Type 8285 Additional functions - burkert.it · Trademarks The following registered trademarks are used in this instruction manual without further marking CalCheck® Calimatic® Sensocheck®

Additional functions to expand the capabilities

of the modular measuring system

O

ption

retrof i t

t ab

l e

8285

Modular Analysis Transmitter

TrademarksThe following registered trademarks are used in this instruction manualwithout further marking

CalCheck®

Calimatic®

Sensocheck®

Sensoface®

ServiceScope®

Unical®

VariPower®

are registered trademarks of Knick GmbH & Co. KG, Germany

SMARTMEDIA®

is a registered trademark of Toshiba Corp., Japan

InPro®

is a registered trademark of Mettler Toledo GmbH, Switzerland

Christian Bürkert GmbH & Co. KGElektronische Messgeräte GmbH & Co. KGChristian-Bürkert-Str. 13-1774653 Ingelfingen

Phone: +49 7940 10 - 0Fax: +49 7940 10 - 204Internet: [email protected]

WarrantyDefects occurring within 1 year from delivery date shall be remedied free of charge at our plant (carriage and insurance paid by sender). Sensors, fittings, and accessories: 1 year©2006 Subject to change without notice

Return of products under warrantyPlease contact our Service Team before returning a defective device. Ship the cleaned device to the address you have been given. If the device has been in contact with process fluids, it must be decontaminated/disinfected before shipment. In that case, please attach a corresponding certificate, for the health and safety of our service personnel.

DisposalPlease observe the applicable local or national regulations concerning the disposal of “waste electrical and electronic equipment”.

3

Contents

Warranty ................................................................................................................. 2Return of products under warranty .......................................................................... 2Disposal ................................................................................................................... 2Trademarks .............................................................................................................. 2

How to order an additional function ...................................................... 5Serial number of FRONT module .............................................................................. 5

Activating an additional function ........................................................... 6

SW 8285-001: KI recorder ......................................................................... 7Configure KI recorder ............................................................................................. 8Control KI recorder ................................................................................................. 8Parameters adjustable for batch operation ............................................................... 9Record reference curve .......................................................................................... 10Batch control ......................................................................................................... 10Save / load reference curves ................................................................................... 11Archiving of completed batch processes ................................................................ 11External control ..................................................................................................... 11

SW 8285-002: Buffer sets to be entered ............................................... 12

SW 8285-004: ServiceScope (pH) ............................................................ 13

SW 8285-005: Tolerance adjustment (pH) ............................................. 14

SW 8285-006: Current characteristic definable ................................... 16Curve adjustments – Original for copy ................................................................... 17

SW 8285-008: TC ultrapure water (cond) .............................................. 18

SW 8285-009: Concentration determination ........................................ 19

Inserting the SmartMedia card ............................................................. 25SmartMedia card: Types ......................................................................................... 26SmartMedia card: Display icons .............................................................................. 26Memory card (SW 8285-102 ... 1xx) ...................................................................... 26Software update card (additional function SW 8285-106) ..................................... 26SmartMedia card: Memory cards ........................................................................... 27File structure of a memory card ............................................................................. 27Save / load device configuration ............................................................................ 28Transferring the complete device configuration from one device to further devices 28Using the memory card ......................................................................................... 29Formatting an update card .................................................................................... 30Remove memory card ............................................................................................ 31

4 8285

Contents

SW 8285-102: Loadable parameter sets ................................................ 32Parameter set as file on a memory card ................................................................. 32

SW 8285-103: Measurement recorder ................................................... 34

SW 8285-104: Extended logbook ........................................................... 37

SW 8285-106: Software update ............................................................. 38

SW 8285-107: AuditTrail and signature ................................................. 41

5

How to order an additional functionDevice-specific TAN (transaction number)

Device descriptionPlease specify thisSerial numberwhen ordering an additional function.

Device description

Return

22.7 °C0.003 mS/cm

Operating panelModule 8285 FRONT

Hardware: 2, Software: 6.4Serial number: 0070815

BASEModule FRONT

Additional functions expand the device capabilities. The additional functions are device-specific. When ordering an additional function, you therefore have to specify the serial number of your FRONT module in addition to the respective order number.(The FRONT module contains the device system control).The manufacturer then supplies a TAN (transaction number) to release the additional function.

Serial number of FRONT module

Menu Display Serial number of FRONT module

Menu selectionCall up diagnostics.From the measuring mode:Press menu key to select menu.Select diagnostics using arrow keys.Confirm with enter.

Menu selection

Return to meas

0.002 mS/cm23.7 °C

Select: [enter]

Lingua

Diagnostics

Return

23.7 °C

Set favorite

0.003 mS/cm

LogbookMessage list

Device descriptionModule FRONT

Module 8285 El. CONDModule BASEModule BASE

DiagnosticsSelect Device description using arrow keys, confirm with enter.

6 8285

Menu Display Activate additional function

Activating an additional functionSelect menu: Parameter setting/System control/Release of optionsNote: The TAN for releasing an additional function is only valid for the device with the corresponding serial number (see previous page).

Release of optionsSelect the additional function to be released.Set option to “active”. Enter the TAN at the prompt. (Note: The TAN is only valid for the device with the corresponding serial number, see previous page.) The option is avail-able after the TAN has been entered.

Release of options (Administrator)

Return

25.6 °C0.003 mS/cm

001 KI recorder

004 ServiceScope002 Buffer sets

006 Current characteristic005 Cal tolerance band

activeinactiveinactiveinactiveinactive

Menu selectionCall up parameter setting.From the measuring mode:Press menu key to select menu.Select parameter setting using arrow keys, confirm with enter.

Menu selection

Return tom eas

7.00 pH25.6 °C

Select: [enter]

Lingua

Parameter setting (Administrator)

System control

Return

25.6 °C

Module 8285 BASEModule 8285 El. COND

0.003 mS/cm

Module 8285 pH/ORP

Module 8285 FRONT

Parameter setting

Return

0.003 mS/cm25.6 °C

Viewing level

Administrator level (All Data) adm(Operation Data) opl(All Data) view

Operator level

Parameter settingSelect Administrator level using arrow keys, confirm with enter.Enter passcode and confirm(Passcode as delivered: 1989).

Select System control using arrow keys, confirm with enter.Then select Release of options using arrow keys, confirm with enter.

SW 8285-xxx

7

SW 8285-001: KI recorderSelect menu: Parameter setting/Module FRONT/KI recorderAdditional function SW 8285-001

t

Variable

Measured signal

Message

Fig.: KI recorder, continuous process

t

Variable

Measured signal

Fig.: KI recorder, Batch process (Self-learning function)

Start End

The KI recorder follows the course of the process and releases a messages in the event of a deviation. It is called up from the measuring mode: meas.

Continuous processes The measured signal is surrounded by a dynamically tracked, process-controlled tolerance band. Slight fluctuations are tolerated. If the measured value leaves the tolerance range, a message is released (Fig.).The recording interval can be set from 10 s to 60 h.

Batch processesThe KI recorder provides an automatic self-learning function. This allows checking whether regularly recurring processes keep the preset tolerances. Deviations from the normal course of process (plus preset tolerances) gener-ate a message (Fig.). Maximum process duration can be set from 1 to 60 h.

Tolerance band around the measured signal generated by a low-pass filter

Preset tolerance band around the measured signal

8 8285

SW 8285-001: KI recorder

Menu Display Configure KI recorder

KI recorderCalled up directly from the measuring mode:Press meas key.For function description, press “Info” softkey

“Info” softkeyExplains icons and capabilities of the KI recorder

Configure KI recorder Parameter setting: FRONT moduleSelect KI recorderSelect the variables to be displayed as well as the start and end valuesSet the time base (10 s ... 60 h) (per pixel)Monitoring (Off/Failure/Maintenance request)

•••

•

•

Control KI recorder Example: Select softkey usage: “KI recorder”:

Select parameter setting, then:System controlFunction control matrixSoftkey : “KI rec. Start/Stop”

••••

Close

Recording dataWait - Function checkFailure right valueFailure left value

Info on KI recorder

Keys:[enter][meas][menu]

Cursor to currentTo meas. displayCall up menu

Cursor 1 lineCursor 1/2 page

Info

°C°C29.48,56

09.06.06 11:23:33

°C22 °C

pHpH,

pH5 pH

KI recorder

9 32

25.6 °C

Input OK2

7.00 pH

Return Connect

Function control matrix (Administrator)

Left softkey

Right softkeyProfibus DO 2

ParSet KI rec. Fav–

–

KI recorder (Administrator)

Return

25.6°C7.00 pH

Batch process

Channel 1Channel 2

Recording interval 10sFailureMonitoring

OffKI recorderContinuous

9

Menu Display KI recorder: Batch process

Configure KI recorderParameter setting: FRONT moduleSelect KI recorderSelect the variables to be displayed as well as the start, end values, and deviation (%)Set process duration (200 samples are recorded)Select “New record “Yes”Monitoring (Off/Failure/Maintenance request)

Call up KI recorderFrom the measuring mode:Press meas key.

•••

•

••

KI recorder (Administrator)

Return

25.6 °C7.00 pH

ContinuousChannel 1Channel 2

New record YesFailureMonitoring

OffKI recorder

Batch processMax. process duration

No

Record KI stop

5

9

50 100 150 200

15

25

0 50 100 150 200

pH

°C

I

I

Parameters adjustable for batch operation

Process variable

End

Start

Max. process duration

Channel 1

Channel 2

The gray envelope represents the deviation [%]

When the parameters are edited once more, the reference curve is automatically re-adjusted to start, end, and deviation.When variable or process duration are changed, the curve will be deleted!


10 8285


Display KI recorder: Batch process

Record reference curveStart “Record” with left softkey.Reference value and envelope are displayed during the recording process. At the end of recording or after “KI stop” the KI recorder switches to control mode.

KI pause KI stop

5

9

50 100 150 200

20

27

0 50 100 150 200

pH

°C

I

I

KI start KI stop

5

9

50 100 150 200

20

27

0 50 100 150 200

pH

°C

I

I

In control mode only the envelope is visible.

KI pause KI stop

5

9

50 100 150 200

20

27

0 50 100 150 200

pH

°C

I

I

Batch controlAfter a synchronous start the recorder moni-tors whether the currently measured values remain within the envelope. Every deviation can trigger a message.KI pause: Stops the recorder.KI stop: Terminates control.

Pressing “Continue” restarts a stopped KI recorder.

Note: During “function check” (e.g. during calibration) neither recording nor checking of a batch are interrupted. The last measured value continues to be used.

Cursor

11


• Save / load reference curvesUp to 5 batch reference curves can be stored on and retrieved from a SmartMedia card:Parameter setting / System control / KI batch recordingThe reference curve, envelope, time response, and KI settings are stored.

• Archiving of completed batch processesComplete batch results can be archived on the SmartMedia card. All reference values and current batch data are stored in the archive.

Display KI recorder: Batch process

EvaluationWithin the “KI recorder” function you can evaluate a reference curve directly on the device. To do so, use the arrow keys (Up/Down). The reference curves and the most important parameters are displayed one after the other.KI pause KI stop

5

9

50 100 150 200

Evaluation channel 1:

pH

I

Control via OK2 input

5

9

50 100 150 200

20

27

0 50 100 150 200

pH

°C

I

I

External controlThe Start/Stop function can be remote-controlled via the OK2 input (BASE module) or via the PROFIBUS or Fieldbus module. (To set the control element, call up: Parameter setting / System control / Function control matrix).The softkeys will then be deactivated.The K1, K2, and K3 contacts of the BASE module can be assigned to the “ KI rec active” signal.

Contact K3

Return

25.6 °C7.00 pH

Limit

Contact typeNAMUR maintenanceUsage

KI rec. active

Rinse contact

NAMUR function check

End

Start

Deviation

Process duration

9.00 pH

5.00 pH

10 %

10 h

Max

Min

Max. deviation

Messages

8.35 pH

5.80 pH

7 %

0x

12 8285

SW 8285-002: Buffer sets to be enteredSelect menu: Parameter setting/System control/Buffer tableIndividual buffer set (with 3 buffer solutions) for pH measurement

Buffer tableYou can enter an individual buffer set (with 3 buffer solutions). To do so, you enter the nominal buffer values for the correct temperature (range 0 ... 95 °C, 5°C steps. Min. distance between buffers in the whole temperature range: 1 °C) Then this buffer set is available in addition to the permanently set standard buffer solutions in the “Calimatic buffer” menu (select “Table”).

Menu Display Buffer table: Entering values

Enter buffer setCall up parameter settingSystem controlSelect “Buffer table”

•••

Select buffer to be entered•

Return

25.6 °C7.20 pH

Point of measurement

Logbook

Concentration chart

Release of options

Calculation Blocks

Buffer table

System control (Administrator)

Return

25.6 °C7.10 pH

Buffer 2Buffer 3

Buffer 1

Buffer table (Administrator)

Return

25.6 °C7.10 pH

Nominal buffer value

pH value at 10 °CpH value at 15 °C

pH value at 05 °C

pH value at 20 °C

pH value at 00 °C

Buffer 1 (Administrator)

+04.00 pH+04.00 pH

+04.00 pH

+04.00 pH+04.00 pH

Enter nominal buffer value and all other values for the correct temperature (right/left arrow keys to select position, up/down arrow keys to edit number, confirm with enter.)

•

The special buffer set is selected as follows:Parameter setting/Module pH/Cal preset values/Calimatic buffer/Table.

+04.00 pH

13

Menu Display ServiceScope

SW 8285-004: ServiceScope (pH)Select menu: Diagnostics / Module pH/ORP / ServiceScope

ServiceScope(Diagnostics / Module pH/ORP)Displays the noise levels over the time. Allows distinction of individual disturbances, periodic and broad-band disturbances, which is helpful for troubleshooting. An error message is generated if the noise level exceeds the failure limit.

ServiceScope

0.2 °C

Return

Fail

Noise level

7.00 pH

t

ServiceScopeServiceScope monitors the pH input signal and checks whether it remains in the control range. An error message is generated if the input signal exceeds the failure limit.

14 8285

Menu Display Tolerance band recorder Cal record

SW 8285-005: Tolerance adjustment (pH)Select menu: Diagnostics / Module pH/ORP / Tolerance band recorder

Tolerance band recorder(Diagnostics / Module pH/ORP)Records the tolerance ranges for zero and slope over the time. New calibra-tion values are only accepted if the tolerance limits have been exceeded. Display can be graphical or as a listing.

T-band recorder

Return

ZERO

22.3 °C7.00 pH

Slope 61.750.78.006.00

Tolerance adjustment

(Adjustment of tolerance band: see following page)During calibration this function checks the zero and slope values and auto-matically performs an adjustment when the tolerance band is exceeded. The parameters are stored in the tolerance band recorder (Diagnostics menu). If the zero and slope values determined during calibration remain within their tolerance bands, the new data are not stored. Drift due to aging or calibration scatter can be identified at a glance,thus allowing to draw conclusions as to electrode life and the required calibration interval.

In the Calibration record you see whether the data have been stored or whether the old data can still be tolerated.

Cal record

Return

22.3 °C7.00 pH

Last calibrationOld el data01.05. 2006 11:24

Cal tolerance bandCal mode

7.00 pHCalimatic

Zero pointSlope

0 mV58.0 mV/pH

Isothermal potential

Cal record(Diagnostics / Module pH/ORP)In the Cal record you can see whether the data have been stored (New el data) or whether the old calibration data can still be tolerated (Old el data).

15

SW 8285-005: Tolerance adjustment (pH)Adjustment of tolerance band. Select menu:Parameter setting / Module pH/ORP / Cal preset values / Cal tolerance band

Menu Display Parameter setting

Menu selectionFrom the measuring mode:Press menu key to select menu.Select parameter setting using arrow keys, confirm with enter.Passcode as delivered: 1989

Parameter settingSelect “Module pH/ORP”,confirm with enter.

pH/ORP moduleSelect Cal preset values using arrow keys. Confirm with enter.Then select Cal tolerance band.

Menu selection

Return to meas

17.1 °C

Select: [enter]

Lingua

7.00 pH

Parameter setting (Administrator)17.1°C

Return

Module 8285 El. COND

Module 8285 FRONTModule 8285 BASE

7.00 pH

System control

Module 8285 El. CONDModule 8285 pH/ORP

Module 8285 pH/ORP (Administrator)17.1 °C

TC process medium

Sensor dataCal preset values

7.00 pH

ORP/rH valueDelta function

Input filter

BlockReturn

Cal tolerance band (Administrator)17.1 °C

Tolerance Zero

Tolerance band check

7.00 pH

Tolerance Slope

Calibration data taken over whentolerance band exceeded

BlockReturn

+02.00 pH

On

002.0 mV/pH

Off

Cal tolerance bandEnter tolerance ranges for zero and slope(enter numbers using arrow keys, confirm with enter.)

16 8285

SW 8285-006: Current characteristic definableSelect menu: Parameter setting/Module BASE/Output current/Characteristic

Menu DisplaySpecifying current characteristic

Characteristic: ChartAssign output current to measured value in 1 mA steps.Select menu: Parameter setting/Module BASE/Output current

First select process variable!Then Characteristic: Chart

25.6 °C7.03 pH

Variable

StartEnd

Output

Output filter

Characteristic

Output current I1 (Administrator)

TrilinearFunction

Linear

Chart0000 sec

pH

Abort OK

25.6 °C7.03 pH

Value at 01 mA:

Value at 03 mA:Value at 04 mA:

Value at 02 mA:

Value at 05 mA:

Value at 00 mA:

Chart (Administrator)

+ 00.00 pH+ 00.00 pH

+ 00.00 pH

+ 00.00 pH+ 00.00 pH

+ 00.00 pH

Abort OK

25.6 °C7.03 pH

Variable

Output

Behavior during messages

Characteristic

Output filter

Output current I1 (Administrator)

ChartChart

0000 sec

pH

Abort OK

4 ... 20 mAThe “Chart” menu is displayed.

The entered values must be continuously rising or falling.On the following page you find a listing to write down your adjustments.

17

Curve adjustments – Original for copyParameter setting/Module BASE/Output current/Characteristic “Chart”, own adjustments

Measured value at measured variable

00 mA ............... _________01 mA ............... _________02 mA ............... _________03 mA ............... _________04 mA ............... _________05 mA ............... _________06 mA ............... _________07 mA ............... _________08 mA ............... _________09 mA ............... _________10 mA ............... _________11 mA ............... _________12 mA ............... _________13 mA ............... _________14 mA ............... _________15 mA ............... _________16 mA ............... _________17 mA ............... _________18 mA ............... _________19 mA ............... _________20 mA ............... _________

18 8285

SW 8285-008: TC ultrapure water (cond)Select menu: Parameter setting/Module Cond/TC process medium/Ultrapure water

Menu Display TC process medium

TC process medium (Administrator)22.3 °C0.20 mS/cm

Return

EN 27888: Natural waters (0 ... 35°C)Ultrapure water: traces of impurity

TC correctionReference tempImpurity

Ultrapure water NaCl

Ultrapure water with traces of impurity

Parameter settingModule CondTC process mediumTC correction: Ultrapure water

Select type of impurity:

• NaOH Alkaline ultrapure water

• NaClNeutral ultrapure water, for conductivity measurement in water processing behind gravel bed filter

• HCl Acidic ultrapure water, for conductivity measurement behind cation filter

• NH3 Ammoniacal ultrapure water

••••HCl

NaOH

NH3

OK

19

SW 8285-009: Concentration determinationSelect menu: Parameter setting/System control/Module Cond/ConcentrationDefault settings and selection range

Concentration determinationThe substance concentrations in percent by weight (% by wt) for H2SO4, HNO3, HCl, NaOH, NaCl are determined from the measured conductivity and temperature values.

Conditions for concentration determinationBelow you find tables with the concentration ranges of the preset substances. These tables show the conductivity of the substances versus substance concen-tration and process temperature.The following conditions must be met for a reliable concentration determina-tion:

For calculation of concentration, the medium to be measured must be a purely binary mixture (e.g. water-hydrochloric acid). Presence of other dissolved substances (e.g. salts) leads to incorrect concentration values.In the region of small slopes (e.g. at the range limits) small conductivity changes can correspond to great concentration changes. This may lead to an unsteady display of the concentration value.As the concentration value is calculated from the measured conductivity and temperature values, accurate temperature measurement is very important. Therefore, you should make sure that sensor and process medium are in thermal equilibrium.

MessagesYou can define limits for warning and failure messages for the concentration value:

Select menu: Parameter setting/System control/Module Cond/Messages

•

•

•

20 8285

Off, OnH2SO4 (0-30 %), H2SO4 (32-84 %), H2SO4 (92-99 %),

HNO3 (0-30 %), HNO3 (35-96 %),

HCl (0-18 %), HCl (22-39 %)

NaOH (0-14 %), NaOH (18-50 %),

NaCl (0-26 %),

Chart (additional function SW 8285-009)

Concentration• Medium (“Yes” selected)

OffH2SO4 (0-30%)

Parameter Default Selection / Range

Parameter setting Concentration curves(Additional function SW 8285-009) Default settings and selection rangeNote: Function check active

Sulphuric acid H2SO4

Off, On10 % ... 100%

Off, failure, maintenance request

USP function• Reduced limit• Monitoring

Off100 %

Off

c[% by wt]

21

Nitric acid HNO3

Hydrochloric acid HClc[% by wt]

c[% by wt]

22 8285

Sodium hydroxide solution NaOH

Table salt solution NaCl

c[% by wt]

c[% by wt]

23

SW 8285-009: Concentration tableSelect menu: Parameter setting/System control/Concentration chartSpecifying a concentration solution for conductivity measurement

Concentration chartTo specify the customer-specific solution, 5 concentration values A-E are entered in a matrix together with 5 temperature values 1-5. To do so, first enter the 5 temperature values, then enter the respective conductivity values for each concentration A-E.These solutions will then be available in addition to the permanently stored standard solutions (select “Chart”).

Menu Display Enter concentration chart

Enter valuesCall up parameter settingSystem controlSelect “Concentration chart”

•••

Enter 5 temperature values (right/left arrow keys to select position, up/down arrow keys to edit number, confirm with enter.)

Return

25.6 °C0.020 mS/cm

Point of measurement

Logbook

Factory setting

Release of options

Calculation Blocks

Concentration chart


Abort

25.6 °C0.020 mS/cm

Temp 2Temp 3

Temp 1

Concentration chart (Administrator)

25.6 °C0.020 mS/cm

Concentration A:

3. Cond at +010.0 °C4. Cond at +015.0 °C

2. Cond at +005.0 °C

5. Cond at +020.0 °C

1. Cond at +000.0 °C

Concentration chart (Administrator)

0.000 µS/cm0.000 µS/cm

0.000 µS/cm

0.000 µS/cm0.000 µS/cm

Enter values for concentrations A-E for the respective temperatures. The table values must be continuous. Maxima/minima are not permitted. Incorrect entries are marked with .

The concentration chart is selected as follows:Parameter setting/Module Cond/Cal preset values/Automatic/Table.

05.00 % by wt

Temp 4Temp 5

+005.0 °C+010.0 °C+015.0 °C+020.0 °C

+000.0 °C

OK

Abort OK

24 8285

The chart is built up as 5 x 5 matrix:

Conc. A Conc. B Conc. C Conc. D Conc. E

Temp 1 A1 B1 C1 D1 E1





Conditions for the chart:

The temperature values must be rising (Temp 1 is the lowest, Temp 5 the highest temperature).

The concentration values must be rising (Conc. A is the lowest, Conc. E the highest concentration).

The chart values A1 ... E1, A2 ... E2, etc. must all be rising within the chart or all falling. Points of inflection are not allowed!

The analyzer automatically checks the chart values. Incorrect entries are marked.

•

•

•

25

Inserting the SmartMedia card

Please note when inserting the SmartMedia card:Protect against electrostatic discharge!The analyzer must be opened to insert or replace the SmartMedia card. Power can remain on. When closing the device, make sure that the sealing is properly seated and clean.

Warning! Do not touch the terminal compartment, there may be dangerous contact voltages!

1. Open the analyzerLoosen the 4 front screwsOpen the FRONT module at its right side (pivot hinge inside at the left)The slit for inserting the SmartMedia card is located at the inner side of the FRONT module

2. Insert SmartMedia cardRemove SmartMedia card from its package without touching the contact surfaceInsert card in the slit at the inner side of the FRONT module

••

•

•

•

Inserting theSmartMedia card:The label must be facing you.

3. Remove SmartMedia cardTo avoid data loss, please call up the Maintenance menu.Select “Close memory card” to terminate software access to the SmartMedia card. Now the card can be taken out.

