UJLJDJQ JNXTN 2000 - Latvijas dzelzceļšgjhnye/ ctnm. "nj jlyf bp ukfdys[ pflfx lkz ecgtiyjuj hfpdbnbz ghtlghbznbz d ,eleotv. Pfdthity dnjhjq 'nfg htcnhernehbpfwbb. D 2000 ujle pfrjyxbkcz

UJLJDJQ JNXTN 2000UJLJDJQ JNXTN 2000

UJCELFHCNDTYYJT FRWBJYTHYJT J<OTCNDJ

“LATVIJAS DZELZCEÒÍ”UJCELFHCNDTYYJT FRWBJYTHYJT J<OTCNDJ

“LATVIJAS DZELZCEÒÍ”

UJCELFHCNDTYYJT FRWBJYTHYJT J<OTCNDJ

“KFNDBZC LPTKPWTKMI”

KFNDBQCRFZ :TKTPYFZ LJHJUF

UJLJDJQ JNXTN 2000

3K F N D B Z C L P T K P W T K M I # U J L J D J Q J N X T N 2 0 0 0

CJLTH:FYBT

UJLJDJQ JNXTN 2000

Pfzdktybt ghtlctlfntkz ghfdktybz> utythfkmyjuj lbhtrnjhf 4

Jhufybpfwbjyyfz cnhernehf 6

Vt;leyfhjlyjt cjnhelybxtcndj 8

"rjyjvbxtcrjt hfpdbnbt 10

Htcnhernehbpfwbz 12

Bydtcnbwbb d hfpdbnbt ;tktpyjq ljhjub 13

Byahfcnhernehf 15

Uhepjdst gthtdjprb 17

<tpjgfcyjcnm ldb;tybz gjtpljd 21

Gjldb;yjq cjcnfd 23

Gfccf;bhcrbt gthtdjprb 25

Ytldb;bvjcnm 26

Byajhvfwbjyyst nt[yjkjubb 27

Eghfdktybt rfxtcndjv 29

J[hfyf chtls 30

Gthcjyfk 32

C[tvf Kfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjub 34

Abyfycjdst jnxtns 35

U jcelfhcndtyyjt frwbjythyjt j,otcndj$Kfndbzc lptkpwtkmi$ zdkztncz rhegytqibvnhfycgjhnysv ghtlghbznbtv d <fknbb> rj-

njhjt t;tujlyj dyjcbn d ujcelfhcndtyysq,/l;tn njkmrj d dblt yfkjujd ,jktt xtv 30 vky.kfnjd. D 2000 ujle yfit ghtlghbznbt zdkzkjcmcfvsv rhegysv gkfntkmobrjv dpyjcjdcjwbfkmyjuj cnhf[jdfybz> f nfr;t jlybv bpcfvs[ rhegys[ gkfntkmobrjd gjlj[jlyjujyfkjuf c yfctktybz d ujcelfhcndt. "nj pyfxbntkm-ysq drkfl rfr d ujcelfhcndtyysq ,/l;tn> nfr bd ,/l;tns cfvjeghfdktybq.

Lkz ghtlghbznbz jnxtnysq ujl ,sk elfxysv.

Rjkktrnbd ujcelfhcndtyyjuj frwbjythyjujj,otcndf $Kfndbzc lptkpwtkmi$> ghtjljktdgjcktlcndbz 'rjyjvbxtcrjuj rhbpbcf 1999 ujlf>d 2000 ujle dslth;fk cthmtpyjt bcgsnfybt[jpzqcndtyyjq ltzntkmyjcnb ghtlghbznbz.Ecgtiye/ hf,jne b lfkmytqitt hfpdbnbtghtlghbznbz j,tcgtxbkb%• vtytl;vtyn> cjjndtncnde/obq hsyjxyjq

'rjyjvbrt> b 'kfcnbxyfz nfhbayfz gjkbnbrf&• 'aatrnbdyfz cnhfntubz vfhrtnbyuf ghb gkfyb-

hjdfybb vyjujj,hfpyjq cnhernehs uhepjd&• cyb;tybt ghjbpdjlcndtyys[ pfnhfn b ht;bv

'rjyjvbb abyfycjds[ htcehcjd.

Exbnsdfz lbyfvbre hfpdbnbz ghtlghbznbz> ,skfgjcnfdktyf pflfxf – pfdthibnm 2000 ujl c ghb-,skm/. Wtkm ljcnbuyenf. Ghb,skm ujcelfhcn-dtyyjuj frwbjythyjuj j,otcndf $Kfndbzc lptkp-wtkmi$ d 2000 ujle cjcnfdbkf 3>5 vky. kfnjd.Jgsn 'njuj ujlf cdbltntkmcndetn j njv> xnjrjkktrnbd ghtlghbznbz cgjcj,ty htifnm ckj;ystpflfxb vtytl;vtynf b vfhrtnbyuf.Df;ytqifz aeyrwbz ;tktpyjljhj;yjuj nhfy-cgjhnf Kfndbb – j,cke;bdfybt nhfypbnyjuj rjhb-ljhf Djcnjr-Pfgfl> f nfr;t nhfypbnyjuj rjhbljhfCtdth-?u b kfndbqcrb[ gjhnjd. Dctuj pf 2000ujl ujcelfhcndtyysv f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$gthtdtptyj 36>4 vky. njyy uhepjd> xnj yf 9>7fi,jkmit> xtv d 1999 ujle. Nhfypbnyst gthtdjprbuhepjd cjcnfdbkb 78>9fi jn j,otuj j,(tvf uhepj-ds[ gthtdjpjr> n.t. 28>7 vky. njyy. Gj ;tktpyjqljhjut gthtdtptyf ,jktt xtv gjkjdbyf dct[uhepjd> gjkextyys[ b jnghfdktyys[ d kfndbqcrb[gjhnf[> xnj cjcnfdkztn 25>9 vky. njyy. Chfdybdfzcnfnbcnbxtcrbt gjrfpfntkb ;tktpys[ ljhju cnhfy<fknbb> dblbv> xnj gj j,(tve uhepjds[ gthtdjpjrujcelfhcndtyyjt f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$cj[hfyztn kblbhe/obt gjpbwbb.Hjcne j,(tvjd uhepjds[ gthtdjpjr d ce[jgenyjvb vjhcrjv nhfypbnt cgjcj,cndjdfkj gkjljndjhyjtcjnhelybxtcndj c gthtdjpxbrfvb HjccbqcrjqAtlthfwbb> <tkfhecb> Rfpf[cnfyf> Erhfbys>Kbnds> "cnjybb b lheub[ ujcelfhcnd.


PFZDKTYBT GHTLCTLFNTKZ GHFDKTYBZ>

UTYTHFKMYJUJ LBHTRNJHF

UJCELFHCNDTYYJUJ F//J $KFNDBZC LPTKPWTKMI$

Rfr gjkj;bntkmysq cktletn jwtybdfnm njn afrn>xnj vtytl;vtyn ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzclptkpwtkmi$ j,tcgtxbk hfpyjj,hfpye/ cnhernehegthtdjpbvs[ uhepjd b ufhfynbhjdfk b[ cj[hfy-yjcnm. Bvtyyj hfpyjj,hfpbt d cnherneht uhepjdlfkj ghtlghbznb/ djpvj;yjcnm edtkbxbnmuhepjj,jhjn.Hjcne j,(tvjd gthtdjpjr cgjcj,cndjdfkf 'kfc-nbxyfz> cnf,bkmyfz b ghjuyjpbhetvfz nfhbayfzgjkbnbrf> eljdktndjhz/ofz nht,jdfybzv uhepj-dkfltkmwtd b vt;leyfhjlys[ jgthfnjhjd.Htjhufybpjdfyyfz nfhbayfz cbcntvf uhepjds[gthtdjpjr lfkf djpvj;yjcnm cj[hfybnm%• hfpyjj,hfpbt d cnherneht uhepjd>• rjyrehtynjcgjcj,yjcnm yf hsyrt

nhfycgjhnys[ eckeu>• ghjuhtcc d 'rjyjvbxtcrjv hfpdbnbb>• lbyfvbre d nfhbayjq gjkbnbrt>• vt;leyfhjlysq fdnjhbntn.

:tktpyjljhj;yst gfccf;bhcrbt gthtdjprbcjwbfkmyj ytj,[jlbvs.

Ytdpbhfz yf jncencndbt gjkyjwtyyjq gjllth;rbcj cnjhjys ujcelfhcndf> ujcelfhcndtyyjt f#j$Kfndbzc lptkpwtkmi$ ghjljk;fkj jceotcndkznmcjwbfkmyj ytj,[jlbvst gfccf;bhcrbt gthtdjprb.D 2000 ujle gj ;tktpyjq ljhjut gthtdtptyj18>188 vky. gfccf;bhjd. D ghbujhjlyjv cjj,otybb bd Hb;crjq fukjvthfwbb e ;tktpyjq ljhjub ytnrjyrehtynjd> b gj'njve ;tktpyjljhj;ystgfccf;bhcrbt gthtdjprb zdkz/ncz gthcgtrnbd-ysvb. D ghbujhjlyjv cjj,otybb pf jnxtnysqgthbjl gthtdtptyj 17>5 vky. gfccf;bhjd.D 2000 ujle lj[jls jn gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr>gj chfdytyb/ c ghtlsleobv ujljv> evtymibkbcmyf 5fi. Cfvsv ,jkmibv rjyrehtynjv ;tktpyjqljhjub d gthtdjprf[ yf hfccnjzybt lj 300 rvzdkztncz fdnjnhfycgjhn. Fdnjgthtdjpxbrb vjuenfrnbdytt drk/xfnmcz d hsyjr gfccf;bhcrb[gthtdjpjr> b,j b[ ljnbhetn ujcelfhcndj> b gj'njvect,tcnjbvjcnm ghtljcnfdkztvs[ bvb eckeuzdkztncz ,jktt ybprjq. Ujcelfhcndtyyjt f#j$Kfndbzc lptkpwtkmi$ gjnthb jn gfccf;bhcrb[gthtdjpjr rjvgtycbhetn lj[jlfvb jn uhepjds[gthtdjpjr> xnj ghjnbdjhtxbn nht,jdfybzvPfrjyf j ;tktpyjq ljhjut Kfndbqcrjq Htcge,-kbrb b lbhtrnbdfv Tdhjgtqcrjuj Cj/pf.D 2000 ujle ujcelfhcndtyyjt f#j $Kfndbzc lptkp-wtkmi$ gjkexbkj ljnfwb/ bp ujcelfhcndtyyjuj,/l;tnf yf gfccf;bhcrbt gthtdjprb d hfpvtht300 000 kfnjd.Bp 'njq cevvs 100 000 kfnjd bp-hfc[jljdfyj yf abyfycbhjdfybt eprjrjktqyjqkbybb ;tktpyjq ljhjub Uek,tyt – Fkercyt> f200 000 kfnjd – yf vjlthybpfwb/ lde[ ctrwbq'ktrnhjgjtplf.D ntxtybt jnxtnyjuj ujlf herjdjlcndj ujcelfh-cndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ d ujcelfh-cndtyys[ bycnbnewbz[ b c gjvjom/ chtlcndvfccjdjq byajhvfwbb ytjlyjrhfnyj dscrfpsdfkjcdjt vytybt j njv> xnj cktletn hflbrfkmyj

bpvtybnm jnyjitybt ujcelfhcndf r ;tktpyjlj-hj;ysv gfccf;bhcrbv gthtdjprfv> jcj,tyyjyf 'ktrnhbabwbhjdfyys[ kbybz[ Hb;crjujhtubjyf. "nj lfkj gjkj;bntkmyst htpekmnfns – d2000 ujle Kfndbqcrjt ujcelfhcndj ufhfynbhjdfkjrhtlbn d hfpvtht 1>68 vky. kfnjd lkz htvjynf 46dfujyjd 'ktrnhjgjtpljd> xnj gjpdjkbnujcelfhcndtyyjve f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$xfcnbxyj j,yjdbnm bpyjityysq gjldb;yjqcjcnfd b ghjlkbnm chjr tuj 'rcgkefnfwbb.

Ghjdjlbkfcm vjlthybpfwbz;tktpyjljhj;yjq byahfcnhernehs.

Df;ysv afrnjhjv lkz edtkbxtybz j,(tvf uhepj-ds[ gthtdjpjr b byntycbabrfwbb [jpzqcndtyyjqltzntkmyjcnb zdkztncz ghjdtltybt vjlthybpfwbbbyahfcnhernehs nhfypbnys[ rjhbljhjd. D 2000ujle htrjycnhebhjdfyj 42>2 rv htkmcjds[ gentq.Ujcelfhcndtyyjt f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ vjukjhtfkbpjdsdfnm bydtcnbwbjyye/ ghjuhfvve>jcdfbdfz ufhfynbhjdfyyst ujcelfhcndjv> ghtlj-cnfdktyyst Tdhjgtqcrbv ,fyrjv htrjycnherwbbb hfpdbnbz b Tdhjgtqcrbv bydtcnbwbjyysv,fyrjv rhtlbns d hfpvtht 20>5 vky. USD b 34vky. EUR.Jlybv bp htpekmnfnjd wtktyfghfdktyyjq hf,jnsgj vjlthybpfwbb byahfcnhernehs zdkztnczyfxfnfz d 1998 b pfrjyxtyyfz d 2000 ujle htrjy-cnherwbz htkmcjds[ gentq b cnhtkjxys[gthtdjljd yf ghjnz;tybb 85>9 rv> rjnjhe/abyfycbhjdfk Tdhjgtqcrbq Cj/p bp chtlcndPHARE.D 2000 ujle frwtgnjdfys yjdst bydtcnbwbjyystghjtrns gj hfpdbnb/ ;tktpyjljhj;yjq byahf-cnhernehs> lkz rjnjhs[ ghtljcnfdktys uhfynsajylf ISPA Tdhjgtqcrjuj Cj/pf d hfpvtht 34>4vky. EUR. Ghjuhfvvf gj pfvtyt 780 cnhtkjx-ys[ gthtdjljd hfccxbnfyf yf itcnm ktn. Jlby bpdf;ytqib[ ghjtrnjd - cnhjbntkmcndj gfhrfghbtvf yf cnfywbb Htptryt II> ult gthtctrf/nczgenb lde[ nhfypbnys[ rjhbljhjd% Djcnjr-Pfgfl bCtdth-?u. Ghjuhfvvf hfccxbnfyf yf nhb ujlf.Wtkm ghjtrnf – ljcnbxm edtkbxtybz ghjgecryjqb gththf,fnsdf/otq cgjcj,yjcnb Htptrytyc-rjuj epkf. Df;ysv zdkztncz nfr;t uhfyn ajylfISPA Tdhjgtqcrjuj Cj/pf gj nt[ybxtcrjqgjvjob ghjtrne $Vjlthybpfwbz fdnjvfnb-xtcrjq cbcntvs eghfdktybz ldb;tybtv gjtpljdb Vjlthybpfwbz cbcntvs j,yfhe;tybzgthtuhtdf ,erc gjldb;yjuj cjcnfdf ;tktpyj-ljhj;yjuj rjhbljhf Djcnjr-Pfgfl$.D 2000 ujle yfxfkfcm htfkbpfwbz cfvjuj,jkmijuj ghjtrnf ujcelfhcndtyyjuj f#j$Kfndbzc lptkpwtkmi$ – ghjtrnbhjdfybt bcnhjbntkmcndj Dtyncgbkccrjuj ;tktpyjljhj;-yjuj nthvbyfkf $?hfc gfhrc$. D ghjtrntghtlecvjnhtyj cnhjbntkmcndj ;tktpyjljhj;ys[cjtlbybntkmys[ gentq b cjhnbhjdjxyjuj gfhrf>ult ,elen bcgjkmpjdfnmcz cfvst cjdhtvtyystnt[yjkjubb cjhnbhjdrb. Nthvbyfk $?hfc gfhrc$

ghtlecvjnhtyj gjcnhjbnm lj cthtlbys 2003ujlf. Gjckt htfkbpfwbb 'njuj ghjtrnf ,eltndjpvj;yj edtkbxbnm uhepjgjnjr dDtyncgbkccrbq ;tktpyjljhj;ysq eptk lj 33vky. njyy d ujl.Byntycbdyfz bydtcnbwbjyyfz ghjuhfvvf lfcndjpvj;yjcnm ujcelfhcndtyyjve f#j $Kfndbzclptkpwtkmi$ yt njkmrj j,tcgtxbnm 'aatrnbdye/hf,jne nhfypbnyjuj rjhbljhf Djcnjr-Pfgfl> yj bbyntuhbhjdfnmcz d j,oe/ tdhjgtqcre/ nhfyc-gjhnye/ ctnm. "nj jlyf bp ukfdys[ pflfx lkzecgtiyjuj hfpdbnbz ghtlghbznbz d ,eleotv.

Pfdthity dnjhjq 'nfg htcnhernehbpfwbb.

D 2000 ujle pfrjyxbkcz dnjhjq 'nfg htcnhernehb-pfwbb ujcelfhcndtyyjuj frwbjythyjuj j,otcndf$Kfndbzc lptkpwtkmi$. Cltkfy tot jlby ifudgthtl lkz ljcnb;tybz cktle/ob[ wtktq%• lj,bnmcz rjyrehtynjcgjcj,yjcnb

htcnhernehbpbhjdfyyjuj ghtlghbznbz d lbyfvbxys[ eckjdbz[ hsyjxyjq 'rjyjvbrb&

• vjlthybpbhjdfnm ;tktpyjljhj;ye/ byahfcnhernehe nhfypbnyjuj rjhbljhf Djcnjr-Pfgfl d cjjndtncndbb c nht,jdfybzvb Tdhjgtqcrjuj Cj/pf&

• j,tcgtxbnm ujcelfhcndtyyjve ,/l;tne Kfndbb cnf,bkmyst lj[jls d dblt yfkjujd&

• cgjcj,cndjdfnm hjcne ljdthbz ghtlghbznb/ rfr cnf,bkmyjve b yflt;yjve ltkjdjvegfhnythe yf dyenhtyytv b yf vt;leyfhjlyjv hsyrf[ nhfycgjhnys[ eckeu&

• cj[hfybnm cjwbfkmyj ufhfynbhjdfyyst hf,jxbt vtcnf lkz hf,jnf/ob[ d ;tktpyjljhj;yjqjnhfckb.

