2011/2012 UEFA Futsal Cup Main round | Group 2

KMF Leotar Trebinje

ETO FC Györ

September 29 - October 02, 2011

Zemgales Olympic centre, Jelgava, Latvia

OFFICAL PROGRAMMEOficiâlâ programma

Bosnia / Hercegovina

Hungary

FK Nikars Rîga

FC Barcelona

Latvia

Spain

Pçc UEFA un klubu informâcijas,

UEFA Futsal Cup pamatturnîra oficiâlo programmiòu sagatavoja: Viktors Sopirins

Dizains: Jeïena Matisone, SIA "Tatjana Sietspiede"

2011.gada septembris

Latvijas èempioni FK Nikars cîòâ par iekïûðanu UEFA Futsal Cup finâlturnîrâ

2011/2012 UEFA Futsal Cup - Main RoundGroup 2 | Tournament table

Teams 1 2 3 4 Goals +/- PT Place

FC Barcelona Spain

ETO FC Györ Hungary

KMF Leotar Trebinje Bosnia / Hercegovina

FK Nikars Rîga Latvia

Tournament schedule

FOTO: Zemgales Olimpiskais centrs, Jelgava

Referee: Oleg Ivanov (UKR)

Referee: Tommi Grönman (FIN)

Referee: Marc Birkett (ENG)

Referee: Bekim Zogaj (SUI)

UEFA Delegate: Martinus Van Den Bekerom (NED)

UEFA Referee Observer: Radek Lobo (CZE)

Matchday 1 - 29.09.2011.

Matchday 2 - 30.09.2011.

Matchday 3 - 02.10.2011.

18:00 FC Barcelona - KMF Leotar Trebinje

20:30 FK Nikars Riga - ETO FC Gyor

18:00 ETO FC Gyor - FC Barcelona

20:30 FK Nikars Riga - KMF Leotar Trebinje

16:00 KMF Leotar Trebinje - ETO FC Gyor

18:30 FC Barcelona - FK Nikars Riga

Raimonds Valts, Telpu futbola kluba „Nikars” prezidents

„Dâmas un kungi, cienîjamie telpu futbola

lîdzjutçji un futbola draugi, Latvijas telpu

futbola èempionvienîba „NIKARS” uzsâkusi

gatavoðanos savai sestajai sezonai Latvijas

telpu futbola èempionâta Virslîgâ.

Pagâjuðajâ gadâ klubs sasniedza uzstâdîto

mçríi un izcînîja ceturto Latvijas telpu

futbola èempionu titulu, iegûstot ceïazîmi

uz UEFA Eiropas klubu Èempionu kausu.

UEFA notikusî izloze lçma, ka gaidâmajâ

UEFA Eiropas klubu Èempionu kausa

pamatturnîrâ mûsu komandu gaida

tikðanâs ar Spânijas èempioniem „FC

Barcelona”, Ungârijas spçcîgâko klubu

„ETO Gyor FC”, kâ arî Bosnijas un

Hercegovinas èempioniem „Leotar

Trebinje”.

Zîmîgi, ka turnîra spçles laika posmâ no 29.septembrim - 02.oktobrim notiek Latvijâ,

jaunajâ Zemgales Olimpiskâ Sporta centra hallç, kurâ ir viss nepiecieðamais, lai sarîkotu

ðâda augsta lîmeòa telpu futbola svçtkus, tâdçï visiem telpu futbola lîdzjutçjiem un

speciâlistiem klâtienç bûs iespçja vçrot mûsu èempionu „FK Nikars” komandas spçlçs

pret vienâm no Eiropas vadoðajâm telpu futbola klubu komandâm.

Ðajâ turnîrâ „FK Nikars” komanda darîs visu iespçjamo, lai ieòemt vienu no pirmajâm

divâm vietâm un iekïûtu UEFA Eiropas klubu Èempionu kausa Elites kârtâ jeb Eiropas Top

16 klubu skaitâ, savukârt gaidâmajâ Latvijas telpu futbola èempionâta sezonâ jau

tradicionâli cînîsimies par pirmo vietu un piekto èempionu titulu!

