Embed Size (px)
Citation preview
UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА
855 Barton Street East Hamilton Ontario L8L 3B4
Fr Wasyl Makarenko Parish Priest Cell 905-730-7542 Residence 905-385-2712
e-mail wlmakarenkorogerscom
Parish Council President Orysia Sushko Telephone 289-755-1525 e-mail stvladshamiltonyahooca
ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
ВІД 1-ОГО ЖОВТНЯ ДО 31-ОГО ЖОВТНЯ 2017
PROTECTION OF THE HOLY MOTHER OF GODПОКРОВА ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ OCTOBER 14TH
VESPERS (as per bulletin) SATURDAYS 500 PM
EVE OF FEAST DAYS 630 PM CONFESSIONS SAT NIGHTS BEFORE OR AFTER VESPERS BEFORE 945 AM SUNDAY MORNING BEFORE 930 AM ON FEAST DAYS OR BY APPOINTMENT FOR OUR SHUT INrsquoS
Orthodox Icon of the Theotokos the Holy Protection Theotokos Agia Skepi (2)
Commemorated October 14th
This miraculous appearance of the Mother of God occurred at in the Blachernae church in in Constantinople the mid-tenth
century It was in this church where her robe veil and part of her belt were preserved after being transferred from
Palestine in the fifth century On Sunday October 1 during the All Night Vigil when the church was overflowing with
those at prayer the Fool-for-Christ St Andrew at four oclock in the morning the Most-holy Theotokos appeared above
the people holding her omophorion outstretched as a protective covering for the faithful She was clothed in gold-
encrusted purple and shone with an ineffable radiance surrounded by apostles saints martyrs and virgins
The Most Holy Virgin tearfully prayed for Christians for a long time Then she came near the Bishops Throne and
continued her prayer After completing her prayer she took her veil and spread it over the people praying in church
protecting them from enemies both visible and invisible The Most Holy Lady Theotokos was resplendent with heavenly
glory and the protecting veil in her hands gleamed more than the rays of the sun St Andrew gazed trembling at the
miraculous vision and he asked his disciple the blessed Epiphanius standing beside him Do you see brother the Holy
Theotokos praying for all the world Epiphanius answered I do see holy Father and I am in awe
The Ever-Blessed Mother of God implored the Lord Jesus Christ to accept the prayers of all the people calling on His
Most Holy Name and to respond speedily to her intercession O Heavenly King accept all those who pray to You and
call on my name for help Do not let them not go away from my icon unheard
On the Feast of the Protection of the Most Holy Theotokos we implore the defense and assistance of the Queen of
Heaven Remember us in your prayers O Lady Virgin Mother of God that we not perish by the increase of our sins
Protect us from every evil and from grievous woes for in you do we hope and venerating the Feast of your Protection we
magnify you
ВІТАЄМО ГОСТЕЙ ДО НАШОЇ ПАРАФІЇ Щиро сердечно вітаємо всіх гостей з далека і близька до нашої громади Прошу під час кави в церковній авдиторії
зголосіться до о Василя за інформаціями про нашу громаду Дякуємо
WELCOME TO OUR PARISH Our warmest greetings are extended once again to all visitors and guests who are participating in todayrsquos Divine Liturgy
It is always a joy to have you praying with us After the service please join us for fellowship in the church auditorium and
do not hesitate to introduce yourself to fr Wasyl and find out more about our faith and our parish WELCOME
SERVICES OCTOBER 1ST
TO OCTOBER 31ST
2017
Sunday 1st - 1000 am - 17
