16
∑’ wýU¹— r×K ·U“ qHŠ www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞±¥≤ œbF« ‡ Êuö« WM« 30 eme annee -N” 10142 ≤∞±∑ “u9 ≤≥ bô« ≠ rNÐd¼Ë 5?¹d?O?HJ²« p?JHðË œËd?'« w W??ËU?I?LK l?¹d?ÝË oŠU?Ý —U??B?²½« Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ Ê«dDO¹ Í—u?« gO'«Ë WËUI*« ÊU?????√ —U?½eÐ  U?????L?????O?????<«Ë ‰U??????Ýd?????Ž wL?????×?¹ w½U?M³?K« g?O?????'« Dimanche 23 Juillet 2017 WÞuG« w dðu²« nOHð å”ËdKò ‰“UM²ð r sDMý«ËË —Ub« od vK WOMË WUI …d?O WO% tOu s b ô ¨V«Ëd«Ë Vd?« WKK —«d« ¡UN« l ‰UAO fOzd« bN w oI Íc« ¨»«uM« f?K fOz— Íd tO fOzd« u …dO Íd t?O?? fOzd« ŸUD?«Ë ¨—«d?« ÊËœ «u?M ∂ XU? w« WKK?« —«d?« Êu? 5{—U?FË 5«u? s »«uMK Ud(« ¡UD?«Ë ¨WUGK sI? qJA U?K'« …—«œ« w U—«d?«Ë U?NI?O?I% v? Vz«d?C«Ë WKK« U?—b U?NK Uu?F?B« “U?«Ë Æ»«uM« fK ÆÍd tO fOzd« …dOJ« WOMu« WUIK dbIË ‰ö« WO% å—Ub«ò Vð«Ë— ÎU???ŽU??³?ð d??AM?ð å—U¹b«ò ŸUD?I« w?Hþu?* åWK?K?«ò 5¹dJF«Ë 5?LÒKF*«Ë ÂUF« ∏ ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ Ê«d¹≈ w —UL¦²Ýö wÐdž bË ·ô¬ WO½ULŁ  «uMÝ π w e−Mð WO²×²« vM³« d¹uD² WDš ÊUNH« w ÊUN gI Ê«bO Vc« Ê«u{— ‡ Ê«dN s Ê«d« …—Ue …ub« wM¡U? UbM jd? wKO?? w ‰U? ¨œU?—ô« …—«“Ë 5OUO« 5KK?;« s tu —uB« s s ô« Ê«d« w? Âö?? ô ÊQ ¨5F?U??L*«Ë W“uNË ¨ÍËuM?«Ë ¨a—«uB«Ë ¨…—u« lOOAË …—u« dbBË ¨Í—u« ”d(« QD UbM t« åÎU?FMIò XMË Æ»u?FA« ·u?H? ô« È—« s Ê«d??N ÷—« ÍU?b? W?OU?I« W“u?N?'«Ë åwUJUò dJ?F« …U?????O?????(«Ë V?K X?Ë ôË ¨WK?U?????A« ô« È—« sË ¨…U?O?(« W?U?I?Ë vI?O?u*«Ë ‰U???d«Ë å—ËœU??A?«ò ”U???K …u???M« VOU« s UdOË ÆÆÆW?KuD« ÊUBLIU …—uB« Ác sJ ÆÊuUI« »UOË œbA« —UD?*« v« wu????Ë l ÎU—c???? XK?I« ÆWKd« s ‰Ëô« ÂuO« ¡UN«Ë ©π’ Ê«d« d WL® œËd'« w WK vK« vK rKF« WO% ÍœR tK« »e s bU ◊uK bL V ¨qJA« «cN? WHOM W?dF*« ÊuJ Ê« lu? b« sJ r WdJ?Ë W?Od U?OKL?F ÂU?O?I« WËU?I*« XUD?«Ë w Ud??OE q ¨W?Fd??Ë W?I?U? «—U??B?« v« œ« w f—U?C??U WEJ oUM? ¥ w »Ëd?(«Ë „—U?F*« ÆUdOË pKFË ‰Ud œËd ‰ö vK dDO?Ë W?U «—U?B?« W?ËU?I*« XI?I? gO?'« b{ Êud?OHJ?« UN?b?? ÊU W?O?O«d?« s «u??H?B?Ë «u?K?Ë «u??HD b?Ë ¨5?OUMK«Ë wU?MK« ÊUœu«Ë Èd?I«Ë WO?d?A« WKK« W?IDM q re«d? Wd{ rN?O« tu tK« »e …uI «–«Ë ¨ŸU?I« v« ÎôuË 5d?OH?J« …—b s ‰U?I ¡vO? q vK XC? W?LU? Êu??F??O?C?Ë ÊËd?H? rN «–U?? Æu*« v?? ‰U????I« w vK?? Êu?F?I rN? «–«Ë ¨‰U??'«Ë ÊUœu« w Êu?u?Ë 5OUMK« d?O?A? sJ1 «cJË ¨U?*U Èd√Ë vd?Ë `c?Ë ”˃d« lDI? ÊU?? Íc« Íd???O???HJ« j?)« ÊQ gO?'« l oO?M?U W?ËU?I*« t?«“« b? ¨d?A« d?AMË ¨WF— d?O v« tM ÊuOUMK« vN?«Ë ¨Í—u« wdF« gOF Ê√ UNM WOO*« W?U ¨ŸUI« Èd WUDUË vK W??ËU?I*« —U?B??« l ÊU?√Ë ÊUM??L«Ë —«d?I???U ¨dL?? „—U?F*« WO?I U√ ¨W?U ¥∏ ‰ö? 5dO?HJ« b? W?ËUI*« ÊuJ?Ë 5u?√ Ë√ ÂU√ WQ?? WQ?*« sJ pK s tœdË tœd?Ë tdœË ÍdOH?J« œuu« XN√ WU?BF« Ác vKË ¨t?OK d?B«Ë œd lA√ W?IDM*« ÆWd:« WKUI« ¨Uœ«b?F sJ1 ô W?ËUI?*« UN?OK dDO? w« e?«d*« ©±∂’ XOAU*« WL® ÆÆÆwdO_« ŸËdA*« ©±® bFÐ ÂeN¹ r ¨d¦F² ŸËdA …œ«b bU Æœ wUMK« wuOA« »eK oU« ÂUF« 5_« ÊuJ? ¨WKu «uM U0—Ë Êü« vË ¨≤∞±± ÂU?F« cM ÂUE u? bN? ¨…d?OD W?OUI?« WKd* W?F{U? W?IDM*« ÆUM?√ vK? d? w« wP*« q w Ϋ“—U Ϋ—Ëœ t ÊU?? ¨wL?OK« ‰Ëœ v≈ UN?“ËË WIDM*« X? Íc« ¨‰Ë_« uJO ≠ fJU? u qJAË ¨W?O??LM« W?OKL? l?MË UM«Ëd W?d? sÒ√Ë ¨W??O?H?OË ÆUNK√ ΫœdA ¨5DK q«Ë wuONB« ÊUOJ« bË√ ’U ¨ŸËdA? WËU ¨wU?(« ÊdI« U«b cMË ¨WKd*« b?NA uJO ≠ fJU Ϋ“U? tOK UMIK√ ¨bb wLOK√ ÂUE W?UOB UN?O?H? …bU? vK ¨UN?O?dË WIDM*« l“u b?OF ¨©wU?«® UN?HOK ÎULJË WO?dO_« …b?*« Uôu« ·«b√ qU 5QË ÆWOuONB« WËb« bb????% s b ô ¨W?K?K s ‰Ë_« u? ¨‰U???I*« «c? Ê√ U0Ë Æ—Uô« oI? ¨wd?O_« ŸËd?A*« Ê√ W?I?OI? qO?? s b ô W«b t?OH W?OKL w ŸdË ‚«d?F« q« ÆUU?M« iF W«b vK ¨WIDM*« w? dU*« ÍdJ?F« Áb«u s œ«“ ¨öËœ v≈ W?d? nU?{ ¨W??d?N« W?OË—Ëô« ‰Ëb« s tzU??HK »U?? WU?L(« WœU?F W?Od?F« WO?Fd« ‰Ëb?« vK ÎU{—U? UM«Ëd Æ…Ëd« qUI WOdF« WLE_« l«Ë vK? ŸËdA*« «c eJ—« ¨p– v≈ WU{≈ YO? ¨ÎUO?F? Wu?I? «—UF?A ¨tËd?A? ‚öô ¨UNMH?FË rœ d?BM v≈ WI?;« WO?FA« U?{UH?ô« qu% ŸUD?« ¨t—uK sJ1 ÊU w?—U Í—u —U s U?NdË ¨t?ËdA* Âöô« vL U0 tHOK( UN?O …œUOI« sÒ√ WOK√ »Ëd ÁU&U ÆWOU—ô« ÈuIK ÁbFË ‰bF*« nU% vK ¨UUË√ tMK√ UL ¨U?NMO wdOô« ŸËdA*« eJ—« w ©Wb???F*«® W?O??F?d« Èu?I« v?K eJdË tœU?O??I l«Ë Î UML?{Ë UË—Ë« lË ¨‰b??F?*« Âö?ô« ÁU?L?√ U? vKË W?IDM*« ”√— ÍdDI« ≠wd?« wzUM« U?d?O√ s XK?FË ÆåqOz«d?«ò W?d?? t?MÒ√ åw?ö?«ò wuub?« ¡UDG ¨ŸËd?A*« W?d? Æw*UF« UNLOEMË å5LK*« Ê«u_«ò ÆwuON?B« ÊUOJK ΫdU? Ϋ—Ëœ ¨W«b ŸËdA*« «c kK r l{Ë ¨W??OMODKH«Ë W??OUMK?« ÊU??ËU??I*« XUD??« YO? ôuD Ê√ ¨ÎUC√ ‰uI« sJ1 q Æ◊UO?ô« Wœ vK åqOz«d«ò ¨…e? q√ ôuD U?L? ¨t?ËU?I?Ë t?A?O? ¨wUMK« VF?A« lu w wuONB« ÊUOJ« «c åWH?OËò s XKF ¨UNËUIË ÆWUOB« …œU≈Ë WF«d*« —Ëb« »U?O? s ¨UNM?O …b??*« Uôu« œU?H?« U?LK?Ë XU? YO Æ5B«Ë U?OË— q? ¨…dU?G W?OËœ ÈuI qU?H« w d?OQ?« …œËb?? q_« vKË d?U?*« qL?F« ×U? U?O?Ë— s_« fK? «—«d? s U?NH?u? —d U? «cË ¨W?IDM*«Ë rU?F« VF?A« b?{ »d??(« U«b l U?N?U?—«Ë U?O???OK W?U?)« UNNuË ÍœUB?ô« U—Ëb wHJ XU 5B« ULMO ÆwMLO« WœUBô« W?OLM« jD) Wb ¨WO*UF« «du?« s bFU ÆUN WU)« s vË_« q«d*« w XU? t??OU?F ÊU? ¨w«dô« —Ëb« U?√ t?c??G Æt?N?«u wË ¨t??c?G q«u? s Îö?U?? ŸËd?A*« iUM« d?Ë vK id??K W??O?U?{≈ …œU? d?O?u W??O?UM bUË wdO_« ŸËd?A*« ÈÒc Íc« ¨wFOA« ≠wM« wc*« W?OMb« ¨WO?c*« U?CUM« qF? ¨t?D) ¡UDG« 5Q w Ëb?F« l UM?IDM w w?Ozd« iUM« s Îö?b ¨WO?d?F«Ë v≈ WF?«d W?OC? 5DK WOC? qF U? «cË ÆwKOz«dô« bb% w q ¨w*U?F« ÂUF« Í√d« Èu? vK fO ¨dO? b w Íd? U2 W?O?U?O?«Ë W??O??F?A« Èu?I« nu?Ë lu? s W?OMODKH« …œU?O?IK Vd*« lu*« p– w b?U?Ë ÆW?IDM*« VF?A« `UB? W? X% ¨t UN?ODGË wd?O_« ŸËd?A*« ÆÆÆåuKË√ò —UË WDK« rË X%Ë wMODKH« Æd??NE ŸËd??A*« «cd????F rU??F?? √b ¨«uM? Àö s wL??M*« Âö?ô« iF? pc?Ë ¨wd??G« Âö?ô« ÊQ?? núË nu*« qb?F v≈ d??F« …œU?≈ ‰ËU? ¨åW?FUL*«ò ·u?H?B ’U qJAË dO dD) t?(UB ÷dF s V wËd« Èu?I«Ë w?«dô« —Ëb« v≈ Áb?O??F pc?Ë W—u??« W?“_« w Æ—Ëb« «cN WDd*« WO«dF«Ë WOUMK« WK*« ‰u???«Ë wËd« —Ëb« d√ s? nO?H???« ¨sJ1 ô ÎU??F? Èu?I« —ËœË w«dô« —Ëb« d√ ôË wM?O?B« nu*« w wU?ô« w ôË U—u w ô ÍdJ?F« ÈuI« Ê«e?O qbF s ¨W?HOK(« w V« dB? sJË ÆWU wLOKô« Èu?*« vK ôË ‚«dF« —Ëb« VF Íc« Ê√ W?O?U?√ W?I?O?I( …U?U?? t?O? ¨—Ëb« «c u ¨WO—U)« …bU*« WOU?F s√Ë ôu« Ác w rU(« ÆWIDM*« »uF —Ëœ vK W?{U?H?U ¨«uM cM? XIKD« ¨W?IDM*« »u?F? Ê≈ Æwd?O?_« ŸËd??A*« U?N?— w?« U?N?zU?Ë åU??{U?H?ô«ò Wd? ¨fuË dB? w WC?HM*« W?O?FA« ÈuI?« X«“Q U?{UH?ú sbK ‰Ë√ w rJ(« …b? s 5LK*« Ê«u?_« ŸUD« U?L ¨UN—Ë w« W?LE_U UM√— r— p–Ë ¨WO?FA« WdJ?F« t«Ëœ√Ë nU??« t?u œuL?B« wML?O« VF?A« ÆWKUI« VF??A rU??(« —Ëb« v≈ …—U??ô« s ’U? q?JA b ôË —Ëb s√ Íc« œuLB« «c ¨bK« «c œuL w U?NAOË U—u «bULK ÊU? U* ¨œuLB« «c ôuË ¨tOU?F …bU*« ‰Ëb« —U? w “—U« d?OQ« Ud?OË 5B«Ë Ê«d«Ë U?OËd W?UN« ÆÀ«b_« b?√ ‰U? U?L?? ¨wd?O?_« ŸËd?A*« W1e w?MF «c q sœ ¨bb?'« jË_« ‚d?A«ò Ê√ s ΫdR? W?ËUI*« …œU? d??O?? åW—U??B??«ò ‰u??I« «c w? U??L??? Æåq?u*« w d?F ŸËd?A*« Ê_ ¨ÎU?Iô tËU?MM U «cË ¨W?O?u{u? ÆbF ÂeNM rË »U¼—ô« WNł«u ∫rO¼«dЫ ¡«uK« œułËË ¡UIÐ WdF W—Uc« WuK« s —U« `e rO«d« ¡«uK« U??NU????R??Ë W?Ëb« Wö?? Ê«ò ‰U??Ë ÂU« ‚—“_« j)« bM œuLBU vK WuI« vK U??Nd? w? pc?Ë ÆrO??Ë ”d?? Ëb? Ác ¨WOULA«Ë W?OdA« œËb(« bM »U—ô« t_ œu???ËË ¡U??I W??d???F?? w W??N???«u*« q w —«d?L?ô«Ë gO?F« ÊUM?K qO?? vK t?«Ëb??Ë Ád??? ‰UD???« Íc« »U—ô« åÆÆÆUMMË ©∑ WH qOUH«® ”U?? ¡«uK« ÂU?F« sö ÂU?F« db*« ‰U? Ê«ò W???O?DM?« w t1d?J qH???? w rO?«d« ¨œu?ËË ¡U?I W?d?F?? w »U—ô« W?N?«u? W?dF? UN_Ë WKU? W?OMË WN?«u U?N_Ë ÂU??F« sú W??U??F« Wdb*« ÊU?? W??F?U?? WN?«u*« Ác w vËô« WEK« cM Xd?« ¨Wdb*« WL wU?ô« sô« UOKL XUJ ÊUM …dOô« WOUô« WOKLF« XM YO Æåöu« s dOJ« …dL²  UNł«u*« …b¹bł W{UH²½ô  «uŽœË WK??;« ”b?I« WMb?? ¡U?—√ X??« Âu?O« œ«b??(« Òr w« åV?C?G« W??F??L??ò VI? Áb??N??A —c?? ¡Ëb jË 5OMODKH« —«d≈ jË ¨¡«b?N Wö ◊uI s? dH√ b????LK? ‰u?b« i— vK? w«u?« vK? sU?« Âu??OK w« WOKOz«d?ù« «¡«dù« vK UU?« …ö?BK vB_« Æ”bI« WOKL XI√ b?N? b? WO?MODKH« w{«—_«Ë ”b?I« WMb? XU?Ë Wö ◊uI s dH√ ‰ö?ô« «u l WHOM UN«u W?OKL? wMODK »U? c?H 5 w ¨¥μ∞ WU?≈Ë ¡«b?N? s UNö sJ9 tK« «— ‰UL g?OLK WMu w sF Æl«— WU≈Ë 5Mu Wö q w W???OM√ «ee???F d???A ‰ö?????ô« UDK? q«uË b?*« U«u bMË œu?UF« »UË ◊U?_« »UË ”b?I« ÆvBô« w Êu??OMOD?KH« q«Ë ¨w?«u?« v?K sU??« Âu??OKË s vB??_« b???*« v≈ ‰u?b?« rN?C??— ”b?I« WM?b? W?OKOz«dù« W?dA« U?N?F?{Ë w« WO?ËdJù« U«u?« Æb*« q«b vK bM f?« d?????H« …ö?? 5O?MOD?KH« s U???*« Èœ√Ë wU???L??A« —«b??'« w? ◊U????_« »U??? w—U???)« qb*« ©±∂’ wMODKH« d)« WL® j³ðd dOž WOKLF« XOuð WOLOK«Ë WOK× WOÝUOÝ ·ËdEÐ rJ W?ËUI*«Ë ¨U?N«b« q XII? UN«Ë —U????«Ë ¨Ê«b?????O*« U?d????0 q?UJ?U U???OKL???FK? U??O?M“ nI??? ô Ê« —œU???B*« dbË ¨Xu« jG{ X% XO WËUI*«Ë ·ËdË W????U???(« V???? U???OKL????F« …dDO?? s —œU??B*« X?H?A??Ë ÆW??d??F*« ≤μ∞∞® WOUF« ‰ö?« iF vK WËUI*« qC« qJA rJ? WËU?I*« qF U2 ©Â ÆWdF*« …—«œU WOKLFK W?FU WOUO? —œUB d– WOK?LF« XOu? Ê« ¨‰Ud w WdJ?F« Ë« WOK? WOUO ·Ëd ÍQ? t Wö ô t? ‰Ud œËd W?dF Ê« q ¨WO?LOK« wË ¨ÊUC?— dN q? U cM U?NM sKF W?O?KL?F ‰U??LJ?« w W??OKL?F?« ”U?ô« Æ—uN WFC cM wdG« ÊuLKI« dd% WK?d*« WU????N vK? —œU???B?*« b???«Ë ‰U??d?? œËd?? w U??OKL??F?« s vËô« W?OËd« «u?I« …œUO? Ê√ ¨W?OËd« ŸU?b« …—«“Ë XMK« j?{ ‚UH« ¨Wd?B? WUu Xd√ ¨U?—u w WKU?F« w W?Od?A« WuG« w åb?OF?B?« nOH?ò WIDM qL? ÆoAœ W—u« WLUF« n— Vu0 «—d? 5U'« Ê√ v≈ ¨W?OËd« …—«“u« —U?√Ë …—uc*« WIDM*« v≈ WOU≈ WKU? ‰Ë√ dOO Âd*« ‚UHô« ©±∂’ Í—u« d)« WL®

Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

  • Upload
    others

  • View
    12

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

∑’ wýU¹— r×K� ·U�“ qHŠ

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞±¥≤ œbF�« ‡ Êu�ö�« WM�«30 eme annee -N” 10142 ≤∞±∑ “u9 ≤≥ b ô« ≠

rNÐd¼Ë 5?¹d?O?HJ²�« p?JHðË œËd?'« w� W??�ËU?I?LK� l?¹d?ÝË oŠU?Ý —U??B?²½«

Êu¹dOHJ²�« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e�«d*« r¼√ vKŽ Ê«dDO�¹ Í—u?��« gO'«Ë W�ËUI*«

ÊU?????�√ —U?½eÐ  U?????L?????O?????<«Ë ‰U??????Ýd?????Ž wL?????×?¹ w½U?M³?K�« g?O?????'«

Dimanche 23 Juillet 2017

WÞuG�« w� dðu²�« nOHð

å”ËdK�ò ‰“UM²ð r� sDMý«ËË

—U�b�« o�d� vK�

WOM�Ë W�UI� …d?O�� WO% tO�u� s� b� ô ¨V�«Ëd�«Ë V�d?�« WKK� —«d�« ¡UN��« l�

‰UAO� fOzd�« bN� w� oI Íc�« ¨»«uM�« f?K�� fOz— Íd� tO�� fOzd�« u� …dO��

Íd� t?O?�?� fOzd�« ŸUD�?�«Ë ¨—«d?�« ÊËœ �«u?M� ∂ X�U?� w��« WKK?�« —«d?�« Êu?�

5{—U?F�Ë 5�«u?� s� »«uMK� �U�d(« ¡UD?�«Ë ¨W�UGK� sI?�� qJA� �U?K'« …—«œ«

w� U�—«d?�«Ë U?NI?O?I% v�? Vz«d?C�«Ë WKK�« �U?�—b� U?NK� �U�u?F?B�« “U�?�«Ë

Æ»«uM�« fK��

ÆÍd� tO�� fOzd�« …dO�J�« WOM�u�« W�UIK� d�bI�Ë ‰ö�« WO%

å—U�b�«ò

Vð«Ë— ÎU???ŽU??³?ð d??AM?ð å—U¹b�«ò

ŸUD?I�« w?Hþu?* åWK?�K?��«ò

5¹dJ�F�«Ë 5?LÒKF*«Ë ÂUF�«

∏ ’2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Ê«d¹≈ w� —UL¦²Ýö� wÐdž b�Ë ·ô¬ WO½ULŁ

 «uMÝ π w� e−Mð WO²×²�« vM³�« d¹uD²� WDš

ÊUNH�« w� ÊUN� gI� Ê«bO�

V�c�« Ê«u{— ‡ Ê«dN�

s� Ê«d�« …—U�e� …u�b�« wM�¡U?� U�bM�

j�d?! w�KO?"?� w� ‰U?� ¨œU?!—ô« …—«“Ë

5O�UO�« 5KK?;« s� t��u� —uB�« s�

s� ô« Ê«d�« w?� Âö??� ô ÊQ� ¨5F?�U??L*«Ë

W�“uN�Ë ¨ÍËuM?�«Ë ¨a�—«uB�«Ë ¨…—u�«

lOOA�Ë …—u�« d�bB�Ë ¨Í—u�« ”d(«

QD� U�bM� t�« åÎU?FM�I�ò XM�Ë Æ»u?FA�«

·u?H?� ô« È—« s� Ê«d??N� ÷—« ÍU?�b?�

W?O�U?�I�« W�“u?N?'«Ë åw�UJ�U�ò dJ?F�«

…U?????O?????(«Ë V�?K� X?�Ë ôË ¨WK?�U?????A�«

ô« È—« s�Ë ¨…U?O?(« W?�U?I?�Ë vI?O?�u*«Ë

‰U???�d�«Ë å—ËœU??A?�«ò ”U??�?K� …u???M�«

VO�U�« s� U�dO#Ë ÆÆÆW?K�uD�« ÊUBLI�U�

…—uB�« Ác� sJ� ÆÊu�UI�« »UO#Ë œbA��«

—UD?*« v�« w�u????�Ë l� ÎU�—c????� X�K?I�«

ÆWK d�« s� ‰Ëô« ÂuO�« ¡UN��«Ë

©π’ Ê«d�« d�& WL��®

œËd'« w� WK� vK�« vK� rKF« WO% ÍœR tK« »e� s� b�U �

◊uK� bL�� V��

¨qJA�« «cN?� WHOM� W?�dF*« ÊuJ� Ê« l�u?�� b « sJ� r�

W�dJ?�Ë W?O�d �U?OKL?F� ÂU?O?I�« W�ËU?I*« X�UD�?�«Ë

w� U�d??OE� q� ¨W?F�d??�Ë W?I? U?� �«—U??B?��« v�« �œ«

w� f�—U?C?�?�U� WE�J� o�UM?� ¥ w� »Ëd?(«Ë „—U?F*«

ÆU�dO#Ë p�KF�Ë ‰U�d� œËd�

‰ö� vK� �dDO?�Ë W?�U� �«—U?B?��« W?�ËU?I*« XI?I?

gO?'« b{ Êu�d?OHJ?��« UN?�b"?�?� ÊU� W?O�?O�«d�?�«

s� «u??H?B?�Ë «u?K�?�Ë «u??HD& b?�Ë ¨5?O�UM�K�«Ë w�U?M�K�«

ÊU�œu�«Ë Èd?I�«Ë WO?�d?A�« WKK�« W?IDM� q� r�e�«d?�

W�d{ rN?O�« t�u� tK�« »e …uI� «–«Ë ¨ŸU?I�« v�« Îôu�Ë

5�d?OH?J��« …—b� s� ‰U?I� ¡vO?! q� vK� XC?� W?L�U?�

Êu??F??O?C?�Ë ÊËd?H?� rN� «–U??� Æ�u*« v�?? ‰U??�??I�« w�

vK�??� Êu?F?I� rN?� «–«Ë ¨‰U?�?'«Ë ÊU�œu�« w� Êu?�u?��Ë

5O�UM�K�« d?O?A�?� sJ1 «cJ�Ë ¨�U+?*U� Èd�√Ë v d?�Ë

`�c?�Ë ”˃d�« lDI?� ÊU??� Íc�« Íd???O???HJ��« j?)« ÊQ�

gO?'« l� oO?M�?�U� W?�ËU?I*« t?��«“« b?� ¨d?A�« d?AM�Ë

¨WF�— d?O# v�« tM� ÊuO�UM�K�« vN�?�«Ë ¨Í—u�« w�dF�«

gOF� Ê√ UNM� WO�O*« W?�U& ¨ŸUI��« Èd� W�UD��U�Ë

vK� W??�ËU?I*« —U?B??��« l� ÊU?�√Ë ÊUM+??L�«Ë —«d?I??�?�U�

¨dL?�?�� „—U?F*« WO?I� U�√ ¨W?�U� ¥∏ ‰ö?& 5�dO?HJ��«

b?� W?�ËUI*« ÊuJ?�Ë 5�u�?�√ Ë√ ÂU�√ W�Q??� W�Q?*« sJ�

pK� s� t�œd�Ë t�œd?!Ë t�d�œË ÍdOH?J��« œu�u�« XN�√

W�U?BF�« Ác� vK�Ë ¨t?OK� �d?B��«Ë œd� lA�√ W?IDM*«

ÆW�d:« WK�UI�«

¨U�œ«b?F� sJ1 ô W?�ËUI?*« UN?OK� �dDO?� w��« e?�«d*«

©±∂’ XOA�U*« WL��®

ÆÆÆw�dO�_« ŸËdA*«

©±® bFÐ ÂeN¹ r� ¨d¦F²� ŸËdA�

…œ«b b�U& Æœ

w�UMK�« w�uOA�« »e�K� o�U�« ÂUF�« 5�_«

ÊuJ�?� ̈ WK�u� �«uM� U0—Ë Êü« v� Ë ̈ ≤∞±± ÂU?F�« cM�

ÂUE� �u?� �bN?! ¨…d?OD& W?O�UI?��« WK d* W?F{U?& W?IDM*«

ÆUM�?�√ vK?� �d?� w��« w�P*« q� w� Ϋ“—U� Ϋ—Ëœ t� ÊU??� ¨wL?OK�«

‰Ëœ v�≈ UN?�“ËË WIDM*« X�?� Íc�« ̈ ‰Ë_« uJO� ≠ fJ�U?� �u�

qJA�Ë ̈ W?O??LM��« W?OKL?� l?M�Ë UM�«Ëd� W?�d?� sÒ�√Ë ̈ W??O?H?O2Ë

ÆUNK�√ ΫœdA� ̈ 5DK� q� «Ë w�uONB�« ÊUOJ�« b�Ë√ ’U&

¨ŸËdA?� W�ËU�� ¨w�U?(« ÊdI�« �U�«b� cM�Ë ¨WK d*« b?NA�

uJO� ≠ fJ�U� Ϋ“U�?� tOK� UMIK�√ ¨b�b� wLOK�√ ÂUE� W?#UOB�

UN?�O?�H?� …b�U?� vK� ¨UN?�O?�d�Ë WIDM*« l�“u� b?OF� ¨©w�U?�«®

UN�?HOK ÎULJ Ë WO?�dO�_« …b�?�*« �U�ôu�« ·«b�√ q�U� 5�Q�Ë

ÆWO�uONB�« W�Ëb�«

b�b????% s� b� ô ¨W?K?K� s� ‰Ë_« u?� ¨‰U???I*« «c?� Ê√ U0Ë

Æ—U�ô«

oI? ¨w�d?O�_« ŸËd?A*« Ê√ W?I?OI? qO?�?� s� b� ô W�«b�

t�?O�H� W?OKL� w� Ÿd!Ë ‚«d?F�« q� « Æ�U U?�M�« iF� W�«b�

vK� ̈ WIDM*« w?� d!U�*« ÍdJ?F�« Áb�«u� s� œ«“ ̈ �ö�Ëœ v�≈

W?�d?� n�U?{ ¨W??�d?N�« W?O�Ë—Ëô« ‰Ëb�« s� tzU??HK »U??

W�U?L(« W�œU?F� W?O�d?F�« WO?F�d�« ‰Ëb?�« vK� ÎU{—U?� UM�«Ëd�

Æ…Ëd�« q�UI�

WO�dF�« WLE�_« l�«Ë vK?� ŸËdA*« «c� eJ�—« ̈ p�– v�≈ W�U{≈

YO? ̈ ÎUO?�F?! W�u?�I?� �«—UF?A� ̈ t�Ëd?A?� ‚ö�ô ̈ UNMH?F�Ë

r�œ d?BM� v�≈ WI?;« WO?�FA�« �U?{UH?��ô« q�u% ŸUD?��«

¨t�—uK� sJ1 ÊU� w?"�—U� Í—u� —U� s� U?N�d Ë ¨t?�ËdA*

Âö�ô« vL� U0 tHOK( UN?O� …œUOI�« sÒ�√ WOK�√ »Ëd ÁU&U�

ÆWO�U�—ô« ÈuIK� ÁbF�Ë ‰b�F*«

n�U% vK� ̈ U�U�Ë√ tMK�√ UL� ̈ U?NMO w�dO�ô« ŸËdA*« eJ�—«

w� ©W�b??�?F*«® W?O??F?�d�« Èu?I�« v?K� eJ�d�Ë t�œU?O??I� l�«Ë

ÎUML?{Ë U�Ë—Ë« l�Ë ̈ ‰b?�?F?*« Âö?�ô« ÁU?L?�√ U?� vK�Ë W?IDM*«

”√— ÍdDI�« ≠w�d?��« wzUM�« U?�d?O�√ s� XK?F�Ë ÆåqOz«d?�«ò

W?�d?? t?�MÒ�√ åw?�ö?�«ò w�u�u�b?�« ¡UDG� ¨ŸËd?A*« W?�d?

Æw*UF�« UNLOEM�Ë å5LK*« Ê«u&_«ò

Æw�uON?B�« ÊUOJK� Ϋd!U�?� Ϋ—Ëœ ̈ W�«b� ŸËdA*« «c� k�K� r�

l{Ë ¨W??OMODKH�«Ë W??O�UM�K?�« ÊU?�?�ËU??I*« X�UD�??�« YO?

�ôuD� Ê√ ̈ ÎUC�√ ‰uI�« sJ1 q� Æ◊UO?� ô« W�œ vK� åqOz«d�«ò

¨…e?# q�√ �ôuD� U?L?� ¨t?��ËU?I?�Ë t?A?O?�� ¨w�UM�K�« VF?A�«

l�u� w� w�uONB�« ÊUOJ�« «c� åWH?O2Ëò s� XKF� ¨UN��ËUI�Ë

ÆW#UOB�« …œU�≈Ë WF�«d*«

—Ëb�« »U?O?# s� ̈ UNM?O …b?�?�*« �U�ôu�« �œU?H?��« U?LK?�Ë

X�U?� YO Æ5B�«Ë U?O�Ë— q?� ¨…d�U?G� W?O�Ëœ ÈuI� q�U?H�«

w� d?O�Q?��« …œËb?�?� q�_« vK�Ë d?!U?�*« qL?F�« ×U?& U?O?�Ë—

s�_« fK�?� �«—«d?� s� U?NH?�u?� —d� U?� «c�Ë ̈ W?IDM*«Ë r�U?F�«

VF?A�« b?{ »d??(« �U�«b� l� U?N?�U?��—«Ë U?O?�??OK� W?�U?)«

UN�N�u�Ë ÍœUB�?�ô« U�—Ëb� wH�J� X�U� 5B�« ULMO� ÆwMLO�«

W�œUB��ô« W?OLM��« jD) W�b& ¨WO*UF�« �«d�u?��« s� bF��U�

ÆUN� W�U)«

s� v�Ë_« q «d*« w� X�U?� t?�?O�U?F� ÊU?� ̈ w�«d�ô« —Ëb�« U?�√

t?��c??G� Æt?N?�«u� w�Ë ¨t?�?�c?G� q�«u?� s� Îö?�U??� ŸËd?A*«

i�UM��« d?�Ë vK� i�d?�?�K� W??O?�U?{≈ …œU?� d?O?�u� W??O? UM�

b�U�Ë w�dO�_« ŸËd?A*« ÈÒc# Íc�« ¨wFOA�« ≠wM�« w��c*«

W?OM�b�« ̈ WO?��c*« �U?C�UM��« qF?�� ̈ t?�D) ¡UDG�« 5�Q� w�

Ëb?F�« l� UM�?IDM� w� w?Ozd�« i�UM��« s� Îö?�b� ¨WO?�d?F�«Ë

v�≈ WF?�«d�� W?OC?� 5DK� WOC?� qF� U?� «c�Ë ÆwKOz«d�ô«

b�b% w� q� ̈ w*U?F�« ÂUF�« Í√d�« Èu�?� vK� fO� ̈ dO�?� b

w� Íd?�� U2 W?O?�U?O?�«Ë W??O?�?F?A�« Èu?I�« n�u?�Ë l�u?�

s� W?OMODKH�« …œU?O?IK� V�d*« l�u*« p�– w� b?�U?�Ë ÆW?IDM*«

VF?A�« `�UB?� W�? X% ¨t� UN?�ODG�Ë w�d?O�_« ŸËd?A*«

ÆÆÆåuK�Ë√ò —U�Ë WDK�« r�Ë X%Ë wMODKH�«

Æd??NE� ŸËd??A*« «c�d????F� r�U??F??� �√b� ̈ �«uM?� Àö� s�

wL??�M*« Âö?�ô« iF?� p�c?�Ë ¨w�d??G�« Âö?�ô« ÊQ??� n�ú�Ë

n�u*« q�b?F� v�≈ d??F��« …œU?�≈ ‰ËU?�� ¨åW?F�UL*«ò ·u?H?B�

’U& qJA�Ë dO�� dD) t?(UB� ÷dF� s� V�� w�Ëd�«

Èu?I�«Ë w?�«d�ô« —Ëb�« v�≈ Áb?O??F� p�c?�Ë W�—u??�« W?�“_« w�

Æ—Ëb�« «cN� WD��d*« WO�«dF�«Ë WO�UM�K�« W�K*«

‰u?�??��«Ë w�Ëd�« —Ëb�« d�√ s?� nO?H?"??��« ¨sJ1 ô ÎU??F?��

Èu?I�« —ËœË w�«d�ô« —Ëb�« d�√ ôË wM?O?B�« n�u*« w� w�U?��ô«

w� ôË U�—u� w� ô ÍdJ?F�« ÈuI�« Ê«e?O� q�bF� s� ̈ W?HOK(«

w� V��« dB? sJ�Ë ÆW�U� wLOK�ô« Èu?�*« vK� ôË ‚«dF�«

—Ëb�« VF� Íc�« Ê√ W?O?�U?�√ W?I?O?I( …U?�U?�?� t?O?� ̈ —Ëb�« «c�

u� ¨WO�—U)« …b�U*« WO�U?F� s�√Ë �ôu���« Ác� w� r�U(«

ÆWIDM*« »uF! —Ëœ

vK� W?{U?H?��U� ¨�«uM� cM?� XIKD�« ¨W?IDM*« »u?F?! Ê≈

Æw�d?O?�_« ŸËd??A*« U?N?��— w�?�« U?N?�zU?��Ë å�U??{U?H?��ô«ò

W�d? ¨f�u�Ë dB?� w� WC?H�M*« W?O�?FA�« ÈuI?�« X «“Q�

�U?{UH?��ú� s�bK� ‰Ë√ w� rJ(« …b?� s� 5LK*« Ê«u?&_«

ŸUD��« U?L� ¨UN��—Ë w��« W?LE�_U� UM�√— r#— p�–Ë ¨WO�?FA�«

W�dJ?F�« t�«Ëœ√Ë n�U?�?��« t?�u� œuL?B�« wML?O�« VF?A�«

ÆWK�UI�«

VF??A� r�U??(« —Ëb�« v�≈ …—U??!ô« s� ’U?& q?JA� b� ôË

—Ëb� s�√ Íc�« œuLB�« «c� ̈ bK��« «c� œuL� w� U?NAO�Ë U�—u�

�«b�ULK� ÊU?� U* ¨œuLB�« «c� ôu�Ë ¨t�O�U?F� …b�U*« ‰Ëb�«

—U?� w� “—U��« d?O�Q��« U�d?O#Ë 5B�«Ë Ê«d�«Ë U?O�Ëd� W?�UN�«

ÆÀ«b _«

b? √ ‰U?� U?L??� ¨w�d?O?�_« ŸËd?A*« W1e� w?MF� «c� q�

s�œ ¨b�b?'« j�Ë_« ‚d?A�«ò Ê√ s� Ϋd&R?� W?�ËUI*« …œU?�

d??O??# åW�—U??B??��«ò ‰u??I�« «c� w?� U??L?�?? Æåq?�u*« w�

d?F� ŸËd?A*« Ê_ Î̈U?I ô t�ËU?M�M� U� «c�Ë ¨W?O?�u{u?�

ÆbF� ÂeNM� r�Ë

»U¼—ô« WNł«u� ∫rO¼«dЫ ¡«uK�«

œułËË ¡UIÐ W�dF�

W—U�c�« W�uK« s� —U��« `e rO�«d�« ¡«uK«

U??N�U????�R??�Ë W?�Ëb�« W�ö??� Ê«ò ‰U??�Ë

ÂU�« ‚—“_« j)« bM� œuLB�U� vK��� W�uI�«

vK� U??N�d? w?� p�c?�Ë ÆrO??+�Ë ”d??! Ëb?�

Ác� ¨WO�ULA�«Ë W?O�dA�« œËb(« bM� »U�—ô«

t�_ œu???�ËË ¡U??I� W??�d???F??� w� W??N???�«u*«

q2 w� —«d?L?��ô«Ë gO?F�« ÊUM�?K� qO�?�?�

vK� t?�«Ëb??�Ë Ád???! ‰UD�???�« Íc�« »U�—ô«

åÆÆÆUMM�Ë

©∑ W�H� qO�UH��«®

”U?�?� ¡«uK�« ÂU?F�« s�ö� ÂU?F�« d�b*« ‰U?�

Ê«ò W???O?D�M?�« w� t1d?J� qH???? w� rO?�«d�«

¨œu?�ËË ¡U?I� W?�d?F??� w� »U�—ô« W?N?�«u?�

W?�dF?� UN�_Ë WK�U?! W?OM�Ë WN?�«u� U?N�_Ë

ÂU??F�« s�ú� W??�U??F�« W�d�b*« ÊU??� W??F?�U??�

WN?�«u*« Ác� w� v�Ëô« WE�K�« cM� X�d?"�«

¨W�d�b*« WL� w�U�?��ô« s�ô« �UOKL� X�UJ�

ÊUM�� …dO&ô« WO�U���ô« WOKLF�« X�M� YO

Æå�ö�u�« s� dOJ�«

…dL²��  UNł«u*«

…b¹bł W{UH²½ô  «uŽœËWK�??;« ”b?I�« WM�b??� ¡U?�—√ X�??�« Âu?O�« œ«b??(« Òr�

w��« åV?C?G�« W??F??L??�ò VI?� Áb??N??A� —c?? ¡Ëb� j�Ë

5OMODKH�« —«d�≈ j�Ë ¨¡«b?N! W�ö� ◊uI� s?� �dH�√

b?�???LK?� ‰u?&b�« i�— vK?� w�«u?��« vK?� s�U?�« Âu??OK�

w��« WOKOz«d?�ù« �«¡«d�ù« vK� U�U?�� « …ö?BK� vB�_«

Æ”bI�« WOKL� X�I�√

�b?N?! b?� WO?MODKH�« w{«—_«Ë ”b?I�« WM�b?� X�U?�Ë

W�ö� ◊uI� s� �dH�√ ‰ö�? ô« �«u� l� WHOM� �UN�«u�

W?OKL?� wMODK� »U?! c?H� 5 w� ¨¥μ∞ W�U?�≈Ë ¡«b?N?!

