiddot Незанурюйтепристрійуводуmiddot Післякожноговикористаннязнімайтезнімнугребінкуіщіточкоюдлячищеннявидаляйте

залишкиволоссязотворувкорпусіізножовогоблокаДляцьогознімітьножовийблок(мал6a)інатиснітьважільчищення(мал7)Такимчиномможнабеззайвогоклопотувидалитизалишкиволоссяміжстригальноюгребінкоюістригальнимножемзадопомо-гоющіточкидлячищення(EASY CLEANING)

middot Зарядніконтактинапристроїтаназаряднійпідставцізавждимаютьбутичистимиmiddot ПротирайтепристріймrsquoякоюзанеобхідностізлегказволоженоюганчіркоюНевикорис-

товуйтерозчинникитазасобидлячищенняmiddot Чиститиножовийблокслідзадопомогоюгігієнічногоспрею(номерзамовлення4005-

7051)Використовуйтетількицейзасібдлячищенняmiddot Щобдосягтивисокоїітривалоїякостістриженняслідчастозмащуватиножовийблок

(мал8)Використовуйтетількимастилодляножовогоблока(200млномерзамовлення1854-7935)

middot Придбатимастилодляножовогоблокатагігієнічнийспрейможнавторгівельніймережіабовнашомусервісномуцентрі

middot Якщоякістьстриженнянезважаючинарегулярнечищенняізмащуванняпіслятрива-логотермінуексплуатаціїпогіршуєтьсятоножовийблокслідзамінити

Автоматична система датчиківЩобзабезпечититривалийтермінслужбиновопридбаноїмашинкидлястриженняволоссяїїслідрегулярночиститийзмащувати(диврозділЧищення та догляд)МашинкадлястриженняволоссяоснащенаавтоматичноюсистемоюдатчиківяказавчасносповіщаєпронеобхідністьневідкладноговиконанняробітіздоглядуСистемаздатнавизначитинедо-статнєзмащеннятасильнезабрудненняножовогоблокаЦеможепризвестидоперед-часногозносупристроюЯкщосистемадатчиківрозпізнаєтакийстантопіслявимкненняпристроюлунаєзвуковийсигналасвітлодіоднийіндикаторблимаєнапротязі2хвилинЩобскасуватизвуковийсигналіблиманняіндикатораувімкнітьізновувимкнітьпристрійПереднаступнимвикористанняммашинкинастійно рекомендуєтьсяпочиститипристрійізмаститиножовийблокДляцьоговиконайтенаступнідії(НедотриманняцієївимогиможепризвестидопошкодженнямашинкиіпередчасноговиходуїїзладуКористувачвтрачаєправонагарантійнийремонт)middot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Знімітьгребінковунасадкуйножовийблокіпочистітьщіточкоюдлячищенняотвіру

корпусітаножовийблок(Мал7)middot Змастітьножовийблок(мал8)

Заміна ножового блокаmiddot Задопомогоювимикачавимкнітьпристрій(мал2b)middot Щобзнятиножовийблоквіджимайтейоговідкорпусаунапрямкустрілки(мал6а)middot Щобвстановитиножовийблоквставтегачкиукріпленнянакорпусійнатиснітьблокдо

корпусапокивіннезафіксується(мал6b)

Утилізація в країнах ЄС

НевикидайтепристрійразомізпобутовимсміттямВідповіднодоДирективиЄСщодоутилізаціїелектронногойелектричногообладнанняпристрійможнабезко-штовноздатидокомунальнихпунктівзборутавторинноїпереробкиНалежнаути-лізаціясприяєзахиступриродийдопомагаєзапобігатиможливомушкідливомувпливуналюдинутанавколишнєсередовище

Утилізація в інших країнахmiddot Післязакінченнятермінуслужбиутилізуйтепристрійзурахуваннямвимогзахистунавко-

лишньогосередовищаmiddot Відrsquoєднайтештепсельнийімпульснийблокживленнявіделектричноїрозеткиіувімкніть

пристрійщобакумуляториповністюрозрядилисяmiddot Знімітьножовийблок(мал6а)апотімзадопомогоювикруткивикрутітьгвинтизотвору

накорпусі(мал9)Розrsquoєднайтеполовинкикорпусаівиймітькомплектнийприводізпла-тою(мал10)

middot ЗнімітьакумуляторнийблокізплатиПідважитийогоможнавикруткою(мал11)middot Здайтеакумуляториувідповіднийпунктзборуmiddot Неможнапідключатипристрійіззнятимиакумуляторамидомережі

86

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

87

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Περιγραφή των εξαρτημάτωνA Μονάδακοπής B ΔιακόπτηςONOFF C Ένδειξηστάθμηςφόρτισης D Υποδοχήσυσκευής E Συσκευήφόρτισης F Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής3mmG Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής6mmH Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής9mmI Προσαρτώμενηχτέναμήκοςκοπής12mmJ ΛάδιγιατημονάδακοπήςK ΒουρτσάκικαθαρισμούL ΜετασχηματιστήςτροφοδοσίαςM Βύσμασύνδεσηςμετησυσκευή