{jxe dshfpbnm ,kfujlfhyjcnm dctve rjkktrnbdeujcelfhcndtyyjuj frwbjythyjuj j,otcndf$Kfndbzc lptkpwtkmi$ pf drkfl d ljcnb;tybzghtlghbznbz. Z edthty> xnj b d lfkmytqitv vs,eltv hf,jnfnm nfr ;t ecgtiyj. <kfujlfh/yfib[ gfhnythjd b rkbtynjd pf cjnhelybxtcndj>dth/> xnj b d ,eleotv jyj ,eltn elfxysv. w

Fylhbc PjhutdbwcGhtlctlfntkm ghfdktybz>

utythfkmysq lbhtrnjh ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$

K F N D B Z C L P T K P W T K M I # U J L J D J Q J N X T N 2 0 0 05

J,ott cj,hfybt frwbjythjd

Ghtlctlfntkm ghfdktybz>utythfkmysq lbhtrnjh

Ghfdktybt

Gthdsq pfvtcnbntkm uty. lbhtrnjhf

Exfcnjr j[hfysGhtlghbznbt gfccf;bhcrb[gthtdjpjr ”Elektrovilciens”

Eghfdktybt uhepjds[gthtdjpjr

Eghfdktybtgjldb;yjuj cjcnfdf

Ghtlghbznbt gfccf;bhcrb[gthtdjpjr “Dîze¬vilciens”

Eghfdktybt byahfcnhernehs

Eghfdktybt ytldb;bvjcnb

Byajhvfwbjyyj-dsxbckbntkmysq wtynh

Eghfdktybt vfnthbfkmyj-nt[ybxtcrb[ htcehcjd

Veptq bcnjhbb Kfndbqcrjq;tktpyjq ljhjub

Lbhtrnjh gj gfccf;bhcrbvgthtdjprfv

Abyfycjdsq lbhtrnjh "rjyjvbxtcrbq lbhtrnjh Lbhtrnjh cnhfntubxtcrjuj hfpdbnbz

Jnltk ghfdbk gthtdjpjrgfccf;bhjd b nfhbajd

Jnltk jhufybpfwbbgfccf;bhcrb[ gthtdjpjr

Nt[ybxtcrfzbycgtrwbz

Jnltk ,e[ufknthcrjuj extnfb jnxtnyjcnb

"rjyjvbxtcrbqjnltk Jnltk

rfxtcndf

Jnltkgthcjyfkf

Jnltkdyenhty-

ytujfelbnf

Ext,ysq wtynhJnltk

rfgbnfkmyjujcnhjbntkmcndf

Jnltkcnhfntubxtcrjuj

hfpdbnbzWtynh

ljrevtynfwbbCtrnjh vfhrtnbyuf

b htrkfvs

Jnltk jhufyb-pfwbb nhelf bpfhf,jnyjq

gkfns

Jnltk abyfycjdjuj gkfyb-hjdfybz b ghjuyjpbhjdfybz

{jpzqcndtyysq jnltk

Jnltk dytiyb[cdzptq

Jnltk gj cdzpzv cj,otcndtyyjcnm/

Rfywtkzhbz

?hblbxtcrbqjnltk

Pfvtcnbntkm uty. lbhtrnjhf

Jnltk herjdjl-cndf ghjtrnfvb

JHUFYBPFWBJYYFZ CNHERNEHF

EGJKYJVJXTYYST FRWBJYTHJD B GHFDKTYBT



Egjkyjvjxtyyst frwbjythjd

Pbuehlc Wbhekbc f#j “Latvijas Unibanka”, herjdjlbntkm

rjhgjhfnbdys[ jnyjitybq

Ueynfhc Rhbtdbymi Eghfdktybt Kbtgfqcrjq cgtwbfkmyjq

'rjyjvbxtcrjq pjys !C"P@> eghfdkz/obq

Fhdblc Rewbyc Cjdtn Lfeufdgbkccrjuj hfqjyf>

ghtlctlfntkm

Ktjybl Kjubyjd Eghfdktybt Hb;crjuj

cdj,jlyjuj gjhnf> eghfdkz/obq

Bvfync Cfhvekbc Eghfdktybt Dtyncgbkccrjuj

cdj,jlyjuj gjhnf> eghfdkz/obq

:jh;c Nbrvthc J,(tlbytybt “Latvijas ce¬ß”,

utythfkmysq ctrhtnfhm

Xktys ghfdktybz

Fylhbc Pjhutdbwc ghtlctlfntkm ghfdktybz>

utythfkmysq lbhtrnjh

Cnfybckfd <fqrj pfvtcnbntkm ghtlctlfntkz ghfdktybz>

gthdsq pfvtcnbntkm utythfkmyjuj

lbhtrnjhf

Hb[fhlc Gtlthc pfvtcnbntkm ghtlctlfntkz ghfdktybz>

pfvtcnbntkm utythfkmyjuj lbhtrnjhf

Dkflbvbh Uhzpyjd 'rjyjvbxtcrbq lbhtrnjh

"hbrc Ivercnc lbhtrnjh

Eghfdktybz uhepjds[ gthtdjpjr

Zybc Gtnthcjyc lbhtrnjh

Eghfdktybz gjldb;yjuj cjcnfdf

Vb[fbk Zujlrby lbhtrnjh

Eghfdktybz byahfcnhernehs

Fhbqc Cbyfnc yfxfkmybr Nt[ybxtcrjq bycgtrwbb

D2000 ujle ,skj ghjljk;tyj cjnhelyb-xtcndj ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzclptkpwtkmi$ c ;tktpyjljhj;ysvb

flvbybcnhfwbzvb cnhfy Pfgflyjq> Djcnjxyjq bWtynhfkmyjq Tdhjgs> hzljv ;tktpys[ ljhjuFpbb> f nfr;t c vt;leyfhjlysvb ;tktpyjlj-hj;ysvb jhufybpfwbzvb b j,(tlbytybzvb.D hfvrf[ gkfyf vthjghbznbq Jhufybpfwbb cjnhel-ybxtcndf ;tktpys[ ljhju !JC:L@ c 5 gj 9 b/yzd Hbut ,skf ghjdtltyf XXVIII ctccbz Cjdtofybzvbybcnhjd JC:L> ghbyzdifz hzl df;ys[ ljre-vtynjd gj hfpdbnb/ ;tktpyjljhj;yjuj cjj,ot-ybz Tdhjgf - Fpbz.27-29 b/yz 2000 ujlf d ?hvfkt ghjikj cjdtof-ybt 'rcgthnjd JC:L b VC:L> hfccvjnhtdittntve $Uf,fhbns gjldb;yjuj cjcnfdf d bynth-jgthf,tkmyjv vt;leyfhjlyjv cjj,otybb$.Dctuj yf vthjghbznbz[ JC:L pf ujl gj,sdfkj63 ghtlcnfdbntkz ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzclptkpwtkmi$.D 2000 ujle ghjljk;fkjcm frnbdyjt exfcnbt ujce-lfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ d wtktds[vthjghbznbz[ Vt;leyfhjlyjuj cj/pf ;tktpys[

ljhju !VC:L@> ult gj,sdfkj 28 ghtlcnfdbntktqKfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjub. C 25 gj 26 jrnz,hz d Hbut c hf,jxbv dbpbnjvyf[jlbkbcm u-y Th;b Dbiytdcrb !Jerzy Wisniew-ski@> lbhtrnjh ltgfhnfvtynf VC:L Djcnjr -Pfgfl> b u-y Rfkmvfy Ijvjlb !Kalman Somodi@>egjkyjvjxtyysq gj cdzpzv cj cnhfyfvb CYU b<fknbb> lkz j,ce;ltybz djghjcjd lfkmytqitujdpfbvjltqcndbz yf ,eleott.C 25 gj 29 ctynz,hz ldf ghtlcnfdbntkz ujcelfhc-ndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ ghbybvfkbexfcnbt d jhufybpjdfyyjv VC:L Dctvbhyjvajhevt gj djghjcfv ,tpjgfcyjcnb.79 herjdjlbntktq b cgtwbfkbcnjd ujcelfhcndty-yjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ frnbdyj ghtlcnfd-kzkb bynthtcs Kfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjub yfpfctlfybz[ Cjdtnf gj ;tktpyjljhj;yjve nhfy-cgjhne cnhfy CYU> <fknbb b <jkufhbb. D ctynz,ht 2000 ujlf ujcelfhcndtyyjt f#j $Kfn-dbzc lptkpwtkmi$ ,skj ghbyznj d xktys Vt;le-yfhjlyjuj rjvbntnf ;tktpyjljhj;yjuj nhfycgjhnf!CIT@> rjnjhsq pfybvftncz ghfdjdsvb fcgtrnfvb;tktpyjljhj;ys[ gthtdjpjr. D tuj cjcnfd d[jlbn

jrjkj 300 ;tktpyjljhj;ys[ ghtlghbznbq> d njvxbckt 'rcgtlbnjhjd b jgthfnjhjd byahfcnher-nehs> f nfr;t hzl ghfdbntkmcndtyys[ b lheub[jhufybpfwbq. Vtcnjyf[j;ltybt CIT – ujhjl<thy [email protected] jrnz,ht 2000 ujlf ujcelfhcndtyyjt f#j $Kfndbzclptkpwtkmi$ d rfxtcndt gjcnjzyyjuj xktyf ,skjghbyznj d cjcnfd vt;leyfhjlyjuj Rjjhlbyfwbjy-yjuj Cjdtnf gj Nhfyccb,bhcrbv gthtdjprfv!RCNCG@> j,hfpjdfyyjuj d 1993 ujle b j,(tlb-yz/otuj ,jktt 40 xktyjd - ;tktpys[ ljhju> celj-[jlys[ rjvgfybq> gjhnjd> fccjwbfwbq jgthfnjhjdb 'rcgtlbnjhjd.

CJNHELYBXTCNDJ C PFHE<T:YSVB :TKTPYSVB

LJHJUFVB B VT:LEYFHJLYSVB JHUFYBPFWBZVB


D 2000 ujle cgtwbfkbcns Kfndbqcrjq ;tktpyjqljhjub exfcndjdfkb d cktle/ob[ vthjghbznbz[%• vt;leyfhjlyfz dscnfdrf b rjyathtywbz

$TRANSRUSSIA 2000$> c 16 gj 19 vfz dVjcrdt !Hjccbqcrfz Atlthfwbz@&

• vt;leyfhjlyfz dscnfdrf b rjyathtywbz $<fknbqcrbq nhfypbnysq genm$> c 7 gj 9 b/yzd Hbut&

• vt;leyfhjlyfz dscnfdrf b rjyathtywbz $TRANSKAZAKHSTAN$> c 14 gj16 b/yz dFcnfyt !Rfpf[cnfy@&

• vt;leyfhjlyfz dscnfdrf $Nhfycgjhn b kjubc-nbrf$> c 7 gj 10 yjz,hz d Ktqgwbut !AHU@.

Ghjljk;fz nhflbwbb dpfbvjdsujlyjuj cjnhel-ybxtcndf c dtleobvb ;tktpysvb ljhjufvb CYU> d2000 ujle herjdjlcndjv ujcelfhcndtyyjuj f#j$Kfndbzc lptkpwtkmi$ ,skb gjlgbcfys cktle/obtljrevtyns%• c Hjccbqcrbvb ;tktpysvb ljhjufvb%

1. cjukfitybt gj nfhbafv yf gthtdjprbxthtp gjhns Kfndbqcrjq Htcge,kbrb&2. ghjnjrjk cjdtofybz hjccbqcrj-kfndbqcrjqhf,jxtq uheggs gj nfhbayj-'rjyjvbxtcrbvdjghjcfv&3. ghjnjrjk cjdtofybz hjccbqcrj-kfndbqcrj-rfpf[crjq hf,jxtq uheggs gj nfhbayj-'rjyjvbxtcrbv djghjcfv.

• c <tkjheccrjq ;tktpyjq ljhjujq%ghjnjrjk cjdtofybz ghtlcnfdbntktq;tktpys[ ljhju gj nfhbayj-'rjyjvbxtcrbvdjghjcfv.

• c Rfpf[crjq ;tktpyjq ljhjujq%ghjnjrjk hf,jxtq dcnhtxb ghtlcnfdbntktqflvbybcnhfwbq Rfpf[crjq b Kfndbqcrjq;tktpys[ ljhju gj djghjcfv rjjhlbyfwbb bdpfbvjltqcndbz c exfcnbtv pfbynthtcjdfyys[rjvvthxtcrb[ cnherneh KfndbqcrjqHtcge,kbrb.

C 16 gj 20 jrnz,hz 2000 ujlf d ?hvfkt ghjitkvt;leyfhjlysq ctvbyfh $J,pjh htcnhernehb-pfwbb d Tdhjgtqcrjv Cj/pt& gthdst bnjub$>jhufybpjdfyysq Kfndbqcrjq ctrwbtq Fccjwb-fwbb ;tktpyjljhj;ybrjd Tdhjgs c abyfycjdjqgjllth;rjq ghtlcnfdbntkmcndf ghjuhfvv PHARELtktufwbb Tdhjgtqcrjq Rjvbccbb d Kfndbb.Gjvbvj cgtwbfkbcnjd ujcelfhcndtyyjuj f#j$Kfndbzc lptkpwtkmi$> d ctvbyfht ghbybvfkbexfcnbt ghtlcnfdbntkb ;tktpys[ ljhju Uthvfybb>Gjkmib> Kbnds> "cnjybb b lheub[ cnhfy.

C 28 gj 30 vfz ujcnzvb Kfndbb cnfkb exfcnybrbghjtrnf $Kbnthfnehysq 'rcghtcc Tdhjgf - 2000$>gjlujnjdktyyjuj 40 ujcelfhcndfvb Tdhjgs lkz120 fdnjhjd> ;ehyfkbcnjd b jhufybpfnjhjd gjcktlfv bcnjhbxtcrjuj vfhihenf Ctdthyjuj'rcghtccf. Kfndbqcrfz ;tktpyfz ljhjuf cnfkfjlyjq bp rjjhlbybhe/ob[ jhufybpfwbq d htfkb-pfwbb 'njuj ghjtrnf. w

T:TUJLYJ UJCELFHCNDTYYJT F//J $KFNDBZC LPTKPWTKMI$ GHTLKFUFTN

CDJB ECKEUB YF VT:LEYFHJLYS{ NHFYCGJHNYS{ DSCNFDRF{

Exfcnbt d hf,jnt RCNCG lf=n djpvj;yjcnmdshf,jnfnm yjdst vfhihens uhepjgjnjrjd bpNb[jjrtfycrjuj htubjyf yf gjhns Kfndbb.T;tujlyj ujcelfhcndtyyjt f#j $Kfndbzc lptkp-wtkmi$ ghtlkfuftn cdjb eckeub yf vt;leyf-hjlys[ nhfycgjhnys[ dscnfdrf[.


D2000 ujle d vbht d wtkjv yf,k/lfkfcm,kfujghbznyfz 'rjyjvbxtcrfz cbnefwbz>xnj [fhfrnthbpjdfkjcm cnhtvbntkmysvb

ntvgfvb hjcnf vbhjdjq 'rjyjvbrb> cjcnfdbd-ibvb 4>5fi. Ecrjhtybt ntvgjd hjcnf 'rjyjvbrbd 2000 ujle yf,k/lfkjcm dj dct[ rhegytqib[wtynhf[ vbhjdjq 'rjyjvbrb - d CIF> d cnhfyf[-xktyf[ Tdhjgtqcrjuj Cj/pf> d Zgjybb b dujcelfhcndf[ ?uj-Djcnjxyjq Fpbb. Ghbhjcn dvbhjdjq 'rjyjvbrt d 2000 ujle jghtltkbkbcktle/obt afrnjhs%• ghjljk;fkjcm hfpdbnbt 'rjyjvbrb CIF&• ecrjhbkbcm ntvgs 'rjyjvbxtcrjuj hjcnf d

cnhfyf[ TC&• gjckt ytrjnjhjuj cgflf> dspdfyyjuj

cnhernehfkmysvb bpvtytybzvb> 'rjyjvbrf Zgjybb gjcntgtyyj djccnfyjdbkf

'rjyjvbxtcrbq hjcn&• vjkjlst bylecnhbfkmyst ujcelfhcndf

?uj-Djcnjxyjq Fpbb e;t dnjhjq ujl gjlhzl gjckt rhbpbcf 1997-1998 ujljd j,tcgtxbdfkb dscjrbt ntvgs hfpdbnbz&

• hfpdbdfkfcm vt;leyfhjlyfz njhujdkz> jgtht;fz hjcn vbhjdjuj j,otuj dyenhtyytuj ghjlernf> nfrbv j,hfpjv cdbltntkmcndez j ghjljk;tybb ntyltywbb ukj,fkbpfwbb.

Cnhtvbntkmyjt gjdsitybt wty yf ytanm dchtlytv yf 63fi gj chfdytyb/ c 1999 ujljvceotcndtyyj yt gjdkbzkj yf ntvgs hjcnf'rjyjvbrb.D 2000 ujle d 'rjyjvbrt Kfndbb ,jktt dshf;ty-ysvb cnfkb gjkj;bntkmyst ntyltywbb> j xtvcdbltntkmcndetn ghtjljktybt yfitq cnhfyjqnhelyjcntq> dspdfyys[ dytiybvb j,cnjzntkm-

cndfvb> jcj,tyyj ytufnbdyjuj dkbzybz 'rjyjvb-xtcrjuj rhbpbcf d Hjccbb. Edtkbxbdftncz'rcgjhn> j,(tv ghjvsiktyyjuj ghjbpdjlcndf beckeu> uhepjj,jhjn yf ;tktpyjljhj;yjvnhfycgjhnt b d gjhnf[. Cnhtvbntkmyj hfcnenj,(tvs bydtcnbwbq> djphfcnftn bynthtc rKfndbb cj cnjhjys pfhe,t;ys[ bydtcnjhjd.Kfndbz> d hfcxtnt yf jlyjuj ;bntkz> ghb,kbpb-kfcm r ntv ujcelfhcndfv 'rjyjvbrb gtht[jlyjujgthbjlf Wtynhfkmyjq b Djcnjxyjq Tdhjgs>rjnjhst zdkz/ncz kblthfvb gj ghbdktxtyb/ghzvs[ byjcnhfyys[ bydtcnbwbq. Pfhe,t;ysvbydtcnjhfv j,tcgtxtys jlbyfrjdst eckjdbz cvtcnysvb ghtlghbybvfntkzvb. Byjcnhfyws vjuencdj,jlyj htgfnhbbhjdfnm ghb,skm b rfgbnfk. <jktt ceotcndtyysvb ghj,ktvfvb vfrhj'rjyj-vbxtcrjuj hfpdbnbz zdkz/ncz ,tphf,jnbwf b

"RJYJVBXTCRJT HFPDBNBT

KFNDBB D 2000 UJLE


,kb;fqitt dhtvz t;tujlyjuj ghbhjcnf dyenhty-ytuj dfkjdjuj ghjlernf yf 5-7fi. Ghtlecvfn-hbdftncz ghjljk;bnm erhtgktybt vfrhj'rjyjvb-xtcrjq chtls> gjllth;bdfz rehc j,vtyf kfnf yfcnf,bkmyjv ehjdyt> elth;bdfz byakzwb/ yfehjdyt 2-4fi d ujl> gjcntgtyyj evtymifz abc-rfkmysq ltabwbn ,/l;tnf b ekexifz cfkmljntreotuj cxtnf.Ghjdjlbncz gkfyjvthyfz hf,jnf gj ekexityb/chtls ghtlghbybvfntkmcrjq ltzntkmyjcnb.Gjcnjzyysq lbfkju c Cjdtnjv byjcnhfyys[bydtcnjhjd gjpdjkztn ujcelfhcnde dszcyznmytljcnfnrb d chtlt ghtlghbybvfntkmcrjq ltzntkm-yjcnb b hfphf,fnsdfnm vthjghbznbz gj b[ecnhfytyb/. <htvz yfkjujd yf ghtlghbybvfntktqgjcntgtyyj evtymiftncz. C 1 zydfhz 2001 ujlf dpfrjy $J gjlj[jlyjv yfkjut c ghtlghbznbz$dytctys kmujns d jnyjitybb rhegys[ bydtcnbwb-jyys[ ghjtrnjd> cnfdrf j,zpfntkmys[ dpyjcjdcjwbfkmyjuj cnhf[jdfybz cyb;ftncz yf 1fi.Dscjrbq ehjdtym bydtcnbwbq> djpvj;yjcnbgjkexbnm ceotcndtyye/ gjllth;re bp nfryfpsdftvs[ ljcnhernehys[ ajyljd TC>ekexitybt chtls ghtlghbybvfntkmcrjqltzntkmyjcnb gjpdjkztn yfltznmcz yf ecnjqxbdjcnmhjcnf b d gjcktle/obt ujls. w

PFHE<T:YSV BYDTCNJHFV J<TCGTXTYS JLBYFRJDST ECKJDBZ

C VTCNYSVB GHTLGHBYBVFNTKZVB.


Ghjuyjpbhetncz> xnj b d ,eleotv byakzwbz dyfitv ujcelfhcndt cj[hfybncz yf ehjdyt 2-3fi.D 2000 ujle dyenhtyybq dfkjdjq ghjlern dKfndbb> gj chfdytyb/ c ghtlsleobv ujljv>djphjc yf 5>7fi> xnj d jcyjdyjv ,skj ljcnbuyenjpf cxtn edtkbxtybz 'rcgjhnys[ djpvj;yjcntq.D 2000 ujle ecgtiyj hfpdbdfkfcm kfndbqcrfzdytiyzz njhujdkz% j,(tv 'rcgjhnf njdfhjdcjcnfdbk 1>131 vkhl. kfnjd> f j,(tv bvgjhnf –1>934 vkhl. kfnjd> b gj chfdytyb/ c 1999 ujljv>jnvtxfkcz ghbhjcn rfr bvgjhnf> nfr b 'rcgjhnfnjdfhjd yf 12>2fi.D ghjitlitv ujle edtkbxbkcz j,(tv kfndbqcrjuj'rcgjhnf d cnhfys Tdhjgtqcrjuj Cj/pf !TC@>ljcnbuyed 64>6fi jn j,otuj j,(tvf 'rcgjhnf> fj,(tv bvgjhnf bp cnhfy TC cjcnfdbk 52>4fi jnj,otuj j,(tvf bvgjhnf. D cdj/ jxthtlm> j,(tv'rcgjhnf d cnhfys CYU d ghjikjv ujle ghjljk-;fk evtymifnmcz> cjcnfdkzz 8>7fi jn j,otujj,(tvf 'rcgjhnf njdfhjd.D 2000 ujle yfxfkcz yjdsq gthbjl d jnyjitybz[vt;le Kfndbtq b Tdhjgtqcrbv Cj/pjv – yfxfnsgthtujdjhs j, exfcnbb Kfndbb d TC. Ghfdbntkm-cndj gjcnfdbkj wtkm/ pfdthibnm gthtujdjhs cTC lj 2003 ujlf. Jlyjq bp df;ytqib[ pflfx yflfyyjv 'nfgt hfpdbnbz ghfdbntkmcndj cxbnftncjplfybt eckjdbq lkz ,ehyjuj hjcnf 'rjyjvbrb.Wtkm/ ghfdbntkmcndf zdkztncz j,tcgtxtybt d

jnyjcbntkmyj dscjrbq ltabwbn ntreotuj cxtnfgkfnt;yjuj ,fkfycf. Nz;tktt dctuj ,tphf,jnbwfpfltkf djcnjxye/ xfcnm cnhfys> ult d jnltkmys[hfqjyf[ ghtdsifkf 20fi. Ehjdtym ,tphf,jnbwsd Hbut cjcnfdkzk 3>7fi> f d chtlytv gj cnhfyt yfrjytw 2000 ujlf - 7>8fi. Ltabwbn ntreotuj cxtnfj,hfpetncz d cdzpb c ntv> xnj dyenhbujcelfh-cndtyysq cghjc hfcntn ,scnhtt> xtv dyenhtyybqdfkjdjq ghjlern. "njn ghjwtcc [fhfrnthty lkzdct[ ujcelfhcnd 'rjyjvbrb gtht[jlyjuj gthbjlf>xnj d jcyjdyjv jghtltkztncz> c jlyjq cnjhjys>j,(trnbdyjq ytj,[jlbvjcnm/ gthtcnhjbnmb vjlthybpbhjdfnm ghjbpdjlcndj> xnj nht,etnecrjhtyyjuj bydtcnbhjdfybz> f dyenhtyybtyfrjgktybz vjuen ,snm ytljcnfnjxysvb> b> clheujq cnjhjys> frnbdysq ghjwtcc ghbdfnbpfwbbj,tcgtxbdftn ghbdktxtybt d 'rjyjvbre byj-cnhfyys[ chtlcnd d dblt ghzvs[ bydtcnbwbq.Ghbybvfz dj dybvfybt dsitcrfpfyyjt> vj;tn,snm jghfdlfy ghbhjcn ltabwbnf ntreotuj cxtnf>b 'nj yt ljk;yj dspsdfnm lfktrj bleobt jnhbwf-ntkmyst gjcktlcndbz d c,fkfycbhjdfyyjcnbdytiytuj ctrnjhf> nfr rfr bydtcnbwbb cjplf/nghtlgjcskrb lkz ,jktt cnhtvbntkmyjuj hjcnfDDG d ,eleotv b ghzvst byjcnhfyyst bydtc-nbwbb yt cjplf/n ljkujds[ j,zpfntkmcnd.D ghjikjv ujle byakzwbz wty yf gjnht,bntkm-crbt njdfhs d Kfndbb cjcnfdbkf d chtlytv 2>6fi.