•

•

26 8285

SmartMedia card: Types

SmartMedia card: Display iconsWhen the analyzer has recognized the SmartMedia card, it displays an icon resembling a SmartMedia card:

Types of SmartMedia cardsThe SmartMedia cards are supplied preformatted as:

Memory card (SW 8285-102 ... 1xx)Software update (SW 8285-106)

••

Software update card (additional function SW 8285-106)This SmartMedia card is specially preformatted and allows a software update. In that case the previous operating program of the analyzer (“firmware”) will be replaced by a new version.An update card can also be used to save older versions of the operat-ing program. You cannot save general data on a SmartMedia card of the type “Update card”. By formatting an update card you can generate a “memory card” (irreversible!) Formatting erases the update!

Memory card (SW 8285-102 ... 1xx)This type of card allows the storage of data (e.g. configuration, parameter sets, logbook, measurement recorder data). The icon flashes to indicate active data transmission.

SmartMedia card locked against data access(type “memory card”)To avoid data loss, a memory card must be “closed” in the Maintenance menu before it is removed.The icon shown on the left is displayed. Now the card can be taken out.(A locked card can be opened in the Maintenance menu.)

27

SmartMedia card: Memory cardsFormatting a commercial SmartMedia card

Commercially available SmartMedia card as memory card.The following types of cards are supported: 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, and 128 MB. Externally produced files, such as from a digital camera, are tolerated. Long file names can be read. The Transmitter 8285 generates file names in the 8.3 format (8 characters file name, 3 characters program-specific file name extension).

Formatting a commercial SmartMedia cardPlease format a commercial SmartMedia-Card as 8285 memory card before use. (Some devices, such as digital cameras, scanners cause a non-standard formatting of the SmartMedia card.)

Menu Display Formatting a commercial SmartMedia card

To formatInsert SmartMedia cardOpen menu selectionParameter setting, Admin. levelEnter passcodeSystem control: Memory card (The “Memory card” function is only avail-

able with the SmartMedia card inserted!)

Format card

•••••

•

Memory card (Administrator)

Record logbook

Return

20.4 °C

Record recorderDecimal separator

Format cardData saving

0.003 mS/cm

Card full

OnOnPoint

Record stop

OffOffComma

File structure of a memory card

Folder Typ. file name Remark

BACKUPLOGBOOK

PARASETRECORDER

BACKUP01.PARL_YYMM00.TXT

SET 1R_YYMMDD.TXT

BACKUP device configurationLogbook file,YY=year, MM= monthParameter setRecorder entry,YY=year, MM=month, DD=day

Formatting a SmartMedia card as memory card

28 8285

Save / load device configurationParameter setting/System control/Copy configuration

Saving / loading the complete device configurationParameter setting/System control/Memory card/Copy configuration“Save“ configuration means that the complete device configuration(except the passcodes) is written on the memory card.“Load” configuration means that the complete device configurationis read from the memory card and pogrammmed.BACKUP file generated on SmartMedia card: \BACKUP\BACKUP01.PAR

Transferring the complete device configuration from one device to further devicesPrerequisite:The devices have the same hardware equipment,the modules are placed in the same slots (e.g. 8285 pH/ORP in slot I, 8285 El. COND in slot II etc.).Options:All required options must be enabled in the “master device”,the options in the “slave devices” can be a subset of them.Only the option parameters are transferred, not the option itself.When an option is enabled in a “slave device” at a later point in time,the parameters of this option are already initialized according to the“master device”.

Write the device configuration of the configured device on the SmartMedia card:Parameter setting/System control/Copy configuration/Save.Change to maintenance menu. Select “Close memory card”.Remove the SmartMedia card. Now you can transfer the device configura-tion to further identically equipped devices.To do so, insert the SmartMedia card containing the configuration in the next device to be configured. Select Parameter setting/System control/Copy configuration/Load.Change to maintenance menu. Select “Close memory card”.Remove the SmartMedia card.

1)

2)3)

4)

5)6)

29

Menu Display Using the memory card

Using the memory cardInsert SmartMedia cardOpen menu selectionParameter setting, Admin. levelEnter passcodeSystem control: Memory card

•••••

With SmartMedia card inserted, the display shown on the left appears(The “Memory card” line is displayed only if there really is a memory card in the slot).

“Select memory card”,confirm with enter.

The menu is self-explanatory.

Behavior when the memory card is full:Continuous recording (as with a flight recorder) or Stop (card replace-ment).

•

Copy configuration Save: Saving all data on the memory cardLoad: Overwriting all device data with the data from the memory card

•

•

Using the memory cardParameter setting/System control/Memory card

Return

25.6 °C0.003 mS/cm

Copy configuration

Function control matrixTime/date

Parameter sets

Point of meas description

Memory card

Return

25.6 °C0.003 mS/cm

Record recorder

Card fullDecimal separator

Format card

Record logbook On

PointOn

Record stop

OffOffComma

Return

25.6 °C0.003 mS/cm

Identical module equipment required for transfer.

Memory card (Administrator)

Copy configuration (Administrator)

Save

LoadConfiguration Save


Caution! “Close” memory card before removing it (Maintenance menu)

30 8285

Menu Display Format update card(Generate memory card)

Format cardInsert SmartMedia cardOpen menu selectionParameter setting, Admin. levelEnter passcodeSystem control: Format card

•••••

Formatting an update card generates a memory card.

Caution! This process is irreversible!

Double warning messages protect against faulty operation.

When formatting is finished, a message will be displayed.

Software update (Administrator)

Updating will change the

Return

20.4 °C

device characteristics. Performverification as appropriate!

Update firmwareSave firmware

0.003 mS/cm

Formatting an update cardParameter setting/System control/Format cardNote: Function check active

Format card

Format card (Administrator)

Caution: All data on the

Format

20.4 °C

memory card are deleted!

0.003 mS/cm

Return

Format card (Administrator)20.4 °C0.003 mS/cm

Close

Formatting ended.The card can now be removed.

Formatting an update card

31

Menu Display Close memory card

Remove memory cardInsert SmartMedia cardOpen menu selectionMaintenance, Memory card“Close card”

Close memory cardterminates software access to the SmartMedia card. Must be executed before removing the card from the SmartMedia card slot to prevent data loss.

••••

SmartMedia card: Remove cardMaintenance/removing memory cardNote: Function check active

Return

25.6 °C0.003 mS/cm

Open/close memory card

Maintenance (Administrator)

Caution! “Close” memory card before removing it (Maintenance menu)Otherwise you risk losing data.

32 8285

SW 8285-102: Loadable parameter setsParameter setting/System control/Parameter setsNote: Additional function SW 8285-102 required.

Menu DisplaySaving parameter set on SmartMedia card

Abort

Switchover via softkeySettings in the menuSoftkey usage

Parameter setsSave parameter set A

25.1 °C0.003 mS/cm

Load parameter set A

A,B (internal)1,2 (card)1,2,3 (card)1,2,3,4 (card)1,2,3,4,5 (card)

Return

Switchover via softkeySettings in the menuSoftkey usage

Parameter sets

24.2 °C0.002 mS/cm

1,2,3,4 (card)

Load parameter set ASave parameter set A

Abort

NOTE: Old parameter setwill be overwritten!

24.2 °C0.002 mS/cm

Save to3 (card)2 (card)

B (internal)

4 (card)5 (card)

1 (card)

Save parameter set A (Administrator)

Parameter sets (Administrator)


Parameter set as file on a memory card:Stored in “PARASET” folder, typical file name “1.SET”.

To save a parameter set on SmartMedia card

Call up parameter settingSystem controlCall up “Parameter sets” (Fig)

The analyzer provides 2 complete parameter sets (A, B).Up to 5 parameter sets can be loaded to the SmartMedia card. To do so, a parameter set (1, 2, 3, 4, or 5) of the SmartMedia card is overwritten by the device-internal parameter set A.

Select the parameter set on the SmartMedia card

•••

•

33

Menu DisplayLoad parameter set from SmartMedia card

SW 8285-102: Loadable parameter setsParameter setting/System control/Parameter sets


Abort OK

Select with softkeySettings in menuSoftkey usage


25.1 °C0.003 mS/cm


A,B (internal)1,2 (card)1,3 ,3 (card)1,2,3,4 (card)1,2,3,4,5 (card)


Return

Select with softkeySettings in menuSoftkey usage


25.0 °C0.003 mS/cm

1,2,3,4 (card)


Load parameter set A (Administrator)

Abort

NOTE: Old parameter setwill be overwritten!

24.9 °C0.003 mS/cm

Load from3 (card)2 (card)

B (internal)

4 (card)5 (card)

1 (card)

To load a parameter set from SmartMedia card

Call up parameter settingSystem controlCall up “Parameter sets” (Fig)

The analyzer provides 2 complete parameter sets (A, B).5 parameter sets can be stored on the SmartMedia card. One of those can be saved as parameter set A to the analyzer:

Select parameter set to be loaded. Activated parameter set is displayed in measuring mode.

Note: Remote switching between A and B is possible via the OK2 input.

•••

•0.00325.0

mS/cm

°CTime 11:49 Favorites menu

Set 1

Set A

Set 2 Set 3

SmartMedia card

Set B (internal)

34 8285

SW 8285-103: Measurement recorderSelect menu: Parameter setting/Module FRONT/ Measurement recorder

The last 200 data records are stored in the analyzer and are represented graphically – like on a recorder. All further data can be stored on the SmartMedia card and be evaluated by a computer.

2 process variables are represented. You can configure:The process variable to be displayedStart and end value for the variable to be recordedTime base (recording interval, selectable from 10 s to 10 h)

In addition, the time axis can be stretched by factor 10 using the “Zoom function”. In the event of quick changes, the zoom function is automatically activated. It always starts several pixels before the event. This allows detailed investigation of signal instabilities. With “Min/Max displays” activated, the respectively measured peak values (gray) are shown in addition to the measured value (average).

•••

Min/Max displayThe minimum and maximum val-ues within the recording interval are shown as a gray line next to the (averaged) measured value.Fig. 1: Min/Max offFig. 2: Min/Max display

Graphic rangeStart and end valueof process variable

1 2

Events (NAMUR) (see “Info”) Maintenance request Function check Failure

25°C0.004 mS/cm 20°C0.002 mS/cm

S/cm

24/07/06 12:31:11, Status: Measurement0.003mS/cm, 23.9°C

°C

Info 10x

35

SW 8285-103: Measurement recorderSelect menu: Parameter setting/Module FRONT/Measurement recorder

Additional function SW 8285-103: Measurement recorderThe measurement recorder saves all entries in a file. The last 200 entries can be displayed on the analyzer. A new file is generated for each day. The date is encoded in the file name.Example for a file generated on SmartMedia card:

\RECORDER\R_YYMMDD.TXT Recorder data of YYMMDD

(YY = year, MM = month, DD = day)

The data is recorded as ASCII file with the extension .TXT.The individual columns are separated by tabs. This makes the file readable with word processing or spreadsheet programs (e.g. Microsoft Excel). Each time the memory card is inserted in the slot, a “Device Info” consisting of Model number, BASE serial number and tag number is written. Thus, a memory card can also be used to collect the measurement recorder data of several devices.

Example:

101510151015101510151015

000000

0000H0

00H000

000000

mbarmbarmbarmbarmbarmbar

21.05.06 00:09:1521.05.06 00:19:1521.05.06 00:29:1521.05.06 00:39:1521.05.06 00:49:1521.05.06 00:59:15

°C°C°C°C°C°C

2,82,92,82,92,93,0

Model 8285 - Measurement recorderTime stamp CH Left CH Right M-req Fct. Fail Slow

<< Type 8285 - Serial 0070815 [DSE KL_007] >>

36 8285

SW 8285-103: Measurement recorderSelect menu: Parameter setting/Module FRONT/Measurement recorder

Meaning of the entries in the recorder file:

Time stamp Time stamp of recorder entry

CH Left Left channel of recorder with measured value and unit

CH Right Right channel of recorder with measured value and unit

M-req. NAMUR signal* “Maintenance request”

Fct. NAMUR signal* “Function check”

Fail NAMUR signal* “Failure”

Slow Zoom function active (Slow motion)

* Definition: NAMUR = German committee for measurement and control standards in the chemical industry

37

Additional function SW 3400-104: Extended logbookThe extended logbook saves all entries in a file. The last 50 entries can be displayed on the analyzer. A new file is generated for each month. The date is encoded in the file name.Example for a file generated on SmartMedia card:

\LOGBOOK\L_YYMM00.TXT Recorder data of YYMM

(YY = year, MM = month)

The data is recorded as ASCII file with the extension .TXT.The individual columns are separated by tabs. This makes the file readable with word processing or spreadsheet programs (e.g. Microsoft Excel). Each time the memory card is inserted in the slot, a “Device Info” consisting of Model number, BASE serial number, and tag number is written. Thus, a memory card can also be used to collect the logbook data of several devices. Example:

SW 8285-104: Extended logbookParameter setting/System control/Logbook

Type 8285 - Logbook

Time Stamp Status Message


21.05.06 19:08:43 Power supply Off

22.05.06 06:02:01 Power supply On

22.05.06 06:09:27 Diagnostics active

22.05.06 06:09:36 Measurement active

23.05.06 16:45:07 (x) Fail current I2 > 20 mA

23.05.06 18:43:11 Parameter setting active

23.05.06 18:47:38 Measurement active

23.05.06 18:47:38 ( ) Fail current I2 > 20 mA

Time stamp: Time stamp of logbook entryStatus (x) - Message activated ( ) - Message deactivatedMessage Message text (in selected operator language)

38 8285

For a software update (additional function SW 8285-106) the manufacturer supplies a specially formatted SmartMedia card. The analyzer replaces its own firmware (operating program) by the new version (“Update”).

Caution!During a software update the analyzer is not operable!After a software update you should check the configuration.

UP

2. Load the software update as described on Page 40.

Note:A memory card can be generated by formatting an update card (irreversible!). See introductory chapter to SmartMedia card.

SW 8285-106: Software update

This icon indicates that a SmartMedia card is inserted in the slot.The update card allows loading of new software into the device as well as storing of current device software on the card.

1. Save the currently installed firmware (Pg 39)

39

Menu Display Save firmwareon software update card

Save firmwareInsert SmartMedia cardOpen menu selectionParameter setting, Admin. levelEnter passcodeSystem control: Software update

•••••

Select a free memory slot on the card:

Select slot with keySelect free slot with arrow key.

Confirm slot with “OK”

••

•

Start with “Save” softkey.Confirm finish message(with “OK” or enter).Remove the SmartMedia card. Close the device front.



Return

20.4 °C


Update firmware

Save firmware (Administrator) 20.4 °C

Save firmware

0.003 mS/cm

0.003 mS/cm

Select a free memory slotor overwrite a storedfirmware version

Slot

UP

UP

3: <empty>

Return Save

Save firmware (Administrator) 20.4 °C0.003 mS/cm


Slot

UP

UP

2: SZ34Z10000/0-V6.4

Return Save

SMARTMEDIA card: Save firmwareParameter setting/System control/Software update/Save firmware

UP

Format card

Save firmware (Administrator) 20.4 °C0.003 mS/cm


Slot

UP

UP

Return OK

2: SZ34Z10000/0-V6.43: <empty>4: <empty>5: <empty>6: <empty>7: <empty>

UP Save successful

40 8285

Menu Display Software update(“Load firmware”)



Return

20.4 °C


Update firmware

Update firmware (Administrator) 20.4 °C

Save firmware

0.003 mS/cm

0.003 mS/cm

Select the memory slot forthe chosen firmware

indicates the existing version)

Slot

UP

UP

(

1: SZ34Z10000/0-V7.0

Return Load firmware

Update firmware (Administrator) 20.4 °C0.003 mS/cm

Select the memory slot forthe chosen firmware

indicates the existing version)

Slot

UP

(

1: SZ34Z10000/0-V7.0

Abort OK

SMARTMEDIA card: Load firmwareParameter setting/System control/Software update/Load firmware

Format card

Software updateInsert SmartMedia cardOpen menu selectionParameter setting, Admin. levelEnter passcodeSelect System control

1. Select Release of options(Software update SW 8285-106)Set option to “active”. Enter the TAN at the prompt. The option is available after the TAN has been entered.2. Select Software updateCheck whether your unit really requires a software update!To read the current software version, select:

DiagnosticsDevice descriptionModule FRONT

Perform update:Parameter settingSystem controlSoftware updateSelect slotConfirm slot with “OK”Press “Load firmware” softkey to start software update.

•••••

•••

••••••


Return

25.6 °C0.003 mS/cm

102 Parameter sets

104 Logbook103 Measurement recorder

106 Software update

InactiveInactiveInactiveActive

UP

107 AuditTrail Inactive

41

SW 8285-107: AuditTrail and signatureElectronic data recording and protection according to FDA 21 CFR Part 11Additional function SW 8285-107

Provided by: TAN and AuditTrail card

AuditTrail ................................................................................................... 42

AuditTrail: Parameter setting ...................................................................... 44

AuditTrail: User management ..................................................................... 45

AuditTrail log ............................................................................................. 48

Contents

42 8285

AuditTrailFunction description

Electronic data recording and protection according to FDA 21 CFR Part 11

Pharmaceutical applications not only require a hygienic design, but also the protection and complete recording of data (FDA regulation: 21 CFR Part 11). The Model 8285 with stainless steel enclosure and SmartMedia card meets these demands. The FDA regulation basically consists of two parts: “Audit Trail” and “Electronic Signature”. Both parts interact directly: For every change of parameters, the device records what has been changed and who has changed it. Functions like calibration (adjustment) often may only be performed after written approval! This approval is given by an electronic signature.

AuditTrail cardThe AuditTrail card is a specially prepared SmartMedia card. The analyzer records the audit trail log on an audit trail card only. Readability from PC is not affected. Note:Only specially coded SmartMedia cards supplied from Bürkert can be used as AuditTrail cards.

As delivered, the AuditTrail card includes a PC program which makes the recorded AuditTrail data readable. When log coding has been activated, it also allows decoding of the data. The program supports the data export to other programs, e.g. Microsoft Excel.

43

SignatureFunction description

SignatureA signature consists of two entries, the user name and the corresponding passcode. For each change at the device (calibration/adjustment, parameter setting, maintenance, if required also diagnostics), the analyzer records in the “AuditTrail Log” and in addition in the logbook who has performed the change. For that purpose, access authorizations are introduced.

Access authorizationEvery access authorization consists of a signature:

User name andPasscode.

The administrator and the user enter the access data in the user manage-ment menu. The administrator enters the user name (short name) and the user adds his/her personal passcode. Each time he/she calls up a protected menu, the user must enter his/her name and passcode. The analyzer only gives access to the function if the access codes are valid. The recordings (AuditTrail log, records) on the AuditTrail card include the user names so that all actions can clearly be traced back.

Coded storageThe entries in the audit trail log can be coded using an algorithm and protected with checksums so that a special evaluation program can prove the authenticity of the data records on a PC.

••

44 8285

Menu Display Activate additional function

Activating the AuditTrailSelect menu: Parameter setting/System control/Release of optionsNote: The TAN for releasing an additional function is only valid for the device with the corresponding serial number

Release of optionsSelect the additional function to be released.Set option to “active”. Enter the TAN at the prompt. (Note: The TAN is only valid for the device with the corresponding serial number, see previous page.) The option is avail-able after the TAN has been entered.


Abort

25.6 °C7.00 pH

103 Measurement recorder102 Parameter sets

106 Software update104 Logbook

107 AuditTrail

activeinactiveinactiveinactive

active

Menu selectionCall up parameter setting.From the measuring mode:Press menu key to select menu.Select parameter setting using arrow keys, confirm with enter.

Menu selection

Return to meas

7.00 pH25.6 °C

Select: [enter]

Lingua

Parameter setting (Administrator)

System control

Return

25.6 °C

Module 8285 BASEModule 8285 pH/ORP

7.00 pH

Module 8285 pH/ORPModule 8285 El. COND

Module 8285 FRONT

Parameter setting

Return

25.6 °C7.00 pH

Viewing level

Administrator level (All Data) adm(Operation Data) opl(All Data) view

Operator level

Parameter settingSelect Administrator level using arrow keys, confirm with enter.Enter passcode and confirm(Passcode as delivered: 1989).

Select System control using arrow keys, confirm with enter.Then select Release of options using arrow keys, confirm with enter.

inactive

45

Signature entry(User name, passcode)

SignatureUser: ADMINPasscode: 1989

Default setting for signature

Menu selection

Return to meas

7.00 pH25.6 °C

Select: [enter]

Lingua

Signature entry (user name, passcode) to open a menu

Passcode: • • •User: ADMIN - - -

Enter signature:

To protect the data against unauthorized query or modification, access data must be entered before a main menu from the menu selection is opened. Two-stage security is provided by input of user name and passcode.

The passcode is not visible. It is only dis-played as 4 dots. The administrator can delete each user‘s passcode (with entry in audit trail log). The user is identified by his/her access data.9

After entry of the valid signature all menus are available with the defined user rights. Only in measuring mode, the rights will be erased again. This allows accessing several menus without having to enter the access data each time.When an invalid combination of user name and passcode is entered, access is denied with the text “Wrong passcode”. The entry “Wrong passcode” with the entered (wrong) user ID is recorded in the AuditTrail log.

46 8285

Parameter settingIn the System Control menu the Administrator can adjust the audit trail system to the requirements of his company. For example, he can select the protection against unauthorized query and the coding of the data in the audit trail log.

Return

25.6 °C7.20 pH

AutoComplete

Record AuditTrailAccess diag menu

User management

Coding Log

AuditTrail (Administrator)

“AutoComplete” is an input assistance for the user name as known from some Windows programs.Access to the Diagnostics menu can be “free” or require input of a “Signature” according to the access authorization granted the User Management menu.For the recording on SmartMedia card, a coding can be activated so that the data cannot be read or queried without corresponding programs.

•

•

•

User managementAn administrator and up to 5 users can be entered in the analyzer. Each user has a user name (max. 8 characters) and a passcode (4 characters). Each user can be granted access and usage rights for each main menu level. The combination of user name and passcode is the user‘s “Electronic Signature”. Every logged modification is signed and can clearly be traced back. Different access rights for each menu can be defined for each user.

AuditTrail: Parameter settingAdapt function: Parameter setting/System control/AuditTrail

On Off

OffOnOffOn

Free

47

AuditTrail: User managementCreate, edit, erase user data

Menu Display AuditTrail: User management

Menu selectionFrom the measuring mode:Press menu key to select menu.Select parameter setting using arrow keys, confirm with enter. Signature for first access:User: ADMINPasscode as delivered: 1989

Menu selection

Return to meas

17.1 °C

Select: [enter]

Lingua

7.00 pH

Return

25.6 °C7.20 pH

User 1: BERT

User 3: KERMITUser 2: ERNIE

Admin: ADMIN (adj, maint, adm, diag)

User management (Administrator)

Select: Parameter setting/System control/AuditTrail/User managementAccess data and rights can be created for the administrator and up to 5 users.The administrator always has admin-istrator rights for parameter setting. The user enters his/her passcode after being asked to do so by the administrator. The passcode is only displayed as a series of 4 dots.

User 5:User 4:

(cal; maint; bet, diag)

(view, diag)(view)

()()

Return

25.6 °C7.20 pH

Passcode

maint levelcal level

User name

User 1: Setup (Administrator)

diag levelpar level

••••

MaintenanceCheck

DiagnosticsOperator

BERT - - - -

Access rights for the main menu levels:

• Calibration: [ No access | Check | Adjustment ]• Maintenance: [ No access | Maintenance ]• Parameter setting: [ No access | Viewing | Operator | Administrator ]• Diagnostics: [ No access | Diagnostics ]

48 8285

Record AuditTrailFunction

AutoCompleteThe “AutoComplete” function facilitates the input of the user name. You only have to enter so many letters as the analyzer requires to identify the name. This function can be switched off in the AuditTrail menu because the auto-matic display of the user name reduces system security, which then might not be sufficient for FDA documentation.

Access diag menuTo protect all data against unauthorized query, it is also possible to pro-tect the diagnostics level with a passcode (this will also affect the Favorites menu). As delivered, access to the diagnostics level is free.

Record AuditTrailThe AuditTrail log is an additional - protected if required - recording of all data on the AuditTrail card (SmartMedia card). The log is recorded in the currently selected language.The data can be coded (to protect against unauthorized query) and secured with a checksum (to prove the authenticity of the data). The coding can be switched on or off in the AuditTrail menu of the Administrator level. A four-digit line numbering (0000 ... 9999 P 0000 ..., cyclic) ensures uninterrupted recording. The audit trail log cannot be deleted by the analyzer.A buffer storage is provided to store the recorded data while the AuditTrail card is being replaced, for example. An error message “Fail AuditTrail card” is generated when the buffer is full. The oldest entries in the buffer will be recorded. They are then missing in the log (the corresponding line numbers will be missing).When an empty AuditTrail card is inserted, the buffer storage and the current entries are transferred to the empty card.