Paldies visiem FK „Nikars” atbalstîtâjiem un lîdzjutçjiem par to, ka esat kopâ ar mums!

Novçlu patîkamu laika pavadîðanu UEFA Futsal Cup turnîra spçlçs Jelgavâ!”

FK Nikars Rîga Latvia

FK N

ikars

Rîg

a Club founded in 2002

Latvian futsal champions: 2008, 2009, 2010, 2011

Address: Eizenðteina iela 39-35, Riga, Latvia

Telephone/fax: +371 29416066, +371 67258602

Email: roma@alitrans.lv

Internet address: www.fknikars.sporta-klubi.lv

Club president: Raimonds Valts

Doctor: Sergejs Gavrilovs

Media officer: Viktors Sopirins

FK Nikars head coach

Date of birth: 28.08.1969.

Nationality: Latvian

"Pirmkârt, gribu apsveikt visus mûsu lîdzjutçjus un mûsu

valsts iedzîvotâjus ar to, ka ðâda augsta lîmeòa telpu

futbola turnîra rîkoðana ðogad uzticçta Latvijai.

Vienlaikus aicinu visus interesentus klâtienç Zemgales

Olimpiskâ centra hallç apmeklçt turnîra spçles, jo mûs

sagaida aizraujoðas cîòas starp Latvijas, Spânijas,

Ungârijas, Bosnijas un Hercegovinas èempionçm, kurâs

"Nikars" komandai bûs ïoti svarîgs arî savu lîdzjutçju

atbalsts.

Sagatavoðanâs posms “Nikars” komandai ðogad

nedaudz atðíîrâs no iepriekðçjiem gadiem, galveno

uzsvaru liekot uz spçlçtâju funkcionâlâs gatavîbas uzlaboðanu, pirmssezonâ daudz strâdâjâm

arî pie takstiskajiem jautâjumiem. Kopumâ ieplânoto darba apjomu esam izpildîjuði, komanda

ir labi sagatavota, ko parâdîja arî aizvadîtâs pirmssezonas pârbaudes spçles pret

Azerbaidþânas nacionâlo izlasi, kâ arî Baltkrievijas klubiem “FC Borisov 900” un „Lidselmash”.

Tieði UEFA Futsal Cup pamatturnîra spçlçs komandai jâbût savâ vislabâkajâ fiziskajâ un

taktiskajâ gatavîbâ,” komandas gatavîbu pirms atbildîgâ starta vçrtç Aleksandrs Dibrivnijs.

Pirmssezonâ "Nikars" komandas sastâvu ir pastiprinâjuði vairâki jauni futzâlisti - no “RABA”

komandas pievienojies Latvijas telpu futbola izlases pussargs Andrejs Ðustrovs, pirmo reizi

Latvijas telpu futbola vçsturç paðmâju klubâ spçlçs brazîlieðu leìionâri - pussargs Everton Da

Silva Santos un uzbrucçjs Sidnei Roberto Rosa, savukârt pçc ilgâka ârzemçs pavadîtâ laika

posma sastâvâ atgriezies arî paðmâju publikai labi zinâmais uzbrucçjs Oïegs Matvejevs.

“Gaidâmajâ turnîrâ “Nikars” komandas mçríis viennozîmîgi ir iekïûðana UEFA Futsal Cup

Elites raundâ, kas, manuprât, mûsu komandai ir pa spçkam. Pretinieki ir zinâmi, esam

pienâcîgi izpçtîjuði viòus. Ïoti ceram, ka sava laukuma priekðrocîbas un kârtîgs savu lîdzjutçju

atbalsts palîdzçs mums sasniegt izvirzîto mçríi!”

