UBND TiNH QuANG TRl CQNG HOA xA HQI cnu NGHiA VI¥T NAMSO ICEHO~CH vA DAu TV' DQc I~p - T1}'do - H~nh phuc

S6: 166 IBC-SKH-KTDN Quang tn, ngayOS thang 4 nam 2019

BA.OCA.OThAm djnh van ki~n D1}'an "Cai thien, cham soc sire khoe cQng dang

t~i tinh Quang Tr], giai doan 2019-2022" do TB clnrc ProjectViet Nam Foundation (PVF) tai trQ'

Kinh giri: UBND tlnh Quang Tri

Ngay 1113/2019, So' K€ hoach va Dfiu tu nhan duoc van ban s6 214/SNgV­HTQT cua So' Ngoai vu kern thea h6 So' v€ viec tham dinh phe duyet Dl,I an "Caithien, cham soc sire khoe cong d6ng tai tinh Quang Tri, giai doan 2019-2022" dot6 chirc Project Vietnam Foundation (PVF) tai tro.

Sau khi nghien CUuh6 So' d€ xuat, d6i chi€u voi cac quy dinh hien hanh cuaphap lu~t v€ quan ly va sir dung nguon vien tro phi Chinh phu mroc ngoai (NGO),So' K€ hoach va Dfiu tu bao cao UBND tinh nhu sau:

I.Tom t~t nQi dung do SO- Ngo~i vu d~ xu§t1. Ten d1}'an: Dl,Ian Cai thien, cham soc sire khoe cong d6ng tc;titinh Quang

Tri, giai do~m2019-20222. Ten nha tai trQ': T6 chuc Project Vietnam Foundation (PVF)3. CO"quaD chu quan: UBND tinh Quang Tri4. Chu d1}'aD: Sa Ngoc;tiVl,l5. Dja di~m th1}'Chi~n d1}'an: Tinh Quang Tri6. ThiYi gian th1}'c hi~D: K~ til ngay phe duy~t d€n h€t ngay 31 thang 12

nam 20227. M\lc tieu: Tri~n khai cac hoc;ttd9ng nh~m cai thi~n di€u ki~n cham soc

suc khoe, h6 tr9' nang cao nang ll,ICcho d9i ngu can b9 y t€ thong qua cac khoa t~phu~n ng~n hc;tn,t~p hu~n lc;tiva m9t s6 hoc;ttd9ng til thi~n nhan dc;to.

8. C§u ph§n, ho~t dQng cua D1}'aD- Y t€ cong c9ng: Cham soc suc khoe tre em, h6 tr9' lam sua cho tre em suy

dinh dUOngtc;ticac TruOng mfim non.- Hu~n luy~n sieu am, c~p cUu cho cac bac sy.- Huftn luy~n So' c~p cUu cho cac giao vien mfim non.- Tai tr9' cac trang thi6t bi y t€.- Kham chua b~nh mi~n phi cho c9ng d6ng tc;ticac huy~n va du9'c thl,Ic hi~n

bai d9i ngu y bac sy gioi clla Hoa Ky va tren th€ giai.- Huftn luy~n d.p CUu tim ml;lch tl;liB~nh vi~n Da khoa tinh va TruOng Cao

d~ng Y t€ tinh.- Hu~n luy~n h6i suc So' sinh tc;tiB~nh vi~n Da khoa tinh, Trung tam Y t€

huy~nHu6ng H6a va Dakrong.- Cac hoc;ttdong khac rna 2 ben th6ng nh~t.9. TAng v6n: 920.000 USD (Chin tram hai muai nghin USD)

1

Trong do:- V6n vien tro phi Chinh phu mroc ngoai khong hoan lai: 920.000 USD;- V6n d6i ung: Khong.n. y ki~n ciia cac So·, Ban, nganh lien quanNgay 12/3/2019, Sa K~ hoach va Dfru tu c6 van ban s6 316/SKH-KTDN giri

cac co quan c6 lien quan tham gia y kien,H~t thai han l§y y kien, Cong an tinh c6 van ban s6 IS7/CAT-ANDN ngay

18/3/2019, Sa Y t~ c6 van ban s6 289/SYT-KH ngay 18/3/2019 gfri Y kien thamgia v~ noi dung van kien Dl,Ian.

