Embed Size (px)
Citation preview
©© a
r©
ar
©ch
ivch
ich
mmes
me
iriiriiriiriiriiiriiriiriirirrrriiiiiiiaaaaaaaeededededddd
e d
e d
e d
e e ee e eeeeeeeeBo
uBo
uBo
uou
cau
cau
cau
cau
caMMiicchheell PPoorrttaall -- BBBBBBBBBBBBBBBeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnnnnnaaaaarrrrddddddddd LLLLLLLLLLLLLLLuuuuuuuuuuuuuuuuuubbbbbbbaaaattttt ------ NNNNNNNNNNNNNNNNNiiiiiiiiiiiñññññññññññññññooooooooooo dddddddddddddddddddeeeeeeeeeeeeeeeeeeee EEllllcccchhee -- RRRRRRRaaaaaaaaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuuuuull CCaannttizzzzzzzzzzzzzzzzaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnoo AAnnggéélliiqquuee IIIIIIIIIIIIIIIIIooooooooooooonnaattoosss BBBBBBBBBBBBBeeeeeeeeeeeeññññññññññññññaaaaaaaaaaaaattttttttttttttttt AAAAAAAAAAAAAAAAAAAcccccccccccccccccchhhhhhiiiaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrryyyyyyyyyyyyyyyy -- RRRRRRRRRRaaaaaaaaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmmmmmmmmmooooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnn LLLLLLLLLLLLLooooooooooooooooopppppppppppppppppppeeeeeeeeeeeeeeeeeezzzzzzzzzzzzzzzzzz
PPhhiilliippppee ddee EEzzkkuurrrrrraa -- BBoossoonnn SSSSSSSSSSSeeeeeeppppptteett -- JJ.. CCCCCCCCCCCCCCChhrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiissssssssssssssssstttttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnn IIIIIIIIIIIIIIIrrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiigggggggggggggggggggoooooooooooooooyyyyyyeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnn
Tel : 06 33 72 55 53 • site : www.errobikofestibala.fr
C‘est le souffle de la pastorale urbaine Gerezien denbora / Le temps des cerises qui anime notre 19ème édition d’Errobiko Festibala… Cesera donc un moment spécial où seront présentés les aspects forts de la pastorale traditionnelle et les ouvertures de la pastoraleurbaine, le lien entre la mémoire et la création culturelle, par le chant, la danse, le théâtre chanté, la rencontre entre le rural et l’urbain.
La création artistique sera comme toujours au cœur de notre festival... rassemblant des artistes locaux et d'ailleurs... mêlant leslangues basque, gasconne, espagnole, grecque et française... provoquant des rencontres entre artistes de tous horizons, entre artisteset publics de toutes générations... liant tradition et improvisation, jazz et musiques du Tout-Monde. La pastorale qui exalte les cerises,l’amour partagé et la solidarité, en sera le point d’orgue, portée par plus de cent acteurs, chanteurs, danseurs et musiciens…
Beñat Achiary
GEREZIEN DENBORALE TEMPS DES CERISES
Maiatz beteko lanbro artean,harrotu dira gerezitzeak,
arropa zuritan,bazter orotan esperantzaren,
lili ederrak ireki dira.Maiatz beteko lanbro artean
harrotu dira gerezitzeak.
Itxaro BordaJB Clement olerkaria oroituz
ESKERRAK / REMERCIEMENTS à tous ceux qui, aux côtés de l’association Ezkandrai, ont soutenu cette 19ème éditiond’Errobiko Festibala et la création de la Pastorale urbaine Gerezien denbora, par leur travail, leurs encouragements, leursaides financières et logistiques… DRAC, CRA, CG 64… Villes de Bayonne, Boucau, Itxassou, Cambo, Tarnos, SISCB, EKE-ICB,CCI de Bayonne, OARA, Scène Nationale de Bayonne Sud Aquitain, CCN Malandain BB, CMCAS, Fondation Orange, entreprisesprivées, associations, artistes professionnels et amateurs, acteurs, musiciens, danseurs, bénévoles, techniciens… un grandmerci pour votre engagement et votre enthousiasme. Nous vous invitons toutes et tous à goûter aux fruits de ce travail
Maite Achiary-Etchemendy
GEREZIEN DENBORA - LE TEMPS DES CERISES2
© www.paysbasqueactualités.com Daniel Velez
ARTS PLASTIQUES par Jean-François Larralde à Sanoki du 17 au 20 juillet, de 14H30 à 19H Photographies d’archives témoignant de l’activité industrielle de la rive droite de l’Adour et images contemporainesd’artistes plasticiens du Pays Basque qui questionnent frontalement, implicitement, métaphoriquement les élémentsnaturels et les facteurs humains propres à un pareil environnement. Avec les artistes : Benoît Pingeot, Luc Medrinal, Agnès Mallet, Sandrine Agosti-Navarri, Martine Mougin.