th Sunday Ven Eumenes Gal 216-20 Mk834-91
Sunday 8th - 1000 am - 18th Sunday Ven Euphvosyne 2 Cor96-11 Lk 51-11 English Liturgy
Saturday 14th - 930 am - Protection of the Mother of God Heb 91-7 Lk 1038-42 1127-28
SERVICE IN THE CHAPEL ndash CHAPEL FEAST DAY ndash KHRAM
Sunday 15th - 1000 am - 19
th Sunday Hmartyr Cyprian 2 Cor 1131-129 Lk 631-36
Sunday 22nd
- 1000 am - 20th Sunday Ap James Alphaeus Gal 111-19 Lk 7 11-16
Saturday 28th - 930 am - Ven Euthymins Phil 127-24 Lk 912-18 English Service
Sunday 29th - 1000 am - 21
st Sun Martyr Longinus Gal 216-20 Lk 85-15
СЛУЖБИ ndash ЖОВТЕНЬ ndash 2017
Неділя 1-ого - 1000 рано - 17-та Неділя Преп Євменія Гал 216-20 Мк 834-91
Неділя 8-ого - 1000 рано - 18-та Неділя Преп Євфросинії 2 Кор 96-11 Лк 51-1
Англомовна Служба
Субота 14-ого - 930 рано - Покрова Прес Богородиці Єв 9-1-7 Лк 1038-42 1127-28
СЛУЖБА В КАПЛИЦІ ndash ПРЕСТОЛЬНЕ СВЯТО СВЯТОПОКРОВСЬКОЇ КАПЛИЦІ
Неділя 15-ого - 1000 рано - 19-та нед Сщич Кипріяна 2 Кор 1131-129 Лк 631-38
Неділя 22-ого - 1000 рано - 20-та нед Ап Якова Алфеєва Гал 111-19 Лк 711-16
Субота 28-ого - 930 рано - Преп Євтимія Фил 127-24 Лк 912-18 Анкломовна Служба
Неділя 29-ого - 1000 рано - 21-ша нед Муч Лонгина Гал 216-20 Лк 85-15
ADULT CHRISTIAN EDUCATION CLASS
Reminder ndash Our Adult Christian Education Classes have begun This year our classdiscussion will deal with the
subject of death and all things associated with it Obviously from the Orthodox Christian Perspective
October class times are on Wednesdays the 4th
11th
and 18th
at 100 pm in the TYC Room
ALL ARE WELCOME
GENERAL INFORMATION
If anyone is interested in being a greeter please contact ndash Brenda Zalitack at bzalitackhotmailcom
or 289-682-0652
Are your 20162017 parish dues paid Please check in the parish office if you have any questions
In accordance with a motion passed at our annual meeting held on February 26th
2017 the membership
donation is now $12500 per person
ЧИ ВИ ЗАПЛАТИЛИ СВОЇ ВНЕСКИ ЗА 20162017 РІК ЯКЩО ВИ МАЄТЕ ЯКІСЬ ЗАПИТАННЯ ТО
ПРОСИМО ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕРКОВНОЇ КАНЦЕЛЯРІЇ
Згідно із рішенням на Річних Зборах 26-го лютого 2017 р членські внески від тепер встановлено в
сумі $12500 від особи
Next UWAC Meeting will take plase on Monday October 2nd
at 700 pm in the church auditorium New
members are always welcome
НАСТУПНІ ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться понеділок 2-го Жовтня ndash у церковні
авдиторії Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні
Next TYC Meeting will take place on Monday October 2nd
at 700 pm in the TYC room
НАСТУПНІ ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ ТУС відбудуться понеділок 2-го Жовтня в ТУС
Sunday Coffee Hour ndash is always greatly appreciated by the members of our parish We thank the team of ladies
who are always in the kitchen every Sunday preparing the coffee and goodies for the rest of us We could always
use more volunteers If you could spare some time please contact Eroslava Evanetz at
eroslavasympaticoca who would love to add your name to her list of helpers We always welcome new
volunteers We hate to see our fellowship hour cancelled due to lack of help Our parish members truly enjoy this
time in catching up
БРАТЕРСЬКА ЗУСТРІЧ ПРИ КАВІ після Божественної Літургії в Авдиторії Усіх ласкаво просимо на каву для спілкування з своїми знайомими прихожанами Шукаємо до помочі жінок щоб допомогли з кавою
Baptisms Parents must arrange with father to make arrangements God-parents must be practicing Orthodox
