UCC 24th Triennial Congress...80-та річниця Голодомору 1932-1933 років Ïðåñ-ñåêðåòàð Âîëîäèìèðà Ïóò³íà Äìèòðî Ïºñêîâ

ЦІНA $1.00

Четвер, 14 листопада 2013 Рік 83, Число 44 • Thursday, November 14, 2013 Volume 83, Number 44

The New Pathway Publishers, Limited145 Evans Ave., Suite 210,

Toronto, Ont., M8Z 5X8 Canada

Publications mail agreement No. 40005756

Ukraine Remembers – The World Acknowledges!Україна пам’ятає — Світ визнає!

80-та річниця Голодомору 1932-1933 років

Ïðåñ-ñåêðåòàð Âîëîäèìèðà Ïóò³íà Äìèòðî Ïºñêîâ ï³äòâåðäèâ çóñòð³÷ ïðåçèäåíòà Ðîñ³¿ ç Â³êòîðoì ßíóêîâè÷åì, ïðîòå ïðî íàñë³äêè ðîçìîâè íå ïîâ³äîìëÿºòüñÿ.

9 ëèñòîïàäà ïðåçèäåíò Óêðà¿íè Â³êòîð ßíóêîâè÷ â÷åðãîâå â³äâ³äàâ ðîñ³éñüêîãî êîëåãó Âîëîäèìèðà Ïóò³íà. Çóñòð³÷ àíîíñóâàëà ïðåñ-ñëóæáà óêðà¿íñüêîãî ïðåçèäåíòà òîãî æ äíÿ, ðîçïîâ³âøè, ùî ãîëîâíîþ òåìîþ ðîçìîâè ìàº ñòàòè ñàì³ò Ñõ³äíîãî ïàðòíåðñòâà ó Â³ëüíþñ³.

Ï³ñëÿ ê³ëüêàäåííî¿ ìîâ÷àíêè 11 ëèñòîïàäà ïðåñ-ñåêðåòàð Âîëîäèìèðà Ïóò³íà Äìèòðî Ïºñêîâ ï³äòâåðäèâ, ùî çóñòð³÷ â³äáóëàñÿ ó Ìîñêâ³ â ñóáîòó, 9 ëèñòîïàäà.

�Â ñóáîòó â³äáóâñÿ êîðîòêèé ðîáî÷èé â³çèò ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè Â³êòîðà ßíóêîâè÷à äî Ìîñêâè, äå ïðîéøëè ïåðåìîâèíè ç Âîëîäèìèðîì Ïóò³íèì. Êîìïëåêñíî îáãîâîðþâàëèñü òîðãîâî-åêîíîì³÷í³ âçàºìèíè ì³æ Óêðà¿íîþ òà Ðîñ³ºþ�, � ïîâ³äîìèâ Äìèòðî Ïºñêîâ ó ªêàòåðèíáóðç³, ÿêîãî öèòóº �²íòåðôàêñ-Óêðà¿íà�.

Çðàíêó 11 ëèñòîïàäà ðîñ³éñüêà ãàçåòà �Âåäîìîñòè� ïîâ³äîìèëà, ùî çóñòð³÷ îáîõ ïðåçèäåíò³â â³äáóëàñÿ. Ðîñ³éñüê³ æóðíàë³ñòè ïðè öüîìó ïîñëàëèñÿ íà ïðåñ-ñåêðåòàðÿ Â³êòîðà ßíóêîâè÷à Äàðêó ×åïàê. Ïðîòå ñàìà ïàí³ ×åïàê íà òåëåôîíí³ äçâ³íêè íàðàç³ íå â³äïîâ³äàº.

Ê³ëüêà äí³â ïðåñ-ñëóæáè îáîõ ïðåçèäåíò³â íå íàäàâàëè æîäíî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî ðåçóëüòàòè ö³º¿ çóñòð³÷³. Í³ÿêèõ îô³ö³éíèõ

У Путіна підтвердили зустріч з Януковичем

Walter Dezko- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Toronto was host this past weekend, November 8-10th, to the Ukrainian Canadian Congress 24th Triennial Congress. The three day event, which took place at the Airport Marriott Hotel, offered two days of interest-ing panels, workshops and discus-sions including themes of religious, academic and journalistic freedom, Ukraine-one year after the parlia-mentary elections, and the Canadian Museum of Human Rights. Breakout workshops ranged from fundraising, religion, integrating the 4th wave,

UCC 24th Triennial Congress

– Deb Ransom

arts and culture to engaging the next generation, government regulations and relations, restoring historic mem-ory and Ukrainian-Jewish relations.

The Congress highlights included several memorable moments. Friday evening featured the finalists of the Ukrainian Dragon�s competition. The initial prize pot of $50,000 was increased by an additional $5,000. SUSK received $25,000 for their youth development project (with conditions); The Vesnivka Choir got $20,000 for their internet music proj-ect and the Lemon Bucket Orkestra got $10,000 (with conditions) to

tour Canada. On Saturday, the audi-ence was treated to a gala dinner that featured an informal �fireside chat� with Jurij Klufas and Canadian Prime Minister, the Right Honourable Steven Harper. The leaders of both federal opposition parties also took part in the Congress-Tomas Mulcair and Justin Trudeau.

Sunday wrapped up with a dis-cussion and a vote on the congress resolutions and the re-election of Paul Grod as president of the UCC for the next three year term. See interviews and follow-up stories in the next edition of New Pathway.

Nov. 11, 2013 -- News that Serhiy Vlasenko, Tymoshenko’s lawyer, had been arrested proved exaggerated.

Vlasenko spent hours on Monday Nov 11th in the Prosecutor General’s Office before being allowed to leave in the evening. He has been summoned on Tuesday, Wednesday and Thursday for further interrogation. He told journalists that the plan had been to detain him, but that they backed down because of opposition reaction. He now expects

Vlasenko Detained for Questioning by the Prosecutor

bail and to have to give a signed undertaking not to leave Kyiv. Since Tymoshenko is in custody in Kharkiv, this will likely remove him from her defence team. He believes the schedule of interrogations is aimed at preventing him from communicating with Pat Cox and Alexandr Kwaśniewski.

Yulia Tymoshenko’s lawyer Serhiy Vlasenko

Президент України Віктор Янукович

Президент Росії Володимир Путін

Ïðîäîâæåííÿ íà ñòîð. 2

The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, and Jurij Klufas, Kontakt TV chat at the gala dinner at the UCC 24th Triennial Congress

УКРАЇНА

НОВИЙ ШЛЯХ Тел. (416) 960-3424 Факс (416) 960-1442 Ел. пошта [email protected] www.infoukes.com/newpathway

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 НОВИЙ ШЛЯХ • ЧЕТВЕР, 14 ЛИСТОПАДА 2013

ïîâ³äîìëåíü íà ñàéò³ ïðåçèäåíò³â Óêðà¿íè ÷è Ðîñ³¿ ùîäî çóñòð³÷³ íå áóëî.

Äâà òèæí³ òîìó ïàí ßíóêîâè÷ âæå ìàâ àíàëîã³÷íó ïîòàºìíó çóñòð³÷ ç Âîëîäèìèðîì Ïóò³íèì ó Ñî÷³. Â íåä³ëþ, 27 æîâòíÿ Â³êòîð ßíóêîâè÷ ïðèë³òàâ äî ðîñ³éñüêîãî êîëåãè ï³ñëÿ ñàì³òó êðà¿í ÑÍÄ â Ì³íñüêó, äå ¿ì òàê ³ íå âäàëîñÿ ïîñï³ëêóâàòèñÿ.

Ñàì³ò êðà¿í ÑÍÄ â³äáóâñÿ ó Ì³íñüêó 25 æîâòíÿ. Ó õîä³ çóñòð³÷³ â Ì³íñüêó ïðîëóíàëè çàÿâè ïðî òå, ùî êðà¿íè Ìèòíîãî ñîþçó çàõèùàòèìóòü ñâ³é ðèíîê, ÿêùî Óêðà¿íà ï³äïèøå Óãîäó ïðî àñîö³àö³þ òà â³ëüíó òîðã³âëþ ç ªÑ.

Ï³ñëÿ âòàºìíè÷åíî¿ çóñòð³÷³ ïðåçèäåíò³â ßíóêîâè÷à òà Ïóò³íà óêðà¿íñüêà îïîçèö³ÿ çàãîâîðèëà ïðî çì³íó çîâí³øíüîïîë³òè÷íîãî êóðñó êðà¿íè.

Çàê³í÷åííÿ ç³ ñòîð. 1

У Путіна підтвердили...

Ðîáî÷à ãðóïà, ÿêà çàéìàºòüñÿ ðîçðîáêîþ çàêîíîïðîåêòó ïðî ë³-êóâàííÿ óâ�ÿçíåíèõ çà êîðäîíîì, õî÷å ðîçðîáèòè ºäèíèé çàêîíîïðîåêò íà îñíîâ³ 5-òè ðàí³øå çàïðîïîíîâàíèõ.

Çà öå ð³øåííÿ ïðîãîëîñóâàëè âñ³ 13 ÷ëåí³â ðîáî÷î¿ ãðóïè.

�Âèð³øåíî âçÿòè äî ðîáîòè 4 çàêîíîïðîåêòè, çàðåºñòðîâàí³ ó Âåðõîâí³é Ðàä³, � Ëàáóíñüêî¿, Ì³ùåíêà, ßöåíþêà-Êëè÷êà-Òÿãíè-áîêà, Êóï÷àêà � òà îñòàíí³é, ï�ÿòèé çàêîíîïðîåêò, ïîäàíèé îïîçèö³ºþ ³ íå çàðåºñòðîâàíèé íàðàç³ ó ïàðëàìåíò³�, � çàçíà÷èâ ãîëîâà ðîáî÷î¿ ãðóïè Ãåííàä³é Âàñèëüºâ.

Íà çàñ³äàíí³ ïðåäñòàâíèêè îïîçèö³¿ êàòåãîðè÷íî âèñòóïèëè ïðîòè òîãî, ùî äëÿ ë³êóâàííÿ çà êîðäîíîì Òèìîøåíêî ìàº âèïëà÷óâàòè çáèòêè.

�Íå ìîæíà áðàòè ãðîø³ ç Òèìîøåíêî çà ë³êóâàííÿ�, � çàçíà÷èâ ïðåäñòàâíèê �Áàòüê³âùèíè� Àíäð³é Êîæåì�ÿê³í.

Ó ñâîþ ÷åðãó ïðåäñòàâíèê Ïàðò³¿ ðåã³îí³â ²ííà Áîãîñëîâñüêà ðîçäàëà âñ³ì ïðèñóòí³ì àíêåòó, â ÿê³é ïðîïèñàí³ ïóíêòè çàêîíó ïðî ë³êóâàííÿ óâ�ÿçíåíèõ, ³ çàïðîïîíóâàëà âñ³ì ïîçíà÷èòè ïëþñîì ÷è ì³íóñîì, ÷è ïîãîäæóþòüñÿ âîíè ç âèñëîâëåíèìè ïðîïîçèö³ÿìè.

Íà îñíîâ³ öèõ â³äïîâ³äåé, çà ñëîâàìè Áîãîñëîâñüêî¿, ³ òðåáà ñòâîðèòè íîâèé çàêîíîïðîåêò.

Íàðàç³ ðîáî÷à ãðóïà óçãîäæóº ïèòàííÿ ùîäî ö³º¿ àíêåòè. Ó òàáëèö³ 12 ïóíêò³â. Íà îñíîâ³ ðîçãëÿäó öèõ ïóíêò³â, çîêðåìà, ³ áóäå ñòâîðþâàòèñÿ íîâèé çàêîíîïðîåêò.

Новий закон для Юлії Тимошенко

Ó Ëüâîâ³, íà ïëîù³ Ãàëèöüê³é, á³ëÿ ïàì�ÿòíèêà Êîðîëþ Äàíèëó, ãðîìàäñüê³ àêòèâ³ñòè ðîçãîðíóëè ïîëîòíî, íà ÿêîìó êîæåí ìîæå çàëèøèòè ïîñëàííÿ äî ëþäåé, ùî ÷åðåç äâàäöÿòü ðîê³â âøàíîâóâàòèìóòü ñîò³ ðîêîâèíè òðàãåä³¿ Ãîëîäîìîðó.

Íàãàäàºìî, àíàëîã³÷í³ àêö³¿ â³äáóâàþòüñÿ ³ â ³íøèõ ì³ñòàõ Óêðà¿íè òà â Êèºâ³. Çãîäîì óñ³ ïîëîòíà áóäå ïåðåäàíî äî ñòîëèö³, äå ¿õ ç�ºäíàþòü, ³ 23 ëèñòîïàäà, ó Äåíü ïàì�ÿò³ æåðòâ Ãîëîäîìîðó, áàíåð ³ç áàãàòüîõ ÷àñòèí ³ çàâäîâæêè ïîíàä 20 ìåòð³â ðîçì³ñòÿòü íà ïàãîðá³ á³ëÿ

Íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ �Ìåìîð³àë ïàì�ÿò³ æåðòâ Ãîëîäîìîð³â â Óêðà¿í³�.

Àêö³ÿ îðãàí³çîâàíà Ãðîìàäñüêèì êîì³òåòîì ïàì�ÿò³ æåðòâ Ãîëîäîìîðó-Ãåíîöèäó 1932-1933 ðîê³â â Óêðà¿í³. Ê³ëüêà äí³â òîìó Êîì³òåò çâåðíóâñÿ äî òåðèòîð³àëüíèõ ãðîìàä ³ç ïðîõàííÿì ñêëàñòè ïîñëàííÿ äî íàùàäê³â, ÿêèì âèïàäå îáîâ�ÿçîê âøàíîâóâàòè ñîò³ ðîêîâèíè òðàãåä³¿. Ïðîõàííÿ îòðèìàëè âñ³ íàñåëåí³ ïóíêòè Óêðà¿íè, ïðåäñòàâíèêè ÿêèõ íàïåðåäîäí³ 23 ëèñòîïàäà ïðèâåçóòü ëèñòè äî Êèºâà. Ö³ ïîñëàííÿ ñòàíóòü ñòîð³íêàìè íîâîãî òîìó Íàö³îíàëüíî¿

Акції до 80-х роковин Голодомору

Ñîö³îëîã³÷íà ãðóïà �Ðåéòèíã� ïðîâåëà äîñë³äæåííÿ, ðåçóëüòàòè ÿêîãî ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî á³ëüø³ñòü óêðà¿íö³â (66%) çã³äí³ ³ç òâåðäæåííÿì, ùî Ãîëîäîìîð 1932-1933 ðîê³â áóâ ãåíîöèäîì óêðà¿íñüêîãî íàðîäó.

Ïðè öüîìó 22% îïèòàíèõ íå ïîãîäèëèñÿ ³ç òâåðäæåííÿì. Íå âèçíà÷èëèñÿ ç öüîãî ïèòàííÿ 12%.

Ñîö³îëîãè çàçíà÷àþòü, ùî çà îñòàíí³ ÷îòèðè ðîêè çàô³êñîâàíî íàéá³ëüøèé â³äñîòîê ðåñïîíäåíò³â, ÿê³ ââàæàþòü Ãîëîäîìîð ãåíîöèäîì. Ïðè öüîìó ê³ëüê³ñòü ïðîòèâíèê³â âèçíàííÿ Ãîëîäîìîðó ãåíîöèäîì ïðîòÿãîì 2010-2013 ðîê³â çìåíøèëàñÿ ç 25 äî 22%.

Òåçó ïðî ãåíîöèä ïîä³ëÿþòü

á³ëüø í³æ 80% æèòåë³â Çàõîäó, Öåíòðó ³ Ï³âíî÷³, à òàêîæ á³ëüø í³æ ïîëîâèíà ðåñïîíäåíò³â íà Ñõîä³ ³ áëèçüêî 40% � íà Ï³âäí³ òà Äîíáàñ³. Çðîñòàííÿ ïîêàçíèêà çàô³êñîâàíî â óñ³õ ðåã³îíàõ, êð³ì Ï³âäíÿ, ãîâîðèòüñÿ ó äîñë³äæåíí³.

ßê çàçíà÷àºòüñÿ, ç òèì, ùî Ãîëîäîìîð 1932-1933 ðîê³â áóâ ãåíîöèäîì óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ïîãîäæóþòüñÿ ìàéæå 90% ðåñïîíäåíò³â, ÿê³ ð³äíîþ ìîâîþ ââàæàþòü óêðà¿íñüêó. Âîäíî÷àñ ñåðåä ðåñïîíäåíò³â, ÿê³ ââàæàþòü ð³äíèìè îäíî÷àñíî óêðà¿íñüêó òà ðîñ³éñüêó, � òàêèõ 60%, à ñåðåä ðåñïîíäåíò³â, ÿê³ ââàæàþòü ð³äíîþ ëèøå ðîñ³éñüêó, � ëèøå áëèçüêî 40%.

Дві третини українців вважають Голодомор геноцидом – опитування

Çàõèñíèêà ïðîâ³äíèêà �Áàòüê³âùèíè� Þë³¿ Òèìîøåíêî Ñåðã³ÿ Âëàñåíêà Ãåíåðàëüíà ïðîêóðàòóðà Óêðà¿íè ï³äîçðþº ó çàïîä³ÿíí³ ò³ëåñíèõ óøêîäæåíü åêñ-äðóæèí³ Íàòàë³¿ Îêóíñüê³é, ÿêà º êàíäèäàòîì ó íàðîäí³ äåïóòàòè Óêðà¿íè. Ç öüîãî ïðèâîäó â³äîìñòâî âðó÷èëî àäâîêàòó îô³ö³éíó ï³äîçðó. Ñàì Âëàñåíêî âñ³ çâèíóâà÷åííÿ êîëèøíüî¿ äðóæèíè ñïðîñòîâóº. Íà éîãî äóìêó, ñóäîâà àêòèâí³ñòü Îêóíñüêî¿ â îñòàíí³ 2 ðîêè íå âèïàäêîâà: òàê ïðåçèäåíò Â³êòîð ßíóêîâè÷ íàìàãàºòüñÿ ïîçáàâèòè çàõèñòó Þë³þ Òèìîøåíêî.

Çâèíóâà÷åííÿ, ÿê³ âèñóâàþòü Ñåðã³þ Âëàñåíêó, çàõèñíèêîâ³ Þë³¿ Òèìîøåíêî, ñàì àäâîêàò íàçâàâ �àáñóðäíèìè� ³ òàêèìè, ÿê³ íå ìàþòü �í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç ðåàëüí³ñòþ�. Â³í óïåâíåíèé ó ïîë³òè÷íîìó ï³ä´ðóíò³ òîãî, ùî ñòàëîñÿ.

�ß çìóøåíèé êîíñòàòóâàòè, ùî ïåðåä Â³ëüíþñüêèì ñàì³òîì

Â³êòîð ßíóêîâè÷ ö³ëêîâèòî ïðîäåìîíñòðóâàâ, ùî â³í íå çáèðàºòüñÿ çãîðòàòè ïîë³òè÷í³ ðåïðåñ³¿, ïîë³òè÷íî âìîòèâîâàíå ïðàâîñóääÿ. Íàñïðàâä³ òå, ùî â³äáóâàºòüñÿ, ëèøå ï³äêðåñëþº, ùî Â³êòîð ßíóêîâè÷ � çâè÷àéíèé àôðèêàíñüêèé äèêòàòîð. Â³í íå ìàº í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç ºâðîïåéñüêèì âèáîðîì Óêðà¿íè. ß îòðèìàâ òðè ïîâ³ñòêè ó Ãåíåðàëüíó ïðîêóðàòóðó. Çíàþ÷è, ùî çàâòðà (13 ëèñòîïàäà) ïðèáóâàº êîì³ñ³ÿ Êîêñà-Êâàñíºâñüêîãî, ç ÿêîþ ÿ ïëàíóþ çóñòð³òèñÿ, ìåíå âèêëèêàëè íà çàâòðà, íà ï³ñëÿçàâòðà ³ íà ï�ÿòíèöþ (13, 14 ³ 15 ëèñòîïàäà)�, � çàÿâëÿº Âëàñåíêî.

Ñåðã³é Âëàñåíêî ïðèïóñêàº, ùî éîìó îáìåæàòü ïðàâî íà âè¿çä ³ç Êèºâà ³ òàêèì ÷èíîì ïîçáàâëÿòü ñï³ëêóâàííÿ ç Þë³ºþ Òèìîøåíêî, à ¿¿ ñàìó, â³äïîâ³äíî, � ïðàâà íà çàõèñò.