AUZAPEZAREN HITZA / LE MOT DU MAIRE19ème édition d'Errobiko Festibala et toujours ce même plaisir à se laisser surprendre, transporter, enthousiasmer et séduirepar des rencontres humaines et artistiques.Mais au-delà de ces 3 jours de bouillonnement culturel, comment ne pas mettre en avant la pastorale "Gerezien Denbora –Le Temps des Cerises" qui sera donnée en clôture du festival ?Le "clou" du festival avec une pastorale qui se qualifie d'urbaine : urbaine par son style certes mais ancrée dans l'histoire etle rituel de la pastorale.ITXASSOU, village de la cerise, qui a connu l'exploitation des mines et compte dans la toponymie de ses maisons avec des"Ola" et autres "Aroztegi" se félicite que les organisateurs aient retenu le site pour donner à découvrir la saga de ces ouvrierset l'éclosion d'une conscience qui perturbe le code de la pastorale...Bienvenue à tous Roger GAMOY
17H Conférence-spectacle à Sanoki DANS LA FORGE DES CHANTSMineras, chants des mineurs andalous,chants des travailleurs, chants desbergers, pastorale urbaine… le travailest un lieu cardinal d’où jaillit le chantavec Niñõ De Elche, Bernard Lubat,Beñat Achiary… Andalous, basques etgascons échangent à ce sujet… enprésence des artistes du festival
19H Inauguration à SanokiDU FESTIVAL & DE L’EXPOSITIONde photographies et œuvres de B Pingeot, L.Medrinal, A. Mallet, S. Agosti-Navarri,M. Mougin .avec les organisateurs, lesartistes du festival, les élus,le public… Apéritif offert par les hôteliers d’Itsasu.
20H Restauration à Atharri
21H30 Spectacle à AtharriJEUNES POUSSES, GRANDS ARBRES…Ttikia eta handia Txalaparta
BOSON SEPTETUne nouvelle version du zazpiak bat, quinous offrirait le miracle d’une musiqueétonnamment fraîche et novatrice. Ilsinventent un jazz solide et aventureux,nourri déjà d’itinéraires puissants et detalents créateurs… Julen Achiary, perc, chant, CamilleSabathier, violon, Paul-Antoine Roubet,sax, Maxime Laval, guitare, MaylisMaronne, piano, Vincent Roubaud,basse, Dimitri Kogane, batterie.
RAMON LOPEZ Solo de batterie par un grand du jazz.
Duo PORTAL / LUBATIls ont rompu les amarres et, ivres deleurs jeunesses multiples, nousembarquent dans leur houle musicaleet poétique. Du paso-doble au tango, deMingus à eux-mêmes… pas un port dontils ne hument les épices. Michel Portal,sax, clarinettes, Bernard Lubat, piano,batterie, accordéon, voix…
17etan Mintzaldi-ikusgarriaSanoki salan
KANTUEN AROZTEGIAN“Minerak”, Andaluziako meatzarienkantuak, langileen eta artzainenkantuak, hiri pastorala... Baitezpadakokantuak lanatik jalgitzen dira : Niño deElche, Bernard Lubat, Beñat Achiary-ren ikerketak, lekukotasunak etakantuak...
19etan FESTIBALAREN ETA ERAKUSKETARENEstrenaldia Sanoki salan
antolatzaile, artista, hautetsi etapublikoarekin...
Ondotik, zintzur bustitzea...
20etan Afaria Atharriko lekuan
21:30 Ikusgarria AtharrinKIMU BERRI TA ARBOL HANDIAK…Ttikia eta handia Txalaparta
BOSON SEPTETZazpi musikari horiek orkestra eder haumuntatu dute musika berritzaile batsortuz. Belaunaldi gazte hau jazz sendota fresko bat sortzen eta jotzen du,ohidurazko musika aberatsekin haziabainan oraiko kreazioneak asmatuz. Julen Achiary, perc, ahotsa, CamilleSabathier, biolin, Paul-Antoine Roubet,sax., Maxime Laval, guitarria, MaylisMaronne, pianoa, Vincent Roubaud,baxua, Dimitri Kogane, bateria.
RAMON LOPEZ Bakarkako kontzertua baterian oraikojazz musikari handi hunekin.
PORTAL / LUBAT bikoteaBi mariñel horiek bost kontinentekoportuak ezagutu dituzte… tabernetanjendea dantzaarazi dute, gazteluetankontzertuak eman dituzte ehunka…haizeen bideak segitzen dituzte, betigazte ta libreak. Michel Portal, sax,klarineta, Bernard Lubat, pianoa,bateria, soinularia, ahotsa…
Gerezien Denbora 29 juin 2014
Les Forges de l’Adour et les cerises
Boson Septet
Duo Portal / Lubat
JEUDI 17 JUILLET / Uztailaren 17an ortzegunean3
©Cr
istia
n M
artin
ez
©DR
© F. Schadoroff
© A
rchi
ves
Mai
rie
de B
ouca
u
10etan Mintzaldi-ikusgarria ElizaldianB. Achiary gerezien denborako errejenta, A. Da Silva,B. Calbète eta B. Lubat-ekin : Xiberoko pastorala,hiri pastorala, artisten inplikazioa gure gizartean.
13etan Bazkaria Atharriko ostatuan14etan Kafea zabalik Pikondoaren arteanAHOZKO PASA I 6.orrialdean begiratu.
15etan HAURREKIN OIHANETAN IBIL GAITENFestibaleko musikari eta kondalariekin…Atharrikoinguruetan… J. C. Irigoyen eta gazteek gidaturik…
15H30 Ibilbide artistikoak
Baratzean, XIBERU SOUL MUSIKA Benoît Lamerain-ekin (Xirula eta Ttun Ttun).
Bordan, HARMONIAN ETA HARMONIATIK KANPOInprobisazio poetikoa Peishirocs d'Auchethsbikotearekin Eloïse Durand, Méryl Marchetti.
Zabaloaren lorategian, BERTSU UFATZAILEAMarc Lafaurie (ahotsa eta xuxursoinua).
