Embed Size (px)
Citation preview
• THREE-PHASE VOLTAGE RELAY• RELÉ DE CONTROL DE TENSIÓN TRIFÁSICA• RELAIS DE CONTRÔLE DE TENSION TRIPHASÉE• 3 PHAS. SPANNUNGSÜBERWACHUNG• RELÉ DE CONTROLE DE TENSÃO TRIFÁSICA• TRÓJFAZOWY PRZEKAŹNIK KONTROLI NAPIĘCIA• RELÈ PER IL CONTROLLO Dl TENSIONE TRIFAS U3P
U3P
U3N
V 50/60 Hz
V V U3P-230 230-260 200-230
U3P-400 400-460 340-400
U3P-440 440-500 380-440
U3N
V 50/60 Hz
V V U3N-230 230-260 200-230
U3N-400 400-460 340-400
U3N-440 440-500 380-440
Tel.: (+34) 94 471 14 09 - Fax.: (+34) 94 471 05 92 - www.fanox.com - [email protected] 02/2014/D01 Fanox reserves the right to modify technical specification of products contained within this catalogue without previous notice.
6 6
•UW
AGA:
Dla
uni
kni
cia
pora
zeni
a pr
dem
, nal
ezy
prze
d in
stal
acj
i se
rwis
owan
iem
odl-
zcz
yc p
rzek
azik
od
zród
zl-a
napi
cia.
•Sp
raw
dz w
arto
sc n
api
cia
nom
inal
nego
. Prz
ekaz
niki
aut
ozas
ilane
±10
%.
•St
osuj
c pr
zeka
znik
w u
kl-ad
zie z
falo
wni
kiem
, nap
icie
pom
ocni
cze
nie
pow
inno
byc
pob
iera
ne z
wyj
scia
tego
falo
wni
ka.
•Dl
a po
praw
nej p
racy
prz
ekaz
nika
nal
ezy
zape
wni
c, a
by r
ózni
ca p
omi
dzy
war
tosc
iam
i nas
taw
min
. i m
ax.
stan
owil-a
co
najm
niej
10%
mak
sym
alne
j nas
taw
ione
j war
tosc
i.•
Zani
k fa
zy: U
3P, U
3N
- Prz
y po
dl-cz
eniu
do
siec
i z o
bci
zeni
em re
syst
ancy
jnym
prz
ekaz
nik
zadz
ial-a
, gdy
wys
tpi
zan
ik fa
zy.
-
Przy
zab
ezpi
ecza
niu
siln
ika
3-f
azow
ego,
prz
ekaz
nik
zadz
ial-a
, gdy
wys
tpi
zan
ik fa
zy a
war
tosc
nap
ici
are
gene
row
aneg
o pr
zez
siln
ik je
st n
izsza
niz
nas
taw
iona
war
tosc
min
imal
na.
•AT
ENÇA
O: P
ara
evita
r cho
ques
, des
cone
ctar
da
corr
ente
elé
trica
ant
es d
e fa
zer a
inst
alaç
ão o
u a
man
uten
ção.
•Ve
rific
ar s
e a
tens
ão n
omin
al é
cor
rect
a. R
elés
aut
oalim
enta
dos ±1
0%.
•Se
mpr
e qu
e se
util
ize o
relé
com
con
vers
ores
de
frequ
ênci
a (v
aria
dore
s de
vel
ocid
ade)
não
liga
r o re
lé à
saí
dado
var
iado
r.•
Para
um
func
iona
men
to c
orre
cto
do re
lé, é
nec
essá
rio q
ue o
s aj
uste
s m
áx./m
in. s
ejam
dife
rent
es, e
reco
men
da-
se q
ue e
xist
a en
tre a
mbo
s um
a di
fere
nça,
num
mín
imo
de 1
0% d
o va
lor m
áx. a
just
ado.
•Fa
lta d
e fa
se: U
3P, U
3N
- O re
lé li
gado
a c
arga
s óh
mic
as d
ispa
ra q
uand
o é
dete
ctad
a a
falta
de
qual
quer
das
fase
s.