(Sao gui van ban kern thea).Cac dan vi g6m: Truong Cao d~ng Y t~ tinh, Benh vien Da khoa tinh khong

c6 van ban tham gia y ki~n. Can cir quy dinh tai Di~m c, Khoan 2, £)i~u 4, Thongtu s6 07/2010/TT-BKH cua BO K~ hoach va Dfru tu v~ viec huang d§n thi hanhNghi dinh s6 93/2009/ND-CP ngay 22/10/2009 cua Chinh phu thi duoc hieu lad6ng y voi viec ti~p nhan Dl,Ian.

m. Y ki~n th§m djnh cua S6' K~ hoach va D§u ttr1. Sl}'phil hQ1>vo; cac quy djnh cua phap lu~t hi~n hanhH6 sa trinh d~ xu§t phe duy~t dap ung cac yeu cfru thea quy dinh t~i Nghi

dinh s6 93/2009/ND-CP ngay 22/10/2009 cua Chinh phu v~ vi~c ban hanh quy ch~quan ly va su d\lI1gvi~n tr9' phi Chinh phu nu6c ngoai; Thong tu s6 07/201OIIT­BKH ngay 30/3/2010 cua BOK~ ho~ch va Dfru tu v~ vi~c huang d§n thi hanh Nghidinh s6 93/2009/ND-CP; Quy~t dinh s6 31120ll/QD-UBND ngay 18/10/2011 cuaUBND tinh v~ ban hanh quy ch~ quan ly cac ho~t dong phi Chinh phu tren dia bantinh Quang Tri.

2. Tinh phil hQ1>clla mI}.ctieu Dl}' an dl}' an vo; mI}.ctieu phat tri~n clladja phuO'ng, dO'Dvi thI}.hUO'ng

Dl,I an huang d~n ml,lCtieu cai thi~n di~u ki~n cham s6c suc khoe va h6 tr9'nang cao nang ll,Iccho dOi ngG can bo y t~ thong qua cac kh6a t~p hu§n, t~p hu§nl~i.

Ml,lc tieu cua Dl,I an d~ xu§t phe duy~t phil hqp v6i uu tien su dl,lng vi~n trO'PCPNN cua Chinh phu Vi~t Nam, tinh Quang Tn, IInh vl,Ic y t~ va dap ung cacdi~u ki~n thea quy diM t~i Nghi diM s6 93/2009/ND-CP ngay 22110/2009 cuaChinh phu va Thong tu s6 07/2010/TT-BKH ngay 30/3/2010 cua BO K~ ho~ch vaDfru tu.

3. Ngan sach thl}'c hi~n: 920.000 USD (Chin tram hai rnuoi nghin USD)Trong d6:- V6n vi~n tr9' phi Chinh phu nu6c ngoai khong hoan l~i: 920.000 USD;- V6n d6i lIng: Khong.4. Tlf cach phap nh§n clla nha tai trQ'- T6 chuc Project Vietnam Foundation (PVF) (Qu6c tich My) duQ'c Cl,lC

Ngo~i Vl,lthu(>c B(>Ngo~i giao c§p Gi§y dang kY ho~t d(>ng t~i Vi~t Nam theaQuy~t dinh s6 2211CNV-HD ngay 2114/2014. T~i Di~u 3 - B6 sung eua Quy€t diMneu ro: T6 chuc du9'c ho~t dong t~i tinh Quang Tn; T~i £)i~u 8 - Gia h~n ghi: Gi§y

2

Dang ky hoat dOng tai Viet Nam cua t6 chirc Project Viet Nam Foundation dirocgia han l§n 02, co giti tri din ngay 26/8/2021.