17etan KontzertuakAtharriko pentzean Sartzea urririk
ARTISTEN PENTZEAN 6.orrialdean begiratu
18etan Topaketak Sanoki salanERAKUSKETAREN INGURUAN J. F. Larraldekin, B.Pingeot-ren ekintza artistikoa.
19etan Aperitifa ta afaria Atharriko ostatuan21:30 Ikusgarria Atharrin MAIATZEKO HATS BEROATTIKIA, KOLDO eta XABI SORZABALBERE, txalaparta
EL NIÑO DE ELCHE Gitarra flamenca etaahotsa, Mila urteko andaluziako kantuarekin, Niñode Elchek sorrarazten du udaberri lillugarri bat. Bereboza zerurat jalgitzen da… iduri ur freskoa iturri batetik.
RAUL CANTIZANO gitarran… Bere akordeaberatsekin beti harritzen gaituen gitarristahandi bat dugu El niño de Elche-ren ondoan... Denakgomitatuak gira oinarrizko flamenko hau entzuteko...
BEATIHO Guylaine Renaud eta BeñatAchiaryren kantuak hegaldatzen dira Jean de laCroix eta Thérèse d’Avilaren amodiozko olerkienaraberan… Dominique Regef hari instrumentoeta Gérard Siracusaren erritmoek lagundurik.
VENDREDI 18 JUILLET / Uztailaren 18an ortziralean
Niño de Elche
Raul Cantizano
Beñat Achiary
Conférence Spectacle à Elizaldia
Tél. : 05 59 63 56 44
Z.A.C. du GolfBassussary05 59 52 26 06
Garage Etchegaray LARRESSORE
05 59 93 04 37
10H Conférence-spectacle Elizaldiaavec B. Achiary (errejent de Gerezien Denbora), A. Da Silva, B. Calbète et B. Lubat : la pastorale souletine et la pastoraleurbaine, l’implication des artistes dans la société.
13H Resto du préau Atharri repas
14H Café Zabalik entre le figuierLA PASSE ORALE I Voir page 6.
15H PROMENONS-NOUS DANS LES BOISBalades musicales avec les enfants, J. C. Irigoyen et un atelier de jeunes…
15H30 Itinérances des lieux-dits
SOULE MUSIQUE dans le potagerBenoît Lamerain (Xirula et Ttun Ttun).
HARMONIES & DÉTONATION dans la grange,improvisation polypoétique avec le duo Peishirocsd'Aucheths : Eloïse Durand, Méryl Marchetti.
SOUFFLEUR DE VERS à ZabaloaMarc Lafaurie voix, Murmurophone.
17HScène extérieure à Atharri Entrée libre.
AU PRÉ DES ARTISTES… Voir page 6.
18H Rencontres à Sanoki AUTOUR DE L’EXPO DES PLASTICIENSavec J.F. Larralde. Performance de B. Pingeot.
19H Apéro et repas à Atharri 21H30 Spectacle à AtharriLE SOUFFLE CHAUD DE MAITTIKIA, KOLDO ET XABI SORZABALBERE, txalaparta
NIÑO DE ELCHE Chant et guitare Le chant duNiño de Elche est un printemps, flamenco jusqu’àla moëlle, un chant de mille ans, vertical et vivifiant.
RAUL CANTIZANO à la guitare est son égal. Il est uninventeur d’harmonies et de rythmes magnifiques, dansun chant et une musique flamenca authentiques.
BEATIHO Autour des poèmes de Jean de la Croixet Thérèse d’Avila, « la flamenca par excellence »(Lorca)… Plongée vers les racines des musiquesde transe avec Guylaine Renaudet Beñat Achiary,chant, Dominique Regef, violoncelle et vielle àroue, Gérard Siracusa, batterie, percussions.
4
© Christian Ducasse
© elmundo.es
© la-barraca.be
© Guillermo Navarro
SAMEDI 19 JUILLET / Uztailaren 19ean larunbatean10H Petit déjeuner rencontrepoétique et musicale Hôtel du Chêne avec L. Bernays et d’autres artistes du festival.
13H Repas à Atharri 14H30 Café Zabalik sur les cheminsLA PASSE ORALE II Voir page 6
15HAvec Itxaro Borda Hôtel du FrontonGEREZIEN DENBORA / LE TEMPS DES CERISESécriture d’une pastorale post-industrielleEREINOTZA BURDIN, LE LAURIER DE FERprésentation-dédicace de ce livre illustrépar Danielle Loisel, en présence de celle-ci.EZ DAKIT ITZULIKO NAIZEN lecture bilingue(euskara / français) de textes d’Itxaro Bordapar Maïka Etxekopar et Mylène Charrier
15H PROMENONS-NOUS DANS LES BOISBalades musicales avec les enfants, J. C. Irigoyen et un atelier de jeunes…
16H30 Itinérance des lieux-ditsBLEU COMME UNE LANGUE à Sanoki B. Pingeot, peintre, J. M. Susini, violon etartistes du collectif « Au moment des lieux ».
17HScène ouverte à SanokiAU PRÉ DES ARTISTES Voir page 6
19H Apéro et repas à Atharri21H30 Spectacle à AtharriINDOMPTABLES…CHANTS BASQUES DE LA MONTAGNEAmaren Alabak – Julie Iribe – SophieChutahandy – Julen Achiary– Maddi Oihenart– Jean-Mixel Bedaxagar. La montagne…Xiberua, la Soule, c’est là que se trouve letrésor des chants, la richesse des influencesles plus fécondes… Les nouvelles générationssont au RV et nous offrent leur moisson.