s� UN�ö& sJ9 tK�« «— ‰UL! g?OLK WM�u�� w� sF�

Æl�«— W�U�≈Ë 5M�u�� W�ö� q��

w� W???OM�√ �«e�e???F� d???A� ‰ö??�??? ô« �UDK?� q�«u�Ë

b?�*« �U�«u� bM�Ë œu?�UF�« »U�Ë ◊U?��_« »U�Ë ”b?I�«

ÆvB�ô«

w� Êu??OMOD?KH�« q�«Ë ¨w?�«u?��« v?K� s�U??�« Âu??OK�Ë

s� vB??�_« b?�??*« v�≈ ‰u?&b?�« rN?C??�— ”b?I�« WM?�b?�

W?OKOz«d�ù« W?�dA�« U?N�?F?{Ë w��« WO?�Ëd�J�ù« �U�«u?��«

Æb�*« q&«b� vK�

bM� f?�« d??�???H�« …ö??� 5O?MOD?KH�« s� �U???+*« Èœ√Ë

w�U???L??A�« —«b??'« w?� ◊U??�??�_« »U???�� w�—U???)« q&b*«

©±∂’ wMODKH�« d�)« WL��®

j³ðd� dOž WOKLF�« XO�uð

WOLOK�«Ë WOK×� WOÝUOÝ ·ËdEÐ

rJ��� W?�ËUI*«Ë ¨U?N�«b�« q� XII? UN�«Ë

�—U????!«Ë ¨Ê«b?????O*« �U?�d????�0 q?�UJ?�U�

�U???OKL???FK?� U??O?M�“ nI???� ô Ê« —œU???B*«

d�b�Ë ¨X�u�« jG{ X% XO� W�ËUI*«Ë

·Ëd2Ë W????�U???(« V???�?� �U???OKL????F�«

…dDO??� s� —œU??B*« X?H?A??�Ë ÆW??�d??F*«

≤μ∞∞® WO�UF�« ‰ö?��« iF� vK� W�ËUI*«

qC�« qJA� rJ?��� W�ËU?I*« qF�� U2 ©Â

ÆW�dF*« …—«œU�

WOKLFK� W?F�U�� WO�UO?� —œUB� �d�–

WOK?LF�« XO�u?� Ê« ¨‰U�d� w� W�dJ?F�«

Ë« WOK�?� WO�UO� ·Ëd2 ÍQ?� t� W�ö� ô

t�?! ‰U�d� œËd� W?�dF� Ê« q� ¨WO?LOK�«

w�Ë ¨ÊUC?�— dN! q�?� U� cM� U?NM� sKF�

W?O?KL?F� ‰U??LJ�?�« w� W??OKL?F?�« ”U?�ô«

Æ—uN! WFC� cM� w�dG�« ÊuLKI�« d�d%

WK? d*« W�U????N� vK?� —œU???B?*« �b???�«Ë

‰U??�d??� œËd??� w� �U??OKL??F?�« s� v�Ëô«

W?O�Ëd�« �«u?I�« …œUO?� Ê√ ¨W?O�Ëd�« ŸU?�b�« …—«“Ë XMK�«

j�?{ ‚UH�« ¨W�d?B?� W�U�u� X�d�√ ¨U?�—u� w� WK�U?F�«

w� W?O�d?A�« W�uG�« w� åb?OF?B?��« nOH?"�ò WIDM� qL?�

ÆoA�œ W�—u�« WL�UF�« n�—

V�u0 «—d?� 5��U'« Ê√ v�≈ ¨W?O�Ëd�« …—«“u�« �—U?!√Ë

…—u�c*« WIDM*« v�≈ WO�U�≈ WK�U?� ‰Ë√ dOO� Âd�*« ‚UH�ô«

©±∂’ Í—u�« d�)« WL��®

Page 2: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

≤∞±∑ “u9 ≤≥ b�_«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

ô ZOK)« ‰U� «–≈

°° U�dO�_ ÆÆÆÆ

w�d�« tO�

·u??�??O?KH« s� c???H« U??N U???�??� w�

¨«“uMO�� ŒË—U ©Íœu?NO«® ÍbMuN«

Y�œu???� X�ô« W??��«d?« b??O??F??�???��

·u?�K?O?HK ÎU?�ö??� ¨ÊU?�?�??�U ¨ÊË—U�

t?O?� ‰u?I� q�buK? f�—u?� w�d?H«

°åW�b ôU Êu�uJ�� s�ò

ÎU�ö� Î̈UC�« ÊU���U ¨bOF�� s�Ë

Êu?�u?J�?� UM?QJò t�d Ëœ fO??��d

UMK�?� tK« ÊU?� «–« U� ‰Q?�� ÆåU?�dO?�Q

ÆÆÆw�dO�ô« ÊdI« WO�{

Ê« nO?????� k�ö?� w�?d????H?« dJ?H*«

U??????N??????{d?????H?� w?�« �U? u??????I?????F?«

s� 5�ö*« q?L?A�Ë ¨XU??L??AK�?�??�ô«

»UI?F« s� …U�u?��� ¨÷—ô« w c?F�

t« u UL?� ¨ÁdE w� ¨Ëb�� Íc« wNô«

Æ÷—ô« w cF� ÆÆÆÍ« r�«u� ‰ËUD� ô

ÊQ t��UM� bM� ‰«e� ô w�OK� dJH�

¨WO dF« �UFL�:« ÊËd�H� tK« �U�¬

Ë« W??O??�U??O?�u??O??� ÷«d??�ô ÎU??Lz«œË

s�Ëe?� ·U?H{ s� ¨W?O?�?O�«d?��u?O?�

nB?� ¨j�u????�*« ·U????H????{ v�????�Ë

ZO?K)« Ê«bK? iF 5? �U???�ö????F«

t�?�« UNQ …b?��*« �U�ôu«Ë w? dF«

ÆW�b ô« �U uIFU ÊuJ� U�

t?L?�« ¡UI « d�¬ ÆΫb?� ·Ëd?F?� dJH*«

’U??B???IK X{d???F� wMôò Ϋb??O???F

W�œuF�« W�“ô« c?�Q� Æå’UB��öË

sDM�«Ë Ê« v« dOA?O ÎôU�� W�dDI« ≠

Æå!dDA« …—U�� UL� UM VFK�ò

j�U??�??�? ·UD*« W�U??N w?�ò sJË

ôò ‰uI?O ¨å—u�N?� jzU� …—U�� U?L�

qF???� Íc?« V�???�« s?� ‰Q???�« Ê« b

WO�u�ö« WOM�« s� Ϋ¡e� vJ�*« jzU�

W????OM?�« s� Ϋ¡e????� fO?Ë ¨œu????N???O?K

¨W?O??�uu Ëd?�?ô« v�?�Ë ¨W??O�u�ö«

Æå»dFK

WK�c??� ÂU??�—« w�??OK)« dJH*« ÂU??�«

U?N�b?I?� w�« W?�K�ô« �U?I?H?" ‰u?�

�U�ôu?« l� ÊËU???F???�« f?K�???� ‰Ëœ

WO?�«dF« »d?(« vK� ÃdF?O ¨…b�?�*«

w�«dF« Ëe?G« vK� r� s�Ë ¨WO«d�ô«Ë

¡U?L�?« XU� «–«ò U?� ‰Q?�?O ¨X�uJK

w� Ád????�?MM j?HM?« «c� UM?�????��Ë b????�

åÆÆÆ¡«uN«

s� ΫdO?�� Ub?F� « UM« V?�—ôò ‰uI�

w� 5FzU??{ b??F rË ¨gO??F« nE�

¨W?O?�«d??� �U?F?L?�?�Ë ¨Ã«d « Æ—U??H?I«

UN« u UL� ¨Ÿ—«u�Ë ¨—uB�Ë ¨�u#�Ë

WËb?« w� s� sJ?Ë ¨WM'« w� X?I??�

ÂU�« UN�H s� l�«b� Ê« lOD��� w�«

VN� Ë« ¨¡UI?�ô« s� w�Q� w�Uu�� Í«

ÆåøbOF�« s�

V?�«d� b?UËœ …—U?�“ bM?� n�u?????�?�

v�« t« w� Í√d« „d%U�«ò W�œu?F�K

UM« Ë« U U wK� …—UG� UM« u UL� UMO«

s�«ò ‰Q?�� ¨åWKOË WKO n« U�U?I s�

dEM� w�« W?O%«d�u1b« W?��R*« w�

U?N?�?LO?� e�UM? �U�U?H�«Ë �U?I?H?" w�

·Ëd?& w� —ôËœ Êu??????O?K?�d� n?BM?«

ÆåøWJKL*« v« W��MU WK�U�

l U?"ô o�� q�ò q"«u�� WK+?�ô«

p?K?� q� v?K?� l?�u� Ê« b????????�«Ë q?�—

w� ¨UNM� W�dJ�?F« ULO� ô ¨�U?IHB«

Ë« W?O??�UMB« W??O d??G« ‰Ëb« Ê« 5�

rC?� w� år�—œò q� V�?�?% W�d?�«

…dJ« ÕU�?& w�« W�œUB�?�ô« �U�“ô«

‰Ëb« s� WKOK� WK� ¡UM��?�U WO{—ô«

lH�d?� Ë« —U�œ“ô« iF b???N??A?� w�«

ÆåøuLM« �ôbF� dH# UNO�

Í√d« s� b?F??�?�� ô w�?O?K)« dJH*«

w� XF??{Ë ‰«u??�ô« pK� q� Ê« qzU??I«

…œU?O?� f�dJ� V�«d� bUËœ W?�?O?I?�

W????�U???�ô ÎU????OU?� ÆZOK?#K W?�e???�d????�

ÆWJKL*« s� Îôb W�—u%«d��«

Íb?�d� s?DM?�«Ë Ê« nO??????� k�ö?�

W?�“ô« l� w%U?F?�« w� Ãd?N*« W?F?�?�

fOzd?K Âö?� ÆW?�dDI« ≠ W�œu??F??�«

fJ�— W??O?�—U?)« d�“Ë ÎU??OK� t?C??IM�

Ê«Ë ¨W????�“ô« Ê« 5?� w� ¨Êu?????�dK?O�

U?N�U?O?HK� U?N? ¨U?N�U?O?�?O?� U?N XU?�

ÆÆÆÎU�U9 WHK�<«

…—U??�?� b??F??O?�??�� w�??OK)« d?JH*«

W?O�?OK)« ‰Ëb« ÆåW�b ô« �U uI?F«ò

W???H??"—«Ë ¨‰U???� s�???�« w� b??F?� r

�U?????�U?????&—ô ÷d????F?????�?� «œd�Ë—

l�Ë ¨jH?M« —U??F??�« w� W??O?JO�U??�«—œ

s�D?� ¨W�U??L??(« W?F?�—– X%Ë ¨p–

q�«Ë ZOK?)« ÂUE� W?O?�d??O?�ô« …—«œô«

ÆZOK)«

ŸU??I�U Ë ¨√b d??I??N??I?�?« Ê« t�√— w�

¨�U�u��« q?% ÊQ q(«Ë ÆÍbO�«d�

‰uI Ê«ò �U�«dB« q�� ¨�UL�UH�«Ë

dO?G�� s Æô ¨…b?�«Ë …d� uË ¨U�d?O�ô

t�Ë dOG�� b� q ¨V��� WIDM*« t�Ë

ÆårUF«

d�?�F� Ê« u?�—«ò w ‰U� W�U?NM« w�

°øå‰U�dK ÆÆÆÆÎU��b� t XID U�

5MÒOF*« ÊUM³K� ÎUOÝU�uK³¹œ ∂¥ ‡�« ¡ULÝ√ w¼ Ác¼

tł—UšË „ö*« qš«œ s� ×U)« w

qO�√ Íc« wU?LFM« ÂUÒ� d?OH�K? ÎUHK�® X�uJ«

≠ru?N??�u?�??� w� `U?" s�??� ¨©b?�U?I??�« v«

WDO;« W?CH#M*« ‰Ëb« t?�UN� qL?A�Ë® b�u�«

w� s�b« —u v— ¨©„—U/b?«Ë «bMKM�Ë ÃËdM« Í√

¨ÊU UO« ≠uO�u% w� vO�� ‰UC ¨«d��u� ≠Êd

»U�œ ÂU?�?� ¨‚«dF?« ≠œ«bG w� »U?�?�?(« wK�

≠X�—U?�u w� ÂÒb?I*« U— ¨U�d?O?�?O ≠U?�u √ w�

ÆUO�O ≠»dG« fK «d% w� wMOJ� bL�� ¨UOU�Ë—

∫V"UM� μ XKL?A?� W�“—b« W?HzUD« W?ÒB� U?Ò�√

w� t??�??BM� w� wI —U??ÒB u? w�u?� ¡«d??H??�«

≠U??O?�u??" w� d U??� oO??�u� ¨U?O??�Ë— ≠uJ�u??�

¨wKO?A� ≠u�U?O?�U� w� ëÒb?� ÊU?�u� ¨U�—U?GK

5OF� s� ÎöC?� ÆbMN« ≠wNœuO w� ‘d lO —Ë

ÆdOH� VIK sLO« w� d U�

×U� s� Ϋb?�«Ë ÎU�BM� W�uKF?« WHzUD« XUË

w� ©ÎU??I U??� —u??�c*«® s�??� d??O??H?�?« u� „ö*«

Ædz«e'«

W�e�d*« …—«œù« v« «Ëb?O�√ s�c« ¡«dH?�« √b��Ë

vK� Î̈U?�U�� …—«“u« w� …b�b?'« rN�"UM� r?ÒK��

Í—u??�Ë wÒKDO??L??� ¡«d?H??�« rNM?�Ë ¨�œÒb?� U??�

lÒ�u�� Íc« Êö�� ‰ö dOH�«Ë ¨5MÒOF*« q�(«Ë

s� …bzUF« —«Òe� ô—U?�Ë ¨r�«d*« W�d�b� rÒK��� Ê√

W?Lz«b« ÊUM� W�?F s� …œU�“ 5Ë—U?�Ë ¨sDM�«Ë

u?�Ë ¨wKO?A� s� qO�?� XO?��d Ë ¨„—u�u?O w�

ÊUJ�S tÒ√ ÎU?LK� Ær�«u?�Ë »U?ÒA� W?�U?�√Ë w�—

V�� tMOOF� ÊUJ� i�— w�U�uK��œ Ë√ dOH� Í√

ÆW�e�d*« …—«œù« v« pc œuFO� ¨»U��_« s�

5O?F� Ò- ¨d?OH?� VIK ÊuD?��Ë d?�«œ VU?� v«

w�U� ¨«d?��u� ≠nOM� w� …—ËÒb rOK� ¡«d?H�«

w� W?�UL?� dO?�√Ë ¨pO�J*« ≠uJO?�J� w� dO?LM«

ÆÊUL� WMDK� ≠jI��

q�u Ê«d?O?H?�« sÒO?Ô� –≈ e?�«d?� ¥ �U?OK�_« s�Ë

ÊU�—u%U�?� «—¬Ë ¨ÊU��?�«“U� ≠WU��√ w� ‰U?Ò��

«Òe?� 5O?F� s� Îö?C?� ¨U?O?�??�uu?� ≠U�u?�u w�

ÆdOH� VIK œ«Òb�Ë

vK� X�√ ÎU?�??BM� ±μ W?ÒOM�« W?H?zUD« XUË

¨Íd??O??"U??F 5?O??F� s� Îö??C??� ∫w�ü« q?JA«

s� b??�«u« b?�?� V?�œ√Ë ÊbœË ¨…—U?Ò�?� ¨w?KÒb?�

s� Òq� sÒO??� ¨d?O?H??� VIK d?O??�Ë ¨„ö*« ×U?�

œU�“ ¨d?B� ≠…d�U?I« w� w�K(« w?K� ∫¡«dH?�«

v�O?� —UÒ��« b�?� ¨»dG*« ≠◊U d« w� tKUD�

≠…d??I√ w?� rÒKF*« ÊU???Ò�??� ¨«bMu?� ≠ÍU�ô w�

qO�√ Íc« tK« b�� —uBM� d?OH�K ÎUHK�® UO�d�

≠u�bO?� w�u� w� ÍË«Òe?G« wK� ¨©b�U?I�« v«

¨U?O«d??�Ë√ ≠nO?O?� w� d�U??{ wK� ¨Í«u?�Ë—Ë√

VOD)« ÊU?Ò�� ¨UOJ?OA� ≠⁄«d w� Ê«b?L� v—

w� d?OÒM?�« vM�Ë ¨ÊU?�?�?�U w?� œU ¬ Âö?�≈ w�

ÆUO�OËb√ ≠U�—UJ�

¨Î«e?�d� ±∂ �“U?� w�« W?O?FO?A« W?HzUD« s�Ë

—uË t%Ë Í“U?�??�Ë ”U?Ò�?� 5O?F� V?U?� vS?�

Èd?� ¨‰UL?�_U rzU?I� b?L�?�Ë d?OH?� VIK s�b«

WJKL?*« ≠ÊbM w� vC�d??� w�«— ¡«d?H?�« 5?O?F�

¨UJO?�K ≠q�?�Ëd w� wK� ÃU?� ÍœU?� ¨…b?�?�*«

w� b??O??F?� ÊU?Ò�— ¨dD� ≠W??�Ëb« w� r$ s�??�

ΫdO?H� tMO?OF� v« —U?BÔO pK�« s� ‰U?I�?�« b�Ë

w� ©W?OË—U?�® Êu?F?L?� w?��d�Ë ¨©t?�—U?� s�

ÆÊœ—_« ≠ÊUÒL�

bNF« cM� 5MÒOF*« s�d?OH�« ÒÊ√ v« …—U�ù« l�

Í—«bMF« u?OuD√ U?L�Ë „ö*« ×U?� s� o U?�«

5?�M?�—_« ≠”d?�√ fu???????O? w?� ©wË—U???????�®

≠5d w� ©w?ÒM�® b?�«u« b??�?� V�œ√ vHD?B?�Ë

Æt�BM� w� Òq� ¨ULNMOOF� bO�√ b� UOU*√

±≥ 5O?F� Èd?� tÒ√ UN?�?H ◊U?�Ë_« XHA?�Ë

W�U�K ΫdE ‰Ëœ …b� w� dOH� VIK ÎUO�U�uK��œ

vK� ¡U??I ù« l� ¨U?N?O??� ¡«d?H?� œu?�Ë v?« W?Ò�U*«

r�—UO��« Òr��Ë ÆWOU?�« W+H« w� Í—«œù« rNF{Ë

�U�—b« s� ÊuU?I« tOK� ÒhM� U� V�?� ¨…œU�

rNK?�U??F� Ê√ vK� ¨W??+??H« Ác� s?� vË_« Àö??�«

¨W?O�ö?B« wIKD� ¡«dH?�?� UN?O� ÊuMÒO?F*« ‰Ëb«

≠Âu%d??)« w� ©W??O?�??�–u�—√® œ«Òb??� U1œ ∫r�Ë

≠‰u??O??� w� ©�U??OK�√® «Òe??� Ê«u?D√ ¨Ê«œu??�«

≠—U�œ w� ©�U?OK�√® œ«Òb� w�U� ¨W?O uM'« U�—u�

≠¡U???F?M" w� ©Í“—œ® d? U???� ÍœU?� ¨‰U???GM?�«

s�?� ¨UU?� ≠«d?�√ w� ©wÒM�® d?O?� d�U?� ¨sL?O«

s�???� ¨Ê«d�≈ ≠Ê«d??N?% w� ©wF???O??�® ”U???Ò�??�

¨Í«u?�—U�?« ≠ÊuO?�U?�√ w� ©wF?O?�® Í“U�?�

dO/ ¨uG?uJ« ≠U�UAMO� w� ©W?OFO�® t% d?O��

d?�«œ U�U?� ¨U u?� ≠UU?�U� w� ©wF?O?�® s�b« —u

ÊuD�� ÍdM� ¨U?OMO�—√ ≠ÊUH�d� w� ©W?OJOu�U�®

—uÒ/ œö?O� ¨U�d?O?�O ≠U?O�Ëdu?� w� ©wJOu�U?�®

W?O$d?� Êö?�� ¨s�d?��?« ≠W�UM*« w� ©wË—U?�®

ÆWO uM'« UOI�d�√ ≠U�—u��d w� ©wË—U�®

‰UL�_U rzU� WHB b?�«Ë w�U�uK��œ sÒOÔ� UL�

q�U� ≠ÊU?�bO √ w� ©wF?O�® bL?�� qOK� ∫u�Ë

ÆÃUF«

WO Ë—Ë_« ‰Ëb« w� WK�UA« �UMO?OF�« �¡U�Ë

vK� ¨WO?I�d�_«Ë W�uO�ü«Ë W?O dF«Ë WO�d?O�_«Ë

vK� W?O?HzUD?« �U?L?O?�?I?�« V�?� ¨X�U?{√ U?�

∫w�ü« u�M«

VU� v?S� ∫¡«dH?� ±∞ WOË—U*« W?HzUD« s� ≠

×U?� s� Í—«bMF«Ë Êu?F?L?�Ë Ê«Ëb�Ë v�?O?�

5O?F� Èd� ¨d?OH?� VIK W?O$d?�Ë —uÒ/Ë ¨„ö*«

¨U�LM« ≠UMOO� w� ·UÒ�� rO�«d « ∫¡«dH�« s� Òq�

w� ÕU?ÒOB« n�u� ¨ÊUJO?�UH« w� rO�«d « wu?�

≠b�—b??� w� “Ëd??O??� WU�Ë ¨q?�“«d?�?« ≠U?O?K�“«d

ÆUOU��≈

wöFA wKËœ

XKL� w�« W?O�U�uK?��b« �UMOOF?�« —«d�≈ l�

Ë√ rN??�K�U?M� Ë√ rN??F??O??�d� Ò- ÎU??O??�U?�u?K��œ ∂¥

w� tK�«œ s� Ë√ „ö*« ×U� s� ¡«d?H�� rNMO?OF�

¨W�e�d*« …—«œù« w� �UMOOF�« VU� v« ¨Ã—U)«

W???O????�—U???)« …—«“Ë w?� jAM?� W???�d????(« �√b

s� œb????� …œu????� l� U????L???O????� ô 5 d????�????G*«Ë

«uC?� Ê√ bF W�e?�d*« …—«œù« v« 5O�U?�uK��b«

l� —uGA« Òb�Ë ¨Ã—U?)« w� W�b)« w� �«uM�

w� 5K�U??F« 5O??�U?�u?K��b«Ë ¡«d?H??�« 5O??F�

Æ×U)« ‰Ëœ w� …—«œù«

w� ÎU?O?L?�— ¡«d?H?�« ¡U?L??�√ Êö?�≈ —UE�« w�Ë

…—«“Ë s� ÎU�U�� WK�I*« dN?�_« w� —bB�� �UUO

¡«dH?�« ¡UL�√ vK� ‰Ëb?« WI�«u?� bF WO?�—U)«

s� å—U�b?«ò XMÒJ9 ¨œb???'« e??�«d??LK 5?�??Ò�d*«

�Òd�√ w�« WK�UJ« WOL?�d« W�zö« vK� ‰uB(«

U?LO?� d?AM�Ë ¨¡«—“u« fK: …d?O�_« W?�K'« w�

¨5MÒO?F?*« 5O?�U?�uK�?�b«Ë ¡«d?H?�« ¡U??L?�√ wK�

tÒ√ ÎU?L?K� ÆW?�d?�?I?*« ‰Ëb« w� ¨rN?Hz«u% V?�?�

…Òb� w?� q"UMI« s� œb� 5O?F� Íd�� Ê√ lÒ�u?��

w� U?N?O?� w�U?�uK�?�b« qO?�?L?�« v« d?I?�?H� ‰Ëœ

Æq�I*« Ÿu��_« ÊuC�

wU?� d???O???H???�?« 5O???F?� Ò- Íc« X�u?« w�Ë

qBMI?« VBM� ÎU??OU?� q?G?A� Íc«® w?KDO?L??�

…—«“u ÎU??�U?� ÎU?MO?�√ ©‰u??�MD�« w?� ÊUM�K ÂU??F«

ÊËR?AK Ϋd�b?� Í—u� Íb?� d?OH?�«Ë W?O�—U?)«

Ϋd�b� q�(« ZM� dOH�«Ë ¨W?OKBMI«Ë WO�UO�«

¨ÎU?�uK?F?� `�?"√ U??L?� ¨W?OU*«Ë W�—«œù« ÊËR??AK

fK�??� ÒÊ√ W?L?O?K� W?O?�U??�uK��œ ◊U??�Ë√ �d?�–

„ö*« ×U� s?� ¡«dH� ∏ 5O?F� vK� o�«Ë ¡«—“u«

WLEM� ≠U?�d� w� ©WÒOM�® Íd?O"UF d?�� ∫r�

WLz«b« W�F�« w� ©W?ÒOM�® wKÒb� ‰U�¬ ¨uJ�OË_«

¨WO?�dO�_« …b�?�*« �U�ôu«≠ „—u�uO w� ÊUM�K

¨W�œu??F?�« ≠÷U�d« w?� ©wÒM�® …—U?Ò�??� Í“u?�

�«—U?�ù« ≠w�& u √ w� ©wÒM�® Êbœ »U?N� œ«R?�

¨dz«e'« w� ©ÍuK�® s�� œuL�� bÒL�� ¨WO dF«

�U�ôu« ≠sDM�«Ë w� ©wË—U?�® v�O?� ‰U�d�?�

w� ©wË—U?�® Ê«Ëb??� w�«— ¨W?O?�d?O??�_« …b?�?�*«

w� u� Ê«Ëb??� ÒÊ√ ÂuK?F*« s�Ë® U??�d??� ≠f�—U

qG?A?�Ë w�U?�uK�?�b« pK�« w� W??�U?�« W??+?H«

¨qO?�U Ê«d?�?� d�“u« V�J� d�b?� VBM� ÎU?OU?�

W?O?�?�–u�—_« W?HzUD« XKB?�Ë ≠

œ«Òb� VU� v« ∫w� �U?MOOF� ∏ vK�

lO�d� l�® ¡«d?H�« sÒOÔ� ¨dO?H� VIK

≠5J w?� —u??Ò�??� U???OKO??� ©iF???�«

…d�b??�® „d???�« �U??�d U?Ëœ ¨5B«

…—«œù« w� W?�œU???B???�???�ù« ÊËR???A«

œö?O??� ¨ÊUu?O« ≠UMO�√ w?� ©W�e?�d*«

ÍœU?� ¨U?O?«d?�?�√ ≠«d?O?�U??� w� b?�—

d�U?C« «d?O?� ¨«bM� ≠«ËU�Ë√ w� …œU�“

…—«œù« w� r�«d*« …d�b?�® ”b?OuO?�

Èb ¨U???OUD�≈ ≠U???�Ë— w� ©W�e???�d*«

œuK�Ë ¨U??O d??" ≠œ«d??GK? w� qI??F«

≠U??O?�u??I?O w� W??O?I??A?�œ q�??(«

ƒd��

∫e�«d� μ W?OJOu�UJ« WHzUD« s� ≠

°° ΫœÒb−Ô� ÆÆÆå—UÒO²�«ò s� WCF²LÔ� å «ÒuI�«ò

«ÎœÒb???�???Ô� åÒd???Ô(« wM%u?« —U???O???�«ò

b??ÒN??F?�? «e?�?ô« Âb?� W??OËR??�??�

W?ÒO?A?� tFD?� b� ÊU?� Íc« W?�d?A«

`O?�d� wÒM�� vK� å�«uI«ò W?I�«u?Ô�

W???�Uzd Êu???� ‰U??A???O???� œU??L???F«

ÆWÒ�—uNL'«

»e?� w� ÍœUO?� —bB?� Èb √

‰ö????� åW????ÒO?UM?�K« �«Òu?????I«ò

t{UF?��« ¨oKGÔ� w e� ŸU?L��«

s� å�«uI«ò VOO?G� s� b�bA«

ô ¨�UMOOF�« s� …dO�_« WF�b«

ÎöÒL�Ô� ¨UNM� WÒO�U�uK��b« ULÒO�

W�œUB�« ZzU²M�«e�U� t« t ¡ö�“ ÂU?�« ‰U� w e� d�“Ë

- Íc« »U?#?�ô« ÊuU?� Ê« v?K� ÊU�dK

ÆåwA1ò s ΫdO�« Á—«d�«

WOF�U� WN� UN X�U� W�«—œ V��«Ë

ÂbB?�� ZzU?�M« Ê« �dN&«Ë U?N ‚u�u�

WGO?B« Ê« �d��?�« U�bF WO?�U�« Èu�

rJ�?�« ÊUJ?�ôU Ê« ”U?�« vK� XF?{Ë

Æb�UI*U Ë ÂU�—ôU

5×ÒK�?*« d?I??N?IðË l?¹d?��« tK?�« »e?Š ÂÒb??Ið »U?³??Ý√

·«b¼_« oO??I??% vÒ²??Š …Òd??L??²??�??Ô� å‚œU??B�« ÂU??�ù«ò

d?�« u� fJF« Ë« tK« »e?� �U?OKL?� W?�d?� w�

u� œu�u*« b?O�u« oO?�M�« Ê«Ë ¨`O�" d?O�

�«b?�u« b??O?F?" vK?�Ë wM�ô« b?O?F??B« vK�

�«u?� ‰u?"Ë ‰U?� w� W?N?�?'« v?K� …d?A?�M*«

¨gO?'« l�«u* W?N?�«u?� o%UM� v« tK« »e?�

W�—U?A� W?O�U ¨W?�dF*« �U?OC?�I* U?I�Ë p–Ë

»e?� VU?� v« W?�d?F*« w� gO?'« WO?F?�b?�

t�u?� w� W?L?#� s� wU?F� d?O?�ô« Ê« p– ¨tK«

nB???� ÊS??� U?M� s� ¨W???O??�Ë—U???B«Ë W�—U?M«

W?�K�� �U?�u?L�?� ·bN?�?�� lDI�*« gO?'«

¨t?F?�«u?� ÁU?&U qK�?�K U�d?O?C?% w� pA�

U?LK� ¨„U�?��ô« o%UM� s� U?O�?� …bO?F w�Ë

�U?OKL?� l� q�U?F?�« - �ôU?(« iF w� t«

≤≥Ë ∑“±≤ —UO� s� W�K�ô« «b#��U qK��«

ÆWOF�b*« «b#��« ÊËœ rK�

ÂU?�ô«ò W?�d??F?� ÊQ bzU?�« œU?I??�?�ô« ÊU?� «–«

�d?N&√ bI?� ¨WKOK� ÂU�« ‰ö� r�?% b� å‚œU?B«

lO U�« v« U0— ÃU�% b� UN« WO«bO*« �UODF*«

u?�K�� U?N�b?�� w�« W�d?A« W?�ËUI*« ¡u?{ w�

s� UN�bU�� ÊUJ�« s?� �U�uKF� j�ËË …dBM«

w� …dA?�M*« W�K�*« �UL?OEM�«Ë qzUB?H« dzU�

s� Âu�N« »«d��« l?� åb'« √b�� U�bM�ò ¨œËd'«

ÊU?�dD« dB?� W�d?F� w?�¨WO?�O?�«d�?�ô« l�«u*«

ÆW�U�« v�� tK�« W�UNM« v�� UN{u� vK�

¡UI « VFB« s� tU� W�dJ�F« ·«d�ô« V�� Ë

ÊËœ WK�u% …d?�?H “u?N?� ‰U?� W?"U?)« �«u?I«

s� Á“U?$« tK« »e?� ŸUD�?�« U?� u�Ë ¨U?NJ�d?%

�«uIK W�«d«Ë W�“uN?'« WU� 5 W�¡«u*« ‰ö�

W?�U�? W�d?F*« …œU?O?� b�b% W?�?O?� ¨WL?�U?N*«

WU?� l�— wU?�U? Ë ‰Ëô« Âu?O« cM� W?�b d?H?B«

…Ë—c« mK�?� U?O��—b� …d?A?�M*« �«u?I« W�“uN?�

ÆdHB« W�U� l�

�«u?I« U?N vK�?�� w�?« WF?H?�d*« �U�uMF*« ≠

ÆWL�UN*«

o%U?M� qB???� w?� Ê«u???{d« �«u???� ÕU???$ ≠

—U?A??�« o%UM� s?� ÂU?A« `�??� W?N??�?� —U?A??�«

WËb« w?�K�??� ŸUM?�??�« d??�??H� U???� u�Ë ¨g�«œ

W?�U�« v�?� ‰U�?I« w� W?�—UA*« s� W?O�ö?�ô«

∑∞ ‡« ÈbF�� ô W?O�«dG� WF�d ‰U�?I« —UB�«Ë

W?OU?(« W?OKLF?« ·b� Ê« ÂuKF*« s�Ë Æl d?� rK�

ÆWOUM�K« œËd'« w� ÂUA« `�� œu�Ë ¡UN«

W�bK? l� ÊËU??F???�U g?O??'« WD?� ÕU??$ ≠

WN�?'« �ULO#� bO?O% w� UN�UOB#?�Ë ‰U�d�

W?�?O?� ¨„d?% Í« vK� U?N�—b?� q�Ë åW?OK�«b«ò

�U?OKL?F« ÕU$ b?F …c?#�?*« …œbA*« �«¡«d?�ô«

ÆWIDM*« w� �cH w�« WOU��*« WO�U���ô«

q� Ê« v« W??F U?�??� ◊U?�Ë« �—U??�« p– v«

gO?'« s� ◊U?��—« ◊U?�{ W?�—U?A?� s� ÂöJ«

Æ5�K�*« —UA�«Ë e�d9 l�«u� b�b%Ë œËd'«

U?NJK�?� w�« pU?�?LK —UM?U »e?(« ÂUJ�« ≠

Õö??�ò q�U?� ‰u??�b W?�??O??� 5�K�*« �U??O¬

�«—U� cHM� Íc« Í—u�« ¡«u� ¨j)« vK� åu'«

s� �«dKzUD« Ë« ¨W�bI?�*« »e(« �«b�Ë W�KB*

W?�u?A?J� �U?OKL?F?« W?F?�— qF?� U??� ¨—U?O% ÊËœ

ÆWL�UN*« �«uI« ÂU�« q�UJU

r�� r –« ¨W�b W�u{u*« Âu�N« WD� cOHM� ≠

WK�d*« ÂU9« b?F ô« W?OU�« WK?�d*« v« ‰UI?�ô«

—Ëb« ÊU??� w�« w�Ë ¨q?�UJU U??N?�??H??O&Ë vËô«

Íc« Í—u???�« u??'« Õö??�? U??N??O??� w?�U??�ô«

ÆW�K�ô« Ê“U#�Ë ·uNJ« ·bN��«

W?�d??F*« w� W?�b??#?�?�?*« W?�K�ô« W??O?�u ≠

a�—«u" s� WKO?I�« …d?�U�*« W�K�ô« W?"U# Ë

Wu?L�?� …d�U�?� Ê«bO?� l�«b�Ë �U?Ox …œU?C�

Æ�UMOB��« dO�b� vK� …—œU� ±≥∞ —UO� s�

�U?�u??L?:« »U??"« Íc« ÂU?�??Iô«Ë s�u« ≠

Âö??�?�??�ô« �U?O?KL?� w� r?�d� Íc«Ë W??�K�*«

q� VI?� b�b?� s� ÷ËU?H?�?« ◊uD� `�?� VK%Ë

ÂU�ô« �œ√ b??I??� ‰U??:« «c?� w�Ë ¨‰U??�??� W??�u??�

Æ5�K�*« „UN« w� UO�U�« «—Ëœ WI U�«

�«u???I?« „U???N« vK?� 5�K?�*« ÊU�— q?A???� ≠

Ê«u???{d« �«u???� Ê« ÂuK?F*« s� –« ¨W???L???�U???N*«

¨W?N�?'« ‰u% vK� Ÿu�?�ô« v«u?� cM� �dA?�«

dB ‰UAO�

lzU?�u WMKF*« d?O?�Ë WMKF?*« �UO?DF*« sJ� U�√

U?NS??� ¨‰U?�d?� œËd?� w?� XIKD« w�« W??�d?F*«

c?�¬ —U?�� w?� rN� —uD?� bM� q�_« vK� XF%U?I�

œb?9 W�Ë«“ s?� U??????OM?�√Ë U�d?J�??????� …—u?D)U?

œËb�K W?O�d?A« WN�?'« vK� Í—u�« b?OF?B�«

s� «b?O?F U?OKL?� vI?�� ÊUM� ÊU?� «–«Ë ÆW?OUM�K«

»e?� U�ôu�� w�« W?�d?F*« w� w«bO*« ◊«d?#ô«

¨gO?'« ÂUJ�S U?O?H?�J� ¨Í—u?�« gO?'«Ë tK«

‰U??�d???� …bK 5 qB???H« ¨t�«¡«d??�« ‰ö???� s�

5�K�*« vK� c�UM*« b� UOU�Ë ¨W�œd'« WIDM*«Ë

s� U d� q�«b« v?« rNKK�� lM�Ë U?N?O?� 5F U?I«

w� vI�� ÊUM� v« W��MU r�ô« ÊS� ¨W�dF*« —U

�U?O?�«b?�?« s� œËb?(« W�U?L?� W?�uËô« d?B?�

s� ·«d%ô« U?N?O� Y�?�� w�« W?�d?FLK W?O?�K�«

ÆWOLOK�« �«—UB�«

�«œU??O?I« l U??�� w«u??�« vK� wU??�« Âu??OKK�

w� W�—U?'« „—U?F?*« lzU?�Ë W?OUM�K« W?�dJ�?F«

s� wUM�K« VU?'« s� WO?�dA« WK�K�?« œËd�

…“d?O« w� W�e?�d*« �U??OKL?F« ·d?� s� ¨œËb?(«

�«dzUD« U�d?�?� qIM� w�« …d?O�J« W?�U?A« d�?�

W�U�« —«b� vK� UM�O�« �«dzU%Ë —UO% ÊËœ s�

gO?'« ‰u?�œ l� ¨÷—ô« vK?� Íd?�� U?� lzU?�Ë

�ôËU?�??� Áb?" l�Ë „—U??F*« j� vK� wU?M�K«

W?�K�ôU U?N?F?� tK�U?F�Ë t?F�«u?� ÁU?&U Âb?I�

W�œU??�Ë W?�d??A dzU??�???� U??F??�u??� ¨W??�???�UM*«

w�« rN�U?F?L?�?� t?H?B?� s?� ö?C?� ¨5�K�*U

ÁU?&U qK�� �U?OKL?F d?C?% U?N« w� t?�?�?A�

hB?<« e??�U?(« b?N?� U??L?O?� ¨gO??'« l�«u?�

¨‰U�d� v« œËd'« �ULO#� s� 5�“UM« ‰u�b

w�« �«—U?O�« iF?� U?FL?& ¨b?OL?� Íœ«Ë bM�

ÆÎôUH%«Ë ΡU�

dzU???�??)« r�— ¨œËd??'« w?� tK« »e??� Âb???I�

wUM?�K« gO??'« —«d??L??�??�U V�«ËË ¨W�d??A??�«

w� qK�� Íô Íb?B?�K? …bK�« ‰u?� ‚u% ÷d?H

Èb*« …b?O?F?�« t?�?OF?�b?� �c?H YO?� ¨U?N�U?&«

w{«—ô« j d� Íc« w«d?�e« d�?F* «e?�d� U?HB?�

W?�U?{« ¨œËd?'« v« ÍœR�Ë W�—u?�U? W?OUM�K«

Íœ«Ë w� 5�ÒK�*« s� �U?�u?L�?� ·«b?N�?�« v«

WK�?�Ë Âb« Íœ«ËË qO?)« Íœ«Ë »uM�Ë —Ëd?�e«

rNOM?�Ë 5�K�*« „d% q� v« Èœ« ¨»«eK« U?H"

—U?�?�«Ë t?F?�«u� ÁU?&U Âb?I?�« �ôËU?�?� s�

w� ¨åW�b'« dO�ò qK��« �UOKL� iF� l{u«

�«¡«d?�ô« W??F U??�?� q U??I?�

�U?O?�«b?�« „—«b??� …c?#?�*«

�U??�U??�??�??�ö W???OU??�ô«

W??IDM?� w� …dz«b« W??�?K�*«

s� W?�?�«u0 ̈ ‰U?�d?� œËd?�

ÆWO�UO�« WDK�«

◊U?��—ô« W??I?O�Ë —œU??B?�

W�—U?'« W?�d??F*« �U�d?�0

�«b�Ë Âb?I� W�d?� XF�—«

s�—u????;« vK?� tK« »e????�

v?« w?�d???????A?«Ë w? uM?'«

q�«u???F« s?� W???�u??L???�???�

∫U�“d�« WO«bO*«

W??????????????L?J?;« W??D?)«≠

…œU?O?I« q�??� s� W?�u?{u*«

w�«Ë ¨tK« »e?( W�dJ�F«

�U?ODF?� vK� WO?M�� �¡U?�

W?O�öD�?�«Ë W?O�«—U�?#�?�«

oDM* q�U� `�?� bF WI?O�œ

Page 3: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥≤∞±∑ “u9 ≤≥b�ô«

ÎUC¹√ uJÝu� …—U¹“b????F?????� fO?zd�« …—U?“ ÊuJ w?J� t?�« “—U� d?“Ë Èd

w�UM K�« l{u�« Èu?��� v?K� WF�U� sDM?�«u� Ídd(«

Í« Êô uJ�u* …—U?“ ¨‰U?(« w� ¨U??N? ??I?F Ê« V?� ¨qJ�

ÆÆÆ◊uO)« qJ� p�1 ô ·d�

W��½ s×½ ∫ l−Fł

W�ËUI*« s� …b¹bł

�«u?I�« »e� fOz— b?�√

Ê√ l�F?� dOL?� WO�UM K�«

—Ëb� «b?�√ WœËb????�????� ôò

U???N� Ê√ —U??? ???�???�U?� ¨…√d*«

w� d???�_« œu???F? U�b???�Ë

w� U�—ËœË U�dO?B� ddI

Ê« vK� «œb?A?� ¨ålL?�?:«

W??�u??�??H??� �ôU??:« q�ò

»e� q�«œ ULO?�ôË UN�U�√

fO� »e�?� s�M� ¨�«uI�«

X � Ê√ …√d*« vK� –≈ ¨b?�_ UN N� WO�U?�� U«b� UMb�

ÆåUN�HM� UN�H�

l� »«d???F???� w� ¡U??I?� ‰ö??� ¡U???� l�???F??� Âö???�

∫‰U?"Ë ¨vK�_« 7*« W??IDM� w� �U?O«u?I�« �U?? ?�?�M*«

d?O?L{ s�?� q� oOC?�« ÂuN?H*U� U�e?� UM�� �«u?I?�ò

W�ËU?I*« s� …bb'« W?#�M�« s�� ¨t�«b?�ËË lL�?��

cM?� ÷—_« Ác� w� U�ƒU?�¬Ë U�œ«b???�√ U??N???�??�√ w?��«

ÆåÊü« v��Ë ÂU� ±μ∞∞

…—Ëd{ò v�« �U ?��M*« UN�ö� U�œ W? �UM� X�U�Ë

bb'« Êu�UI�« q$ w� WO�UOM�« �U�U?#��ö� dOC���«

UNO� „—UA w��« `z«uK�« ÕU$≈ q�√ s� bN� q� ‰c�Ë

W ?��M� q�ò ÊQ?L�Ë ¨åW�U?� o�UM*« w� �«u?I�« »e�

vK�Ë d�«“ q ?I��?� U�dE�Mò ∫‰U"Ë ¨åWO?�UM � …√d�≈Ë

qB� v�� UNM� »uKD*« —Ëb�« VFK Ê√ sJM� …√d�≈ q�

ÆåUMU�uL�Ë UM�ö�√ q� oOI% v�«

sDMý«Ë w� Íd¹d(«

¡U¦K¦�« V�«dð wI²K¹Ë

W?L??+U?F�« v�≈ Ídd??(« b?F?� W?�uJ?(« fOz— q+Ë

W?O�—U?)« d“Ë rC b?�Ë ”√— vK� ¨sDM�«Ë W?O?�dO?�ô«

w� ¨W?�ö� ÷U?— ÊUM � ·dB?� r�U?�Ë ¨qO?�U� Ê«d ?�

b�U�Ëœ w�d?O?�_« fOzd�« U?N�ö?� w� wI�?K WO?L?�— …—U“

¨5�ËR?�*« —U? � s� œb?� V�U?� v�≈ ¨q ?I*« ¡U?�K��« V�«d

Ê√ l"u�*« s� w��« WO�U*« �U�u?IF�« Y� �« ‰ËUM� Ê√ vK�

ÆtK�« »e� vK� ”dG�uJ�« UN{dH

rzU??I�« o�«d*« b??�u�«Ë Ídd??(« ‰U?? ??I?�??�« w� ÊU??�Ë

‰U?�¬ …dO?H��«Ë —«e?� ô—U� sDM?�«Ë w� w�UM K�« ‰UL?�ôU�

ÆÍ—e �« bL�√ q I��*« —UO o�M�Ë wK�b�

œU�H�« w� W—Už Èu s� »U¼—≈ô« t�U² w� ¡UDG�« VKD¹ ô tK�« »eŠ

V�«dð tzUI� Èb� tÞUIÝSÐ a¹—U²�« bOFÔ¹ »e×K� W�uJ(« fOz— œUI²½≈

ÍU¼ô ÂU�√ t�öJÐ «d�c� ÆÆÆ «¡«dłù« WK�dH� WłUŠ U¼b−¹ Íd¹d(« —u×�Ë

vK� »öI�« v�« bL?F�� UN�« « Êô« l{u�« u� U?L� tK�« »e�

V�� Èu?I�« s“«u� X�b ? U� «–« ÁbL?�F Íc�« »UD)« «c�

Æp�– UNM� VK� «–« Ë« UN«—U ��«

–« ¨Ídd(« —u�� w� ‰«uM*« «c?� vK� Ëb ô bNA*« Ê« ô«

d�ô« wMF ôË w�Ëb�« t�u��« ‚UO� w� wQ 5O�U�—ô« ‰U�"

sKF�« w� t�uI U� Ê«Ë ¨t�UL�_ W?O�d� V��J tK�« »e� Ê«

Æw�Ëœ ≠ wLOK"≈ ¡UI� Í« w� t�uI t«– ÂöJ�« u� ÊUM � w�Ë

¨tK?�« »e???� ÊQ� Ídd???(« —u???�???� w� …¡«d???I�« Êu?JË

fOz— s?J� W??O?�UM K?� W�ËbK� —U??? ??�???�« Í« ÊËœ ·d??B???�

‚öD�« Âu t�U?" U2 U?"ö?D�« t?F?� w�U?F?��« —d?" W?�uJ(«

Ê« Í« ¨Ídd(« oO�— Áb�«Ë œUNA��« W1d� w� �UL�U;«

Ê« r- ¨w�?O«d�?�« —U?O� w� w?�UM K�« ÊQA�« åW? ?C ?{ò

pd��� Ídd(« ◊UI�« vK� œ— Íc�« U�U�Ë« dO. u� V�«d

r�U� „d% d�ô« v�b��«Ë „«c�u WO�UM K�« ·—UB*« nK�

l� V�ö?��U?� ¨d?�ô« ouD�� W?�ö?� ÷U— ÊUM � ·d?B?�

s�Ë WO�U?#��ô« t?�KL� √b� Íc�« u�Ë öN?� ÊuJ s� V�«d

¡UD� ÍQ??� ¨tK�« »e?�Ë Ê«d« vK?� ÷U?C?I�ôU� t??�ô r-

�«uD� w� Ÿd??� b?" qI??� Í« w� V�«d?�?� U?N?�u??� ÊuJ

WK�d� vK� Ídd?(« qLF 5� w� UœUB?�"« ÊUM � ouD

qJA t�uJ� W?O�d?O?�ô« t«¡UI� w� �«¡«d?�ô« Ác� W�U?�b�«

W?�Uz— tO�u ‰ö?� s� w�Ëb�« qI?(« «c� w� ÊU?�_« ÂUÓL?+

ÆW�uJ(«

s� ¡UDG�« c?�ô W?�U?�� fO� ÂöJ�« o�Ë tK�« »e?� Ê«Ë

X�eIË ¨œU�H�«Ë �UIHB�« w� W?"—U. …b�U� WO�uJ� Èu"

X"Ë w� U?N??(U?B?�Ë W?+U?)« U??NU�U?�?� qF??H� t?�U?�√

ÂU�« bK ?�« Ê« –« ¨�«uM� cM� 5O�U�—ù« ‰U�?I� tO?� ·dBM

‰U� u� UL?� V�UJ*« oOI��� WDK��« bd U?L�b�« ¨5�N�

ÊUM � …œU??O??� Âb?I d??�ü« ZNM�« U??L?O??� w�uJ(« od??H�«

w� sLJ tK�« »e?� Wu�ËQ?� ¨d?�¬ —UO?� Í« vK� t?�UL?�Ë

ÆWO�U�—ô« �U�uL:« UO�U�Ë qOz«d�« t�U�"

s� ¡UD. v�« t?�?�U?� ÂbF?� p�L?� tK�« »e?� ÊU?� Ê≈Ë

W??�uJ(« fOz— «b?b?%Ë ¨ t?b� dz«b�« ÂöJ�« V?�?� b??�«

ÊS?� ¨W?OKL??F�« Ác� s� dEM�« iG Íc?�« ¨Ídd?(« b?F?�

U?� vK�Ë U?NO?K� ‰ËR�?� Í√ ÷«d?�?�« WO?�UJ�« wMF ô p�–

s� b?? J�? ÊUM � wL??% …uD� s?� tK�« »e??� t??OK� Âb??I

…œUO��« WUL�� tM� U�«e��« ¨¡«bNA�« s� «dO � «œb� UNz«d�

b??� v?�« —u??;« «c� w� ÂöJ?�« qBË Æw�U?M K�« V?F??A�«Ë

ÁdO-QË tK�« »e� …—b" UI�U?� d � Íc�« Ídd(« Ê« ‰uI�«

iO�_« XO? �« t�u?�œ l?� s�«e?��U� t?�?�uJ� ◊U?I?�« Èb�

a—U?��« ÊS� ¨U?�U�Ë« „«—U� o�U?��« w�dO?�_« fOzd�« ¡U?IK�

»e( …bI?�M� n"«u� t� X�U� U� «–« …d*« Ác� t«– b?OF b"

fOz— s�U??C WË«“ s� œËd?'« W??�d?F* t?L?�??� w� tK�«

�U?�u??L?:« Ác� r?�b Íc�« w�d??F�« —u?;« l� W??�uJ(«

Æ5O�U�—ù« UN �U� v�«Ë W�K�*«

W??O�d??G�« W??N??? ??'« oKG W??ID?M*« Ác� vK� …d?DO??��« Ê«

W?N?? ?'« p?�c?�Ë Í—u??��« V�U?'« s?� oA?�b� W??L?�U??�*«

qJA� g�«œ l?� tK�« »e?� U?N?O??� t?�«u?� w��« W??O?"d?A�«

w� ¡ôR� qK?� f�U� wNM U?�d?O??ND Ê« YO?�?� ¨’U?�

hOKI�� VO'« «c� ¡U?N�« U—Ëd{ �U� –« ¨�U�U&ô« v��

t� 5?DO????;« tK�« »e????� Ë« Í—u???�?�« gO????'« d???+U?M�

ÆÈd�« —ËU�� v�« ·«dB�ö�

¡u?{ v�« W?�U?�� tK�« »e?� Ë« Í—u�?�« ÂUEM�« sJ r�Ë

w��« Èd? J�« „—U?F*« r�� v�« U?�U?O" W?OKL?� «cJN� dC?�«

…b?� s� WO?FO?� �«u?" l� p�UA?�*« n�U?���« «c� U?N{U?�

’U??� ŸuM?� VK�Ë q+u?*« s� q� w� Ê«d« U?�œu??I ‰Ëœ

¡u?C�« —«d?. vK� ¨Êb*« Ác?� W? ?O?�d W?O?�U?�?� v�« «dE�

Ë« g�«œ UN?F�Ë q+u*« W�dF?� ¡UN�« w� w�dO�ô« d?C�_«

q�b ô w� –« ¨VK� vK� …dDO�K� w�Ëd�« d?C�_« ¡uC�«

Z�M w?��« �U?L�U??H?��« Ë« W??O�Ëb�« �U�U??�?(« ‚U?O??� w�

p�c�Ë Æ…bb� �U?N �Ë o�UM� w� �U�«eM�« rOEM�?� U�UO�«

W�U�� U�u sJ r� UL� ¨t�« tK�« »e� jO�� w� ÂöJ�« ÊS�

ÂbI U� Êô ¨t«– q�U?FK� UO�U� W�U�?� fO� uN� ¡UD. v�«

W?O�U�—ù« …—R? �« Ác� qO?�U?H?� s� ÊU?M � WU?L?( u� t?OK�

w� pKN??�?�Ë w�UM ?K�« V�U?�K� U??�“U� U?�d?� XK?J� w��«

w�UM ?K�« 5A??O?'« s� q?� �UuMF??�Ë �U?"U?� t«– X"u�«

ÆWIDM*« pK w� ÊËb�u sc�« 5M�«u*«Ë Í—u��«Ë

Ê√ VF?????B?�« s� f?O� –«

W?F�U?L*« —u?�?� ¡«—“Ë Âb?I

…œU????�≈ vK?� W????�uJ?(« w�

s�«e?��U� W?�U?I?�?�ô« …uD�

fOzd?�« Ídd??(« ¡U???I� l�

w� V�«d b�U?�Ëœ w�d?O?�_«

5 U� «–« ÍËUCO �« V�J*«

t� UœU?F?� U?�ö?� Ê« »e?�K�

w� W�uJ(« fOz— s� —b+

»e???� Èb�Ë ÆÁc?� t«¡U???I�

V?"d? t«– X?"u?�« w?� tK?�«

Èu?I�« …U"ö?� W?OH?O?� ‰UO?�

W???O�U?M K?�« W???O???�U???O???��«

U?N{d?H?�� w��« �U?�uI?FK�

WO?HO� p�c?�Ë tOK� sDM�«Ë

l?� Èu??????I�« Ác?� q�U??????H?

≠ w�d????O????�_« n�U????�????��«

tb???N??� Íc�« Íœu??F???��«

qL?� u�Ë ¨«d�R?� ÷Ud�«

W?????N????�«u?????� tU?????O?� w�

p�–Ë ¨WO�ö�ô« W—uNL�K�

Èu??I�« Ác?� ¡U??I� W??O???�UM�

s� l"«u�« «c� vK� WO�UM K�«

—Ëb� r?OK?�???�?�U� W????�UM?I�«

q{U� u�« ÊuLO�

‰U?�d??� W?�d?F??� ×bM

g?O??????'« U�œu??????I? w�?�«

»e??�Ë w?�UEM�« Í—u???��«

Z�U�d??? �« ‚U??O??� w?� tK�«

«c� Áb???�« Íc�« ÍdJ�???F�«

…dD?O??��« …œU???�ù od???H�«

w��« W—u��« w{«—_« vK�

W??{—U???F*« b w� XD?I??�

U???N??? �U???� v�≈Ë W???�K?�*«

q�??� ¨W??O�U�—ô« �U??L?EM*«

U�dO. v�« ¨…dBM�«Ë g�«œ

Æw�ö�ù« l�UD�« �«–

ÍdJ?�???F�« oDM?*« w� –≈

Í—u????�?�« fOzd?�« s� q?J�

»e� ÂU� 5�«Ë b�_« —UA�

¨tK�«d?B� s�� bO?��« tK�«

œËd?� W??IDM� ◊u?I??� ÊS?�

ôU??LJ�??�« q?JA ‰U??�d??�

w��« W?O?�U?O?��« V?�UJLK�

Íc�« ÂUEM�« W�KB* q��

œb?� vK� tdDO� œU?F�?�«

«b?� ¨W—u??��« w{«—_« s�

gO'« WD) WÒO�dO�√ WÒKE�

‰UÝdŽ qš«œË œËdł w�

rN«¡U?I� ‰ö� U?L� sKF�« w� «Ëb?�« b" �Ëd?O�

Ê√ ¨W—«“ËË W?O�U?O� W?O�UM � �U?O?B?#?� l�

l� WœËb(« W?O"dA�« œËd'« o�UM� d?OND

w� W?L?N?� …eO?�— d? ?�?F ¨»U�—ù« s� U—u?�

¨ÊUM � w?� —«d?I?�?�ù« W?�œU?F?� vK� ÿU??H?(«

d??L?�« j� u� —«d??I?�??�ù« «c� Ê« v�« 5�??�ô

s�√ wL??% w��« W??O�Ëb�« WK?E*« Ê√Ë W?+U??�

U?� ÊU?M � w� 5—u??��« 5�“UM�«Ë 5O�U?M K�«

ÆWK�U� X�«“

W?O??�U?O?��« ◊U??�Ë_« X-b?% q�U??I*« w�

b??" ‰U?�d??� œËd??� W?�d??F??� Ê√ s� W??FKD*«

fOz— �UA?"UM� w� ÎULN?� ΫbM� UN�?H� X{d�

5�ËR???�*« l� Íd?d??(« b???F???� W??�u?J(«

w� W?K ??I?*« �U??�U???��« ‰ö??� 5?O??�d???O??�_«

5?�“U?M�« n?K?� Ê√ X?�????????{Ë√Ë ÆsD?M?�«Ë

¨ÎUu?�U- ÎU???H?K� ` ????B???O� l?�«d 5—u????��«

Ê√ d? ?�?F W?O??�d?O?�_« …—«œù« Ê√Ë ÎU?+u?B?�

5�“U?M�« ÊËR???A?� W�U???�ù« W????O�ËR????�???�

s� w�U?F w��« W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb�U� …—u?B?�?�

ÆrNO�« WdBI�« rNd��

�U�uI?F�« Êu�U" W�Q�?� s� dEM�« ·dB�Ë

◊U�Ë_« �eO?� bI� ¨tK�« »e� vK� WO?�dO�_«

o�� …œbA?*« WO�U*« �«¡«d�ù« 5� U?� UN?�H�

œËb?(« vK?� WdJ�?F?�« �U?OKL??F�«Ë »e?(«

XO?"u 5� j�«— s� U� Ê« Î…d? �?F� ¨W?O"d?A�«

Ídd?(« fO?zd�« …—U“Ë tK�« »e?� W??�d?F?�

«c� w� Ë ÆW??O?�d??O?�_« …b??�?�?*« �Uôu�« v�«

t� Âu???I U???� bR? sDM?�«Ë Ê√ X�U???" —U�ù«

œËb(« v?K� WOM�√ jD� s� w�UM K�« g?O'«

q�«œË ‰U�d� œËd� w� ÎU?+uB� U—u� l�

�U?OKL?� ‚UO?� w� ×bM t�√ d? ?�?FË …bK �«

vK� —«d???I??�??�ù« j ??{Ë »U�—ù« W??�???�UJ�

lL�?:« q " s� bOQ?��U� vE� u�Ë ¨œËb(«

ŸU?�b�« …—«“Ë q? ?" s� ’U?� qJ?A� Ë w�Ëb�«

q� v?K� gO???'« r?�b w�?�« W???O???�d???O???�_«

W?OM�_« t«¡«d?�≈ q� w� t?ODGË �Uu?�?�*«

vK� »U?�—û� œu??�Ë Í√ ¡U??N�« v?�« W??�œU??N�«

ÆœËb(«

bO� ÂUO�

b?F� U?� Ê« WFKD?� WO?�U?O� ◊U?�Ë√ b?�R

¨U?NK " U?L� ÊuJ s� W?O"d?A�« œËd'« W?�dF?�

œËb?(« vK� r�d?O� ÎU?HK�?#?� å«b?NA?� Ê«Ë

q� ‚ö?.≈ r�?O?� YO?� ¨W—u?�?�«≠W?O�UM K�«

W??O??{U*« �«uM�?�« ‰ö?�Ë �œ√ w?��« »«u�ô«

W?�U��« v�« 5—U?�?��ô«Ë »U�—ô« qK� v�«

Ê« WFKD*« ◊U�Ëô« ÈdË ÆW?OK�«b�« WO�UM K�«

W?FL?'« Âu d�?� cM� W—U'« „—U?F*« —U�?�

…b?� Ê« v�« d?OA ¨‰U?�d?� œËd?� w� w{U*«

Ê«Ë U?+u??B?� ¨WKu?� ÊuJ s� �U?N??�«u*«

qJA� …d?+U?�?� XU� W?�K�*« �U?�u?L?:«

s� r?�œ Í« s� W�Ëe???F????� w�U???��U?�Ë q�U???�

U??�b??F� p�–˨w?�UM K�«Ë Í—u??�?�« 5 �U??'«

vK� Ãd?H??�*« l"u?� w� åg�«œò r?OEM n"Ë

Æå…dBM�« åWN � ¡UN�«

…dz«b�« �U???N??�«u*« …ËU??L??� Ê√ X?H??A??�Ë

w� WdJ�F�« �«—uD��« w� Ÿ—U� l� s�«e�

s� �U�uKF� Àb�?� YO� W—u��« w{«—ô«

w� w�U?��U�Ë ¨V�œ« ÂU?�?�?"« vK� w�Ëœ o�«u

å«¡b� »U�—ô« ¡U?N�« vK� åUb� qL?F�« …«“«u�

wH# ôË ÆWO�UM K�« Èd?IK� WK�UI*« o�UM*« s�

wK?;« w�U???O???��« r�b?�« Ê« ◊U???�Ëô« Ác�

�«¡«d?�ù« q� w� gO?�?K� d?L?�?�?� w�Ëb�«Ë

YO??� Í—U???'« “u9 lKD� c?M� U�c??HM? w��«

q�«œ UL� œËd?'« w� WO�u� �UOKL?� t� X�U�

5O�U�—« n?O?"u s� �d??L-√Ë ¨‰U?�d??� …bK�

wM�_« l{u�« dO?�H�� �UDD#� ◊U? �≈ s�Ë

ÆtK� ÊUM? �Ë ŸU?I? �« w?� —«d?I?�?�ù« W??�e?�“Ë

Èu?��?� vK� q�?� Íc�« ‰b'« Ê√ X�U?{√Ë

WO�UO��« ·«d�_« Ë√ WO�Ëb�« �ULEM*« iF�

Ác� v�« �«œU??I?��≈ t??O?�u? v�« �b?L??� w��«

b?O?F� s?� ôË Vd?" s� ô d-R r� ¨�U?O?KL?F�«

cM� c?#?�*« w�UO?��«Ë ÍdJ�?F�« —«d?I�« vK�

d?H??B�« W?�U??� sJ�Ë d??N?�√ U0— Ë√ lO?�U?�√

ÆbF� �œb% b" sJ r� ÁcOHM��

w� —«d??I�« r?+«u??� ¡«d??H??� Ê√ X�??{Ë√Ë

w‡Ž«d�«  «¡U‡I�

…—UA� —U� ‰UMœ—UJ�« w�Ë—U*« „ddD ?�« q I��≈

w� wH?O??B�« w�ddD �« Õd?B�« w?� w�«d�« ”dD�

Í—u?)« v?�?O?� q? ?� W??�?�R?� f?Oz— ¨ÊU1b�«

¨Í—u)« v�O� ÍË— w�U;« WO�UL��ô« �U�b#K�

U?L?O?� ô œö? �« w� W?�U?F�« ŸU?{Ë_« t?F?� ÷d?�Ë

Êu�U?" v�« W?�U?{≈ ‰U?�d?� œËd?� w� �«b?�?�?�*«

ÆtO� …œu�u*« �«dG��«Ë bb'« »U#��ù«

…dO?�ô« �UMO?OF�?�« Ÿu{u� w� Y?� �« - U?L�

¡«dH��« 5O?F �UO�«bË WO�U?�uK b�« W+U#�Ë

’U???#???�ô« vK?� p�– d???O-QË „ö?*« ×U???� s�

Æ�U6H�« nK�#� s� „ö*« w� sœu�u*«

W??�U� w?� b??�ô« ”«b??" w�«d�« ”√d??�? ̈ p�– v�«

w�Ë—U*« w?�«d??�??.ô« »U?? ??AK?� w�ddD ?�« Õd??B�«

ÆdA�M*«

Í—u��« dOH��« q³I²Ý« gO'« bzU

gO'« bzU" q ?I��«

Êu??� ·«“u?� œU??L??F�«

¨…“d?O?�« w� t? ??�J� w�

w� Í—u??��« d??O?H??��«

.dJ�« b? ?� w?K� ÊUM �

Y�???? ?�« ‰ËUMË ¨w?K�

W?????�U?????F�« ŸU?????{Ë_«

¨W?M?�«d?�« �«—u?D?�?�«Ë

fOz— q? ?I??�??�« U??L??�

Íe???�d*« g?O???�???H???��«

¨W?OD� ×u� w{U?I�«

w� ‰Ë«b?????��« Èd?????�Ë

ÆWOzUC" ÊËR�

sDMý«Ë v�« tI³Ý ‰UÝdŽ w� nz«cI�« ÍÒËœ Êu� oK Íd¹d(«

tÐöÝ√ vKŽ UNz«d�√ s� ÎU�uš V�œ≈ v�« »U×�½ô« i�— wÒK²�«Ë

�«—ôËb�« 5ö0 ÎU?GK � ÷d� å…d?BM�« WN? �ò

w� s�e?��?� ÊU� YO?� ôuKF� �U? �«— ‚ö�ô

‰U??�— b??�« vK?� U�dd??% q ??" œËd?? ? WMb??�

q�?� ÊU?� Íc�« 5O?�?O?�*« 5—u?��« ‰U?L?�ô«

s�???� v?�« w�U???��« t???I?�U� ‰u???� Íc�« t�e?M�

‚ö�« ¡UI� dD" s� ΫdO � ÎUGK � ‰U� UL� �U �«dK�

Ãd�« Âu —dJ d?�ô« «c�Ë ¨ôuKF� �U? �«— Õ«d�

w� wK�«b?�« s�ô« Èu?" s� 5?HD�?<« s?� wK��«

tU?�uL?�� XL?��?"« Âu ≤∞±¥ ÂU� »¬ W?�dF?�

ƉU�d� WKOB�

q�b? r� Êô« v?�????� t?�« ◊U????�Ëô« ‰u?????IË

¡u' UNM� Îö�« wK��« V�U� v�« W�dF*« åg�«œò

l� œËd??'« w� U??N??F�d??� v�« å…d??BM�«ò d??O??�«

q " s� U�—UE��« ‰U� w��« �«—ôËb�« s� tMOö�

ŸU?IU� 5�—U?F�« o�Ë t�«Ë ¨”u?��« u�« U�d?O?�«

œuF V�œ« v�« »U���ô« t?C�— Ê« …dBM�« dO�«

vK� Á—UE�?�U� U?Nz«d?�« W?�U?� Ê« v�« Ϋd?O?�«Ë ÎôË«

‰«u??�« s� t?F??L?� U??� …—œU?B* d??L?'« s� d??�«

s�ÎU?"öD�« W—u?��« »Ëd?(« —«b?� vK� »ö?�«Ë

tM?B??% v�« Îôu???+Ë œËd?? ?Ë ôuKF???� W??ID?M�

ÆWO�uLKI�« œËd'U�

Ÿö?�??"« W?�d??F?� Ê«Ë U??L?O??� ô ¨ŸU?I�«Ë p? KF�

WK�d?� w� X« WO�U?�dF�« œËd?'« s� »U�—ô«

sDM?�«Ë `�U?B??� U??N??O?� XF?�U?I? W?OK?B?H??�

W??F?"d�« v?K� –u?H?M�« o�UM� “d??� w� uJ�u??�Ë

s� Íœu???F???� v{— v�« W???�U???{« ¨W—u???��«

dO�« Êu� ÊuLKI�« œËd� w� WdJ�F�« �Ud:«

5F�U?��« s� wK?��« p�U?� u�« å…d?BM�« W?N? ?�ò

t?�U? « l� t�ö?�?"« Ê«Ë ÎU?�OK?�Ë Îöu9 dDI�

W??�K?B??� d??O??C ô U??NK?�??� w��« l?"«u*« s�

o�Ë U?0—Ë ÆU????�U?9 fJ?F�« q� W?œu????F?????��«

t—U“ ÊU�« Ídd?(« t??�?�� d?�ô« Ê« 5 ?"«d*«

d?O?�ô« b?N?F�« w�Ë tzU?I�Ë WJKL*« v�« W?H�U?)«

W?O?A?�Ë ÎU? ?d?I 5�u cM� ÊU?LK?� s� b?L?�?�

ÆWO�uLKI�« œËd'« „—UF� Ÿôb�«

W??N?? ??�ò d??O??B??� Ê« v�« ◊U??�Ëô« d??O??AË

Âö??�??�??�« W??N??' ÎU??�u??�??�?� �U?� å…d??BM�«

w��« �U{ËUH*« q� qA� bF� rNKI� Ë« 5O�U�—ô«

wK��«Ë åt?K�« »e?�ò 5� ·d� s?� d?�?�« U?�«d?�«

WœdH�« rN��K�U� Ád+UM� V��� XC" w��«Ë

gO???'« U??NML???C WM?�¬ �«d2 d?? ???� V�œ« v�«

t?��K�« V?�� vK� d?+« d?O�ô« Ê« ô« Í—u?��«

w�Ë ÊUM K� W?I?KF?�*« WM�U?��« �U?HK*« …bb?'«

Áb?F Íc�« VId*« �U�u?I?F�« Êu�U?" U?N?�?F?OK�

Íc�«Ë ”Ë—bœ Í—u?N??L?'« ”d?G�uJ?�« u?C?�

‰UDO� t�U� W?O�dO�ô« W?�U�B�« t��d?� U� o�Ë

WœU?B�?"« �U�UO?�Ë …dO? � W?O�UM � �UO?B#?�

◊U�Ëô« o�Ë åtK�« »e�ò l� WM�?� W"ö� vK�

nz«c?" ÍËœ ‰u+Ë Ídd(« o?KI U�Ë ¨W? �«u*«

W??L??+U??F�« v�« W??O�U??�d??F�« œËd??'« „—U??F??�

W"ö?� ô XO"u w� U?NO�« t�u?+Ë q " W?O�d?O�ô«

v�Ëô« t???�???�uJ� Êu???� t� W???O?�UM K?�« WDK�?K�

iO�ô« XO? �« W? ?�?� vK� ÊU?� X"Ë w� XDI?�«

ÆU�U�Ë« „«—U� o�U��« w�dO�ô« fOzd�« ¡UIK�

w� `$ Íd?d??(« Ê« ◊U??�Ëô« ≠ nO???CË

W? ??�«u*«Ë b?N?F?K� W?I?�ö?*« t?�?�uJ?� 5B?%

V«Ëd�«Ë Vd�« WK�K� —«d"« ‰ö?� s� tdO�*

W�uJ�K�Ë bNFK� Ϋ“U$« U�—«d"« Ϋd �F� WN� s�

¡UDG�« t?�?M� v�« W?�U?{« ¨w�U?OM�« f?K�?LK�Ë

oKF� U?LO?� w�UM K�« gO�K� q�UJ�« w�U?O��«

W??O�UM? K�« œËb??(« WU??L??� w� wM?�u�« Á—Ëb�

W???N??? ???�ò s?� w�U�—« q?K� Íô Íb????B???��«Ë

”√— Ë« ‰U??�d?� …b?K� v�« åg�«œòË å…d??BM�«

l� d??H??��« Ë« tM� WKO??I??��«

d?? ??� U??O?�d? v�« Ád??+UM�

U??????� «c?�Ë �Ëd??????O?� —UD?�

W?O�UM? K�« WDK��« t??�?C?�—

s� åtK�« »e??�Ëò W?N?� s�

V ??��« U??�« ¨Èd??�« W??N??�

¡«—Ë nI? Íc�« w?�????O?zd�«

o�Ë œu???F??O???� wK��« X?MF

…Ëd?��« r�� v�« �U?�uKF*«

≥∞ Èb?F??�Ë U?N?L??�«— w��«

‰ö?� s� Ϋb?I?� —ôËœ Êu?OK�

w� Wb?H�« l?O?�bË “«e?��ô«

5�u?D<« ‚ö�« q?O??? ????�

d???O??�« Ê« ·Ëd???F*«Ë ¨t?b�

5�U� —bMJ�«

‰U?�d?� W?�d?F?� XF�b�«

s?� 5?�u? v?�d????????� v?K?�

U??N� Âu??I??O?� w�?�« …—Ue�«

b????F????� W????�u?J(« f?Oz—

s?DM?�«Ë v?�« Íd?d???????(«

fOzd?�« U?N??O??� wI??�KO??�Ë

V�«d? b�U�Ëœ w?�d???O????�ô«

w� �Ud??:« ·«d??A?�??�ô

bK? �« W????B?????�Ë W????ID?M*«

UL� ¨U?NUO�«b s� d?OGB�«

—«u��« q�« l� UNO� Y� O�

W????O???�d????O????�ô« …—«œô« w�

Page 4: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∑ “u9 ≤≥ b�_«

”QO�« bOM&Ë ‰UÝdŽ

°° åÊ«uš_«ò  UŽULł w�

w�U� Ud

‰ËUM� Ê√ b?I? ?�√

‰U�d� …bK� W�Q��

wC? ?I U�œËd?�Ë

ÊU��(U� c�Q� Ê√

vK� U?N??F?�u?� ÎôË√

¨W—u� l� œËb(«

W�öF�« a—U� ÎUO�U

5??� j??�d?� w?? ??�«

rN�«dO� 5�Ë UNK�√

w?� 5?—u????????�?�«

…bK� ‰U?�d?� Ê≈ Î̈U?��U ÆœËb?(« s� Èd�_« W?N?'«

W?Oz«b� W�Ëœ e�d?* W�?�M�U� W?O�d� ¨W?OzU� W?O�U?I�

s� t?F?L?�� UM?� U?L?� ÆÈb*« …d?O?B?� …d?O?B� �«–

U?� tM� V�U?� w� t?�?A ¨‰U?�d� œËd?�Ë ‰U?�d?�

—U���≈ WN' UNK�?� WOzU� WO�UI� o�UM� s� ÈËd

5�d??N*« …d??�?�Ë Êu?�U?I?�« „U?N?? �≈Ë W�Ëb�« W?DK�

w� �e?O9 ‰U�d?� sJ�Ë ÆnMF�« ‰U?L�√Ë ‚«Òd?��«Ë

W?�d?(« w� —Ëœ U??N� ÊU?� t�Q� U?NDO??�?� s� wM�–

5O?�?F� ‰U�d?� q�√ ÊU?� b?IK� Æ W?O�d?F�« WO?�u?I�«

rN? �—U?A� ÊQ� ŸU?�D�≈ Íb�Ë sËb�Ë 5d?�U�Ë

X�U???� W??O�U?M�K�« W???OM�u�« W???�d??(« »«e???�√ w�

W�U?O��« v�≈ XK�Ë U�Q?� ¨ŸU�D�≈ ‰u?�√ Æ W!u�K�

w?A*«Ë ‰ö?????�?�ù« ÊU?????�“ Í√ ±π∏∞ �«u?M� w?�

WIdD� t? OIK� Ÿu{u*« «c� w� t?�d�√ U�Ë ¨ÈdI?N�

Æ…¡«dI�« Ë√ lL��U� ¨…d$U�� dO%

o�DM U?� ‰U?�d� …b?K� vK� WI?O?I?(« w� o�DM

W?�JM�« a—U� cM� ¨5OMOD�KH�« 5&?�ö� rO)?� vK�

Ác� Ê√ v?MF?0 ¨«c� UM?�u v? ????�Ë ±π¥∏ WM?� w�

w�u??I?�« ÃU??+?? ??�ù« —R� s?� …b??�«Ë X�U??� …b?K��«

Í√ ¨…e�UM�« dO?% WO�dF�« �ôöI ?�ù« b{ ¨w�ËdF�«

pK� Ë√ W�—b�« Ác?N� WF�U �« WO�d?F�« rJ(« rE� b{

¨WO�Ud��_« W�uEM*« v�≈Ë .b?I�« —ULF �ù« Èu� v�≈

U�d?A� vK� WO?�dO?�_« …b?� *« �Uôu�« XKL?� w �«

ÆWO�U��« WO*UF�« »d(« …«b% ·ËdF� u� UL�

W?OM?OD�KH�« W??�ËU?I*« Ê√ ‰u??�Q?� UM� VC?? ?�√

±π∑∞ ‰uK√ w� Êœ—_« w� …dO?�� W�bB� X�?O�√

q�U??I?� w� U??N�«—b?� WœËb??�?� XH??A? ?�« Y?O?�

dd?�? �« W?�d� U?N?�KD � w �« W?—u��« W?dI?�?F�«

W??�ËU?I*« Ác� q?F?� Íc�« d??�_« ¨w�d?F?�« wM�u�«

W?O�d?F�« d?d?�? �« W?�d?� s� U?N??�Ëd?� iU?I�

åW?OMO?D�K� W�Ëb�ò rJ(« r?E� U?N? ?F?D� œu?�u�

U?N�U?�d ?�« r O?� w �« W?OMOD�KH�« ÷—_« vK�

»d?� U?N? ?IK�√ w ?�« ¨åÂö?��« W?OKL?�ò ‰ö?� s�

√b� …d? ??H�« pK� cML??� Ʊπ∑≥ d�u? ?�Ë√ Ø s?d?A�

W—c?� �ôu% l� ÎU?“«u ?� ¨ÂbF?�« u�� ¡«u?N�ù«

�«bK� w�Ë 5OMO?D�KH�« 5O?&?�ö�« �UL?O?)?� w�

…Ëc� sC % —R� UN�√ UNM� ·ËdF*« ÊU� WO�UM��

«b?O�Ë ÊUM�� ‰U?L?$ w� fK�«d� q�?L� ¨W�Ëd?F�«

s� W�d?I�« ¨ŸUI��« WIDM� w� ‰U?�d�Ë t�uM� w�

ÆW—u� l� œËb(«

—u?B�√ w�√ u� Õu?{ËË W?�«dB� t�u?� œË√ U?�

w� U?�œËd???�Ë ‰U???�d????� …bK� w?� ŸU???{Ë_« Ê√

5O?&?�ö�« rO?)?� w� ¨ÎU?“«u� Íd?+ U* W?N�U?A?�

WMb?� W?O?�U?{ w� …uK(« 5� w� 5OM?OD�KH�«

lzU?�u�« qO?�UH� s� dEM?�« ·dB� ÎU?F?�� ¨«bO?�

¨U�—U???�???�√ ÂU_« Ác?� w� ú9 w? �« W???O???�u???O�«

Æ Âö�ù« qzU�Ë ¨WIHK*«Ë W�O�B�«

U�√Ë Y���« s?� ‚UO��« «c� w� b� ö?� sJ UL?N�

«c� w� w?� rK� ôË …d??�??� ö??� UM� Áœb??B?� X��

nO?� p�c� wM�√ Æ q�_« s�Ë W«b?��« s� ¨ÊQ?A�«

¨‰U�d?� WIDM� v�≈ …dBM�« WN?��Ë g�«œ XK�œ

«dI � wJ� 5L?OEM �« scN� W�dH�« X�d� «–U*Ë

w �« �ôb� *«Ë �«dOG *« w� U?�Ë ¨UNO� UMB� Ë

sc� 5� WdJ�F�« �U?OKLF�« X��u ?�U� �√d�

W??O?�ö??�ù« W?�ËU??I*« 5�Ë W??N?� s?� 5L?O?EM �«

øWO�U WN� s� w�UM�K�« gO'«Ë

Ÿd?� “ö� u� W�Q?�*« Ác� w� W?�d�« d?O� U?L?�

WO�ö�≈ WKL� l� ‰U?�d� WIDM� w� »d(« ‰u��

Ê√ ÎU?LK� ¨5&?�ö�« Ÿu?{u?� ‰u� WJ�?(« WMI? ?�

W??IDM� ×U??� rN? ??O?��U??% w� Êu??A?O??F ¡ôR�

ô≈ rNK�« ¨rN?�U?{Ë√ vK� bb?� √dD r�Ë ¨‰U?�d?�

«Ë—U?� bI�Ë ¨ÊUM�� w� »d?(« ¡«d�√ iF� ¡u?'