49

The audit trail log cannot be queried by the analyzer. It can only be evalu-ated using the suitable PC program. According to FDA 21 CFR Part 11 the user must ensure the transport of the data from the Model 8285 to evalua-tion and further processing or archiving. Furthermore, the user must ensure that the log data cannot be deleted from the memory card. The PC evalua-tion program is able to decode the data and verify the security parameters and thus to prove the authenticity of the data on the card. It allows printing the encoded data and exporting them to other PC applications.

LogbookThe logbook is provided in addition. In AuditTrail systems it runs simultane-ously with the audit trail log in contrast to which it can be queried provided that the diagnostics menu is accessible. The administrator is permitted to delete the logbook data since all security-relevant data are stored in the AuditTrail log.

Recordings in the AuditTrail log

AuditTrail logParameters

The following entries and messages are recorded:Point of measurement, device description, module equipment, and serial numbersMenu system log-insMovements within menus (menu headlines)Modified parameters at the press of enterCalibration record at the end of a calibration or adjustment incl. user name, sensor type, and serial numberMessages such as failure and maintenance request

•

••••

•

Caution! Data loss (even total destruction) if the card is not closed before it is pulled out. (Maintenance menu, “Close card”)

AuditTrail logPoint of measurement Vessel UF0815Module 8285 FRONT 0006123Module 8285 BASE 0006458Module 8285 pH/ORP 0007221Module 8285 COND 0006045

6653 09.06.06 10:43:02 Login: Admin (ADMIN) OK6654 09.06.06 10:43:02 Login: > Parameter setting (Admin.) OK6655 09.06.06 10:43:02 Login: > [1] Module pH/ORP (Admin.) OK6656 09.06.06 10:43:02 Login: < Parameter setting (Admin.) OK6657 09.06.06 10:43:02 Login: < Menu selection OK6658 09.06.06 10:43:02 Login: Admin (ADMIN) OK6659 09.06.06 10:43:02 Login: > Calibration OK6660 09.06.06 10:43:02 Login: > [1] Module pH/ORP OK6661 09.06.06 10:43:02 Login: > [1] Calimatic OK6662 09.06.06 10:43:02 Login: Warn Identical Buf OK6663 09.06.06 10:43:02 Login: > [1] Calimatic OK6664 09.06.06 10:43:02 Login: [1] Cal record OK6665 Last calibration: 31.05.06 10:04 OK6666 User: ADMIN OK6667 Sensor type: Model 8201 OK6668 Serial number 1220344 OK6669 Cal mode: Calimatic OK6670 Zero: 7.02 pH OK6671 Slope: 58.0 mV/pH OK6672 Impedance glass (25°C): 825.9 MΩ OK6673 Impedance ref (25°C): 119.4 kΩ OK6674 0 1st nominal buffer value: 7.00 pH OK6675 Setpoint: 6.97 pH OK6676 Actual value: 7.10 pH OK6677 Delta value: 0.13 pH OK6678 0 Electrode potential: 1 mV OK6679 0 Cal temperature: 25.0 °C OK6680 0 Response time: 19 s OK6681 09.06.06 10:43:02 Login: < [1] Module pH/ORP OK6682 09.06.06 10:43:02 Login: < Calibration OK

Typical AuditTrail log (gray: logged measurement deviations)

TE-201.011-BUE06 010606

Fonctions supplémentaires pour l‘extension de fonctionnalité du système de mesure modulaire

O

ption

po

ss ib i l i té d‘équip

emen

t u

ltér

ieur

8285

Transmetteur d‘analyses modulaire

MarquesDans ce mode d‘emploi, les marques déposées suivantes sont citées sansrépéter le symbole spécial.

CalCheck®

Calimatic®

Sensocheck®

Sensoface®

ServiceScope®

Unical®

VariPower®

sont des marques déposées de Knick GmbH & Co. KG, Allemagne

SMARTMEDIA®

est une marque déposée de Toshiba Corp., Japon

InPro®

est une marque déposée de Mettler-Toledo GmbH, Suisse

Christian Bürkert GmbH & Co. KGElektronische Messgeräte GmbH & Co. KGChristian-Bürkert-Str. 13-17D-74653 Ingelfingen, Allemagne

Téléphone : +49 7940 10 - 0Télécopie : +49 7940 10 - 204Internet : [email protected]

GarantieTout défaut constaté dans un délai de 1 an à dater de la livraison sera réparé gratuitement à réception franco de l‘appareil. Capteurs, garnitures et accessoires : 1 an.©2006 Sous réserve de modifications

Retour sous garantieVeuillez pour cela contacter le service après-vente. Envoyez l‘appareil après l‘avoir nettoyé à l‘adresse qui vous aura été indiquée. En cas de contact avec le milieu, il est impératif de décontaminer/désinfecter l‘appareil avant de le renvoyer. Veuillez dans ce cas joindre une note d‘explication au colis pour éviter une mise en danger éven-tuelle de notre personnel.

EliminationLes règlements nationaux relatifs à l‘élimination des déchets et la récupération des matériaux pour les appareils électriques et électroniques doivent être appliqués.

3

Table des matières

Garantie .................................................................................................................. 2Retour sous garantie ................................................................................................ 2Elimination ............................................................................................................... 2Marques .................................................................................................................. 2

Acquisition de fonctions supplémentaires ............................................ 5Le numéro de série du module FRONT ..................................................................... 5

Activer la fonction supplémentaire ........................................................ 6

SW 8285-001: Enregistreur KI .................................................................. 7Réglage de l‘enregistreur KI .................................................................................... 8Commander l‘enregistreur KI .................................................................................. 8Paramètres réglables dans le mode Batch ................................................................ 9Enregistrer la courbe de référence .......................................................................... 10Contrôle Batch ...................................................................................................... 10• Mémoriser/charger les courbes de référence ....................................................... 11• Archivage de processus Batch terminés ............................................................... 11Commande externe ............................................................................................... 11

SW 8285-002 : Jeu de tampons spécifiable .......................................... 12

SW 8285-004 : ServiceScope (pH) ........................................................... 13

SW 8285-005 : Ajustage de la bande de tolérance (pH) ...................... 14

SW 8285-005 : Ajustage de la bande de tolérance (pH) ...................... 15

SW 8285-006 : Caractéristique courant programmable ....................... 16Modèle à copier caractéristique de courant ........................................................... 17

SW 8285-008 : CT eau ultra-pure (COND) ............................................. 18

SW 8285-009 : Détermination de la concentration .............................. 19

4 8285

Table des matières

Insertion de la carte SmartMedia ......................................................... 25Carte SmartMedia : Types ...................................................................................... 26Carte SmartMedia : Pictogrammes de l‘afficheur ................................................... 26Carte mémoire (SW 8285-102 ... 1xx) ................................................................... 26Carte de mise à jour du logiciel (fonction supplémentaire SW 8285-106) .............. 26Carte SmartMedia : cartes mémoires ..................................................................... 27Structure des fichiers d‘une carte mémoire ............................................................ 27Mémoriser/charger le réglage de l‘appareil ............................................................ 28Transfert du réglage complet d‘un appareil vers d‘autres appareils ......................... 28Utilisation de la carte mémoire .............................................................................. 29Formater la carte de mise à jour ............................................................................ 30Retirer la carte mémoire ......................................................................................... 31

SW 8285-102 : Jeux de paramètres chargeables .................................. 32Jeu de paramètre comme fichier sur la carte mémoire ........................................... 32Mémoriser un jeu de paramètres sur la carte SmartMedia ..................................... 32

SW 8285-103 : Enregistreur de mesure ................................................. 34

SW 8285-104 : Journal de bord étendu ................................................. 37

SW 8285-106 : Mise à jour du logiciel .................................................. 38

SW 8285-107 : AuditTrail et Signature .................................................. 41

5

Acquisition de fonctions supplémentairesTAN (numéro de transaction) spécifique à l‘appareil

Descriptif de l‘appareilIndiquez ce numéro de sérielors de la commande d‘une fonction supplémentaire.

Descriptif de l‘appareil

Retour

22,7 °C0.003 mS/cm

Façade de commandeModule 8285 FRONT

Matériel : 2, logiciel : 6,4Numéro de série : 0070815

BASEModule FRONT

Les fonctions supplémentaires augmentent le nombre de fonctions du système. Les fonctions supplémentaires sont spécifiques aux appareils. Pour commander une fonction supplémentaire, il est par conséquent nécessaire d‘indiquer le numéro de commande de cette fonction de même que le numéro de série du module FRONT.(C‘est dans le module FRONT que se trouve la commande système de l‘appareil).Le fabricant indique alors un TAN (numéro de transaction) qui permet de débloquer la fonction supplémentaire.

Le numéro de série du module FRONT

Menu Afficheur Numéro de série Module FRONT

Sélection menuActiver le diagnostic.A partir du mode Mesure :Touche menu : Sélection menu.Sélectionner le diagnostic avec les tou-ches fléchées, valider avec enter.

Sélection menu

Retour à la mesure

0.002 mS/cm23,7 °C

Sélection : [enter]

Lingua

Diagnostic

Retour

23,7 °C

Entrer favoris

0.003 mS/cm

Journal de bordListe des messages

Descriptif de l‘appareilModule FRONT

Module 8285 COND. ELModule BASE

DiagnosticSélectionner “Descriptif de l‘appareil“ à l‘aide des touches fléchées, valider avec enter.

6 8285

Menu Afficheur Activer la fonction supplémen-taire

Activer la fonction supplémentaireSélection menu : Programmation/Commande système/Déblocage d‘optionsRemarque : Le TAN pour le déblocage d‘une fonction supplémentaire n‘est valable que pour l‘appareil portant le numéro de série correspondant (voir page précédente)

Déblocage des optionsSélectionnez la fonction supplémentaire à débloquer.Mettre l‘option en mode “actif“ ; le TAN est demandé (Remarque : Le TAN est valable uniquement pour l‘appareil por-tant le numéro de série correspondant, voir la page précédente). L‘option est disponible après introduction du TAN.

Déblocage des options (spécialiste)

Retour

25,6 °C0.003 mS/cm

001 Enregistreur KI

004 ServiceScope002 Jeux de tampons

006 Caractéristique courant005 Bande de tolérance cal

actifinactifinactifinactifinactif

Sélection menuActiver la programmation.A partir du mode Mesure :Touche menu : Sélection menu.Sélectionner Programmation à l‘aide des touches fléchées, valider avec enter.

Sélection menu

Retour à la mesure

7,00 pH25,6 °C


Lingua

Programmation (spécialiste)

Commande système

Retour

25,6 °C

Module 8285 BASEModule 8285 El. COND.

0.003 mS/cm

Module 8285 pH/ORP

Module 8285 FRONT

Programmation

Retour

0.003 mS/cm25,6 °C

Niveau affichage

Niveau spécialiste (ens. d. val.s) spé(val. explt) exp(ens. d. val.) aff

Niveau exploitation

ProgrammationSélectionner Niveau spécialiste à l‘aide des touches fléchées, valider avec enter.Entrer ensuite le code d‘accès(Code d‘accès d‘origine : 1989).

Sélectionner Commande système à l‘aide des touches fléchées, valider avec enter.Sélectionner Déblocage d‘options à l‘aide des touches fléchées, valider avec enter.

SW 8285-xxx

7

SW 8285-001: Enregistreur KISélection menu : Programmation/Module FRONT/Enregistreur KIFonction supplémentaire SW 8285-001

t

Paramètre

Signal de mesure

Message

Fig. : Enregistreur KI, processus continu

t

Paramètre

Signal de mesure

Fig. : Enregistreur KI, déroulement des lots (fonction d‘auto-apprentissage)

Début Fin

L‘enregistreur KI suit le déroulement du processus et émet un message en cas d‘écart. L‘accès se fait en mode Mesure : meas.

Processus continus Le signal de mesure est encadré par une bande de tolérance dynamique, comman-dée par le processus, qui tolère les petites variations. Si la mesure sort de cette zone, un message s‘affiche (fig.).La période d‘enregistrement est réglable entre 10 s et 60 h.

Processus en lotsL‘enregistreur KI est muni d‘une fonction d‘auto-apprentissage automatique. Celle-ci permet de vérifier le respect des tolérances préprogrammées pour les processus récurrents. En cas d‘écart par rapport au déroulement paramétré (en plus des tolérances programmées), un message s‘affiche (fig.). La durée maximale du processus est réglable entre 1 ... 60 h.

Bande de tolérance formée par un passe-bas autour du signal de mesure

Bande de tolérance préprogrammée autour du signal de mesure

8 8285

SW 8285-001 : Enregistreur KI

Menu Afficheur Réglage de l‘enregistreur KI

L‘enregistreur KI

Accès direct à partir du mode de mesure :Presser la touche meas.Pour l‘explication de la fonction : Softkey “Info“

Softkey “Info“

expliquant les symboles et les utilisations possibles de l‘enregistreur de mesures

Réglage de l‘enregistreur KI Programmation du module FRONTSélectionner enregistreur KIIntroduction des variables à afficher, des valeurs initiales et finalesDéfinir la périodicité (10 s... 60 h) (par pixel)Surveillance (Non/Défaillance/Nécessité d‘entretien)

•••

•

•

Commander l‘enregistreur KI Exemple : Programmer la touche softkey pour l‘utilisation “Enregistreur KI“ :

Sélectionner programmation, ensuite :Commande systèmeMatrice commande fonctionsSoftkey : “Enr. Kl Départ/Arrêt“

••••

Fermer

Enregistrement en coursAttendre - Contr. fonctionDéfaillance valeur mesurée droiteDéfaillance valeur mesurée gauche

Info sur l‘enregistreur KI

Touches:[enter][meas][menu]

Curseur sur actuelA l‘affichage des mes.Activer système de menus

Curseur 1 ligneCurseur 1/2 page

Info

°C°C29.48,56

09.06.06 11:23:33

°C22 °C

pHpH

pH5 pH

Enregistreur KI

9 32

25,6 °C

Entrée OK2

7,00 pH

Retour Lier

Matrice commande de fonctions

Softkey gauche

Softkey droiteProfibus DO 2

ParSet KI-Rec Fav–

–

Enregistreur KI (spécialiste)

Retour

25,6°C7,00 pH

batch

Canal 1Canal 2

Intervalle enregistrement 10sDéfaillanceSurveillance

NonEnregistreur KIcontinu

9

Menu Afficheur Enregistreur KI : Processus en lots

Réglage de l‘enregistreur KIProgrammation du module FRONTSélectionner enregistreur KIIntroduction des variables à afficher, des valeurs initiales et finales et de l‘écart (%)Définir la durée du processus (200 échantillons sont enregistrés)Nouvel enregistrement : Sélection “Oui“Surveillance (Non/Défaillance/Nécessité d‘entretien)

Activer l‘enregistreur KIA partir du mode Mesure :Presser la touche meas.

•••

•

•

•

Enregistreur KI (spécialiste)

Retour

25,6 °C7,00 pH

continuCanal 1Canal 2

Nouvel enregistrement OuiDéfaillanceSurveillance

NonEnregistreur KI

batchDurée max. processus

Non

Enregistrement KI arrêt

5

9

50 100 150 200

15

25

0 50 100 150 200

pH

°C

I

I

Paramètres réglables dans le mode Batch

Paramètre

Fin

Début

Durée max. processus

Canal 1

Canal 2

L‘enveloppante grise montre l‘écart [%].

En cas de re-programmation ultérieure, la courbe de référence est automatiquement adaptée au début, à la fin et à l’écart.La modification du paramètre ou de la durée du processus entraîne la suppression de la courbe.


10 8285


Afficheur Enregistreur KI : Processus en lots

Enregistrer la courbe de référenceLa touche softkey gauche lance l’ “enregistre-ment“.La valeur de référence et l’enveloppante sont visualisées pendant l’enregistrement. A la fin de l’enregistrement ou après “KI arrêt“, l’enregis-treur KI bascule dans le mode Contrôle.

KI pause KI arrêt

5

9

50 100 150 200

20

27

0 50 100 150 200

pH

°C

I

I

Kl début KI arrêt

5

9

50 100 150 200

20

27

0 50 100 150 200

pH

°C

I

I

Seule l’enveloppante reste visible dans le mode Contrôle.

KI pause KI arrêt

5

9

50 100 150 200

20

27

0 50 100 150 200

pH

°C

I

I

Contrôle BatchAprès un démarrage synchrone, le système vérifie si les valeurs de mesure actuelles se trouvent à l’intérieur de l’enveloppante. Chaque écart peut déclencher un message. KI pause : arrête l’enregistreurKI arrêt : met fin au contrôle

Un enregistreur KI arrêté peut reprendre le con-trôle avec “Continuer“.

Remarque : Ni l’enregistrement ni la vérifica-tion d’un lot ne sont interrompus dans l’état “Contrôle fonctionnel“ (par ex. pendant le cali-brage). La dernière valeur mesurée est à chaque fois utilisée.

Curseur d’écriture

11


• Mémoriser/charger les courbes de référence5 courbes de référence Batch peuvent être mémorisées sur une carte SmartMedia et à nouveau appelées :Programmation / Commande système / Enregistrement Batch KILa courbe de la référence, l’enveloppante, la caractéristique par rapport au temps et la programmation KI sont mémorisées

• Archivage de processus Batch terminésLes résultats Batch complets peuvent être archivés sur la carte SmartMedia. Toutes les données Batch de référence et actuelles sont mémorisées dans l’archive.

Afficheur Enregistreur KI : Processus en lots

AnalyseUne courbe de référence peut être analysée directement par l’appareil à partir de la fonction actuelle “Enregistreur KI“. Actionner pour ce faire les touches fléchées (haut/bas). Les courbes de référence et les principaux paramètres sont affi-chés séparément l’un après l’autre.

KI pause KI arrêt

5

9

50 100 150 200

Analyse canal 1

pH

I

Commande par l‘entrée OK2

5

9

50 100 150 200

20

27

0 50 100 150 200

pH

°C

I

I

Commande externeUne fonction Départ/Arrêt peut être commandée à distance via l’entrée OK2 (module BASE) ou via le module PROFIBUS ou Fieldbus (définition des éléments de commande : Programmation/Commande système/Matrice contrôle fonction-nel).Les touches softkey sont alors désactivées.Les contacts K1, K2 et K3 du module BASE peuvent être affectés au signal “Enr. Kl actif“.Contact K3

Retour

25,6 °C7,00 pH

Seuil

Type de contactNAMUR Nécess. maint.Utilisation

Enr. KI actif

Contact de rinçage

NAMUR Contrôle fonct.

Fin

Début

Ecart

Durée processus

9,00 pH

5,00 pH

10 %

10 h

Max

Min

Ecart max.

Messages

8,35 pH

5,80 pH

7 %

0x

12 8285

SW 8285-002 : Jeu de tampons spécifiableSélection menu : Programmation/Commande système/Table des tamponsIndication d‘un jeu de tampons spécifique (avec 3 solutions tampons) pour la mesure du pH

Table des tamponsUn jeu de tampons spécifique (avec 3 solutions tampons) peut être introduit. Les valeurs nominales des tampons en fonction de la température doivent être introdui-tes (plage 0 ... 95 °C, par pas de 5 °C, écart entre les tampons sur l‘ensemble de la plage de température min. 1 °C). Ce jeu de tampons est alors disponible en plus des solutions tampons standards spécifiées de manière fixe sous la désignation “Table“.

Menu Afficheur Table des tampons : introduire les valeurs

Introduction du jeu de tamponsActiver la programmationCommande systèmeSélection “Table des tampons“

•••

Sélectionner le tampon à introduire•

Retour

25,6 °C7,20 pH

Numéro du poste de mesure

Journal de bord

Table des concentrations

Déblocage des options

Calculation blocks

Table des tampons

Commande système (spécialiste)

Retour

25,6 °C7,10 pH

Tampon 2Tampon 3

Tampon 1

Table des tampons (spécialiste)

Retour

25,6 °C7,10 pH

Valeur nomin. tampon

pH à 10 °CpH à 15 °C

pH à 05 °C

pH à 20 °C

pH à 00 °C

Tampon 1 (spécialiste)

+04,00 pH+04,00 pH

+04,00 pH

+04,00 pH+04,00 pH

Introduire la valeur nominale du tam-pon et toutes les valeurs tampons en fonction de la température (touches fléchées droite/gauche : sélectionner la position, touches fléchées haut/bas : modifier le chiffre, valider avec enter)

•

Le choix du jeu de tampons spécifique se fait dans le menu :Programmation/Module pH/Préréglages calibrage/Tampons Calimatic/Table.

+04,00 pH

13

Menu Afficheur ServiceScope

SW 8285-004 : ServiceScope (pH)Sélection menu : Diagnostic/Module PH/ServiceScope

ServiceScope(Diagnostic/Module pH/ORP)Représentation de l‘évolution dans le temps des niveaux de parasites. Permet de distinguer les perturbations isolées, périodiques et à large spectre et con-tribue ainsi à détecter les erreurs. Si le niveau de parasites dépasse le seuil de défaillance, un message est généré.

ServiceScope

0,2 °C

Retour

Défa

Niveau parasite

7,00 pH

t

ServiceScopeLe ServiceScope surveille si le signal d‘entrée du pH se situe dans la plage d‘entrée admissible. Si le signal d‘entrée dépasse le seuil de défaillance, un message est généré.

14 8285

Menu Afficheur Enregistreur de bande de toléranceTrace cal

SW 8285-005 : Ajustage de la bande de tolérance (pH)Sélection menu : Diagnostic/Module pH/Enregistreur de bande de tolérance

Enregistreur de bande de tolérance(Diagnostic/Module pH/ORP)Enregistrement des plages de tolérance pour le zéro et la pente en fonction du temps. Le calibrage ne reprend de nou-velles valeurs que si les seuils de toléran-ce ont été dépassés. Affichage graphique ou sous forme de liste.

Enregistreur de bande de tolérance

Retour

Zéro

22,3 °C7,00 pH

Pente 61.750.78.006.00

Ajustage de la bande de tolérance

(Régler la bande de tolérance : voir page suivante)

Lors du calibrage, la bande de tolérance contrôle le zéro et la pente et effectue auto-matiquement un ajustage en cas de sortie de la plage de tolérance. L‘enregistrement des paramètres est effectué dans l‘enregistreur de bande de tolérance (menu Diagnostic). Si le zéro déterminé et la pente restent à l‘intérieur de la bande de tolérance au cours du calibrage, les nouvelles données ne sont pas enregistrées. La dérive due au vieillissement ou aux dispersions du calibrage est immédiatement visible, ce qui permet d‘apprécier facilement la tenue de la chaîne de mesure et l‘intervalle de calibrage nécessaire.

La trace de calibrage indique si les données ont été enregistrées ou si les anciennes données peuvent encore être tolérées.

Trace cal

Retour

22,3 °C7,00 pH

Calibrage précédentParam. él. précéd.01.05. 2006 11:24

Tolérance cal.Mode cal

7,00 pHZéroPente

0 mV58,0 mV/pH

Tension isotherme

Trace cal(Diagnostic/Module pH/ORP)La trace de calibrage indique si les don-nées ont été reprises (Param. él. nouv.) ou si les anciennes données peuvent encore être tolérées (Param. él. précéd.)

15

SW 8285-005 : Ajustage de la bande de tolérance (pH)Régler la bande de tolérance. Sélection menu :Programmation/Module pH/Préréglages calibrage/Bande de tolérance calibrage

Menu Afficheur Programmation

Sélection menuA partir du mode Mesure :Appuyer sur la touche menu : Sélection menu.Sélectionner Programmation à l‘aide des touches fléchées, valider avec enter.Code d‘accès d‘origine : 1989

ProgrammationSélectionner Module “pH/ORP“,valider avec enter.

Module pH/ORPSélectionner Préréglages calibrage à l‘aide des touches fléchées, valider avec enter.Sélectionner ensuite Bande de tolérance calibrage.

Sélection menu

Retour à la mesure

17,1 °C


Lingua

7,0 pH

Programmation (spécialiste)17,1°C

Retour

Module 8285 El.COND.

Module 8285 FRONTModule 8285 BASE

7,00 pH

Commande système

Module 8285 El.COND.Module 8285 pH/ORP

Module 8285 pH/ORP (spécialiste)17,1 °C

CT milieu

Paramètres du capteurPréréglages calibrage

7,00 pH

Valeur ORP/rHFonction delta

Filtre d‘entrée

InterdireRetour

Bande de tolérance cal (spécialiste)17,1 °C

Tolérance zéro

Contrôle tolérances

7,00 pH

Tolérance pente

Paramètres calibrage acceptés sisi tolérance franchie

InterdireRetour

+02,00 pH

Oui

002,0 mV/pH

Non

Bande de tolérance cal.Introduire les plages de tolérance pour le zéro et la pente (utiliser les touches fléchées pour les valeurs, valider avec enter.)