ANGELIQUE IONATOSLe chant d’Angélique Ionatos est un deschants majeurs de la Grèce actuelle. Son chant passionné et sa présence surscène touchent directement le cœur de tous.Et la profondeur de sa voix s’irise parfois dequelques rires étincelants de gaieté.Cettechanteuse et guitariste exceptionnelle nousfait l’immense plaisir de venir à Itsasu.
10etan Mintzaldi-ikusgarria Le Chêne ostatuan Laurent Bernayseta festibaleko beste artista batzuekin
13etan Bazkaria Atharrin14:30etanKafea zabalikItsasuko bidesketanAHOZKO PASA II 6.orrialdean begiratu.
15etan I. Bordarekin, Frontoieko ostatuanGEREZIEN DENBORA / LE TEMPS DES CERISESpastoral post-industrial baten idazketaEREINOTZA BURDIN, LE LAURIER DE FERliburuaren aurkezpen-izenpetzea, DanielleLoisel irudigilearekinEZ DAKIT ITZULIKO NAIZEN irakurketa bibotzetan, euskaraz Maika Etxekoparekineta frantsesez Mylène Charrierekin
15etan HAURREKIN OIHANETAN IBIL GAITENFestibaleko musikari eta kondalariekin…Atharrikoinguruetan… J. C. Irigoyen eta gazteek gidaturik…
16H30 Ibilbide artistikoakURDINA MINTZAIRA BEZALA SanokinB. Pingeot, tindalaria, J. M. Susini, biolin eta« Au moment des lieux » artisten kolektiboa.
17etan Kontzertuak AtharrinARTISTEN PENTZEAN 6.orrialdean begiratu
19etan Aperitifa ta afaria Atharrin21:30etan Ikusgarria AtharrinEZIN GARAITUZKOAK… MENDIKO KANTUAKAmaren Alabak – Julie Iribe – SophieChutahandy – Julen Achiary – MaddiOihenart – Jean-Mixel Bedaxagar.Euskal herriko kantuen altxora Xiberoanatxiki dute eta belaunaldi gazteek iturrihortan edaten dute heien sorkuntzakasmatzeko, lantzeko eta eskaintzeko...botz ederrenetarik hemen entzunen ditugu
ANGELIQUE IONATOSGreziako kantari enblematikoa duguAngelika bere botz sakon etaederrarekin, Greziako poetak kantazenditu, itxaropena gogoan… etaAngelikaren gitarra kutxatila miresgarribat bilakatzen da bere kantuentzat…
Angélique Ionatos
Amaren Alabak
Léo Rathier
Pastorale urbaine 29 juin 2014
S.A.R.L. NIVELEC64310 St-Pée-sur-Nivelle
Tél. : 05 59 23 93 44
5
©Cristian Martinez
© DR
© anboto.org
© DR
Comité d’Entreprise des Industries Électriques et Gazières : accueil de la CMCAS, rencontres artistiques, lectures…
VENDREDI 18 & SAMEDI 19 JUILLET EN JOURNÉE
KAFE ZABALIK À 14H00
« Unique vague dont je suis la successive mer » Rilke… pour commencer autour d’un café une après-midi de découvertespoétiques. Moment d’échanges et de partage ouvert à chacun et chacune, à ceux qui aiment lire et entendre lire, dire etentendre dire, à toutes les langues, à la musique, à la danse et au chant. (Repli prévu en cas de pluie)
AU PRÉ DES ARTISTES 17H À 19H30 Concerts gratuits à Atharri et à SanokiLà s’inventent des spectacles, se nouent des rencontres, s’avivent les curiosités, s’affirme l’écoute des formes neuves… scène extérieureà Atharri, ouverte à la création musicale en Pays Basque, avec des artistes locaux… et d’ailleurs. Musiques hors-norme, hors des sentiersbattus, improvisées… Cette année, pour vos oreilles curieuses, Marie Dubroca et Catherine Luro nous offrent un programme éclectique…
ITINÉRANCES DES LIEUX-DITS - RENCONTRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES Voir programme vendredi p. 5 et samedi p. 6
VENDREDI 18 entre le figuier LA PASSE ORALE IVenez raconter vos histoires, vos découvertes, vos réflexionspréparez vos mots, vos gestes, vos stylos, vos sons et votreécoute pour participer à une partie de poésie sur l’herbe.
SAMEDI 19 sur les chemins LA PASSE ORALE IIComme les acteurs de la pastorale, préparez vos bâtons et vos chaussures,et tout le reste (danse, chant, musique) pour participer à une partie de poésieen marche. Nous rejoindrons par ce pas Itxaro Borda à l’Hôtel du Fronton. Rendez-vous pour le départ à 13h45 devant le bar du Pré.
VENDREDI 18 sous chapiteau à Atharri• Quatuor Héloïse Divilly perc. et voix, Sébastien
Palis claviers, perc. et voix, Julen Achiary perc.et voix, Fawzi Berger perc. et voix…
• Le solo " Volatile " du vocaliste Frédéric Jouanlong,qui a pris comme base les cris et chants d'oiseaux etles travaille en direction du mouvement.
• Le duo Romain Hybridation d’une vielle à roueélectroacoustique alto et d’une guitareélectrique / Jérémy Garat violoncelle. Unerencontre improvisée très attendue.