- T6 chirc PVF da:hoan t~t thu tuc gia han Giay dang kY hoat dong tai VietNam thea quy dinh tai Nghi dinh s6 12/20121ND-CP ngay 0113/2012 cua Chinhphu v€ dang ky va quan ly hoat dOng cua cac t6 chirc phi Chinh phu mroc ngoai;Cue Ngoai vu thuoc BONgoai giao da:kY Quyet dinh gia han vao ngay 26/3/2019.

- Thai gian k€t thuc thuc hien Du an thea d€ xu~t cua S6 Ngoai vu tai vanban s6 214/SNgV-HTQT ngay 07/3/20191a din hit ngay 31 thting 12 nom 2022.

D€ phu hQ'Pvoi thai gian thuc hien D\I an tai dia phuong, d€ nghi S6 Ngoaivu ph6i hQ'Pchat che voi T6 chirc PVF thuc hien cac thu tuc gia han thai gian hoatdOng clla t6 chilc t~i Vi~t Nam thea thea ti€n dO Dv an dung quy dinh t~i Di€u 7,Nghi dinh s6 12/20121ND-CP ngay 0113/2012 clla Chinh phu v€ dang kY va quanly ho~t dOng cua cac t6 chilc phi Chinh phll nu6c ngoai.

5. T6 chrrc thl!c hi~n DI}'an- C~p phep, quan ly, giam sat cac ho~t dOng chuyen mon: T~i van ban tham

gia y ki€n s6 289/SYT-KH ngay 18/3/2019, S6 Y t€ d€ nghi:"Dai vm. cac chU'O'1Igtrinh vRkham, chica bfnh nhiin dfJo:Chu d,! an (Sii

NgofJi Vfl)phai h(fp ch(it che vm. T6 chllc PVF th,!c hifn dOydu ha SlI cap phipkham chua bfnh nhiin d{}otheo quy dinh t{}iThong tu' sa 30/2014ITT-BYT cuaB~ Y ti dU'm.S,! hU'O'ngddn cua SO' Y ti trU'O'ckhi tri€n khai chU'O'1Igtrinh(ChU'lIngtrinh chi dU'!"cth,!c hifn khi dU'!"cSii Y Ii cap giay phip vRkham chicabfnh nhiin d{}o).

SO' Y ti chi dfJo, quiin Ii va giam sat cac ho{}t d~ng chuyen mon cua cacchU'O'1Igtrinh do T6 chllc PVF tri€n khai tren ilia ban tinh".

S6 K€ ho~ch va D§u tu d€ nghi S6 Ngo~i Vl,l ph6i hQ'Pch~t cne S6 Y t€, nhatai trQ'thvc hi~n thea dung yeu c§u clla S6 Y t€ (co quan chilc nang quan ly nganh,linh Vl,CCY t€) t~i van ban neu tren.

- Theo V~n ki~n D\I an, se thvc hi~n mua, cung c~p trang thi€t bi y t€, thi€tbi giang d~y, kham chua b~nh cho phong kham Truang Cao dfulg Y t€ tinh QuangTri·

Tuy v~y, nOi dung lien quan den ho~t dOng mua slim trang thi€t bi, hang hoachua duQ'c Chll dV an lam ro nhu: Ngu6n g6c xu~t xil clla hang hoa (trong nu6chay nh~p khftu tu nu6c ngoai, m6i hoan toan hay da: qua sir dl,lng...), tieu chuftn kgthu~t clla trang thi~t bi y t€ dl,l'ki€n d§u tu.

Lien quan den ho~t dOng mua slim, cung c~p trang thi€t bi y t€, S6 K€ ho~chva D§u tu d€ nghi Chll dv an:

+ Ti€p nh~n cac hang hoa, thi€t bi thea dung nguyen t&cquy dinh ~i khoan3, Di€u 17 Nghi dinh s6 93/2009/ND-CP ngay 22110/2009 Ban hanh Quy ch€ quanly va su dl,lngvi~n trQ'phi Chinh phll nu6c ngoai;

+ Ph6i hQ'Pv6i nha tai trQ',cac dan vi thl,l hu6ng ra soat, t6ng hQ'pdanh m\lCthi€t bi y t€, him vi~c v6i S6 Y t€ va cac dan vi chuyen mon lien qUan d~ th§mdinh tieu chu§n ky thu~t, tinh d6ng bO clla cac thi€t bi d§u tu nh~m dam bao vi~csu dl,lnghi~u qua cac thi€t bi d§u tu.