16 8285

SW 8285-006 : Caractéristique courant programmableSélection menu : Programmation/Module BASE/Courant de sortie/Caractéristique

Menu Afficheur Spécification caractéristique de courant

Caractéristique tableAffectation du courant de sortie au paramètre par pas de 1 mA.Sélection menu : Programmation/ Module BASE/Courant de sortie

Définir d‘abord le paramètre !

Puis la caractéristique : Table

25,6 °C7,03 pH

Paramètre

DébutFin

Sortie

Filtre de sortie

Caractér.

Courant sortie I1 (spécialiste)

trilinéaireFonction

Linéaire

Table0000 s

pH

Interruption OK

25,6 °C7,03 pH

Valeur avec 01 mA :

Valeur avec 03 mA :Valeur avec 04 mA :

Valeur avec 02 mA :

Valeur avec 05 mA :

Valeur avec 00 mA :

Table (spécialiste)

+ 00,00 pH+ 00,00 pH

+ 00,00 pH

+ 00,00 pH+ 00,00 pH

+ 00,00 pH

Interruption OK

25,6 °C7,03 pH

Paramètre

Sortie

Comportement en cas de messages

Caractér.

Filtre de sortie

Courant sortie I1 (spécialiste)

TableTable

0000 s

pH

Interruption OK

4 ... 20 mA“Table“ apparaît sur l‘afficheur.

L‘affectation du paramètre doit être con-tinuellement croissante ou décroissante.La page qui suit contient un modèle à copier pour noter les réglages.

17

Modèle à copier caractéristique de courantProgrammation/Module BASE/Courant de sortie/ Caractéristique table, réglages spécifiques

Valeur mesurée avec Paramètre


18 8285

SW 8285-008 : CT eau ultra-pure (COND)Sélection menu : Programmation/Module COND/CT milieu à mesurer/eau ultra-pure

Menu Afficheur CT milieu

CT milieu (spécialiste)22,3 °C0,20 mS/cm

Retour

EN 27888 : eaux naturelles (0 ... 35°C)Eau ultra-pure : traces d‘impuretés

CT en compteTempérature de réfImpuretés

Eau ultra-pure NaCl

Eau ultra-pure contenant des traces d‘impuretés

ProgrammationModule CONDCT milieuCT en compte : Eau ultra-pure

Sélectionner l‘impureté :

• NaOHEau ultra-pure alcaline

• NaClEau ultra-pure neutre, en cas de mesure de la conductivité dans le traitement de l‘eau après le filtre à lit mélangé

• HClEau ultrapure acide, en cas de mesure de la conductivité après le filtre à cations

• NH3Eau ultra-pure ammoniacale

••••HCl

NaOH

NH3

OK

19

SW 8285-009 : Détermination de la concentrationSélection menu : Programmation/Commande système/Module Cond/ConcentrationPréréglage et plage de sélection

La détermination de la concentration

A partir des valeurs de conductivité et de température, la concentration en % poids (%poids) de H2SO4, HNO3, HCI, NaOH, NaCl est déterminée.

Conditions préalables à la détermination de la concentrationLes tables avec les plages de mesure de la concentration des substances spécifiées sont données ci-après. L‘allure de la conductivité y est décrite pour les substances en fonc-tion de la concentration et de la température du milieu.Pour que la détermination de la concentration soit fiable, les conditions limites suivantes doivent être respectées :

Le calcul de la concentration est basé sur la présence d‘un mélange pur de deux substances (par ex. eau – acide chlorhydrique). En présence d‘autres substances dissoutes, par ex. de sels, les valeurs de concentration sont erronées.Dans les plages de faible pente de la courbe (par ex. aux limites de plage), de légères variations de la conductivité peuvent correspondre à de fortes variations de la concen-tration. Ceci peut se traduire par un affichage instable de la valeur de concentration.Etant donné que la concentration est calculée à partir des valeurs mesurées de conductivité et de température, il est important que la température soit mesurée avec précision. De ce fait, il faut également veiller à l‘équilibre thermique entre la cellule de mesure et le milieu à mesurer.

MessagesVous pouvez programmer des seuils de concentration pour obtenir un message d‘avertissement et de défaillance :

Sélection menu : Programmation/Commande système/Module Cond/Messages

•

•

•

20 8285

Oui, NonH2SO4 (0-30 %), H2SO4 (32-84 %), H2SO4 (92-99 %),

HNO3 (0-30 %), HNO3 (35-96 %),

HCl (0-18 %), HCl (22-39 %)

NaOH (0-14 %), NaOH (18-50 %),

NaCl (0-26 %),

Table (fonction supplémentaire SW 8285-009)

Concentration• Milieu (sélection “Oui“)

NonH2SO4 (0-30%)

Paramètre Préréglage Sélection/Plage

Programmation. Courbes de concentration(fonction supplémentaire SW 8285-009) Préréglage et plage de sélectionRemarque : Contrôle fonctionnel activé

Acide sulfurique H2SO4

Oui, Non10 % ... 100%

non, défaillance, nécessité d‘entretien

Fonction USP• Seuil réduit• Surveillance

Non100 %

Non

c[% poids]

21

Acide nitrique HNO3

Acide chlorhydrique HCI

c[% poids]

c[% poids]

22 8285

Soude caustique NaOH

Solution de sel de cuisine NaCl

c[% poids]

c[% poids]

23

SW 8285-009 : Table des concentrations

Sélection menu : Programmation/Commande système/Table des concentrationsIndication d‘une solution de concentration spéciale pour la mesure de conductivité

Table des concentrationsPour la solution spécifique au client, 5 valeurs de concentration A à E peuvent être entrées dans une matrice avec 5 valeurs de température 1 à 5 à spécifier. Pour ce faire, commencer par indiquer les 5 valeurs de température puis les conductivités correspondantes pour chacune des concentrations A à E. Ces solutions sont alors disponibles en plus des solutions standards spécifiées de manière fixe sous la désignation “Table“.

Menu Afficheur Introduire la table des concentra-tions

Introduction des valeursActiver la programmationCommande systèmeSélection “Table des concentrations“

•••

Introduire les 5 valeurs de température (touches fléchées droite/gauche : sélectionner la position, touches fléchées haut/bas : modifier le chiffre, valider avec enter)

Retour

25,6 °C0,020 mS/cm

Numéro du poste de mesure

Journal de bord

Réglage usine

Déblocage des options

Calculation blocks

Table des concentrations


Interruption

25,6 °C0,020 mS/cm

Température 2Température 3

Température 1

Table des concentrations (spécialiste)

25,6 °C0,020 mS/cm

Concentration A :

3. Cond. à +010,0 °C4. Cond. à +015,0 °C

2. Cond. à +005,0 °C

5. Cond. à +020,0 °C

1. Cond. à +000,0 °C

Table des concentrations (spécialiste)

0,000 µS/cm0,000 µS/cm

0,000 µS/cm

0,000 µS/cm0,000 µS/cm

Introduire les valeurs de concentration A à E en fonction de la température. Les valeurs de la table doivent être con-tinues et ne pas présenter de maximum/minimum. Les erreurs d‘introduction dans la table sont signalées par .

La sélection de la table de concentrations se fait dans le menu :Programmation/Module COND/Préréglages calibrage/Automatique/Table.

05,00 % poids

Température 4Température 5

+005,0 °C+010,0 °C+015,0 °C+020,0 °C

+000,0 °C

OK

Interruption OK

24 8285

La table utilisée se présente sous la forme d‘une matrice 5x5 :

Conc. A Conc. B Conc. C Conc. D Conc. E

Temp. 1 A1 B1 C1 D1 E1





Conditions applicables à la table :

Les températures doivent être croissantes (la temp. 1 est la plus faible et la temp. 5 la plus élevée).

Les concentrations doivent être croissantes (la conc. A est la plus faible et la conc. E la plus élevée).

Les valeurs de la table A1 ... E1, A2 ... E2 etc. doivent toutes être croissantes ou décroissantes dans la table. Il ne doit pas y avoir de points d‘inflexion !

L‘appareil vérifie automatiquement les entrées de la table. Les entrées erronées sont marquées.

•

•

•

25

Insertion de la carte SmartMedia

Remarque relative à l‘insertion de la carte SmartMediaEvitez toute charge électrostatique !L‘appareil est ouvert pendant l‘insertion ou le changement de la carte SmartMedia. L‘appareil peut être sous tension. En refermant l‘appareil, veiller à ce que le joint soit propre et correctement ajusté.

Insertion de la carte SmartMedia

Avertissement ! Ne pas toucher le bornier, risque de choc électrique !

1. Ouverture de l‘appareil Dévisser les vis (4) du panneau frontalOuvrir le module FRONT vers la gauche (charnière intérieure)La fente destinée à accueillir la carte SmartMedia se trouve à l‘intérieur du module FRONT.

2. Insérer la carte SmartMediaSortir la carte SmartMedia de son emballage, sans toucher la surface de contactInsérer la carte dans la fente située à l‘intérieur du module FRONT

••

•

•

•

Insérer la carte SmartMedia :L‘étiquette est dirigée vers l‘observateur.

3. Retirer la carte SmartMediaAfin d‘éviter des pertes de données, ouvrir d‘abord le menu Entretien.“Fermer carte mémoire“ met fin à l‘accès du logiciel à la carte SmartMedia. La carte peut ensuite être retirée.

•

•

26 8285

Carte SmartMedia : Types

Carte SmartMedia : Pictogrammes de l‘afficheurDès que la carte SmartMedia est détectée par l‘appareil, un symbole en forme de carte SmartMedia apparaît sur l‘afficheur :

Types de cartes SmartMedia livrées par le fabricantSont fournies les cartes SmartMedia préformatées suivantes :

Carte mémoire (SW 8285-102 ... 1xx)Mise à jour du logiciel (SW 8285-106)

••

Carte de mise à jour du logiciel (fonction supplémentaire SW 8285-106)La carte SmartMedia est une carte SmartMedia spécialement préforma-tée qui permet la mise à jour logicielle. Le microprogramme de l‘appareil (“Firmware“) est alors remplacé par une version plus récente.D‘anciennes versions du microprogramme peuvent également être chargées dans la carte de mise à jour. Les données générales ne peuvent pas être enregistrées sur une carte SmartMedia de type “carte mémoire“. Le formatage d‘une carte de mise à jour permet de la convertir en carte mémoire (définitif !). Le formatage supprime la mise à jour.

Carte mémoire (SW 8285-102 ... 1xx)Ce type de carte permet d‘enregistrer des données (par ex. configuration, jeux de paramètres, journal de bord, données de l‘enregistreur de mesures). Le symbole clignote lorsque la transmission de données est active.

Carte SmartMedia verrouillée pour l‘accès aux données(type “Carte mémoire“)Pour éviter la perte de données, les cartes mémoires doivent être fermées par le menu “Entretien“ avant de les retirer de l‘appareil.Le symbole ci-contre apparaît sur l‘afficheur. La carte peut ensuite être retirée.(Une carte verrouillée peut être ouverte dans le menu)

27

Carte SmartMedia : cartes mémoiresFormatage d‘une carte SmartMedia trouvée dans le commerce

Les cartes SmartMedia du commerce peuvent être utilisées comme carte mémoireLes types de cartes suivants sont compatibles : mémoire de 8 Mo, 16 Mo, 32 Mo, 64 Mo et 128 Mo. Les fichiers externes tels que ceux provenant d‘une caméra numé-rique sont tolérés. Les longs noms de fichiers sont reconnus. Le transmetteur 8285 génère des noms de fichiers au format 8.3 (8 caractères pour le nom du fichier, 3 caractères pour l‘extension spécifique au programme).

Formatage d‘une carte SmartMedia trouvée dans le commerceVeuillez formater les cartes SmartMedia achetées dans le commerce avant de les utiliser comme cartes mémoire 8285. (Certains appareils, par ex. appareils photos numériques, lecteurs, effectuent un formatage de la carte SmartMedia qui n‘est pas standard).

Menu Afficheur Formatage d‘une carte SmartMedia trouvée dans le commerce

FormaterInsérer la carte SmartMediaPasser à la sélection menuProgrammation, niveau spécialisteEntrer le code d‘accèsCommande système : Carte mémoire (la fonction “Carte mémoire“ n‘est disponible qu‘avec la carte insérée !)Formater la carte

•••••

•

Carte mémoire (spécialiste)

Enr. journal de bord

Retour

20,4 °C

Enr. enregistreurSéparateur

Formater la carteSauvegarde

0.130 mS/cm

Carte pleine

OuiOuiPoint

Arrêt enregistr.

NonNonVirgule

Structure des fichiers d‘une carte mémoire

Classeur Nom fichier typ. Observation

BACKUPLOGBOOK

PARASETRECORDER


1.SETR_YYMMDD.TXT

BACKUP Réglage appareilFichier journal,YY=année, MM=mois

Jeu de paramètresEntrée enregistreur de mesure,YY=année, MM=mois, DD=jour

Formater des cartes SmartMedia en cartes mémoire

28 8285

Mémoriser/charger le réglage de l‘appareilProgrammation/Commande système/Transférer la configuration

Mémorisation/Chargement du réglage complet de l‘appareilProgrammation/Commande système/Carte mémoire/Transférer la configuration.Avec “Mémoriser configuration“, le réglage complet de l‘appareil (sauf codes d‘accès) est enregistré sur la carte mémoire.Avec “Charger configuration“, le réglage complet de l‘appareil est lu et programmé par la carte mémoire.Fichier BACKUP généré sur la carte SmartMedia : \BACKUP\BACKUP01.PAR

Transfert du réglage complet d‘un appareil vers d‘autres appareilsCondition préalable :Les appareils disposent du même équipement matériel, tous les modules sont dans les mêmes alvéoles (par ex. 8285 pH/ORP sur alvéole I, 8285 El. COND sur alvéole II, etc.).Options :Sur l‘“Appareil maître“, toutes les options requises doivent être activées.Sur l‘“Appareil esclave“, les options peuvent être moindre.Ce sont les paramètres des options qui sont transférés, pas les options elles-mêmes.Si une option est activée ultérieurement sur un “appareil esclave“, les paramètres de cette option sont déjà installés conformément à l‘appareil maître.

Ecrivez le réglage de l‘appareil programmé sur la carte SmartMedia : Programmation/Commande système/Transférer la configuration/Mémoriser.Allez au menu Entretien. Sélectionnez “Fermer carte mémoire“.Retirez la carte SmartMedia. Vous pouvez maintenant transférer les réglages de l‘appareil sur des appareils dont l‘équipement est identique.Pour ce faire, insérez la carte SmartMedia qui contient la configuration dans l‘appareil à programmer suivant. Sélectionnez Programmation/Commande système/Transférer la configuration/Charger.Allez au menu Entretien. Sélectionnez “Fermer carte mémoire“.Retirez la carte SmartMedia.

1)

2)3)

4)

5)6)

Carte mémoire : Transférer la configuration

29

Menu Afficheur Utilisation de la carte mémoire

Utilisation de la carte mémoireInsérer la carte SmartMediaPasser à la sélection menuProgrammation, niveau spécialisteEntrer le code d‘accèsCommande système : carte mémoire

•••••

Lorsque la carte SmartMedia est insérée, le menu ci-contre apparaît(Le point de menu “Carte mémoire“ est affiché uniquement si celle-ci est insérée).

Sélectionner “Carte mémoire“, et valider avec enter.

Les possibilités de sélection s‘expliquent d‘elles-mêmes.

Conduite à tenir si carte mémoire pleine :Enregistrement continu (principe de l‘en-registreur de vol) ou arrêt (changement de carte).

•

Transférer la configuration Mémoriser : Enregistrement de toutes les données de l‘appareil sur la carte mémoireCharger : Réécriture de toutes les données de l‘appareil par les données de la carte mémoire

•

•

Utilisation de la carte mémoireProgrammation/Commande système/Carte mémoire

Retour

25,6 °C0.130 mS/cm

Transférer la configuration

Matrice commande fonctionsHeure/date

Jeux de paramètres

Descriptif postes de mesure

Carte mémoire

Retour

25,6 °C0.130 mS/cm

Enr. enregistreur

Carte pleineSéparateur

Formater la carte

Enr. journal de bord Oui

PointOui

Arrêt enregistr.

NonNonVirgule

Retour

25,6 °C0.130 mS/cm

Lors du transfert, s‘assurer que la configuration des modules est identique.

Carte mémoire (spécialiste)

Transférer la configuration (spécialiste)

Mémoriser

ChargerConfiguration Mémoriser


Attention ! Fermer la carte mémoire avant de la retirer (menu Entretien)

30 8285

Menu Afficheur Formatage de la carte de mise à jour (générer une carte mémoire)

Formater la carteInsérer la carte SmartMediaPasser à la sélection menuProgrammation, niveau spécialisteEntrer le code d‘accèsCommande système : Formater carte

•••••

Le formatage de la carte de mise à jour génère une carte mémoire.

Attention ! Cette opération n‘est pas réversible !

Des doubles avertissements préviennent les erreurs de manipulation.

Après le formatage, un message apparaît sur l‘afficheur.

Mise à jour du logiciel (spécialiste)

Une mise à jour modifie les

Retour

20,4 °C

caractéristiques de l‘appareil. Le cas échéant, vérifiez !

Mise à jour du progicielSauvegarde progiciel

0.130 mS/cm

Formater la carte de mise à jourProgrammation/Commande système/Formater carteRemarque : Contrôle fonctionnel activé

Formater la carte

Formater carte (spécialiste)

Attention : Les données de la

Formater

20,4 °C

carte mémoire sont effacées !

0.130 mS/cm

Retour

Formater carte (spécialiste)20,4 °C0.130 mS/cm

Fermer

Formatage terminé. La carte peut maintenant être retirée.

Formatage de cartes de mise à jour

31

Menu Afficheur Fermer la carte mémoire

Retirer la carte mémoireInsérer la carte SmartMediaPasser à la sélection menuEntretien, carte mémoire“Fermer la carte“

Fermer la carte mémoiremet fin à l‘accès du logiciel à la carte SmartMedia. Ceci doit être effectué avant de retirer la carte SmartMedia de son emplacement afin d‘éviter les pertes de données.

••••

Carte SmartMedia : Retirer la carteEntretien/Retirer la carte mémoireRemarque : Contrôle fonctionnel activé

Retour

25,6 °C0.130 mS/cm

Ouverture/Fermeture carte mémoire

Entretien (spécialiste)

Attention ! Fermer la carte mémoire avant de l‘enlever (menu Entretien)Sinon, des données peuvent être perdues.

Retrait de la carte SmartMedia/fermeture de la carte mémoire

32 8285

SW 8285-102 : Jeux de paramètres chargeablesProgrammation/Commande système/Jeux de paramètresRemarque : Fonction supplémentaire SW 8285-105 requise.

Menu Afficheur Mémoriser un jeu de paramètres sur la carte SmartMedia

Mémoriser un jeu de paramètres sur la carte SmartMedia

Activer la programmationCommande systèmeActiver les „jeux de paramètres“ (fig.)

2 jeux de paramètres complets (A, B) sont disponibles dans l‘appareil.La carte SmartMedia permet de charger jusqu‘à 5 jeux de paramètres. Pour ce faire, le jeu de paramètres interne A remplace un des max. 5 jeux de paramètres (1, 2, 3, 4 ou 5) de la carte SmartMedia.

Sélection du jeu de paramètres de la carte SmartMedia

•••

•

Jeu A

Carte SmartMedia

Jeu 1 Jeu 2 Jeu 3

Interruption

Sélection avec softkeyRéglages dans le menuUtilisation des touches softkey

Jeux de paramètresEnregistrement du jeu de

25,1 °C0.130 mS/cm

Chargement du jeu de para-

A,B (interne)1,2 (carte)1,2,3 (carte)1,2,3,4 (carte)1,2,3,4,5 (carte)

Retour

Sélection avec softkeyRéglages dans le menuUtilisation des touches softkey

Jeux de paramètres

24,2 °C0.130 mS/cm

1,2,3,4 (carte)

Chargement du jeu de paramètres AEnregistrement du jeu de paramètres A

Interruption

Attention, l‘ancien jeu de paramètres sera écrasé !

24,2 °C0.130 mS/cm

Mémoriser sur3 (carte)2 (carte)

B(interne)

4 (carte)5 (carte)

1 (carte)

Jeu B(uniquement interne)

Mémoriser jeu de param. A

Jeu de paramètres (spécialiste)

Jeu de paramètres (spécialiste)

Jeu de paramètre comme fichier sur la carte mémoireStocké dans le dossier “PARASET“, nom de fichier typique “1.SET“

33

Menu Afficheur Chargement d‘un jeu de para-mètres de la carte SmartMedia

Chargement d‘un jeu de para-mètres de la carte SmartMedia

Activer la programmationCommande systèmeActiver “Jeux de paramètres“ (fig.)

2 jeux de paramètres complets (A, B) sont disponibles dans l‘appareil.La carte SmartMedia permet de stocker 5 jeux de paramètres. Un de ceux-ci peut à chaque fois être chargé sur le jeu de paramètres internes A de l‘appareil :

Sélection du jeu de paramètres à charger Indication du jeu de para-mètres activé en mode Mesure.

Remarque : Changement à distance entre A et B possible par l‘entrée OK2.

•••

•

Jeu 1

Jeu A

Jeu 2 Jeu 3

Carte SmartMedia

SW 8285-102 : Jeux de paramètres chargeablesProgrammation/Commande système/Jeux de paramètres

Jeux de paramètres (spécialiste)

Interruption OK

Sélection avec softkeyRéglages dans le menuUtilisation softkey

Jeux de paramètresMémoriser jeu de param . A

25,1 °C0.130 mS/cm

Charger jeu de param . A

A,B (interne)1,2 (carte)1,2 ,3 (carte)1,2,3,4 (carte)1,2,3,4,5 (carte)

Jeux de paramètres (spécialiste)

Retour

Sélection avec softkeyRéglages dans le menuUtilisation softkey

Jeux de paramètresMémoriser jeu de param . A

25,0 °C0.130 mS/cm

1,2,3,4 (carte)

Charger jeu de param . A

Charger jeu de param . A (spécialiste)

Interruption

Attention : l‘ancien jeu de paramètressera écrasé !

24,9 °C0.130 mS/cm

Charger de3 (carte)2 (carte)

B (interne)

4 (carte)5 (carte)

1 (carte)

0.13025.0

mS/cm

°CHeure 11:49 Menu Favoris

Jeu B(uniquement interne)

34 8285

SW 8285-103 : Enregistreur de mesureSélection menu : Programmation/Module FRONT/Enregistreur de mesure

Les 200 derniers blocs de données sont enregistrés dans l‘appareil et affichés graphi-quement comme sur un enregistreur. Toutes les autres données sont enregistrées sur la carte SmartMedia et peuvent être analysées avec un ordinateur.

Deux paramètres sont représentés. Sont programmables :les variables à afficherla valeur initiale et finale de la variable à afficherla périodicité (l‘intervalle de temps, programmable entre 10 s et 10 h)

De plus, un “ralenti“ permet d‘élargir l‘axe du temps d‘un facteur 10. En cas de modifications rapides, ce ralenti est adapté automatiquement pour commencer quelques pixels avant l‘événement. De la sorte, il est possible de suivre en détail les irrégularités du paramètre. L‘option “Afficher min/max“ affiche les valeurs extrêmes (en gris) en plus de la mesure (valeur moyenne).

•••

Option Afficher min/maxLes valeurs mesurées minimale et maximale sont représentées dans l‘intervalle d‘enregistrement par des lignes grisées en plus de la valeur mesurée (moyenne).Fig. 1 : Min/max désactivéFig. 2 : Afficher min/max.

Plage d‘affichage Valeur initiale et finale du paramètre

1 2

Evénements (NAMUR) (voir Info) Nécessité d‘entretien, Contrôle fonctionnel Défaillance

25°C0.004 mS/cm 20°C0.002 mS/cm

S/cm

24.07.02 13:31:11, Etat: Mesure0,003mS/cm, 23,9°C

°C

Info 10x

35


Fonction supplémentaire SW 8285-103 : Enregistreur de mesureL‘enregistreur de mesure enregistre toutes les données dans un fichier. Les 200 der-nières entrées sont visibles sur l‘appareil. Un nouveau fichier est généré chaque jour, la date est codée dans le nom de fichier.Exemple de fichier écrit sur la carte SmartMedia :

\RECORDER\R_YYMMDD.TXT Données enregistreur du YYMMDD

(YY = année, MM = mois, DD = jour)

L‘enregistrement est effectué au format ASCII avec l‘extension .TXT, les colonnes sont séparées par des tabulations (TAB). Le fichier peut ainsi être ouvert dans des programmes de traitement de texte ou des tableurs (par ex. Microsoft Excel). Une “device info“ comprenant le type d‘appareil, le numéro de série BASE et le numéro du poste de mesure est systématiquement créée lorsque la carte mémoire est insérée dans l‘emplacement prévu à cet effet. Une carte mémoire peut donc aussi servir à stocker les données de l‘enregistreur de mesure de plusieurs appareils.