SAMEDI 19 Salle Sanoki• Félix Buff, batterie et Joseba B Lenoir, guitare,
voix, du rock blues électrique qui décoiffe• Solo du guitariste Léo Rathier. Il tire sur la
corde métallique. Il explore les timbres du boutdes doigts, dessine des pleins et des vides, desvolumes sur les paysages sonores qu’ilsillonne avec sa guitare électrique.
• Michel Betouret , Flûte bansuri, chant, sitar ilmêle à l'univers musical traditionnel des Ragassa vision poétique de l'expérience intérieure".
Ongi Etorri Les cafetiers-restaurateurs -hôteliers
d’Itxassou vous souhaitent la bienvenue05 59 29 31 69
ITSASUKO OSTALERAK
6
EN PRÉLUDE AU FESTIVAL : STAGESVOIX ET CHANT du 14 au 17 juillet à Itxassouavec David Goldsworthy du Roy’art théâtre et Beñat Achiaryartiste-professeur de musiques traditionnelles… Dans la voie del’enracinement et de l’ouvert au monde, entre chant traditionnelet improvisation, chant, souffle, créativité… Infos : 06 13 13 10 88
DANSE, CORPS ET PAYSAGE du 11 au 17 au juillet à Macaye et Camboavec Frank van de Ven, danseur venant d’Amsterdam, espacerévélé par la danse… Ateliers en pleine nature et en salle. Rens : 00 31 20 68 42 568 / [email protected]
Office de Tourisme de Cambo : 05 59 23 70 25 / Accueil du festival : garderie d’Itxassou : 05 59 29 30 53INFOS FESTIVAL 06 33 72 55 53 • www.errobikofestibala.fr BILLETTERIE
ERROBIKO TARIF NORMAL TARIF RÉDUIT JEUNES ENFANTSFESTIBALA 2014 (sur place) achats anticipés, (12 à 16 ans) (-12 ans) chômeurs, étudiants…
1 CONCERT / SPECTACLE 16 € 13 € 10 € GRATUITDE SOIRÉE
PASS FESTIVAL 39 € 30 € 20 € GRATUIT
BALADES MUSICALES
CONF./SPECTACLES CONCERT APRÈS-MIDI ITINÉRANCES GRATUIT GRATUIT GRATUIT GRATUITCAFÉ ZABALIK AU PRÉ DES ARTISTES
REPAS
5 € et tarif de groupe
13 € boisson comprise / enfants 8 €
Points de vente anticipéeITXASSOU Mairie (avant et pendant) 05 59 29 75 36 Garderie (accueil du festival) 05 59 29 30 53BAYONNE Office de tourisme 0820 42 64 64 Elkar 05 59 59 35 14 Librairie de la rue en pente 05 59 25 62 47ANGLET Office du Tourisme 05 59 03 07 76 BIARRITZ Bookstore 05 59 24 48 00 Librairie Eki 05 59 24 79 64 Librairie Le Festin Nu 05 59 24 96 39CAMBO Office de tourisme 05 59 29 70 25ST-JEAN-DE-LUZ Office de tourisme 05 29 26 03 16ST-J.-P.-DE-PORT Office de tourisme 05 59 37 03 57HASPARREN Office de tourisme 05 59 29 62 02
© eihartzea.com
Jérémy Garat
GEREZIEN DENBORA Gerezien denbora pastorala Itsasun ! Errobiko Festibalaren azken egunean
2014eko uztailaren 20ean, arratsaldeko 4ak eterditanSustraiak sakonki loturik artzainen munduan, aurtengo Gerezien denbora pastorala hiriaren munduan biziko da, gure eskualdeko langile ta industriaren historia berpiztuko baitu… Langileria historia hori berezia izan da, jatorri guzietakobaserritarrak etorrarazten eta enplegatzen bait zituzten Bokale-Tarnozetako burdinolek.Horrez gain, gure eskualdeetakoekegun bikoitza egin behar zuten usu, lantegi eta alorretako lanen artean.
Maiatz eta ekaina jiten zirela eta… gerezien gorria, bazkari saskiaren trapu xurietan, eguzki izpi bat bezala agertzen zen, burdineta erdoil kolorezko tailerretan… Gerezien denbora, irrifarreen eta elkarlaguntasunaren garaia da !
Gerezien Denbora, gerezitzeen lurraldeen bihotzean, Itsasun, emana izanen den pastorala dugu, Errobiko Festibalaren 19. edizioaren ekitaldien barne.
Pastoral taldean, Paskalekuko ardiak eta Basaburuko asto bat dabiltza…
ATERBEA HAZPARNEKO MENDEALA SALAN
PROGRAMME DE LA JOURNÉE / EGITARAUA
10H30 Défilé de la pastorale / Ibilaldia Itsasuko karriketanDépart de la Place, arrivée à ElizaldiaAbiatzea Plazan eta heltzea Elizaldian
12H30 Repas à Atharri / Bazkaria Atharrin
16H30 PASTORALE Terrain de la garderiePASTORALA haurtzaindegiko eremuan
SOIRÉE Fête de la pastorale / Pesta lekuan berean
www.ezkandrai.fr / 06 33 72 55 53© Archives Mairie de Boucau Atelier du finissage des rails
DIMANCHE 20 JUILLET / Uztailaren 20an igandean
LE TEMPS DES CERISESUne pastorale à Itxassou, en clôture d’Errobiko Festibala
20 juillet 2014 à 16h30La pastorale plonge ses racines dans la ruralité et le monde des bergers, elle vivra aussi aujourd’hui dans le monde urbain,dans l’histoire industrielle et post-industrielle du Pays Basque et du Sud des Landes.