Christians Baptising a child in the Orthodox Church presupposes that the child will be raised as an Orthodox
Christian
Хрещення Батьки мусять зустрінутеся з отцем щоб полагодити Хрещення Куми мусять бути
правосласними християними Батьки зобовязані виховувати своїх дітей з поученням православної церкви
Weddings Couples must arrange a personal meeting with the priest to make arrangements If one
of the couple is not Orthodox certain conditions may apply
A Collection Bin for Food Bank - is downstairs in the auditorium We collect food all year and then deliver the
canned and dry food items as the baskets get filled Please bring items to church with you over the next few
Sundays God bless your generosity Remember Thanksgiving is just around the corner lsquoThen the righteous will answer Him [Christ] saying lsquoLord when did we see You hungry and feed You or thirsty and give You drink And the King [Christ] will answer and say to them Assuredly I say to you inasmuch asyou did it to one of the least of these my brethren you did it to Mersquo (Matthew 25 3740)
Boutique open after Liturgy
Крамниця Відкрита після Богослуження
Please notify the clergy if a family member is admitted to the hospital Also parishioners who would like a home
visit are asked to contact fr Wasyl and make their wishes known
Просимо повідомити отця що член Вашої родини є у лікарні Також якщо хтось бажає щоб їх відвідали
вдома то просимо бути в контакті з оцем
UKRAINIAN WOMENrsquoS ASSOCIATION OF CANADA ndash LESIA UKRAINKA BRANCH
Glory to Jesus Christ Glory be Forever
For the 2017-2018 year we are asking once again for your assistance in either making cooking or selling our
VarenykyPyrohy for our sales We will be making varenykypyrohy as per the following schedule Please
mark your calendars for this fundraiser for our Parish Your help is always greatly appreciated Just a friendly
reminder ladies and gentlemen to bring in your Denninger Receipts
Saturday October 14th Prep work for Membership Tea
Sunday October 15th
Membership Tea after Divine Liturgy
Tuesday October 24th
Prep for Perogy Bee ndash 830 am
Wednesday October 25th Making Perogies ndash 830 am
Thursday October 26th Making Cabbage Rolls ndash 830 am
Friday and Saturday October 27th and 28
th ndash sales
Monday October 30th
ndash UWAC Meeting ndash church auditorium
Eroslava Evanetz
President UWCA Lesia Ukrainka Br
СОЮЗ УКРАЇНОК КАНАДИ ВІДДІЛ ЛЕСІ УКРАЇНКИ
UWAC ndash LESIA UKRAINKA BRANCH
ПРИ ГРОМАДІ СВ ВОЛОДИМИРАST VLADIMIRrsquoS UO CHURCH
855 Barton Street Hamilton On
ЩИРО СЕРДЕЧНО ЗАПРОШУЮТЬ ВАС НА
Ч А Й Ч Л Е Н С Т В А
НЕДІЛЯ 15-ОГО ЖОВТНЯ 2017 SUNDAY OCTOBER 15TH 2017 В ЦЕРКОВНІЙ АВДИТОРІЇ PARISH AUDITORIUM ВІД 1230 ndash 300 по обіді From 1230 ndash 300 pm
CORDIALLY INVITE YOU TO ATTEND THERE
M E M B E R S H I P T E A
ADMISSION FREE WILL OFFERINGDISPLAY LUNCHEON RAFFLE DRAW
855 Barton St E Hamilton L8L 3B4
Home Baked Christmas Goods
Perogies Cabbage rolls
Patechky (City Chicken) Borscht
Jewellery Fashion Accessories
Quality used household items
Games Toys Books and more
Free Admission Free Coffee Raffle Door Prizes
Serving Hot Lunch
patechky (city chicken)
cabbage rolls perogies borscht
sausage on a bun sauerkraut
dessert (Take out Available)
Sponsored by UWAC Lesia Ukrainka Branch Proceeds for St Vladimir Cathedralrsquos Restoration Projects
CHRISTMAS BAZAAR
D O N A T I O N S - September 3 - September 17 2017
Bohdaniw Joan 10000
In memory - Vasyl Dudka
Dousko Catherine 5000