- Lig
ado
a m
otor
es tr
ifási
cos
de in
duçã
o o
relé
dis
para
se
exis
tir a
per
da d
e um
a fa
se, e
a te
nsão
ger
ada
pelo
mot
or n
ão u
ltrap
asse
o li
mite
da
tens
ão a
just
ada.
•AT
TENZ
IONE
: Per
pre
veni
re in
fortu
ni, t
oglie
re te
nsio
ne p
rima
dell'
inst
alla
zione
o m
anut
enzio
ne.
•Co
ntro
lare
che
il v
alor
e no
min
ale
di te
nsio
ne s
ia c
oret
to. R
elé
auto
alim
enta
to ±
10%
.•
Se il
relè
è u
sato
in c
ombi
nazio
ne c
on u
n co
nver
titor
e, il
relè
non
deb
e es
sere
col
lega
to a
lla s
ua u
scita
.•
Per u
n fu
nzio
nam
ento
cor
reto
del
relè
le s
oglie
di m
assi
ma
e m
inim
a de
vono
ess
ere
dive
rsa
fra lo
ro.
É
racc
oman
data
una
diff
eren
za d
i alm
eno
il 10
%.
•M
anca
nza
phas
e: U
3P, U
3N
- Qua
ndo
colle
gato
ad
un c
aric
o re
sist
ivo,
il re
lè in
terv
iene
se
c'è
perd
ita d
i fas
e
- Qua
ndo
colle
gato
ad
un m
otor
a ad
indu
zione
trifa
se, i
l rel
è in
terv
iene
se
c'è
perd
ita d
i fas
e qu
ando
la te
nsio
nerig
ener
ata
del m
otor
e no
n su
pera
il v
alor
e m
inim
o im
post
ato
com
e so
glia
.
Outp
ut c
onta
cts
Netw
ork
conn
ectio
n
Setti
ng: o
verv
olta
ge /
unde
rvol
tage
Rese
t tim
e de
lay
setti
ng
Trip
tim
e de
lay
setti
ng
Gree
n LE
D:po
wer
ON
Red
LED:
ov
ervo
ltage
trip
ping
Red
LED:
un
derv
olta
ge tr
ippi
ng
Red
LED:
und
ervo
ltage
/ph
ase
loss
trip
ping
Red
LED:
pha
sese
quen
ce tr
ippi
ng
Red
LED:
pha
selo
ss o
r lo
ss o
f neu
tral t
rippi
ng
2 Re
d LE
D’s:
pha
se lo
ss
tripp
ing
Cont
acto
s de
sal
ida
Cone
xión
red
Ajus
te: s
obre
tens
ión
/su
bten
sión
Ajus
te d
el re
tard
o al
rear
me
Ajus
te d
el re
tard
o a
lade
scon
exió
n
LED
verd
e: re
lé a
limen
tado
LED
rojo
: dis
paro
por
sobr
eten
sión
LED
rojo
: dis
paro
por
subt
ensi
ón
LED
rojo
: dis
paro
por
subt
ensi
ón o
falta
de
fase
LED
rojo
: dis
paro
por
inve
rsió
n de
fase
s
LED
rojo
: dis
paro
por
falta
de fa
se o
pèr
dida
de
neut
ro
2 LE
D’s
rojo
s: d
ispa
ro p
orfa
lta d
e fa
se
Cont
acts
de
sorti
e
Conn
exio
n de
tens
ion
Régl
age:
sur
tens
ion
/ sou
s-te
nsio
n
Regl
age
du te
mps
de
reta
rdau
réar
mem
ent
Régl
age
du te
mps
de
reta
rdau
déc
lenc
hem
ent
LED
verte
: pos
ition
mar
che
LED
roug
e: d
écle
nche
men
tpa
r sur
tens
ion
LED
roug
e: d
écle
nche
men
tpa
r sou
s-te
nsio
n
LED
roug
e: d
écle
nche
men
tpa
r sou
s-te
nsio
n ou
man
que
de p
hase
LED
roug
e: d
écle
nche
men
tpa
r l’in
vers
ion
de p
hase
s
LED
roug
e: d
écle