Власенко заявив про політичне підґрунтя

Âèìîãè Ì³æíàðîäíîãî Âàëþòíîãî Ôîíäó ùîäî ï³äâèùåííÿ ö³í íà ïðèðîäíèé ãàç äëÿ íàñåëåííÿ çà æîäíèõ îáñòàâèí íå ìîæóòü áóòè ñïðèéíÿò³. Ïðî öå 8 ëèñòîïàäà çàÿâèâ ïðåçèäåíò Â³êòîð ßíóêîâè÷ ï³ä ÷àñ çóñòð³÷³ ç ä³ÿ÷àìè êóëüòóðè òà ìèñòåöòâ, ïîâ³äîìëÿº ïðåñ-ñëóæáà ïðåçèäåíòà.

�Âèìîãè ÌÂÔ ùîäî ï³äâèùåííÿ ö³í íà ãàç äëÿ íàñåëåííÿ çà æîäíèõ îáñòàâèí íå áóäóòü ñïðèéíÿò³. Ìè í³êîëè íå äîïóñòèìî êðîê³â, â³ä ÿêèõ áóäóòü ñòðàæäàòè ëþäè ³ ÿê³ íåãàòèâíèì ÷èíîì âïëèíóòü

íà ìàòåð³àëüíèé ñòàí íàñåëåííÿ�, � ï³äêðåñëèâ ßíóêîâè÷.

ßê â³äîìî, ðàí³øå ÇÌ² ïîâ³äîìèëè, ùî ßíóêîâè÷ ñõâàëèâ íèçêó íåïîïóëÿðíèõ ð³øåíü, çîêðåìà � ï³äâèùåííÿ òàðèô³â íà ãàç, ë³êâ³äàö³þ ï³ëüã äëÿ íàñåëåííÿ òà á³çíåñó, îñëàáëåííÿ êóðñó ãðèâí³ äî äîëàðà.

Ïðîåêò íîâî¿ òàðèôíî¿ ñ³òêè âæå ï³äãîòîâëåíèé ó Íàö³îíàëüí³é êîì³ñ³¿, ùî çä³éñíþº ðåãóëþâàííÿ ó ñôåð³ åíåðãåòèêè (ÍÊÐÅ). Êð³ì òîãî, â óðÿä³ ðîçðîáëåíà ö³ëà ïðîãðàìà ùîäî ñòàá³ë³çàö³¿ áþäæåòó.

Віктор Янукович проігнорує вимоги МВФ щодо газу?

THE NEW PATHWAY Tel. (416) 960-3424 Fax (416) 960-1442 E-mail: [email protected] www.infoukes.com/newpathway

NEWS

THURSDAY, NOVEMBER 14, 2013 • THE NEW PATHWAY 3------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In Brief(Lethbridge, Calgary, Ottawa) - Oct. 29, 2013 UCCLA � On Tuesday, 29 October 2013, at 1:30 pm, a commemorative plaque recalling the internment of Ukrainians and other Europeans during the First World War was unveiled at the Lethbridge Exhibition. One of 24 camps set up during Canada�s first national internment operations, most of the prisoners were civilians who had immigrated from the Austro-Hungarian Empire. The camp was in operation from 30 September 1914 to 7 November 1916. Other camps remained open until the spring of 1920. Internees were forced to do heavy labour for the profit of their jailers and suffered other state-sanctioned indignities, not because they had done anything wrong but only because of who they were and where they had come from.

The commemorative plaque was placed by the Ukrainian Canadian Civil Liberties Association, in cooperation with the Canadian First World War Internment Recognition Fund and the Ukrainian Canadian Civil Liberties Foundation. This is the 22nd such plaque placed by UCCLA. Just two more First World War-era intern-ment camp sites remain to be memorialized: Montreal and Halifax.

Plaque Recalls Lethbridge Internment

Camp for “Enemy Aliens”

L. to R.:Don Young, President, Lethbridge Exhibition Park, Mayor Chris Spearman, Mayor of the City of Lethbridge, Fr. Taras Krochak, St. Vladimir’s Ukrainian Orthodox Congregation, Calgary and he serves Divine Liturgy at Lethbridge’s Holy Trinity Ukrainian Orthodox every other week, Borys Sydoruk, UCCLA, Maria Shysh, Vice President National Executive CYM/UYA of Canada, Bohdan Romaniuk, President UCPBA of Calgary, Halya Wilson, UCCLA, Rudy Friesen, General Manager, Lethbridge Exhibition Park

– Oksana Kuzyshyn

Ottawa, November 4, 2013 � Peter Goldring, Member of Parliament for Edmonton East, rose in the House of Commons today to speak regarding the Canada-Ukraine Parliamentary Program. �Mr. Speaker,I wish to recognize 34 youthful delegates representing the Canada-Ukraine Parliamentary Program who have visited with us for the past seven weeks. They are here, in Members� offices, to gain valuable Perspectives of Canada�s most important democratic institution: the PARLIAMENT OF CANADA.Last week I met with these young people, the future leaders of Ukraine, who embody the highest ideals of achievement and community service. Young people, like ANDRII SORKHAN, from my office. We had an intriguing discussion of the role of religion in the political life of Ukraine.Ukraine holds a special place in the hearts of Canadians. Fully 1 in 30 Canadians are of Ukrainian descent, including my wife, daughters and granddaughters. Canada was the first country in the western world to accord diplomatic recogni-tion in 1991 to an independent Ukraine.As the young emissaries depart, we wish them well and say to them: Mnohaya Leeta!� (Ìíîãàÿ ë³òà!)

Canada-Ukraine Parliamentary Program

EU SETS DEADLINE FOR TYMOSHENKO RELEASE November 7, KYIV, Ukraine (AP) � The European Union has given the Ukrainian parliament a week to pass legislation allowing the release of jailed former premier Yulia Tymoshenko, if Kyiv wants to sign a key integration treaty with the 28-country bloc, her allies said Thursday.

Tymoshenko is serving a seven-year term on abuse of office charges, which the West has condemned as politically motivated. President Viktor Yanukovych and his allies in parliament have resisted that pressure to free her.

Olha Lappo, a spokeswoman for Arseniy Yatsenyuk, a top Ukrainian opposition leader and ally of Tymoshenko, confirmed reports that the EU envoys � former Polish President Aleksander Kwasniewski and former European Parliament President Pat Cox � have told Ukrainian legislators to adopt a law by Wednesday that would allow Tymoshenko to be flown to Germany for medical treatment.

METROPOLITAN SHEPTYTSKY HONORED IN HIS VILLAGE(November 1, 2013) --Pilgrims from all over the Lviv region have been arriving in the village Prylbychi to commemorate the 69th anniversary of the death of Metropolitan Andrey Sheptytsky. According to the orga-nizers, the pilgrimage is headed by Metropolitan Archbishop Ihor (Voznyak). First Deputy Chair of Yavoriv Regional State Administration Roman Kurash noted that in Prylbychi the pilgrimage with clergy and faithful of the Lviv Archeparchy will begin at 11:30 a.m. with a memorial service at the Sheptytsky family chapel-tomb. And at 12:00 a Divine Liturgy will be celebrated in the chapel, which

was erected in honor of Metropolitan Andrey and blessed Clement Sheptytsky.

Metropolitan Andrey (Roman Maria Alexander Sheptytsky); * July 29, 1865, Prylbychi - † November 1, 1944, Lviv) – Bishop of the Ukrainian Greek Catholic Church; from January 17, 1901, until his death he was the Metropolitan of Halych and Archbishop of Lviv – the Primate of the Ukrainian Greek Catholic Church.

RADA TO HOLD EMERGENCY SESSION NOVEMBER 13KYIV, Nov. 9 – Parliament will hold an emergency session on Wednesday, the day when a deadline expires for approval of key legislation needed to enable the signing of landmark agree-ments with the European Union later this month.

Parliamentary Speaker Volodymyr Rybak signed an order to hold the ses-sion after opposition groups had sub-mitted 160 signatures requesting it.

The move gives lawmakers a chance to approve the bills hours before the deadline is due to expire. Otherwise, the next full session of Parliament is due on November 19.

KozakAluminum & Roofing

Founded 1983

n покриття різних дахівn інсталяція алюмінієвих дверей, обшивка (siding)n бетонні роботиn шліфуванняn виготовлення вікон

Teëeôoíyéòe:Áo�äaí 416-622-1018 Cel. 416-505-2335 22 Dewitt Rd.Toronto, Ont. M9B 3E1


КОМЕНТАР

THURSDAY, NOVEMBER 14, 2013 • THE NEW PATHWAY 5------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Софія Божик,студентка факультету журналістикиЛьвівського Національного Університету ім. І. Франкa ----------------²ñóñ áóâ ðîçï�ÿòèé íà Ãîëãîô³ íà 33-ìó ðîö³ æèòòÿ. Ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ, 33-ãî ðîêó óêðà¿íö³ ïåðåæèâàëè ï³ê ñâîº¿ õðåñíî¿ õîäè. Ìè ùå é äîñ³ â³ä÷óâàºìî ãîëîä ÷åðåç �áðàê ñïàäêîºìíî¿ ³íôîðìàö³¿, äóõîâíèõ ö³ííîñòåé ì³æ ïîêîë³ííÿìè�. Áî �ëþäèíà, ÿêà ïîìåðëà ñ³ì ÷è äåñÿòü ì³ëüéîí³â ðàç³â, à ìîæå, é á³ëüøå ðàç³â, íå çàëèøèëà ïîòîìñòâà�. Ìè çíàºìî ïðî Ãîëîäîìîð ÿê ïðî ³ñòîðè÷íèé ôàêò, ìè çíàºìî, ùî öå íàéæàõëèâ³øà ñòîð³íêà ç ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Öå òâåðäæåííÿ ïðàâèëüíå ³ áåççàïåðå÷íå, àëå çà íèì õîâàþòüñÿ ³ ò³, õòî ä³éñíî ïåðåéíÿâñÿ ³ñòîð³ºþ ëþäåé, ÿê³ ïîìåðëè ç ãîëîäó, ÿê³ íå âîñêðåñëè, æèòòÿ ÿêèõ îö³íèëè â îäèí íîìåð, ³ ò³, êîòð³ í³÷îãî íå çíàþòü ïðî Âåëèêèé Ãîëîä, êîòð³ ïî-ñâîºìó, ó ñåðö³ íå ïåðåæèëè á³ëü âòðàòè ì³ëüéîíè ðàç³â íåïðîæèòîãî æèòòÿ.

Ïðî Ãîëîäîìîð âàæêî ïèñàòè, áî âàæêî íå ãîâîðèòè øàáëîííèìè ñëîâàìè, âàæêî îñÿãíóòè ðîçóìîì, ñåðöåì ³ óÿâîþ çîîëîã³÷íó íåíàâèñòü Ñòàë³íà äî ëþäåé, ÿêèõ â³í íå çíàâ ³ í³êîëè íå áà÷èâ. ß íå õî÷ó ïèñàòè ïðî ÷èñëà, ÿ õî÷ó íàïèñàòè ïðî ñòàðó ëþäèíó, íàéêðàù³ ë³òà ÿêî¿ ìèíóëè â ðîáîò³ ³ ÿêà õîò³ëà äîæèòè ñâîãî â³êó, ïðî ñâîãî ðîâåñíèêà ÷è ðîâåñíèöþ � þíó ëþäèíó, ÿêà âïåðøå çàêîõóâàëàñü, äóìàëà ïðî ìàéáóòíº ³ æèëà íàä³ºþ, ìàëà ìð³¿... ß õî÷ó íàïèñàòè ïðî ìàìó ³ òàòà, ÿê³ õîò³ëè ùàñòÿ ñâî¿ì ä³òÿì, áà÷èòè ¿õí³ ñ³ì�¿, áàâèòè âíóê³â. Ëþäè ç ìèíó-ëîãî º â êîæíîãî ç íàñ, ³ âîíè ìàëè òàê³ ñàì³ ïðàãíåííÿ, áàæàííÿ, ÿê ³ ìè, ÿê íàø³ áàòüêè. Âàæêî ïèñàòè ïðî Ãîëîäîìîð, ìàþ÷è âäîñòàëü ¿æ³ � êðàùî¿-ã³ðøî¿, àëå ðàçîì ç íåþ ³ ñïîê³é: ÿ íå áóäó ãîëîäíèì çàâòðà. Ìè í³êîëè äî ê³íöÿ íå ä³çíàºìîñÿ ïðî Ãîëîäîìîð-Ãåíîöèä, íàâ³òü ìàþ÷è ñâ³äê³â, áî áàòüêè áîÿëèñÿ

ãîâîðèòè ç ä³òüìè ³ ì³æ ñîáîþ ïðè ä³òÿõ, íå çíàëè, ùî ñêàæå äèòèíà, âèéøîâøè ç õàòè. Òîìó ³ çàðàç ìè â³ä÷óâàºìî ãîëîä: ñï³â÷óòòÿ, ïåðåæè-âàííÿ, áîëþ, ³íôîðìàö³¿ àáî çíàíü.

Ì³é ãîëîä äîïîìàãàâ òàìóâàòè àìåðèêàíåöü ó 16-ìó ïîêîë³íí³, âèïóñêíèê óí³âåðñèòåòó øòàòó Îêëàõîìà, äîïèñóâà÷ äî ãàçåòè �Äåíü� ³ âèêëàäà÷ Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ Àêàäåì³¿ Äæåéìñ Ìåéñ. Çá³ðêà ñòà-òåé �Âàø³ ìåðòâ³ âèáðàëè ìåíå��, ÿêó óïîðÿäêóâàëè Íàòàëÿ Äçþáåíêî-Ìåéñ òà Íàä³ÿ Òèñÿ÷íà, � öå ñïðîáà ïðîàíàë³çóâàòè ³ ïîÿñíèòè ïðè÷èíè Ãîëîäîìîðó 1932-1933 ðîê³â, çíàéòè ôàêòè ï³äòâåðäæåííÿ äëÿ òèõ, õòî â³äìîâëÿºòüñÿ éîãî âèçíàâàòè, ³ ïåðå-äàòè æèâ³ ãîëîñè òèõ, õòî âèæèâ, äëÿ íàñ, ùîá ïàì�ÿòàëè òðàãåä³þ á³áë³é-íèõ ìàñøòàá³â. Îäíàê êíèãà, ÿêà âèéøëà çà ñïðèÿííÿ ãàçåòè �Äåíü� â³äíîñíî íåâåëèêèì íàêëàäîì 5000 ïðèì³ðíèê³â, äàº íàì íîâå, çàîêå-àíñüêå áà÷åííÿ óêðà¿íñüêèõ ïðîáëåì íå ëèøå 1990-õ ³ ïî÷àòêó 2000-õ ðîê³â, àëå é òåïåð³øí³õ. Ñêîðáîòíî, ùî âîíè º àêòóàëüíèìè ³ òåïåð: êîðóïö³ÿ, ³íòåëåêòóàëüíà åì³ãðàö³ÿ, çàêîíñåðâîâàí³ñòü óêðà¿íö³â ÷åðåç ÷èñëåíí³ êîìïëåêñè, ùî ïîçíà÷àþòü-ñÿ ³ íà íàøîìó ñïðèéíÿòò³ ñó÷àñíîãî ìèñòåöòâà, âñüîãî íîâàòîðñüêîãî ³ íà ìîâíó åêñïàíñ³þ. ×èòàþ÷è Ìåéñà, çàõîïëþºøñÿ íå ëèøå éîãî ï³äêîðåííÿì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, âëó÷-í³ñòþ ñë³â ³ äóìêîþ, àëå çàäàºøñÿ ïèòàííÿì: ÷îìó ðîñ³éñüêà âëàäà íå âèçíàº Ãîëîäîìîð ãåíîöèäîì, ÿêùî Ñòàë³í íàâ³òü íå áóâ ðîñ³ÿíèíîì? Ìîâà íå éäå íàâ³òü ïðî ïàòð³îòèçì, â³äâîþâàííÿ ñâîãî, ³ ÷åðåç ñòàë³í³çì Ðîñ³ÿ ðîçâèâàºòüñÿ ÿê ïîñòðàäÿíñüêà äåðæàâà, ìèñëÿ÷è ì³àçìàìè, ïåðå-æèòêàìè ðàäÿíñüêîãî. Íàâ³òü òîé ôàêò, ùî ðîñ³éñüêà âëàäà íå âèçíàº ãåíîöèäó, íå ñïðèéìàº Óêðà¿íó ÿê ³íîçåìíó äåðæàâó, òà é âçàãàë³ âñ³ êðà¿íè êîëèøíüî¿ ÷åðâîíî¿ ³ìïåð³¿, íå äàº Ðîñ³¿ ºâðîïå¿çóâàòèñÿ. Òå ìèñ-ëåííÿ ³ ö³ííîñò³, ÷óæ³ äëÿ ëþäèíè íîâîãî ñòîë³òòÿ, ïðîíèêàþòü ó âñ³ ñôåðè ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ, ðîáëÿ÷è óðàçëèâîþ ³ åêîíîì³êó, ³ ãîñïîäàðñòâî êðà¿íè, ðîçïîðÿäæåííÿ âíóòð³øí³ìè ðåñóðñàìè. Ìè áà÷èìî, ùî º óêðà¿íåöü, º ðîñ³ÿíèí ³ º îêðå-

ìèé òèï � ðàäÿíñüêà ëþäèíà, òîáòî êàòåãîð³ÿ, íå ïðèòàìàííà ñó÷àñíîìó ãðîìàäÿíèíîâ³ Óêðà¿íè ÷è òî Ðîñ³¿, áóäü-ÿêî¿ ³íøî¿ äåðæàâè, ùî çäîáóëà íåçàëåæí³ñòü ï³ñëÿ ðîçïàäó ÑÐÑÐ. Òàê-îò êàòåãîð³¿, ÿêèìè ìèñëèëà ñàìå ðàäÿíñüêà ëþäèíà, ÿê³ ïåðåäà-ëà ïðåäñòàâíèêàì ðîñ³éñüêî¿ âëàäè, íå äàþòü íîðìàëüíî ôóíêö³îíóâàòè äåðæàâ³ â óìîâàõ òåïåð³øíüîãî ÷àñó. Õòî òàêèé Âëàä³ì³ð Ïóò³í? Êîëèøí³é ÊÃÁ³øíèê! Òî ÿê â³í ìîæå âèâåñòè Ðîñ³þ íà íîâèé øëÿõ ðîçâèòêó? Öå ñàìå ñòîñóºòüñÿ ³ òåïåð³øíüî¿ óêðà-¿íñüêî¿ ïàðò³¿ ïðè âëàä³, ÿêà ÷åðåç ñâîº ðàäÿíñüêå ì³àçìàòè÷íå ìèñëåí-íÿ ìàº óïåðåäæåí³ñòü, íåíàâèñòü äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, óêðà¿íñüêèõ ãåðî¿â òà ³ñòîð³¿, çîêðåìà ³ äî Ãîëîäîìîðó.

Ïîä³¿ 1932-1933 ðîê³â ñòîñóþòü-ñÿ íå ò³ëüêè Óêðà¿íè, àëå é ö³ëîãî ñâ³òó, íåîäíîðàçîâî ïîâòîðþº Ìåéñ. Òîìó ùî öå ñïðîáà çíèùèòè ñàìîáóò-í³ñòü, ãåí³àëüí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ íà òë³ ñâ³òîâî¿ öèâ³ë³çàö³¿, à çíà÷èòü, ðîçïðàâèòèñÿ ç óñ³ì êóëüòóðíèì, ³ñòîðè÷íèì òà ³íòåëåêòóàëüíèì íàä-áàííÿì óêðà¿íö³â, ÿêå, âëèâàþ÷èñü ó ñâ³òîâ³ ïðîöåñè, ðîáèòü éîãî òàêèì ð³çíèì, ö³êàâèì ³ ïåðñïåêòèâíèì. Íàïåâíå, ñàìå ïåðñïåêòèâà º êëþ-÷îâèì ñëîâîì. Óêðà¿íö³, âèáîðîâøè

ñâîþ íåçàëåæí³ñòü, íàâ÷èëè çàîêå-àíñüê³ òà ºâðîïåéñüê³ êðà¿íè íå ëèøå òåðï³ííÿ, àëå é ìóæíîñò³ çàÿâèòè ïðî ñåáå ÿê ïðî ³íäèâ³äóàëüíó, àìá³òíó êðà¿íó ç áàæàííÿì óòâåðäèòè äåìî-êðàòè÷í³ ö³ííîñò³, ðîçâèâàòè òâîð÷ó, ³íòåëåêòóàëüíó äóìêó.