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείαςΓιατηναποφυγήτραυματισμώνκαιηλεκτροπληξίαςκατάτηχρήσηηλεκτρικώνσυσκευώνπρέπεινατηρούνταιοπωσδήποτεοιπαρακάτωυποδείξειςΠριν από τη χρήση της συσκευής διαβάστε όλες τις οδηγίεςmiddot Χρησιμοποιήστετηνκουρευτικήμηχανήαποκλειστικάγιατοκόψιμομαλλιώνανθρώπων Χρησιμοποιήστετηνκουρευτικήμηχανήγιαζώααποκλειστικάγιατοκόψιμομαλλιούκαιτριχώ-

ματοςζώωνmiddot ΣυνδέετετησυσκευήμόνομεεναλλασσόμενορεύμαΠροσέξτετηνονομαστικήτάσηπουανα-

φέρεταιστηνπινακίδατύπουmiddot ΣεκαμίαπερίπτωσημηναγγίζετεμιαηλεκτρικήσυσκευήπουέχειπέσεισενερόΒγάλτεαμέ-

σωςτοφιςmiddot Μηχρησιμοποιείτεποτέηλεκτρικέςσυσκευέςστημπανιέραήτοντουςmiddot Τοποθετείτεήαποθηκεύετετιςηλεκτρικέςσυσκευέςπάνταμετέτοιοτρόποώστεναμηνμπο-

ρούνναπέσουνστονερό(πχστονιπτήρα)Αποφύγετετυχόνεπαφήτουςμενερόκαιάλλαυγρά

middot Τραβήξτετοφιςαμέσωςμετάτηχρήσητηςσυσκευήςεκτόςκαιανγίνεταιφόρτισηmiddot Βγάλτετοφιςπριναπότονκαθαρισμότηςσυσκευήςmiddot Ησυσκευήαυτήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)με

μειωμένεςσωματικέςαισθητηριακέςήπνευματικέςικανότητεςήέλλειψηπείραςκαιγνώσηςεκτόςκιανβρίσκονταιυπόεπίβλεψηήέχουνλάβειοδηγίεςγιατηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειάτουςΤαπαιδιάθαπρέπειναβρίσκονταιυπόσυνεχήεπί-βλεψηπροκειμένουναδιασφαλιστείότιδενπαίζουνμετησυσκευή

middot ΧρησιμοποιείτετησυσκευήμόνογιατοσκοπόπουαναφέρεταιστιςοδηγίεςχρήσηςκαιείναισύμφωνοςμετιςπροδιαγραφέςΧρησιμοποιείτεαποκλειστικάταεξαρτήματαπουσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστή

middot Μηχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήμεελαττωματικόκαλώδιοδικτύουήελαττωματικόμετα-σχηματιστήτροφοδοσίαςΜηχρησιμοποιείτετησυσκευήότανδενλειτουργείσύμφωναμετονπροβλεπόμενοτρόποότανέχειυποστείβλάβηήότανέχειπέσειστονερόΣεαυτέςτιςπεριπτώσειςστείλτετησυσκευήγιαέλεγχοκαιεπισκευήστοκέντροσέρβιςτηςεταιρείαςμαςΟιηλεκτρικέςσυσκευέςπρέπειναεπισκευάζονταιαποκλειστικάαπόκαταρτισμένουςηλεκτροτεχνίτες

middot Μημεταφέρετετησυσκευήκρατώνταςτηναπότοκαλώδιοδικτύουκαιμηχρησιμοποιείτετοκαλώδιοωςλαβή

middot Κρατάτετοκαλώδιοδικτύουκαιτησυσκευήμακριάαπόθερμέςεπιφάνειες

middot Μηφορτίζετεήαποθηκεύετετησυσκευήμετοκαλώδιοστριμμένοήτσακισμένοmiddot Μηνεισάγετεήαφήνετεναπέσειοποιοδήποτεαντικείμενοσταανοίγματατηςσυσκευήςmiddot Χρησιμοποιείτεκαιφυλάσσετετησυσκευήμόνοσεξηρόχώροmiddot Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσεπεριβάλλονόπουγίνεταιχρήσηαερολυμάτων(σπρέι)ήαπε-

λευθερώνεταιοξυγόνοmiddot Γιατηναποφυγήτραυματισμώνμηχρησιμοποιείτετησυσκευήότανέχειυποστείζημιάη

μονάδακοπήςmiddot ΜηχρησιμοποιείτεμπαταρίεςμιαςχρήσηςΑναθέστετηναντικατάστασητωνμπαταριώναπο-

κλειστικάστοκέντροσέρβιςmiddot Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία απαιτείται φόρτιση για περ 25 ώρεςmiddot ΗσυσκευήδιαθέτειμόνωσηασφαλείαςκαικαταστολήραδιοπαρεμβολώνΗσυσκευήπληροίτις

απαιτήσειςτηςευρωπαϊκήςΟδηγίαςπερίΗλεκτρομαγνητικήςΣυμβατότητας2004108ΕΚκαισυμμορφώνεταιμετηνΟδηγίαπερίχαμηλήςτάσης200695ΕΚ

ΟιχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσυσσωρευτέςδενπρέπεινααπορρίπτονταιμαζίμεταοικιακάαπορρίμματαΑπορρίψτετιςχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσυσσωρευτέςσύμ-φωναμετιςισχύουσεςνομικέςδιατάξεις

Λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμαmiddot Συνδέστετοκαλώδιοσύνδεσηςτουμετασχηματιστήτροφοδοσίαςμετησυσκευήστηνυπο-

δοχήτηςμηχανής(εικ1a)middot Συνδέστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνπρίζα(εικ1b)middot ΜετοδιακόπτηONOFFθέτετετησυσκευήσελειτουργία(εικ2a)καιδιακόπτετετηλειτουρ-

γίατηςμετάτηχρήση(Εικ2b)middot ΣημείωσηΑνημηχανήδενλειτουργείμετοηλεκτρονικόρεύμαμετελείωςαποφορτισμένη

τημπαταρίααπενεργοποιείστετημηχανήκαιφορτίστετηντόσομέχρινααναβοσβήνειτοκατώτερομέροςτηςένδειξηςLEDγιατηστάθμηφόρτισηςΈπειταφορτίστεγια5ακόμαλεπτάΕνεργοποιήστεξανάτησυσκευήκαιαφήστετηνναλειτουργήσειμετοηλεκτρικόρεύμα

Φόρτιση μπαταρίαςmiddot Συνδέστετοφιςσύνδεσηςσυσκευήςτουμετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνυποδοχήτης

συσκευήςφόρτισης(εικ3a)Ησυσκευήμπορείεπίσηςνασυνδεθείαπευθείαςμετομετασχη-ματιστήτροφοδοσίαςγιαναφορτιστεί(Εικ1ab)

middot Τοποθετήστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςστηνπρίζα(εικ3b)middot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Τοποθετήστετημηχανήστησυσκευήφόρτισηςήσυνδέστετηναπευθείαςμετομετασχηματι-

στήτροφοδοσίαςΘαακουστείέναηχητικόσήμαndashηφόρτισηξεκίνησεmiddot Κατάτηδιάρκειατηςφόρτισηςαναβοσβήνειανάλογαμετηστάθμηφόρτισηςτοαντίστοιχο

τμήματηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςΌτανημπαταρίαέχειφορτίσειπλήρωςανάβουνσυνε-χώςόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςΗένδειξησβήνει30περίπουδευτερόλε-πταμετάτηναπομάκρυνσητηςμηχανήςαπότησυσκευήφόρτισης(Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας)

middot ΣυμβουλήΓιαναδιασφαλιστείηακρίβειατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςηεπαναφόρτισηθαπρέπειναγίνεταιμόνοεφόσονέχουνσβήσειόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςκατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςμεμπαταρία

middot Ότανσβήσουνόλατατμήματατηςένδειξηςστάθμηςφόρτισηςημηχανήδιαθέτειακόμαυπό-λοιποενέργειαςπερίπου20

middot Οχρόνοςφόρτισηςπουαπαιτείταιπροκειμένουναεπιτευχθείηπλήρηςισχύςανέρχεταιτότεσε25περίπουώρες

middot Ότανημπαταρίαέχειφορτίσειπλήρωςακούγεταιέναηχητικόσήμα

88

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

89

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Λειτουργία με μπαταρίαmiddot ΜετοδιακόπτηONOFFθέτετετησυσκευήσελειτουργία(εικ2a)καιδιακόπτετετηλειτουρ-

γίατηςμετάτηχρήση(Εικ2b)middot Ηένδειξησβήνει30περίπουδευτερόλεπταμετάτηναπενεργοποίησητηςσυσκευής

(Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας)middot Ότανημπαταρίαείναιπλήρωςφορτισμένηησυσκευήμπορείναλειτουργήσειέωςκαι100

λεπτάχωρίςσύνδεσημετοδίκτυοτροφοδοσίαςΗισχύςαυτήεπιτυγχάνεταιμετάαπόπερ5-10κύκλουςφόρτισης

middot Ότανημείωσητουαριθμούπεριστροφώνγίνεταιαντιληπτήμετοαυτίηενέργειατηςμπατα-ρίαςεπαρκείγια2-3περίπουλεπτάΦορτίστετημπαταρία

middot Ότανημπαταρίαέχειαποφορτιστείπλήρωςησυσκευήαπενεργοποιείταιαυτόματαmiddot ΣημείωσηΗελλιπήςφροντίδατηςμονάδαςκοπήςμπορείναμειώσεισημαντικάτοχρόνολει-

τουργίαςτηςσυσκευής

Ρύθμιση του μήκους κοπήςΜετηδιάταξηρύθμισηςμήκουςκοπήςπουείναιενσωματωμένηστημονάδακοπήςτομήκοςκοπήςμπορείναρυθμιστείσε5θέσειςαπό07mmως3mm(εικ4)Γιατηρύθμισηφέρετετομοχλόρύθμισηςστηνεπιθυμητήθέσημέχριναασφαλίσει