nche
men
tpa
r man
que
de p
hase
s ou
perte
du
neut
re
2 LE
D’s
roug
es:
décl
ench
emen
t par
man
que
da p
hase
s
Steu
erko
ntak
te
Netz
ansc
hluß
Eins
tellu
ng: Ü
bers
pann
ung
/Un
ters
pann
ung
Rese
t Ein
stel
lung
Zeitv
erzö
geru
ng
Eins
tellu
ng A
uslö
seze
it
Grün
e LE
D: E
IN
Rote
LED
: Aüs
losu
ngÜb
ersp
annu
ng
Rote
LED
: Aüs
losu
ngÜn
ters
pann
ung
Rote
LED
:Aüs
losu
ngÜn
ters
pann
ung
/Ph
asen
ausf
all
Rote
LED
: Aus
lösu
ngDr
ehric
htun
g
Rote
LED
: Pha
sena
usfa
llod
er N
icht
absc
halte
n de
rne
utra
len
Phas
e
2 Ro
te L
ED’s:
Aus
lösu
ngPh
asen
ausf
all
Cont
acto
s de
saí
da
Liga
ção
à re
de
Ajus
te: s
obre
tens
ão /
subt
ensã
o
Ajus
te d
o te
mpo
de
rear
me
do re
lé
Ajus
te d
o te
mpo
de
deso
pera
ção
do re
lé
LED
verd
e: re
lé a
limen
tado
LED
verm
elho
: dis
paro
por
sobr
eten
são
LED
verm
elho
: dis
paro
por
subt
ensã
o
LED
verm
elho
: dis
paro
por
subt
ensã
o / F
alta
de
fase
LED
verm
elho
: dis
paro
por
inve
rsão
de
fase
s
LED
verm
elho
: fal
ha d
e fa
seou
falh
a no
dis
posi
tivo
dene
utro
2 LE
D’s
verm
elho
s: d
ispa
ropo
r fal
ta d
e fa
se
Cont
tati
di u
scita
Conn
essi
one
alla
rete
Impo
staz
ione
: sov
rate
nsio
ne/ s
otto
tens
ione
Azze
ram
ento
impo
staz
ione
ritar
do
Impo
staz
ione
rita
rdo
inte
rven
to
LED
verd
e: re
lè a
limen
tato
LED
ross
o: in
terv
ento
per
sovr
aten
sion
e
LED
ross
o: in
terv
ento
per
sotto
tens
ione
LED
ross
o: in
terv
ento
per
sotto
tens
ione
o m
anca
nza
difa
se
LED
ross
o: in
terv
ento
per
inve
rsio
ne fa
si
LED
ross
o: m
anca
nza
di fa
seo
man
canz
a di
neu
tro
2 LE
D’s
ross
os: i
nter
vent
ope
r man
canz
a fa
se
1 2 4 5 6
Zest
yki w
yjsc
iow
e
Podl-
czen
ia
Nast
awa:
nad
napi
ecio
wa
/po
dnap
ieci
owa
Nast
awa
czas
u
Nast
awa
opoz
nien
ia c
zasu
zadz
iala
nia
Ziel
ona
LED:
Dzia
l-ani
e
Czer
won
a LE
D:za
dzia
l-ani
e-m
odul
nadn
apie
ciow
yCz
erw
ona
LED:
za
dzia
l-ani
e-m
odul
podn
apie
ciow
yCz
erw
ona
LED:
za
dzia
l-ani
e-ob
nize
nie
napi
ecia
lub
zani
k fa
zy
Czer
won
a LE
D:
zadz
ial-a
nie-
kole
jnos
c fa
z
Czer
won
a LE
D:
zadz
ial-a
nie
wsk
utek
zani
kufa
zy lu
b pr
zerw
ania
prze
wod
u ze
row
ego
2 Cz
erw
one
LEDy
:
zadz
ial-a
nie
wsk
utek
za
niku
fazy
7 8 9 10
3
11 12 13
•AT
TENT
ION:
To
prev
ent e
lect
rical
sho
ck, d
isco
nnec
t fro
m p
ower
sou
rce
befo
re in
stal
ling
or s
ervi
cing
.•
Chec
k th
at th
e vo
ltage
sup
ply
is c
orre
ct. S
elfp
ower
ed re
lays
±10
%.