D ntxtybt dctuj 2000 ujlf ujcelfhcndtyyjtf#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ gjl herjdjlcndjvVbybcnthcndf cjj,otybq gjcktljdfntkmyj

ghjljk;fkj dyenhtyy// htcnhernehbpfwb/. D[jlt htcnhernehbpfwbb ghjltkfyf dcz ytj,[jlb-vfz hf,jnf gj dsgjkytyb/ nht,jdfybq pfrjyf$J ;tktpyjq ljhjut$%• j, jnltktybb ;tktpyjljhj;yjq byahfcnher

nehs jn gthtdjpjxyjuj ghjwtccf yf ehjdyt abyfycjdjuj extnf&

• j cjplfybb /hblbxtcrb[ ghtlgjcskjr lkz ljcnegf r gjkmpjdfyb/ ;tktpyjljhj;yjq byahfcnhernehjq dct[ gthtdjpxbrjd yf hfdys[ eckjdbz[.

21 ltrf,hz 2000 ujlf ,sk ghbyzn Pfrjy j ;tktpyj-ljhj;ys[ gthtdjprf[. Yf 'njv cjplfybt htukfvty-nbhe/otq pfrjyjlfntkmyjq ,fps jnhfckb;tktpyjljhj;yjuj nhfycgjhnf ,skj pfdthityj.5 vfz 2000 ujlf yf j,otv cj,hfybb frwbjythjdujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$,skf endth;ltyf ghjuhfvvf lfkmytqituj ghjdt-ltybz htcnhernehbpfwbb yf 2000-2003 ujl>

ghtlecvfnhbdf/ofz cjplfybt rjywthyf yf ,fptujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$. "neghjuhfvve 7 b/kz 2000 ujlf gjllth;fk Rf,bytnvbybcnhjd> nfrbv j,hfpjv ,skj frwtgnjdfyjldb;tybt ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzclptkpwtkmi$ r cjplfyb/ rjywthyf. Ghjuhfvvfhtcnhernehbpfwbb> frwtgnjdfyyfz Rf,bytnjvvbybcnhjd> ghtlecvfnhbdftn cjplfybt rjywthyfyf ,fpt ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzclptkpwtkmi$ lj 31 ltrf,hz 2001 ujlf.D cjjndtncndbb c ghjuhfvvjq lfkmytqitq htc-nhernehbpfwbb> lj 2002 ujlf ,eltn cjplfy rjy-wthy> ult vfnthbycrjt ghtlghbznbt ,eltn dsgjk-yznm aeyrwbb eghfdkz/otuj ;tktpyjljhj;yjqbyahfcnhernehjq ge,kbxyjuj gjkmpjdfybz>rjjhlbybhjdfnm ltzntkmyjcnm pfdbcbvs[j,otcnd> ,eltn herjdjlbnm lfkmytqibvb htajh-vfvb ;tktpyjq ljhjub b ghtlcnfdkznm bynthtcsKfndbqcrjq ;tktpyjljhj;yjq nhfycgjhnyjqcbcntvs yf vt;leyfhjlyjv ehjdyt. D[jlzobt dcjcnfd rjywthyf pfdbcbvst j,otcndf ,elenhf,jnfnm d jnltkmys[ ctuvtynf[ hsyrf drfxtcndt ytpfdbcbvs[ /hblbxtcrb[ kbw.

D 2000 ujle ,skj ghjljk;tyj hfpltktybt gthcj-yfkf b vfnthbfkmyj-nt[ybxtcrb[ htcehcjd vt;lecnhernehysvb gjlhfpltktybzvb ujcelfh-cndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ dcjjndtncndbb cj c[tvjq gkfybhetvjuj rjywthyf>,skf ddtltyf d ltqcndbt cbcntvf dpfbvjhfcxtnjdvt;le cnhernehysvb gjlhfpltktybzvb ujcelfh-cndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$. Hfphf,fns-dftncz vt[fybpv eghfdktybz rjywthyjv b ujnjdznczvjltkb dpfbvys[ abyfycjds[> 'rjyjvbxtcrb[ buhf;lfycrj-ghfdjds[ jnyjitybq vt;le j,otcn-dfvb rjywthyf.D ghjikjv ujle ,skf ghjltkfyf ,jkmifzgjlujnjdbntkmyfz hf,jnf. Cjplfybt rjywthyfgjvj;tn ujcelfhcndtyyjve f#j $Kfndbzclptkpwtkmi$ d yjdjv rfxtcndt ghtlkfufnm bj,tcgtxbdfnm rjyrehtynjcgjcj,ystgfccf;bhcrbt b uhepjdst gthtdjprb> f nfr;tj,tcgtxbdfnm 'aatrnbdyst b ,tpjgfcysteckeub ;tktpyjljhj;yjq byahfcnhernehs>cjjndtncnde/obt hsyjxysv nht,jdfybzv. w

HHTTCCNNHHEERRNNEEHHBBPPFFWWBBZZ


Wtkm ljkujdhtvtyyjuj hfpdbnbz ujcelfh-cndtyyjuj frwbjythyjuj j,otcndf$Kfndbzc lptkpwtkmi$ - ghtlkfufnm b

j,tcgtxbdfnm 'aatrnbdyst> yflt;yst>oflzobt gj jnyjityb/ r ghbhjlt b rjyrehtynj-cgjcj,yst uhepjdst b gfccf;bhcrbt gthtdjprbdscituj rfxtcndf> dsgjkyznm htuekbhjdreldb;tybz gjtpljd> cjlth;fnm> htvjynbhjdfnm bhfpdbdfnm ;tktpyjljhj;ye/ byahfcnhernehege,kbxyjuj gjkmpjdfybz b ;tktpyjljhj;ysqgjldb;yjq cjcnfd> eljdktndjhzz nht,jdfybzhsyrf b vfrcbvfkbpbhez ghb,skm.Cgjcj,yjcnm ;tktpyjljhj;yjuj nhfycgjhnfecgtiyj cke;bnm bynthtcfv yfhjlyjuj [jpzqcndfcnhfys d pyfxbntkmyjq cntgtyb jghtltkztncz nt[yb-xtcrbv cjcnjzybtv ;tktpyjljhj;yjq byahfcnher-nehs ge,kbxyjuj gjkmpjdfybz b ;tktpyjljhj;yjujgjldb;yjuj cjcnfdf. Htkmcjdst genb>cjjndtncnde/obt nht,jdfybzv $Ghfdbknt[ybxtcrjq 'rcgkefnfwbb ;tktpyjq ljhjub$>ytghthsdyj b cnf,bkmyj hf,jnf/obt ecnhjqcndffdnjvfnbrb> cbuyfkbpfwbb> cdzpb> 'ktrnhj-cyf,;tybz b ,tpjgfcyjcnb ,skb b jcnf/nczghbjhbntnjv lkz rfgbnfkmys[ dkj;tybq.

BYDTCNBWBB

Bydtcnbwbjyyfz ghjuhfvvf 2000 ujlf ujcelfhcn-dtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ dsgjkytyf dj,(tvt 27264 nsc. kfnjd> xnj cjcnfdkztn 83>9fijn endth;ltyyjujgkfyf yf ujl> ghbxtv yf ljk/kbpbyuf b jgkfxtyys[ rhtlbnjd ghb[jlbncz2704 nsc. kfnjd.Lkz dsgjkytybz Bydtcnbwbjyyjq ghjuhfvvs d2000 ujle bcgjkmpjdfys cktle/obt htcehcs%• Chtlcndf ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc

lptkpwtkmi$> drk/xfz chtlcndf> gjkextyyst jn ghjlf;b jcyjdys[ chtlcnd b vtnfkkjkjvf> jn gjdnjhyjuj bcgjkmpjdfybz vfnthbfkjd – 15195 nsc. kfnjd.

• Rhtlbns – 10493 nsc. kfnjd.• Chtlcndf PHARE – 1302 nsc. kfnjd.• Chtlcndf bp ujcelfhcndtyyjuj

,/l;tnf – 266 nsc. kfnjd> bp

yb[ 66 nsc. kfnjd d dblt fdfycf ,skb dsgkfxtys d 1999 ujle.

• Ghbdktxtyyst chtlcndf – 8 nsc. kfnjd.

Yfb,jkmibt rfgbnfkmystdkj;tybz b j,(tvs hf,jnjceotcndktys%• Gj dsgjkytyb/ hf,jn gj

cjlth;fyb/> htvjyne b htrjycnherwbb ;tktpyj-ljhj;yjuj genb.

• Gj ghjrkflrt kbybb jgnbxtcrjq cdzpb Hbuf – Rhecngbkc – Htptryt – Rfhcfdf – ujcelfhcndtyyfz uhfybwf b Rhecngbkc – Lfeufdgbkc – Bylhf – ujcelfhcndtyyfz uhfybwf.

• Gj gjcnhjqrt vbrhjghjwtc-cjhyjq wtynhfkbpfwbb yf cnfywbz[ Hbuf-gfccf;bhcrfz b Njhyzrfkyc.

• Gj htvjyne uhepjds[ ntgkjdjpjd b dfujyjd.

Ukfdyst bydtcnbwbjyystghbjhbntns Kfndbqcrjq;tktpyjq ljhjub d 2000 ujle%htfkbpfwbz vthjghbznbq gjj,tcgtxtyb/ b edtkbxtyb/ghjgecryjq cgjcj,yjcnbexfcnrjd ;tktpyjljhj;yjujrjhbljhf Djcnjr-Pfgfl>rfgbnfkmysq htvjyn 'ktrnhj-gjtpljd> uhepjds[ kjrjvjnbdjdb dfujyjd.Cjukfcyj hfphf,jnfyyjq Vbybc-nthcndjv cjj,otybq Kfndbq-crjq Htcge,kbrb $Yfwbj-yfkmyjq ghjuhfvvs hfpdbnbznhfycgjhnf yf gthbjl c 1996 gj2010 ujl$ b ghtlecvjnhtyyjuj dBydtcnbwbjyyjq ghjuhfvvtujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc

...JNHTVJYNBHJDFYJ 22 CTRWBB UHEPJDS{[NTGKJDJPJD>

JNHTVJYNBHJDFYJ 616 B VJLTHYBPBHJDFYJ 80 UHEPJDS{ DFUJYJD.

JNHTVJYNBHJDFYJ 4 CTRWBB VFYTDHJDS{[ KJRJVJNBDJD XV"3...


BYDTCNBWBB D HFPDBNBT

:TKTPYJQ LJHJUB

lptkpwtkmi$ ghjtrnf $Htrjycnherwbz ;tktpyj-ljhj;yjuj nhfypbnyjuj rjhbljhf Djcnjr-Pfgfl$ dyfcnjzott dhtvz htfkbpe/ncz cktle/obtghjtrns%1. Ghjtrnbhjdfybt b cnhjbntkmcndj Dtyncgbkc-

crjuj ;tktpyjljhj;yjuj nthvbyfkf $?hfcgfhrc$ b tuj cjtlbybntkmys[ gentq yf j,oe/cevve 14>017 vky. kfnjd. Hfphf,jnrf ghjtrnfyfxfnf d 1997 ujle> tuj jrjyxfybtghtlecvjnhtyj d 2003 ujle.

2. Htrjycnherwbz htkmcjdjuj genb ;tktpyjlj-hj;yjuj rjhbljhf Djcnjr-Pfgfl yf j,oe/cevve 67>1 vky. kfnjd. Ghjtrn yfxfn d 1998ujle> b tuj pfdthitybt gkfybhetncz d 2004 ujle.

3. Cnhjbntkmcndj gfhrf ghbtvf gjtpljd yf cnfywbb Htptryt II yf j,oe/ cevve6>633 vky. kfnjd. Ghjtrn yfxfn d 1997 ujle> yf2004 ujl gkfybhetncz tuj pfdthitybt.

DF:YTQIBT VTHJGHBZNBZ>HTFKBPJDFYYST D 2000 UJLEGj ;tktpyjljhj;yjq byahfcnhernehtge,kbxyjuj gjkmpjdfybz%1. Ghjdtltyf htrjycnherwbz 23 rv ;tktpyjlj-

hj;yjuj genb> c jlyjdhtvtyyjq pfvtyjqcnhtkjxys[ gthtdjljd b htvjynjv bcreccn-dtyys[ cjjhe;tybq b ptvkzyjuj gjkjnyf.

2. Ghjdtlty rfgbnfkmysq htvjyn nbgf $D$ 107>7 rv htkmcjdjuj genb.

3. Ekj;tyj 20>1 rv lkbyyjvthys[ htkmcjd b pfvtytyj 86 rjvgktrnjd cnhtkjxys[ gthtdjljd> jnikbajdfyj 165 rv htkmcjdjuj genb.

4. Pfrjyxtyf ghjrkflrf kbybb jgnbxtcrjq cdzpb Hbuf – Rhecngbkc – Htptryt – Rfhcfdf –ujcelfhcndtyyfz uhfybwf b Rhecngbkc –Lfeufdgbkc – Bylhf – ujcelfhcndtyyfzuhfybwf> rjnjhfz j,tcgtxbdftn ekexitybtrfxtcndf jgthfnbdyj-nt[yjkjubxtcrjq cdzpb.

5. Ghjljk;fkfcm htrjycnherwbz nt[yjkjubxtc-rjq kbybb Hb;crjuj htkmcjcdfhjxyjuj gjtplf>d htpekmnfnt rjnjhjq vj;yj ,eltnbpujnfdkbdfnm lkbyyjvthyst htkmcjdst gktnbd cjjndtncndbb c vbhjdsvb cnfylfhnfvb.

6. Ghjljk;fkjcm cnhjbntkmcndj vbrhjghjwtc-cjhyjq wtynhfkbpfwbb yf cnfywbz[ Hbuf-gfccf;bhcrfz b Njhyzrfkyc.

7. Pfrjyxty gthdsq 'nfg hf,jn gj hfpdbnb/ gfhrf $Lbtydble$ Dtyncgbkccrjuj;tktpyjljhj;yjuj epkf.

8. Pfrjyxtyf htrjycnherwbz xtnyjq ujhkjdbys gentq gfhrf $Gbtjcnfc$ Dtyncgbkccrjuj;tktpyjljhj;yjuj epkf.

9. Gjlgbcfys cjukfitybz c ISPA!cnhernehfkmyst ajyls htubjyfkmyjujhfpdbnbz lj dcnegktybz d Tdhjgtqcrbq Cj/p@j abyfycbhjdfybb%

• ghjtrnf gj pfvtyt cnhtkjxys[ gthtdjljd> • ghjtrnf gj cnhjbntkmcnde gfhrf ghbtvf

gjtpljd yf cnfywbb Htptryt II>• nt[ybxtcrjq gjvjob ghjtrne $Vjlthybpfwbz

fdnjvfnbxtcrjq cbcntvs eghfdktybz ldb;tybtv gjtpljd ;tktpyjljhj;yjuj rjhbljhf Djcnjr-Pfgfl b Vjlthybpfwbz cbcntvs j,yfhe;tybz gthtuhtdf ,erc gjldb;yjuj cjcnfdf$.

Gj rfgbnfkmyjve htvjyne uhepjds[ ntgkjdjpjdb dfujyjd%10. Jnhtvjynbhjdfyj 22 ctrwbb uhepjds[

ntgkjdjpjd> jnhtvjynbhjdfyj 616 bvjlthybpbhjdfyj 80 uhepjds[ dfujyjd.

11. Jnhtvjynbhjdfyj 4 ctrwbb vfytdhjds[ kjrjvjnbdjd XV"3.

Gj rfgbnfkmyjve htvjyne gfccf;bhcrb[ lbptkm-gjtpljd b dfujyjd%12. Jnhtvjynbhjdfyj 3 ctrwbb gfccf;bhcrb[

ntgkjdjpjd N"G70.

13. Pfrjyxtyf vjlthybpfwbz jlyjq ctrwbb !lde[ dfujyjd@ 'ktrnhjgjtplf bp chtlcnd ujcelfhcn-dtyyjuj ,/l;tnf.

14. Yfxfn ukfdysq htvjyn 23 ctrwbq 'ktrnhjgjtpljd.

15. Ghjdtlty chtlybq htvjyn 27 gfccf;bhcrb[ dfujyjd b nht[ dfujyjd-htcnjhfyjd.

Gj erhtgktyb/ vfnthbfkmyj-nt[ybxtcrjq bhtvjynyjq ,fps Kfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjub%16. Ghbj,htntyj hfpkbxyjuj nt[yjkjubxtcrjuj

j,jheljdfybz yf cevve 2575 nsc. kfnjd.17. Ghjdtlty rfgbnfkmysq htvjyn plfybq b

cjjhe;tybq d j,(tvt 492 nsc. kfnjd.18. Pfrjyxty rfgbnfkmysq htvjyn gfccf;bhcrb[

djrpfkjd yf cnfywbz[ Kbtgfz b Juht.Jnltk herjdjlcndf ghjtrnfvb d cjnhelybxtcndt cvt;leyfhjlysvb rjycekmnfwbjyysvb abhvfvbjceotcndkzk gjlujnjdre ghjtrnyjq b rjyrehcyjqljrevtynfwbb> j,(zdkzk rjyrehcs b jwtybdfk b[htpekmnfns> ujnjdbk ljrevtynfwb/ lkz pfrk/-xtybz ljujdjhjd.D wtkz[ j,tcgtxtybz rfxtcndtyyjuj herjdjlcndfghjtrnfvb> abyfycbhetvsvb vt;leyfhjlysvbabyfycjdsvb bycnbnewbzvb> d cjnhelybxtcndt crjycekmnfwbjyyjq abhvjq $DE-Consult$ hfp-hf,jnfys b d ujcelfhcndtyyjv f#j $Kfndbzclptkpwtkmi$ dytlhtys Cbcntvf herjdjlcndfghjtrnfvb b Cbcntvf eghfdktybz rfxtcndjvgjnjrf ltyt;ys[ chtlcnd> jndtxf/obtvt;leyfhjlysv cnfylfhnfv herjdjlcndfghjtrnfvb.Lkz htfkbpfwbb ghjtrnjd bcgjkmpe/nczcj,cndtyyst chtlcndf ujcelfhcndtyyjuj f#j$Kfndbzc lptkpwtkmi$> rhtlbn Tdhjgtqcrjuj,fyrf htrjycnherwbb b hfpdbnbz !T<HH@> rhtlbnTdhjgtqcrjuj bydtcnbwbjyyjuj ,fyrf !TB<@>chtlcndf ISPA> f nfr;t lheubt bcnjxybrbabyfycbhjdfybz. w

ISPA 23%lheubt 2%

T<HH 12%TB< 23%

UFJ $Kfndbzc lptkpwtkmi$ 40%

HFCGHTLTKTYBT CHTLCND

LKZ VJLTHYBPFWBB RJHBLJHF DJCNJR–PFGFL

BYDTCNBWBB D HFPDBNBT

:TKTPYJQ LJHJUB


Eghfdktybt byahfcnhernehs ujcelfhcn-dtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$jndtxftn pf cjlth;fybt ;tktpyjljhj;-

yjuj genb> by;tythyj-nt[ybxtcrb[ cjjhe;tybq>cbcntv fdnjvfnbrb eghfdktybz ldb;tybtvgjtpljd> ;tktpyjljhj;yjq ntktrjvveybrfwbjy-yjq ctnb> kbybq b ecnhjqcnd 'ktrnhjcyf,;tybz>cbuyfkbpfwbb> ,kjrbhjdrb !CW<@> cdzpb b lheub[ecnhjqcnd d cjjndtncndbb c $Ghfdbkfvbnt[ybxtcrjq 'rcgkefnfwbb ;tktpyjq ljhjub$."rcgkefnfwbjyyfz lkbyf ;tktpyjljhj;yjujgenb - 2331 rv> d njv xbckt – 258 rv 'ktrnhbab-wbhjdfyj.D cnherneht Eghfdktybz byahfcnhernehsltqcnde/n 10 cnhernehys[ gjlhfpltktybq> d njvxbckt 3 lbcnfywbb genb> 3 lbcnfywbbcbuyfkbpfwbb b cdzpb> 2 gentdst vfibyystcnfywbb> genthtvjynyjt ghtlghbznbt bhtkmcjcdfhjxysq gjtpl [email protected] cnherneht Eghfdktybb byahfcnhernehshf,jnftn 5300 cgtwbfkbcnjd hfpkbxys[j,kfcntq.Ukfdyst pflfxb Eghfdktybz byahfcnhernehs d2000 ujle pfrk/xfkbcm d cktle/otv%• cjlth;fybt byahfcnhernehs d cjcnjzybb>

j,tcgtxbdf/otv ,tpjgfcyjt ldb;tybt gjtpljd c ecnfyjdktyysvb crjhjcnzvb&

• cjdthitycndjdfybt nt[yjkjubb cjlth;fybz byahfcnhernehs&

• njxyjt b crhegektpyjt gkfybhjdfybt bydtcnb-wbq d eckjdbz[> rjulf chtlcndf bp ujc,/l;tnf yf byahfcnhernehe yt ghtlecvjnhtys&

• jcdjtybt b dytlhtybt yjdtqib[ nt[yjkjub-xtcrb[ ljcnb;tybq&

• dytlhtybt yfb,jktt 'aatrnbdys[ nt[yjkjubq jcdjtybz bydtcnbwbq.

