Uge 29-2014.pdf

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 15. juli 2014 - Nr. 29 - 50. årg.

Til samtlige husstande, kontorer og butikker

med speciale i ejendomshandler, servitutter, naboret og hegnssager.

Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dkKirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk

Advokatkontoret holder ferielukket frapå fredag den 20. juli tilog med fredag den 1. august.

God sommer!

NYRØGET ALLE UGENS DAGE KL. 10-21

Smeltevandsforel, Laks, Escolar

eller TunMed salat, dressing,

flutes og gratinerede kartofler

el. kartoffelsalat

108,-Grillbestilling modtages

til kl. 20.30

- alle ugens dagei højsæsonen 28. juni til 16. aug.

kl. 18-21

ærørøgeri.dk

Aften grill

Min mand trængte forfærdelig til nye tænder. Men vi ville ogsågerne på ferie. Tandprotetikeren tilbød at finansiere tænderne,så vi kunne få begge dele. Tandproteser holder i mange år, så hvorfor betale dem på én gang? Kom og få råd.

FERIE OG NYE TÆNDER

Du kan betale dine tændermed små månedlige afdrag.

SKRIFTLIG TILFREDSHEDSGARANTI: FULD TILFREDSHED ELLER PENGENE TILBAGE

www.tpt.dk

OdenseHafniahus

Torvegade 1 · Tlf. 66 13 64 66Svendborg

Det Gule Pakhus Havnepladsen 3 B · Tlf. 62 21 54 03

Kirkestræde 22 · Marstal

� 63 52 30 32

Keerth PizzaÅBENT DAGLIGT

Kl. 12.00-22.00Pizza og Grillmad

Se flere gode tilbud her i avisen

Marstal Tlf. 62 53 17 80

Godmorgen

995

Godmorgen

Godmorgen


Tlf. 62Marstal


801753Tlf. 62Marstal

[email protected] benyttes til annonceindlevering

SNEDKER- OG TØMRERMESTER

EDMUND RASMUSSEN

Tranderupvej 6 • 5970 ÆrøskøbingTlf. 20 25 18 80 • 62 52 18 80

Alt indenfor tømrer-snedkerarbejde og restaurering

ærø blomster & havecenterOMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL

TLF. 62 53 11 99www.aeroeblomster.dk

Åbningstider:Mand.-fredag kl. 9.30-17.00Lørdag kl. 9.30-13.00

SewerynHushåndværkeren

• Snedkerog Tømrer

• Nyt køkken• Nyt badeværelse• Maler og murer• Gulvlægning• Isætning af vinduerog døre

• Terrassefliser• Lægning af nyt tagog renovering

• Store og små opgaver

Ring for aftale

Tlf. 91 96 18 45

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 15. JULI 2014

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: [email protected] • www.aeroekommune.dk • kontonr. 6840 1363467

ÆRØ KOMMUNE informerer

Snapseurter langs strandenved Eriks hale, MarstalOnsdag den 16. juli kl. 19.00 mødes vi med turlederKnud Nielsen på P-pladsen og går en tur ud på EriksHale og finder nogle af planter, der egner sig til at givesmag på snapsen. Vi samler nogle af dem og tagerdem med hjem, hvis nogen skulle få lyst til at prøveselv. Og så er der selvfølgelig smagsprøver på for-skellige variationer.Turen er gratis og varer 1½ - 2 timer.

Klint, strand og havSøndag den 17. august kl. 19.00, udgør P-pladsen vedVoderup Klint afsættet for en guidet tur med naturvej-leder Nils Ørum. Denne gang med særligt sigte påÆrøs maritime kendetegn langs Østersøen. Og der er,udover Voderup Klints geologiske islæt, meget at

komme efter lige nu. Et væld af blomstrende eng-planter, insekter og en lang række strandurter med etoverraskende potentiale. Turen er gratis og tager halvanden time.

Strandengenes dyre- og plantelivSøndag den 31. august kl. 10.00. Start fra strandennedenfor trappen ved Skjoldnæs Fyr. Hvorfor er top-pen af Ærø formet som den er, og hvorfor er vand-dybderne så betydelige i havet ud for Skjoldnæs?Hvad findes der af dyre- og planteliv, og hvad kan vigøre for at forbedre forholdene yderligere? Få kend-skab til de spiselige planter og alger der kan byde påen smagsoplevelse af overraskende høj kvalitet. Turen er gratis og tager halvanden time.

TEKNISK AFDELING

ArrebohallenAlle foreninger og klubber som ønsker at benytte Ar-rebohallen i sæsonen 2014/2015 bedes fremsendeønsker om antal af timer og træningstidspunkter til:

KulturafdelingenAtt.: Lisette PedersenStatene 25970 Ærøskøbing

Mail: [email protected]

senest den 9. august 2014.

KULTURAFDELINGEN

Ændret regnskabspraksisDa Staten har ændret regnskabspraksis, der bl.a. be-tyder, at alle tilsagn om tilskud skal være indberettetinden den 1. september 2014, holder Bygningsfor-bedringsvalget i Ærø Kommune sit sidste møde i år,den 13. august 2014.

Evt. ansøgninger om tilskud fra Bygningsforbedrings-udvalget skal derfor være Teknisk Afdeling i hændesenest den 6. august 2014.

TEKNISK AFDELING

Blå Flag - Blue Flag -Blaue Flagg

2014

Kig ind og se de mange gode tilbud på f.eks.:

Gardiner • Cafefag • Badeforhæng • Sengesæt •

Håndklæder • Bademåtter m.m.

TøjshoppenÆRØ BOLIGUDSTYR

Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29

i udstyrsafdelingenstarter

Onsdag d. 16. juli. kl. 9.30

UDSALG

Dr. Fisk ÆrøHar du psoriasis, hård hud, fodsvamp

eller trænger dine fødder bare til kærlig pleje,så kan denne fisk hjælpe dig.

30 minutter kr. 125,-50 minutter kr. 155,-

Tidsbestilling hver dag mellem kl. 16.00-20.00

tlf. 21 19 06 00Kontant - Tager ikke mod betalingskort.

Sygehusvejen 19 • Ærøskøbing

GudstjenesterSøndag d. 20. juli

5. søndag efter TrinitatisSøby kirke kl. 19.00Bregninge kirke kl. 11.00Ærøskøbing kirke kl. 9.30Haugaard

Rise kirke kl. 9.30Marstal kirke kl. 11.00Ligaard

Ommel kirke kl. 19.00Ligaard

SølvbryllupJudith og Carsten Dalsgaard,Øster Bregninge 69 kan i dagden 15. juli fejres deres 25 årsbryllupsdag.

80 årAnni Madsen, Niels Juelsgade29, Marstal kan onsdag den16. juli fejre sin 80 års fødsels-dag.

DiamantbryllupGrethe og Johannes Laurit-sen, Bondebygade 1, kan tors-dag den 17. juli fejre deres 60års bryllupsdag.

Planteresterneskal anvendes!Når du samler afslået plæ-negræs sammen, eller nårdu samler kartoffeltoppenei en bunke i køkkenhaven,så husk én ting: Lad væremed at smide væk!Haven har nemlig brug

for sine egne produkter, ogtilfører man jorden kartof-feltoppe, visne blade etc., såer grundlaget der for engod muldjord.Den gode muldjord dan-

nes ud fra alt, hvad køkken-have, prydhave og græs-plæne kan producere af

grønt affald. Prøv engang atstikke en spade ned i enfrodig skovbund. Her dan-nes et tykt lag muld ud fraalt det planteaffald, som fårlov at formulde år efter år.Økologerne lader væremed at tilføre haven kunst-gødning. Det kan nemliggodt lade sig gøre at dyrkegrøntsager og have flotteblomsterbede uden kunst-gødning. Det gælder om atbeholde alt i haven. Have-affaldet er grobund for delevende organismer i jor-den. Hvis man tilfører bådehaveaffald, grønt køkken-affald og dyremøg til ha -ven, så har organismerne ijorden noget at leve af, ogplanterne forsynes nu medde nødvendige næringsstof-fer.

LÆGEVAGTENTLF. 63 52 30 90

ALTERNATIV ENERGIALTERNATIV ENERGINår du bestiller et jordvarme- eller solvarmeanlæg, kommervi og dimensionerer og beregner det nye anlægs størrelse sådet netop passer til dit behov.Vi sørger for gravearbejdet og myndighedsbehandling mm.

OLIEFYRSSERVICEVi udfører det lovpligtige årlige oliefyrsservice med OR-test.Ring og bestil dit næste oliefyrstjek og fortæl om du vil medpå vores liste med årlige faste besøg.

Vi udfører alt i: • Jordvarme• Solvarme• Varmepumpe• Luft til vand• Stokeranlæg• Brændefyr• Tilslutning af brændeovne

• Reparation af oliefyr• Salg af oliefyr fra Elektro-Energy

Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd.

Dunkærgade 22 · Dunkær · tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk

DB-DATADunkærgade 4 • Ærøskøbing

It-supporterDennis Brinch BygTlf. 42 66 02 84

E-mail db-data@outlookdk

Malermester Jan PetersenDortheadalsvej 3 · 5960 Marstal

• Sprøjtespartel - spartelanlæg• Udendørs facademaling• Opsætning af væv• Tapetarbejde• Uforpligtende tilbud• Udlejning af lift

SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER

Tlf. 62 53 19 26ÆRØ UGEAVISMøllevejen · MarstalTlf. 62 53 11 53Fax 62 53 11 73

TIRSDAG DEN 15. JULI 2014 ÆRØ UGEAVIS 3

FORTSÆTTER med masser af gode tilbud

UDSALG

TøjshoppenÆRØ BOLIGUDSTYR

Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29

F.eks. Ciso tøj tilpluspigenNu ÷50%

Såfremt De ikke modtager ugeavisen,bedes De rette henvendelse til det lokale

postkontor.

Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis

Middelaldermarked påSøbygaard

Søbygaard og Ærø Fåre- ogGedelaug præsenterer Mid- delaldermarked på Søby ga-ard den 18.-20. juli 2014.Igen i år indtager middelal-derfolkene Søbygaard for enstund. I tre dage er der mas-ser af musik, gøgl og dans forde lystige, kampshow og bue-skydning for de krigeriskesamt får og geder for demadglade. Sidst men ikkemindst to dage med falko-nershow, hvor man kan op-leve rovfuglen på tættestehold og lære om de gamlejagttraditioner. Rasmus Niel- sen fortæller om falkejagt, entradition, som i dag er aner-kendt som en menneskeligkulturel arv under UNE-SCO. Han fortæller om dette4000 årige samarbejde mel-lem menneske og rovfugl, ogom hvordan specielt Dan-mark har haft stor betydningfor falkejagt, når vi foræredehvide falke til andre monar-kier i Europa. Kom og mærkvingesuset fra et af verdensabsolut hurtigste dyr, når fal-ken dykker tæt forbi, mensfalkoneren svinger sin falke-lokke. Med en topfart påover 300 km/t skal man sombyttedyr holde et konstantvågent øje med himlen oversig.