•Sh
ould
the
rela
y be
use
d in
com
bina
tion
with
a c
onve
rter,
the
rela
y sh
ould
n't b
e co
nnec
ted
at th
e co
nver
ter
outp
ut.
•Fo
r cor
rect
ope
ratio
n of
the
rela
y th
e m
axim
um a
nd m
inim
um th
resh
olds
mus
t be
diffe
rent
, and
it is
reco
mm
ende
d a
10%
diff
eren
ce b
etw
een
them
, as
a m
inim
um.
•Ph
ase
loss
: U3P
, U3N
- W
hen
conn
ecte
d to
ohm
load
s, th
e re
lay
trips
whe
n th
ere
is a
ny p
hase
loss
.
- Whe
n co
nnec
ted
to th
ree-
phas
e in
duct
ion
mot
ors,
the
rela
y w
ill tr
ip d
ue to
a p
hase
loss
, if t
he v
olta
gere
gene
rate
d by
the
mot
or d
oes
not e
xcee
d th
e m
inim
um v
olta
ge th
resh
old
set.
•AT
ENCI
ÓN: P
ara
evita
r des
carg
as e
léct
ricas
dur
ante
la in
stal
ació
n o
man
ipul
ació
n de
l rel
é, a
segú
rese
de
que
no h
ay te
nsió
n en
la lí
nea.
•Co
mpr
obar
que
la te
nsió
n no
min
al e
s la
cor
rect
a. R
elés
aut
oalim
enta
dos ±1
0%.
•Cu
ando
se
utili
cen
con
conv
ertid
ores
de
frecu
enci
a, n
o co
nect
ar e
l rel
é a
la s
alid
a de
l con
verti
dor.
•Pa
ra u
n co
rrec
to fu
ncio
nam
ient
o de
l rel
é, e
s ne
cesa
rio q
ue lo
s aj
uste
s m
áxim
o y
mín
imo
sean
dife
rent
es y
se re
com
iend
a qu
e co
mo
mín
imo
exis
ta e
ntre
am
bos
una
dife
renc
ia d
el 1
0% d
el v
alor
máx
imo
ajus
tado
.•
Pérd
ida
de fa
se: U
3P, U
3N
- El r
elé
cone
ctad
o a
carg
as ó
hmic
as d
ispa
ra c
uand
o se
pro
duce
la p
érdi
da d
e cu
alqu
ier f
ase.
- E
l rel
é co
nect
ado
a m
otor
es tr
ifási
cos
de in
ducc
ión
disp
ara
si e
xist
iend
o un
a pé
rdid
a de
fase
, la
tens
ión
rege
nera
da p
or e
l mot
or n
o so
brep
asa
el li
mite
min
imo
de te
nsió
n aj
usta
do.
•AT
TENT
ION:
Ava
nt le
mon
tage
et l
a m
ise
en s
ervi
ce, c
oupe
r l'a
limen
tatio
n se
cteu
r pou
r évi
ter t
oute
déc
harg
e.•
Verif
ier q
ue la
tens
ion
nom
inal
e es
t cor
rect
e. R
elai
s au
toal
imen
té ±
10%
.•
L'or
sque
l'on
em
ploi
e de
s co
nver
tisse
urs
de fr
éque
nce,
ne
bran
chez
pas
le re
lais
à la
sor
tie d
u co
nver
tisse
ur.
•Po
ur u
n fo
nctio
nnem
ent c
orre
ct d
u re
lais
il fa
ut q
ue le
s ré
glag
es m
axim
um e
t min
imum
soi
ent d
iffér
ent.
Il es
tso
uhai
tabl
e qu
'il y
ait
entre
les
deux
une
diff
erén
ce m
inim
ale
de 1
0% p
ar ra
ppor
t a la
val
eur m
axim
ale
choi
sie.
•M
anqu
e de
pha
se: U
3P, U
3N
- Le
rela
is b
ranc
hé à
des
cha
rges
om
hiqu
es s
e dé
clen
che
lors
que
la p
erte
d'u
ne d
es p
hase
s a
lieu.