Aleksandrs Dibrivnijs, FK Nikars galvenais treneris

Dmitrijs DobrovoïskisBorn: 11.11.1984Nationality: LatvianPosition: Goalkeeper

Jurijs TrofimovsBorn: 05.06.1967Nationality: LatvianPosition: Goalkeeper

Aleksandrs ÈumakovsBorn: 05.03.1973Nationality: Position: Goalkeeper

Latvian

Aleksandrs ÞukovsBorn: 24.01.1981Nationality: LatvianPosition: Forward

Aleksejs BaranovsBorn: 01.11.1986Nationality: LatvianPosition: Forward

Andrejs ÐustrovsBorn: 29.10.1985Nationality: LatvianPosition: Midfield

Arturs JerofejevsBorn: 28.05.1992Nationality: LatvianPosition: Forward

Dmitrijs GaïamovsBorn: 21.05.1992Nationality: LatvianPosition: Defender

Vitâlijs ZiïsBorn: 19.08.1987Nationality: LatvianPosition: Forward

Sergejs ZolotuhinsBorn: 28.04.1984Nationality: LatvianPosition: Forward

Vadims AtamaòukovsBorn: 12.06.1981Nationality: LatvianPosition: Forward

Vadims ÏaðenkoBorn: 07.04.1984Nationality: LatvianPosition: , captainForward

Dmitrijs ZolotorjovsBorn: 18.04.1987Nationality: LatvianPosition: Midfield

Sidnei Roberto RosaBorn: 02.03.1983Nationality: BrasilianPosition: Forward

Everton Da Silva SantosBorn: 13.01.1989Nationality: BrasilianPosition: Midfield

Pâvels JermiïinsBorn: 11.12.1985Nationality: LatvianPosition: Defender

Româns GnutovsBorn: 08.07.1985Nationality: LatvianPosition: Forward

Igors DackoBorn: 01.02.1981Nationality: LatvianPosition: Forward

Oïegs MatvejevsBorn: 20.10.1981Nationality: LatvianPosition: Forward

Ruslans SelezòovsBorn: 05.08.1986Nationality: LatvianPosition: Forward

FK Nikars Rîga

Spçlçtâji / players

Latvia

#20 #1 #33

#17 #7 #23

#13 #15 #11

#5 #3 #19

#12 #2 #77

#10 #81 #8

#9

FC BarcelonaSpçlçtâji / players

Nr. d.o.b nation height,cm weight,kg possition

GOALKEEPERS

Cristian Domínguez Barrios

Jose Maria Mella Lopez

Julio Alberto Gracia Garcia

Francisco Sedano Antolín

PLAYERS

Jordi Torras Badosa

Ari Santos

Marc Tolra Garcia

Francisco Conde Moreno

Gabriel Da Silva Dias

Javier Rodríguez Nebreda

Ángel Velasco Marugán

Sergio Lozano

Igor Raphael Lima de Souza

Saad Assis

David Asensio Palacios

Jordi Campoy Perez

Roger Serrano Bernat

Fernando Maciel Gonçalves

Wilde Gomes da Silva

Eric Martel Garcia

1 27/08/1982 ESP 182 81

15 26/03/1992 ESP 181 78

21 06/09/1984 ESP 188 80

28 02/12/1979 ESP 188 83

3 24/09/1980 ESP 183 86 DEFENDER

4 06/03/1982 BRASIL 173 73 DEFENDER

12 27/01/1991 ESP 180 77 DEFENDER

17 25/01/1992 ESP 177 75 DEFENDER

5 17/11/1980 BRASIL 180 74 WING

7 26/03/1974 ESP 178 74 WING

8 16/05/1986 ESP 170 70 WING

9 09/11/1988 ESP 180 77 WING

10 02/08/1984 BRASIL 174 71 WING

11 26/10/1979 ITALIA 168 68 WING

16 25/01/1991 ESP 175 71 WING

18 27/09/1987 ESP 171 68 WING

20 15/01/1991 ESP 177 73 WING

6 16/08/1980 ESP 184 89 STRIKER

13 14/04/1981 BRASIL 175 70 STRIKER

14 24/02/1992 ESP 175 70 STRIKER

COACH

ASSISTANT COACH

PHISICAL TRAINER

DOCTOR

PHISIOTERAPIST

RECUPERATOR

TEAM MANAGER

DELEGATE

DELEGATE

Marc Carmona Serra

Albert Canillas Alavés

Juan Manuel Ruiz Gros

Daniel Felip Florit Moll

Carles Perez Tudela

Marcel Moreno

Javier Fernández Salvador

Francisco Arjona Serrano

Jesus Lahoz Salas

Official staff

MARC CARMONA, FC Barcelona head coach

“Is our first time in the history of the UEFA Futsal Cup competition.