Cette histoire ouvrière a été marquée par la présence de tous ceux qui provenaient de régions rurales de tous pays, et parceux de la région qui faisaient une double journée entre l’usine et les champs.
En mai-juin, le rouge des cerises dans le torchon blanc du panier-repas était le rayon de soleil qui éclairait l’atelier couleurde fer et de rouille…
Le temps des cerises, c’est le temps du sourire et de la solidarité !
Le temps des cerises, c’est la pastorale qui sera donnée au cœur du pays des cerises, à Itxassou dans le cadre de la19ème édition d’Errobiko Festibala, avec des brebis de Paskaleku et un âne de Basaburu.
REPLI ASSURÉ SALLE MENDEALA À HASPARREN
7
ChocolatCazenave
19 Rue Port Neuf64100 BAYONNE
Tél: +33 (0)5 59 59 03 16
Ouvert du mardi au samedi
de 9h15 à 12h00et de 14h00 à 19h00
CCCCCCCC
HOTEL DU FRONTON - RESTAURANT BONNET64250 ITXASSOU
Tél. : 05 59 29 75 10 - Fax : 05 59 29 23 50
Cabinet DUBERNET de BOSCQ
Immeuble IGO ALDEA3 Chemin de Marouette • 64100 BAYONNE
Tél. : 05 59 52 17 37 • Fax : 05 59 63 34 01
CONSEILS EN DROIT SOCIAL
Lucien HARINORDOQUYAchat - Vente - Import - Export
TOUS ANIMAUX
ST-JEAN-PIED-DE-PORTDom. 05 59 37 07 49Bureau 05 59 37 01 85Port. 06 07 51 77 80Fax 05 59 37 13 [email protected]
8
E M B A L L A G E S - P . L . V .
S.A.R.L.
Pierre LARRÉ
Port. 06 03 48 63 6458, chemin de Saint-Bernard64100 BAYONNE
Tél. 05 59 55 11 01Fax. 05 59 55 47 77
E-mail : [email protected]
M A Ï S I C AD E B A Y O N N E
Groupement d’ intérêt Economique
Quai du Bazé 64340 Boucau • [email protected] é l . : 0 5 5 9 6 4 5 7 1 0 • P o r t . : 0 6 0 3 4 5 7 2 7 0
REMY CARRIAT
05 59 93 90 8864250 ESPELETTE
www. carriat.com
TANNERIE
Sites, Portails, Applis WebWebgune sortzaileak
Novaldi - Technopole Izarbel - Bidart>www.novaldi.com
akém
PLAS
TIFICA
TION
4/3 m
Carto
ns d’i
nvitat
ionCA
TALO
GUE
Scan
sa
BROCHU
REGR
APHISM
E
Dépliants
E
sant
Signalét
ique
éplian
plia
PHOTOD &o
u
c
Kaké
mon
os
Lam uu BÂ
CH
n pageL
uu
GRAP
HIQUE Sc
ansano
ÉDITION
BROCHU
RELogotype
GRA
PHOOTODE
D &oDE
u
u
c
os
Kak
K
e
Sig
nalétique
PAPIER
ÀEN-
TÊTE
CHAR
TE GR
APHIQ
UE
FICHES
Stick
er
Com
muni
qué
de p
ress
e
Etiq
uet
tes
l
ENCA
RT
kk
se a
u f
orm
at
BADGES
Menus
uuerr
Mur de
logos
Retouc
he photo
uu S
Pochchett
ette
de co
rresp
onda
nceuu
S
M
Faire-
part
uu S
Hab
illag
e vo
iture
PAPIER
À EN
TÊTE
PAPE
vitation
RMAT
pres
sion
sCH
ARTE
GRAP
HIQUE
d
ICITÉ
s
GRAP
Flye
r
COMMANDEhh
Panne
Pannea
ux dibo
n
HABIL
LAGE V
ITRINE
kém
PH
cans
UREGR
APHISM
ECa
ODE
o c
Lam
inAFA
EAUX
HES
en p
TION
n
Totem
Site
Logotype
HAB
PH
PRIN
PRIN
PRIN
PRIN
PRIN
PRIN
TTTTTT
PRIN
T
IZZIZIZIZZZARARARARARARA
WEB
DE
DES
IS
GN
&
uuuu
uu
c;;;;
Kak
Kém
onos
émon
os
Lam
inag
ebo
ibo
ibo
ibo
ibobobob
sssss
uu
Affic
Affic
Affic
Affic
Affic
ffi h
es a
hes a
hes a
hes a
esa
ssbribu
bribu
bribu
bribu
brib
bri
sssss
AFFI
SSESSCH
ESA
ii
Signalétique
PLV
PLV
PLV
PLV
PPPP
TAMPO TAATAATAN
CARTE D CARTE CARTE CARTE CARTE CARTE E FIDÉLITÉ
AMME
Mis
Me
B
Dos
siDo
Do
Do
Do
Der
s re
liés
CHEM
ISE
Carte
de M
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
uel
uell
uel
uel
uel
uele
BULLE
TIN
Bille Bille Bille Bille Billeetter
itter tter tter ttttt
e
ammammammammmmmmaeeeeeee