Jcyjdyjq rfgbnfk Eghfdktybzbyahfcnhernehs d ,fkfyct yf 1 zydfhz 2000ujlf cjcnfdbk 46>8 vky. kfnjd.

2. D cjnhelybxtcndt c abhvjq “ADTranz Signal”!Idtwbz@ ,skj ghjljk;tyj cnhjbntkmcndjvbrhjghjwtccjhyjq wtynhfkbpfwbb yf cnfywbz[Hbuf-gfccf;bhcrfz b Njhyzrfkyc. Ghjtrn ghtle-cvjnhtyj pfrjyxbnm d 2001 ujle.Cnjbvjcnm ghjtrnf – 5 473 224 kfnf.

3. D cjnhelybxtcndt c abhvjq “L.Geismar”!Ahfywbz@ ghjdtltyf vjlthybpfwbznt[yjkjubxtcrjq cdfhjxyjq kbybb Hb;crjujhtkmcjcdfhjxyjuj gjtplf. Hf,jns ,elenpfrjyxtys d 2001 ujle.Cnjbvjcnm ghjtrnf – 1 821 555 kfnjd.

4. Ghjtrns> gjlujnjdktyyst lkz yfxfkf hf,jn%• ghjtrnbhjdfybt b cnhjbntkmcndj Dtyncgbkc-

crjuj ;tktpyjljhj;yjuj nthvbyfkf $?hfc gfhrc$ b tuj cjtlbybntkmys[ gentq&

• cnhjbntkmcndj gfhrf ghbtvf gjtpljd yf cnfywbb Htptryt II&

• htrjycnherwbz htkmcjdjuj genb ;tktpyj-ljhj;yjuj rjhbljhf Djcnjr-Pfgfl. w

Gthtxtym jcyjdys[ j,(trnjd rjvgktrcf;tktpyjljhj;yjq byahfcnhernehs%

BYAHFCNHERNEHF


UKFDYST GHJTRNS 2000 UJLF GJVJLTHYBPFWBB BYAHFCNHERNEHS1. D cjnhelybxtcndt c abhvjq “BELAM,INC”!CIF@ghjdtltyf nt[ybxtcrfz htfkbpfwbz ghjtrnf $Nhtnbq'nfg vjlthybpfwbb ntktrjvveybrfwbjyyjq ctnb Kfn-dbqcrjq ;tktpyjq ljhjub$. D Kfnufkmcrjv htubjytghjkj;tyf kbybz jgnbxtcrjq cdzpb yf exfcnrf[ Hbuf– Rhecngbkc – Htptryt - ujcelfhcndtyyfz uhfybwf>Rhecngbkc – Lfeufdgbkc – ujcelfhcndtyyfz uhfybwf> dnjv xbckt ekj;tyj 461>2 rv jgnbrj-djkjrjyyjqrf,tkmyjq kbybb cdzpb b 363>9 rv vtlys[ rf,tktqcbuyfkmyjq ,kjrbhjdrb. Cnjbvjcnm ghjtrnf – 7 029 275 kfnjd.

Yfpdfybt jcyjdys[ j,trnjd Tlbybwf Dctujrjvgktrcf byahfcnhernehs bpvthtybz

1. Hfpdthyenfz lkbyf htkmcjds[ gentq> dctuj rv 3867d njv xbckt%• ukfdyst 2614• cnfywbjyyst 1065

2. Cnhtkjxyst gthtdjls rjvgk. 3790

3. By;tythyj-nt[ybxtcrbt cjjhe;tybz%• vjcns in. 764• nhe,s in. 1021

4. Gthttpls gthttpl 726

5. Cbcntvf eghfdktybz ldb;tybtv gjtpljd%• fdnjvfnbxtcrfz rv 918• gjkefdnjvfnbxtcrfz rv 942• 'ktrnhbxtcrfz wtynhfkbpfwbz cnhtkjr b cbuyfkjd cnfywbz 148

6. Vfubcnhfkmysq rf,tkm cdzpb rv 1841

7. Ghjnz;tyyjcnm exfcnrjd> j,jheljdfyys[ hflbjcdzpm/ rv 1990

8. Kbybb 'ktrnhjctntq yfghz;tybtv 6> 10 rD rv 1394

BYAHFCNHERNEHF


328512615347980033

28901905

LJ{JLS D 2000 UJLE (D KFNF{)

423565668

8515108231937

23754350

HFC{JLS D 2000 UJLE (D KFNF{)

Gkfnf pf gjkmpjdfybt ;tktpyjljhj;yjq byahfcnhernehjq

Lj[jls jn gjlcj,yjq ltzntkmyjcnb jn ;tktpyjljhj;ys[ ghtlghbznbq

Lj[jls jn gjlcj,yjq ltzntkmyjcnb jn lheub[ ghtlghbznbq

Lj[jls cjwbfkmyjq byahfcnhernehs

Hfc[jls gj cjlth;fyb/ ;tktpyjljhj;yjq byahfcnhernehs

Hfc[jls gj jrfpfyb/ eckeu ;tktpyjljhj;ysv ghtlghbznbzv

Hfc[jls gj jrfpfyb/ eckeu lheubv ghtlghbznbzv

Hfc[jls cjwbfkmyjq byahfcnhernehs

Dsgkfns> yt cdzpfyyst c ghjbpdjlcndtyyjq ltzntkmyjcnm/

13015041049348828901905

HTCEHCS

220219603115681157

39912661555455919395592

BCGJKMPJDFYBT CHTLCND

Chtlcndf :tktpyjljhj;yjuj ajylf byahfcnhernehs

Kbpbyub b rhtlbns

PHARE

Cjlth;fybt

Htrjycnherwbz

Htyjdfwbz

Yjdjt cnhjbntkmcndj

J,jheljdfybt

fi gj ,fyrjdcrbv rhtlbnfv

I RFNTUJHBZ II RFNTUJHBZ III RFNTUJHBZ

HFC{JLS 2000 UJLF YF NTREOTT CJLTH:FYBT

:TKTPYJLJHJ:YJQ BYAHFCNHERNEHS GJ RFNTUJHBZV

(NSC > KFNJD)

Gentdjt [jpzqcndj

{jpzqcndj cbuyfkbpfwbb b cdzpb

{jpzqcndj 'ktrnhbabrfwbb b 'ythutnbrb

UHEPJDST GTHTDJPRB


2000ujl lkz ujcelfhcndtyyjuj f#j$Kfndbzc lptkpwtkmi$ ,skcnf,bkmysv. Gjckt pyfxb-

ntkmyjuj cyb;tybz j,(tvjd gthtdjpjr uhepjd d1998 b 1999 ujlf[> d 2000 ujle yfxfkcz b[ hjcn>[jnz vfrcbvfkmyjuj ehjdyz 1997 ujlf ljcnbxm ytelfkjcm.Edtkbxtybt gthtdjpjr ghjbc[jlbkj d jcyjdyjvpf cxtn nhfypbnys[ b 'rcgjhnyj-bvgjhnys[gthtdjpjr. R cj;fktyb/> yt gjkyjcnm/ ,skbbcgjkmpjdfys bvt/obtcz vjoyjcnb gj gthtdfkrtytantghjlernjd xthtp Dtyncgbkccre/ ytant-gthtdfkjxye/ ,fpe b utythfkmys[ uhepjd xthtpHb;crbq njhujdsq gjhn. Ghjdjpyfz b ghjgecr-yfz cgjcj,yjcnm ;tktpyjq ljhjub jcnfdfkfcm ytgjkyjcnm/ djcnht,jdfyyjq.Dctuj pf 2000 ujl gthtdtptyj 36>4 vky. njyy uhepjd>xnj yf 3>2 vky. bkb yf 9>7fi ,jkmit> xtv d 1999ujle. Yfb,jkmibq eltkmysq dtc> rfr b d ghtls-leobt ujls> cjcnfdkz/n nhfypbnyst gthtdjprb -78>9fi. B[ j,(tv d 2000 ujle cjcnfdbk 28>7 vky.njyy> xnj yf 2>7 vky. njyy bkb yf 10>3fi ,jkmit.Yf,k/lfkcz nfr;t hjcn 'rcgjhnyj-bvgjhnys[gthtdjpjr> cjjndtncndtyyj yf 16>4 vky. njyy b11>9fi. R cj;fktyb/> j,(tvs dyenhtyyb[ gthtdj-pjr cjrhfnbkbcm yf 0>2 vky. njyy bkb yf 9>6 fi.Hfccvfnhbdfz gthtdjprb uhepjd gj b[ dblfv>ytj,[jlbvj jnvtnbnm> xnj hjcn ghjbpjitk pfcxtn edtkbxtybz gthtdjpjr ytanb b ytantghj-lernjd - yf 3444 nsc. njyy bkb yf 13>3fi>vbythfkmys[ elj,htybq - yf 375 nsc. njyy bkbyf 5>7fi b ktcys[ uhepjd - yf 35 nsc. njyy bkb yf3>4fi. D nj ;t dhtvz j,(tvs gthtdjpjr xthys[

<kfujlfhz dsujlyjve utjuhfabxtcrjve gjkj;t-yb/> nhfypbnyst gthtdjprb uhepjd xthtp gjhnsyf Kfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjut gj-ght;ytvezdkz/ncz ghtj,kflf/obvb. Kblthjv d 'njv dbltgthtdjpjr> rfr b d ghtlsleobt ujls> jcnftnczDtyncgbkccrbq gjhn> xthtp rjnjhsq gthtdtptyj17>3 vky. njyy bkb 60>2fi dct[ nhfypbnys[ uhepjdKfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjub.Chtlb ghbgjhnjds[ cnfywbq yfb,jkmibq ntvgghbhjcnf yf,k/lfkcz yf cnfywbb Kbtgfz> ultj,(tv gththf,jnrb uhepjd edtkbxbkcz yf266 nsc. njyy bkb 33>4fi. J,(tvs gthtdjpjruhepjd gj ghbgjhnjdsv cnfywbzv Hb;crjuj epkfd wtkjv edtkbxbkbcm yf 1244 nsc. njyy bkb yf19>6fi> gj ghbgjhnjdjq cnfywbb Dtyncgbkc j,(tvsnfr;t djphjckb yf 531 nsc. njyy bkb yf 3>2fi.

vtnfkkjd evtymibkbcm yf 700 nsc. njyy bkb yf14>9fi> vbythfkmys[ ghjlernjd - yf 139 nsc.njyy bkb yf 7>0fi.D wtkjv uhepjj,jhjn d 2000 ujle cjcnfdbk13310 vky. nrv> xnj yf 9fi ,jkmit gj chfdytyb/c 1999 ujljv.

Hfccvfnhbdfz ghbgjhnjdst cnfywbb Hb;crjujepkf> ytj,[jlbvj jnvtnbnm pyfxbntkmyjtedtkbxtybt gththf,jnrb uhepjd yf cnfywbz[Vfyufkb b Pbtvtkm,kfpvf> cjjndtncndtyyj yf 1170nsc. njyy b 291 nsc. njyy bkb yf 53>1fi b 26>3fi.Yt,jkmijt cyb;tybt gthtdjpjr ghjbpjikj gjcnfywbb Hbufc Rhfcnf.

D wtkz[ edtkbxtybz j,(tvjd gthtdjpjr> gjdsit-ybz rjyrehtynjcgjcj,yjcnb cjplfyf cnf,bkmyfzb ghtlcrfpetvfz nfhbayfz cbcntvf> eljdktndjhz-/ofz nht,jdfybzv uhepjdkfltkmwtd b vt;leyf-hjlys[ jgthfnjhjd. D 2000 ujle d rfxtcndthsyjxyjuj vtnjlf nfhbayjuj htuekbhjdfybz,skj ghjljk;tyj ibhjrjt ghbvtytybtrjynhfrnys[ jnyjitybq c gjkmpjdfntkzvb eckeuujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$.

Ghb frnbdyjv dpfbvjltqcndbb c gfhnythfvb,skb dshf,jnfys cjukfcjdfyyst gjl[jls rdjghjce wtyjj,hfpjdfybz yf nhfycgjhnysteckeub ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkp-wtkmi$ b ghbyzns htitybz d j,kfcnb nfhbayjqgjkbnbrb> cjplfy lbaathtywbhjdfyysq gjl[jlr gjcnhjtyb/ uhepjds[ nfhbajd> exbnsdf/obqdkbzybt hzlf afrnjhjd%• cntgtym rjyrehtywbb cj cnjhjys lheub[

dbljd nhfycgjhnf b pfhe,t;ys[ ;tktpys[ ljhju yf fkmnthyfnbdys[ vfhihenf[&

• j,tcgtxtybt pf cxtn nfhbajd b lheub[ bcnjxybrjd djpvtotybz 'rjyjvbxtcrb j,jcyjdfyys[ pfnhfn ;tktpyjq ljhjub&

• j,tcgtxtybt lkz dct[ gjnht,bntktq eckeu ;tktpyjljhj;yjuj nhfycgjhnf djpvj;yjq jnrhsnjcnb j, ehjdyt> bpvtytybz[ b ghfdbkf[ ghbvtytybz nfhbajd&

• extn j,(tvf gthtdjpjr uhepjd rkbtynehjq d ghtlsleobt gthbjls> zdkz/obtcz jlybv bp cnbvekjd gjkextybz ljgjkybntkmys[ crbljr&

• j,tcgtxtybt hfdys[ eckjdbq ljcnegf gjnht,bntktq eckeu r byahfcnherneht ;tktpyjljhj;yjuj nhfycgjhnf&

• ajhvs b hfpvths bydtcnbwbjyyjq cjcnfdkz/otq.

Gjcnhjtybt rjyrehtynjcgjcj,ys[ nfhbajdghjbpdjlbkjcm d htfkmyj crkflsdf/ob[cz eckj-dbz[ yf jcyjdt bpextybz cghjcf yf gthtdjprb bnfhbays[ eckjdbq d wtkjv yf dctv genbcktljdfybz uhepf b djpvj;yjcnz[ cjplfybzrjyrehtynys[ eckjdbq rfr pf cxtn ghtljcnfdkt-ybz kmujn b crbljr ghb cktljdfybb gjnthhbnjhbb Kfndbb> nfr b ljujdjhtyyjcntq c;tktpysvb ljhjufvb lheub[ cnhfy.

Nfhbayfz gjkbnbrf ,skf jhbtynbhjdfyf yf ghb-dktxtybt ljgjkybntkmys[ j,(tvjd gthtdjpjr>zdkz/ob[cz> gj vytyb/ cgtwbfkbcnjd ujcelfhcn-dtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$> yfb,jkttghbtvktvsv cgjcj,jv edtkbxtybz lj[jljdgentv ghtljcnfdktybz crbljr gjkmpjdfntkzveckeu pf edtkbxtybt j,(tvjd> jhufybpfwb/gthtdjpjr uhepjd vfhihenfvb> bcgjkmpjdfybtghbdfnyjuj gjldb;yjuj cjcnfdf b ghbdfnys[rjyntqythjd> lbaathtywbfwbb nfhbaf dcnjhjye cyb;tybz d pfdbcbvjcnb jn lfkmyjcnbgthtdjprb.

Pfkj;tyyst ghbywbgs gjpdjkbkb yfhfcnbnm d2000 ujle j,(tvs gthtdjpjr> edtkbxbnm lj[jlsrfr ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$>nfr b yfib[ gfhnythjd - ,bpytcvtyjd Kfndbb> frjcdtyyj - d wtkjv Kfndbqcrjq Htcge,kbrb.

Ghb gthtdjprt uhepjd gj nthhbnjhbb Kfndbb,jkmijt dybvfybt eltkztncz b[ cj[hfyyjcnb.Cjplfyf b ltqcndetn cbcntvf jhufybpfwbjyyj-nt[ybxtcrb[ vth> yfghfdktyyfz yf ghtleght;lt-ybt gjdht;ltybq> gjhxb b enhfns gthtdjpbvs[uhepjd> gjdsitybt rfxtcndf rjvvthxtcrjujjcvjnhf gjtpljd b dfujyjd%• lkz gkjv,bhjdfybz dfujyjd b rjyntqythjd

ddtlty gjhzljr ghbvtytybz pfgjhyj-gkjv,bhjdjxys[ ecnhjqcnd&

• dct ytantghjlerns> wdtnyst vtnfkks b lheubt,jktt wtyyst uheps cktle/n gj nthhbnjhbb Kfndbb d cjghjdj;ltybb j[hfys&

• yf ukfdyjq uhepjdjq cnfywbb Dtyncgbkc dytlhtyj ghjvsiktyyjt ntktdbltybt.

Dct 'nb vths gjpdjkbkb gjlyznm yf ,jktt dscjrbqehjdtym yflt;yjcnm nhfycgjhnbhjdrb uhepjd gjKfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjut. Nfr> yfxbyfz c1992 ujlf> e,snrb jn ytcj[hfyys[ gthtdjpjruhepjd d chtlytv cjcnfdbkb njkmrj 10 cfynbvjdyf rf;lst 100 kfnjd lj[jljd jn uhepjds[ gtht-djpjr !0>10fi@.

Ghtbveotcndjv gthtdjpjr gj Kfndbqcrjq;tktpyjq ljhjut> d njv xbckt nhfypbnjv d gjhnsb bp gjhnjd> zdkztncz b[ ecrjhtyyjt ghjldb;tybt.

Ghjljk;fkjcm jcyfotybt gjlhfpltktybq Eghfd-ktybz uhepjds[ gthtdjpjr nt[ybxtcrbvbchtlcndfvb dsxbckbntkmyjq nt[ybrb> vjlthybpf-wbz ctntq b chtlcnd gthtlfxb lfyys[> f nfr;thfphf,jnrf yjdjuj b cjdthitycndjdfybt bvt-/otujcz ghjuhfvvyjuj j,tcgtxtybz.

D ntxtybt ujlf ddtltys d 'rcgkefnfwb/ fdnjvfnbpbhjdfyyst hf,jxbt vtcnf%• hf,jnybrjd njdfhyjq rfccs cnfywbb Cfklec&• dslfxb ghtleght;ltybq yf uhepjdst gjtplf

gj cnfywbb Dtyncgbkc&• FHV j,hf,jnrb vt;leyfhjlyjq gthtdjpjxyjq

byajhvfwbb !ce[jgenysq nhfypbn@&• FHV jajhvktybz yfrkflys[ d rjynjht

gthtlfxb dfujyjd yf cnfywbb Dtyncgbkc.Yfxfns hf,jns gj rjvgktrcyjve gthtjcyfotyb/cnfywbb Irbhjnfdf yjdjq fdnjvfnbpbhjdfyyjqcbcntvjq eghfdktybz cjhnbhjdjxyjq cnfywbb.

Ujcelfhcndtyyjt f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$bvttn dct eckjdbz lkz yfhfobdfybz j,(tvjdgthtdjpjr. Yf ljhjut bvttncz jgsn hf,jns gjgthtdjprt uhe;tys[ b gjhj;yb[ rjyntqythjdrfr d vfhihenys[ rjyntqythys[ gjtplf[> nfr bvfhihenysvb uheggfvb dfujyjd vt;le gjhnfvbKfndbb b cnfywbzvb yfpyfxtybz d Hjccbb blheub[ cnhfyf[ CYU. J,tcgtxty gjkysq bjgthfnbdysq djpdhfn ghbdfnys[ gjhj;yb[rjyntqythjd dkfltkmwfv.

Yf Kfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjut jhufybpjdfys becgtiyj hfpdbdf/ncz gthtdjprb crjhjgjhnz-ob[cz uhepjd d htahb;thfnjhys[ rjyntqythf[.Lkz 'njuj cajhvbhjdfys ytcrjkmrj cgtwbfkmyjj,jheljdfyys[ cwtgjd> cjcnjzob[ bp abnbyuj-ds[ gkfnajhv b dfujyf-'ktrnhjcnfywbb lkz'ythujgbnfybz htahb;thfnjhys[ rjyntqythjd.Nfrbv j,hfpjv pf jlby htqc gthtdjpbncz jn 12lj 18 cjhjrfaenjds[ htahb;thfnjhys[rjyntqythjd. D ntxtybt 2000 ujlf vfhihenystgjtplf c htahb;thfnjhysvb rjyntqythfvbhtuekzhyj rehcbhjdfkb vt;le Hb;crbvnjhujdsv gjhnjv b uhepjgjkexfntkzvb d Hjccbb>Rfpf[cnfyt> Ep,trbcnfyt> Rbhubpbb bNehrvtybb.