W�Q??�?� «b??)?? ?�« v?�≈ ¨5O?�U??O??� 5�ËR?�??�

s� ŸU??�bK� U??�—œ Èd??�_U� Ë√ ¨WKO??�Ë 5&??�ö�«

Æ…dBM�« WN��Ë g�«œ

g�«b?� Ê≈ Ê«—ËœË n� ÊËœË ‰u???I?�« qL????+???�

W?�UO?��« ◊U?�Ë_« w� Ϋ—UB�√ ¨…d?BM�« W?N�?'Ë

ÊËœd ¨ÎU?C√ W?O?�?F?A�« ◊U?�Ë_« w�Ë W?O�UM�K�«

rz«d??� U??�J�—« 5L??OEM ?�« sc� Ê√ r%— ¨U??L??NM�

Æ UNM� WO�ËR�*U� ÎU�d �≈Ë ÊUM�� w� WFOM$

ÊUM�� w� ÊËd?�UE sc�« Ê√ »U?+?F?�« V+?F�«Ë

Ê≈ ¨Êu??�UM 5—u??��« 5&??�ö�« vK� ’d??(U�

W�“_« ‰U?O� «u+N? �« w�Ëb�« lL :«Ë …b?� *« 3_«

U?NK�√ s� W—u?� ⁄«d?�S?� wC?I� W?�U?O?� W—u?��«

rN?z«d??%S� p?�–Ë ¨U??NM?� ÊËd??O???�_« l�«b ô v ???�

n) ?� ÆWOM?OF�«Ë WdN?A�« WbIM?�« �UCuF? �U�

rN�_ 5?O�UM�?K�« ‰u??I??F?� ¨ÊUM�� w� »d???(« ¡«d??�√

v�UM� bIK� Æ rN?�U�—≈ Êu�U) 5O�UM�K�« Ê√ Êu?�dF

5u??F?�?*« l� ¨Êu?�??�??�Ë «u?�??�� rN�« r?KF�« v�≈

5�u?� Ÿu???{u???� w� ¨5O???�d???O???�_«Ë 5?O�Ë—Ë_«

vK?� ÊUM?�� oO????C? nOJ?� Æ ÊUM?�� w� 5?—u????��«

¨ÊUM�� w� rNM?O�u� ÊËbd sc�« 5�√ w� 5&?�ö�«

w?� åWœËb??????� WM?�¬ò o�U?M� w?� Ë√ ¨s√ p?�— rK?�

Êœ—_« vK� Ë√ ÆÆ øÊUM�� vK� W�u? H� UN?�H� W—u�

°WdA� ŸË—œ Æq ;« Êôu'« vK� Ë√ UO�d� vK� Ë√

‰uI�« s� UMFM1 ô√ V+ ô tK� «c?N� rOK� �« sJ�Ë

¡U?�œ Î̈«b?� W?O�U?� W?O�UDO?A?�« W?�?FK�« Ác� W?HK� Ê√

X�U�√ W??O?��c?� W�Q??�?� ‰U?O?� UM?�« p$ ô Æ—U?�œË

sL� ÆdOLC�«Ë ‚ö?�_«Ë ΔœU�*«Ë bzUIF�U�Ë ÊU1ùU�

w� ÊuO�U�u�« U�b?ÒM� �U�UL� ÊU?M�� w� Ê√ wNb��«

«u�u?? ??�« s?c�« åÊ«u??�ù«ò rOEM?� w�U??� rO?EM�

ÂUA�«Ë ‚«dF�« «u�d%√Ë “U+(«Ë b$ vK� t D�«u�

X% Í√ ±π≥∞ �«u?M� w?� ¡U?????�b�« s� d?????�?� w�

w �« �U?�U?L'« Ê≈ ÆÆw�UD?d��« —U?L?F? �ù« ·«d?$≈

w �« U??N??�??H?� w� åÊ«u??�_«ò ÊUM�?� w� sC?? ??%

œu�Ë q�UI� UO�?O� »UB %≈ vK� u�UM�« nK� �b�U�

° ‚«d?F�«Ë W—u� w� å�UôËò U?NzUD�S� dO?�_« «c�

d?L??F? ??�*« s� œö??��« «Ë—d?� sc?�« 5��c?L?? *« Ê≈

r� W—u??� s� ÎU??�U??�œ t?� ÊËb?B?? ?Ë wKOz«d??�ù«

ÊuFO?� sc�« 5��cL *« s� bC�U� ¡U?�d$ ÊuOM�Ë

W?O??�d?O??�_« …b?�?? *« �UôuK� r?N�u?F??$Ë r�œö�

Æ5KOz«d�ù« sdLF �LK�Ë

5O½b*« W¹ULŠË WÒO½U�½ù« ¡U³Ž_« nOH�²� ∫ ‰UÝdŽ w�  U�U³²ýù« V�«uÔ¹ ‚uMA*«

œU??%«ò q�2 l� ‚uM?A*« lL?? ?�« U??L??�

—u� b?L�� åW?uLM �«Ë W?OU%ô« �U?OF?L'«

W“u?N??� Èb?� w� t??F?� Y��Ë ¨w�U??�d?�

.b?I? � Wz—UD�« U?NDD�Ë W?OK�ô« �U?LEM*«

W?�UC? ?�« qON?��Ë W?O�U?��ô« �«b�U?�*«

Æ5O�b*«

ŸUL? �ô« ‚uMA*« ”√— ¨d�¬ bO?F� vK�

…—«“u�« w?� qL????F?�« W????�u????L?????: Í—Ëb�«

W?O�UOM�« �U�U?)? �ô« dO?C?� � W?BB?<«

—U????�????� ÷d????� Èd????� YO????� ¨WK?�????I*«

W—«œô«Ë W???O?? ???�??�uK?�« �«œ«b??F??? ??�ô«

ÆWOMI �«Ë

ÂU?F�« 5?�_« —u?C?� w� ¨W??L?F� pO?MO?�ËœË

dO� b?L�� s�d�« ¡«uK�« WU%ö� UOKF�« W?&ONK�

ÊU?�?F?$ d??OM� b?O?L?F�« d“u�« Í—U??A? ?�?�Ë

b??�u�« m?K�√ b??�Ë Æ…—U??�???� qOK� —u??? ??�b�«Ë

w� U???N?�U�UJ?�« W???O???{u???H*« l{Ë ‚uM?A*«

ÆWO�UM�K�« W�uJ(«Ë WOK�«b�« …—«“Ë ·dB�

q�?I? ?�« ‚uMA?*« ÊU?� ¨t?�?H� —U�ô« w�Ë

dL?�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM+K�« W?�F�ò fOz—

Âb??� Íc?�« ÊU�—U??� ·u??? ??�?d??� åÊUM?�� w�

s� W�?F��« UN�b�« w �« jD)K� U?{d� d“uK�

WK�U???F�« W??O???�D�« �«b???�U??�*« .b???I� q�√

ƉU�d� WIDM� w� 5O�bLK�

s� t�U?O??�?C�Ë U—u?� w� »d??(« W«b� cM�

œu?�Ë �U??O?�«b� tKL?%Ë 5?�“UM�« ¡«u« q�√

‚uMA*« b�√ U?L� Æåt I?DM� œËd� w� 5�K�*«

5OMF?*« lO?L??� l� rz«œ q�«u� vK?� t�√ vK�

W?&O?N�«Ë WOM�_« …e?N�ô« nK ?)�Ë gO?'« w�

s� W?OK;«Ë WO�Ëb�« �U?LEM*«Ë WU%ö� U?OKF�«

5�Q�Ë 5O�b*« WU?L?( q�?��« q� d?O?�u� q�√

ÆrN� WO�U��ô«Ë WO�D�« �«b�U�*«

W???O??{u???H*«ò s� «b???�Ë ‚uM?A*« vI??? �«Ë

å5&?�ö?�« ÊËR?A� …b?�?? *« 3ú� W?O??�U?��«

�U??OKL??FK� �Ëd??O� V ?J� db??� VzU� t??�√—

U«u???� ‰u?� t???I???�«d ¨„U????O�U???� qu?�U1«

œU???N� �UbK?��«Ë W??O?K�«b�« d“Ë Èd???�√

W??�U?� sd??A??F�«Ë l�—ô« ‰ö??� ¨‚uMA*«

�U?�UL? �« t? KK)� ¨U?H�?J� U�d?% …dO?�_«

‰u??� �—u???�9 �ôU??B�« W?K�K�Ë q?L??�

„—«b????? ?� U�–U?????)?�« V�«u?�« �«¡«d?????�ô«

W�K�*« �U?�U� $ö?� WO�U��ô« �UO?�«b �«

�¡U??� w?�Ë ¨‰U??�d??� œËd???� W??ID?M� w�

s�_« fK: wzUM� �ô« ŸUL? �ö� ôULJ �«

Æf�√ dN! q�� t�√— Íc�« wK�«b�« Íe�d*«

qL????F�« …—Ëd????{ò vK� ‚u?MA*« œb????$Ë

sL?��« WE�U?��« WO?�U��ô« ¡U?�?�_« nO?H)? �

‰U?�d� w� nO?C*« lL? ?:« UNKL?�? w �«

tðUÒ¹u�Ë√ w� »U¼—ù« vKŽ ¡UCI�«Ë ÊUM³� —«dI²Ý« lC¹ V«dð

w½UM³K�« b�u�« …—U¹“ l s«e²�UÐ  UÐuIF�« ÒnK p¹d%

…œuF�U� w?MF� w�UO?� od� Í« ¡UM�? �« ÊËœ

fOz— Ê√ w?� p$ ôË ¨Í—u??�?�« ÂUEM�« v? ??�Ë

w�UM?�K�« n�u*« ÷d??F?? ?� ·u??� W??�uJ(«

w� ÕËeM�« nK� t��?� Íc�« ·eM�« Ë« …U�UF*«Ë

l� t�«¡U?I� w� tKO?�U?H? � W?O�UM�K�« …d?�U?)«

Æ5O�dO�ô« 5�ËR�*«

v�« W???�uJ?(« fOz— …—U?“ ÊU??� p?$ ÊËb�

¨W�—U� W�ö� �U?F�u �« o�Ë qJA � sDM$«Ë

U2 tK�« »e� ¡«—“u� U�U�� V�c Ídd(U�

WK�d*« s� n?K ?)?� Âu?O�« Ídd??(« Ê« wMF

ZzU � l�u� sJ1 ¨t?OK�Ë ÆWI�U��« WO?�UO��«

be?� ∫ w�ü« qJA�« vK� ◊U?�Ëô« o�Ë …—Ue�«

…e??N??�ô«Ë WdJ�??F�« W??�??�R??LK� r?�b�« s�

U0—Ë »U�—ô« W?N?�«u� w� U?Nz«œ√ vK� W?OM�ô«

¨ ÊUM�� v�« WO?�dO�ô« �«b?�U�*« Èu ?�� l�—

…—«œô« …b???�U??�?0 W??�u?J(« fOz— W???��U?D�

5�“U?M�« nK* ‰u?K� œU???+S� W???O???�d???O???�ô«

�U�uIF�« nK� U?�« Æ WM�¬ o�UM� v�« rNKO�d �

·b?N� ”d??G�uJ�« s� W??�u?L?+?� „d??% ÊU?�

W?�uJ(« f?Oz— …—U“ l� s�«e? �U?�Ë jG?C�«

·d??B?�Ë …“d??OK� ÍœU?O??I�«Ë Í—«“u�« b??�u�«Ë

ô W�ËbK?� w�U*«Ë wM?�ô« nK*U� 5?OMF*« ÊU?M��

·u??� …bb??'« W?O??�d??O?�ô« …—«œô« Ê« w?MF

w� WD%U?C�« �U?�u?L:« �U�u?G?C� a{d�

v�« lKD? � W?O??�d??O?�ô« …—«œôU??� ¨”d??G�uJ�«

œu?F ô Y?O?�� U?N�U?u�Ë« w� ÊUM�� —«d?I?? ?�«

W??IDM*« w� W?M�U??��« dz«Ëb�« sL??{ ÎU??HMB??�

ÆÎUO�U� W�N K*«Ë

œËb???(« v?K� Ë« U—u???� w?� ¡«u???� W???ID?M*«

5d???O??HJ ?�« ‰U?? ??� w?� W—u??��« W???O�UM?�K�«

Êu?A)? 5O�d?O?�ô« Ê« ÎU�u?B?� g�«Ëb�«Ë

◊u�?D�ô« r!UF�Ë rN?I�UM� v�« g�«œ qK��

…dDO?��«Ë t?L?' V?F?B W?�—œ v�« w�U�—ô«

ÆtOK�

v�«Ë Ídd???(« …—U“ ÊU??� ‰«u???�ô« q� w�Ë

d“ËË ·«d??B�« »u??I?F? ŸU?�b�« d?“Ë t?��U??�

j�Ë ÊuJ?� s� qO??�U� Ê«d??�??� W?O??�—U??)«

WO�U�b?�« W�UO��« ‚UO� w� ô« œËd?'« W�dF�

¨q�?I?�?*« —U?O� ÊU?O� s� ‰e?F0 t?K�« »e?� s�

W�KB* Wu� �« vC�—« Íc�« W�uJ(« fOzd�

ô ÎU?C« t� W?�U� W?O?�U?O� �U�U?�?(Ë bK��«

w� tK�« »e� l� W?B�U� �«uD� uD) Ê« bd

v��« tK�« »e?� UNO?� ÷u) w �« WK�d*« Ác�

…dBM�«Ë g�«œ vK� ¡U?CIK� WO�U�—ô« t�—U?F�

¨»U?�—ô« dD?� s� w?�UM?�K?�« u?????'« W??????�«—«Ë

U�U?�� ÊuJO?� W?�uJ(« fOz— Ê« ÎU?�uB?�Ë

r�U??�Ë gO??'« bzU??�Ë ŸU??�b�« d“u� …—U?e�U�

t�«“U???$U� gO??'« …œU???O??�Ë ÊUM�� ·d???B??�

WIKD� WI?�� ÊUOE� Íe�d*« ·dB*« WO?L�U�Ë

t�u?I?O� U?� ÊU?� w�U? �U�Ë ¨w�Ëb�« lL? ?:« s�

w�Q?O� s?DM$«Ë v�« …—Ue�« w� w�UM�K�« b?�u�«

U?�Ë 5O�d?B*«Ë »«uM�« sb�u*« �«—Ue� ö?LJ�

v�« W???O??�—U???)« d“ËË W??�u?J(« fOz— t?KI�

…—Ue?�« XI????�?????� w �« �«—U?e�« w?� sD?M$«Ë

Ë« �U�u?I?F�U� `uK �« v�« …œu?F�« ÊU� ¨…—d?I*«

VB ôË `O?�B�« t ?O�u� w� fO� U?NF?O�u�

5� wIOI� ÊËUF� WL q� WKJA� ô Ê« –« Èd�_«

�«“U?$ô« bF� ÎU?�u?B� gO?'«Ë 5O?�dO?�_«

W�—U??�?� w� WdJ?�?F�« W??�?�R??LK� W?O??�uM�«

w ?�« W?????O�U?�—ô« �UJ?�????A?�« pO?JH?�Ë »U�—ô«

Ê« ÎU�uB� ¨ÂUL �«Ë W�b� Êu?O�dO�_« UNF�U

…—«œö� Wu?�Ë√ d?�?? ??F »U?�—ô« vK� ¡U??C??I�«

sL??{ s?� lKD � w? �« …bb??'« W??O???�d??O??�ô«

Æ ÊUM�� w� rz«b�« wM�_« —«dI �ô« v�« UN�Uu�Ë«

tK�« »e� v?K� WO�d?O�ô« �U�u?IF�« W�Q?��

f�_U?�??� ◊U?�Ëô« o�Ë WM�U?��« W?DIM�« w�

Êu�U??� Õ«d?? ?�« ”d??G�uJ?�« w� ¡U??C?�« Âb??�

tK?�« »e???� vK� …b?b???� �U�u???I????� ÷d???H�

t�«—b?� vK� œu?O?I?�« …œU“ ŸËd?A*« sL?C? Ë

w ?�« „uM�?�« vK� j?G???C�«Ë ‰«u???�ô« l?L???'

ÂbI ô ◊U�Ë« o?�Ë Õ«d �ô« «c� ¨tF� q?�UF �

—d?I� r� …bb?'« WO?�d?O?�ô« …—«œôU� d?�R ôË

¨W?IDM*«Ë ÊUM?�� w� …bb?'« U?N? ?�U?O?� b?F�

UO?�Ë— l� WIDM*« w� Íb� —«u( t?�u� WLË

�U�u?I?F�« nK� U?�« ¨W?OzUM �U?O?�U?H�« b?I?F�Ë

WO�dO�ô« ë—œôU� ÿuH�?� ÎULz«œ uN� WO�dO�ô«

WO�d?O�ô« …dEM�«Ë W�ËUI*« »U?�— vK� XKB�Ë

sJ� ‰b?�? � r� WO�U?�—« WLEML?� tK�« »e?� v�«

tJd% r Ë ÂËeK�« V�?� ‚dGË uHD nK*«

…—Ue�« ÊU?� p$ ÊËb� ¨w�d?O?�ô« ëeLK� ÎU?F?��

5� qB??�Ë `{«Ë “d?� W??OKL??F� Âu?I?� ·u?�

W??O�UM�K�« W�Ëb?�«Ë tK�« »e?� v?K� �U�u?I??F�«

ÊU??� lO?L??'« ·«d?? ?�U?�Ë ¨w�d?B?*« ŸUDI�«Ë

w� w?�U??�« —Ëb?� Âu??O?�« lKDC? tK�« »e???�

q�??I?? ??�*« s?� t� ΫdU??G??� ÎU??H??�u??� —b??B Ê«

w�u?�ubô« n?�u*U� q?B??? ?� �«—U???�???? ???�ô

r%— ‰«e? ô Íc�« q�???I?? ???�???LK� w�U???O???��«Ë

XI�� w �« WK�d*« gOF WO?�UO��« W(UB*«

»e�� oKF *« Ÿu{u*« w� WO?�UO��« Wu� �«

W—u��« »d(U� t? �—UA0 wMF*« oA�«Ë tK�«

W?�uJ(« fOz— …—U“ W?O?A?� w?�Q n�u*« sJ�

U??N??O?K� ‰u??F� w ?�« …—Ue�« Ác� ¨sD?M$«Ë v�«

WM�U� WK�d� w� w�Q� UN�« ÎU?�uB� ◊U�Ëô«

ÆWIDM*« w�Ë ÎUO�UM��

Ídd???(« U??N??O???� —Ëe w �« v?�Ëô« …d*« w�

w�Ë ¨V�«d� b?�U�Ëœ bb?'« w?�d?O??�ô« fOzd�«

VI?�« Íc�« o�U??��« b?N?A*« d?C?�?? ?�� …—U“

fOz— q�œ U?�bM� ¨WDK��« s� Ídd?(« ÃËd�

åfO?zd�« W�Ëœò iO?�_« XO???��« v?�« W??�u?J(«

åW?�uJ�K� o�U?��« fOzd�« VI� Îö?�U?� Ãd)?O�

W?OKL?F�« bF�Ë œËd?'« W?�dF?� l� s�«e? � w�Ë

�U?L?O?)� w?� gO'« U?�cH?� w �« W?O�U?�? ?�ô«

¡U????N???? �« l?�Ë ¨5O?�U�—« nO????�u?�Ë 5�“U?M�«

w �« �«—U??B? �ô«Ë q�u*« w?� g�«œ …—uD�«

¨U—u� w� tK�« »e?�Ë Í—u��« gO?'« UNI?I�

ÆWIDM*« w� �«dOG *« r�UF�Ë

n?K�Ë Êu?—u??????��« Êu??????�“U?M�«Ë »U?�—ô«

�«b�U�*«Ë tK�« »e?� vK� WO�dO?�ô« �U�uIF�«

W??�U?�?�« lO?{«u??� w� gO??+K� W??O??�d?O??�_«

�UœU�?� w� ÎUO�U�« Ϋ—u?��Ë d�u� qJA? �Ë

�«b??�U???�*« Ÿu???{u??� U???�« ÆW??�uJ?(« fOz—

�UHK*« s� W�Ëd?� d��ô«Ë qN�ô« u?N� WO�d?O�_«

—«d?I?? ?�ô«Ë ÊUM?�� W?�KB??� w�

‰uF YO�Ë ¨tO� wM�_«Ë ÍbIM�«

w �« »d?(« Ê« vK?� dz«e�« b?�u�«

g�«œ b?{ tK�« »e?� UN?{u?)

`d????� q�U????� w� …d????B???? �«Ë

Ê« ÎU??�u???B??�Ë 5?O??�d??O???�ö�

»dC� w�U?M�K�« gO'« �U?OKL�

b?OQ? � vE% U?� ÎU?��U?% »U�—ô«

W?L Ê« U?L?� ¨5O?�d?O?�ô« tuM�Ë

ÎUO?�UM��Ë ÎU—u�Ë ÎU?O�d?O�« ÎUO?�ö�

W�—U??; åÎU??A?O??�Ë tK�« »e??�ò

lO??�u� ÊU?� w�U?? �U�Ë ¨»U�—ô«

fO� tK?�« »e?� vK?� �U�u?I??F�«

Æ`O�B�« t O�u�Ë t�UJ� w�

5—u??��« 5�“U?M�« nK� U??�«

o�Ë W??O?�UM�K?�« �U??OML??? �« ÊU??�

Ídd????(« ÕdD ÊQ?� ◊U???�Ëô«

WM�¬ o�UM� v�« 5�“UM�« qO?�d�

s� W???OMF?*« ‰Ëb�« l� ‚U???H�ôU�

bb$ ÂU� �«

W??�d??F??� tK�« »e??� ÷u??)

ÂU??�ù«ò W??�d???F??� U??N??OK?� oK�«

s� œËd??'« dd???�?? � å‚œU??B�«

Ác� ¨g?�«œË …d???B?M�« wO?�U�—«

„—UF*« WUN� d� F� w �« W�dF*«

v�« W??�?�?M�U� œËd?'« d?d?�?? �

Ϋb????OQ?� X�ô »U�—ô« s?� ÊUM?��

tK�« »e??� ‰u??� ‚ö�Ë ÎU??O�U?M��

�«u?�ô« iF� V+% r� U?NMJ�

i�— Íc�« q�?I ?�*« —UO� U?NM�Ë

tK�« »e?� ‰U? ?I� W?O?�d?$ ¡UD�«

Wd?B?� Ê« Ϋd?� ?F?� œËd?'« w�

ΫdB?� lI� ‰U�d� w�U�« WU?L�

«c?�Ë ¨W??????O�U?M�?K?�« W�Ëb?�« vK?�

◊U??�Ë« Ád???�?? ??F� Íc?�« n�u*«

w�UO��« j)« dO% w� WO�UO�

sJ1 ô ÎUœU?� ÎUH?�u?� ¨q�I? �?LK�

∫ WIDM*« w�  «ÒuIK� ÊU²F�«— «d�«Ë ◊«ÒuŠ

WÒ¹œdH�«  U×Oýd²K� ÊUJ ô ∫ qO³ł ‡‡ Ê«Ëd�� …dz«œ

Êu?� ‰UA?O� œU?LF�« sJ r?� ≤∞∞π ÂUF�« w� t�« ∫‰«R?��«Ë ¨…œUO?I�«

Æ—UO K� œUF� fOz— b�u ô Í« ÎU�Oz—

v ?� l�«d r� v?�œ« b�?� ≤∞∞π ÂUF�« ZzU? � —U?OF?� Ê« ≠

w� —UO? �« …u� W�?�� ÊuJË —UO K?� WU*U� μμ œËb�� u�Ë Êô«

Êu ?� —UO K�Ë �u?� n�« μμ V) �« «–« Í« ¨WU*U� ∂≤ qO?��

∂μ Ê«Ëd?�?� w�Ë ¨�u?� n�« ≥≥ œËb?�� ‰UMO?� U?NM� WU*U�

w�Ë ¨�u?� n�« ≥¥ U??NM� —U?O? �« W?B?� Êu?J ?� �u?� n�«

«–«Ë »«u� W?�??L?� tK�« 5O�u??FK� ÊuJ ·u?� ‰«u??�ô« oKD�

Ác� Ê« rKF?�« l� ¨W?O??F?O??A�« �«u??�ô« ÊËœ «c� W?F�—« qA??�

qO�� w� WöË Ê«Ëd�?� w� W�L� vK� UN ?L�� V+ ÂU�—ô«

n�« ∂μ „UM� `?{Ë« W?IdD�Ë ¨…u??�d*« W?+??O? M�U?� w�Q� w�

W�L� vK� bb?'« Êu�UI�« o�Ë UN L�� V+ w�?O�� �u�

sLJ UM�Ë �u� n�« dA� Wö q�U(« `�BO� Ê«Ëd�� w�

W�L?� rN�eK YO� —UO? �« w�$d� vK� qO�?� s� d��« dD)«

ÆWIDM*« w� WFOA�« �«u�« ÊËœ sJ�Ë �u� n�« dA�

UN�œU?O� W?�œ WO�UM�K�« �«u?I�« rK�� w� …bF? �� W?O�O?�*« o�UM*«

q�� s� Êu?� ‰UA?O� fOzd�« —U?O �« q�?� U� Ê« rKF�« l� W?O�U?O��«

ÊUJ0 W�u?FB�« s� U?N�—u?� X�U� YO�� U�b?F� U?L� fO� �«u?I�«

…œU?�S� …œdLK� `L?�� ô wF?AM� v�« �«uI?�« �«—U“ p�c�Ë U?N$b?�

w�U(« d“u�« XHKË ¨WUGK� nOF?{ w�«d� ‰¬ �u�Ë —u�I�« g��

…¡U?�� ÊËœ W?O?�U?O��« t?�dO?�?� ‰UL?�« lOD ?� ô ◊«u?(« Ê« v�«

ÆΫdO)� fO�Ë d�+� u�Ë …dO��

…dz«œ �«u?�«Ë W??O?�«d??G?� lC?O� w?�U?(« d“u�« œdD? ?�Ë

∫w�U �« b�RO� —UEM*« X% qO�� Ê«Ëd��

Æd(« wM�u�« —UO K� ÎULJ� w� qO�� œö� w� WOFOA�« �«u�ô« Ê« ≠

øô « —UO �« b{ «u�U� ≤∞∞π ÂU� 5�$d*« W�U� q� ≠

tF�Ë —UO �« b{ ÊULOK� ‰U?AO� fOzd�«Ë bOF� ”—U� ÊU� q� ≠

øô « ◊«u(« ‰«

t?)—U� v ?� d?�?) r� —U?O �« Ê« ∫W?O�U? �« W?�ö?)« v�« qB?O�

vK� iF?��« œd9 —U?� ?�ôU� c?�ô« l� W?O�U?�ô« Áb?�«u� s� Ϋ¡e?�

v�O�u� v�O�

�U�U)? �ô« w� ÎUO�U?� bL? F*« w��?M�« Êu�UI�« Ê« w�U?� d“Ë Âe+

w�U?O��« ¡«œô« w� ÎU?OK� w�UO?��« w�U?F �« W?Id� dO?GO?� WO�U?OM�«

rN�H�« 5O�UM�K�« Ê« p�–Ë W?O�U) �ô« ZzU M�« —U�� w� ÎUC« d?OGO�Ë

s� ÊU?� Ê« …bb'« rO?�UH*« Ác� ‰U?�œô —“ åW?�I?�ò b?F� «ËœU ?F r�

s�Ë ¨o�U� —U�? �« ÍQ� ÂUOI�« Âb?� qFH� rN�U�U��Ë rN?O�UF� ‰ö�

WD�«u� «d?�?? ?F?� ¡«—ô« ¡UD�«Ë qO�U??�? �« W�u?F?� sLJ?� �«c�U� UM�

qL??F�« w� Íœd??H�« qL?F?�U� `L?� b?b?'« Êu�U??I�« «c� q� ∫‰«R??��«

‚U{ XF��« ULK�Ë WO�U)? �ô« …dz«b�« l�u� qFH� ô ÎUFD� øw�UO��«

v�« sJ r� «–« ÎUœ«d?�« `$d �« W�uF?� UM� s�Ë ÍœdH�« d?OQ �« g�U�

Í« Ê« ÎU?LK� …d?z«b�« o�Ë 5�?$d*« s� d??O?�?� œb?� tK�« `?$d*« V�U?�

w�U? �U�Ë ÆÆW?�zö�« q�«œ v�« f�UM �« l�b? ·u� ¡Uu?�« l� n�U?%

�U?�ö?� Z�� s?� t� b� ô �U�U?)? �ô« w� w�U?F?? �« bd ·d� Í« Ê«

ÂUI � Ë« UO�U� WLzU� »«e?�« X�U� Ê« d��« �ö J� l� «e �ô« w�U �U�Ë

Ác� d« d?O?�?� qJ?A� w�U?O?��« b?N?A*« d?O?G? ?O??� UM�Ë Î̈ö?�?I? ?�?�

…dz«œ v�« w?�U??(« d“u�« ‚dD? Ë ¨quD?�« Èb*« vK�Ë �U�U???)?? �ô«

U?NF?�? ?�� Ê« dE M*« s?�Ë �«—uD� XKB� Y?O� qO?�?� ≠ Ê«Ëd�?�

WO�UM?�K�« �«uI�« W�zô v�« ◊«u?(« œU“ ÂUL?C�« l�Ë Èd�« �Ud?+�

”bMN*« UNO�« rCM Ê« b�«uA�« s� bbF�« V�� l�u *« s� qO�� w�

s�Ë ÎU?OK�?� W?O�UM�K�« �«u?I�« U�e?O?�— U?L�Ë Ê«Ëd?�?� w� «d?�« XL?F�

q�U$ b?OLF�« U�œUL?� d(« wM�u�« —UO K?� W�zô „UM� ÊuJ� Ê« dE M*«

ÊuLO� VzUM�«Ë Í—u)« bO?�Ë —u �b�«Ë Ê«Ëd�� s� œË—U� œU“Ë e�Ë—

s� qJ� Xu?B ?�« WO�UJ$« d“u�« «c?� “d� UM�Ë ¨qO?�?� s� UO?�— w�«

v�« ”UM�« b??L?F Ê«Ë U?L?N?F?L??& w �« W�«d?IK� «d?E� «d?�«Ë Í—u?)«

×U?� v ?�Ë ¨bF?�? ?�� d?�« «c�Ë X�u�« fH� w� U?L�öJ� Xu?B? �«

bd� o�U��« d“u�«Ë Êu��« —u?BM� o�U��« VzUM�« s� ¡«b �« 5 �zö�«

ÎUH�U?% Ê« wMF «c� bOF� ”—U?� —u �b�«Ë Ê«Ëd�?� s� Ê“U)« qJO�

vK� d?�ü«“u?H Ê« b?�« v{d s� l?�«u�« o�Ë t�ô Êu?��« 5� Q?AMO?�

Èd�« �UH�U?% vK� t�UI�« sJ1 WF�«u�« Ác� vK� `B U?�Ë t�U �«

U�u�� t?�u �« tOK� Èd?�J�« �ö J �« ×U?� `$d� q� Ê« wMF «c�Ë

qO?�?� WbK� fOz— Ê« r?KF�« l� «d?�« XL?F�Ë ◊«u?(« œU“ qF?� U?L?�

—U?O? ?�« ¡U?�Ë vC?� U?L?O?� VzU? J�«Ë …œd*« »«u�« ‚œ ‰ËU?� o�U?��«

¨`O�B�« —U?�ô« w� …uD)« Ác� —U� �« sJ1Ë »«d?F� s� åfdF�«ò

q�I? �*« Ê« p$ô Î̈U?I�u� �«u?I�« l� ëËe�« «c� —U� ?�« sJ1 q� sJ�Ë

fOz— 5� ÎU??LzU?� ÊU?� Íc�« ‰e??G�« Ê« rKF�« l� p�– v�« d??$R ·u?�

ÊUL?OK� w�u�Ë qO?L'« w�U?� aOA�« VzU? J�«

q� vK�Ë ÕUd�« ë—œ« V�– ◊«u(« l� W?O$d�

b�R d“u�« «c� Ê« rKF�« l� —U? )� Ê« WOB?)$

W???O�UM�?K�« �«u??I?�«Ë d??(« wM?�u�« —U??O??? �« Ê«

tK�« W?�“«Ë q ??� vI??�� ·u?� …œd?*«Ë VzU?? J�«Ë

w�U?(« d“u�« Àb?�? Ë ≠ WM� …d?A?� fL?)

‰ö??� X�b??I� w �« �«u??I?�« …uD� W??O??L�« s�

s�Ë w�?O?�*« lL?? ?:« q�«œ …d?O?�ô« 5M��«

∫w�U �« o�Ë ◊«u(« —UO �« w� UN�uD�

`O?$d?� Âb?F� ◊«u?�?K� �«u?I�« s� b??N?F� ≠√

ÆqO�� w� d�« w�«u� h)$

·u??� qO??�???� w� «d??�« ‰¬ �«u??�« Ê« ≠»

Æ◊«u(« œU“ v�« ULJ� V�c�

w� W?�U?� w�U?O??��« �«u?I�« u/ Ê« ≠Ã

U�œU?L? ??�ô »U?�?A�« qO?� l�Ë �U??F?�U?'«

w� …u??I� …d?{U??� U?N?KF?� Uu??�?F?� U�UD�

ÆWO�O�*« o�UM*«

U�—U?� ?�« sJ1 ◊«u?(«Ë «d�« —U?O ?�« Ê« ≠œ

Æ‚ö�ô« vK� WbOKI� dO% …uD�

q� ∫Ud?�u??� ‰«R??� Õd?D d“u�« «c?� sJ�Ë

Page 5: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ≤∞±∑ “u9 ≤≥ b�_«

≤μ∞∞ ŸUHð—UÐ WL�UŠ ‰öðË U¼œËdłË UDOK� vKŽ dDOÝ tK�« »eŠ

5KÒK�²Ô� ·bN²Ý« gO'«Ë ¡UCO³�« ÂöŽ_« XF�— å…dBM�«ò s�  UŽuL−�

5�K�*« l�«u� vK� wF�b� nB� l�«u*« b�« q� …dDO�« bF tK« »e� Ëb�U��

‰U d� v« œËd'« s� Êu�“U�

Êu?LKI�« WN?� s tK�« »e?�Ë Í—u�« gO?�K� ÂbI?��«

lH d? ¨—«u?'« W�d� W�d?� ¨…dJ�« lH d? vK� w�d?G�«

…d�?A�« lH d ¨wM�uF�« Íœ«Ë ·d?� ¨œu�ô« qOKC�«

ÆUDOK� œËd� w�

lM9 o�UM*«Ë —ËU;« Ác� vK� …b�b?'« …dDO�«Ë

…d?�U?�? W�—U� …dDO??� tK�« »e?�Ë Í—u?�« gO?'«

s ‰U�d� œËd� s »«d?��ô« bF� wM�uF�« Íœ«Ë vK�

rJ?�� X�???�???�« w��«Ë W?�—u???�« w{«—ô« W???O???�U�

ÆÎU�dJ� WD�U�«

5�K*« —«d� bF� ÎU?D�� …dBM�« WN�?� uO�U�—« w�UF�Ë

‰U?�d?� œËd?� w� ÕeMI�« W�d?� l?H d? w� Õö?�« rN?�d Ë

ÆrNF�«u vK� tK�« »e� ÷UCI�« bF�

d?�� W?�UG?�?�« �«¡«b� …d?BM�« WN?�?� u?O�U�—« oK�√Ë

œËd??� w� w?�ö*«Ë b??O??L??� Íœ«Ë w� �u??B�« �«d???�J

s W�U???� j�Ë rN —“«R?? v?�« 5O�b*« u??�b? ‰U??�d??�

Æw�U�ô« s i�d�«Ë dc��«

o�d� vK� w�Ëb�« d?L�ô« VOKB�« s �«—U?O� XN?�u Ë

v�« rNK?I�Ë 5O?�“U?M�« s 5O�b?? W�U?"ô ‰U??�d?� …u??�K�«

ƉU�d� w� WM¬ s�U«

�«—U???O??� X?�u�« iF???�� w?�UM�K?�« gO???'« n�Ë«Ë

UF�U ‰U�d� ≠ …u�K�« o�d� vK� w�Ëb�« dL�ô« VOKB�«

�ULO?� s �«u�œ V�� ‰U�d?� v�« ‰u�b�« s U�U�«

Y�Ë �u??B�« �«d??�J d??�?� œU??N??�K� Í—u??�« ÕËeM�«

v�?� …d??BM�« W?N??�?� V�U?� v?�« ‰U?�?I�« vK?� 5�“UM�«

q�«œ WO?"U� U�«–« t «u?�œ oK r� Íc�« ÍœUN?'« rOK

Æ�ULO<«

ÍdJ?F�« r�b�« v?M�? »d?� b?O?L?� Íœ«Ë o�d� vK�

Æœd'« ÁU&U� UN�d% ‰ö� …dBMK� w��uK�«Ë

�U?�u?L�? w�UM�K?�« gO'« W?O?F?�b? X�bN?�?�«Ë

ÁU&U� Âb�« Íœ«Ë fO?L� s qK��« X�ËU� W?�K

X�ËU� »«eK�« n� WK�? w� WO�U� W�uL�?Ë Áe�d

Æ…bK��« ‰U�d� ÁU&U� ÂbI��«

œËd??� vK� �«—U?" f?L?� Í—u??�« Ê«d??OD�« s�Ë

ÎU�bN?� UDOK�Ë ‰U?�d� œËd� w� WO?�dA�« WKK�«

Æ…dBM�« WN�' �U�d%Ë l�«u

±∞∞Ë v�d??� ∑ d?L?�ô« VO?KB�« �«—U?O??� XÓKÓIÓ�Ë

v�« b??O?L??� Íœ«Ë w� ‰U?�d??� œËd?� s qH?�Ë …√d?«

Æ…bK��« w� WM¬ o�UM

W�d?J???F�« t? «e�e???F? w�UM?�K�« g?O???'« q�«ËË

WK�«—Ë WK�R? �U�—Ëœ d?O�Ë ¨ ‰U?�d?� w� WO�«b?O*«Ë

W??O?�d??H�«Ë W??O????Ozd�« U??N?�—«u??�Ë …bK�?�« q�«œ w�

¨5�—u????�« 5?�“UM�«Ë w?�U�ô« s√ v?K� ÿU????H???�?K�

�U?L?O?�?? s 5O�b*« s v�d?'« q?I� vK� ·d?�√Ë

ÆWMü« o�UM*« v�« bOL� Íœ«Ë

qI� ö?O?�� 5?�ö$�« …d?BM�« vK�?� œb?� “ËU?& UL?O?�

w� rN�—U?�« sJ� o�UM v�« W$?� …dA� fL?� rNM

v�d?'« œb??� “ËU?& U?L??O?� b?O??L?� Íœ«Ë �U?L?O??�?

œËd?� w� WO�«b?O �U?OH?A�? v�« «uKI� `�d?�±∞∞

ÆW'UFLK� ‰U�d�

vK� w�Ë—U?B�«Ë wF�b?*« nBI�« …d?O Ë �b�?�«Ë

vK� ÊUM�� ‰U�' WO�d?A�« WKK�« w� ‰U�d� œËd�

s b�e? qO?�? l? …d?BM�« W?N?�?� e?�«d?Ë l�«u?

g�Ë—œ 5� ‡ p�KF�

b?F� U�œËd� l ‰U?�d� ‚d?� ‰U?L� UDOK� XDI?�

v�« rNzu?'Ë rN U?�U?�œË 5�?K*« �U�uMF? —U?O?N�«

ÆW�dJF�« Ÿb)«

ÁU?&U� U�œËd?�Ë UDOK� s ÎU?u?�� tK�« »e?� √b�Ë

t?U t?�?� …dDO?� b?F� ‰U?�d?� œËd?�Ë qO?)« Íœ«Ë

ÊU� w��« �U{ËUH*« —UO?N�«Ë VD(« —UO� lH d vK�

Íc�« wDOKH�« bL?�« ‰U�d� W�bK?� fOz— VzU� U�œuI�

s�bzU??� U�U?� s?�cK�« wDOK?H�« “«u?� t??��d?�Ë ÷Òd??F

W?IDM w� l�b�« W?O�U?�— Uu?�U Ÿu� s U?LN? —UO?�

…U?O?�� �œË« W?H�c?I?� ‰U?�d?� œËd?� w� b?O?L?� Íœ«Ë

v�« e�U� q?I� ULO?� ¨wDOKH�« bL?�« W�bK��« fOz— VzU�

W'UFLK� WIDM*« �UOHA�

ÎU�U?� W�dJF�« l�«u*« ◊uI?�Ë �U{ËUH*« —U?ON�«

e?ON?& v�« g�«œ w� w�U�—ô« U?NH?OK�Ë …d?BM�« l�œ

W?OKL?� w� Âb�?�? X�U?� W�—U� W�«—œ μ∞ a?O�?H Ë

W�—U?���« �UO?KL� w� U?N«b�?��ô œËd?'« w� qIM��«

ÆtK�« »e� t�Ë w�

b?� …d?BM�« wO�U�—« s …d?O?�?� �U?�uL?�? X�U?�Ë

w� »b�« »U??I?� W?I?DM w� ¡U?C??O?��« �U�«d�« X?F?�—

UL?O� 5��O� Âö?��ôU� …d�UE� qO?)« Íœ«Ë WIDM

l�b? d?O?b b?F� �¡U?� W�d?J?� W?F�b?� U?N�« b?F�

w� …dBM�« tb�� X�U?� Ϋd�uKO� ≥≤ —UO� ‘U�—

ÆqO)« Íœ«Ë »UI�

…d?BM�« wO�U�—ô W?O?�¬ dO?b? s tK�« »e?� sJ9Ë

nBI« —u� w�Ë—U� l�b�

w� bOF� «u�UF��« 5� «d� U dO� vK� ÊU� Íc�« w�UO�«

«u?��?�√ 5� tM� «uK� rN «– r?�Ë Êu� œU?L?F�« b{ rN�d?�

sJ� ¨�UOM�« ‚«—ËU�Ë ¡«—“u�U� r�œe*« Í—uN?L'« dBI�« q�«œ

W?O� ‰«e ô »—U?���«Ë ÂËb� ô …œU?� ‚U?�u�« ÊU� UM U?OM9 r"—

åÊu??L?O� ‰«dM'«ò v?�« å¡U?G�ù«ò s U?M d?�«– w� U??N?�U??�ËQ�

Ád?N,« Íc�« «e��ô« s —d?% bO?F?� ÊU� —«uA*« W?I�— b?�R Ë

w�Ë l�?F?� dO?L?� —u�?�b�« s� u?HF?�« VK� vK� tF?O?�u w�

VI� v�≈ ôu?�Ë pK*« Ÿu� w� r?OJ(« XO�� W?Lz«b�« �«—U�e�«

gO?F� Âu?O�« u�Ë ÆWI�U?�« WK�d*« ‰«u� t?“ô Íc�« w «u?I�«

»d??� ”dD� VzUM�« U??N??A?O??F� U?L??� U??U9 —d?�??��« WK�d??

W??O?KL??F�« w� W?�“«Ë w�Ë …œu??�u?? q?z«b??��« Ê« U??�u???B??�

…bO�« W�ö?� v�« bOF� —u��b�« ‚U�— wN?�M� sJ� ÆWO�U���ù«

¨—«–¬ ±¥ s� vK� Âu� ÁdzU� WKK� √b� Íd�d(« bF� ÊQ�

t�_ …d?O?�?� W1e� s? w�?O?*« wzUM$�« vK?� vA?�� Âu?O�«Ë

kF?�� s qN� œ«b?�_« UNKL?�Ë UN?F�— w��« ¡ÈœU?�*« s� vK�

ø5O�O*« bM� rz«eN�« qK n�u�Ë

…—u?� j�u?�� ÊQ� «—u�Ë »«d?F? w� W�—U?�c?��« …—u?B�«

q�dF� d_« «c� ÊU� t��dF r"— UOB�� l�F� 5��d*«

n�u?� r� Êu��« …U�U?F? Ê« UL?� ¨W�zö?� `�UM�« o�u?��«

÷u) vKCH�« WKO�u�« v�« U�«bF q� �UOKJA�« Ác� vK�

u� rB?)« ÊQ� lOL?'« ·«d�?�« r"d� ¨ÕU?�M� �U�U�?��ô«

�UOB?�� ‰Ëe� wC�I t��—U?� Ê«Ë Êu� ‰UAO? œULF�«

qOL'« fOzd�« W�—UA s ôb?�� t�N�«u w� ‰Ëô« nB�«

«ËƒU?� ¨W?�d?�?A? W?�zô w� U??O?B?�?� l�?F?� —u?�?�b�«Ë

Âb?�√ uK� ÆwU�u?��« b{ W?�d?F*« UM�—UA?O� Áœ« ”u�—UJ�

U�u?B� W?HK��? ÂU�—ô« X�UJ� U?�—U�Ë l�?F�Ë qO?L'«

vK� U?œU?� ÊU?� qJ�«Ë ¨U?L?N�Ëœ s? W�—U?I?�? U?O??L?�— U?N�«

t�« U?�uB� W?�dF*« ÷u?� s� l�?F�Ë qO?L'« ÂU?��≈

W??�zô vK� U??O�—U?� œd? ZzU?�M?�« X�U?� qO?K�« nB??�M w�

…Q�UH*« X�UJ?� ÊUO�–dH� o�œUM� W�UM� ôu�Ë Êu?� œULF�«

ÆqUJ�U� Õö�ù«Ë dOOG��« W�zô �d�Ë XKB�

¡U?�u?�« s� œd?'« —«u??A? W??I?�— ‰Q?? …d?O??�?� …d???��Ë

qO³ł ‡‡ Ê«Ëd�� w� WÒOÐU²½ù« l−Fł  «—UOš

ÂuO�« ÂuBšË f�_« ¡UHKŠ dÒO%

b�d� s l n�U��O�Ë ¡UA� UL� t�z«u� n�R� t�d��Ë l�F�

w��« �«—U??F??A�« o�Ë �U�U??�??��ô« ÷u??�M� U�—Ëb?� s��Ë

‘U?I� ôË …œUO?�« ‰u?� W�u ö?� ¨“—ô« …—u� W?OA?� XIK�√

s�b?� s�Ë �U??O???A??O?KO*«Ë W�Ëb?�« ∫ 5�DK?� 5� g�U???F ôË

vK� U?OzU/« Êu�?�HM U�ƒ«—“Ë …b?�U� vK� ‰U?d�« w� UM�˃—

U�U?C?I�« w� U??O?�?O «d?�?�« Êu?HK�?�? UM?MJ� tK�« »e?� ¡«—“Ë

q�«œ w�?O?*« o�d?H�U� �œ« W�Ëœe?*« dO�U?F*« Ác� ¨Èd?�ô«

s� rN? b??F�«Ë —U??O??N?�ô« v�« r� sË ôË« ‰“UM?��« v�« WD?K�«

W�Ëb�« ∫�«—U?�?F�« i?F� v�« 5M0?LD «u?H??�?�«Ë —«d?I�« W�ËU�

…b�u�« W?uJ� ÆåW�œU<«ò W?H�UM*« ¨ÍuI?�« fOzd�« ÆW�uI�«

r� s ‚b?B� s�Ë W�–UJ?�« å�U?NA?OK?J�«ò dzU?� v�« W?OM�u�«

qK?)« Ê«Ë ¨dD� w?� u� wM?�u�« ‚U????$???O*« Ê« W?DK?�« q�«œ

q�«œ b???�«Ë o?�d???� U???NJ?K�1 w?��« …u???I�« s?UJ w?� `{«Ë

W�U(« «d?O$� t�?A� Íd�d(« bF?� fOzd�«Ë Èd�ô« nz«uD�«

tMOF� wLOK�« —u� v�≈ bM�� d?O�ô« Ê« ‚—UH�« sJ� WO�O*«

«—Ëd?? ZOK?)« ‰ËœË W�œu??F??�U� √b??�� W??“ô« �U??�U??� w�

ÊuO?�O*« U?LO� ¨U?O�d v�≈ ôu�Ë W?O�dF�« d?B W�—uN?L��

rNM?� ÊuM(« Âô« XK?� U??b???F� w�—U???� bM� Í√ s? ‰e??�

»d?G�« q?F?� U?NK?$?Ë “U?G�«Ë jH?M�« —U�¬ YO?� v�« X?�d?B�«Ë

ÆÆÆU�dO√Ë w�Ë—Ë_«

Ê« b?OF?� ‚U�— b?�R� W�U?OM�« �U�U?���ô« v�≈ …œu?F�U�Ë

W?O�?M�« Ê« –« U?N UI?�U� U?�ö?� ÊuJ�� …dE�?M*« W�d?F*«

s� WHK�?� WNJ� W?�dFLK?� ÊUODFO?� wKOCH?��« �uB�«Ë

Èu??I�« s� Ê«b?F??�??O?�Ë ‰œU??;«Ë å�UD�u??��«ò „—U?F??

U?N?F?C X�U?� w��« W?O�uJ*« ◊Ëd?A�« U?O�U?�?��« W�“«u�«

qJO� b�d� s VK� WI?�U� �«—Ëœ wH� ¨WO�O?*« �«œUOI�«

VF� ”œö�

w� �œ—Ë …—U?�� å�u*« Èu?� tM� UM�d?H� ô o�b� ”—U?�ò

U��d� œËd� v?�« XK�Ë l�F� dOL� —u�?�b�« s� öI� Âö�ù«

wCI� v«b?I�« l bO?F� ”—U� —u?��bK� d�ËU?A*« uK% YO�

w� W?zU?O�« t?�—U?F b?F� 5�u?� 5� lDI?�?*« X�u�« t?O?�

t «dOC%Ë åuB�UH�«ò UN�zU��Ë —«–« ±¥ ÈuI�« WUF�« W�U_«

Æ…b�b'« UN�K�� WO�U���ô« W�dFLK�

Íc�« b?OF?� lU? v�« Ϋd�Q?� q�Ë Íc�« l�?F� Âö?�

—u��b�U?� ¨åw�dO% p�UF�« V�«—« wM�d?H� pö� lL�«ò ∫œ—

f��K*« ÂöJ�« s U?�u�b tOMO?� „dH� ‰«e� ô bOF?� ”—U�

sJ� w?B??�??A�U?� o�b??� ”—U??�ò ∫l?�??F??� t??I?K�√ Íc�«

WB�uF�« W�œUF*« Ác� tF ÊËUF��« Êü« qO��� W�UO�U�

’d?(« Èu� b?O?F?� UNM? rNH� r� »«d?F? U?N�?F?{Ë w��«

cM d?B?I�« v�« dC?�ò Íc�« «b?�F?� vK� l�F?� s b�b?A�«

W�—uNL?'« fOz— vK� k�U�� UOJK t� «–S� å«dB?� W�—U��«

s�c�« bOF� ¡U�b?�« tIK�« ÂöJ�« «c� ¨qO�U� d�“u�« s d$�«

sË ¨U?��d?� w� œËd?'« v�« «d?�?� t?�?I?�«d? v?K� Êu�ËUM��

w��« ·«d�ô« WO«d�*« åŸUA*«ò w{«—ô« tF ÊuM�UF� „UM�

œÒbN Ë ¨¡U?�b�ô« V?�� ¨dO?G�« s ¡öO?��ö� W{d?� X U�

WO�U*« …—«“Ë UL?O� ¨dD� w�«d"u1œ dOOG?�� WO�Ë—U*« WIDM*«

v�« ‚U�d�« n�Q�Ë �U�UJ —ô« ÁcN� å◊U��« VI ò Ë« v{UG�

bFI ¡«—Ë Êu?$NK� s�c�« 5O�O*« …œUI?�« ‰«u�√ tO�« X�¬ U

bO9 UNK� ÷—ô« ULO� „UM� s? W�—«“Ë W�OI�Ë UM� s w�UO�

Æ5O�O*« «b�√ X% s

`�dM� ¨bOF?� s Êu�dI*« ¡U�dH�« ‰u?I� ¨Ã«d�≈ Í_ ÎUFMË

q�J v�≈ ÂU?L?C�ô« Ê“U?)«

V"— «–« Õö?�ô«Ë dO?OG?��«

W???�zô v?�≈ ÂU??L???C?�ô« w�

¨Ê«Ëd??� w� Êu?� ‰«dM'«

XJ?N�« »«d????F??? Ê« U????L???�

—u?BM rC? w��« W?�zö�«

÷d???H?� Ê“U???)«Ë Êu????��«

l{u X�U?� w��« ◊Ëd?A�«

c????�R ÊQ� …—U? ÆU???O????u�

Page 6: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂ ≤∞±∑ “u9 ≤≥ b�ô«

gO'UÐ ÊuIŁ«Ë ∫åwŽdA�« fK:«ò

‰UÝdŽ W¹ULŠ w� ÍdB(« Á—ËœË

…—Ëd?{ò ‡� WËb« vK_« w�ö?�ù« wd?A« fK:« VU

5�“UM?« …u?�ù« s� U??N??O?� 5?L?O??I*«Ë ‰U??�d? q?�√ W�U?L??�

œËd?� w� Íd?& w?�« W�—U?C« „—U?F*« Ê«d?O?� s� 5�—u?�«

�U?�U�?��ô« s� rNEH?( W�U?� WM�ü« qzU?�u« 5�Q�Ë ‰U�d?

Èu?I«Ë w�UM�K?« gO?'« «b�U?M� ¨åÁœËb?� vK qB?% w�«

W?O??A?� ‰U?�d? w?� W?OzU?�u« �«¡«d??�ù« e�e?F�ò ‡� W??OM�_«

‰U?�d ◊—u� U2 œËb?(« vK Íd?�� U� �U?O«b� w� Ÿu?�u«

…d??�«R??� a� w� lI?�Ë U?N??�??H� ÷d??H?� W?�d??F??� w� ÊU?M�Ë

ÆåWO�UM�K« œËb(« vK WK�UI�*« W�K�*« �UuL:«

W?�Uzd� W�—Ëb« t?�?�K?� b?F� —b?! ÊU?O� w� fK:« b?�√Ë

—«œ w� ÊU�—œ nODK« b?� a?OA« W?O�UM�K« W�—u?NL?'« w�H?�

ŸU�b« w� ÍdB?(« Á—ËœË w�UM�K« gO'«ò ‡� t�?I" ¨Èu�H«

t�bB�Ë Á—«dI��«Ë t�?�ö�Ë tM�« kH�Ë s u« Ë ‰U�d s

7�ò s� «—c??�??� ¨åÁœËb??�Ë t??O??{«—√ vK Íb??�??F� s?� qJ

5�“U?M« …u??�ù«Ë 5?O�UM�?K« 5� W�u???�??A???�Ë WKF???�??A???�

W??�«d??� s� w� 5�“UM?« W?�«d??�ò Ê√ «d??�??�??F??� ¨å5�—u??�«

vM�(U� ô≈ «uK�UF� Ê√ “u�?� ôË ¡UI�√Ë Áu�≈ r�Ë 5O�UM�K«

5M�« r�bK?� v≈ rN�œu? 5( rN�b?U?�??�Ë W?�U?O?C« Âd?�Ë

Æå5*U�

wKOz«d�ù« Ëb?F« �UDD$� b�b?� oK�ò ‡� l�U� t�√ v« XHË

5�d(« YU"Ë 5�K�I« vË√ vB�_« b?��*« UN ÷dF�� w�«Ë

È√—Ë ¨åvB?�_« b?��?*« v≈ ‰u�b« 5?KB*« lM� s� 5H�d?A«

q�«b?� vK ‰ö?�?�ô« U?N?F?{Ë w�?« W?O�Ëd?�Jù« �U�«u?�«ò Ê√

÷d?� oOI?�?� rNô–«Ë rNH�u?$�Ë 5LK�?LK b?% u� b�?�*«

wKOz«d�ù« Ê«ËbF« ÁU?& W�ËUI*U� ¨vB?�_« vK ÷u�d� l�«Ë

s�b�F*« Ÿœd ¨w�ö�≈Ë w�d V�«ËË ¨wM�œË wd� V�«Ë u�

u� vB�_« w� wKOz«d�ù« ËbF« t� Âu?I� U� Ê«Ë ¨”bI« W�UL�Ë

lC�Ë ¨wËb« Êu�U?I« U?N?OK V�U?F� W?O�U�—≈ W1d?�Ë Ê«Ëb?