- L
e re
lais
bra
nché
a d
es m
oteu
rs tr
ipha
sés
se d
écle
nche
si,
tout
en
ayan
t per
du u
ne p
hase
, la
tens
ion
régé
néré
epa
r le
mot
eur n
e dé
pass
e pu
s la
lim
ite m
inim
ale
de la
tens
ion
choi
sie.
•AC
HTUN
G: V
or In
stal
latio
ns o
der S
ervi
cear
beite
n St
rom
vers
orgu
ng z
ur V
erm
eidu
ng v
on e
lekt
risch
en U
nfäl
len
trenn
en.
•Ko
rrek
te S
pann
ung
über
prüf
en. R
elai
s m
it ei
gene
r Bet
riebs
span
nung
±10
%.
•In
Ver
bind
ung
mit
eine
m F
requ
enzu
mric
hter
sol
lte d
as R
elai
s ni
cht a
m A
usga
ng z
um M
otor
.•
Um e
ine
einw
anfre
ie Re
laisf
unkt
ion
zu g
ewäh
rleist
en, m
üsse
n di
e m
inim
ale u
nd m
axim
ale S
chw
elle
unte
rsch
iedlic
hse
in, w
obei
die
em
pfoh
lene
Diff
eren
z m
inde
sten
s 10
% b
etra
gen
sollt
e.•
Phas
enau
sfal
l: U3
P, U
3N
- B
ei V
erw
endu
ng a
n oh
msc
her L
ast l
öst d
as R
elai
s be
i jed
em P
hase
naus
fall
aus.
-
Bei
Ver
wen
dung
mit
Dre
hstr
omm
otor
en l
öst
das
Rel
ais
bei
jede
m P
hase
naus
fall
aus,
sol
ange
die
Indu
ktio
nssp
annu
ng d
es M
otor
s di
e m
inim
ale
Ausl
öses
chw
elle
nic
ht ü
bers
chre
itet.
Car
atte
rist
ich
e te
cnic
he
Tech
nic
al d
ata
Do
nn
ées
tech
niq
ues
Car
acte
ríst
icas
técn
icas
Dat
os
técn
ico
sTe
chn
isch
eD
aten
Dan
ete
chn
iczn
eO
verv
olta
geSo
bret
ensió
nSu
rten
sion
Über
span
nung
Sobr
eten
são
Zabe
zpiec
zeni
e nad
napi
ecio
weSo
vrat
ensio
ne+4
%-1
%
Unde
rvol
tage
Subt
ensió
nSo
us-te
nsio
nÜn
ters
pann
ung
Subt
ensã
oZa
bezp
iecze
nie p
odna
piec
iowe
Sotto
tens
ione
+1%
-4%
Phas
e lo
ssFa
lta d
e fa
seM
anqu
e de
pha
sePh
asen
ausf
all
Falta
de
fase
Zani
k fa
zyM
anca
nza
di fa
se
Phas
e se
quen
ceIn
vers
ión
de fa
ses
Inve
rsio
n de
pha
ses
Phas
endr
ehric
htun
gIn
vers
ão d
e fa
ses
Kole
jnos
c faz
In
vers
ione
fasi
t < 0
,1 s
Loss
of n
eutr
alPé
rdid
a de
neu
tro
Pert
e du
neu
tre
Ausfa
ll de
r neu
trale
n Ph
ase
Falh
a de
neu
tro
Prez
erwa
nie pr
zewo
du ze
rowe
goM
anca
nza
di n
eutr
o
Rese
t tim
e de
lay
Reta
rdo
al re
arm
eTe
mps
de r
etar
d au
réar
mem
ent
Rese
t Zei
tver
zöge
rung
Reta
rdo
de re
arm
eO
pózn
ieni
e cz
asu
rese
tuRi
tard
o de
azz
eram
ento
U1:0
.05-
306s
±20%
Trip
tim
e de
lay
Reta
rdo
a la
des
cone
xión
Tem
ps d
e re
tard
au
Auslö
seze