UHEPJDST GTHTDJPRB


GHBYWBGS NFHBAYJQ GJKBNBRB GJPDJKBKB YFHFCNBNM D 2000 UJLE

J<)TVS GTHTDJPJR> EDTKBXBNM LJ{JLS RFR UJCELFHCNDTYYJUJ F//J

$KFNDBZC LPTKPWTKMI$> NFR B YFIB{[ GFHNYTHJD– <BPYTCVTYJD

KFNDBB> F RJCDTYYJ– D WTKJV KFNDBQCRJQ HTCGE<KBRB.

Jceotcndkzkbcm ghjtrnyst hf,jns> yfghfdkt-yyst yf gjdsitybt ghjgecryjq b ghjdjpyjqcgjcj,yjcnb yf juhfybxbdf/ob[ exfcnrf[ gjghjgecre gjtpljd. D ckexft hjcnf j,(tvjduhepjds[ gthtdjpjr ghtlecvjnhtyj jnrhsnbtljgjkybntkmys[ hfpltkmys[ geyrnjd> nt[ybxtc-rbt ghjtrns ytrjnjhs[ bp yb[ e;t hfphf,jnfys.Chjrb yfxfkf cnhjbntkmcndf hfpltkmys[ geyrnjdyf juhfybxbdf/ob[ gthtujyf[ ,elenjghtltkznmcz d pfdbcbvjcnb jn ljcnb;tybz$rhbnbxtcrb[$ j,(tvjd uhepjds[ gthtdjpjr yfrjyrhtnys[ yfghfdktybz[.

Yf jcyjdfybb hfphf,jnfyyjuj nt[ybxtcrjujghjtrnf cnhjbntkmcndf ljgjkybntkmyjuj;tktpyjljhj;yjuj gfhrf lkz ghbtvf bjnghfdktybz gjtpljd d ;tktpyjljhj;yjv epktHtptryt gjlujnjdktys ytj,[jlbvst ljrevtynslkz jnrhsnbz abyfycbhjdfybz pf cxtn vt;le-yfhjlyjq gjvjob !ISPA@.

Dsgjkytys cnhjbntkmyst hf,jns gj ljgjkyb-ntkmyjve hfpdbnb/ ;tktpyjljhj;yjuj gfhrf dDtyncgbkccrjv ;tktpyjljhj;yjv epkt d cdzpb cddjljv d 'rcgkefnfwb/ yjdjuj rjyntqythyjuj

nthvbyfkf “Nord Natie Ventspils Terminals”> xnjgjpdjkztn gththf,jnfnm lj 100 dfujyjd c rjyntq-ythfvb b utythfkmysvb uhepfvb t;tcenjxyj.

Jceotcndktys ghjtrnyst hf,jns gj ljgjkyb-ntkmyjve hfpdbnb/ cnfywbb Vfyufkb> xnj lfcndjpvj;yjcnm ghbywbgbfkmyj bpvtybnm nt[yj-kjub/ j,cke;bdfybz ytrjnjhs[ ;tktpyj-ljhj;ys[ gjl(tplys[ gentq b edtkbxbnmgththf,fnsdf/oe/ cgjcj,yjcnm cnfywbb yf3 vky. njyy d ujl. Cnhjbntkmyst hf,jns ,elendsgjkytys d gthdjq gjkjdbyt 2001 ujlf. w

UHEPJDST GTHTDJPRB


17693695039892450185412821054583558

Ytanm b ytantghjlerns

Vbythfkmyst elj,htybz

Xthyst vtnfkks

Lheubt uheps

Vbythfkmyst ghjlerns

{bvbxtcrbt ghjlerns

Ktcyst uheps

Rfvtyysq eujkm

Cf[fh

CNHERNEHF DCT{ GTHTDJPBVS{UHEPJD D 2000 UJLE

(NSC> NJYY)

150056658305014041083518506500

Ytanm b ytantghjlerns

Vbythfkmyst elj,htybz

Xthyst vtnfkks

Lheubt uheps

{bvbxtcrbt ghjlerns

Cf[fh

Ktcyst uheps

Rfvtyysq eujkm

CNHERNEHF GTHTDJPBVS{NHFYPBNYS{ UHEPJD D 2000 UJLE

(NSC> NJYY)

UHEPJDST GTHTDJPRB


71,2 %11 %5,3 %4,8 %7,7 %

Nhfypbnyst gthtdjprb xthtp gjhns

Bvgjhnyst gthtdjprb

"rcgjhnyst gthtdjprb

Dyenhtyytt cjj,otybt

Ce[jgenyst nhfypbnyst gthtdjprb

ELTKMYSQ DTC DBLJD CJJ<OTYBQ D J<OTV J<)TVT GTHTDJPJR D 2000 UJLE

LBYFVBRF UHEPJDS{ GTHTDJPJR1996–2000 U.U. (NSC> NJYY)

UHEPJDST GTHTDJPRB GJ DBLFV CJJ<OTYBQ1996–2000 U.U. (NSC> NJYY)

35264

22755

41019

26395

37857

25465

33208

23884

36413

25925

1996 1997 1998 1999 2000

Gthtdtptyj uhepjd>dctujD njv xbcktnhfypbnystgthtdjprb xthtpgjhns

DYENHTYYTTCJJ<OTYBT

"RCGJHN BVGJHN CE{JGENYST NHFYPBNYSTGTHTDJPRB

1996

1997

1998

1999

20002564 2522 2432

19391753

1510

27852555

16631936

3667

4633 4643

3576

4000

4768 4684

2762

2146

2799

Dwtkjv cjcnjzybt ,tpjgfcyjcnb ldb;tybz d2000 ujle ekexibkjcm> dj vyjub[ cnher-nehys[ tlbybwf[ xbckj yfheitybq pyfxb-

ntkmyj evtymibkjcm bkb jyb djj,ot yt ,skbljgeotys.Jlyfrj cktletn jnvtnbnm> xnj yf cnfywbbKbd,thpt gj ytpfdbczobv jn ;tktpyjq ljhjub

cnhernehys[ tlbybw> rjynhjkbhe/n> xnj,srf;ljt hf,jxtt vtcnj ,skj ,s j,tcgtxtyjcjdhtvtyysv j,jheljdfybtv> ecnhjqcndfvb>bycnhevtynfvb> hflbjcdzpm/> xnj,s pyfybzhf,jnybrjd> nheljdfz lbcwbgkbyf b jhufybpjdfy-yjcnm ,skb ,s yf ljk;yjv ehjdyt.Rjynhjkbhez cbnefwb/ c ,tpjgfcyjcnm/ ldb;t-

D ckexft ytj,[jlbvjcnb> ghb j,yfhe;tybb euhj-ps ,tpjgfcyjcnb ldb;tybz> pfghtoftncz 'rcgke-fnfwbz ytujlys[ bkb gjdht;ltyys[ ecnhjqcnd>gjldb;yjuj cjcnfdf> ;tktpyjljhj;ys[ gentq blheub[ nhfycgjhnys[ chtlcnd b j,jheljdfybz ljecnhfytybz ytbcghfdyjcntq.Ytcvjnhz yf nj> xnj jgfcyst uheps cjcnfdkz/n

<TPJGFCYJCNM

LDB:TYBZ GJTPLJD


j,cnjzntkmcndfv ghjbpjikj cnjkryjdtybtgjtplf c fdnjvfibyjq> d htpekmnfnt rjnjhjujgjub,kb 4 xtkjdtrf b ujcelfhcndtyyjt f#j$Kfndbzc lptkpwtkmi$ gjytckj ceotcndtyystvfnthbfkmyst e,snrb. D [jlt ghj[jlzotqhtcnhernehbpfwbb cgtwbfkbcns Nt[ybxtcrjqbycgtrwbb ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkp-wtkmi$ dct ,jkmitt dybvfybt j,hfof/n yfltzntkmyjcnm dyjdm j,hfpjdfyys[ ghtlghbznbq b

ybz> hf,jnybrb Nt[ybxtcrjq bycgtrwbb ghjdjlznnofntkmyst ghjdthrb b htdbpbb hf,jns cnher-nehys[ tlbybw !cnfywbq> ltgj> exfcnrjd 'rcgkef-nfwbb> lbcnfywbq b lh.@> j,cktljdfybt nt[ybxtc-rjuj cjcnjzybz byahfcnhernehs b gjldb;yjujcjcnfdf. Htpekmnfns ghjdthjr b j,cktljdfybqhfccvfnhbdf/ncz> f nfr;t ghjdjlzncz vthjghbz-nbz gj ecnhfytyb/ dcrhsns[ ytljcnfnrjd b gjytljgeotyb/ b[ d lfkmytqitv.

pyfxbntkmye/ xfcnm j,otuj uhepjgjnjrf> xbckjfdfhbqys[ cbnefwbq c jgfcysvb uhepfvb elfkjcmcybpbnm yf 36fi.D kbrdblfwbb fdfhbqys[ cbnefwbq ghbybvfkbexfcnbt hf,jnybrb djccnfyjdbntkmys[ gjtpljd>bcgjkmpez yfcjcs hfpkbxyjq vjoyjcnb> 'kfc-nbxyst gkfcnvfccjdst rjyntqyths lkz c,jhf;blrb[ uhepjd> bylbdblefkmyst chtlcndfpfobns.

D 2000 ujle evtymibkjcm j,ott rjkbxtcndjytcxfcnys[ ckexftd> ekexibkfcm hf,jxfz chtlf.Yf hf,jnt ghjbpjikj 32 ytcxfcnys[ ckexfz> 'njyf 8 ytcxfcnys[ ckexftd vtymit> xtv d 1999ujle. Yt ,skj ytcxfcnys[ ckexftd cjcvthntkmysv bc[jljv. D htpekmnfnt pyfxbntkmyjcjrhfnbkbcm dsgkfns d cdzpb c ytcxfcnysvbckexfzvb yf hf,jnt b xbckj lytq ytnhelj-cgjcj,yjcnb.Yf ghtlghbznbb e;t ljkubt ujls ltqcndetncbcntvf eghfdktybz b rjynhjkz cjcnjzybz j[hfysnhelf> d jcyjdt ltqcndbz rjnjhjq kt;bn cdjtdht-vtyyjt ecnhfytybt ghbxby djpvj;ys[ytcxfcnys[ ckexftd. D 'njq cbcntvt exfcnybrfvbzdkz/ncz dct – hf,jnjlfntkm> ljdthtyyst kbwfghjacj/pf> ytgjchtlcndtyysq herjdjlbntkmhf,jn> bcgjkybntkm.Gjcnjzyyj cjdthitycndetncz gjhzljr j,extybz>fnntcnfwbb b bycnhernbhjdfybz gthcjyfkf gjj[hfyt nhelf.Pfdthityj cjplfybt yjhvfnbdyjq ,fps gjj[hfyt nhelf. w

Cdjtdhtvtyyjt j,yfhe;tybt fdfhbqys[cbnefwbq ghb gthtdjprt jgfcys[ uhepjd>evtkjt bcgjkmpjdfybt bvt/ob[cz yfcnfywbz[ b d djccnfyjdbntkmys[ gjtplf[nt[ybxtcrb[ chtlcnd gjpdjkbkj ;tktpyjqljhjut bp,t;fnm inhfays[ cfyrwbq pfpfuhzpytybt chtls.Fdfhbqyst uheggs> bvt/obtcz yf rhegytq-ib[ cnfywbz[> gthtvtofkb dfujys b wbcnth-ys c j,yfhe;tyyjq ntxm/ uhepf yf cgtwbfkm-yj jndtltyyst genb.Extybz c gthcjyfkjv djccnfyjdbntkmys[gjtpljd> cnfywbjyys[ fdfhbqys[ uhegg>lt;ehysvb gj cnfywbb b herjdjlzobvgthcjyfkjv ,skb jhbtynbhjdfys yf ghbj-,htntybt gthcjyfkjv ghfrnbxtcrb[ yfdsrjdghb ghjdtltybb hf,jn gj kbrdblfwbb gjcktl-cndbq fdfhbqys[ cbnefwbq b yf cjnhel-ybxtcndj cj cnhernehfvb ujcelfhcndtyyjqgj;fhyj-cgfcfntkmyjq cke;,s.Yf cnfywbb Tkufdf-II pfrjyxtyj cnhjbntkmcndjbcgsnfntkmyjuj gjkbujyf ;tktpyjljhj;ys[gjl(tvys[ rhfyjd> ghtlyfpyfxtyyjuj lkzghjdtltybz b[ gthbjlbxtcrjq ghjdthrb.Gjkbujy j,jheljdfy gkjoflrjq bp fhvbhj-dfyyjuj ;tktpj,tnjyf> erjvgktrnjdfyhfpkbxyjuj dtcf xeueyysvb b ;tktpj,tnjy-ysvb rjynhjkmysvb uhepfvb> rjvgktrnjvcnhjg> nhfdthcjq cgtwbfkmyjq rjycnherwbblkz rjvgktrnjdfybz rjynhjkmyjuj uhepf> xnjlftn djpvj;yjcnm ghjdjlbnm cnfnbxtcrbt blbyfvbxtcrbt bcgsnfybz ;tktpyjljhj;ys[gjl(tvys[ rhfyjd uhepjgjl(tvyjcnm/ lj 250njyy. Lkz ghjdtltybz bcgsnfybq hfphf,jnfyfb endth;ltyf cjjndtncnde/ofz nt[yjkjubz.


<TPJGFCYJCNM

LDB:TYBZ GJTPLJD

'rbgbhjdrb b crkfljd> jceotcndkztn ltzntkm-yjcnm d j,kfcnb dytiyb[ cdzptq lkz htfkbpfwbbpflfx> jghtltktyys[ d gjkj;tybb j, Eghfdktybb>f nfr;t d hfvrf[ cdjtq rjvgtntywbb hfphf-,fnsdftn bycnherwbb b yjhvfnbdyst ljrevtyns.Htvjyns gjldb;yjuj cjcnfdf ghjdjlzncz b lkz

ye;l ;tktpys[ ljhju lheub[ ujcelfhcnd. D [jltghjdjlbvjq htcnhernehbpfwbb ujcelfhcndtyyjujf#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ aeyrwbb> cdzpfyyst c'rcgkefnfwbtq gjldb;yjuj cjcnfdf> gthtlfyslheubv cnhernehysv tlbybwfv% Eghfdktyb/uhepjds[ gthtdjpjr> ghtlghbznbzv gfccf;bhcrb[gthtdjpjr “Dîze¬vilciens” b “Elektrovilciens”. D 2000 ujle cjdvtcnyj c abhvjq “RRA” jceotcn-dktyf vjlthybpfwbz tot jlyjq ctrwbb 'ktrnhj-gjtplf !ujkjdyjuj b vjnjhyjuj dfujyjd@ pf cxtn

chtlcnd ujcljnfwbb yf gfccf;bhcrbt gthtdjprb.Ghb vjlthybpfwbb ,skb ecbktys repjdfdfujyjd> xnj j,tcgtxbn b[ yflt;ye/ 'rcgkef-nfwb/ tot yf 20 ktn> pfvtytys cbkjdstecnfyjdrb b fggfhfnehf eghfdktybz> ekexityrjvajhn gfccf;bhcrb[ cfkjyjd !gjkevzurbt

cbltymz> ekexityyjt b 'rjyjvbxyjt jcdtotybt>cjdhtvtyyst jryf dfujyjd b ldthb cfkjyjd>cjdhtvtyyfz jrhfcrf gjtplf> rjvgm/nthbpbhj-dfyyfz dbpefkmyfz b frecnbxtcrfz cbcntvfbyajhvbhjdfybz b lh.@> hfcibhtyf rf,byfvfibybcnf> ecnfyjdkty yjdsq> cjdhtvtyysqgekmn eghfdktybz> xnj gjpdjkztn ceotcndtyyjekexibnm eckjdbz nhelf kjrjvjnbdyjq ,hbufls.D lfkmytqitv cktljdfkj ,s vjlthybpbhjdfnm gjdjpvj;yjcnb gj ldf 6-dfujyys[ gjtplf d ujl.

GJLDB:YJQ CJCNFD


Ddtltybb Eghfdktybz gjldb;yjuj cjcnfdfyf[jlzncz 3 kjrjvjnbdys[ ltgj> chtlb yb[– cgtwbfkbpbhjdfyyjt ltgj gj j,cke;b-

dfyb/ vjnjhdfujyys[ gjtpljd> b 3 dfujyys[ ltgj>d b[ xbckt cgtwbfkbpbhjdfyyjt ltgj gfccf-;bhcrb[ dfujyjd> rjnjhst gjcnjzyyj j,tcgtxb-

df/n htvjyn b gjllth;bdf/n d ljk;yjv hf,jxtvcjcnjzybb gjldb;yjq cjcnfd ujcelfhcndtyyjujf#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$> j,tcgtxbdfz nt[ybxtc-rbt jcvjnhs b htvjyns gjldb;yjuj cjcnfdf.Eghfdktybt gjldb;yjuj cjcnfdf jhufybpetnvjlthybpfwb/ b ghbj,htntybt yjdjuj gjldb;-yjuj cjcnfdf> f nfr;t jhufybpetn gjlujnjdre>j,extybt b gjdsitybt rdfkbabrfwbb gthcjyfkfgj htvjyne gjldb;yjuj cjcnfdf> j,tcgtxbdftncjlth;fybt ltgjdcrjuj [jpzqcndf> geyrnjd


Vjlthybpbhjdfyysq'ktrnhjgjtpl TR2v

<kjr ghbtvybrf cbylbrfnjhjv ecnhjqcndfNCR<V d rf,bytfdnjvjnhbcs FR2-01

Yjcbvfz xfcnm cbcntvs NCR<V>dsgjkytyyfz d dblt yfhexys[ xfcjd>rjynhjkbhetn cjcnjzybt vfibybcnfb gthtlftn byajhvfwb/ yf,jhnjdst ecnhjqcndf

Cntyl lkz ghjdthrb yjcbvs[ xfcntqcbcntvs NCR<V

Vjlthybpfwb/ 'ktrnhjgjtpljd ghjdjlzn b;tktpyst ljhjub pfgflys[ cnhfy> jcj,tyyjd Uthvfybb> Ahfywbb> Dtkbrj,hbnfybb>Idtwbb b d lheub[> ult j,yjdkz/n lf;t 30-ktnybt b tot ,jktt cnfhst gjtplf.<eltn ghjljk;tyj hfpdbnbt ltgjdcrjuj[jpzqcndf. Gjcnhjtyf tot jlyf yjdfzcjdhtvtyyfz rjntkmyfz d j,jhjnyjv wt[tKbtgfz Hb;crjuj kjrjvjnbdyjuj ltgj.D cjnhelybxtcndt c JJJ “Rivels” dytlhtyjyjdjt nt[yjkjubxtcrjt j,jheljdfybt% cntyllkz ghjdthrb b htvjynf ,ercjds[ gjdjlrjd>

ecnhjqcndj lkz ghjdtltybz htdbpbb dnjhjujj,(tvf gjlibgybrjd> cntyl lkz htvjynf b bcgs-nfybq nhbfyutktq uhepjds[ dfujyjd> fdnjvfnbxtc-rfz vjtxyfz vfibyf lkz dfujyys[ rjktcys[ gfh>cntyl lkz ghjdthrb djple[jhfcghtltkbntktqfdnjnjhvjpjd.D Hb;crjv dfujyyjv ltgj ddtltyj d 'rcgkefnfwb/fdnjvfnbpbhjdfyyjt hf,jxtt vtcnj vfcnthfrjktcyj-ntkt;txyjuj wt[f. D 'njv ltgj jcdjtyjbpujnjdktybt yjds[ njhwjds[ ldthtq gjkedfujyjdlkz ghjdtltybz rfgbnfkmyjuj htvjynf dfujyjd.D Hb;crjv gfccf;bhcrjv dfujyyjv ltgj ddtlty d

'rcgkefnfwb/ cgtwbfkmysq byajhvfwbjyyj-bpvthbntkmysq rjvgktrc hjkbrjds[ gjlibgybrjdrjktcys[ gfh c fdnjvfnbpbhjdfyysv gjl,jhjvltnfktq gjlibgybrjd d [jlt b[ rjvgktrnfwbb>xnj ekexiftn ehjdtym nt[ybxtcrjuj cjlth;fybzhjkbrjds[ gjlibgybrjd.Cjdvtcnyj c ghtlghbznbtv gfccf;bhcrb[ gthtdj-pjr “Dîze¬vilciens” d cjnhelybxtcndt c vjcrjdcrjqabhvjq “Ytqhjrjv$ yfxfnf 'rcgthbvtynfkmyfz'rcgkefnfwbz cjdhtvtyyjuj ecnhjqcndf ,tpjgfc-yjcnb - ntktvt[fybxtcrjq cbcntvs rjynhjkz,jlhcndjdfybz vfibybcnf !NCR<V@. w

GJLDB:YJQ CJCNFD

• lfkmytqifz vjlthybpfwbz gjldb;yjuj cjcnfdfghtlghbznbz gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr $Elektro-vilciens$ b ghtlghbznbz gfccf;bhcrb[ gtht-djpjr $Dîze¬vilciens$&

• ddjl d 'rcgkefnfwb/ vj,bkmys[ nthvbyfkjd ghjlf;b ,bktnjd&

• ecnfyjdrf yf ,jkmib[ cnfywbz[ fdnjvfnjd gj ghjlf;t ,bktnjd&

• lfkmytqifz vjlthybpfwbz cnfwbjyfhys[ fggfhfnjd ,bktnys[ rfcc.