»dF?« UO«œ ¨åt�U?OËR�?� ÂU�√ wËb« lL?�:«Ë s�_« fK?��

s� 5D?�K� –U??I�≈Ë vB??�_« …d??B� åv≈ rU??F« w� 5L?K�*«Ë

Æåw�uONB« ‰ö��ô« s"«d�

W?LE?M�Ë W?O�d??F« ‰Ëb« W?F?�U??�Ë …b?�?�?*« 3_«ò b?�U�Ë

W??$??O??A??�Ë w�ö???�ù« rU??F« WD�«—Ë w?�ö??�ù« ÊËU??F??�«

»u�Ëò v≈ rUF« w� W?�U� WO�dF«Ë W?O�ö�ù« l�«d*«d�“_«

vB?�_«Ë ”bI« b�u?N� s� W?OKOz«d?�ù« �UDD$?LK ÍbB?�«

qJA� �U?�b?I*« t?�UN?��« w� w�u?O?N?B« Ëb?F« —«dL?�?�« Êô

wMO?D�KH« VF??A« v?K U??O?I??O??I??� U�U�—≈Ë ¡«b??�??«Ë «dD�

Æåt�OC�Ë

WÒK?Ł «u????F????O????ý W?????�ËU????I*« —u?????N????L????łË tK?�« »e????Š

p?³K?FÐË w?Ž«“Ë_«Ë Íd?????O?????³?????G?�« w� ¡«b??????N?????A�« s?�

w�«“Ëô« w�Ë ÍdO�G�« w� lOOA��«

p�KF� w�Ë

W??�ËU???I*« —u???N??L??�Ë t?K« »e??� l?ÒO??�

�ËdO?� WO�uM'« W?O�U?C« w� WO?�ö�ù«

rN�UO� ¡UM"« «uDI?� s�c« ¨¡«bNA« s� WK"

s�?� b?O?N?A« ∫r?�Ë ¨ÍœU?N?'« rN?�?�«u�

”U?�? qC� b?O?N?A«Ë s�b« nO?� dO?L?�

qO???U??L??�« w?K 5�??� b???O??N???A«Ë Íe�

5�� bONA«Ë ·U� bL� ÍbN� bONA«Ë

v≈ œuL?� wK 5�� b?ONA«Ë r?OK� dO�“

w� VM�“ ¡«—u(« W{Ë— w� d?O�_« r�«u+�

œuA�Ë ¨¡«b?NA« wU�√ —uC�� ¨Íd?O�G«

¡U?�u« WK�?� s� »«u�Ë ¨W?O?L?�—Ë WO?�?F?�

Èu???�Ë »«e??�√ s? 5K+2Ë ¨W???�ËU???I??L?K

ÆWOzULK �UOB$�Ë WOM ËË WO�ö�≈

WID?M*« Ÿ—«u� lOO?A�« …d?O�?� X�U�Ë

W,?ONK WF�U?�« ·UF�ù« �«—UO?� UN�b?I��

b?�Ë ¨WO?HAJ« ‚d?H«Ë WO?�ö�ù« W?O�?B«

W??OM?O??�??(« �U??O???LDK« Êu???�—U??A*« œœ—

�U?�dB«Ë �U?�U?�?N« «uIK √Ë ¨W?O?�M�e«Ë

Æ5�dOHJ�«Ë qOz«d�≈Ë U�dO�Q� …œbM*«

¡«—u(« W{Ë— v≈ XK!Ë lOOA�« V�«u�

w� Íe?�d*« fK:« u?C? ÒÂR� Ê√ q�?� ¨VM�“

W??{Ë— v≈ XK!Ë l?O?O??A??�« V�«u??�

�U?�d� Âd?�√ aO?A« ÒÂR� Ê√ q�?� ¨ÍœU?N«

w� «Ë—«uO …d�UD« 5�U+'« vK …öB«

s� r?N‡?I????�????� s� V?�U????� v≈ Èd?????+«

Æ¡«bN‡A«

˝ p�KF� w� ˝

p�?KF� w?U�√Ë tK« »e????� lO???� U???L???�

d�U�Ë b— s��� ÍbN?� s� ö� ¨UN�IDM�Ë

„—U??F*« ¡UM"√ U??O?C??� s�cK« ¨hL??� s1√

WIDM� w� »e?(« UN� ÂuI� w?�« W�dJ�F«

b???{ ‰U??�d??? …bK� œËd???� w� �«—U??�?J«

Æå…dBM« WN��ò wO�U�—≈

W?OMO??�?� s� lO?O?A?�« V?�u?� oKD�«Ë

W???�—U??A0 p?�KF� w?� wMO???L??)« ÂU???�ù«

qO?�≈Ë wK�U�« —«u� ¨œ«b?I*« wK ∫»«uM«

5OJK*« ÂËdK p�KF� W?O�d�√ w«— ¨W?L�—

‰ËR?�?� ¨‰U?�— ”U?O« Ê«dD*« p?Ou"UJ«

åtK« »e???�ò w� W??O??�—U??)« �U???�ö??F«

¡U??C?√ ¨Íu??�u*« —U?L?? o�U?�?« VzUM«

p�KF� ŸUD� ‰ËR?�� ¨ŸUI?�« WIDM� …œU?O�

Èd� �U�bK� ¡U?�ƒ—Ë ¨s�� ÃU?(« 5��

W�u�d�Ë W?O?�U?O?� �U?OU?F?�Ë ¨d?O�U?$?� ¨¡U?LK ¨—«u?'«

ÆWOUL��«Ë WOHA�Ë

a‡O??A« Áb?«Ë h‡L??� ÊU??L‡+??� vK? …ö‡B« Â√ b??�Ë

¡U‡M� Íu‡�u?*« b?L‡�?� b?O?�« b?— ÊU?L?+?� vKË ¨s‡1√

w� ¡«b???N‡?A« s�«b?‡� w� U‡?�—ËË ÆU???L???N‡O???�‡?O??!Ë v?K

Æp�‡KF‡�

ÂU?B? b?L�?� b?O?N?A«Ë wKO?�? wK œu?L?�� b?O?N?A«

dO?�_« r�«u+?� v≈ ·U� d?O�“ 5�� bO?NA«Ë W?�ö�

¨¡«bNA« wU�√ —uC?�� ¨w«“Ëô« w� ÍœUN« W{Ë— w�

¡U?�u?« WK�?� s?� »«u�Ë ¨W?O??L?�—Ë W??O?�??F?� œu??A?�Ë

W?OM ËË W?O�ö?�≈ Èu?�Ë »«e�√ s? 5K+2Ë ¨W�ËU?I?LK

ÆWOzULK �UOB$�Ë

…d�UD« 5�U?+'« v?K …öB« ‚ËËU?� qO�?� aOA« tK« »e?�

Æ¡«bNA« s� rNI�� s� V�U� v≈ Èd+« w� «Ë—«uO

˝ w«“Ëô« w� ˝

s� WK" WO?�UC« w� W�ËUI*« —u?NL�Ë tK« »e� lO?� UL�

∫r�Ë ¨ÍœUN'« rN��«u� rN�U?O� ¡UM"« «uDI� s�c« ¨¡«bNA«

«u�ËUŠ ÎU¹—uÝ μμ nO�uð

ÊUM³� v�« W�Kš ‰ušb�«

∫Áœö³� wMÞu�« bOF�« w� UJO−KÐ dOHÝ

ŸuM²�« bKÐ ÊUM³� q³I²�0 s�ƒ√

bOРΫb¹ sÞu�« qł√ s� qLFM� ∫…—U³

ÍdA?��*« œU?�H« W?�O?�� q�I�?�*U� q�_«

WDK� »UO/Ë ¨WOL?�d« �U��R*« W�U� w�

nz«uD« jK�?� W�U?{≈ q�UJ« t�?� WËb«

Ê√ vML�� UM� Æs u« �U?�uI� vK V�«c*«Ë

WËb« ÂU?O?� l?� U?I?�«d?�?� UMU??L?�?�≈ ÊuJ�

UI�Ë qL? ’d� UN�U�?A s�R� w�« …—œUI«

W�√ s? dE?M« iG?� rN�U?�UJ?�≈Ë rN????LK?F

U?I?�ËË W?O??��c?� Ë√ W?O?HzU �U??B?!U?�?�

ÊuJ� Ê√ vML�� UM�Ë ÆW�d?F*«Ë rKF« dO�UF*

W?�U?� ÊËœ lO?L�?K W�U?�?� qL?F« ’d?�

UM�U?�?� dDC� ô Ê√Ë ·d Í√ s� W U?�u

¨rNM Ë Ã—U?� q�?I�?�?� s U?+�� …d?�?NK

t� rK?�� Íc« s u« ¡UM?� WK�d??� n�úË

À«b??�_« ‰ö???� s� Ëb??�?�Ë ¨b??F� √b???�� r

»U??O??/Ë v{u??H« WK�d??� Ê√ W??I??�ö??�*«

w� X«“ U� WOHzUD« …b� œU�œ“«Ë WOËR�*«

Æå…dDO�*«

ô ÊUM�ò Ê« …—U?�� bL?�� qL?F« d�“Ë b�«

sË –U??A« l{u« «c??N� d??L??�?�?� Ê√ sJ1

s Ë ‰ö� s� ô≈ q�?I��� s� t�U?�A ÊuJ�

b?O� «b?� tK�√ s� qL?F�Ë U??F?O?L??� t� s�R�

s Ë ¨nz«uDK fOË lO?L?�K UM Ë ÊuJO

iG� 5M «u*« W?�UJ ‚uI(« fH?� oI��

Ë√ wHzUD« Ë√ w�U?O?�« rNzU?L?��≈ s dEM«

s� ¨rJö?� s� ô≈ oI�?�� s «c�Ë ¨w��c*«

d?{U?(« w�P* w«u« ÊUM� »U?�?� ‰ö?�

d?�?� ⁄Ëe� �U?�UJ�S�Ë q�?I?�??�*U� s�R*«Ë

Æåb�b�

÷d??F*« t??��U???— ‰ö??� …—U??�??� XHË

»ö Ãd???$� l?�—U??A?* l�U???�« ÍuM?�«

W�U?I� w� `�?��≈ Íc?« ‰UL?A« w� W?�bMN«

ÂuO« U�¡UIò Ê« v« ¨fK�«d w� 5�bMN*«

bI� X�Ë w� w�Q� ¨ÍuM�« ÷dF*« ÕU���ô

¨W!U?� »U�?A«Ë 5O�UM�K« s� d?O+J« t?O�

w�√ «c?N tzUM?�√ W?��u?� w�Ë w�U?��ù«

‰u?I� U?L?�Ë ÆbK�?« «c� q�?I?�?�0 s�ƒ«

ô≈ VA????)« w?L????�� ô w?�UM�?K« q?+*«

ÊUM�? wL??�� Ê« UMO?K pc??� ¨Ád??A??�

b� ô UM�Ë ÆW?IDM*« »Ëd?� s Áb?F?��Ë

U???�Ë w�UM?�K« g?O??'« w?O??�?� Ê« s�

Íc« »U�—ù« W�—U?�?� ‰ö?� s� t�œR�

¨åWO�U��ù« …UO�K d�bI� Í« t�b fO

ÊUM� �«—b� nF{ rKF� s��ò U?HOC�

5,?�ö« W?�“« W?N??�«u?� w� U?L?O?� ôË

W?O?*U? WD� œU??��« V��Ë 5�—u??�«

rœË —U ù« «c� w� 5O?�UM�K« …b�U?�*

vM�« WN' ULO� ô UN�U��R�Ë WËb«

ÆåWO�d�«Ë W�B«Ë WO���«

fJ« ÊUM?� w� UJO??�K� d??O?H??� b?�√

bK?� ÊUM� q?�??I???�??�?0 t�U1« ¨�dM?O

s ÁœUF?�« v«ò UO«œ ¨ŸuM?�«Ë …u�ô«

qH???� ‰ö???� p–Ë ¨åW???IDM*« »Ëd???�

w� …—U?H?�« d?I?� w?� t?�U?�« ‰U?�?I?�?�«

¨Áœö?� wM u« bO?F« W?��UM* ¨…“d?O«

ÊUM� w� —«dI��ô« rF� Ê« q�Q�ò ∫‰U�Ë

U�bMË Æ¡UMN«Ë Âö�U� tK�« rFM� Ê«Ë

VO??�√ ¨ÊUM?� w� w�√— s wM?�uQ??��

ÆtK�?I�?�0Ë t�«—b?I� o"« wM�« ‰ƒUH?��

UM�c�� «bK�Ë U?��� U�F?� —bI� ô nO�Ë

uN?� ¨t�U�U?I"Ë t�«—UC� ŸuM?� l� tO«

Æò ÊËUF�«Ë …u�_« bK�

t?��U� w� sL?J� ÊUM� …u� Ê«ò b?�«Ë

ÆV�dN�« w� ÊU�b$��� 廬 pO� ò Ë ò ÊU�

¨W?OMF*« �U??FDI« v« U?F?O?L??� «u?LK�Ë

…—U?�≈ vK ¡UM� ¨w�u�UI« vC?�I*« ¡«d?�ù

Æåh�<« ¡UCI«

s�_« Èu??I W??�U??F« W�d�b*« X?MK√

w� W?�UF« �U?�ö?F« W�?F?� ‡ wK�«b«

V�dN� W?��UJ* ôULJ�?�«ò ∫t�« UN ⁄ö�

¨ÊUM?� v≈ U?�—u???� s?� ’U???$????�_«

XMJ9 ¨b??!d«Ë W?F�U?�??LK W?�??O?��Ë

s�_« Èu???� w� �U???�uK?F*« W???�??F???�

U???B???$???� μμ nO???�u?� s� ¨wK?�«b«

—b?O??�« d?N??{ WK�?� w� f?�√ ¨U�—u?�

v≈ ‰u??�b?« rN??�ËU??; ¨…e???/ …bK�Ë

ÆW�K� WO�UM�K« w{«—ô«

ÆŸÆÃ ∫s�u???b?*« nO???�u� - U???L???�

Æ‚ ÆŒË ©Í—u?� ¨±π∂≤ ÂU?? b?O?«u?�®

UL?N�«b?�ô ©w�UM� ¨±π∏∏ ÂU b?O«u�®

ò j�??{ -Ë ¨ÊUM� v« rN??��d??N� vK

bŠ«Ë ÕöÝ W�ËUI�Ë gOł ∫gO'«  UÒdײ� WLŽ«b�« n�«u*« WK�«u�

W�—Ëb�« WK'« ”√d�� ÊU�—œ

ÊËU?F�« W?OL�√ò vK «œb?A� ¨ålO?L'« W?�KB* u� »U�—ô«

bO�u« qO��« t�_ W?�ËUI*«Ë gO'« 5� 5Lz«b« oO�M�«Ë

5� ÊËU??F??�« …—Ëd??{ò » U?�?UD� ¨å»U�—ô« ‰U??B??,?�??�ô

¨U�—u?� v≈ 5�“UM« …œuF W�—u?�«Ë WO�UM�K« 5�?�uJ(«

ÆåŸU{Ë_« dO�H� t�«b$��ô UFM� nK*« ‰UH�Ë

ås u« —U?B�√ò WO?FL?� w� ŸU?I�« ‰ËR?�� XH ¨t?�N?� s�˚

w�UM�K« V?FA?Kò Ê« v« ¨w«–« Y�b?� w� ÊU?L?OK� wK b?L?�?�

lM�Ë U?NK�√Ë ‰U�d? W�U?L� w� gO?'« …œUO?� W?LJ�� WI?+« ¡q�

ÆåUNO« qK��« Ë« 5�K�*« ‰u!Ë

…d?C?� q�ô« X�«ò ∫t özU?� Êu? n�“u� œU?L?F« v« t?�u�Ë

5F� rJO?« dEM� »U?�?A« q�Ë W??�?F?B« WK�d*« Ác� w?� œU?L?F«

¨VF?A?« q� ¨VF?A« VK! s?�Ë ¨Ê«b?O*« VK� s� ÂœU??I« j�UE«

ÊUM� ÊU?�« kH?% w�« W?��R?LK p�œU?O?I� W?I+?« TK� UM s��Ë

¨»d?� s „U�d�?� s u« —U?B�« w� s�M� ¨tö?I�?�«Ë t�œUO?�Ë

l� q�U?F?�« w� p�?O�U?H?�Ë p�?O�?�UM�Ë p�?U?�A «œu?N?� UM�Ë

Æås u« U�UC�

»e?�å‰ W?O�UM�K« W?�dDI« …œU?O?I« u?C? rN�≈ ¨t?�?N?� s� ˚

WO�UM�K« W�uJ(« ¨”«uI« d�U� bL�� åw�«d��ù« w�dF« YF�«

UN�uO? WOLF�Ë ‰U�dU� U?N�√— s�b� W�UFM« W�U?O� W�—U2å»

b?F� W?O�UM�K« ‰U?�d œËd?� d�d?�?�� Í—u?�« gO'« ÂU?O?� s

v�?� W�—u??�« WËb« l� oO?�?M�« i�— vK sKF?U� U�—«d?!≈

p–Ë ¨5�“UM?« ÊËR?A� W?I?KF?�*« W?O?�U?��ù« —u?�_« j?��√ vK

�U�U?H�ù«Ë �«b�UF*«Ë ¡«d?�ù« WO?d*« 5�«uIKË —u?��bK U?�ö�

Æå5�Ëb« 5� …c�UM«

w� dO)« ‰UL� ‰U?LA« w� wM u« e�d*« fOz— b�√ ¨p– v« ˚

…b?�Ë e?�— u?� gO?'« Ê√ò vK ¨W?O?M*« w� t?O« U?œ Íc?« ¡U?IK«

b?�√ t�√ U?L??� ¨W?O�UM�K« W??O?U?L?�?�ù« ·U?O ô« q?� rC�Ë s u«

uN� wU�U�Ë ¨W�ËUI*«Ë VF?A«Ë gO'« ∫WO�U*« WœUF*« Ÿö{√

dJM?�??��Ë s�b� s?�� UM� s?� Æt� ”U??�*« “u??�� ô d???L??�√ j�

l�«u?� d?�? Ë√ U?O�ö?≈Ë U?O?�U?O?� gO?'« ·«b?N�?�« �ôËU?�?�

ÆwUL��ù« q!«u�«

5�—u??�« 5�“U?M« 5� WM�??H« —U?M� VFK« s�ò d??O??)« —c??�Ë

ÂU? w� 5O�UM�K« XK?�I?�?�« U�—u?� ÊQ� «d?�c?� ̈ w�UM�K« gO?'«Ë

UN�uK� X��?�Ë Â«d��«Ë W��?�Ë »U�d� qJ� ≤∞∞∂ ÂU w� Ë ±π∑μ

Êu�—u??�« UM�u?�«Ë s�?� UM�« d?�??�?F� s�� U?M� s� ÆrN U??N“UM�Ë

W?O�U��ô« rN?�uI?� V�U� v« n?I� s��Ë ¨5�Ëœ w� b�«Ë VF?�

åÆrNM Ë v« WM�ü«Ë WOuD« rN�œuF «bON9 ̈ rN��«d�Ë

qL?F�ò ÎU�uM�Ë ¨å„—U?F?*« s� ÎU�d� œËb?(« ‚«d?�?�« s� W�—u?�«

‰u???�œ lM?* �U???N???'« lO???L???� s� …b?K�« ‚Òu Íc?« gO???'«

Æå5�K�*«

˝ »«e�√ ˝

w�dF« YF�« »e( wULA« ŸUI�« Ÿd� …œUO� XMK√ ¨U�—Ëb� ˚

rb�Ë UNOO%Ë W�ËUI*« l� nI�ò UN�√ ÊUO� w� ̈ ÊUM� w� w�«d��ô«

…e?F« r�ö?� ÊËdD?�� s�c« Í—u?�« gO?'«Ë w�UM?�K« gO?'«

W�U?L?� U?NDO?�?�Ë ‰U?�d? œËd?� w� W?�dF?*« r�?� w� WuD�«Ë

W?IDM*« q� rFM�ò ÊQ� U?NK�√ s? W�dF?� ¨åjO?;«Ë ‰U?�d? wU�ô

rN??�u??I?� W??�—U2Ë rN??O??{«—√ v« q�_« œu??F�Ë ÊU??�ô«Ë s�ôU�

ÆådD� Ë« b�bN� Í« ÊËœ UNO� WOAOF*«

sF?� w�U?;« ÍbF?�_« —U?O�?K ÂUF« 5�_« d?�?�?≈ UL?� ˚

gO?'« 5� oO�M?�«Ë ÊËUF?�«ò Ê√ ¨t `�d?B� w� bF?�_«

5O�U?�—ô« vK ¡U??C??IK W??OM Ë …—Ëd??{ U??L� ¨W??�ËU??I*«Ë

rNu� s�c« ‰U�d w� UMK�√ d�√ p�Ë ¨rNM� ÷—_« d�d%Ë

vK ¡U??C??I«ò Ê√ «b?�R??� ¨åszU�—Ë Èd??�√ v≈ Êu??O�U�—ù«

‰U�d w� Íd?�� U* bO�u« d�d��«ò Ê√ v≈ wUL?��ù« q!«u�«

fO ‰U?�?I« Ê«Ë g«œ ÊËb�R� q�«b« w� W�u?� œu?�Ë X�" t�«

b�d� s�å∫UHOC� åp– lM1 ÊU� U� u� �«œUOI« ÊUN�—« q� UuM2

W�dF� �«—d�� ·dFO?� „UM� Ë ¡«bNA« �UN�« v« V�cOK� d�d��

…œU??� « 5OM�« « 5�U??O?� w?M u« ‰–U?$??�« ÊU??L"« Ë ‰U?�d??

‚œUM�« s?� W?u??L?: …—u??! œu?�« V?zUM« d??A�ËÆå5�u?e??�

Æåb�«Ë Õö� W�ËUI�Ë gO�ò ∫ …—U�F� UNI�—«Ë WO�d(«

t�√ vK ¨w«–« Y?�b?� w� r�U� r�U?� VzU?M« œb?� ¨pc?� ˚

w� p?JA� ≤∞∞∞ ÂU??? b??F� U???� �«u???!ô« iF� ÃËd???� r/—ò

¨W??�ËU?I*« Ÿu??{u?� w� o� œu??N??� UM�√ ô« ¨W?�ËU??I*« Ÿu?{u??�

VFA«Ë gO?'« WœUF�Ë ¨Ëb?F« ŸUL ô «b� l{ËË —«dI?��ô«Ë

X�?�"√ U?NMJË ¨U?N «ËdJM� d?+?� W?O?��c« WœU?F*« Ác� ¨W?�ËU?I*«Ë

—«dI�?�ô« 5�Q� w�Ë WO�dA« WK�K�« vK Âu?O« U�«Ëb� X�+�Ë

—«d?I�?�ô« UM XM�√ W?�ËU?I*«ò Ê√ «b?�R� ¨åŸU?I?�« v« »uM'« s�

s� ¡e?� ‰ö�?�«Ë �U?�Ëd?)« r/— WO�uM'« œËb?(« w� ¡Ëb?N«Ë

ÆåUM{—√

ÈuIK WO�U?O�« n�«u*« s dEM« iG� UML{ qJ«ò Ê√ È√—Ë

W�d??+???�√ Ê√ ô« W??O??�U???O??�«

«c???N� W???UM?� vK 5?O�UM�?K«

w�« W??�ËU?I?LK w?M u« —Ëb«

XF?M�Ë —«d????I????�????�ô« X?M�√

v?« q�?K�??????�?« s� »U?�—ô«

W??�“_« W?K�d??� q� w?� q�«b«

Ê√ vK «œb??A??�Ë ¨åW�—u??�«

Ê√ 5O�U?M�K« q� s� »u?KD*«ò

wM Ë n�u??� –U??$�ô «uKL??F�

—«dI�?�ô« W�UL( b?�u� b�«Ë

ÆåwM u«

VzUM?« d?�??�??« ¨p– v« ˚

Y�b???� w� ¨w�«d??? r!U???

ÂU??� g?O??'«ò Ê√ ¨wH???�??!

ÎU?��ô ¨åt?�Ë qL?�√ vK Á—Ëb�

qK?� Í√ qB????�� rò t?�√ v≈

V�U???� v« gO???'U??� ¨w?M�√

w�K�??� lM� ¨…bK?�« W�U?L??�

W?N?'« w� å…d?B?M« W?N?�?�ò

œËb� vK� W�dJ?F�« tF�«u e�e?F� gO'« q�«Ë ̈ w�«u��« vK� w�U?��« ÂuOK�

�ULO?<« q�«œ v�«Ë UNO�« W�ÒK*« �U?�uL:« q�� s qK� Í« lM?* ‰U�d� …bK�

ÆU�—u� l œËb(« vK� Í—u�« gO'«Ë tK�« »e� …b�U0 ̈ UNO� …dA�M*«

t�U�?� d� ·«ÒdB« »u?IF� ŸU�b« d�“Ë œÒd/ ¨‚U?O�« w�Ë˚

Âu?I� Íc« gO?�?K rb«Ë dJA« q�ò ÎözU?� åd?�?�u�ò l�u?� vK

‰U???�d??? wU�« s�« U???Nö???� s� k?H??�?� d??O?�«b�Ë �«¡«d???�U�

Æå5�“UM«Ë

wM�u� ôu?I� œU?�?H« W?�?�U?J� ÊËR?A WËb« d�“Ë U?O?� U?L?�™

ÕUD� w� q�UI*« q�U�« UMAO' W?O%ò ∫özU� ̈ …b�dG� w� gO'«

¨s u« W�d?� sL" Êu?F?�b� U?�œôË« ÆUMU?�?' W?O�d?A?« WK�K�«

ÆåUMUD�√ �UN�_ ‰ö�≈ WO%

»e( ÂU?F« 5�ô«ò Ê« ¨v« WL?�— qO�≈ VzUM?« —U�√ ¨Á—Ëb� ˚

œb?� Î̈U�b?! ô« qD� r Wö « d?�¬ w� tK«d?B� s�?� bO?�« tK«

Ÿu{u� ¡UN�« b�d� t�«Ë ¨„—UF*« w� ¡U�b« ‚d� ô Ê« tLN� t�« vK

¨W�e?O�?F� ÎU Ëd?� «u?�d 5O�U�—ô« sJ ¨‚dD« rK�Q� œËd?'«

b�d� t�ô �U??{ËU?H*« qA?�« t?K« »e?� Ê« s ‰U?I� Íc?« ÂöJU?�

v« W�U�� fO uN� ¨W�B« s —U? ‰U�d œËd� W�dF� ¡«d�«

rN�UD� Êô W?�dF*« ÷u� «Ëœ«—√ s� ÊuO�U�—ô« U/≈ ¨�«—U?B��«

ÆåoI��� r

ÊuJ�� W�dJ�?F« WGKU�ò Ê√ ¨w�u�eHK� Y�b� w� W?L�— b�«Ë

¨5O�UM�K« lOL' «b� …bOH�Ë WL�U� WOKL ‰U�d œËd� W�dF�

Æå¡UM+��« ÊËœ 5O�UM�K« lOL� pK�Ë WO�UM� ÷—√ œËd'U�

w� qB�� U2 ·b?N«ò Ê√ Êu Êô¬ VzUM« d�?�« ¨t�?N� s� ˚

U?N??�b?$??�?�?� w�« …d?O??�ô« …d?G??+« ‚ö?/« u?� ‰U?�d?? œËd?�

5� qK�?�K rN?�U?�√ o�dD« l?D�Ë U�—u?�Ë ÊUM� 5� Êu?O�U�—ô«

sB?% W?O�UM�K« œËb?(« vK? …dDO?�«ò Ê√ v« U?�?�ô ¨ås�bK�«

ÆåÊUM� q�«œ t�UDD$�Ë w�U�—ô« dD)« nFC�Ë wK�«b« s�ô«

vK dDO?�� w�UM�K« gO?'«ò Ê√ Êu? b�√ ¨w«–« Y�b?� w�Ë

v« œËd?'« w� qB?�� U� œb9 lM?* t�U�?�«u� Âu?I�Ë o UM*« q�

qK�??� Íb??B??�« t??�b�ò Ê√ v« «d??O?A??� ̈ å‰U??�d? …b?K� q�«œ

ÆåZ�Ëd�« iF�« ‰ËU�� UL� 5�“UM« fOË 5�K�*«

¨å�U?LO?<« w� 5�“UM« l� WKJA?� Í√ „UM� fOò Ê√ È√— –≈Ë

„UM�ò Ê√ «d��?F� ¨å5O�U�—ö ô« ÷dF�� ô gO?'«ò Ê√ Êu b�√

¡UD« l� r�œö� v« 5�“UM« …œu …dO�Ë dL��� Ê√ «dO�� ôUL��«

ÆårN�œu ·Ëd@ oK$� ¡b�«Ë W�“ö« �U�ULC«

l�«u??� vK? t `�d??B� w� œu??�√ œU�“ V?zUM« —U??�√ U??L??� ˚

Page 7: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ∑∑∑∑≤∞±∑ “u9 ≤≥ b�ô«

WÒOD³M�« w� ÂUF�« s�_« vM³* ”UÝ_« d−(« l{Ë

»U¼—û� ΫdŠœ ‰UÝdŽ œËdł w� qðUIÔ½ ∫ÎU�ÒdJ� rO¼«dЫ ¡«uK�«

ÊUM³� sŽ dD)« ¡—œ w� ÒdL²�� ÂUF�« s�_«Ë

d�bI��«Ë ¡U�u�« Ÿ—œ rK��� rO�«d�«

X�U?????�Ë ¨«b????�√ X?FK?????�«

—U???�????? ô« qI??�Ë l?MB*«

ÆÈd????�J�« Êb?*« W�d????�????�

¨d�?�Ë d� UNK�√Ë W?OD�MK�

UN�U�Ë UN�d� s* …—b� ô –≈

w� ôË ¨U????N�—œU???G???� v?K�

UM?�ö????�√Ë U?M�«Ë– —œU?????G�

…b?O??B?I�« W?OD�?MK� Æv�Ë_«

»œ_« v?K� W?????�u??????????H?*«

ULMO� ÆÆÆ�U?�J*«Ë W�U?I��«Ë

Èd?I�« ¡UM�« rK?F� U?N�U?��«—

W�;U� �U�uFB�« WN�«u�

«d???�«Ë —«u?(«Ë W??LKJ�«Ë

W??�U?� W??OD�MK� Æs�d?? ü«

w�« W??O�uD�?�« �U?N??�«u*«

Êu??�ËU??I*« U�ƒUM�« U?�dD�

ÊU�Ë wKOz«d�ù« q;« b{

¨≤∞∞∂ “u9 Ê«Ëb??� U�d? «

¡b�Ë ‰ö?�ô« W�UN� WM?KF�

¨åd�d????�???�«Ë —U???B????�ô«

s�ú� ÂU??F?�« d�b*« œb??�

rO�«d�« ”U�?� ¡«uK�« ÂUF�«

v�≈ W???�U???� w� UM�√ò v?K�

÷dF� U� WN�«u* …b�u�«

¨�«d????�«R?????� s� ÊU?M�?� t�

ÂUF?�« s�_« —«dL?�« «b?�R�

¡—œ w???????� Á—Ëœ ¡«œ√ w???????�

U?LO?� ô ¨ÊUM�� s� —UD _«

�UJ?�???A�« p?OJH?� W???N???'

ÆåWO�U�—ô«

w� ‰U???� r?O�«d�« ÊU???�Ë

ÂU???�≈ —«“ YO???� ¨W???OD�?M�«

5�(« b�?� aOA�« WM�b*«

t�U�?I�« w� ÊU?�Ë ¨‚œU!

�U??O??B??"??A�« s� b??A??�

Æ�UOK�UH�«Ë

rO�«d?�U� ‚œU??! V�—Ë

t�b?� vK� XI???I???% Íc�«ò

…b�b?� �«“U?$« ÁbN?� w�Ë

�UJ?�?????A�« p?OJ?H� U?????N?M�

«d?�œ ‰U??�d?� œËd?� w� q�U??I� s��ò U?H?O??C?�

w� W???O�UM?�K�« Âö???�_« l�— b??N???A??�Ë »U?�—û�

s�� 5?O�U�—û� ‰u???I� W??OD?�M�« w�Ë ‰U???�d??�

ÆÆåÕdH� nO�Ë q�UI� nO� ·dF�

tzUC�«Ë ÍbK��« fK:« fOz— …—œU��ò ·U{√

b?O�Q� w� ¨W?OM#u�« U?N�ôôœË UN?O�UF?� vK� ¨Ác�

W�Ëb?�« oDM� v?�« Íu??H???�Ë wF???O??�?# “U??O???��ô

U??N??�ö?! vK?�??� w�« W�u??I�« U??N�U??�?�R??�Ë

Ëb?� ÂU?�« ‚—“ô« j)« bM� œu?L??B�U� U?N?�U??�Ë

bM� »U�—ô« vK� U?N�d� w� p�c�Ë ¨rO?&�Ë ”d�

w� W?N?�«u*« Ác� ¨W?O�U?L?A�«Ë WO?�d?A�« œËb?(«

gOF�« ÊUM�K� q?O��� t�_ œu?�ËË ¡UI� W�d?F�

Ád?� ‰UD??�« Íc�« »U�—ô« q+ w� —«d??L??�ô«Ë

W?O�U?I?��«Ë W?O�Ëd�« UML?O?�Ë UMM#Ë vK� t�«Ëb?�Ë

U� qJ� WK?�U� WOM#Ë W?N�«u� U?N�ôË ¨WO?�ö ô«Ë

W?F�U?� WO�UM�� W?�dF?� U?N�_Ë ¨vMF� s� W?LKJK�

ÂU??F?�« s�ú� W???�U??F�« W�d?�b*« ÊS??� ¨W?�œu??�ËË

¨W??N??�«u*« Ác� w� v?�Ë_« WE�K�« c?M� X#d??"�«

W�d�b*« W??L?� w�U?�???�ô« s�_« �U?OKL??� X�UJ�

¨«—«d?I?�«Ë U�K! UM�√ �d?L,Q� ¨U?N?O�?O�«d?�«Ë

ÕU???�� Íc�« VO??NK�« ÂU??�« U?F??OM� «b??� XKJ�Ë

…d?O? ô« WO?�U?�?�ô« W?OKL?F�« X�M� U?L?� ¨rOK�ô«

s� dO�J�« qLA?� X�U� �ö�ËË À—«u� s� ÊUM��

w�Ë ÆWOD�M�« W�O?�(« UMM�b� UNMO� s�Ë o#UM*«

d?L?�� ÂU?F�« s�ô« Ê« rJ�U�« b?�ƒ√ W�?�UM*« Ác�

vK� 5L?O?I*«Ë t?�?F?�Ë ÊUM?�� s� dD)« ¡—œ w�

q�√ WN?�«u*« WHKJ� Æ�U?O�C?�« XK- ULN?� t{—«

»U�—ô« ÊU#d?� œb9 —UE?�«Ë ¡U?HJ�ô« s� d?O?�J�

Æåt� Y�F�Ë w�UM�K�« r�'« w� dAMO�

U??N�ö?O??�?�Ë …—œU??�*« Ác� n!Ë s?J1ò l�U�Ë

`B� ¨vMF?� s� WLKJK?� U� qJ� …dJ?�*« …uD)U�

U0 ¡U?L?�« qF?� s#u�« Ê_ U?N� d,Q?�«Ë U�œUL??�«

s� «b?O??F� �U?�U?(« W?O??�K� vK� W�Ëb�« b??�U?��

¨X�uK� q�U?I�« 5�Ëd�«Ë W?O#«d�Ëd?O��« �«¡«d?�ô«

vK� U?N�uJ� ¨W?O?K;« �«—«œô« Ê« U?OK� «b� U?�b?F�

…—œU� X�?�!« ¨5M#«u*« ÂuL� l� d�U?�� ”U9

W?OK�U?�Ë WO?�UM�b� U�b?�Ë h�«uM�« b�b?% vK�

U�d�uD�Ë ¨å…—œU?�*« ≠ …uD)«ò Ác� Ê« ÆW�Ëd?�Ë

5� UNFO�u�Ë U�b�«u?�Ë W�dA�« d#√ bO#u� u��

U?N� ÊuJO??� ¨wK;« lL??:«Ë W?�U?F?�« �UDK��«

q?OJ?A�Ë ¨�«—b?????I?�« ¡UM?� u?????�� q?�?????�_« —Ëb�«

o� …b?�U?� vK� W�u?LM�«Ë W?OzU/ô« �U�U?O?��«

…—«œ≈ e�e?F� w� W?�—U?A*« w� rN?�?�«ËË 5M#«u*«

¡ÈœU�� s� w�U�√ √b�?L� U�d�uD�Ë ÂUF�« ÊQA�«

U0Ë Æw�U*d��« UM�UE� UNML?{ w�« WO#«d�u1b�«

vK�√ W?�U??HJ� ¡U?/ô« oO??I??% s?� U??C�√ rN?MJ1

Æåq�√ X�ËË

WOD�M�« WM�b� ÕUH� Ÿ—œ qO�� Âb� ¨p�– bF�

r, ¨ÂU?F�« s�ô« Ÿ—œ t� Âb?� Á—Ëb� Íc�« rO�«d�ô

¡«uK�« ·d???� vK� ¡«b??- W??OD?�M�« W�bK?� X�U??�«

Æ—uC(«Ë

w� w� ÂU??F�« s�ô« vM�?� t??OK� b?O?A??O?� Íc�«

—uC?(«Ë rO�«d�« ÂU�Ë ¨W?OD�M�« w� �UF?�U'«

…—U??� Õ«“«Ë ŸËdA?LK� ”U?�ô« d?�?(« l{u�

Æt� Œ—R�

w�UD ‰U??H??�U� W??OD�M�« …—U�“ XL???? «Ë

rO?�«d�U� t??????L?K� w� q?O???�???� Áu�Ë ¨b???�U???�

s�ô« ÕU?�Ë �dL??�« w�« …e?OL*« W?O?B"?A�«ò

Æås#u�« VK� w� s�ô« X�—“Ë ¡«bH�«Ë

w� Á—ËœË rO�«d�« U�«e?� s� w�O�?� Àb% r,

»U�—ö� Ë« qOz«d?�ô W?OKL?F�« �U?J�?A�« pOJH�ò

ÂU?F�« s�ô« ·d?F�ò UM�« v�« —U?�√Ë ¨åÍd?O?HJ�«

‰u? b�« �«d?O?�Q�Ë d??H?��« �«“«u?� “U?$ô t�«

“U?N??� v�« rO�«d�« ¡«uK�« b??N?� w� ‰u??% tMJ�Ë

fOz— qG?� ¨tM� ŸU?�b�« r�?��Ë s#u�« r�?��

w� W??�??�UJ*« “U??N??� fOz—Ë »U�—ô« W??�??�UJ�

w� s#u�« s� l�«œË w�U?M�K�« gO?'« �«d�U"?�

s�Ë ¨s#u�« «cN� «¡u� œ«—« s�Ë ¡öLF�« q� t�Ë

s� ·d??F� UM� ¨…b�b??� W?�??�R?� v�« qI??�« r,

�«dO�Q�Ë dH��« �«“«u� —bB� t�Q� ÂUF�« s�ô«

s� d?O�?� b?N?� bF� Êô« U?�√ ¨s#u�« v�« ‰u? b�«

gO???'« W??�??�R??� w?� ×b� hK"???� j�U??{

X�u?% t?F?�Ë ÂU?F�« s�ô« v�« qI??�«Ë w�UM�K�«

w� s#u�« W�U?L?( d?O�?� Ÿ—œ v�« W?�?�R*« Ác�

vK� ¡öLF?�« ÊuI�ö� r�U� ¨�U�b?��« q� t�Ë

w� qO?z«d?�« r?N??�—e� s�c�« �U�u????�*« W??�U??�

Íc�« »U�—ô« Êu?I?�ö�Ë ¨U�«d?�Ë U?M�b?�Ë UMM#Ë

w�UM�� q� s�Ë n�d?� ÂËU?I?� q� s� qOM�« b�d�

vK� Íb???F??�« w� U??O??�?K� «d,« 5�—U� h?K"??�

s� q?IM?� ÂU???F�« s�ô« Ê« ÁU?�b???�Ë U???� ¨ÊUM?��

dD�� ¨5O�U�—ô« ¡ôR� o�ö� Èd « v�« WIDM�

Æå�«—UB�ô« q���Ë �ôuD��« ŸË—«

∫‰u?I�U� rO�«d�« ¡«uK�« v�« b?�— t�u� ¨U�b?F�

w� p?�—«b??� X?�,« Íc�« w?M�ô« ÍœU???O??I?�« X�«ò

ÊuB�Ë ”UM�« œu�Ë kH?% Ê« UNLN� W?��R�

W�?�R� d�uD� w� „—Ëœ b?NA� s��Ë ¨rN�U?O�

w� U????�–u/ q�1 Íc?�« ÂU???F�« s?�ô« “U???N???�Ë

q�d?� XH??!Ë Íc?�« X�«Ë ¨wM#u?�« —U??N???B�ô«

a�—U� w� W?�?F?! WK�d?� w� W?�F?B�« �U?L?N*«

p� e??F� U??�bM� UM�?F?� s� d?O?�??� X�«Ë ¨ÊUM��

kH?%Ë VF?A�« �U?FKD� q�9 p�ö?� p�U?�?�U�Ë

s�ô« ÂU?� b�Ë ¨r?N(U?B?� vK� dN?��Ë Êu�U?I�«

b?�« …d� w� wM�« wF?OK# —Ëb� p�œUO?I� ÂUF�«

¨å5�dOHJ�Ë W�U?ON! s� U�bK� vK� Âu�?N�« tO�

‰ö????????�ö� �b????B?� W????�ËU???I?*« Ê« v�« X?H�Ë

¨q�U?��« UMA?O?� l� VM?� v�« U?�M� wKOz«d?�ô«

s� ŸU??�b?�« w� W??OK�UJ?� W�ƒ— U??L??ND�d?� YO??�

Æå�«d,d��« iF� r-— s#u�«

v�Ë_« WM�b?*« W?OD�?MK�ò ∫rO�«d�« ‰U??� ¨Á—Ëb�

5�œU?I�« qzu?� W?OD�?MK� ¨V�—_«Ë ‰Ëô« XO?��«Ë

gOF�« W�d& U?NO� «uLKF�Ë ¨U?NM� «uKNMO� UNO�≈

ö?� ¨qB?HM?*« ô qB?*« W�U?� U?Lz«œ X?KJ� w�«

¡«u?� ¨¡öL?F�« W?I�ö?�Ë W�dO?HJ�« ≠ W?O�U�—ô«

»U�—ö?� Ë« wKOz«d???�ô« Ëb??F?K� ¡ö???L??� «u�U???�

w�«ò ÂU??F�« s�ô« œu??N??�� U�uM� ¨åÍd??O??HJ�«

X�U??� �UJ�??A�« s� b�b??F�« pOJH?� s� �d?H??�«

ÆåWOD�M�« WM�b� ULO� ôË o#UM*« ·bN��

tO�« ÃU�� U� d�?�«ò Ê« rO�«d�« b�√ ¨tN� s�

Õö??????�?�« s� Èu???????�« w� w??�« …b??????�u�« u?�

Æå’U!d�«Ë

d�b???I?�Ë ¡U???�Ë Ÿ—œ ‚œU???! Âb???� ¨p?�– b???F�

ÆrO�«d�ô

U�«d??��« W??�U?� v�« rO�«d�« qI???�« ¨p�– b??F�

‰U?H???�« t� b??�√ YO?� ¨W?OD?�M�« w� W?O??�uJ(«

w� t�U?�I?�ô W?!U? r�«d� X�d?�√Ë ¨w1dJ�

Æ�UOK�U�Ë �UOB"� —uC�

W???OD�M?�« w�U�√ò t?????L?K� w� rO?�«d�« U??O???�Ë

l�d� UN?�ô W�e�— UN� w?�« WM�b*« Ác� ¨UN?IDM�Ë

»U�—ô« s� W??�b?N???�?� X�U??�Ë 5�?(« —U??F?�

s�ô« U?NJ?J� w�« …d?O? ô« W?J�?A�« w� Íd?O??HJ�«

‰U�d?� œËd� w� q�UI� Êü« s��ò ∫‰U?�Ë ¨åÂUF�«

Âö????�ö� Á«d� Íc?�« b????N???A?*«Ë ¨»U�—ö� «d????�œ

·dF� UM�√ 5O�U�—ö� ‰uIM� W?OD�M�« w� WO�UM�K�«

ÆåtMO� X�u�« w� ÕdH� nO�Ë »U�—ù« q�UI� nO�

W??OD?�M�« k�U??�??� r?O�«d�« vI??�« ¨p?�– b??F�

—u?C?� w� t??�?J� w� v�u*« œu?L??�?� w{U?I�«

b?�— b??L?�??� »«uM�«Ë u??B�U?� wK?� W�Ëb�« d�“Ë

VzUM?�« q�2Ë w�???O??�??� w?�U�Ë d�U???� 5�U�Ë

…œU�Ë �UOB"?�Ë s�e�« bF� s�e�« nODK�«b��

ÆdO�U"�Ë �U�bK� ¡U�ƒ—Ë 5OM�«Ë 5�dJ��

WOD�M�« tK�I?�� Íc�«ò rO�«d�U� v�u*« V�—Ë

q�d�« �UH?! vK�� ¨U�«bI?� ¨U�œU! ¨UO?�Ë ö�—

�U?HB�Ë U?�u?{u� W?�u�d�U�Ë öJ?� W�U?�u�U�

¨ÊUM�� e�e?F�« p?M#u�Ë ¨p{—«Ë ¨pK�ô ’ö? ô«

…—«d?� sJ�Ë ¨rF?� W?O?L?�d�« W?H?B�U� pK?�?I??��

w�«Ë W?O?L?�d?�« p?H?! vD"?� p� U?M�U?�?I??�«

r�«d?� U?MOD"� p??O?�?�UM�Ë p?KzU?C?�Ë „b??N?��

¨«—bI� U?OM�« «–ö� X��!« v� W?OKJA�« 5OF�«

…—Ëd?{ ·—UF�« X�«Ë 5OM�ô« p�?�Ë p�«d?�U�

d?�?� XII?% w�« W?OM�ô« UM�e?N?�« 5� oO?�M�«

�ö?�u?�« 5M?#«u?*«Ë s?#u�« X?�?M?� �«“U???????$«

W?�?�R*« b?O�ËË ÂœU?I?�« X�«Ë ô nO?�Ë À—«uJ�«Ë

W��R� UN� XOM� ¨«d�bI�Ë ôö�« UN� wM�M� w�«

Æåw�UM�K�« gO'«

e?�M� Ê« q�Q�ò ∫U?N?O?� ‰U?� WL?KJ� rO�«d�« œ—Ë

r, s�Ë WOD�M�« w� ÂUF�« s�ö� vM�?� ¡UM� U��d�

Æåq�dN�« v�« qIM�

b?L?�« W?OD�M�« W�bK� fO?z—Ë rO�«d�« l�Ë ¨r,

vM�?� ¡UM� ‰u?�u?�Ëd� v�u*« —u?C?� w� qO?�?�

ÆWOD�M�« w� b�b'« ÂUF�« s�ô«

w� ÂU?????F�« s�ô« …d?z«œ v�« r?O�«d�« t?????�u�Ë

◊U�C�« l?� UIKG� U�UL?�« bI�Ë W?OD�M�« U�«d�

l�u*« v�« Êö��Ë qO�?� l� qI�« r, Æd!UMF�«Ë

5ÒK²;« fł— s� „dÒNDM� w�UG�« ‰c³MÝ ∫ vB�_« rŽbð WÒOM�UCð  UH�Ë

w³¼c�« hHI�« qšœ ÂöŽù« d¹“Ë

�«uI�« »e?� fOz— 5��ô« —u?C� w� W�b�«

U?OHK?O� WMO?�?�ô«Ë l�?F� d?O?L� W?O�U?�MK�«

l�F� «b�d?� W�zUM�« �dC� U?L� ÆÍ—u)«

—œU??-Ë Æj?I??� s�d??�U???�*« 5�Ëd???F�« q�√Ë

¡U?C?I?� Ÿu?�?�« …b* ×U?)« v�« ÊU??�Ëd?F�«

Æq�F�« dN�

t?�Ëd�Ë w�U�d�« r�K� Âö?�ô« d�“Ë q œ

f�« ¡U?�� w��c�« hH?I�« Í—u)« !ôu?!

ÂU??????F?�« fO?zd?�« qO?K�ô« „—U?� b??????�Ë Æ‰Ëô«

wK�« »_« W�d?�u?A�« W?O?KO?�U??��« W?O�U??��dK�

w�U?�d�« ôu???I� ¨dD?� ÊU??� ¡U?�ü«Ë ·uKF???�

årF�ò ‰œU?�� b?�Ë Æ»«d?F?� w� ¨·«b� w�u#Ë

qŠU��« vHA²�� bIHð dD� Ê«dD*«

W³;«Ë …bŠu�« vKŽ  eÒ—  ULKJ�«Ë

W?�;« W�U?�— q�U� u� Ê«dD*« Ê«ò d?�?�« Íc�«

UN?�Q� vHA?�?LK� t�—U�“ Ϋd�?F?� t�UE� q� w�

WM�«d�« ŸU{Ë_« w� ÎU?!uB W?O"�—U�Ë W�u�√

c��Ë ¡UL?�ô«Ë WOM#«u*« V� t�N� s� 5?LKF�

Ê«dDLK?� W?LK� X�U??� Ϋd?O? «Ë Æ·dD?�«Ë nMF�«

QAM� ¨÷—ô« ÁcN� V?�d� ôË« U�«ò ∫‰U� Íc�« dD�

‰uI� UM� W?��d*« ‰uI� sJ� r� Ãd?��« s� w�b�Ë

r,Ë U�« XO?�d� «cJ� ̈ WM�«d??��« Ãd� v�« Êu??��«–

UMO�d� W?IDM*« q?�« q�Ë WM�b*« Ác� �«œU?� vK�

sJ�Ë �özUF�« ¡U?L�« d�c� sJ� r� rN?��� vK�

q� —U?L� ‰¬ s� wJ�� ô ö?�?� ’U"?�ô« ¡UL?�«

Ác� œôË« U?M�Q???�Ë g�Ë—œ 5�???� œôË« ‰u???I�

vK� U�d?�?� r, ¨¡U�?�ô« U?N�« UMO�d� «cJ� ¨÷—ô«

W?�«bB?� d"??�« U�«Ë U?NK�«Ë ÷—ô« Ác� W?��?�

s� …b� ÊU� Íc�« Íd� fOzd�U� wMFL& W!U

s�?�Ë W???LJ(« w?� UM???�—b?* «c???O???LK� s?�e�«

fOzd�« wO?�« p�– w� —u?"?� u� U?L?� ÊË—u?"?�

Áb� w�Ë ÊU?M�� d??O??L??{ u� ¨w�K?� q� s� Êu??�

«c� q�« s?� qL?F?� Ê« V�� «–U??� Í—b� j�??I�«

ÆåU�dJ�Ë UM���Ë U�d�bI� q� t�Ë s#u�«

v�u� ÂU�ô« W�?�� vK� UMO�— UM�« r,ò ·U{«

s� l�«b� ÊU?�Ë UM�zU?M� w� VD Íc�« —b?B�«

ÂU?�Ë nz«uD?�« q� s� ¡U?H?F?C?�« s� 5�Ëd?;«

Æå ÊUM�� w� ÊU��ô« q�« s� WO�U� …—u��

U�√d� s?�b�« fL� ÂU�ö� d?�bI�« q� UM?�b� r,

ƉUI� qJ� UMF9Ë t��

s� �Q� Íc�« vHA�*« «cN� ÊË—u"�ò r Ë

b?�«Ë ʬ w� U?O�U?��«Ë U�?�# ÊU?� VO?�# ÊU?��«

«c� f�R?� W?�ö?� Íd?"� —u??�b�« tK�« W?L?�—

rNO?O��Ë tKLJ� s� t� ‰U?� q� vK� ¨vHA?�*«

`�U?B�« »ô« …d??O?�?� ÊuKLJ� ¡UM�ô« ¨U??F?O?L?�

qJ� …d??O?�?*« Ác� ÊuKLJ� U?M� ÊuKL??F� s�c�«Ë

Æåd"�

X%Ë w�U:« w�?B�« ÂuO�« �UO�UF?� sL{

W??O?�d?�« w�«— ÂU?� ¨U?MF?L??& W??�?B?�« Ê«uM�

…—U�e?� dD� f?�u� Ê«dD?*« W???O�Ë—U*« �Ëd????O�

r�« ‚ö#«Ë q�U?��« vH?A?�?� bI?H?� W!U?

WF�_« r�� vK� ÍËUMO� tOM�— —u�b�« Âu�d*«

…—«œ« fK�??� fOz— t�U?�??I??�« w� ÊU??� YO?�

fK�?�Ë W?�ö� Íd?"?� ÍœU?� —u?�b�« q�U?��«

W�«“« b?F�Ë 5�—«œô«Ë ¡U�#ô« s� b?A�Ë …—«œô«

≠ v�« b?�u�« qI?�« W�—U�c?�« W?�uK�« s� —U?��«

qH??(« rO?�« YO??� ≠ Íd� t?O??�� fOzd�« W??�U?�

ö�2 �U?�d� ‰ö� VzU?M�« ÁdC� Íc�« w?L�d�«

¨b?�— bL?�� VzUM�« W?�ËUI?LK� ¡U�u�« WK?� fOz—

¨”u�—U?- w�U� dO?O?G�«Ë Õö?!ô« WK?� VzU�

d�“u�« ¨Êö�—« ‰ö?# d�“u�« WK�2 …eL� ÊU?OKO�

W�—u??N?L??'« w??H?� ̈ —u??BM� ÊU�b??� o�U??��«

ÊU�—œ nOD?K�« b?�??� aO?A�« w{U??I�« W?O�U?M�K�«

aOA�« ¨VOD)« œu?L�� w{UI�« aO?A�U� ö�2

w� w�UO?��« VJ*« fOz— VzU� Íd?B*« s��

d�b?� —u?BM� Ê«uD�« s�d�« b?O?LF�« ¨q�« W?�d?�

¨b?�— d�U?� ÂbI*U� ö?�2 gO?'« w� �«d�U?<«

ö�2 rO�«d�« ”U?�� ¡«uK�« ÂUF�« s�ô« ÂU?� d�b�

b?O?N?A�« W?�«Ë W?�?Oz— ¨w�?O?�?� —b?O?� bz«d�U�

w� W�B�« VJ� fOz—Ë ̈ Êö?�� WL#U� w�UM�K�«

”UO�« s�—d?;« VOI� ¨dH?F� ÊU�� q�« W?�d�

WO?�O�*« ≠ W?O�ö�ô« �U?�öF�« ‰ËR�?� ¨Êu�

fOz— ¨U�M)« bOF� bL�� ÃU(« tK�« »e� w�

…—U� W�bK� fOz—Ë ¨qOK)« sF� ÍdO�G�« W�bK�

s� W?O�?O?�d� W?LKJ� qH(« √b?�Æb�«Ë œU�“ p�d?�

—Ëœ vK?�ò vM,« Íc�« Íd???B*« s�???� aO???A�«

r�U� t� ÎU??�?�d??� „d???A*« gO?F?�« w� Ê«dD*«

q�« W??�d??�Ë Íd� t?O??�� »«uM?�« fK�??� fOz—

fOz— W??LK� X�U?� r, ¨åU??�u?L?� W?ID?M*« ¡UM�√Ë

W�ö?� Íd"?� ÍœU� —u?�b�« q?�U��« W?�uL?��

d9R*« e�d� s� …dO�� UNI�� ¨vB�_« l� WOM�UC� WH�Ë —UJ�

·U???�Ë_« …dz«œ v�≈ ôu???!Ë …bK�?�« W??�U???�� «—Ëd???� U??�K?� w�

·U�Ë_« …dz«œ s� b�Ë 5?�—UA*« —UE�« w� ÊU� YO� ¨W?O�ö�ù«

r�?� f?Oz— ¨s�?(« b?L??�?� ·U?�Ë_« …—«œ≈ fK�??� fOz— r{

bL?�� lO�— aO?A�«Ë w�«dL?���« wK� a?OA�« W�—UI?F�« WO?LM�«

ÆW�—UJ� �UOK�U�Ë 5KB*« s� œb�Ë

Æw�uONB�« ËbF�« rK� Êu�—UA*« ‚d�« U�U Ë

¨œ—U?��« d??N� rO?"??� w� …œu?F�« o� ÊU?' œU??%« rE�Ë ˚

W??N??�?'« …œU??O??� U�d??C??� ¨W??�??�UM*U� W??OM�U??C� W??H??�Ë

W?O�U?L?�ô«Ë W?OM#u�« �UO?K�UH�« s� b?A?�Ë WO#«d?�u1b�«

ÆWO�UIM�«Ë

˝ »uM'« w� ˝

«bO?! WIDM� w� ”U?L� W�d?( w�UO��« ‰ËR?�*« „—U� ˚

UN?LE� w�« WOM?�UC�« W?H�u�« w� W�UM� s1√ U?N�ULO?"�Ë

U?L�œ W?�N�« b?�?�� WM'Ë «b?O! WM�b?� w� W�u?�b�« WM�K�«

5D?�«d*« —Ëœò ‡� t???????LK?� w� œU???�√Ë ¨5?D�K?� w� UM?K�_

U?L??� ¨W?�_« W?�«dJ� vB??�_« s� Êu?F?�«b� s?�c�« �UD�«d*«Ë

b?�u?�U� W?O?CI�«Ë s?#u�« …u √ v?�≈ …œbF??� qzU?�— q�—√

�U�u�Ë√ v�Ë√ w� b?�?�*« Ê√ UM&?LD� ¨W�ËUI*« ŸËd?A?� nK

¨U�b?�u� vB??�_«Ë ¨UMF?L?& 5D�K?� Ê√ò «b?�R?�Ë ¨”U?L?�

…œu??F�«Ë W?�ËU??I*U� U?M�?F??� X�«u, ”U??�√ vK� b??�u??MK�

Æåd�d��«Ë

b��� ÂU�√ XLO�√ w�« �U�U?B�ù« w� W�d(« X�—U� UL�

ÂU?�√Ë ¨«b?O?! WM�b?� w� r�—_« b?�?��Ë ¨»Ëd?O?� w� b?L?�_«

s�« d?L?� b?�?�?� ÂU?�√Ë ¨…uK(« 5?� rO?"?� w� —uM�« b?�?�?�

ÆWM�e�« Íœ«Ë w� ”bI�« W�U�Ë ¨WO�Ë WO*« rO"� w� »UD)«

XL?O?�« ̈ h��« W?�?F?� ‡ ̀ ?� W?�d?� s� …u?�b� ∫h��« w�Ë ̊

fK:« uC?� UNO� „—U?� ¨UN�H� W�U?GK� …b�U� WO?�F� …dO?��

5�«Ë —u! w� `� W�d� bzU� ¨W?�UM� XF�— `� W�d( Í—u��«

¡UC�«Ë tK�« b?�� oO�u� s�d�« bOL?F�« d�d��« WLEM� qzU?B� d�

W?OMO?D�KH�« qzU?B??H�« uK�2 ̈ —u?! w?� ̀ ?� W?�d?� w� …œU??O?I�«

W??O�UM�K�« �U??O�U??F?H�« s� b??A?�Ë W??O�UM�?K�« »«e?�ô«Ë Èu??I�«Ë

ÆWOMOD�KH�«Ë

˝ WÒOM�UC� �UH�Ë ˝

WM�e�« Íœ«Ë WK�?� a�UA?�Ë ¡U?N�ËË w�U�√ s� b?A� c?H� ˚

W?OM?OD�KH�« qzU??B?H�«Ë W?O�UM?�K�« »«e?�_« iF�Ë 5K?�?� w�

w� U�U?B?�« ¨WIDM*« w� W?OMOD�KH�« W?O�UM�K�« WF�U?*« WM'Ë

X�U??�Ë Æv?B??�ú� …d??B� ¨W?M�e�« Íœ«Ë w� vB???�_« W??�U??�

v�≈ ôu!Ë WF�—_« WIDM*« b�U�?� s� XIKD�« �«dO�� Ÿ—«uA�«

w� 5D�K� ¡ULK� WD�«— fOzd� WLK� XOI�« YO� vB�_« W�U�

n�UJ?K�ò lL?�√ r�U??F�« U?N??O?� U??�œ ¨b�U?� ÂU??�� aO?A?�« ÊUM��

UMHB� Ê√ d?"H�« UM�ò ∫özU?� ¨åV!UG�« ËbF�« t?�Ë w� ·u�u�«Ë

ÆåUM�U�bI� s� l�«b� U�bM� »U�—ùU� r�UF�«

˝ ‰ULA�« w� ˝

U?�K� Ÿ—«u� X?�U� W?O?HA?� …dO?�?� �U�U?�Ë ÊU�?� rE� ˚

ÆvB?�ô« l� UM?�U?C� ¨ÍbK��« ”—U?� ÂU?B?� v?M�?� v�« ôu?!Ë

‰ö�ôU� œbM� �U�U� s�œœd� ¨W�bK��« ÂU�« ÊuLBF*« n�u�Ë

w� wMOD�KH�« VFA�« o� w� WOH�F�« �«¡«d�ô«Ë wKOz«d�ô«

ÆWK;« w{«—ô«Ë ”bI�«

w� åw�UM�K�« w�FA�« d9R*«ò �U��R� XLE� ∫—UJ� w�Ë ˚

w� W?�ËU??I*«Ë œU?N?'« o�d# Ê«Ë ¨…d?L???�?� ‰U?CM�« …d??O?�?�

sJO?K� ¨5K{UM?*« qJ� —U??O?? «c�Ë n�u??� s?� ÊUM��Ë 5D?�K�

bF?�M�Ë ¨UM�UC� WK!u� w� 5D�K�Ë UMFL& ”b?I�« U�—UF�

·bN�� w�uONB�« ≠ w�d?O�ô« jD<U� WOK «b�« UM�U�ö s�

t?�ËU?I�Ë t?�b�ËË t?AO?�� d?B�√ ‚«d?F�« ¨W?O�dF�« W?�ô« q�

k�U�O� ÊUM��Ë U?N�œUO�Ë UNAO�Ë UN�b�u� d?BM� U�—u�Ë

Æåt�ËUI�Ë t�F�Ë tAO� …b�Ë qCH� Á—«dI�«Ë tM�√ vK�

w� ¨åÊUM�� w� w�ö?�ù« qL?F�« WN?��ò �d?�?�« ¨p�– v�« ˚

5M#u�*« ÂU�√Ë ¨U?NK�� UL� X�O� vB�_« W?{UH�«ò Ê√ ¨ÊUO�

…œËd� qJ� f?�√ ·d?� b??L?�??� qHD�« «u?K?� s�c?�« 5�?!U??G�«

�«—U?O?)« b?�√ ¨w�u?O?N?B�« ‰ö??�ô« �UDK� ÂU?�√Ë »U?B?�√

lKN�«Ë ·u??)« —U?O? ¨qB?�?� ÊU?� «c�Ë �u*« —U?O?? ∫W,ö?��«

q!U?� u� U?� «c?�Ë ÊUM&?L#ô«Ë ÊU?�_« Âb?� f�U??N� gO?F�«Ë

rJEHK?� w�« …d�UD�« 5D�K� ÷—√ s?� qO?�d�« —U?O? Ë ¨U?C�√

vK� U+U??H?� r??&?� YO??� s� �U??A?�« v�≈ …œu?F�«Ë —U??N� qO�

dL?�?� WO�?FA�« W�ËU?I*« �UOKL� Ê√ U?�uKF� sJO�Ë ¨rJ�U?O�

Æb��*« s� —UB(« V!UG�« ‰ö�ô« pH� v� b�UB�Ë

¨vB?�_« b?�??�?LK� W?L?�«b?�« �«—UJM?�ô«Ë n�«u*« d??L??��

Æt� WOKOz«d�ô« �«¡«b�ô« WC�«d�«Ë

p�U?� a?O?A�« ‰U?L?A?�«Ë fK�«d# w?H??� b?I?� ¨‚U?O??��« w�Ë

t�ö sK�« ¨fK�«d# w� Èu?H�« —«œ w� UO?H�! «d9R� —U?FA�«

5D�«d*« UMK�√Ë vB?�_« b��?*« l� s�UC*« fK?�«d# n�u�ò

Æåt�UM�√ w�Ë t�u�

vB?�_« b??�?�*«ò ∫özU?� wH?�??B�« d9R*« —U?F?A�« q?N??�≈

W??�«ËË �ôU?�d�« ÷—√Ë ¨¡U??O?��_« v?I?K� ¨n?�d?A�« ”b??I�«Ë

vK� tKF?& Ê√ ô≈ W?O�u?ON?B�« v�Q� ¨w?�ö�«Ë Âö?��«Ë —«u?(«

l� g�U?F� Ê« lOD?�� ô w�« WC?OG?��« W�dBMF�« U?NK?�U�

W?O�u?O?N?B�« ¨q?OJM�«Ë q?I�« W?G� ô« ·d??F� ô w�«Ë ¨s�d? ô«

X��œË U??N?�??F?� �œd??�Ë 5D�K?� XK?�« w?�« W?C??O?G??��«

ÂuO?�« √d�� q?OK)« w� wLO�«d�ô« b?��*« XL?��Ë ¨U?N�U�b?I�

Ë√ t?�b� Ë√ t??L?O?�?I� ·b?N?� vB?�_« b?�?�*« vK?� Èd? √ …d?�

U?� ¨qzôb�« q� p�– v?�≈ d?O?A� U?L?� Âu?�e*« rNKJ?O� v�≈ tK�u?%

UM�«uD ÊuJ� Ê√Ë b�«Ë q�— WH�Ë UF?OL� nI� Ê√ UM� w�b��

q� r-d?� ¨�U�UO?��« —«b!≈Ë —UJ?M�ô«Ë V�?A�« œd�?� s� d�?�√

U?� w�ö�ù«Ë w�d?F�« Èu?�*« vK� U?NM� w�U?F� w�« �öJA*«

s� ŸU?�b�« w� U??N?H?O+u� UMMJ?1 …d?O?�?� …u?� d?!UM?� pK/ UM�“

U�b��� s�Ë ¨t?OO�O��Ë tOLK?�� 5D�K� w� w�dF�« U�œu�Ë

„—U� w�« ÷—_« w� U�«d�Ë UM�b?�Ë UM�U�bI� W?�U� s�Ë vB�_«

Æå5*UFK� UNO� tK�«

vI�� Ê√ n�dA�« vB?�_« UN�√ p� U�bN� ò ∫özU� —U?FA�« r Ë

Ê√ q�√ s� fO?HM�«Ë w�UG�« ‰c?�� Ê√Ë ¨¡U?O�√ UM�œ U?� p� ¡UO?�Ë√

Æå5K;« f�— s� „dND�Ë pM� œËc�

aOA�« w{U?I�« q�U� q��Ë —u! w?H� œb� ¨t?N� s�˚

ÂU?O?)« e?�d* ÂU?F�« 5�ô« t�U?�?I?�« ‰ö? ¨tK�«b?�?� s�?�

”√— vK� b?O� œö?O�Ë UH?! bL?�� V�c?F�« U�U?�{ qO�Q?�

¨W�bK�Ë W?OK�« «œu?�ËË W�œËb?(« V?F?A�« U?LK� …bK� s� b?�Ë

XHK� Ê«Ë vB�ô« …U�Q� l� w?*UF�« s�UC�« …—Ëd{ò vK�

w�U??��ô« ‰U??:« w?� 5K�U??F�« dzU??�Ë Êu??LK?�*«Ë »d??F�«

vK�Ë ¨vB�ô« w� W?O�uO?NB�« �U�U?N�ô« r�( w�u?I(«Ë

t??N?�«u?�Ë t?�—U?F?� w� w�UM�?K�« gO?'« V�U?�� ·u?�u�«

ÆåÍdOHJ�« »U�—ö�

»«e�√

…œU??O?� �b??I??� ¨U�—Ëb� ˚

¨Íd??!U?M�« w�u???I�« rOE?M�«

œ«d� g�Ë—œ W�Uzd� U�UL�«

¨f?K�«d?# w� U?�d?????I?????� w�

Ê«ò ∫tO?� ¡U� U�U?O� �—b!«Ë

d?�??(U� ‰ö??�ô« W?�ËU??I?�

‰UD�« UN� Âu?I� w�« 5J��«Ë

X�??�—« wM?OD�KH?�« VF??A�«

rN�b?I?�√Ë w�u?O?N?B�« Ëb?F�«

WKF??� Ê« rN� b?�√Ë rN?�«u?!