Κοπή με προσαρτώμενες χτένεςΗσυσκευήμπορείναλειτουργήσεικαιμεπροσαρτώμενεςχτένεςΓιαναεπιτευχθείτοπροκαθο-ρισμένομήκοςκοπήςηρύθμισητουμήκουςκοπήςπρέπειναβρίσκεταιστηθέση1(εικ4)Στησυσκευασίαπεριλαμβάνονταιοιακόλουθεςπροσαρτώμενεςχτένεςμήκοςκοπής3mm6mm9mmκαι12mmΠροσαρτώμενεςχτένες18mmκαι25mmδιατίθενταιωςπρόσθετοςεξοπλισμός

Τοποθέτηση αφαίρεση της προσαρτώμενης χτέναςmiddot Σπρώξτετηνπροσαρτώμενηχτέναπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςπάνωστημονάδακοπής

μέχριτοτερματικόσημείο(εικ5a)middot Ηπροσαρτώμενηχτέναμπορείνααφαιρεθείμεώθησηπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους(εικ5b)

Καθαρισμός και φροντίδαmiddot Μηβυθίζετετησυσκευήστονερόmiddot Μετάαπόκάθεχρήσηαφαιρέστετηνπροσαρτώμενηχτένακαικαθαρίστεμετηβούρτσακαθα-

ρισμούτιςτρίχεςαπότοάνοιγματουπεριβλήματοςκαιτημονάδακοπήςΑφαιρέστετημονάδακοπής(εικ6a)καιπιέστετομοχλόκαθαρισμού(εικ7)Μετοντρόποαυτόμπορούννααφαιρε-θούνεύκολαμετηβούρτσακαθαρισμούοιτρίχεςμεταξύτηςχτέναςκαιτηςλεπίδαςκοπής

middot Διατηρείτεπάντακαθαρέςτιςεπαφέςφόρτισηςστησυσκευήκαιτησυσκευήφόρτισηςmiddot ΚαθαρίστετησυσκευήμεμαλακόκαιενδεχομένωςελαφράυγρόπανίΜηχρησιμοποιείτεδια-

λυτικάμέσακαιαπορρυπαντικάσεσκόνηmiddot Ημονάδακοπήςμπορείνακαθαριστείμεειδικόσπρέικαθαρισμούαρπαραγγελίας4005-7051 Χρησιμοποιείτεαποκλειστικάτοσυγκεκριμένοκαθαριστικόmiddot Γιακαλήκαιμακρόχρονηαπόδοσηκοπήςείναισημαντικόναλιπαίνετεσυχνάτημονάδακοπής

(εικ8)Γιατηλίπανσηχρησιμοποιείτεαποκλειστικάτολάδιμονάδαςκοπήςμεαρπαραγγελίας1854-7935(200ml)

middot Λάδιμονάδαςκοπήςκαθώςκαισπρέικαθαρισμούμπορείτεναπρομηθευτείτεαπότοεμπόριοήαπότοκέντροσέρβιςτηςεταιρείαςμας

middot Εάνμετάαπόμεγάλοδιάστημαχρήσηςπαράτοντακτικόκαθαρισμόκαιτηλίπανσημειωθείηαπόδοσηκοπήςτότεπρέπεινααντικατασταθείημονάδακοπής

Αυτόματο σύστημα ανίχνευσηςΓιαναεξασφαλίσετεότιηκουρευτικήμηχανήπουμόλιςαποκτήσατεθαέχειμεγάληδιάρκειαζωήςσυνιστούμεησυσκευήνακαθαρίζεταικαιναλιπαίνεταιτακτικά(βλπαράγραφοΚαθαρισμός και Φροντίδαστιςοδηγίεςχρήσης)Γιαναείστεσεθέσηνααναγνωρίζετεεγκαίρωςανηκουρευ-τικήμηχανήσαςαπαιτείάμεσηφροντίδαημηχανήέχειεξοπλιστείμεένααυτόματοσύστημαανί-χνευσηςΤοσύστημααυτόαναγνωρίζειαυτόματαανημονάδακοπήςδενέχειλιπανθείεπαρκώςήανείναιπολύβρώμικηπουμακροπρόθεσμαθαμπορούσεναοδηγήσεισεπρόωρηφθοράτηςσυσκευήςΣεπερίπτωσηπουτοσύστημαανίχνευσηςαναγνωρίσειμίαανάλογηκατάστασηθαακουστείμετάτηναπενεργοποίησητηςσυσκευήςέναηχητικόσήμακαιηένδειξηLEDθααναβοσβήνειγια2λεπτάΤοηχητικόσήμακαθώςκαιτοαναβόσβηματηςένδειξηςLEDμπορούνναεπιβεβαιωθούν(νααπενεργοποιηθούν)μεμίανέασύντομηενεργοποίησηκαιαπενεργοποίησητηςσυσκευήςΠρινθέσετετησυσκευήεκνέουσελειτουργίασυνιστούμε οπωσδήποτε τονκαθαρισμότηςκαθώςκαιτηλίπανσητηςμονάδαςκοπήςΑκολουθήστεταπαρακάτωβήματα(ημητήρησηαυτήςτηςοδη-γίαςενδέχεταιναοδηγήσεισεβλάβεςτηςσυσκευήςκαικατάσυνέπειασεπρόωροτερματισμότηςλειτουργίαςτηςΣτηνπερίπτωσηαυτήπαύειναισχύειηεγγύηση)middot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Αφαιρέστετηνπροσαρτώμενηχτένακαιτημονάδακοπήςκαικαθαρίστετοάνοιγματουπερι-