Âèáîðîòè ñâîáîäó � öå îäíà ñïðàâà, çáåðåãòè ³ ïîøàíóâàòè � çîâñ³ì ³íøà. Ìè ïîâèíí³ ïðîäî-âæóâàòè áîðîòüáó íå ëèøå äëÿ òèõ, õòî âèæèâ, àëå é òèõ, õòî â³ääàâ ñâîº æèòòÿ çàäëÿ Óêðà¿íè. Íå ðîáèòè öüîãî, íå ðîçâèâàòèñÿ äåìîêðàòè÷íî � ãàíåáíî ³ íåã³äíî. Áî ìè â áîðãó ³ ïåðåä òèìè ñ³ìîìà ÷è äåñÿòüìà, ÷è á³ëüøå ì³ëüéîíàìè çàìîðäîâàíèõ ëþäåé. Ìè íå ïîâèíí³ âèêîðèñòîâó-âàòè Ãîëîäîìîð äëÿ âëàñíîãî øêîäó-âàííÿ, äëÿ âèïðàâäàííÿ, à áîðîòèñÿ, ùîá çàõèñòèòè ïàì�ÿòü, çàõèñòèòè ñåáå, ùîá çàÿâèòè òâåðäî ïðî ñåáå � ÿ óêðà¿íêà, ÿ ïèøàþñÿ ñîáîþ, ÿ æèâó íå â êðà¿í³, ÿêà õî÷å íàñë³äóâà-òè ªâðîïó, à â ñàìîáóòí³é, ÿê³é º ÷èì ïîä³ëèòèñÿ ç ªâðîïîþ, ÿêà º íåâ³ä-ä³ëüíîþ ÷àñòèíîþ ªâðîïè. Ìåí³ áè äóæå õîò³ëîñÿ, ùîá ìè ïðèéøëè äî ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó íå ÿê äåðæàâà, ÿê³é ïîòð³áíà åêîíîì³÷íà ï³äòðèìêà, à ÿê äåðæàâà, ÿêà ìàº ïîòåíö³àë, ÿêà ìàº ùî âêëàñòè ó ñêàðáíèöþ ñâ³òó.

Українська велика хресна хода 1932-1933 років

запрошує українську громаду на святкування

25-ої річниці заснування Фундації,

яке відбудеться 24 листопада 2013 р., о 3-ій годині пополудні

у Громадському Центрі Філії УНО Торонто, 145 Еванс Аве.

У програмі свята – доповідь д-ра Марка Роберта Стеха про О. Ольжича, мистецька частина, включно з виступом хору “Веснівка”, а також святковий обід.

Ціна квитка – $40.00.

За інформаціями телефонуйте – 416.835.7442

Фундація ім. Олега Ольжича в Канаді

CANADA-UKRAINE PARLIAMENTARY PROGRAMand

CHAIR OF UKRAINIAN STUDIES FOUNDATION

çàñëóãîâóº íà Âàøó âñåá³÷íó ï³äòðèìêó

620 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5S 2H4 Tel.: 416-234-9111 www.katedra.org

PEOPLE, PLACES, AND THINGS UKRAINIAN



The theme for the celebration of the Centennial of the Anti- Defamation League (ADL) was �Imagine a World Without Hate�. The 100th Annual Meeting was held in New York from October 31 to November 1, 2013. In 1987 the ADL established the Jan Karski Courage to Care Award, named for a young Polish Roman Catholic dip-lomat who urged Winston Churchill and Franklin D. Roosevelt to save European Jewry.

On October 31, the Jan Karski Courage to Care Award was presented posthumously to Metropolitan Andrei Sheptytsky, the head of the Ukrainian Greco-Catholic Church from 1900 to 1944. In 1942 Sheptytsky wrote to protest the murder of Jews to the head of the Nazi SS, Heinrich Himmler. In his reports to Pope Pius XII, he alerted the Pope of the mass murders of Jews taking place, hi the Foreword to David Kahane�s �Lvov Ghetto Diary� Harvard University Lecturer on Jewish Studies Erich Goldhagen wrote �No other ecclesiastical figure of equal rank in the whole of Europe displayed such sor-row for the fate of the Jews and acted so boldly on their behalf. Sheptytsky

also saved the lives of Jews by hiding them in monasteries under his control, and one of those thus saved was the author of this memoir David Kahane. Kahane�s account of his hiding, his dis-cussion of Ukrainian-Jewish relations, his conversations with Sheptytsky, his

sketches of the priests, monks, and nuns, their humanity and their cool and efficient manner in the face of mortal danger to themselves during German searches for hidden Jews, all form an important addition to the theme of the �Righteous Gentiles� in the literature on the Holocaust.�

Accepting the Jan Karski Award on behalf of the families of survivors, whom

Metropolitan Sheptytsky saved, was the Metropolitan�s grand-nephew Jerzy Weyman, a Professor at the University of Connecticut, who expressed his grati-tude to Eileen Ludwig and the ADL for their thoughtful decision. He concluded �As a man of God, he was primar-ily concerned with bringing comfort to people and saving their lives, regardless of their nationality and background. And, thanks to his moral vision, he suc-ceeded in saving many.�

Attending the Awards presentation and delivering remarks was Bishop Paul Chomnycky of the Eparchy of Stamford Connecticut. Also in attendance was the newly elected Rector of the Ukrainian Catholic University Fr. Bohdan Prach, Fr. Peter Galadza, Professor at Metropolitan Andrey Sheptytsky Institute of Eastern Christian Studies of Saint Paul University, Canada�s Ambassador to the United Nations Guillermo Rishchynski, Alexander Kuzma of the Ukrainian Catholic Education Foundation.

This latest recognition of Metropolitan Sheptytsky�s courageous deeds on behalf of humanity answers emphatically the question; �Am I my brother�s keeper?�

Ihor Bardyn, Toronto

Metropolitan Andrei Sheptytsky Honoured Posthumously

National Chair Barry Curtiss-Lusher and National Director Abraham H. Foxman, pres-ent the ADL Jan Karski Courage to Care Award to Metropolitan Sheptytsky during the League’s Centennial Meeting in New York City


COMMENTARY------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The View From HereBy Volodymyr Kish

THURSDAY, NOVEMBER 14, 2013 • THE NEW PATHWAY 7

The Ukrainian Canadian Congress (UCC) held its 24th triennial congress this past weekend in Toronto and I can honestly say that it was a convention that I quite enjoyed. Usually such Ukrainian conven-tions or conferences are more a matter of duty and endurance than a source of pleasure.

I suppose it reflects the fact that the UCC and its constituent organiza-tions have achieved a level of maturity where such national gatherings have truly become positive platforms for construc-tive exchanges of ideas and development of programs and common strategies, rather than forums for divisive political debates that they used to be at one time. Aside from the requisite administrative agenda and the election of a new President and other executive and board members, there was a wide variety of workshops and seminars on an interesting array of topics including, arts, culture, media, Ukrainian � Jewish relations, the Ukrainian lan-guage, the Holodomor, Canada � Ukraine relations, the Canadian Museum of Human Rights and many others.

The importance of the Congress was reflected in the impressive list of politicians and dignitaries that were in attendance for various events. Taking part were Canada�s Prime Minister Stephen Harper, the leaders of both federal oppo-sition parties � Tom Mulcair and Justin Trudeau, numerous cabinet members, MP�s, MPP�s, City Councilors and even Toronto�s embattled Mayor, Rob Ford.

There were also some half a dozen guests from Ukraine, the most prominent of them being Hanna Herman, Special Advisor and spokesperson for President Victor Yanukovich. She is well known as being the self-proclaimed �dissident� member of the Party of Regions from Western Ukraine. She was born, raised and educated in the Lviv heartland and likes to portray herself as a defender of Western Ukraine�s interests and causes within the Yanukovich regime. In the early years following Ukraine�s Independence, she became a well-known journalist and an active member of the progressive Ukrainian nationalist movement. She served for a time as Kyiv bureau chief for Radio Free Europe/Radio Liberty. In 2004, then Premier Yanukovich appointed her as Press Secretary to the Cabinet of Ministers and since then she has inexplica-bly become a leading and influential mem-ber of the Party of Regions and a notorious apologist for the Yanukovich regime.

Ms. Herman participated in a panel discussion with a representative of the opposition Svoboda party from Ukraine (Andriy Mokhnyk) and a journalist from Ukrayinska Pravda (Serhiy Leshchenko) on developments in Ukraine since the last parliamentary elections. To be hon-est, she was the most impressive of the lot. There is no doubt that she is a smooth

and polished spin master, and though cast into a proverbial lion�s den, she easily outclassed her panel opponents in terms of professionalism and PR ability. It is a real shame that she has put her talents and abilities into use for what I like to call the �dark side�. The opposition in Ukraine could certainly use someone of her abili-ties. One may find it hard to believe what she is saying, but she sure knows how to say it well. I should note that though there was some minor heckling, the vast majority of the audience treated her with civilized dignity and respect. This too is reflective of the official policy of both the UCC and the World Congress of Ukrainians, namely that we may disagree strongly with what the government of Ukraine is doing, but we should nonethe-less continue to strive to have constructive dialog and engagement with the official authorities of Ukraine.

The other issue of note that gener-ated considerable discussion, was the continuing struggle to have the Canadian Museum of Human Rights that is being built in Winnipeg reflect in a balanced and effective manner the three main his-torical causes that are fundamental to the Ukrainian Canadian community. These are Canada�s World War I Internment opera-tions, the Holodomor genocide, and the proper recognition of the victims and the destruction caused by Communist regimes over the past century. The UCC has been trying hard to push this agenda with the Museum�s board and management for some ten years now and have reached an impasse. There is a great deal of frustra-tion within the UCC executive over the museum�s unwillingness to accommodate the UCC�s proposals, which has led to an apparent breakdown in communications between the UCC and the Museum.

Although the UCC executive is taking a hard line on what would be acceptable to the Ukrainian community in terms of the museum�s content, many of the delegates from Manitoba urged that the UCC moderate its stance as they are beginning to feel a public backlash against the Ukrainian community in Winnipeg who are being increasingly characterized as being obstructionist and even anti-Semitic. They suggested that the UCC make better use of prominent members of the Manitoba Ukrainian community who have built up good relations with the Museum board as well as local politi-cal structures. UCC President Paul Grod indicated that he is open to the suggestion and reiterated the UCC�s commitment towards seeing the Museum�s succeed. There is now less than a year left until the museum�s opening, so time is running short, and it will be interesting to see how this issue gets resolved.

All in all, the Congress can be deemed to have been a great success and was certainly interesting and fun.

UCC 24th Triennial Congress

By the Ilko Kucheriv Democratic Initiatives Foundation- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -On November 8 the Verkhovna Rada adopted bills �On the Prosecutor General�s Office� and �On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Improvement of Laws on Holding of Elections�. Both laws are on the list of three conditions that the EU has put to Ukraine for signing of the Vilnius Agreement. The third key requirement of resolving the issue of the imprison-ment of Yulia Tymoshenko remains at a standstill. Parliamentarians agreed only to form a working group that must draft a single bill on the treatment of Tymoshenko abroad, after members of the Party of Regions declined to support any of the four bills proposed.

The events of this past week con-firmed the apprehensions of many polit-ical experts that President Yanukovych is not planning to release Tymoshenko from prison or send her to Germany for medical treatment even for the sake of getting the consent of all EU member countries for signing of the Association Agreement with Ukraine. The rhetoric of members of the PoR began the week making statements that they have no plans of supporting the bill on the treat-ment of Tymoshenko abroad submit-ted by the independent MP Anzhelika Labunska, which the Cox-Kwasniewski mission of the European Parliament recommended. The logical extension of this matter was the meeting of the VR committee held on November 6 during which the members of the PoR voted down with a majority of votes any of the aforementioned bills and sent them back for revision. The events of this past Friday, when the parliament decided to form a working group that is to determine the further destiny of a law to allow Tymoshenko�s medical treatment abroad, were the natural con-clusion to these processes. Given the fact that President Yanukovych has full control over members of the PoR, it is no secret that the decision to sabotage the approval of any decision regard-ing Tymoshenko was the end result of the directives of the presidential administration. This, in turn, means that Yanukovych still hopes to convince the European side of the need to sign the Association Agreement even without resolution of the Tymoshenko issue. Clearly, he believes that the formal ful-fillment of two other requirements will help in this matter. In many ways prog-ress in these areas is quite illusory. On the one hand, the law on the prosecu-tor�s office drafted by the Presidential Administration contains a number of flaws that could be a detriment to the reform of this body. On the other hand, the text of new election regula-tions approved on November 8 de facto does not differ much from the current law in effect, which is why it will not significantly change legislative regula-tion of the electoral process. Despite this, European politicians are ready to

turn a blind eye even to the slow pace of reform in these two critical spheres if the Tymoshenko matter is resolved. But the chances that Yanukovych will agree to free Tymoshenko before the summit in Vilnius remain slim to none. The working group formed presumably to draft a bill on this issue is mainly made up of members of the PoR, mean-ing that it will become an instrument for biding for time for Yanukovych, this scenario is clearly the most convenient one as it will give him hope to achieve at least one of two objectives.

On the one hand, by continuing to promise Europeans that he will find a resolution to the Tymoshenko matter and doing nothing about it, Yanukovych still hopes to get their consent to signing the Association Agreement in Vilnius. However, the chances that this tactic will work are not very high.

Clearly understanding this, the pres-ident is also trying to use the time left before the summit to find possible ways of placing the responsibility for the pos-sible failure of signing of the agreement on the shoulders of other politicians. Given that Tymoshenko publicly agreed to any option proposed by the Cox-Kwasniewski mission, blaming her for blockading the European integration of Ukraine is, at the very least, illogical. This is why as of late members of the PoR have been actively trying to put the blame on the shoulders of the parlia-mentary opposition.. For this very rea-son, it is understood that Yanukovych�s attempts to �clean his hands� on the eve of the summit in Vilnius will not change the fact that he himself is the main obstacle to signing of the agreement. While earlier it seemed that the finaliza-tion of this critical stage of European integration was for Yanukovych in essence more important than the pos-sible harmonization with Russia, today the situation does not look as ambigu-ous. Perhaps this can be attributed to the dire financial situation that Ukraine has fallen into over recent months due to the problem with repayment of debts for Russian gas.

Accordingly, in order to patch the holes in the budget and guarantee social payouts leading up tî the presidential elections, the government desperately needs considerable funds. It is quite obvious that Yanukovych and his team are considering the possibility of receiv-ing funds from both EU institutions and Russia. However, if European structures will demand that Ukraine undertake concrete reforms in exchange for fund-ing, Russian money may be allocated without such painful conditions for Ukraine. Another factor altogether is that Russia could in turn put require-ments to Ukraine of a different politi-cal kind, though for Yanukovych they may be more acceptable. Whether the Ukrainian president is ready to sacrifice the Association Agreement with the EU for the sake of receiving financial aid from Russia will very soon become clear.

Bracing for Failure Before the Vilnius Summit

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


COMMUNIT Y

8 НОВИЙ ШЛЯХ • ЧЕТВЕР, 14 ЛИСТОПАДА 2013

Mary Pidkowich, President, Olzhych Foundation in Canada- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The Olzhych Foundation in Canada was created by an Act of Parliament on August 25, 1988, to support and promote the development of Ukrainian culture in Canada and in supporting Ukraine�s Independence.

The Olzhych Foundation was incorporated as a non-profit organiza-tion with the Minister of Consumer and Corporate Affairs and registered with Revenue Canada with a charitable num-ber. The operations of the Foundation may be carried on throughout Canada and elsewhere in the world.

The name of the Olzhych Foundation was chosen to honour Oleh Kandyba (Olzhych) 1907-1944, poet, archaeologist, Ukrainian patriot and a member of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN).

The first Directors of the Foundation were: Wasyl Veryha, Zynovy Knysh, Myroslaw Nebeluk, Leonid Fil, Wasyl Fedorowycz, and Eugene Mastykash. The first and long-time President of the Foundation was Dr. Ivan Woychyshyn until 2001. He was followed by presi-dents Yaroslava Zorych (2001-2008), Mychaylo Romach (2009), and Mary Pidkowich (2010 - current).

Thanks to the founders, many benefactors and friends, the Foundation has been able to maintain a high level of financial support for activi-ties in our community in Canada. The Olzhych Foundation distributes grants to individuals and groups to further enhance the Ukrainian cultural experience in Canada. The majority of the Foundation�s assistance has gone towards:

a) Olzhych Foundation annual literary contest;

b) Educational programs and resource materials for children in Ukrainian Schools;

c) Concerts by Boyan and Vesnivka Choirs;

d) Scholarships to young talented

participants in the Marta Krawciw-Barabash Ukrainian Music Festival and Kiwanis Music Festival of Greater Toronto;

e) Youth and sports programs � Ukrainian National Federation�s Dorist Saturday Program, sponsorship of children from Ukraine to attend UNF Summer Camp �Sokil�, and UNF Shotokan Karate-Do Academy;

f) Workshops; seminars; and conferences.

g) Anniversary celebrations of Ukrainian Canadian organizations;

h) Publication of books and newspapers;

i) Production of a film on the life of Olzhych;

j) Multi-media DVD presenta-tion on the 80th Anniversary of the Ukrainian Women�s Organization of Canada.

The Foundation�s financial sup-port to all recipients has without doubt enriched and secured our community in Canada.

The majority of financial assistance to Ukrainian communities abroad went to Ukraine, to affirm and promote the independence of Ukraine as a free and democratic nation. The Olzhych Foundation in Canada morally and financially supports initiatives of the Olzhych Foundation in Kyiv, Ukraine since its establishment in 1993, and headed by the late Mykola Plawiuk. This cooperation supports various programs and projects in Ukraine. Financial assistance has been given to the following:

1) Organizations � Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), All Ukrainian Women�s Association of �Olena Teliha�, student organization �Zarevo�, and �Parostok� care for per-sons with physical disabilities;

2) Publications � Ukrainian Voice weekly newspaper, journal Rozbudova Derzhavy, and books and periodicals on culture, literature, history and other top-ics. Many are distributed to Ukrainian readers without charge;

3) Publishing firm �Olena Teliha�;

4) Student and academic recipi-ents of educational scholarships, includ-ing the Yaroslava Zorych Scholarship Fund, and;

5) Organisers of anniversary programs honouring past members of OUN, Ukrainian writers, poets, histo-rians, and political activists.

For the past 25 years, the Olzhych

Foundation in Canada has relied on the generosity of Ukrainian Canadians for their support to help make our activi-ties successful. We thank everyone who has made all this possible! Still, the demands of Ukrainian communities and individuals in Canada, Ukraine, and abroad exceed what the Foundation can supply. We call on your support to help us fulfil the obligations of the Olzhych Foundation in Canada to promote a solid future for Ukrainian culture in Canada, as well as help secure a strong Ukrainian nation and Independent Ukraine.

Come and join us in celebrating the 25th Anniversary of the Olzhych Foundation in Canada on Sunday, November 24, 2013, starting at 3 p.m. with a concert programme featuring Vesnivka Choir and Zoloti Struny Bandura Ensemble, children reciting poetry by Olzhych, and guest speaker Dr. Marko Robert Stech, followed by dinner. The anniversary venue is the Ukrainian National Federation�s Trident Hall, 145 Evans Ave., Toronto.

For more information, please contact Nadya Babyuk, tel.: 416-835-7442

Olzhych Foundation in Canada – Celebrating 25 Years of its Activity

Eva StecSales Representative

c 647.220.7832 b 416.762.8255 f 416.762.8853e [email protected] w royallepage.ca

2320 Bloor Street West Toronto, ON M6S 1P2

• TRUSTED ADVICE• EXCEPTIONAL RESULTS• FREE CONFIDENTIAL HOME EVALUATIONS• CALL TODAY!!!

The Olzhych Foundation President Mary Pidkowich

Service Awards Abound at UCWLC Thornhill!

A distinguished service award was given to Mary Pidkowich for over 25 years of dedicated support, to Maria Luchka, Past President, as well as to other members at St. Volodymyr’s UCWLC Branch. Award presenta-tions were made by Most Reverend Bishop Stephen Chmilar to UCWLC members from various branches at the Main Luncheon during the UCWLC Eparchy of Toronto and Eastern Canada Triennial Convention, held on October 26, 2013 at the Dormition of the Mother of God Church in Mississauga, Ont.

