12
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±≥¥± œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« 32 eme annee -N” 11341 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±∏ WFL'« ≠ Ê«u?? d?O??B?? œÒb?% W??L??ÝU?Š ÂU?¹√ …d?A??Ž ∫Q??d*«  U??I?O??I??% w W?ÒO?zU?C?? åÏW??J½ò ÍËuM?« nK?*UÐ W?????uJ?(« jЗ s —c?????%Ë ÆÆÊU¹—œu? ‰U????Ý—ô …Òb?????F????²????????? f?¹—UÐ WÐu?????ł« o?K²?¹ r Íd¹d?????(«Ë l?ł«d????²?¹ s Êu?????Ž ÆÆZzU?????²½ ÊËœ w?Ðd?????Ž åi³?½ fłò Vendredi 18 Decembre 2020 …b¹bł WÐU≈ ±π∂∞Ë …UË WUŠ ±¥ ∫åU½Ë—uò ‰u ¨f« Âu?O UddI w W?UF« W?B« …—«“Ë XMK√ ±π∂∞ qO?? ¨b????*« åUË—u?ò ”Ëd?O? «b???? œb? Ê√ WMO?? ¨…U?Ë WU? ±¥Ë ”Ëd?O??HU …bb? WU?≈ œb?? U?√ ±π≥≤ mK? U?NK?O??? - w« W??OK;« UU??ù« wU???L???≈ Ê√ …«—“u« d???–Ë Æ ≤∏ wN?? …b???«u« ôU???(« ◊U? ≤± w ”Ëd?OH« —U?A?« ¡b cM œö« w UU?ù« p– cM U?OuK wL«d?« œbF« U?√ ¨±μ≤∏π≥ mK w{U*« u ¡UH?Aô« ôU œb? Ê√ v≈ …dOA? ¨±≤¥∏ u a—U« WU? ±≥πË …e?d?*« WUMF« w ôU? ¥∞∂ U??NMO s ππμ ôU?( wL?«d??« œb?F« U?√ ÆwUMD« fHM? v≈ W?U? Æ ±∞∂∑∞μ mKO ¡UHA« —Ub« od vK øWM« Ác åqu UUò w VKO «–U ∫ÁU√ qH ‰Q w »«u'« —uK Ê« qË ¨ÁbË VO? «–U »ô« —U« w wb???O??H tô ¨åIPADò b—«ò ∫qH?D« ‰U?? ¨b«u« ”√— ÆåwMOÒK »UF« vK Íu t« UL ¨wË—œ UUò WM« Ác ∫tMô ‰U?Ë ¨»ÒdN« ‰ËU?Ë ¨b«u« oF rKF U?L pô U«b?N« Ÿ“u sË ‰UHô« vK ‰u? s åqu Ɖ“UM*« v« ‰ub« lOD sË ¨ÌbF ”ËdO „UM »ô«Ë ¨Ì‰«R? ¡«—Ë Îô«R?? ÁU« ‰Q? Õ«—Ë ¨qH?D« Êe? ÆWu_« s »dNË »dN «–« ¨WDO? WOKL?FË Í« ¨Æ√Æœ¥∞∞ u åIPADò‡« d?F ‚u« w —ôËb?« dF W?OUM «dO v« —ôËb?« UMÒu nBË ÊuOK ≥ nÒKJ å IPADò‡« «c Ê« Ubu ¨¡«œu« ÆWOUM …dO ÊuOK øUM« s« ÊË—ÒuB« W??ÒB?? Ác? ¨‰U??O??)« Z s? X??O W??F???«u« Ác l«u« …—u?? qÒL?& Ê« ‰ËU??% w« W??OUMK« özU??F« ÆUNUH« ÂU« rO_« Òb s ÊuA?OF s vK dR s bOQ?U ¨WF«u« Ác Âœ ’UB?« s bF «u?FA r s vKË ¨¡«d?IH« VFË ÆÒw(« rNL( gN w ÊËdLË 5OUMK« dNI«Ë ÊUd(«Ë ”R« bU?A s bNA ¨WF«u« Ác ÆÊuOUMK« tAOF Íc« rKE«Ë å—Ub«ò 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ YO ¨ËdO? v« w“ ÂU dO?H« ¨WOdF« ‰Ëb« W?FU' Í« œuË Âb tUËd s 5Ë ¨W?OöL ZzU ÊËœ XN« ¨W?OUMK« W?U?« l qUF?« ¡«“« W?O?O?K≠WOd? Wu?O p9 YO ¨√b UL? «bF w åiM« fò ŸUL?« vN«Ë r U?LO? ¨WO?—U?)«Ë WOK«b« t?H«u?0 Êu ‰U?AO? fOzd« d?R Í« vK Ídd?(« b?F nKJ*« W?uJ(« fOz— qB? ÆWOuJ åô“UMò .bI vK ÁbU wOK ˝ øåWËdAò WOd œuË ˝ ÊËd?U? quU1« wd?H« fOzd« ¡U?G« s Êö?ô« ¡U? t??U?« b??F q??I*« Ÿu???ô« Ëd??O v« …œu??u*« t—U“ bN?A*« vK bO?IF?«Ë ÷uL?G« s be*« wHC?O ¨åUË—uJò nK*« pd? …—Ue« r“ vK ÊËdOJ« ‰Òu U?bF wK«b« œu?N?'« nu? s? W?O?U?uKœ U?uKF* U??I?ËË ¨wuJ(« w —U Y«Ë ¨»uKD*« ‚«dô« oOI% qO w WOdH« ôU??Bô« r?O??e?? f?Ozd« …—U“ iu???F s te???OKô« f* U?? «–«Ë ¨W??OUMK?« W?U??« vK 5?OMF*« l …d??U??*« ÂUô« ‰ö? ÂbI?K Wu?IF? W?OU« Êu?O?dH« ÊuËR?*« ÊU—œu n« ÊU?? W?O?—U?)« d“Ë Âu?I??O? ¨WK?I*« W?KOKI« rU??H?« v?K …d?O??ô« U???LK« l?{u Ëd?O? v« …—Ue ©±≤ ’ XOAU*« WL® WFÝU²« WKŠd*« ‡‡ ÂbI« …d w ÊUM³ WuDÐ ‡‡ b???N??F«Ë —u?? s?U??C??²« ‡?‡ Ãd??³« Âu???????????O?« U?ðd???????????ž“ Âö????????????« Ϋb???ž W¹“U??G?« »U??³???A« ‡‡ W???L??−?M« b??????????Š_« —U?????????B?½_« ‡?‡ f?K?Ыd?ÞË ±∞ ’ ©±≤ ’ WL«® Qd*« w WËd Uœu vK ÊuHAJ „—UL'«Ë gO'« dUM sb«dU rO«d« dO?H W1d w wzUC?I« ‡ wUO« å‘U?J«ò YO ‰Ë« —U???« …d? ÊuJ? ÂU« …d?A?F U?I?O?I??« oOKF Q?d*« tO«d?B vK ÕuH*« Ÿ«d?BU WOMF*« ·«dô« WUJ W?OU ¡UC?I« Âb? WO?UO? Èu 5 årEd?ò WN?«u w vA? ULMO ¨W?I?OC« U?NUU? WO?H?B wU?OM« fK:«Ë w« …bb??'« W?O??C« w åW??I?O?I?(«ò ÊuJ Ê« ÊËd??O?J« WOzUC?I« WJM« Ác Æ—U?Hô« vdË ¡«bN v« ·U?C w sJ r? W?UJ?ô wuJ(« —U??*« ÷d?F U??N?O« n?O?{« ÕU«Ë åqODF?«ò j vK åUË—uò qœ U?bF? ¨ÊU?(« ◊U?ô« ÊU? «–«Ë ÆÊËdU? quU1« wd?H« fOzd« …—Ue XLK ¨å”ËdOHUò tU« s Êöô« bF nu*« åbOò u d“Ë ‰U???—ô rœ«b???F??????« «Ëb« 5O???d???H« Ê« å—U?b«ò œ« ‰U??? w Ëd???O v« ÊU?—œu n« ÊU??? W???O??—U???)« WKOK?I« U?U??« ‰ö?? Íb? ‚d?? À«b??« v« rNôU??B« wUM?K« nK?*« j— s W??O???d?? «dc???% jË ¨WK???I*« Xu« s d?OJ« v« Á“U$« ÃU? b? Íc« w«dô« ÍËuMU W?O? WEU UU?L« ÊUM lb Ê« s Wb? ·ËU? q w bF? U v« tK« b?1 Ê« ÷d?H*« wËb«Ë wLOKô« å‘U?J«ò ÆdN«∂ bF WId*« WO«dô« UUô« b?U?*« ÂU?F« 5_« …—U?“ b?F ·ËU?<« Ác “e?F b?Ë ÊUM³ v« tð—U¹“Ë ÆÆtðö?Š— q vG√ ∫ åU½Ë—u?ò‡Ð ÊËdU? WÐU« sKŽ√ åt¹e?Oô«ò ÊËdU quU1« wdH« sò t« WOdH« WUzd« XU ¨oô ÊUO wË ‰ö? åUË—uò‡ VO?« ÊËd?U Ê« Ϋb? qL?;« Æåw{U*« Ÿuô« wË—Ëô« fK:« ŸUL« l?? W?KL?? √b ÊËd??U?? V?J Ê« v« …—U??« œU??%ô« ‰Ëœ …œU?? s? «œb?? Xb??N?????« b??—Ë ÂU_« w t «uI« sc« 5ËR?*« —UË wË—Ë_« ÆWO{U*« WKOKI« ö?O?G√ W?OU*_« …—U?A?*«Ë ÊËd?U? lL??«Ë wu?? w“u? wU?Dù« ¡«—“u« fOz—Ë qd??O? «uU???Ë ¨W??L??I?« W??U?? w? W«b??« w? ÊËd??¬Ë vK U?U?L?J«Ë iF?« rN?C?F l? ÊuK«u? ¡b??? rN??u?K œd???0 Uu«“√ rN?MJ rN?u??Ë rNMO U?L?O? b?U? W?U?? vK «u?I√Ë UœU?;« Æ…bzU*« ‰u fOz— l 5Mô« Âu ¡«b?G« ÊËd?U? ‰ËUM UL? W?LEM? fOz—Ë ¨qO?A?O? ‰—U?? wË—Ë_« fK:« 5F« mK Íc« U—u qO$√ WOLM«Ë ÊËUF« fOz— l UœU?? ÊËd?U? b?I U?L? ÆÁd?L? s Æ¡UF—_« Âu Uu uOuD√ ‰UGd« ¡«—“Ë Ê« ¨f« Á—b??« ÊU?O w? te?O?ô« d?B?? sK« ”ËdOH »UB ÊËdU quU1« wdH« fOzd« bFò t« v« WOdH« WUzd« —U«Ë ¨åUË—uò ”ËdO? s nAJ« ’u? vK ¡UM hO?A« ¨å÷—«u?F« vË√ —uN b?F XdÔ√ò w« UË—u? tMJ ÂU√ ∑ …b* ‰eFK W—u?NL'« fOz— lC?O ÆåbF s tDA√Ë ¨tKL q«uO q vG?√ fOzd« Ê≈ t?e??OùU ‰ËR????? ‰U??Ë …—d???I*« t—U“ p?– w U0 ¨Ã—U???)« v≈ tö???— ÆwU(« ≤≤ a—U ÊUMK Ê≈ WO?dH« ¡«—“u« WUz— XU ¨d?¬ VU s bF d?K lC fJOU? ÊU ¡«—“u« fOz— fOz— Ê≈ WOö≈ —œUB XU?Ë ÆÊËdU tDU qœ ÊËdO? œ—UA— ©ÊU*d?«® WOMu« WOF?L'« ÆÊËdU tDU< Á—Ëb wB« d(« Í√ ÊËd??U??? W??Ë“ XO???d v?K d??N?E rË tN s ÆWD?UL UNF qU?F« r wJ ÷«d√ d???? w ‰u??b« wË—Ë_« f?K:« fOz— —d?? ÆwdH« fOzd« tzUI bF Í“«d« ¡«dS w«– ×b?‡‡?« s?‡‡?Ž ÔX‡?‡?e‡?‡?½Ô√ «–≈ Òô« —œU??????ž« s?‡‡? ∫ t?‡‡?¹—U??????A??????²???????* V?‡?‡«d?ð …b?????×?????²?*«  U¹ôu?« ŸÒuM?ð fJ?Fð W?????O??????¹—Uð W?????u?J×?Ð rb?????Ž« ∫Êb?¹UÐ ÆåV{U VFA« Ê«ò ·U{«Ë ¨å‰UI« rKF Ê« Í—uNL'« 5ËR*« WUF0 bÒNF« ∫ÊbU ˝ ˝ WO«dO« ULN« s .bIò ÊbU u? VM*« wdOô« fOzd« Uœ ¨t?N s Ê« v« —U«Ë ¨å…b*« Uôu« ŸÒuM f?JF WO—U WuJ ¨åWIU? WuJ Í« s d?« …b?*« Uôu« qL? t—«œ«ò oU? v?K ÊuJ? œö??« t?«u w« U?b??« Ê« Ϋb??R? ÆtuJ fJFË ¨WO—U f—UË ÊbU WuJ ÊuJò ·U{«Ë `?HË ¨qC??ô« 5 lL?& U?N« U?L? ¨…b???*« Uôu« ŸuM ¨WUu« V? ¨ÒdB V«d? sJ ¨≤∞≤¥ ÂUF« w W?ÒOUzd« Æt1eN ·«dô« i— vK mK√ ¨o?O??L??F« —UJ?ù« UE( wò ∫åÊ√ ÆÊ√ Æw?ò XU??Ë w iO_« XO« „d idO tQ t—U?A iF V«d Æå×b« s ‰eÔ√ «–≈ ô≈ Á—œUG sË ¨VOBM« Âu ·ËU?? —U?√ò U?d?B??« Ác Ê√ b?√ WJ?A?« dd?I fOzd« ÊQ Êu??H?I? ôò rN?C??F sJ ¨åV«d Í—U?A???? oO?D w ÎUb w?C*« vK l«u« w ÂbI?O t?ôË WON?M*« Æåœuu« Ác w W—uN?L'« W?OKô« rO“ V«d b?I« ¨p– Êu?C w ÊbU u? “u??H Á—«d?ô ¨qOu?U?? g?O? Œu?O?A?« fK? Ê« åd??u?ò vK …bd???G w ‰U??Ë ¨W??U?zd« UU?????U »e???(« v?K Ê«Ë ¨t«Ëô o?U???ò ÊbU? “u???H ·«d???????ô« bUËœ fOzd?« Ê√ W?ÒO?d?O?_« åÊ√ ÆÊ√ Æwò WJ?? XH?A? XO?« …—œU??G? i— t??OM t?—U?A??? iF? mK√ V«d ≤∞ w ÊbU u?? V??M*« fOzd« V?O?BM Âu? w iO_« Æ≤∞≤± wU« ÊuU rbOQ ¨5OdO√ 5ËR? s ¨UN ddI w XKI WJA« w ÊbU ÂU?√ t?1e —UJ≈ v≈ d??Q? d??√ qO1ò V«d Ê√ “u? vK wU?ô« lL?:« WœU?B b?F v? ¨åUU?ô« ¨w{U*« wU?« sd?A ≥ UU?« w w«d?u1b« `d*« ÁUœ V?«d Í—UA? »d?√ s Ϋœbò Ê√ v≈ d?dI?« —U√Ë UUô« ZzU? WF«d v≈ WO«d« Áœu?N s wK« v≈ b?F U? …d?H wU?O?« tK?I??* jD l{Ë w ŸËd?A«Ë ÆåtôË ¡UN« UU???ö Ϋœb?? t???d W?ÒOUJ≈ qL??A jD)« Ác ©±≤ ’ WL«® W?Òœ« ÊËœ Êu??????L???????N???????²¹ Êu???????O???????d???????O??????ô« ∫·Ëd???????ô »U?¼—ô«Ë w?ł—U???????)« q?šb???????²?« `?U?Jð U?¹—u????????Ý ∫œ«b???????I?*« åwË—uJ« Âö« òÊôœU œ«bI*«Ë ·Ëdô W???O????—U???)« d“Ë s?K√ t√ ·Ëdô wd?O wËd« Í—u?????« Ád????O?EË g?U —«uD d??¬ œ«b?I*« qB??O? w W??O???U??O??« W??OK?L??F« ÂbI«ò‡ ÎUF U—Ë ¨U—u ÆåW—ub« WMK« qL w wU???????? d9R???? wË w 5K?d« lL?? „d???A?? WO?L? ·Ëdô b?√ ¨uJu w qL?F«Ë œu?N'« WK«u? ∫ÎUHOC ¨åW?U√ —U —U≈ 5?F?????{u?« s??????% l?ò w ÍdJ???F«Ë wU???O??« qL??F« V?«Ë „UM ¨U—u?? UU?????C????I?« q( w?U????ù« ,åW?OU?L?ô«Ë WœU?B?ô« UU????C???I« q?ò Ê√ ·U???{√ ©±≤ ’ WL«® w?d??????O??????ô« w?šË—U??????B?« ŸU??????b?« ∫ 5ðu?Ð W???O????ÝËd« W????×KÝô« ÂU????« ÎU???I?zU???Ž qJ?AÔ¹ ô lÒu*« wUB« Ád9R ‰ö 5u d???O1œö??? wËd?« fOzd« s?K√ wË—U??B?« ŸU??b« ÂUE? Ê≈ ¨5u WK_« ÂU?√ UIzU qJA ô wd?O_« Æ…bb'« WOËd« ¨lÒu wU? d9R ‰ö ‰UË ÂUEM …b?*« Uôu« d?A vK «Îœ— sJ1ò özU?? ¨w*U? wË—U?? ŸU?œ W?U? W?K√ wM Ê√ U?≈ U?O?Ëd ÆåWuH WK√ lMB Ë√ UN ÂUE wM? Ê√ U?≈ò 5u ·U?{√Ë Ë√ ¨UM??HQ «c w?Ë—U?B« ŸU??b« ô w Èu?????? v?K W??LE√ d?J?? «c wË—U??B?« ŸU??b« ÂUE q?JA bIË Æ©W?OËd« WK_« ÂU√® U?IzU ‚u?H W?K√ …b?U??0 ¨p– UMKF? VDI« d ·«b√ WLUN vK «Î—œU bb'« ŒË—UB« ŸU??b« W??LE√ v?K U??ÎKG???? ¨wu?M'«Ë wU??L??A« ÆwË—UB« ÆåÆÆÆœ—UGU√ ÂUE p– w U0 ¨uB« Wd wOU ŒË—U ¡U?A≈ vK qLF« Ê√ ¨5u d–Ë t?Kd? s? »d??I åU?—U?ò «—U?IK d?U? qO?I qI√ q?? å≤∏”≈ —≈ U?—U?ò q??O?Ë ÆW?OzU??NM« ÊuJO?Ë Æ«œu?Hu? rU??F« w w?O«d??« ŒË—U? dzU'« dE(« d vKŽ qLF½ ∫w½UŠË— W?uJ(«ò Ê√ wU??Ë— s? aO?A« w«d?ô« fOzd« b?√ œuLò Ê√ v≈ ÎUô ¨ådzU'« dE(« dJ UbN È—UB ‰c ∫åXOMJ« w WËb« W³«dò fOz— UMMOŽ√ ÂU« —UNM¹ wKOz«dÝô« gO'« d?O?u? åX?OMJ« w WËb« W??«d? WM'ò fOz— Àb?% w WdJ?F« Wb?)« s 5O?HF*« W?? ŸUH—«ò s ¨`KO? ©±≤ ’ WL«® ©±≤ ’ WL«®