404040404040400404040/6/6/6/6/6/6/6//
0000000
Invitat
DRAAA PEA PEAUXUXUXUXXUXUXUX
PaPaPaPaPaPannnnnnnnnneaeaeaeaeaeaaau
xuxuxuxuxuuSSTATATATTATA
mmmmmeeeee
BÂCHESES
A
IMPREE
IMPRE
MPRE
IMPREE
SSION
SSIO
SSIO
SSIO
SSIO
SSSIO
GRAN
D FOR
MA
snsnsEnssnsei
gei
gei
gei
gei
gieene
sne
sne
sne
sne
s
Impr
eC
t
Enseign
EEnEes PU
BPUPUPPUP
LICITÉ
s
Enseign
EEes
Enseig
MiMise en pageL
uu
44
RAPH
IQUE
ILLUS
TTTTRATTTIONIONIONIOIONIOIO
anns
o
860
/860
/860
/860
/8 0/8
60/8 06
0000000
ÉDITI
ÉDITION
in
Flye
Plaq
Plaq
Plaq
Plaq
Plaq
Pla
uett
uett
uett
uettett
ueeee Tot
em
IMPRES
IMPRES
IMPRES RES
IMPRES M
SION P
SION P
SION P
SION PP
SION P O SION
HOTOS
HOTOS
HOTOS
HOTOS
HOTOS OT H
Cart
CartartCart
Car
CaCae d
ee d
ee d
ee d
eed
eed
vœu
vœu
vœu
vœuxxxxx
PHOTOS
PHO
TOS
PHOTOS
PHOTOS
PHOTOS
PHOTOS
P
GRANDS
GRANDS
GRANDSAND
SGRA
NDSGRA
NDSGRA
NDSFOR
MATS
FORMAT
SFOR
MATS
FORMAT
SFOR
MATS
FORMAT
F
BONS DE CO
PanPa
nPa
nPa
nPa
nPa
nP
neane
ane
ane
ane
aeaeneneuxux
uxuxuxuxuxux
PVC
PVC
PPPPP
Ann
oAnn
oAnn
oAnn
oAnn
oocencncncnccn
pre
sse
Site
ebebbbbebw
ebebbbg
PaPaPaPaPaPaPPPckckckckckagagagagagagininininiiiggggg
Logotype
LOGO
TY
LOGO
TY
LOGO
TY
LOGO
TY
LOGO
TY OOG
OPEPEPEPEHÉ
SAD
HÉS
ADHÉ
ADHÉ
ADH
ADIFS
Kak
KKém
a
GRGAP
HISM
E
NE
Cart
es d
vii vi vie
viie
visite sit
esit
esit
e ite si sit sit CC
EE
PRIN
PRIN
PRIN
PRIN
PRIN
PRIN
TTTTTT
PRIN
T
IZIZZIZZIZZZARARARARARARARARARAR
WEB
DE
DES
IS
GN
oDE
uuuuu
;;;;;Ka
kKa
kKa
kKa
kKa
kkK
émo
émo
émo
émo
émo
émon
osnononononos
sio
Do
Do
Do
Der
min
age
bois
Affic
Affic
Affic
Affic
Affic
Afficiches a
hes a
hes a
hes aa
hesa
esa
hes abrib
ubribu
bribu
bribu
briburibu
brib
ssssss
AFFICH
ESA
ii
PLV
AMPO TAONNNNNNN
PROGRA
PROGRA
PROGRA
GRA
PROGRA
PRO
RO
PRM
MM
MM
MM
MM
MM
OrifOrifOrifOrifOrifOrifrifrimm
lammmm
lamm
lamm
lamm
lamlammmeeeeee
4040/6/
0
Invit nvit Invit
Invit
Invit
Inviatio
n
EAUX
PaPaPaPaPaaPPPnnnnnnnnnnnnnneaTA
mmmmmmeeeeee
IMPRE
IMPRE
IMPREPRE
MPRE
MSS
IONSS
IONSS
IONSS
IONSIONIONOO
GRANRAN
RANN
GRAN
GRAN
GRANA
D FOR
DDDDD
Enseign
Enseign
Enseign seig
nEns
eigEnEnEE
eseseseses PUB
PUB
PUB
PUB
PUB
PUPUBU
LICLICLICLICLICLICICITÉ ITITITII
s
Enseign
Enseign
Enseign see Ens EnE
esesesesesnse
ig seig s E
MiMise en4
60/8
60/8
60/8
60/8
60/88
60/8
60/8
000000000
FlFlFlFlFlFlFyeye
Plaq
uettttee
em
PHOTOS
PHO
TOSPHO
TOS
PHOTOS
PHO
TOSOGRA
NDS
GRANDS
GRA
NDS
GRANDS
DSNDSFOR
MATS
FORMAT
SFOR
MATS
FORMAT
SFOR
MATS
F
Ann
oAnn
oAnn
oAnn
oAnn
onnAn
nces
nces
nces
nces
ncessces
epr
epr
epr
epr
erererss
esssssssss
OOO
Site
web
g
aackckckckckckckkagagagagaggaggininininninngggggggg
LOGO
TY
LOGO
TY
LOGO
TY
OGOT
Y
LOGO
TYYGLO
PEPEPEPEPEEEE
ADHÉ
SAD
HÉS
ADHÉ
SAD
HÉS
HÉAD
HÉS
DHÉSÉH
AFSIFSIFSIFSFSFSS
Kak
Kakk
KKKéémémé
aaHA
BILLAG
E VITR
INE
site
ces
cececececpr
es R
7 avenuedu docteur Delay 64100 BAYONNE( 05 59 50 06 98
www.izardesign.com
10, Place Louis Pasteur64100 Bayonne
Tel : 05 59 59 18 75
Crêperie • Salon de Thé
A LA BOLÉE 84 Avenue du 8 Mai 194564100 Bayonne
Tél. :05 59 42 24 42
JARDINERIELAFITTE
etchémaïtéetchémaïtéSaru-BarcusGAEC
Elijabet & Jean-PierreURRUTY
VENTE DIRECTEÀ LA FERME
LABORANTSA ZUZENEKO SALTZEA
mail : [email protected]él : 06 87 68 86 21
ErriguibleOpticiens
