www.sjofartsverket.se

Ufs Nr 6132016-08-25

Underrättelser för sjöfarandeSjöfartsverket

RedaktionSjöfartsverketUfs601 78 NORRKÖPINGtel: 0771 630 605e-post: ufs@sjofartsverket.se

Ansvarig utgivare:Affärsområdeschef Patrik Wiberg

Berörda sjökort och notisnummer

Ufs ger information till sjöfarten i Östersjöområdet samtKattegatt och Skagerrak innanför linjen Hanstholm -Lindesnes.

Observera att informationen om förändringar i utländskavatten är begränsad och att Ufs därför inte ger tillräckligtdetaljerade upplysningar för att användaren ska kunna hållaandra länders sjökort fullständigt uppdaterade.

En (*) framför notisnumret anger att notisen är utfärdad avsvensk myndighet och gäller svenska farvatten.(P) efter notisnumret anger att notisen är av förberedandeart som senare ersätts med en verkställighetsnotis.(T) efter notisnumret anger att informationen i notisen gällertillfälligt och upphör när giltighetstiden är slut eller att notisenersatts med ny information.

Bäringar är rättvisande från 0° medurs till 360° och räknasbeträffande uppgifterna om fyrsken från sjön mot fyren.

Förekommande sjökortsbilder i häftet är avsedda för attförenkla rättelsearbetet och är inte alltid skalriktiga. I all-mänhet beskrivs och visas rättelsen i det sjökort som harstörst skala.

Uppgiftslämnaren är ansvarig för notisens sakinnehåll.

Sjökortsrättelser och andra notiser som kan hänföras till ettbegränsat geografiskt område återfinns under avdelningenUNDERRÄTTELSER. Övriga notiser finns under avdel-ningen TILLKÄNNAGIVANDEN på sidan 3.

Ufs-häftet publiceras i PDF-format, normalt varje torsdag, påSjöfartsverkets hemsida. Då häftet genereras automatisktfrån en databas kan ibland ologiska sidbrytningar uppstå.

Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns ipublikationen Ufs A.

Rapportera faror och felVid iakttagelse av fel på utmärkning, släckta fyrar, drivandeföremål eller annat som kan utgöra fara för sjöfarten skaMSI Sweden snarast kontaktas:Tel: 0771-63 06 85VHF anrop: MSI Sweden på lämplig trafikkanal.E-post: msi@sjofartsverket.se

Berörda sjökort Notisnr Sign

5 11464

7 11404 (T)

7 11461 (T)

8 11404 (T)

8 11461 (T)

53 11464

74 11404 (T)

74 11461 (T)

83 11404 (T)

83 11461 (T)

133 11460

133 11466 (T)

133 11469

615 11471 (T)

616 11465 (T)

616 11470 (T)

616 11471 (T)

617 11470 (T)

741 11454

742 11461 (T)

743 11461 (T)

839 11404 (T)

1353 11463

6144 11471 (T)

6145 11471 (T)

6162 11470 (T)

6163 11465 (T)

6163 11471 (T)

6171 11470 (T)

9211 11468 (T)

2016-08-25 2 Nr 613

TILLKÄNNAGIVANDENInga Tillkännagivanden i detta häfte.

Finnish NtM 2016:16/160. Publ. 24 augusti 2016

Bsp Stockholm N 2016/s55Finnish NtM 2016:13/121. Publ. 25 augusti 2016

Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid vattenområdet O om Utö är avlyst ut till de riskavståndsom anges i tabellen.Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast med spårljus.Upplysningar under pågående skjutning lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45.Information om kommande skjutningar, tel: 010-823 18 23.

Visas ej i ENC.Bsp Stockholm S 2016/s18, s37

Försvarsmakten, Utö. Publ. 25 augusti 2016

Tid: 27 augusti 1000 - 1800Segeltävlingen Hyundai Cup äger rum på södra delen av Mysingen, ost om Nynäshamn. Deltar gör ca 160 st båtar ivarierande storlek.