D 2000 ujle vt;leyfhjlyst gthtdjprb jceotcn-

dkzkbcm 7 gjtplfvb> cajhvbhjdfyysvb ujcelfh-cndtyysv f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$% 2 gjtplfHbuf – Vjcrdf b gj jlyjve gjtple d yfghfdktybz[Hbuf – Cfyrn-Gtnth,ehu> Hbuf – Ujvtkm> Hbuf –Kmdjd> Hbuf – Cbvathjgjkm b Hbuf – Flkth. Dyfghfdktybb Hbuf – Jltccf rehcbhjdfkj ldf,tcgthtcfljxys[ dfujyf> d yfghfdktybb Hbuf –Rbtd rehcbhjdfk jlby ,tcgthtcfljxysq dfujy.Rhjvt njuj> rehcbhjdfkb gjtplf ajhvbhjdfybzlheub[ ;tktpys[ ljhju d cjj,otybb Hbuf –Djhjyt;> Hbuf – Dbkmy/c. w

GFCCF:BHCRBT GTHTDJPRB


U kfdyfz pflfxf gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr ujce-lfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ –j,tcgtxtybt gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr gj

;tktpyjq ljhjut dj dyenhtyytv b vt;leyfhjlyjvcjj,otybb.D 2000 ujle gfccf;bhcrbt gthtdjprb [fhfrnthb-pe/ncz cktle/obvb gjrfpfntkzvb%• gthtdtptyj gfccf;bhjd>

dctuj – 18>188 vky. xtkjdtr&• lj[jls jn gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr

cjcnfdbkb 8>5 vky. kfnjd&• rjkbxtcndj gthtdtptyys[ gfccf;bhjd

jn ehjdyz 1999 ujlf !d ghjwtynf[@ – 75>3fi&• lj[jls jn gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr

jn ehjdyz 1999 ujlf !d ghjwtynf[@ – 92>3fi.Yf nthhbnjhbb Kfndbb d 2000 ujle gfccf;bhcrbtgthtdjprb jceotcndkzkb ldf gthtdjpxbrf - ghtl-ghbznbt gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr $Elektrovilciens$!gthtdtptyj 13>987 vky. gfccf;bhjd@ b ghtlghb-znbt gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr $Dîze¬vilciens$!gthtdtptyj 3>508 vky. gfccf;bhjd@. D vt;le-yfhjlyjv cjj,otybb d 2000 ujle gthtdtptyj0>686 vky. gfccf;bhjd.D 2000 ujle ,skf ghjljk;tyf htcnhernehbpfwbzgfccf;bhcrb[ gthtdjpjr d cjjndtncndbb cghjuhfvvjq htcnhernehbpfwbb ujcelfhcndtyyjujf#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$.Cgtwbfkbcns gj gfccf;bhcrbv gthtdjprfv ujce-lfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ ghbybvf/nexfcnbt d cktle/ob[ bccktljdfntkmcrb[ hf,jnf[%• hfphf,fnsdf/n nfhbaye/ gjkbnbre

gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$&

• ghbybvf/n exfcnbt d hf,jnt rjvbccbq Jhufyb-pfwbb cjnhelybxtcndf ;tktpys[ ljhju !JC:L@&

• hfphf,fnsdf/n b ghjdjlzn rjhhtrwb/ d uhfabrt ldb;tybz gfccf;bhcrb[ gjtpljd.

D cdzpb c nz;tksv abyfycjdsv gjkj;tybtvujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ bytbvtybtv ujcelfhcndtyyjq ljnfwbb dct gkfyslfkmytqituj hfpdbnbz gfccf;bhcrb[ gthtdjpjrjnkj;tys yf ytjghtltktyyjt dhtvz%

E ghfdktybt ytldb;bvjcnb jceotcn-dkztn eghfdktybt ytldb;bvjcnm/ bptvtkmysvb exfcnrfvb ujcelfhcn-

dtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$> b[ j,ckt-ljdfybt> jwtyre> ghjlf;e> clfxe d fhtyle>dtltn [jpzqcndj> f nfr;t j,cke;bdftn bgthtlftn yf ghbdfnbpfwb/ ;bkjq ajyl.Gthdjjxthtlyjq pflfxtq Eghfdktybz ytldb-;bvjcnb zdkztncz j,tcgtxtybt 'aatrnbdyj-uj eghfdktybz b bcgjkmpjdfybz ytldb;b-vjcnb b ptvkb> edtkbxbdfz ghb,skm b ghtlkf-ufz cjjndtncnde/obt rjvvthxtcrbt eckeub.D cjjndtncndbb c ghjuhfvvjq ghjdtltybzhtcnhernehbpfwbb ujcelfhcndtyyjuj f#j$Kfndbzc lptkpwtkmi$> c 1 vfz 2000 ujlfyfxfnf htjhufybpfwbz cnhernehys[gjlhfpltktybq%• ghtrhfotyf ltzntkmyjcnm

:tktpyjljhj;yjuj ljvjeghfdktybz> c hfpltktybtv tuj aeyrwbq vt;le lheubvb cnhernehysvb gjlhfpltktybzvb&

• lkz dsgjkytybz ntreob[ b rfgbnfkmys[ htvjynjd> xtq j,(tv ghtdsiftn 5 nsc. kfnjd> jhufybpe/ncz rjyrehcs&

• c gthtyznbtv hf,jn gj cfybnfhyjve j,cke;bdfyb/ cnfywbq b gj 'rcgkefnfwbbrjntkmys[ xfcnbxyj bpvtybkbcm hf,jxbt aeyrwbb cnhernehys[ gjlhfpltktybq.

Gjckt htjhufybpfwbb d cjcnfdt Eghfdktybzytldb;bvjcnb bvt/ncz 4 cnhernehys[ gjlhfp-ltktybz% plfybt Hb;crjuj gfccf;bhcrjujdjrpfkf> Hb;crbq> Lfeufdgbkccrbq b Tkufd-crbq exfcnrb gj j,cke;bdfyb/ cjjhe;tybq bnthhbnjhbq> rjnjhst dtlen [jpzqcndj e ,jkttxtv 2>6 nsczx plfybq> cnhjtybq b cdzpfyyjq cybvb ptvktq d hfpkbxys[ htubjyf[ Kfndbb>rfr d ujhjlf[> nfr b yf ctkt. Rjkbxtcndj bgkjoflm j,cke;bdftvs[ j,(trnjd rf;lsqujl edtkbxbdftncz d cdzpb c gthtyznbtv ytldb-;bvjcnb jn lheub[ eghfdktybq. D 2000 ujle jnlheub[ eghfdktybq gthtyznj 32 j,(trnf dDtyncgbkct b 7 j,(trnjd d Kbtgft.

Ntreobt htvjyns ghjdtltys yf 81 j,(trnt> dnjv xbckt yf 9 j,(trnf[ jhufybpjdfys rjyrehcs yfghjdtltybt htvjynys[ hf,jn> ghtdsif/ob[5 nsc. kfnjd.Pfrjyxtys yfxfnst d ghtlsleobt ujlsrfgbnfkmyst htvjyns djrpfkjd Kbtgfz b Juht> fnfr;t ghjdtlty rfgbnfkmysq htvjyn djlj-ghjdjlf cnfywbb Dtyncgbkc Yfanf b pffcafkmnb-hjdfyf djrpfkmyfz gkjoflm d Lfeufdgbkct.Yfxfn rfgbnfkmysq htvjyn plfybz Lfeufdgbkc-crjuj exfcnrf 'rcgkefnfwbb. D 2000 ujle yfxfnjghjtrnbhjdfybt cnfywbjyyjuj plfybz Bylhf>cnhjbntkmcndj gkfybhetncz yfxfnm d 2001 ujle.D cjjndtncndbb c pfrjyjv $J ghbdfnbpfwbb ujce-lfhcndtyys[ b ghbyflkt;fob[ cfvjeghfd-ktybzv ;bks[ ljvjd$> d ntxtybt 5 ktn cfvj-eghfdktybzv gthtlfyj 594 ;bks[ ljvf b c ybvbcdzpfyyst j,(trns !d 2000 ujle – 12@ b Wty-nhfkmyjq ghbdfnbpfwbjyyjq rjvbccbb ;bkjujajylf – 1782 ;bks[ ljvf !d 2000 ujle – 37@. Yf'njv gthtlfxe ;bks[ ljvjd yf ghbdfnbpfwb/vj;yj cxbnfnm pfrjyxtyyjq. Ghjljk;bncz gtht-lfxf cfvjeghfdktybzv by;tythys[ rjvveybrf-wbq> aeyrwbjyfkmyj cdzpfyys[ c ;bksvbljvfvb. D 2000 ujle ujhjle Cfkfcgbkc> djkjcnbWfhybrfdf Hb;crjuj hfqjyf> djkjcnb "hukbVfljycrjuj hfqjyf> ujhjle Juht> ujhjle bdjkjcnb Cfklec gthtlfys by;tythyst ctnblkbyjq 9225 vtnhjd.D 2000 ujle Eghfdktybt ytldb;bvjcnb jhufyb-pjdfkj dcnhtxe c ghtlcnfdbntkzvb ;tktpys[ljhju Kbnds b "cnjybb> d [jlt rjnjhjq ghjbpj-itk j,vty jgsnjv gj hf,jnt c ytldb;bvjcnm/yf ;tktpys[ ljhjuf[ Kfndbb> Kbnds b "cnjybb.D 2000 ujle pfrk/xtyj 412 fhtylys[ ljujdjhjdyf yt;bkst gjvtotybz> ptvk/ b dcgjvjufntkm-yst chtlcndf !d 1999 ujle – 396 ljujdjhjd@> b> gjchfdytyb/ c 1999 ujljv> d 1>4 hfpf djphjckffhtylyfz gkfnf. Hjcn fhtylyjq gkfns ljcnbuyenpf cxtn edtkbxtybz b rjkbxtcndf fhtylfnjhjd> bclfdftvjq d fhtyle gkjoflb> b wtys pf jlbyrdflhfnysq vtnh.

D 2000 ujle gjlujnjdktyj b gjlgbcfyj ytcrjkmrjljujdjhjd j, bcgjkmpjdfybb chtlcnd fhtylfnjhjdlkz htvjynf plfybq b cjjhe;tybq> ghbyflkt;f-ob[ ;tktpyjq ljhjut. D ljkujchjxyjv ljujdjht>pfrk/xtyyjv c JJJ “Strinks” yf fhtyle plfybzb gjvtotybq ,fuf;ys[ crkfljd cnfywbb Pfce-kferc> ghtlecvfnhbdftncz> xnj fhtylfnjh dhtvjyn plfybq b gkjoflb dkj;bn 88>3 nsc.kfnjd. Pfrk/xtys ljujdjhf c fhtylfnjhfvb dj,(tvt 8>5 nsc. kfnjd yf ljktdjt exfcnbt djgkfnt rfgbnfkmyjuj htvjynf cnfywbb Kbtgfz.Yfxbyfz cj dnjhjuj gjkeujlbz 2000 ujlf> dfhtylyst ljujdjhf drk/xftncz eckjdbt j njv>xnj fhtylfnjhs ljk;ys pfcnhf[jdsdfnm fhtyle-tvst gjvtotybz. Fhtylfnjhs> rjnjhst fhty-le/n j,(trns yf chjr ,jktt xtv 5 ktn> ljk;yshtubcnhbhjdfnm b[ d Ptvtkmyjq rybut pf cdjqcxtn yf bvz ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzclptkpwtkmi$.D 2000 ujle yf ferwbjyf[ ghjlfyj 13 j,(trnjd.Ceotcndetn ntyltywbz r evtymityb/ xbckf ghj-lfyys[ j,(trnjd> b,j ukfdyjt dybvfybteltkztncz yt ghjlf;t> f clfxt d fhtyle> r njve;t j,(trns> rjvvthxtcrb ,jktt dsujlyst> e;tghjlfys.Cjukfcyj c ghjuhfvvjq ghjdtltybz htcnherne-hbpfwbb> jceotcndkty gtht[jl yf ljujdjhystjnyjitybz c lheubvb cnhernehysvb gjlhfpltktyb-zvb> cjukfcjdfys clfdftvst d fhtyle gkjoflb>pfrk/xtys ljujdjhf yf fhtyle b djljcyf,;tybtj,(trnjd> gjvtotybq.D 2000 ujle ,skj hfphf,jnfyj $Gjkj;tybt jhf,jnf[> ghjdjlbvs[ gj j,[jpzqcndjdfyb/ yt-ldb;bvjcnb ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzclptkpwtkmi$> jnyjczotqcz r ;tktpyjljhj;yjqbyahfcnherneht> b j, b[ hfpltktybb$.D cjjndtncndbb c rhbnthbzvb> endth;ltyysvbhf,jxtq uheggjq gj dsgjkytyb/ ghjuhfvvshtcnhernehbpfwbb> gjlujnjdkty b dytcty yfhfccvjnhtybt cgbcjr yf[jlzob[cz yf ,fkfyctEghfdktybz ytldb;bvjcnb j,(trnjd ;tktpyj-ljhj;yjq byahfcnhernehs ge,kbxyjuj gjkmpj-dfybz lheub[ eghfdktybq.Eghfdktybt ytldb;bvjcnb ghjljk;ftn ghjdjlbnmhf,jne gj ghbdktxtyb/ bydtcnbwbq r j,(trnfv;tktpyjljhj;yjq ytldb;bvjcnb> ,eltn ghjljk-;tyf hfphf,jnrf abyfycjdjq vjltkb ghjtrnjdutythfkmyjq fhtyls b dtltybz [jpzqcndf yfj,(trnf[> cjdthitycndjdfybt ljujdjhys[ jnyj-itybq c lheubvb eghfdktybzvb b enjxytybtcgbcrf j,(trnjd ;tktpyjljhj;yjq byahfcnher-nehs ge,kbxyjuj gjkmpjdfybz.D hfvrf[ ghjuhfvvs ntgkjdjq 'ythubb cjdvtcn-yj c Jnltkjv 'rjyjvbrb utythfkmyjq lbhtrwbbb c lheubvb eghfdktybzvb yfxfnf hfphf,jnrfrjywtgwbb jgnbvbpfwbb ghjtrnf ntgkjcyf,;tybzDtyncgbkccrjuj ;tktpyjljhj;yjuj epkf. w


YTLDB:BVJCNM

D ltzntkmyjcnb ujcelfhcndtyyjuj f#j$Kfndbzc lptkpwtkmi$ byajhvfwbjyystnt[yjkjubb pfybvf/n cnf,bkmyjt vtcnj d

j,tcgtxtybb rfxtcndtyyjuj aeyrwbjybhjdfybz;tktpyjq ljhjub. D 2000 ujle ghjljk;fkjcmhfpdbnbt byajhvfwbjyys[ cbcntv> ekexibkjcmcjnhelybxtcndj gj j,vtye byajhvfwbtq cgfhnythfvb - lheubvb ;tktpysvb ljhjufvb>rkbtynfvb> nfvj;ytq> ,fyrfvb> ujcelfhcndty-ysvb b byajhvfwbjyysvb cbcntvfvb ujcelfh-cndtyyjuj pyfxtybz. D 2000 ujle hfpdbnbt byajh-vfwbjyys[ cbcntv ,skj jhbtynbhjdfyj yf%• Bynthytn-nt[yjkjubb>• cjplfybt ctnb gthtlfxb lfyys[ !LDzDAT@> • cjplfybt tlbyjq cbcntvs abyfycjdj-

'rjyjvbxtcrjuj eghfdktybz Kfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjub.

Ctnm gthtlfxb lfyys[Rjkbxtcndj gthcjyfkmys[ rjvgm/nthjd yfKfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjut ghb,kb;ftncz r1>5 nsczxfv> yj kbim nhtnm bp yb[ j,(tlbytyf dcjdhtvtyye/ ctnm> ,fpbhe/oe/cz yf

Bynthytn-nt[yjkjubz[. Gj'njve d 2000 ujleukfdyjt dybvfybt ,skj j,hfotyj yf hfpdbnbt'njq ctnb% ,skj cjplfyj 10 yjds[ kjrfkmys[rjvgm/nthys[ ctntq yf hfpkbxys[ ghtlghbznb-z[> yfxfnf vjlthybpfwbz ctnb gthtlfxb lfyys[Dtyncgbkccrjuj epkf> d htpekmnfnt rjnjhjq crj-hjcnm gthtlfxb lfyys[ d ,eleotv ljcnbuytn 2V,bn#ctr> rfr dyenhb Dtyncgbkccrjuj epkf> nfrb vt;le Dtyncgbkcjv b Hbujq. Ghtlecvjnhtyf

vjlthybpfwbz htubjyfkmys[ ctntq gthtlfxblfyys[ Lfeufdgbkcf> Tkufds> Htptryt> Kbtgfb bHbub. C hfpdbnbtv ctnb hfcibhzkcz nfr;t j,(tvb yf,jh eckeu% d yfcnjzott dhtvz rj dyenhtyytqctnb ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$!Bynhfytn@ gjlrk/xtys b gjkmpe/ncz t/ 473gjkmpjdfntkz> d njv xbckt 352 !139 gjlrk/xtysd 2000 ujle@ bp yb[ bvt/n ds[jl dj dytiy//!Bynthytn@ ctnm. Gjxnb dct f,jytyns ctnb Bynth-ytn gjkmpe/ncz 'ktrnhjyyjq gjxnjq !E-mail@> 205gjkmpjdfntktq bcgjkmpe/n eckeub cbcntvs “LotusNotes”. Yf Kfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjut ltqcndetnb ctnm Novell> rjnjhfz j,(tlbyztn 274 gjkmpjdf-ntkz. Cbcntvf jgthfnbdyjuj eghfdktybz uhepj-dsvb gthtdjprfvb !573 f,jytynf> d njv xbckt299 rjvgm/nthjd@ b byajhvfwbjyyfz cbcntvfgfccf;bhcrb[ gthtdjpjr !158 f,jytynjd@ gjrftot bcgjkmpe/n cgtwbabxtcrbt ctnb> yj e;tyfxfnf b[ eybabrfwbz – gtht[jl yf Bynthytn-nt[yjkjubb. Gfhfkktkmyj cjplfyb/ ctnb gthtlfxblfyys[> d 2000 ujle ,skb hfcibhtys aeyrwbbrfr ceotcnde/ob[> nfr b ghjljk;tyj ghjtrnb-hjdfybt yjds[ byajhvfwbjyys[ cbcntv.

D abyfycjdjq b 'rjyjvbxtcrjq byajhvfwbjyyjq cbcntvt<skb ghjdtltys gjlujnjdbntkmyst hf,jns gjdytlhtyb/ abyfycjdj-'rjyjvbxtcrjuj gfrtnf -hfphf,jnrf rkfccbabrfnjhf jcyjdys[ chtlcnd>vfnthbfkjd b lheub[ tlbys[ rkfccbabrfnjhjd.<skj hfphf,jnfyj ghjuhfvvyjt j,tcgtxtybt bcjplfyf ,fpf lfyys[ jcyjdys[ chtlcnd ujcelfh-cndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ c djpvj;-

yjcnm/ gjlrk/xtybz r ytq d ,eleotv dct[cnhernehys[ gjlhfpltktybq ujcelfhcndtyyjujf#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ b jgthfnbdyjq j,hf-,jnrjq 'njq byajhvfwbb !gjkextybt> rjhhtrnb-hjdrf b gjllth;fybt d frnefkmyjv cjcnjzybb@."nf byajhvfwbz ,eltn bcgjkmpjdfyf b d hfvrf[tlbyjq cbcntvs abyfycjdj-'rjyjvbxtcrjujeghfdktybz.

D byajhvfwbjyyjq cbcntvt uhepjds[ gthtdjpjrGhjljk;fkfcm 'rcgkefnfwbz cbcntvs jgthfnbd-yjuj eghfdktybz uhepjdsvb gthtdjprfvb“APOVS” !lde[vfibyysq dsxbckbntkmysqrjvgktrc yf ,fpt IBM9672.R14> jgthfwbjyyfzcbcntvf OS/[email protected] cbcntvt gjlrk/xtyj 573 f,jytynf> d njvxbckt 299 rjvgm/nthjd. D chtlytv pf cenrbghbybvftncz b dslftncz 23798 hfpkbxys[cjj,otybq !j,(tv byajhvfwbb jrjkj 33 V,@>j,hf,fnsdftncz 2350 cjj,otybq j gjtplf[ !dnjv xbckt 417 yfnehys[ [email protected] ,fpt cbcntvs “APOVS” ddtltyf d gjcnjzyye/

'rcgkefnfwb/ cbcntvf extnf ghj,tuf uhepjds[dfujyjd. Ddjl 'njq cbcntvs ghb njv ;t cfvjvj,(tvt dsgjkytyys[ gthtdjpjr gjpdjkbn d,eleotv cjrhfnbnm xbckj htvjynjd uhepjds[dfujyjd> f nfr;t pfnhfns yf htvjyns - yf 30fi. Dhfvrf[ cbcntvs “APOVS” ghjljk;fkfcm hf,jnf gjfdnjvfnbpfwbb extnf rjyntqythjd% egjhzljxtyf,fpf lfyys[ extnf rjyntqythjd> yfxfnf jgsnyfz'rcgkefnfwbz cbcntvs dpfbvjhfcxtnjd.