itver
zöge
rung
Reta
rdo
de d
esop
eraç
ãoO
pózn
ieni
e cz
asu
Rita
rdo
di in
terv
ento
U3P
- U3N
:dé
clenc
hem
ent
zadz
iala
nia
0.1-
3.7s
±20%
Auto
mat
ic re
set
Rear
me
auto
mát
icoRé
arm
emen
t aut
omat
ique
Auto
mat
ische
r Res
etRe
arm
e au
tom
ático
Auto
mat
yczn
y re
set
Ripr
istin
o au
tom
atico
✓
Hyst
eres
isHi
stér
esis
Hyst
érés
isHy
ster
ese
Hist
eres
isHi
ster
eza
Ister
esi
H: ~
4%
Un
Term
inal
sect
ion
Max
. sec
ción
Sect
ion
max
. rac
cord
emen
tAn
schl
ußqu
ersc
hnitt
Secç
ão m
áxim
a do
sZa
ciski
prz
yl-cz
enio
we
Sezi
one
max
. col
lega
men
topa
ra e
mbo
rnar
cond
ucto
res n
os b
orne
ste
rmin
ali
2.5m
m2 , N
o.22
- 12
AWG
Scre
w to
rque
Par m
ax. d
e ap
riete
Coup
le m
ax. d
e se
rrag
eAn
zugs
mom
ent
Máx
ima
forç
a de
ape
rto
Max
. mom
ent d
ocisk
owy
Copp
ia d
i ser
ragg
io v
iti20
Ncm
, 1.8
LB-
IN, V
cado
s par
afus
osw
krtó
w
Pow
er co
nsum
ptio
nCo
nsum
oPu
issan
ce co
nsom
mée
Leist
ungs
aufn
ahm
eCo
nsum
oPo
bór m
ocy
Asso
rbim
ento
Vca
230
12
VA
400
2
0 VA
Elec
trica
l /
Vida
elé
ctric
a /
Vie
élec
triq
ue /
Elek
trisc
he /
Mec
hani
sche
Dura
ção
de v
ida
eléc
trica
/Tr
wal-
osc e
lekt
rycz
na /
Vita
ele
ttric
a /
5 x 1
05 OP
/m
echa
nica
l life
mec
ánica
méc
aniq
ueLe
bens
daue
rm
ecân
icam
echa
nicz
nam
ecca
nica
>20
x 106 O
P
Stor
age
tem
pera
ture
Tem
pera
tura
de
alm
acen
aje
Tem
pera
ture
de
stoc
kage
Lage
rtem
pera
tur
Tem
pera
tura
de a
rmaz
enag
emTe
mpe
ratu
ra m
agaz
ynow
ania
Tem
pera
tura
di s
tocc
aggi
o-3
0ºC
+ 70
ºC
Ope
ratio
nal t
empe
ratu
reTe
mpe
ratu
ra d
e ut
iliza
ción
Tem
pera
ture
d’o
pera
tion
Betr
iebs
tem
pera
tur
Tem
pera
tura
de
oper
ação
Tem
pera
tura
pra
cyTe
mpe
ratu
ra d
'impi
ego
-15º
C +
60ºC
Degr
ee o
f pro
tect
ion
Grad
o de
pro
tecc
ión
Degr
é de
pro
tect
ion
Schu
tzar
tGr
au d
e pr
otec
ção
Stop
ien
ochr
ony
Grad
o di
pro
tezi
one
IP 2
0
Out
puts
rela
ysRe
lés d
e sa
lida
Rela
is de
sort
ieAu
sgan
gsre
lais
Relé
s de
saíd
aPr
zeka
znik
i wyjs
ciow
eRe
lé d
i usc
itaU3
P - U
3N: 2
rela
ys
Out
put c
onta
cts
Cont
acto
s de
salid
aCo
ntac
t de
sort
ieAu
sgan
gsko
ntak
te C
onta
cto
de sa
ída
Zest
yki w
yjsc
iow
eCo
ntat
ti di
usc
ita
I th =
5A
A
C15
-250
V-2
AD
C13
-30V
-2A
DC
13-1
15V
-0,2
A
N
U>
U<
U3P
U3N