βλήματοςκαιτημονάδακοπήςμετηβούρτσακαθαρισμού(εικ7)middot Λιπάνετετημονάδακοπής(εικ8)

Αντικατάσταση της μονάδας κοπήςmiddot MετοδιακόπτηONOFFαπενεργοποιήστετησυσκευή(εικ2b)middot Ημονάδακοπήςμπορείνααπομακρυνθείμεπίεσηπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςδηλαντί-

θεταπροςτοπερίβλημα(εικ6a)middot Γιατηνεπανατοποθέτησηφέρτετημονάδακοπήςμετοάγκιστροστηνυποδοχήτούπεριβλή-

ματοςκαιπιέστετηνμέχριςότουκουμπώσειστοπερίβλημα(εικ6b)

Απόρριψη στις χώρες της ΕΕ

ΗσυσκευήδενπρέπεινααπορρίπτεταιμαζίμεταοικιακάαπορρίμματαΣταπλαίσιατηςοδηγίαςτηςΕΕσχετικάμετηναπόρριψηηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνσυσκευώνησυσκευήπαραλαμβάνεταιχωρίςπρόσθετηεπιβάρυνσηαπότιςκοινοτικέςυπηρεσίεςσυλ-λογήςαπορριμμάτωνήανακύκλωσηςΗπροσήκουσααπόρριψησυμβάλλειστηνπροστα-σίατουπεριβάλλοντοςκαιαποτρέπειτηνεμφάνισηπιθανώνβλαβερώνεπιδράσεωνστονάνθρωποκαιτοπεριβάλλον

Απόρριψη στις χώρες εκτός ΕΕmiddot Παρακαλούμενααπορρίπτετετησυσκευήμετάτοπέραςτηςδιάρκειαςζωήςτηςκατάτρόπο

φιλικόπροςτοπεριβάλλονmiddot Αποσυνδέστετομετασχηματιστήτροφοδοσίαςαπότηνπρίζακαιενεργοποιήστετησυσκευή

προκειμένουνααποφορτιστούνπλήρωςοιμπαταρίεςmiddot Αφαιρέστετημονάδακοπής(εικ6a)καιξεβιδώστεμεένακατσαβίδιτιςβίδεςπουβρίσκονται

στοάνοιγματουπεριβλήματος(εικ9)Χωρίστεταδύομέρητουπεριβλήματοςτραβώνταςτακαιαφαιρέστεολόκληροτομηχανισμόκίνησηςμαζίμετηνπλακέτα(εικ10)

middot ΑπομακρύνετετιςμπαταρίεςαπότηνπλακέταΓιατοσκοπόαυτόνμπορείτεναχρησιμοποιή-σετεένακατσαβίδιωςμοχλό(εικ11)

middot ΠροσκομίστετιςμπαταρίεςστηνενδεδειγμένηυπηρεσίασυλλογήςΔενεπιτρέπεταιησύνδεσητηςσυσκευήςστοδίκτυοτροφοδοσίαςμετάτηναφαίρεσητωνμπαταριών

90

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

91

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

92

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

93

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

ءابرهكلا و ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلالح زاهج ndash لامعتسلاا تاميلعت

ةنوكلما ءازجلأا ءامسأAرعشلا صق ةرفشBفاقيإليغشت رزCةيقبتلما ةقاطلا رشؤمDرايتلاب طبرلل زاهلجا لخدمEنحشلا ةدعاقFمم 3 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرGمم 6 رعشلا لوط طبضل صصخم سأر Hمم 9 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرIمم 12 رعشلا لوط طبضل صصخم سأرJصقلا ةرفشل صصخم تيزKفيظنت ةاشرفLةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوMةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق

ةماه ةيئاقو تاميلعتةيئابرهكلا تاقعصلا و ةيدسلجا تاباصلإل ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجريتاهيجوتلا لك ةءارق دعب لاإ زاهلجا اولمعتست لاناسنلإا رعش ةقلالح لاإ زاهلجا اذه اولمعتست لاmiddot

رخآ ضرغ يلأ اهولمعتست لا تاناويلحا ورف و رعش ةقلالح اصيصخ تممص تاناويلحا رعش ةقلالح ةصصخلما تلالآاةيوهلا ةحول ىلع ةروكذلما يمسلاا دهلجا ةميق ىلإ اوهبتنا )AC( ددرتم رايت ردصبم زاهلجا طبر ىلع اوصرحاmiddot يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اروف سباقلا اولصفا ءالماب اهعوقو لاح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا سلم مدع ىلع اوصرحاmiddot