Visas ej i ENC.Bsp Stockholm S 2016/s19, s20, s21, s22, s26

UNDERRÄTTELSERBottenhavet

11464 Sjökort: 5, 53Finland. Bottenhavet. Inseglingen till Pori. Racon borttagen från fyr.

Stryk racon (T) på fyren Porin Majakka, Fl 12s 18m 9M 61-42,40N 021-13,64E

Ålands hav och Skärgårdshavet

11325 Sjökort:Finland. Ålands hav och Skärgårdshavet. O om Nyhamn. Utmärkning.

Ersätt sydkardinalboj med sydkardinalboj med ljus, VQ(6)+LFl 10s 59-58,183N 019-59,933E

Norra Östersjön

* 11465 (T) Sjökort: 616, 6163Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. 29 augusti - 1 september 2016.

Position: Ca 58-54N 018-20E Utö Skjutområde

Dag Tid Riskavstånd från stranden

29 augusti 1230 - 2400 2,6 M

30 augusti 0000 - 0100, 0830 - 1830 2,6 M

31 augusti 0900 - 2200 2,6 M

1 september 0700 - 1800 2,6 M

* 11470 (T) Sjökort: 616, 6162, 617, 6171Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamn. Seglingstävling. Hyundai Cup.

Nynäshamn 58-54N 017-57E

2016-08-25 3 Nr 613

Tid: 5 september 2016Tävlingen "Ö till Ö" går mellan Sandhamn och Utö varvid ett stort antal tävlande kommer att simma mellan öarnalängs den på kartan redovisade bansträckningen.Sjöfarten anmodas iaktta extra försiktighet i det berörda vattenområdetFör mer information se www.otillo.se

Visas ej i ENCBsp Stockholm M 2016/s24, s25, s29, s30, s31, s36, s37, s44, s50, Bsp Stockholm S 2016/s06, s11, s16, s34, s36

BansträckningNynäshamns segelsällskap. Publ. 25 augusti 2016

* 11471 (T) Sjökort: 6144, 6145, 615, 616, 6163Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Sandhamn - Utö. Ö till Ö. Simtävling.

Sandhamn 59-17,4N 018-54,4E

Utö 58-58,3N 018-20,8E

2016-08-25 4 Nr 613

Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs.Det i sjökortet markerade området R55A är avlyst under angivna tider ut till angivet avstånd från stranden.Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller via Sjökontrollen, tel 0411-55 06 52.Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 031-69 28 38.

BansträckningÖ till Ö, Stockholm. Publ. 25 augusti 2016

Södra Östersjön

* 11404 (T) Sjökort: 7, 74, 8, 83, 839Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. September 2016.

Position: Ca 55-23N 013-57E Restriktionsområde R55A KABUSA

September Tid Riskavstånd från stranden

6 0900 - 1700 4,3 M

7 0900 - 2000 4,3 M

8 0900 - 1400 4,3 M

2016-08-25 5 Nr 613

Visas ej i ENC.Bsp Sydkusten 2012/s06, s27, s28

Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 24 augusti 2016

Anm: Eftersom berört papperssjökort har liten skala har motsvarande elektroniskt sjökort (ENC) förstorats och använtsför att visa ändringarna.Bsp Hanöbukten 2014/s18

Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs.Därmed är det i sjökortet markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden.Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår.Ytterligare upplysningar: tel 0414-741 80/044-35 10 32. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel031-69 28 38.