– Myron ParzeiMembers of the Ukrainian Catholic Women’s League of Canada – St. Volodymyr’s Parish, Thornhill, Ont. (L–R): Anne Sochan; Yaro Sheremeta, Mary Pidkowich, Maria Luchka, and Lillian Leganchuk

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ГРОМАДА



Павло Лопата- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ó íåä³ëþ, 3 ëèñòîïàäà ö. ð., ó ïðî-ñòîð³é çàë³ ïðè öåðêâ³ Ñâ. Éîñèôà â Îêâ³ëë³, ùî º íàéíîâ³øîþ çáóäîâà-íîþ öåðêîâíîþ ñïîðóäîþ ó ïðîâ³íö³¿ Îíòàð³î, ïàíóâàëî âåëèêå òîðæåñòâî â ÷åñòü ïàðîõà öåðêâè î. Ìèõàéëà Ëîçè ç íàãîäè 25-ë³òòÿ éîãî ñâÿùåí-ñòâà. Óðî÷èñòó ïðîãðàìó öüîãî ñâÿòà ðîçïî÷àâ ìîëåáåíü. Ó íüîìó áðàëè àêòèâíó ó÷àñòü ê³ëüêà ñâÿùåíèê³â-îòö³â ç ð³çíèõ ïàðîõ³é óêðà¿íñüêèõ êàòîëèöüêèõ öåðêîâ � î. ì³òðàò ²âàí Òàòàðèí, o. ì³òðàò Ðîìàí ¥àëàäçà, î. ì³òðàò Ðîìàí Ïàíüê³â, î. Ïåòðî Øóìåëäà, î. ²âàí Ïàë³ñà, î. Ïåòðî ¥àëàäçà, î. Ðîìàí Ëîáàé, î. Àíäð³é Ô³´îëü, î. Òàðàñ Äóñàíîâñüêèé, î. Çåíîí Âàëüíèöüêèé, î. Âîëîäèìèð Êðèâîãëàâèé òà î. Îëåêñàíäð Ëàùóê, à òàêîæ äèÿêîí Ìèõàéëî Ëÿõîâè÷ íà ÷îë³ ç ïðåîñâÿùåííèì Âëàäèêîþ Ñòåôàíîì Õì³ëÿðåì. Ï³ä ê³íåöü þâ³ëåéíî¿ â³äïðàâè Âëàäèêà Ñòåôàí âèãîëîñèâ çâîðóøëèâó ïðîïîâ³äü, àäðåñîâàíó çäåá³ëüøîãî î. Ìèõàéëîâ³ Ëîç³ ÿê ñâÿùåííîñëóæèòåëåâ³ ó Õðèñòîâîìó âèíîãðàäíèêó. Îï³ñëÿ íîâîçàñíîâàíèé öåðêîâíèé õîð ï³ä äèðèãåíòóðîþ ï-³ Ãàëèíè Ðóùàê ê³ëüêà ðàç³â ñï³âàâ �Ìíîãàÿ ë³òà�.

Òðàïåçíó âå÷åðþ, ÿêà â³äáóâà-ëàñÿ ó çàë³, ïîáëàãîñëîâèâ Âëàäèêà Ñòåôàí. Ê³ëüêà ä³â÷àò â óêðà¿íñüêî-ìó íàðîäíîìó âáðàíí³ ç àíñàìáëþ �Óêðà¿íà� ï³ä êåð³âíèöòâîì Ëåñ³ òà Âàëåð³ÿ Ìîâ÷àí³â â³òàëè î. Ìèõàéëà òà óñ³õ ãîñòåé õë³áîì-ñ³ëëþ, à ï³ä ìóçè÷íèé ñóïðîâ³ä ï³ñí³ �Ãîñïîäè, ïîìèëóé íàñ� äåñÿòåðî ìîëîäèõ ä³â-÷àò ç àíñàìáëþ �Áàðâ³íîê�, îäÿãíåí³ â á³ëåíüê³ ñóêåíêè, ³ç ïàëàþ÷èìè ñâ³÷å÷êàìè â ðóêàõ, âèêîíàëè êîì-ïîçèö³þ òàíöþ ï³ä ïðîâîäîì Ôåäîðà Äàíèëÿêà.

Âåäó÷èìè þâ³ëåéíîãî ñâÿòà áóëè ìîëîäåíüê³ Àëåêñàíäðà Ãîëèê òà Îëåêñàíäåð Ï³äçàìåöüêèé. Îáîº ÷óäîâî ³ çîâñ³ì ñì³ëèâî âèâ�ÿçàëèñÿ ç³ ñâî¿õ çàâäàíü, ÿêèõ ï³ä ÷àñ òðèãî-äèííî¿ ïðîãðàìè íå áðàêóâàëî.

Ùîá âñ³ ïðèÿâí³, à ¿õ áóëî ïîíàä 450 îñ³á, çàï³çíàëèñÿ ç æèòòÿì þâ³ëÿòà, ó ê³ëüêîõ ÷àñòèíàõ áóëî âèñâ³òëåíî íà âåëèêîìó åêðàí³ ïðî-ç³ðêè. Ç öüîãî ìàòåð³àëó, ï³äãîòîâëå-íîãî äîíüêîþ Ìàð³àííîþ, ïðèñóòí³ äîâ³äàëèñü ïðî æèòòºâèé øëÿõ ÷î-òèðè÷ëåííî¿ ñ³ì�¿ Ëîç³â: î. Ìèõàéëà, äîáðîä³éêè Îêñàíè òà ¿õí³õ ä³òåé � äîíüêè Ìàð³àííè òà ñèíà Ìàðê³ÿíà.

Íà ï³äñòàâ³ ôîòîãðàô³÷íèõ ñâ³ò-ëèí ñòàëî â³äîìî, ùî ìàéáóòí³é ñâÿ-ùåíèê íàðîäèâñÿ ó ì³ñò³ Ô³ëàäåëüô³¿, â ðîäèí³ ñâ³äîìèõ åì³ãðàíò³â, ùî ïðèáóëè ï³ñëÿ âîºííî¿ õóðòîâèíè ç Óêðà¿íè äî ÑØÀ. Äâàíàäöÿòèð³÷íèì þíàêîì Ìèõàéëî ëèøèâ çà ñîáîþ Àìåðèêó ³ ïî¿õàâ äî Ðèìó � íàâ÷àòè-ñÿ â óêðà¿íñüê³é äóõîâí³é ñåì³íàð³¿. Ï³ñëÿ ¿¿ çàê³í÷åííÿ â³í ïðîäîâæóâàâ ñâî¿ ñòóä³¿ ô³ëîñîô³¿ â Óêðà¿íñüêîìó Êàòîëèöüêîìó Óí³âåðñèòåò³ ï³ä ïàòðîíàòðîì Ïàòð³àðõà Éîñèôà Ñë³ïîãî. Ìàã³ñòåðñüêó äèñåðòàö³þ ç ô³ëîñîô³¿ ìîëîäèé Ìèõàéëî îñÿãíóâ

íàâ÷àííÿì � ñïî÷àòêó â Ñåì³íàð³¿ Ñâ. Äóõà é íàê³íåöü ïðè Óí³âåðñèòåò³ Ñâ. Ïàâëà â Îòòàâ³.

ßê â³äîìî ç ³ñòîð³¿ Óêðà¿íñüêî¿ Ãðåêî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè â Óêðà¿í³, ï³ä ÷àñ 50-80-õ ðîê³â âîíà áóëà àòå¿ñòè÷íîþ Ìîñêâîþ çàáîðîíåíîþ, òîáòî ïåðåáóâàëà ó ï³äï³ëë³. Âëàäèêà ²çèäîð Áîðåöüêèé, Åêçàðõ ÓÃÊÖ Ñõ³äíî¿ Êàíàäè ç îñ³äêîì ó Òîðîíòî, áëàãîñëîâèâ ãðóïó ìîëîäèõ óêðà¿íñüêèõ ñåì³íàðèñò³â, ó ñêëàä³ ÿêî¿ áóâ Ì. Ëîçà, ³ çàïðîïîíóâàâ ¿ì ¿õàòè â Óêðà¿íó, ùîá 1988 ðîêó, â³äçíà÷àþ÷è 1000-ë³òòÿ Õðåùåííÿ Ðóñ³-Óêðà¿íè ó â³ëüíîìó ñâ³ò³, âîíè îòðèìàëè îðäèíàö³þ ó Ëüâ³âñüêî-Ãàëèöüê³é ªïàðõ³¿ ç-ï³ä æåçëà òîä³øíüîãî Ìèòðîïîëèòà Âîëîäèìèðà Ñòåðíþêà òà ªïèñêîïà Ïàâëà Âàñèëèêà. ßê Âñåâèøí³é âåë³â, òàê âîíî ³ ñòàëîñÿ. Ïîâåðíóâøèñü ç Óêðà¿íè, â î. Ìèõàéëà, ùî îäðóæèâ-ñÿ ³ç ñèìïàòè÷íîþ ä³â÷èíîþ íà ³ì�ÿ Îêñàíà äâà ðîêè ïåðåä âèñâÿ÷åííÿì íà ñâÿùåíèêà, òîáòî 1986 ðîêó, ó ãðóäí³ 1988 ðîêó íàðîäèëàñÿ äîíüêà Ìàð³àííà, à ïîò³ì ñèí Ìàðê³ÿí.

Ïàñòèðñüêå ïîêëèêàííÿ ³ ñëóæ³í-íÿ Áîãîâ³, Öåðêâ³ òà óêðà¿íñüêîìó íàðîäîâ³ â Êàíàä³ â î. Ìèõàéëà ç äîáðîä³éêîþ ïî÷àëîñÿ ñîòðóäíèöò-âîì ïðè öåðêâ³ Ñâ. Þð³ÿ â Îøàâ³. ×åðåç ïîâíèõ 13 ðîê³â (1988�2001) ñëóæ³ííÿ äëÿ ïàðîõ³ÿí ó öüîìó ì³ñò³ îòöÿ Ëîçó ïðèçíà÷åíî áóòè ñâÿùåíèêîì ïðè öåðêâ³ Ñâ. Éîñèôà â Îêâ³ëë³.

Êîæåí ç ïðèñóòí³õ íà þâ³ëåéíîìó ñâÿòêóâàíí³ ìàâ çìîãó îçíàéîìèòèñÿ ç â³ääàíîþ ïðàöåþ ìîëîäîãî îòöÿ íà ï³äñòàâ³ âèáðàíèõ ôîòîãðàô³é, ïåðå-âàæíî ç ìîëîääþ. Ôîòîðåïîðòàæ ïåðåðèâàâñÿ çàäëÿ òîãî, ùîá âåäó÷³ ìàëè çìîãó ïðîñèòè äî ñë³â â³òàííÿ âñÿêèõ äîñòîéíèõ ãîñòåé, ÿê³ áëèæ÷å ñï³âïðàöþâàëè ç îòöåì ó ð³çíèõ îðãà-í³çàö³ÿõ. À âîíè, íàïðèêëàä, ïë. ñåí. ³ ÷ëåí Ñòàíè÷íî¿ Ðàäè Ïëàñòó Òîðîíòî Âîëîäèìèð Ïÿñåöüêèé ³ ñòàíè÷íà Ïëàñòó Òîðîíòî Äàð³ÿ Êîâàëèê, ªâãåí³ÿ Äàíêî � ïðîìîâåöü â ³ìåí³ ïàðîõ³ÿëüíî¿ ãðîìàäè, Ìàð³àííà Ëîçà, Îðèñÿ ßâîðñüêà, ßðêî Ìàòê³âñüêèé ç ïàðîõ³¿ Ñâ. Þð³ÿ Âåëèêîìó÷åíèêà â Îøàâ³ òà ³íø³, ä³éñíî ïðåêðàñíî âèãîëîøóâàëè ñâî¿ ñëîâà ïðèçíàí-íÿ òà çàñëóãè þâ³ëÿòà ïðîòÿãîì éîãî 25-ë³òíüî¿ íåâñèïóùî¿ ïðàö³. Íåñïîä³âàíêîþ áóëî é òå, ùî ùèð³ ïîçäîðîâëåííÿ ïåðåäàâ îòöåâ³ Ëîç³ éîãî çíàéîìèé ç³ øê³ëüíî¿ íàóêè â Ðèì³ Âëàäèêà Áîðèñ ¥óäçÿê, äîâãîë³ò-í³é ðåêòîð Ëüâ³âñüêî¿ Áîãîñëîâñüêî¿ Àêàäåì³¿ (2000�2012 ðð.), à ñüîãîäí³ Àïîñòîëüñüêèé Åêçàðõ äëÿ óêðà¿íö³â ãðåêî-êàòîëèê³â Ôðàíö³¿, Øâåéöàð³¿ òà êðà¿í Áåí³ëþêñó, ÿêîãî ìîæíà áóëî ïîáà÷èòè íà åêðàí³, ïî÷óòè éîãî òåïë³, äîáðïçè÷ëèâ³ ñëîâà. Ëèñòîâí³ ïðèâ³òè íàä³éøëè â³ä Ïàïè Ðèìñüêîãî Ôðàíöèñêà, Ïëàñòîâî¿ Ñòàíèö³ ç Òîðîíòî, Êîíãðåñó Óêðà¿íö³â Êàíàäè òà áàãàòüîõ ³íøèõ.

Íàñòàâ ÷àñ, êîëè ïåðåä ãîëîñíè-

У 25-ліття священства о. Михайла Лози

1 – Священики різних парафій з’їхалися, щоб разом відслужити ювілейний молебень2 – Члени танцювального ансамблю “Україна” офіційно привітали о. Михайла, добродійку Оксану і Владику Стефана, а голова парафіяльної ради Орест Спорняк передав вітання від усієї церковної громади3 – Ведучі святкування – Александра Голик і Олександер Підзамецький вміло і дотепно перевели програму4 – Голова Дирекції Української Кредитової Спілки Андрій Соханівський і головний управитель Української Кредитової Спілки Тарас Підзамецький вручили о. Михайлу подарунок в сумі $10,000 на будівельний фонд церкви

Ïðîäîâæåííÿ íà ñòîð. 15

1

2

3

4

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ІНТЕРВ’Ю


10 НОВИЙ ШЛЯХ • ЧЕТВЕР, 14 ЛИСТОПАДА 2013

Юрій Винничук – людина відома як в Україні, так і поза її межами. Прозаїк, літературознавець, публі-цист, двічі лауреат премії „Книга року ВВС” (2003 р. і 2012 р. ), редактор видання “Post-Поступ”. Входить у п’ятірку найпопулярніших українських авторів.

Перебуваючи у Канаді, Юрій Винничук завітав до редакції “Нового Шляху” і люб’язно погодив-ся відповісти на кілька запитань нашого кореспондента Лариси Гринди.

� Ïàíå Þð³þ, äóìàþ, Âàñ ïðåäñòàâ-ëÿòè îñîáëèâî íå òðåáà, àëå, ìîæå, ïîäàéòå êîðîòêó äîâ³äêó ïðî ñåáå äëÿ íàøèõ ÷èòà÷³â.

� Íàðîäèâñÿ ÿ â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó, òàì æå çàê³í÷èâ ô³ëîëî-ã³÷íèé ôàêóëüòåò ²âàíî-Ôðàíê³âñüêîãî ïåäàãîã³÷íîãî ³íñòèòóòó. Ó 1974 ðîö³ ïåðå¿õàâ ó Ëüâ³â, äå æèâó äî ñüîãîäí³. Ó ñâîºìó æèòò³ äîâîäèëîñü çàéìàòè-ñÿ ð³çíèì, îñê³ëüêè çà ÷àñ³â ñîâºòñü-êî¿ âëàäè ìåíå àí³ íå äðóêóâàëè, àí³ íå áðàëè íà â³äïîâ³äíó ïðàöþ.

Ó 1987-1991 ðîêàõ áóâ ðåæèñåðîì Ëüâ³âñüêîãî åñòðàäíîãî òåàòðó �Íå æóðèñü!�. Ïèñàâ ñöåíàð³¿ äëÿ âèñòàâ �Íå æóðèñü!� òà ï³ñåíí³ òåêñòè.

Ìîæíà ñêàçàòè, ñâ³é ïèñüìåí-íèöüêèé øëÿõ ïî÷àâ ³ç íåçàëåæí³ñòþ Óêðà¿íè, ìîÿ ïåðøà êíèæêà âèéøëà ó 1990 ðîö³. Ïðîòÿãîì öèõ ðîê³â íàïè-ñàâ ïîíàä äâàäöÿòü êíèã, îêðåì³ ç íèõ ïåðåâèäàâàëèñÿ ïî ê³ëüêà ðàç³â, äåÿê³ ïåðåêëàäåí³ íà ³íø³ ìîâè.

Òàêîæ ïðàöþâàâ ó ëüâ³âñüêèõ âèäàííÿõ �Ïîñòóï�, �Ãóëüâ³ñà�. Òåïåð ðåäàãóþ �Post-Ïîñòóï�.

� Íà ñüîãîäí³ Âè âõîäèòå ó ï�ÿò³ðêó íàéïîïóëÿðí³øèõ àâòîð³â â Óêðà¿í³. Ùî ìîæåòå ñêàçàòè ïðî ñó÷àñíó óêðà¿íñüêó êíèæêó?

� Ïîâåðòàþ÷èñü äî 90-õ ðîê³â ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ, êîëè çàðîäæóâà-ëàñü ñó÷àñíà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà, íàãîëîøó, ùî òîä³ áóâ âåëèêèé õàîñ. Ëþäè áóëè ñïðàãë³ äîáðî¿ êíèæêè, àëå âèäàâàëàñÿ ïåðåâàæíî ðîñ³éñüêî-ìîâíà ë³òåðàòóðà, îñê³ëüêè ðîñ³éñüêà êíèæêà ìàëà ï³ëüãè. ² òàê òðèâàëî ìàéæå äî ê³íöÿ 90-õ. Ëèøå íàïðèê³í-ö³ 90-õ òàê³ ï³ëüãè îòðèìàëà ³ óêðà-¿íñüêà êíèãà, ³ òîä³ óêðà¿íñüêå êíèãî-âèäàííÿ çðóøèëîñÿ.

Ïî÷èíàþ÷è ç 2000 ðîêó, ó Ëüâîâ³ ïðîõîäèòü êíèæêîâèé Ôîðóì. Ñïî÷àòêó â³í íå áóâ áàãàòîëþäíèì, àëå íà ñüîãîäí³ öåé çàõ³ä ïåðåð³ñ ó ñïðàâæíº ñâÿòî êíèãè. Íà íüîãî ç�¿æäæàºòüñÿ áàãàòî êíèãîâèäàâö³â, ïðèõîäèòü ñèëåííà íàðîäó, òîáòî ìîæíà ñêàçàòè, ùî çàö³êàâëåííÿ óêðà¿íñüêîþ êíèãîþ º.

ß ñâî¿ îñíîâí³ êíèæêè âèäàâ, ñàìå ïî÷èíàþ÷è ç 2000 ðîêó. Ùîðîêó âèäàþ ïî 2-3. Àëå íå òîìó, ùî ÿ òàêèé ïðîäóêòèâíèé, � ïðîñòî ïèñàâ ðàí³-øå, àëå íå ìàâ ìîæëèâîñò³ âèäàòè. Ñüîãîäí³ æ ñèòóàö³ÿ òàêà, ùî áóäü-

ÿêà òàëàíîâèòà ëþäèíà ìîæå ùîñü âèäàòè � ïðîáëåìè íåìà.

ª ò³ëüêè ïðîáëåìà ç ïèñüìåííè-êàìè ìèíóëîãî ÷àñó, îñê³ëüêè ÿêùî òîé ÷è ³íøèé ïèñüìåííèê íå âèâ÷à-ºòüñÿ ó øêîë³ ÷è óí³âåðñèòåò³ � éîãî íå âèäàþòü. ² öå äóæå çëå, òîìó ùî â Ðîñ³¿, ñêàæ³ìî, âèäàþòü áàãàòîòîìí³ âèäàííÿ çàáóòèõ ïèñüìåííèê³â. Ó íàñ æå ïîâíèõ âèäàíü òâîð³â âçàãàë³ íåìà, äåðæàâà, íà æàëü, öüîãî íå ï³ä-òðèìóº.

� Ñê³ëüêè Âàøèõ êíèæîê óæå ïîáà÷èëî ñâ³ò?

� Ìî¿õ âëàñíèõ � ïîíàä äâàäöÿòü. Äî òîãî æ, ÿ óïîðÿäêîâóþ àíòîëîã³¿, îñê³ëüêè äóæå ëþáëþ öþ ñïðàâó. ¯õ óæå òàêîæ âèéøëî áëèçüêî òðèäöÿòè.

� ßêèé Âàø òâ³ð äëÿ Âàñ íàé-á³ëüø óëþáëåíèé?