Oplev den historisk kor-rekte middelaldergruppeScramasax’s lejr i voldgravenunder vindebroen for sidstegang, da voldgraven til næsteår er fyldt med vand. Grup-pen bor i deres telte i tredage, hvor de sover, spiser ifællesteltet den over bål til-beredte mad efter gamle op-skrifter og arbejder meddiverse håndværk i de dertilindrettede boder. I Fruer- stuen sidder kvinderne i fredog ro og laver håndarbejde,når de ikke lige deltager ibueskydningsopvisningen.Bueskytterne fremstiller eg -ne buer, og krigerne slås pålivet løs. De træner med dehjemmelavede våben og del-tager i kampshows medgrumme tvekampe. Trioen Lindh, Lund og

Guldimund synger, gøgler ogspiller op til dans. JonasLindh bruger skalmeje, fløj-ter og lut, Jacob Lund står fortrommer, gøgl og percussionog Mia Guldhammer tagersig af balladesang og dan-seinstruktion. Og faktisk bli-ver der om fredagen startetop på sækkepipe af en heltfjerde mand. Trioen optræderi andre middelaldergrupper –Mia og Jacob er en del af Vi-relai og Jonas er aktiv i Ra-

mashang, som havde stor suc-ces på Søby gaard sidste år.Mon ikke navn ene borger forgod underholdning igen i år?Og om lørdagen bliver der

hele dagen mulighed for atse, hvorledes man strikker di-rekte af den afklippede uld,kaldet Dogmestrik.Fåre- og Gedelauget fort-

sætter succesen fra sidste årmed servering af helstegtlam, Enggårdens grilledelammepølser og kulinariskegedeprodukter. Der er ogsåmulighed for at købe øl,vand, kaffe og kage. Alle tredage er der masser af ople-velser for store og små medboder med skind, uld og garnm.m., gamle lege, gættelege,skyde til dåse og dukketeaterfor de mindste.Åbent alle dage 10.00-17,00.Vel mødt.

SØNDAGSÅBENT

I MARSTALkl. 10-14Ø-bolcherAlberteSportiganThiele

KlædeskabetChr. H

Fru NørgaardFreddy SkoImerco

starter torsdag d. 17. juli kl. 09.30

THEOREMADame

Cognac

FLITFLOPDAME

RIEKER Dame Snøre

Blå

WENDELHERRESANDAL

UDSALGUDSALGECCO DAME

Champagne

RIEKERHERRESSKOBlå

ECCOHERRESKOGrå

RAPAss. farver ogstørrelser

ECCOHERRE/DAMESandal

ØLHOLMDreng

ECCOSoft/lime

KONGENSGADE 36 MARSTAL · TLF. 62 53 17 44

SPAR 30-40-50-60%

SPAR 301,00

399.-SPAR 350,00

499.-SPAR 199,50

19950

SPAR 250,00

299.-

SPAR op til 300,00

299.-SPAR 70,00

129.- FRA

SPAR 201,00

299.-

SPAR 250,00

499.-SPAR 150,00

399.-SPAR 451,00

499.-SPAR 150,00

249.-


ÆRØ UGEAVISMØLLEVEJEN 33A

5960 MARSTALTLF. 62 53 11 53

TELEFAX 62 53 11 73Annonce e-mail:

[email protected]

Udgiverog ansvarshavende:

Søren Storm

Sats og montage:Mark & Storm Grafisk A/S

Åbningstider:Mandag-fredagkl. 08.00-16.00

Eneste avis,der kommer til alle husstande på Ærø

Læs Ugeavisen påwww. aeroeugeavis.dk

fra kl. 10.00 tirsdag

INDLEVERINGS-FRISTERFOR ANNONCER:

� Store forretnings-/fore ningsannoncer- hele og halve sider:SENESTONSDAGEN FØRKL.16.00

� Mindre forretnings-/foreningsannoncer:TORSDAG KL. 12.00Dog kan færdigtmateriale og bekendt-gørelser modtages tilfredag kl. 12.00

� Små 1-spaltederubrikannoncer:SENEST FREDAGKL. 15.30

� Dødsannoncer modtages indtil mandag morgen KL. 9.00

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejli annoncer og tekst.

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.

Book færge, ferie og oplevelser på

ærø.dkALT ER VAND VED SIDEN AF ÆRØ

MARSTAL GRILL

Tlf. 29 29 53 92 • Kirkestræde 7 • Marstal

Chinabox

Chinabox

NYT • NYT • NYTCHINA BOX

Vælg 3 retter:Ris, Stegte nudler, Indbagt kylling,

Kylling i karry, Miniruller + karrysauce eller sursødsauce

Lille ...........................kr. 34,-Stor ...........................kr. 54,-

F.eks.:• Stegte nudler• Indbagt kylling

• Miniruller+ karrysauce eller sursødsauce

OUTLETÆRØ

DAME- OG HERRETØJSAMT BOLIGTILBEHØR

FRA kr. 10,-Kig forbi og se

de mange gode tilbudsamt vores nyheder inden for brugskunst og boligtilbehør.

Torvet • Søndergade 25 • Ærøskøbing

Vi har åbent alle dage i juli:Mandag-fredag ................................... kl. 11.00-17.00Lørdag ................................................. kl. 10.00-13.00Søndag ................................................ kl. 10.00-14.00

RENS OG MALINGAF TAGE

Ring og få et godt tilbud.Niels Jørgen Jensen

Tag & Facaderenovering ApSTlf. 62 21 16 02 se mere på flottag.dk

Smakkerne kommer igenKleven Havn

Det årlige smakketogt »Ø-havet rundt« lægger igen tilet lille døgn i Kleven Havn.Prægtige både, dygtige sej-lere, duften af tjærede sejl ogtovværk, musik og god stem-ning. Nu er chancen for atopleve de gamle smakker ide helt rigtige omgivelser.Smakkerne ankommer

hen på eftermiddagen tirsdagd. 22. juli 2014 og sejler vi-dere næste formiddag. Veteranbilklubben viser

deres fine biler frem om efter-middagen og »De småborger-lige« vil komme og syn ge omaftenen kl. ca. 21.00. Tag madkurven med og få

en stemningsfuld eftermid-dag og aften. Der kan købesfriskbagte vafler, pølser, øl ogvand.

Fakta:»Smakker, kalder fynske sø-

folk deres små sejlførendebåde. Fynboer og øboere i desydfynske farvande brugerordet smakke om et firkantetsprydsejl. Det er navnet påsejlet. Har båden to masterog to sprydsejl, er det en tos-makke. Har den bare enmast rigget med sprydsejl ogen stagfok er det en bådemed en smakke og en fok.« »Smakkesejllads er som

god spillemandsmusik. Melo- dien kan skrives med noderpå papir, men »tavet«, sam-spillet med danserne og im- provisationen skal læres vedat spille sammen med andre.Man lærer at sejle ved atsejle«.Kilde: »Smakkejollen og

friluftslivet« af Ib Ivar DahlYderligere oplysninger

ved: Edith Stærke på telefonnr. 61 74 7356.Paolo Nani i »Det Gamle

Værft« i Ærøskøbing

Det er lykkedes Ærø Teater- forening at få Paolo Nani tilÆrø og spille »Jekyll on ice«søndag d. 20. juli kl. 15.00. Idenne nye forestilling er Je-kyll en følsom og indadvendtissælger, der i forsøget på atbryde isen og nå ud af sin ge-nerte skal kommer vældig påglatis.I sine bestræbelser på at

opfinde verdens bedste issker et uheld, ingredienserneblandes forkert, og ud af detblå dukker hans fandenivold-ske modsætning Hyde fremfra det skjulte. »Jekyll on ice«er en boblende visuel kome-die der med varme og humorskildrer forsøget på at skabebalance mellem at være tromod sig selv og blive elsketfor den, man er.Med visuel poesi, fysiskegags, enorme balloner og encharmerende isvogn kombi-nerer Paolo Nani sin erfaringfra klovnens univers med in-teraktivt teater i byrummet.

Publikum følger PaoloNanis sprælske tvist på dekendte figurer, underholdesog inviteres med i en legendemusikalsk forestilling – somslutter med en isfest for alle.Det kan godt være, at isensmelter, og at luften fiser udaf ballonerne, inden publi-kum kan nå at nyde dem. Tilgengæld er man sikret fest,overraskelser og grin for allepengene!Paolo Nani er kendt for sin

helt eminente timing, sit præ-cise kropssprog og fortryl-lende humor. Teatret tur-nerer over hele verden oghar vundet flere priser.Forestillingen er egnet foralle barnlige sjæle mellem 6og 99 år og der kan bestillesbilletter på tlf. 62 52 13 82.Alle under 26 kan kommeind for kun 50,- kr. Ellers ko-ster billetterne 150,- kr. i løs-salg og 100,- kr. for med -lemmer.

Ærø Teaterforening

Falck: Vær varsom medukrudtsbrænderenDet er sommer i Danmark,og det er lig med masser afhavearbejde for mange hus-ejere. En ukrudtsbrænder eret effektivt redskab i kam-pen mod ukrudtet, men denskal bruges med omtanke.Kalenderen siger juli, og

ukrudtet pibler op af jordenog mellem fliserne på terras-sen. Mange danskere brugerukrudtsbrændere til at be-kæmpe ukrudtet, men åbenild og en tør have kan væreen risikabel cocktail.Omkring 200 brande op-

står hvert år ifølge Bered- skabsstyrelsen på grund afukrudtsbrændere, men detreelle tal er formentlig hø-jere, fordi folk selv får slukketbranden, inden det blivernødvendigt at tilkalde brand-væsnet.»De fleste brande forårsa-

get af en ukrudtsbrænder op-står i tørre blade eller kviste,der er blevet antændt, udenman har opdaget det, og nårdet får lov at ligge og ulme,blusser det pludseligt op, nårman er gået videre«, sigerBendt Trustrup, der erbrandchef hos Falck.Ifølge Bendt Trustrup kan

man dog med få forholdsreg-ler undgå at starte en størrebrand med ukrudtsbrænde-ren:

– Brug ikke ukrudtsbrænde-ren i direkte sollys, der gørilden meget svær at se ogdermed sværere at kon-trollere.

– Vær meget varsom, nårder har været varmt ogtørt over flere dage.

– Vær ekstra forsigtig i nær-heden af bygninger oghold flammen på god af-stand af bygningen.

– Vær opmærksom på tag-udhæng eller andet i høj-den, som ilden kan få fat i.

– Sørg for, at tørre blade erfjernet, da de ellers funge-rer som en tændstik på enukrudtsbrænder.

– Forlad aldrig en tændteller varm ukrudtsbræn-der.

Derudover anbefaler BendtTrustrup, at man har vand,enten fra en spand eller frahaveslangen, inden for ræk-kevidde, hvis uheldet skullevære ude, og hvis brandenkommer ud af kontrol, skalman naturligvis alarmerebrandvæsnet på 1-1-2.

For yderligere informationkontakt venligst Falcks kom-munikationsafdeling på 7022 03 07 eller brandchefBendt Trustrup på telefon nr.40 30 22 40.


- over 70 parkeringspladser – lige ved døren!

Marstal Tlf. 62 53 17 80www.superbrugsen.dk

ÅBNINGSTIDERMandag - Fredag ........... kl. 800-1900

Lørdag - Søndag ............. kl. 800-1800

Bageren åbner alle dage kl. 700

Tilbuddene gælder fra onsdag d. 16/7 2014til og med lørdag d. 19/7 2014

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer.

Sommervarme tilbud...

30,-

Spar 23,90Spar 8,95

13,-

Spar 4,-

895

LAV DIN EGEN ISSpar 5,-

Isvafler m/10 stk.

Coop Is0,9 liter - Vælg mellem flere slags

995

Spar 12,95

27,-

595550







Spar 4,-

-

Spar 23,90

Spar 8

8,95

Spar 12,95

5

Spar 5,-

-


.............Lørdag - Søndag...........Mandag - Fredag

ÅBNINGSTIDER

- over 70 parkeringspladser – lige ved døren!00Bageren åbner alle dage kl. 7

0081-00 8kl..............

0091-008kl. ...........ÅBNINGSTIDER


Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,


afgiftsændringer samt udsolgte varer.Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,

til og med lørdag d. 19/7 2014Tilbuddene gælder fra onsdag d. 16/7 2014

www.superbrugsen.dk



Mark & Storm Grafi sk A/SKorsvangen 15 | 5750 Ringe | Telefon 62 62 22 77 | Telefax 62 62 22 73

Ærø UgeavisMøllevejen 33A | 5960 Marstal | Telefon 62 53 11 53 | Telefax 62 53 11 73

www.mark-storm.dk

Digitaltryk – af tryksager i mindre oplag.