Ê«u?? d?O??B?? œ Òb?% … › storage › pdfs › 2020 › 2477_file1.pdfWH ±≤ 32 eme annee -N” 11341 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±∏ WFL'« ≠ ±±≥¥± œbF« ‡

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≥¥± œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11341 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU� ±∏ WFL'« ≠

    Ê«u??� d?O??B??� œÒb?% W??L??ÝU?Š ÂU?¹√ …d?A??Ž ∫Q??�d*«  U??I?O??I??% w� W?ÒO?zU?C??� åÏW??J½òÍËuM?« nK?*UÐ W?????�uJ?(« jЗ s� —c?????%Ë ÆÆÊU¹—œu? ‰U????Ý—ô …Òb?????F????²?????????� f?¹—UÐWÐu?????ł« o?K²?¹ r Íd¹d?????(«Ë l?ł«d????²?¹ s Êu?????Ž ÆÆZzU?????²½ ÊËœ w?Ðd?????Ž åi³?½ fłò

    Vendredi 18 Decembre 2020

    …b¹bł WÐU�≈ ±π∂∞Ë …U�Ë WUŠ ±¥ ∫åU½Ë—u�ò‰u� ¨f�« Âu?O� U�d�dI� w� W?�UF�« W�?B�« …—«“Ë XMK�√

    ±π∂∞ qO?�?� ̈ b?�?�??*« åUË—u?�ò ”Ëd?O?� �«b?�?�??�

    œb?� Ê√ WMO?�?� ¨…U?�Ë W�U?� ±¥Ë ”Ëd?O??H�U� …b�b?� W�U?�≈

    œb??� U?�√ ±π≥≤ mK?� U?NK?O?�??� - w��« W??OK;« �U�U??�ù«

    w�U???L???�≈ Ê√ …«—“u�« �d???�–Ë Æ ≤∏ wN??� …b???�«u�« �ôU???(«

    ◊U?�" ≤± w� ”Ëd?OH�« —U?A�?« ¡b� cM� œö��« w� �U�U?�ù«

    p�– cM� �U?O�uK� wL�«d?��« œbF�« U?�√ ¨±μ≤∏π≥ mK�� w{U*«

    u� ¡UH?A�#ô« �ôU� œb?� Ê√ v�≈ …dOA?� ¨±≤¥∏ u� a�—U��«

    W�U?� ±≥πË …e?�d?*« W�UMF�« w� �ôU?� ¥∞∂ U??NMO� s� ππμ

    �ôU?( wL?�«d?�?�« œb?F�« U?�√ Æw�UMD�« fHM?� v�≈ W?�U?��

    Æ ±∞∂∑∞μ mK�O� ¡UHA�«

    —U�b�« o�d% vK�

    øWM�« Ác� åq�u U�U�ò w� VK�O# «–U� ∫ÁU�√ qH% ‰Q�

    w� »«u'« —uK��� Ê« q�)Ë ¨Áb�Ë VO?�� «–U� »ô« —U��«

    w� wb???O??H� tô ¨åIPADò b�—«ò ∫qH?D�« ‰U??) ¨b�«u�« ”√—

    ÆåwMOÒK� »UF�« vK� Íu�� t« UL� ¨w#Ë—œ

    U�U�ò WM�« Ác� ∫tM�ô ‰U?)Ë ¨»ÒdN��« ‰ËU?�Ë ¨b�«u�« oF�

    rKF� U?L� pô U�«b?N�« Ÿ“u� s�Ë ‰UH%ô« vK� ‰u?�� s� åq�u

    Ɖ“UM*« v�« ‰u+b�« lOD�� s�Ë Ì̈bF� ”ËdO� „UM�

    »ô«Ë Ì̈‰«R?# ¡«—Ë Îô«R??# ÁU�« ‰Q?� Õ«—Ë ¨qH?D�« Êe?�

    ÆW�u�_« s� »dN�Ë »dN�

    «–« ¨WDO?� WOKL?F�Ë Í« ¨Æ√Æœ¥∞∞ u� åIPADò‡�« d?F#

    ‚u�« w� —ôËb?�« dF� W?OUM�� �«dO� v�« —ôËb?�« UM�Òu�

    nBË ÊuOK� ≥ nÒKJ� åIPADò‡�« «c� Ê« Ub�u� ¨¡«œu�«

    ÆWOUM�� …dO� ÊuOK�

    øUM���« s�« ÊË—ÒuB��«

    W??ÒB??) Ác?� ¨‰U??O??)« Z s?� X??O� W??F???)«u�« Ác�

    l)«u�« …—u??� qÒL?& Ê« ‰ËU??% w��« W??OUM�K�« �özU??F�«

    ÆUN�UH%« ÂU�« rO�_«

    Òb� s� ÊuA?OF� s� vK� d�R� s� bO�Q?��U� ¨WF)«u�« Ác�

    Âœ ’UB?��« s� bF� «u?F�A� r� s� vK�Ë ¨¡«d?IH�« VF�Ë

    ÆÒw(« rNL( gN w� ÊËdL��Ë 5OUM�K�«

    dNI�«Ë ÊU�d(«Ë ”R��« b�U?A� s� bNA� ¨WF)«u�« Ác�

    ÆÊuOUM�K�« tAOF� Íc�« rKE�«Ëå—U�b�«ò

    2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

    YO� ¨�ËdO?� v�« w�“ ÂU� dO?H�« ¨WO�dF�« ‰Ëb�« W?F�U'

    Í« œu�Ë Âb� t�U�Ëd% s� 5��Ë ¨W?OöL� ZzU� ÊËœ XN�«

    ¨W?OUM�K�« W?�U?�« l� q�UF?��« ¡«“« W?O?�O?K+≠WO�d?� Wu?O�

    p9 YO� ¨√b� UL?� «b�F� w� åi�M�« f�ò ŸUL?��« vN�«Ë

    r� U?LO?� ¨WO?�—U?)«Ë WOK+«b�« t?H)«u?0 Êu� ‰U?AO?� fOzd�«

    d?"R� Í« vK� Íd�d?(« b?F# nKJ*« W?�uJ(« fOz— qB?��

    ÆWO�uJ� å�ô“UM�ò .bI� vK� Áb�U� w�OK+

    ˝ øåW%ËdA�ò WOd� œu�Ë ˝

    ÊËd?�U?� q�uU1« wd?H�« fOzd�« ¡U?G�« s� Êö?�ô« ¡U?�

    t??��U?�« b??F� q�??I*« Ÿu?�??#ô« �Ëd??O� v�« …œu??�u*« t�—U�“

    bN?A*« vK� bO?IF?��«Ë ÷uL?G�« s� b�e*« wHC?O� ¨åUË—uJ�ò

    nK*« p�d�?�� …—U�e�« r+“ vK� ÊËdO�J�« ‰Òu� U?�bF� wK+«b�«

    œu?N?'« n)u?�� s?� W?O?#U?�uK�œ �U?�uKF* U??I?�ËË ¨w�uJ(«

    w� —U� Y���«Ë ¨»uKD*« ‚«d�+ô« oOI% qO�# w� WOdH�«

    �ôU??B�ô« r?O??+e??�� f?Ozd�« …—U�“ i�u???F� s� t�e???OK�ô«

    f* U??� «–«Ë ¨W??OUM�K?�« W?�U??�« vK� 5?OMF*« l� …d??"U??�*«

    ÂU�ô« ‰ö?+ ÂbI?�K� W�u?IF?� W?O�U��« Êu?O?dH�« Êu�ËR?*«

    ÊU�—œu� n�« ÊU??� W?O?�—U?)« d�“Ë Âu?I??O?# ¨WK�?I*« W?KOKI�«

    r�U??H?��« v?K� …d?O??+ô« �U???LK�« l?{u� �Ëd?O?� v�« …—U�e�

    ©±≤ ’ XOAU*« WL��®

    WFÝU²« WKŠd*« ‡‡ ÂbI« …d� w� ÊUM³ WuDЇ‡ b???N??F«Ë —u??� s?�U??C??²« ‡?‡ Ãd??³«Âu???????????O?« U?ðd???????????ž“ Âö????????????«Î«b???ž W¹“U??G?« »U??³???A« ‡‡ W???L??−?M«b??????????Š_« —U?????????B?½_« ‡?‡ f?K?Ыd?ÞË

    ±∞ ’

    ©±≤ ’ WL���«®

    Q�d*« w� W�Ëd�� �U�œu��� vK� ÊuHAJ „—UL'«Ë gO'« dUM�

    s�b�«d�U rO�«d�«

    dO?�H� W1d� w� wzUC?I�« ‡ w#UO�« å‘U?�J�«ò YO4 ‰Ë«

    —U?�?�?+« …d�?� ÊuJ?�# ÂU�« …d?A?F� �U?I?O?I?�?��« oOKF� Q?�d*«

    tO�«d?B� vK� Õu�H*« Ÿ«d?B�U� WOMF*« ·«d%ô« W�UJ� W?O#U)

    ¡UC?I�« Âb6?�� WO?#UO?# Èu) 5� årE�d?�ò WN?�«u� w�

    vA?6� ULMO� ¨W?I?OC�« U?N�U�U?� WO?H?B�� w�U?OM�« fK:«Ë

    w��« …b�b??'« W?O?�?C�« w� åW??I?O?I?(«ò ÊuJ� Ê« ÊËd??O?�J�«

    WOzUC?I�« WJM�« Ác� Æ—U�?Hô« v�d�Ë ¡«bN" v�« ·U?C�#

    w� sJ� r?� W?#UJ�?ô w�uJ(« —U??*« ÷d?F� U??N?O�« n?O?{«

    ÕU%«Ë åqODF?��«ò j+ vK� åUË—u�ò q+œ U?�bF?� ¨ÊU�?(«

    ◊U?��ô« ÊU?� «–«Ë ÆÊËd�U?� q�uU1« wd?H�« fOzd�« …—U�e�

    XLK� ¨å”ËdOH�U�ò t��U�« s� Êö�ô« bF� n)u*« åbO#ò u�

    d�“Ë ‰U???#—ô r�œ«b???F???�???#« «Ëb�« 5O???d???H�« Ê« å—U?�b�«ò

    �œ« ‰U???� w� �Ëd???O� v�« ÊU?�—œu� n�« ÊU???� W???O??�—U???)«

    WKOK?I�« �U?�U??�« ‰ö??+ Íb?� ‚d??+ À«b??�« v�« rN�ôU??B�«

    wUM?�K�« nK?*« j�— s� W??O???d??� �«d�c???% j#Ë ¨WK�???I*«

    X)u�« s� d?O�J�« v�« Á“U$« ÃU?��� b?) Íc�« w«d�ô« ÍËuM�U�

    W?�O?� WE�U� UU?L�« ÊUM�� l�b� Ê« s� W�b?� ·ËU6?� q8 w�

    bF?� U� v�« tK)« b?�1 Ê« ÷d�?H*« w�Ëb�«Ë wLOK)ô« å‘U?�J�«ò

    ÆdN"«∂ bF� W�I�d*« WO«d�ô« �U�U6�ô«

    b?�U?*« ÂU?F�« 5�_« …—U?�“ b?F� ·ËU?