It is very important for the Barça Futsal and for the club to play in a

prestigious competition. I know we have to work very hard to move

to the next phase. We will have competitors that are going to be

very difficult opponents. I'm sure we will live in Latvia futsal great

days where viewers and fans of our sport can enjoy the

performance of great European futsal teams.”

“FC Barcelona klubam ðîs bûs pirmâs UEFA Futsal Cup sacensîbas,

tapçc mûsu organizâcijai ir ïoti svarîgi labi nospçlçt ðajâ prestiþajâ

turnîrâ. Es apzinos, ka mums ir jâstrâdâ ïoti smagi, lai iekïûtu

nâkamajâ kârtâ, jo mûsu apakðgrupâ ir grûti pretinieki. Esmu

pârliecinâts, ka Latviju sagaida lieliskas dienas telpu futbola

noskaòâ, kur skatîtâji un lîdzjutçji varçs izbaudît augstâkâ lîmeòa

futzâlu Eiropas labâko komandu izpildîjumâ.”

Marc Carmona was born in Barcelona on 30th December 1964 and has had an extensive career in five-a-side

football. He has been the coach of the five-a-side football team since the 2004/05 season. Marc Carmona was

the coach of Martorell for five years starting from the 1994/95 season before moving on to Maxon Montcada

(1999/2000) and Marfil Santa Coloma. He coached Santa Coloma for four seasons in the Division of Honour.

He combined his club commitments with the job of manager of the Catalan national side from 1991 until he

signed for FC Barcelona in 2004.

He took both Martorell and Barca up into the Division of Honour in the 96/97 and 05/06 seasons respectively,

reached the final phase of the Cup three times (97/98, 00/01 and 03/04) with Martorell and Marfil Santa

Coloma and also classified his team for the league playoffs on three occasions. As Catalan national manager,

he won the Spanish Championship twice in 1995/96 and 96/97.

As a player, Marc Carmona spent nine seasons in the Division of Honour with Cacaolat Castelldefels and FC

Barcelona. He made his debut at the age of 20 in 1984 with Castelldefels and retired at the age of 30 to

concentrate on his coaching career. He won the European Cup Winners Cup with FC Barcelona.

Biogrâfija / biography

The futsal section of FC “Barcelona” was officially founded in September 1978.