6. Ki~n nghj

3

6.1. De trien khai thuc hien Dir an thea cam k~t voi nha tai tro; So K~ hoachva D~u tu kinh d~ nghi UBND tinh phe duyet van kien Dir an voi nhtrng n(_)idungsau:

- Ten d., an: Du an Cai thien, cham soc sire khoe cong d6ng tai tinh QuangTri, giai doan 2019-2022

- Ten nha tai tro: T6 chirc Project Vietnam Foundation (PVF)- Cooquan chu quan: UBND tinh Quang Tri- Chu d., an: So Ngoai vu- Dja di~m thuc hi~n d., an: Tren dia ban tinh Quang Tri- Thot gian thuc hi~n: Ke tir thai diem Du an duoc phe duyet d~n h~t ngay

31 thang 12 nam 2022.- Mt}c tieu: Trien khai cac hoat d(_)ngnham cai thien di~u kien cham soc sire

khoe, h6 tro nang cao nang luc cho d(_)ingu can b(_)y t~ thong qua cac khoa t~phuan ng~n han, t~p huan lai va m(_)ts6 ho~t d(_)ngtir thi~n nhan d~o.

- Tang v6n: 920.000 usn (Chin tram hai muai nghin USD)Trong do:+V6n vi~n trq phi Chinh phu nuac ngoai khong hoan l~i: 920.000 USD;+V6n d6i (mg: Khong.6.2. So Ngo~i Vl,lchiu trach nhi~m:- Hu6ng dfin T6 chuc PVF thl,lc hi~n cac thu tl,lCgia h~n thai gian ho~t dong

cua t6 chuc t~i Vi~t Nam thea ti~n d(_)thl,lc hi~n Dl,l an dung quy dinh t~i Di~u 7,Nghi dinh s6 12/2012/NI)-CP ngay 0113/2012 cua Chinh phu v~ dang ky va quanly ho~t d(_)ngcua cac t6 chuc phi Chinh phu nuac ngoai;

- Ph6i hqp v6i So Y t~ thl,lc hi~n d~y du thu tl,lc c§p phep, quan ly, giam satcac ho~t d(_)ngchuyen mon v~ y t~ trong khuon kh6 Dl,l an thea hu6ng d~n t~i vanbfm s6 289/SYT-KH ngay 18/3/2019 cua So Y t~. Thl,lc hi~n thftm dinh tieu chuftnky thu~t, tinh d6ng bO cua cac thi~t bi y t~ se d~u tu trong khuon kh6 Dl,l an nh~mdam bao vi~c Slr dl,lnghi~u qua cac thi~t bi d~u tu;

- Thl,lc hi~n ti~p nh~n hang hoa, thi~t bi thea dung nguyen t~c quy dinh t~ikhoan 3, Di€u 17 Nghi dinh s6 93/2009/NI)-CP ngay 22/10/2009 Ban hanh Quych~ quan ly va Slr dl,lngvi~n trq phi Chinh phu nuac ngoai.

- Dinh ky bao cao UBND tinh, So' K~ ho~ch va D~u tu tinh hinh thl,lc hi~nDl,l an thea quy dinh t~i Nghi dinh s6 93/2010/ND-CP ngay 22/10/2009 cua Chinhphu va Thong tu s6 07/2010/TT-BKH ngay 30/03/2010 eua B(_) K~ ho~eh va D~utu.

Sa K~ ho~ch va D~u tu kinh trlnh UBND tinh xem xet, quy~t dinh.l.1J;:NO'inh{jn: T.GIAM DOC- Nhu tren; , GUM DOC- Cae Sa: Y t€, Ngo~i VI,I;- Cong an tinh;- PGD Sa Tr~n Hu-u Hung;- Luu: VT, KTDN.

4