Exemple :

101510151015101510151015

000000

0000H0

00H000

000000


21.05.06 00:09:1521.05.06 00:19:15 21.05.06 00:29:15 21.05.06 00:39:15 21.05.06 00:49:15 21.05.06 00:59:15

°C°C°C°C°C°C

2,82,92,82,92,93,0

Type 8285 - Measurement recorderTime stamp CH Left CH Right M-req Fct. Fail Slow


36 8285


Les entrées du fichier enregistreur ont la signification suivante :

Time Stamp Indique la date de l‘enregistrement

CH Left Canal gauche de l‘enregistreur avec valeur mesurée et unité de mesure

CH Right Canal droit de l‘enregistreur avec valeur mesurée et unité de mesure

M-req. Signal NAMUR* “Nécessité d‘entretien“ (Maintenance request)

Fct. Signal NAMUR* “Contrôle fonctionnel“ (Function check)

Fail Signal NAMUR* “Défaillance“ (Failure)

Slow Ralenti activé (Slow motion)

* Définition : NAMUR = commission de normalisation des matériels de mesure et de régulation utilisés dans l‘industrie chimique (Allemagne)

37

Fonction supplémentaire SW 8285-104 : Journal de bord étenduLe journal de bord étendu enregistre toutes les données dans un fichier. Les 50 der-nières entrées sont visibles sur l‘appareil. Un nouveau fichier est généré chaque mois, la date est codée dans le nom de fichier.Exemple de fichier écrit sur la carte SmartMedia :

\LOGBOOK\L_YYMM00.TXT Données enregistreur YYMM

(YY = année, MM = mois)

L‘enregistrement est effectué au format ASCII avec l‘extension .TXT,les colonnes sont séparées par des tabulations (TAB). Le fichier peut ainsi être ouvert dans des programmes de traitement de texte ou des tableurs (par ex. Microsoft Excel). Une “device info“ comprenant le type d‘appareil, le numéro de série BASE et le numéro du poste de mesure est systématiquement créée lorsque la carte mémoire est insérée dans l‘emplacement prévu à cet effet. Une carte mémoire peut donc aussi servir à stocker les journaux de bord de plusieurs appareils. Exemple :

SW 8285-104 : Journal de bord étenduProgrammation/Commande système/Journal de bord

Type 8285 - Logbook



21.05.06 19:08:43 Alimentation coupée

22.05.06 06:02:01 Alimentation établie

22.05.06 06:09:27 Diagnostic actif

22.05.06 06:09:36 Mesure active

23.05.06 16:45:07 (x) Défa courant l2 > 20 mA

23.05.06 18:43:11 Programmation active

23.05.06 18:47:38 Mesure active

23.05.06 18:47:38 ( ) Défa courant l2 > 20 mA

Time Stamp : Tampon date de l‘entrée dans le journal de bordStatus (x) - Le message a été activé ( ) - Le message a été désactivéMessage Texte du message (dans la langue d‘utilisation installée)

38 8285

Pour la mise à jour du logiciel (fonction supplémentaire SW 8285-106), le fabricant fournit une carte SmartMedia spécialement formatée à cet effet. L‘appareil est capa-ble de remplacer le progiciel (programme d‘exploitation) par la nouvelle version livrée (“Update“)

Attention !L‘appareil ne peut pas effectuer de mesure pendant une mise à jour du logiciel !Il est recommandé de vérifier la programmation après une mise à jour.

UP

2. Chargez la mise à jour du logiciel de la manière décrite page 40.

Remarque :Le formatage de la carte permet de transformer une carte de mise à jour en une carte mémoire (définitif !). Voir le chapitre concernant la carte SmartMedia.

SW 8285-106 : Mise à jour du logiciel

Lorsque la carte est correctement insérée, le symbole ci-contre apparaît. La carte permet de mémoriser le logiciel actuel de l‘appareil sur cette carte et de charger le nouveau logiciel dans l‘appareil.

1. Sauvegardez le progiciel précédemment installé sur l‘appareil (p. 39).

39

Menu Afficheur Sauvegarde progiciel sur la carte de mise à jour du logiciel

Sauvegarde progicielInsertion de la carte SmartMediaPasser à la sélection menuProgrammation, niveau spécialisteEntrer le code d‘accèsCommande système : Mise à jour du logiciel

•••••

Sélection d‘un emplacement de mémoire libre sur la carte :

Sélectionner avec la touche Sélectionner un emplacement libre avec les touches fléchées.

Confirmer l‘emplacement avec “OK“.

••

•

“Mémoriser“ lance le processus.Valider le message de fin(avec “OK“ ou enter).Enlever la carte SmartMedia, fermer le panneau frontal.



Retour

20,4 °C


Mise à jour du progiciel

Sauvegarde progiciel (spécialiste)20,4 °C

Sauvegarde progiciel

0.130 mS/cm

0.130 mS/cm

Choisissez un emplacement libreou écrasez une versionmémorisée du progiciel

Emplacement

UP

UP

3: <vide>

Retour Mémoriser

Sauvegarde progiciel (spécialiste)20,4 °C0.130 mS/cm


Emplacement

UP

UP

2: SZ34Z10000/0-V6.4

Retour Mémoriser

Carte SmartMedia : Sauvegarde progicielProgrammation/Commande système/Mise à jour du logiciel/Sauvegarde du progiciel

UP

Formater carte

Sauvegarde progiciel (spécialiste)20,4 °C0.130 mS/cm


Emplacement

UP

UP

Retour OK

2: SZ34Z10000/0-V6.43 : <vide> 4 : <vide> 5 : <vide> 6 : <vide> 7 : <vide>

UP Mémorisation réussie

40 8285

Menu Afficheur Mise à jour du logiciel (“Charger progiciel“)



Retour

20,4 °C


Mise à jour progiciel

Mise à jour progiciel (spécialiste)20,4 °C

Sauvegarde progiciel

0.130 mS/cm

0.130 mS/cm

Sélectionnez l‘emplacement de mémoire avec le progiciel souhaité

marque la version existante)

Emplacement

UP

UP

(

1: SZ34Z10000/0-V7.0

Retour Charger progiciel

Mise à jour progiciel (spécialiste)20,4 °C0.130 mS/cm

Sélectionnez l‘emplacement de mémoire avec le progiciel souhaité

marque la version existante)

Emplacement

UP

(

1: SZ34Z10000/0-V7.0

Interruption OK

Carte SmartMedia : Charger progicielProgrammation/Commande système/Mise à jour du logiciel/Charger progiciel

Formater carte

Mise à jour du logicielInsertion de la carte SmartMediaPasser à la sélection menuProgrammation, niveau spécialisteEntrer le code d‘accèsSélectionner Commande système

1. Sélectionner le déblocage des options(mise à jour du logiciel SW 8285-106)Mettre l‘option en mode “actif“ ; le TAN est appelé. L‘option est disponible après introduction du TAN.2. Sélectionner la mise à jour du logicielVérifier si la mise à jour du logiciel est nécessaire pour votre appareil.Vous pouvez vérifier quelle version est installée sur :

DiagnosticDescriptif de l‘appareilModule FRONT

Effectuer la mise à jour :ProgrammationCommande systèmeMise à jour du logicielSélectionner emplacement.Confirmer l‘emplacement avec “OK“.

Pour démarrer la mise à jour, sélectionner “Charger progiciel“

•••••

•••

•••••

•


Retour

25,6 °C0.130 mS/cm

102 Jeux de paramètres

104 Journal de bord103 Enregistreur de mesures

106 Mise à jour du logiciel

inactifinactifinactifactif

UP

107 AuditTrail inactif

41

SW 8285-107 : AuditTrail et SignatureEnregistrement et sauvegarde électroniques des données suivant FDA 21 CFR Part 11Fonction supplémentaire SW 8285-107

Fournitures : TAN et carte AuditTrail

AuditTrail ............................................................................................................... 42

AuditTrail : Programmation .................................................................................... 44

AuditTrail : Gestion des utilisateurs ........................................................................ 45

Log AuditTrail ........................................................................................................ 48

Table des matières

42 8285

AuditTrailDescription fonctionnelle

Enregistrement et sauvegarde électroniques des données suivant FDA 21 CFR Part 11

Dans l‘industrie pharmaceutique, l‘hygiène, la sécurité et l‘enregistrement complet des données (règlement FDA : 21 CFR Part 11) sont exigés. Le type 8285 avec boî-tier en acier spécial et carte SmartMedia remplit ces exigences. Le règlement FDA comprend principalement deux parties : “Audit-Trail“ et “Electronic Signature“. Ces deux parties sont directement imbriquées : chaque modification et la personne qui a effectué la modification sont enregistrées. Souvent, certaines fonctions comme le calibrage (ajustage) ne peuvent être exé-cutées qu‘avec une autorisation écrite ! Cette autorisation est donnée par le biais d‘une signature électronique.

Carte AuditTrailLa carte AuditTrail est une carte SmartMedia spécialement préparée. Le rapport AuditTrail n‘est enregistré par l‘appareil que sur des cartes AuditTrail. La lecture sur PC reste possible. Remarque :Seules les cartes SmartMedia spécialement codées, fournies par Bürkert, sont utilisa-bles comme cartes AuditTrail.

La carte AuditTrail comprend, à sa livraison, un programme pour PC qui permet de lire les données AuditTrail consignées et qui peut effectuer un décryptage dans le mode “mémorisation cryptée“. Le programme permet d‘exporter les données vers d‘autres programme, par ex. Microsoft Excel.

43

SignatureDescription fonctionnelle

SignatureUne signature se compose de deux entrées, le nom de l‘utilisateur et le code d‘accès correspondant. A chaque modification effectuée sur l‘appareil (Calibrage/Ajustage, Programmation, Entretien et éventuellement Diagnostic), la personne qui a effectué l‘intervention est consignée dans le “log AuditTrail“ et dans les rapports. Des autori-sations d‘accès sont utilisées.

Autorisation d‘accèsChaque autorisation d‘accès se compose d‘une signature :

nom de l‘utilisateur (username) et code d‘accès (passcode).

Les données d‘accès sont indiquées à l‘appareil par le spécialiste et l‘utilisateur dans la gestion des utilisateurs. A cet effet, le spécialiste entre le nom (éventuellement le sigle) de l‘utilisateur et l‘utilisateur ajoute son code d‘accès personnel. A chaque appel d‘un menu protégé, l‘opérateur doit indiquer son nom et son code d‘accès. L‘appareil n‘autorise la fonction que si le code d‘accès est le bon. Les noms des utilisateurs figurent dans les enregistrements (log AuditTrail, rapports) effectués sur la carte AuditTrail, ce qui permet d‘identifier clairement l‘opérateur.

Mémorisation cryptéeLes entrées faites dans le log Audit-Trail sont éventuellement cryptées par un algo-rithme et protégées par des sommes de contrôle, ce qui permet à un programme spécial pour PC de constater leur authenticité.

••

44 8285

Menu Afficheur Activer la fonction supplémen-taire

Activer AuditTrailSélection menu : Programmation/Commande système/Déblocage d‘optionsRemarque : Le TAN pour le déblocage d‘une fonction supplémentaire n‘est valable que pour l‘appareil portant le numéro de série correspondant

Déblocage des optionsSélectionnez la fonction supplémentaire à débloquer.Mettre l‘option en mode “actif“ ; le TAN est demandé (Remarque : Le TAN est valable uniquement pour l‘appareil por-tant le numéro de série correspondant, voir la page précédente). L‘option est disponible après introduction du TAN.


Interruption

25,6 °C7,00 pH

103 Enregistreur de mesures102 Jeux de paramètres

106 Mise à jour du logiciel104 Journal de bord

107 AuditTrail

actifinactifinactifinactif

actif

Sélection menuActiver la programmation.A partir du mode Mesure :Touche menu : Sélection menu.Sélectionner Programmation à l‘aide des touches fléchées, valider avec enter.

Sélection menu

Retour à la mesure

7,00 pH25,6 °C


Lingua

Programmation (spécialiste)

Commande système

Retour

25,6 °C

Module 8285 BASEModule 8285 pH/ORP

7,00 pH

Module 8285 pH/ORPModule 8285 El.COND.

Module 8285 FRONT

Programmation

Retour

25,6 °C7,00 pH

Niveau affichage

Niveau spécialiste (ens.d.val) spé(val. explt) exp(ens.d.val.) aff

Niveau exploitation

ProgrammationSélectionner Niveau spécialiste à l‘aide des touches fléchées, valider avec enter.Entrer ensuite le code d‘accès(Code d‘accès d‘origine : 1989).

Sélectionner Commande système à l‘aide des touches fléchées, valider avec enter.Sélectionner Déblocage d‘options à l‘aide des touches fléchées, valider avec enter.

inactif

45

Entrée de la signature(nom de l‘utilisateur, code d‘accès)

SignatureUtilisateur : ADMINCode d‘accès : 1989

Réglage d‘origine de la signature

Sélection menu

Retour à la mesure

7,00 pH25,6 °C


Lingua

Entrée de la signature (nom de l‘utilisateur, code d‘accès) lors de l‘activation du menu

Code d‘accès : • • •Utilisateur : ADMIN - - -

Entrer la signature :

Afin d‘empêcher que les données ne soient consultées ou modifiées sans autorisa-tion, une demande d‘accès est effectuée lors de l‘accès à chaque niveau du menu depuis la sélection menu. L‘entrée d‘un nom d‘utilisateur et d‘un code d‘accès repré-sente une double sécurité.

Les codes d‘accès ne sont pas visibles, mais sont remplacés par 4 points. Le spécialiste peut effacer le code d‘accès de tout utilisateur (une entrée est effectuée dans le log Audit-Trail). L‘utilisateur est identifié via ses données d‘accès.

9

Une fois la bonne signature entrée, tous les menus sont accessibles avec les droits définis pour l‘utilisateur. Les droits sont de nouveau effacés dans le mode Mesure seulement. Il est ainsi possible d‘aller successivement dans plusieurs menus différents sans entrer de manière répétée les données d‘accès.Si le nom d‘utilisateur et le code d‘accès entrés ne correspondent pas à la bonne combinaison, l‘accès est refusé et le message “Code d‘accès erroné“ s‘affiche. Une entrée indiquant “Code d‘accès erroné“ de même que l‘identification entrée (éventuellement erronée) est effectuée dans le log Audit-Trail.

46 8285

ProgrammationDans la commande système, le spécialiste a la possibilité d‘effectuer certaines adap-tations du système Audit-Trail en fonction des besoins de son entreprise. Ainsi, il peut par ex. choisir la sécurité contre les consultations par des tiers et le cryptage des données dans le log Audit-Trail.

Retour

25,6 °C7,20 pH

Saisie semi-automatique

Enregistrement AuditTrailAccès menu diag

Gestion des utilisateurs

Cryptage log

AuditTrail (spécialiste)

La fonction de “saisie semi-automatique“ facilite la saisie des noms d‘utilisateur, comme le font certains programmes Windows.L‘accès au menu Diagnostic peut être “libre“ ou contrôlé par l‘entrée de la “signature“ avec l‘autorisation d‘accès dans la gestion des utilisa-teurs.Pour l‘enregistrement sur la carte SmartMedia, il est possible d‘activer un cryptage qui empêche de lire ou de consulter les fichiers sans les pro-grammes correspondants.

•

•

•

Gestion des utilisateursUn administrateur et 5 utilisateurs peuvent être enregistrés dans l‘appareil. Chaque utilisateur a un nom d‘utilisateur (8 caractères max.) et un code d‘accès (4 chiffres). A chaque utilisateur peuvent être attribués des droits d‘accès et des droits d‘utilisa-tion pour chaque niveau du menu principal. Le nom d‘utilisateur et le code d‘accès constituent ensemble la “signature électronique“ de l‘utilisateur. Chaque modifica-tion consignée porte cette signature qui en assure la traçabilité. Des droits d‘accès à tous les menus peuvent être définis pour chaque utilisateur.

AuditTrail : ProgrammationAdapter la fonction : Programmation/Commande système/Audit Trail

Oui Non

NonOuiNonOui

Libre

47

AuditTrail : Gestion des utilisateursCréer, éditer, supprimer un utilisateur

Menu Afficheur AuditTrail : Gestion des utilisateurs

Sélection menuA partir du mode Mesure :Appuyer sur la touche menu : Sélection menu.Sélectionner Programmation à l‘aide des touches fléchées, valider avec enter. Lors du premier accès signature : utilisateur : ADMINCode d‘accès d‘origine : 1989

Sélection menu

Retour à la mesure

17,1 °C


Lingua

7,0 pH

Retour

25,6 °C7,20 pH

Util. 1: BERT

Util. 3: KERMITUtil. 2: ERNIE

Admin: ADMIN (aju, entr, spe, diag)

Gestion des utilisateurs (spécialiste)

Sélection : Programmation/Commande système/Audit Trail/Gestion des utilisa-teursDes données d‘accès et des droits peu-vent être définis pour l‘administrateur et pour 5 utilisateurs au maximum.L‘administrateur possède toujours les droits de spécialiste dans la program-mation. L‘utilisateur entre lui-même son code d‘accès à la demande de l‘admi-nistrateur. Le code d‘accès est toujours visualisé par une succession de 4 points.

Util. 5:Util. 4:

(cal; entr; opér, diag)

(aff, diag)(aff )

()()

Retour

25,6 °C7,20 pH

Code d‘accès

Niveau EntrNiveau cal

Nom utilisateur

Configurer Util. 1 (spécialiste)

Niveau diagNiveau par

••••

EntretienContrôle

DiagnosticOpérateur

BERT - - - -

Droits d‘accès aux niveaux du menu principal :

• Calibrage : [ pas d‘accès | contrôle | ajustage ]• Entretien : [pas d‘accès | entretien ]• Programmation : [ pas d‘accès | affichage | opérateur | spécialiste ]• Diagnostic: [ pas d‘accès | diagnostic ]

48 8285

Enregistrement AuditTrailFonction

Saisie semi-automatiqueLa saisie du nom de l‘utilisateur est facilitée par la fonction “Saisie semi-automati-que“, grâce à laquelle l‘utilisateur ne doit saisir que le nombre de lettres nécessaire à l‘appareil pour identifier le nom. Cette fonction peut être désactivée dans le menu AuditTrail car l‘affichage automati-que du nom de l‘utilisateur amoindrit la sécurité du système qui peut éventuellement devenir insuffisante pour la documentation FDA.

Accès menu diagPour pouvoir empêcher des tiers de consulter toutes les données, il est possible de protéger également le diagnostic par un mot de passe (le menu Favoris est alors également concerné). Avec le réglage d‘origine, le diagnostic n‘est pas bloqué.

Enregistrement AuditTrail

Le log Audit-Trail est un enregistrement supplémentaire, éventuellement protégé, de toutes les données sur la carte AuditTrail (carte SmartMedia). La langue sélectionnée au moment de l‘entrée est utilisée pour l‘enregistrement.Les données peuvent être cryptées (pour en empêcher la lecture par des personnes non autorisées) et sauvegardées avec une somme de contrôle (garantie d‘authenti-cité des données). Le cryptage peut être activé et désactivé dans le menu AuditTrail du niveau Spécialiste. Une numérotation des lignes à quatre chiffres (0000 ... 9999 P 0000 ..., cyclique), assure un enregistrement intégral. Le log AuditTrail ne peut pas être effacé par l‘appareil.L‘enregistrement fait appel à une mémoire tampon dans laquelle les données enregistrées sont stockées temporairement, par ex. lors du changement de carte AuditTrail. Lorsque la mémoire tampon est pleine, un message d‘erreur “Défa carte AuditTrail“ est généré. Les plus anciennes entrées sont écrasées dans la mémoire tampon et ne figurent alors plus dans l‘enregistrement (reconnaissable à l‘absence des numéros de lignes).Lors de l‘insertion d‘une carte AuditTrail vierge, la mémoire tampon et les nouvelles entrées sont transférées sur la carte.

49

Le log AuditTrail ne peut pas être consulté dans l‘appareil. L‘analyse se fait exclusi-vement via le programme PC correspondant. Le transport des données de l‘appareil type 8285 pour l‘analyse et le traitement ou l‘archivage doit être effectué par l‘uti-lisateur suivant FDA 21 CFR Part 11. De même, l‘utilisateur doit protéger la carte mémoire contre l‘effacement des fichiers de rapports. Le programme PC d‘analyse assure le décryptage et la vérification des paramètres sauvegardés. Il vérifie égale-ment l‘authenticité des données qui se trouvent sur la carte. Ce programme permet d‘imprimer les données cryptées et de les exporter vers d‘autres applications PC.

Journal de bordUn journal de bord est également présent. Dans les systèmes AuditTrail, il est tenu parallèlement au log AuditTrail mais contrairement à celui-ci, il peut être consulté si le menu Diagnostic est accessible. Le spécialiste a le droit d‘effacer le journal de bord puisque toutes les données touchant à la sécurité sont enregistrées dans le log AuditTrail.

Enregistrements dans le log Audit-Trail

Enregistrement AuditTrailParamètres

Les entrées et messages suivants sont enregistrés :Poste de mesure, descriptif de l‘appareil, modules présents et numéros de sérieLogin dans le système de menusDéplacements à l‘intérieur des menus (titres des menus)Paramètres modifiés lors de la pression sur la touche enterTrace de calibrage à la fin d‘un calibrage ou d‘un ajustage, avec le nom de l‘utili-sateur, la désignation du capteur et son numéro de sérieMessages tels que messages de défaillance et de nécessité d‘entretien

•••••

•

Attention ! Perte des données (risque de destruction complète) si la carte n‘est pas fermée avant d‘être retirée. (Menu Entretien, “Fermer carte“)

Log AuditTrailPoste de mesure Chaudière UF0815Module 8285 FRONT 0006123Module 8285 BASE 0006458Module 8285 pH/ORP 0007221Module 8285 COND 0006045

6653 09.06.06 10:43:02 Login: Admin (ADMIN) OK6654 09.06.06 10:43:02 Login: > Programmation (spécialiste) OK6655 09.06.06 10:43:02 Login: > [1] Module pH/ORP (spécialiste) OK6656 09.06.06 10:43:02 Login: < Programmation (spécialiste) OK6657 09.06.06 10:43:02 Login: < Sélection menu OK6658 09.06.06 10:43:02 Login: Admin (ADMIN) OK6659 09.06.06 10:43:02 Login: > Calibrage OK6660 09.06.06 10:43:02 Login: > [1] Module pH/ORP OK6661 09.06.06 10:43:02 Login: > [1] Calimatic OK6662 09.06.06 10:43:02 Login: Aver tamp identiques OK6663 09.06.06 10:43:02 Login: > [1] Calimatic OK6664 09.06.06 10:43:02 Login: [1] Trace cal OK6665 Calibrage précédent : 31.05.06 10:04 OK

6666 Utilisateur : ADMIN OK

6667 Désignation du capteur : Type 8201 OK

6668 Numéro de série: 1220344 OK

6669 Mode cal : Calimatic OK

6670 Zéro : 7,02 pH OK

6671 Pente : 58,0 mV/pH OK

6672 Impédance él. verre (25°C): 825,9Mohms OK

6673 Impédance réf. (25°C) : 119,4 kOhm OK

6674 0 Valeur nominale tampon 1 : 7,00 pH OK

6675 Valeur de consigne : 6,97 pH OK

6676 Val. réelle : 7,10 pH OK

6677 Valeur delta : 0,13 pH OK

6678 0 Tension chaîne de mesure. 1 mV OK

6679 0 Températ cal : 25,0 °C OK

6680 0 Temps de réponse : 19 s OK

6681 09.06.06 10:43:02 Login: < [1] Module pH/ORP OK

Exemple Log AuditTrail (en grisé : écarts de mesure consignés)

Zusatzfunktionen zur Erweiterung der Funktionalität

des modularen Meßsystems

O

ption

nachrüstb

ar

8285

Modularer Analysentransmitter

WarenzeichenIn dieser Bedienungsanleitung werden nachfolgend aufgeführte eingetrageneWarenzeichen ohne nochmalige spezielle Auszeichnung verwendet

CalCheck®

Calimatic®

Sensocheck®

Sensoface®

ServiceScope®

Unical®

VariPower®

eingetragene Warenzeichen der Knick GmbH & Co. KG, Deutschland

SMARTMEDIA®

eingetragenes Warenzeichen der Toshiba Corp., Japan

InPro®

eingetragenes Warenzeichen der Mettler Toledo GmbH, Schweiz

Christian Bürkert GmbH & Co. KGElektronische Messgeräte GmbH & Co. KGChristian-Bürkert-Str. 13-1774653 Ingelfingen

Telefon: +49 7940 10 - 0Telefax: +49 7940 10 - 204Internet: [email protected]

GarantieInnerhalb von 1 Jahr ab Lieferung auftretende Mängel werden bei freier Anlieferung im Werk kostenlos behoben. Sensoren, Armaturen und Zubehör: 1 Jahr.©2006 Änderungen vorbehalten

Rücksendung im GarantiefallBitte kontaktieren Sie in diesem Fall das Service-Team. Senden Sie das Gerät gereinigt an die Ihnen genannte Adresse. Bei Kontakt mit Prozeßmedium ist das Gerät vor dem Versand zu dekontaminieren/ desinfizieren. Legen Sie der Sendung in diesem Fall eine entsprechende Erklärung bei, um eine mögliche Gefährdung der Service-Mitarbeiter zu vermeiden.