  • ·ËdE�U?� ¨œö?O*« b?O?� q?�?� U?L?O?�ôË w�U?« ‚d?� À«b?�«

    Æt��U�

    d�� «b?�F� dB� s� W�d?I� —œUB� XH�« ¨‚U?O��« «c� w�Ë

    U�Ë—uJ�U� w��dH�« fOzd�« W�U�ôË …—Ue�« ¡U�—ô å—Ub�«ò

    Ê« qB% Ê« œd?0Ë UN�Q� s� ÊU?� …—Ue�« Ác� Ê« …d�?F�

    ÆnO�Q�U� 5OMF*« ÁU&U� UNKzU�d� «e�U� qJA�

    ÁU?&U� nK?J*« fOzd�« W?�d??�� �œU?�« U?N?�??H� —œU?B*«

    d??B?I�« ÁU??&U� Èd?�« W??�d?� U??N?�??�«u� Ê« w� WK?�¬ w�dJ�

    ¨d?BI�« f�«u� ô —u??�b�« �U�K?D� rN?H� l� W—u?NL?'«

    Æ—œUB*« V���

    Òw� sJ1 ô t�« vK� �œb� «b?�F� u� vK� W?FKD*« —œUB*«

    ∫‰uI�U� r?�� W?�uJ� Íô »U�c�«Ë W—uN?L'« fOz— Ÿ«—–

    Æå«b�« Ÿ«—c�« w�Ë d�J�U� b�UO� U� Êu� ‰UAO� «bO�ò

    tK�« »e?� U?N?� Âu?I?O?� W�U?�Ë s� qO?� U??� W?�œ U?� sJ�Ë

    —œU?B??� œd� ‰«R?�?�« «c� vK� øÍdd??(«Ë Êu?� 5� o�u??O�

    ÂuI «œuM� sLC� …—œU�?� ôò ∫‰uI�U� —«–« ∏ u� vK� WFKD�

    sJ� ö�« t?LN� X�O� Ác?N� W�U�Ë v� ôË tK?�« »e� UN�

    vK� lOLK� bO�U�« u� WK�?I*« ÂUô« w� »e(« t� ÂuIO� U�

    nK� ULO� ôË WO�UM�K?�« WOK�«b�« W�Q�*« b�« j�d ô« »u�Ë

    rN�«Ë U?I�U?� qB?� U?L?� ×U)« �«—uD?� W�u?J(« qOJA�

    ÊbU� w�d??O??�ô« fOzd�« rK�?� —UE�U� tK?�« »e?� iF??��«

    W??O�«dô« W??O??�d?O??�ô« �U??{ËU??H*« d?O??B??� Ë« rJ(« ÂU??�“

    »e?(« W??L?N??� w�U??�U�Ë ¨ÊUM�� vK?� qL???;« U?N??�UJF�«Ë

    w� «bb?% tK�« »e� tKF?H?O� U?� «c�Ë åWO?�ö�«ò ÊuJ?�

    ÆWK�I*« �U�U��«

    WK�K� Íd?O� »e(« ÊU� å—U?b�«ò �U�uKF� b?OH� UM�Ë

    fOzd�«Ë W—u?NL?'« fOz— s� qJ� b?�Ë ÂuO�« 5� �ôU?B�«

    …œU?�ô U?L?�u?�b wJ�Ë U?L?N?M� qJ� Í√d�« «c� .b?I??� nKJ*«

    w� qJ�« Ê« vK� W?LzU?I�« W1bI�« …b?�UI?�« vK� sJ� —ËU�?�«

    �U?HK*« ‰œU?�� Í« p�– d?O?� u?� U?� q� U?�« U�¡«—“Ë wL?�� s�

    V��� ¨W?O� Íô q�u� sK� …œUC*« �U�UO��« Ë W?OzUCI�«

    Æ—œUB*«

    fOzd?�« s� W�d??I?� —œU??B??� b?O??H� ¨q�??I???�*« j?� vK�

    v�« …dO?A� «bb� UO?�uJ� ¡w� ô ÊQ� ¨å—Ub�«ò ‡� Ídd(«

    �«—«“Ë vK� ‰uB(« vK� «dB� ‰«e ô W—uNL'« fOz— Ê«

    qDF*« YK�?�« v�« UC?« `LK u�Ë ŸU?�b�«Ë W?OK�«b�«Ë ‰b?F�«

    Æd�ô« «c� w� qB� qb�� ôË

    d?O�ô« …—U?“ Ê« vK� �œb� Íd?d(« s� W�d?I*« —œU?B*«

    iF� `?O?{u?� U�œU??� –« «b?� …b??O??� X�U??� f�« w�d?J��

    ÆWO�UCO�ô« ◊UIM�«

    W?O�«— �œd?� —œUB*« UM�Q?� øÍdd?(« qFH?O� «–U?� sJ�Ë

    vK�Ë tKOJA� Âb� Ídd(«ò ∫‰u?I�U� Êu� bM� «œb� …dJ�«

    ÁcN� i?�«— t�« UMK� ‰uIË Ãd?� Ê« Êô« W—uNL?'« fOz—

    b?�R� ¨t?O?K�Ë ÆånKJ*« fOzd�« ·d??B? U�b?F�Ë WKO?JA?�«

    U� …Q?�UH� XKB?� «–« ô« p�– q�� «b�?F� v�« …—U“ ô« —œUB*«

    Æ—œUB*« V��� U� ÊUJ� s�

    U???�«œËò ∫‰u??I?�U� …“—U� ◊U???�Ë« r???�� ¨Âb??I?� U??� ÂU???�«

    WKOKI�« ÂUôU� tK?�« ÆÆÆÊuLJ� s� ôË W?�uJ� ö?� ÆÆÆÊËd�U?�

    ÆåWK�I*«

    f�u u� qu�

    øåU�Ë—u� U X�« v�ò

    vK� t?�dD? Ê« `KB Íc�« b?O?�u�« u� ‰«R??��« «c� qF�

    °ÂUô« Ác� w� ÊËd�U� qu�U1« w��dH�« fOzd�« t�H�

    ÊU?�Ë ÊUM�� w� w�UO?��« Áb?O�— q� l{Ë Íc�« q�d�U?�

    œö?��« vK� ÷Ëd?H*« w?�d?G�« —U?B?(« d?�J W�Ëœ q�— ‰Ë«

    Q?�d� —U?H�« v?K� Âu bF� »« s� ”œU?��« Âu ÁU?�b� QD?�

    5�ËR????�*« l?L???�« Y?O???� ‰u?K« w?� …dJ�« —d?JË �Ëd????O�

    Âb?�Ë V??�Ë Âu� s� ÁU?« rN?F??L?� Ê« V? U?� 5O�U?M�K�«

    tMFD�ò r�U?« U?LN??� œö?��« t?� XK�Ë w�« ‰U?�K� À«d??�«

    q�� ¨Vœ« vHDB� dOH?��« W�uJ� qOJA� rN�UA�ô ådNE�U�

    W��U?��« …œuF�« UMKF?� t�—œU�?� —«dL?�« vK� d?BË œuF Ê«

    …œu�ö�« sJ?� °…d*« Ác� œuF s� ¨w�U(« ≤± w?� �ËdO� v�«

    w��dH?�« fOzd�« U/« t�?H� ÊËd�U� …œ«—U� X�?O� …d*« Ác�

    °åU�Ë—u�ò vK� o(«Ë ÆÆÆp�– vK� d��«

    w��dH�« fO?zdK� …—dI� X�U?� w�« …—Ue�« s� ÂU« qO�?I�

    f�« —b?B teO�ô« d?B?� u� U� ¨w�U(« ≤± w� �Ëd?O� v�«

    v�≈ «dOA?� ¨U�Ë—u� ”ËdOH� ÊËd?�U� W�U�≈ tO?� sKF U�UO�

    ÆbF� s� t�UN� l�U Ê√ vK� ÂU« ∑ …b* t�H� ‰eFO� tÒ�√

    q� wGKO?� ÊËd?�U?� ÒÊ√ te?OKù« w� ‰ËR?�� b?�« ¨t?OK�Ë

    ÆÊUM�K� …—dI*« t�—U“ p�– w� U0 ×U�K� t�ö�—

    …bM�« ÊU� —UbK� W?O�—U� —œU?B� �œU?�« ¨—U�ô« «c� w�Ë

    �UODF*« Ê« –« X�b�� U�Ë—uJ?� VO�« Íc�« w��dH�« fOzd�«

    WM��« Ác� r?� s� ÊUM�� v�« …—Ue�« Ê« b?O?�ô«Ë X�b?�� U?NK�

    …—Ue�« œu??F� Ê« lM1 ô d??�ô« «c� sJ� ¨≤∞≤∞ ÂU??F�« w� Í«

    Æ—œUB*« V��� ¨≤∞≤± ÂUF�« w� qB%Ë

    Ê« u�Ë W??�U?J�U� ÊU?M�� w� 5O?MF*« »U??�« d???�??)« «c�

    XIK� W?O?�uJ(« �U?{ËUH?*« u� vK� W?FKD� …“—U� —œU?B?�

    w��dH�« fOzd�« …—U“ ¡U�—« Êö�« l� W?�uJ(« dOB� vK�

    ÊU??� ‚d???� ö??� w��d??H?�« fOzd�« v?�« u� v??�ò ∫‰u???I�U�

    ¨å…—Ue� q�c� Ê« s?� oL?�« �U?�ö?)U?� U?O?�uJ?� q?�?O?�

    fOz— ¡UIK� t�—U“ d?B�O� ÊU?� ÊËd�U� ∫—œUB*« nO?C�

    ÆqH?O�u?O�« w� W?O?��d?H�« W?�?O?J�« b?I?H�Ë jI?� W—u?N?L?'«

    XF�«d� WO��d?H�« …—œU�*« Ê« v�« …—U�ôU� —œUB*« XF�U�Ë

    w� ÊËd?�U* …—dJ*« �ôËU?;« s� r�d�« vKF� d?O?�� b?� v�«

    ≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ±∏ WFL'«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

    …dOGB�« ¡UOý_« t�«w�d��« tO��

    ¨ÊU????�bd?????� ”U????�u�

    ¨“—U��« w�dO?�_« w�U�B�«

    r�U???�ò »U???????� V�U???�

    t?O� ‰e?� Íc�« å`D�?�

    ¨Êd?IK� WO?�«—u�U��« t?ƒ—

    W«Ë— Ê«u?M� —U????F???????�«

    w�U�œu�—√ WbMN�« W��UJ�«

    ¡U?????????O????????�_« t?�«ò ÈË—

    b�U�Ëœ nB?O� ¨å…dO?GB�«

    ¡U?????O????�_« t?�«ò‡� V?�«d�

    ÆÆÆt�√— w� VI- s� r�UF�« Èd Íc�« å…dOGB�«

    ¨ÊU�bd� XI�« WO?OK� ¨WO�ö�«Ë ¨WO�UO?� WOB��

    dEM?� w�« W?O???O�«d???�ô« �öJA*« ‰u?� Yb??� ÊU?�Ë

    s� Ϋd?�U� ¨ÊU�e�« s?� sbI?� Ë√ bI� b?F� …b�?*« �Uôu�«

    5� ¨å…œdI�« ‰UO� t�√ u� UL�ò Íc�« w�dO�_« fOzd�« ‰UO�

    ≤∞≤¥ ÂU?� W?O?�Uzd?�« �U�U?�?�ö� t?�?�d� Êü« c?M� sKF

    bNA� b� WK�I*« l?�—_« �«uM��« Ê√ ÊU��(U� c�Q Ê√ ÊËœ

    Ær�UFK� WOO�«d�ô« WDd)« w� WOJO�U�«—œ �U�KI�

    ÊU�bd� ÆYb(« iF� UMO�« XKI� WIbB�« WOB�A�«

    ÎU�?Oz— w�b�� b?� WKzU� �«—U�?�« ÂU�√ U�d?O�√ Ê√ bI?F

    �U????H????�«u0 ô ¨5�d????I?�« Í– —bM?J�ô« �U????H????�«u0

    t�« ÆÆÆÊuJ fOz— Æ¡«uN�« 5�«u� q�U?I u�Ë �uAOJ�Ëœ

    °…dO�J�« ¡UO�_«

    ÆåUM�u?O� q� XHA?�ò W�d?BM*« l�—_« �«uM��« Ê√ È√—

    W????G????�œ√ ô ÆV�«d� b?�U�Ëœ Èu????� Èd ô V?�«d� b?�U�Ëœ

    Í√d�« qL??�? Ê√ l?OD?�? ô t�_ t�—«œ« w� W??OzUM�???�«

    ¨Êu�dKO� fJ— s� ¨W2UEH�« pK� qJ?� ¨vK�� «cN� Æd�ü«

    Ê√ s� r�d�U?� ¨d???�U?L?�U??� �d�d�Ë ¨fO�U??� fL??O?�Ë

    ô ¨W?O?O�«d?�«Ë ¨W?O�U?�uK�œ U«e0 Êu?F?L W-ö?��«

    ÆUN� pOJAK� ‰U�

    WKuD�« W�d??�« V�U?� ¨ÊbU� u� Ê√ Èd? ÊU�bd?�

    ÊuJ Ê√ w� tb?� …b?I?� ô Íc�« ¨åW?I?O?L?F�« W�Ëb�«ò q�«œ

    p�– qJ� ¨Íc�« tHK� WOKI� s� Ϋb� b?OF� ¨WG�œ_U� ÎU�U��

    Í—b ô t�√ u� U?L� ¨ÊË√ ‡ m�u?� rO� v�« Áb b?� ¨‰U&—ô«

    bM� U�dEM Íc�«ò 5MK� Ÿ«—– w�ULA�« Í—uJ�« rO�e�« Ê√

    —d�*« dO� ¡«b?F�« ¨Ê«dô ¡«bF�« ÎUF�«œ ¨åÊdI�« �U?�dH� q�

    Æ—UH�ô« œËb� v�« ¨åÎUOK�ò

    ¨WO�«dJ�« W�UM� ·d� q�— Æ¡UHK(« q� d�F� V�«d�

    UN�√ u� UL� ¨Wôu�« Èb� vK� ¨�b� U�dO�√ Ê« ‰u�√ wM�œòË

    wJ� œu?N?'« vB�√ ‰c� ‰b?� ÆåÊ«dO?��« �«bd?G� W?O�?{

    s� q� l� U?N?�«d� w?� UN�u?� Êu?O�Ë—Ë_« ¡U?HK(« nK

    Ê√ v� ¨t�U�√Ë ô« ÎUO�Ë—Ë√ ÎUL�U� „d r� ¨5B�«Ë UO�Ë—

    �«—ËU?A??� d-« ¨U?�œ ÊËd?�U??� qu�U1« w��d?H?�« fOzd�«

    gO?� qOJA� v�« ¨sd�¬ 5O�Ë—Ë√ l� ¡u?C�« s� …bO?F�

    Æw�K�_« ‰UL� nK� s� qBHM�

    WO?{d� W�«d?�dN2√ Íc�« V�«d?� Ê√ v�« —U�« ÊU�b?d�

    �ôU?�Ë d—U?I� qL�√ ¨Èd?�√ �«—U�??�« Í√ ÊËœË ¨‰U*« v�«

    w�« ¨Êu?�U?M��« �«—U?�?�?�« p?�– w� U0 ¨�«—U?��??�ô«

    w� ¨5J�Ë uJ�u� 5� �U�öF?�« w� dO�*« —uD�« s� �—c�

    W?N?�?� ¡U?A�« v�« w�d�Ë Èb*« …b?O?F� W?O??O�«d??�« —U�«

    Q�F r� w�dO�_« fOzd�« Ê√ v?� ¨…b�*« �UôuK� …œUC�

    ÆUO�«d�« v�« Îôu�Ë ÊU�UO�«Ë bMN�« w� ¡UHK(« �«dc��

    Wƒd?�« ôË ¨w??O?�«d?????�ô« ‰U??O???)« ô pK?1 ô q�—

    vK� W�d?A� ÎU?Lz«œ t�–√ Æv�œ_« b(U� u�Ë ¨WO?O�«d?�ô«

    Δ—UD�« ¨dM�u?� b—U?� Ád?N?�Ë ¨U?J�U?H« t?M�« t�u?I� U?�

    ¨t�—«œ« v�u? s� „UM� ÊU� Ê«Ë ¨Èd?�J�« �U�UO?��« vK�

    ÆÈuI�« e�«d� iF� q�«œ s� ¨◊uO)U�

    q� ·dF Íc�«Ë å”bI�« v�« �Ëd?O� s�ò »U� V�U�

    V�«d?� b�U�Ëœ Ê√ k�ô ¨W???I?DM*« ¨»u???F???�Ë ¨»U???F???�

    oDM?� ×U?� qL??F�« w?� ÊU?O?�U?L?? u�U??OM?� 5�U??OM�Ë

    dO�J� ΫbOIF� d�?�√ UM� W�“_« Æ¡UO�_« …u� ×U�Ë ¨¡UO�_«

    Æl�«u�« d�_« WH�KH� q% Ê√ s�

    WIH�ò U�U� WK�UI�« WO��dM�« ULNFL& Ê«cK�« ÊUM-ô«

    ¡w� q� ÆWOzU�d?NJ�« �U�ö�K� WI?H� UN�√ u� UL?� ¨åÊdI�«

    �œ«œ“« w�« W?�“ú� w�—U??�« ‚U?O?��« g�U� vK� Èd?�

    �UO�«b� s� p�c� U� l� ¨—U?H�ö� WOK�U� �œ«œ“«Ë Î̈«bOIF�

    ÆWIDM*« w� WO�dO�_« `�UB*« vK� WO-—U�

    ÂU?�√ ÊbU� u?� l{Ë V�«d?� b�U�Ëœ Ê√ ‰u?I ÊU?�bd?�

    ‚U?H�ô« v�« …œu??F�« `??H� ÊQ?� qzU?H??� ÆÂU?G?�_« s� qI?�

    Ÿ«dB�« ¡UI� Ê_ ¨ÎU�U��« q�«Ë ¨Wu{u� q�√ W�I� �ÍËuM�«

    5M?�«Ë w?�Ëd�« »b�« ÂU????�√ »«u?�_« ld????A� wM?F «c?J�

    WID?M*« t�√ vK� j�Ë_« ‚dA�« v�« Ê«dEM scK�« w?MOB�«

    °ørJ√— U� ÆWO�dO�_« W—u�«d��_« WUN� bNA� w�«

    ° ÊËd?????�U?????� ÎU?????Ž«œË ∫ ÊU‡?M‡?³‡?� w� w?�½d?????H�« f?‡O?‡zd?‡�« s?‡F?‡D?ð åU‡?½Ë—uJ?�«ò v²?????ŠÆÆÆ åW?????O?????Šö????�« W?‡�ËU?????×?????�ò U?????L‡?½« tK?�« »e?????Š s� W?ÞU????ÝË Ë√ …—œU?????³?????� ô° ·ÒdB?²½ U¼b‡F‡ÐË ÆÆWKOJ‡A?²�« tC‡‡�— s‡?KF‡Ô¹Ë Ãd?OK� ∫ Á—œUB?�Ë Êu‡Ž dE‡²‡M¹ Íd¹d‡(«Ë

    ÆåWOFdA�«Ë

    5�_« �U?O?%ò Êu?� fOzd�« v�« qI� w�“ d?O?H?��« ÊU?�Ë

    t?F?�U?�Ë jO?G�« u�« b?L�« W?O�d?F�« ‰Ëb�« W?F�U?' ÂU?F�«

    Ê« sJ1 —Ëœ Í_ œ«b??F???�ô«Ë ÊUM�� w� À«b??�ö� W?�d??I�«

    t??�Ëd2 “ËU??& vK?� ÊUM�� …b??�U??�?* W??F??�U??'« t� Âu??I�

    ÆåWO�UI�«

    W?O�u�U?I�« Àu?�?�K� w�d?F�« e?�d*« fOz— ¨¡U?IK�« d?C?�Ë

    e�d*« f?Oz— VzU�Ë `KB�« sL�d�« b?�� d?OH?��« WOzU?CI�«Ë

    ÂUF�« db*« d?C� w�UM�K�« V�U'« s�Ë ÆÍËUF?���« n�u

    ôö� oO?�— Ê«—UA?�*«Ë dO?I� Ê«uD�√ W—u?NL?'« W�Uzd�

    Æ»UA� W�U�«Ë

    ×U)« s� UM� Ëb�ò ∫5O�U�BK� w�“ ÕÒd� ¨¡UIK�« bF�Ë

    ÊU� «–«Ë Íd «–U� rNH� Ê« UM�?�d� ¨�«bOIF� l{u�« w� Ê«

    UM{d?F?� ¨W?O�d?F�« W?F?�U?'« b?�U?�?� wJ� ‰U??� s� „UM�

    w� —uM?�« W?�u?J(« Èd� Ê« q�Q� Æ—U?�ô« «c� w� UMO??�U??�??�

    t??�“« s� ÃËd)« w?� ÊUM�� b?�U�� Ê« b?d�Ë W�d?� »d?�«

    WœUB?�« t�Ë« UNO�Ë W?��d� W�“ô« Ê«ò v�« U?�ô ¨åWO�U(«

    w� q�ô«Ë Æp�– d?O�Ë WO?�UO?� UC«Ë W?O�U�Ë

    vK?� o�«u??????�« ‰UJ�« s?� ¡w� q?B?????� Ê«

    Æp�– r w�« WOHOJ�« vK�Ë W�“ô« s� ÃËd)«

    —U�ô« «c� w?� �U??�??I???� „UM� Ê« `?{«u�« s�

    Ê« U?NDO??AM�Ë �ôU?B�ô« Ác� ‰ö??� s� q�Q�

    «c� s?� Ãd????�? Ê« ÊUM?�K?� sJ?1 nO?????� Èd�

    w�UM?�K�« VF???A�« Ê« `{«u�« s?� Êô ¨l{u�«

    WOAOF�Ë WO�UO� ◊uG{ X% Õ“dË w�UF

    qJA�U� qL?F�« ÊU?� w�U?�U�Ë ¨…d?O?�� W?O�U?�Ë

    U??��U???� v�M Ê« s?J1 Íb??OK?I??�« wM?O�Ëd�«

    w�«dË W??OzUM�???�ôU?� r�? qL??� W??�KB*

    ÆåbK��« w� ’U)« l{u�«

    ˝ WMO�« 5� w� ˝

    YO??� WMO??�« 5?� v�« w�“ t??�u� ¨U�b??F�

    -Ë ¨Íd� tO?�� »«uM�« fK?� fOz— tK�I?�«

    W??IDM*«Ë ÊUM�� w?� W?�U??F�« ŸU?{Ëö� ÷d??�

    ÆÊUM�� w� WO�UO��« �«b�*« d�¬Ë

    ÊUM�� w� q�U(« ÊQA�« w� UM�?��ò ∫w�“ ‰U� ¨¡UIK�« bF�

    W�d� „UM� ÊU� Ê« b�U�� Ê« W?O�dF�« WF�UK� sJ1 nO�Ë

    ÁdE� W?N?�Ë s� l{u�« Õd?� fOzd�« W�Ëœ Æp�c� W?O�UJ�«Ë

    ULO?�Ë Àb� U� w� WUGK� W�?{«Ë tƒ—Ë «b� `{«Ë u�Ë

    WK�d*« Ác� ÊUM�� vD� Ê√ò ö�¬ ¨åW�uJ(« —Ëb� q�dF

    l{u�« W�u?F� vK� b?�U?�� …dO?�� q�«u?� „UM� ÆW?�F?B�«

    ÍœU?B??�ô« l{u�«Ë 5M�«u?LK� w?A?O?F*« l{u�« �«c�U�Ë

    s� V�UM*« Ãd

  • u?�b� w��« �U�?�ö�« ÊËd�UE�*« l�—Ë

    5—«œô« 5?�ËR????*« q?� W????�????U????;