…d?L???�??� X�«“ U?� W?�ËU??I*«

�U?????O?KL??????F�« �¡U??????�?????�

Ê« b??�R??� W?�œU??N??A????�ô«

«bO ≠ »ËdO� w� bL�ô« vM � ÂU�« ÂUB��ô«

�UOB��Ë W�ö�Ë dD� Ëb �Ë —uC(«

Page 8: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

≤∞±∑ “u9 ≤≥ b�ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

©≥® W��U)«Ë WFЫd�« W¾HK�  «—«œù« w� 5OMHK� …b¹b'« Vð«Ëd�« dAMð å—U¹b�«ò

W?�UF?« Wdb*« w� —U?O� WH?O Ë V�«Ë—Ë W?O�U?�« W�?�d« ≠ WF�«d« W?�?H«

W?�?HK w�—U?)« pK?�« wH u?� V�«Ë— Î «b?� d?AM� Ê« vK� ¨w?�b*« Ê«d?ODK

ÆW�U�«Ë WO�U�« W�H«Ë vËô«

ÆvËô« W��d« ≠ WF‡�«d«

w� 5OMH« V�«Ë—Ë W�?�U)« W�?H« ÂUF« Í—«œô« „ö*« V�«Ë— dAM� U?L�

≠ W?�U??F« �«—«œô« w� 5OMH« l?O?L?�Ë w�b?*« Ê«d?OD« w� ’U??)« pK�«

s� ÂU?‡F« ŸU?‡D?I« wH? u* …bb????'« V�«Ëd?« d???A?� å—Ub?«ò l�U????��

w� 5O?MH« V�«Ë— œb???F« «c� w� d??A?M�Ë ¨5dJ�???�Ë 5LKF???�Ë 5‡—«œ«

W‡�???H« ≠ W??�U???F« �«—«œô« lO??L???�Ë w�b*« Ê«d??O?D« w� ’U??)« p?K�«

π r�— ‰Ëb'«

ÂUF�« Í—«œô« „ö*« Vð«Ë— qÝöÝ q¹u%

WO½U¦�« W³ðd�« ≠ WFЫd�« W¾H�«

±∞ r�— ‰Ëb'«

ÂUF�« Í—«œô« „ö*« Vð«Ë— qÝöÝ q¹u%

WO½U¦�« W³ðd�« ≠ WFЫd�« W¾H�«w½b*« Ê«dOD�« w� ’U)« pK��« w� ÊuOMH�«

W�UF�«  «—«œô« lOLł w� ÊuOMH�«

±± r�— ‰Ëb'«

ÂUF�« Í—«œô« „ö*« Vð«Ë— qÝöÝ q¹u%

W��U)« W¾H�«

±≤ r�— ‰Ëb'«

Vð«Ë— qÝöÝ q¹u%

w½b*« Ê«dODK� W�UF�« W¹d¹b*« w� —UOÞ WHOþË

Page 9: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

≤∞±∑ “u9 ≤≥ b�_« ππππ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ

ÒqI²�*« U¼—«d�Ë W�ËbK� ‰Ë_« ¡ôu�«Ë UN³FýË Ê«d¹≈ XLKþ W¹œUF*« W¹UŽb�«

ÎUOŽUM� wð«c�« ¡UH²�ù« v�« ‰u�u�«Ë WŠUO��UÐ ÂUL²¼«Ë 5O½«d¹ù« Òq� VKD ÕU²H½ù«

≥≥‡�« d�� WO�«d�ô« WO�—U)« vM� ÂU« V�c�« Ê«u{— qOe�«

WO�«d�ô« fzUMJ�« b« w� ”bI*« qO$ô« ÁUA�« �ôU�I �« W�d�

5�M cM nO{«Ë W?�U�B U� W�U� W?LJ� „UM� ¨WO�œô«

»d?(« b?F� w�«d�ô« wu?I « sôU� oKF?�� d?« Í« d?A� lM

WM' s? W??O??�u� v?K� ¡UM� ¡U??� b?M� « «c�Ë Æ»U?�—ô« vK�

5�«u?I? w{U*« ÂU?F « W??H U?�?? ±≤ XKB?� ¨wu??I « sô«

Í« åf�??�ò vK� hM� W??�U?�??B « Êu�U?� sJ? ¨W?�U?�??B «

qOM « ‰ËU?�?� �«uM ∂ v « 5�M 5� W?u?J(« w� h�?�

ÆrNOK� t�Ëd� ÷d�Ë 5O�U�B «Ë W�U�B « s

vK� W?I?�?�? W�U?�— ô ∫ åœU?�—ô«ò d�“Ë b?�U?�? nO?C�Ë

bF� ô« dAM « r�� ôË ÆwuI « s?ôU� oKF�� U w� ô« n�B «

∫·U??{«Ë W?H??O?�??B « s� ÂU??F « d�d??�??� « fOz— W??I?�«u??

n�??B? « U??N??O??� U0 Ê«d�« v « q?�b� W??O??�M�ô« n?�??B «ò

Êu! W�U� �U��J w� r�� UNFO� sJ WO�UD�d� «Ë WO!dOô«

ÆΫb� ΫœËb� UNOK� VKD «

qJA� W�u?�J*« W?�U?�?B « l�«d?�� d�“u « b?�U?�? ·d?�?F�

n�??B « ‰ËU??%Ë ÆW??O�Ëd??�J ô« l�«u*« —U??A??��« ¡«d??� X�ô

WBB�?�*« åWO�u�ô« o�ö*«ò dAM� p – W?N�«u WO�«d�ô«

e??O?L??�� Ê«d�« sJ ¨U�d??O?"Ë W??{U�d «Ë åW??{u*«òË …√d*« s�

ÆÊ«d�« q! w� Ÿ“u�Ë 5�uHJLK WOu� WHO�� —«b�S�

d?�� W?O�—u « n�?BK �«b?�U�*« Âb?I� W Ëb « Ê« nAJ�Ë

q!Ë ¨‚—u « ¡«d�Ë W�U�D «Ë ¨¡U�dNJ «Ë ¨Vz«dC « s ¡UH�ô«

WL?O� nB� l?�b� W Ëb « ÊU� W?HO�?� w� „«d�?�ô« b�d� s

U?N u?O Ÿ“u?�� w� « n�?B « q! vK� oÒ�D� «c?�Ë ¨„«d�?�ô«

UN?CF�Ë œU?$M Èd�«Ë w�U?�Ë— fOzdK …b�R n?�� 5�

‚U?�u «òË åÊ«d�«ò‡! œö?� « n�?� Èu?�« w�Ë w�U?$M�?�d

UN ö� s ‰ËU�� Íc « t�H?O�� wM�œ l�d qJ Ë åWO�dF «

l�—U?A s� ÎU?OK! ‰uB?H w�U?�?B « ŸuM� « «c�Ë Á—UJ�« Y�

e?!d�Ë ¨WO?�F?A « WI?& « pK1 s œb?% �U�U�?��ô«Ë ¨W Ëb «

vK� …¡U{ô«Ë l�—UA*« W��«d? s�� vK� WO�«d�ô« n�B «

ÆÎUC�« qK)«

wö?�ô« b?�uK W u?� W?O?�«d�ô« œU?�—ô« …—«“Ë XLE� b?�Ë

Õd�Ë ¨w�U$M��d …b|R*« å‚U?�u «òË åÊ«d�«ò WHO�� vK�

ÊU! lO�*« Ê« ÎU?H�U! WO�—u « W?�U�B « tO�U?F� U U�d�b UM

nBM? « v « q�Ë U0— Êô«Ë ÎU??O??u� œb??� n « ∂∞∞ œËb??��

ÆW�u�J*« W�U�B « vK� ·u� ô Ê√ Âe� tMJ

U�U?CI? « q! vK� e!d?�?� åU�—«ò W?O�«d�ô« ¡U�?�ô« W U!Ë U?«

vK� ÂU??F? « d�b*« s ·«d??�« „U?M�Ë ¨W Ëb « —«d??I?� Âe??�K�Ë

Y��Ë W?O?�—U?)« W?U?O?� «Ë W Ëb « sQ� W?IKF?�*« —U?�?�ô«

WB?B��? ÂU��« „UM�Ë ¨�U?G ±∞ s d&?!Q� åU�d�«ò W U!Ë

W U?!u « wH+u? sJ ¨U�d?O?"Ë »œô«Ë œUB?�?�ô«Ë W?{U�d U�

ÊËœË ¨—uD��Ë w9U?� fOzd « l �√b� W�d(« Ê√ Êu?HAJ�

Ê« v�????� åvM?"ò ŸuM�? «Ë ¨Ê«d�« W????�KB?* w�Ë j�«u????{

w� « U�U??C?I? « iF� s� W Ëb « ‰“U?M� Ê« Êb?!R� �U??O?�??H «

åÕU�?H�ô«ò Ê√ bO?!Q� « l W?OLK� « åW?ËUI*U�ò r�� rN?B��

¡«—u « v « œuF� s Ê«d�«Ë åÍËuM « ‚UH�ô«ò b?F� ΫdO&! —uD�

rNK! ÊËb�u�� rNKF� ÊU*d�K 5O�U�—ô« ÂU���« sJ ÆÎUIKD

¨Ê«d�« W�U??L??( W�U?L??C « t�Q�Ë åÍ—u??& « rN??d?�ò ‰u??�

ÆUNbI�Ë U�—uD� q�b*«Ë

∑ rNMO� WL?�� ÊuOK ∏∞ “ËU$�� Ê«d�« ÊUJ œb?� Ê« ÎULK�

W?OM�b « rN?u?I� Êu—U?1 w�O?�? U�u?OKË wM 5�ö?

WC?H�? 5O�?O�*« o�UM w� åœu?OI «ò Ê« v�� W?�d� qJ�

¨WOM�b « b?O UI�K «d?��« „UM�Ë ¨qL�«Ë lË« W�d?(«Ë Ϋb�

dOHË gO'«Ë W Ëb « w� WLN? e!«d Êu u�� rN� WM� « U«

w� W?M ¡«—“Ë „UM� f?O sJ? ¨wM U?�œu???�??L???! w?� Ê«d�«

bM� —U?A?�?�? b??�u�Ë ¨rN?�K� vK� ¡UM� W??O U?(« W?uJ(«

‚uI?�� ÊuF�L?�� YO� WOM� « W?HzUD « s w�U�Ë— fOzd «

w� rN?I�UM? b?N?A�Ë rN�«u� rN Ë ¨U?N?�?H?� w�«d�ô« s�«u*«

sJ Æ…b?F�ô« W?�U! v?K� W Ëb « s ÎUU?L?��« …dO?�ô« …d�?H «

ÈbK� 5O?�«d�ô« 5 ËR?�?*« l{«u� ÁU?�??��ô« XHK� U?? d?&??!«

�U{«d� Í« ÊËœ »«uM « q�b� ¨w�«d?�ô« ÊU*d� « v « UM u�œ

w�«d�ô« s�«u*« …—U?O? s� nK��?� ô rN�«—UO?Ë W?I�«d? Ë«

ÆÁ—ËœË t�UB��« V�� qLF� q!Ë ¨ÍœUF «

åWD«uK ò ¨W? Ëb « s d?�?!« fO œU?�?H « s?J åÊu?OE�?ò

¨U?N?I�uD� vK� Êu?O�«d�ô« qL?F� WKJA? w�Ë ¨d?�?!ô« U�—Ëœ

W?O??�U?O?� « U?M�ôu?� w� t�« “—U??� «Ë ¨W Ëb « qDF� ô U??NMJ

U?N WU?O� U?� Î̈U?IKD wUO? Âö?! Í« lL�� ô W?OzU/ô«Ë

ÆtKL� ‰U$Ë ¨t�UB��« s� Àb��� q!Ë UNO ËR�

˝ W�UMB «Ë WO�«d�ô« WKLF « ˝

sJ1Ë ¨WMJô« iF� w� ÕuL� w!dOô« —ôËb U� qUF� «

«c� w� ΫœuO?� „UM� sJ ¡«œu� « ‚u?� « w� å—ôËb «ò n�dB�

`zU??� « sJ ”U??ô« w� W??OM�u « WKL??F « vI??�� w! ‰U??:«

s WKL??F « q�u??% rN?H?� wJ X�u « s d??O?&?J « v « W?�U??��

ÆrOE?M� v « ÃU??�?% Ác?�Ë å‰U�d «òË ¨åÊU??u?�? «ò v « —ôËb «

U?« ¨‚u?� « �ö?H�« lM* ¨W�uKD �«b?O?I?F?� « ÊuJ� Ê« sJ1Ë

W?�U?M� WKU?F? « �«—U?O?� « s? •π∞‡� ¨W?�UMB?K W?�??�M U�

‚u?� « �U?�KD�? V�� Êô« U�d?�uD� r��Ë ¨“U?O�?U� W?O�«d�«

¨W?O�«—e « �ôô« W?�UM� w� w�«– ¡U?H�?!« „UM� UL?! ¨ÕU�?H�ô«Ë

W?�?�M U� j?�«u?{ „UM�Ë ¨U?N?�ö?�?�« vK� W?O?zU�d?NJ « œ«u*«Ë

ÆWO�«d�ô« W�UMB « vK� ÿUH�K lDI « Ác� œ«dO�ô

lM9 j�«u?{ ÎU?C�« „UM�Ë ÆVF?A « qJ d?�«u�? X�d?��ô«

ULK� W?{dG*« W�U�b? «Ë ‚ö�ôU� f1 U q! vK� ‰u?B(«

lO??�u� b??F�Ë 5M c?M Ê«d??N� «Ë—«“ w�M�« b??�Ë ·ô« ∏ Ê«

Æ—UL&�ö ÍËuM « ‚UH�ô«

˝ sJ� « ˝

¨d?O?�?! qJA?� W?F?H�d? Ê«d�« w� W?OMJ�? « oI?A « —U?F?«

W?I?� vK� ‰u??B?(« w�«d�ô« »U?A « ÂU?« Èd?�J? « WKJA*«Ë

w� o?I??A? « ·ô« �U???.??? ¡UM�� Êô« W? Ëb « �√b�Ë ¨W???OM?J

ÊËœË ¨`�d jO?�I?��Ë WC?H� —U?FQ�Ë ¨Ê«d?N� w�«u{

oI??A? «Ë Æn+u*« V�«— s U?�d??N??� ŸUD�??�ô« r�?�Ë ¨bz«u??�

r$??� ŸU??H�—« l? VKD « V�??� q?!Ë �U?�U??�?*« W??�uM�??

sJ� « WKJA? 5�M ‰ö?� ŸËdA*« «c� q�?OË ¨jO?�I?� «

ÆW uIF W��M�

˝ ÊUO�U$ rOKF� «Ë W�U�D « ˝

ÊËœË VF?A « qJ Ë ¨ÊUO�U?$ Ê«d�« w?� rOKF� «Ë W�U?�D «

W??�U??� �U??O?H??A??�??�?? ÎU??C�« „UM�Ë ¨s?� « w� j�«u??{

ÃUNM*« ¨�özUFK W�œU*« ŸU{Ëô« V��Ë ¨W�U� �UFU�Ë

wL????d « w?� WD?u???�?*« WK�d?*« v « nO????{« Íe????OK?J�ô«

5� ◊ö��ôU� ”—«b*« w� U« ¨WDK�?� �UFU'« ¨’U)«Ë

d��?F� �UFU'« ÆÍu�U?& « s WM� « Ác� Á—«d�« - 5�M'«

d?NE� „UM?�Ë ¨œö?� « w� wU?O?� « ◊U?AM?K ”U?ô« e?!d*«

w9U� Ë« w�U?�Ëd bO�Q� «Ë W?OUO?� « ‰uO*« `{«Ë qJA�

sJ Æ5 b?�F*«Ë 5E�U;« …u?�Ë ¨Í—u& « ”d?(« Ë« œU$ Ë«

—«d?�S� årJ(«òË l�d*« u�Ë ¨ÎU?F?O?L?� ¡ôR� ‚u?� åb?�d*«ò

t�ô åt?�?�U�ò s� ÃËd� ôË l?OL?'« s «d?�?�«Ë ·«d�?�«Ë

ÆbK� « W�UL( W�ULC « qJA�

˝ WO�«d�ô« W�U�B « ˝

åÊUM� w?� Âö?�ô«ò w�«d�ô« œU?�—ô« d?�“Ë b?�U?�?? Õd?�

WH?O�?� ·ô« ∏ œu�Ë s� ÎU?H�U?! WO�«d�ô« W?�U�?B « l�«ËË

w� U?N?�K� W?O?u� W?H?O?�?� ±π∞ U?NMO� ¨W?O�Ëd?�J «Ë W?O?�—Ë

l WB?B��*« W?�U�BK d?O�! œu?�Ë v « ΫdOA? �UE�U;«

ÆWO�dF « WGK « w� n��

vK� Êu??�d?A� ’U?�??�« ∑ s W?.??O� œu?�Ë v « d??O?A�Ë

s n R fK:«Ë ¨WKU?!Ë WF«Ë �U?O�ö� l W�U?�B «

–U?�??«Ë ¨ÊU*d?�? « s� VzU�Ë Èu?�??�*« ‰U?� ÷U??�Ë d�“u «

WM$K « s? »ËbMË ¨W?O?LKF « �«d?I*« s?� »ËbMË ¨wF?U?�

ÆW�U�B « s� b�«ËË WOöô« WO�UI& «

s� Y�b(U� W�d(« q! n�BK ¨w�«d�ô« —u�b « V��

Âö??ô« s� ÃËd?)U?� W?� UD?*« ¡UM&??�?U� U�U??C??I « W?�U??!

vK� ÷d% �ôUI Ë« WO�ö)« —uB « dA�Ë ¨rzUI « ÂUEM «Ë

W?�d� « Ë« W?�œU(≈ �ôU?I? dA� Ë« �U?O?uI? « 5� �U�ö?)«

·d?�F�Ë ¨l?�«u « w� w� UL?! t�U?�Ë“Ë ÁœôË«Ë ÁU?A « …UO?�

ÁUA « b «Ë Ê« ÎU?C�« ÕdA�Ë åU�œö�ò a�—U� w� W?K�d t�Q�

Àb�?�� WO�U?O� « …b�d*«Ë b�b(« p?J ¡UA�U� √b� s u�

tuK� s!U«Ë ÁdB� vK?� W u� l ¨bI� Í« ÊËœ ÁUA « s�

wö?�ô« b?�u « ¡UC?�« iF� e?H?�« U? «c�Ë ¨t�U?�U?L�?�«Ë

Æ5O�«d�ô« s d&!« w�UM�K «

u�Ë Ê«d?N� w� Ãd� d?�!« v « UMK?I��« ¨ÁU?A « —u?B� b?F�Ë

≤∏∞ ŸU?H�—U�Ë ¨r UF « w� Èd?�J « …d?AF « ëd�ô« sL?{ s

YO?� s? r U?F « w� w?�U?& « d?�??�?F� åb??F?B*«ò sJ Î̈«d??�?

μ‡ « “ËU?$?�� ô d?O?�ô«Ë ‰Ëô« o�UD? « 5� X�u «Ë ¨W?�d?� «

ÆÊ«u7

l …d?�?� cM TA�« u�Ë åÕd?H « d?�?�ò U�—“ Ãd?� « b?F�Ë

s�«u*« tO « ÃU?��� U q! rC�Ë rK! μ∞∞ UN?��U� W?I�b�

—U?$??�ô« W?I�b??(« Ác?N� jO??%Ë ¨t?O?�d??� « s ÁœôËôË t

ø�u?� « «–U* W?O�U?O?� « …b?�d*« X QË å�u?� «ò «b�b?%Ë

ÆÎUO�UM� �u� « s bOH���Ë dO�UBF « VK& UN�ô X�U�Q�

ÊUNH�_ X�UJ� wö�« b�u! qL�ô« WO�UO� « UM� u� U«

.b??I « U??N?7«d� vK� WE?�U??;« W??N??' Êb*« qL???�« s w�Ë

s�c « åÊu�u?H?B «ò U�UM?� WM�b*« Ác� ¨…d?L?F*« U�—U?$?�«Ë

åXLN?�ò p c Ë ¨wFO?A « V�c*« v « w�«d�ô« VF?A « «u u�

q�u% b�d� t�Q� tK « »e� Êu?LN�� —«–« ±¥ Èu� iF� «–U*

5�u?H?B « Ê« ¡ôR� ‰U?� s� U?N? tMJ W�u?H?B? « v « ÊUM�

v�� ¨r U?F « �«—UC?� rE�« s …—UC� ÊU?NH?�« w� «u!d�

¨≥≥‡ « d?�?� ÁU?L ÎU?L?OE� Ϋd?�?� f« 5�u?H?B « pK Ê«

t?�K� vK� vC ÊU?! Ê« b?F� `O�*« b?O?� « Èd!c Ϋb?OK��

åeG ò v « ‰u% Êu�uHB « t!d� U WLE� Ê« v�� Î̈UU� ≥≥

«u ËU?� Ub?M� �«“U$ô« iF� å«u?KD�ò ¨V�U�ô« ¡«d?�?�K

ÂuI�Ë ¨—u?�'« “«e?��«Ë ¨…¡UC*« WF?LA U! ¨U�“u?— pOJH�

W�U?O� « d�u?D� W�ö?L� l�—UA?0 UO U� åÊU?NH?�«ò W�bK�

…œU?�«Ë .bI « U?N?F�U� vK� ÿU?H(« l W?O?��—U� « e?!«d*«Ë

ÆWO�UO� « —uBI « å�ôö�ò v « …UO(«

Ác� w� ÊËd?B?I rN?�Q� ÊuO�«d?�ô« Êu ËR�*« ·d?�?F�Ë

s …œUH�ô« l ¨X�u « s dO?&J « v « Êu�U���Ë ¨w�«uM «

r UF? ·UA?�!«Ë WO?��—U� «Ë W?O��c*«Ë W?OM�b « �U�U?O� «

ÆtMO�«u�Ë w�«d�ô« VFA « �UO�uB� «d��« l ¨Ê«d�«

˝ �U�bK� « ˝

�U?�«d??�?�ô« Âb?I�Ë l�—U??A*« v u?�� �U�bK?� « ¨Ê«d�« w�

±≤ s Ê«d?N� w?� ÍbK� « fK:« n Q?��Ë ¨o?�«d*« s�?%Ë

�«u�ô« s œb� d?�!« ‰U�Ë ¨w�U$M��— q?$ Ád�b�Ë Î«uC�

‰«u?ô« v? « W�bK� « X�U??�?�« «–«Ë ¨W�bK?� « �U�U?�??��ô« w�

U??O U?� v? u?�� Ê«d??N� W�bK?�?� ¨◊Ëd??A�Ë W Ëb « s? VKD�

wN?�M�Ë rK! ≥∂∞ v « U�«b? qBO åËd?�*«ò WJ�� lO?u�

¨÷—ô« `D s� d?� ≤μ oL?F�Ë ¨WM b?F� d�uD� « WOKL?�

«b?�?�?U� Ê«d??N� w� w�«d�« Êu?OK ±≤ ‡ `?L?�� U? «c�Ë

w� WO?Uô« WKJA*« U?N�u! ¨d?O� « ÂU?�œ“« nOH?��Ë Ëd�*«

¡UM� ÎUO U� ŸËd?A „UM�Ë ¨WO��?� « vM� « d�uD� l ¨œö� «

W?O ËR??�? s u� Èd?�J « Êb?*« 5� W?OzU�d?N?! b?�b?� pJ

±∏ Ê«d�« w?�Ë ¨W????B???�????<« …—«“u « ·«d????�S?�Ë �U�bK?� «

¨U?FO?L� r?�d�uD� r�O?Ë U�—UD WE�U?�? qJ Ë ¨WE�U�?

ÆWO*U� �UH�«u0Ë

ÍbK� « f?K:« ¡U?C??�« ¨W?U??O?�? U� t W?�ö??� ô ¡U/ô«

¨Âö??�ô«Ë w�U??OM « fK?:« s W??�??�«d*« ¨Êu??O?�U??B??�??�«

vK� UL! 5 ËR�*« s Í« ·ö�?�« œd$0 qDF�� ô l�—UA*«

W??O?�—U??)« �U?U??O?� « rd� W? Ëb « ¨W?O�U?M�K « W??I�dD «

l�—U?A*« U?« ¨�U�«d?�?�ô« Âb?I�Ë œö?� « jD�Ë W�dJ�?F «Ë

�UO�ö� pK9 w� « �U�bK� « ’UB��« s wN� U�d�uD�Ë

v u?�� YO?� ¨W?O?C?�« v « W?L?�?I Ê«d?N� Ê« U?L?! W?F?«Ë

‰U?I��ô«Ë ¡U?M� Í« ÊËœ ¡UC?I « w� t�ö?U?F “U?$« s�«u*«

Æ…bOF� WMJ« v «

„UM�Ë åœU?�?�ò œu??�u� Êu?�d?�?F� Êu?O?�«d�« Êu ËR?�?

�U?u?I? s jO?�?� « ¡e?'« t�b åÍb?K�ò Ê« u XOM9Ë

Êu?O�UM�K? « ‰U�Ë tK!U?A? q! XN?��« X�UJ? W?O�«d�ô« W Ëb «

v « ÃU?�?% q� WO? U&? W Ëœ Ê«d�« Ê« wMF?� ô «c�Ë rN�u?I?�

ÂU« p�« ·d�F�Ë dI� Ê« ô« sJ1 ô pMJ ¨—U?B(« bF� dO&J «

UNHF{ sUJ s�« ·dF� Æ�U?�R*«Ë Êu�UI « UNLJ�� W Ëœ

�«uM l�� v « ÃU?�?% o�«d*« qJ W�d�uD� WD� XL?—Ë

Æ¡U�—Ë W�u��� w�«d�« ÊuOK ∏∞ vK� fJFM� w!

¨±π∑∏ ÂU� …—u?& « W�«b� cM qU� —UB( XF?C� Ê«d�«

p – r"—Ë ¨—U?O??G « lD�Ë w�UMB? « b?O?F?B « v?K� Ϋb�b?%Ë

¨W?IDM*« w� �U?�U?�? qL?� Ϋ—ËœË WL?OE� �«“U?$« XI?I?�

vK� fJFMO 5�M cM —UB(« l�—Ë ÍËuM « ‚UH�ô« ¡U�Ë

œö� « qIM� W Ëb « o�«d qJ jD� l ¨…U?O(« �UuI q!

b?OF?� vK� qzU� —uD�Ë ¨�ôU?:« q! w� …b�b� WK�d? v «

s W?O Ëb « å…eIM? «ò d u� «c�Ë ¨w�«– ¡U?H?�!« l W?�UMB «

W�œUB?��« …u� v « Ê«d�« q�u% vK� —œU?I « åw�«d�ô« qIF «ò

„d� qO?�?�?�?*« s p c Ë ¨Èd?�J « ‰Ëb « b?F� W??& U7 W?O*U?�

s UNFM* U?N q!UA*«Ë qO�«dF « oK� r?�OË åÕU�d�ò Ê«d�«

vI�?� p c Ë ¨W��d*« Ác� v « ‰u?�u «Ë ÂbI� « «c� oO?I%

WM� U� t W�ö� ô w!dO?√ —«dI�Ë ZOK)« ‰Ëœ l �U�«dB «

l q�«u?� « s U?NF?M* WIDM?*« w� Ê«d�« —Ëb� q� W?FO?A «Ë

X% Ê«d?�ô Ϋ—Ëœ b�d� …b????�???�?*« �U�ôu U????� ¨—«u???'« ‰Ëœ

«c�Ë »d?G «Ë ‚dA « s� Îö?I�?� Ϋ—Ëœ b�d� Ê«d�«Ë ¨U?N��U?�—

v « ‰u�uK �«uD)« e$M� Ê«dN�Ë ¨w U(« ‘U�J « d u�

—Ëb « «c� vK� d?B�Ë W�uKD*« �«—U?B��ô« oI?%Ë —Ëb « «c�

ÆWO Ëb « �«—«dI « nI X% ÍœU�d «

—uB� Ê« ‰ËU?�� UL?! 5 b�?FË 5�dD�* œu?�Ë ô Ê«d�« w�

Æd�¬ ¡w� Íô fO Ë ôË« W ËbK 5O�«d�ô« bM� ¡ôu «Ë ¨»dG «

˝ �UDK� « qB� ˝

WKI�� WDK qJ� ¨�UDK�K qB?H� Ê«d�« w� rJ(« eOL��

åvK�ô« b�d*«ò ¨W?O�—U)« W?UO� « —d?I� sË ¨Èd�ô« s�

¨�«œU?N??�?�ô« o� l? åb?�d*«ò —«d?I?� Âe?�K� �UD?K� « q!Ë

»U�—ô« b??{ rNK!Ë ¨ÍËu?M « ‚U?H?�ô« l rNK! Êu??O�«d�ôU??�

qB� «–«Ë ÆtUN? w�U�Ë— s�(Ë tUN w�U?LOK rUI Ë

—Ëe « d�œ vK� nBI « Ê« v�� ¨rJ(« u� åb?�d*U�ò s�U�� «

¨5O�«d�ô« q! VKD åÕU�H�ô«ò Æ5 ËR?�*« q! ŸUL�S� wE�

s ŸU??L??�« l{u?? tK « »e??�Ë b?ô« f?Ozd « r�œ p c??!Ë

ô w U?�? U�Ë ¨qU?� U??!d?O?« s o?KI « ¨VF?A «Ë 5? ËR?�*«

Æt�uK« qJ sJ Ë ¨WO?Uô« X�«u& « vK� W�d�u?� �U�ö�

d�bI� « q! tK «dB� s�� bO?� « tK « »e( ÂUF « 5ô« ULO�

Æœö� « …œU� q�� w�«d�ô« VFA « s »U$�ô«Ë «d��ô«Ë

˝ ÕU�H�ô« ˝

ÊËœU�d� U�U?�B «Ë »U?�A « ¨Á«b c?�Q� Ê«d�« w� ÕU?�H�ô«

qJ� vI??O?u?*« Êu?F?L??��Ë åqO??!«—ô«ò Êu ËUM��Ë w�U??I*«

VFA « qJ d�«u?� X�d��ô« ¨WO�Ë—Ëô«Ë WO�d?F « UN�U�—bM

Ê«d�« U�U???�??� ¨j?I??� ”√d « nB???�M wD?G� å…d??�???� «òË

Êu?N?�A?� r�Ë »U�?A « p c?!Ë v Ëô« W?�—b « s å�U?I?O�«ò

X «“ U? …d?O??&?! j�«u?{ „UM� sJ? ¨�U?O�UM�K «Ë 5O?�UM�K «

t�Q� ·d?�?F� w�«d�ô« »U?�?A «Ë ¨—u?ô« s b�b?F U� rJ�?��

œö?� « w� W??U� �«—uD� XKB??� 5�?O?{U*« 5�?M� « ‰ö?�

ÆŸuM� « «d??�?�« l ÊU?�??�?�?ô« q! v�ô d??O?�?! ÕU??�?H�«Ë

»U�A « 5� Íb�ôU� Âö� «Ë nzU+u « qJ� v�U?F�� ¡U�M U�

ÆÊ«d�« w� W�œU� t�� X�U� W Q� ¡U�M «Ë

˝ W�UO� « ˝

q�œË ¨U?O U� d?�!ô« ÂU?L��ô« c?�Q� wN?� W�U?O� « s� U?«

d�uD� jD� „UM�Ë ¨`zU? w�uOK s d&?!« ÂUF « «c� Ê«d�«

v Ëô« UM�—U�“ X�U?!Ë ¨WO�U?O� « s!U?ô«Ë —œ«uJ «Ë ‚œUMH «

v « U?N?�? u?�Ë W Ëb « U?N?OK?� XE�U?� YO?� ¨ÁU?A? « —u?B?I

s� Õd� v « WO�UO� « …b�d*« s lL���Ë ¨WO�UO o�«d

©Ê«d�« d�� WL �®

Page 10: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

≤∞±∑ “u9 ≤≥ b�ô«±±±±∞∞∞∞     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

qOL'« VOKO� ÂUO� bOIH« WË“

Í—u)« bO�� ÁœôË«

t???�U????L??? r�?K� W???Ë“ U?�d�

UN�KzU�Ë

t�KzU�Ë Í—u)« dOL ÁƒUI�«

Í—u)« qO�� Âu�d*« WKzU�

Êu1— W?K�—« vM� t?�U???I??O???I???�

UN�KzU�Ë q�U�Ë—

UN�KzU�Ë 51 Ê«uD�« WK�—« bM�

r�bO?I� rJO« ÊuFM� r�ƒU?���«Ë

Âu�d*« tOK� ·u Q*« wUG«

Í—u)« bO�� dO�«

Âu� vU??F� t?�??L?�— v« qI??�M*«

≤∞±∑ “u9 ≤± w� l�«u« W??F?L?'«

ÆWOM�b« t�U�«Ë ÎULL��

b???�ô« w�u?� Í“U???F???�« q?�???I�

ÊuU� w� Í—U'« ≤¥Ë ≤≥ 5M�ô«Ë

—U?FA« X?O� ¨qOzU�?O?� —U� W?�?OM�

q�� …dA� W�œU(« W�U�« s� ¡«b��«

W??F�U?�?« W?�U??�« W�U??GË d??NE«

ơU��

Âu�d?*« vUF� t?�L�— v« q?I��≈

w�U�B«

ÁœUF Á—UA� ·“u

W?????�d?????(« W?K�?????� V?�U?????�

W�œUB��ô«

XOu??O???� W??�u??�d*« t??�??Ë“®

©Õd� n u�

Á—U??A� —u??�??�b« ∫b??O??I??H?« UM�«

t�KzU�Ë

dO�Ë— wbOB« —u��b«

w�U??;« W??Ë“ ‰«e??O?? ∫t??�M�«

ULN�KzU�Ë Êu� ×u

—œU� œUF Ë U�œU� ∫ÁU�IOI�

Âu� t�H� W�«d …öBU� qH���

W�U�« W?�U�« Í—U'« ≤≥ w� b�ô«

fd —U� WOz«—b�U?� w� dNE« bF�

ÆtO�u ≠ U�d� ≠ WOzU�d«

ÊuU????� w� Í“U???F????�« q�????I�

≠ W?OzU?�d« fd? —U?� W?Oz«—b�U?�

s�b« q�?� Í—U??'« ≤≥ b?�ô« U�d?�

d?N?E« q�?� ±± W??�U?�« s� Áb??F�Ë

≤¥ 5M�ô«Ë ΡU�?� ∑ W�U?�« W�UGË

W�UGË d?NE« bF� ≤ W?�U�« s� tM�

ΡU�� ∑ W�U�«

www.ripleb.com

t�KzU�Ë t�e� …bOIH« œôË«

t�KzU�Ë w�U

×u

u�« tK« W?L?F� WË“ Èb� U?N?�M�«

UN�KzU�Ë w�U�

rN�b??O??I?� Êu??FM� r?�ƒU?�??��«Ë

W�u�d*«

»uB" fd vH�

UDOK� —UO� Âu�d*« WK�—«

U?N?�?H� W?�«d …ö?B?U� qH?�?��

b?F?� s� nBM«Ë W??F�«d« W?�U??�«

w� ≤∞±∑ “u9 ≤≥ b???�ô« Âu� d??N#

Æ—UMH« ¨…bO�« W�OM�

¡«b?��« s�b« q�??� Í“U?F?�« q�?I�

q�?� s� …d?A� W?�œU(« W?�U?�« s�

¡U?�� W?F�U�« W�U?G ÁbF�Ë d?NE«

s� ¡«b??��« Í—U??'« ≤¥ 5M�ô« Âu�Ë

dNE« q�� s� …dA� W�œU(« W�U�«

ÊuU?� w� ¡U?�� W?F�U?�« W�U?GË

Æ—UMH« ¨…bO�« W�OM�

Ê«u??N??� Ê«uD?�« …b??O??I??H« œôË«

t�KzU�Ë

t�KzU�Ë Ê«uN� ×u

VOK?O?� W??Ë“ XO�«u?D�« U?N?�UM�

UN�KzU�Ë “UL�d�

Í—uM?�« e?�e????� W?????Ë“ ‰U????�¬

UN�KzU�Ë

rN�b??O??I?� Êu??FM� r?�ƒU?�??��«Ë

W�u�d*«

ÃËUN� ”UO« 5�“u

”u?O�U$ ÊUL?OK Âu?�d*« WK�—«

Ê«uN�

b???�ô« w�u?� Í“U???F???�« q?�???I�

¡«b?�?�« ≤∞±∑ “u9 ≤¥Ë ≤≥ 5M�ô«Ë

W�UGË U?�U�� …d�UF« W?�U�« s�

W?�OM� Êu?U� w� ¡U?�?� WF�U?�«

ÆW�d�u�« ¨Ê«bLF*« UM�u�—U�

V�d" œUF bOIH« WË“

t�KzU�Ë ÊULFM« ÂU�� ÁœôË«

t�KzU�Ë ÊULFM« ÂU Ë

Íd?�� ”U?O« W?Ë“ ÂUzË t?�M�«

UN�KzU�Ë

t�KzU�Ë ÊULFM« rO�«d�« ÁƒUI�«

t�KzU�Ë ÊULFM« b�d�

Âu??�d*« WK�—« vKO? t�U?I??O?I??�

UN�KzU�Ë t��d% u�« rOK

”U??O« Âu?�d?*« WK�—« W??L?O??��

ÍË«dN«

Í—U�d� —«Ëœ« Âu??�d*« WK�—« U??O*

UN�KzU�Ë

UN�KzU�Ë bO� w�U� WË“ …b�U�

r�b??O??I??� Êu??FM� r�ƒU??�??��«Ë

Âu�d*«

ÊULFM« ‰ö� »uIF�

©ÂU�� u�«®

t?�H?� W�«d “UMË ”«b?� ÂU?I�

bM?� ≤∞±∑ “u9 ≥∞ b???�ô« Âu????O«

W�OM� w� ÎU?�U�� …d�U?F« W�U�«

Ãd� ¨pOu?�UJ« ÂËdK d??NM« …b??O?

ÆœuL�

5M?�ô« w�u� Í“U???F???�« q?�???I�

s� ¡«b��« Í—U?'« ≤μË ≤¥ ¡U�ö�«Ë

s� nBM«Ë …dA� W�œU?(« W�U�«

w� ¡U�� WF�U�« W�UGË dNE« q��

Ãd� ¨d?NM« …b?O?? W?�?OM� ÊuU?�

ÆœuL�

W�UOI« ¡U— vK� b�—

nO�U� u� n u� bF «

b( n u� ©UM�® ‰«œ« t�Ë“

s�—b�U?? t??�??Ë“Ë b??O?Ë tM�«

∫UL�œôË«Ë ÊUO� U�

œU ¨Ê«Ëd� ¨‚—U$

Âu�d*« t?IO?I� WK�—« q�U?� vKO

nO????�U� u?� ·“u??? b????O???L????F«

∫UL�œôË«Ë

u ≠ Í—U� ¨«—bM ¨”«d�

t�?Ë“Ë nO�U?� u� Ëb�� t?U%

ULN�KzU�Ë —UB� ·UH�

u� oO??H?� Âu?�d?*« t?L?� WK?zU?�

nO�U�

u� ”—U??� Âu?�d*« t?U?% WKzU??�

nO�U�

u� VO?�?� Âu?�d?*« tU?% WKzU?�

nO�U�

W?�O?�� W?�u�d*« t?�U% WKzU?�

bF ÊULF� WK�—«

…œ—Ë W??�u??�d*« t??�U??% WKzU??�

ÈbF u�« Ëb�� WK�—«

rJO« t�uFM� r�ƒU���«Ë

≤≥ b?�ô« Âu??O« Í“U?F?�« q?�?I�

&—U?� W?�?OM?� ÊuU?� w� Í—U?'«

…d?A?� W�œU?(« s� …dD�d?H?� ¨ö?I�

Âu�Ë ¡U�?� W œU�« W�UG U?�U��

ÊuU?????� w?� Í—U????'« ≤¥ 5?M�ô«

&b(« ¨W��d)« fd —U� W�OM�

W�U?G U?�U?�� …d?A?� W�œU?(« s�

Æ¡U�� W œU�«

rO�«d?�« Âu?�d*« ∫…b??O??I??H« b«Ë

UM� VO$

W?��œ« W?�u?�d*« ∫…b?O?I?H« …b«Ë

UM� fO��

rO�«d�« n u� –U� ô« ∫U�ƒUI�«

UM�

t�?Ë“ UM� rO�«d�« ôuI� bO?LF«

U?L?N?�KzU?�Ë W?�ö?? ”u�U$ t?OM�—

©w�UM�K« gO'« w� b�UI�� bOL�®

U�—uK" t?�?Ë“ UM� rO�«d�« œU�“

ULN�KzU�Ë UM� w��u�

…—u?�?�b« W?�u?�d*« ∫U?N�?I?O?I?�

UM� rO�«d�« ¡UM

¨fO?�?� ¨UM?� ∫&özU?� Âu?L?�Ë

¨g�ËUA« ¨…—U?A� ¨·uKF� ¨W?�ö

…—u??B?M*« &özU??� Âu???L??�Ë Ê«—b�

d??�???N*«Ë s$u?« w� r�ƒU??�???��«Ë

W�u�d*« …U�Ë rJO« ÊuFM�

…—u��b«

UM� rO�«d�« e�d�

w� UN�H� W?�«d …öBU� qH���

d?N# b?F� s� W?F?�«d« W?�U?�« ÂU9

w� ≤∞±∑ “u?9 ≤≥ b????�ô« Âu?????O«

pOu�UJ« ÂËdK fd —U?� W�OM�

Æw�dG« ŸUI�« …—uBM*« ≠

b???�ô« ÂU?�« Í“U???F???�« q?�???I�Ë

≤μË ≤¥Ë ≤≥ ¡U?�ö??????�?«Ë 5M?�ô«Ë

s� W�?OMJ« ÊuU� w� ≤∞±∑ “u9

v�?�Ë ÎU?�U?�?� …d??�U?F« W?�U?�«

Æ¡U�� WF�U�«

¡U??F�—ô« Âu� Í“U??F??�?« q�??I�Ë

w� ≤∞±∑ “u?9 ≤∂ t?????O????� l?�«u«

5O?JK?*« ÂËd« W????O�«dD?� ÊuU????�

W�U�« s� ÂUA« o�d$ ≠ pOu�UJ«

v�??�Ë ÎU??�U?�??� …d??A?� W�œU??(«

Æ¡U�� WF�U�« W�U�«

t?�KOI?�Ë qI� wK�« …b?OI?H« œôË«

©d�N*« w�® —U$ qOAO�

qI� 5�U�

×u? Âu�d*« WK�—« vN� U?N�UM�

U�œôË«Ë œ«b� ”UO«

w�?�?� Âu?�d?*« WK�—« …d?O?L?

UN�M�«Ë U�OK�

ÈbF u?�« ‰UAO� WË“ U?O�u�

UN�KzU�Ë rO$

qI� bM�

UN�KzU�Ë bF .b� WË“ ÈuK

ëd?????� u�« Ê«u?D�« W?????Ë“ w�

©d�N*« w�® UN�KzU�Ë

UMO?HK� W?�u�d*« U?N�?I?OI?� œôË«

·U???�????� VO????$ Âu???�d*« W?K�—«

rN�özU�Ë

5K�« W?�u?�d*« U?N?�?I?O?I?� œôË«

t?K?�?� n? u?� Âu?????????�d?*« W?K?�—«

rN�özU�Ë

d?L??I« d�œ …bK� &özU?� Âu??L?�Ë

s� b�e0 rJ?O« Êu?FM� r�ƒU?�?��«Ë

W??OU?G« r?N�b?O??I?� v ô«Ë Êe??(«

W�u�d*«

·U�� ÊUFL U�—U�

qI� 5�U� ×u Âu�d*« WK�—«

¡U�?� vUF� t�L?�— v« WKI�M*«

“u9 ≤∞ t?O??� l�«u« fO??L?)« Âu�

ÆWOM�b« UN�U�«Ë WLL�� ≤∞±∑

≤≥ b?�ô« Âu??O« Í“U?F?�« q?�?I�

…b?O? W?�?OM� ÊuU?� w� Í—U?'«

W?�U?�« s� ¡«b?��« d?L?I?« d�œ ¨WK�«

W�U?GË ÎU�U?�?� nBM«Ë …d�U?F«

≤¥ 5M�ô« Âu�Ë ¨¡U??�?� W?? œU?�«

VKI« W??�?OM� ÊuU??� w� Í—U?'«

`KB« w�U Ÿ—U?� ¨Ë—«b� ¨”b�ô«

nBM«Ë …d�UF« W�U�« s� ¡«b��«

W? œU�?« W�U?�« W�U?GË ÎU?�U�?�

ơU��

t?�?Ë“ ×u? —u?�?�b« U�ƒUM�«

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë WIO�� U�O"

”ö??� Í«d?O??� t?�??Ë“ ·“u?

UL�œôË«Ë

w�u$ Âu?�d*« WK�—« VO?�?� UMO

rN�özU�Ë U�œôË«Ë

U???OK�« U?�U??�u??? t???�??Ë“ w?K�«

UL�œôË«Ë

rN�b??O?I??� Êu?F?M� r�ƒU?�??��«Ë

W�u�d*«

”öJ« n u� UNOË

”U??O« q�U??�??� Âu??�d?*« WK�—«

”öJ«

≤≥ b?�ô« Âu??O« Í“U?F?�« q?�?I�

W????�U???�« s?� ¡«b???�?�« ≤∞±∑ “u9

W�UGË dNE« q�� s� …dA� W�œU(«

ÊuU� w� ¡U?�� W œU�« W?�U�«

ÂËdK …—U??A?�?« …b?O?? W?Oz«—b�U??�

l?L???????:« w?� pO?u?�UJ?« 5?O?JK?*«

Æ…u�d« w� w�d�dD�«

Âu�d*« vUF� t�L�— v« qI��«

w{UI«

”ö� r�K� v u�

nO n u� e�d� ∫ bOIH« WË“

”ö� pU� w�U;« ∫ ÁœôË«

gOD� ”u?O�U$ ÊU W?Ë“ «—ô

ULN�KzU�Ë

”ö� U�U�œ

”ö� f�—u ∫ t�IOI�

XO—« ∫f�—u??� t??I?O??I??� WK�—«

Í«d?O� ¨Êô« ¨t?O?Ë— ∫U�œôË«Ë U�Ëœ

rN�özU�Ë

∫ ”U?O?« Âu?�d*« t??I?O??I?� œôË«

e�d� ¨b??F? « ¨·“u? ¨rOK? ¨r�K�

rN�özU�Ë Ê«“u Ë

n u?� Âu????�d?*« tU????% &U?M�

Í—U?�Ë ‰«u� ¨…U?O??� ¨Êu?H�« ∫nO?

sN�özU�Ë

vH??A?�??�?� s?� t�U?L??�?? qIM�

WF U�« W�U�« W?O�dO�ô« WF�U'«

U�?��« 5�d? t�bK� v« dNE?« q��

t?�H� W?�«d …öBU� qH?��� YO?�

W�OM� w� dNE« bF� W�U�« W�U�«

ÆÍ—U'« ≤¥ 5M�ô« Âu� ”UO« —U�

≤≥ b?�ô« Âu??O« Í“U?F?�« q?�?I�

—U??� W??�??OM?� ÊuU??� w� Í—U??'«

bF� ± W?�U�« s� fO?�Ëœ« ≠ q�d�

Æ¡U�� ∑ W�U�« W�UGË dNE«

wU(« ≤μ ¡U�ö?�«Ë ≤¥ 5M�ô«Ë

W�OM� ÊuU?� w� ÁbF�Ë s�b« q��

U���« ≠ 5�d ≠ ”UO« —U�

ÊuU?� w� Í—U'« ≤∂ ¡U?F�—ô«

pO?u�UJ?« 5OJK?*« ÂËd« W???O�«d?D�

q�??� ±± W??�U?�?« s� ÂU?A?« o�d$

¡U�� ∂ W�U�« W�UGË dNE«

 U??????????????????????O??????????????????????�ËÊuF«— tO≈ U�≈Ë tK U�≈

wF?—« WM-?LD*« fHM« U?N?��√ U�

w� wK%œU� W?O{d� W?O{«— p�— v«

w�M wK%œ«Ë ÍœU��

rOK��«Ë v{dU�

Á—b�Ë tK« ¡UCI� WM�R� »uKI�Ë

UM?�b??O???I???� rJ�d???C???� v« wF?M�

W�u�d*«

ZON� Â√

ÁœUL� ÊU�d� b�œ

ZO????N� Í“u????� Âu????�d*« W?K�—√

ÁœUL�

b?L??�?� ‰«œ« W?�u?�d*« ∫U??N�b«Ë

ÁœUL�

Âd�«Ë ZON�Ë ‰Ë—U� ∫U�œôË«

qO��Ë qOK% ∫U�ƒUI�«

ozU??� ÊU??�u??�d?*« ∫U??N??�U??L??�«

ÆÁœUL� qOK% oO�—Ë ¨oO�u�Ë

Âu� vU?F� t?�?L?�— v?« WKI?�M*«

≤∞±∑Ø∑Ø≤∞ w� l�«u« fOL)«

w� b??�ô« Âu?O« Í“U??F?�« q�??I�

ÊU�d?� qO��Ë qOK% U?NO?IO?I� ‰eM�

Æ5KIF� ≠ ÁœUL�

wU�√ ÂuL�Ë ÁœUL� ‰¬ ∫ÊuH ü«

Æ5KIF�

W???�U???O????I« ¡U???— vK?� &b???�—

W�u�d*«

WKHD«

ZM� ÂUA� t�uK�

Z?M� ·“u?????? ÂU?????A?� U�b?«Ë

wU?L?A« 7*« ¡UC?� W?-?O� o�M�®

©d(« wM$u« —UO�« w�

u�« ÊUFM� dOM� qO���d� UN�b«Ë

Áœu

·“u UNIOI�

WK?�—« Í—u???)« U?�d� U????N�b????

ZM� ·“u

Áœu?? u�« ÊU??FM?� d?O?M� U�b??