EntsorgungDie landesspezifischen gesetzlichen Vorschriften für die Entsorgung von “Elektro/Elektronik-Altgeräten”sind anzuwenden.

3

Inhaltsverzeichnis

Garantie .................................................................................................................. 2Rücksendung im Garantiefall ................................................................................... 2Entsorgung .............................................................................................................. 2Warenzeichen .......................................................................................................... 2

Erwerb von Zusatzfunktionen ................................................................. 5Die Seriennummer des Moduls FRONT ..................................................................... 5

Zusatzfunktion aktivieren ........................................................................ 6

SW 8285-001: KI-Recorder ........................................................................ 7KI-Recorder einstellen ............................................................................................. 8KI Recorder steuern ................................................................................................ 8Einstellbare Parameter im Batch-Betrieb ................................................................... 9Referenzkurve aufnehmen ..................................................................................... 10Batch-Kontrolle ...................................................................................................... 10• Referenzkurven speichern / laden ........................................................................ 11• Archivieren fertiger Batch Prozesse ...................................................................... 11Externe Steuerung ................................................................................................. 11

SW 8285-002: Puffersatz eingebbar ...................................................... 12

SW 8285-004: ServiceScope (pH) ............................................................ 13

SW 8285-005: Toleranzband-Justage (pH) ............................................. 14

SW 8285-006: Stromkennlinie eingebbar ............................................ 16Kopiervorlage Stromkennlinie ................................................................................ 17

SW 8285-008: Tk Reinstwasser (COND) ................................................ 18

SW 8285-009: Konzentrationsbestimmung ........................................... 19

SmartMedia-Card einsetzen ................................................................... 25SmartMedia-Card: Typen ....................................................................................... 26SmartMedia-Card: Piktogramme im Display ........................................................... 26Speicherkarte (SW 8285-102 ... 1xx) ...................................................................... 26Software-Update-Karte (Zusatzfunktion SW 8285-106) .......................................... 26SmartMedia-Card: Speicherkarten .......................................................................... 27Dateistruktur einer Speicherkarte ........................................................................... 27Geräteeinstellung speichern / laden ....................................................................... 28Übertragen der kompletten Geräteeinstellung von einem Gerät auf weitere Geräte 28Speicherkarte verwenden ....................................................................................... 29Update-Karte formatieren ...................................................................................... 30Speicherkarte entnehmen ...................................................................................... 31

4 8285

Inhaltsverzeichnis

SW 8285-102: ladbare Parametersätze .................................................. 32Parametersatz als Datei auf einer Speicherkarte: .................................................... 32Parametersatz auf die SmartMedia-Card speichern ................................................ 32

SW 8285-103: Meßwertrecorder ............................................................ 34

SW 8285-104: Erweitertes Logbuch ....................................................... 37

SW 8285-106: Software-Update ............................................................ 38

SW 8285-107: AuditTrail und Signatur .................................................. 41

5

Erwerb von ZusatzfunktionenGerätebezogene TAN (Transaktionsnummer)

GerätebeschreibungGeben Sie diese Seriennummerbei der Bestellung einer Zusatzfunktion an.

Gerätebeschreibung

zurück

22,7 °C0.003 mS/cm

BedienfronModul 8285 FRONT

Hardware: 2, Software: 6.4Seriennummer: 0070815

BASEModul FRONT

Zusatzfunktionen erweitern den Funktionsumfang des Gerätesystems. Die Zusatzfunktionen sind gerätebezogen. Bei Bestellung einer Zusatzfunktion muß daher neben der Bestellnummer dieser Funktion auch die Seriennummer des Moduls FRONT angegeben werden.(Im Modul FRONT befindet sich die Systemsteuerung).Der Hersteller liefert daraufhin eine TAN (Transaktionsnummer), welche die Freischaltung der Zusatzfunktion ermöglicht.

Die Seriennummer des Moduls FRONT

Menü Display Seriennummer Modul FRONT

MenüauswahlDiagnose aufrufen.Aus dem Meßmodus heraus:Taste menu: Menüauswahl.Diagnose mit Pfeiltasten wählen,mit enter bestätigen.

Menüauswahl

zurück zum Messen

0.002 mS/cm23.7 °C

Auswahl: [enter]

Lingua

Diagnose

zurück

23.7 °C

Favorit setzen

0.003 mS/cm

Logbuchaktuelle Meldungsliste

GerätebeschreibungModul FRONT

Modul 8285 El. CONDModul BASEModul BASE

DiagnoseGerätebeschreibung mit Pfeiltasten wählen, mit enter bestätigen.

6 8285

Menü Display Zusatzfunktion aktivieren

Zusatzfunktion aktivierenMenüauswahl: Parametrierung/Systemsteuerung/OptionsfreigabeHinweis: Die TAN zur Freischaltung einer Zusatzfunktion gilt nur für das Gerät mit der zugehörigen Seriennummer (siehe vorige Seite)

OptionsfreigabeWählen Sie die freizuschaltende Zusatzfunktion.Option auf “aktiv” setzen; die TAN wird abgefragt (Hinweis: Die TAN gilt nur für das Gerät mit der zuge-hörigen Seriennummer, siehe vorige Seite). Nach Eingabe der TAN ist die Option verfügbar.

Optionsfreigabe (Spezialist)

zurück

25,6 °C0.003 mS/cm

001 KI Recorder

004 ServiceScope002 Puffersätze

006 Stromkennlinie005 Cal-Toleranzband

aktivinaktivinaktivinaktivinaktiv

MenüauswahlParametrierung aufrufen.Aus dem Meßmodus heraus:Taste menu: Menüauswahl.Parametrierung mit Pfeiltasten wählen, mit enter bestätigen.

Menüauswahl

zurück zum Messen

7.00 pH25.6 °C

Auswahl: [enter]

Lingua

Parametrierung (Spezialist)

Systemsteuerung

zurück

25.6 °C

Modul 8285 BASEModul 8285 El. COND

0.003 mS/cm

Modul 8285 pH/ORP

Modul 8285 FRONT

Parametrierung

zurück

0.003 mS/cm25,6 °C

Anzeigeebene

Spezialistenebene (Gesamtdaten) spe(Betriebsdaten) bet(Gesamtdaten) anz

Betriebsebene

ParametrierungSpezialistenebene mit Pfeiltasten wählen, mit enter bestätigen.Anschließend Paßzahl eingeben(Paßzahl im Lieferzustand: 1989).

Systemsteuerung mit Pfeiltasten wählen, mit enter bestätigen.Anschließend Optionsfreigabe mit Pfeiltasten wählen, mit enter bestätigen.

SW 8285-xxx

7

SW 8285-001: KI-RecorderMenüauswahl: Parametrierung/Modul FRONT/KI-RecorderZusatzfunktion SW 8285-001

t

Meßgröße

Meßsignal

Meldung

Abb.: KI-Recorder, stetiger Prozeß

t

Meßgröße

Meßsignal

Abb.: KI-Recorder, Batch-Verlauf (Selbstlernfunktion)

Start Ende

Der KI-Recorder verfolgt den Prozeßverlauf und löst bei Abweichungen Meldungen aus. Der Aufruf erfolgt aus dem Meßmodus: meas.

Stetige Prozesse Um das Meßsignal wird ein dynamisch nachgeführtes, prozeßgesteuertes Toleranzband gelegt, kleine Schwankungen werden toleriert. Verläßt der Meßwert den Toleranzbereich, wird eine Meldung ausgelöst (Abb.).Das Aufzeichnungsintervall ist wählbar zwischen 10 s und 60 h.

Batch-ProzesseDer KI-Recorder verfügt über eine automatische Selbstlernfunktion. Damit können immer wiederkehrende Vorgänge hinsichtlich der Einhaltung vorge-gebener Toleranzen überprüft werden. Abweichungen vom vorgegebenen Prozeßablauf (zuzüglich vorgegebener Toleranzen) erzeugen eine Meldung (Abb.). Die maximale Prozeßdauer ist wählbar zwischen 1 ... 60 h.

Durch einen Tiefpaß gebildetes Toleranzband um das Meßsignal

Vorgegebenes Toleranzband um das Meßsignal

8 8285

SW 8285-001: KI-Recorder

Menü Display KI-Recorder einstellen

Der KI-RecorderAufruf erfolgt direkt aus dem Meßmodus heraus:Taste meas drücken.Zur Funktionserklärung: Softkey “Info”

Softkey “Info” zur Erklärung der Symbole und Auswertemöglichkeiten des KI-Recorders

KI-Recorder einstellen Parametrierung Modul FRONTKI-Recorder auswählenEingabe der anzuzeigenden Meßgrößen, Anfangs- / EndwerteFestlegen Aufzeichnungsintervall (10 s ... 60 h) (pro Pixel)Überwachung (Aus/Ausfall/Wartungsbedarf)

•••

•

•

KI Recorder steuern Beispiel: Softkey für die Verwendung “KI-Recorder” parametrieren:

Parametrierung wählen, danach:SystemsteuerungMatrix FunktionssteuerungSoftkey : “KI-Rec. Start/Stop”

••••

Schließen

Recorder nimmt Daten aufPause – Fkt-KontrolleAusfall rechter MeßwertAusfall linker Meßwert

Info zum KI-Recorder

Tasten:[enter][meas][menu]

Cursor auf Aktuellzur MeßwertanzeigeMenüsystem aufrufen

Cursor 1 ZeileCursor 1/2 Seite

Info

°C°C29.48,56

09.06.06 11:23:33

°C22 °C

pHpH,

pH5 pH

KI-Recorder

9 32

25.6 °C

Eingang OK2

7.00 pH

Zurück Verbinden

Matrix Funktionssteuerung (Spezialist)

Softkey links

Softkey rechtsProfibus DO 2

ParSet KI-Rec Fav–

–

KI-Recorder (Spezialist)

zurück

25.6°C7.00 pH

Prozeß Batch

Kanal 1Kanal 2

Aufzeichnungsintervall 10sAusfallÜberwachung

AusKI-RecorderProzeß stetig

9

Menü Display KI-Recorder: Batch Verlauf

KI-Recorder einstellenParametrierung Modul FRONTKI-Recorder auswählenEingabe der anzuzeigenden Meßgrößen, Anfangs- / Endwerte / Abweichung (%)Festlegen Prozeßdauer (200 Samples werden aufgezeichnet)neue Aufzeichnung: Auswahl “Ja”Überwachung (Aus/Ausfall/Wartungsbedarf)

KI-Recorder aufrufenAus dem Meßmodus heraus:Taste meas drücken.

•••

•

••

KI-Recorder (Spezialist)

zurück

25.6 °C7.00 pH

Prozeß stetigKanal 1Kanal 2

neue Aufzeichnung JaAusfallÜberwachung

AusKI-Recorder

Prozeß Batchmax. Prozeßdauer

Nein

Aufnahme KI Stop

5

9

50 100 150 200

15

25

0 50 100 150 200

pH

°C

I

I

Einstellbare Parameter im Batch-Betrieb

Meßgröße

Ende

Anfang

max. Prozeßdauer

Kanal 1

Kanal 2

die graue Hüllkurve stellt die Abweichung [%] dar

Bei einer nachträglichen Umparametrierung wird die Referenzkurve automa-tisch auf Anfang, Ende und Abweichung angepaßt.Ändern von Meßgröße oder Prozeßdauer führt zum Löschen der Kurve.


10 8285


Display KI-Recorder: Batch-Prozeß

Referenzkurve aufnehmenLinker Softkey startet “Aufnahme”.Während der Aufzeichnung werden Referenzwert und Hüllkurve dargestellt. Am Ende der Aufzeichnung oder nach “KI Stop” wechselt der KI-Recorder in den Kontroll-Modus.KI Pause KI Stop

5

9

50 100 150 200

20

27

0 50 100 150 200

pH

°C

I

I

KI Start KI Stop

5

9

50 100 150 200

20

27

0 50 100 150 200

pH

°C

I

I

Im Kontroll-Modus ist nur noch die Hüllkurve sichtbar.

KI Pause KI Stop

5

9

50 100 150 200

20

27

0 50 100 150 200

pH

°C

I

I

Batch-KontrolleNach einem synchronen Start wird über-wacht, daß sich die aktuellen Meßwerte innerhalb der Hüllkurve bewegen. Jede Abweichung kann eine Meldung auslösen.KI Pause: Hält den Recorder anKI Stop: Beendet die Kontrolle

Ein angehaltener KI-Recorder kann mit “Fortsetzen” wieder die Kontrolle aufneh-men.

Hinweis: Im Zustand “Funktionskontrolle” (z.B. beim Kalibrieren) werden weder die Aufzeichnung noch die Überprüfung eines Batch unterbrochen. Der jeweils letzte Meßwert wird weiter verwendet.

Schreibcursor

11


• Referenzkurven speichern / ladenBis zu 5 Batch-Referenzkurven können auf einer SmartMedia-Card gespeichert und auch wieder abgerufen werden:Parametrierung / Systemsteuerung / KI-Batch-AufzeichnungGespeichert werden der Kurvenverlauf der Referenz, die Hüllkurve, das Zeitverhalten und die KI-Parametrierung

• Archivieren fertiger Batch ProzesseKomplette Batch-Ergebnisse lassen sich auf der SmartMedia-Card archivieren. Alle Referenz- und aktuellen Batch-Daten wer-den im Archiv gespeichert.

Display KI-Recorder: Batch-Prozeß

AuswertungAus der aktuellen Funktion “KI-Recorder” heraus kann eine Referenzkurve direkt am Gerät ausgewertet werden. Hierzu die Pfeiltasten (Auf/Ab) betätigen. Die Referenz-kurven und die wichtigsten Parameter wer-den einzeln nacheinander angezeigt.KI Pause KI Stop

5

9

50 100 150 200

Auswertung Kanal 1:

pH

I

Steuerung über Eingang OK2

5

9

50 100 150 200

20

27

0 50 100 150 200

pH

°C

I

I

Externe SteuerungEine Start/Stop-Funktion kann über den Eingang OK2 (Modul BASE) oder über PROFIBUS- bzw. Fieldbus-Modul ferngesteu-ert werden (Festlegung des Steuerelementes: Parametrierung/Systemsteuerung/Matrix Funktionskontrolle).Die Softkeys sind dann deaktiviert.Die Kontakte K1, K2 und K3 des Moduls BASE können mit dem Signal “ KI-Rec aktiv” belegt werden.

Kontakt K3

zurück

25.6 °C7.00 pH

Grenzwert

KontakttypNAMUR WartungsbedarfVerwendung

KI-Rec aktiv

Spülkontakt

NAMUR Fkt-Kontrolle

Ende

Anfang

Abweichung

Prozeßdauer

9.00 pH

5.00 pH

10 %

10 h

Max

Min

max. Abweichung

Meldungen

8.35 pH

5.80 pH

7 %

0x

12 8285

SW 8285-002: Puffersatz eingebbarMenüauswahl: Parametrierung/Systemsteuerung/PuffertabelleVorgabe individueller Puffersatz (mit 3 Pufferlösungen) für die pH-Messung

PuffertabelleEin individueller Puffersatz (mit 3 Pufferlösungen) kann eingegeben werden. Dazu werden die Puffernennwerte temperaturrichtig eingegeben (Bereich 0 ... 95 °C, Schrittweite 5°C, Abstand der Puffer untereinander über den gesamten Temperaturbereich mind. 1 °C). Dieser Puffersatz steht dann zusätzlich zu den fest vorgegebenen Standard-Pufferlösungen unter der Bezeichnung “Tabelle” zur Verfügung.

Menü Display Puffertabelle: Werte eingeben

Eingabe PuffersatzParametrierung aufrufenSystemsteuerungAuswahl “Puffertabelle”

•••

einzugebenden Puffer auswählen•

zurück

25.6 °C7.20 pH

Meßstellen-Nummer

Logbuch

Konzentrationstabelle

Optionsfreigabe

Calculation Blocks

Puffertabelle

Systemsteuerung (Spezialist)

zurück

25.6 °C7.10 pH

Puffer 2Puffer 3

Puffer 1

Puffertabelle (Spezialist)

zurück

25.6 °C7.10 pH

Puffernennwert

pH-Wert bei 10 °CpH-Wert bei 15 °C

pH-Wert bei 05 °C

pH-Wert bei 20 °C

pH-Wert bei 00 °C

Puffer 1 (Spezialist)

+04.00 pH+04.00 pH

+04.00 pH

+04.00 pH+04.00 pH

Puffernennwert und alle Pufferwerte temperaturrichtig eingeben (Pfeiltasten rechts/links: Position auswählen, Pfeiltasten auf/ab: Ziffer ändern, mit enter bestätigen)

•

Die Auswahl des individuellen Puffersatzes erfolgt im Menü:Parametrierung/Modul pH/ Cal-Voreinstellungen/Calimatic-Puffer/Tabelle.

+04.00 pH

13

Menü Display ServiceScope

SW 8285-004: ServiceScope (pH)Menüauswahl: Diagnose/Modul PH/ServiceScope

ServiceScope(Diagnose/Modul pH/ORP)Darstellung der Störpegel über der Zeit. Ermöglicht die Unterscheidung von Einzelstörungen, periodischen und Breitbandstörungen und trägt so zur Fehlersuche bei. Überschreitet der Störpegel die Ausfall-Grenze, wird eine Meldung generiert.

ServiceScope

0.2 °C

Zurück

Ausf

Störpegel

7.00 pH

t

ServiceScopeDas ServiceScope überwacht das pH-Eingangssignal, ob es innerhalb des Eingangsaussteuerbereiches liegt. Wenn das Eingangssignal die Ausfall-Grenze überschreitet, wird zusätzlich eine Meldung generiert.

14 8285

Menü Display Toleranzbandrecorder Cal-Protokoll

SW 8285-005: Toleranzband-Justage (pH)Menüauswahl: Diagnose/Modul PH/Toleranzbandrecorder

Toleranzbandrecorder(Diagnose/Modul pH/ORP)Aufzeichnung der Toleranzbereiche für Nullpunkt und Steilheit über der Zeit. Die Kalibrierung übernimmt neue Werte nur dann, wenn die Toleranzgrenzen überschritten wur-den. Anzeige grafisch bzw. als Liste.

T-Band-Recorder

Zurück

Npkt

22.3 °C7.00 pH

Sth 61.750.78.006.00

Toleranzband-Justage

(Toleranzband einstellen: siehe Folgeseite)Bei der Kalibrierung kontrolliert das Toleranzband Nullpunkt und Steilheit und führt beim Verlassen des Toleranzbereiches automatisch eine Justierung aus. Die Aufzeichnung der Parameter erfolgt im Toleranzbandrecorder (Diagnose-Menü). Wenn bei der Kalibrierung der ermittelte Nullpunkt und die Steilheit innerhalb des Toleranzbandes bleiben, werden die neuen Daten nicht übernommen. Drift durch Alterung oder Kalibrierstreuungen sind auf einen Blick erkennbar,somit sind Rückschlüsse auf die Standzeit der Meßkette und das erforderliche Kalibrierintervall einfach möglich.

Im Kalibrierprotokoll ist ersichtlich, ob die Daten übernommen wurden oder ob die alten Daten weiter toleriert werden können.

Cal-Protokoll

Zurück

22.3 °C7.00 pH

Letzte Kalibrierungalte El-Daten01.05. 2006 11:24

Cal-ToleranzbandCal-Modus

7.00 pHNullpunktSteilheit

0 mV58.0 mV/pH

Isothermenspannung

Cal-Protokoll(Diagnose/Modul pH/ORP)Im Kalibrierprotokoll ist ersichtlich, ob die Daten übernommen wurden (neue El-Daten) oder ob die alten Daten weiter toleriert werden können (alte El-Daten)

15

SW 8285-005: Toleranzband-Justage (pH)Toleranzband einstellen. Menüauswahl:Parametrierung/Modul PH/Cal-Voreinstellungen/Cal-Toleranzband

Menü Display Parametrierung

MenüauswahlAus dem Meßmodus heraus:Taste menu drücken: Menüauswahl.Parametrierung mit Pfeiltasten wäh-len, mit enter bestätigen.Paßzahl im Lieferzustand: 1989

ParametrierungModul “pH/ORP” auswählen,bestätigen mit enter.

Modul pH/ORPCal-Voreinstellungen mit Pfeiltasten auswählen, bestätigen mit enter.Anschließend AuswahlCal-Toleranzband.

Menüauswahl

zurück zum Messen

17.1 °C

Auswahl: [enter]

Lingua

7.0 pH

Parametrierung (Spezialist)17.1°C

Zurück

Modul 8285 El. COND

Modul 8285 FRONTModul 8285 BASE

7.00 pH

Systemsteuerung

Modul 8285 El. CONDModul 8285 pH/ORP

Modul 8285 pH/ORP (Spezialist)17.1 °C

Tk Meßmedium

SensordatenCal-Voreinstellungen

7.00 pH

ORP/rH-WertDeltafunktion

Eingangsfilter

SperrenZurück

Cal-Toleranzband (Spezialist)17.1 °C

Toleranzband Npkt

Toleranzband-Kontrolle

7.00 pH

Toleranzband Sth

Übernahme der Kalibrierdaten beiÜberschreitung des Toleranzbandes

SperrenZurück

+02.00 pH

Ein

002.0 mV/pH

Aus

Cal-ToleranzbandEintragen der Toleranzbereiche für Nullpunkt und Steilheit(Zahlenwerte mit Hilfe der Pfeiltasten, bestätigen mit enter.)

16 8285

SW 8285-006: Stromkennlinie eingebbarMenüauswahl: Parametrierung/Modul BASE/Ausgangsstrom/Kennlinie

Menü Display Vorgabe Stromkennlinie

Kennlinie TabelleZuordnung des Ausgangsstromes zur Meßgröße in 1 mA-Schritten.Menüauswahl: Parametrierung/Modul BASE (OUT) /AusgangsstromZuerst Meßgröße festlegen!Anschließend Kennlinie: Tabelle

25.6 °C7.03 pH

Meßgröße

AnfangEnde

Ausgang

Ausgangsfilter

Kennlinie

Ausgangsstrom I1 (Spezialist)

trilinearFunktion

linear

Tabelle0000 s

pH

Abbrechen OK

25.6 °C7.03 pH

Meßwert bei 01 mA:

Meßwert bei 03 mA:Meßwert bei 04 mA:

Meßwert bei 02 mA:

Meßwert bei 05 mA:

Meßwert bei 00 mA:

Tabelle (Spezialist)

+ 00.00 pH+ 00.00 pH

+ 00.00 pH

+ 00.00 pH+ 00.00 pH

+ 00.00 pH

Abbrechen OK

25.6 °C7.03 pH

Meßgröße

Ausgang

Verhalten bei Meldungen

Kennlinie

Ausgangsfilter

Ausgangsstrom I1 (Spezialist)

TabelleTabelle

0000 s

pH

Abbrechen OK

4 ... 20 mA“Tabelle” erscheint im Display.

Die Zuordnung der Meßgröße muß stetig steigend bzw. fallend erfolgen.Auf der Folgeseite befindet sich eine Kopiervorlage zum Notieren der Einstellungen.