Vi leverer digitaltryk i høj kvalitet og på samme papirkvaliteter

som offsettryk.

Postkort, foldere, fl yers, visitkort og meget andet – ring og spørg...

SNEDKER- OGTØMRERARBEJDEudføres...

ERIK ERIKSENTræskibsværft

Telefon 62 53 12 88 - Mobil-telefon 21 47 47 02

��

�

Trænger du til nye gardiner?Så ring til Gardinmanden i Ommel

v/LARS RASMUSSENTlf. 42 75 57 01Alle Fabers produkter, f.eks:

Lamel - Plissé og Rullegardiner.

Single Festival i Søbyfor 15. gang

På Kvik Søby Stadion d. 25.-27. juli bliver der igen travl-hed, der festes, spises, hygges,danses og lyttes til godmusik.Fredag eftermiddag under -

holderAnnette og Uffe »Folkog Fæ«, et par som syngerdanske tekster, skrevet afUffe selv, blandt andet folke-musik.»Norlans stemme« bestå-ende af 5 rutinerede og er-farne musikere, kan høresbåde fredag og lørdag efter-middag, de spiller blues ogrock numre.Fredag aften er der fælles-

spisning og gensyn med Leoog Jens som spiller op tildans.Lørdag eftermiddag under-

holder »Rock Nalle« som harholdt en pause, men heldigviser kommet på banen igen,han stammer fra Odense,hvor han begyndte sin kar-riere i slutningen af1950’erne.Så er der gensyn med

»Dennis Mclauglin« som hargæstet festivalen flere gange,selvom han har boet i Dan-mark i 19 år, har han ikketabt sit irske dialekt, så vikan glæde os til irsk folke-musik.Lørdag aften igen fælles-

spisning og dans til »GroupNext Door«, der spiller 60’ermusik, fra bl.a The Beatles,The Rolling Stones, Elvis,Roy Orbison m.m.Der er også vandretur på

øen, minigolf turnering, na-turvandring samt fællessangog ikke mindst gudstjenestei Søby kirke, se programmeti avisen.

Kirsten Lund

Strygere i poetisk mødeDer bliver rig lejlighed til athøre klassisk musik for stry-gere på et professionelt plan,når Ærøskøbing Kirke åbnerdørene for koncert lørdag d.19.juli kl.19.30. Det drejer sigom ægteparret Sven HolgerPhilippsen på cello og Chri-stine Schwarz på violin. Dekom fra Ham burg til Ærø påferie sidste år og vender nualtså tilbage for at give kon-cert. Sven Holger Philippsener uddannet som cellist i Han-nover og Frankfurt og hardeltaget i masterclasses. Siden2012 har han været professorpå Musikhøjskolen i Hanno-ver. Som kammermusiker harhan vundet flere konkurren-cer, og en spektakulær begi-venhed han er med til atorganisere hvert år er »100cellister i Hamborg«.Christine Schwarz har stu-

deret violin i Hannover ogBremen og har efterhånden

også udviklet sig til at være di-rigent af små orkestre. Hunhar givet talrige koncerter iTyskland og andre lande oghar specielt fordybet sig i denhistoriske opførelsespraksisindenfor ba rok musik. Hoved-værket ved aftenens koncert erskrevet af den elegante, tem-peramentsfulde franske kom-ponist Camille Saint-Saëns(1835-1921). »La muse et lepoete« er for violin, cello ogorkester, hvor man kan se vio-linen med den spinklere tonesom den muse, der inspirerercelloen/digteren med dendybe, brede klang. I mangelaf orkester akkompagneresde to musikere af kirkens or-ganist på klaver. Der vil i øv-rigt blive lejlighed til at høremoderne musik for cellosoloog duetter mellem cello ogviolin. Ingen entré til koncer-ten, men der er mulighed forat give kollekt ved udgangen.

Klokkekoncerter i Marstal KirkeTakket være midler fra Kul- turstyrelsens musikudvalgkan der blive to klokkekon-certer med tilrejsende klok-kenister i Marstal i julimåned. Den første koncert ertirsdag den 22. juli kl. 20, ogved stokklaviaturet sidderKarel Keldermans, som erfuldtidsansat klokkenist iSpringfield Park District i Il-linois. Det har han været isnart 40 år, og han har derforsat meget i gang på stedet.Han er leder af stedets inter-nationale klokkefestival, har

komponeret og ar rangeret enmasse musik for klokkespil.Han er ud dannet ved denbelgiske klokkenistskole iMechelen, men har også stu-deret ved den hollandskeklokkenistskole i Amersfo-ort. Endelig har han en M.A.i klokkespil og campanologi(læren om klokker) fra Uni-versity of Illinois, så Marstalsklokkespil kommer i kyndigehænder.Koncerten begynder ca. kl.

20, når aftensangen i kirkener forbi.

Alsace-vinenesABCAlsace-området i det nord-østlige Frankrig er et af demest populære turistmål fordanskere. Her er megetsmukt, og mellem Rhinen ogde skønne Vogeser-bjerge fin-des i tusindvis af vinmarker,hvor råmaterialet til de kendteAlsace-vine høstes. De enkeltedruesorter i Alsace-vinene erfølgende:Riesling - som er tør med

en lækker frugtsmag og pas-ser formidabelt til fiskeretterog lyst kød. Sylvaner, som er

frisk og let og også passer finttil fisk. Pinot Blanc - blød ogvel-smagende og passer til defleste retter. Tokay Pinot Griser kraftig og rund og har enlang eftersmag. Fin vin tilblandt andet vildt og lyst kød.Muscat d’Alsace har en blødfrugtsmag og er bare go� someksempelvis »terrassevin« ensommeraften. Gewurztraminer er kraftig

og ofte let sød og er en goddessertvin. Pinot Noir brugestil fremstilling af rød- og rosé-vine og går godt sammen medblandt andet vildt og rødtkød.


SOMMER I SØBY SøbySøby

LYSTBÅDEHAVNEN . SØBYMed udsigt over Lystbådehavnen.

Grill: Tlf. 62 58 18 23 - Restaurant: Tlf. 62 58 18 01

STOR FROKOSTBUFFETHVER DAG I JULI MÅNEDFra kl. 12.00-14.30

FREDAGE OG LØRDAGE I JULIAftenbuffet fra kl. 18.00.

Det er venligt at bestille bord - tlf. 62 58 18 01Venlig hilsen: SUSAN

FROKOST- OG AFTEN-BUFFET

ÆRØ MINIGOLFÅbent daglig kl. 10.00-22.00

CYKELUDLEJNINGfra kl. 09.00-21.00Ring tlf. 40 33 91 14

Havnevejen 2 • Søby

Finn’s BageriTilbage til håndværket

NØRREBRO 2 - SØBY - TLF. 62 58 10 65

SOMMERÅBENT7. juli - 17. august

Alle dage kl. 06.30-18.00Morgenmad - Frühstück kl. 07.00-10.00

Fremtidens brød af fortidens korn. Vi bager brød af: Spelt, Emmer, Enkorner, Ølandshvede, Svejderug, Kæmpedurum.

SÆBERIETSøby Nørremarksvej 3 • 5985 Søby ÆrøTelefon +45 62 58 19 59 • Mail: [email protected] • www.saeberiet.dk

SÆBER, URTESALT,TE OG KRYDDERIER

BESØG OS I SÆBERIET

Fra den 9. april til den 19. oktober:onsdag til søndag 10:00-16:00

I skoleferierne har vi åbenthele ugen: 10:00-16:00

Børnene laver sæbefigureronsdag og torsdag

10:00-13:00

Fremstillet i vore egne værkstederaf gode, økologiske råvarer.Det hele er behandlet med omhu og omtanke.

SOMMERSKULPTURSØBY2014

IS IT A PLANE?44 skulpturer i Søby by og havn

21 kunstnere / 5 kunststuderende / 18 højskolekursister

1. juni – 1.septemberUdstillingen er støttet af:

Statens Kunstråd,Ny Carlsbergfonden,Ærø Brand,Ærø kommune, XL-BYG trælastenMarstalSøby

SOL OVER SØBYButik med lækre: Ærøprodukter,

Stearinlys, Smykker,Dressinger, Honningmed forskellige smagsvarianter,

sommerhatte, møbler, tøj fra Klædeskabet, og

meget mere.

Dyp dine egne stearinlysmandag- fredag kl.12-16

i støberiet. Dyp 2 par lys for 50 kr.

ÅBNINGSTIDER:Mandag-fredag . . . . . . . . . . . . kl. 10-17Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 10-13Søndag . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 10-12

FERIE LUKKETI UGE 30

VI H

A

R BANKET PRISEN I

BU

ND-25%

SPAR 1.466,- OP TIL

orNoSaMl oi

noM

S

-,569.5sirplmaor. m0 c00 x 24: 1låmevo

. erdejfesom p2 cd 1es marda. redupetny. plkskE. gniravebpl o

n isagag mr oednyhgy. 2 rlkfott snurd bet meretno

afosevoy sl

SASSSASAAAD GGALA GLLAAD A GGD GM S M RRM S RM S S S MT R S ERRT S MILTI MTT M RM RT RRMT RM ER S

V NVVM S

NKLI

OM EOOOMK M EMK MM EMMMMM EEEE MK MM

GLLAASSDUUUERMMMMMM

MEO SL

KILTT

LTTE NEEMMEOOKKLLLEEVVVV

N S

- R 1 IL T P - ,664. OAPS

,994.NU 4,p

SDSSSSSD LS GGLLAASDUUU


kloakmestrenes kvalitetskontrol

Entreprenør · Anlægsarbejde · Naturpleje

Tlf. 40 31 20 04v/ Flemming Andersen

Skolevej 6 · 5960 Marstalwww.ommelmaskinstation.dk

MaskinstationOMMELOMMELOMMELMaskinstationMM

Sletning af septiktank

Øens VVS Ærø A/S – vi udfører også totalentrepriser Ærøskøbing 62 52 24 90 Marstal 20 13 72 40 København 21 63 71 78

email: [email protected]

www.oensvvsaeroe.dk

CR RevisionRegistreret revisor

v/ Richard ChristensenTinghusgade 28, 3. sal · 5700 SvendborgWeb: www.cr-revision.dkEmail: [email protected]

Telefon 62 21 40 35

Ærø Produktforretning

»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL

• TLF. HELGE 24 45 11 90 •E-mail: [email protected]

Miljøbehandling af biler med skrotpræmieModtager: jern og skrot – ISO 14001 cert.

LOKAL INDKØBSFORENING• OK Fyringsolie• OK Diesel/smøreolie• Kosangas

• Gratis kontokorttil dieselstander

• Fast brændsel

Tlf. 62 52 11 85

TÆT TAGOver/Understrygning af alle

typer tage, med elastisk fugemasse.Ring og få et godt tilbud!

Niels Jørgen JensenTag & Facaderenovering ApS

Tlf. 62 21 16 02 • se mere på flottag.dk

[email protected]

Få startpatronen til oplevelse på Eriksens Plads

På Eriksens Plads er et afskurene blevet indrettet tilmaskinrum, hvor der er in-stalleret forskellige motorer– lige fra en lille handy 1 he-stes bådmotor til en 30 hestesHundested glødehovedmo-tor. Det er meningen at flereaf motorerne skal kunnekøre efterhånden, som de bli-ver færdiginstalleret. Alle-rede nu er to af dem køreklarHundested motoren og en

Søby glødehovedmotor. Enfrivillig maskinbesætning harinstalleret og istandsat moto-rerne og om onsdagen ersamme besætning tørnet til,hvor de starter motorerne opkl. 10 til glæde for publikum. Der vil være adgang til ma-

skinrummet for gæster medadgangsbillet til museet til atse, høre dong-dong-dong ly-dende og dufte til herlighe-derne.