كلذ عوقو لاحشدلا وأ مامحتسلاا ضوح يف ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا مدع ىلع اوصرحاmiddot )نيديلا لسغ ضوحب لاثم( ءالماب عقت لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلاا و ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع امئاد اوصرحاmiddot

لئاوسلا نم هريغ و ءاملل ةيئابرهكلا ةزهجلأا ةسملام اوبنتجةيراطبلا نحشب اوموقت نل متنك اذإ سبقلما نم سباقلا اوعزنا زاهلجا لامعتسا دعبmiddotزاهلجا فيظنتب عورشلا لبق سبقلما نم سباقلا اوعزناmiddot وأ ةيلقع وأ ةيسح ةيندب تابارطضا نم نوناعي )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشأ فرط نم زاهلجا اذه لامعتسا يغبني لاmiddot

صخش فارشإ تتح وأ ةيرورضلا ةبقارلما تتح اوناك اذإ لاإ ةمزلالا ةربلخا و فراعلما ىلإ نورقتفي صاخشأ فرط نمهب اوبعلي نل مهنأ نم دكأتلل مهتبقارم يغبني زاهجلل لافطلأا لامعتسا ةلاح يف ةمزلالا ةياملحا نامضل لهؤم

وأ مزاول يأ اومدختست لا مدختسلما ليلد يف ةنمضتلما تاميلعتلا و روكذلما ضرغلل اقفو لاإ زاهلجا لامعتسا يغبني لاmiddotاهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم

زاهلجا اولمعتست لا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحوب للخ دجاوت لاح يف وأ افلات ةقاطلا لبك ناك اذإ ادبأ زاهلجا اولمعتست لاmiddot لاسرإ تلاالحا هذه يف ىجري ءالما يف هعوقو لاح يف وأ رارضأ ةيأ هب تقلح اذإ وأ ديج لكشب لمعي لا ناك اذإ نيوكت يوذ ينينقت فرط نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ يغبني لا هحلاصإ و هصحف متي ىتح ةنايصلا زكرم ىلإ زاهلجاكينورتكللإا و ءابرهكلا لاجبم مئلام

زاهجلل ضبقمك لباكلا اولمعتست لا و يئابرهكلا ليصوتلا لباك نم زاهلجا اولمتح لاmiddotةنخاسلا نكاملأا نع اديعب ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع اوصرحاmiddotهب ظافتحلاا وأ زاهلجا نحش دنع يوطم وأ وتلم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم اودكأتmiddotهب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهلجا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست مدعل اوهبتناmiddotفاج ناكم يف هب ظافتحلاا و زاهلجا لامعتسا ىجريmiddotينجسكولأا قلاطإ وأ )تاخاخب( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهلجا اولمعتست لاmiddotةفلات تناك اذإ رعشلا صق ةرفش لامعتسا مدعب حصني ةيدسج تاباصإ يلأ ضرعتلا يدافتلmiddotنئابزلا ةمدخ زكربم لاإ تايراطبلا اولدبتست لا لاوحلأا نم لاح يأب نحشلل ةلباق ريغلا تايراطبلا اولمعتست لاmiddotةرم لولأ هلامعتسا لبق زاهلجا نحشل فصن و ينتعاس ةدم صيصخت ىجريmiddot تاميلعت و ريياعم عم زاهلجا اذه تافصاوم قباطتت ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لا و ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهلجا اذهmiddot

EG200695 ةضفخنلما ةيتلوفلا و EG2004108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتلما يبرولأا داتحلاا

ةينوناقلا ريياعلما عم قفاوتي لكشب تايراطبلا نم اوصلخت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم تايراطبلا اومرت لالاجلما يف ةيراسلا

ءابرهكلاب ليغشتلا)1a يحيضوتلا مسرلا( رايتلاب طبرلل زاهلجا لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot)1b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا أدبي نأ ىلإ هنحشب اوموق و زاهلجا اوئفطأ ةيراطبلل ماتلا ذافنلا دنع ءابرهكلاب زاهلجا ليغشت ةلاحتسا لاح يف هيبنتmiddot

ةقاطلاب زاهلجا ليغشتب كلذ دعب اوموق مث قئاقد 5 ةدلم زاهلجا نحش اوعبات ضيمولاب ةقاطلا رشؤلم يلفسلا ءزلجاةيئابرهكلا

ةيراطبلا نحش للاخ نم زاهلجا نحش اضيأ مكنكيم )3a يحيضوتلا مسرلا( نحشلا ةدعاق لخدبم ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق اولخدأmiddot

)1ab يحيضوتلا مسرلا( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب ةرشابم هطبر)3b يحيضوتلا مسرلا( يطئالحا ءابرهكلا ردصم يف ةيذغتلا ةدحو اولخدأmiddot)2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot كلذب مايقلا دعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو ةطساوب يئابرهكلا رايتلاب هطبرب اوموق وأ نحشلا ةدعاق ىلع زاهلجا اوعضmiddot