    ÀËb�� «u�?��Ë «uKN sc�« 5OM�ô«Ë

    j‡?Ë ¨W�«b??F?�« oO???I??%Ë —U???�???H�ô«

    ‰eM� jO?�?� w� W?OM�ô« Èu?IK� —U?A?��«

    ÆÊ«u�

    ≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ±∏ WFL'« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

    lC�*« X%

    q?−??????�ð ôË Òf?‡?‡‡?% ô W?D‡?‡K?Ý

    rN�« Ë√ ¨p?O�U??�?O??��« …d??�U� q?�?� ‚d??G�« v?�« ÊUM�� ‰u??�Ë

    Íc�« œUH�« V�� W�U?�;«Ë …dOIH�« ‰Ëb�« q– v�« ÁuK�Ë√

    lOL?� —u�b� WO�ËR?� rN�uKL?� UL� ¨—c?��Ë u?LM Áu�d�

    …—œU?� W?�uJ� qOJA?� w� Wb?'« Âb?�Ë ¨W?�?�M*« �U?�UDI�«

    œu??�u� år�U??�d�ò Íd??B*« fOzd?�« Ê√ v�??� ¨–U?I?�ô« vK�

    ÊUJ?�ôU� ̀ �???B???O� W???�u?J� «uK?JA� Ê√ w?�d???H�« fO?zd�«

    5�√ b�U?� w�“ ÂU?� ÊU?�Ë ¨UœUB�?�«Ë UO�U?� rJ�b�U?�

    U0 Wb?� fL?K r�Ë r�—«“ s� d?�« W?O�d?F?�« W?F?�U?'« ÂU?�

    ÆÊUM�� t� d1 U� …—uD� ÊË—bI� ôË ¨Êu�uI�

    …œ— Í√ ÊËœ s� XO?I� ¨d?O�?J�« U�dO?�Ë n�«u*« Ác� l?OL?�

    U� vK� rN�UO Ê_ ¨WDK�« Ác� w�ËR� bM� WO�U�« qF�

    r� ÊU?�uD�«Ë ¨åÊU?�uD�« ÍbF�Ë U�«ò …b?�U?� vK� W?LzU� Ëb?�

    ÆrJ(« w� WDK�« Ác� Ê√ U*U� «bOF� bF

    W—u??N??L??'« fOz— 5� r?zU??I�« ·ö??)U� «uMO??N??�??� ô

    p9 ‰U?� w� ¨WL?O�Ë ÊuJ�? t?��«u?� Ê_ nKJ*« fOzd�«Ë

    ¨V�??MË —c?�?F s� Íd?d?(« b?F? ¨t??H?�u0 U?L??NM� q�

    U?� ¨qDF*« YK��U�Ë ¡«—“u�« W?O?L?�� p?L�?� Êu?� fOzd�«Ë

    ôË d?�R� ¨WJ�U?N?�?� WKO?I?�?� W?�uJ� vK?� ÊU�d�« Ê√ wMF

    U�bM�Ë ¨VFA�« UNAOF w��« W!—UJ�« oOLF� w� beO ¨ÂbI�

    lL�:« Ÿ—U r� Ê« ¨…œ—«Ë W"O?�« �ôUL��ô« lOL� `�B�

    �U�uI?� ÷d� v�Ëô« t�uD� ÊuJ�Ë ¨ÊUM�� –U?I�« v�« w�Ëb�«

    ÂU?O?I?�«Ë W?�Ëd?*« ‰«u?�ô« œ«œd?�??«Ë WDK�« W?�U??L?� vK�

    ÆU�—UE��« ‰U� �U�ö�U�

    b“ u�« œ«R�

    »«e????�ô« ¡UM�????�????U�

    w�?�« �U???O????B???#????A�«Ë

    d?F??A ô√ ¨b?N?F?�« ÷—U?F�

    bK?��« …—«œ« s?� Êu�ËR????*«

    ¨W??????�u?J?(« qO?J?A� s?�Ë

    ÊuK�?I?�? U?�bM� q�?)U�

    Ë√ W??Ib??� �U???O??B??#??$

    U?NM� Êu??F?L?Ë W?I??O?I?$

    �U?�U??N�«Ë W?O??U?� �U??LK�

    ¡«—Ë Êu?HI rN?�Q� W�d?�

    Í“—œ ‡‡‡ wFOý U¼d¼ułË ÆÆ5O×O�*« ¡«—“u�« WOL�ð s� bFÐ√ WO�uJ(« W�“ô«

    “U$« w?� Ÿ«dö� …u?�b�U� nK*« vK� oOKF� Í« ÊËdB?�

    w� „d??�� s?� tK�« »e??� …œU??O??� Ê« p$ ô sJ�Ë ÆW??O?KL??F�«

    W�öF�« Ê«Ë W?�U� ¨`d�« VN� w� Êö—« UN?HOK� Èd�ô«

    s� …d??�?� w� W?zb?N??��« s� U??�u� �b?N??$ Ê«Ë ◊ö??�M� l�

    ÆWE( W« w� —U�H�ö� WK�U� vI�� �«d�H�«

    W?O�?O*« …b?I?F�« ÊuJ� ÃËd s� Ë« b?I�?F s� ¡vD# ¨«–«

    b?OH?� s� „U?M� Ê« p$ ö� ÆW?�uJ(« qOJA� oO?F� w��« w�

    �UO�ËR� Í« ¡UI�ô ¨Êu� ¡U?HK� s� v�� ¨u� «cJ� rOLF� s�

    …b?I?F?�Ë …d?O?�?� W?O�u?J(« b?I?F�« Ær�«u?� U?NKO?L?%Ë rNM�

    sJ1 w�U??��U�Ë ¨W??OK�«œ w?� U2 d?�??�« W??O?�—U??� U�œU??F�«Ë

    bF� W?�U� qu� oH� w?� qOJA��« W?OKL� ‰u�œ s?� Yb(«

    �Ëd?O� v�« t�—U“ ÊËd?�U?� qu�U1« w?�d?H�« fOzd�« ¡U?G�«

    j� vK� b?OFB?��« r�K� Ϋe?H�� U?� b� v�« ÊuJ�� X�U?� w��«Ë

    Æ…¡UM��« �U$UIM�« …œu�Ë ju�« XO�≠«b�F�

    ÆWOMdA� W�uJ� tKOCH�

    Ê«d?�?� VzU?M�« åd?(« wM�u�« —U?O??��«ò fOz— Ê« p$ ôË

    l� W?�U� W?�dF*« Ác� w� Êö?—« t?HOK� r�b?O qO?U�

    U�b?N?� o�U? v�« W?O�u?F�« ‡ W?O�ö?�M'« W?N?�«u*« …œu?�

    p�c� ¨Êu�Ë bNF�« t�u� q�«u�*« åw�«d?�$ô«ò bOFB��«Ë

    W?O?{U*« �«uM�« ‰ö?� bN?�� «uKL?� sc�« 5O�u?F�« ÊU?�

    ÷dH� wF?�« ‰ö� s� W“—b�« ◊ö�M� WœU�« d?� vK�

    lOC ÊQ� «u�L s� ¨WO�ö—« ≠WO�ö�M� W“—œ WOzUM!

    ÎU?�{«Ë �U� U?L�Ë rNM?J� ÆÆÆ¡U�� ‰U?:« «c� w� ÁËe$« U?�

    rN�« ÎU?LK� ¨WN?�«u*« Ác� ÷u?) VUM*« X�u�« ÊËdE�M

    r� «Ëb�UË sKF�U� tK�« »e� rNM� UN{u# Ê« ÊuKCH

    ÆfO�«uJ�« s� UN�

    l� w�UF?��« w� XLB�« W?�U�« v�� Âe?�K »e(« sJ�

    t??OœU?O??�Ë t??O�ËR???� Èd??�??� Æw�uJ(« nK*« q?O?�U??H�

    œ«d� ôu�

    W?�uJ(« qO?JA� W?OKL?� Ê« od?�Ë ·d?� s� d?�?�« ÃÒËdÔ

    WO�¬ Í« o�ËË rN?OL s?� Æ5O�O?*« ¡«—“u�« bM� WH�u?��

    W—uNL?'« fOz— —«d�« s� ôuD� Êu!b�� ød?OUF� Í«Ë

    åd(« wM�u�« —UO?��«ò fOz— tHK� s�Ë Êu� ‰UAO?� œULF�«

    vK�Ë π q?�« s� ¡«—“Ë ∑ W??O???L??� vK?� qO??U� Ê«d???�??�

    XO?�� VN?*« ÊUO?��« v�?� ÆåqDF*« YK��«ò v?K� ‰uB?(«

    Ϋœ— ¡U� Íc�«Ë ¨ÂU��« XLB�« s� WKu� lO�U« bF� ju�«

    WKJ?A*« Ê« v�Ë« ¨w�U??B?d??� rOK? o�U??�« d“u?�« vK�

    b?�R� U?L?�Ë ¨t�« ô« Æ5?O?�?O?*« ¡«—“u�U� sLJ?� W?O??Ozd�«

    qN« WO?�O*« …bI?F�« Ê«ò ¨åd(« wM�u�« —UO?��«ò —œUB�

    fOz— —«d�« b?M� ¨�U�U ‰ö?� pJH�� b?� wN� ¨q�K� b?IF�«

    s� r�dOG� 5O�O?*« o�� Ídd(« bF nKJ*« W�uJ(«

    u� t�UO?� Âb�Ë rNz«—“Ë WOL�� Èd?�ô« WOHzUD�« �U�uJ*«

    Ác� q� Ê«ò —œUB*« b�R� ¨q�UI*U� ÆåWLN*« ÁcN� UOB#$

    ÊËœ ‰u?% w��« W?O?U?ô« b?I?F�« v?�« UMK�u?O? …b?I?F�«

    WK�L�?� WOFO$ …bI?�ò s� W!b��� ¨åqOJA��« W?OKL� “U$«

    WK�?L??�?� W“—œ …b?I?�Ë tK�« »e??� qO?�?L?�� wU??« qJA�

    d“u� «d?“Ë ±∏ ‡�« WKOJ?A� w� W“—b�« W???B??(« d??B??��

    åw�«d?�?$ô« w�b?I�?�«ò »e(« fO?z— vK� »u?�?� b?�«Ë

    w�«d??I1b?�«ò »e?(« f?Oz— œU??F??�??�??«Ë ◊ö?�?M� b??O�Ë

    ÆåÊö—« ‰ö� VzUM�« åw�UM�K�«

    åq�√ò W�d� rOK� q�UI0Ë t�U� ¨ULz«œ —œUB*« V��Ë

    rK? r� tK�« »e??� ÊU??� ¨nKJ*« f?OzdK� U??Nz«—“Ë ¡U??L??√

    r�UH� v�« Êu?�Ë Ídd(« q�u�� p�– j�d u�Ë ¨Á¡U?L«

    vK� tOK� 5�u�� sd“Ë ¡U?L« ◊UI« U�bM� r�O� ¨ÂU�

    i�d�U� ¨‰U?:« «c� w� WO?U?ô« …bI?F�« sLJ�Ë Æ5�—«“Ë

    «–U?� ÆÆÆW�uJ?(« Ác� w� tK�« »e?� q�L?�� w�Ëb�«Ë w�d?F�«

    Ác?N?� ¨Êu??�Ë Ídd?(« 5� q% W?O??�?O?*« …b?I??F�« ÊU?�

    °°°w�dO�« ‡ w�«d« U?N�u� w�Ëœ r�UH�� ô« q% ô b?� …bIF�«

    Èb???� «u?KO????#???�� Ê« r?J�Ë

    r�U?H??�� q�u?��« W�u??F?�

    °q�UF�« VdI�« w� q!U2

    —U�N?�ô« UC« sJ1 ôË

    U*UD� w��« W“—b�« …bIF�U�

    qO?JA?� W????OK?L????� �d????�«

    �«uM�« d� vK� �U�uJ(«

    UL?� Êu� ÊU� ÊU� ¨W?O{U*«

    v�??� «d??NE r� tK�« »e??�

    «c� w� œb??A� Í« W??�U??�«

    r� 5?�Ë U?L??NMJ� ¨‰U??:«

    o�U??�« 5�b??I?F�« “ËU??&

    Êö?�U� «œœd?� r� ¨U?L�d?�–

    s� q�2 ‰uB�� ULNJ9

    Èb????????�« v?K?� Êö????????—«

    ÊU??????� U?M?� s�Ë ¨�«—«“u?�«

    «—«dJ�Ë «—«d???� Êu??� Êö??�«

    ÍdÐ l�  «—uD²�« ÷dŽÎ«b?????????�Ë v?I?????????²�« w?L?????????N?????????�—U?????−?????H?½ô« ¡«b?????N?????ý w�U?¼√ s�

    —U�H�ô« ¡«bN� w�U�« b�Ë Îö�I� wLN�

    ‰U??L?�ô« nd??B� W??�uJ� w� �UbK?��«Ë W?O?K�«b�« d“Ë —«“

    dI?� w� Íd� tO?�� »«uM�« fK�� fOz— ¨wL?N� vHDB?� bO?LF�«

    W?OM�ô« ŸU?{Ëô« tF?� ÷d?�Ë ¨WMO�?�« 5� w� WO�U?��« W?Uzd�«

    ÆWOUO�« �«b��*«Ë

    …—«“u�« w� t�?�J� w� ¨WOK�«b�« d?“Ë q�I�?« ¨WO�U! W?N� s�

    w� ¨�Ëd?O� Q�d?� —U?�H�« ¡«b?N?$ w�U�√ s� «b?�Ë ¨f�« dN3 q�?�

    fOz—Ë œu?�?� Ê«Ëd?� w{U?I�« �Ëd??O� WMb?� k�U?�?� —u?C?�

    Æw�U�O� ‰UL� ÍbK��« fK:«

    Õ«Ë—√ vK� XL?� WIO?�œ ·u�u�« wL?N� VK� ¨¡U?IK�« W«b� w�

    UMKI�ò ∫‰U?�Ë ¨b??�u�« rU� jOD� rO�«d?�« Àb?% r! ¨UU?�?C�«

    Ê« tO?K� UMOM9Ë ¨¡«bN?A�« qz«u� Êu?�$Ë ÊËR?$ wLN?� d“uK�

    ÍœU� w?{UI�U� UMO?I��«ò U?HO?C� ¨å¡UC?I�« W�Q?� w� U�b�U?

    —«dL?�ô« U�b?�√Ë WO?CI�« Ác� w� —«d?L�ô« tM� UM?�K�Ë Ê«u�

    ¡U?�b?�?« …—Ëd?{Ë ¡U?C?I�« fO?O??� Âb?�Ë W?O?C?I�« Ác� w�

    Æåw��c� Ë√ wHzU� ¡UD� ÊËœ s�Ë �«¡UM��« ÊËœ s� lOL'«

    åe??O?O??L??²�«ò ÒX³� »U?¹œ »«u?−??²??Ý« sŽ dEM?�« ·d? Ê«u??`?Ò{u¹ ”u?½U??????OM?�Ë ÆÆÆd??????²??????O?????Ž“Ë q?O?Kš …d??????«c??????�

    W1dł w�  UIOIײ�« oÒKŽ

    ÂU¹√ …dAŽ Q�d*«

    qB% r�Ë t?O�« ŸUL�?ô« r� r� t�« ô« ¨w�u�UI�«

    Æ·«bM�« ·“u� bz«d�« 5�Ë tMO� WN�«u� Í«

    ˝ `{u ”u�UOM� ˝

    o�U??�« ‰U??G??$_« d“Ë `{Ë√ ¨t??��U??� s�

    ÆÊ«u�

    nu o?�U??�« ‰U??G???$_« d“Ë d??C???� r�Ë

    oI??;« …dz«œ v�« w�u?�U?I?�« tKO??�Ë Ë« ”u�U??OM�

    db*« d?C?� 5� w� ¨—c?� Í« q?d r�Ë w�b?F�«

    tKO?�Ë l� U?�?OK� w�u� ¡«u?K�« W�Ëb�« s�_ ÂU?F�«

    Q?�d� —U?�?H�« W?OC?� w� w�b?F�« oI?;« oÒK�

    w� �U?I?O?I?�?��« Ê«u?� ÍœU?� w{U?I�« �Ëd?O�

    W??O�u�U??I�« WKN?*« w�Ë ¨ÂU√ …d??A?� …b?* nK*«

    t�«u� UN�ö� Âb?I Ê√ w�bF�« oI;« vK� w��«

    sd“u�« s� ÂbI*« nK?*« s� bO�« n� VK� vK�

    d??�??O??�“ Í“U??� 5I�U??�«

    q?O?K??� s?????????????� w?K?�Ë

    5O?F�Ë ŸËdA*« »U?O�—ö�

    Æd�¬ oI��

    ·«d?�√ Ê√ v?�« —U???????A?