The Tipplers på Skipperkroen

The Tipplers består af 4 megetscenevante fyre, som el sker atlave god underholdning og bi-drage til en god fest.De spiller en god blanding

af nye, gamle, danske ogudenlandske numre indenforalle kategorierne pop og rock.Der er noget for enhver smag- både for de kræsne øre ogfor de gode danseben.The Tipplers har spillet til

utallige festarrangementerog på forskellige cafeer og

restauranter. De leverer altiden god musikalsk præstationog et godt smittende humør.Der er blandt andet musik

af følgende kunstnere i sættet:Helmig, TV2, Lucas Graham,U2, The Police, Gasolin, JohnMayer, AC/DC, Kim Larsen,REM, Rasmus Seebach, TheEagels og mange flere.

The Tipplers spiller på Skip-perkroen lørdag den 19. julikl. 22.00.

Der er plads til alle iden danske natur - menvi kan vise mere hensynTo ud af tre danskere brugernaturen mindst en gang omugen og dyrker forskelligefriluftsaktiviteter. Trods det,er der sjældent konflikter mel-lem naturgæster, og ta ger vihensyn til hinanden kan kon-flikterne i naturen undgås.Mountainbikere, fuglekig-

gere, svampesamlere, orien-teringsløbere og familier påskovtur. Der er kun få kon-flikter mellem de mange for-skellige naturgæster, på trodsaf at to ud af tre danskeretager ud i naturen hver uge.Her går de tur, nyder naturenog dyrelivet, cykler, løbereller leger eller de dyrker fri-luftsaktiviteter som kajakro-ning eller orienteringsløb.

Og selvom den danskenatur er vært for 130 millio-ner besøg om året sker harkun sjældent, at der er opstårkonflikter mellem naturgæ-ster. 18 % har oplevet atvære generet af andre, menfor langt de flestes vedkom-mende er det affald, der ersmidt i naturen, der generer.»Generelt er der få kon-

flikter i naturen. Trækkerman henkastet affald fra detgenerelle billede, er der ikkemange konflikter mellem na-turgæster. Faktisk har langtde fleste, helt op imod 97 %,haft en god oplevelse i natu-ren« siger Sven-Åge West -phalen, konsulent i Frilufts-rådet med baggrund i en un-

dersøgelse, paraplyorganisa-tionen har lavet.

Vi kan blive flinkere med dialogSkulle man alligevel blive ge-neret af andre på en tur ud inaturen kan man kom melangt ved at gå i dialog ogtale pænt til hinanden. Fri-luftsrådet opfordrer medkampagnen Flink af natur til,at vi viser hensyn, så konflik-ter i naturen helt undgås.»Oftest handler konflik-

terne om, at man glemmer atvise det fornødne hensyn ogmåske ikke forstår de andrefriluftsaktiviteter. Hvis mangerne vil nyde fred og ro kanman blive irriteret over enskoleklasse på udflugt, oghvis man gerne vil cyklestærkt i kuperet terræn, kanman ikke lige forestille sig, atder også er nogen, der inter-esserer sig for at sidde stilleog se på fugle. Men alle får bedreoplevelser, hvis vi viser hensyn tilhinanden og til naturen« sigerSven-Åge Westphalen.Han påpeger dog også, at

der i nogle naturområder,som er meget populære, kanvære brug for at styre færds-len ved hjælp af stier ellerruter for særlige friluftsbru-gere for eksempel ryttereeller mountainbikere.»I Danmark har vi relativt

lidt natur og derfor er detekstra vigtigt, at vi viser hen-

syn og sørger for, at der bli-ver plads til alle dem, der vilbruge og opleve naturen. Deter et fælles ansvar, at alle fårgode oplevelser« slutterSven-Åge Westpha len.

Fakta97 % af danskerne siger, atderes seneste besøg i naturenvar »meget positivt« (49 %)eller »positivt« (47 %).Hversjette dansker (18 %) har føltsig generet af andre på deresseneste tur ud i naturen. 12 %har været generet af henkastetaffald, 1,5 % af dyrs efterla-denskaber og 1 % af hundeuden snor. Også cyklister ogmountainbikere og børn ogunge nævnes som kilder til ge-nerende oplevelser.6 % mener,de var »meget generet« af denoplevelse, de havde på deresseneste tur ud i naturen.Kampagnen »Flink af na -

tur« sætter i løbet af somme-ren fokus på, hvor flinke vi er inaturen. Se mere påwww.flinkafnatur.dk eller følgmed på www.facebook.com/flinkafnatur #flinkafnaturDet er Naturstyrelsen, Fri-

luftsrådet og DanmarksIdrætsforbund der står bagkampagnen »Flink af natur«.Friluftsrådet arbejder gen-

nem programmet Hold Dan-nark Rent på at nedbringemængden af henkastet affald.Se mere på www.holddan-markrent.dk.

Sofia og William topperigen navnelisterneWilliam var det mest popu-lære navn til nyfødte drengefra 2013, mens pigerne oftestfik navnet Sofia. Det viserNyt fra Danmarks Statistik nr.373. Det er nu fjerde år i træk,at William ligger på førsteplad-sen og anden gang, at Sofia erplaceret øverst på listen.Sofia er kun i top i regionerne Hovedstaden ogSyddanmarkDer er dog geografiske for-skelle på valg af navne til desmå. Hvor topscoreren Sofialå som nr. 1 i region Hoved- staden og Syddanmark, fikflest piger navnet Ida i re gionSjælland, Midtjylland ogNordjylland.

William i top i regionerneHovedstaden, Sjælland ogMidtjyllandPå samme måde lå drenge-navnenes topscorer Williamsom nr. 1 i region Hoved sta-den, Sjælland og Midtjyl land,hvor det i region Syd dan-mark var Noah og i re gionNordjylland var Lu cas.

Felix er drengenes højdespringerÅrets højdespringer blandtdrengenavnene er Felix – fraen placering som nummer 36i 2012 til nummer 17 i 2013.Det giver en stigning på 19pladser. Omvendt gik det forGustav. Navnet dykkede fra num-

mer 44 i 2012 til nummer 76 i2013 – altså 32 pladser ned –og ud af top 50-listen. Yder-ligere fire drengenavne erfaldet helt ud af listen overde 50 mest populære navne,nemlig Rasmus, Sander, Kas-per og Silas.

Vigga springer hos pigerneÅrets højdespringer blandtpigenavnene er Vigga, derkom fra en placering somnummer 53 i 2012 til nummer28 i 2013, hvilket giver enstigning på 25 pladser. Mod-sat gik det Signe, der faldt franummer 33 i 2012 til nummer51 i 2013. Også Tilde, Katrineog Silke er røget ud af top 50-listen af danske pigenavne.

Var det noget med skibskost?Lørdag den 2. august kl. 19serveres der skibskost påEriksens Plads. Der er taleom en lidt anderledes hi- storieformidling i form af enhyggelig aften, hvor der for-tælles lidt om maden og spil-les harmonikamusik, me densmaden indtages. Der er taleom ikke mindre end otte små,

kolde og varme retter, og heleherligheden koster blot kr.100. Drik kevarer købes påstedet.Arrangementet gennemfø-

res kun, hvis der kommer 30tilmeldinger til Søfarts museetinden den 18. juli, da flere afretterne kræver længere tidsforberedelse.


Eventyrfesten2014TORVET/ARREBOHALLEN • ÆRØSKØBING

TORSDAG KL. 21.00

TORSDAG KL. 18.30

Med glimt i øjet og entusiasme leverer de glade drengei »Red Rockets« en festlig og sprudlende oplevelse.Spiller uforglemmelige evergreens af topnavne somElvis, Brian Adams, Van Morrison, Creedence Clearwa-ter Revival, Gasolin, Chuck Berry, Rolling Stones m.fl.

Onsdag den 16. juli:Kl. 19.00: BANKOSPIL i Arrebohallen.

Torsdag den 17. juli:Kl. 11.00: BODERNE ÅBNER på Torvet.

Levende og underholdende musik ved IB LARSEN.

Kl. 12.00-13.00: HAPPY HOURDobbelt op på øl og vand.

Kl. 13.00-16.00: BØRNELOPPEMARKED Kl. 14.00: GRATIS IS til alle børn.Kl. 14.00: ANSIGTSMALING Kl. 17.00: REJEPILNINGSKONKURRENCE

Gratis tilmelding.Kl. 18.30: GRILL-AFTEN. Nakkekotelet

med flûtes og salat.Pr. person kr. 60,00,-.

Kl. 18.30: YUKI BADINO underholder.Kl. 21.00: THE TIPPLERS

med lokale ÆrøfolkKl. 01.00: SLUT TORSDAG

Fredag den 18. juli:Kl. 11.00: BODERNE ÅBNER på Torvet.



Kl. 14.00: GRATIS IS til alle børn.Kl. 14.00 ANSIGTSMALING for børn.Kl. 17.00: TOVTRÆKNINGSKONKURRENCE

Hold fra hele øen.Kl. 18.30: STORT SILDEBORD MED RØG-

VARER fra Ærø Røgeri. Pris kr. 30,-.IB underholder m/skåleviser og fællessang.

Kl. 20.00: VICTOR DALSGAARD underholder.Kl. 21.00: »BOGGIE« for 11. år til Eventyrfest.

Spiller op til brostensbal.Kl. 01.00: SLUT FREDAG

Lørdag den 19. juli:Kl. 11.00: BODERNE ÅBNER på Torvet.



Kl. 14.00: GRATIS IS til alle børn.Kl. 13.00: EVENTYRCUP

Fodbold turnering på stadion.Kl. 13.45: Tilmelding til BØRNE-

FUGLESKYDNING. Alder 7-14 år. Kl. 14.00: BØRNEFUGLESKYDNING

– Optog gennem byen med musik.Kl. 18.30: GRILL-AFTEN. Kalvesteak med

salat og flûte. Pr. person kr. 70,-Kl. 21.00: »RED ROCKETS«

For 16. år til Eventyrfest.Kl. 01.00: SLUT LØRDAG

Søndag den 20. juli:Kl. 19.00: BANKOSPIL i Arrebohallen.

RET TIL ÆNDRINGER FORBEHOLDES!

ARRANGØR:STØTTEFORENINGEN OG

ÆRØSKØBING IDRÆTS KLUB

LØRDAG KL. 21.00

TORSDAG KL. 13.00-16.00

»RED ROCKETS«spiller op til brostens-bal.

Endnu et »Come back« show

FREDAG KL. 21.00

GRILL-AFTENVi tænder op i grillen og serverer en lækker NAKKEKOTELETmed salat og flûtes.Pr. person kun . . . . . . . . . . . . . . . .6000

TOVTRÆKNINGS-KONKURRENCEKom og oplev øens stærkeste hold dyste i tovtrækning!

The Tipplers er rutineredemusikere og leverer goddansemusik til en hverfest.The Tipplers er et alsidigtrock og pop band.

• • • • PROGRAM • • • •

FREDAG KL. 17.00

STORT SILDEBORDm/røgvarer fra Ærø Røgeri

Pris kr. 30,-.

FREDAG KL. 18.30

HAPPY HOURHVER DAG KL. 12.00-13.00

GRATIS IS til børneneHVER DAG KL. 14.00

På Torvet er der bl.a. is, pølser, Ærø pandekager, kaffe samt øl og vand

HVER DAG

ALLE DAGE

GRILL-AFTENVi tænder op i grillen og serverer EN LÆKKER KALVESTEAKmed salat og flûtes.Pr. person kun . . . . . . . . . . . . . . . .7000

»Boogie« er navnet på det måske mest alsidige århusianskedanseband, som igen i år lægger vejen forbi Eventyr festen.