uMOF� œ«œË t�Ë“

¨ÂU?�� ¨t?�KzU�Ë ÍœU?� U?N?�UL?�«

t�KzU�Ë rO Ë

ULN�KzU�Ë Êü«Ë ÊUOu U�ôU%

U?N?�?H� W?�«d …ö?BU� qH?�?��

b?�ô« ÂuO« d?N# b?F� s� W?��U?)«

…b?O?? W?�?O?M� w� ≤∞±∑ “u9 ≤≥

lL?:« ® f�–u�—ô« ÂËdK Á—UA?�«

ÆV�b« q ©Íu�d«

¡«b?��« s�b« q�?� Í“U?F?�« q�?I�

Ϋb"Ë Î«dN# …dA� W?O�U�« W�U�« s�

W�œU?(« W?�U?�« s� tM� ≤¥ 5M�ô«

W?F�U?�?« v�?� d?NE« q�??� …d?A?�

ÆW�OMJ« ÊuU� w� ¡U��

Õ—UI« l�b� Í—U� t�b«Ë

dBO� ”UO« Èu$ t�Ë“

ÍË— ”bMN*« ÁUM�«

—u�JO�

qO�« WË“ qO�«— WO�U;« t�UM�

ULN�KzU�Ë nK%

s�b« fL??� oO??H?� W??Ë“ U�—

ULN�KzU�Ë

p?�e� d?????O??????A� W?????Ë“ 5?«—

ULN�KzU�Ë

t�KzU�Ë ËdO� « tIOI�

dB?O� —UO� W?Ë“ UGË« t?�IO?I�

ULN�KzU�Ë

¨d?BO?� ¨Õ—U?I« ¨d"«œ ∫&özU?�Ë

¨b?O??�?� ¨p?�e� ¨s�b« fL??� ¨nK%

¨d�U?� ¨rO?$ ¨q�d?� ¨«d?N� ¨w{«—

r�ƒU?���«Ë d?I� ¨U�? ¨w�u�d?F«

Êu?FM� U?L?O?�d?H?� &özU?� Âu?L?�Ë

r�b????O???I????� v ô« s� b?�e0 rJ?O«

Âu�d*« tOK� ·u Q*« wUG«

d"«œ —u�JO� ‰UAO�

ÎU?LL?�?� W�U?OI?« ¡U— vK� b?�«d«

ÆWOM�b« t�U�«Ë

W?O�U?�?« W?�U?�« t�U?L?�?? qIM�

≤≥ b?�ô« Âu� d?N# nBM«Ë …d?A?�

f�bI« d�œ W?�OM� v« ≤∞±∑ “u9

¨U?LO?�d?H� w?� wH�d?I« ”u?O�uD�«

t?�H� W?�«d …öBU� qH?��� YO?�

ÆdNE« bF� W��U)« W�U�«

s�b« q�?� Í“U?F�« q�ô« q?�I?��

≤¥ ¡U�ö??�«Ë 5M�ô« w�u�Ë Áb??F�Ë

¡«b��« d�b« ÊuU� w� Í—U'« ≤μË

q�??� …d??A?� W?�œU?(« W??�U??�« s�

W? œU??�« W?�U??�« W�U?GË d??NE«

ơU��

rO9 »UDš vKŽ Ê«Òœd¹ w½UD×I�«Ë ÊUHKš

ÆWFODI« vK� i�d��«

w� sK�√ b?� w�U� ‰¬ bL?� s� rO9 aOA« dD?� dO?�√ ÊU�Ë

Ê√ W�dDI« W?O�?OK)« W?�“_« Ÿôb�« cM� f�√ t »UD% ‰Ë√

ÊU?� ¨W?F$UI*« ‰Ëœ q?�� s� ÁbK� v?K� ÷d� Íc« —U?B?(«

¨r�b{ WKL(« r�� «u�—œ√ 5�dDI« Ê√Ë ¨U?O�ö%√ U�U���«

Æ»dG« Èb dDI� dONA�« ‰ËU% ôËœ „UM� Ê√ v≈ «dOA�

s� Ÿu?d« U?O?�U� ¨—«u?(« v≈ t�UD% w� d?O?�_« U?�œË

ÆWO—U)« Áœö� W UO

b� s�d��«Ë &«—U�ù«Ë d?B�Ë W�œuF�« s� q� X�U�Ë

«d�?�Ë «d� dD� l� UN�U?�ö� ¨w{U*« Ê«d�e?� μ w� XFD�

t�H� U� u�Ë ¨å»U�—û UNL?�œò Èu�b� UO U�uK�œË «uË

ÆåV�–U�√Ë &«¡«d��« WKL�ò t«u� UN�√ …d��F� ¨W�Ëb«

dO�√ »UD% ¨ åd��u�ò w�UL?�ô« q�«u�« l�«u� qF�√

cM� t »UD% ‰ËQ?� ¨f�√ w�U� ‰¬ bL?� s� rO9 dD� WËœ

v≈ Êu?O??�?OK% ÊuËR?�??� Ÿ—U? –≈ ¨ W?O?�??OK)« W?�“_«

Æi�UM�U� Á«u�� vK� oOKF�«

œu?F ¨Íœu?F�« w?JK*« Ê«u�b« w� —UA?�?�*« bI?��«Ë

WLKJ?« ¨d��u� l�u0 t�U�?� vK� …b�dG� w� ¨w�U?D�I«

ÆUNOIK�Ë UN��U� s� «d%U

w� ÂUF« s�_«Ë W$d?A« fOz— —U�√ &«—U?�ù« w� pc�

h� Z?O�b� Ê√ v≈ ¨r?O9 ÊU??H?K% w�U???{ o�d??H?« ¨w�œ

tJ�—Q?� Áu?L?� w�U?I�?« Èu�?�*« ‚u?� dD� d?O?�√ »UD%

Æ ¡UIù« ¡UM�√

b�b?????&Ë »UD?)U� —bM?�K? U????C�√ ÊU?????HK% l?�œ U????�

ÎU¹œuFÝ ÎU�—Ë“ n�u¹ w½«d¹ù« Í—u¦�« ”d(«

ÆÂUF« «cN Z(«

V�???��Ë t�≈ ¨tu???� wzU??{— s?� årOM�?�ò WU??�Ë X?KI�Ë

Ê√ —d?I*« s� ÊU??� ÷U�d«Ë Ê«d?N$ 5� W?F?�u?*« Z(« …d?�c?�

dH? &«dO�Q� Í—U'« ‰«u?� dN� lKD� w� W�œuF?�« —bB�

d?OO?�?� W?O�«d�ù« WO?—U?)« …—«“Ë s� 5O? U�uK�?�œ …dA?F

W�œuF?�« Ê√ ô≈ ¨W b?I*« —U�b« w� 5O�«d�ù« ÃU�?(« ÊËR�

ÆÂuO« v�� &«dO�Q�« —bB� rË UN�«e�U� XÒK%√

w� Êü« ÊuJ� Ê√ wG�M� WO—U?)« o�d� Ê√ wzU{— ·U{√Ë

—«b?�≈ w?� ÷U�d« &d?%Q� ‰U??� w� t�√ «b?�R??� ¨W�œu?F??�«

œUH�≈ ¡U?G≈ w� œU qJA� d?JH� Ê«d?N$ ÊS� d?H�« &«d?O�Q�

W�œu??F??�« `L??�� r «–≈ò ¨r? u*« «c??N 5O�«d�ù« ÃU??�??(«

s wU?�U�Ë ‚UH?�ô« X�d% b?� ÊuJ� WO?—U?)« o�d� ‰u?%b�

ÆåWOIOI� WKJA� s� dH�� U� ÃU�(« ‰U —≈ s� sJL��

W?OJL?�« …Ëd?�« W?�? R??� w� W?�U?F« &U?�ö?F« d�b?� b?�«

W?O�U�« W�d?�?�« WIDM?*« &«u� Ê≈ W?O�«d�ù« d?N�u� WE�U?�0

s� »d?IU� b??O?BK U�œu?F? U?�—Ë“ XH?�Ë√ ¨Í—u??�« ”d?�K

Æw —U� …d�e

¨U�—≈ q «d� l� Y�b?� w� f�« ÍbL�«—U� dO?�œ—« ·U{√Ë

W?O??�M'« ÊuKL??�� ’U?�??�√ μ qI??�?�« Í—u?�?« ”d?(« Ê√

ÆrNF� oOI��K «bON9 ‚—Ëe« 7� vK� «u�U� W�bMN«

w�U???�« u� ¨«c?� b??O???B« ‚—Ë“ ÊQ� ¨Íb???L??�«—U� Õd???�Ë

d?N?A« ‰ö??% W?O?L?OK�ù« Ê«d�≈ ÁU??O?� pN?�M� Íc« W�œu??F?�K

ÆwU(«

fK�?� uC?� wzU?{— rO�«d�≈ bL?�� rN?�« d%« b?OF?� vK�

ÊU*d?�« w� W?O—U?)« W? UO?�«Ë w�u?I« s�_« WM' W? Uz—

r u?� ÊQ?A� s�bK�« 5� ‚U?H?�ô« iIM� W�œu?F?�« ¨w�«d�ù«

ÂUF�« VzUM�« ‰UO²žUÐ ÎU½«b� ≤∏ ‡� «bŽù«

WÒ¹dJŽ …bŽU� d³√ `²Hð dB�

…UDG?� WO?{U�— WU?� rC� WO?{U�— W�d?� …b�U?I« rC�Ë

nB« ◊U�C d?%¬Ë ◊U�CK U�œU�Ë UO�L?OË√ Âb� …d� VFK�Ë

…dJ V�ö?�Ë W?�u�?H?� V�ö?� ∂Ë W?�U�? ÂU?L?�� s�eN?�?�

ÆbO«Ë …dzUD«Ë WK�«

s� XMJ9 U?N�√ W?�dB?*« W�?K�*« &«u?I« X�d?� p– v«

vK� i�I?«Ë …—uD)« b�b� ÍdO?HJ� dBM� ≥∞ vK� ¡U?CI«

Æs�d%¬ W�L%

t?�??�?H??� vK� ÍdJ�?F?« Àb?�?�*« Ád??A� ÊU?O� V?�?�Ë

s� W?F�«d« WK�d?LK ÎôU?LJ�? « t�S?� „u�?�?O?� vK� WO?L? d«

¨¡UMO ‰U?L� s� »U�—ù« —Ëc Ÿö�?�ô åbONA« o�ò W?OKL�

w�«b???O*« w�U???�« gO???'« s� Êu�U???I« –U???H�≈ &«u??� X?MJ9

W?O�U�—ù« —R?�« vK� r?J�?� —U?B?� ÷d?H� W?O�b*« W$d?A«Ë

w«u�« vK?� l�«d« ÂuOKË `�—Ë b�Ë“ aOA?«Ë g�dF« Êb0

&«uI« l� ÊËU?F�U� W?O{—_« &UL�«b*« ‰U?L�Q� &«u?I« X�U�

ÆW�u'«

Èd?O?HJ� œd?� ≥∞ q�?� s� XMJ9 &«u?I« ÊS?� ÊUO?�K U?I?�ËË

dO�b� v≈ W�U?{ùU� ¨s�d%¬ μ vK� i�I«Ë …—uD)« Íb�b�

·«bN� ô W�dOHJ�« d�UMF« UN�b���� w�U�— l�œ W�d� ±≤

Æ&«uI«

q�� W��?H� &U�d� ¥ dO�b� - t�√ ÍdJ�?F« Àb��*« ‰U�Ë

…u?�� ≥∞ d?O�b?�Ë ·UA?��«Ë ¨W?OM�_« &«e?�dL?�« U?N�«b?N�? «

„d��« —ËU�?� vK� UN��«—e� W�dOHJ�« d?�UMF« X�U� WH U�

Æ&«uIK

Ê“U?�?� ¥ d?O?�b?� s� XMJ9 &«u?I« ÊS?� ÊU?O??�« V�?��Ë

Q�K� ±π d?O�b�Ë ¨…—uD)« …b�b� …d�?H�� œ«u� vK� Íu?�%

&UUO��ô« s�e?��Ë ¡U��%ö W�dOHJ�« d�UMF« U?N�b����

…œbF�?� dzU%c«Ë W�K _« s� &UOL� j�?{ s� ÎöC� W�—«œù«

ÆŸ«u�_«

…d�U??I« »uM &U�UM W??LJ�??� XC?� d?%« b??O?F??� vK�

—U?A�?�*« W? Uzd� …d$ w� W$d?A« ¡UM�« b?N?F� w� …b?I?FM*«

‰UO?�"«ò W?OCI� U?LN?�� ≤∏ ‡ U?IM� «b�ôU� f�« b�d?� s��

Æ&U�d� ÂUA� —UA��*« åÂUF« VzUM«

s�d%« WO�UL�Ë b�R*« s��U� ULN�� ±μ WLJ;« X��U� UL�

«u�« …d?AF ±μ f��� XC?�Ë ¨U�U� ±μ ‡ œb?A*« s��U�

Æb�«Ë rN�� b{ WOzUM'« Èu�b« ¡UCI�U�Ë

Æw�OK« wM$u«

- w�« W?�dJ�??F« WM�b?*« q�??� …b�b??'« …b??�U??I« q%Ë

bL�?� ¡«uK« r « qL%Ë ¨ÂUL(« WI?DM0 ¨±ππ≥ ÂU� U�ƒUA�≈

±πμ≤[ uOu� ≤≥ …—u� bF� dB* fOz— ‰Ë√ VO$

¨d?B� ‰U?L� ÕËdD� v? d� WE�U?�� w?� lI� w�« …b�U?I«

&U??�uEM� „ö??�?�« vK� b??L?�??F� f √ o�Ë g?O?'« U�Q??A�√

5�Q?�«Ë V�—b?�«Ë `OK�?�« ‰U?�?� w� W?�bI?�?� W?O?uuMJ�

W�e�U?'« &U�u?�?�?� v�—Q� k?H?�?% U?NKF?& wMH«Ë Í—«œù«

s�_« ezU?�— W�U?L?( U?N� nKJ� W?L?N?� Í√ c?O?HM� œ«b?F?�? ô«Ë

Æ&U�U&ô« W�U� vK� ÍdB*« w�uI«

X9 U?L� …b�b? WOM?�Ë W�—«œ≈ &«b�u� …b?�UI« r�œ - b?�Ë

U?N�—b?� s� “eF?� U0 ¨UN?K%«b� &«b�u?« s� œb� e?�d9 …œU?�≈

W?F�?C« WD�?� U?NMO� s� w�«Ë ¨W�u?O?(« o$UM*« 5�Q� vK�

ÆjHM« ‰uI�Ë W�ËuM«

¨…QAM�Ë vM�?� ±±μμ W�dJ�F« VO$ b?L�� …b?�U� rC�Ë

W�K�*« &«uIK WF�U?�« W�dJ�F« WO bMN« W-O?N« X�U� UL�

‰uD� …b�U?IU� WOK%«b«Ë W?O—U)« ‚dD« W?F u�Ë d�uD��

¨©rK� ±±[μ® ‰u?D� wK�U??�« o�dD« W?K�Ë U?N?M� ¨©rK� ∑≤®

‰uD� b??O??L??F« WK�ËË ¨©rK?� ±≤[μ® ‰uD� ÊU??�d?�?« o�d$Ë

l� ¨©rK� ±∏® XGK� …b?�UI« q%«œ ‚d$ w�U?�«Ë ¨rK� ©±¥[∂®

Æ&«b�uK WOK%«œ &U�«u� w�UL�Ë WO�Oz— &U�«u� l�—√ ¡UA�≈

qIM Ãu?� e?�d9 …œU?�≈ vK� …b�b?'« &«¡U?A�ù« XKL?�?�«Ë

WKO?I?�« &U�U�b« qIM? W��b?� WK?�U� ¥μ± u�?� l�� &U�U�b«

ÆW�d�UF« WIDM� s�

ÎU�«b?O?� ∑≤ ¡U?A�≈ - wU?�?I« V�—b?�?« W?�uEM� oO?I?�?�Ë

s�œUO?�Ë wBB?��« V�—b?�« s�œUO* UF?L�?� XKL� Îö?�UJ��

WOJO?�J�« W�U�d« s�œU?O* ÎUFL?��Ë ¨…dO?GB« W?�K _« W�U�—

pc?� ¨W�U?�d?« &«bKI?�Ë rE� Àb?�√ «b?�?�? U� W??O�Ëd?�Jù«

W?IDM0 Íd?�?�« ‰«e�ù« W?BM� W?F? u�Ë …¡U?H?� l�—Ë d�uD�

ÆbOLÔF«

W?�U?� qL?A?� …b?�U?I« q%«œ W?��b?(« &«¡U?A�ù« &b?�?�«Ë

Õd�� UN� o�K� œd� ±∂∞∞ l�� ÷«d?"_« …œbF�� &«d9RLK

q�U?F�Ë ¨W?O�d(« &U�—U?�LK e?�d?�Ë &UOMI?�« Àb�Q� e?N�?�

¨VO$ bL�� q�«d« fOzdK n���Ë WOü« V «u(«Ë &UGK

ÆqB� ≤∞∞∞ s� d��_ l�� b��� ¡UA�≈ pc�

Íd??B*« fO?zd« `�??�??�«

¨f�« ¨w�?O�« ÕU?�H« b?��

VO???$ b????L???�???� …b???�U???�

ÕËdD� WE�U?�0 W�dJ�?F«

bF?� w�« ¨dB?� »d" ‰U?L�

w� W�d?J�??� …b??�U??� d??�??�√

Æj Ë_« ‚dA«Ë UOI�d�√

—uC� w� ÕU���ô« ÈdË

aO???A« w�?#u�√ b??N???� wË

b??N?� w?ËË b�«“ s� b??L?�??�

s� ÊU?L?K d?O?�_« s�d??�?�«

bU?% dO?�_«Ë WH?OK% ‰¬ bL?�

aO?A?«Ë WJ� d?O?�√ qB??O?H«

¨ÕU�B« bL?(« bU)« bL��

dO?A*«Ë w��uJ« ŸU�b« d�“Ë

gO?'« bzU?� d?�??H?� W?H?OK%

Íœ«bG³�« WHOK)« q²I� bF³²ð sDMý«Ë

ågŽ«œò l� sKðU�  UO½U*√ “U−²Š« ∫‚«dF�«

Èb�≈ Ê≈ qGO?�� d�œ XU�Ë

W?O�d??G?� —Ëc? s� &U??O�U*_«

Ëb�� ULO� ÊU?AOA« s� Èd%√Ë

ÆUO�U*√ dH “«u qL% UNMJ

ŸU????�b« d?�“Ë ‰U???� p?– v«

t�≈ fO?�U??� rO??? w�d???O??�_«

WËb« rOEM� rO?�“ Ê√ ÷d�?H�

ô Íœ«b?G�?« dJ� u�√ W?O�ö? ù«

Æ…UO(« bO� vK� ‰«e�

w� ¨5OH�BK fO�U� ‰U�Ë

W?O??�d?O??�_« ŸU?�b« …—«“Ë d??I?�

vK� t�√ b?I?�??�√ò ©Êu?"U?�M�«®

qG??O??�??� d�œ WK�??� XU??�

&U?DK?�« Ê≈ f?�« W??????O�U?*_«

b??�√ w� e??�??�?% W??O??�«d??F«

sLLC�« &UO�U*√ l�—√ Êu��«

w� WO?�ö ù« WËb« rOEM� v≈

s�Ë W?O?{U*« WKO?KI« &«uM�«

U?�U??� ±∂ U�d?L??� …U?�?� s?NMO�

vK� sK?B?�� s?N�√ W?H??O?C??�

ÆWOKBM� …b�U��

Ê√ W??K??:« &d?????????????????�–Ë

&U?O?�U*_« «Ë—«“ 5O? U??�uK��œ

w� —U?D*U?� s�????? w?� l�—_«

UMMJ ÆÁUM?K�?� UM�√ ·d?F� U?�bM� p– fJ� b?I?�?�Q? Ë …U?O?(« b?O?�

‰ËR�?� ‰U� ̈ W?FL?'« o�U X�Ë w�Ë Æåw� t�√ ÷d?�H� ̈ t?I�ö�

&U?�uKF� Í√ v?K� lKD� r t�≈ ¨»U�—ù« W?��UJ?� w� dO?�?� w�dO?�√

Æq�� Íœ«bG�« dJ� u�√ WO�ö ù« WËb« rOEM� rO�“ Ê√ b�R�

Ó—√ rò »U�—ù« W?�?�UJ� e?�d?� d?�b?� ̈ s u?L? «— ”ôuJO� ‰U?�Ë

W�U s� w?B�√ b� g�«œ rOEM� rO�“ ÊQ� œU?I��ö w�œuI� U?Î-O�

Æåt�U�Ë b�R� &U�uKF� UM�b X�O ̈ jI� dO�J« ·dF� ̈ ‰U�I«

rJ(« sN?«u� l�—_« Ê√ XF�U�Ë ÆdO?�� sN�√Ë fOL?)« Âu� œ«bG�

ÆœbA�*« rOEM�« v« ¡UL��ô« WLN�� ‚«dF« w� «b�ùU�

U?O�U*_ WLzU?� X�b?� WO?�«dF« &UDK�?« ÊQ� qGO?�� d�œ &œU?�√Ë

…U?�H« Ê≈ ‰u?IU� XH?��«Ë Ÿu?�? _« lKD� w� l�—_« ¡U?�M« ¡UL? Q�

WM�b?� »d??� …d?O?G?B« f�?O?M�u� …bK� s� w�Ë Æw� «b?MO v�b�

ÆUO�U*√ ‚dA� Êb —œ

Æd�dI�« vK� oOKF�« s� WO�U*_« WO—U)« …—«“Ë XFM��«Ë

pK*«  «—«d� b¹R¹ ÍœuF�« ÂUF�« wŽÒb*«

t½U�œ≈ V³Ð bNF�« W¹ôË s� n¹U½ sÐ ¡UHŽ≈

Ê√ v≈ WU�uK —bB*« —U�√Ë

bF� U?N�b� &œ«“ ÊU?�œù« WU�

U?OË n�U� s� bL?�� `�?�√ Ê√

d�_« Ê√ W—b ≤∞±μ w� bNFK

s2 U?d�?�Ë U#u�K� `�?�√

WOL d« &U�U?L�ô« w� tu�

ÊU??� w�?« W??�U??F« À«b??�_«Ë

ÆULzU� UNO� dNE�

U??�b?M�ò ∫—b??B?*« ·U??{√Ë

…d�U# &œ«“ b?NFK UO?Ë `��√

k�ôË d??O??�??� q?JA� ÊU??�œù«

t�√ ¡«—“u« fK�� ¡U?C�√ tOK�

Ê√ å“d??��Ë—ò WU??�Ë &d??�–

s� n�U� s� bL�� dO�_« WO�M�

W�KB�ò w� VB� bNF« W�ôË

t�U?�œ≈ V?�?�� ̈ åU?OK?F« WËb«

W???—b 5?�U???�uJ«Ë 5?�—u*«

U?�{«Ë ̀ �?�√Ë tz«œ√ w� &d�√

ÆtOK�

d?O�_« ÊuJ� Ê√ —b?B*« vH�Ë

»öI�ô WO�?{ n�U� s� bL��

d?O?�_« d?O�b� s?� d?B?I« q%«œ

¨©U?�U?� ≥≤® ÊULK? s� bL?�?�

nK?�� Ê_ «b???O???N9 ¨pK?*« s�«

ô —b�?� t�?� w�Q� U�UO?�√ ÊU� ÆqO?I� t�U� Ê√Ë &U?�K'« w� ÂUM�

Æåbz«“ ◊UA� WU� w� w�Q� U�UO�√Ë rKJ�� Ê√ lOD���

b�� s� œu?F aOA« ÍœuF�« ÂU?F« VzUM« b�√ p– ÊuC" w�

s� ÊULK Íœu?F�« pK*« U�—b?�√ w�« WOJK*« d?�«Ë_« V�F*« tK«

&U?�? R*«Ë …eN?_« s� œb?� ’u?B?�� ¨œu?F ‰¬ e?�eF« b?�?�

ÆWJKL*U� WOM�_«

∫唫Ëò W�œuF?�« ¡U��_« WU?�u `�dB� w� ÂUF?« VzUM« b�√Ë

d??L?�??�*« d�uD�?« vK� ÊU??LK ’d??� b?�R� W??OJK*« d??�«Ë_« Ê√ò

Æås$«u*«Ë s$u« W�KB� tO� U* WËb« …eN√ Y�b%Ë

qB�Ë WOK%«b« …—«“u wLOEM�« qJO?N« q�bF� Ê√ò V�F*« ‰U�Ë

Ác� b�R� b�b “UN? w� WËb« s�Q� oKF�*« WOM�_« ÊËRA« ŸUD�

ÆåWLOJ(« W�ƒd«

s�√ W Uz— l� qLFK W�U?F« W�UOM« lKD� v≈ ÂUF« VzUM« —U�√Ë

lOL 5� r"UM�«Ë q�UJ�« oI�� U0ò W?Ëb« …eN√ lOLË WËb«

ÆåWËbK UOKF« W�UF« W�KB*« oI��Ë …eN_«

d�—U?I� UOK� »Òc?� UL?� ¨©U�U?� ∏±® e�eF« b?�� s� ÊU?LK pK*« Áb«Ë

w� U0— U?��d?� tM�ô ‘d?F« s� ‰“UM�K p?K*« œ«bF?�? « v≈ &—U?�√

Æq�I*« ‰uK�√

w$UF� s� v�U� ©U�U� μ∑® n�U� s� bL�� dO�_« Ê≈ —bB*« ‰U�Ë

Ê√ UMO�� ̈ tK« b?�� pK*« q�«d« q�UF« bN� cM� &«uM� …—b?�� œ«u�

ÆÃöFU� …b�b� &«d� ÁU�B� wU(«Ë q�«d« 5JK*«

s�b� r o�U?�« b?N?F« w?ËË WO?K%«b« d�“Ë Ê√ —b?B*« `{Ë√Ë

ÂU�√ v≈ UN t?O$UF� œuF� w�«Ë ¨5�—u*« q�� W�u?I« &UMJ�*« jI�

w� U�UE� X�d� w�?«Ë ≤∞∞π ÂU� tU?O�?"« …b?�UI« rO?EM� WËU�?�

Æ5�U�uJ« UC�√ s�œ√ q� ̈ Áb�

¨tK« b?�?� pK?*« b?N?� cM� &UMJ�?LK UM?�b?� ÊU?�ò ∫—b?B*« l�U�Ë

ÊU?�Ë Æ…bA� «c� vK?� t��U?F� tK« b?�� pK?*« ÊU�Ë ̈ 5�—u*« «b�b?%

WU�� t�√Ë U?N ÷dF� w�« ‰UO�"ô« WOKL?� V��� «c� Ê√ b�R� u�

tK« b?�� pK*« b?�ËË ÆÁb�? w� w�« U�UEA« V?��� r_« nO?H�?�

ÆåÃöFK lC�� ÊQ�

Page 11: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ±±±±±±±±≤∞±∑ “u9 ≤≥ b�ô«

fOzd�« bI²M¹ oÐU��« ͬÆͬÆwÝ d¹b�

ø iOÐ_« XO³�« rÝUÐ Àbײ*« ‰UI²Ý« «–U*

WO�UO�« ◊U�Ë_« �«—uD�« Ác �Q�U�Ë

ÂU?�?I�« «d?�R?� U?N�d?�?�?�« w�« W?O?�ö?�ù«Ë

ÆiO�_« XO�« q�«œ rOEM� «bF�«Ë

�«d�U??�?LK o?�U?�« d�b?*« b?I??��« p– v«

wJ�d?�_« fOzd« ¨d�ö?� fL?O?� ¨W?O�d?O?�_«

…e??N??�Q� 5K�U??FK åt??��U ùò V�«d?� bU�Ëœ

Æ�«—U����ô«

w� ÍuM�« wM�_« Èb?�M*« ÂU�√ d�ö?� ‰U�Ë

d?�b?????� œu?????�u?� ¨Ëœ«—uu?????� W?�ôu� 6?�¬

�d??F?�ò ∫ÊUM?�d� Êu?� o�U??�« �«d�U??<«

√b� ¨«bMu� w� ¨d?�¬ bK� s� t�u� ¨q�√ W?�O?��

«c ÍdE� W??N?�Ë s�Ë ÆUM�«—U?�?�??�?�« W�U ≈

l� tzU?I q�� «b?� nO?F{ n�u?� w� tF?{Ë

Æå5�u� dO1œö� w�Ëd« fOzd«

b?F� UN?��d� w�?« WKL(« V�«d� Ê—U?� UL?�

ÆUO�U*√ w� W�“UMU� Áb{ WOM�_« …eN�_«

ò U�“U?� ¨ÊUM�d�Ë t?�H� d�ö?� U�œ Á—Ëb�Ë

W??O??�d???O??�_« …—«œùU� ås�“U?M« r √ U??L???N�Q�

ÆWI�U�«

d??��U???�??� Êu??� »d??�√

iO�_« XO�« r�U� Àb��*«

s� t?�U?I?�??�« t1b?I� VI?�

Ád?��Ë t�UM�?�« s� ¨t�?BM�

w�d??O??�_« f?Ozd« W??�b??)

…d????�???� ‰«u?! V�«d� b?U�Ëœ

ÆÀb��L� tKL�

…b�dG� w� d��U�� V��Ë

bK� U?�d?O?�√ò ∫ åd??��u�ò vK�

d?�?HU� d?F?A� t�√Ë ¨årOE�

¨w�d??O?�_« f?Ozd« W?�b??)

Ác w?� tKL???� q"«u??O???�Ë

w� «b?O?A?� ¨q�?I*« d?N?A« W?�U?N� v�?� WMN*«

qGA�� w�« f�d�b�U� …—U�� t�H� X�u«

Æåt�UJ�

f�√ t�?UI�?�« s� sK�√ b� d?��U�?� ÊU�Ë

XO??�« w� tKL??� s� jI??� d?N??�√ W??�?� b??F�

5O?F?� vK� U?�U?#??�?�« ¨Àb?�?�??L?� iO�_«

w�u?D�√ u Âö????�û «b?�b???� «d?�b???� V?�«d�

5�_« �U?{«d??�?�« ö U??#?�?� wA�u??�«—UJ�

¨”u????��d?� fM�«— i?O�_« XO????�?K ÂU????F«

v≈ W?O�dO?�√ WO?�ö�≈ qzU?�Ë �—U�√ q�U?I*U�

¨t�BM� w� ¡UI�« d��U�� s� VK! V�«d� Ê√

V�«d� 5O?F� U?H?"«Ë p– i�— d?O?�_« Ê√ ô≈

WD?KG?U‡� V?BM*« «c? w� w?A�u????�«—UJ?�

Æ…dO�J«

d?��U??�?� ÷d?F� ¨…d?O?�_« l?O�U?�_« w�

…dz«b« œu�?� w�« v{uH« q$ w� �«œU?I��ô

¡«d�?� È√— YO� ¨iO�_« XO�« w� WO?�ö�ô«

v{u?H« Ác w� W?L U?�*U� rN?�?� V�«d� Ê√

Æt�ö�UI�Ë t�«b�dG� d��

åÍËuM�«ò sŽ sDMý«Ë lł«dð ‰UŠ w� …ÒbF²�� Ê«dNÞ

5O�dO�_« sŽ ëd�ù« Ë√ …b¹bł  UÐuIŽ 5Ð Ê«d¹≈ dOÔ¹ V�«dð

U??O?K� b�b??� l?{Ëò ¨‚U??H�ô« s?� …b??�??�?*« �U�ôu«

V�?� ¨å‚U??H�ô« s� ¡ôR V�??�M� 5� V�d?�??O?�

ÆÍ“«d�

«–≈ UL?� ‰«R� vK� œ— w� Í“«d� ‰U� d?�¬ V�U� s�

r#??� l�— ‰u??� 5O�«d�ù« »«uM?« �U?A??�UM� X�U??�

Ê«dN! �«uD� s?� «¡e� qJA� WO?�Ë—UB« W?O�«eO*«

·«b _ o?� u a�—«u???B« l?M"ò ¨W???O???�U???I???��ô«

ÆåWO�U�œ

5O�d?O�_« 5ËR�*« �U�K! ‰u?� ‰«R� vK� «œ—Ë

U??N�U!U??A� ·U??I�ù W?O?�Ë—Ë_« �U?�d??A« ¡«—b??� s�

w�dO?�_« VKD« Ê√ Í“«d� ̀ {Ë√ ̈ Ê«d�≈ l� W�—U?#�«

ÆÍËuM« ‚UH�ô« h� l� ÷—UF�� …uD� u «c

WDK�?K W?F�U??�« s�ö�Ë√ Ê«e?O??� WU?�Ë V�??��Ë

ÀU��_« o�d� œËe� ÊU�ò m�«Ë ÊS� ¨WO�«d�ù« WOzUCI«

vK� WO�«bO?� �U�uKF� WO�dO?�_« WO�—U)« …—«“Ë w�

Æå«b� W�d�Ë W�U� �ôUI� qJ�

w�dO�_« ”u�U'« «c WLN�ò Ê√ WU�u« X�U{√Ë

¨Ê«d�≈ s� åW?�d??� ozU%ËË �U???�uKF??� lL???� X�U??�

Æ≤∞±∂»¬ ∏ w� n�Ë√ t�« v≈ …dOA�

w� UNF� Ê«d?N! ÊËUF�� ÊQ� sDM�«Ë VUD� ̈ pc�

V�J� w� o�U?�« d?BMF« ¨Êu?�MH?O �d�Ë— W?OC?�

Ê«d�≈ w� b?I?� Íc« ©Í¬ w� ·«® w«—bH« �U?I?O?I�?�«

Æ≤∞∞∑ cM�

w#?O�«d�?�ô« fK:« fOz— b?�√¨d�« b?OF?" vK�

bOF� ÊQ� Ê«d�≈ VUD�ò V�«d� ÒÊS?� ÊUO�« V���Ë

¨�«uM� dA� s� d?-�√ cM� qI�F*« ¨Êu?�MOHO �d�Ë—

s�cK« Í“U/ d�U�Ë „U�U?O� s� ÃdH� ÊQ�Ë teM� v≈

ÆåU�U�Ë« bN� ‰ö� öI��«

d-�√ Èb?� vK�ò t�« t�UO� w� iO�_« XO�« d?���«Ë

·UD�?�«Ë �ôU?I�?�ô« Ê«d�≈ X�b?�?��« U?�U?� ¥∞ s�

X«“ U� W�—U2 w Ë WËb« W�UO� �«ËœQ� szU d«

m�«Ë Ëu??O?� v?K� rJ(« l� Âu??O« v�??� …d?L??�?�??�

Æå�«uM� dA� …b* s#�U�

d?A?� s#?�U� rJ� —Ëb?" w�«d�ù« ¡U?C?I« sK�√

U�bF� m�«Ë uOO?� wMOB« ≠w�dO�_« o� w� �«uM�

ÆåqK��«ò WLN�� t�«œ

iO?�_« XO????�?« b????F????"

ÎU?�U?D� ¨Ê«d�≈ vK� t!u??G?{

Õ«d?� ÎUF�d?� oKDÔ� ÊQ� U U�≈

5O?�d?O?�_« 5K?I?�?F*« lO?L?�

�U�u??I??� ÷d??� WK?zU! X%

ÆUNOK� …b�b�

w� i?O�_« XO????�« ‰U????�Ë

©bU?�Ëœ® fO?zd«ò Ê≈ ¨ÊU????O�

Ê«d�≈ qO?L�?� bF?��?� V�«d�

r «–≈ …dD?�Ë …b�b??� V�«u??�

5M?!«u*« lO???L???� s� Ãd???H�

ÎU?LK$ 5�u?#?�*« 5O?�d?O?�_«

�U?�ôu?« v?≈ år? b??????????F?�Ë

Æ…b��*«

sDM?�«Ë b�b??N� ÊQ??� s�Ë

Ê«d?N! vK� åV�«u?�ò ÷d?H�

ÎW?N??�?� `�—_« vK� `?�?H� Ê√

5� …b?�b???� W???O???�U???�u?K�œ

Æ5�L"UF«

Ê«d�≈ w� W?O�—U?)« �U�ö?FK

Áœö� œ«b?F?�?�« ̈ Í“«d� ‰U?L?�

s� UJ?�d??�√ »U??�??��« WU??(

ÊQ?� U u?M� ÍËu?M« ‚U?????H?�ô«

pN?�M� b�b'« wJ�d?�_« dE(«

ÆÍËuM« ‚UH�ô«

`�d?B� w� Í“«d?� —U?�√Ë

b�b?'« wJ�d?�_« dE(« ‰u?�

�U?�?�R�Ë �U?O?B?�� b?{

l� ÷—U?F?�� t�√ v≈ ¨W?O�«d�≈

Ê√ s� ö??C?� ̈ ÍËuM« ‚U??H�ô«

„uM�« vK� ◊uG?C« W�—U2

l� ÊËUF?�« s� UN��U?�≈ ·bN�

Æ‚UH�ö d�¬ „UN��« u Ê«d�≈

r3— t?�√ ¨Í“«d?????� `{Ë√Ë

sDM�«Ë Ê√ ô≈ �U?�UN?��ô« Ác

¨‚U?H?�ôU� W?�e??�K� U??N�√ r�e�

vK?� Áœö� Ê√ v?≈ «d???O????A????�

»U??�??��« WU??( œ«b?F??�??�«

bMLK¼ w� WI¹b� Ê«dOMÐ ÎUOÞdý ±∂ q²I�

WÒ¹—Uײ½≈ WOKLŽ UNLOŽ“ q$ cOHMð sKFð WÒO½UG�_« ÊU³�UÞ

`�??� WMKF?� ¨åU??NM� d??O?�?� r?�?� vK� ÊU??�U!

ÆoOI%

Ê√ W?O�U?G?�√ —œU?B?� XU?� d?�« b?O?F?" vK�

ÎU?O!d?� ≥≤ s� qI�ô U?� X�b?�√ ÊU�U! W?�d?�

W�ôu?� »U??G?� W??I?DM� w� ’U???"dU?� ÎU??O???�—

Æœö�« ‚d� ÊUA�b�

wK;« fK?:« fOz— ¨ÍdE� tK?«b?�??� ‰U?�Ë

∫Ê√ s� WOK;« t�UO�—ËU� WU�u ¨ÊUA�b� w�

ÊU�œu« Èb�≈ w� e�dL?�� X�U� W�uL:« Ác ò

r% ÊU�U! «ËœdL�� r d�√ b� ¨…bOF�«Ë WOzUM«

Æå’U"dU� r ËdD�√

±¥ Y-� qIM� X�U� W?�d(« Ê√ ¨ÍdE� ·U{√Ë

�«uI« …dDO?� WF{U?)« o!UM*« v« vK�I« s�

ÆrNM�œ wU _« vu� bI� WOI�« U�√ WO�uJ(«

Ÿu????�Ë �b????�√ W????O?M�_« �UD?K�?« X�U????�Ë

Íœd?L�?� Ë s�_« d"UM� 5� W?H?OM� �U�U?��?�≈

Âu?O« d?#� X3U?�?� Âu?# «uM� s�c« ÊU?�U!

ÆÊUG1 W�d�b� w� gO�H�« ◊UI� vK�

w� W?O�dA« W?OUL?A« WID?M*« …œUO� X?�U�Ë

W�dJ�?� �«e�eF� ‰U?�—S� U d%« vK� W!d?A«

Æ�UN�«u*« WIDM� v«

ÆtK« W�O ö*« q$

…b� b?�UB�� UL?O� p�d� w� W?F�«u« w�Q�Ë

w�Q� Íc« ¨bMLK w� …d?O?�_« W�Ëü« w� ‰U�?I«

VI?� ¨ÊuO?�_« s� ÊU�?��U?G�√ ÃU?��≈ VK3√ tM�

ÆœUB(« r�u� ¡UN��«

U??O�U?G??�√ U??O!d??� ±∂ q�?� p?– Êu?C??3 w�

bMLK? W�ôË w� W??O?�d??O?�√ …—U??3 w� W??F?L??'«

s� ÊuËR?�� œU�√ U?� o�Ë ¨ÊU�?��UG?�√ »uM�

Æf�« W�ôu« W!d�Ë WOK;« W!dA«

ÊUG�√ Âö� bMLK W!d?� r�U� Àb��*« ‰U�Ë

d?N$ bF� W?��U?)« w«u?� w� XF�Ë …—U?G« Ê≈

W?O�U??G?�_« s�_« �«u?� X?�U?� 5� w� W?F??L?'«

‰U??�Ë ÆÈd?I« Èb??�≈ w� ÊU??�U! d?"U?M� œ—UD�

rNM?O� U??O�U??G??�√ U??O!d??� ±∂ …—U??G« w� q�??�ò

ÆåÕËd#� Ê«d�¬ ÊUO!d� VO"√Ë ÆÊUD�U{

«uN?��« «u�U� 5O!dA«ò Ê√ Àb�?�*« ·U{√Ë

pA�d??O?� r?OK�≈ w� U??�U?A� W�d??� jO??A9 s�

©—U b?M� s� »d????G« v≈ rK?� ±μ∞ b???F� v?K�®

ÊuO?�dO?�_« s� U�bM� ÊU�U?! d"UM� «Ëœd!Ë

Æå…—UG«

ÊU?� ¨p– s� W�U?� nB� q�?�ò t�√ `{Ë√Ë

œ«—√ tMJ U?�U! ÊU� sL?�d« b�?� Ê√ ·U{√Ë

t�LN� w� `$ò ‰U�Ë U�—U?���« U�u# cHM� Ê√

Æåw{U*« fOL)«

�«—U??O??� W%ö% ÊU??�U! s� ÊuK?�U?I??� œU??�Ë

«uL?��?�«Ë UN?OK� Xu�?�« W�d?(« X�U� wH?L

p�d?� ‰u� WH?OM� „—U?F� ‰ö� gO?�H� ◊U?I�

Æw{U*« fOL)«

…d?�√ s� »dI?� ÊU?�U! w� “—U� u?C� ‰U?�Ë

d#?HL?� t�?H� q#� sL?�d« b�?� Ê≈ tK« W�?O

ÂUF« W?�d(« W�U?�“ Áb«Ë wu� q�� Í—U?���«

b??F� wF??�« «c WK"«u??� vK� d??"√Ë w{U*«

ÆW�U�e« tOu�

q�I?� bF� ÊU�U! …œU?O� tK« W?�O ö*« vu�Ë

WO�dO�√ W�d{ w� —uBM?� bL�� d��√ ö*« tHK�

Æ≤∞±∂ —U�√ w� ÊU���U� w� —UO! ÊËb� …dzUD�

cH� p– q�?�ò W�d(« w� “—U�« u?CF« ‰U�Ë

5I�U??�« …œU??I« …d?�√ œ«d??�√Ë »—U?�√ s� œb??�

`�"√ tK« W�O aOA« sJ W�—U���« �«dO#H�

Æåt�UO�� tM�« WO�C� bNA� vK�√ bzU� ‰Ë√

W?O?M�_« �UDK�« Ê≈ w�u?J� ‰ËR?�??� ‰U?�Ë

q�?I� b?O�Q?� bF� U?NMJ1 ôË W?F�«u« w� oI?%

5%b????�???�*« b???�√ s?K�«

W??�d??� r�U� 5?O??�??Ozd«

q$ Ê≈ W?O�U?G�_« ÊU?�U!

W??�?O? ö*« W?�d??(« rO??�“

W?OKL?� c?H?� Áœ«e�u?�√ tK«

w� fOL)« Âu?� W�—U���«

Æœö�« »uM� bMLK rOK�≈

n?�u� Í—U??????� ‰U??????�Ë

r�U� Àb???�??�*« Íb???L??�√

»u?M?� w� W?????????�d????????(«

sL�d« b�� Ê≈ ÊU?���UG�√

·d???F� Íc« ©U???�U??� ≤≥®

bU??� k�U??� r?�U� U??C�√

œU??� Ê√ b???F� t??H??�???� wI

�«d#?H�*U� WKL?�� …—U?O�

W�dJ�??� …b?�U??� r�??�?�«Ë

p�d?� WM�b?� w� W?O�U?G?�√

W?L?"U� ÁU?�dJA wU?L?�

ÆrOK�ù«

W�d?I« w� ÊU?�U! d?"UM�

X�U� WO�U?G�_« �«uI« sJ

vK� …dDO�« �œUF?��« b�

X{d???F� U??�b?M� W??I?DM*«

p?– s?J� r? Æn?B????????I?K?

·b???N???Ô�???�« Æ«b???L???F???�???�

o?�d! s?� Êu?????O!d?????A?«

ÆåQD)«

r�U?� Àb???�???�?*« b???�√Ë

„«Ë“ d???L???� b?MLK? r�U???�

ÆvK�??I« WKO?B??�Ë …—U?G«

‰U?L?� nK� W??-?F� �d?�√Ë

c?M� ‰u?�U?????� w� w?�K?!_«

‰u?B??�� W?F?L?'« ¡U??�?�

ÊUG�√ 5O!d?� q�I�Ë QD�

ÆåWI�b" Ê«dOM�ò

…—U?????G« Ê√ X�?????{Ë√Ë

w� W???IDM?�ò X�b???N??�???�«

dDO?�� ÊU�?��UG?�√ »uM�

f�& WMOHÝ b�—

UO�«d²Ý« W�U³ WOMO�

¨f�« W?O«d?�?�_« ŸU?�b« …u?� XMK�«

W?OMO?" f�?& W?MO?H?� �b?"— U?N�≈

�«—ËUM� »d???� ¨œö??�« q�U??� W?U??�??�

�«u??I« U??N�d??& W??�d??�?A??� W??O�d??�

ÆWO«d��_«Ë W�bMK�“uOM«Ë WO�dO�_«

w Ë WMO?H?�?« Ê√ ÊU?O� w� X�U?{√Ë

W???F�U???�?« ∏±μò ËU�œ m�Ëœò “«d?! s�

w�??F??A« d�d??�??�?« gO??� W�d??�??�

q�U?�« W?U?�?� qL?F� X�U?� ¨w?MO?B«

�«—ËUM?� ¡UM?%√ w�d????A« w?U????L????A«

ÆWO�d(« åd�O� ÊUL�OU�ò

XK$ W??OMO??B« WMO??H?�« Ê≈ XU??�Ë

UNMJ ¨WO«d?��_« WOL?OK�ù« ÁUO*« ×U�

W�œU???B???�???�ô« W???I?DM*« q?�«œ X�U???�

Ɖ«—u� d�� w� UO«d��_ W�dB(«

r WMO?H�« œu?�Ëò Ê√ ÊUO?�« l�U�Ë

U??O?«d??�???�√Ë Æ…—ËUM*« ·«b √ w?� d%R�

W?�—U?2 w� ‰Ëb« q� ‚u??I?� Âd??�?%

U?I??�Ë W?OËb« ÁU??O*« w� W?�ö?*« W�d?�

ÆåwËb« Êu�UIK

s� ÍbM� n√ ≥∞ s� d?-?�√ „—U?A�Ë

UO«d?��√Ë «bMK�“uO�Ë …b?��*« �U�ôu«

q� Íd?& w?�« W?O�d??(« �«—ËUM*« w�

Æ5�M�

wMOB« ÍdJ�F« b�«u�« b�«e� —U%√Ë

w�u?M'« 5B« d???�?� w� U???L???O???� ôË

w� U??N�«d?O?� l?� �«d�u� t?OK?� Ÿ“UM�*«

s� q� s� �«œU?I��« v≈ W?�U{≈ ¨W?IDM*«

ÆUO«d��√Ë …b��*« �U�ôu«

©“d��Ë— ®∫—bB*«

WÒ¹u'«  «ÒbF*« d¹bBð √b³ð Ê«dNÞ

å≥œUO�ò ÃU²½≈ jš sÒýbðË

�U�UMB« ÊQ� ¡U��ú W?OËb« rOM�� WU�Ë �œU�√ p– v«

s� Íu� ŸU�œ a�—«u?" ÃU��ù UD� X��� W?O�«d�ù« W�u'«

ÆÈb*« bOF� å≥ ≠œUO"ò “«d!

iF� XLK��« WOM!u« Íu'« ŸU�b« �«b�Ë ÊQ� X u�Ë

Æa�—«uB« Ác

5�??� b?O?L??F« w�«d�ù« ŸU??�b« d�“Ë s� WU?�u?« XKI�Ë

tMJ1Ë rK� ±≤∞ v«u?� mK�� ŒË—UB« Èb?� Ê≈ tu� ÊU?I œ

Íb?B�K rB?L?B� u Ë «d?�?�uKO� ≤∑ ŸU?H�—« vK� oOK�?�«

ÆbOF�«Ë j�u�*« Èb*« vK� W�u'« ·«b ú

u Ë V�d*« t?O??�u?�U� qL?F� b�b??'« ŒË—U?B« Ê≈ ‰U?�Ë

qzU?�Ë pc?�Ë ̈ WU?F?� nB�Ë WU?F� Y�?� qzU�u?� eN?#?�

l� q�U?F�« vK� …—b?I� t?�bË ¡«dL?(« X% WF?�_U� Y��

Æw�Ëd�Jù« g�uA�« Ÿ«u�√ nK���

w� ·d??F??�« u? U�Ë—Ë√ w� Èd??�J« W?�u?'« W??O?U??F??H« Ác

ÆWOËb« W�u'« �«“U$ù«

Ê«dODK w?Ëb« f�U� ÷dF?� w� w�«d�ù« ÕUM'« d�?�F�Ë

UN�U?#�M� W?O�«d�≈ �U�d?� ∂ tO?� ÷dF�Ë W�M?�_« r�{√ s�

pc�Ë ŸU?�bK W�u'« �«b?F*«Ë w�b*« Ê«dOD« ∫ÂU?��√ ≥ t?O�Ë

ÆwzUCH« ŸUDI«

»c�c??�« …e?N?�√Ë �U?MO�—u?�« X?{d?� w�b*« r�??I« w�Ë

pc?�Ë oOK��« �U?OKL?� …—«œ≈Ë �ôUB�ö? …eN?�_« nK��?�Ë

Æ…dzUD« …eN�_« lOMB� UNM� r�� w�« œ«u*«

s� �ö�œu???� …b??� ÷d??� Èd??� ÍdJ?�??F« r�???I« w�Ë

◊U?I� l� WK�U?I*« �«dzUD« s� ¡«e?�√Ë �U?�«u(«Ë �U?O?�Ëd*«

ÊËœ s� …d?zUD« ÷d???� - p?c???�Ë W�u???'« q?�UMI?« oOK?F�

Æ—«Ëe« ‰uC� �—U%√ w�« Yasir—UO!

s� ¡U?��ú WO�«d?�ù« ”—U� WU?�Ë XKI�

W�u?'« �U?�UMB« W?�?�R� w� ‰ËR?�?�

qL?F« Ê≈ ¨tu?� w�«d?�ù« gO?#K W?F�U?�«

‰U???#????� w� w�Ëd?« V�U???'« l?� —U???�

�UO?�ËdLK „d?�A*« lOMB?�«Ë rOL?B�«

WO�d(«

U?N�«b?F� ÷d?F� �√b� Ê«d?N! Ê√ d?�–Ë

Íu'« uJ�u� ÊuU?" s� U�öD�« W�u'«

ÊUJ�≈ w� dEM�Ë å≤∞±∑ f�U?�ò wzUC?H«

Æ „UM s� U�öD�« U d�bB�

q-2 w�d! wM� .dJ« b�� bOLF« ‰U�Ë

—u?�c*« ÊuU??B« v≈ W?O�«d�ù« W??�?�R*«

w� W?�—U?A*« s� ·b?N« Ê≈ WU?�u« q�«d*

WŽuL:« v�≈ rCMð åwHOK²OÐò

jÝu²*« w� WOÝËd�« W¹d׳�«

Íd& åwH?OK�O�ò …œu� Ê≈ —b?B*« ‰U�Ë

sH??� 5?� »ËUM�«Ë q?�b??�??�« w?D� o�Ë

‰uD�ú W??F�U??�« W�d??�?�?« W?�u??L?#??�

Æj�u�*« w� w�Ëd«

b??F�Ë WD?�K U??I??�Ë W??OMI??�« W�e? U??#K

XN?�u�Ë Ær�UDK W?OU?�?� V�—b� �U?OKL?�

v≈ —u�FK W?O�d�« ozUC*« u?�� WMOH�«

Æj�u�*« iO�_« d��«

W�«d(« WMO?H� XLC�«

W????F�U????�« åw?H???O?K�????O�ò

œu???�_« d???�???�« ‰u?D�_

W???�u???L???:« v≈ w?�Ëd«

W????O?????�Ëd« W?�d????�?????�«

d?????�?????�?« w� …œu?????�u?*«

Æj�u�*« iO�_«

r�???� w� —b???B???� Áu�Ë

ÊQ� ‰u?D�_« w?� Âö????�ù«

c??O??HM�? �œU?� W?MO??H??�«

d?�?�« ÷d?� w� U?N?�U?N?�

œ«b�≈ WOKLF ŸuC)« bF�

U½«bMO� w� WÒO�dF�« ÂUJŠ_« œb9Ô 5³KH�«

W�—Ëd??{ W??O??�d??F« ÂUJ?�_« Ê≈ 5�d??A??LK

U?N?O?� V?�?�J� W?IDM� w� —«d??I?�?�ô« ¡U?�—ù

Á—U??B�√ sA� b??�Ë –u?H?M« œb?A??�*« rO?EM�«

s�œbA�� l� ÊËUF?�U� …d�e'« vK� �UL#

ÆV�U�√

Œu?O?A«Ë »«uM« w�K: W?�d?�?A� W?"U?�

w-K% ‚u?H� U?� Ê√ Í√ �U�U?� l�?� �d?L�?�«

¨≥∞∞ s� d?-?�√ r Ë ¨”dG?�uJ« ¡UC?�√ œb?�

Æb�bL�« d�√

Êu?OM?�√ ÊuËR?�?� ‰U??� X�u?B?�?« q�?�Ë

f�« 5�KH« ÊU*d� �u?"

ÂU?J?�_« b�b?9 W????????�K?B?*

ËU�«bMO� …d�e� vK� WO�dF«

ÂU?F« W�UN� v?�� W?O�uM'«

u???#?�—œË— fOzd?« `ML????�

X�u?« s� «b�e???� w�d???O�Ëœ

s�œb???A???�??� œd?9 o�???�

WËb« rOE?M� l� 5HU?�?�?�

ÆWO�ö�ù«

w� U??�d???A??� ≤∂± o�«ËË

ÂUJ?�_« b�b9 v?K� qL????:«

W??�K� w?� p–Ë W??O??�d??F«

Page 12: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

d‡‡‡‡‡LF�« W‡‡‡‡‡�d�

ÂÆÂπ∞∞ WO�UL�ù« UN��U� ÷—√ vK� WOM� ‡ W ËdH ‡ oI ∂ ‡ o�«u�≥ s WH�R W�UM�

W�uM�Ë …b�b� �«eÒO2

ÆWOJK*« bM� vK� ÊÒËb ÂUF�« o�dD�« v�« Îôu�Ë —ËU:« —UIF�« sL{ …—UO� —Ëd Òo� ‡ ±

w�uM�Ë w�UL 5K�b l �«—UO�∑‡� W�uI� n�«u ‡ ≤

WI�b�K� Ÿu��_« w� …b�«Ë W�U� ÒÍd�« Òo� ‡ ≥

ÁUO dO�«u�Ë WM�“ —U� √ s p�– t�U UË ÊË“U�Ë …dL� —U� √ W�ËdG

d�� n�« ±≤ v�«u� t�F� ¡U l�� ÁdF� w� ÁUOLK� d!� b�u� ‡ ¥

Æ≤ œb� —«Òd� W�«u� l —UIF�« qUJ� jO�� ‰uGA*« b�b(« s ÃUO� ‡ μ

�«—UO��« n�«u X% `ÒK�*« Êu�U��« s Ÿœu�� ‡ ∂

…—ËdC�« bM� s¬ Q�KL" qLF���Ë

�UFOKI�« ‡ t�d*« W�U� VK� w� —UIF�« «c# lI� ‡ ∑

ÆÆa�« w#UI*«Ë X"—Ud�u��«Ë �ö;«Ë r�UD*« t� jO%

dOž ô w�dO�« —ôËœ n�«Ø∏μ∞Ø u¼ tðUýËdH� l� —UIF�« «cN� w�U(« wzUNM�« dF�«

W‡‡‡‡‡‡‡O½UŁ —Òd‡‡‡‡‡J²ð s‡‡‡‡‡‡� W‡‡‡‡‡�dH�« Ác‡‡‡‡‡¼

TEL: 03/ 571 374 - 01/ 449 786

ÎU�U9 g¼b�Ë b¹bł

Jocky ”—UH�« W³Š W—U)« …uI�«

WIKD*« W�ułd�«Ë …eÒOL*« WOM'« …uI�«

bO�u�« Òq(« w# jI� Jocky ”—UH�« W�� w� U#b& ¿

W�uB)« ÍÒuI$Ë q�uD�« dO�Q��« ÊUL" pODF$Ë g#b*« »UB��ô« pODF$ dO�" dO�" p�ÒuI$ ÊUL" p��Ëe�Ë W�� ±∞∞ s� pOMG$ Òf� WÒ�� ¿

dEM�« ÍÒuI��Ë 5�«dA�«Ë VKI�« ÍÒuI$ ‡ jGC�« vK� d'R$ ô ¿

—u�d�« VK�Ë Õu�H*« VKI�«Ë ÍdJ��« v{d* …bOH ¿

ÂU� qJA� r��K� …bOH q� «b�√ UNO� —d{ ôË WO��U� ÷—«u� ô ¿

Super Man Smart Tiger ddddLLLLMMMM����«««« WWWWÒ ÒÒÒ�������� ÊÊÊÊUUUULLLL"""" UUUUMMMMKKKK����ËËËËËËËË

¡¡¡¡UUUU����MMMM����««««ËËËË ‰‰‰‰UUUU����ddddKKKK���� 007 ¡¡¡¡UUUU����————eeee����«««« WWWWÒ ÒÒÒ����((((«««« UUUUMMMMKKKK����ËËËË ÊÊÊÊUUUULLLL""""ËËËË

ddddOOOO����"""" ÍÍÍÍuuuuIIII�������� bbbbOOOO���� qqqqJJJJ����«««« WWWW����uuuuIIII****«««« qqqq����FFFF����«««« WWWWDDDDKKKK���� UUUUMMMMKKKK����ËËËË ÊÊÊÊUUUULLLL""""ËËËË

…………bbbb����bbbb''''«««« ””””————UUUUHHHH����«««« WWWWÒ ÒÒÒ�������� wwww#### jjjjIIII���� WWWWOOOO����MMMM''''«««« pppp$$$$uuuuIIII���� bbbbOOOO����uuuu����«««« qqqq((((««««

‰‰‰‰uuuu���� vvvvKKKK���� iiiiOOOO����√√√√ ppppNNNN����ËËËË wwwwÒÒÒÒKKKK����ËËËË UUUUNNNN����Ò ÒÒÒdddd����

—UL�_« lOL� V�UM$ Tel: 03/ 948275W�—U)« WO�M'« …ÒuI�« ·UM�√ lOL�Ë ”—UH�« W�� Kocky ŸUI��« w�

bO�√ ÎUL²Š W−O²M�«Ë W×OK� dO²� UNÐÒdł

‰UÒGý pOÒK�ð WOM'« pðuI�

p¹ÒuI²ÐË dO²� dO²� p×Ò¹d²Ð tK�UJÐ ÎUŽu³Ý√ ‰uÞ vKŽ

ÎU�U9 ÎU�U9 dO²� WÒO×� d¦�√Ë d¦�√

Free DeliveryÎU½U−� qO�u²�«

w‡�M'« e‡�FK� w‡‡�Ëb�« e‡�d*«

�U��Ëd�« ÃöË rIF�«Ë

hO�A?�K� U��d� �UO?HA�� w?� WM ≤μ …d�

‡ w�M'« e�?F�« Ãö� ‡ �U?OMI��« Àb?�Q� ÃöF�«Ë

uCF�« ÃU�u�≈ ‡ rO�C�Ë q�uD� ‡ l�d��« ·cI�«

W�?�d�« Âb� ‡ —U�J�«Ë —UG?B�« bM� uCF�« d?G� ‡

Æ·cI�« Ê«bI� ‡ WO�M'«

w�«Ëœ Ãö� ‡ 5�OB)«Ë uC?FK� eO�Ëd� …eN�« VO�d�

Ãö� ‡ W?O�M'« ¡U?C�_« ÁuA� Ãö?� ‡ 5�O?B)«

q�U?A*« Ãö� ‡ åSPERMEò W�uM*« …—c?��« Ê«bI?�

‡ ÎU?O?�M� s�–UA?�« Ãö� ‡ ¡U?�M�« bM� W?O?�M'«

‡ ‰u b�« WKO� ÎU?O�M� s�e?�UFK� Í—u�Ë l�d? Ãö�

Æ�U�Ëd��« Ãö�

vHA�� »d?� ‡ .bI�« —UD*« d�� �ËdO� ∫Ê«uMF�«

d�M ‡ W�dHF'« WO�dA�« WLJ;« q�UI ‡ q�U��«

‰Ëô« o�UD�« ‘d�_«

∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ∂∂∂∂∏∏∏∏¥¥¥¥≥≥≥≥∏∏∏∏≤≤≤≤ ‡‡‡‡ ∞∞∞∞±±±±ØØØØ¥¥¥¥μμμμ±±±±∞∞∞∞≤≤≤≤∞∞∞∞ ∫∫∫∫nnnn����UUUU!!!!

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∑ “u9 ≤≥ b�ô«±±±±≤≤≤≤

‰UL�

fK?J*« w?� W????"d????A?� »uK?D

«Ëb�« Ÿ“u?Ë �U?F?O?�? »ËbM

v??�« 5??M??'ù« s??¥ ‡ ∑\≥∞ s??

∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫� WFL'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�bMN

Game Designer, GameAnimator, GameDeveloper, DevOpsEngineer and AudioEngineer in Beirut. CV:[email protected]:009616953777

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Required for anengineering company inBeirut project Manager(civil Eng. or Architect)15yrs exp.- Project Engineer(Civil Eng. or Architect)5yrs exp.Send CV’s to:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�e$Ë ÃUO"U

l w�U�— Êu�U� rKF »uKD

wze???� Ë« q?U???" «˜ …d???�???�

o�dD�« U?�U?d� b?�b?� Êu�U??B�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� ÂUF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK�

ö??L???� VKD?$ W??O�U?M�� …b???O??�

ÂU??L??�?#ù« Ë« WÒM�0 ÂU??L???�#ö�

…u?N??� .b?I$Ë q"_« d??O?C?�??��

s?L?????????????{® ∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫�

©�ËdO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI

For Sale By OwnerBeit Mery, 220sqm,3bedrooms, 4bathrooms,fireplace, Jaccuzi,2parkings, spaces,Unobstructed Beirut andSea View - 485000$tel:70/218018

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ …œU???F???� 5� lO???�K� W???I???

‡ ÊU???U??L???� ‡ Âu�≤ ‡ ÂƱ≤μ

f?"u?�Ëœ �U???????H????????�«u???????

∑∂Øμ≤∑≤∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÊË“ lO?�K� ÷—« Ê«u??N? W�d?�

ÎU��d?I$ ÂÆÂπ∑∞ WH? U" ≥∞Øπ∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ∂∏∞ lO???�K� ÷—« U??O?�u�u�

±\≤μØμ∞ —U?L??�?�?�« Zone Aw??M???J??� ŸËd?????????????????????????A??*

∞≥Ø≤¥±∞≤∏∫n$U#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�/

u??O� Ÿ—U?? s? ŸÒd??H??�?? q�??

ÂÆÂ∑∞ W�U�? ≤œb�Æ◊ …b�b�

∞≥Ø¥∑≥∞±≤∫� §ππ∞∞∞ ‡

VK?D$ Pointure W???????"d??????

lO?L?' W?M� ≤∏ ÊËœ ©…®U�U?

…œU?N? vK� ©…® ezU?� UN?�Ëd?�

∞¥Ø¥¥¥¥≤≤∫� U?�—u??�U?J??�?�«

CV:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??IDM? »¬ pO� ozU??� »u?KD

∞≥Ø≤±π∂¥∂∫� —uNL'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

´ w�d�® �U�uK� nO »uKD

¨‚«d????F�« w?� qL????FK?� ©w�?M�«

‡ �«u???��≥ q?�_« vK� …d???�???�

vK� WM� …b* `�U� d?H� “«u�

q????????????????????????????????????????????????????�_«

[email protected]

∞∞π∂± ± ≥∑π∑∞±Ø≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed Pastry Chef(Arabic & International)to work in Iraq,minimum 3yrs exper. inHotels and cateringhaving a valid passportfor at least one [email protected]

∞∞π∂± ± ≥∑π∑∞±Ø≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WWWW????????????OOOO????????????????����UUUUMMMMBBBB????����«««« wwwwAAAA$$$$UUUU���� WWWW????????????????""""dddd????????????

rK?F?? VVVVKKKK????DDDD$$$$ 5555KKKK����????????????���� ‡‡‡‡ ‰‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘

μ s� qI$ ô …d??�?� 6KË U??�u�

r�I ∞∑Øπ∑∞∞≥∑∫� �«uM�

±±∑ Ë« ±±∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ë« ÊU???�?? ©waiters® »uKD

vK� n3u?Ë Êu?O�UM�� �U�U?

rFD* ©Call center® n$U?N�«

∫‰U????B$ö?� W????O????“U????(« w�

∞≥Øμ¥π∂μπ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

�U??F�c???Ë Êu??F�c?? »u?KD

�«—U???ô« w� u?�œ«— w� qL???F?K�

«u�uJ� Ê« vK� …b?��*« W?O�dF�«

vK?� qL????F�U?� Êu???ÒL?K U????C�«

Æw�U?L?�?�ù« q�«u??��« �UJ�?

‰U??�—« ¡U?�d�« d??ô« t?L??N� s*

∫vK� qÒ�?�? Öu/ l CV‰«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A trading Co. needs alady with 5yrs min. exp.for HR Position Email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A trading Co. needs alady with 8yrs min. exp.for mark.man.posEmail:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?�? …b?ÒO?� V?KD$ WKzU?�

ÆW?�c?????G?????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO��«Ë 7*« ÊUJ?�� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM

A leading company inthe cosmetics & haircare products is lookingfor highly motivated &energetic indoor &outdoor sales - Email:[email protected]

«b�F� ‡ …e�uK�« w� W?I —U��û�

´ ÊUU?L� ´ Âu�≥ w{—« o�U�

…—U??????O???????� n�u?????? ´ ”«d?$

∑±Øπ¥∏μ∂≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

LE SIMON

L e S i m o nReal Estate Consulting

TEL: 03/ 36 20 09‡ ÂÆÂ≤≤μ ‡ ö?I$ —U? W?O?“U?(«

V�% ô W?H U?" ‡ l�«u*« qL�«

ÊU�u�U?� ‡ �U?UL?�¥ ‡ Âu�≥ ‡

‡ W?œU?�Æ⁄ ‡ ”u?K� ‡ …d?H?�Ë

w� t??O???"—U� ‡ 5B??H???� —uJ�œ

‡ ·U" ¨nOJ ‡ ÃU�u ‡ ·dG�«

Ád?L� ¡UM?� ‡ dG? d?F� ‡ n�u?

§μ≤μ∞∞∞ dF��« ‡ �«uM� ±∞

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

HOT DEALr/??�« w� ö??I$ —U?? W??O?“U??(«

Æ⁄ ‡ …d?H�Ë Êu?�U� ‡ Ÿ—«u?A�«

‡ Âu�≥‡ ÃU????�u??? ‡ W????œU???�

dG d?F� ‡ ÊUH�u ‡ �U?UL�¥

§≥μ∞\∞∞∞

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wKH� o�U� ‡ öI$ —U? WO“U(«

…œb�? ‡ V�% ô WH? U" ‡ ‰Ë«

l? ‡ bM?� ‡ ÂÆÂ≤∑∞ ‡ q?U?J�U?�

‡ A/C ‡ ÃU�u ‡ ”«d$

§≥πμ∞∞∞ dF��« ÊUH�u

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r/?�« w?� ‡ ö?I$ —U? W?O??“U?(«

wKH� o?�U� ÂÆÂ≤μμ ‡ Ÿ—«uA�«

‡ ”u?????K?????�Æ⁄ ‡ Âu?????�≥ ‡ ‰Ë«

‡ W?œU� Æ⁄ ‡ …d?H�Ë ÊU�u�U?�

A/C ‡ ÃU�u ‡ ÂÆÂ∑∞ W?I�b�

§μ∞∞∞∞∞ dG dF� ‡

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

HAZMIEH Mar Takla280m2 - full renovated -4 bedrooms - 4toilets - 3saloons - chauf - 2parkings - split AC - 465000$Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≤∂≥ WI öI$ —U? WO“U(«

—U�?" ÊU�u�U� ‡ t?O"—U� ‡ Âu�¥

‡ qU?J�U� …œÒb???�??? ‡ …d??H???�Ë

‡ n�u????? ‡ A/C ‡ ÃU?????�u?????

§¥∂∞∞∞∞

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

w� UO?K�“«d� «b�F� ‡ l?O�K� ÷—«

ÂÆÂππ∞ W�U?� ‡ l�«u*« r?/�«

§≥∞∞∞ ‡ V�?% ôË W??H? U?" ‡

—U?L??F�« W?�?�?� ‡ b?�«u�« d?�??LK�

±≤∞Ø¥∞

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

HAZMIEH - LAND -600m2 - BLT 50/165 -Very nice area - Very nice View - 2650$ the m2Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting

nK�/

W�U?� ‡ Ÿœu�?� ‡ WO?“U(«

Ë« ‡ V?�??J?* `?K??B?� ‡ ÂÆÂ≤±∞

‡ Èd?�« …—U?& Í√ Ë« ‡ d?O?�«u?"

§≤∞∞∞∞∞

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

‡ Ÿ—«u?A�« r/?�« w� W?O?“U?(«

‡ b�b??� ¡U?M� ‡ Âu�¥ ‡ ÂÆÂ≥∞∞

ÃU�u? ‡ lz«— dEM ‡ ÊU�u�U�

‡ A/C ‡ ÊU???H????�u??? ‡ ·U???" ‡

nK� WM� ÎU�uM� §≤¥∞∞∞

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hazmieh - Apt. 190m2 -fully furnished - 3bdrs -3 toilets - chauffage -AC- FULLYDECORATED -ÎU�uM� $13000Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b�b� V$UJ d�M� w� WO“U(«

l ‡ ÂÆÂμ∞ W???�U??�?? V?�J ‡

§μ∞∞ d??G?? d??F??�?� ‡ n�u??

nK� WM� ‡ ÎU�dN

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ ΔœU# Ÿ—U???? W????O????“U????(«

¨Âu�≥ ‡ ÂƱπ∞ ‡ W??? Ëd??H???

¨…d????H????�Ë Êu?�U????� ¨”u?K�

¨·U??" ¨ÊU?H??�u?? ¨�U??U?L??�≥

‡ d?G?? d?F??� ¨nOJ ¨ÃU??�u?

d?N?? √ W?�?� ‡ U�d??N? §±∞∞∞

nK�

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

HOT DEAL‡ ÂÆÂ≥∞ W�U� q� WO“U(«

‚u?��« j�Ë ‡ W?L??�K e?N?�?

`K?B�® wM?J�?�«Ë Í—U???�????��«

U�dN §∏∞∞ ©dOG� rFD*

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

BMW

‡ ¡«dC� π∂ 318i BMW…“U?????�2 A/C ‡ pO?$U?????u$Ë«

W?F�U� q?O�?�$ ‰Æ‰∏∞∞∞∞∞∞

∞≥Ø≤∏∞∑π±∫� jI�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH�

œuIH

r�S� Í—u??� d?H??� “«u?� b??I?�

ŸU????ÒL???A�« d????U???� b????L???�????

∏±Ø∂≤≥≤ππ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5b/�� —«d�

Mahlet W?????O�u?????O'ô« �Òd?????�

Behailu Zelalem∞≥Ø∂≥∏≥≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w œö?????G?M�?�« qU?????F?�« »d#

Islam MohammadtKL� s Safikul

∞≥Ø∑¥±μ¥±∫�

w œö?????G?M�?�« qU?????F?�« »d#

Bhuiyan MohammadtKL� ÊUJ s Syful Islam

∞≥Ø∑¥±μ¥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w œö?????G?M�?�« qU?????F?�« »d#

tKL� s Ruhullah∞≥Ø∑¥±μ¥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuO œöGM��« »d#

Sakur Hasan

Md Zia UddinFardin Ahsan Fahims* e????�uK?� X�«Ë W????"d???? s

∫‰U??B$ô« U?!??O?? rNM� ·d??F�

∑∂Ø∂μ±∞∞μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuO œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Mohammad Easin- Ujjal Mohammad- Golan MostafaNurislam Romi- Mohammad AminMiah- Parvez Khokanr?N?K?L?????????� e??????????"d????????? s?