6 boulevard Thiers 64500 Saint-Jean-de -Luz
BAR REMY35 Quai du Commandant
Roquebert, 64100 BayonneTéléphone : 05 59 59 13 93
7 Rue de Gassanne64100 Bayonne
Tél. 05 59 59 50 50www.egurberri.fr
Z.I de Jalday, 159 Rue Belharra,64500 Saint-Jean-de-Luz
Tél. 05 59 51 05 06
Fabricant de palasChéraute/Mauléon tél. 05 59 19 16 44
9
Ferme PINTANVENTE DELÉGUMES FRAIS
TOUS LES JEUDIS
de 15h à 19h30
Tél. : 05 59 55 10 03Tél : 0055 5599 5555 1100 0349 chemin de Hargous
64100 Bayonne
Auto EcoleAutoMoto
Centre de FormationTransport marchandisesTransport voyageursCaces
www.auto-ecole-mendiboure.fr
• FENÊTRES ALUMINIUM
• FENÊTRES PVC
• VOLETS ROULANTS
• VOLETS BATTANTS
• PORTES ALUMINIUM
• PORTES PVC
• PORTES DE GARAGE
• PORTAILS
Parc d'activité Ambroise 1 - RD 817 - SAINT MARTIN DE SEIGNANX - 05 59 56 53 [email protected] - www.peyrichou.com
Entrez dans un monde sur mesure
Départs de la Côte Basque
et Cambo et sa région.
www.basque-bondissant.comTél. 05 59 26 30 74 - Fax : 05 59 26 01 43
DÉCOUVREZLE PAYS BASQUE
GRÂCEÀ NOS EXCURSIONS
5ro
www.basque-bondissTél. 05 59 26 30 74 - Fax : 05
GRÂCEÀ NOOS EXCURSIONS
Tél 05 59 26 30 74 Fax : 05hhhalhalhalhalhaltte-te-te-r
À NOOS EXCURSIONSSIEULANNE32 rue Poissonnerie
64100 Bayonne
Tél. : 05 59 59 0740
TTTTTTTTTTTTT FFFFFFFAACAAA TT JJJJJJJJJJJJ LLLLLALALLLLLLLLLLLLLLAAA ÈÈÈÈÈ •••••••• PPPPPPPPAA LLLLLLLLLLLLLL SS &&&&&&&& PPPPPPPP OFOFFFFFFFFFFFFF LLSLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLTORREFACTION JOURNALIÈRE • PARTICULIERS & PROFESSIONNELS
tél. 05 59 59 39 72
10
[email protected] 59 57 10 10 / Fax :05 59 52 31 57
ZI Les Pontots / Chemin des Barthes64100 BAYONNE
64, Impasse D’arkia64480 uztaritze
05 59 93 05 28fax 05 59 31 92 35
Garage Lapurdi
24, av. du Maréchal JuinBayonne - 05 59 55 49 26
ZI de BerrouetaUrrugne - 05 59 22 11 01
Mercedes Classe C Coupé 63 AMGPack Performance, 487 ch.
Consommation mixte 12,0 l/100 km. CO2 de 280 g/km.
www.eiffageconstruction.com
UN vil lage
Une PASSIOUN savoir-faire
UN savoir-faire, une TRADITION Des SAVEURS doucesau Caractère UNIQUE…UN vil lage
i unuUN vil lag
dne PASSION
UN vil lage
i li l
UN vil lage
Un élevage de QUALITÉ
UALITÉ
PASSIO
UN savoir-faire, une TRADITION
N savoir Des SAVEURS doucesUN vil lage
ouces
ne PASSIONPASSION
UN vil lageUN vil lageUn élevage
avoir faire,vde QUALITÉ
ne PN sa
UN savoir-faire, un
Des SA
Des SAVEURS
au Ca
UN
UN vil lage
Une PASSION
ne PAS
UN
N vil lage
EUSKAL HERRIAPAY S B A S Q U E
La Ferme ELIZALDIALe cochon... naturellement !
www.ferme-elizaldia.com
aLLLL
64220 GAMARTHE(Saint-Jean-Pied-de-Port)
N vil lagearactè
4 avenue de Verdun • 64200 Biarritz • Tél. : 05 59 29 05 80
IkerLascaray
Boulangerie
20, rue 49ème Régiment Infanterie,
64100 Bayonnetél. 05 59 59 39 49
11
Les délices de BayonneBOULANGERIE PÂTISSERIE
Spécialités : Russe - Gâteau Basque
Christine et Patrick Léglise05 59 55 89 37
15 av Louis de Foix BAYONNE
FÊTES DE BAYONNE 2014Comme chaque année Errobiko Festibala se termine aux Fêtes de Bayonne par un concert donné à l’angle de la rue Port-Neuf et de la rue Lormand…
Ce sera le Samedi 26 juillet à 12H30 avec La Batuc’ à’ Muses d’Alain Larribet, batucada festive et joyeuse de nos amis d’Oloron.