FC Barcelona | Futsal Trophies

Catalan Cup (4) 1999-2000, 2008-09, 2009-10, 2010-11

Champions 1st Div. Regional (3) 1980-81, 1981-82, 1991-92

Champions 2nd Div. Regional (1)- 1979-80

Champions 3rd Div. Regional (1) 1978-79

Promotion to División de Honor (2) 1999-00, 2005-06

Spanish League (1) 2010-11

Spanish Cup (1) 2010-11

Copa del Rei (1) 2010-11

King's Cup (old competition) (1) 1988-89

European Cup Winners Cup (1) 1989-90

Spain

Name Surname

ETO FC GyörHungary

Spçlçtâji / players

Official staff

President

Sport director

Club manager

Club secretary

Doctor

Coach

Masseur

Goalkeeper

Zoltán Balázs

Gábor Matkovics

Players

Gabriel Dobre

Hunor Edmond Bárdosi

Ion Al-Ioani

Elio Fabian Hernandez Sosa

Tamás Lódi

Szabolcs Szeghy

Ákos Harnisch

Zoltán Dróth1

Zsolt Gyurcsányi

Jeferson Cardoso De Lima

István Csopaki

Nr. Name Surname Date of Birth Nationality Position

1 29/06/1979 HUN

12 02/05/1984 HUN

5 14/04/1980 ROU Defender

6 05/12/1991 HUN Defender

8 07/02/1983 ROU Defender

20 27/12/1983 URU Defender

7 02/09/1982 HUN Forward

9 18/07/1991 HUN Forward

10 24/08/1987 HUN Forward

11 14/09/1988 HUN Forward

13 28/04/1980 HUN Forward

23 04/05/1982 BRA Forward

34 03/09/1983 HUN Forward

Dr. Zoltán Drucskó

Péter Hannich

Attila Molnár

Henriett Nagy

Dr. Jenõ Szûcs

Artur Fernando Dos Santos Melo

Gábor Vaday

HEAD COACH short biography

Artur Fernando Dos Santos MeloDate of birth: 28/05/1950

Nationality: portuguese

Coaching Carrier: 2005-2007 F.C Cip Deva Coach

2008 Romanian National Team U21 - Coach

2007-2009 C.S. City'us tg mures Coach

2011 ETO Futsal Club Gyõr - Coach

Honours: 2001 Orator in Futsal Coach Conference

2002 Orator in Futsal Teaching Conference

2003 Orator in Futsal Coach Conference

2004 Trainer of Futsal Coaching Course

Romanian champion

Hungarian champion - twice

HISTORY of the club

The Club was founded in 2006 as Unihall FC the team entered the second division in its inaugural year

immediately won promotion to the top division. In the 2007/2008 season the team entered the top division

and got the 10th place as Arrabona FC.

In 2008 banking company Duna Takarék joined the Club as a naming sponsor and with their support ETO

reached the NB I play-offs first time in their history. Arrabona got 6th place. The team found its home in

Magvassy Mihály Sporthall. The staff of the club was changed at the end of the season. Dr. Drucskó Zoltán has

been the new president instead of Stemmer József. Duna Takarék ETO was founded in 2009. ETO started with

higher expectations, as five players of the national team: Balázs Zoltán, Tóth Szabolcs, Lódi Tamás,

Gyurcsányi Zsolt and Madarász János arrived to the club, where two of local youngsters: Peczár Csaba and

Dróth Zoltán have also been selected by the head coach of Hungary. In this year two great players from abroad

: the Brazilian Willian Neris and the Romanian national player were tranfered for 2 years . The head coach was

Kozma Mihály. After his leaving in July 2010 Paco Araujo from Spain received the control of the team.

ETO won everything what he could in this season : Hungarian champion , Hungarian Cup winner and Supercup

winner.

The new name of the club has been RÁBA ETO FUTSAL CLUB since 2010. The new sponsor signed an

agreement on 12 August 2010 for 5 years. In this year the team repeated all success of the last year.

Club founded (year): 2006

Honours (In futsal):

Address: 9027 Gyõr, Budai street 4-6. Hungary

Phone/fax: +36 30 2164303, +36 30 993 0401

Web-site: www.etofutsal.hu

Hungarian champion: twice (2009/2010 and 2010/2011)

Hungarian Cup winner: twice (2009/2010 and 2010/2011)

Supercup winner: twice (2009/2010 and 2010/2011)

KMF Leotar TrebinjeBosnia / Hercegovina

Spçlçtâji / players

VELIBOR BODIROGA

SPAJIC DRAGAN

SETKA GOJKO

POPADIC MATO

SLAVISA ILIC

CURAC DUBRAVKO

JAHA MURAT

Official staff

Goalkeepers

DUSAN BERAK

SULAVER SRDJAN

Defenders

ANDRIC SAVO

MULINA SINISA

VUKANOVIC MITAR (C)

MULAHMETOVIC NIJAZ

ANDRIC SRDJAN

Forwards

KAPOR NEBOJSA

MILICIC DARKO

VICO MILJAN

BERDOVIC SINISA

SAVIC DRAZEN

CIMIROT GOJKO

MICETA NEMANJA

#1 24.09.1981

#12 20.05.1980

#4 20.07.1982

#8 07.02.1973

#6 18.05.1971

#10 13.06.1981

#22 19.09.1985

#17 20.05.1986

#11 17.12.1981

#13 26.05.1985

#5 04.03.1972

#18 06.08.1985

#20 19.12.1993

#21 13.08.1988

CLUB DIRECTOR

HEAD COACH

TEAM MANAGER

VICEPRESENT

DOKTOR

MEDIA

JSAVEZ BIH

KMF Leotar Trebinje futsal team, 2011

FK Nikars - KMF Leotar Trebinje 9:520.08.2009. "Bregovi" sports hall, Trebinje, BiH

Nr. Name Surname Date of Birth

Main round groups

The top two from each of the six sections will advance to the elite round to join the

highest four seeds: Montesilvano (ITA), 2011 runners-up Sporting Clube de Portugal

and the last two bronze-medallists, Kairat Almaty (KAZ) and Araz Naxçivan (AZE). The four

elite round group winners after the mini-tournaments, drawn on 11 October and played from 12

to 20 November, will compete in the finals next April.