BYAJHVFWBJYYST

NT{YJKJUBB


D hfvrf[ fdnjvfnbpfwbb aeyrwbqgjdsitybz ,tpjgfcyjcnb b jhufybpfwbbldb;tybz gjtpljd%

ltqcnde/n b ,skb vjlthybpbhjdfys%• FHV rjynjhs gthtlfxb dfujyjd yf

cnfywbz[ Htptryt> Lfeufdgbkc> Tkufdf bIrbhjnfdf&

• FHV nt[ybxtcrjq rjynjhs – yf cnfywbz[ Htptryt> Tkufdf> Kbtgfz> Dtyncgbkc !VHW>d gfhrt Yfanfc@&

• FHV gj fyfkbpe uhfabrf bcgjkytyyjuj ldb;tybz gjtpljd – d Hb;crjv> Lfeufd-gbkccrjv> Tkufdcrjv lbcgtnxthcrb[geyrnf[&

• FHV herjdjlbntkz – yf 22 hf,jxb[ vtcnf[&

• FHV gj dslfxt ghtleght;ltybq gjtplysv kjrjvjnbdysv ,hbuflfv – yfcnfywbz[ Tkufdf> Htptryt> Hbuf-gfccf;bhcrfz> Irbhjnfdf&

ddtltys d 'rcgkefnfwb/%• FHV nt[ybxtcrjq rjynjhs gj dslfxt

jgthfnbdys[ jnxtnjd !SOP@ - yf cnfywbbTkufdf&

• FHV gj dslfxt ghtleght;ltybq gjtplysv kjrjvjnbdysv ,hbuflfv – yfcnfywbz[ Dtyncgbkc !VHW> d gfhrt Yfanfc@&

• nthvbyfk “APOVS” d chtlt Bynthytn& • FHV extnf ,hfrjd.

Ghjljk;fkfcm 'rcgkefnfwbz fdnjvfnbpbhj-dfyyjq cbcntvs extnf b rjynhjkz lj[jljd jnuhepjds[ gthtdjpjr “APIKS”. R cbcntvtgjlrk/xtyj 10 njdfhys[ rfcc rhegytqib[cnfywbq b 4 rjynjhs gthtlfxb dfujyjd. Dhfvrf[ cbcntvs ghjdjlbncz gjlujnjdrf byfrjgktybt lfyys[ j yfrkflys[ yf uhepjdstgthtdjprb b lheub[ ljrevtynjd – d chtlytv pfcenrb j,hf,fnsdftncz 5482 ljrevtynf !dchtlytv pf cenrb gjcnegftn jrjkj 21>17 V,gthdbxyjq byajhvfwbb b dslftncz 221>17V, j,hf,jnfyyjq byajhvfwbb@> rjkbxtcndjrkbtynjd d cbcntvt – 5343 !bp yb[ gjcnjzyyjhf,jnf/ob[ – 1500@.

Ltqcnde/n b vjlthybpbhjdfys FHVnjdfhys[ rfcc – yf cnfywbz[ Htptryt>Lfeufdgbkc> Tkufdf> Irbhjnfdf>Pbtvtkm,kfpvf> Hbufc Rhfcnf> Vfyufkb><jklthfz> Kbtgfz> Dtyncgbkc> yf nthhbnjhbbDtyncgbkc Yfanf b d </hj hfcxtnjd pfgthtdjprb. Ddtltys d 'rcgkefnfwb/ FHVnjdfhys[ rfcc – yf cnfywbb Cfklec> FHVbycgtrnjhf - d </hj hfcxtnjd pf gthtdjprb>FHV ghbtvjclfnxbrf – d jgsnyjq'rcgkefnfwbb yf cnfywbb Dtyncgbkc!Dtyncgbkc Yfanf@.

D byajhvfwbjyyjq cbcntvtbyahfcnhernehsGhjljk;fkfcm vjlthybpfwbz b 'rcgkefnfwbzcbcntvs hfcxtnf gkfns pf gjkmpjdfybt byahf-cnhernehjq.Hfphf,jnfyj b ddtltyj d ltqcndbt ghjuhfvvyjtj,tcgtxtybt ghjtrnbhjdfybz rfgbnfkmyjujhtvjynf htkmcjdjuj genb !lkz hfcxtnf ghjljkm-yjuj ghjabkz genb b cjplfybz xthnt;[email protected],jnfyf cbcntvf extnf b fyfkbpf jnrfpjd dhf,jnt ecnhjqcnd CW<> cdzpb b 'ythujcyf,-;tybz.

D byajhvfwbjyyjq cbcntvt gfccf;bhcrb[ gthtdjpjrGhjljk;fkfcm 'rcgkefnfwbz cbcntvs htpthdb-hjdfybz ,bktnjd $"rcghtcc 2$ !yf ,fpt dsxbckb-ntkmyjuj rjvgktrcf IBM [email protected] cbcntvt gjlrk/xtys 158 nthvbyfkjd !d n.x. dKfndbb – 93> d Kbndt – 37> d "cnjybb – 28@> dchtlytv pf cenrb ghjlftncz 5850 ,bktnjd !d n.x.d Kfndbb – 3000> d Kbndt – 2500> d "cnjybb – [email protected] jgsnye/ 'rcgkefnfwb/ ddtltyf ltwtynhf-kbpjdfyyfz cbcntvf hfcxtnf lj[jljd.

Ghjdtltyf hfphf,jnrf rjvgktrcf ghjuhfvv lkzdslfxb tlbys[ cnfnbcnbxtcrb[ b abyfycjds[jnxtnjd dj dyenhtyytv cjj,otybb jnltkmyj jrf;ljv gthtdjpxbrt !lfyyst j ,bktnf[> ghjlfy-ys[ xthtp cbcntve $"rcghtcc 2$> d ,bktnys[rfccf[ c gjvjom/ fggfhfnf RH-1: b $dhexye/[email protected] ,fps lfyys[ DB2 b lheub[ ghj-uhtccbdys[ ghjuhfvv gjpdjkztn cjplfdfnmhfpkbxyst abyfycjdst cnfnbcnbxtcrbt jnxtnslkz fyfkbpf gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr.

Hfcgbcfybt ldb;tybz gfccf;bhcrb[ gjtpljdKfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjub drk/xtyj d byajh-vfwbjyyst cbcntvs “HAFAS” b “EVA” ;tktpys[ljhju Uthvfybb.

D byajhvfwbjyyjq cbcntvt ytldb;bvjcnbD byajhvfwbjyyjq cbcntvt ytldb;bvjcnb lkz'rcgthbvtynfkmyjq 'rcgkefnfwbb gjlujnjdktysb d Eghfdktybb ytldb;bvjcnb ecnfyjdktys%byajhvfwbjyyfz cbcntvf extnf !BCE@j,(trnjd> BCE cnhjtybq> BCE ptvkb.

D byajhvfwbjyyjq cbcntvt gjldb;yjuj cjcnfdf Ltqcnde/n b vjlthybpbhjdfys% cbcntvfj,hf,jnrb vfhihenjd vfibybcnjd b njgkbdys[nfkjyjd lkz dslfxb cnfnbcnbxtcrb[ jnxtnjd – dchtlytv t;tvtczxyj j,hf,fnsdftncz 7>98 nsc.vfhihenjd vfibybcnjd b 8>3 nsc. njgkbdys[nfkjyjd& FHV j,hf,jnrb vfhihenjd vfibybcnjd –d ltgj Tkufdf b Lfeufdgbkc& FHV geyrnfnt[ybxtcrjuj j,cke;bdfybz dfujyjd – yf cnfywbz[Irbhjnfdf> Htptryt b Tkufdf& FHV njgkbdyjuj

crkflf kjrjvjnbdyjuj ltgj – d ltgj Hbuf bLfeufdgbkc& FHV extnf nt[ybxtcrb[ gfcgjhnjduhepjds[ dfujyjd – d Hb;crjv b Lfeufdgbkccrjvdfujyys[ ltgj b d utythfkmyjq lbhtrwbb ujce-lfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$.Hfphf,jnfys b ddtltys d 'rcgkefnfwb/% FHVhfcxtnf chjrjd htvjynf kjrjvjnbdjd – dEghfdktybb uhepjds[ gthtdjpjr !d jgsnyjq'rcgkefnfwbb@> FHV extnf htvjynf rjktcys[gfh - d Hb;crjv dfujyyjv ltgj !d gjcnjzyyjq'rcgkefnfwbb@.

D byajhvfwbjyyjq cbcntvt ltkjghjbpdjlcndfD hfvrf[ ghjtrnf Byajhvfwbjyyjq cbcntvsltkjghjbpdjlcndf> ghb exfcnbb jnltkf gthcjyfkfutythfkmyjq lbhtrwbb ujcelfhcndtyyjuj f#j$Kfndbzc lptkpwtkmi$ b f#j “SWH Tehnolovija”>hfphf,jnfyf cbcntvf extnf gthcjyfkf d chtlt“Lotus Notes”. D ytq cjlth;bncz ,jktt xtv 200hfpkbxys[ cnfnbcnbxtcrb[ lfyys[ j hf,jnybrf[Kfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjub b j djpvj;ys[rfylblfnf[. D 2000 ujle d chtlt “Lotus Notes”> d hfvrf[ghjtrnf Byajhvfwbjyyjq cbcntvs ltkjghj-bpdjlcndf !BCL@> gjlujnjdktyf cbcntvf ljre-vtynjd ltkjghjbpdjlcndf> rjnjhe/ vj;yj'rcgkefnbhjdfnm d lde[ dfhbfynf[ - lkz extnf brjynhjkz yf jlyjv hf,jxtv vtcnt !yfghbvth>ctrhtnfh/@ bkb ;t> bcgjkmpez gjkysq wbrkcjukfcjdfybz> endth;ltybz b dsgjkytybz> - yfdct[ rjvgm/nthbpbhjdfyys[ hf,jxb[ vtcnf[ dhfvrf[ cnhernehyjq tlbybws. LjgjkybntkmyjByajhvfwbjyyfz cbcntvf ltkjghjbpdjlcndfj,tcgtxbdftn 'ktrnhjyye/ gthtcskre ljrevty-njd vt;le cnhernehysvb gjlhfpltktybzvb. w


BYAJHVFWBJYYST

NT{YJKJUBB

G htndjhtybt d ;bpym endth;ltyyjqgjkbnbrb rfxtcndf ujcelfhcndtyyjuj f#j$Kfndbzc lptkpwtkmi$ frnbdbpbhetncz d

vfcinf,t dctuj ghtlghbznbz. Lkz egjhzljxtybzcbcntvs herjdjlcndf ghtlghbznbtv ytj,[jlbvsjghtltktyyst ghjwtccs b ghbywbgs herjdjl-cndf. D lde[ cnhernehys[ gjlhfpltktybz[Eghfdktybz byahfcnhernehs cajhvbhjdfyscbcntvs eghfdktybz rfxtcndjv cjjndtncndtyyjcnfylfhne ISO 9001% 1994. D ghjwtcct lfkmytq-ituj hfpdbnbz ghtlecvjnhtyj dytlhbnm cbcntveeghfdktybz rfxtcndjv dj dctv Eghfdktybbbyahfcnhernehs b tuj cnhernehys[ gjlhfpltkt-

EGHFDKTYBT RFXTCNDJV


ybz[ b gjkexbnm cthnbabrfn cjjndtncndtyyjcnfylfhne ISO 9001%2000. Lkz njuj> xnj,sjwtybnm 'aatrnbdyjcnm 'njq cbcntvs> d cjnhel-ybxtcndt c Ext,ysv wtynhjv Kfndbqcrjq ;tktp-yjq ljhjub ,skj j,extyj 14 dyenhtyyb[felbnjhjd cbcntvs rfxtcndf.D ujcelfhcndtyyjv ,tcghb,skmyjv JJJ $Kfn-dbzc cnfylfhnc$ pfhtubcnhbhjdfy gthdsqyfwbjyfkmysq cnfylfhn d j,kfcnb ;tktpyj-ljhj;yjuj nhfycgjhnf !LVS 282%2000. Uf,fhbnsghb,kb;tybz ;tktpyjljhj;ys[ cnhjtybq bgjldb;yjuj cjcnfdf@ b endth;lty lfkmytqibqgkfy cnfylfhnbpfwbb. Ghb hfphf,jnrt yfwbjyfkm-

ys[ cnfylfhnjd pf jcyjde ghbybvf/ncz vt;le-yfhjlyst b htubjyfkmyst cnfylfhns> f nfr;tvt;leyfhjlyst ljrevtyns d j,kfcnb ;tktpyj-ljhj;yjuj nhfycgjhnf. D hfphf,jnfyys[yfwbjyfkmys[ cnfylfhnf[ ecnfyjdktys tlbystnht,jdfybz> rfcf/obtcz dctq cbcntvs ;tktpyj-ljhj;yjuj nhfycgjhnf b gjvjuf/obt egjhzlj-xbnm cbcntve ,tpjgfcyjcnb ldb;tybz gjtpljd. Dj,kfcnb cnfylfhnbpfwbb ;tktpyjq ljhjubghjljk;bncz yfit cjnhelybxtcndj c rjkktufvbbp lheub[ ;tktpys[ ljhju d cjplfyyjv vt;ujce-lfhcndtyyjv Nt[ybxtcrjv rjvbntnt gj cnfylfh-nbpfwbb cnhfy CYU b <fknbb. w

Dujcelfhcndtyyjv f#j $Kfndbzc lptkp-wtkmi$ dctulf ghjdjlbkfcm jghtltkty-yfz hf,jnf gj evtymityb/ ytufnbdyjuj

dkbzybz cdjtq ltzntkmyjcnb yf jrhe;f/oe/chtle. Jlyfrj d gjcktlybt ujls yf djghjcsj[hfys chtls yf yfitv ghtlghbznbbj,hfoftncz dct ,jkmitt dybvfybt.

Gjdjhjnysv geyrnjv d jnyjitybb ghtlghbznbzr j[hfyt chtls vj;yj cxbnfnm 1998 ujl> rjulfhtitybtv ghfdktybz ,skf endth;ltyf. Gjkbnbrfchtls ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$>nfrbv j,hfpjv> ge,kbxyj ,skj j,(zdktyj> xnjj[hfyt chtls yf ghtlghbznbb lfy jcj,sqghbjhbntn> b jyf zdkztncz ceotcndtyyjq wtkm/

ghtlghbznbz b df;yjq pflfxtq herjdjlcndf.Ceoyjcnm/ Gjkbnbrb chtls yfituj ghtlghbz-nbz zdkztncz cbcntvfnbxtcrbq> wtktyfghfdktyysqb eght;lf/obq gjl[jl r ghj,ktvfv chtls>jndtncndtyyjcnm dct[ hf,jnf/ob[ d ujcelfhcn-dtyyjv f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ pf cdj/hf,jxe/ b jrhe;f/oe/ chtle.


J{HFYF CHTLS

CEOYJCNM? GJKBNBRB CHTLS YFITUJ GHTLGHBZNBZ ZDKZTNCZ

CBCNTVFNBXTCRBQ> WTKTYFGHFDKTYYSQ B EGHT:LF?OBQ GJL{JL R

GHJ<KTVFV CHTLS> JNDTNCNDTYYJCNM DCT{ HF<JNF?OB{ D UJCELFHCNDTY-

YJV F/J $KFNDBZC LPTKPWTKMI$ PF CDJ? HF<JXE? B JRHE:F?OE? CHTLE.

Vs gjyzkb> xnj ghtlghbznbz> rjnjhst j,hfof/nytj,[jlbvjt dybvfybt yf cjcnjzybt cdjtq chtls>bpdktrf/n bp 'njuj b 'rjyjvbxtcre/ dsujle>ghb 'njv ltzntkmyjcnm> ghtleght;lf/ofzdjpybryjdtybt ghj,ktv chtls> j,tcgtxbdftnljkujdhtvtyyjt hfpdbnbt ghtlghbznbz> cjplftngjpbnbdysq j,hfp b gjdsiftn tuj rjyrehtynj-cgjcj,yjcnm. Yj cfvjt ukfdyjt - cjdhtvtyysq>nj tcnm eght;lf/obq gjl[jl r ghj,ktvfv chtlszdkztncz ghtlgjcskrjq lkz ecgtiyjujcjnhelybxtcndf c vt;leyfhjlysvb abyfycj-dsvb jhufybpfwbzvb> gfhnythfvb gj ,bpytce>rkbtynfvb b lkz byntuhfwbb ghtlghbznbz dtdhjgtqcre/ nhfycgjhnye/ cbcntve – yfitqcnhfntubxtcrjq wtkb. D 2000 ujle hf,jnf gj jceotcndktyb/ Gjkbnbrbchtls ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ghjdjlbkfcm gj ytcrjkmrbv yfghfdktybzv.Ghbjhbntns jnlfdfkbcm vthjghbznbzv> j,tcgt-xbdf/obv 'rjyjvb/ vfnthbfkjd b htcehcjd>evtymif/obv bkb ecnhfyz/obv pfuhzpytybt yfvtcnt entxrb> j,tcgtxbdf/obv ,tpjgfcyjcnmldb;tybz b gj;fhye/ ,tpjgfcyjcnm> f nfr;tvthjghbznbzv gj bydtynfhbpfwbb> yflpjhe bcfyfwbb pfuhzpytyys[ nthhbnjhbq> dctuj yfcevve 833 582 kfnf> d njv xbckt%• lkz ecnhjqcndf b htyjdfwbb djljghjdjlys[ b

rfyfkbpfwbjyys[ ctntq> f nfr;t lkzjptktytybz nthhbnjhbb – 46 205 kfnjd&

• gj j,tcgtxtyb/ gj;fhyjq ,tpjgfcyjcnb b ,tpjgfcyjcnb ldb;tybz !dcgfirf gj;fhjpf-obnyjq gjkjcs dljkm ktcjd> dshe,rf recnjd>jrfibdfybt b e,jhrf nhfds d gjkjct jndjlf;tktpyjq ljhjub> jxbcnrf gjkjcs jndjlf jnvecjhf@ – 99 297 kfnjd&

J{HFYF CHTLS

• gj cj[hfytyb/ ublhjkjubxtcrjuj ht;bvf yf gthtujyf[ !ecnhjqcndj lhtyf;tq b djccnfyjd-ktybt djljjndjlys[ cbcntv@ – 89 384 kfnf&

• gj evtymityb/ 'vbccbb b juhfybxtyb/ hfcghjcnhfytybz ievf !erkflrf ,tccnsrjdjujhtkmcjdjuj genb> djccnfyjdktybt pfobnys[ktcjyfcf;ltybq@ – 544 104 kfnf&

• gj ecnfyjdktyb/ gkjoflb hfcghjcnhfytybz cjhyzrjd b j,(tvf pfuhzpytybz bvbnthhbnjhbb Kfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjub> gjcfyfwbb nthhbnjhbq> pfuhzpytyys[ytantghjlernfvb> gj cjplfyb/ ctnb rjkjlwtdlkz yf,k/ltybz pf rfxtcndjv uheynjds[ djl>f nfr;t vjybnjhbyu rfxtcndf uheynjds[ bgjdth[yjcnys[ cnjxys[ djl – 32 071 kfn&

• gj 'rjyjvbb bkb evtymityb/ hfc[jlf 'ythujhtcehcjd !pfvtyf cnfhs[ gfhjds[ bjnjgbntkmys[ nhe,jghjdjljd> entgktybtwt[jd@ – 15200 kfnjd&

• yf lheubt pyfxbntkmyst vthjghbznbz gj j[hfyt chtls – 7321 kfn.

D 2000 ujle yt ,skf ghjdtltyf ghtlecvjnhtyyfzd gkfyt vthjghbznbq ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfn-dbzc lptkpwtkmi$ gj j[hfyt chtls vjlthybpfwbzlde[ ctrwbq gfccf;bhcrjuj lbptkmgjtplf DR1A>gjcrjkmre ujc,/l;tnjv yt ,skj ghtljcnfdktyjytj,[jlbvjt abyfycbhjdfybt d hfpvtht1 140 000 kfnjd& rhjvt njuj> yt ,skb ghjdtltyslheubt vthjghbznbz> dctuj yf cevve24 700 kfnjd. w

VS GJYZKB> XNJ GHTLGHBZNBZ> RJNJHST

J<HFOF?N YTJ<{JLBVJT DYBVFYBT

YF CJCNJZYBT CDJTQ CHTLS> BPDKTRF?N

BP "NJUJ B "RJYJVBXTCRE? DSUJLE>

GHB "NJV LTZNTKMYJCNM> GHTLEGHT:–-

LF?OFZ DJPYBRYJDTYBT GHJ<KTV

CHTLS> J<TCGTXBDFTN LJKUJ–-

DHTVTYYJT HFPDBNBT GHTLGHBZNBZ>

CJPLFTN GJPBNBDYSQ J<HFP B

GJDSIFTN TUJ RJYREHTYNJ–-

CGJCJ<YJCNM.