BROSTENSBAL

FOR 11. GANG til Eventyrfest

FOR 16. GANG til Eventyrfest

Eventyrcup FODBOLDTurnering på Stadion med turnering blandt øens klubber.

BØRNELOPPEMARKEDi Det store telt

Tors/fredag FRA KL. 14.00ANSIGTMALING LØRDAG KL. 18.30

LØRDAG KL. 13.00

Billetter til Novemberfest

PÅ SLAGET 12den 25. oktober sælges på pladsen.

THE TIPPLERSmed lokale Ærøfolk


Af hjertet TAKtil alle der har støttet den første

Blomberg BørneFestival.Uden alle de frivillige og det ærøske erhvervsliv var det aldrig sket. TAK.

Villa Blomberg • Ærø Kommune • SR- Electric • ÆIK• Peter Bjerrum •Anders Jørgensen Eftf. ApS • AromaClaus Hattesen • Ærø Auto-Center • Ærø Landkøk-ken • Ærø Brand • Nordea Fonden • AdvokatfirmaetGottschau & West • Ærø Turistforening • Rise Spa-rekasse • Øens VVS Ærø A/S • Starling Air • Ærø-Bilen • Aluphone ApS • Ældreforeningen Vennerne• Buhl • Ærø Folkebibliotek • Tøjshoppen/Ærø Bo-ligudstyr • Sonjas Blomster • Ærø Efterskole • ÆrøFriskole • Ærø Blomster & Havecenter.

SØBY FISKERIFORENINGtakker sponsorernefor de fine gaver til pålidelighedssejladsen2014.

Søby Værft • XL-Byg, Søby og Marstal • Peer Søndermark• P. Pedersen & Søn • Faaborg Fiskesalgsforening • SøbyFisk • Søby Havn • Søby Skibselektro • Øboens Energi-produkter • Albani • Tuborg/ Carlsberg • Ærø shoppen.dk• Jesper Bus • Dagli’Brugsen Søby • Finn’s Bageri, Søby• Øens Grill og Spisehus • Vognmand Søren Hansen • Fi-skernes Fiskesortering A.m.b.a. Hirtshals • Ærø Minigolf •Ærø Single Folk Festival • Ærø Blomster og Havecenter,Marstal • Snedkermester Bjarne Holm • Dunkær Slagteren• Spar Nord • Revisor Kim Jacobsen • Malerfirmaet Bisgård,Gille leje • Møblér Bolighuset, Søby • Håndværkerhusetv/Jørgen Hansen • Rise Sparekasse • Leif Hadberg •Strandby Net • BL Jord & Beton • Benny Pedersen Murer-forretning • Læsø Fisk • JR Forvaltning, Hirtshals • NauticWood.

Tværbymark 18:Det mindste Galleri i Danmark!

Et galleri med godt overblik - et galleri med kun et maleri!

HJERTELIG TAK for besøg og for al opmærksomhed ved vores 54 og 57 års = 111 års fødselsdage.

Birgit og Dietmar VettermannTværbymark 18

Takfor al opmærksomhed vedvores kobberbryllup.

Birthe og Hans Ågei Skovby

Tusind takfor opmærksomheden vedmin fødselsdag

Pia Petersen

TakVi vil gerne takke for alle desmukke blomster og denstore opbakning ved KnudEriks bisættelse.En særlig tak til dem der iden sidste tid hjalp med atpleje Knud Erik.

Af hjertet tak Lone og Søren

Hjertelig takfor venlig deltagelse vedAnton Henrik Pedersens bi-sættelse.Tak for de mange smukkeblomster og de varme ord.Tak til Søkilden for kærligomsorg og pleje.

På familiens vegneKirsten

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53

Taksigelser

Kære Sheila

Tillykke med din 40 årsfødseldag den 14. juli.Tak for at vi måtte

være med til at fejre dig i lørdags.

KærligstMORMOR,

MOR OG HANS SIMON

�-lig tillykke

Tillykke til vores dejligeforældre

med sølvbrylluppet den 15. juli.

KærligstELINE, SOFIE,

SIGNE OG VICTOR

Kære Mor

Vi ønsker dig tillykkemed fødselsdagen

den 21. juli.ALICE

BØRNEBØRN, OLDEBØRN

OG TIPOLDEBØRN

Gode Falck-råd til grillenNyd grillmaden med omtanke,så en hyggelig aften ikkeender galt. Falck kommer medanbefalinger til at håndteregrillen - og førstehjælpsråd,hvis uheldet alligevel er ude.Duften af velstegte bøffer

og velsmagende pølser bredersig i det danske sommerland,og med udsigt til solrigt vejrvil der blive fyret grundigt opunder kullene ikke bare denæste par dage, men i de kom-mende måneder.»Desværre oplever vi hvert

år, at det, der skulle være enhyggelig aften med god mad,ender galt – men det kan medfå forholdsregler og lidt om-tanke let forhindres«, sigerFalcks brandchef Bendt Tru-strup. Han kommer her meden række gode råd omkringbrugen af grillen:Falck anbefaler:Placer grillen på et fast ogjævnt underlag, inden den tæn-des.Hav en vandslange med

vandforstøver, en vandkandeeller en spand med vand stå-ende nær grillen.Brug grilloptændingsvæske

eller endnu bedre grilltablet-ter til at tænde op med.Når grillen er tændt, skal du

blive i nærheden og holdeopsyn med den.Sørg for, at gløderne er sluk-

ket, når du forlader grillen.Falck fraråder:Brug aldrig sprit eller benzinsom optændingsvæske, dabegge dele udvikler dampe,som kan eksplodere, når mansætter en tændstik til.Du må aldrig sprøjte tænd-

væske på en tændt grill.Når grillen er tændt, skal

man blive i nærheden ogholde opsyn med den. Du måaldrig lade børn være aleneved en tændt grill. Falck harset forfærdelige eksempler påforbrændingsulykker.En grill må aldrig tændes op

indendørs eller og heller ikkeflyttes ind, selv om regnenpludselig vælter ned. Afbræn-ding udvikler kulilte, som iværste fald kan være dræ-bende. Selv om man hverkenkan se eller lugte det, kan derudvikles kulilte fra grillen i optil 24 timer.Hvis man vil grille på stran-

den, skal man være opmærk-som på, at sandet bliver flerehundrede grader varmt, hvisman stiller grillen direkte isandet. Og sandet bliver vedmed at være skoldhedt længeefter, at man har fjernet gril-len. Det er bestemt heller ikkenogen god idé at grave denbrugte engangsgrill ned i san-det.»Vi har haft mange udryk-

ninger til forbrændingsulyk-ker, hvor forbipasserende harbrændt deres fødder i sandet.Også hunde med forbrændtepoter er blevet kørt til be-handling efter sådanne ulyk-ker«, forklarer BendtTrustrup.Husk også, at grillkullene

bliver ved med at være varmei mange timer, og derfor måman heller ikke slutte sin grill-aften af med at smide kullenei skraldespanden. Inden manforlader grillen, skal mansørge for, at kullene ikke glø-der mere.

Førstehjælp:Hvis en person får forbræn-dinger ved en grillulykke, kanman yde førstehjælp ved atskylle det forbrændte stedmed tempereret vand (ca. 15-20 grader).»Det er vigtigt, at man skyl-

ler så hurtigt som mu ligt, så

temperaturen nedsættes. Mensder skylles bør man fjerneløstsiddende tøj og få enanden person til at tilkaldehjælp - om nødvendigt ambu-lance og brandvæsen over 112.Der skal skylles så længe, derer smerter, dog mindst 30 mi-nutter«, siger Bendt Trustrup.

FLOTTE BILLEDBØGERFRA ÆRØ

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø:

Ærø Museum, Marstal SøfartsmuseumÆrø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation

FORLAGET MARK & STORM

Ole Ege

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varieredesom Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenforsøfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende hi-storie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fraMarstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er pådansk, tysk og engelsk

Ærø før og nuStort format. Indbundet.130 sider i farver kr. 249,-

Format 205x24480 sider i farver kr.128,-

ÆRØ

YEU

YEU

ÆRØ

J A C Q U E S B E R G

VA L E R I E L O U B E T

To gange øDeux fois île

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Bergligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt somfør, når man har været på en ø og mærket den parakdoksalefrihed indenfor det begrænsede område, som øen er...Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lillebog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lillefranske ø Yeu, og finder at lig hederne er større endforskellene.Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu afValérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del medakvareller af Olivier Dumont.


ÆRØSKØBINGANTIK

OPHØRSUDSALGLOPPETORVET

50%FORRETNINGEN

25-50%Vestergade 60, Ærø-

skøbingTlf. 62 52 10 32

FLYTTESALG!Vi »emigrerer« og sæl-ger ud af store og småeffekter – så længe lagerhaves.Det foregår på Havgaar-den torsdag-søndag kl.14-18, eller efter aftalepå tlf. 30 55 08 85.

Havgaarden, Skovbrynke 2, Vejsnæs

Antik ogLoppetorvÅBENT HELE SOMMERFERIENfra kl. 10.00-16.00Søndre Kystvej 8Risemark

Tlf. 22 37 00 53

Ærøs største

LOPPEMARKED på GRAVENDAL

hver lørdag kl. 11.00-16.00.

Store private samlinger.Nye ting hver lørdag.

LOPPEMARKED ved vejenLørdag d. 19. juli fra kl. 11.00-16.00.REBERBANEN 47

3-hjulet ElscooterLindebjerg LM 200, blå, 1 årgammel. Nypris kr. 12.400,-.Pris kr. 9.000,-.

Tlf. 40 83 19 71

Køb og salg

Leje/Forkøbsret af hus

min. 90 m2 med solhave iÆrøskøbing.

BirteTlf. 31 18 80 96(efter kl. 16.00)

Hus til lejeSnaregade 6, Marstal. Veleg-net til en person (stude-rende). I stueplan: Entré,stue m/køkken og badevæ-relse. 1. sal: Soveværelsemed forgang med skabe.Møbleret, herunder køl- ogfryseskab, komfur og vaske-maskine. Elopvarmning med varme-pumpe. Adgang til overdæk-ket udestue samt lukketgårdhave kan aftales - om-fattes af huslejen.Ingen husdyr. Husleje kr.3.500,- + forbrug, deposi-tum= 2 mdrs. husleje. Reno-vation betales af udlejer.Besigtigelse m.v. aftales medFlemming Bay-JensenTlf. 40 14 38 90

Bolig søgesVi er et par fra Færøerne,med en 1 årig datter, somsøger hus/villa eller lejlighedi Marstal og omegn, fra pe-rioden jan. 2015 til og meddec. 2015.Kontakt:

Tlf: 00298 260393 Mail:

[email protected]

Stor lys lejlighed1. sals lejlighed 100 m2, medegen garage, vaskesøjle,kælder etc. i Dunkær udle-jes. Husleje kr. 3.800,- + for-brug.

Tlf. 31 95 41 55

ÆrøskøbingSærdeles velbeliggende ræk- kehus udlejes. 1 plan medsolterrasse, stille grønt om-råde i den gamle bydel tætved havn og indkøb.

Tlf. 61 30 88 90

Lejligheder

Lejlighed til leje

Rigtig lækker 1. sals lej-lighed på ca. 75 m2. Be-liggende på Møllevejen iMarstal.Indeholder: Nyere flotkøkken, nyt bad, op-holdsstue og 2 pæne væ-relser.Mulighed for et ekstraværelse.Fælles have.Til indflytning snarest.Husleje kr. 4.300,- pr.md. + forbrug.Henvendelse til:

Lasse Tlf. 23 30 29 36

Nyrenoveret lille byhus

Havnegade 2, Marstal 80m2, med lukket gårdhaveog overdækket terrasse.1.sal 2 værelser. Stue, nytkøkken, entre, bryggers,badeværelse, samt min-dre kælder, sælges.. Pris kr. 385.000,-.Mere info:

Tlf. 40 10 11 14

Firelænget landejendom sælges160 m2 beboelse, 1 ha jord.Staldbygning med heste-bokse, 800 m fra Østersøen.