    s� «¡b?� W???�U???� Èu????�b�«

    We?OO?L?��« W�U?F�« W�U?OM�«

    W�U?I�Ë w�bF�« oI?;« v�«

    s� U???N??��U??�u?� ¨5�U??;«

    s� s?—d????C????�*« 5?�b*«

    WKN?� UNb� —U?�H�ù« ¡«d?�

    U?LK� ¨W�U?�û� ÂU√ …d?A?�

    oI????;« .b????I?� —u????� t�√

    d?$U?�?�? ¨t�«u?� w�b?F�«

    U?N�?F�UD� W?�U?F�« W�U?OM�«

    ÆÍ√d�« ¡«b�ù «bON9

    s� dEM�« Ê«u?� ·d�Ë

    W?�uJ� fO?z— »«u?�?�?«

    ÊU???� ‰U?L?�_« n?d?B�

    «—d????I????� ÊU???� Íc?�« »Uœ

    X�?� Ê√ v�« p?�–Ë ¨Âu????O�«

    W?Oz«e?'« eO?O?L��« W?LJ�?�

    ‰U??L??� w{U??I?�« W??Uzd�

    ÂbI� w��« …d�«c*« ¨—U�(«

    ÊU???I�U???�« Ê«d“u�« U???N�

    Í“U??�Ë q?OK� s???� wK�

    qI� U?N??O?� U?�K�Ë ¨d??�?O?�“

    w{U?I�« …bN� s?� Èu�b�«

    r� t?�« ¨”u�U???OM� n?u

    w�u�U?I�« tKO?�Ë Ë√ dC?�

    w�b??F�« o?I??;« …dz«œ v�«

    W?K� œu??�Ë Âb?� V�?�

    ÆÂuO�« t�

    ŸUL�ô« ¡U�—« ˝

    ˝ U�OK� v�«

    W???K� ¡U??�—≈ - U???L??�

    ÂU?F�« db*« v�« ŸU?L�?ù«

    Ê«uD?�√ ¡«uK?�« W�Ëb?�« s�_

    f�« d??C?� Íc?�« U?�??OK�

    �ËdO� w� ‰b?F�« dB� v�«

    w� w?�b??F�« o?I??;« ÂU???�√

    Q???�d?*« —U???�????H�« W?1d???�

    b�u?� v�« ¨Ê«u� w{U?I�«

    l�— V�???� U??I??�ô œb??�

    ¨ULJ� nK*« s� Áb Ê«u�

    X�?�« v�« —U???B? U???L????�—

    »UO�—ù«ò Èu�œ qI� VKD�

    t� Âb???I?� Íc�« åŸËd???A*«

    q?O?K� s?????????� Ê«d“u?�«

    W???L?J�???� v�« d????�???O???�“Ë

    ÆeOOL��«

    WK�U?I*« ¡U�—≈ U?C√ -Ë

    bz«d�«Ë U??�??OK� ¡«u?K�« 5�

    V�?????K� ·«b?M�« ·“u????�

    ÆtMO�

    tð«—«d???I?� ÎU???L???Žœ Ê«u??? ‰eM?� ÂU???�√ …d???O???�???�

    rC� …d???O????� f?�« ¡U????� XI?KD�«

    w� 5U W�U? s� 5D$UM�« �«dA�

    ÍœU?� w{U?I�« ‰eM?� ÁU?&U� W?O?�d?$ô«

    w� U�c???#�« w��« t�«—«d??� r?�b� Ê«u??�

    �Ëd?O� Q�d?� —U?�H�U?� �UI?OI?�?��« nK�

    Æt�«uD� s� l�«d��« ÂbF� t���UD*Ë

    Ê«u� ‰eM� ÂU�« …dO*«

    t??�?H½ rše?�UÐ b?F¹ r?� w�½d?H�« v?F?�*« ∫Íu??Ýu*«—U?O?N½ô« W?ÒO?�ËR?�?� tK�« »e?Š qO?L?% b?¹d¹ lO?L?'«Ë

    v�≈ «dO?A� ¨åq�«b�« s� ÷U?N�ù« qF?H� wDFÔ

    ÎU?"?O?$ V?M� Ê« sJ1 ô ÊUM�� q�??� bK� w�ò t�√

    l� l�U??I?� q?�«b�« Ê_ ¨W?OK?�«œ q�«u?F� j?I?�

    Æå×U)«

    Ác??N?� d!Q??�� ”U�Ë j?O??�??� „UM?�ò Ê√ b??�√Ë

    »e�Ë ̈ WO�UL��ô«Ë W?O�U*«Ë WœUB��ô« WIzUC�«

    U?N??OK� qL?F�« r�?� WD� „UM�Ë ̈ tK�« „d??� ô tK�«

    „UM� X�Ë w� s?b?O?H?�?*« s� œb?� d??�?�_ U�b*

    Ê√ v�≈ —U?$√Ë ÆåW�Ëb�« q�?� s� Ê“«u?�� d?O?� ¡U/≈

    l�U?� ô 5?OKOz«d?ù«Ë 5O??�d?O?�_« ÊUM?�� ¡«b?�√ò

    »e� qOL% bd lO?L'«Ë ̈ ÊUM�� —UNM Ê√ rNb�

    �U??N?� „U?M� 5F??� ÊUJ� w�Ë ¨W??O�ËR??*« tK�«

    Æå—UON�« „UM� ÊuJ Ê« UNb� l�U� ô WOK�«œ

    qL?F� s�� Âu?O?�«ò UM�√ vK� Íu?u*« œb?$Ë

    ÂuI� Ê√ V�? ÂuO�«Ë ¨—UO?N�ù« «c� WN?�«u� vK�

    vK� o�«u?��«Ë ·ö?�zôU� W?O?U?O?�« Èu?I�« q�

    W??�d?�Ë X?�Ë „UM� U??Lz«œË ¨W–U??I�≈ W??G?O??�

    ÆåW�U��

    Ê« v?�≈ Íu??????u*« r?O?�«d�« V?zUM?�« —U??????$√

    Ÿu???????{u?*« u� t?K?�« »e???????� Èb?� Wu?�Ë_«ò

    sc�« 5�œu?*« ‚u?I?� l� s?�M� ¨ÍœU?B??�?�ù«

    s� «c?� ¨·—U??B*U?� r�d???L??� vM?� «u??F???{Ë

    ¨år�b?�« l�— p?�c???� ¨U?Mb?� d???L????(« ◊u?D)«

    sd?�¬ l�ò ÊuDGCË Êu?F rN�√ ÎU?�{u?�

    Æ剫u�_« Ác� …œUF�ô

    v�≈ ¨w�ue?HK� Yb?� ‰ö� ¨Íu?u*« XH�Ë

    œU??� „UM� sJ� œU??� „UM?� r�U?F�« q� w�ò t�√

    W�Ëb�« q�«b�ò t?�√ Ϋb?�R?� ¨åW�Ëb�« t?F??� —U?NM�

    v�« ÍœR? W??OK?JKO???N�U� ¡w?$ „UM� W???O�UM�?K�«

    f�U:«Ë —U?L�ù«Ë ¡U/ù« fK�?� q�� VzU?B�

    ÆåW�U??�— ÊËb� U??N?�U?L??�√ ”—U?9 w��« Èd??�_«

    »e� ‰Q� Ê√ W?N� Í_ sJ1 ôò t�√ vK� œb$Ë

    „UM�Ë ¨5?M�« Ác� ‰«u?� t� ÂU??� Íc�« U???� tK�«

    ÆåWDK�« w� s�“ cM� …œu�u� Èd�√ �UN�

    b??F? r� w�d???H�« vF???*« w√d?�ò ·U??{√

    Ê« t� «—b?I� fO�Ë ¨U?L?N?H� r�e�«Ë W?OF?�«b�U�

    U?????�?????L?M�« d?????O?????H?????Ý v?I?????²�« g?O?????'« bzU?????�gO'« bzU� q�I�«

    Êu?� ·«“u??� œU?L??F�«

    ¨…“d?O�« w� t??�?�J� w�

    w� U?LM�« W�Ëœ dO?H

    René Paulò ÊU???M???�???�

    o�K*« tI�«d åAMRY

    b???O??I???F�« ÍdJ???F�«

    ¨åHeinz ASSMANò

    w� Y?�????�?�« Èd????�Ë

    5� ÊËU?F??��« �U?�ö?�

    ÆsbK��« wAO�ÍuLM�« dOH�« Îö�I� gO'« bzU

    W???????�u?J‡?×?‡�« q?‡?O?‡J?A?ð w‡?�  U???????B???????U???????×???????�Ë  U???????O???????Šö??????? »d???????Š—c???????????²???????????F?¹ ôË t???????????²??????????G???????????O??????????? s?Ž l?ł«d???????????²?¹ ô Íd?¹d???????????(«Ë

    Ê« 5� w� ¨n?zUD�« ‚U??H�« w� U??N�U??O??�ö??�

    W??�uJ� q?JA ô ÊU� q�??I? s� nKJ*« f?}zd�«

    UN�U� Èd w��« �U?H�«u*« o�Ë t?��uJ� ÊuJ�

    W??O�U*« W??�“ô«Ë W?�??F?B?�« WK�d*« l� ¡ö??��

    ¨ÊUM�� UN� d1 w��« ¨WO�UL?��ô«Ë WœUB��ô«Ë

    ÊuJ�� ¨WL�M�Ë W?��M� W�uJ� ÊU� È√— uN�

    b??F� ¨U??NM� 5K?I?�????�Ë »«e??�ô« ×U??� s�

    W?B??�U?;« �U??�uJ� l� W??I�U?�« t?�—U?&

    s� ö??I?� —œU??B*« nA?J� U??� o�Ë ¨W???O�e??(«

    d?O?G s� t�U� b?�R Íc�« ¨t�U?Ë«Ë Ídd?(«

    «–« ô« ¨Êu?� f}zdK� U?N?�b?� w?��« t?�?�uJ� w�

    Âb?I s� U?L?�Ë ¨U?� qb?�� ‰u?B?�?� tM� lM�?�«

    Æ—«c��ô« vK�

    ÊU?� ¨…œU?C*« ◊Ëd?A�«Ë ◊Ëd?A�« Ác� ÂU?�«

    ôË ¨W??�uJ?(« qOJA� v?K� dDO??? œu??L??'«

    Êu�d?I WOK�«b�« W?�U�« vK� ¡UDu?� œu�Ë

    w� Ÿ«dö� �«b$UM� Èu ¨dEM�« �UN�Ë 5�

    ÊUO�– ‰UL�

    b?O?�« œö?O?� Èd?�– q�?� ¨W?�uJ(« b�u� s�

    s� ÊU�ô« dd���Ë ¨UBK#� v�« Íc�« `O*«

    X�?????�« fO�Ë X?�????K� ÊU????�ô« Êu?J Ê«

    Èu??I?�« ÊS??� ¨Wœu??N? W??�b� w�Ë ¨ÊU???�ö�

    WO?HzUD�«Ë Wu"H�« U?N(UB* qL?F� WOU?O�«

    s� —d?�?�� Ê« U?N?OK�Ë ¨t�U?�«Ë ÊU?M�K� fO�Ë

    bNA*« u� «c�Ë ¨ÊUM�K� qLF�Ë WB�U;« Ác�

    qO?JA� vK?� vGDË o?�«d Íc�« wU???O???�«

    ÆW�uJ(«

    Ídd?(« b?F? nKJ*« f}zd�« r?OK� cML?�

    W—«“u�« VzU?I?(« l?� ±∏ ‡�« t?�?�uJ� ¡U?L?«

    Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F�« W?—u?N?L?'« fOz— v�«

    Y��K� ULNM?O� q�«u� Í« ÊS� w{U*« Ÿu�ô«

    w�ö�« ‰U� Èd� q� qB� r� WKOJA��« w�

    Á—U?A�?� d?�� Êu?� fOzd�« t�?��?�« ¨UL?NMO�

    ¨Ídd(«Ë Êu� 5}zd�« 5� o�«u��U� W�uJ(« rO«d� —«b�«

    W??O�Ëœ �«dc???% o�Ë ¨‰«Ëe�« s� ÊUM?�� lM�Ë —U??O??N?�ô« n�u�

    d“Ë sK�« w?��« U?�d?� U??L?O? ô ¨ÊU?M�� w� W?OMF??� W?O?L??OK�«Ë

    WMO?H? q�?� ‚d?� ÊUM?�� ÊU� ¨ÊU—œu� ‡ n« ÊU?� U?N?�?O?�—U?�

    ÊuO�UM�K�« �U� dOD� Âö� «c?�Ë ¨åvIOu� ÊËœ sJ�Ë pOM�U�ò

    rN�«d�b� …—U� w� Êu�dG r�Ë ¨ÎUO�u t�uAOFË t�uLK�

    ¨tOK� X�U� U� ·UF{« WL� —UFô« ŸUH�—« w�Ë ¨·—UB*« w�

    �«d?A?� v�« —ôËb�« ·d?� d?F? qB?O� r�b?�« l�— —UE��« w�Ë

    œb9Ë W�UD��« W?�?� ŸUH�—«Ë ¨�U??R*« ‰U?H�« p�c?�Ë ¨·ôô«

    ÆÆÆa�« Ÿu'« —UA��«Ë ¨dIH�«

    ¡«dIH�« ULO ô ¨ÊuO�UM�K�« UNAOF w��« …UQ*« q� ô …U�UF*U�

    ¡U??L??�“ ÊU?� ¨÷«d??I�ôU� �√b?� w��« ¨rNM?� vDu�« W??I??�D�«Ë

    w� «u�$ Ê« bF� ¨rN� Êu�uIO «–U� ¨UN�«e�« ¡Uƒ—Ë rNHz«u�

    ¨�U?B�U?;«Ë �UO?�öB�« ‰u?� wD�eO?��« ‰b'U� «u?NK� Ê«

    tF�Ë ¨wUO�« ÂUEM�« ◊u?I bF� ¨rN�«u�« ‚dD Ÿu'« �U�Ë

    ÆwzUCI�« v�« q�«u�Ë w�dB*«Ë w�U*«

    w� w�O?*« qO�L?��U� t√— vK� ·u�u�«Ë qOU� Ê«d?�� d“u�«

    l�Ë ¨©tK�« »e�Ë q�«® åwFOA�« wzUM��«ò l� q?F� UL� W�uJ(«

    r� d?�ô« «c�Ë ◊ö?�M� b?O�Ë w�«d?�?$ô« w�b?I?��« »e?(« fOz—

    b??�u*« tM�« Íc�« 5�??I??O?�b?� wH�U?N?�« ‰U?B�ô« Èu?? qB??�

    YO?�� ¨lO�U« q�?� ÊUM�� v�« q—Ëœ pd�U� w�d?H�« wUzd�«

    Ídd(«Ë Êu?� 5Ozd�« s� q� Ê« v�« WOU?O —œUB� d?OA�

    U�öD�« ¨d�ö� ‰“UM��« ULNM� Í« ÂbI s�Ë VKB?�*« ULNH�u� vK�

    UO?U« UJd$ U—u�?œ tH� d?��F W—uN?L'« f}z— Ê« s�

    t�UO�ö� sL{ s� rO?«d*« vK� lO�u��« pK1Ë ¨WKOJA��« w�

    s� u� t?�Q� œb??A??� n?KJ*« f}?zd�« Ê« 5� w� ¨W—u???�??b�«

    W—u?NL?'« f}z— v�« UN?�bIË VzU?I(« Ÿ“uË ¡«—“u�« wL?

    ÆU—u�œ tKF� U� «c�Ë ¨UNC�d Ë« WGOB�U� q�I Ê« tOK� Íc�«

    ¨Ê¬ w� WOUO�«Ë W—u?�b�« W�Q*« Ác� bM� lI ·ö)«Ë

    w� Í√— t� ÊuJ? ôË Áb?N??� wN??�M Ê« Êu?� f?}zd�« q�??I s�Ë

    s� h?I????�M? «—Ëœ ”—U1 Ê« q?�????I s�Ë ¨W?????�uJ(« q?OJ?A�

    s� hI??�?�« w��« W—u??N??L??'« W??Uz— W??�??O�Ë �U??O??�ö??�

    ÊQ� UNO� d���« WHO?�� w� t� ‰UI� d�� ¨w�UBd� rOK d“u�«

    l“u�Ë ¡U?L?« s� Í—u?N?L?'« d?B?I?�« v�« Ídd?(« tKL?� U?�

    ¨œd�« v�« nK?J*« f}zd�« dD?{« U2 ¨»uKD*« u� f?O� ¨VzU?I??�

    f}z— U?N� Âb?I� VzU?I� l?� ¡UL?« W?F�—« WKOJA?��« sL?{ t�Q�

    œ— ¡U?� r! n?O�Q?��« w� pd??$ t�Q� t� dJM?� r�Ë ¨W—u?N??L?'«

    �U�uJ*« ‚u?� eH?� Ídd?(« ÊQ� W—uN?L?'« WUz— s� d?$U�?�

    ÆWI��« t��uJ� `ML� w��« WOUO�«

    XO�Ë «b�F� d?B� 5� WFODI�« s� œ«“ ¨w�ö�ô« o$«d?��« «cN�

    Ídd(« U?N�ö� —e r� ¨lO�U« W!ö?! …b* XKB� w�Ë ju�«

    q�� Á—«“ ÊU�Ë W�uJ(« qOJA� —U?� vK� t�ö�ô Êu� f}zd�«

    qJ$ vK?� e?�d??� U??L?N?MO� Yb??(« ÊU?� ¨…d??� ±± v�«u??� p�–

    ≤¥ s� W�uJ�� V�UD W—uNL'« fOz— ÊUJ� U�œb�Ë W�uJ(«

    ·«d�« qO??�9 V�??�??O� ±∏ vK� Ídd??(« d??BË «d“Ë ≤≤ Ë«

    WUzd� åq�'« W�UL{ WK��ò q�� Êu� f}zd�« U�bd WOUO

    o�«ËË W??�??I??F�« Ác� wD#� Èd??� t�« ô« Êö??—« ‰ö� V?zUM�«

    l� Ídd?(« ¡U??I� U?HK�?#??O� ±∏ s� W?�uJ� vK� Êu??� f}zd�«

  • ≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ±∏ WFL'«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

    rÒK?�ðË w�U???L??N?�« q³???I??²???Ý« WÒ¹—u???N???L??'« f?Oz— Íd????C?????(« qI?M�« WD?š c????O?????HMð ‰u?????Š Ϋd¹d?????Ið

    ©«dN�Ë w�ô«œ® w�ULN�« Îö�I��� Êu

    w� o?O???�u????�« wU????L???N?K Êu???� v?M9Ë

    w� ÊUL� WMDK� qLL?� …b�b'« t�UOËR�

    Æf�—U� w� åuJ�O�Ëô«ò

    W?�?�U?;« Ê«u�œ fK�?? U?C�« q�?I?�?�«Ë

    w�b*« W�uC�Ë Ê«—b� bL� w{UI« W�Uzd�

    ¨fO??L??� Í“u?� w?{U?I?« Ê«u�b« w� ÂU??F«

    d?�U� v{d« b�?�Ë œuL?�? ‰UL?� …UC?I«Ë

    u� Í“Ë—Ë fO?IK« U?O�«—Ë w�U?�?�?�« ÂU?G�«Ë

    U?�U?� «d�d?I� Êu?� fOzd?« rK� Íc« ¨d�b�

    Èd�J« �Ëd?O� w� ÍdC(« qIM« cO?HM� ‰u�

    pM�« s WuL*« ÷ËdI« �U?O�UH�« ¡u{ vK�

    ÆwËb«

    W�—uNL'« f?Oz— q�I��«

    dB� w� ¨Êu� ‰UAO œULF«

    V?�J? d�b?????? ¨«b??????�?????F?�

    w?L?????OK?�ù« åu?J�?????O?�Ëô«ò

    W?O�d??F« ‰Ëb« w� W?O�d??�K

    w?� åuJ?�???????O?�Ëô«ò q?2Ë

    nO� s� bL?� —u��b« ÊUM�

    W??O?�«œË …—U�“ w?� wU?L??N«

    w� t?U?N? ¡U?N??��« W?�?�UM*

    ÆÊUM�

    Êu???????????� f?O?zd?« Áu?�Ë

    —u�?�b« UNc� w�« œu?N'U�

    w� tKL?� ‰ö??� w� wU?L?N«

    s� �d?H�« w�«Ë ¨�«uM� ∏ Èb? vK� ÊUM�

    …—œU?� U?NM ÊUM� r�b …b?� l�—U?A? cO?HM�

    eO?N&Ë W�—b? ¥∞ qO�Q� …œU�≈Ë å�Ëd?O�ò

    w�?HM« r�b« �U?�K�Ë ¨�«bF*U� Èd?�√ π¥

    —U�?H�« s s�—dC�*« r?NK�«Ë ”—«b*« ‰UH�ô

    fK�«d� ÷d??F* kH??(« …—«œ≈ WD�Ë ¨Q??�d*«

    W?O�d?�« …—«“u ÍœU*«Ë w?MI?�« r�b« .b?I�Ë

    s� ö??C??� ¨X�d??��ô« d??�??� rOKF??�« d�u?D�

    W??O??ö??�ù« W?�«—b« r�b 5�Ëd??A??? q�u9

    n�u� f�b?I« W?F?U?' WO?�d?A« W?�?�J*«Ë

    5�—u??�« 5�“UM?« r�b Èd??�√ l�—U?A??Ë

    ÆUOLOKF�

    œUOŽ_UРΫb¹UFÔ� ÊUOAOA� „d¹dD³�« —«“

     œb??????ł ∫w?½«d¹ù« w?�U??????I??????¦�« —U??????A??????²??????�?*«Ê«d??¹« …—U?¹e??� w?Ž«d??�« „d??¹d?D??³??K?� …u????????????????Žb??�«