� Íàïåâíî, âàæêî âèä³ëèòè êîòðèéñü, îñê³ëüêè óñ³ ìî¿ òâîðè äëÿ ìåíå � ÿê ä³òè, âñ³ óëþáëåí³. Íó, ìàáóòü, ñüîãîäí³ ìîæíà ñêàçàòè, ùî öå ìîÿ îñòàííÿ êíèãà �Òàí´î ñìåðò³�, ÿêà âæå íàáóëà ïîïóëÿðíîñò³ ³ ïåðå-êëàäàºòüñÿ íà ðîñ³éñüêó òà àíãë³éñüêó ìîâè.

� Óñ³ Âàø³ òâîðè ïîâ�ÿçàí³ ç³ Ëüâîâîì àáî ïðî Ëüâ³â. Âè, çîêðå-ìà, íàïèñàëè êíèæêè �Ëåãåíäè Ëüâîâà�, �Êíàéïè Ëüâîâà�, �Òàºìíèö³ ëüâ³âñüêî¿ êàâè�. Â ÿêó êàâ�ÿðíþ àáî êíàéïó ó Ëüâîâ³ Âè ïîðàäèòå çàéòè?

� Ìî¿ êíèæêè � ïðî Ëüâ³â ñòàðî-äàâí³é. Ïðî ñó÷àñíèé Ëüâ³â ÿ íå ïèøó. ß ïèøó ïðî Ëüâ³â ñòàðèé, ÿ ó íüîãî çàêîõàíèé. Ó öèõ êíèæêàõ íå ëèøå ïðî êàâ�ÿðí³ òà øèíêè. Òàì êóïà ö³êàâèõ ³ñòîð³é ïðî ëþäåé, ÿê³ â òîé ÷àñ ìåøêàëè ó ì³ñò³ àáî â³äâ³-äóâàëè Ëüâ³â. Ö³ òâîðè ê³ëüêà ðàç³â ïåðåâèäàâàëèñÿ, âèéøîâ ïåðåêëàä ó Ïîëüù³. Â³äãóêè � ÷óäîâ³.

À ùîäî ïîðàä, êóäè ï³òè ó Ëüâîâ³, òî â ñó÷àñíîìó ì³ñò³ ÷èìàëî ïðå-êðàñíèõ çàêëàä³â, òàê áè ìîâèòè, íà áóäü-ÿêèé ñìàê. Í³õòî, õòî ïîáóâàâ ó Ëüâîâ³, íå íàð³êàº � ³ ¿æà äîáðà, ³ íàïî¿, ³ îôîðìëåííÿ, ³ îáñëóãîâóâàí-íÿ. Òàê ùî ïðè¿æäæàéòå.

� Õòî îïëà÷óº âèäàííÿ êíèãè, ³ ÷è ùå ³ñíóþòü â Óêðà¿í³ äåðæàâí³ âèäàâíèöòâà?

� Çà ñâîþ êíèæêó ïëàòÿòü ò³ëüêè ãðàôîìàíè. Âèäàâíèöòâà â Óêðà¿í³ ïåðåâàæíî ïðèâàòí³ ³ ïîëþþòü çà äîáðèìè, ÷èòàáåëüíèìè àâòîðàìè, âèäàþòü êíèãè áàãàòîòèñÿ÷íèìè òèðàæàìè.

Çàëèøèëîñü ê³ëüêà äåðæàâíèõ âèäàâíèöòâ, àëå âîíè ñïåö³àë³çóþòü-ñÿ íà âèïóñêó øê³ëüíèõ ï³äðó÷íèê³â, ôàõîâî¿ ë³òåðàòóðè, ³ ðîáëÿòü öå íà äåðæàâí³ ´ðàíòè.

� Ïàíå Þð³þ, Âè çãàäàëè Ëüâ³âñüêèé êíèæêîâèé Ôîðóì. Ùî â³í äàº óêðà¿íñüêîìó ïèñüìåííèêî-â³?

� Äëÿ ïèñüìåííèêà � öå øàíñ ïðåäñòàâèòè ñâ³é òâ³ð, àäæå ïðîâî-äÿòüñÿ ïðåçåíòàö³¿, çóñòð³÷³ ç ÷èòà÷à-ìè, ³íø³ çàõîäè. Äóìàþ, êîæåí àâòîð çàö³êàâëåíèé ó ðåàêö³¿ ÷èòà÷à íà ñâîþ êíèæêó. Íà Ôîðóì³ òàêó ðåàê-ö³þ ìîæíà ïîáà÷èòè ³ â³ä÷óòè.

Òàêîæ íàäçâè÷àéíî âàæëèâî, ùî ï³ä ÷àñ Ôîðóìó º íàãîäà çóñòð³òèñÿ òà íàâ�ÿçàòè êîíòàêòè ³ç çàðóá³æ-íèìè ïèñüìåííèêàìè, òîìó ùî íà Ëüâ³âñüêèé Ôîðóì ïðè¿æäæàº áàãàòî àâòîð³â ç ³íøèõ êðà¿í ñâ³òó. ² âîíè, äî ðå÷³, çàõîïëåí³, àäæå ó ñåáå íå áà÷àòü òàêî¿ ê³ëüêîñò³ çàö³êàâëåíèõ ëþäåé, ÿê íà Ôîðóì³ ó Ëüâîâ³. Ëþäè ïðèõî-äÿòü íà ¿õ ïðåçåíòàö³¿, ñòîÿòü ó ÷åðç³ çà àâòîãðàôàìè... ² öå ùå ðàç ï³äòâåð-äæóº, ùî óêðà¿íö³ � íàö³ÿ, ÿêà ÷èòàº.

� ßê Âè ââàæàºòå, ÷è ìîãëè á âïëèíóòè óêðà¿íñüê³ ³íòåëåêòóàëè, ïèñüìåííèêè çîêðåìà, íà ðîçâèòîê ïîä³é â Óêðà¿í³, ùîá âîíà ñòàëà ñïðàâä³ äåìîêðàòè÷íîþ, âèñîêîðîç-âèíóòîþ êðà¿íîþ ñâ³òó?

� Öå íå ñïðàâà ïèñüìåííèê³â � ñòàâèòè ÿê³ñü çàâäàííÿ, äîïîìàãàòè ó ÷îìóñü. Öèì ïîâèíåí çàéìàòèñÿ õòîñü ³íøèé.

ß ÿê ïèñüìåííèê ïèøó ïóáë³öè-ñòèêó, êðèòèêóþ âëàäó, ³ öèì îáìå-æóºòüñÿ ìîÿ îïîçèö³éíà ä³ÿëüí³ñòü. À òâîðè ìî¿ íå ìàþòü æîäíîãî ñòîñóíêó äî òîãî, ùî â³äáóâàºòüñÿ òåïåð, òîìó

ùî ÿ ââàæàþ, ùî ÿ íå ìóøó ïðèíîñè-òè â æåðòâó ìîº ñëîâî íà çëîáîäåíí³ ïîä³¿, îñê³ëüêè ñüîãîäí³ âîíè àêòóàëü-í³, à çàâòðà � âæå í³.

Ïîë³òèêîþ æ íåõàé çàéìàþòüñÿ ïîë³òèêè.

� Âàñ, äî ðå÷³, íå çàïðîøóâàëè ïðèºäíàòèñÿ äî ÿêî¿ñü ïîë³òè÷íî¿ ñèëè, ñòàòè äåïóòàòîì?

� Í³, òàêî¿ ïðîïîçèö³¿ íå áóëî. Ìîÿ òåïåð³øíÿ ïîçèö³ÿ ìåíå çàäîâîëüíÿº. Òèì ïà÷å, íå çíàþ, ÷è çíàéøîâ áè ÿ ñï³ëüíó ìîâó ç òèìè ïîë³òèêàìè, á³çíåñìåíàìè, ÿê³ ñüîãîäí³ â Óêðà¿í³ éäóòü ó äåïóòàòè. Ìåí³ çäàºòüñÿ, óñ³ âîíè � ïîòåíö³éí³ �òóøêè�, ¿õ ëåãêî ï³äêóïèòè ³ ïåðåêóïèòè, ¿õ ëåãêî çìó-ñèòè äî òîãî, ùîá âîíè çðàäèëè...

� Ïàíå Þð³þ, íàäçâè÷àéíî ïðè-ºìíî â³òàòè Âàñ òóò, ó Êàíàä³. Íà êîíöåðò³-êàáàðå, ç ÿêèì Âè âèñòó-ïèëè ïåðåä òîðîíòñüêîþ ïóáë³êîþ ðàçîì ç Â³êòîðîì Ìîðîçîâèì, çàë áóâ ïåðåïîâíåíèé. Öå ùå ðàç ï³äòâåð-äæóº, ùî ëþäè âàñ ïàì�ÿòàþòü ³ ëþáëÿòü. ×è íå äóìàºòå ïðî â³äíîâ-ëåííÿ òåàòðó �Íå æóðèñü!�?

� Íàø âèñòóï ç Â³êòîðîì Ìîðîçîâèì ðàäøå áóâ ñïîíòàííèì. Ìåíå âçàãàë³ çàïðîñèëè Òîðîíòñüêèé òà Åäìîíòîíñüêèé óí³âåðñèòåòè äëÿ ïðåçåíòàö³¿ ìîº¿ îñòàííüî¿ êíèæêè �Òàí´î ñìåðò³�. Îñê³ëüêè ÿ âæå îïè-íèâñÿ òóò, ìè ç Â³êòîðîì âèð³øèëè ñïðîáóâàòè ïðîãðàìó áàòÿðñüêèõ ï³ñåíü, îñê³ëüêè ñïðàâä³ º äóìêè â³äðîäèòè �Íå æóðèñü!�.

� ßê ââàæàºòå, ñïðîáà áóëà óñï³øíîþ?

� Äóìàþ, ùî òàê. Íàñ äóæå ãàðíî ïðèéìàëè ³ â Òîðîíòî, ³ â Ìîíðåàë³, äå ìè òàêîæ äàëè êîíöåðò. ß, âëàñ-íå, äóìàâ, ùî áóäå ÿêàñü ð³çíèöÿ ó ñïðèéíÿòò³ íàøîãî ãóìîðó, àëå æîä-íî¿ ð³çíèö³ ç Óêðà¿íîþ íå ïîì³òèâ � äå ñì³þòüñÿ â Óêðà¿í³, ñì³ÿëèñÿ é òóò.

� Íàä ÷èì ïðàöþºòå â äàíèé ÷àñ?

� ß ïî÷àâ ïèñàòè íîâèé ðîìàí. Ó ñþæåò³ � ïîä³¿, ÿê³ â³äáóâàþòüñÿ ó 1640-õ ðîêàõ, êîçàêè ï³ä ïðîâîäîì Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî øòóðìóþòü Ëüâ³â. Àëå ðîìàí íàïèñàíèé â³ä ³ìåí³ ëüâ³â�ÿíèíà. Ïåðåä òèì ³ñòîðè÷í³ ðîìàíè, ÿê³ òîðêàëèñÿ ö³º¿ ïîä³¿, çàâæ-äè ïèñàëèñÿ ç ïîçèö³¿ êîçàê³â, ³ ñòâî-ðèëèñÿ ð³çí³ ì³ôè, í³áèòî ëüâ³â�ÿíè äîïîìàãàëè êîçàêàì, íàäàâàëè ¿ì â³äîìîñò³, ïîäàâàëè ñèãíàëè... Öå âñå íåïðàâäà. Ì³é ðîìàí ðîçïîâ³ñòü ïðî äàí³ ïîä³¿ ç ³íøî¿ òî÷êè çîðó. Ó òâîð³ áóäå ïîäàíî áàãàòî ³ñòîðè÷íèõ ôàêò³â, òîä³øíüî¿ õðîí³êè.

� Ùî æ, áóäåìî ç íåòåðï³ííÿì ÷åêàòè âèõîäó Âàøî¿ íîâî¿ êíèæêè. Áàæàºìî Âàì òâîð÷îãî íàòõíåííÿ äëÿ íàïèñàííÿ öüîãî òâîðó òà äåñÿòê³â íàñòóïíèõ. ² ùèðî äÿêóº-ìî çà ³íòåðâ�þ.

Ðîçìîâëÿëà Ëàðèñà Ãðèíäà

Юрій Винничук: “Я пишу про Львів старий, я у нього закоханий”

Юрій Винничук в редакції “Нового Шляху”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------РІДНЕ ШКІЛЬНИЦТВО



Âæå äðóãèé ð³ê ï³äðÿä ó÷í³ Ð³äíî¿ Øêîëè Ô³ë³¿ ÓÍÎ Òîðîíòî-Çàõ³ä áåðóòü ó÷àñòü ó êóë³íàðíîìó êëàñ³ � íàâ÷àíí³ ïðèãîòóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ ñòðàâ. Êóë³íàðíå çàíÿòòÿ ïðîâîäèòüñÿ ÷ëåíêàìè ÎÓÊ ³ì. Î. Áàñàðàá, Â³ää³ë Òîðîíòî-Çàõ³ä. Çàâ³òàòè äî Äîì³âêè Ô³ë³¿ ÓÍÎ Òîðîíòî-Çàõ³ä ³ ïîïðàöþâàòè á³ëÿ ñòîëó, ïîñï³ëêóâàòèñÿ ç äîñâ³ä÷åíèìè â êóõàðñüê³é ñïðàâ³ ÷ëåíêàìè Â³ää³ëó, ÿê³ çíàþòü ³ ðîçêàæóòü áàãàòî ö³êàâîãî, � âæå ñòàëî òðàäèö³ºþ ó Ð³äí³é Øêîë³.

ßê áà÷èìî, ó÷í³ íå ëèøå îòðèìóþòü çíàííÿ çà ïàðòîþ ó øêîë³, àëå ³ â÷àòüñÿ çàñòîñóâàòè ñâî¿ êóë³íàðí³ çä³áíîñò³, ÿê³ íàáóâàþòü ï³ä ÷àñ ïðàêòè÷íèõ çàíÿòü, â îäíó ³ç íàâ÷àëüíèõ ñóáîò. Öüîãî ðîêó 19 æîâòíÿ íàâ÷àííÿ ïðîâîäèëîñÿ, ÿê çàâæäè, ó çàòèøíîìó ïðèì³ùåíí³ Äîì³âêè Ô³ë³¿. Ãîëîâà Â³ää³ëó ÎÓÊ Òîðîíòî-Çàõ³ä Òåòÿíà Ïðîêîï³â ãîñòèííî â³òàëà ñâî¿õ ìîëîäøèõ äðóç³â � ó÷í³â 2, 3, 4, 5 êëàñ³â � òà â÷èòåë³â Ð³äíî¿ Øêîëè Ô³ë³¿ ÓÍÎ Òîðîíòî-Çàõ³ä Íàòàëþ Ñàâèöüêó, Íàòàëþ Øåíèøåâñüêó, Ñâ³òëàíó Ðîìàí÷óê ³ Íàòàëþ Êàôëþê.

Ó÷í³ çàõîïëåíî â÷èëèñÿ ë³ïèòè âàðåíèêè � äåÿê³ ç íèõ ðîáèëè öå âïåðøå â æèòò³! Ãîëîâà íàøîãî Â³ää³ëó ÎÓÊ Ò. Ïðîêîï³â ðåòåëüíî ï³äãîòóâàëàñÿ äî ïðîâåäåííÿ öüîãî çàíÿòòÿ � âñ³ ñêëàäíèêè áóëè ïðèãîòîâëåí³ çàçäàëåã³äü. Âîíà ðàäî ïðèñâÿòèëà ñâ³é ÷àñ ä³òÿì, íà ïðàêòèö³ ïðîäåìîíñòðóâàâøè âñþ ïîñë³äîâí³ñòü ïðîöåñó ïðèãîòóâàííÿ. Âàðòî áóëî áà÷èòè, ÿê ðàä³ñíî ñâ³òèëèñÿ î÷³ ó õëîïö³â òà ä³â÷àò, êîëè ï³äõîäèëà ¿õíÿ ÷åðãà ðîçêà÷óâàòè ò³ñòî ÷è ë³ïèòè ñïðàâæí³ âàðåíèêè. À âàðåíèêè âäàëèñÿ íà ñëàâó � í³ îäèí íå ðîçâàðèâñÿ!

Îòîæ, áóëî çîâñ³ì íå ñîðîìíî çàïðîñèòè ïî÷àñòóâàòè ïðèãîòîâëåí³ ñòðàâè íàéìîëîäøèõ øêîëÿðèê³â ³ç

ðîçâèâàëüíîãî ñàäî÷êó �Ìîíòåñîð³� Øêîëè. Äëÿ íèõ ñï³ëêóâàííÿ çà ñòî-ëîì áóëî ïðèºìíîþ ïåðåðâîþ â³ä ñåðéîçíîãî çàíÿòòÿ, ÿêèì âîíè çàé-ìàëèñÿ, � ïðîâåäåííÿì ñåð³¿ åêñïå-ðèìåíò³â �Â³ä çåðíà � äî îá³äíüîãî ñòîëó� (â÷èòåë³ Îêñàíà Êîëîìîºöü ³ Íàòàëÿ Ôëÿê). Îäíèì ³ç ïðèêëàä³â ¿õíüî¿ ðîáîòè º ïîñë³äîâíå îñìèñ-ëåííÿ òîãî, ÿê õë³á ïðèõîäèòü äî íàñ íà ñò³ë. Â³í ïðîõîäèòü êîï³òêèé øëÿõ â³ä çåðåí ïøåíèö³ ç êîëîñê³â íà ïîë³ äî çàì³ñåíîãî ò³ñòà. Âëàñíèìè ðóêàìè íà ðó÷íîìó ìëèíêó íàéìî-

ëîäø³ ó÷í³ ñàäî÷êó ïåðåìåëþâàëè ïøåíèöþ íà ìóêó. ² âæå âñ³ ðàçîì, ÿê îäíà âåëèêà óêðà¿íñüêà ðîäèíà, ñ³äàëè äî ñòîëó ³ ñìàêóâàëè ñâ³æ³ òà ñìà÷í³, ÿê í³êîëè, âèðîáè ïðÿìî ç êóõí³. À ùîá ÷àñ ãîòóâàííÿ ñòðàâè íå çäàâàâñÿ çàíàäòî äîâãèì, â÷èòåëü ñï³âó Íàòàëÿ Êàôëþê çàëó÷èëà ó÷í³â øêîëè äî ñï³âó � ìåëîä³éíî ³ äçâ³íêî â³äëóíþâàëè óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ äèòÿ-÷èìè ãîëîñàìè ó ñò³íàõ Äîì³âêè.

Â÷èòåë³ Ð³äíî¿ Øêîëè â³ääàí³ ñâî¿é ïðàö³. Âîíè ïëåêàþòü ëþáîâ ä³òåé äî óêðà¿íñüêèõ òðàäèö³é, çàö³-êàâëþþòü ñâî¿õ âèõîâàíö³â ï³çíàâàòè óêðà¿íñüêó ìîâó. Â òîé äåíü â÷èòåë³ ïîºäíàëè ïðàêòè÷íå çàíÿòòÿ ç åëå-ìåíòàìè òðàäèö³éíîãî íàâ÷àëüíîãî óðîêó. Ä³òè ðîçâ�ÿçóâàëè óêðà¿íñüê³ ðåáóñè òà ðîçãàäóâàëè çàãàäêè ïðî óêðà¿íñüê³ ñòðàâè, ùî ðîçøèðèëî òà óð³çíîìàí³òíèëî ¿õí³é ñëîâíèêîâèé çàïàñ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ó÷í³ øêîëè ìàëè íàãîäó íå ëèøå ãëèáøå ï³çíàòè óêðà¿íñüê³ òðàäèö³¿, à é ñàì³ íàñîëîä-æóâàëèñÿ âèòâîðîì ñâî¿õ ðóê.

Âëàñíå, öå çàíÿòòÿ ï³ä êåð³âíèöò-âîì Òåòÿíè Ïðîêîï³â âíåñëî ð³çíî-ìàí³òí³ñòü ó íàâ÷àëüíèé ³ âèõîâíèé ïðîöåñ, òèì ñàìèì âæå âêîòðå ïðè-âèëî ä³òÿì ïî÷óòòÿ ãîðäîñò³ áóòè óêðà¿íöÿìè òà â³ä÷óâàòè ñåáå îñî-áëèâîþ ÷àñòèíêîþ áàãàòîêóëüòóð-íîãî êàíàäñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Äóæå âàæëèâî ùå â äèòÿ÷îìó â³ö³ â³äíàéòè

ñòåæèíó äî ñâîãî êîð³ííÿ, ïðèëó÷è-òèñÿ äî áàòüê³âñüêèõ òðàäèö³é. Òàê³ îñîáëèâ³ ìîìåíòè çàïàì�ÿòàþòüñÿ íàäîâãî òà, ñïîä³âàºìîñÿ, äîïî-ìîæóòü íàøèì ä³òÿì óñâ³äîìèòè, ùî çíà÷èòü áóòè óêðà¿íöåì, ³ ãîðäî íåñòè öå ³ì�ÿ âïðîäîâæ æèòòÿ.