Tlf. 40 18 53 18

Ejendomme

HØR NYT - KOM OG LYT

- til vellyde på Eriksens PladsHver onsdag kl. 10

vil en Hundested- og enSøbyglødehovedmotorblive startet op i motor -skuret på Eriksens Plads. Senere vil bådmotorerkomme med i koret. Ad-gang til maskinrummetfor de, der på dagen harløst billet til museet, og formedlemmer af museet. Kom og indsnus nyheden.

Marstal Søfarts-museum- en maritim

oplevelse i søstærkeomgivelser!Tlf. 62 53 23 [email protected]Åbent alle dage kl. 09.00-17.00.

Depotrumudlejes i MarstalHenvendelse:Flemming SkovTlf. 20 41 33 03

ÆRØ KLOAKSERV ICERØ

SLAMSUGNING

� Sletning af trix/septik og olietanke.� Undersøgelse v/lugt- og rotte pro-blemer.

� Combineret slamsuger/spuler.� TV inspektion - ledningslokalisering. � Kloakering i det åbne land.� Tilslutning til offentlig kloak.� Rørrenovering m/jordraket.� Gravemaskiner fra 70 cm bredde.� Jordbor.� Stubfræsning af trærødder. � Containere.� Fleksibel 17 tons mobil gravemaskine m/sortergrab. Velegnet til nedbrydning - jord/led-ningsarbejde - store trærødder derskal fjernes helt.

ENTREPRENØRAUT. KLOAKMESTER

OMMELTLF. 62 53 23 83 - 20 21 46 69

ENS P. ANDERSEN

SOMMERFERIEVi holder sommerferiefra mandag d. 21. juli

til og med fredag d. 25. juli.

FLYTTEBILERUDLEJES

Tlf. 62 58 14 54

www.backstage7.dk

FRISØR• Herre- og dame •

PENSIONISTPRISERMed og udentidsbestilling

Margit NørbySmedegade 27, Ærøsk.Havnevejen 1, SøbyTlf. 24 24 60 37

KROGKILDE AUTOVASKTRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68

ÅBENT ALLE UGENS DAGEFRA KL. 7.00–22.00.

MONA OG LARS

Er din krop i krise?

– så ring og få en tid

hos Lise

ZONETERAPI /MASSAGE

MONSEN KLINIKKEN

Søndervejen 23, 5985 Søby

Tlf. 62 58 20 58

Yvonne Grube FabriciusLægeexam. Klinisk FodplejerHavnepladsen 4, Marstal

30 70 31 16

- smilende fødder

Thai Wellness &Nail art

Massage og negle

Kirkestræde 26,5960 Marstal

Tlf. 50 22 57 00, NidFacebook/Thai Wellness & Nailart

Blue Riband Translations

Oversættelse og korrekturlæsning.Også små opgaver.

Translatør

Vibeke Lykke FriisLangeagre 1Tlf. 62 52 18 [email protected]

ved VesterstrandÆrøskøbing

hver tirsdag kl. 19.00og torsdag kl. 09.00Hele juli/august måned.

DORITTlf. 41 48 68 95

Strandyoga

v/ malermesterPer Andersen

Rosenvejen 9 Marstal

Tlf. 62 53 23 90

Tirsdag, onsdag og torsdag kl. 16.15-18.00

– samt efter aftale!

Jotun skibsmalingføres

ÅBNINGSTIDER:

SALG TIL PRIVATE

ALT MALERARBEJDE UDFØRES

Ommelsvejen 10 · Marstal

25 21 00 [email protected]

HANDYMANVinko

• Ingen opgave er for lilleeller for stor.

Ring og hørnærmere.

På havnen i Marstal-ved det gamle færgeleje

RESTAURANTFRU ERGB

Lækker fiskDejligt kød

Enestående udsigtÅbent hver dag kl. 12.00-20.00

www.bergsrestauranter.dkTlf. 24 63 56 57

eller tlf. 32 53 30 36

Tlf. 21 78 11 38

Rengøring til private og virksomhederMed venlig hilsen:KIRSTEN CARLSEN

ÆrøService

BlandedeSommerfuglekan også lokkes af et »foderbræt«Jo længere vi kommer hen påsommeren, jo flere sommer-fugle oplever vi. Langt største-parten af sommerfuglene be -gynder at flyve i juli, eller deer efterkommere af sommer-fugle fra arter, der allerede fløji første kuld i maj-juni.Af de sommerfugle, der vir-

kelig tiltrækker sig opmærk-somhed på grund af størrelseog skønhed, kan vi nævne ikkemindst admiralen. Admiralener med sin fløjlssorte grund-farve, de højrøde bånd påbåde for- og bagvinge samtikke mindst grundet sin stør-relse til at få øje på. Den er tilsøde sager, så derfor kan manofte se admiraler, hvor der ereksempelvis nedfaldne blom-mer eller an den nedfaldsfrugtpå græs- plænen. Hvis man viltræk ke sommerfugle til ha ven,kan man samle diverse ned-faldsfrugt i en dynge på etsted, hvor frugten vil bliveudsat for solens stråler ogsamtidig ikke generer. Så harman en slags foderbræt tilsommerfuglene, og det virkermålt på sommerfugle lige sågodt som mange af de senesommerblomster, der ellers til-trækker sommerfugle i storttal.

Uden hvidløggår det ikkeFor 30-40 år siden var hvidløg- denne løgart der stammer fraØstasien - noget, man stødtepå under charterrejsen tilsyden. I dag er der hvidløg inæsten ethvert køkken, og vier ikke bange for at brugehvidløg i mange forskelligeretter. Eller som tilbehør iform af eksempelvis hvidløgs-smør og hvidløgsolie. Hvidlø-get afgiver kraftig duft ogsmag, og en måde at undgå atberøre hvidløget ret meget,når det skal pilles, er følgende:Inden man forsøger at få hvid-løgsfeddets papirtynde skal af(det kan være et besværligt ar-bejde, hvis hvidløget er frisk),banker man med den fladeside af en stor kniv på toppenog siderne af hvidløget. Nugiver skallen meget nemmereslip.Hvis man vil undgå at skulle

pille og hakke friske hvidløg,er der heldigvis hjælp at hentei tørret hvidløg, der sælgessom mere eller mindre groft-hakket pulver. Hvidløgslugten er væk i den-

ne tørre form men kommerigen, når man tilsætter vand.Hvidløgssalt kan også være enmulighed. Her er saltet blan-det med tørret hvidløg, ogdenne udgave af hvidløg gørsig godt i blandt andet gryde-retter og dressinger.

FLINTHOLMGÅRDLeby Landevej 7

ÅBENT PÅ FREDAGfra kl. 09-17

1000 ting sælges.H.A. BUHL

mobil 40 45 40 67


NEVRE

STOKKEBYNOR

OLDE MARK

BORGNÆS

SKOVBYMARKTVÆRBY

MARK

SØBY MARK

VITSØ

Strandby

Ommel

Halmø

Birkholm

StoreEgholm

Nyholm

Lille Egholm

Græsvænge

Kragnæs

StoreTorup

LilleTorup

Dunkær

StoreRise

LilleStokkeby

Stokkeby

Rolpested

Lilleø

Dejrø

Olde

Vodrup

Vindeballe

Ornum

ØsterBregninge

VesterBreg-ninge

Skovby

Leby

Haven

MARSTAL

ÆRØSKØBING

BREG-NINGE

SØBY

SØBY BUGT

FåborgFynshav, Als

Svendborg

Birkholm

Bro

Tranderup

Ommelshoved

Kragnæshoved

Ronæs

Grønnæs

Langagre

Urehoved

Næbbet

Vorbjerg

VoderupKlint

TranderupMark

SKOVLANDET

GUDSGAVE

GRÅSTEN NOR

DUNKÆRMARK

RISE MARK

Vrå

Erikshale

Vejsnæs nakke

Borgnæsnakke

Blakstensodde

Kleven

Fyr

Havn

Havn SK

JOLDNÆSVEJ

HAVEN

SØBY VESTERMARK

SØBY NØRREMARKSVEJ

RØ

ND

AL SKELHAVE

SNORLØK

KE

GA

MM

EL

LØK

KEVEJ

STENAGRE

LANGE

VRÆTTE

SØBYG

ÅRDSV

EJ

V

. MØ

LLE

B

AK

KE

V

ITSØ

SØBY LA

ND

EVEJ

LEBYMARKSVEJ

BLÆSHØJ B

AKKE

SØ

NDERS

Ø

NEDERSTE SKOVBYMARK

ØVERSTE SKOVBYMARK BREGN

ING

E MØ

LLEVEJ

BREGN

ING

E LANDEVEJ

VESTER

BR

EGN

ING

E

TVÆRBY

TVÆ

RBY MARK

VESTER B

REG

NIN

GEMARK

ØSTER

BRE

GNIN

GEM

ARK

GAMM

ELGÅ

RD

MØLLED

AMSVEJ GRØNNEMO

SEVEJ

ØSTER

B

REGNING

E

STRA

ND

VEJ

B ORG

NÆSVEJ

BORGNÆSM

ØLLEV

EJ

VESTERLØKKE

BO

RG

NÆS GRØ

NVE

J

PRÆ

STEN

S

VEJ

VODERUP

TRANDER

UP

MA

RK

LØKK

ESH

ØJV

EJ

HU

SMA

RKEN

T

IDSE

LHØ

JVEJ

OLDE M

AR

KSV

EJ

KLINTEVEJ

DYNDEBÆKVEJ

KR

ING

HO

LMEN

LISBETHSVEJ

SNEKKEMOSE STOKKEBY

LAN

DEV

EJ

ØSEM

ARKSVEJ

VRÅVEJEN

VESTRE STRAN

DV

EJ

TIVOLI

NEV

RE

NEV

RE

LAMMEHUSENE

LILL

E ST

OK

KEB

YVE

J

DEG

NEV

EJ

ST. RISE LANDEVEJ

LILL

E RI

SEMARKSVEJ

RIS

EMA

RKSV

EJ

FÆST

EVEJ

SØNDREKYSTVEJ

SØN

DR

E ST

RA

ND

VEJ

SYGEHUS-VEJEN

ØST

ERSØ

VEJ

RY

GG

ER

HO

LMEV

EJ

VEJS

NÆ

S

E S KEV

EJ

SKOVBRYNET

HAVSM

ARKEN

HELLEBAKKEN

LINDSBJERGVEJ

BR

OV

EJ

MØLLESØVEJ

LAN

GA

GR

E

ØSTERM

ARKSVEJ

ELLEMO

SEVEJ

MØ

LLE GY

DEN

DUNKÆRVEJ

KIRKEVEJ ST. RISE

ILLE

RIS

EVEJ

TORUPVEJ

GRØNNÆSVEJ

FRYDENDAL

DREJET

RO

NÆ

SVEJ

BAKKEVEJ KNASTEBJERGVEJ

NORVEJEN

MIDTVEJ

DORTHEA DALSVEJ MØLLEVEJEN

GRÆSVÆNGEVEJ KLAUSENSKOV VEJ

TROUSLØKKEVEJ

KRAGNÆSVEJ

RO

NÆSVEJ

ØVERSTEMIDT-MARKSVEJ N

EDER

STE

MID

TMA

RK

SVEJ

K ATT

E-

S KO

VV

EJ

FÆRGEVEJ KIRKEVEJ

EN

OMM

ELSVEJEN

MARSTAL VEJEN

VESTERSKOVVEJ

REB

ER

BANEN

SKOLEVEJ

KU

LEBJ ER

GVEJ

RØN

NE-

M

OSE

VEJ

VINNEBALLEGADE

TRANDERUPGADE

OLDEGADE

SÆKKEM

OSEVEJ

NØ

RREM

ARK

BY-MARKS-VEJVesterskov

Lille Rise

SKJOLDNÆS

- Har du et budskab til alle på Ærø og øensmange feriegæster?Så indryk en annonce i Ærø Ugeavis

I sommerperioden fra uge 24 til og med uge 34, omdeles Ugeavisen til de yderligere ca. 800 husstande med ferie-/fritidshus status.