Finals

The four-team finals are held over a weekend in late April and hosted by one of the qualifiers.

The tournament is played as a knockout with the semi-finals followed two days later by the final

and third-place play-off. If the third-place match is level after 40 minutes it goes straight to

penalties, in the other games ten minutes of extra time will be played.

Group 1 (29 September - 2 October)MFK Dinamo Moskva (RUS), Athina '90 (GRE), FC Litija (SVN)*, Club Futsal Eindhoven**

Group 2 (29 September - 2 October)FC Barcelona (ESP), FK Nikars Riga (LVA)*, Györi ETO FC (HUN)**, KMF Leotar Trebinje (BIH)**

Group 3 (27 - 30 September)Iberia Star Tbilisi (GEO)*, Slov-Matic Bratislava (SVK), FC Mapid Minsk (BLR), FC Geneva (SUI)**

Group 4 (24 - 27 September)FK Era-Pack Chrudim (CZE), Akademia FC Pniewy (POL)*, Châtelineau Futsal (BEL),

Vegakameratene (NOR)**

Group 5 (27 - 30 September)Marca Futsal (ITA), City'US Târgu Mures (ROU)*, MNK Split (CRO), FS Ilves Tampere (FIN)**

Group 6 (27 - 30 September)KMF Ekonomac Kragujevac (SRB)*, Uragan Ivano-Frankovsk (UKR), Asa Ben Gurion (ISR),

AC Omonia (CYP)**

*Hosts | **Preliminary round winners

2011/2012 UEFA Futsal Cup | standingsPreliminary round

Group A

Clubs P W D L F A +/- Pts

FS Ilves Tampere

Bajo Pivljanin Pluzine

SD Croatia Berlin

Perth Saltires

3 2 1 0 15 9 6 7

3 2 0 1 17 10 7 6

3 1 0 2 13 18 -5 3

3 0 1 2 4 12 -8 1

Clubs P W D L F A +/- Pts

FC Geneva

EID Futsal

FK Nautara Kaunas

The New Saints FC

Group B

3 2 1 0 23 6 17 7

3 2 1 0 19 14 5 7

3 1 0 2 15 13 2 3

3 0 0 3 11 35 -24 0

Group C

Clubs P W D L F A +/- Pts

KMF Leotar Trebinje 3 3 0 0 24 7 17 9

SC Tornado Chisinau 3 2 0 1 11 10 1 6

FC Encamp 3 1 0 2 15 21 -6 3

Falcao FC Stockholm 3 0 0 3 8 20 -12 0

Clubs P W D L F A +/- Pts

Vegakameratene 3 3 0 0 12 6 6 9

MFC Varna 3 2 0 1 16 13 3 6

BGA Futsal 3 1 0 2 10 11 -1 3

Fjölnir 3 0 0 3 9 17 -8 0

Group D

Group E

Clubs P W D L F A +/- Pts

Gyõri ETO FC 3 3 0 0 25 4 21 9

Helvécia Futsal London 3 2 0 1 13 9 4 6

Stella Rossa Wien 3 1 0 2 14 19 -5 3

FC Anzhi Tallinn 3 0 0 3 2 22 -20 0

Clubs P W D L F A +/- Pts

Club Futsal Eindhoven 3 3 0 0 22 9 13 9

KMF Zelezarec Skopje 3 2 0 1 28 11 17 6

Istanbul Üniversitesi SK 3 1 0 2 17 28 -11 3

Excess RP Bidnija 3 0 0 3 9 28 -19 0

Group F

Group G

Clubs P W D L F A +/- Pts

AC Omonia 3 3 0 0 19 6 13 9

Paris Sporting Club 3 2 0 1 19 11 8 6

Erebuni Yerevan 3 1 0 2 8 14 -6 3

KS Flamurtari 3 0 0 3 5 20 -15 0

uefa.com