* 11454 Sjökort: 741Sverige. Södra Östersjön. SV om Ronneby. N om Saltärna. Djup och farled korrigeras. Prick flyttad.Se: 2015:541/10258

Ändra farledens sträckning till att gå mellan a)-b)-c) a) 56-09,113N 015-09,443E

b) 56-09,103N 015-09,497E

c) 56-09,166N 015-09,749E

Flytta grön prick ca 20 m NNO till d) d) 56-09,142N 015-09,671E

Inför undervattenssten e) 56-09,131N 015-09,641E

Stryk bränning f) 56-09,142N 015-09,615E

Inför undervattenssten g) 56-09,144N 015-09,967E

Ändra grundområdet utanför Svängsholmens NO udde utvidgas h) 56-09,163N 015-09,617E

N om SaltärnaSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 24 augusti 2016

* 11461 (T) Sjökort: 7, 74, 742, 743, 8, 83Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. September 2016.

Position: Ca 55-46N 014-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA

2016-08-25 6 Nr 613

Visas ej i ENC.Bsp Hanöbukten 2014/s06, s07, s24, s25, s26, s27, s28, s29, s30, s31, s32, s33, Bsp Sydkusten 2012/s06, s07, s29

Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 24 augusti 2016

Tid: 29 augusti - 17 oktober 2016Dykövningar kommer att pågå i ett område vid kajerna 810 och 811.När dykning sker hissas signalflagga "A" men även då dykning inte sker bör området undvikas då det kan finnasföremål kvar på botten.

Bsp Sydkusten 2012/s45

Bsp Göta kanal 2011/s23, Bsp Vänern 2014/s31

September Tid Riskavstånd

1 - 2 0900 - 2200 2,7 M

3 0900 -1700 2.7 M

4 0900 - 1200 2.7 M

6 - 8 0900 - 2100 4,3 M

9 0900 - 2400 4,3 M

10 0900 - 2100 4,3 M

11 0900 - 2400 4,3 M

12 0900 - 1700 4,3 M

13 0900 - 1700 1 M

15 - 17 0900 - 2200 2,7 M

18 0900 - 1200 2,7 M

Öresund

* 11468 (T) Sjökort: 9211Sverige. Öresund. Malmö hamn. Industrihamnen. Dykning.

Område som bör undvikas 55-36,98N 013-01,41E

DykområdeCopenhagen Malmö Port. Publ. 25 augusti 2016

Vänern och Trollhätte kanal

* 11460 Sjökort: 133Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Mariestad. S om Drätteskär.

Inför 3 m djupkurva a) 58-45,26N 013-50,61E

2016-08-25 7 Nr 613

Trollhättans historiska slussar är sedan mycket länge tagna ur drift.

Bsp Göta kanal 2011/s44, s45

Tid: Den 3 och 4 september 2016, kl 1000 - 1600.Det vattenområde som visas på sjökortsbilden är avlyst för obehörig sjöfart under angiven tid.

Visas inte i ENC.Bsp Göta kanal 2011/s23, Bsp Vänern 2014/s31

GrundSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 25 augusti 2016

* 11463 Sjökort: 1353Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Trollhättan. Slussområdet. Rättning.

Stryk gamla slussar enligt sjökortsbild 58-15,98N 012-15,62E

Trollhättans slussarSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 24 augusti 2016

* 11466 (T) Sjökort: 133Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Mariestadsfjärden. Uppvisning av vattenskotrar och svävare.Avlysning.

Mariestadsfjärden 58-43,2N 013-49,6E

2016-08-25 8 Nr 613

Utmärkningens positionering i sjökortet har justerats i ett område utanför Sjötorp.

Bsp Göta kanal 2011/s21, s22, s24, Bsp Vänern 2014/s23, s30

MariestadsfjärdenLänsstyrelsen, Göteborg. Publ. 24 augusti 2016

* 11469 Sjökort: 133Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Vänern. Sjötorp - Kalvöarna - Torsö. Utmärkning.

Sjötorpsviken 58-50,43N 013-57,88E

Flytta utmärkning a) - o) enligt sjökortsbild

2016-08-25 9 Nr 613

Utmärkning väst om SjötorpSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 25 augusti 2016

2016-08-25 10 Nr 613