Вчимося готувати українські страви... цікаво!

Ç âäÿ÷í³ñòþ çà ñï³âïðàöþ Â³ää³ëó ÎÓÊ òà

Ô³ë³¿ ÓÍÎ Òîðîíòî-Çàõ³ä â÷èòåë³ ìîëîäøèõ êëàñ³â Ð³äíî¿

Øêîëè Ô³ë³¿ ÓÍÎ Òîðîíòî-Çàõ³ä

Ôîòî Í. Ñàâèöüêî¿

Учні 2-5 класів Рідної Школи Філії УНО Торонто-Захід в Домівці УНО Торонто-Захід. Вчителі школи (зліва направо): Наталя Кафлюк, Наталя Шенишевська, Світлана Романчук, голова Відділу ОУК Торонто-Захід Тетяна Прокопів

Під час кулінарних занять голова Відділу ОУК Торонто-Захід Тетяна Прокопів з учнями Рідної Школи Філії УНО Торонто-Захід

В якому віці дітям слід розповідати про Голодомор?

У львівському в и д а в н и ц т в і “ С в і ч а д о ” в и д а л и дитячу збірку оповідань та віршів для ді-тей про Голо-д о м о р . Р е к о м е н -доване Міністерством освіти видання “Зернятко надії” розраховане на вихованців дитячих садочків, учнів молодшої та середньої школи. Видавці відносять збірку в категорію духовної літератури і переконані, що вона допоможе дитині дізнатися про трагедію 1932-1933 років та зрозуміти, які страшні часи пережив український народ. При цьому автори текстів намагалися уникати жорстоких сцен і натуралістичних подробиць. Попри це, багато хто поставив під сумнів доцільність розповідати дітям дошкільного віку про голод і Сталіна.

Про важке – просто

“Видання допоможе вчителям, батькам, вихователям розповісти

дітям про ці сторінки історії”, – пояснила ідею задуму упорядник видання Людмила Юрченко. За її словами, досі цій темі не присвятили жодного твору для дітей. Але уникати цієї теми, на її думку, неможливо. Адже до неї часто звертається українське суспільство, і в дітей виникатимуть різні запитання на тему голоду. “Задумуючи цю книгу, я хотіла показати силу людського духу, співчуття, допомогу ближньому, співпереживання. Тобто ті людські якості, які повинні бути притаманні людині”. Водночас Людмила Юрченко зауважує, що книга не для повсякденного читання. Вона лише повинна допомогти старшим людям доступною, простою і м’якою мовою дати відповіді на запитання, які можуть виникнути в дітей. Видання починається з рекомендації про те, як правильно його читати. У книзі є кілька поезій та оповідання. Одне з них, наприклад, називається “Червона мітла”. Деякі з оповідань описують причини та наслідки голоду на прикладах життя дітей у роки Голодомору, є згадки про Йосипа Сталіна. Видавці кажуть, що задум книги – вселяти дітям надію.

Дітям про Голодомор

Ñòîð³íêó ï³äãîòóâàëà Îêñàíà Ëåâèöüêà

ГОЛОДОМОР-ГЕНОЦИД



Українське Радіо ПІСНЯ УКРАЇНИ

CJMR 1320 AM, Торонто, Канада

Слухайте:від понеділка до п’ятниці –

7:30 - 8:00 вечорана хвилях 1320 АМ

Керівник і ведуча - Оксана Соколик

SONG OF UKRAINE Radio Program,

CJMR 1320 AM, Toronto, Canada.www.cjmr1320.ca

Monday to Friday, 7:30 PM - 8:00 PMOksana Sokolyk, Host

Tel: (416) 536 - 4262E-mail: [email protected]

Address:Song of Ukraine Radio Program

593 Oxford Street, Toronto,Ontario, M8Y 1E6

Новини з України * Події у діаспорі * Інтерв’ю * Пісні на замовлення

Ïðîòÿãîì îñòàíí³õ ðîê³â ó õîä³ ïðîâåäåííÿ Âñåóêðà¿íñüêî¿ àêö³¿ �Çàïàëè ñâ³÷êó Ïàì�ÿò³� íà âøàíóâàííÿ æåðòâ Ãîëîäîìîðó-Ãåíîöèäó 1932-1933 ðîê³â òà ïîë³òè÷íèõ ðåïðåñ³é ñóïðîòè óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ ÿ íå ëèøå ñóìóþ, òÿæêî ïåðåæèâàþ çà äîëþ ñâîãî, äîíåäàâíà ïîíåâîëåíîãî íàðîäó, àëå çàâæäè íàãîëîøóþ íà ãîëîâíîìó: �Êîëè ñüîãîäí³ çàïàëþ ó â³êí³ ñâîþ ñêîðáîòíó ñâ³÷êó, òî îñîáèñòî äëÿ ìåíå öå áóäå íå ëèøå ñâ³÷êà Ïàì�ÿò³ òà ñêîðáîòè, àëå é ùå ñâ³÷êà íåïîêîðè òà ñïðîòèâó âñ³ì òèì, õòî íåíàâèäèòü ìîþ äåðæàâó, õòî íåíàâèäèòü óêðà¿íñüêó íàö³þ, õòî íå âèçíàº ¿¿ òðàãåä³é ³ õòî âîë³â áè áà÷èòè íàñ, óêðà¿íö³â, ïîê³ðíèìè é ïåðåìîæåíèìè� Òî æ íå ëèøå ïàì�ÿòàéìî ³ âêëîíÿéìîñÿ ïàì�ÿò³ íåâèííî óá³ºííèõ òîòàë³òàðíèì ðåæèìîì Êðåìëÿ íàøèõ ºäèíîêðîâíèõ áðàò³â ³ ñåñòåð óêðà¿íö³â, àëå ðàçîì ç òèì � íå ïðîñò³ìî é íå çàáóäüìî ³ìåí êàò³â íàøîãî íàðîäó. Òîìó ÿ çâåðòàþñü äî êîæíîãî ç âàñ, ìî¿õ áðàò³â ³ ñåñòåð, ðîçêèäàíèõ ïî óñüîìó á³ëîìó ñâ³òó, ³ç çàêëèêîì Ïàì�ÿò³ � �Íå çàáóâàé, íå çäàâàéñÿ é íå ïðîáà÷àé!..�

Äóæå ïðèêðî, ñóìíî, íåâèïðàâäàíî é íåäàëåêîãëÿäíî, ùî íà äåðæàâíîìó ð³âí³ ÷àñòî é ñâ³äîìî �çàáóâàþòü�, ùî áîëüøåâèöüêà îêóïàö³éíà âëàäà ïðîòÿãîì óñüîãî ñâîãî ïàíóâàííÿ â Óêðà¿í³ íàìàãàëàñÿ çíèùèòè óñå íàö³îíàëüíå � â³ä óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿ äî Óêðà¿íñüêî¿ Öåðêâè, àëå îñîáëèâîþ �òóðáîòîþ� çàéìàíö³ îòî÷èëè óêðà¿íñüêîãî ïðàöüîâèòîãî ñåëÿíèíà � öâ³ò ³ ñ³ëü íàøî¿ íàö³¿.

Íàø íàðîä í³êîëè íå áóâ

çâàáëèâî-ïðîñòîþ ì³øåíþþ äëÿ áîëüøåâèöüêèõ âóðäàëàê³â òà øêóðîäåð³â, à çàâæäè ñòàâàâ íà çàõèñò ñâîº¿ ðîäèíè, ñâî¿õ òðàäèö³é ³ ñâîãî ìàéíà, çðåøòîþ � íà çàõèñò ñâîº¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³ é îêðåì³øíîñò³. Òàê, ëèøå ó ÷åðâí³ 1920 ðîêó íà Ïîëòàâùèí³, íàñåëåííÿ ÿêî¿ â óñ³ ÷àñè êðèâàâîãî áîëüøåâèöüêîãî ïàíóâàííÿ ÷è íå íàéá³ëüøå ïîñòðàæäàëî â³ä Ãîëîäîìîð³â, â³äáóëîñÿ � 76, ó ëèïí³ � 99, à ó ñåðïí³ � 92 ñåëÿíñüê³ ïîâñòàííÿ, ÿê³ ñóïðîâîäæóâàëèñÿ ðîçãðîìîì êîìíåçàì³â, çáðîéíèì ñïðîòèâîì, âáèâñòâàìè áîëüøåâèöüêèõ ïðî-äà´åíò³â òà àêòèâ³ñò³â, à òàêîæ îçáðîºíèõ ÷ëåí³â òàê çâàíèõ ïðîäçàãîí³â, ÿê³ ñïðèéìàëèñÿ ñåëÿíàìè íå ³íàêøå ÿê ìàðîäåðè é ãðàá³æíèêè, à íå ÿê ïðåäñòàâíèêè âëàäè, áî áóëè ñêëàäåí³ çäåá³ëüøîãî ³ç äåêëàñîâàíèõ åëåìåíò³â, à òî é â³äâåðòèõ áàíäèò³â, ÿêèìè êåðóâàëè âèêëþ÷íî áîëüøåâèêè, ïåðåâàæíî íå-óêðà¿íö³.

Âæå íàïðèê³íö³ 1920 ðîêó ò. çâ. óêðà¿íñüê³ áîëüøåâèêè ðîçïî÷àëè âïðîâàäæåííÿ â æèòòÿ æîðñòîêîãî ïëàíó ñâî¿õ ìîñêîâñüêèõ çâåðõíèê³â ùîäî îðãàí³çàö³¿ Ãîëîäó. Âë³òêó 1921 ðîêó íà Ïîëòàâùèí³, ÿê ³ ïî âñ³é Óêðà¿í³, ðîçïî÷àâñÿ ïåðåõ³ä â³ä ïðîäðîçêëàäêè äî ïðîäîâîëü÷îãî ïîäàòêó, ÿêèé ñåëÿíè áóëè çìóøåí³ ïëàòèòè íàòóðîþ, òîáòî õë³áîì. Îñê³ëüêè ñåëÿíè çäåá³ëüøîãî, ÿê ³ ðàí³øå, â³ääàâàòè áåçïëàòíî õë³á íå çáèðàëèñÿ, òî ïðîäîâîëü÷èé ïîäàòîê ñòÿãóâàâñÿ çà äîïîìîãîþ îçáðîºíî¿ â³éñüêîâî¿ ñèëè. Äëÿ áîðîòüáè íà ïðîäîâîëü÷îìó ôðîíò³, ÿêà ïðèçâåëà äî ïåðøîãî ìàñîâîãî ãîëîäó â Óêðà¿í³, çàëó÷àëàñü òàêîæ ³ ì³ñöåâà ì³ë³ö³ÿ ï³ä êåð³âíèöòâîì îðãàí³â ×åÊà, à òàêîæ ñïåö³àëüíî ñòâîðåíà òàê çâàíà ïðîäîâîëü÷à ì³ë³ö³ÿ. À âèñíàæåíèõ ñòðàøíèì ãîëîäîì ëþäåé çóñòð³÷àëè ñòâîðåí³ ó òðàâí³ 1921 ðîêó òàê çâàí³ �çàãðàä³òºëüíèº îòðÿäè�, ÿê³ ïåðåøêîäæàëè ðóõó á³æåíö³â ó ïîøóêàõ õë³áà. Ó ôàêòè÷íî ìèðíèé ÷àñ ä³ÿëè ñóäè ðåâîëþö³éíèõ òðèáóíàë³â.

Ëþòóâàëè òèô, õîëåðà, äèçåíòåð³ÿ òà öèí´à. Â ëèñòîïàä³ 1921 ðîêó íà Ïîëòàâùèí³ íàë³÷óâàëîñü ïîíàä 60 òèñÿ÷ õâîðèõ íà õîëåðó òà ïîíàä 10 òèñÿ÷ õâîðèõ íà òèô. Ó ÷àñ³ ìàêñèìàëüíîãî ï³êó ãîëîäó ïðîòÿãîì 1921 ðîêó áîëüøåâèêè â³äïðàâèëè ç Ïîëòàâùèíè ïîíàä 10 ì³ëüéîí³â ïóä³â õë³áà, ç íèõ äî Ìîñêâè � 140 âàãîí³â, ïîñ³âíèì êîì³òåòàì ãóáåðí³é Ìîñêîâùèíè � 270, íà Äîíáàñ � 2655 âàãîí³â.

ßê â³äîìî, çà áîëüøåâèöüêî-ìîñêîâñüêîþ òåðì³íîëîã³ºþ, 1929 ð³ê íàçèâàâñÿ �ðîêîì âåëèêîãî

ïåðåëîìó�. Íàñïðàâä³ æ ó êðà¿í³ áóëî çàïðîâàäæåíî ïðèìóñîâó êîëåêòèâ³çàö³þ ñ³ëüñüêîãî ãîñ-ïîäàðñòâà, ÿêà îáåðíóëàñÿ, çîêðåìà, äëÿ ñåëÿí Ïîëòàâùèíè òà óñ³º¿ Óêðà¿íè ìàñîâèì çóáîæ³ííÿì, ðåïðåñ³ÿìè òà æåðòâàìè.

Îñíîâíà ìàñà ñåëÿí Ïîëòàâùèíè íà òîé ÷àñ � öå áóëè îäíîîñ³áíèêè ³ íå ïîñï³øàëè âñòóïàòè äî êîëãîñï³â òà òîâàðèñòâ ïî ñï³ëüíîìó îáðîá³òêó çåìë³, õî÷à ïîë³òèêà áîëüøåâèê³â íà ñåë³ áóëà äèñêðèì³íàö³éíîþ, îñîáëèâî, êîëè öå ñòîñóâàëîñü ïàðèòåòó ö³í íà ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêó òà ïðîìèñëîâó ïðîäóêö³þ ³ âñòàíîâëåííÿ íèçüêèõ ö³í íà õë³á, ùî ôàêòè÷íî çàáèðàâñÿ ó ñåëÿí çà áåçö³íü. Òîìó ì³ñöåâ³ áîëüøåâèöüê³ ïðîâ³äíèêè é êîìíåçàì³âö³ àêòèâíî äîëó÷èëèñÿ äî âïðîâàäæåííÿ òà ñòÿãíåííÿ ó 1928-1929 ðîêàõ òàê çâàíîãî ºäèíîãî ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîãî ïîäàòêó, à òàêîæ îáòÿæëèâîãî �ñàìîîïîäàòêóâàííÿ�, ÿêèì áóëî âñòàíîâëåíî ãðîøîâèé âíåñîê (ïàé) ó çàëåæíîñò³ â³ä ïðèáóòêîâîñò³ ãîñïîäàðñòâà. Íà ñåëà íàïðàâëÿëèñü äëÿ äîïîìîãè íèçîâèì ïàðò³éöÿì ôóíêö³îíåðè ç îêðóãè, �ðàáî÷³º áð³ãàäè� òà ïðåäñòàâíèêè îðãàí³â ¥ÏÓ. Ìàñîâî ðîçïðîäàâàëîñü àáî âèëó÷àëîñü ìàéíî, îòæå, éøëî äî �ë³êâ³äàö³¿ êóðêóëüñòâà ÿê êëàñó�. Ñïðîòèâ íà ñåë³ ïîäàâëÿâñÿ íåùàäíî � ñåëÿíè îñîáëèâèìè íàðàäàìè ïðè êîëåã³ÿõ Î¥ÏÓ ó ïîçàñóäîâîìó ïîðÿäêó âèñèëàëèñü ó Ìîñêîâùèíó, ÿê áóëî çàçíà÷åíî ó âèðîêàõ � �ó Ï³âí³÷íèé êðàé�. Áîëüøåâèöüêèé ë³äåð â Óêðà¿í³ ïîëÿê Ñòàí³ñëàâ Êîñ³îð ï³äïèñàâ 24 ëþòîãî 1930 ðîêó ³íñòðóêòèâíèé ëèñò íèçîâèì îðãàíàì áîëüøåâèöüêî¿ ïàðò³¿ ùîäî êîëåêòèâ³çàö³¿ �âñ³º¿ Óêðà¿íè � äî îñåí³ 1930 ðîêó�. Äëÿ öüîãî áóëî ñòâîðåíî íàâ³òü ñïåö³àëüíèé îðãàí ï³ä íàçâîþ Óêðêîëãîñïöåíòð.

Ïîñòóïîâî íà âñþ Óêðà¿íó ³ íà Ïîëòàâùèíó çîêðåìà íàñóâàâñÿ ñòðàøåííèé çà ñâî¿ìè íàñë³äêàìè Âåëèêèé Ãîëîä. Àëå áîëüøåâèöüê³ áóçóâ³ðè é íå äóìàëè õî÷ ÿêèìîñü ÷èíîì ïîñëàáëÿòè òèñê ³ âïåðòî ïðîäîâæóâàëè �çàêðó÷óâàííÿ ãàéîê�, ÿê âîíè êàçàëè. Çà íåâèêîíàííÿ áîëüøåâèöüêîãî ïëàíó õë³áîçàãîò³âåëü áàãàòî ðàéîí³â Ïîëòàâùèíè çã³äíî ç ïîñòàíîâîþ ÐÍÊ ÓÑÑÐ ³ ÖÊ ÊÏ(á)Ó �Ïðî â³äíîâëåííÿ çàâîçó ïðîìòîâàð³â íà ñåëî� â³ä 15 ãðóäíÿ 1932 ðîêó îïèíèëèñÿ çà ìåæàìè ä³¿ ö³º¿ ïîñòàíîâè, îòæå, ôàêòè÷íî ó áîëüøåâèöüê³é áëîêàä³, � ñåëÿíàì íå çàâîçèëèñü âêðàé íåîáõ³äí³ ðå÷³ ïîâñÿêäåííîãî âæèòêó: ñ³ëü, ìèëî, ñ³ðíèêè.

Ïðèñëàí³ áîëüøåâèöüêîþ ïàð-ò³ºþ â ðàéîíè Ïîëòàâùèíè ò. çâ �25-òèñÿ÷íèêè� çàêëèêàëè ïðèïèíèòè îïîðòóí³ñòè÷íå ñòàâëåííÿ äî çàãîò³âåëü ìàñëÿíè÷íèõ êóëüòóð, ÿê òàêîæ �çàãîñòðèòè ïèòàííÿ ñóö³ëüíî¿ êîëåêòèâ³çàö³¿ òà íà ö³é áàç³ ë³êâ³äóâàòè ãëèòàéíþ ÿê êëÿñó�. Â³äïîâ³äíî äî óêàçó â³ä 7 ñåðïíÿ 1932 ðîêó ñåëÿíèí, ùî íå âèêîíàâ ïëàí õë³áîçàãîò³âåëü àáî æ íàâ³òü çð³çàâ êîëîñîê íà êîëãîñïíîìó ïîë³, àâòîìàòè÷íî ñòàâàâ �êëàññîâèì âðà´îì� ³ ì³ã áóòè íåãàéíî ðîçñòð³ëÿíèì, à éîãî ìàéíî ìàëî áóòè êîíô³ñêîâàíèì ç íàñèëüíèöüêèì âèñåëåííÿì ç äîì³âêè óñ³º¿ ðîäèíè. Îáøóêè òà âèëó÷åííÿ õë³áà ò. çâ. �áóêñ³ðíèì³ áð³´àäàì³�, ñêëàäåíèìè ç àêòèâ³ñò³â, ñòàëî íîðìîþ äëÿ òîãî÷àñíîãî ïîëòàâñüêîãî ñåëà. Âñå öå ñóïðîâîäæóâàëîñü àã³òàö³éíèìè çàÿâàìè ïðî �áîðîòüáó ç âîðîæèìè ä³ÿìè êóðêóë³â òà ï³äêóðêóëüíèê³â�, äî ÷èñëà ÿêèõ ì³ã áóòè çàðàõîâàíèé áóêâàëüíî áóäü-õòî ³ç á³ëüø-ìåíø çàìîæíèõ ñåëÿí, ùî â³äìîâèâñÿ âñòóïèòè â êîëãîñï. Â³ä �çë³ñíèõ íåçäàâö³â êîíòðàêòàö³¿ õë³áà� ÷åðåç ãàçåòè çìóøóâàëè â³äìîâëÿòèñü íàâ³òü ¿õí³õ íåïîâíîë³òí³õ ä³òåé òà óñ³õ ðîäè÷³â.