17

Kopiervorlage StromkennlinieParametrierung / Modul BASE / Ausgangsstrom /Kennlinie Tabelle, eigene Einstellungen

Meßwert bei Meßgröße


18 8285

SW 8285-008: Tk Reinstwasser (COND)Menüauswahl: Parametrierung/Modul COND/Tk Meßmedium/Reinstwasser

Menü Display Tk Meßmedium

Tk Meßmedium (Spezialist)22.3 °C0.20 mS/cm

Zurück

EN 27888: natürliche Wässer (0 ... 35°C)Reinstwasser: spurenverunreinigt

Tk-VerrechnungBezugstemperaturVerunreinigung

Reinstwasser NaCl

spurenverunreinigtesReinstwasser

ParametrierungModul CONDTk MeßmediumTk-Verrechnung: Reinstwasser

Verunreinigung auswählen:

• NaOH alkalisches Reinstwasser

• NaClneutrales Reinstwasser, bei Leitfähigkeitsmessung in der Wasseraufbereitung hinter Mischbettfilter

• HCl saures Reinstwasser, bei Leitfähigkeitsmessung hinter Kationenfilter

• NH3 ammoniakalisches Reinstwasser

••••HCl

NaOH

NH3

OK

19

SW 8285-009: KonzentrationsbestimmungMenüauswahl: Parametrierung/Systemsteuerung/Modul Cond/KonzentrationVoreinstellung und Auswahlbereich

Die KonzentrationsbestimmungAus den gemessenen Leitfähigkeits- und Temperaturwerten wird dieStoffkonzentration in Gewichtsprozent (Gew%) für H2SO4, HNO3, HCl, NaOH, NaCl bestimmt.

Voraussetzungen zur KonzentrationsbestimmungNachfolgend sind Tabellen mit den Konzentrationsmeßbereichen der vorge-gebenen Stoffe abgebildet. Dargestellt ist der Verlauf der Leitfähigkeit für die Stoffe in Abhängigkeit von der Stoffkonzentration und der Mediumtemperatur.Für eine zuverlässige Konzentrationsbestimmung müssen folgende Rand-bedingungen eingehalten werden:

Die Grundlage der Konzentrationsberechnung ist das Vorliegen eines rei-nen Zweistoffgemisches (z. B. Wasser-Salzsäure). Bei Anwesenheit anderer gelöster Stoffe, z. B. von Salzen, werden falsche Konzentrationswerte vor-getäuscht.Im Bereich kleiner Kurvensteigungen (z. B. an den Bereichsgrenzen) können kleine Änderungen des Leitfähigkeitswertes großen Konzentrationsänderungen entsprechen. Dies führt u. U. zu einer unruhigen Anzeige des Konzentrationswertes.Da der Konzentrationswert aus den gemessenen Leitfähigkeits- und Temperaturwerten berechnet wird, kommt einer genauen Temperaturmessung große Bedeutung zu. Daher ist auch auf thermisches Gleichgewicht zwischen Meßzelle und Meßmedium zu achten.

MeldungenSie können für den Konzentrationswert Grenzen für eine Warnungs- und Ausfallmeldung parametrieren:

Menüauswahl: Parametrierung/Systemsteuerung/Modul Cond/Meldungen

•

•

•

20 8285

Ein, AusH2SO4 (0-30 %), H2SO4 (32-84 %), H2SO4 (92-99 %),

HNO3 (0-30 %), HNO3 (35-96 %),

HCl (0-18 %), HCl (22-39 %)

NaOH (0-14 %), NaOH (18-50 %),

NaCl (0-26 %),

Tabelle (Zusatzfunktion SW 8285-009)

Konzentration• Medium (Auswahl “Ja”)

AusH2SO4 (0-30%)

Parameter Vorgabe Auswahl / Bereich

Parametrierung. Konzentrationsverläufe(Zusatzfunktion SW 8285-009) Voreinstellung und AuswahlbereichHinweis: Funktionskontrolle aktiv

Schwefelsäure H2SO4

Ein, Aus10 % ... 100%

Aus, Ausfall, Wartungsbedarf

USP-Funktion• reduzierter Grenzwert• Überwachung

Aus100 %

Aus

c[Gew%]

21

Salpetersäure HNO3

Salzsäure HClc[Gew%]

c[Gew%]

22 8285

Natronlauge NaOH

Kochsalzlösung NaCl

c[Gew%]

c[Gew%]

23

SW 8285-009: KonzentrationstabelleMenüauswahl: Parametrierung/Systemsteuerung/KonzentrationstabelleVorgabe einer speziellen Konzentrationslösung für die Leitfähigkeitsmessung

KonzentrationstabelleFür die kundenspezifische Lösung können 5 Konzentrationswerte A-E in einer Matrix mit 5 vorzugebenden Temperaturwerten 1-5 eingegeben werden. Dazu werden zuerst die 5 Temperaturwerte eingegeben, anschließend die zugehörigen Leitfähigkeitswerte für jede der Konzentrationen A-E. Diese Lösungen stehen dann zusätzlich zu den fest vorgegebenen Standard-Lösungen unter der Bezeichnung “Tabelle” zur Verfügung.

Menü Display Konzentrationstabelle eingeben

Eingabe der WerteParametrierung aufrufenSystemsteuerungAuswahl “Konzentrationstabelle”

•••

5 Temperaturwerte eingeben (Pfeiltasten rechts/links: Position auswählen, Pfeiltatsten auf/ab: Ziffer ändern, mit enter bestäti-gen)

zurück

25.6 °C0.020 mS/cm

Meßstellen-Nummer

Logbuch

Liefereinstellung

Optionsfreigabe

Calculation Blocks

Konzentrationstabelle


Abbrechen

25.6 °C0.020 mS/cm

Temperatur 2Temperatur 3

Temperatur 1

Konzentrationstabelle (Spezialist)

25.6 °C0.020 mS/cm

Konzentration A:

3. LF bei +010.0 °C4. LF bei +015.0 °C

2. LF bei +005.0 °C

5. LF bei +020.0 °C

1. LF bei +000.0 °C

Konzentrationstabelle (Spezialist)

0.000 µS/cm0.000 µS/cm

0.000 µS/cm

0.000 µS/cm0.000 µS/cm

Werte für Konzentration A-E temperaturrichtig eingeben. Die Tabellenwerte müsssen stetig sein und dürfen keine Maxima/Minima aufweisen. Falsche Tabelleneinträge werden mit markiert.

Die Auswahl der Konzentrationstabelle erfolgt im Menü:Parametrierung/Modul COND/ Cal-Voreinstellungen/Automatik/Tabelle.

05.00 Gew%

Temperatur 4Temperatur 5

+005.0 °C+010.0 °C+015.0 °C+020.0 °C

+000.0 °C

OK

Abbrechen OK

24 8285

Die verwendete Tabelle hat die Form einer 5x5 Matrix:

Konz. A Konz. B Konz. C Konz. D Konz. E






Bedingungen für die Tabelle:

Die Temperaturen müssen steigend sein (Temp. 1 ist die kleinste, Temp. 5 die größte Temperatur).

Die Konzentrationen müssen steigend sein (Konz.. A ist die kleinste, Konz. E die größte Konzentration).

Die Tabellenwerte A1 ... E1, A2 ... E2 usw. müssen innerhalb der Tabelle alle steigend oder fallend sein. Es dürfen keine Wendepunkte existieren!

Das Gerät prüft die Tabelleneinträge automatisch. Fehlerhafte Einträge wer-den markiert.

•

•

•

25

SmartMedia-Card einsetzen

Hinweis zum Einsetzen der SmartMedia-CardVermeiden Sie elektrostatische Aufladung!Zum Einsetzen und Wechseln der SmartMedia-Card wird das Gerät geöffnet. Die Hilfsenergie kann eingeschaltet bleiben. Beim Schließen des Gerätes auf saubere, anliegende Dichtung achten.

Einsetzen der SmartMedia-Card

Warnung! Nicht in den Klemmenraum fassen, dort können berüh-rungsgefährliche Spannungen vorhanden sein!

1. Öffnen des Gerätes Frontseitige Schrauben (4x) lösenModul FRONT nach links aufklappen (innenliegendes Schwenkscharnier)Der Schlitz zum Einführen der SmartMedia-Card befindet sich auf der Innenseite des Moduls FRONT

2. SmartMedia-Card einsetzenSmartMedia-Card ohne Berühren der Kontaktfläche aus der Verpackung nehmenKarte in den Schlitz an der Innenseite des Moduls FRONT einführen

••

•

•

•

SmartMedia-Card einführen:Das Schild zeigt zum Betrachter

3. SmartMedia-Card entnehmenUm Datenverlust zu vermeiden, bitte zunächst das Menü Wartung aufrufen.“Speicherkarte schließen” beendet den Software-Zugriff auf die SmartMedia-Card. Die Karte kann anschließend entnommen werden.

•

•

26 8285

SmartMedia-Card: Typen

SmartMedia-Card: Piktogramme im DisplaySobald die SmartMedia-Card vom Gerät erkannt wird, erscheint auf dem Display ein Symbol in Form einer SmartMedia-Card:

Vom Hersteller gelieferte SmartMedia-Card TypenAusgeliefert werden vorformatierte SmartMedia-Karten als:

Speicherkarte (SW 8285-102 ... 1xx)Software-Update (SW 8285-106)

••

Software-Update-Karte (Zusatzfunktion SW 8285-106)Diese SmartMedia-Karte ist speziell vorformatiert und erlaubt ein Softwareupdate. Dabei wird das bisherige Betriebsprogramm des Gerätes ("Firmware") durch eine neue Version ersetzt.Auf einer Update-Karte können auch ältere Versionen des Betriebspro-gramms abgelegt werden. Allgemeine Daten können nicht auf SmartMedia-Karten des Typs "Update-Karte" gespeichert werden. Durch Formatieren einer Update-Karte kann der Typ "Speicherkarte" erzeugt werden (nicht umkehrbar!). Durch das Formatieren wird das Update gelöscht.

Speicherkarte (SW 8285-102 ... 1xx)Auf diesem Kartentyp können Daten gespeichert werden (z.B. Konfiguration, Parametersätze, Logbuch, Meßwertrecorder-Daten). Bei aktiver Datenübertragung blinkt das Symbol.

Für den Datenzugriff gesperrte SmartMedia-Card(Typ "Speicherkarte")Um Datenverlust zu vermeiden, müssen Speicherkarten vor der Entnahme aus dem Gerät im Menü "Wartung" geschlossen werden.Das nebenstehende Symbol erscheint auf dem Display. Die Karte kann anschließend entnommen werden.(Eine gesperrte Karte kann im Menü Wartung geöffnet werden.)

27

SmartMedia-Card: SpeicherkartenFormatierung handelsüblicher SmartMedia-Card

Handelsübliche SmartMedia-Card als SpeicherkarteUnterstützt werden folgende Kartentypen: 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB und 128 MB. Fremde Dateien, z.B. von einer Digitalkamera, werden tole-riert. Lange Dateinamen werden erkannt. Der Transmitter 8285 erzeugt Dateinamen im 8.3-Format (8 Zeichen Dateiname, 3 Zeichen programmspezi-fische Dateinamenerweiterung).

Formatieren einer handelsüblichen SmartMedia-CardBitte formatieren Sie handelsübliche SmartMedia-Card vor dem Einsatz als 8285-Speicherkarte. (Einige Geräte, z.B. Digitalkameras, Lesegeräte, bewir-ken eine nicht standardgemäße Formatierung der SmartMedia-Card).

Menü Display Formatieren handelsüblicher SmartMedia-Card

FormatierenSmartMedia-Card einsetzenWechsel zur MenüauswahlParametrierung, SpezialistenebenePaßzahl eingebenSystemsteuerung: Speicherkarte (die Funktion “Speicherkarte” ist nur bei gesteckter Karte verfügbar!)Karte formatieren

•••••

•

Speicherkarte (Spezialist)

Aufzeichnung Logbuch

Zurück

20.4 °C

Aufzeichnung RekorderDezimaltrenner

Karte formatierenDatensicherung

0.003 mS/cm

Karte voll

EinEinPunkt

Aufzeichnungsstop

AusAusKomma

Dateistruktur einer Speicherkarte

Ordner typ. Dateiname Bemerkung

BACKUPLOGBOOK

PARASETRECORDER


1.SETR_YYMMDD.TXT

BACKUP GeräteeinstellungLogbuchdatei,YY=Jahr, MM= MonatParametersatzMeßwertrecorder-Eintrag,YY=Jahr, MM=Monat, DD=Tag

Formatieren von SmartMedia-Karten als Speicherkarten

28 8285

Geräteeinstellung speichern / ladenParametrierung/Systemsteuerung/Konfiguration übertragen

Speichern / Laden der kompletten GeräteeinstellungParametrierung/Systemsteuerung/Speicherkarte/Konfiguration übertragen.Bei “Konfiguration speichern” wird die komplette Geräteeinstellung (mitAusnahme der Paßzahlen) auf die Speicherkarte geschrieben.Bei “Konfiguration laden” wird die komplette Geräteeinstellung von derSpeicherkarte gelesen und programmiert.Auf der SmartMedia-Card erzeugte BACKUP-Datei: \BACKUP\BACKUP01.PAR

Übertragen der kompletten Geräteeinstellung von einem Gerät auf weitere GeräteVoraussetzung:Die Geräte haben die gleiche Hardwarebestückung,alle Module stecken auf identischen Steckplätzen (z.B. 8285 pH/ORP auf Modulsteckplatz I, 8285 El. COND auf Modulsteckplatz II usw.).Optionen:Beim “Mastergerät” müssen alle erforderlichen Optionen freigeschaltet sein,bei den “Slave-Geräten” können die Optionen eine Untermenge davon sein.Übertragen werden die Parameter der Optionen, nicht die Option selbst.Wenn nachträglich eine Option an einem “Slave-Gerät” freigeschaltet wird,sind die Parameter dieser Option entsprechend dem “Mastergerät” bereitsinitialisiert.

Schreiben Sie die Geräteeinstellung des parametrierten Gerätes auf die SmartMedia-Card:Parametrierung/Systemsteuerung/Konfiguration übertragen/Speichern.Wechseln Sie zum Menü Wartung. Wählen Sie “Speicherkarte schließen”.Entnehmen Sie die SmartMedia-Card. Sie können nun die Geräteeinstellung auf weitere -identisch bestückte- Geräte übertragen.Setzen Sie dazu die die Konfiguration enthaltende SmartMedia-Card in das nächste zu parametrierende Gerät ein. Wählen Sie Parametrierung/Systemsteuerung/Konfiguration übertragen/Laden.Wechseln Sie zum Menü Wartung. Wählen Sie “Speicherkarte schließen”.Entnehmen Sie die SmartMedia-Card.

1)

2)3)

4)

5)6)

Speicherkarte: Konfiguration übertragen

29

Menü Display Speicherkarte verwenden

Speicherkarte verwendenSmartMedia-Card einsetzenWechsel zur MenüauswahlParametrierung, SpezialistenebenePaßzahl eingebenSystemsteuerung: Speicherkarte

•••••

Bei gesteckter SmartMedia-Card erscheint nebenstehendes Menü(Der Menüpunkt “Speicherkarte” wird nur angezeigt, wenn eine Karte gesteckt ist).

“Speicherkarte wählen",mit enter bestätigen.

Die Auswahlmöglichkeiten sind selbsterklärend.

Verhalten bei voller Speicherkarte:Fortlaufende Aufzeichnung (Flugschreiber-Prinzip) oder Stop (Kartenwechsel).

•

Konfiguration übertragen Speichern: Aufzeichnung aller Gerätedaten auf die SpeicherkarteLaden: Überschreiben aller Gerätedaten mit den Daten der Speicherkarte

•

•

Speicherkarte verwendenParametrierung/Systemsteuerung/Speicherkarte

zurück

25,6 °C0.003 mS/cm

Konfiguration übertragen

Matrix FunktionssteuerungUhrzeit/Datum

Parametersätze

Meßstellenbeschreibung

Speicherkarte

zurück

25,6 °C0.003 mS/cm

Aufzeichnung Rekorder

Karte vollDezimaltrenner

Karte formatieren

Aufzeichnung Logbuch Ein

PunktEin

Aufzeichnungsstop

AusAusKomma

zurück

25,6 °C0.003 mS/cm

Beim Übertragen auf gleiche Modulkonfiguration achten.

Speicherkarte (Spezialist)

Konfiguration übertragen (Spezialist)

Speichern

LadenKonfiguration Speichern


Achtung! Speicherkarte vor Entnahme schließen (Menü Wartung)

30 8285

Menü Display Update-Karte formatieren(Speicherkarte erzeugen)

Karte formatierenSmartMedia-Card einsetzenWechsel zur MenüauswahlParametrierung, SpezialistenebenePaßzahl eingebenSystemsteuerung: Karte formatieren

•••••

Das Formatieren einer Update-Karte erzeugt eine Speicherkarte.

Achtung! Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar!

Doppelte Warnhinweise bieten Schutz vor Fehlbedienung.

Nach der Formatierung erscheint eine Meldung auf dem Display.

Software-Update (Spezialist)

Bei einem Update verändern Sie

Zurück

20.4 °C

die Geräteeigenschaften. FührenSie ggf. eine Verifikation durch!

Firmware updatenFirmware sichern

0.003 mS/cm

Update-Karte formatierenParametrierung/Systemsteuerung/Karte formatierenHinweis: Funktionskontrolle aktiv

Karte formatieren

Karte formatieren (Spezialist)

Achtung: Alle Daten auf der

Formatieren

20.4 °C

Speicherkarte werden gelöscht!

0.003 mS/cm

Zurück

Karte formatieren (Spezialist) 20.4 °C0.003 mS/cm

Schließen

Formatierung beendet.Die Karte kann jetzt entnommen werden.

Formatieren von Update-Karten

31

Menü Display Speicherkarte schließen

Speicherkarte entnehmenSmartMedia-Card einsetzenWechsel zur MenüauswahlWartung, Speicherkarte"Karte schließen”

Speicherkarte schließenbeendet den Software-Zugriff auf die SmartMedia-Card. Muß zum Schutz vor Datenverlusten vor der Entnahme aus dem SmartMedia-Card-Slot ausge-führt werden.

••••

SmartMedia-Card: Karte entnehmenWartung/Speicherkarte entnehmenHinweis: Funktionskontrolle aktiv

zurück

25,6 °C0.003 mS/cm

Speicherkarte öffnen/schließen

Wartung (Spezialist)

Achtung! Speicherkarte vor Entnahme schließen (Menü Wartung)Sonst können Datenverluste entstehen.

Entnehmen der SmartMedia-Card/Speicherkarte schließen

32 8285

SW 8285-102: ladbare ParametersätzeParametrierung/Systemsteuerung/ParametersätzeHinweis: Zusatzfunktion SW 8285-102 erforderlich.

Menü Display Parametersatz auf SmartMedia-Card speichern

Parametersatz auf die SmartMedia-Card speichern

Parametrierung aufrufenSystemsteuerung“Parametersätze” aufrufen (Abb)

2 komplette Parametersätze (A, B) sind im Gerät vorhanden.Bis zu 5 Parametersätze können auf die SmartMedia-Card geladen wer-den. Dazu wird ein Parametersatz (1, 2, 3, 4 oder 5) der SmartMedia-Card vom geräteinternen Parametersatz A überschrieben.

Auswahl des Parametersatzes auf der SmartMedia-Card

•••

•

Satz A

SmartMedia-Card

Satz 1 Satz 2 Satz 3

Abbrechen

Umschaltung mit SoftkeyEinstellungen im MenüSoftkey Verwendung

ParametersätzeParametersatz A speichern

25.1 °C0.003 mS/cm

Parametersatz A laden

A,B (intern)1,2 (Karte)1,2,3 (Karte)1,2,3,4 (Karte)1,2,3,4,5 (Karte)

zurück


Parametersätze

24.2 °C0.002 mS/cm

1,2,3,4 (Karte)

Parametersatz A ladenParametersatz A speichern

Abbrechen

Achtung alter Parametersatzwird überschrieben!

24.2 °C0.002 mS/cm

Speichern auf3 (Karte)2 (Karte)

B(intern)

4 (Karte)5 (Karte)

1 (Karte)Satz B

(nur intern)

Parametersatz A speichern (Spezialist)

Parametersätze (Spezialist)

Parametersätze (Spezialist)

Parametersatz als Datei auf einer Speicherkarte:Im Ordner "PARASET" abgelegt, typischer Dateiname "1.SET".

33

Menü Display Parametersatz von SmartMedia-Card laden

Laden eines Parametersatzes von der SmartMedia-Card

Parametrierung aufrufenSystemsteuerung“Parametersätze” aufrufen (Abb)

2 komplette Parametersätze (A, B) sind im Gerät vorhanden.Auf der SmartMedia-Card können 5 Parametersätze abgelegt werden. Davon kann jeweils einer auf den geräteinternen Parametersatz A geladen werden:

Auswahl des zu ladenden Parametersatzes. Anzeige des aktiven Parametersatzes im Meßmodus.

Hinweis: Fernumschaltung zwischen A und B über Eingang OK2 möglich.

•••

•

Satz 1

Satz A

Satz 2 Satz 3

SmartMedia-Card

SW 8285-102: ladbare ParametersätzeParametrierung/Systemsteuerung/Parametersätze

Parametersätze (Spezialist )

Abbrechen OK



25.1 °C0.003 mS/cm


A,B (intern)1,2 (Karte)1,2 ,3 (Karte)1,2,3,4 (Karte)1,2,3,4,5 (Karte)

Parametersätze (Spezialist )

zurück



25.0 °C0.003 mS/cm

1,2,3,4 (Karte)


Parametersatz A laden (Sp ezialist)

Abbrechen

Achtung alter Parametersatzwird überschrieben!

24.9 °C0.003 mS/cm

Laden von3 (Karte)2 (Karte)

B (intern)

4 (Karte)5 (Karte)

1 (Karte)

0.00325.0

mS/cm

°CZeit 11:49 Favoriten-Menü

Satz B(nur intern)

34 8285

SW 8285-103: MeßwertrecorderMenüauswahl: Parametrierung/Modul FRONT/Meßwertrecorder

Die letzten 200 Datensätze werden im Gerät aufgezeichnet und – wie auf einem Schreiber – grafisch angezeigt. Alle weiteren Daten werden auf der SmartMedia-Card abgelegt und können per Computer ausgewertet werden.

2 Meßgrößen werden dargestellt. Parametrierbar sind:die darzustellende MeßgrößeAnfangs- und Endwert für die aufzuzeichnende MeßgrößeZeitbasis (Aufzeichnungsintervall, wählbar von 10 s bis 10 h)

Zusätzlich kann mit der “Zeitlupe” die Zeitachse um den Faktor 10 gestreckt werden. Bei schnellen Änderungen wird die Zeitlupe automatisch zuge-schaltet wobei die Zeitlupe bereits einige Pixel vor dem Ereignis beginnt. Unstetigkeiten der Meßgröße sind so detailliert nachvollziehbar. Die Option “Min/Max anzeigen” stellt neben dem Meßwert (Mittelwert) auch die jeweilig gemessenen Spitzenwerte dar (grau).

•••

Option Min/Max anzeigenMinimaler und maxima-ler Meßwert innerhalb des Aufzeichnungsintervalls werden als graue Linie neben dem (gemit-telten) Meßwert dargestelltAbb. 1: Min/Max AusAbb. 2: Min/Max anzeigen.

Darstellungsbereich Anfangs- und Endwert der Meßgröße

1 2

Ereignisse (NAMUR) (siehe Info) Wartungsbedarf, Funktionskontrolle Ausfall

25°C0.004 mS/cm 20°C0.002 mS/cm

S/cm

24.07.02 13:31:11, Status: Messen0.003mS/cm, 23.9°C

°C

Info 10x

35


Zusatzfunktion SW 8285-103: MeßwertrecorderDer Meßwertrecorder zeichnet alle Einträge in einer Datei auf. Am Gerät sind die letzten 200 Einträge einsehbar. Für jeden Tag wird eine neue Datei erstellt, das Datum ist im Dateinamen kodiert.Beispiel einer auf der SmartMedia-Card erzeugten Datei:

\RECORDER\R_YYMMDD.TXT Recorderdaten vom YYMMDD

(YY = Jahr, MM = Monat, DD = Tag)

Die Aufzeichnung erfolgt als ASCII-Datei mit der Dateiendung .TXT,die einzelnen Spalten sind mit Tabulator (TAB) getrennt. Damit ist die Datei in Textverarbeitungsprogrammen bzw. Tabellenkalkulationen (z.B. Microsoft Excel) lesbar. Eine “Device Info”, bestehend aus Gerätetyp, Seriennummer BASE und Meßstellennummer wird immer geschrieben, wenn die Speicherkarte neu in den Karten-Slot eingesetzt wird. Eine Speicherkarte kann somit auch genutzt werden, um die Meßwertrecorder-Daten mehrerer Geräte zu sammeln.