∑∂ر∏≤≤≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Lal Kha w œö?????G?M��« Òd?????�

∞≥Ø≥¥∏π≤≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jibon w œö?GM��« qU?F�« Òd?�

ÒdI s Abdul Latif Miah∞μØ∏±±μ∑≤∫� tKL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w œö?????G?M�?�« qU?????F?�« »d#

Mokhlasur RahmanÊU?J? s? Momotaj UddinU??!??O? t?M� ·d??F� s2 tKL??�

∞±Ø≤π≥≥≥≥∫‰UB$ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Alam w œö?GM��« qU?F�« Òd?�

WO�dF�« W"dA�« s Jamshed·d?F� s* �ôËU?I?*«Ë …—U?�?�K�

∞≥Ø¥π∑≤∞±∫� U!O tM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Shahana W?O œö?GM��« X�d#

Shahbuddin∑∞Ø∏∑μ≥μμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Biag WOM�OKO?H�« WKUF�« X�d#

s? —c???????????�?� Nelda Ante∞≥Ø∑¥∏∞≥∞∫� UN«b/��«

W??O? œö??GM�?�« WKU??F�« X�d#

Nasma Abdul Mannan∑±Ø¥≤π∑≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w œö?????G?M�?�« qU?????F?�« »d#

Miah MohammadBright W????"d????? s Danes

∑πرμμ≥∞≤∫� House‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�??O�u???O'ô« 5�KU??F?�« X�d#

Selam MehamedTigist DinkuË BedasoU?L?N?Ëb?/? ‰eM s Yadetes* U??L??N??«b?/??�??�« s —c??��

U?????????????????????L??#b?????????????????????�??�

∞≥Ø∏∏π≤μμ∫‰UB$ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O'ô« W??œU???)« �—œU??�

‰eM Beku Meliya Kemals2 ¡U??�d�« Æb??F?$ r�Ë U??NKL??�

∫‰U??B$ô« U?!??O? U??NM� ·d??F�

∞≥Ø∏≥≤¥∑¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�?OK?O?H�« W??œU??)« X�d#

‰eM s Melane PeracionU?NM� ·d?F� s?2 ÆU?N?O?Ëb?/?

∑±Ø≥π≥π∞∑∫‰U?B$ô« U??!?O?

X% U??N??«b?/??�??�« s —c??��

WO�u�UI�« WI�ö*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O œöGM��« ‰ULF�« Òd�

Ali Akbar - ImranHossain - GiasHowlader - AliUzzaman - Md Rumane�uK� X�«Ë W"d s Sikder

∑∂Ø∂μ±∞∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Nura W?O�uO'ô« WKU?F�« X�d#

s —c�� Moshe Shikur∞≥Ø∂∏∂∞∑∞∫� UN«b/��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�??O?KO??H�« WKU??F?�« X�d#

Marites Diane‰eM s Tungpalan

∞≥Ø∏∂∂∞∞μ∫� UNËb/

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL???F�« s? w œö???GM�?�« »d#

D.D.P SARL W"d Èb�

- Mohamad ShaminMangal Bepari∞±Ø∂∏∂∂∞± ‡ ∞≥Ø≤¥∑¥≤∏

«b�F�

oI

4master ÂÆÂ≥μ∞ W?I? lO?�K�

b�u? n�u? …d?H?�Ë ÊU�u�U?�

«b�F� ‡ UOK�“«d� ∞≥ر∑∑≥∞π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U�

÷«—«

‡ h�d ‡ ÊËbL�� l?O�K� —UI�

‡ d????�????�?�« vK?� »ö????� dE?M

∑∞Øπμπ∏∏∏∫� ÂƱμ∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

oI

¨”uK� Æ⁄ ¨Âu?�≤ ‰eM lO???�K�

´ …dH�Ë Êu�U?� ÂUL�Ë a�D

rK"∏ �UU ‡ W�—U& �ö�≥

wFO�� d�?� WN�«Ë ‡ qO�� s

‚d� ‚d?H? ¨ÂU??� o�d� ¨VK�

‡ ∑πØ≥∞∂±ππ∫‰U?????????B?$ö?�

∑∞Ø≤±π∂±π ‡ ∞πØ∑≥μ∞∑π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

»ö� dEM? ‡ UI�?� ‡ lO�K� —U?I�

ÂƱ≤∞∞ d?????????�?????????�?�« v?K?�

∑∞Øπμπ∏∏∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�/

ÂU# Í—U????& e????"d???? lO????�?K�

¨‰eM? ´ W�—U????& �ö???�????≥

¨a�D? —«œË …d??H??�Ë Êu?�U??�

wF?O�D�« d?�?(« s wM� Âu�≤

‡ �UU? w� ÂUF�« o�dD�« vK�

5I�U?� —U?L??�??�??�« l qO??�??�

X"—U? d�u�� `?KB� 5O�U?{«

‡ ∑πØ≥∞∂±ππ∫� ÷d??F?? Ë«

∞πØ∑≥μ∞∑π ‡ ∑∞Ø≤±π∂±π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

oI

vK� 5I�U� tML?{ —U?I� lO?�K�

«d??????H?J?�U??????I?� w� r?C??????F?�«

∞≥Ø∞∏μ≥±∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û� lO�K� �UNO�U

lL� ‡ ‘ËdH? tO�U —U��û�

∑∞Ø≤≤≤≤∑π∫� ‰U1—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

Ÿ—U? tO�u?� w� —U��û� q�?

Resto-Pub‡?� `K?B� w?#ö*«

∞≥Ø¥∞¥∑±±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�dD�« U�U??d� w�U?�— Êu�U?�

b�b????� ‘d????�Ë —uJ?�œ ÂU????F�«

w�d??" ‡ d?F?? h� w�«d??"≥

n�«u? a�D?Ë ÂU?L?� ¨qO?�?�

U�d?N?? §±±∞∞ d?F?��« ÂÆÂ∑≥

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d??�M?� �b??(« q�?? —U???��û�

≥◊ w??K???�« X??�U????????????????????????�

∞≥Øμ¥∑μ∞¥∫�

V�JL" `KB� 7*« …b�b?� q�

…œU?O?F� ‘d?� ÊËb� Ë« ‘Ëd?H?

Ë« …U?U�? Ë« �U�dH?� V�J Ë«

∞≥رπ∏∏¥∂∫� 5Q$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�dD?�« «œ“U? »d??� ¨�u*« d??N�

qG??A??Ë W�U??� V$U?J ÂU??F�«

‡ ÂÆÂ≥μ∞ W????????????�U??M?� v?�Ë√

∞≥Ø∞≤∂π∂π∫� ≤Âا±±π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI

Êu�U???� Âu�≥ ÂÆÂ≤¥μ W???I??

Ë—«b?� Ÿ—U?????? ‡ …d???????H???????�Ë

∞≥Ø≤∞≤∂∑¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…œU� ¨W?O�d? _« w� WI l?O�K�

μ o�U� ‡ W Ëd?H ¨p�U? ‰—U

dF?��« ‡ ÂƱ∂∞ ¨Âu� ·d�≥ ‡

∑±Ø∞∑≥¥≤∏∫� §¥∑μ∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�"

oI

Appt. Adma 260m2super deluxe vuepanoramique 71/819660- 03/905500‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Apt. 220m2 Aajaltoun -3grdes c.à.c. - chambrede bonne - 4WC -buanderie - 5balcons +parkg. 240,000$négociable - cause devoyage. Te: 76/784616‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

´ ÂƱ∑∞ W?�uK?� w� l?O??????�K?�

¡U??????M?????� §≤≤∞\∞∞∞ Ω ÂÆÂμ∞

Âu?�≥ e#U????????� bM?� b?�b???????�

¨qI?�??�? ÃU?�u? �U??U?L?�¥

jO�Ë ÊËœ «b?I� ¨ÊUH�u? ¨·U"

∞≥Ø∂∂≥μ∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W ËdH? WKON� uO� W?I lO�K�

∑∂ر≤∞∏¥∂∫� Âu�≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

´ t?O�U? ±¥ ‡ ÂƱ∂± ‡ «dH?�

∑∞Ø∂∑∏∑μ≤∫‰UB$ö� WI

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷—« ¨Ê«Ëd????�?????" ¨ÊËdD?O????�

»d?????� ¨Î«b?????� —œU?� ¨ÂƱ∞∞∞

¨U�—U?� o�d� ¨w�«d?O?� ŸËd?A?

Îö�?�Ë Î«d�� WKD ¨¡U�dN?"Ë ¡U

∞≥Ø≥¥∞μ¥∞∫� ÂÆÂا≥μ∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t?O�u� œ«d?��u$Ë« lO?�K� ÷—«

`K?B$ wN?�Ëb�« �U�uK?� q�???�

w�U� ÂÆÂ¥∞∂ ·dBË W�UM��

∞≥Ø≥±ππ≥∂ �UF�«d��« bF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�/

ÂƱ≤∞ q�?? —U?�û� Ë« lO??�K�

‡ Video Poker W??????B?????�—

UPS ‡ �«dOU?" ‡ œÒd� ‡ —uJ�œ

‚Ë– ‡ n?�«u?????????? ‡ 10KVA‡ ‚d� ‚d�H ‡ q?�U��« `�B

∑∞Ø≤¥±∂≥μ ‡ ∞≥Øπ∑≤∑∏≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

1 UM?�—U?? «u???"« 5?�U??" l?O??�?K�

∞≥Øμπ∑∞∂≤∫�

Page 13: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WF —√ s�

WOI�d�« W�Ëœ

u�d�U

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

UJ�—U��u�

—UM�

W���

‰“UM�

dI�

V��

ÊU��

duO�L�

bL�

U�U�

a�

W�U�

—U�¬

’U�«

UO�UD�«

Í“«d�«

U��«

“U

—U�

d��˗U

UO�u�u

rO9

‘d�

U�u�

‰u ÊU�

UJ�U�U�

WF�

�ôU�

d�d�

rB�

◊uO�

„—œ

W�œ

eO�U�œ

UO�«—

—«uM�—

WO «—

—u�“

b�«u�

5�ö�

œuN�

Êu��

p�

ÍdI��

e�

Æw�U�u�

VzU?� ¨¡U????H???� i?O????I� ‡±±

Æq�«— w�UM��

rKF?� .b?� s?G?� ¨…b?ÒO?� ‡±≤

X?O w?� œÒœdÔ ¨w?K�u?*« rO?�«d «

ÆU U�F�«

ÆÓ÷Òu� ¨ŸUI��« w� …bK ‡±≥

ÆbNF�« ¨W�dB� W�UM� ‡±¥

r�ô« ¨W??O?�UM�� W??O?MG??� ‡±μ

Ãu?� ̈ q�«— w?�UM�� q�?L* w?�U?��«

ÆZzUN�« d���«

W�U????�d?� w�U????�?�« r�ô« ‡±∂

ÆwNMK� ¨w�dO�√

¨Ór]KJ? ¨W??OJO??$K? WM�b??� ‡±∑

Æ5�«u�

w�UM?�� Íb??O??�u???� q�2 ‡±∏

Æ…—uB�« V�U�

¨W??F?Ò�d*« W??O�U??��« »U?O??��« ‡±

Æ—Ëd�«

…d� o�d� ¨WO�d?O�√ WL�U� ‡≤

ÆW�UL� ¨±π±≥ f�Q w�UD�«

Æ»«Òu��« ¨WO Ë—Ë√ W�Ëœ ‡≥

‰U?:« wDF?� ¨X�u�« —U?� ‡¥

ÆsÚL{ ¨‡�

ÆÓ̀ �— ¨b�d� ¨ÂbN� ‡μ

¨l� b?{U??F?��Ë s�U??C?�� ‡∂

ÆÊUH�¬

Æ�UM ¨¡UM���≈ …«œ√ ‡∑

ÊU?�Ë√ s?� ¨t? ÕU?????????�?Ô� ô ‡∏

ÆÀœU�� ¨WOK�U'«

ÆÊ«Ëd� w� …bK ‡π

wL???�K� d???�U??�Ó ¨—U???�√ ‡±∞

ÆdEM� ¨VKF� ¨r'« ¡UC�√ s�

W??L??�U??� ¨œU??�— ¨U?M�U??� ‡∏

ÆWO d�

¨�u??O ¨Âu??�K?� Â_ W??OM�√ ‡π

ÆVÚO�

Ór�U???� ¨b??O??F? s� ÊU ‡±∞

w�U?��« r�ô« ¨…b�b?� W?�u?B?�

ÆÓqL�√ ¨q�«— w�UM�� d�“u�

sÔ� w� UN tÒ�AÔ� ¨ŸU� ‡±±

ÆwI� ¨WO�UD�≈ WIDM� ¨ÊuOF�«

¨»u???�Ë ¨W�bM?� WM�b???� ‡±≤

ÆÒœu�«

¨÷—_« s� lH?d?� k?OK� ‡±≥

ÆW�uJ(« W�Uz— ÒdI� ¨rO,�

q�«— w?�«œu???� d????�U???� ‡±

w��« „U?I�√ «b�√ …b?O?B� V�U?�

ÆÍbM� ¨Âu�K� Â√ UN�M�

¨lHd??� ¨W?O?�d?� W?M�b?� ‡≤

ÆWO�«d�Ë√ WM�b�

sL��« hI� Êu�KD� ¨¡U�— ‡≥

Æ�ƜƜ ‡�« nA�J� ¨lO��« w�

w� …bK? ¨ÊU U?O?�« w� —UD� ‡¥

ÆÓV�� ¨«uKH�√ ¨»uM'«

¨VJM*« nK� i�d?� rE� ‡μ

ÆÒ»U� ¨Í—u� Q�d�

«Ëd??????????????� ¨¡wA?�« ‰Ë√ ‡∂

WOMG?� ¨…dOG� «d?� l U�_U

ÆWK�«— WO*U�

¨tu� l�— ¨‰u�u� r�≈ ‡∑

√b √ ¨»«u� ‡π

w�U — ¨U�U� ¨]◊Ë ‡±∞

U� ¨u�U� ¨ÍQ� ‡±±

w�dJ ¨ÊË¡UA� ‡±≤

U� ¨”UMJ�« ¨V�« ‡±≥

q� Ò̈Í—Ë ¨‰ËU� ‡±¥

ÍœU�√ ¨w�UNM�« ‡±μ

u ¨bKÚ$� ¨”« ‡±∂

Êu ¨”— ¨5� ‡±∑

dD� 5�œU� ‡±∏

„uJA�O� œdH�√ ‡±

’U�« ¨U�U�e�u� ‡≤

p� ¨d� ¨Í— ¨qH� ‡≥

X�Ëd��œ ¨»«d� ‡¥

—Ëb�« ¨UMOÒ�œ ‡μ

u� ¨w��— ¨Êu�Úb� ‡∂

w� ¨Ëb� ¨nO� ‡∑

UJ�ô« ¨‰U��— ‡∏

.d� ¨„U ¨œ—U� ¨s� ‡∑

ÒÍd� ¨wM √ ¨œ«u� ¨X U ‡∏

s�« ¨UJ�—ô ¨»√d ‡π

bOF� —u ¨UMO�Ë—U� ‡±∞

j ¨ô ¨«d� ¨b� ¨ÃË ‡±±

—u œ ¨nOM� ¨Êu��U� ‡±≤

ÊuO�√ ¨UO�U�Ë— ¨p� ‡±≥

U�UO�u� ¨pOKJ�« ‡±

‰ö� ¨◊Ëd�œ ¨d�u� ‡≤

Êu U� ¨UOH�œöO� ‡≥

r�UN� ¨¡UG� ¨uK ¨“— ‡¥

UO�¬ ¨«u�« ¨Q�M� ¨d�œ ‡μ

b� ¨ÂuK� ¨Êö ¨Êb�U� ‡∂

WL$

ÃËd�

—u UO�

ÆW�UF�

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

¡«u�√ v�« pK?L��?� WEIO�« Âö?�√ pI�«d

�«—«dIK� U?Lzö� X�u�« b& b� ÆWD�?�Ë Õd�

ÆcOHM��« w� œœd� ö� ¨W�dOB*«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

Æ«b�b?� «—U??� c�Q W?O?H�U?F�« qzU?*«

s� vF�� p�– l�Ë t�?% ô qLF ÂuI��

Æ¡UD�_« iF W�«“« v�« tz«—Ë

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

s� Y�??�? p�_ �U u??F??� t??�«u b??�

U0— ƉuK?(« ·U??B�Q v{d? ôË ‰U??LJ�«

ÆW�œU:« ‰ËU% ö� U,�U� „dOJH ÊuJ�

vI� Æp�ö?�√ b�√ p� oI% …—U� …Q?�UH�

X�« ÆUMOF� U?�UE� l�� p�_ ̈ rOK� —U�« sL{

ÆpF�u� qG��U� ÍœUOI�« ŸuM�« s�

U�d?$F?�� Ë√ U?��U?�?� ÊuJ Ê√ lHM� ô

u� ‰eG�« Ê« fM ô ¨UOH�U� Æ—UE�_« XHK��

ÆÂU$�ô« bM� ‰UI …bOB� qL�√

¨Â«d??G�« w� lI s� p�√ X?L???�√ XM� u�

ÆW�b�b?� …œ«—« V�U?� p�_ qF?H�?� X�Q?�

Æt��c bN� W$O�� UNI�� WO�U� …Q�UH�

Á—U??L?� nDI??�???� tc??4« Íc�« —«d???I�«

¡«—Ë W?O?B?4?� ÆlO? U?�√ ‰ö?� W?O U?$�ô«

ÆbOM� f�UM� d�œ vK� „b�U fO�«uJ�«

ÃU?�e�ô« iF r�— …œb?F?�?� �P?�U?H?�

w�U??F w��« q�U??A*« s� nA??�« Ædu??��«Ë

Æ�U�ËdA� s� b�d U� oI�Ë UNM�

„d« ÆWOUO(« —u�_U o?KF��« dO�� X�√

ô ÆWO?�U�Ëd�«Ë Âö�_« s� i?F�� ÊUMF�«

ÆWO�U(« …b�b� —u�√ w� i4

·u??� «c� ¨Âu?O�« «c?� r�U?� ÊU??�« X�√

…b??� s� nÒH?� Æt? Âu?I U* qK?*U d?F??A

ÆVO�(« l� p�K� w� p�ö�

V�UD Ê√ ô« pOK� UL?� ÂuNH� d?O� pK$�

W???F???�«d??�Ë d?EM�« …œU???�« Æp� o� u?� U0

ÆWKOC� q ¨WKJA� XO� �U U(«

W�U??� wNM�Ë ¨W�—Ë s� „c??IM� b??� b?�Ë

Âb� vK?� h�d� X�√ ÆUN?AO?F w��« oKI�«

Æp�d� u�Ë v�� p�O�� d�UA0 ”U*«

±±±±≥≥≥≥llllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∑ “u9 ≤≥ b�ô«

Í“u�U� Ê«—u�Ë XO�—u� ∫ œ«b�«

U?½U?????ŠË— q?Ðd??????ý ÊUM?H?K� ÆÆÆp?F??????� w�ö??????Ý

U�U�Ë— q�d� ¨bF� U�—U� Xô« w�Ë w�«“

W�—U c� …—u� w� UM�Ë— q�d�

ÆtO�«d� s�œU� ¨ÍdJ� U��— ¨„—U� U�U�œ ¨ÊöO� Á—U� ¨p�b�« Í—U� ¨UM� ÊUO���d

qO�U� 5K�u� ¨v�O� 5K�u� ¨b�U�� UO�MO�

w�ö?� Ê«uMF C.D. lO?�u qH� U�U?�Ë— q d� ÊUMH�« ÂU?�«

s� œb� —uC� �ËdO j�Ë ≠ å—u��UGO� 5�dO�ò w� pF�

ÆÊUMH�« ¡U�b�«Ë 5O�ö�ô«

Page 14: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

≤∞±∑ “u9 ≤≥ b�_«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

“—_« sÞu� dO³� “U$« ∫fOH¹œ ”Q�

WO½U¦�« WO½UO�Ë_« ‡‡ W¹uOÝü« WŽuL:« v�« ÊUM³�

qBO� œU%ô« fOz— s�Ë ÂUÒL¼ WO³*Ë_« fOz— s� W¾MNð

WO�U��« WO�UO�Ëô« ≠ W�uO�ô« WuL:« v�« qQ��« W�d Ë WO�UM�K�« W�F��«

ÊUM�?� qQ??� ÎU??�MN?? wM�œ—U0 qB??O??� qB�« ¨Á—Ëb?�Æ◊uK�

w� w�«u???�« vK� f U??)« “u??H�« o?O?I??% w?� `$ U?? b??F�

vK� Ë ©±≠≤®ÊU��UL�d� vK� …—U�� Í« ÊËœ s Ë WI�U�*«

vK�Ë ©±≠≤®U�e?O�U? vK�Ë ©±≠≤®…b?�?*« WO�d?F�« �«—U? ô«

W????L????�U????(« …«—U?????�*« w� ©∞≠≤®Êœ—_« v?K�Ë ©∞≠≥® d?D�

»—b*U� …—u?�� W?�FK�« WK?zU� Ê«ò qB?O� `{Ë« ËÆ WK�U?H�«Ë

Á—Ëb�Ë wM�—œU? ·—U?� W?�F?��« fOzd?� ΫbO?A? Ë 5�?�ö�U�Ë

�U�—U�*« ‰ö� �U�uMF*« rNzUD�«Ë 5�?�ö�« W�U�— w� dO�J�«

—b� 5�� fOH�œ ”Q� o�d?H� w��—U�« »—b*« s oO�M�U�

q�« s b??O� Ϋb� q?L?F� f?M�« œU??%«åqB??O?� l�U?�ËÆås�b�«

q�« s Ϋ—U?N?�Ë Îö?O� qL?F� W�—«œô« WM?!K�«Ë W?�?FK�« W??�KB?

nK?�? s �U?�?�ôË 5�?�ô pK/ UM�Ë f?M�« W?�?F� d�uD�

o�d?� rN�√— vK�Ë lO?�d�« Èu?�*« ÊuJK0 W?�dL?F�« �U�?H�«

W�U��« bM� ÊUM�� v�« qB� WO�UM�K�« W�F��«Ë ÆfOH�œ ”Q�

·dA�« Êu�U?� UN� `?HO?�Ë b�ô« ÂuO�« ÕU?�� s W?F�U��«

‰U?�— d?J#√ Ê« s w� b� ôËÆw�Ëb�« Íd?�d?(« oO??�— —UD w�

rN�Ë w�UM�K�« fM�« —U�?�_ rNODG� vK� Âö�ô«Ë W?�U�B�«

Æå WO% n�√ wM

W??�u??L??:« v�« fM?�U� fO??H�œ ”Q?J� ÊUM�� o?�d??� qQ�

l�«d�« Á“u� oI?� U bF� …—«b!� W?O�U��« WO�UO?�Ë_« ≠W�uO�ü«

W?�u?L?:« �U?�??�UM sL?{ …—U?�?� ÊËœ s Ë w?�«u?�« vK�

UJ�ö�d??O?� w� XL?O?�√ w�« W??��U?��« W?O�U?O??�Ë_« ≠W�u?O?�ü«

¡UI?� r�� w� w�UM�K�« o�d?H�« `$ËÆ X���« f? √ XL?�«Ë

U2 t??�KB* ©∞≠≤® w?�œ—_« o�d?H�« b?{ å�u*« Ë« …U?O?(«ò

W??�u?L??:« v�« qQ??�« u??�� ÎUJ�U??�Ë Î«b??�?F?? t??I�d& qF??�

wF?O�D�« t?F�u? v�« …œu?F�«Ë WO�U?��« W?O�UO?�Ë_« ≠W�uO?�ü«

w�UM�K�« fMK� b�b� “U$« w� …b?� �«uM� cM tO� ÊU� Íc�«

l�—« w� wL�d�« bOFB�« vK� W?�U�Ë w�—U)« bOFB�« vK�

W?I�U�? wË ô√ ‰Ëb�« Èu?� vK?� r�UF�« w� fM� W?I�U�?

Æ fOH�œ ”Q�

ÂU?L ÊU?� W?O?�*Ëô« WM!K�« f?Oz— qB�« Q?�M�« t?O?IK� —u?�Ë

qI� ÎU��U&Ë ÎU�MN qBO?� dHO�Ë« fMK� w�UM�K�« œU%ô« fOzd�

W?�??F?��« v�«Ë W�—«œô« WM!?K�« ¡U?C?�« v�« t???�MN�Ë t�U??O?%

fOz— VzU?�® wM�œ—U? ·—U?� U??N?�?Oz— s? W?H�R*« W?O�U?M�K�«

5�?????�ö�«Ë s?�b�« —b� 5?�????� »—b?*«Ë ©w�UM?�K?�« œU????%ô«

œU??�Ë VO?�??� ÍœUË t??O??I?� VO??$Ë W??�U?L??� w�U??�u?O??�

qBO dHO�Ë« fM��« œU%« f}z— ÂUL ÊU� WO�*Ëô« WM�K�« f}z—

WŠUO��«Ë  «—UO�K� w½UM³K�« ÍœUM�« …—Ëb� ”œU��« ÂuO�« ZzU²½

ÍËd�œ —UO� W�UL� ÂUO�Ë

p�U� U�—U� U�¬ Íb�d� U�—U�

ÍœU�Ë ¨VO?�� ÍœU ≠ X�U� ÍË— ∫ ‰U?�d�« Íœd�

»u?IF� ≠ ÊU?AN?� q�d?O�Ë ¨t?O?I� VO?$ ≠ W «d?�

Æw Ëe�

∫ ±∏[∞∞ W�U��« ≠

«u��d� ≠ «d“ rO«d�« ∫ ©—u�–® ÊËœ U Ë WM� ±∂

ÆÊULF�

d??�U?# ≠ W??�U??L?� w?�U?�u??O??� ∫ ‰U?�d�« Íœd??�

ÆwM�œ—U

”U?O�« ≠ wJ n�d?# ∫ ÊËœ U Ë WM� ¥μ v «b?I�«

Æq{U�

≠ W??L??F& n�«—Ë w�??OK� .d??� ∫ ‰U??�d�« w�Ë“

ÆqO�� rO«d�«Ë ÊU�� 5 U!M�

W�dL?F�« �U�H�« lOL?' WBB�? …—Ëb�« Ê√ d�c�

WOMO?�Ë WO�U ez«u?� UN� XBB?�Ë ÀU�ô«Ë —u�cK�

‰U???#d?? u???�òË åfJ�u�ò W?�U??�d� w?Ë ¨W??L???ÒO??�

Æåf�—uA�«

Æ©∞≠∂®Ë ©∞≠∂® bO��« «dO vK� VO�� ÈbË ¨©∞

˝ 5M3ô« �U�—U� Z U�d� ˝

Ê√ vK� ¨b�_« Âu?O�« �U��ö�«Ë Êu?��ö�« ÕU�d�Ë

qJA?�« vK� 5M3ô« Ϋb??4 …—Ëb�« �U�—U??�?? qLJ??��

∫ w�ü«

∫ ±μ[∞∞ W�U��« ≠

—u?LO� ≠ b?F� u?O�U?� ∫ ©—u�–® ÊËœ U? Ë WM� ±¥

Æw�UN�« Ê«uD�√ ≠ œu( —«Ëœ«Ë ¨œ«u� ”U u�

¨s�“ ÊU???�??4 ≠ t??I�d?� Ê«uD�√ ∫ ‰U??�d?�« Íœd??�

Æ»UN# wK�« ≠ ÊU�� 5 U!M�Ë

vM1 ≠ ‰“dJ? Á—U?� ∫ ©ÀU�≈® ÊËœ U?? Ë WM� ±¥

ÆqBO�

∫ ±∂[≥∞ W�U��« ≠

ÊU??O?????�U??�???O??� ∫ ©—u??�–® ÊËœ U??? Ë WM� ±¥

ÆbO�� dHO�Ë√ ≠ s�—UG u�

Æ©∞≠∂®Ë ©∞≠∂® U�OK� ÍË— vK� WLF&

v�u???? “U???� ∫ ÊËœ U??? Ë W?M� ¥μ v «b????I�«

≠∂®Ë ©¥≠∂® b�b?# u�√ Ãd?O??� vK� Í—u?�U?�

≠∂®Ë ©±≠∂® rK� ÂUB?� vK� wJ n�d#Ë ¨©≥

©μ≠∑® œËË«œ b�U�Ë— v?K� q{U??� ”U??O�«Ë ¨©±

Æ©±≠∂®Ë

∫ ÀU�ù« ≠

vK� qB??O?� vM1 �“U?� ∫ ÊËœ U?? Ë WM� ±≤

Æ©∞≠∂®Ë ©±≠∂® —uA� f�d4 öO�

vK� Íb�d?� U�—U? �“U?� ∫ ÊËœ U?? Ë WM� ±∂

Æ©≤≠∂®Ë ©∞≠∂® œuF� ÂU�dO

vK� p�U� U�—U? U�¬ �“U� ∫ ÊËœ U Ë WM� ±∏

Æ©±≠∂®Ë ©¥≠∂® s�b�« s�“ Á—U�

vK� b?O?�?� U?O��d?�U� �“U� ∫ �«b?O?��« Íœd?�

¨©¥≠∂®Ë ©∂≠¥®Ë ©±≠∂® s?�b?�« s?�“ Á—U????????�

≠∂®Ë ©¥≠∂® UDO?K# 5�√ vK� nO??�U� Á—U??�Ë

…—Ëb� ”œU�?�« ÂuO�« w�

�«—U?O?�K� w�UM?�K�« ÍœUM�«

©ATCL® W?????�U?????O?????�?�«Ë

fM�U� W?�u?H*« W�uM��«

t?�?�ö? vK� U?N?L?EM� w�«

X% pO?K�J�« w?� W????��«

w�U?M�K�« œU???%ô« ·«d???#«

ZzU???M�« XK!??� ¨W??�???FK�

∫ WO�ü«

∫ —u�c�« ≠

“U???� ∫ ÊËœ U?? Ë W?M� ±≤

w�u& vK� W??�U?L?� ÂU?O�Ë

¨©±≠∂®Ë ©±≠∂® ·U???�???�

©∞≠∂® qB??O??� qzU?� vK�Ë

w�U??N?�« Ê«uD�√Ë ¨©∂≠∑®Ë

©≤≠∂® m�U?B?�« ‰—U?� vK�

Æ©∞≠∂®Ë

“U???� ∫ ÊËœ U?? Ë W?M� ±¥

vK� m�U??B�« d?�u???�?�d?�

©±≠∂® ÊU�b?O?�«—U?4 ÊU? —√

Æ©≤≠∂®Ë

“U???� ∫ ÊËœ U?? Ë W?M� ±∏

.d???� vK?� ÍËd???�œ —U???O�

Æ©¥≠∂®Ë ©∞≠∂® w�OK�

n�«— “U?� ∫ ‰U�d�« Íœd?�

WOÐdF�« W¹b½_« W�uDÐ w� ÂuO�« ÍœuF��« dBM�« ‡‡ bNF�«

v�?O� w?�UG�« j�u�« V�ôË ¨»u?�œ UL?O«d�≈ w�U?GM��«

Æu�uIF�

WKL?J ·uH?B� …«—U?�*« ¨w�UM�K�« b?NF�« o�d?� q�b�Ë

¨s�“ 5�?� w�?L?O�Ë_« V�?M*« w3ö3 …œu?� bF� W?�U?�

V�?M*« l «u�—U?# s�cK�« ¨ÕËb?� bL?� Ë ¨—cM 5�?�Ë

ÆUO�¬ ”QJ� WKR*« �UOHB�« w� w�LO�Ë_«

Ác w� t??�—U?A? ‰ö� s d?BM�« v?F�� ¨t??N?� s

o�d?H�« UNM� »U?4 w�« Z�u?�« �U?BM* …œu?FK� W�uD��«

Í—Ëb�« VIK� Á“u� cM b�b�?�U�Ë ¨5O{U*« 5L�u*« w�

Æ≤∞±μ w� 5�d�LK� ÍœuF��«

5� UNMO� W�uL:« w� W�u� …«—U� UC�√ ÂuO�« ÂUI�Ë

×U� …«—U� w� w�d?G*« w&U�d�« `H�«Ë ÍdB*« p�U e�«

Æ�UF�u�«

bF� ¨WO�—U)« t�U?I�√ ‰Ë√ “«d�ù w�UM�K�« bNF�« vF��

r�U?�?� U?HK� ¨ZO??!?� v�u?? wK;« »—b*« l Áb??�U?F�

w� b??�ô« Âu?O�« Íœu?F??��« d?B?M�« wI?K?� U? bM� ¨d?? d?

sL??{ ¨W�b�ú� W??O�d?F�« W?�uD��« w� Á—«u??A? qN???�??

ÆW�uD��« s WO�U��« W�uL:« s v�Ë_« W�u'« �U��UM

ÊuJ� s� …«—U?�?*« Ác ]Ê√ ¨w�UM�K�« b?N?F�« o?�d?� rKF�Ë

w� W?�—UA*« ‚d?H�« Èu�√ b?�√ t�«u� t�√Ë W?�U� ¨WKN?�

’d?� ZO!?� …œUO?I� o�dHK� w?MH�« “UN?'« sJ� ¨W�uD��«

rN�b� œuN?! vB�√ ‰c� …—ËdC� t?O��ö� ŸUL?�ô« vK�

ÆWO�UM�K�« dOUL'« œUF�ù ·dA ¡«œQ� —uNE�«Ë

q�?� o�d?H�« rO?�b� vK� ’d?� ¨w�UM�K�« o�d?H�« ÊU?�Ë

”—U??(« l b???�U??F� YO??� ªW�u?D��« Ác w?� W??�—U??A*«

r�U??N*«Ë ¨Íb??F??��« wK� l�«b?*«Ë ¨qOK� Íb??N?? w�Ëb�«

©∞ ‡‡ ≥® ÎU¹œË ‰UMÝ—√ vKŽ w�KAð “u�

◊u?A�« d?�«Ë√ w� W?N?�«u*« w?�KA� r�?�Ë

ÊUO�Ë wK�“«d��« ̀ ?�« U bF� w�U��« qz«Ë√Ë ‰Ë_«

÷d??H� Ê√ q�??� ¥∞ W??I??O??�b�« w?� qO??!??�??�«

…«—U�*« r?$ t�H� Í«u?A�U� wA?O wJO?!K��«

Æ¥πË ¥≤ 5IO�b�« w� WOzUM3 tKO!��

Íc�« w?�KA� v?�« W??�???�?M�U� “u???H�« ÊU???�Ë

Ë—U?H�« w�U�?�ô« b�b?'« tL?�U?N t� o?�KO?�

bF� w?�U*ô« aO�uO Êd?�U� t�«u� U bM?� U�«—u

Á—U� s —Q?3 W�U�0 ¨…—u�U?GM� w� ¡U3ö?��« b4

«dKJ�« ”Q?� wzUN� w� t?OK� VKG� Íc�« w�bMK�«

w�U?D�ô« »—b*« U??? —U??� ¨w{U?*« —U�√ w� ±≠≤

w� W?OK;« W??OzUM��« “«d?�≈ s w�u??� u?O�uD�√

Æw�bMK�« ÍœUM�« l ‰Ë_« tL�u

…d� w?� ÍeOKJ�ô« Í—Ëb�« qD� w�KA� o?I�

≠≥ ‰UM�—√ w�bMK�« Á—U� vK?� ΫdO�� Ϋ“u?� ¨ÂbI�«

W�œ«b?F?�« W�œË …«—U�? w� X�?��« f √ dH?�

ådzUD�« g�ò VFK vK� XLO?�« b�b'« r�uLK�

w�U?��ô« tL?�UN? œuN?� d�?� t�« ô« ¨5J� w�

w� W�u?� W�U?�ô ÷d?F� Íc�« e?O?G�—œË— Ë—b�

ÆtN�Ë

vK� W?�U?� nB� v�«u� b?F� Ë—b� VO?�√Ë

w� u�uJ�« ”—U(« l r�ö� d3« …«—U�*« ‚öD�«

÷—√ vK� ÃöF�« vIK�Ë ¨UMO��Ë√ bO�«œ ‰UM�—ô

t�–√Ë t?H�√ s qO?�� ¡U? b�« X�U?� YO?� VFK*«

w� «Ëb?A???�« U?�d?H?? μμ∂±∏ ÂU? √ t???H?#Ë

Æ×U)« v�« qIM� Ê« q�� ¨�U�—b*«

ÍeOKJ½ô« Í—Ëb�« ”QJ� ÎöDÐ ‰uÐdHO�

r� Ê« q�?� f�u?� ÊUO??��d� Íu?�?LM�«

X�3√ U??L?O??� ¨∂μ W?I??O?�b�« w� t?�«b?�???�«

Íc�« »uK� v�« W?�?�M�U� t?L?O� u?OMO�u?�

V�ö�U� t?J�9 …«—U?�?*« Ác W?O??A?� b??�√

ÒÊ≈ ‰U???I?� U??? vK� Ϋœ—�p?�–Ë ¨wK�“«d????��«

—ôËœ ÊuOK π≥ ÷d� w�U?��ù« W�uK#d�

�ÆtLC�

e??�d*« vK?� ”ôU� ‰U????��d??� qB??�Ë

ÊuO��« gO? Ëd� X�Ë vK� Á“uH� Y�U��«

©±≤® gOHO�uH?OKO U�u� w�dB�« w�bN�

Æ©¥≥® u�U� Í—U�U� w�U*«Ë

s�b�Ë ¨dH?�≠≤ ”ôU� ‰U?��d� vK� ‰Ë√

nO?B�« «c ÂœUI�« Õö?� v�« ådL?(«ò t�

w� ‰œUF�« „—œ√ Íc�«Ë ¨w�UD�ô« U Ë— s

U bF� ¨uOMO�u?� s …d�d9 d3« ≤∞ WIO�b�«

qO!��« w�UL?OK� Âö�« Ídz«e'« `�«

Æ≤∞±∂≠≤∞±μ r�u* “UL*« Í—Ëb�« qD��

·b wK�“«d?��« »U??F�_« l�U?� q!?�Ë

ÆWO�Ë—U� …b�b�� ¥¥ WIO�b�« w� “uH�«

ÎU�D� sJ� r� ‰u�d?HO� Ê√ Õö� dN<√Ë

–≈ ¨t?F b?�UF?K� —ôËœ Êu?OK ¥μ t�U?H�S�

UL?O�ô d?�O� ŸU�œ o—√Ë Î«e?O2 ¡«œ« Âb�

‰u�dHO� w�ô l� ÍeOKJ�ô« Í—Ëb�« ”Q�

Õö� bL� ÍdB*« œU�

w?�?????OK?O?????� wK?�“«d?????��«Ë

‰u�dH?O� ULN?I�d� u?OMO�u�

“UL*« Í—Ëb�« ”QJ� “uHK�

vK� t?�KG� b?F� ¨U?O?�¬ w�

±≠≤ wO� d?�O� tM&«u

m?�u w?� X?�??????��« f? √

W�œË …—Ëœ s?L????{ m�u????�

Æq�I*« r�uLK� W�œ«bF�«

o�d?H� w�U��« “u?H�« uË

s??4—u??� w???�U??*ô« »—b??*«

b?F� ¨…—Ëb�« Ác w� »uK�

W��Uš W¹ôu� ÂbI�« …d� œU%ù ÎU�Oz— —bOŠ rýU¼

—bO� ”bMN*« W�Uzd� ÂbI�« …dJ� w�UM�K�« œU%ö� W�—«œô« WM�K�«

WOFL'« ‰ö� W�b�_« u�ËbM� WO�uLF�« WOFL'« ‰ö� Àb��� w�UM�K�« œU%ô« fOz—

Æt�U���« s� n�uO�«

¡«u�« Ë ¡ËbN� W�cOHM�« WM!K�« W�uCF� �U�U��ô« �√b�Ë

q� t?�u� Ÿ«d?�ô« WOKL?� √b�?� —uC?(« vK� XG& WO�U?!�«

ÆX�uB�U� t�œU� s� q�2

×u?� ¨s?�b�«d?L?� b??L?�«�s q� “U??� �«u?�ô« “d?� b??F�Ë

¨ÊU?O? u?�d� «d« ¨w�??O?�?� Ê“U? ¨ÊU?F?L?� Êu1— ¨Ãôu?�

¨m�UB�« ÂU?B� ¨VON?A�« qz«Ë ¨wN�Ëb�« ÊUFL?� ¨wJ v�u

ÆWF�d�« œuL�

r#U Âb??I�« …dJ� w�U?M�K�« œU??%ô« fOz— b?�« U?? U???�Ë

ÊuFL?:« WOI?�U� sF& ÍuO�ô« œU%ô« »ËbM? Ê« —bO�

s 5�???�ö�« ¡U??H??�« uË w?zU??C??� bM?� vK� X�u??B???�U�

v�« nK?*« «c l�d� —b???O??� «b??�«Ë ¨W??I?�U??��« �U�u???I??F�«

ÆÍuO�ô« ”dG�uJ�«

VKD�Ë ¨ WO? uL?F�« W�K'« w� W�Ëb …Q?�UH? d!H?O� Y�b(«

r“d�√Ë 5�u??�u*« 5�—«œô«Ë 5�??�ö�« s� ¡U?H??�ù« bM� ë—œ≈

¨ W�b�ö� W??O�U*« �U?? «d?G�« s?� ¡U?H??�ù« bM�Ë wKF�« œu??L?�??

Æs�bM��« s�c ë—œù ŸUL�ùU� �u�Ë

r3 ¨ŸU?L?�ôU� Í—«œô«Ë w�U*« ÊU?O?��« Êu?F?L??:« d?�« W�«b�

s� u??H??F�U� W�d??�??�ôU� Âb??I�« …dJ� w?�UM�K�« œU??%ô« �u??�

V�ö�« u??H??F�« «c qL??A�Ë �u??� ≤∏ ‡� 5�—«œù«Ë 5�??�ö�«

s rd?O?4Ë U�«d?� ‚—U& »—b*«Ë »u�œ e «—Ë w?KF�« œuL?�?

Æ 5�u�u*«

�U? «d?G�« s� ¡U?H?�ù« bM� vK� Êu?F?L?:« �u?� Ub?F�Ë

Æ�u� ≤∑ WO�K4Q� W�b�ö� WO�U*«

UM� ×u??� V?K& qOK� X�u?� �U�U??�??�ô« ¡«d??�≈ q�??�Ë

b�U??� `#d*« sK�√ r?3 s Ë t�U?�??��« s� sK?F?O� Y�b??(«

…dJ� w�UM�K�« œU?%ô« bI?�

‚b?M� W?????�U??????� w� Âb?????I?�«

t????O???F??L??� ‰u????�?�d??��«

‰Ëb� vK�Ë ∏¥ ‡�« WO uLF�«

bM� U?NL√ ¨œuM� …b?� UN�U?L�√

w� W�cOHM?�« WM!K�« »U��«

Æ …b�b'« UNK�

W?�K'« �U??O�U?F?� �√b�Ë

w�UM?�K�« wM?&u�« b??O??A?M�U�

œU???%ô« fOz— sK?�√ r3 s Ë

s� —b????O???� r#U w?�UM�?K�«

Æ W�K'« ÕU�«

ÂU??� 5? _ W??LKJ?�« vD�√Ë

Âb??I�« …dJ� w?�UM�K�« œU??%ô«

vK?� Íc�« n�???A?�« œU???N???�

œu????�u?� W�b?�_« —u????C????�

ÆŸUL�ôU� UNM� 5K�2

ÍœU� fOz— VK?& Ub?F�Ë

w�K�UM�« tK�«b�� w�U?L�ô«

Page 15: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

WWWW{{{{UUUU¹¹¹¹———— ±±±±μμμμ≤∞±∑ “u9 ≤≥ b�_«

©∞ ‡‡ ¥® Êd¹UÐ o×�¹ ÊöO� ∫ ‰UDÐú� WO�Ëb�« ”QJ�«

aO�uO� Êd�U� v�d� w� ‰Ëô« ÊöO� ·b�

t�b?� qO?� s� w Ëd�u� sJ9 ‰Ë_« ◊u?A�« W�UN q?��Ë

s� W?O?{—√ WO?{d?� b?F� ¨t?I�dH� Y?�U��«Ë w U?��« wB?�?A�«

Æ¥≥ WIO�b�« w� «—u�MO�U u�

w� `$ U?�bF� Êö?O� WO?�U�— ¨u�uG? UN�U?� ÊU�U� r�?��«Ë

u�Ë V�ö�« …b�U?A0 XH�?�« w��« Êd�U� �U�U?�œ ÂU�√ q�u?��«

w� Í—U?�U?��« o?�d?H�« ”—U?� q�?�Ëd?� 51 vK?� …dJ�« œb?�

Æ ∏μ WIO�b�«

Æ ‰Ë_« ◊uA�« w� ·«b�√

¡UIK�« dL� s� ±¥‡�« W?IO�b�« w� ÊöO* ÂbI��« w?O� `���«Ë

Ëœ—UJ�— W?O{d?� œUF�≈ w� Í—U?�U��« o�d?H�« ŸU�œ qA?� U�b?F�

Æ…uI� „U�A�« w� V�ö�« UNFCO� ¨eOG�—œË—

WMI?�� WO?�√— s� ÊöO* w U?��« ·bN�« w Ëd�u?� ·U{√ U?L�

o�d?H?�« ¡«e?! W?IDM� v?�≈ e?O?G�—œË— U??NK�—√ W?��U" …d??� b?F�

Æ≤μ WIO�b�« w� Íœ—U��uK�« o�dH�« ÂbI� “eFO� ¨Í—U�U��«

Êö????O????� o?�d????� o#????�

Êd?�U?� Ád???????O?E? ¨w�U?D?�ù«

W??O?�U?�d� ¨w U*_« aO? u?O??�

w�?�« …«—U???�*« w?� ¨W???H???O?E

sL{ ¨X��« f�√ ULN�FL!

”QJ?�« W�u?D� �U????????�U?M�

ÆW�œu�« ‰UD�ú� WO�Ëb�«

q� Êö??O??� ·«b�√ q??�Ë

©±¥® w????O????� p? «d????� s�

5�b?� w Ëd?�u?????� p�d?�U�Ë

ÊU????????????????�U??�Ë ¨©¥≥Ë ≤μ®

Æ©∏μ® u�uG UN�U�

vK� ÍdO u?�Ëd�« bL?��«Ë

X??�√ w?�??�« …b?�d??*« �«d?J??�«

◊u?A�« w� qO?�� U�—U?L"

≥ ÊöO*« u?��ô q� –≈ ‰Ë_«

ÍbM� Òr{ vKŽ u�U½u� l� oHð« w²OÝ d²�A½U�

¨X��« f�√ d�—U?I� w� —u�c*« mK�*U� WIH?B�« ÂU9« ‰U� w�Ë

ÊU?� Ê« b?F?� ¨Âb?I�« …d?� a�—U� w� l?�«b?� vK�√ ÍbM� `�??B?O?�

d�ËË q�U?� ÍeOKJ ô« w�Ëb�« l�«b*« r{ �«c�U� w�?O� d�?A U�

Êu?OK� μ∑Ë μ≤ 5?� ÕË«d?�� W?I?H??% w� “u9 lKD� ÂU??NM�u� s�

ÆË—u�

b??{ w{U*« —«–¬ w� U?? d?� V?�?�M� l?� t�d?O????� ÍbM� √b�

≤∞±∏ ‰U�b u� v�« WK�R*« �UO?HB��« sL{ ©±≠≥® ⁄—u�?L�u�

l� w dH�« Í—Ëb�« W�uD� ÂdBM*« r�u?*« w� “d�√Ë ¨UO�Ë— w�

ÆUOKO�d� s� t�Ëb� bF� tF� t� ‰Ë_« r�u*« w� ¨u�U u�

w�?O??� d?�??A U??�Ë Âb?I�« …dJ� U?? d?� qD� u?�U? u?� q%u�

w�Ëb�« l�«b?*« ‰U?I?� « W?I??H?% W?L?O??� ‰u?� ‚U?H�« v�« Íe??OKJ ô«

¨Ë—u� Êu??O?K� μ∑\μ ¡U??I� w U??�?�« v�« ‰Ëô« s� ÍbM� ÊU??�U???M�

ÆX��« f�√ W�eOKJ «Ë WO d� WO�U#% d�—UI� �œU�√ U� V#�

ÊU�œ—U?� «–Ë ¨W?O? d?H�« W?O{U�d?�« VOJO� U?�?HO?#?% �d?�–Ë

qB�� ¨U�U� ≤≥ dLF�« s� m�U��« l�«b*« ‰UI� « WLO� Ê« ¨W�eOKJ ô«

i�— s?� d�—U??I?� s� 5�u� b???F� p�–Ë ¨Ë—u?� Êu??OK?� μ∑\μ v�«

μ∞ WL?OI� U?{d� ¨Âb?I�« …dJ� w dH�« Í—Ëb�« V?I� q�U� u?�U u�

ÆË—u� ÊuOK�

å UFzUý œd−�ò ÊU�dł ÊUÝ v�« —ULO½ ‰UI²½« ∫ ÍœdOH�U

ÍœdOH�U� u�—«

—U?��« Íœd?OH�U?� u�? —« ÂbI?�« …dJ� W uK'd� »—b� d?��?�«

ÊU�d?! ÊU� f�—U� v�« ¨—UL?O wK�“«d��« ¨o�dH�« r$ ‰U?I� «

Æå�UFzU' œd�ò w dH�«

�ôUI� ô« ‚u?� ÊU�d! ÊU� v�« —U?LO ‰UI� « d?�� —bB�Ë

X"b% WO�U�?�� WO�U#% d�—UI� b?F� WO{U*« WKOKI�« ÂU�ô« w�

Íc�« wz«e??'« ◊d??A�« l�œ v�« ÊU??�d?! ÊU??� œ«b??F?�??�« s�

¨Ë—u� ÊuOK� ≤≤≤ Á—b?�Ë V�ö�« s� wK��K� W uK'd� t?F{Ë

s� ÃËd�K� w u�U�UJ�« o�dH�« s� qO�d?�« w� —ULO W��— s�Ë

ÆwO� qO uO� wMO�M!—ô« qO�“ q+

ÆÊuJ� nO� rN?H s# Ë �UFzUA�« X�Ë t « ∫ÍœdO?H�U� ‰U�Ë

jI?� fO� ¨Áb?�d Ë t?�?# s# ÆUM� b?�«Ë u?�Ë ¨Êô« UMF?� t «

d?O?O?G� ·d?� w� t� Âu?I� U* U?C�« q?� ¨ÍËdJ�« b?O?F?B�« vK�

Æf�ö*«

·dF ô d�« ‰u?� oKIK� w�«œ ô Æ�UFzU' œd?� UN « ∫l�U�Ë

sJ�Ë ¨q�I?�*« w� p�– qB� «–« ÈdM� Æô « Àb#?O� ÊU� «–«

ÆÊô« oKIK� w�«œ ô

W uK'd� V�—b� v�u?� Íc�« ÍœdO?H�U?� �U#?�dB� �¡U?!Ë

o�d?H�« ¡b� l� w?J�d « f�uK� U?HK� w{U*« r?�u*« W�U?N w�

…b?#?�*« �U�ôu�« w� W?O?�Ëd� W�œ«b?F?�?�« W�u?! w U?�?�ô«

Ær�u*« ‚öD ô «œ«bF��«

¡U?F�—ô« ÍeOKJ ô« b?��U u� d�?A? U� l� W uK'd� wI?�K�Ë

b?{ uJO?�ö� …«—U?�?� ÷u?��Ë ¨sDM'«Ë w�«u?{ w� q�?I*«

Æw�UO� w� w�U(« ≥∞ w� b�—b� ‰U�— ÍbOKI��« t1d�

‰«uM*« vK� f�OJ�u� uO!dO� W uK'd� j�Ë V�ô —U�Ë

ÆUC�« �UFzU' —ULO qO�— ‰UI� « —U��« —U���U� t�«–

s� d??O?�J�« „UM�Ë �U??FzU?' …d??�?� U??N « ∫f�?OJ�u?� ‰U?�Ë

rKF� Íc�« b?O?�u�« h�?A�« t « ÆŸu?{u*« «c� ‰u?� —U?�?�ô«

U?� „UM� fO� Æq?F?H?O?� t U?� ¡vO?' ‰u?� b�d� ÊU?� «–«Ë d?�ô«

ÊUJ� w� ÊuJO?� t? « b?I?��« ôË u?� s�« ·d?F� t U?� ¨t� t�u?�«

ÆqC�«

Æ…b� �«uM� UM� vI�� Ê« q�¬ ∫l�U�Ë

V�??�?M�Ë w U??�??�ô« W u?K'd� j�Ë V�ô d???�??�??�« U??L??�

o�d?H�« q�?I�??� —U?LO tK?O�“ u «d?OJ�U?� d?OO?�U?� 5�M!—ô«

Æo�dH�« w� tzUI� w� tK�« s� »d�«Ë ¨w U��ô«

Í≈ WO?�dO?�ô« Êu�eHK��« WJ?�A� Y�b� w?� u «dOJ�U?� ‰U�Ë

¨Èu�?� vK�√ vK� VFK�« s� tMJ� o�d?� W uK'd� ∫Ê≈ w� ”≈

ÆW%U)« t�«—«d� c��� V�ô q� sJ�Ë

w u�U�UJ�« ÍœUM�« Ê«u�« s� l�«b� Íc�« u «d?OJ�U� ·U{√Ë

W u?K'd?� w� vI????�?� Ê√ vM9√Ë »U????' V?�ô t « ∫≤∞±∞ c?M�

t « ¨Ád?L?� V�?� ¨rN� V?�ô UI?� t « ÆÈd?�« …b�b?� �«uM�

ÆtOK� œUL��ô« w� dL� Ê« vML� Ë ÍœUM�« q�I��

U???�eM� fO?� ©U?�U?� ≤μ® —U??L?O Ê« u? «d?OJ�U??� `{Ë«Ë

ÊuOK� ≤≤≤ q�UI?� w�UOI�« t�UI� « v�« dO?A� w��« �UFzUA�U�

ÆWO dH�« WL%UF�« ÍœU v�« Ë—u�

„UM� ÊuJ�?� ¨�U{ËU?H*«Ë jGC�« vK� œU?�F?� t « ∫l�U�Ë

Æt�u� �UMNJ�Ë �UFzU' ULz«œ

w� tOM/«u?� mK�« —ULO Ê« v�« WO?�U#B�« d�—UI?��« �—U'«Ë

VzU sJ� ¨ÊU�d?! ÊU� v�« ÂULC ô« w� t?���d� ÊU�d?! ÊU�

t?�?I?" ¡U"ö?��« b?�« Íd?�??O??� Íœ—u?! W uK?'d� ÍœU fOz—

·uH% w� —U?LO wK�“«d��« tL?!UN� ¡UI�� W?2*U� ≤∞∞ W�M�

Æo�dH�«

UL?� ¨W uK'd� l� …«—U�� ±∏∂ w� ·«b�« ±∞μ —UL?O q�Ë

Æq�“«d��« V��M� l� …«—U�� ∑∑ w� U�b� μ≤ q�

wK�“«d?��« ”u� U?� s� ≤∞±≥ ÂU� W uK'd� v�« —U?LO qI?� «Ë

v�« Èœ« U� W?OKFH�« U?N�L?O� s� nAJ� r� ‰b?K� …dO�?� WI?H% w�

t�U?L�« qO?�ËË V�ö�« rN�« Íc�« w U?�?�ô« ¡UC?I�« ÂU?�« �UO?�«b�

ÆVz«dC�« s� »dN��U� W uK'd� ÍœU Ë ©Áb�«Ë®

uO½uD½√ ÊUÝ v�« W¹u�Ë_«Ë qOŠd�« VKD¹ mMOd¹≈

mMO�d�« Íd�U�

Í—Ëœ wzUN t�—U� vK� lO�U�√ bF�

ÂU??�√ 5�d?�??#?L?K� w�d?O??�ô« WK�« …d??�

o�d???� Ëb??�?� ¨“d�—ËË X�U???�??� Êb�u???�

÷d?F?��« s� U?��d?� “dO?O�U?�U?� b ö?H?OK�

WO?�U#?% d�—UI� œË—Ë l� ¨Èd?�� W?C)

qO?�d�« m?MO?�d�« Íd�U?� t?�??�ô VK/ s�

ÆfLO! ÊËd�O� åpK*«ò q+ s� ÃËd�K�

—Ëb�« U??N??O??� mK?� r�«u??� W??�??� b??F�

≤μ® V�ö�« Ëb???�� ¨�«d??� Àö" wzU???NM�«

≤∞±± ÂU� b öH?OK� v�« rC « Íc�« ©U�U�

ÃËd)« w� U��«— ¨X?�«—b�« w� —UO� ‰ËQ�

oKD*« rM�« ¨©U?�U?� ≥≤® fLO?! q+ s�

W�I?� w� 5��ö�« qC�√ b�√Ë “d?OO�U�UJ�

ÆÊ«œ—u! qJ�U� …—uD�ô« bF� U�

¡U???� Ê« w� ”√ Í« WJ�?' XKI? b?I?�

XO� w�U?O� ÍœU v�« ≤∞±∞ ÂU?F�« w� qI� « U?�bF� ¨t?�dO?�

�«d� l�—√ wzU?NM�« v�« ÁœuI�Ë 5�d?� Í—Ëb�« VI� tF� “d?#O�

Æb öHOK� v�« œuF� Ê« q�� ¨Â«u�√ WF�—√ w�

q�_« VzU�Ë ¡v!U?H�� f?LO! ÊU?� ¨Ê« w� ”« Í« V#�Ë

Âb?� t «Ë UL?O�ô ¨qO?�d�U� mMO?�d�« W?��— s� Y�b?(« q+ w�

Æ≤∞±¥ w� b öHOK� v�« t�œu� cM� `zUBM�«Ë …b�U*« tO�«

Èd� t « ¨W?I�U� �U?#�dB� w� b?�√ b� t?H mMO?�d�« ÊU�Ë

w� …—U?)« b?F� ‰U�Ë Æq�u/ X�u� fL?O! V U?! v�« t?H

UM « ·d??�√ò ©¥≠±® X�U?�?� Êb?�u?� ÂU?�√ W??OzU?NM�« WK?K�«

d??O?�J?�« XLKF� Æ¡w' U? b?#� s�Ë ¨U??F??� UM�d??O???� l�U??�M�

ÆårKF��« q%«Ë√ Ê« b�—√Ë t� U! v�« ©VFK�U�®

È√— U�bF� ULO?�ô ¨å6G�«ò ‡� «d�U' ÊuJ� b� mMO�d�« Ê« ô«

sJ1 ô W?L�?{ m�U�?� Êu�UM� ¨tM� 5��d� Ë√ Á«u?�0 5?��ô

rM� ÆfL?O?! ¡UM�?�?�U� U?N� rK?#� Ê« b ö?H?OK� w� V�ô Í_

≤∞± W?L?OI?� «b�b! «b?I?� l�Ë Í—u?� sH?O?�� X�U?�?� Êb�u?�

7�u??O� w� Êœ—U� fL??O?!Ë ¨Â«u??�√ W???L?) —ôËœ Êu??OK�

Æ�«uM� X� U uOK� ≤≤∏ ‰UMO� f��Ë—

n�� r� mMO?�d�ô WO?�U#?% �U#�d?B� d�—UI?��« Ác� wK�Ë

wzUN t�—U� »UI�√ w� åoO�œ l{Ëò w� d1 ÍœUM�« Ê« UNO�

ÊU�œUM�« t!«u�Ë ÆX�U?�� Êb�u� ÂU?�√ ÂdBM*« r�u*« Í—Ëb�«

5�d� X�U�� Êb�u� “UH?� ¨WO{U*« W"ö��« r�«u*« w� wzUNM�«

Æ©≤∞±∂® …d� b öHOK�Ë

t�—U?� c?M� b öH?OK� ‰u?� …b?� ÂUN?H?�?�« �U�ö?� —Ëb�Ë

ÂUF�« Ád�b* ö�b� bF?� 5F� r� –« ¨≤∞±∑≠≤∞±∂ r�u� wzUN

ÍœUM�« l� ‚UH�« v�« tK%u� Âb� b?F� q�— Íc�« 5H�d� bOH�œ

ÆÁbI� b�bL��

Ê« v�« ¨WO{U*« ÂU�ô« w� �—U'√ WO?�U#% d�—UI� X U�Ë

»U?F�ô« l U% ¨“Ë— p?�d�œ l� �U{ËU?H?� Íd� b? öH?OK�

t�uH% v�« tLC� ¨fJO „—u�uO Ë e�u� u�UJOA� o�U�«

ö�b� U??�??�ô t�ö??� ÊuJ� Ê« `!d?� ¨b?�«Ë ÂU??F� b??I??� w�

ÆmMO�d�ô

Ÿu?�?�_« �d?�KO?� Ê«œ ÍœUM�« p�U?� mK�√ mMO?�d�« Ê« W?F?L?'«

U?� Ë√ ¨d�¬ œU s� V?�ô l� t��œU?�?� r�� Ê« w� t?��?�— w{U*«

Æåb�«d�ò ‡� w�dO�ô« Í—Ëb�« w� ·dF�

�d�KO?G� nA� V�ö�« Ê« Âu� �Ëœ b ö?HOK� l�u� qI U?L�

U�—u?#� U�?�ô u� `�B?O� ¨fL?O! q+ s� ÃËd?)« w� t�?��—

Æd�¬ œU w�

…uD)« Ác� vK� ÂbI� r� V�ö�« Ê« v�« WO?�U{≈ …—U'≈ w�Ë

Ê« U?N???H d�—U?I?��« �œU??�√ ¨…d?�«Ë W?�«—œ b?F� q?� ¨Y�?� s�

∫t�U?L��« d?O�� œ«u W?F�—Q� W#zô w�U?(« t�œUM� Âb� mM?O�d�«

U�uOMO�Ë XO� w�UO� ¨fJO „—u�u?O ¨“dO�� uO u� « ÊU�

ÆeH�ËËd�9

w� mMO?�d�« v�« W?�?M�U?� W�u�Ë_« ¨Ê« w� ”« Í« V?#�Ë

VI� “d�√ Íc?�«Ë ¨g�O�u�u� m?�d� t�—b� Íc�« uO? uD « ÊU�

uO uD « ÊU� mK�Ë Æ≤∞±¥ ÂU� …dO�_« …dLK� w�dO�ô« Í—Ëb�«

Êb�u?� ÂU?�√ d??�Ë ¨W?O�dG?�« WI?DM*« wzU?N Âd?BM*« r�u*«

tOL?$Ë b öHOK� »U?� vK� VIK�« U�bF� “d�√ Íc�« X?�U��

ÆmMO�d�«Ë fLO!