Ó ïîøóêàõ õë³áà ñåëÿíè-óêðà¿íö³ éøëè äî âåëèêèõ ì³ñò, à òî é ÷åðåç êîðäîí, äî ñâî¿õ ºäèíîêðîâíèõ áðàò³â ó Çàõ³äí³é Óêðà¿í³, àëå á³ëüø³ñòü òèõî âìèðàëà ó ñåëàõ òà õóòîðàõ Ïîëòàâùèíè. Âñþäè ïàíóâàâ ñòðàõ ãîëîäíî¿ ñìåðò³, ÿêèé ïîðîäæóâàâ áåçíàä³þ, îäíàê ïîëòàâñüê³ ñåëÿíè ÷èíèëè îï³ð áîëüøåâèöüêèì ðåïðåñ³ÿì òà áåççàêîííþ. Áîðîëèñÿ, ÿê ìîãëè... Ìàñîâà ñìåðòí³ñòü ó íàøîìó êðà¿ ïîñòàâèëà ï³ä çàãðîçó ìîæëèâ³ñòü ïðîâåäåííÿ áîëüøåâèêàìè âåñíÿíî-ïîëüîâèõ ðîá³ò íàñòóïíîãî ðîêó. Ñê³ëüêè âèìåðëî ëþäåé, íàðàç³ âñòàíîâèòè íåìîæëèâî, áî âñ³ äîêóìåíòè ïðî îáë³ê ïîìåðëèõ ï³ä ÷àñ Ãîëîäîìîðó 1932-1933 ðîê³â áóëè âèëó÷åí³ ³, éìîâ³ðíî, çíèùåí³ ç îðãàí³â ÇÀÃÑ òà ñ³ëüñüêèõ ðàä óïîâíîâàæåíèìè ðàéêîì³â, ðàéâèêîíêîì³â òà ñï³âðîá³òíèêàìè ÓÍÊÂÑ, ìîæíà ëèøå ïðîâåñòè ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç íà ï³äñòàâ³ äâîõ ïåðåïèñ³â íàðîäîíàñåëåííÿ 17 ãðóäíÿ 1926 ð. òà 17 ñ³÷íÿ 1939 ð. Äåÿê³ õóòîðè íà Ïîëòàâùèí³, äå ìåøêàëè ïåðåâàæíî îäíîîñ³áíèêè, à â ñåëàõ � ö³ë³ êóòêè é âóëèö³ òà õë³áîðîáñüê³ ðîäèíè � çíèêàëè íàçàâæäè ç ëèöÿ çåìë³. Ìåðö³â íàâ³òü íå õîðîíèëè, à ÿêùî é õîðîíèëè, òî ó áðàòñüêèõ ìîãèëàõ, íå ñòàâëÿ÷è æîäíîãî õðåñòà ÷è ÿêîãîñü çíàêó.

Çàê³í÷åííÿ ó íàñòóïíîìó ÷èñë³ �Íîâîãî Øëÿõó�

Закликаю усіх: “Не забувай, не здавайся й не пробачай!..”

Про трагедію суцільного Голодомору й спротив українців на Полтавщині в роки від 1921 по 1933 до 1947


НАВКОЛО СВІТ У------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Огляд виставки: понеділок – п’ятниця 9 - 6 год.

суб. 2-5 год. або за домовленням

Виставка триватиме до 14 січня 2014 р.

Інститут Св. Володимира620 Spadina Avenue, Toronto

має шану запросити Вас на відкриття виставки ікон та картин лінеарного експресіонізму Павла Лопати

неділя, 1 грудня 2013 р. о 3:30 год. попол.

“ЛОПАТИЗМ”

Êàíàäà óâ³éøëà ó òð³éêó íàéá³ëüø ïðîöâ³òàþ÷èõ êðà¿í ñâ³òó, ïîñ³âøè ó ðåéòèíãó òðåòº ì³ñöå. Íîðâåã³ÿ çàíÿëà ïåðøå ì³ñöå. Íà äðóã³é ïîçèö³¿ � Øâåéöàð³ÿ.

Ó òîï-10 óâ³éøëè òàêîæ Øâåö³ÿ, Íîâà Çåëàíä³ÿ, Äàí³ÿ, Àâñòðàë³ÿ, Ô³íëÿíä³ÿ, Í³äåðëàíäè ³ Ëþêñåìáóðã. Íàéã³ðøå éäóòü ñïðàâè â Áåí³í³, Óãàíä³ òà Êàìåðóí³. Áîëãàð³ÿ ïîñ³ëà 49-òå ì³ñöå, Ðîñ³ÿ � 61-øå, Óêðà¿íà � 64-òå.

Чемпіон світу в суперважкій вазі Віталій Кличко отримав почесну нагороду WBC за внесок у розвиток боксу. Про це повідомляє офіційний фан-клуб братів Кличків.

Нагороду боксеру вручили на 51-й щорічній Конвенції Всесвітньої боксерської ради (WBC), яка проходить в Бангкоку (Таїланд).

Віталій Кличко отримав нагороду WBC за внесок у розвиток боксу

²ñïàí³ÿ íà 23-é ñõîäèíö³, ²òàë³ÿ � íà 32-é. �²íäåêñ ïðîöâ³òàííÿ� � ùîð³÷íèé ðåéòèíã, ÿêèé ñêëàäàº áðèòàíñüêèé The Legatum Institute. Àíàë³òèêè îö³íþþòü êðà¿íè çà îñîáèñòîþ ñâîáîäîþ ãðîìàäÿí, ¿õ áåçïåêîþ ³ çàõèùåí³ñòþ, ð³âíåì îõîðîíè çäîðîâ�ÿ, ñîö³àëüíèì êàï³òàëîì, ÿê³ñòþ îñâ³òè, ïðèíöèïàìè äåðæàâíîãî óïðàâë³ííÿ, ï³äïðèºìíèöòâà, çàïðîâàäæåííÿì ³ííîâàö³é òà ñòàíîì åêîíîì³êè.

Канада – у трійці найбільш процвітаючих країн світу

Ó ðåçóëüòàò³ òàéôóíó íà Ô³ë³ïï³íàõ ïîñòðàæäàëî áëèçüêî äåñÿòè ì³ëüéîí³â îñ³á, ïîâ³äîìëÿº Óïðàâë³ííÿ ÎÎÍ ç êîîðäèíàö³¿ ãóìàí³òàðíèõ ïèòàíü ç ïîñèëàííÿì íà óðÿä êðà¿íè.

Çà îö³íêàìè âëàäè Ô³ë³ïï³í, áëèçüêî 9,5 ì³ëüéîíà îñ³á ïîñòðàæäàëè â³ä ñòèõ³éíîãî ëèõà, íå ìåíø í³æ 620 òèñÿ÷ áóëè çìóøåí³ ïîêèíóòè ñâî¿ áóäèíêè.

Ó ì³ñò³ Òàêëîáàí íà îñòðîâ³ Ëåéòå, ïîñòðàæäàëîìó â³ä òàéôóíó, 11 ëèñòîïàäà áóâ ââåäåíèé ðåæèì íàäçâè÷àéíî¿ ñèòóàö³¿ ó çâ�ÿçêó ç âèïàäêàìè ìàðîäåðñòâà, ïîâ³äîìëÿº ì³ñöåâå âèäàííÿ The Philippine Star. Âëàäà ìàº íàì³ð ââåñòè êîìåíäàíòñüêó ãîäèíó ç äåñÿòî¿ ãîäèíè âå÷îðà äî øîñòî¿ ðàíêó.

Â ³íøèõ ì³ñòàõ ðåã³îíó Ñõ³äí³ Â³ñàé¿, öåíòðîì ÿêîãî º Òàêëîáàí, òàêîæ áóëè çàô³êñîâàí³ âèïàäêè ìàðîäåðñòâà ³ íàïàäó íåâ³äîìèõ ëþäåé íà âàíòàæ³ ãóìàí³òàðíî¿ äîïîìîãè. Óðÿä çàêëèêàâ ââåñòè íà ïîñòðàæäàëèõ òåðèòîð³ÿõ â³éñüêîâèé ñòàí, àëå ïîêè ùî öüîãî íå áóëî çðîáëåíî îô³ö³éíî. Âëàäà

íàïðàâèëà ó ïîñòðàæäàëèé ðåã³îí â³éñüêà, ùîá âîíè äîïîìîãëè ì³ñöåâèì ïðàâîîõîðîííèì îðãàíàì ï³äòðèìóâàòè ïðàâîïîðÿäîê ³ çä³éñíþâàòè ðÿòóâàëüí³ îïåðàö³¿.

Ñóïåðòàéôóí �Ãàéÿí� âèðóâàâ íà îñòð³âí³é äåðæàâ³ Ô³ë³ïï³íè 8 ëèñòîïàäà. Âêðàé ñóïåðå÷ëèâ³ ïîâ³äîìëåííÿ íàäõîäÿòü ïðî ê³ëüê³ñòü çàãèáëèõ. Îô³ö³éíî ïðåäñòàâíèê Ì³íîõîðîíçäîðîâ�ÿ êðà¿íè ïîâ³äîìèâ, ùî íàðàç³ â ìîðãè âæå íàä³éøëè ò³ëà 1563 çàãèáëèõ. Ïðè öüîìó, çà íåï³äòâåðäæåíîþ ³íôîðìàö³ºþ ç ì³ñöü, ê³ëüê³ñòü æåðòâ òàéôóíó �Ãàéÿí�, ùî ñòàâ íàéïîòóæí³øèì ó ñâ³ò³ ó 2013 ðîö³, çíà÷íî ïåðåâèùèëà 10 òèñÿ÷ îñ³á.

Ó ðåã³îíàõ, ïîñòðàæäàëèõ â³ä òàéôóíó, çðóéíîâàí³ 70-80% áóäèíê³â òà ³íøèõ áóä³âåëü.

Êð³ì òîãî, �Ãàéÿí�, âòðàòèâøè ÷àñòèíó ñâîº¿ ñèëè, äîñÿã òåðèòîð³¿ Â�ºòíàìó. Ñèëà â³òðó ñêëàäàëà ñòî ê³ëîìåòð³â çà ãîäèíó. Ñîòí³ âíóòð³øí³õ ³ ì³æíàðîäíèõ ðåéñ³â ñêàñîâàí³, ìîá³ë³çîâàíî ïîíàä 170 òèñÿ÷ â³éñüêîâèõ.

Нещадний “Гайян”

Титул “Міс Всесвіт-2013” завоювала Ґабріела Іслер з Венесуели. Представниця Венесуели завоювала титул “Міс Всесвіт” всьоме в історії цього конкурсу, повідомляє Радіо “Свобода”. Переможниця конкурсу одержує корону вартістю понад 120 тисяч доларів, а також інші призи та подарунки, вартість яких

перевищує чверть мільйона доларів. Друге місце посіла 23-річна іспанка Патрисія Родріґес, третє − 22-річна представниця Еквадору Констанца Баєс. Українка Ольга Стороженко потрапила до числа 10 фіналісток. У конкурсі “Міс Всесвіт-2013” взяли участь представниці 86 країн. Фінал конкурсу відбувся 9 листопада в Crocus City Hall в Москві.

Українка Ольга Стороженко увійшла до десятки найкрасивіших дівчат Всесвіту

Áåçäîìíèé ìåøêàíåöü ÑØÀ çààðåøòîâàíèé çà íåçàêîííå ïðîíèêíåííÿ ó ïðåçèäåíòñüêèé ëþêñ ðîçê³øíîãî ãîòåëþ â Ï³òòñáóðãó, øòàò Ïåíñèëüâàí³ÿ. ßê ïèøå ì³ñöåâà Pittsburgh Post-Gazette, 48-ð³÷íèé Äæåôôð³ Âîòñîí ïîÿñíèâ, ùî íî÷óº �â áóäü-ÿêîìó çðó÷íîìó ì³ñö³, äå éîìó âäàºòüñÿ ñõèëèòè ãîëîâó�. ßêèì ÷èíîì â³í íåïîì³÷åíèì ïðîíèê ó ãîòåëü, íåâ³äîìî.

Ñïëÿ÷îãî Âîòñîíà âèÿâèëè 5 ëèñòîïàäà ãîñò³, ÿê³ çáèðàëèñÿ ðîçì³ñòèòèñÿ ó ïðåçèäåíòñüêîìó ëþêñ³ Omni William Penn Hotel. ×îëîâ³êà ïåðåäàëè ïîë³ö³¿, ³ â³í ðîçïîâ³â, ùî ïðè¿õàâ ç Ëîñ-Àíäæåëåñó ³ æèâå ó Ï³òòñáóðãó

ïîíàä ì³ñÿöü. Ïðîòè íüîãî âèñóíóò³ çâèíóâà÷åííÿ â ïîðóøåíí³ ìåæ ïðèâàòíîãî âîëîä³ííÿ ³ ðîçêðàäàíí³ ïîñëóã. ßê ç�ÿñóâàëîñÿ, ðàí³øå Âîòñîíà âæå çàòðèìóâàëè ó Ïåíñèëüâàí³¿ çà íåïðèñòîéíó ïîâåä³íêó òà ³íø³ ïðàâîïîðóøåííÿ.

Omni William Penn Hotel, â ÿêîìó êîëèñü çóïèíÿâñÿ 35-é ïðåçèäåíò ÑØÀ Äæîí Êåííåä³, ðîçòàøîâàíèé ó öåíòðàëüí³é ÷àñòèí³ Ï³òòñáóðãà. Í³÷ ïðîæèâàííÿ ó ïðåçèäåíòñüêîìó ëþêñ³ ãîòåëþ êîøòóº äâ³ ç ïîëîâèíîþ òèñÿ÷³ äîëàð³â. Â³äîìî, ùî íåçàäîâãî äî ïîÿâè Âîòñîíà ó âåëèê³é â³òàëüí³ öüîãî íîìåðà ïðîõîäèâ ÿêèéñü ãðîìàäñüêèé çàõ³ä, ÷åðåç ùî äâåð³ äåÿêèé ÷àñ òðèìàëè íåçàìêíåíèìè.

Бездомний заснув у президентському люксі

ВІЧНАЯ ПАМ'ЯТЬ!



Світовий Конгрес Українців висловлює глибоку скорботу у зв’язку з відходом у вічність колишнього заступника президента Світового Конгресу Українців (у минулому Світового Конгресу Вільних Українців) – св. пам’яті Івана Равлюка, який упокоївся у Великій Британії 25 жовтня 2013 р.

Смерть св. п. Івана Равлюка є болючою втратою не лише для його родини та української громади у Великій Британії, але й для всієї української діаспори. Св. п. Іван Равлюк був незламним патріотом, відомим українським громадським діячем, який присвятив своє життя справі боротьби за незалежність України і утвердження її державності та розбудові українського громадського життя у Великій Британії та у світі.

Протягом трьох каденцій, від 1973 до 1988 р., св. п. Іван Равлюк добросовісно виконував свої обов’язки як член Секретаріату, а від

Відійшов у вічність колишній заступник президента СКУ

Іван Равлюк (1921 – 2013)

1988 до 1993 р. – як один із заступників п р е з и д е н т а С в і т о в о г о К о н г р е с у Українців.

Св. п. Іван Равлюк довгі роки невтомно працював на керівних позиціях Союзу Українців у Великій Британії, Об’єднання Колишніх Вояків Українців у Великій Британії, Головної Ради і Проводу Організації Українських Націоналістів, а також був заступником та головою Українського Інституту Освітньої Політики в Мюнхені.

Нехай пам’ять про покійного Івана Равлюка буде вічною та залишиться між нами назавжди.

Вічна йому пам’ять!

Світовий Конгрес Українців

Óïîêî¿ëàñÿ Ëþäìèëà Þð³¿âíà Ñóìèê, äîâãîë³òíÿ äðóæèíà ³ ñîòðóäíèöÿ â³äîìîãî íàì óñ³ì àðõ³òåêòîðà Þë³ÿíà Ñóìèêà. Ëþäìèëà ñòóä³þâàëà

àðõ³òåêòóðó â ïîâîºíí³é ªâðîï³. Ó Êàíàä³ âîíà âèêëàäàëà â óêðà¿íñüêèõ øêîëàõ ³ñòîð³þ, ìîâó ³ ìèñòåöòâî.

Ëþäìèëà Þð³¿âíà ïîõîäèëà ç Äîíáàñó. Â ³íòåë³ãåíòí³é ðîäèí³ ¿¿ áàòüêà-³íæåíåðà Þð³ÿ Ùåðáà÷åíêà Ëþäìèëà çàñâî¿ëà êóëüòóðó, íàâ÷è-ëàñÿ êðàºçíàâñòâà, óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöòâà, çâè÷à¿â òà îïòèì³ñòè÷íîãî ñïðèéìàííÿ æèòòÿ. Âîíà çàâæäè áóëà ïîâíà òâîð÷èõ çàäóì³â, â³äâàãè ³ ðàäîñò³. Íåçâàæàþ÷è íà ïåðåïîíè, Ëþäìèëà ¿çäèëà äîïîìàãàòè ñâî¿ì

ð³äíèì â Óêðà¿í³ òîä³, êîëè ïîäîðîæ³ â Óêðà¿íó ââàæàëèñÿ íåáåçïå÷íè-ìè. Âîíà âì³ëà ðîçïîâ³äàòè ïðî êîçàöüê³ êóðãàíè ó Çàïîð³çüêèõ ñòåïàõ, ïðî Àñêàí³þ Íîâó, ïðî Àçîâñüêå ïîáåðåææÿ ç àáðèêîñîâèìè ñàäàìè ³ áåçêîíå÷íèìè ïëÿæàìè. Ðàä³ñòü æèòòÿ Ëþäìèëà âèÿâëÿëà ó ñâî¿õ ñòî-

ñóíêàõ ç ëþäüìè, ó ñâî¿õ ïðèãîäàõ, ó ñâî¿õ åíòóç³àñòè÷íèõ âèêëàäàõ êóð-ñ³â Ïåòðèê³âñüêî¿ òðàäèö³¿ ðîçïèñó â óêðà¿íñüêèõ øêîëàõ ó Òîðîíòî.

Ëþäìèëà Þð³¿âíà ïåðåñòàâèëàñü íà 91-ìó ðîö³ æèòòÿ ³ áóëà ïîõîðî-íåíà ïîðó÷ ñâîãî ñèíà Àíäð³ÿ íà êëàäîâèù³ Ñàíêòóàð³ Ïàðê ó Òîðîíòî.

Ïàì�ÿòü ïðî Ëþäìèëó Þð³¿âíó çàëèøàºòüñÿ ó ìèñòåöüêèõ ïîëîòíàõ ¿¿ äîí³ Íàòàë³ òà ó íàøèõ ñåðöÿõ.

×èí ïîõîðîíó â³äñëóæèâ ìèò. ïðîòîïðåñâ³òåð Þð³é Ãíàò³â 25 æîâòíÿ 2013 ðîêó ó ïðàâîñëàâí³é öåðêâ³

Ñâ. Àïîñòîëà Àíäð³ÿ Ïåðâîçâàííîãî â Òîðîíòî.Â³÷íàÿ ¯é ïàì�ÿòü!

Í. Ñïîëüñüêà-Òîìöüî

Сл. п. Людмила Сумик1923 – 2013

Two-time Stanley Cup champion Dmytro �Metro� Prystai died on October 8, 2013 at Wynyard, Saskatchewan. Born on November 7, 1927 in Yorkton, Saskatchewan, he began playing the game of hockey at age seven on a pair of crude skates made by his father. They were old boots to which old blades were attached. The skates, though, did not hamper the boy�s desire to play the game. He eagerly received his early training while attending Burke Public School and the Ukrainian St. Joseph�s College in Yorkton.

In 1944, Metro Prystai joined the Moose Jaw Canucks junior hockey team. He almost single-handedly led the team to three provincial championships, two Western Canada championships, and two Memorial Cup finals (which the Canucks lost on both occasion to St. Michael�s College of Toronto). He led the Saskatchewan Junior Hockey League in scoring during the 1945-46 and 1946-47 seasons. He was also voted the league�s MVP in those two seasons. The Yorkton native was the most talked about amateur hockey player in the country at the time. The Saskatchewan media referred to him as �a hockey brilliant�, �Metro the Great,� or �the Marvellous One.�

In 1947, with one year of junior eligi-bility remaining, Metro Prystai joined the Chicago Black Hawks. He played in the NHL for eleven seasons, and was traded back and forth by Chicago and Detroit. Prystai was shifty on his skates and was a natural goal scorer. His most productive season was in 1949-50 when he placed seventh in the NHL scoring race with 29 goals and 22 assists. While in Detroit, he helped the club to six first place fin-ishes and two Stanley Cup titles, in 1952

and 1954. For a while he played on a line with Ted Lindsay and Gordie Howe, a memorable expe-rience for him. In 1957, Detroit farmed Prystai to Edmonton. After breaking his leg for the third time within a year, he announced his retirement in 1959.