Post Danmark har igennem det seneste år ændret på mange rutiner og lavet en del rationaliseringer, som bl.a. har betydet at husstande med ferie-/fritidshus status kun kanfå adresseløse forsendelser, herunder ogsåugeaviser, i ovennævnte uger.

Møllevejen 33 A · 5960 MarstalTlf. 62 53 11 53 · Fax 62 53 11 73Mail: [email protected]

Bemærk!Læs ugeavisen på

www.aeroeugeavis.dk


Søbygaardkoncerterneonsdag d. 16. juli kl. 19.30

Billetsalg:

SØBYGAARD DAGLIGT KL. 10.00-17.00

ÆRØ TURISTBUREAU Ærøskøbing, tlf. 62 52 13 00.

www.søbygaard.dkResterende billetter sælges ved indgangen

én time før koncerten begynder.

SØBYGAARD • ÆRØ • 2014

TRIO SONOJULIE MEILE, violinKARIN DALSGAARD, celloASTRID CHRISTIANSEN,bratsch

RIKKE SANDBERG, klaverEVA STEINAA, obo

– Billetter: kr. 140,00 – Børn 6-16 år: kr. 20,00 –

Lendas Grill’erHavnen, Ærøskøbing

Åbent ALLE DAGE fra kl. 11-19Tlf. 62 52 10 48

SOLGT

Se alle ejendommene på... ØBOLIG.dk

Drømmen er på en ø

Din lokale ejendomsmæglerpå Ærø. Rino Jenssen.

Øbolig I Skippergade 50 I 5960 Marstalv/ Rino Jenssen I Ejendomsmægler MDEMobil: 2021 0269 I øbolig.dk

VURDERING ELLER FREMVISNING RING 2021 0269

Boligareal: 115Kld./udhus areal: 0/300Vær./etager: 5/1Grundareal: 16.820Opført/omb: 1900

Energimærke: GKontant: 450.000Udbetaling: 25.000Brutto: 2.756Netto: 2.306

Fritidslandbrug med udsigt til BorgnæsbugtenNederste Skovbymark 10, med 1,7 ha vedejendommen. Ca 100 m til strand. Få km tilSkoby by. Rigtig godt... se mere på ØBOLIG.dk

Landsted med fantastisk naturgrund


Energimærke: GKontant: 1.050.000Udbetaling: 55.000Brutto: 6.217Netto: 5.510

Lebymarksvej 2. Højt beliggende ugenert, fredog ro. God udsigt over Vitsø. Stor åben havemed smukke træer... se mere på ØBOLIG.dk

Særpræget villa med strandhus


Energimærke: A (2010)Kontant: 1.500.000Udbetaling: 75.000Brutto: 7.039Netto: 6.897

Moseager 14, Ærøskøbing. Arkitekttegnet, flotog godt indrettet. Energivenligt. Kort afstandtil indkøb og... se mere på ØBOLIG.dk

Fritidshus i »Paradis«

Boligareal: 34Kld./udhus areal: 0/36Vær./etager: 2/1Grundareal:Opført/omb: 1986

Energimærke:Kontant: 595.000Udbetaling: 30.000Brutto: 3.862Netto: 3.572

Tulipanstræde 19, ejerlejlighed. Nyd ferien udenat skulle holde hus og have. Ligger godt nær havn,strand, indkøb og... se mere på ØBOLIG.dk

Et plans villa i Marstal

Boligareal: 146Kld./udhus areal: 0/22Vær./etager: 4/1Grundareal: 717Opført/omb: 1970

Energimærke: DKontant: 800.000Udbetaling: 40.000Brutto: 4.834Netto: 4.675

Toftevænget 6. Rummeligt og godt familiehus,tæt på strand og indkøb. Stor vinkelstue, 2 ba-deværelser... se mere på ØBOLIG.dk

Hyggeligt byhus/fritidshus i Marstal


Energimærke: E

Buegade 15. Velholdt, arkitekt indrettet bolig iden ældre bydel. Sydvendt lukket have og

... se mere på ØBOLIG.dk

Byhus/fritidshus i Marstal

Boligareal: 136Kld./udhus areal: 0/17Vær./etager: 7/2Grundareal: 286Opført/omb: 1877/1975

Energimærke: EKontant: 600.000Udbetaling: 30.000Brutto: 3.715Netto: 3.544

Kongensgade 10, med hyggeligt gårdmiljø, godtindrettet. Rummeligt. Garage. Kort afstand til ind-køb, havn og ... se mere på ØBOLIG.dk

SOLGT

Fritidshus i »Paradis« - nær havn og strand

Boligareal: 34Kld./udhus areal: 0/0Vær./etager: 2/1Grundareal:Opført/omb: 1986

Energimærke:Kontant: 595.000Udbetaling: 30.000Brutto: 3.852Netto: 3.572

Violstræde 16. Flot istandsat lejlighed, som børses. Udvendig vedligehold af hus og have slipperdu for. Nyd ferien... se mere på ØBOLIG.dk

Byhus i Ærøskøbing


Energimærke: D

Søndergade 33. Fint lille byhus i den hyggelige bro-stensbelagte gade. Der er baggård med udgang tilsti ved kirken og ... se mere på ØBOLIG.dk

Fritids-/byhus - tæt ved vand og strand


Energimærke: GKontant: 570.000Udbetaling: 30.000Brutto: 3.694Netto: 3.410

Rolighedsvej 6. Hyggelig bolig med ca 50 m tilstranden. Ejendommen byder på terrasser,både for og bag... se mere på ØBOLIG.dk

Nedsat pris

Nedsat pris

BØR SES

NYT

NYT

www.aeroejazzfestival.dkÆRØ JAZZFESTIVAL28. juli-1. aug. 2014

HJÆLP!Vi mangler frivillige, der har lyst til at stå

i bar og høre god musik i uge 31.Hvis det var noget for dig,

så kontakt os på [email protected] eller på tlf. 60 31 07 10

[email protected]

Bruger du Windows XP?I april stoppede Microsoft for opdatering til WindowsXP. Det betyder at der ikke længere vil blive lukket sik-kerhedshuller og support til systemet. Vi anbefaler at skifte til et nyere styresystem - f.eks.Windows 7 eller Windows 8. Support og opdatering tilOffice 2003 stoppede ligeledes i april 2014.Har du en nyere maskine der kører Windows XP (ty-pisk en maskine der var lavet til Windows Vista), såkan du i langt de fleste tilfælde opgradere maskinentil en nyere Windows. �Er maskinen af en ældre dato, kan det betyde at derskal investeres i en ny computer.Vi laver gerne en gennemgang af jeres gamle com-puter og ser om den kan opdateres til en nyere Win-dows version.Vi hjælper både private og erhverv med at opgradereenten Windows eller skifte til ny computer som visammensætter præcis efter dine ønsker.

JAVA OPDATERING GIVER PROBLEMER FOR WINDOWS XP-BRUGERE15. juli 2014 frigiver Oracle en ny Java-opdatering(7u65), som Nets DanID har testet i forhold til NemID.For langt de fleste NemID-brugere vil opdateringenikke give problemer, men for den lille gruppe brugere,der stadig benytter Windows XP på deres computer, vildet ikke være muligt at benytte den nye Java-version.Dermed vil de ikke være i stand til at bruge hverkenNemID til private eller NemID medarbejdersignatur,som alle danske virksomheder benytter sig af, f.eks.i forbindelse med Digital Post.Anbefalingen til XP-brugerne er at opdatere deresoperativstyresystem til et nyere operativsystem endWindows XP. Samtidig anbefaler Nets alle NemID-brugere, at opdatere til den nyeste Java-version, nården bliver frigivet 15. juli 2014, da den nye versionlukker nogle identificerede sikkerhedshuller.Oracles beslutning om ikke længere at lade Java un-derstøtte Windows XP kommer naturligt i forlængelseaf at Microsoft selv har stoppet supporten på Win-dows XP, der kom på markedet tilbage i 2001.

Ring og hør mere om dine muligheder - telefon 62 53 12 15.

NYT! FÅ DINE GAMLE VHS-VIDEOER OVERSPILLET TIL DVD

S a l g , s e r v i c e o g r e p a ra t i o n a f c o m p u t e r e o g i t - u d s t y r

K i r ke s t r æ d e 2 0 , M a r s t a lTelefon: 62 53 12 15

www.aeroe-it.dk

� V I DÆKKER HELE ØEN �

� DØGNVAGT �

SS RR--EELLEECCTTRRIICCaut. el-installatør søren rasmussen

egehovedvej 3 - marstal • lerbækken 4 - ærøskøbing

Alle vores kunder ønskes en god sommerferie!

Vi holder åbent hele sommerferien- men fra uge 29 til og med uge 31 afvikles sommerferie for de fleste.I denne periode vil vi derfor være under-bemandet og vi håber på forståelse for dette.

Ærø Redningskorps ApSDunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22

www.ærø-redningskorps.dk [email protected]

Hurtig hjælp er dobbelt hjælp!TEGN ABONNEMENT - med

FORBINDINGSKASSEtil bilen - til hjemmet- til arbejdspladsen

Eftersyn og opladning afILDSLUKKERE udføres!Nye ildslukkere på lager!



Middelaldermarked

Søbygaard18.-20. juli 2014

Falkoner, kampshows, bueskydning, lejrliv,musik oggøgl, Scramasax, Trio Lindh, Lund og Guldimund,

Ærø Fåre- og Gedelaug

Entre inkl. falkoner, udstillinger Kys Frøen, fredag og lørdag: Voksne: 80 kr. Børn: 20 kr.Entre inkl. udstillinger ,Kys Frøen, søndag: Voksne: 50 kr. Børn: 20 kr.

Ærø Middelaldermarked er støttet af Ærø Brand Fonden og Kulturudvalget

Åbent alle dage 10-17Lammepølser, gedeprodukter, øl, vand, is kaffe og kage.

Program:Fredag og Lørdag:11.00: Musik, gøgl og dans11.30: Kampshow12.00: Dukketeater12.00-14.00: Helstegt lam12.30: Musik, gøgl og dans13.00: Bueskydning14.00: Falkoner15.00: Musik, gøgl og dans16.00: Kampshow

Søndag:11.00: Musik, gøgl og dans11.30: Kampshow12.00: Dukketeater12.00-14.00: Helstegt lam12.30: Musik, gøgl og dans13.00: Bueskydning14.30: Musik, gøgl og dans15.30: Kampshow

NYT! Hele lørdagen: Dogmestrik - direkte af den afklippede uld.

Eventyrfest 2014

Arrangører:

Støtteforeningen ogÆrøskøbing Idræts Klub

Vi spiller om:15 GEVINSTER . . . . . . . à min. værdi 100,- kr.15 GEVINSTER . . . . . . . à min. værdi 150,- kr.15 GEVINSTER . . . . . . . à min. værdi 200,- kr.2 EKSTRA-NUMRE . . . à værdi 1.000,- kr.2 EKSTRA-NUMRE . . . à værdi 500,- kr.