    ÊUOAOA bM w�«d�ô« w�UH�« —UA��*«

    vM9 s—_« ”uJOu!U�ò Ê√ v« ÊU?O�« —U"√Ë

    dO�« q�√ s ÕU�M« q� UN�œUO�Ë UN�F"Ë Ê«d�ù

    ÂbI? w� ÊuJ� WO�«d�ù« W?Oö?�ù« W�—uN?L'U�

    U?OU� —b?� U?L� ̈ U�œU?B?��«Ë U?O?LK� …—uD�*« ‰Ëb«

    rN�MË 5O�«d�ù« s—ôU� WO�«d�ù« …œUOI« ÂUL��«

    WO?�UL��ù«Ë W?O�UI«Ë W?O�UO?�« rN�uI� W?�U�

    w�UI?« —UA��?LK ‰Ë_« «—¬ Âb�Ë ÆW�œUB?��ô«Ë

    åWOM—_« W?�OMJ«ò Ê«uMF� U?�b� —œUB« t�U?��

    U??NMË ̈ W??O*U?F?« W?O??(« �U?G?K« qJ� —u??AM*«Ë

    ÆåWO�dF«Ë WO�—UH«

    l g�U� —U� tU?� —UA?��*«ò Ê√ ÊUO?�« d�–Ë

    �«u?D?)« f�–u?!—_« s?—_« ”u?J?Ou?!U????????�

    —«u?(« d9R* W�bO?NL?�« …ËbM« WU?�ù W�cO?HM�«

    �U?�öF«Ë W?�UI?« WD�«—Ë W?OM—_« W�?OMJ« 5�

    w� 5U??� q� b?I??F� Íc« ¨Ê«d�« w?� W?O??ö?�ù«

    WD�«— fOz— s WU?�— t?LK�Ë ¨Ê«dN�Ë �Ëd?O�

    wL?O�«d�« —– u�« W??O?ö?�ù« �U?�ö?F«Ë W?�U?I?«

    W�u?I?� œu?N?'« oO�?M� WO?H?O?� ‰ËUM�� ÊU?L?�d�

    ‰uK�?� w�U??N???�«Ë ̈ W??O�«d?�ù« W??OM?—_« j�«Ëd«

    ÆåœUO�_«

    w�U???I???« —U??A???�???�*« —«“

    WO�«d�ù« W?Oö�ù« W�—uN?L�K

    tU?� ”U�� —u?��b« ÊUM� w�

    w??�Ë—U??*« „d??�d???D??�??« ¨—U??�

    ”dD� …—U??A� —U? ‰U?M�œ—UJ«

    w�d�dD�?« Õd?B« w� ¨w�«d«

    ∫¡U?IK?« b?F� Õd?� ¨w?�dJ� w�

    ¨vË_« X�O t�D�G w�—U�“ò

    œö?O? b?O?� »«d??�?�« l w�Q�Ë

    WM�?« ”√—Ë ̀ O??�*« U�b??O??�

    UM?b?????I� YO?????�� W?�œö?????O*«

    …—U�e« Ác?� w�Q�Ë ¨w�U??N??�U�

    U?N� Âu??I� w�« �«—U�e?« sL?{

    Ád?�?�F?� Íc« w�UM�K« lL?�?:« �U�uJ nK�?<

    qL??�_« Öu??LM« Êu?J� Ê√ lOD�??��Ë U??F??U??�

    dO�H� W!œU�� Í“UF�« Xb�Ë ÆwLK�« g�UF�K

    VFA« V� nO?� t�D�?G X�d"Ë Æ�ËdO� Q?�d

    t?F sU?C� nO?�Ë 5O�UM�K« …b?�U?�* w�«d�ô«

    Ÿu?LA?« …¡U{≈Ë W?O�UM�K« Âö?�_« l�— ‰ö?� s

    ÆåW�d!_«Ë WO�UI«Ë WOM�b« e�«d*« s œb� w�

    WO?�UL�?�ô« ·ËdE« vK� t�D�?$ XFK�√ò r��Ë

    w�«d�ô« lL?�??:« w� U�Ë—u?� W?�zU?� s� W??L?�UM«

    vK� W*UE« WO?�dO_« �U�u?IF« q% w� U�u?B�Ë

    �œb??�Ë Æs?�œ Ë√ ‚d??� 5� ‚d???H� ô w�?«Ë v{d*«

    l{Ë vK� Ÿö�ô«Ë Ê«d�≈ …—U�e t�D�?G v« …u�b«

    ·Ëd% w� U/≈ ̈ fzU?MJ« …—U�“Ë U?N?O?� 5O??�?O?�*«

    q��Ë ÆåU�Ë—u?� W�zU� —U?���« b?F� qC�√ WO?��

    WOö?�ù« W�—uNL�K w?�UI« —UA�?�*« —«“ ̈ dNE«

    f�–u!—_« s—_« ”uJO?u!U?� ÊUM� w� W?O�«d�ù«

    ÊU?O� V�?�� ̈ ¡U?IK« ÊU?�Ë ̈ ÊU?OA?O?A?� ‰Ë_« «—¬

    w�U?N?�« ‰œU�?� W?�d?�ò ¨W?O�«d�ô« W�—U?A�?�?LK

    WM�« ”√— b?O�Ë œö?O*« bO� ‰u?K� »d� W�?�UM0

    ÆåW�œöO*«

    wH¹— Òb??{ ÈuJAÐ ÂÒb??Ið åtK�« »e??Š w�U??×?� lÒL??&ò¡U?C?? ÊUM³� w� Ê√ tK�« »e??Š nA?²?�« Ϋd?O??š√ ∫wH¹—

    d?�¬ ¡e?�Ë Í—u?�« ÂUEM« q�?� s U?NM ¡e?�

    w� W?O�U�—ù« t�U�u?L?� v« tK« »e?� tK�—√

    ÆåU�dO$Ë UO�U*√Ë X�uJ«Ë ’d��

    tK?« »e???� Ê√ Êu???LKF?� Êu???OM_«ò l?�U�Ë

    œ«u*« œ«dO?��«Ë V�d?N�« w� Q�d*« vK?� dDO��

    l�d??Ë wM√ l�d? œu??�Ë ÎU?�ÒdJ? ¨…d?�?H??�*«

    ÆåQ�d*« w� w�dL�

    w�œU?�≈ d?AM Ê«u?� w{U?I« u?�œ√ò ∫‰U?�Ë

    XFD��« p�√ b?I�F� ô ∫tK« »e?( ‰u�√Ë ¨ÎUMK�

    ¨Q?�d*« w� d??B?F« W1d?�?� oO?I?�?�?« d?B?�

    …u??�??� œu??�u?� «u??�d??� 5ËR??�?? i?F??��

    v�√ s nAJO� oOI��U� ¨«u�L�Ë ÂuO�u_«

    ¨tKL??F?�?�«Ë ÁU?L??�Ë t�Òe?� sË ¨�«d?�??OMU�

    s�d????ÒB???I*« V�—√ Íc?« Âd???:« nAJ?O???�Ë

    ÆåΫR�«u� Ë√ ÎU�u� 5��U�«Ë

    sË rò ∫ÎözU� t�«b�d?G� WK�K� wH�— r��Ë

    —«d�_« Q�d*« ¡«bN"Ë ¨p�O�d�Ë p�ôUO�$≈ ·U,�

    nA?JÔ�???�Ë ¨W«b???F« ÊuU?MO???� v�d???'«Ë

    ÆåWIOI(«

    lL?& r?�S� ÊU?L???� œU?N?� wU??;« Âb?I�

    d�“u« b{ WOzUC?� ÈuJA� ¨tK« »e� wU�

    tU?N�« WO?HK� vK� p–Ë ¨wH�— ·d"√ o?�U�«

    Z�� UË �ËdO� Q�d —U?�H�S� V���U� »e(«

    b�b??N�Ë W?M�??�Ë i�d??% s ÂU??N?�ù« «c� s�

    ÆwK�_« rK�K

    WK�K?� w� wH�— o�U??�« d�“u« Òœ— ¨t??OK�Ë

    ∫V�?�Ë ¨åd?��u�ò d?�?� t�U?�?� vK� �«b�d?G�

    ¨¡UC?� ÊUM� w� Ê√ tK« »e� nA��≈ Ϋd?O�√Ëò

    t�«Ëœ√ s …«œ√ tU?L?F?�?�«Ë t?F?�uD� ÎU?L�u?�?

    UHOC ¨åqF� ÎUM�� sJ ¨¡UGù«Ë VO�d�K

    rOK��Ë ÊUM� v« …œu?FK ÁU�u�œ Ê√ o?��ò

    oO�— b?ONA« fOzd?« ‰UO�?$≈ W1d�� ÂuJ;«

    ”dD� d?�“u« ‰U?O??�??$« WËU??�?Ë ¨Íd�d??(«

    Æåd�J��« tMJ ¨rz«d'« s U�dO$Ë ¨»d�

    oI?;« ÂU?√ w�œU?�S� ÔXK� U?L?�ò ∫ÎözU?� b?�√Ë

    �«d�?O� Ê√ ¨—d�√Ë œu�√ Ê«u� w{U?I« wbF«

    ”d?(«ò q�?� s ÊUM�? v« XK�—Ô√ Âu?O�u?_«

    qLF?Ô��«Ë tK« »e?� `UB w�«d?�ù« åÍ—u«

    q?Òšb?????²�« Âb??????F� U?????�d??????O?????�√ u?????Žb?½ ∫b?????F?????Ýåq?Oz«d?????Ý«ò ‡?� “U?????O?????×?½ô« Âb?????ŽË U?M½ËR?????ý w?�

    ÊUM� `U??B? l ÷—U?F?�� U?N�√ «d??�?�?F?

    q?� s r?$d?« vK?� ¨w?�U?M�?K?« VF???????A?«Ë

    W?u?EM*« Ê«ò ∫‰U?�Ë ÆW??�?�U?F?*« �«¡U?�œô«

    �œU?� w?�«Ë ¨ÊUM� w� W??L?�U??(« …b?�U??H«

    b� WuEM*« Ác� ¨—U?ON�ô«Ë ”ö�ù« v≈ bK�«

    v�� U?NU?O� cM WO?�dO_« W�U?�dU� XOE�

    ô≈ U?NOK� W?O�d?O?_« �U�uG?C« UË ¨Âu?O«

    ÆåŸuC)« s b�e*« v≈ UNF�œ ·bN�

    v≈ rU?F« ‰Ëœ s U�dO?$Ë U�d?O√ U?�œË

    U?L??� ¨W?OK�«b« U?M�ËR?" w� q�b??�« Âb?�ò

    ‚uI�Ë W«b?F« dO�UF œUL?��« v≈ U�u�b�

    U�dO?B d�d?I� w� »uFA?« o�Ë ÊU��ô«

    ÆåWOMOD�KH« WOCI« h,� ULO�

    w�???F??A« r?OEM�?K ÂU??F?« 5_« `{Ë√

    Y�b?� w� b??F?� W?U?�√ VzUM?« Íd?�UM«

    W�bK� ÂU√ WO�U���ô« WH�u«ò Ê√ ¨wH��

    …—U�“ l s«e??�U� f√ d??N% q�??� «b?O??�

    ¨U?N?O« U?O?" w!Ë—Ëœ W??O?�d?O?_« …d?O?H?�«

    d?�?F?� �¡U?� å»uM'« w� Èd?�√ o�UMË

    U�d?OG?Ë WO?�d?O_« �ö?�b?�K i�d« s�

    ÊËR??A?« w� W??O???�—U??)« �ö??�b???�« s

    s� U??C�√ d??�??F??�Ë ¨W??O?K�«b« W??O�UM?�K«

    ËbFK …“U�M*« W?O�dO_« W?�UO�K i�d«

    VF?A?« ‚u?I?� »U?�??� vK� w�u?O??N?B«

    ÆåwMOD�KH«

    ¨ÊUM�? w� W??O??�d??O??_« �ö??�b??�« Ê«œË

    °° tNłË ¡U� XEHŠ åU½Ë—u�òË ÆÆÊUM³� …—U¹“ ÂbFÐ Áu×B½ ÊËd�U* ÊË—UA²��

    —Ëœ VFK?O ÊUM� —Ëe� ô ÊËd??�U?? Ê√ ÎU??�u?B??�

    5ËR????�*« 5N?Ô� Íc«Ë Î̈U???O???ö????�≈ å¡Íd???'«ò

    t???�«b?�√ t q?� ¨oO???H????B???�?« ‰UMO????� 5O?�UM�?K«

    wMF� «cN?� ¨oI�?�� r ‰U�� w�«Ë ¨W?O�O�«d?��ù«

    W?�d� qÒJ" åU�Ë—uJ«ò Ê√ v?K� …œbA? ¨t�—U�?�

    vK� …b�b?� åW?�d?{ò VÒM�?� 5O?��d?H?K W?O?��–

    ÆWO�UM�K« W�U�«

    W�«b�Ë Í—U?'« ÂU?F« W?�U?N� Ê√ —œU?B*« b?�R�Ë

    W�U?N?� s qN?�√ ÊUM� v?K� ÊuJ� s q�?I?*« ÂU?F«

    s …—u??B« Ê√ v≈ …d??O?A?? ¨≤∞≤∞ W�«b�Ë ≤∞±π

    …—Òc�? ¨—«–¬ U0—Ë q�I*« ◊U�?" dN" q�?� `Ò{u��

    wM?_« s�b?????O????F????B?« vK� W?K�d?*« …—uD?� s

    »u?�?M iH?,M� r? WE�K« v�??�?� ¨wA?O??F*«Ë

    »u�M lH�d� X�u« f?HM�Ë ¨bF� åwM_« dD)«ò

    ·dB? ÊËe, –UH� »«d?��« l w�UL?��ù« dD)«

    Ær�b« �«—ôËœ s ÊUM�

    v≈ …dO?A ¨—œU?B*« ‰uI� ¨åXKB?� u wuJ(«

    t?�u?�« Âu?�?�? d?O?$ ‰«e� ô w?uJ(« nK*« Ê√

    …œU�e qO9 W?O?�dO?_« …—«œùU?� ¨5O?�dO?_« Èb

    o�«u???�« œU???F�≈Ë ¨ÊU?M� w� —u?�b??�?« »u??�?M

    ¨�U�uIF« W?LGM� —«dL��ô«Ë ¨w?K�«b« w�UO�«

    …d?O?�_« �«¡U�œù« WQ?�? Ê√ v≈ UM� …—U?"ù« l

    ¨WO?�dO_« W�?$d« s� Ϋb�√ bF�?�� ô Q�d*« nK w�

    U?N?�?�u� —U?Ô� d?_« «c� q?O?�U?H� Ê√ vK� …œb?A?

    �«—U??"ù« …¡«d??� u� Âu??O« rN� U?? sJË ¨ÎU??I??�ô

    ÆWO�—U)«

    —Ëd qON�� W�UD?� ÊËd�U* w�dO_« ÂÒbI� r «–≈

    W?O?�Ëd?« �U?��d?�?�«Ë ¨W??O�UM�K« W?�U??�« vK�

    w�UM�?K« l{u« Ê√ v≈ d?O??A� ÊUM� v≈ W??œU?I«

    w� —«dI�?�ù« Âb� s b�e* `Ò"d u�Ë ÒdI��? dO$

    —Ëœ wËb« p?M�« VF?K� pc??� ¨W?K�??I*« l?O�U??�_«

    U0 W��d …—U"≈ Í√ v≈ dOA� ô –≈ ¨å…uFM« W�—Ëò

    Æåt�eO_« dB�ò ÎUI�U� tO≈ —U"√ U V���

    ÷—«u???F« sJË ¨U?�Ë—uJU� ÊËd???�U?? V?O??�√

    ¨œu?L?'«Ë ŸU?O??C« s b�e*« d?�?� ¨ÊU?M� X�U?�√

    tM k?I?O??�??�� s ÎU?�U?�??� q�œ wu?J(« nK*U??�

    …dE� Ê√ WFKÒD WO�UO?� —œUB nAJ� –≈ ¨ÎUF�d�

    vK� V�� V�dI« ÊUM�? q�I��0 jO?�Ô� W�Ë«œu�

    ÆUN dÒC��« lOL'«

    ÊU??� w��d??H« fO?zd« Ê√ v≈ —œU??B*« d??O??A�

    ¨�Ëd?O� v≈ t�—U�“ åW?F?L?F?*ò WKO?�Ë s� Y�?��

    ô t�Q� t�—UA�?� s `zUB� tOÒIK� bF� ÎU?�uB�

    qOJA� WÒOM�Ë WOU�� �«d ≥ ‡ bK� Í√ …—U�“ “u��

    Ác� w� Ê√ s�d?�?�F? ¨qOJA?�« `�M� ôË ¨W?uJ�

    b??O??F???B« vK� t?Ë ¨U??��d??H? ÎU??H??F??{ W?Q??�*«

    X�U?� …—U�e« qO?�Q� U�«u� Ê√ W?H?"U?� ¨wB?,?A«

    ÆU�Ë—u� ”Ëd�UH� ÊËd�U W�U�≈ Êö�≈ q�� …œ—«Ë

    Èu�?�*« vK� …bzU� Í√ ÊËd�U? …—U�e sJ� rò

    w�Ë ¨w�UM�?K« l{u« h,�

    vK?� ·d� q� ‰«e� ô q?�«b«

    Ê√ ‰u?I« sJ1 q?� ô ¨t?H?�u?

    jO% X�U� w?�« �UO�U��ù«

    vK� XDI?� wuJ(« nK*U�

    5� wB,A« ·ö)« »U��√

    Ê«d??�??�Ë Íd?�d??(« b??F??�

    ÆqO�U�

    W?O?�U?O?�« —œU?B*« XHK�

    Ác???� q???� Ê√ v???≈ d??E???M???«

    W?U?????�— XK?ÒJ" �«—U?????"ù«

    …œU?�≈ …—Ëd??C� 5O?��d??HK

    f??O??zd??« …—U??�e??� d??E??M??«

    s U?N�_ ¨ÊUM� v≈ w��d?H«

    qJA??�??� q� Î̈«b�b??� qL??%

    ¨ÊËd????�U* …b?�b????� W�d????{

    ‘uK� bL�

    ÊUM� —UE��« ‰uDO?� r�Ë

    dE?�M� ÊU????� sL????� ¨‰uK�?K

    q�u?�U1≈ w��d???H« fO?zd«

    ÁU???O*« „Òd???�???O ÊËd???�U???