Ê« ÷d�H� «u�√ W"ö" w�U(« t�œU l� V�ö�« bI� s� vI���Ë

„d?�� Ê« VFB�« s� qF?� U� ¨—ôËœ Êu?OK� ∂∞ u?#M� tOK� œu?F�

Æd�¬ V�ö� t��œU�� d�� Ê«Ë ¨s�«d�« X�u�« w� b öHOK�

w� WDI ≤μ\μ ‰b?F?� Âd?BM*« r�u*« ‰ö?� V�ö�« oI?�Ë

Æ…«—U�*«

…—œUG� m?MO�d�« VK/ dKA�Ë nO! V�ö�« qO?�Ë b�R� r�Ë

ÆÂu� �Ëœ b öHOK� l�u� tM� qI U� V#� p�–Ë ¨ÍœUM�«

UMA???�U Ë “d??O??O�U??�U??� …—«œ≈ l� U?MO??I??��« qO???�u�« `{Ë√Ë

©ì® o�dH�« l� tK�?I��Ë Íd�U?� ÊQA� WHK��?� �«u�—UMO�

ô Æt� ‰Ë«b?�?�« - U?� g�U √ s�Ë ¨…b??� �U�u�—UMO?� W??L" ÊU?�

Æd�—UI��« Ác� w�Q� s�√ s� ·d�√

tIK� s� fL?O! »«d�≈ Ê« v?�« WO�U?#B�« d�—UI?��« �—U'√Ë

rM�« b??L?F� ÊQ� �U?#?O?!d� “e??� U?� ¨ÍœUM�« q�?I?�???� vK�

‰ö?� W??O U?�?�« …d?LK� tD?I??� o?�d?� …—œU?G??� v�« w�d??O?�_«

ÈuI�« »UF�√ w W×¹d w½öO* Èd³J�« …ezU'«

÷uF� U�O� —uNL'« ÍœU½ …¡«bF� wÝUO� r�—

w�UF�« VŁu�« w ‘uJ�« ÊU¼—uM�Ë

Z�u�« ‰UH�« bF� W�—U�c …—u�

W�—U�c�« ŸË—b�« l�“u ‰ö�

—u????N????L?????'« ÍœU r?E

W???�?�U???��« WK?�d*« w{U?�d�«

Èd�J�« …ezU?'« s� …dO�_«Ë

å≤∞±∑ W??#?�d??� w ö???O??�ò

—U??L???C??� v?K� p�–Ë ≤∞±∑

»_« —uC#� —uN?L'« …bO�

fOz— w�uO�« —u�U� q�d'

—u??N?L??'« …b??O??� W?�—b??�

W?KzU???????�Ë ¨ÍœU?M?�« fO?z—Ë

W?#�d� q�√Ë w? u/ ¨w öO?�

w UM?�K�« œU??%ô« ¡U???C??�«Ë

ÊU?O?�œ wK�« ÈuI�« »U?F�ô

«c� w� „—U?' Æw?J� vO?#� Ë

¡«b??� ±∞∞ s� d??�??�« ¡U???IK�«

Íœ«u?M�« 5?K?�?2 …¡«b???????�Ë

Ò- b???�Ë ÆW???�U???� W???O? UM�?K�«

�U��b?� d�?� ∏∞ r�— rOD%

∫ ‰U!— d�� ±μ∞∞

œ ¥[±∞[∑∞ ‰UD�ô« ≠ tO�U� bL�« ‡ ±

œ ¥[≥∏[≥μ —uNL'« ≠ uK� Ëb�� ‡ ≤

œ ¥[¥≥[≤± “—U�� uK� ≠ «u œUL� ‡ ≥

∫ «d� ∂∞∞ �«bO� `�d�« w�—

 ≤μ[∞≥ —uNL'« ≠ tL�— UM�“ UO� U�—U� ‡ ±

 ±μ[±π —uNL'« ≠ w U� w�U� ‡ ≤

 ±≥[∂π —uNL'« ≠ Z�d� U�—U� ‡ ≥

∫ «d� ∏∞∞ ‰U!— `�d�« w�—

 ≥π[±μ —uNL'« ≠ »d� œU! ‡ ±

 ≤¥[μμ ‰UD�ô« ≠ U�OK% bF�« ‡ ≤

 ±π[±∂ ‰UD�ô« ≠ qO�UL�« ÊU�—« ‡ ≥

∫ �«bO� ≠ q�uD�« V"u�«

 μ[≥∞ `�U% w$« ‡ ±

∫ ‰U!— ≠ w"ö��« V"u�«

 ±∂[¥¥ gO'« ≠ dD� X�√— ‡ ±

∫ �«dOG% d�� ∂∞

À π[¥∞ —uNL'« ≠ q�U�Ë— Á—U� ‡ ±

À π[π∑ —uNL'« ≠ q�U� qO U' ‡ ≤

À ±∞[±∑ —uNL'« ≠ eO�— UMOL�U� ‡ ≥

∫ —UG% Ϋd�� ∂∞

À ∏[≥π —uNL'« ≠ q�U� u! ‡ ±

À π[∞≥ —uNL'« ≠ qO� ͜˗ ‡ ≤

À π[¥∂ —uNL'« ≠ wA#� œdH�« ‡ ≥

∫ ÀU ≈ ≠ ÊUBO% d�� μ∞

À ∑[π —uNL'« ≠ Z�d� U�— ‡ ±

À ∏[± ‰UD�ô« ≠ �U�d� UMO�« ‡ ≤

À ∏[≤ —uNL'« ≠ —UB U�—U� ‡ ≥

∫ ÀU ≈ ≠ ÊUBO% Ϋd�� μ∞

À ∏[± —uNL'« ≠ b�— U�u! ‡ ±

À ∏[μ —uNL'« ≠ Í—u)« ÊU�— ‡ ≤

À ∏[∏ —uNL'« ≠ w!uN� w��d� ‡ ≥

∫ —u�– ≠ ÊUBO% d�� μ∞

À ∏[≤∑ ‰UD�ô« ≠ qO�UL�« qOzuL% ‡ ±

À ∏[≥∑ —uNL'« ≠ U�O� « uO!—u! ‡ ≤

À ∏[∏≥ —uNL'« ≠ U� —bMJ�« ‡ ≥

∫ �«dOG% ≠ q�u/ V"Ë

 ≥[∞π —uNL'« ≠ q�U�Ë— Á—U� ‡ ±

 ≥[∞≥ —uNL'« ≠ w�OF% ‰U�d�� ‡ ≤

∫ ÀU ≈ ≠ ÊUBO% q�u/ V"Ë

 ≥[±≤ —uNL'« ≠ vHDB� ÍU ‡ ±

 ≥[∞μ —uNL'« ≠ —UB U�—U� ‡ ≤

 ≤[∑∞ —uNL'« ≠ Z�d� U�— ‡ ≥

∫ —u�– ≠ ÊUBO% q�u/ V"Ë

 ≥[±∏ ‰UD�ô« ≠ qO�UL�« q�u�U� ‡ ±

 ≥[±± —uNL'« ≠ U�O� « uO!—u! ‡ ≤

 ≥[∞¥ —uNL'« ≠ w�OF% ÊË—U� ‡ ≥

∫ �«bO� ≠ w�UF�« V"u�«

‘uJ�« ÊU�—u ‡ ±

©�U2'UM�« W2H� b�b! r�—®  ±[∂¥ —UB ô« ≠

∫ ‰U!— ≠ q�uD�« V"u�«

 ∂[∑± gO'« ≠ qO�UL�« ÍœU� ‡ ±

Â∂[∂± gO'« ≠ dD� X�√— ‡ ≤

 ∂[≤≤ gO'« ≠ wO�� ”U�� ‡ ≥

∫ ‰U!— ≠ e!«u� ±±∞

À ±¥[¥μ ‰UD�ô« ≠ —“U� bL�« ‡ ±

À ±μ[¥¥ ‰UD�ô« ≠ —“U� wK� ‡ ≤

À ±∑[∂∑ gO'« ≠ ÊUFM� b�U� ‡ ≥

XII� w��« w{U�d�« —u?NL'« ÍœU s� ÷uF� U?O� q�� s�

b?O??�?� U??O� qO?H U??A�« ÍœU W??�?�ö� o�U??�« r�d�« À ±∞[¥∂

…d?O� s� …—U�?� w� w��« Èd?�J�« …ezU?'U� “U� b?�Ë ÆÀ ±∞[¥∏

ÍœU ≠ —U?O/ Õd� d?�� ¥∞∞ ∫ s� q� �«b?O?�« W2?H� V�c�« s�

≠—UB ô« ÍœU ≠ —uF� ö� ¨d?�� ±∞∞ ¨◊UI l� ≠—uNL'«

ÊULOK� u�« Íu! ‡ w�O?�� …d�e� d��x 100 ¥ ‰b� ¨◊UI l��

l� ≠ —u??N?L??'« ÍœU ≠ »U???� UJO�— ‡ ÷u??F?� U???O??� ‡

≠ wK�d� s� d�� ∏∞∞ ∫s� q� “U� b?I� ‰U!d�« W2� w�ËÆ◊UI

≠ b�b??� s�b�« —u d??�?� ≤∞∞ ¨◊U??I w U??L" ≠ gO??'« ÍœU

≠ gO'« ÍœU ≠ w? «d�œ wK� w�U� V"Ë ¨◊UI? l� ≠ gO'«

≠ W�U?� q?O�U�«— ‡ u?{ œuL?#� d?��x 100 ¥ ‰b� ¨ ◊UI? l��

Æ◊UI l� ≠ —uNL'« ÍœU ≠ ’uB� ‰UO «œ ‡ q�U�� w uD «

q�� s� qz«Ë_« W"ö��« s�ezU?H�« vK� �UO�«bO*« l�“u� Ò- b�Ë

¡U?C?�√Ë w öO?� WKzU?�Ë w�u??O�« —u�U� q�d?' fOzd�« »_«

ÆÈuI�« »UF�ô w UM�K�« œU%ô«

∫wK� UL� WOMH�« ZzU�M�« �¡U!Ë

∫ Èd�J�« …ezU'« �«bO� ±∞∞

À ±±[ππ —uNL'« ≠ w�O�� …e�e� ≠±

À ±≤[≥∑ —UB ô« ≠ —uF� ö� ≠≤

À ±≤[∏∏ —uNL'« ≠ ÷uF� UO� ≠≥

∫ Èd�J�« …ezU'« ‰U!—  ≤∞∞

À ≤±[∏μ gO'« ≠ b�b� s�b�« —u ‡ ±

À ≤±[∏μ —uNL'« ≠ u{ œuL#� ‡ ≤

À ≤≥[±≤ —uNL'« ≠ Êu/—« ÃdO� ‡ ≥

∫ Èd�J�« …ezU'« �«bO�  ¥∞∞

À μπ[∏≥ —uNL'« ≠ —UO/ Õd� ‡ ±

œ ±[∞π[±≤ —uNL'« ≠ Íd�� UMOL�U� ‡ ≤

œ ±[±±[≤∞ —uNL'« ≠ bO� u� ‰UAO� ‡ ≥

∫ Èd�J�« …ezU'« ‰U!—  ∏∞∞

œ ±[μ≥[±μ ‰UD�ô« ≠ ·uM� bL#� ‡ ±

œ±[μ∏[∂∏ gO'« ≠ wK�d� s� ‡ ≤

œ ≤[∞±[μ∞ —uNL'« ≠ uK� Ëb�� ‡ ≥

∫ Èd�J�« …ezU'« �«bO� Âx 100 ¥ ‰b�

w U� w�U� ‡ ÷u?F� UO� ‡ —UO/ Õd?� ∫ å√ò —uNL'« ‡ ±

À μ≤[∑± w�O�� …e�e� ‡

b�?� qO�U� ‡ —U?B UO� ‡ bO?� u� ‰UA?O� ∫ å»ò —uN?L'« ‡ ≤

œ ±[∞±[∑¥ rOK� ‰U�—u� ‡ —uM�«

U?O?�?�d?� ‡ p�u?� U?O� ‡ w!— ÊU??�Ë— åÃò —u?N?L?'« ‡ ≥

œ ±[∞≥[±∞ Íd�� UMOL�U� ‡ rOK�

∫ Èd�J�« …ezU'« ‰U!— w�UF�« V"u�«

 ±[∏μ gO'« ≠ w «d�œ wK� ‡ ±

 ±[∏∞ gO'« ≠ ÊUFM� wK� ‡ ≤

∫ Èd�J�« …ezU'« ‰U!— Âx 100 ¥ ‰b�

‰UO «œ ‡ W?�UL� qO�U�— ‡ q?�U�� w uD « ∫ å√ò —uN?L'« ‡ ±

À ¥≤[¥∏ u{ œuL#� ‡ ’uB�

À ¥¥[¥π rOF Íe�— ∫ ‰UD�ô« ‡ ≤

‡ Êu/—« ÃdO?� ‡ œ«b� „—U� ‡ œ—Ë n�«— ∫ å»ò —uN?L'« ‡ ≥

À ¥∑[≤μ gOM� wK�

∫ Èd�ô« �UI�U*«

∫ �U��b� d�� ∏∞

—uNL'« ≠ ÷uF� UO� ‡ ±

©�U��b(« W2� ÊUM�K� b�b! r�—® À ±∞[¥∂

À ±±[∏¥ —uNL'« ≠ bO� u� ‰UAO� ‡ ≤

À±±[π∏ —uNL'« ≠ —uM�« b�� qO�U� ‡ ≥

∫ À«b�« d�� ±μ∞

À π[∏∏ —uNL'« ≠ w�uO� —bMJ�« ‡ ±

À ±∞[∞∑ —uNL'« ≠ uK� w�U� ‡ ≤

À ±∞[¥∏ —uNL'« ≠ Êu� sH� ‡ ≥

Page 16: Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« …Êu¹dOHJ²« wN²M¹Ë ÂU¹√Ë W?O−Oð«d²Ýô« e«d*« r¼√ vKŽ ... ... u9 ≤≥ bô

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∑ “u9 ≤≥ b!ô«±±±±∂∂∂∂

±±±≥π ≤∞±∑ ≠ μ ≠ ≤¥ w—U‡�b�« s� l�"

∂±μ≤ ≤∞±∑ ≠ μ ≠ ≤¥ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∑≠ ∑≠ ≤± w

Ædz«“ ±∏≥∑≥¥

ÂUF�« d�d���« fOz— VzU�

WLF� —u�

©W????????L????????�?�®ÆÆ rN?�d? Ë 5?�d????????O???????H?J?�?�« p?JH?�Ë œËd????????'« w? W????????�ËU????????I????????LK?� l?�d????????�Ë o?!U???????� —U????????B????????�?�«

Èd??I�«Ë ‰U??�d??� W?M�b??� s�«Ë W??�ö??� e?�e??F�Ë …œU??�« ≠

ŸU?I�«Ë 5F�«Ë W??N?�U?H�«Ë p�KF� ”«— q?#?� Èd?�ô« W�œËb?(«

ÆU dO%Ë

¨W?IDM*« w 5�—u?�?�« 5!“UM�« �U?L?O?&?� W?�ö?� 5�Q� ≠

ÆUNO w�U —« ‚d� Í« lM�Ë UNF{Ë VO�d�� �«¡«d�ô« e�eF�Ë

Ác ÕU?$ Ê« ¨—bB*« nO?C� WO?�U?O��« ZzU?�M�« “d�« s�Ë

Èd?�� W?L U�?� r U��Ë ¨tM�«Ë ÊU?M�� sB��Ë “e?F� W�d?F*«

w W??O�U? —ô« U�ö??)«Ë �U??�u??L??:«Ë »U —ô« W�—U??�??� w

Æq�«b�«

WO�dG�« ULO� ô WO?�—U)« �UN'«Ë ‰Ëb�« Ê« —bB*« ‰uI�Ë

kH��Ë ÊUM�� wL�� Íd?+� U� ÊQ� d#�« Wd?F� vK� X�U� UNM�

w “U?A?M�« �«u?,ô« iF� ÊS? w?�U?��U�Ë ¨tM�«Ë Á—«d??I?�?�«

w ÂUF�« l{u�« —U�� vK� d?O-Q� Í« UN� fO� ×U)«Ë q�«b�«

Æœö��«

w�d?O�ô« 5�?Ozd�« ¡U?I� b?F� UO�Ëœ U?F"U?I� „UM Ê« t�√d�Ë

lM?�Ë ¨tM�«Ë ÊUM?�� —«d??I???�??�« k?H??! w «d???�R??� w?�Ëd�«Ë

WN' U�—u� w «d�R� dN. U� Ê« q� ô Æt� WO�U —ô« �«b�bN��«

oO?I%Ë Á—U?A��« lO?�u� w Í—u��« w�d?F�« gO'« ÕU?$

»U —ô« vK� »d(« oDM� Ê« b?�R� —u�� dO% v?K� �«—UB��«

Ê«d�«Ë U?O�Ë— U?L?O?� ô UNzU?HK! s� r�b� oA?�œ U œu?I� w��«

Æ�U�U d�« dzU� vK� dB��«

U d�d%Ë ‰U�d?� œËd� W�dF� r�! Ê« U?C�« —bB*« ‰U�Ë

W?'U?F� ÂU?�« »U?��« W?I!ô WK?!d� w `�?H?O?� 5O�U —ô« s�

v�« rN�œU�« vK� qLF�« d?�� WL�UH?�*« 5�—u��« 5!“UM�« W�“«

Æ…œuF�« Ác rOEM�Ë U�—u�

WK!d*« Ác??N� d??O??C?�??��« q�« s� qL??FK� W??�uJ(« U??�œË

w�dO�ô« ”dG�uJ�« s�Ë WO��d?H�« œuu�« l� UN�H� …«ËU��Ë

WOM�« �UN� 5� W?!u�H*« ◊uD)« s� pO U� ¨U�—u� —«“ w��«

ÆWOL�d�« W�—u��« WOM�ô« �UN'« l� WO�M�«Ë WO�d� ‰Ëœ s�

s�Ë ¨s�b?K��« 5� W??O??�U??�uK�?�œ �U??�ö?� U?M�b� ∫·U??{«Ë

nK� W'UF� w oO�M��«Ë ÊËUF?�K� ULNMO� q,«u��« wFO�D�«

¨…b�b� �«uM�Ë ôUJ�« q,«u?��« «c c�Q� Ê « sJ1Ë ¨5!“UM�«

nKJ� Ê« —u?��b�« o?Ë W�—uN?L'« f?Oz— ÊUJ�S� Ê« rKF�« l�

bF� W�uJ(« fOz— VO?M+�� WLN*« ÁcN� ÂUOIK� U?O�Uz— «bu�

Æëd!« Í« Íd�d(«

�U�ôu?�« v�« f?�« q,Ë Íd�d????(« Ê« d????�c�U?� d�b????'«Ë

fOzd�« ¡U-ö#�« b% bF� UN�ö� wI?�K� WOL�— …—U�“ w …b��*«

W?O?C?� �U-œU?;« nK� ‰ËUM�� Y?O?! V�«d� b�U�Ëœ w�d?O?�ô«

U?N?M� „d?�??A?� ÂU?L??� « �«– lO?{«u??�Ë ¨5�—u?�?�« 5!“UM�«

oKF?�� U?�Ë ¨w�UM�K�« gO?+K� W�dJ�?F�« �«b�U?�*« —«d?L�?�«

ÆÊUM�� ‰ËUD� w��« WO�dO�ô« WO�U*« �«¡«d�ô«Ë w�U*« ÊQA�U�

«dOA� ¨�UF�u��« s� d#�« 5O{U*« 5�uO�« w �U!U$ «uII!

ÆW�u�d*« WD)« oË W�Ë—b� …dO�u� dL��� ‰U�I�« Ê« v�«

d?,UM� WKL?� —U?�?�?�ô« 5F� c?�Q� W?�d?F*« d?O?� Ê« ‰U?�Ë

vK� ‚UM)« o?O?O?C�Ë ¨…—d?;« o"UM*« l{Ë XO??�?#� U “d�«

w …d?O�?� W�dA� dzU?�� Ÿu?�Ë ÍœU?H�Ë ¨5O�U —ô« 5�K�*«

Æ5�ËUI*« ·uH,

«bON� ±μ ¡UI�—U� w�d(« Âö?�ô« w WFKD� —œUB� �d�–Ë

w dzU�?)« Ê« v�« …dOA?� —ËU;« nK�&?� vK� tK�« »e! s�

s� b�b?F�« dO?�b� s� «b� ¨…d?O�?� 5O�U —ô« 5�K�*« ·u?H,

ÆW�dJ�F�« �UO�ô«Ë l�«u*«

˝ WO�«bO*« ZzU�M�« ˝

d�d?% s� 5O?{U*« 5�u?O�« w U?O�«b?O?� tK�« »e?! sJ9Ë

∫U “d�« …b�b� �UFH�d�Ë rL�Ë WF�«Ë �U!U��

�U?�U?�?�?�« b?F� ÕeMI�« W?�d?� lH�d?�Ë qO?)« Íœ«Ë W�d?� ≠

ÆW�K�ô« Ÿ«u�« nK�&� UNO X�b&��« WHOM�

ÎUD�U� `�,« Íc�« wM�uF�« Íœ«Ë vK� W?dA*« �UFH�d*« ≠

ÆÎU�dJ��

vK� WdA*« ‰ö��« r « b!« rKF�« WK�Ë VD(« —UO� lH�d� ≠

q�U?F?� Èb!«Ë ¨…d?BM�« W?N?�' W�dJ?�F�« �U?OKL?F�« W?IDM�

ÆWK��« p�U� u�« U dO�«

u�bO? j�d� w�d(« Âö�ô« Y?� YO! …uN�« dN?{ lH�d� ≠

»e?(« rK�Ë ÊUM�� rK� Êu?F?d� r Ë tK�« »e?! uK�UI?� d?NE�

ÆlH�d*« w WDI� vK�« vK�

¨W�«“ô« W?I?DM� ¨qO?)« qO?K{ ¨U?H?B�« d??N?{ �U?F??H�d?� ≠

¨iO�ô« qOK{Ë ¨a?O?A�« —«u?�Ë ¨…u d�« qN?� v�« W?U?{ôU�

ÆWO�uM'« ‰U�d� œËd� w i�u� Ãd�Ë

·d?!Ë œu�ô« qOKC�«Ë ¨…dJ�«Ë ¨—«u?'« W�d� �U?FH�d?� ≠

ÆUDOK œËd� —u�� s� …d+A�« lH�d�Ë ¨wM�uF�« Íœ«Ë

W??IDM?� s� ¡e??� vK� U??C?�« tK�« »e??! uK�U??I???� dDO??� ≠

ÆW�dJ�F�« …dBM�« o"UM� r « Èb!« �«—U�J�«

w�UO� —bB� ‰U� W�dF?LK� w+O�«d��«Ë w�UO� rOOI� w

W?O?�d?A�« œËd?'«Ë ‰U�d?� œËd?� W?�d?F?� Ê«å—U�b�«ò ‡� “—U�

w�«bO*« bO?FB�« vK� fO� …dO�?� WOL « V��J� W?�U� …—uB�

w Ë w�UO?��«Ë w+O�«d?��ô« b?OF?B�« vK� UC�« q� V�?�

∫U “d�« ·«b « WKL� oI%

w{«—ô« s?� W??F???�«u?�« o"UM*« Ác? d??O???N?D�Ë d�d???% ≠

g�«œË …d?B?M�« s� 5O�U —ô« 5�K?�*« œu?�Ë s� W?O�U?M�K�«

ÆWO�UM�K�« WDK��« v�« UN�œU�«Ë ¨UN�UI�K�Ë

�U??�u??L?:« »d??�� t??�Ë w W�œËb??(« c??UM*« ‚ö??%« ≠

W�U?L!Ë W�œËb?(« ÊU�ô« WJ�?� s� b�e*« oO?I%Ë ¨W?O�U —ô«

Æq�«b�« w WO�U —« �UOKL� W�« s� d#�« ÊUM��

Æq�ô« vK� WO�« dO�b�Ë rNuH, w v!d'«Ë vK�I�«

sJ1 5O{U*« 5�uO�« w W?�dF*« �U�d: v�Ë« …¡«d� wË

∫w�d(« Âö�ô«Ë WOM�« —œUB* UIË WO�ô« ◊UIM�« qO+��

vK� rN�dDO�Ë rN�UI�« ÷d? s� tK�« »e! uK�UI� `$ ≠

◊UI?�« s� ‰Ëô« ÂuO�« w «uMJ9Ë ¨UN?��«b� cM� W�dF*« —U?��

W�œËô« s?� œb?????� d�d?????%Ë ¨5O?�U —ö� ‰Ëô« ŸU?????b?�« j�

ÆWIDM*« s� WF�«Ë �U!U�0 WLJ��*« �UFH�d*«Ë

w�U?#�« ŸU?b�« j� ÁU?&U� w�U#?�« ÂuO�« w »e?(« Âb?I� ≠

w W�dJ�?F�« rN�U?OKL?� e?�«d?� U?L?O?� ô …dB?M�«Ë 5O�U —ö�

�U???F??H�d???�Ë ‰ö� d�d???%Ë ¨wM�u???F�« Íœ«ËË qO???)« Íœ«Ë

Æ5�IDM*« vK� ·dA� WO+O�«d��«

W?O?Fb*« U?N?O? X�b&?�?�« …d?�U�?� �U?N?�«u� ‰u?B?! ≠

vK�??I�« �«d??A?� ◊u??I??�Ë WKO?I??#�« �U??�U?�d?�«Ë …d?�U??�*«

å…d??BM�«ò s?� U?L??O??� ô 5O?�U —ô« ·u??H??, w v!d??'«Ë

Âu?O�« w U?�K�� ±∑ q?�I0 5O�U? —ô« �UO?I?O�M?� Xd�?�«Ë

ƉËô«

»dC� Èb*« …d?OB?� WKOI- a�—«u, tK?�« »e! «b&?��« ≠

…b�R� �U�U,« oOI%Ë ¨5�K?�*«Ë �UO�ö� �UFL&Ë l�«u�

ÆU dO�b�Ë l�«u*« ÁcN�

gO?+K� W�—u?��« UD?OK —u?�?� vK� q-U2 Âb?I� oO?I?% ≠

�U?F?H�d?�Ë W?F�«Ë �U?!U?�?� d�d?%Ë tK�« »e?!Ë Í—u?��«

ƉU�d� w�d� ÁU&U� WLN�

5�uO�« w vH�?�«Ë ¨…d�U�� W�d?F*« w gO'« q�b� r� ≠

ÁU&U� rNKK�� �ôËU��Ë 5�U —ô« �U�d% nBI� 5O{U*«

�ôËU??;« Ác qA??«Ë ¨5!“UM�« �U??L?O??&?�Ë ‰U??�d??� …bK�

w WM�Ë WK�K� ¡«u?�« oK�Ë ‰U�I�« W?F�— lO�u� v�« W?œUN�«

ÆWIDM*«

vK� W�u?� �«—U% W?K�K� Í—u��« w?�d(« Ê«d?OD�« s� ≠

¨W�—u��« W?N'« s� ‰U?�d�Ë UDOKË ÊuLKI?�« œËd�Ë o"UM*«

Âb?I� …—“«R?�Ë ¨5O�U —ö� W?O�« �U?�d?%Ë e?�«d?� U?b?N?�?�?�

ÆWIDM*« w tK�« »e!Ë Í—u��« gO'«

w WO�U —« �U�uL+� Âö?���ô W"U�u�« �ôËU�� qA ≠

…bK?� w wDO?K b??L???!« ¡UD�u?�« b??!« q�???�Ë ¨l�«u*« i?F�

„U�—ô« fJF� Íc�« d?�ô« ÆwDOKH�« e�U? d?�¬ W�U?,«Ë ‰U�d?�

�«—U?ON?�ô« W+?O?�� W?O�U —ô« �U�u?L?:« ·u?H, w d?O?�J�«

ÆrN� XI( w��« …dO�J�« dzU�)«Ë rNF�«u* WO�U��*«

q�� wDOKH�« b?L!« Ê« tO? b�« U�UO� w�UM�K�« gO?'« —b,«Ë

l� t�—U?O� vK� …d?BM�« WN?�� u?�K�� t?IK"« ŒË—U?, ¡«d�

v�« U?L?NKI� gO?'« s�« b?�Ë ¨t?�U?� �d�?� Íc�« wDOKH�« e�U?

Æt!«d+� Ϋd-Q�� bL!« wu�Ë vHA��*«

lKD� —b??B?� ¨W?�d??F*« ¡«u?�« n,Ë q?B?�?� ‚U??O?� wË

W�ËU?I*« wK�UI� Ê« w�d?(« Âö�ô« —œUB?* ΫœUM��« å—U�b�«ò‡�

e???�«d*«Ë ‰ö???��«Ë rL???I�« vK?� �dDO???� W???�ËU??I*« s?J�

WD�U� s�dOHJ��« e�«d� q� X��?,« YO! ¨WO+O�«d��ô«

WF?H�d*« tK�« »e! …u?� ÂËUI� Ê√ lD��� b?F� r�Ë ¨—UM�U�

—ËUG*«Ë ·uNJ�«Ë ÊU�œu�«Ë ‰ö��« vK� …dDO��« bF� Êü«

q √ U�«d�òË å…d?BM�«ò WN?�� W�U?L� dH� U?LO ¨U d?O%Ë

sJ9 b�Ë ¨…b?OF� o"UM� v�« W?IDM*« s� r dO?%Ë åÂUA�«

Îö??O�Ë ¨5�K?�*« vK� ÎU�dJ?�?� …d?DO??��« s� tK�« »e??!

U�«d?�ò s� q�U?I?� w�?7* `L?� tK�« »e?! ·«d?�« X%Ë

r b�d?& b?F� 5!“UM�« rO?&?� v�« ¡u?+K�U� åÂU?A�« q √

…dDO� X% «u?��,«Ë rN�«bF?� q� rOK��Ë ¨Õö��« s�

ÆWK�U� …dDO� W�ËUI*«

W??O�UM�K�« W??!U?��« v?K� fJFM�??� œËd?'« W??�d?F??�

¨œËd'« w 5�dOHJ��« —U�Ë« w?NM��Ë Î̈«b� ÎU�U ÎU�UJF�«

s� oKDM� X�U?� w��« WO�U —ô« U�ö?)« s� ÊUM�� ÕU�d�Ë

q�«œ W�—U?�?��« �U?OKL?F� Âu?I�Ë U?DOKË Êu?LKI�« œËd?�

ÆWO�UM�K�« w{«—ô«

d�d% W?�dF� w�«u?��« vK� w�U#�« ÂuOK� f�« XK,«u� b?I

¨5O�U —ô« 5?�K�*« s� U d?O??ND�Ë —«u?'«Ë ‰U?�d??� œËd?�

U?NO? sB?��� ÊU?� W?O+?O�«d?��« �U?F?H�d?�Ë l�«u� �ËU?N�Ë

WdA*« �UFH�d*« ULO� ô UN�UI�K�Ë å…dBM�«ò s� ÊuO�U —ô«

pK�Ë ¨�U??�u??L??:« Ác q?�U?F??� r? « b??!« qO??)« Íœ«Ë vK�

ÆÎU�dJ�� ÎUD�U� �U� Íc�« wM�uF�« Íœ«Ë vK� WdA*«

s� b�b??F�« d�d??%Ë Âb??I??��« s� tK�« »e??! uK�U??I??� `$Ë

s� b�e*« ‰u??B?! j�Ë W?O?+??O�«d?�?�ô« ‰ö?��«Ë �U??F?H�d*«

ÂU?A�« `�?Ë …d?BM�« w�K�?� ·u?H, w? —UO?N�ô«Ë j�?&?��«

ÆU dO%Ë

«c?N� WF�U� �U?�uL?+� l— s� W?O�U�?�*« �U�uKF?*« �œU«Ë

s� »d?I�U� »b�« »U??I?� W?IDM� w ¡U?C?O?��« �U�«d�« r?OEM��«

w 5O�U —ö� W-U?G?�?�ô« �«¡«b� XF?L� U?LMO� ¨qO?)« Íœ«Ë

W?O�UM�� Âö�« X?FH�—« X�Ë w ¨…—“«R*« Êu?��UD� b?OL?! Íœ«Ë

r bO�Q� s� ΫdO�F� WIDM*« w 5�—u��« 5!“UM�« �ULO&� w

Æw�UM�K�« gO'« W�UL(

l�«u?� s� b�b?F�« —U?O?N�« b?F?� t�« ÎU?C�« �U?�uKF*« �d?�–Ë

ÆÊu�ËR�� rNMO�Ë rNM� œb� d�« - …dBM�«

…bK� s?�« W�U??L??! w w�UM�?K�« gO??'« `$ X�u?�« «c w

‚u" «“e?F� ¨…—ËU?:« 5�—u��« 5!“U?M�« �UL?O&?�Ë ‰U�d?�

�U�uL: qK�� �ôËU�� WK�?K� qA« UL� ÆWIDM*« w ÊU�ô«

W?O??F?b*U� nB?�Ë ¨W?M�b*«Ë �U?L?O??<« W?IDM� v�« W??O�U —«

s� œb?� ŸU?I�« v�« Èœ« U?� �U?�u?L?:« Ác? �U?�d?% WKO?I?#�«

©XOA�U*« WL��®

©W????????????L???????????�?�® ÆÆ …b?�b????????????� W????????????{U???????????H????????????�?�ô �«u???????????�œË …d????????????L????????????�???????????�????????????� �U???????????N????????????�«u?*«

Âb??� q. w Èd??�√ W?O?MOD�K W??{U??H?�?�« Ÿôb�« W?O?�UJ�≈

e???�«u???(« l{Ë vK?� U —«d???,≈Ë qOz«d???�« W�U???+???�???�«

ÆÊuOMOD�KH�« UNCd� w��« WO�Ëd�J�ô«

e�«u?(« W�«“S� qOz«d�ù »d?� ¡UL?�“ �«¡«b� `+M� r�Ë

X�uJ�«Ë dB�Ë Êœ—_« �«d�c% —«d% vK� bOFB��« VM+��

b�«e�*« bOFB?��« r%— U —«d� s� VO�√ q� l�«d� w UO�d�Ë

b?� Èd�√ �U?�ôe�« s� ·ËU?<«Ë …dO?�J�« ÊU?I?�!ô« W�U?!Ë

ÆWK�I*« ÂU�_« ÊuC% w Àb%

ÍœU?%ò ¨wKOz«d?�ù« gO'« w ÊU?�—_« W?7O? bzU� —d?�Ë

Èu??B??� V Q� W�U??! w ¨g?O?'« �«u??� l{Ë å�u?J�e�¬

ÆWOM�_« À«b!_« WF�— ŸU��« s� WOA�

U?N??F?�u?� vK� ¨W�d??�?F�« ån�—U?F??�ò W?H?O?�??, X�U?�Ë

w ¡U� �uJ�e?�¬ —«d� Ê≈ ¨X���« Âu?O�« ÕU�?, ¨w�Ëd�J�ù«

»U?I?�√ w p�c?�Ë ¨W?FL?'« f�√ ”b?I�U� À«b?!_« »U?I?�«

Æ5M"u��� W-ö- UNO q�� w��«Ë gOLK! w sFD�« WOKL�

b?I?� �—d?� ¨W�dJ�??F�« ÊU?�—_« W?7?O …œU?O?� Ê√ �d?�–Ë

W??OKL??� »U??I??�√ w W?KOK�« gO??'« …œU??I� W?K�U??� W??�K�

Êb* WH�U?C� W�dJ�� �«e�eF� ‰U?�—« �—d�Ë ¨ågOLK!ò

ÆÂuO�« b�b� bOFB� U��% ¨WO�dG�« WHC�«

gO?'« …œU?O??� �—c?! ¨ån�—U?F?�ò W?H?O?�??, V�?��Ë

w ¨U??N??�UD� ŸU??��«Ë �«d UE*« b??�U??B� s� ¨wKOz«d??�ù«

Æq�«b�«Ë WHC�«

ÆWU� �U�u��*« vK� wKOz«d�ù« V�U'« l� �ôUB�ô«

Y�??�� b?I??Ô� Íc�« …œU?O??IK� ŸU?L??�?�« ¡U?N??��« b?F?� ‰U?�Ë

”b?I?�« WM�b?� Ê≈ò vB??�_« vK� W?O?KOz«d?�ù« �«¡«b??�?�ô«

…œUO��« UM�Ë UM��ËœË UM�FA� W�b�_« WL,UF�« w WO�dA�«

vK� qL??F�Ë U?N?O??L?�� vI?�?M�Ë U?N�U?�b??I?� vK�Ë U?N??OK�

Æå‰ö�!ô« s� U d�d%

b?O!u?�� ”U?L?! W,U?�Ëò qzU?B?HK� ¡«b� ”U?�� t?�ËË

W??O?�ö??�ù« �U?H??�UM*« ·U?I�S?�ò lO?L??'« U?��U?D� ¨ånB�«

ÆåvB�_« u�� WK,u��« bO!u�Ë

wMOD�KH?�« Íe�d*« fK+?LK� W?�K� b?I?F� ”U?�� U?�œË

ŸËd??A*« W�U???L??(ò jD)«Ë W??�“ö�« �«—u??B??�?�« l{u�

d??O???B*« d�d???I� w t??I???! W�U??L???!Ë wM"u�« w?MOD�?KH�«

ÆåW�Ëb�«Ë

d#?�√ VO,Ô√ ¨wMOD�KH�« d?L!_« ‰öN�« �«d�b?I� V���Ë

5KB*« 5� XF�b�« w��« �U?N�«u*« ‰ö?� h&� μ∞∞ s�

W?IDM�Ë ”b?I�« w œu?�UF?�« ”√— w! w ‰ö�?!ô« �«u?�Ë

ÆWO�dG�« WHC�« wË UNDO��Ë —uD�«

wMOD�K r�UN� ‰eM� X�?��« WOKOz«d�ù« �«uI�« XL «œË

s� 5OMOD�KH�« ÃËd� �bO� U?L� UMF" 5OKOz«d�≈ W-ö- q��

ÆWK�;« WO�dG�« WHC�« w d�u� W�d� t�√— jI��

vK� ”b?I�« w? d?O?�?� b?O?F?B� s� Êu?F�U??�*« vA?&�Ë

u?�� t+?�� Y�b(« √b�Ë ¨v?B�_U� …dz«b�« À«b?!_« WO?HK�

tK�« «— »d?% ‰U?L??� d�u?� W�d?� ÂU?�?�?�U� r?N?�U?O?� ‰ö?�

ÆWO�dG�« WHC�U�

r�?��«Ë wK?Oz«d�ù« gO?'« Ê√ W?O�ö?�≈ —œU?B� �d?�–Ë

‰ËU��Ë ¨W«d?�Ë W�dJ�F�« �UO�ü« �«dAF� «“e?F� W�dI�«

YO! W�d?I�« q�«œ ÂbI��« s� rN?FM� ÊuOMOD�KH�« ÊU?�A�«

·«d"√ vK� �UN�«u� —Ëb�

W?OMOD�KH�« w?{«—_« cO?HM?� l� �«—uD��« Ác s�«e?��Ë

«u?I� s�c�« ¡«b?NA�« Õ«Ë—√ vK� ÂU?� «œ«b?!Ë ö?�U� U�«d?{≈

w��« �UN?�«u*« ‰ö� WOKOz«d?�ù« �«uI�« ’U,d� rNH?�!

ÆWO�dG�« WHC�«Ë WK�;« ”bI�« WM�b� w XF�b�«

q�b*« bM� ¨d??+?H�« …ö?, 5OMOD�K?H�« s� �U?7*« Èœ√Ë

¨b?+?�?LK� w�U?L?A�« —«b?'« w ¨◊U?�?�_« »U?�� w�—U?)«

VI?� ¨W??OKOz«d?�ù« W"d??A�« �«u?I� ÿu?�K?� b?�«u� j�Ë

ÆqOK�« �U�U� w �UN�«u�

�U�U� ‰ö?� WO�dA�« ”b?I�« ¡UO!√ s� b�bF?�« �bN�Ë

W"d?A�« �«u?�Ë 5OMOD�KH�« ÊU?�?A�« 5� �UN?�«u?� qOK�«

ÆWOKOz«d�ù«

W�ËU?I*« ‰UJ�√ bOF?B� v�≈ WOMOD�KH�« qzU?BH�« X�œË

vK� ¡ö?O?�?�ô«Ë b�u?N?��« jD&?� W?N?�«u?� w W?O?�?F?A�«

…œU?�≈ r�� r� U� ‰uK(« q� i?—Ë „—U�*« vB?�_« b+?�*«

ÆtOK� X�U� U� v�≈ —u�_«

b?O?L?& sK�√ ”U?�?� œu?L?�?� wMOD�?KH�« fOzd�« ÊU?�Ë

¨WOKOz«d�ù« W"dA�« �«uI� ÿu?�K� —uC! j�Ë ¨b+�LK�

ÆqOK�« �U�U� w �UN�«u� VI�

˝ qOK�« �UN�«u� ˝

�U�U� ‰ö?� WO�dA�« ”b?I�« ¡UO!√ s� b�bF?�« �bN�Ë

W"d?A�« �«u?�Ë 5OMOD�KH�« ÊU?�?A�« 5� �U?N?�«u?� qOK�«

ÆWOKOz«d�ù«

w XF?�Ë �U??N?�«u?� Ê≈ ‰u?{U�ú� ÊU?O??� œu?N?� ‰U?�Ë

…bK��«Ë ◊U??H?F??�Ë œu?�U?F?�« ”√—Ë Ê«uK�Ë —uD�« ¡U??O?!√

ÆWM�b*« s� W1bI�«

�u?B?�« q�UM� XI�√ W??OKOz«d?�ù« W?"d?A�« Ê√ «u??U?{√Ë

w ¨ÊU?�A?�« ÁU&U� w"UD?*« ’U,d�« XIK?"√Ë ¨WF?�b*«Ë

W??F?�—√ XKI??�???�« U??N�≈ W??O?KOz«d??�ù« W?"d??A�« X�U???� X�Ë

Æ�UN�«u*« Ác d-≈ 5OMOD�K

w ·ô¬Ë —U?NM�« �U??�U?� w 5OMOD�KH?�« �U?7?� qB�Ë

¡«œ_ ◊U??�??�_« »U?� W??IDM� v?�≈ U??O??�u� ¡U??�?*« �U??�U??�

s� vB�_« b+?�*« ‰u�b� rNC— s� dO?�F�K�Ë ¨�«uKB�«

�UDK?��« U??N??�??F??{Ë w��« W??O�Ëd??�J?�ù« �U�«u??��« ‰ö??�

Æw{U*« b!_« WOKOz«d�ù«

¡«d?� ‚UM�?�ôU� f�« ¨5OMOD�KH�« �«d?A?� VO,√ b?�Ë

Ÿu?�bK� qO??�*« “U?G�« wKOz«d?�ù« gO??'« s� œuM� ‚ö"≈

©wMOD�KH�« d�)« WL��®

©W????????L????????�?�® ÆÆ å”ËdK?�ò ‰“U?M?�?� r� s?D?M?�«ËË W?"u???????G?�« w? d?�u????????�?�« nO????????H????????&?�

W{—UFLK� w�dO�_« r�b�« ·UI�≈ ˝

˝ UO�Ëd� ô“UM� fO�

…b��*« �U�ôu�« —«d� Ê≈ dO�� w�d?O�√ ÍdJ�� bzU� ‰U� ¨t�N� s�

V�—b??�� ’U?)« W?O??�d?O??�_« W�e?�d*« �«d?�U?<« Z�U�d� ¡U??N�S�

U œ«b�≈Ë W�—u��« WO�uJ(« �«uI�« »—U% WMOF� W�K�� �U�UL�

Æb�_« —UA� fOzd�« nOK! UO�Ëd� ô“UM� sJ� r� Õö��U�

Ê≈ Í—U'« Ÿu?��_« s� o�U?� X�Ë w ‰U� w�dO?�√ ‰ËR�?� ÊU�

l� �U?�öF�« 5�?�?�� V�«d� …—«œ≈ vF�?� —U"≈ w w�Q� —«d?I�« «c

w d?O�?� b! v�≈ Ê«d�≈ U?NL?�b� �U�U?L�Ë w X�?$ w��« UO?�Ë—

…dz«b�« W�—u��« W?OK _« »d(« ‰ö� t?��uJ!Ë b�_« vK� ÿU?H(«

Æ�«uM� X� cM�

…œU?O?� b?zU?� ”U?�u� b�u1— w?�d?O?�_« gO?'U?� ‰«dM'« ‰U?�Ë

W�ôu� 6�¬ w Íu?M��« wM�_« Èb?�M?*« ÂU?�√ W?,U?)« �U?O?KL?F�«

‰ËU�� U�Ë Z�U�d��« W?FO�D� ULOOI� ÍœUI?��« V�! ÊU�ò Ëœ«—u�u�

Æå—«dL��ö� t�OK�U� Èb�Ë tII�� Ê√

r� tzUN�≈ —«d?�Ë Z�U�d��« «c s� rK�√ ULO? q�_« vK�ò özU� l�U�Ë

Æå”ËdK� ¡U{d��« «b�√ sJ�

vK� —b?B*« sKF� wL?�— oOKF� ‰Ë√ Âb� Íc�« ¨”U?�u� n,ËË

Ê√ v�≈ —U�√Ë ÆW�u?FB�« b�b� t�Q� —«d?I�« ̈ w�dO�√ ‰ËR�?� s� d�_«

ÊuJK1 ô W{—U?F*« wK�UI� Ê√ ÊËbI?�F� Z�U�d�K� s�b?I�M*« iF�

ÆWDK��« s� b�_U� W!U"û� W,d

—U"≈ w ≤∞±≥ ÂU� w W?O�dO�_« W�e?�d*« �«d�U<« Z�U�d� √b�Ë

oI?�� r� tMJ� b?�_U� W!U"û� U?�U�Ë√ „«—U� o�U?��« fOzd�« œuN?�

Æ d�cÔ� U!U$

s�_« —U?A?�?�?� Ê≈ rNzU?L?�√ d?A?� Âb?� «u?�K" Êu�ËR?�?� ‰U?�Ë

UON�√ uO��u� p�U� W�e�d*« �«d�U<« d�b�Ë d��ULJ� —¬Æg�≈ w�uI�«

V�«d� ŸUL��« q�?� ULN� 5F�U� 5�ËR�� l� —ËUA?��« bF� Z�U�d��«

vK� “u9 u?O�u?� s� l�U?��« w 5�u� d?O1œö? w�Ëd?�« fOzd�U�

Æs�dAF�« W�uL+� WL� g�U

5�ËR?�?� s� ¡U?F�—_« XKI?� X�u� sDM�«Ë W?H?O?�?, X�U?�Ë

W?{—U?F*« r�œ Z�U?�d� ÒÊ√ rNzU?L?�√ nA?� Âb?� «u?�?K" 5O?�d?O?�√

œËb??�?� d?-√ Èu?� t?� sJ� r� �«uM� l?�—√ q�??� √b� Íc�« W�—u??��«

V�U� v�≈ Ÿ«eM�« j� vK� WO�Ëd�« �«uI�« XK�œ Ê√ cM� ÎU,uB�Ë

≤∞±μ[ ÂUF�« w b�_« —UA� fOzd�« �«u�

W?OJ�d�_« �U?{ËU?H*« s� «¡e?� sJ� r� d?�_« Ê≈ Êu�ËR�*« ‰U?�Ë

ÆU�—u� »d% »uM� w —UM�« ‚ö"ù n�u� q,u��« ÊQA� WO�Ëd�«

b?� —Ëe?�«d�œ vK� —U?B??(« ÊU? WM&??��« XDI?� «–«Ë ¨h?L?!

w …b?�«u??�*« �«b?!u�« l� Í—u??��« gO?'« q,«u�Ë v?N?��«

Æ—Ëe�« d�œ —UD�

˝ ÂUA�« —«d!«Ë …dBM�« 5� ‰U�I�« n�Ë ˝

d�d?% W?7O? Ë WO?�ö?�ù« ÂU?A�« —«d?!√ W�d?! XI?H�« ¨p�c?�

¨s�e?+?�?;« ‚ö"≈Ë —UM�« n�Ë v?K� ¨V�œ≈ WEU?�?� w ÂU?A�«

ÆWO�b� …—«œù UO�d� l� ÍœËb(« ÈuN�« »U� d�F� rOK��Ë

b?F� ¡U?� ‚U?H?�ô« ÊQ� W�—u?��« W?{—U?F*« s?� ¡UDA� œU?√Ë

s� d?H?�√Ë Í—U'« “u9 s� ±∏‡�« w? l�b�« nM�_« u ‰U?��?�«

q�_« vK� öO?�� π≤ v�≈ XFH�—« ¨ÂU�√ W-ö- ‰ö?� W!œU dzU?��

ÆUO�b� ±μ rNMO�

W�U?! wNM� …—œU�?�ò ‡� ÊUO� w? ÂUA�« d�d?% W7?O X��U"Ë

W?O?�«c�« …—«œû� U?O??F?�«Ë U??�Ëd?A??� ÕdD�Ë W?�d??H�«Ë –d?A??��«

�«—«dI�« c&��Ë »d(«Ë rK��« —«d� pK9 …—«œ≈ ¨…—d;« o"UMLK�

ÆåW�—u��« …—u#K� W�dOB*«

»d?I� —b?B� s� XKI� W�—u?��« ås"u�«ò W?HO?�, X�U?�Ë

UOzU?N� «—«d� c?&�« w�ôu'« b?L�?� u�√ Ê√ å…dBM�« ò …œU?O� s�

ÂuI� w?�ôu'« WD�Ë ¨åÂUA�« —«d?!√ W�d?!ò UO?AOKO� ¡U?N�S�

U?N�U�?�Ë U�dJ�?� å—«d!_« W?�d!ò W1e U?L?N�Ë√ 5I�d" vK�

rz«e??N� U??N??�??�u??� d?�??� w�U??#�«Ë ¨q?�UJ�U� U??NJO?JH� v�??!

5O?F� d�_« VKD� u?�Ë å…dBM�«ò‡� U?N�U?(≈ r- W?O+?O�«d�?�«

ÊU?OJK� ÂUF�« bzU?I�« VBM� w d?LF�« —U?L?� u�√ w�U(« U bzU?�

Æb�b'«

5� s�e?+?�?;« ¡ö?�≈Ë —UM�« ‚ö?"≈ n�Ë vK� ‚U?H�ô« h�Ë

ÍœËb??(« Èu?N?�« »U� d?�??F??� s� qzU??B??H�« ÃËd?�Ë 5?dD�«

ÆtO ”UM�« —u�√ dOO�� v�u�� WO�b� …—«œù tLOK��Ë

e�«u(« W�«“≈ vK� hM� ¨WI!ô œu?M� vK� ‚UH�ô« sLC� UL�

5dD�« s?� Í√ ÷d?F� Âb?� l� ‰U??�?�?�ô« ‰ö?� XF??{Ë w��«

W�U?F�« �U�dD�« w 5�dJ�?F�«Ë 5O�b*« —Ëd� qON?��Ë ¨d�x�

”UL?��« o"UM� v�≈ W�dJ�F�« ‰U�—ô« „d% qO?N��Ë WO?�dH�«Ë

WF?�—√ «œ Íc�« 5dD�« 5� ‰U�?��ô« ¡U?N�≈ - p�c�Ë ¨ÂUEM�« l�

ÆÂU�√

w ÍœËb(« ÈuN�« »U� d�F� »d� ¨f�« dB� ŸUL��ô« √b�Ë

ÆÂU�√ …b� cM� 5dD�« 5� dz«b�« ‰U���ô« ·UI�ù W�ËU��

—U?�� s� œb?� Ád?C?! ŸUL?�?�ô« Ê≈ ¨WO�«b?O?� —œU?B� X�U?�Ë

Æ5OM�_«Ë 5O�dAK� WU{≈ 5dD�« ·uH, w …œUI�«

Æf�« Âu� s� «—U���« v!d'«Ë 5�UB*« s� WFœ ‰Ë√ ëd�≈Ë

r�— b?I�ò ∫œbB�« «c?N� W?O�Ëd?�« ŸUb�« …—«“Ë ÊU?O� w œ—ËË

W"u?G�« w b?O?F?B?��« n�Ë W?IDM� œËb?! Âu?O�« Âd?�*« ‚U?H�ô«

w W�U?�d?�«Ë qB?H�« �«u?� —U?A??��« l�«u?� �œb?!Ë ¨W?O??�d?A�«

�«b?�U?�*« ‰UB�≈ ◊u?D� XL�— U?L?� ¨U?N�U?O!ö?,Ë W"u?G�«

Æå5O�b*« —u�� �«d2Ë WO�U��ù«

W?�K�?*« �«u?I�«Ë gO?+K� W?�U??F�« …œU?O?I�« XMK�√ ¨q?�U?I*U�

W"u??G�« o"UM� s� œb??� w W?O�U??�?I�« ‰U??L?�_« n�Ë W�—u??��«

Æf�« dN. s� «—U���« oA�œ n�d� WO�dA�«

qJA?�U� œd�« r�??O??�ò t�√ ÊU??O� w g?O?'« …œU??O??� �d??�–Ë

Æ„UM WO�U�I�« ‰UL�_« n�u� ‚d� Í√ vK� V�UM*«

�«u??I�« …œU??O??� Ê√ XMK?�√ W??O??�Ëd�« ŸU??b�« …—«“Ë X�U??�Ë

j�{ ‚UH�« W�—u��« W{—U?F*« l� X�d�√ U�—u� w WO�Ëd�«

n�— w WO?�dA�« W"u?G�« w bO?FB�?�« n�Ë WIDM� qL?� WO�¬

ÆWL,UF�«

U?NKL??A� w��« l�—_« o"UM*« Èb??!√ w W?O?�d?A?�« W"u?G�«Ë

Æw{U*« —U�« w U�U��√ w X�d�√ w��« åbOFB��« iH�ò …d�c�

n�— w WK�U??F�« �«b?!u�« Ê≈ ¨Í—u?��« gO?'« s?K�« U?L?O?

åg�«œò rOE?M� ‰U?B�«Ë …œU?O??I� «d?I??� �d?�œ w�d?A?�« hL?!

Æw�U —ù«

t�u� ÍdJ�� —bB� s� åU�U?�ò W�—u��« ¡U��_« W�U�Ë XKI�Ë

hL?! n�— w U?N�U?OKL� X?K,«Ë Í—u��« g?O'« �«b?!Ë Ê≈

Æåg�«œò wO�U —≈ �U�d%Ë �UFL& ·«bN��ô w�dA�«

w g�«b� ‰U?B�«Ë …œU?O� d?I?� �«b!u�« �d?�œò özU?� l�U�Ë

q�«b� ÊU?� s� q� q�?I?� s� W?OKL?F�« �d?H?�√Ë ¨g�d�« Â√ W�d?�

ÆådI*«

l� ÊËU??F??�?�U� gO??'« s� �«b??!Ë Ê√ v?�≈ åU�U??�ò —U??�√Ë

—u??�?� v?K� W?F??�«u�« W�d?J�?F?�« U?N�U??OKL??� l�U??�� ¡U??HK(«

W???O???LK�ò n�—Ë åÕ«d???'« V�ò W???I?DM�Ë åU�d?-√≠d??,U?M�ò

ÀU#��ô W�œU��« oL� w ånM��«ò WIDM� ‚d� ‰UL�Ë åw�dA�«

vK?� U???N�ö???� �dD?O???�Ë ¨w�U? —ù« åg�«œò rOE?M� wO?�U —≈

WM�b* w�uM'« n�d?�« ·—UA?� v�≈ XK,ËË ¨…d?O�?� �U?!U�?�

ƉUL�u��«

¡UHK(«Ë Í—u?��« gO'« �«u� Ê« ÍdJ�?� —bB� sK�« UL?O

n�— w g�«b� qIF?� d��« WM&?��« s� rK� μ WU?�� vK� X�U�

©±∂’ Í—u��« d�)« WL��®

jš vKŽ ÊUžËœ—«

Ϋœb−� WO−OK)« WÞUÝu�«Âu?I?O?� t�≈ ¨ÊU?%Ëœ—√ VO" V�— ¨w�d?��« fOzd�« ‰U?�

¨5�uO� ¨X�uJ�«Ë W�œu?F��«Ë dD� qLA� WO+?OK� W�u+�

ÆUN� ΡUI�√ WIDM*« »uF� WU� Èd� UO�d� Ê√ vK� ΫœbA�

¡UM�?� ÷d??� lO??�u� r�«d??� ‰ö??� ¨ÊU??%Ëœ—√ ¨»d??�√Ë

W??�“_« ¡«d??� t�e??! s� ¨‰u??�MD�≈ WM?�b0 w�" lL??+??�

ŸbB�« »√d� UNO�U�� q?,«u�� Áœö� Ê≈ ‰U�Ë ¨WO+OK)«

ÆW�dDI�« ‚dA�« WHO�B� ÎUIË p�–Ë ¨¡UI�_« 5�

…«ËU?�*« Âb?� vK� nI� Áœö?� Ê≈ ¨w�d?��« fOzd�« ‰U?�Ë

¨w�U#�« rN�O� Ád��F�Ë 5O+?OK)« s�dL#��*« WU� ‰UO!

�U?�ö?F�« U?LMO� ¨W?�?�R?� W?O?�U?O�?�« q�U?A*« ÊQ� ÎU uM�

ÆWLz«œË b�_« WK�u" W�œUB��ô«

¨ÊU?%Ëœ—√ fOzd?�« Ê√ �b?�√ ¨W?O?�d?��« W?�U?zd�« X�U?�Ë

–U?&�« W??O�UJ�≈ WK�?I?*« W?O?+?OK)« t??��u?� w Y�??�?O?�

¨W??O???+??O?K)« ‰Ëb�« 5� W???�“_« q! U???N�Q??� s?� �«uD�

�U?�öF�« ¨…—u?�c*« ‰Ëb�« …œU� l� Y?��?O� t�√ W?H‡OC?�

¨W?O�Ëb?�«Ë W?O?L??OK�ù« W?!U?�?�« vK� �«—uD��«Ë W?O?zUM#�«

W�“_« q! U?N�Q� s� �«uD� –U&�« WO�UJ�≈ v�≈ W?U{ùU�

ÆWO+OK)«

Ê≈ sK�« w�U- ‰¬ b??L?! s� rO9 aO?A�« d?D� d?O?�√ ÊU?�Ë

…œU?O?��« «d?�?!« Í√b?�?� vK� Âu?I� q( …b?F?�?�?� Áœö�

¡U??�√ —U?B??(« »uK�√ Ê√ «b??�R?� ¨¡ö??�ù« s� œU?F??��ô«Ë

ÆÊËUF��« fK+� ‰Ëœ lOL'

—«u?(« vK� Êu??�?�?HM�ò »UD� w dD?� d?O?�√ ·U?{√Ë

d?u� —«u?(« Ê√ «b?�R� ¨åW?I�U?F�« q�U?A?LK� ‰uK! œU?+�ù

vK� ¡U?I�ú� bO?J�« w ‰Ëœ U œb�� w��« W?O#?�F�« œu?N'«

ÆWO�Ëb�« W!U��«

Êu?O?+O?K� ÊuD�U�Ë Êu?O�ö?�≈Ë Êu�ËR?�?� oK� b?�Ë

‰¬ b?L! s?� rO9 aOA?�« ¨dD� dO?�√ t?O?IK� »UD� ‰Ë√ vK�

ÆWO+OK)« W�“_« W�«b� cM� ¨w�U-

œu?F?� ¨ÍœuF?��« wJK*« Ê«u?�b�« w —UA?�?�*« V�?�Ë

∫åd??��u�ò l?�u0 t�U??�??! vK?� …b�d??G� w ¨w�U?D�??I�«

U?N?�?�?� u� ¨r?O9 ‡� …—U?A� w�e?� U b?�√ W?O?zU?A�≈ W?LK�ò

u�Ë ¨V�d� d?O?�F?��« W?B?! w WD�u?�*« WK!d*U� V�U"

XCd� �U?OMO�?L)U� »dF�« �u?, W�«–≈ w U?N#� VK"

ÆåUN#