Vi spiller om:15 GEVINSTER . . . . . . . à min. værdi 100,- kr.15 GEVINSTER . . . . . . . à min. værdi 150,- kr.15 GEVINSTER . . . . . . . à min. værdi 200,- kr.4 EKSTRA-NUMRE . . . à min. værdi 500,- kr.

Sponsorer:ØENS

FORRETNINGS- OG

ERHVERVSDRIVENDE

: Der kan købes: kaffe og lagkage - is - pølser - øl og vand

Kort-salget starter kl. 18.00.

Kortpris:10,00 kr.

ONSDAG d. 16. juli kl. 19.00:

BANKO-SPILI ARREBOHALLEN

3.000.-

15 GEVINSTER på amrk. lotteri.6 GEVINSTER på indgangsbon.

EVENTYRLIG

PULJE-BANKO

15 GEVINSTER på amrk. lotteri.6 GEVINSTER på indgangsbon.

• PULJE-BANKO •

Kom og vind denhelt store gevinst!

SØNDAG d. 20. juli kl. 19.00:

BANKO-SPILI ARREBOHALLEN

Kig ind og se hans go’e tilbudKILDEMOES CYKLER

YAMAHA • KNALLERTERHENTER OG BRINGER!

Åbningstider:Mand.-fred. . . . . kl. 08-18Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14Søndag . . . . . . . . LUKKET

TANK BENZINDØGNET RUNDT

92-95 blyfriFYRINGSOLIE

EFTER LUKKETIDPÅ AUTOMAT MED

Dankort -50 kr. og 100 kr. sedler

Køb din cykel hos:

NØRREMARKCYKELFORRETNING

PETERTHYGESENMøllevejen 77Marstal

Tlf. 62 53 14 77

Cykelhandleren girdig service...

FaglærtDansk MalermesterUforpligtende tilbudogså Fyn og Sjælland

Effektivt spartel og aquafiltsystem

Frank S. Nilsson tlf. 23 81 73 36/62 53 20 76

SKIPPERKROENSTRANDSTRÆDE - MARSTALTLF. 62 53 20 28

BYENS MUSIKSTED

THE TIPPLERSLørdag den 19. juli kl. 22.00

Se facebook: www.facebook.com/skipperenmarstalVIL DU

SMAGE SKIBSKOST?- så meld dig til!

Det vil blive en gemytlig aften

lørdag d. 2. aug. kl. 19.00 på Eriksens Plads/eller Værftshal

med 8 forskellige smagsretter fra den gammeldagskabys.Der vil blive berettet om skibskosten undervejs –drikkevarer købes på stedet. Harmonika og venin-der må medbringes.Bindende tilmelding/billetter á 100 kr. på Søfarts-museet senest 18. juli. Arrangementet gennemføresmed min. 30 deltagere.

Marstal Søfartsmuseum- en maritim oplevelse i søstærke omgivelser!

Tlf. 62 53 23 31www.marmus.dk • [email protected]

Prinsegade 1, 5960 MarstalÅbent alle dage kl. 09.00 -17.00.

Honorær Konsul/IndeDen ærøske ambassade i Puerto Rico Gran Canaria,søger en Honorær Konsul/Inde med tiltrædelse me -dio oktober 2014.Dine primære opgaver vil være at servicere turisterpå en bedre måde end turister på Ærø. Fri bolig og kost. Send dine referencer/cv til:

[email protected]

Udstilling af billeder i det røde pakhus på havnen i Marstal

Fire medlemmer fra Ærø Kunstforening udstiller

20. juli - 2. august

Hverdage kl. 14 - 17

Lørdag /søndag kl. 12 - 17

GRATIS ADGANG

Fernisering søndag d. 20. juli kl. 12

Udstilling af billeder i det røde pakhus på havnen i Marstal

Fire medlemmer fra Ærø Kunstforening udstiller

20. juli - 2. august

Hverdage kl. 14 - 17

Lørdag /søndag kl. 12 - 17

GRATIS ADGANG

Fernisering søndag d. 20. juli kl. 12

Udstilling af billeder i det røde pakhus på Havnen i Marstal.

Fire medlemmer fra Ærø Kunstforening udstiller20. juli - 2. august

Hverdage kl. 14.00-17.00Lørdag/søndag kl. 12.00-17.00

GRATIS ADGANG

Fernisering søndag den 20. juli kl. 12.00

TELT UDLEJES17 x 6 meter, evt. mindre,

incl. borde, stole, dansegulv og lys.Pris kr. 1.500,-Henvendelse:

Lasse Albertsen, tlf. 61 61 68 96 eller

Christina Hemmingsen, tlf. 31 55 66 02


ÆRØ VINDUESPOLERINGFranz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34

SognelivNyt fra Ærø MenighedsrådAktiviteter og begivenheder

Aftensang i Marstal KirkeTirsdage den 15., 22. og 29. juli

samt 5. august kl. 19.30

Klokkekoncert ved Marstal KirkeTirsdag den 22. juli kl. 20.00Karel Keldermans, Chicago

Marstal

Ærøskøbing KirkeKlassisk koncert

Lørdag den 19. juli kl. 19.30Sven Holger Philippsen, celloChristine Schwarz, violinPaul Nedergaard, klaver.

Musik af bl.a. Saint-Saëns og Kreisler.Gratis adgang, alle er velkomne.

Ærøskøbing

Find alle arrangementer og begivenheder i Kirkebladet

MANDAGS-SPILMandag d. 21. juli kl. 19.30 i RISE MINIHAL

Kortsalget åbner kl. 18.45

Der spilles om:15 x MEDISTER15 x GAVEKORT15 x PUSTAMARINERET SVINEFILETEkstra-nr.:2 x GAVEKORT

Pulje 13: Kr. 500,-PULJEBANKO8 x AMRK. LOTTERI Ærø Autolakering

Tlf. 62 53 33 30

BESØGRISE BRYGGERI OG CAFÉÅBENT ALLE UGENS DAGEButik kl. 11.00-15.00 • Café kl. 11.00-21.00

FROKOST: Tallerken med en variation

af årstidens lokale produkter.

AFTEN:Øl/æblemostbrassieret bagskank med sommergrønt,

salat og kartoffel.RUNDVISNING OG ØLSMAGING

onsdag og lørdag kl. 11.00 - Specialpris kr. 50,-

Vandværksvej 5 · St. Rise Tlf. 62 52 11 32 • www.risebryggeri.dk Æ

RØ SI

NGLEFOLK FESTIVAL

Musikfestival i SøbyKvik Søby Stadion

25. juli - 27. juli

ROCK NALLE, DENNIS MCLAUGHLINNORLANS STEMME

Fællesspisning – med efterfølgende dans

FREDAG kl. 19.00LEO OG JENS

LØRDAG kl. 19.00GROUP NEXT DOOR

Pris pr. aften kl. 190,-.

Tilmelding på tlf. 60 60 80 11 eller Ærø Minigolf Søby.

EN FESTIVAL FOR ALLE!

UNDERHOLDNING AF

�SE ANNONCE NÆSTE UGE �

SPONSOR:

Ærø Catering • Ærø Brand FondenMommark Fonden • Rise Sparekasse

Fester - Receptioner - Møder - KonferencerOp til 250 personer

God mad i behagelige omgivelserDagens middag kl. 18-20 (Reservation inden kl. 17)

Egehovedvej 4 - Marstal · Tlf. 62 53 24 06www.aeroehotel.dk · [email protected]

Levende musik og dansLørdag d. 31. maj kl. 19.00 til 01.00

Lækker 3 retters menuPris pr. person kr. 265,-

Special pris til pensionister – ring og hør nærmere Bordreservation på tlf.: 6253 2406

Tilmelding senest to dage før arrangementet

Egehovedvej 4 Marstal

Tlf. 62 53 24 06www.aeroehotel.dk

Mail: [email protected]

Arrebo•ÆrøskøbingÅbent alle dage fra kl. 13.00


� STARTNUMMER sælges til kr. 50,- i Kleven Havn fra kl. 10.00.

� Øl og vand sælges fra kl. 10.00.� Pølser sælges fra kl. 14.00� Præmieuddeling kl. 17.30

Alle er velkommen!Venlig hilsen: KLEVEN BÅDELAUG

LØRDAG DEN 19. JULI KL. 14.00

OBS! Smakkesejlerne Ø-Havet rundt kommer til Kleven tirsdag den 22. juli

sidst på eftermiddagen.Kom og få en stemingsfuld dag.

Veteranbilklubben viser deres fine biler fremom eftermiddagen og »De småborgerlige« vilkomme og synge om aftenen ca. kl. 21.00.

Der kan købes friskbagte vafler fra kl. 14.00,pølser, øl og vand.

KLEVEN BÅDELAUGAFHOLDER DEN ÅRLIGE

Pålidelighedssejlads

Lån til maskinerLangeland/Ærø Indkøbsforening

tilbyder lån til traktorer, maskiner, redskaber og gul-pladebiler til brug i landbruget, anlægsgartnere oghåndværkere med flere.Renten er 4% p.a.Yderligere oplysninger ved:

Peder Pedersen, tlf. 73 74 21 40 • email: [email protected]

hjemmeside: laei.lrs.dkLangeland/Ærø Indkøbsforening stiftet 1950.


S U P E R B R U G S E N H A R G O D T B R Ø D H V E R D A G

Kød med saft og kraft...


Marstal Tlf. 62 53 17 80www.superbrugsen.dk

ÅBNINGSTIDERMandag - Fredag ........... kl. 800-1900

Lørdag - Søndag ............. kl. 800-1800


Tilbuddene gælder fra onsdag d. 16/7 2014til og med lørdag d. 19/7 2014

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer.

10,- 8,- 30,- 49,-PR. STK. PR. STK. PR. STK. Spar op til 21,-

45,-

Marstalsnegl

Creme guf XL Dagmartærte

8 Rundstykker + 1 rugbrød

Pr. ½ kg

DANSK

OKSEKØD

3750

Pr. ½ kg

Pr. ½ kg 25,-

1 stk. 200 gram

HELE UGEN

30,-Pr. ½ kg

39,-




M i n u t St Ste teM nut Ste


e ea k eak



P u usta Marineret Svinefiletst ta Marineret Svinefilet M a Pusta Marineret Svinefilet


a r i n e re ret Svinefilet et Sv Sv ar neret Svinefilet

v i n e efi let let et v nefilet

Pr. ½ kg

DANSK

P e uPreemium

Pr. ½

OKSEKØDDANSKDAN

KØ

PremiumPrremiumSavanahSSavavanah

1 stk. 200 gramE n t tre Côte Bøfre C Côte Bøf ôt Entre Côte Bøf

1 stk. 200 gram te te B Bø øf te

EN UGEE LEELHHE

EN

Pr. ½ kg

i

nemørbrad

Pr. ½

½ kg



Pr.

S U P

Marstalsne

GNSDAAGOON

E R B R U G S

egl Crem

DTORSSD


meg u f

GAAG


X L

GDAAGFREED


8 R u + 1

DØRRDLLØ


u n d s ty y k ke e r r u g b r ød d ty

GDAAG

r

PR. STK.

PR. STK.

g

PR. STK.

g

PR. STK.

Dagmartæ

Spar op til 21,-

ærtee + 1

Spar op til 21,-

r u g b r ø d


.............Lørdag - Søndag...........Mandag - Fredag

ÅBNINGSTIDER

- over 70 parkeringspladser – lige ved døren!00Bageren åbner alle dage kl. 7

0081-00 8kl..............

0091-008kl. ...........ÅBNINGSTIDER


Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,


afgiftsændringer samt udsolgte varer.Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,

til og med lørdag d. 19/7 2014Tilbuddene gælder fra onsdag d. 16/7 2014

www.superbrugsen.dk


Documents

Uge 29-2014.pdf