    ‰ö???� …b??�«d« W???O??u?J(«

    dE?�MO???� ¨ÊUM� v?≈ t�—U�“

    f?O?zd?U????????� ¨W?K?�u?� …b?*

    U�Ë—uJ?U� VO??�Ô√ w��d??H«

    W??O??�—U??)« t�«—U?�“ vG√Ë

    ¨WOK�«b« t�«¡UIË ÁbO�«uË

    w� ÊUM� —Ëe?� s ¨wU?�U�Ë

    ¨ÎU{d�H ÊU� UL� Í—U'« ≤≤

    b?� ÊËd�U? sJ� r uË v�?�

    ¡UI tUL�√ ‰Ëb� vK� l{Ë

    ¨5?O?�U?M�?K?« 5?ËR????????�?*«

    «b???????????????????³????????????????????F??ÐË j??Ýu??�« X??O??Ð 5??Ð Á«d???????????????????�ùU??Ð Ïë˓W?¹—u?????N?????L??????'« fO?z— VF?K� w?� …dJ?�« w�d?� w?Ž«d�« —«“ Íd?¹d?????(«

    Æ ÎUOze� uË U�«d� v« WJ�« …œU�≈

    j� vK?� ‰c??�� w�« w�U??�?*« q� X�U??� «–≈Ë

    X�U� ¡«u�√ Ê√ ô≈ ¨qA?HU� �¡U� WuJ(« nOQ�

    l�d???�??�?« s ÌŸu� v« d???O??A?�Ë o�_U� d???NE�

    Ï‚u��? qOJA�U� WOMF*« ·«d�_« 5� Ï◊u?�C

    u ‰U?� w� ÂU?�√ b?F� ÊUM� v« ÊËd??�U? …—U�e�

    ”Ëd�U?ç� W�U?�û t??{d?F� V�?�� ¨�d?L?�?�«

    Íd�d?(« b?F?� …—U�“ sJ� r wU?�U�Ë ¨U�Ë—u?�

    w—Ë b??I???F« WK�K?� ‚U??O??� w� ô≈ w�d?J� v«

    ◊U�Ë_« Èd� pc ¨Êu� fOzd« VFK w� …dJ«

    ÏdB Íd�d(« ÊQ� —«–¬ ±¥ s W?��dI«Ë WF�U�*«

    oM� s? W??uJ?(« Ác� ÔÃd??,?Ô� Ìq� œU??�?�≈ vK�

    ÆW�U�e«

    ÎU?�?Oz— t?�?H� Íd?�d?(« Õd� �«œU?FK ÎU?�ö?�Ë

    ¨t�BM s »U�œ fOzd« ‰UI?��« Ê√ bF� WuJ�K

    r W??O�UM�?K« W??uJ(« Ê√ V�??� ôË ·ö??� ô sJ

    WK�U?(« w�U?�*« r$— WE?�K« Ác� v�?� qJA?��

    ÏoH?� ÌW?uJ� W?$U?O� q?�√ s WI�U?� ÌWK�d? w�

    Æ×U)« s UNOK� ÏwC2Ë q�«b« w� UNOK�

    ÔqL?F� …b?��*« �U�ôu?« Ê√ ÂuKF*«Ë `{«u« s

    qFË …b�b?� �«—U�?�?�ù WK�dF?« q�√ s bN?� qJ�

    �«œU??O?I« v« U??O??" W?O??�d?O??_« …d??O?H??�« …—U�“

    �ö?�b�K Ïb?O�?& ô« w� U? «bO?� w� WO?�UO?�«

    Âb� v« Î…b�U?� vF�� w�Ë ¨s�u« U?NA?OF� w�«

    ¨…œb� Ì◊Ëd" sL{ ô≈ WOuJ(« WKOJA�« dOO��

    —«dI?��≈ ö« s Ï�ôU?� tI�«d?O� «c� ÒÊS?� wU�U�Ë

    ÆUN�«—«d� w� 5I� ö«Ë WO�U�C« s

    w�«Ë ÂuO« v�� UNAOF� UM“ ô w�« dN"_« pK�

    �«—«d??I«Ë W�d?O??B*« �«—U??O?)« U??N??O?� œb??�Ô� r

    VF???A«Ë s�u« q?!U??L??�� Ê√ q?�√ s W??F�d???�«

    ÔŸd?�?�� sL??� X�U?� q� ô ¨W?�?�U� sJ� r? ¡U?H?AK

    s�u« «d��S� w�u� ô Íd?��Ë Èd� U q� ¨r�«

    ÆUL�d�bI�Ë tOM�«uË

    Z�M� r ÊU?M� w� W?O?�U?O??�« Èu?I« Ê√ V�— ô

    q�√ s ô≈ ÎU?O?�O�«d?�?�≈ ΫdO?JH� W�U?�« Ác� v�?�

    Ác� Ê√ ]p" ôË ¨wF?O�� Ïd?√ «c�Ë UN?(UB? d�d9

    œU�H« V��� q�UA*« r%UF� w� ÎU��� X�U� ÈuI«

    ÎU�dA�?� ΫœU�� ÊU� U/≈ ÎU�œU?� ΫœU�� sJ� r Íc«

    ÆlL�√ rUF« ÂU√ ÎU�{«ËË

    Ôf�R� ÌW?I?�dD� »«dD{ù«Ë

    v?K� Ôk?�U?????%Ë v{u?????H?K

    X�u« f?HM�Ë U??N??(U??B??

    ÆUNM� —dC« ÔlM9

    Ô—œUB XU?� ÊuLC*« w�

    Ϋd�u�? Ó�U� ŒUM*« Ê√ WFKD

    s� W�—U??'« �ôU?B�ù« Ê√Ë

    �«u??M??I??« i???F??� o??�d??�

    `�� …œU?�≈ q�√ s WOK�«b«

    Âb?D?B� q?O?J?A???????�?« »U?�

    Ác� q� lË W?ÒL??� qO?�«d?F�

    w�U�*« X�d?% �U�–U��«

    w�« �ôU?�??�« œu?�Ë r$—

    fO?z— 5� U????N�u????� ö????�

    Êu?� ‰U??A?O?? W�—u?N??L?'«

    n?KJ?*« W??????uJ?(« fO?z—Ë

    q�√ s? Íd�d???(« b????F???�

    dJ" WL�U�

    �U??�d???�??�« W�«b?� …«b??$

    s ‰Ë_« s�dA� w� WO�FA«

    b?F� .b?I� lË ≤∞±π ÂU?�

    s t???�U??I???�??�≈ Íd?�d??(«

    ¨ �U?�d?�?�« V?I?� W?uJ(«

    ÍœU?B?�?�ù« —U?O?N�ù« W�«b�Ë

    VFK«Ë ¨w�UL?��ù« `�d�«Ë

    Õd� d???�??� s�u« d???O??B0

    q�√ s U???N??�d??�Ë Ì¡U???L??�√

    Ìb?? b??F�Ë ¨W?u?J(« ”ƒd�

    V�«u« W?N�u« X�U?� —e�Ë

    ÊU?�?� fOzd?« —U?O?�?�≈ w�

    Ì…—UNM ÌWu?J( ÎU�Oz— »U�œ

    U?LO?� ¨ÎUO?AO?FË ÎU�œU?B�?�≈

    WU?�� XDO?�√ t�?uJ� Ê√Ë

    r?žË r?¼ w??� ”U?M?�« ∫W?M??�?�« ”√d?�«Ë œö????????????O??*« W?�U????????????Ý— w?� —u?????????????B?M?� u?*« W¹ËU?¼ u?????×½ ÊËœu?????F?¹ rN?Ð –≈Ë …U?????O?????(« w?� «u?????�b?????I?????²?¹ Ê√ ÊËb¹d?¹Ë

    s�« Ë√ ¨Ád?�c� v�?� ÊU?��ù« u� s ‰U?� –≈ œË«œ pO?��

    b:U� WJzö*« s� öOK� t�B?I�√ ÆÁbI�H� v�� ÊU��ù«

    ·d�√ ÆtOb� X% ¡w" q� XFC�√ ¨t�KK� W«dJ«Ë

    ô p�√ ̈ p�?L?�U?�? w� ‚œUB?« X�Q� ̈ p?��?� s «b?O?�

    v« ÊËœu??F� rNKF? ”UM« ¡«—Ë wF??�« s� n�u??��

    b�b� s «ËbuO p�L�— œË«e w� «uMJ��Ë ¨p�UC�√

    …—U�Ë ¨W�u?�U� …—U� Æ�«d?Ë ¨�«d? q� ¨…b?�«Ë …d? ô

    w� p�u??� ŸU??L?�� Èd??�√ …—U�Ë ¨`U??B« qL??FU�

    ¨t?�?HM U?�œËd?O� œdH?« ÊU��ù« —U?� b?I Æ…œU?�?F«

    Æt?OK� «u?�u?H� q� ô ¨”œËd?O� ÁU�?"Q� rU?F« ú?�?«Ë

    UOF� —Ub«Ë VNM«Ë q�I« �«Ëœ√ lM� w� ÊuI�U���

    ÆåÂËb� ô b� ¡«—Ë

    vK� ô fzU?MJ« qJ�� ô√ Íb??O?� U� rN?L?K�ò ∫ ‰U?�Ë

    o� «u?L?O?I?� Ê√ rN?LK� Æd?A?�« wM?� vK� ôË ¡U?�ƒd«

    l{«u�« rK� vK� «uFH?�—« «–≈ v�� pF{«u�Ë p�LK�

    wJ Èu?I?�« rN?�u?H� w� kI�√ ÆpO≈ lO?L?'« «u�c?�

    fOË rN�H�_ «uN�?��« s�c« …U�dK „bO�Ë s «u�M�

    W�;« œb" ¨UM�özUF �U?�« j�« ÍbO� U� rF� ÆpO≈

    ÊËd� ô rNKF??�«Ë rNM iF?�« �u?O� w?� W�ËU?N?�*«

    w� f?zUM� 5?�U� p�????LK� 5?FzU� p?� ô≈ rN???C????F�

    ÆårN�uO�

    ÊË—b� ô r?�Ë r$Ë r�

    rN?« V�?????� r� r?N�√

    Ê√ ÊËb??�d??� Ær??G??«Ë

    ¨…U?O?(« w� «u?b?I?��

    v« ÊËœu??F?� rN� –≈Ë

    W?�ËU� u??????�� ¡«—u?«

    ÆrO�?'« œU�ËË �u*«

    Âb???� u� rO???�???'«Ë

    „«—œ≈ ôË ”U???�??�ù«

    Æå„œu�Ë

    ‰U?????????????�ò l?�U?�Ë

    X6??� b???� „u??��b??�

    ÷—_« s? lM?B?????�

    sJË ÆUN≈ ÊU?��ù« s lMB� U�U?��≈ �d�Ë ¨¡U?L�

    «u�d�Ë ¨rN�b�√ UN�?FM� w�« …UO(« «u�d� b� ”UM«

    —U?G?B« q1 UL?�Ë ÆrN�U?FQ� —U?G?B« Õd?H� UL?� U?N�

    UN� ¨rN�O�ô√ s X��� w�« …UO(« ”UM« q rN�UF√

    ÊQ� p�d?�? Ê√ «u?��Ë ¨�u?LK �«Ëœ√ Êu?�d?�?,� r�

    Æò UO��Ë œuFO� tI�d� s� T�U)« œuF�

    rNMJË ¨Âu??�M« v« «u?F??H�d� Ê√ ÊËb�d�ò ∫·œ—«Ë

    U?N� Q?�M�Ë ¨U�U�≈ rN?�?��Ë w�« r?N�?�UJ s ÊuDI?��

    ÂËdK? U???N????F�«u?�Ë —UJ� W????O????"d�« w�«— t????�Ë

    WU�— ̈ —u?BM ”uOKO�U� XOu�Ëd?�O*« f�–u!—ô«

    ¨WM�« ”√—Ë œö?O*« Íb?O?� W?�?�UM0 …U?�UMË qQ�

    —Ëd?�Ë w?�?H� W??�?N�Ë Íôu??Ë Íb?O??� U�ò ∫‰U??I?�

    s q�?)U� UN?F d?F"√ �U?LKJ� pO≈ t�u�√ ÆÍœ«R?�

    w�O��Ë wK�� œ«œe�Ë ¨p��√—Ë p�UM�Ë p��� rOE�

    v�� ¨t?��?��√ Íc« rU?F« vK�Ë w�H� vK?� w�e�Ë

    XO�√ q� Æt?OK� dO?� p�?HM� p�?O�?C� �b�Ë U? p�√

    dA�U� «dzU� UF{«u� q� ¨U�?�dË UHO, ô «b���

    U� ÆW??F?O??�D« ·ö??,� u� Íc« ö??� U?? ¡w" q� w�

    d?�??� sË ¨p� ô≈ W�e??F� U?N fO?Ë ¨w�?H� W�e??F�

    `�— uË ¨¡w" q� d�?� ¨p�L?F� ÊœUO w� —u?C(«

    U?I�d?� ÊUM�?ö ·d??F� b?F� r r?U?F«Ë ÆtK� r?U?F«

    s* Êu??Ëb??

  • μμμμW??????O?‡?½U‡?M‡?³?‡� W???????ÝU??????O??????Ý

    ≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ±∏ WFL'«

    U�U�« bN

    VzUM« ¨�U�UA« vK� s f√ ¨bN� U? vK� U�OIF� ‡±

    w ¨¡U��«Ë W�«d� t�UO?�� v« ¨w“dH« ”UO« w�uI(«Ë

    Æåa« ÆÆÆÊ«u� w{UI« ‰U� s� ¨U0— ¨UN�ò Áœ«œd�

    ¨Âd�;« fK:« fOz— VzU� œuN� vK� ÎU?IOKF�ËÎ U�OIF�

    s� U?N?� s�c« s ¨rN�«uM� W?I?�« Íb?�U? s UMU?�?√ œd�

    Âu?�M« U?L?O?�ôË ¨rN�U?�?�√Ë rNU?CQ� ¨ÊU?M� Ê« rNU�

    ÊËœd� WI�« Ëb�U ¨W�ËUN« d?F� u�� dO�� ÊUM� Ê« ¨rNM

    ∫ ‰bM*« w�—U?{Ë 5L�M*« s� qI?F« q�√ Áœœd� U0 rJOK�

    Æ å«u�b� uË ÊuL�M*« »c�ò

    ”U??O?« U� ”UDG« © ‰«c?« b�b??A???��® »cJ� w?�« w*«

    vK� ¨årNU?J�√ò ¨r�—«b�« w ¨«uLJ�?�� Ê« ”UM« XLK�

    w ¨r�—U??L�Ë Ær?N�u??d??F� r�—U??L� s ∫WK?zU??I« W??LJ(«

    X��— «–«Ë ÆrMN?� »U� v« UM�K�Ë√ ¨WI?�U�« rJ�O?�U�

    »U� s ô« p– f?OK ¨Ê«u??� YO?� ¨U?�bM� Ê«e??O*« W?H??�

    ÆÊU“ s W�zU� W«b� v« nNK�*« ‚uA«

    ¿¿¿

    ¨w�uDH?�“ t?OK�?F� w�d?� w ¨ÎU?u� ¨b:« ÊU?� U? ‡≤

    t?O?I�d� ÎU?�d� b?:« ÊU?� U?Ë ¨Í«d?�U� Ë« d?B?IU� rK��

    q� b?:« ÆU�U?C?I«Ë U�U?�dU� Áb?�Ë ÎUJ�2 ¨ pK*U� rU?�

    ¨ÎU�œU� ÎUM!«u « ÊU� ÎôËR� ΫbzU� ¨¡d*« pK�� Ê« u� b:«

    ‰U?� s „uK� ¨W�dO?B*« �UD;«Ë ‚—U?H*« bM� ¨pK�� Ê√

    ÆåjI e� WH�Ë UNK� …UO(« Ê«ò ∫ ‰U� U0 qL�Ë

    ¿¿¿

    ¨Í—«uC« d?�J� YO� UMU�« q�? w ¨rOJ(« w�«d« ‡ ≥

    s u� q?� ¨»UzcK W??LJ�?? ÎU?#U??$?? VBM� s u?� fO

    ”U?� W?��ö«ò »Uzc« ŒU?$? w Ÿu?�u« W?O?�d« VM��

    ÆåÊöL(«

    ¿¿¿

    W?N¬ wN?? W?N¬ s œb?'« Êu??OM�u« Áb?�??� U? d?� ‡ ¥

    ÆÊUM� w nz«uD«

    W‡�dG« s‡“ w‡ �ULK�

    wŽ«d�« s� Ϋb�u� wLN� —«“ dB½ wЫ

    Ê«Ëd�� WE�U; WOIO³Dð rOÝ«d� sŽ Ϋd�H²�ÔÔ�

    wLN� —Ëe� dB� w�«

    o�U?�« VzU?M« W?O�Ë—U*« WD�«d« fO?z— ‰Ëô« f√ lL?�?�«

    w�«d« …—UA� „d�dD�« s Ϋb?u dB� w�√ tK« WL?F� wU;«

    ¨t�U?O?% t?O≈ Îö?�U� wL?N? b?L?�? b?O?L?F?« W?OK#«b« d�“Ë l

    ‡ Ê«Ëd�� WEU?; WÒOIO�D�« rO?�«d*« tO≈ X¬ UÒL� Ϋd�H?��

    ‡ Ê«Ëd?�� WEU?; WÒO?IO?�D�« rO�«d*« ÒÊ√ wL?N b?Ò�√Ë ¨qO�?�

    tOUF q]L�Ë ¨¡«—“u« W�Uz— v≈ U?NI�d! �c#√Ë XF=�ÔË qO��

    ÆWD�G« V�UB Ád�bI�Ë t�UO% WD�«d« fOz—

    cOHM� q�«d tO≈ XK�Ë UÒL?� wLN s dB� w�√ lKDÒ{« UL�

    a�—U???�� ŸU???L???�ùU� —œU???B« W?Ëb« È—u???� fK�??? —«d???�

    ¨U�UC?I« W)?O� ‡ W�—«œ≈ WOzUC?� WDK� vK�√ s� ≤∞∞≥ØμØ∑

    s UNOK� «uKB� s�c« s W?O�UM�K« WO�M'« ŸeM�ò w{UI«Ë

    Ë√ d�Ëe??�«Ë ÒgG« o�d?! s� U�u?�??�??�?�« Ë√ ¨Òo� t??�Ë ÊËœ

    Æå—u��bKË Êu�UIK W�œU …—uB� WHU$

    Ì·U??????????� V?³?????????Ý «c?¼ ∫Êö??????????Ý—√

    ås?‡‡?Ò�œ v?‡K?Ž s‡?ÒK?� «u??????Ò�??????×??????O?�òÊö?�—√ ‰ö! åw�U?M�K« w!«d?�u1b«ò »e??(« fOz— œd?�

    oOK� ôË bK�« w qB�� U VOFò ∫åd?��u�ò vK� t�U�� d��

    V�u?� w gO?F� iF?�« ÊQ�Ë W?O?�U?O�« W?I?�D« s b?�Q�

    œö?�« ŸU{Ë√ t?O≈ XK�Ë U? ÁU& W?OËR�*U� f� ôË ¨d?#¬

    W??OU?Ë W??O?�U??L??�?�« WU??�Ë nO??OD�Ë W?�d??H�Ë Â–d??A� s

    ÆåW�UGK W�—e W�œUB��«Ë

    f�R� ô Íc« b�H*« b�U?H« ÂUEM« «c� u� V��«ò ·U{√

    W�dBM� WO?��c WOHzU! b�«u� vK� VF?A« �U) 5� 7HK ô≈

    ‰«u_ 5��UM«Ë 5�—U�« WdF* Ìl�d� q� s UË ÆÆÆWCOG�

    WËb« �U?�?�R? w? wzUM'« oO?�b?�« œU?L?�??�U� ô≈ VF?A«

    `�? w W?O?�U?�M�?�ô« …dz«œ w vI?�M?� ô≈Ë ¨W?U?� U?N�«—«œ≈Ë

    Æå¡U�dH« lOL� 5� U«e� vd� rN�« vI���Ë œU�H« �UHK

    Æåsœ vK� sK� «u��Oò ·U� V�� «c� Ê√ bI��√ò ∫‰uIU� r�#Ëq?¹u?????????L????????²?�« 5?�Q?ð w?� Ÿ«d?????????Ýô« ∫vC?ðd?????????�¡U?????d????�_« Òq?� l� W?????ÒOŁ«d?????²�« W?????OM?Ð_« rO?????�d?????²�

    …œU�ù ·UJ� fO t�√ ô≈ ¨U?��u —U?ON�ô« dD# ¡—œ

    ÆåW�—UC(«Ë WO�«d�« �ËdO� WN�«Ë v≈ …UO(«

    5Q� w uJ�?O?�u?O« …—œU?�?ò vC�d? sL�Ë

    vM�?? ±≤ rO?d?� Ë—u?� n« ¥∞∞ W?L?O??I� q�u9

    qLF« √b?�O� —U�?H�ö …d�U�*« W?IDM*« w UO�«d�

    5OK;« ¡U??�d??_« U?O??�«œ ¨åU??��d??� U?N1e?K� vK�

    �ËdO� ‘U?F�≈ q�√ s n�UJ�Kò W?U� 5OËb«Ë

    U?N?�?OM�√ w …U?O?(« Y� d?�?� …—U?C?(«Ë À«d?�«

    ÆåUN� X*√ w�« W�—UJ« bF� WO�«d�«

    n�dB� WuJ� w W�«—e«Ë WUI�« d�“Ë œb�

    t�U?L�?�« ‰ö# ̈ vC�d? ”U�� —u?��b« ‰U?L�ô«

    …—Ëd?{ò vK� ¨W?O�«d?�« W?OM�_« WM' l Í—Ëb«

    Í—ËdC« q�uL�« 5Q�Ë ̈ rO?d�« WOUM�œ W�uI�

    ¨å…—d?C�*« W?O�«d?�« WOM�_« rO?d� �U?OKL� ¡b?�

    q�u?L?�?« 5Q� …d?O�u� Ÿ«d?�ô« Ê«ò v« «d??O?A?

    q� l ÊËU?F?�U� W?O�«d?�?« W?OM�_« rO?d?� “ö«

    �U?OKL?� Ê√Ë U?L?O?� ¨W?�K W?�U?� �U� ¡U?�d?_«

    w p� ÊËœ XL�U?� `D?�_« W?ODG�Ë rO?�b?�«

    °° W???O??ÝU???O??Ý ‚«—Ë√ ÆÆ œU???�??H�«  U???HK�Ë W???FzU???ł ”UM�«…b�b'« —UF?�ô« ÕË«d��Ë 5M!«u*« Èb W��u�*« �UI?���*«

    °°…dO n√ ¥∞∞ s d��Q� dO�√ μ „«d��ù

    œ«u*« XU! ‰U??� w …d?OD# wN?? r�b« l— �U?O??�«b� U?«

    »UO� w W?OU*« �«—bI« œUH� bF� W?O�U�_« WOz«c?G«Ë WO�D«

    WKzU?� n√ ∏∞∞ w«u?( WO?M�uL?�« W?�UD�K wKL?F« oO?�D�«

    —ôËb« ·d?� dF?� ΫœÒb?� l?H�dO?� U�bM�Ë ¨�U?�?I� U?N�ËœË

    U?C�√Ë ¨b?� bM� nI� s Èu?�?�? v« W?OM!u« WKL?F« q�U?I?

    w b??O??F??B??�U� «Ëd??�U� s�c« »ö?D« �U??“√ r�«d??�� �√b�

    »öD« ·ô¬ „d� v« lzU?�u« dO?A� YO�� WÒ�d�c?% �«d�UE�

    s� rNOU�√ e�� bF� ÊUM� v« …œuF«Ë ×U)« w rN�UFU�

    „d� wMF?� U2 W?O??�M�_« �ö??L??FU� W�ÒœU*« rN�U??�U??� 5Q�

    ÆdLF« Âö�√Ë 5M� …—U�#Ë WÒOLKF« rN�U�UB�#«

    W?I�d! v?K�Ë «Ë√b� 5O?�U?O??�« ¡U?�d?ô« Ê√ WK� 5D?« b�e� U?Ë

    �UH?�ô« ÊËœ iF�« rNC?F� o� w œU�?H« �UHK .bI� ÂU?I��ô«

    �UOKL� d�UJ�� ·u�Ë wIOI� qJA� Ÿu'« rN� rÒJ% ”UM« Ê√ v«

    —œU?B? b?�R� U?L� —U?NM?« ̀ {Ë w v�?� uD�«Ë VNM«Ë W?�d?�«

    åqOz«d�≈ò U�cHM� ‰U?O��≈ �UOKL� s Wu$?� ̈ U�—Ëb� w�«Ë ̈ WOM√

    ÆÊUd(«Ë “uF« s WKIM�*« 7H« bF� Õö�« s WM� oK) ΫbON9

    Íd??�� U?? q?�Ë oô« w ‰uK� ô Ê√ ◊U???�Ëô« Ác� b??�R�Ë

    U?N?�H� ◊U?�Ëô« Í√— w ød?H*« s�√ v« Æ…d?O?�� ¡U?N≈ �U?OKL?�

    WO�UL��ô« �U�u��*« WU� vK� qU� —UON�≈ u�� ÊUM� t���

    s …b�«e�*« f�«u?N« p– q� s r�_«Ë WOMô«Ë WO�U?O�«Ë

    ÍËU??�Q*« w�UM�K« l?{u« ‰ö?G??�?�≈ vK?� åqOz«d?�«ò «b??�≈

    qK�� s� ¡U?��_« f�«uN« pK� “ÒeF?� WH!U# W?O�«Ëb� W?OKLF�

    c?O??HM� w�U?M�K« q#«b« v« åW??OKOz«d??�≈ò qK�� �ôËU??�?Ë

    ÆÊü« v�� `C�� r ·«b�√ ÁU& U jD$

    v�O� u� v�O�

    W??OU*«Ë W?�œU??B?�??�ù«Ë W??O??�U??O??�« �U??“_« Ôq?� w�u�

    sJ1 ôË ¨WKUA« v{uH« oH� w XK#œ œö�« Ê√ WOzUCI«Ë

    VF?B� q� ¨…œÒb?�? �U?�U�?0 �U“_« pK?� �UO?�«b� d?B?�

    W?dF? ÊËœ s w�UM�K« d?�_« w W�u�?�*« s�ËUMF« œ«b?F�

    ◊U?�Ë√ d??�?�?F�Ë ¨b?K�« s� ëd?ù« b??�u? ôË ‰uK(« —U??�?

    W??uJ� œu??�Ë Âb?� v« …—U??�ù« wHJ� ô t�√ W??I�U??� W�—«“Ë

    …b�b� WuJ� œöO?��≈ s� WO�UO�« …—bI« »U?O�Ë WËR�

    ŸËdA? ”U�√Ë W“ô« „U?b ¨�«cU� UM� ÊuJ� b?�Ë ¨…—œU�Ë

    �«b?�?��*« l v?!UF?�� w�U?O?� o�d? q� ‰«e� ô sJ q(«

    ÆqB�� r ÎU)O� ÊQ�Ë WO�UM�K«

    WOAO?FË W�œUB��≈Ë WOU �«—UO?N�« ô ÊQ� ¨◊U�Ëô« ‰uI�Ë

    nOQ??� v�œ_« Áb??� w wM!u« q?L?A« r q?B?�� Ê√ ÷d??H�

    ◊Ëd?A?« �¡U?�?? Î̈«b?�« wM�??�?�� ô W??F?U??� …b?�Ë W??uJ�

    w�u� ôË ¨W???“_« s�??� w? bK�« wI???�Ô� …œU??C*« ◊Ëd???A«Ë

    ÆW*R*« qO�UH�« s iF��Ë bNA*« W�Ë«œu�� Èu� �«d�R*«

    ‰«u?_« 5Q� lO?D�?�� s ÊUM� Ê« ◊U??�Ëô« Ác� d?O?A�Ë

    ‰Ë√ d?N?E�?�Ë WËb« s v?I?�� U? ÊËR??� d?O??O?�?� W??“ö«

    Âb?FM?� YO?�� lO?�U?�√ b?F� W??œU?I« W??L?�?F« w? �«d?�R*«

    lH�d� wU*« r�b« l— Íd�O�Ë �ôUB�ô« lDI��Ë ¡U�dNJ«

    U�U?�« XFH�—« Ub?F� WOz«cG« œ«u*«Ë w�uM� qJA� —U?F�ô«

    rNË√Ë �U?�d?�?�U� �U�U?IM« √b?��?�Ë Èd?#_« lK�« —U?F?�«

    �U?�d% U?NF?���Ë �U?�U�?«Ë WO?uL?F« �«—UO?�« »U�?�√

    „uM�« w lz«b?« »U�?�√Ë W?F?�«Ë W?O�U?I� �U?�UDI Èd?#√

    lœ qO?���*« s w�?« WOzU�dNJ?« �«bu*« —UF�√ v« q?B�

    «Ë¡U??{√  Ëd??OÐ ¡U??HÞ≈ ¡«b??N??ý w�U¼√

    U?MO??????²½d?J�« w?‡� œö??????O*« …d??????−?????ýwU?�√ ¡U????{√

    Ãu??? ¡«b????N???�

    ¨�Ëd???O� ¡U???H!≈

    Ãu???H« WMJ?� w

    ¨U?MO???????�?�d?JU?�

    œö??O*« …d???�??�

    X??M??�e??� w??�??«

    ¡«b??N???� —u??B�

    s »¬ ¥ —U?�?H�«

    ¨Ãu????H?« b�b????�

    bzU??� —u???C??��

    b??O?I??F« Ãu??H«

    q?O????????�� s?�d?«

    fO?z— ¨wdJ?M#

    �U�ö?F« W�?F�

    “ö*« W???U???F«

    ¨r??$ w?K??� ‰Ë√

    ÃuH« WKOB d¬

    ‰Ë√ “ö?????????????*«

    ¨Õd???????? Êu?1—

    ‰Ë√ “ö?????????????*«

    ÆÃuH« d�UM�Ë ¡U��d« s œb�Ë ¨d*« ‰UAO

    XF—Ë —U�H�ô« ¡«bN� ¡U?L�√ XOK� ¨wM!u« bOAM« bF�

    �U?L?O�d?�«Ë W?%UH?« …—u� X?OK�Ë rN?�«Ë—√ s� �«uKB«

    ÆåW�œöO*«

    ∫ ÊU????L???¦????Ž vH???A????²????�???� w� åU?½Ë—u???�ò ‡?�« r�??? `?²???²????�« W???×????B�« d?‡¹“Ë»—U??????& q‡?‡I??????Š Êu?‡J?‡‡?¹ s� U?M?F?????L??????²??????−?????�Ë ÆÆ s?�ü« ÕU??????IK?�« c?????šQ?½

    ÷UO�Ë rýU¼ l� lÐUð

    ÎUÐuMł  UOHA²�*« ŸU{Ë√

    U�U�d�� w� ÊUL vHA��� ÕU���« ‰ö�

    oKD�« WOU?{ù« WO�«bO*« �UOHA?��*« —U�ò

    W???OMC?« d???O??� s? W??�?K*« W???�U???(« oË

    U�u??�Ë —u??� v?≈ U??NMË ôU??L??� f?K�«d!Ë

    U�Ë—u??� ÂU?�?�√ d??O?C??% Í“«u?�U?� ¨U�uM�

    d?O?� ∫W?O??uJ� �U?O?H?A?�?�?? w W?O?U?{≈

    qJ ¨5K�?�Ë s�e� U?O�?�U� U?O�«— W?OMC«

    Õö??H« d???O??# UMË ¨ÁU?�«u� pJA???Ë ÂU??�??�

    ÆåqLF«Ë

    r�U?� VzUM« q�?I?�?�« W?�?B« d�“Ë ÊU?�Ë

    Y�??�« ‰ËUM�Ë ¨÷U??O?? wK� VzUM?«Ë r�U�

    Êu???O??F???�d?? W???IDM w? w�??B?« l{u«

    ôË W?IDM*« �U?OH?A?�?� ŸU?{Ë√Ë U?O?��U?�

    s� WHOK# aOA« vHA�� qOFH� …œU�« ULO�

    �Ub)« .bI� w Á—Ëœ c#U?O UF�� w b�«“

    ÆwU�ú WO�B«

    b?L� —u?�?�b« WU?F« W?�B?« d�“Ë `��?«

    w åU?�Ë—uJ«ò r�???� ¨f?« d???B???� s�???�

    ¨»Ëd)« rOK�≈ ≠ U�Ud�� w ÊUL?�� vHA��

    ∫s�?� ‰U?� ¨r?�?I« w W�b?I?H� W?u?� b?F�Ë

    v≈ …u�b«Ë ‰U?H�ô« Ê√ r�— ¨Âe�?K� Ê√ vML��ò

    VF?B« s t�√ ¨¡U??�d?H« lL?�« U?L?� ¨‰U?H?�ô«

    Ê√ vI??�� sJË ¨t??O?? W?�?UD*« …œU??�≈ ¨ÊUJ0

    «e?�ô« rN*« s pc ¨r?KJ�� w�« w� ÂU?�—_«

    Êu?œU?� UM�√Ë W?�U?# ¨W?OzU?�u« �«¡«d?�ùU�

    Í√ –U?$�« l?OD�?�� ôË ¨…b??O?�? œU?O??�√ vK�

    «b?O?� b?O?F« «c� d?�?�??F� UM�_ ¨Íd?�?� ¡«d?�≈

    b?O??� ¡«u?� t?� qH?�??% o!UM*« q�Ë ¨U??OM!Ë

    VKD� tOK�Ë ¨WM�« ”√— bO?� « bO:« œöO*«

    s ‰U???� —b???I?� «uK�???�?� Ê√ 5M!«u*« q?� s

    …d?�ô« œb?�Ë W�“u?N?'« l— Ê_ ¨W?OËR?�*«

    vK� U?M�� UM�uJ? Êu?�U�d?? UM�≈ò ∫d?�ô« vK� r�U� Õd??�Ë

    ÆåUF�� vHA�� ÕU��« …œU�≈ s W��d� WU�

    w vHA��*« …—«œ≈ qOJA� »u�Ëò vK� ÷UO œb� ¨Á—Ëb�

    s��Ë ¨bN� q� v≈ ÃU�% UF�?� WIDMò UHOC ¨åX�Ë Ÿd�√

    Æå„UM� UMK�√ Wb) ÊËe�U�

    ÷u?)« U√ ¨ÕU?IK« s •≥π sR� UM�« U?L� ¨”Ëd?OH« W�U?�≈

    s�M rUF« ‰u� b{ sË l s ‰u� dz«b« ‘UIM« —UL� w

    UMFL?��Ë ¨b?L�F*«Ë s_« ÕU?IK« c#Q� s�M ¨t� 5OMF d?O�

    Æ»—U& qI� ÊuJ� s

    ∫åd��u�ò vK� t�U�� d�� W?�B« d�“Ë œd� ¨WO�U� WN� s

    h�?$� U?L?O? UM?OK� V�u?�� «c ¨‚U?�?� vK� ÊuJ?� Ê√ UMeK�

    ÆåUN)K* fOË d��√ ÊU« dOu� w� ¨U�du� w�« …d�_U�

    ÕU??IK« ¨rU??F« w? ÊU?�?�dE� b??�u� ∫‰U??� ¨ÕU??IK« ‰u??�Ë

    w W?OU� W?��� qJA� w�«Ë W�U?�ù« d�?� W�?��J*« W?�UM*«Ë

    ¡«d?� s W?��?�J W?�UM •≤∞ „UM� ÊuJO?� «–« ¨�U?F?L�?:«

    ŸUDI�« W?¹“u?N?ł W?F?ÐU?²?� ∫åw×??B�« Í—ËU?A?²�« ¡U??IK�«ò U???ŠU??I