نحشلا ةيلمع ةيادب ىلع لدي اتوص زاهلجا ردصي فوس فوس نحشلا لامكتسا دعب يلالحا نحشلا ىوتسم ينبيل ةقاطلا رشؤلم بسانلما ءزلجا ضموي فوس نحشلا ةدم للاخmiddot

ةدعاق نم زاهلجا ةلازإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوس ةرمتسم ةفصب ةقاطلا رشؤم ءازجأ لك ءيضت)ةقاطلا ريفوت طنم( نحشلا

زاهلجا ليغشت للاخ رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعب لاإ زاهلجا نحش مدعب حصني ةقاطلا رشؤم ةقد نامضل ةحيصنmiddotةيراطبلاب

ةيلامجلإا ةقاطلا نم ةئالماب 20 لداعي ةقاطلا نم رادقم زاهلجاب ىقبتي رشؤلما ءازجأ لك ءافطنا دعبmiddotفصن و ينتعاس يلاوح ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسيmiddotنحشلا لامتكا دنع ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصي فوسmiddot

ةيراطبلاب ليغشتلا نم ءاهتنلاا دعب هفاقيإب اوموق و )2a ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهلجا فاقيإليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا اولغشmiddot

)2b ةيحيضوتلا ةروصلا( لامعتسلاا)ةقاطلا ريفوت طنم( زاهلجا فاقيإ ىلع ةيناث 30 يلاوح رورم دعب رشؤلما ئفطي فوسmiddot هذه بلطتت ةقيقد 100 ىلإ لصت ةدلم ةيئابرهك ةقاط نودب زاهلجا لامعتسا مكنكيم لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعبmiddot

نحش تارود 10 ىلإ 5 ةقاطلا نم ةعسلا وأ ينتقيقد ةدلم زاهلجا ليغشتب حمست ةيقبتم ةقاط ىلع رفوتت ةيراطبلا نإف عومسم لكشب كرحلما ءادأ ضافخنا ةلاح يفmiddot

ةيراطبلا نحشب اوموقت نأ مكيلع بجي ةلالحا هذه يف ةثلاثةيراطبلا ةنحشل ماتلا ذافنلا دعب ايكيتاموتوأ زاهلجا فقوتي فوسmiddotاهلامعتسا ةدم ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا هيبنتmiddot

صقلا لوط ليدعت مسرلا( تارتميلم 3 و مم 07 ينب حوارتت ةفلتخم تايوتسم 5 قفو صقلا لوط ليدعتل ةادأ ىلع ةصقلا ةرفش رفوتتةبوغرلما ةيعضولا وحن ليدعتلا ةلتع اوكرح بولطلما صقلا ىوتسم ىلع لوصحلل )4 يحيضوتلا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلا لامعتساب ةقلالحا هيف بوغرلما صقلا لوط ىلع لوصحلل رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخلما سوؤرلاب ةقلالحا زاهج لامعتسا اضيأ مكنكيم و مم 9 مم 6 مم 3 ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهلجا رفوتي )4 يحيضوتلا مسرلا( 1 عضولا وحن صقلا لوط طبض ةادأ اوكرح

مم 25 و مم 18 لاوطلأل ينسأر ءانتقا اضيأ مكنكيم مم 12

رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ بيكرت مسرلا( هناكم يف هرارقتسا ةياغ ىلإ مهسلا هاتجاب صقلا ةرفش قوف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا عفدب اوموقmiddot

)5a يحيضوتلا)5b يحيضوتلا مسرلا( مهسلا هاتجاب هبحس للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخلما سأرلا ةلازإ مكنكيمmiddot

زاهلجا ةنايص و فيظنتءالما يف زاهلجا اوسطغت لاmiddot اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموق لامعتسلاا دعبmiddot

مسرلا( رعشلا صق ةرفش اوعزنا كلذب مايقلل رعشلا صق ةرفشب و زاهجلل يجرالخا ءاطغلا تاحتفب ةدجاوتلما رعشلا ةدجاوتلما رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه )7 يحيضوتلا مسرلا( فيظنتلا عارذ ىلع اوطغضا و )6a مقر يحيضوتلا)EASY CLEANING( ةقحللما فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم ينب

ةفيظن امئاد نحشلا ةطحم و زاهلجاب ةدجاوتلما نحشلا تلاصوم ىقبت نأ بجيmiddotةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ اولمعتست لا زاهلجا فيظنتل لايلق ةللبم و ةمعان شامق ةعطق لامعتسا مكنكيمmiddot)4005-7051 بلطلا مقر( رعشلا صق ةرفش فيظنتل ةصاخ ةخاخب لامعتسا مكنكيمmiddot

جتنلما اذه ريغ ىرخأ فيظنت داوم يأ لامعتسا مدع ىلع اوصرحا)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( ةليوط ةدلم ةيلاع صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب اوموقmiddot