GTHCJYFK


G thcjyfk ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzclptkpwtkmi$ [jhjij ghjatccbjyfkmyjgjlujnjdkty b bvttn dscjre/ rdfkbab-

rfwb/. D [jlt htcnhernehbpfwbb gthcjyfkljk;ty hf,jnfnm cjjndtncndtyyj aeyrwbj-yfkmyj-cnhernehfkmysv bpvtytybzv. Xbckj baeyrwbb gthcjyfkf htuekzhyj jgnbvbpbhe/ncz.D gjlujnjdrt cgtwbfkbcnjd ukfdysvb gfhnythfvbgj cjnhelybxtcnde zdkz/ncz Bycnbnen ;tktpyj-

ljhj;yjuj nhfycgjhnf Hb;crjuj Nt[ybxtcrjujeybdthcbntnf> Hb;crfz irjkf ;tktpyjljhj;ybrjdb Kfnufkmcrbq nhfycgjhnysq rjkktl;. Ghb cjd-vtcnyjv exfcnbb d wtktdjq ghjuhfvvt $J,hfpj-dfyb/> rekmneht b yfert$ Kfndbqcrjuj ajylfj,hfpjdfybz cajhvbhjdfkbcm ndjhxtcrbt rjynfrnsc kexibvb cneltynfvb hfpkbxys[ dscib[ ext,ys[pfdtltybq gj cgtwbfkmyjcnzv ghtlghbybvfntkm-crjq ltzntkmyjcnb> 'rjyjvbrb b abyfycjd.D 2000 ujle yfxfkjcm jceotcndktybt Gjkbnbrb gth-cjyfkf> endth;ltyyjq ghfdktybtv ujcelfhcndty-yjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$ b hfphf,jnfyyjqyf jcyjdt <bpytc-gkfyf yf gthbjl 2000-2004ujls. Jcj,jt vtcnj d Gjkbnbrt gthcjyfkf jndjlbn-cz flfgnfwbb yjds[ hf,jnybrjd yf ghtlghbznbb> dExt,yjv wtynht gjlujnjdktyf cgtwbfkmyfzghjuhfvvf gj flfgnfwbb.Ceotcndtyyfz hjkm d jwtyrt b vjnbdfwbb hf,jnyb-rjd ghbyflkt;bn yjdjq cbcntvt yfuhf;ltybz.Kexibt hf,jnybrb yfuhf;lf/ncz Gjxtnysv Pyf-rjv !dscifz yfuhflf@> wtyysvb gjlfhrfvb> yfuhel-

ysvb pyfrfvb $Pf vyjujktnybq nhel$ !30 b 40-ktnybq cnf;@> pyfrjv $Pf ghtljndhfotybt fdfhbb$>Gj[dfkmysvb uhfvjnfvb b <kfujlfhcndtyysvbuhfvjnfvb.

Hf,jnybrbJ,ott rjkbxtcndj hf,jnybrjd> pfyzns[ jcyjdyjqltzntkmyjcnm/> d 2000 ujle cjcnfdbkj 15319> xnj yf1231 !7>4fi@ hf,jnybrf vtymit> xtv d ghjikjv ujle.Evtymitybt xbckf hf,jnybrjd ghjbpjikj gjytcrjkmrbv ghbxbyfv% jnltktybt bkb kbrdblfwbzyt[fhfrnthys[ lkz ;tktpyjq ljhjub cnherneh ,bpyt-cf> htcnhernehbpfwbz hf,jns ghtlghbznbz> gjdsit-ybt 'aatrnbdyjcnb nhelf> dytlhtybt yjds[nt[yjkjubq> f nfr;t d htpekmnfnt ghthsdfybznheljds[ jnyjitybq c hf,jnybrfvb yf ghtlghbznbb.

Pfhf,jnyfz gkfnfD 2000 ujle j,obq ajyl pfhf,jnyjq gkfns gjchfdytyb/ c ghtlsleobv ujljv edtkbxbkcz yf 2fib chtlyzz pfhf,jnyfz gkfnf dshjckf yf 10>2fi.

Hf,jxbt 85%Flvbybcnhfnbdyst

hf,jnybrb 11%Herjdjlbntkb 4%

RKFCCBABRFWBZ GTHCJYFKF

RJKBXTCNDJ EXFCNYBRJDREHCJD GJ CNHERNEHYSV

GJLHFPLTKTYBZV

lkz herjdjlbntktq – 28. Gjcntgtyyj> d ntcyjv cj-nhelybxtcndt c pfrfpxbrfvb rehcjd b rkbtynfvb>ext,yst rehcs cnfkb ghtlkfufnm dct ,jktt rjyrhtn-yst cnbvekbhe/obt b cgjcj,cnde/obt ltzntkmyjcnbghtlghbznbz htitybz. Wtkm ext,ys[ rehcjd Ext,yj-uj wtynhf – yt yfexbnm> yj exbnm hf,jnybrjd exbnmcz.

Ext,ysq wtynh j,tcgtxbdftn%• Frnefkmyst> jndtxf/obt gjnht,yjcnzv ntvs rehcjd• Cjdhtvtyyst vtnjls j,extybz• Ghfrnbxtcrb ghbvtybvst ext,yst vfnthbfks• Djpvj;yjcnm exbnmcz yf jgsnt lheub[

D 2000 ujle pfyznbz d Ext,yjv wtynht ghjdjlbkb53 ktrnjhf-rjycekmnfynf> d njv xbckt 16 !30fi@ –hf,jnybrb ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkp-wtkmi$.D cdzpb c ntv> xnj d 1999 ujle pfdthibkjcm abyfy-cbhjdfybt cjdvtcnyjuj c herjdjlcndjv Ujcelfh-cndtyyjq ghjuhfvvs gj jcdjtyb/ kfnsicrjujzpsrf ghjtrnf $KFN-2 lkz Kfndbqcrjq ;tktpyjqljhjub$> rjkbxtcndj exfcnybrjd b xbckj ext,ys[uhegg d 2000 ujle evtymibkjcm gj chfdytyb/ c1999 ujljv. w


J,extybt gthcjyfkfDjpvj;yjcnm j,exfnmcz d Ext,yjv wtynht cdjtujghtlghbznbz cnfkf jlybv bp ghtbveotcnd herj-djlbntktq b cgtwbfkbcnjd ujcelfhcndtyyjuj f#j$Kfndbzc lptkpwtkmi$ d bpvtyxbdjq chtlt nhfyc-gjhnyjuj ,bpytcf.D 2000 ujle gj 53 ghjuhfvvfv> ghtlkfuftvsvExt,ysv wtynhjv> ghjatccbjyfkmye/ b cjwb-fkmye/ rjvgtntywb/> n.t. pyfybz> evtybz b yfds-rb gjgjkybk 1641 exfcnybr ext,ys[ rehcjd.Ext,yst ghjuhfvvs ,skb jhbtynbhjdfys rfryf ghtlghbznbt d wtkjv> nfr b yf jnltkmystcnhernehyst gjlhfpltktybz.D hfvrf[ $Rjywtgnefkmyjq ghjuhfvvs vyjuj-cnegtyxfnjuj j,hfpjdfybz dtleob[ hf,jnybrjdujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$herjdjlbntkzv ghtlkfufkjcm 17 ext,ys[ ghju-hfvv> d njv xbckt% gj herjdjlcnde ghjwtccjvghjbpdjlcndf#eckeu – $<bpytc-gkfy$> $Eghfdktybtvfhrtnbyujv$> $Cnhfntubxtcrjt herjdjlcndj$>$Herjdjlcndj bydtcnbwbjyysvb ghjtrnfvb yfghtlghbznbb$& gj eghfdktyb/ abyfycfvb –$Ujcelfhcndtyysq ,/l;tn> bcgjkmpjdfybt tujchtlcnd b jnxtnyjcnm$> $<e[ufknthbz b abyfycj-dst jcyjds eghfdktybz$& d ,kjrt herjdjlcndfk/lcrbvb htcehcfvb – $Jcyjds herjdjlcndf$>$"aatrnbdyjt herjdjlcndj$> $Gcb[jkjubz herj-djlcndf$ b lheubt. Ltdznm ghjuhfvv ghtlkfufkjcmrfr cgtwbfkbcnfv> nfr b exfcnybrfv zpsrjds[ brjvgm/nthys[ rehcjd> b ldt ghjuhfvvs – ghja-cj/pyjve frnbde. <jkmit dctuj jhufybpjdfyjrehcjd gj bpextyb/ rjvgm/nthf – 35 b rehcjd

34%24%7%7%4%

24%

PFYZNJCNM HF<JNF?OB{[


Eghfdktybt uhepjds[ gthtdjpjr

Ghtlghbznbz gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr

J,cke;bdf/obt cnhernehyst gjlhfpltktybz


Eghfdktybt gjldb;yjuj cjcnfdf

189695

1 2415 3367 858

HFCGHTLTKTYBT HF<JNYBRJDGJ DJPHFCNYSV UHEGGFV

15 – 19

20 – 24

25 – 39

40 – 59

60 b cnfhit

Dctuj: 15 319

1998 1999 2000

Ext,yst ghjuhfvvs 26 56 53n.x. yjdst ext,yst ghjuhfvvs 15 22 26

Ext,yst uheggs 80 134 127Exfcnybrb ext,ys[ rehcjd 1180 1742 1641

2%2%5%

19%4%

19%22%14%3%

10%

Exfcnjr j[hfys

Eghfdktybt vfnthbfkmyj-nt[ybxtcrb[ htcehcjd

Ghjxbt

Ghtlghbznbz gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr

Byajhvfwbjyyj-dsxbckbntkmysq wtynh

Utythfkmyfz lbhtrwbz


Eghfdktybt uhepjds[ gthtdjpjr


Eghfdktybt gjldb;yjuj cjcnfdf

EXFCNYBRB REHCJD GJ YFGHFDKTYBZV LFKMYTQITUJ J<EXTYBZ

507

308

123

301

132

270

J,extybt dtleotujgthcjyfkf

J,extybtcgtwbfkbcnjd

J,extybtghjacj/pyjuj

frnbdf

J,extybt hf,jntyf rjvgm/ntht

Fyukbqcrbq zpsr

Kfnsicrbq zpsr

Hbuf

Dtyncgbkc

KbtgfzTkufdf

Rhecngbkc

Lfeufdgbkc

Htptryt

Uek,tyt

C{TVF KFNDBQCRJQ :TKTPYJQ LJHJUB


KFNDBZC LPTKPWTKMI


Pfzdktybt ytpfdbcbvs[ htdbpjhjd b cjrhfotyyst abyfycjdst jnxtns> rjnjhst gjlujnjdktys pf ujls> pfdthibdibtcz 31 ltrf,hz 2000 b 1999 ujlf> d cjjndtncndbb c Vt;leyfhjlysvb cnfylfhnfvb ,e[ufknthcrjuj extnf

PFZDKTYBT YTPFDBCBVS{ HTDBPJHJD 36

CJRHFOTYYST VT:LEYFHJLYST ABYFYCJDST JNXTNS

Cjrhfotyyst ,fkfycs 37

Cjrhfotyyst hfcxtns ghb,skb bkb e,snrjd 38

Cjrhfotyyst jnxtns j, bpvtytybz[ cj,cndtyyjuj rfgbnfkf 38

Cjrhfotyyst jnxtns j gjnjrt ltyt;ys[ chtlcnd 39

Ghfdktyb/ ujcelfhcndtyyjuj f#j $Kfndbzc lptkpwtkmi$%

Vs ghjdtkb htdbpb/ yb;tegjvzyens[ ,fkfycjd jn 31 ltrf,hz 2000 b 1999 ujljd Ujcelfhcndtyyjuj frwbjythyjujj,otcndf $Kfndbzc lptkpwtkmi$ !$Ghtlghbznbt$@> f nfr;t htdbpb/ hfcxtnf ghb,skb bkb e,snrjd> bpvtytybqcj,cndtyyjuj rfgbnfkf b jnxtnf j ltyt;yjv gjnjrt pf ujls> pfdthibdibtcz 31 ltrf,hz 2000 b 1999 ujlf. Pfljcnjdthyjcnm 'nb[ abyfycjds[ jnxtnjd ytctn jndtncndtyyjcnm herjdjlcndj Ghtlghbznbz. Vs> d cdj/ jxthtlm> ytctvjndtncndtyyjcnm pf dscrfpfyyjt yfvb pfzdktybt j, 'nb[ jnxtnf[> jcyjdfyyjt yf ghjdtltyyjq yfvb htdbpbb.

Gj yfitve vytyb/> byajhvfwbz> jnhf;tyyfz d ghbkfuftvs[ cjrhfotyys[ ,fkfycf[ jn 31 ltrf,hz 2000 b 1999 ujljd> dcjrhfotyys[ hfcxtnf[ ghb,skb bkb e,snrjd> d jnxtnf[ j, bpvtytybz[ cj,cndtyyjuj rfgbnfkf b d jnxtnf[ j gjnjrtltyt;ys[ chtlcnd pf ujls> pfdthibdibtcz 31 ltrf,hz 2000 b 1999 ujlf> dj dct[ ceotcndtyys[ fcgtrnf[ lftn zcyjt bghfdlbdjt ghtlcnfdktybt j abyfycjdjv jnxtnt Ghtlghbznbz> yf jcyjdt rjnjhjuj b ,sk cjcnfdkty lfyysq cjrhfotyysqdfhbfyn.

Deloitte & ToucheHbuf> Kfndbz30 vfz 2001 ujlf

Deloitte & Touche<bcrfgf ufnt> 2>Hbuf> LV-1050> Kfndbz

Ntk. !371@ 781 4160Afrc !371@ 722 3007www.deloiteCE.com


PFZDKTYBT

YTPFDBCBVS{ HTDBPJHJD

2000 1999LVL’000 LVL’000

FRNBDJ,jhjnyst chtlcndf%Ltymub 539 492

Pfgfcs 6,700 6,718

Pfljk;tyyjcnm gjregfntktq b pfrfpxbrjd> ytnnj 1,907 1,438

Jcnfkmyst frnbds 4,755 6,668

13,901 15,316Ljkujchjxyst dkj;tybz%Ljkujchjxyst abyfycjdst dkj;tybz 820 765

Ytvfnthbfkmyst dkj;tybz 64 19

Jcyjdyst chtlcndf> ytnnj 129,146 116,313

130,030 117,097FRNBD> DCTUJ 143,931 132,413

GFCCBDRhfnrjchjxyst j,zpfntkmcndf%Rhtlbnjhcrfz pfljk;tyyjcnm 18,796 18,528

Yfkjub b dpyjcs cjwbfkmyjuj cnhf[jdfybz 4,245 4,477

Lheubt rhfnrjchjxyst j,zpfntkmcndf 16,392 14,754

39,433 37,759Ljkujchjxyst j,zpfntkmcndf%Ccels rhtlbnys[ exht;ltybq 13,063 6,567

Gkfnt;yst dtrctkz 581 -

Jnchjxtyyst yfkjub 3,498 2,996

Jcnfkmyst ljkujchjxyst j,zpfntkmcndf 30 121

17,172 9,684CJ<CNDTYYSQ RFGBNFKJcyjdyjq rfgbnfk 82,399 86,739

Htpthds 1,180 (2,930)

Ythfcghtltktyyfz ghb,skm 3,747 1,161

Cj,cndtyysq rfgbnfk> dctuj 87,326 84,970GFCCBD> DCTUJ 143,931 132,413


CJRHFOTYYST <FKFYCS YF 31 LTRF<HZ 2000 B 1999 UJLF

2000 1999LVL’000 LVL’000

Ytnnj j,jhjn 97,546 85,604

Ghjbpdjlcndtyyst bplth;rb (73,512) (69,525)

<HENNJ GHB<SKM 24,034 16,079

Bpyjc jcyjdys[ chtlcnd (10,478) (4,494)

Flvbybcnhfnbdyst b j,obt hfc[jls (11,539) (11,254)

Yfrjgktybz 477 (896)

GHB<SKM !E<SNRB@ JN JCYJDYJQ LTZNTKMYJCNB 2,494 (565)

Jcnfkmyst lj[jls b hfc[jls%Lj[jls jn abyfycjdjq ltzntkmyjcnb 191 292

Hfc[jls abyfycjdjq ltzntkmyjcnb (1,141) (1,117)

Jcnfkmyst lj[jls 5,789 4,687

Jcnfkmyst hfc[jls (4,696) (1,530)

Hfc[jls> cdzpfyyst c cjlth;fybtvcjwbfkmyjq byahfcnhernehs> ytnnj (144) (147)

Ce,cblbb 595 581

Jcnfkmyst lj[jls> dctuj 594 2,766

GHB<SKM LJ HFCXTNF YFKJUJD 3,088 2,201

Yfkjub (502) (2,784)

GHB<SKM !E<SNRB@ JNXTNYJUJ UJLF 2,586 (583)


CJRHFOTYYST HFCXTNS GHB<SKB BKB E<SNRJDPF JNXTNYST UJLS> PFDTHIBDIBTCZ 31 LTRF<HZ 2000 B 1999 UJLF

Jcyjdyjq Htpthds Ythfcghtltktyyfz Dctujrfgbnfk ghb,skmLVL’000 LVL’000 LVL’000 LVL’000

Yf 31 ltrf,hz 1998 ujlf 95,761 600 2,222 98,583E,snrb jnxtnyjuj ujlf – – (583) (583)

Cj,cndtyyjcnm> gthtlfyyfz ujcelfhcnde (9,022) (4,008) – (13,030)

Edtkbxtybt htpthdjd – 478 (478) –

Yf 31 ltrf,hz 1999 ujlf 86,739 (2,930) 1,161 84,970Ghb,skm jnxtnyjuj ujlf – – 2,586 2,586

Cj,cndtyyjcnm> gthtlfyyfz ujcelfhcnde (312) 82 – (230)

Edtkbxtybt htpthdjd (4,028) 4,028 – –

Yf 31 ltrf,hz 2000 ujlf 82,399 1,180 3,747 87,326

CJRHFOTYYST JNXTNS J< BPVTYTYBZ{ CJ<CNDTYYJUJ RFGBNFKF PF JNXTNYST UJLS> PFDTHIBDIBTCZ 31 LTRF<HZ 2000 B 1999 UJLF

2000 1999LVL’000 LVL’000

JCYJDYFZ LTZNTKMYJCNM

Ghb,skm !e,snrb@ jnxtnyjuj ujlf 2,586 (584)

Gjghfdrb%Bpyjc jcyjdys[ chtlcnd 10,478 4,494

!Hfc[jls yf yfrjgktybz@ yfrjgktybz lkz ,tpyflt;ys[ ljkujd (477) 896

Jnchjxtyyst yfkjub 502 2,784

Lj[jls jn ce,cblbq (595) (581)

Ghb,skm jn ghjlf;b jcyjdys[ chtlcnd (949) (1,892)

Gthtjwtyrf abyfycjds[ dkj;tybq – (21)

Bpvtytybz j,jhjnys[ chtlcnd b rhfnrjchjxys[ j,zpfntkmcndPfgfcs 18 1,806

Lt,bnjhcrfz pfljk;tyyjcnm (43) 1,168

Jcnfkmyst frnbds 1,912 (695)

Rhtlbnjhcrfz pfljk;tyyjcnm 29 4,200

Yfkjub b dpyjcs cjwbfkmyjuj cnhf[jdfybz (232) 1,896

Lheubt j,zpfntkmcndf 637 133

Edtkbxtybt ltytu d htpekmnfnt jcyjdyjq ltzntkmyjcnb 13,866 13,604

BYDTCNBWBJYYFZ LTZNTKMYJCNM

Gjkextyyst lbdbltyls 1 5

Edtkbxtybt dkj;tybq (4) –

Edtkbxtybt ytvfnthbfkmys[ frnbdjd (45) (12)

Ghjlf;f jcyjdys[ chtlcnd 2,412 2,601

Ghbj,htntybt jcyjdys[ chtlcnd (25,004) (21,003)

Evtymitybt ltytu d htpekmnfnt bydtcnbwbjyyjq ltzntkmyjcnb (22,640) (18,409)

ABYFYCJDFZ LTZNTKMYJCNM

Gjkextyyst rhtlbnyst kbybb> ytnnj (419) (1,539)

Gjkextyyst rhtlbns 7,787 3,292

Gjkextyyst ce,cblbb 1,596 4,641

Dsgkfns gj rhtlbnfv (88) (782)

Gjufitybt dslfyys[ dtrctktq (545) (788)

Ltqcndbz c dtrctkzvb 581 –

!Evtymitybt@ ghbhjcn jcnfkmys[ ljkujchjxys[ j,zpfntkmcnd (91) 121

Edtkbxtybt ltytu d htpekmnfnt abyfycjdjq ltzntkmyjcnb 8,821 4,945

Edtkbxtybt ltytu 47 140Ltymub yf yfxfkj jnxtnyjuj ujlf 492 352

LTYMUB YF RJYTW JNXTNYJUJ UJLF 539 492


CJRHFOTYYST JNXTNS J GJNJRT LTYT:YS{ CHTLCNDPF JNXTNYST UJLS> PFDTHIBDIBTCZ 31 LTRF<HZ 2000 B 1999 UJLF

Documents

UJLJDJQ JNXTN 2000 - Latvijas dzelzceļšgjhnye/ ctnm. "nj jlyf bp ukfdys[ pflfx lkz ecgtiyjuj hfpdbnbz ghtlghbznbz d ,eleotv. Pfdthity dnjhjq 'nfg htcnhernehbpfwbb. D 2000 ujle pfrjyxbkcz