Beispiel:

101510151015101510151015

000000

0000H0

00H000

000000


21.05.06 00:09:1521.05.06 00:19:1521.05.06 00:29:1521.05.06 00:39:1521.05.06 00:49:1521.05.06 00:59:15

°C°C°C°C°C°C

2,82,92,82,92,93,0

Type 8285 - Measurement recorderTime stamp CH Left CH Right M-req Fct. Fail Slow


36 8285


Die Einträge der Recorderdatei haben folgende Bedeutung:

Time stamp Zeitstempel des Recordereintrags

CH Left Linker Kanal des Recorders mit Meßwert und Maßeinheit

CH Right Rechter Kanal des Recorders mit Meßwert und Maßeinheit

M-req. NAMUR-Signal* “Wartungsbedarf” (Maintenance request)

Fct. NAMUR-Signal* “Funktionskontrolle” (Function check)

Fail NAMUR-Signal* “Ausfall” (Failure)

Slow Zeitlupe aktiviert (Slow motion)

* Begriffserläuterung: NAMUR = Normenarbeitsgemeinschaft Meß- und Regelungstechnik in der Chemischen Industrie (Deutschland)

37

Zusatzfunktion SW 8285-104: erweitertes LogbuchDas erweiterte Logbuch zeichnet alle Einträge in einer Datei auf. Am Gerät sind die letzten 50 Einträge einsehbar. Für jeden Monat wird eine neue Datei erstellt, das Datum ist im Dateinamen kodiert.Beispiel einer auf der SmartMedia-Card erzeugten Datei:

\LOGBOOK\L_YYMM00.TXT Rekorderdaten vom YYMM

(YY = Jahr, MM = Monat)

Die Aufzeichnung erfolgt als ASCII-Datei mit der Dateiendung .TXT,die einzelnen Spalten sind mit Tabulator (TAB) getrennt. Damit ist die Datei in Textverarbeitungsprogrammen bzw. Tabellenkalkulationen (z.B. Microsoft Excel) lesbar. Eine “Device Info”, bestehend aus Gerätetyp, Seriennummer BASE und Meßstellennummer wird immer geschrieben, wenn die Speicherkarte neu in den Karten-Slot eingesetzt wird. Eine Speicherkarte kann somit auch genutzt werden, um die Logbuchdaten mehrerer Geräte zu sammeln. Beispiel:

SW 8285-104: Erweitertes LogbuchParametrierung/Systemsteuerung/Logbuch

Type 8285 - Logbook



21.05.06 19:08:43 Hilfsenergie Aus

22.05.06 06:02:01 Hilfsenergie Ein

22.05.06 06:09:27 Diagnose aktiv

22.05.06 06:09:36 Messung aktiv

23.05.06 16:45:07 (x) Ausf Strom I2 > 20 mA

23.05.06 18:43:11 Parametrierung aktiv

23.05.06 18:47:38 Messung aktiv

23.05.06 18:47:38 ( ) Ausf Strom I2 > 20 mA

Time stamp: Zeitstempel des LogbucheintragsStatus (x) - Meldung wurde aktiv ( ) - Meldung wurde inaktivMessage Text der Meldung (in der eingestellten Bediensprache)

38 8285

Für das Software-Update (Zusatzfunktion SW 8285-106) wird vom Hersteller eine speziell formatierte SmartMedia-Card ausgeliefert. Das Gerät ist in der Lage, die eigene Firmware (das Betriebsprogramm) durch die gelieferte neue Version zu tauschen (“Update”)

Achtung!Während eines Software-Updates ist das Gerät nicht meßbereit!Die Parametrierung sollte nach einem Software-Update überprüft werden..

UP

2. Laden Sie das Software-Update wie auf Seite 40 beschrieben.

Hinweis:Durch Formatieren der Karte kann aus der Update-Karte eine Speicherkarte erzeugt werden (nicht umkehrbar!). Siehe einleitendes Kapitel zur SmartMedia-Card.

SW 8285-106: Software-Update

Bei gesteckter Karte erscheint nebenstehendes Symbol im Display. Die Karte erlaubt das Speichern der aktuellen Gerätesoftware auf diese Karte sowie das Laden der neuen Software in das Gerät.

1. Sichern Sie die bisher auf dem Gerät installierte Firmware (S. 39)

39

Menü Display Firmware sichernauf Software-Update-Karte

Firmware sichernSmartMedia-Card einsetzenWechsel zur MenüauswahlParametrierung, SpezialistenebenePaßzahl eingebenSystemsteuerung: Software-Update

•••••

Wählen eines freien Speicher-Slots auf der Karte:

Slotauswahl mit Taste Freien Slot mit Pfeiltasten wäh-len.

Mit “OK” Slot bestätigen

••

•

“Speichern” startet den Vorgang.Abschluß-Meldung bestätigen(mit “OK” bzw. enter).Entnahme der SmartMedia-Card, Schließen der Gerätefront.



Zurück

20.4 °C


Firmware updaten

Firmware sichern (Spezialist) 20.4 °C

Firmware sichern

0.003 mS/cm

0.003 mS/cm

Wählen Sie einen freien Speicher-Slotoder überschreiben Sie einegespeicherte Firmware-Version

Slot

UP

UP

3: <leer>

Zurück Speichern

Firmware sichern (Spezialist) 20.4 °C0.003 mS/cm


Slot

UP

UP

2: SZ34Z10000/0-V6.4

Zurück Speichern

SMARTMEDIA-Card: Firmware sichernParametrierung/Systemsteuerung/Software-Update/Firmware sichern

UP

Karte formatieren

Firmware sichern (Spezialist) 20.4 °C0.003 mS/cm


Slot

UP

UP

Zurück OK

2: SZ34Z10000/0-V6.43: <leer>4: <leer>5: <leer>6: <leer>7: <leer>

UP Speichern erfolgreich

40 8285

Menü Display Software-Update(“Firmware laden”)



Zurück

20.4 °C


Firmware updaten

Firmware updaten (Spezialist) 20.4 °C

Firmware sichern

0.003 mS/cm

0.003 mS/cm

Wählen Sie den Speicher-Slotmit der gewünschten Firmware

markiert die vorhandene Version)

Slot

UP

UP

(

1: SZ34Z10000/0-V7.0

Zurück Firmware laden

Firmware updaten (Spezialist) 20.4 °C0.003 mS/cm

Wählen Sie den Speicher-Slotmit der gewünschten Firmware

markiert die vorhandene Version)

Slot

UP

(

1: SZ34Z10000/0-V7.0

Abbrechen OK

SMARTMEDIA-Card: Firmware ladenParametrierung/Systemsteuerung/Software-Update/Firmware laden

Karte formatieren

Software-UpdateSmartMedia-Card einsetzenWechsel zur MenüauswahlParametrierung, SpezialistenebenePaßzahl eingebenSystemsteuerung auswählen

1. Optionsfreigabe auswählen(Software-Update SW 8285-106)Option auf “aktiv” setzen; die TAN wird abgefragt. Nach Eingabe der TAN ist die Option verfügbar.2. Software-Update wählenPrüfen Sie, ob ein Software-Update für Ihr Gerät relevant ist.Die aktuelle Software-Version kann abgefragt werden über:

DiagnoseGerätebeschreibungModul FRONT

Update ausführen:ParametrierungSystemsteuerungSoftware-UpdateSlot auswählenMit “OK” Slot bestätigen

Start des Software-Updates mit “Firmware laden”

•••••

•••

•••••

•


zurück

25,6 °C0.003 mS/cm

102 Parametersätze

104 Logbuch103 Meßwertrecorder

106 Software-Update

inaktivinaktivinaktivaktiv

UP

107 AuditTrail inaktiv

41

SW 8285-107: AuditTrail und SignaturElektronische Datenaufzeichnung und -sicherung nach FDA 21 CFR Part 11Zusatzfunktion SW 8285-107

Lieferumfang: TAN und AuditTrail-CARD

AuditTrail ................................................................................................... 42

AuditTrail: Parametrierung ......................................................................... 44

AuditTrail: Benutzerverwaltung .................................................................. 45

AuditTrail Log ............................................................................................ 48

Inhalt

42 8285

AuditTrailFunktionsbeschreibung

Elektronische Datenaufzeichnung und -sicherung nach FDA 21 CFR Part 11

Im Pharma-Bereich ist neben hygienischem Design eine Absicherung und komplette Aufzeichnung der Daten gefordert (FDA-Vorschrift: 21 CFR Part 11). Type 8285 mit Edelstahlgehäuse und SmartMedia-Card erfüllt diese Forderungen. Die FDA-Vorschrift setzt sich im wesentlichen aus zwei Teilen zusammen: „Audit-Trail“ und „Electronic Signature“. Beide Teile greifen direkt ineinander: bei jeder Veränderung wird aufgezeichnet, was verändert wurde und wer es verändert hat. Funktionen wie eine Kalibrierung (Justierung) dürfen oft nur nach schrift-licher Freigabe erfolgen! Diese Freigabe erfolgt durch eine elektronische Unterschrift (Signatur).

AuditTrail-CardDie AuditTrail-Card ist eine speziell vorbereitete SmartMedia-Karte. Das AuditTrail-Protokoll wird vom Gerät nur auf AuditTrail-Cards gespeichert. Dabei ist die Lesbarkeit auf dem PC nicht beeinträchtigt. Hinweis:Als AuditTrail-Card sind ausschließlich von Bürkert gelieferte, speziell kodierte SmartMedia-Cards verwendbar.

Auf der AuditTrail-Card ist bei der Auslieferung ein PC-Programm gespei-chert, was die protokollierten AuditTrail-Daten lesbar macht, und in der Betriebsart „verschlüsselte Speicherung“ auch wieder entschlüsseln kann. Das Programm unterstützt den Export der Daten in andere Programme, z. B. Microsoft Excel.

43

SignaturFunktionsbeschreibung

SignaturEine Signatur besteht aus zwei Eingaben, dem Benutzernamen und der zugehörigen Paßzahl. Bei jeder Veränderung am Gerät (Kalibrierung/ Justierung, Parametrierung, Wartung, evtl. auch Diagnose) wird im „AuditTrail-Log“ und in den Protokollen zusätzlich aufgezeichnet wer den Eingriff vorgenommen hat. Dazu werden Zugangsberechtigungen eingeführt.

ZugangsberechtigungJede Zugangsberechtigung besteht aus einer Signatur:

Benutzername (Username) und Paßzahl (Passcode).

Die Zugangsdaten werden in der Benutzerverwaltung vom Spezialisten und dem Benutzer dem Gerät bekannt gegeben. Dazu gibt der Spezialist den Namen (evtl. Kurzzeichen) des Benutzers ein und der Benutzer fügt seine persönliche Paßzahl hinzu. Bei jedem geschützten Menüaufruf muß der Bediener seinen Namen und seine Paßzahl eingeben. Das Gerät gibt die Funktion nur frei bei gültigen Zugangscodes. In den Aufzeichnungen (AuditTrail-Log, Protokolle) auf der AuditTrail-Card sind die Benutzernamen eingetragen, so daß eindeutig der Rückschluß auf den Bediener gegeben ist.

Verschlüsselte SpeicherungDie Einträge im Audit-Trail-Log sind ggf. über einen Algorithmus verschlüsselt und mit Prüfsummen gesichert, so daß ein spezielles Auswerteprogramm auf dem PC die Echtheit der Datensätze feststellen kann.

••

44 8285

Menü Display Zusatzfunktion aktivieren

AuditTrail aktivierenMenüauswahl: Parametrierung/Systemsteuerung/OptionsfreigabeHinweis: Die TAN zur Freischaltung einer Zusatzfunktion gilt nur für das Gerät mit der zugehörigen Seriennummer

OptionsfreigabeWählen Sie die freizuschaltende Zusatzfunktion.Option auf “aktiv” setzen; die TAN wird abgefragt (Hinweis: Die TAN gilt nur für das Gerät mit der zuge-hörigen Seriennummer, siehe vorige Seite). Nach Eingabe der TAN ist die Option verfügbar.


Abbrechen

25,6 °C7.00 pH

103 Meßwertrecorder102 Parametersätze

106 Softwareupdate104 Logbuch

107 AuditTrail

aktivinaktivinaktivinaktiv

aktiv

MenüauswahlParametrierung aufrufen.Aus dem Meßmodus heraus:Taste menu: Menüauswahl.Parametrierung mit Pfeiltasten wählen, mit enter bestätigen.

Menüauswahl

zurück zum Messen

7.00 pH25.6 °C

Auswahl: [enter]

Lingua

Parametrierung (Spezialist)

Systemsteuerung

zurück

25.6 °C

Modul 8285 BASEModul 8285 pH/ORP

7.00 pH

Modul 8285 pH/ORPModul 8285 El. COND

Modul 8285 FRONT

Parametrierung

zurück

25.6 °C7.00 pH

Anzeigeebene

Spezialistenebene (Gesamtdaten) spe(Betriebsdaten) bet(Gesamtdaten) anz

Betriebsebene

ParametrierungSpezialistenebene mit Pfeiltasten wählen, mit enter bestätigen.Anschließend Paßzahl eingeben(Paßzahl im Lieferzustand: 1989).

Systemsteuerung mit Pfeiltasten wählen, mit enter bestätigen.Anschließend Optionsfreigabe mit Pfeiltasten wählen, mit enter bestätigen.

inaktiv

45

Eingabe der Signatur(Benutzername, Paßzahl)

SignaturBenutzer: ADMINPaßzahl: 1989

Liefereinstellung der Signatur

Menüauswahl

zurück zum Messen

7.00 pH25.6 °C

Auswahl: [enter]

Lingua

Eingabe der Signatur (Benutzername, Paßzahl) beim Menüaufruf

Paßzahl: • • •Benutzer: ADMIN - - -

Signatur eingeben:

Um die Daten sowohl vor Einsicht wie auch vor unauthorisierter Verände-rung zu schützen, erfolgt beim Aufruf jeder Menüebene aus der Menüaus-wahl eine Zugangsabfrage. Durch Eingabe von Benutzername und Paßzahl ist eine zweistufige Sicherheit gewährleistet.

Die Paßzahlen sind nicht sichtbar, sondern werden immer als 4 Punkte dargestellt. Der Spezialist ist in der Lage, die Paßzahl jedes Benutzers zu löschen (mit Eintrag im Audit-Trail-Log) Der Benutzer wird anhand seiner Zugangsdaten identifiziert.

9

Nach Eingabe der gültigen Signatur sind alle Menüs mit den festgelegten Benutzerrechten verfügbar. Erst im Meßmodus werden die Rechte wieder gelöscht. Damit ist es möglich, ohne mehrmalige Eingabe der Zugangsdaten, auch mehrere verschiedene Menüs nacheinander aufzusuchen.Bei Eingabe einer ungültigen Kombination von Benutzername und Paßzahl wird der Zugang mit dem Text „Falsche Paßzahl“ verweigert, es erfolgt der Eintrag „Falsche Paßzahl“ mit der eingegebenen (evtl. falschen) Benutzer-kennung im Audit-Trail-Log.

46 8285

ParametrierungIn der Systemsteuerung kann der Spezialist einige Anpassungen des Audit-Trail-Systems an die Bedürfnisse seiner Firma machen. So kann z. B. die Sicherheit gegen fremdes Einsehen und die Verschlüsselung der Daten im Audit-Trail-Log gewählt werden.

zurück

25.6 °C7.20 pH

Auto-Vervollständigen

Aufzeichnung AuditTrailZugang diag-Menü

Benutzerverwaltung

Verschlüsselung Log

AuditTrail (Spezialist)

“Auto-Vervollständigen” ist eine Eingabehilfe für den Benutzernamen, ähnlich wie man es aus einigen Windows-Programmen kennt.Der Zugang zum Diagnose-Menü kann „frei“ sein oder über die Eingabe der „Signatur“ mit der Zugangsberechtigung in der Benutzerverwaltung geregelt sein.Für die Aufzeichnung auf die SmartMedia-Karte läßt sich eine Verschlüsselung akti-vieren, so daß die Dateien nicht mehr ohne entsprechende Programme gelesen oder eingesehen werden können.

•

•

•

BenutzerverwaltungEin Administrator und bis zu 5 Benutzer können dem Gerät bekannt gege-ben werden. Jeder Benutzer hat einen Benutzernamen (max. 8 Zeichen) und eine Paßzahl (4 Ziffern). Jedem Benutzer können für jede Hauptmenü-Ebene Zugangsrechte und Nutzungsrechte vergeben werden. Die Kombination aus Benutzername und Paßzahl ist die „Elektronische Unterschrift“ des Benutzers. Jede protokollierte Änderung wird damit unterschrieben und kann eindeutig zurückverfolgt werden. Für jeden Benutzer können für alle Menüs Zugangsrechte definiert werden.

AuditTrail: ParametrierungFunktion anpassen: Parametrierung/Systemsteuerung/AuditTrail

Ein Aus

AusEinAusEin

frei

47

AuditTrail: BenutzerverwaltungBenutzer anlegen, editieren, löschen

Menü Display AuditTrail: Benutzerverwaltung

MenüauswahlAus dem Meßmodus heraus:Taste menu drücken: Menüauswahl.Parametrierung mit Pfeiltasten wäh-len, mit enter bestätigen. Bei Erstzugriff Signatur:Benutzer: ADMINPaßzahl im Lieferzustand: 1989

Menüauswahl

zurück zum Messen

17.1 °C

Auswahl: [enter]

Lingua

7.0 pH

zurück

25.6 °C7.20 pH

User 1: BERT

User 3: KERMITUser 2: ERNIE

Admin: ADMIN (adj, maint, spe, diag)

Benutzerverwaltung (Spezialist)

Auswahl: Parametrierung/Systemsteuerung/AuditTrail/Benutzerverwaltung.Für den Administrator und für bis zu 5 Benutzer können Zugangsdaten und Rechte eingerichtet werden.Der Administrator hat immer Spezialistenrechte in der Parametrie-rung. Der Benutzer gibt nach Aufforderung durch den Administrator seine Paßzahl selbst ein. Die Paßzahl wird immer nur als Folge von 4 Punkten angezeigt.

User 5:User 4:

(cal; maint; bet, diag)

(anz, diag)(anz)

()()

zurück

25.6 °C7.20 pH

Paßzahl

maint-Ebenecal-Ebene

Benutzername

User 1 einrichten (Spezialist)

diag-Ebenepar-Ebene

••••

WartungKontrolle

DiagnoseBediener

BERT - - - -

Zugriffsrechte für die Hauptmenü-Ebenen:

• Kalibrierung: [ kein Zugang | Kontrolle | Justierung ]• Wartung: [ kein Zugang | Wartung ]• Parametrierung: [ kein Zugang | Anzeige | Bediener | Spezialist ]• Diagnose: [ kein Zugang | Diagnose ]

48 8285

Aufzeichnung AuditTrailFunktion

Auto-VervollständigenZur Vereinfachung der Eingabe des Benutzernames dient die Funktion „Auto-Vervollständigen“, bei der nur soviele Buchstaben vom Benutzer eingegeben werden brauchen, bis das Gerät den Namen identifizieren kann. Die Funktion ist im AuditTrail-Menü abschaltbar, da die Sicherheit des Systems durch die automatische Benutzernamen-Anzeige geringer wird und dann evtl. für eine FDA-Dokumentation nicht ausreicht.

Zugang diag-MenüUm die Möglichkeit zu haben, alle Daten vor Einsicht Fremder zu schützen, kann auch die Diagnose mit Paßwort geschützt werden (das betrifft dann auch das Favoritenmenü). In der Liefereinstellung ist jedoch übergeordnet die Diagnose freigegeben.

Aufzeichnung AuditTrailDas Audit-Trail-Log ist eine zusätzliche, ggf. gesicherte Aufzeichnung aller Daten auf die AuditTrail-Card (SmartMedia-Karte). Die Aufzeichnung erfolgt in der zum Zeitpunkt des Eintrags gewählten Sprache.Die Daten können verschlüsselt (Schutz vor Einsicht nicht authorisierter Personen) und mit Prüfsumme gesichert werden (Garantie der Echtheit der Daten). Im AuditTrail-Menü der Spezialistenebene kann die Verschlüsselung ein- bzw. ausgeschaltet werden. Eine vierstellige Zeilennummerierung (0000 ... 9999 P 0000 ..., umlaufend), sorgt für eine lückenlose Aufzeichnung. Das AuditTrail-Log kann vom Gerät nicht gelöscht werden.Für die Aufzeichnung ist ein Bufferspeicher vorhanden, der die aufgezeichne-ten Daten zwischenspeichert, z. B. wenn die AuditTrail-Card getauscht wird. Wenn der Bufferspeicher voll ist, wird eine Fehlermeldung generiert „Ausf AuditTrail-Karte“, im Bufferspeicher werden die ältesten Einträge überschrie-ben und fehlen dann in der Aufzeichnung (erkennbar an den fehlenden Zeilennummern).Wenn eine leere AuditTrail-Card eingesteckt wird, werden der Bufferspeicher und die neuen aktuellen Einträge auf die Karte übertragen.

49

Das AuditTrail-Log kann im Gerät nicht eingesehen werden. Die Auswertung erfolgt ausschließlich über das passende PC-Programm. Der Transport der Daten vom Gerät Type 8285 zur Auswertung und Weiterverarbeitung oder Archivierung muß vom Anwender nach FDA 21 CFR Part 11 sichergestellt werden. Genauso muß die Speicherkarte gegen Löschen der Protokolldateien vom Anwender gesichert werden. Das PC-Programm zur Auswertung beherrscht die Entschlüsselung, die Überprüfung der Sicherungsparameter und überprüft dadurch die Echtheit der Daten auf der Karte. Über dieses Programm können die verschlüsselten Daten gedruckt und in andere PC-Anwendungen exportiert werden.

LogbuchDas Logbuch ist zusätzlich vorhanden. In AuditTrail-Systemen läuft es par-allel zum AuditTrail-Log, läßt sich aber im Gegensatz dazu einsehen, wenn das Diagnose-Menü zugänglich ist. Ein Löschen des Logbuchs durch den Spezialisten ist erlaubt, da alle sicherheitsrelevanten Daten im AuditTrail-Log gespeichert sind.

Aufzeichnungen im Audit-Trail-Log

Aufzeichnung AuditTrailParameter

Aufgezeichnet werden folgende Eingaben und Meldungen:Meßstelle, Gerätebeschreibung, Modulbestückung und SeriennummernLogin ins MenüsystemBewegungen innerhalb der Menüs (Menü-Überschriften)Veränderte Parameter beim Drücken der enter-TasteKalibrierprotokoll am Ende einer Kalibrierung oder Justierung incl. Benutzername, Sensorbezeichnung und -seriennummerMeldungen, wie Ausfall- und Wartungsbedarfs-Meldungen

•••••

•

Achtung! Verlust von Daten (bis zur kompletten Zerstörung), wenn die Karte vor dem Ziehen nicht geschlossen wird. (Menü Wartung, “Karte schließen”)

AuditTrail-LogMesstelle Kessel UF0815Modul 8285 FRONT 0006123Modul 8285 BASE 0006458Modul 8285 pH/ORP 0007221Modul 8285 COND 0006045

6653 09.06.06 10:43:02 Login: Admin (ADMIN) OK6654 09.06.06 10:43:02 Login: > Parametrierung (Spezialist) OK6655 09.06.06 10:43:02 Login: > [1] Modul pH/ORP (Spezialist) OK6656 09.06.06 10:43:02 Login: < Parametrierung (Spezialist) OK6657 09.06.06 10:43:02 Login: < Menüauswahl OK6658 09.06.06 10:43:02 Login: Admin (ADMIN) OK6659 09.06.06 10:43:02 Login: > Kalibrierung OK6660 09.06.06 10:43:02 Login: > [1] Modul pH/ORP OK6661 09.06.06 10:43:02 Login: > [1] Calimatic OK6662 09.06.06 10:43:02 Login: Warn Gleiche Puffer OK6663 09.06.06 10:43:02 Login: > [1] Calimatic OK6664 09.06.06 10:43:02 Login: [1] Cal-Protokoll OK6665 Letzte Kalibrierung: 31.05.06 10:04 OK6666 Benutzer: ADMIN OK6667 Sensorbezeichnung: Typ 8201 OK6668 Seriennummer: 1220344 OK6669 Cal-Modus: Calimatic OK6670 Nullpunkt: 7.02 pH OK6671 Steilheit: 58.0 mV/pH OK6672 Impedanz Glas (25°C): 825.9 MOhm OK6673 Impedanz Bezug (25°C): 119.4 kOhmOK6674 0 1. Puffer Nennwert: 7.00 pH OK6675 Sollwert: 6.97 pH OK6676 Istwert: 7.10 pH OK6677 Deltawert: 0.13 pH OK6678 0 Messkettenspannung. 1 mV OK6679 0 Cal-Temperatur: 25.0 °C OK6680 0 Einstellzeit: 19 s OK6681 09.06.06 10:43:02 Login: < [1] Modul pH/ORP OK6682 09.06.06 10:43:02 Login: < Kalibrierung OK

Beispiel AuditTrail-Log (grau hinterlegt: protokollierte Meßabweichungen)

TE-201.011-BUD06 010606

Documents

Type 8285 Additional functions - burkert.it · Trademarks The following registered trademarks are used in this instruction manual without further marking CalCheck® Calimatic® Sensocheck®