1854-7935 بلطلا مقر )لم 200( رعشلا صق ةرفشل صصخلما تيزلا ريغ رخآ تيز يأ اولمعتست لانئابزلا ةمدلخ انزكربم لاصتلاا قيرط نع وأ يلحلما مكعئاب نم تارفشلا تيز و فيظنتلا تاخاخب ىلع لوصلحا مكنكيمmiddotمظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ متظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب اوموقmiddot

يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن رفوتي )زاهلجا ةنايص و فيظنت ةرقف رظنا( ماظتناب زاهلجا تييزت و فيظنتب حصني رعشلا ةقلاح ةللآ لوطأ رمع نامضل لكشب فرعتلا ماظنلا اذه عيطتسي و زاهلجا فيظنت ةرورض ةلاح يف ركبلما راذنلإل يكيتاموتوأ راعشتسا ماظن ىلع زاهلجا ىلإ يدؤت دق يتلا و ةرفشلا ىلع خاسولأا اهيف مكارتت يتلا وأ تييزتلا ىلإ صقلا ةرفش اهيف جاتتح يتلا تلاالحا ىلع يتاذزاهلجا ىلع ركبلما ىلبلا ضارعأ روهظ موقي امك هئافطإ دعب ةيتوص ةراشإ رادصإب موقي زاهلجا نإف تلاالحا هذه نم ةلالح راعشتسلاا ماظن فاشتكا ةلاح يف و ةزيجو ةدلم ىرخأ ةرم زاهلجا ليغشت بجي ضيمولا و ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ ينتقيقد ةدلم ضيمولاب يئوضلا رشؤلما تاوطلخا عابتا ىجري كلذب مايقلل ديدج نم هليغشت لبق زاهلجا فيظنت و صقلا ةرفش تييزتب حصني ديدج نم هفاقيإ نامضلا ءاغلإ ىلإ يدؤي امم هفلاتإ ىلإ ببستت دق زاهلجاب رارضأ قالحإ ىلإ يدؤي دق تاداشرلإا هذه مارتحا مدع( ةيلاتلا )هنايرس مدع و )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot و زاهلجاب رعشلا اياقب نم صلختلل فيظنتلا ةاشرف اولمعتسا و رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخلما سأرلا ةلازإب اوموقmiddot

)7 يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفشب)8 مقر يحيضوتلا مسرلا( صقلا ةرفش تييزتب اوموقmiddot

صقلا ةرفش لادبتسا )2b مقر يحيضوتلا مسرلا( فاقيلإاليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهلجا فاقيإب اوموقmiddot )6a يحيضوتلا مسرلا( زاهجلل يجرالخا ءاطغلل سكاعلما ىحنلماب مهسلا هاتجاب اهعفدب اوموق صقلا ةرفش ةلازلإmiddot اوطغضا و يجرالخا ءاطغلاب ةدجاوتلما تيبثتلا ةحتفب يفاطلخا كبشلما تيبثتب اوموق يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإmiddot

)7b يحيضوتلا مسرلا( زاهلجاب اهعضو رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع

يبرولأا داتحلاا لودب زاهلجا نم صلختلل ةينورتكللإا و ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتلما يبرولأا داتحلاا هيجوت ةيلزنلما تايافنلا يقاب عم زاهلجا يمر رظحي ةداعإ زكارم نم زكربم وأ ةيدلبلل ةعباتلا ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهلجا نم ايناجم صلختلاب مكل حمسي يلأ ةئيبلا و ناسنلإا ضرعت نود لوحي و ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهلجا نم صلختلا تايافنلا ريودتةلمتحم رارضأ

يبرولأا داتحلاا قاطن جراخ ةدجاوتلما لودلاب زاهلجا نم صلختللةئيبلا ىلع ظفاحي لكشب هلامعتسا ةدم ءاهتنا دعب زاهلجا نم صلختلا ىجريmiddotلماك لكشب ةيراطبلا ةنحش غارفلإ زاهلجا اولغش و يئابرهكلا رايتلا ردصم نم ةيذغتلا ةدحو بحسب اوموقmiddot يغاربلل كفم ةطساوب زاهلجا ةحتفب ةدجاوتلما يغاربلا اوليزأ مث )6a يحيضوتلا مسرلا( رعشلا صق ةرفش ةلازإب اوموقmiddot

عم هلماكب كرحلما ةلازإب اوموق مث ضعبلا امهضعب نع زاهلجا ءاطغل ينتنوكلما ينتعطقلا اولصفا )9 يحيضوتلا مسرلا()10 يحيضوتلا مسرلا( ةحيفصلا

)11 يحيضوتلا مسرلا( يغاربلل كفم لامعتسا مكنكيم كلذب مايقلل تايراطبلا ةدحو نع ةحيفصلا اولصفاmiddotةبسانلما تايافنلا عمج طاقن نم ةدحاوب تايراطبلا نم اوصلختmiddotزاهلجا نم تايراطبلا ةلازإ دعب يئابرهكلا رايتلاب ةقلالحا ةلآ طبر يغبني لاmiddot

94

1871-1743middot112009