In the fall of 1959, Metro Prystai accepted the position of coach and man-ager of the Omaha Knights of the IHL. His tenure with the club lasted only a few months. He was fired half-way through the season, partly on account of a record that included only 8 wins in 42 starts. The following season, he signed with the Moose Jaw Junior Canucks of the SJHL. He was with the team for three years, and in 1961-62 led them to the Saskatchewan title. He also coached the Melville Millionaires for two seasons. In the summer, Prystai would play and coach baseball. He coached the senior Yorkton Cardinals for a number of years.

Dmytro �Metro� Prystai was inducted into the Saskatchewan Sports Hall of Fame in 1989, the Saskatchewan Baseball Hall of Fame in 2004 and the Saskatchewan Hockey Hall of Fame in 2012.

Abridged excerpt from the book �Their Sporting Legacy: The Participation of Ukrainian Canadians in Sport, 1891-1991�, W. Sokolyk, 2002.

In Memory of Dmytro Metro Prystai

Dmytro Prystai, Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum

У 19-ту сумну річницю смерті нашого незабутнього мужа, улюбленого батька, діда і

прадіда

бл. п. Константина Когута,

який відійшов у вічність 21 грудня 1994 року, як нев’янучий вінок на його могилу складаємо пожертву $40 на пресовий

фонд “Нового Шляху”.Нехай пам’ять про Покійного залишиться назавжди у наших серцях,

а душа його лине в Україну, яку так дуже любив.Вічна Йому пам’ять!

Дружина Дарія Когут Донька Галя з родиною Син Роман з родиною Син Юрій

V

Керівник програми –Любомира Матвіяс

Радіопрограма “Поступ”

Щонеділі 9-10 год. вечорана хвилях FM 88,9 (CIRV)

Новини з України та світуІнтерв’ю та дискусії

Замовляйте у нас музичні вітання, привітайте піснею Ваших рідних та друзів

Tel.: 416-628-5155 Fax: 416-628-5156 [email protected]

у прямому ефірі


ОГОЛОШЕННЯ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

__________________________________________________________________________________________________________________________ім'я та прізвище ______________________________________________адреса _________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _місто ___________________________ провінція/штат _____________поштовий код ________________ телефон _______________________кількість разів □ 1 раз = 8 дол. □ 2 рази = 12 дол. □ 4 рази = 20 дол.залучую суму _________ дол. УВАГА! Оголошення про пошук праці та помешкання приймаємо безплатно.Оголошення приймаються за факсом 416-960-1442, телефоном 416-960-3424 та ел. поштою: [email protected] або на 145 Evans Ave., No210, Toronto, ON, M8Z 5X8, Canada.

анкетадля дрібних оголошень

Україна там, де ми!www.ukrainatv.comТелебачення з України через інтернет

TV from Ukraine over the internetemail: [email protected]


Календарець подійCommunity Events

Grant Application Deadlines:April 1 and October 1

202-952 Main StreetWinnipeg, Manitoba R2W 3P4

www.shevchenkofoundation.com

Supporting the Ukrainian Canadian Community since 1963

êîì ïîÿâèëèñÿ Àíäð³é Ñîõàí³âñüêèé ³ Òàðàñ Ï³äçàìåöüêèé, ÿê³ â ³ìåí³ ÷ëå-í³â Äèðåêö³¿ Óêðà¿íñüêî¿ Êðåäèòîâî¿ Ñï³ëêè âðó÷èëè î. Ìèõàéëîâ³ êîí-âåðò ç ÷åêîì íà ñóìó 10.000 äîëàð³â íà áóä³âåëüíèé ôîíä ïàðîõ³¿ Ñâ. Éîñèôà. Íà åêðàí³ çíîâó ïîÿâèâñÿ ôîòîðåïîðòàæ, ÿêèé âèñâ³òëþâàâ ô³çè÷íó ðîáîòó ïðè áóä³âíèöòâ³ íîâî¿ öåðêâè, ¿¿ îñâÿ÷åííÿ âåñíîþ ìèíóëîãî, 2012 ðîêó, à òàêîæ ãðóïè ìîëîäèõ òà ñòàðøèõ, ÿê³ àêòèâíî óä³ëÿëèñÿ äîñ³ ó ïðàö³ ïðè ö³é ñâÿ-òèí³. Íà çíàê ïîäÿêè î. Ìèõàéëîâ³ òà äîáðîä³éö³ Îêñàí³ âðó÷åíî ïðåêðàñí³ áóêåòè êâ³ò³â.

Ó ñâîºìó çàêëþ÷íîìó ñëîâ³ þâ³-ëÿò âèñëîâèâ óñ³ì ùèðîñåðäå÷íó ïîä-ÿêó çà òå, ùî òàê âåëè÷àâî çìîãëè çîð-ãàí³çóâàòè íåçàáóòíº äëÿ íüîãî ñâÿòî ³ òàê ÷èñëåííî çìîãëè ïðèáóòè íà öåé ñâÿòêîâèé äåíü, ïðîãðàìó ÿêîãî ñêëàëè ÷ëåíè ïàðîõ³ÿëüíîãî çàðÿäó: Îëüãà Ãîëèê, Ìèðîñëàâà Âîðêóí, ªâãåí³ÿ Äàíêî, Óëÿíà Ï³äçàìåöüêà íà ÷îë³ ç ï-³ ²ðèíîþ Øëàïàê. Ïîäÿêó â³í ïåðåäàâ ñâî¿é íàéáëèæ÷³é ðîäè-í³, ùî ïðè¿õàëà ç Àìåðèêè, Ãàííóñ³ Ðîìàíþê (�Òðîÿíäà Êåéòåð³í´�) çà ïðèãîòóâàííÿ ñìà÷íî¿ âå÷åð³, êâ³ò-êîâ³é êðàìíèö³ ïàíà Ëþáîìèðà Ëåâèöüêîãî çà ïîäàðîâàí³ êîìïîçèö³¿ ç êâ³ò³â ³ òàíöþâàëüíèì àíñàìáëÿì �Áàðâ³íîê� òà �Óêðà¿íà�.

У 25-ліття священства...Çàê³í÷åííÿ ç³ ñòîð. 9

TORONTOUntil November 26 Tues 7-9 pm The start of an 8 week Course on Critical and Lateral Thinking skills for Students and Adults conducted by Walter Derzko. Tuesday evenings for 8 weeks. Ukrainian Canadian Social Services 2445 Bloor St West (at Jane St) in Toronto. For Information and registration call Walter Derzko at 416-819-9667 or email [email protected]. Registration deadline Friday Oct 4th.16 ëèñòîïàäà Áëàãîä³éíà àêö³ÿ íà ï³äòðèìêó Ïàíñ³îí³â ³ì. ²âàíà Ôðàíêà. 5 ãîä. âå÷îðà � ïðèéíÿòòÿ ç âèíîì ³ ïåðåêóñêîþ, 6 ãîä. âå÷îðà � ïðåçåíòàö³ÿ ô³ëüìó Ìèõàéëà ²ëëºíêà �Òîé, ùî ïðîéøîâ ÷åðåç âîãîíü� (Firecrosser). Êâèòêè âàðò³ñòþ $100 ìîæíà çàìîâèòè çà òåë. 905-820-0573 àáî ïî ³íòåðíåòó íà âåá-ñòîð³íö³ Ïàíñ³îí³â ³ì. ²âàíà Ôðàíêà www.ivanfrankohomes.com Ê³ëüê³ñòü êâèòê³â îáìåæåíà.November 17, 12:30 p.m. Ukrainian Women�s Association of Canada Kn. Olha Branch to com-memorate the Holodomor presents the film Genocide Revealed with an introduction by Nina Butska, member Holodomor Education Team, UCC Toronto. Ukrainian Orthodox Cathedral of St. Volodymyr Auditorium, 400 Bathurst St.22 ëèñòîïàäà Ë³òåðàòóðíî�ìèñòåöüêå îá�ºäíàííÿ �Ñëîâî� ïðè Íàóêîâîìó Òîâàðèñòâ³ ³ì. Øåâ÷åíêà â Òîðîíòo çàïðîøóº íà ÷èòàííÿ äðàìè Áîãäàíà Áîé÷óêà �Ãîëîä�. Ïî÷àòîê î 7:30 ãîä. âå÷îðà â Êàíàäñüêî-Óêðà¿íñüê³é Ìèñòåöüê³é Ôóíäàö³¿. Âñòóï çà äîáðîâ³ëüíèìè äàòêàìè. ÊÓÌÔ, 2118-A Bloor St.W., 2-èé ïîâåðõ (ì³æ çóïèíêàìè ï³äçåìêè High Park ³ Runnymede)November 24, 6:30-7:30 p.m. Holodomor Commemoration in the Rotunda, Toronto City Hall, 100 Queen St West.24 ëèñòîïàäà Ôóíäàö³ÿ ³ì. Îëåãà Îëüæè÷à â Êàíàä³ çàïðîøóº óêðà¿íñüêó ãðîìàäó íà ñâÿòêóâàííÿ 25-î¿ ð³÷íèö³ çàñíóâàííÿ Ôóíäàö³¿, ÿêå â³äáóäåòüñÿ î 3-³é ãîäèí³ ïîïîëóäí³ ó Ãðîìàäñüêîìó Öåíòð³ Ô³ë³¿ ÓÍÎ Òîðîíòî, 145 Åâàíñ Àâå. Ó ïðîãðàì³ ñâÿòà � äîïîâ³äü ä-ðà Ìàðêà Ðîáåðòà Ñòåõà ïðî Î. Îëüæè÷à, ìèñòåöüêà ÷àñòèíà, âêëþ÷íî ç âèñòóïîì õîðó �Âåñí³âêà�, à òàêîæ ñâÿòêîâèé îá³ä. Ö³íà êâèòêà � $40.00. Çà ³íôîðìàö³ÿìè òåëåôîíóéòå � 416.835.744230 ëèñòîïàäà Â³äçíà÷åííÿ 10-î¿ ð³÷íèö³

âèñâÿ÷åííÿ ªïèñêîïà Òîðîíòî ³ Ñõ³äíî¿ Êàíàäè êèð Ñòåôàíà Õì³ëÿðà. Óêðà¿íñüêà êàòîëèöüêà öåðêâà Ñââ. Ïåòðà ³ Ïàâëà, 1490 Markham Rd., Scarborough. Ìîëåáåí � 5 ãîä. âå÷îðà, áåíêåò � 6 ãîä. âå÷îðà. Êâèòêè íà áåíêåò âàðò³ñòþ $30 ìîæíà ïðèäáàòè â ïàðàô³ÿëüíèõ êàíöåëÿð³ÿõ ÓÊÖ àáî ó öåðêâ³ Ñââ. Ïåòðà ³ Ïàâëà. ²íôîðìàö³¿ çà òåë.: î. Ïåòðî Äâ³ðíèê � 416-284-6382.1 ãðóäíÿ 2013 ð. � 14 ñ³÷íÿ 2014 ð. ²íñòèòóò Ñâ. Âîëîäèìèðà çàïðîøóº íà âèñòàâêó ³êîí òà êàðòèí Ïàâëà Ëîïàòè �Ëîïàòèçì�. Â³äêðèòòÿ � 1 ãðóäíÿ, î 3.30 ãîä. ïîïîë. Îãëÿä âèñòàâêè � ïîíåä³ëîê � ï�ÿòíèöÿ: 9 ãîä. ðàíêó � 6 ãîä. âå÷îðà; ñóáîòà: 2 ãîä. ïîïîë. � 5 ãîä. âå÷îðà àáî çà äîìîâëåí³ñòþ. 620 Spadina Ave., òåë. 416-964-9998. 8 ãðóäíÿ Óêðà¿íñüêèé äðàìàòè÷íèé òåàòð �Çàãðàâà� çàïðîøóº íà 60-ë³òòÿ òåàòðó. Ó ïðîãðàì³ � â³äåîìîíòàæ ç 60 ðîê³â ä³ÿëüíîñò³ òåàòðó; ïðåçåíòàö³ÿ êíèæêè �Çàãðàâà� � òåàòð óêðà¿íñüêî¿ Êàíàäè�; óðèâêè ç âèñòàâ; ïåðåêóñêà, ñîëîäêå ³ êàâà. Ïî÷àòîê � î 4 ãîä. ïîïîë. Ïëàñòîâà Äîì³âêà ³ì. Ãóöóëÿê³â, 516 The Kingsway. Êâèòêè � $40.; ïðîõàííÿ çàìîâëÿòè çàçäàëåã³äü: zahravatheater@hotmàil.com, tel. 416-246-0972 àáî ó ÷ëåí³â �Çàãðàâè�. 8 ãðóäíÿ Îíîâëåíà êîíöåðòíà ïðîãðàìà â³äîìîãî óêðà¿íñüêîãî äóåòó �Ñåñòðè Òåëüíþê� � �Äîðîãà ç³ ñêëà� òà ìèñòåöüêà âèñòàâêà êàíàäñüêîãî õóäîæíèêà ²ãîðÿ Ïîë³ùóêà. Ïî÷àòîê � î 7 ãîä. âå÷îðà. Glenn Gould Studio, 250 Front St. W. Êâèòêè çàìîâëÿéòå íà www.ticketbreak.com December 14 Levada Women�s Choir (YMA) Toronto presents Baba�s Treasures/Babyni Skarby � A Silent Auction from 11:00AM TO 5:00PM at the Knights of Columbus Hall, 195 Parklawn Rd. Contact: Hanya at 905-629-2338.December 21, 22 Ensemble �Svitlo� is proud to share its 7th production of the Christmas Mysteria (Nativity Story) with the Ukrainian Community. This theatrical production will take you on a jour-ney to experience the historical events around the Birth of Jesus Christ (performed in Ukrainian). Sat. Dec 21 3pm, Sun. Dec. 22 2pm. Factory Theatre, 125 Bathurst St. (at Adelaide). Tickets $20. Children admitted free. Box office: 416-504-9971 or visit www.factorytheatre.ca. Information: 416-294-7853.

Until January 15, 2014 Holodomor Writing Competition � 2013. For High School students � 14 to 19 years of age. Prizes sponsored by the Ukrainian Canadian Congress: 1st prize - $700, 2nd prize $500, 3rd prize $300. Submission dead-line � January 15, 2014. Competition details: www:faminegenocide.com

BRAMPTONNovember 30, 10a.m- 4p.m., Christmas Bazaar. St. Elias Church, 10193 Heritage Rd., free admis-sion; Ukrainian Food, Baked goods, Gifts, Jewelry, Ornaments, Raffle & more!

OTTAWASundays 9:30 am. Ukrainian Profile TV. Rogers Ch.22. Sundays 5�6 pm. Ukrainian Radio Program on CHIN 97.9 FM. Previous programs can be heard for 6 weeks at http://chinradioottawa.com/ukrainian.html November 15, Fri. 7-10 pm. UNF Ottawa-Gatineau and the Chair of Ukrainian Studies, Univ.of Ottawa invite you to �An evening with Halya Kuchmij�. Short films, discussion with award-winning film producer/director. Macdonald Bldg, Rm 121, 150 Louis Pasteur, U of O Campus. Cost $10. Coffee/tea, desserts. Info: Olya 819-775-5066.November 17, 12 - 2:30 pm. Ukrainian Orthodox Church Bazaar. 1000 Byron Ave.November 17, Sun. 12 � 2:30 pm. The Ukrainian Women�s Association holds its Christmas bazaar at the Assumption Ukrainian Orthodox Church hall, 1000 Byron Ave. Bake sale, handicrafts, toys, decorations, embroideries, ceramics, etc. Ukrainian hot lunch available. Admission free. Information: Liza Malarek 613-830-1472 November 20-24. In collaboration with the UNF Ottawa-Gatineau branch, the Paul Yuzyk Institute For Youth Leadership�s �Canada�s Parliament Education Forum�. Students must apply before Nov 1. Application form and selection criteria at www.unfcanada.ca . Info: Olya Grod, 416-925-2770 [email protected] or [email protected] November 22 - 24, Fri.-Sun. Sheptytsky Institute presents: Icon Writing: St. John Chrysostom. Instructor: Fr. Ivan Nahachewsky of Prince Albert, Sask. Space is limited. Saint Paul University � Rm. 136 LAF. Details: http://www.sheptytskyinstitu

te.ca/wp-content/uploads/2013/10/Iconography-Course-Flyer-Reg-and-Sch.pdf November 23, Sat. 1 pm. UCPBA sponsors a Memorial service commemorating the 80th anni-versary of Holodomor at the Taras Shevchenko Monument at the Ukr Catholic Shrine. Everyone invited. Info: Cornell Popyk 613-737-4412. November 23, Sat. (tentative). Sales begin of a new CD of liturgical music in English, French, and Slavonic by the Choir of Christ the Saviour Orthodox Church entitled �The Voice of Our Prayer.� $20 at the church. Christ the Saviour Orthodox Church, 721 Somerset St W, 613-723-7790, www.christthesaviour.ca.November 26, Tues., 7:30 pm. Ukrainian Genealogy Group Monthly Meeting at the Ukr. Catholic Church Hall, Green Valley Cresc. Topic: Footsteps of the Cossacks along the Dnieper River by Christine Spearin and André Thouin. All welcome. For info 613-731-1870 (evenings)November Canada Postage stamps honour-ing Senator Paul Yuzyk can be bought at [email protected]

MONTREALNovember 22 Three-day commemoration of the 80th anniversary of the Holodomor begins with the screening of the famine-genocide documen-tary “Okradena Zemlya”, by filmmaker Yurij Luhovy and narrated by actor Bohdan Beniuk. To be held at Dim Molodi, 3260 Beaubien Est, 7pm. Sponsored by the Ukrainian Canadian Congress, Montreal Branch. Admission $10. Information: Bohdanna Hawryluk tel. 514 259 7162 or www.yluhovy.comNovember 23 Marking the 80th anniversary commemoration of the 1932-33 famine-genocide in Soviet Ukraine, a “panakhyda” with a remem-brance program following, to be held 2pm, at the Assumption of the Blessed Virgin Mary Church Hall, 6185-10th Ave, Rosemount. Information: Bohdanna at 514 259 7162.November 24 One-man play titled “Holodomor: Murder by Starvation -Ukrainian Famine/Genocide of 1932-1933” by Father Edward Evanko, 4pm, at St. Sophia Cathedral Church Hall, 6270-12th Avenue, Montreal. Admission, $10. Sponsored by the Ukrainian Canadian Congress, Montreal Branch. Everyone welcome! For information: Bohdanna at 514-259-7162 or Zorianna at 514-481-5871.

Ïîâ³äîìëÿºìî, ùî ó ñòàòò³ �Âèñâ³òëåííÿ ô³ëüìó, ïðèñâÿ÷åíîãî 80-ë³òòþ ÎÓÊ�, íàäðóêîâàíîìó ó ÷èñë³ �Íîâîãî Øëÿõó� çà 24 æîâòíÿ 2013 ð., ó ïåðåë³êó ÷ëåí³â êîì³òåòó äëÿ ñòâîðåííÿ ô³ëüìó ÷åðåç íåäîãëÿä àâòîðà áóëî ïðîïóùåíî ïàí³ Äàð³þ Äÿêîâñüêó, ÿêà òàêîæ âçÿëà ó÷àñòü ó ïðàö³ çãàäàíîãî êîì³òåòó.

Îòæå, ðå÷åííÿ ñë³ä ÷èòàòè òàê: �² âæå íàñòóïíîãî ðîêó áóâ ñòâîðåíèé êîì³òåò ïðè ÊÓ ÎÓÊ ó òàêîìó

ñêëàä³: ßðîñëàâà ²âàñèê³â, êîëèøíÿ ãîëîâà ÊÓ ÎÓÊ, ³í³ö³àòîð ïðîåêòó, Íàòàëÿ Îáàëü, Óëÿíà Ï³äçàìåöüêà, Íàäÿ Îñòàï÷óê, Ëàðèñà Ãâîçäóëè÷, Äàð³ÿ Äÿêîâñüêà òà äèêòîð ô³ëüìó Ëåñÿ Ïàíüêî�.

Ïåðåïðîøóºìî ïàí³ Äàð³þ Äÿêîâñüêó òà ÷èòà÷³â çà íåäîãëÿä.

Доповнення

Documents

UCC 24th Triennial Congress...80-та річниця Голодомору 1932-1933 років Ïðåñ-ñåêðåòàð Âîëîäèìèðà Ïóò³íà Äìèòðî Ïºñêîâ