In memory - Vasyl Dudka
Dudka Tamara 20000
In memory - Husband Vasyl Dudka
Kopiak Peter amp Mary 5000
In memory - Vasyl Dudka
Perozak Hon Justice Morris 10000
In memory - Vasyl Dudka
Senchuk Taras amp Natalie 3000
In memory - Vasyl Dudka
Smyrniw Dr Walter amp Lina 5000
In memory - Vasyl Dudka
Smyrniw Dr Walter amp Lina 5000
In memory - John Hordienko
Hudyma Vera 10000 Kindraka Alex amp Margaret 5000
In memory - Jerry Zahachewsky
Kopiak Peter amp Mary 100000 Prymak Walter 10000
In memory - Jerry Zahachewsky
Zalitack Richard amp Brenda 5000
In memory - Vasyl Dudka
Zalitack Richard amp Brenda 5000
In memory - Jerry Zahachewsky
Roscoe Olga 20000
In memory - Vasyl Dudka
MacPherson Helen 3000
In memory - Vasyl Dudka
Chmilenko Christine 6000
In memory - Vasyl Dudka
Choma Darlene 2500
In memory - Elizaeth Ranick
Choma Darlene 2500
In memory - Jerry Zahachewsky
Thank You for Your Generous Donations and Supporting
St Vladimirrsquos Cathedral
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations Easter Blessing of
Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
Orthodox Icon of the Theotokos the Holy Protection Theotokos Agia Skepi (2)
Commemorated October 14th
This miraculous appearance of the Mother of God occurred at in the Blachernae church in in Constantinople the mid-tenth
century It was in this church where her robe veil and part of her belt were preserved after being transferred from
Palestine in the fifth century On Sunday October 1 during the All Night Vigil when the church was overflowing with
those at prayer the Fool-for-Christ St Andrew at four oclock in the morning the Most-holy Theotokos appeared above
the people holding her omophorion outstretched as a protective covering for the faithful She was clothed in gold-
encrusted purple and shone with an ineffable radiance surrounded by apostles saints martyrs and virgins
The Most Holy Virgin tearfully prayed for Christians for a long time Then she came near the Bishops Throne and
continued her prayer After completing her prayer she took her veil and spread it over the people praying in church
protecting them from enemies both visible and invisible The Most Holy Lady Theotokos was resplendent with heavenly
glory and the protecting veil in her hands gleamed more than the rays of the sun St Andrew gazed trembling at the
miraculous vision and he asked his disciple the blessed Epiphanius standing beside him Do you see brother the Holy
Theotokos praying for all the world Epiphanius answered I do see holy Father and I am in awe
The Ever-Blessed Mother of God implored the Lord Jesus Christ to accept the prayers of all the people calling on His
Most Holy Name and to respond speedily to her intercession O Heavenly King accept all those who pray to You and
call on my name for help Do not let them not go away from my icon unheard
On the Feast of the Protection of the Most Holy Theotokos we implore the defense and assistance of the Queen of
Heaven Remember us in your prayers O Lady Virgin Mother of God that we not perish by the increase of our sins
Protect us from every evil and from grievous woes for in you do we hope and venerating the Feast of your Protection we
magnify you
ВІТАЄМО ГОСТЕЙ ДО НАШОЇ ПАРАФІЇ Щиро сердечно вітаємо всіх гостей з далека і близька до нашої громади Прошу під час кави в церковній авдиторії
зголосіться до о Василя за інформаціями про нашу громаду Дякуємо
WELCOME TO OUR PARISH Our warmest greetings are extended once again to all visitors and guests who are participating in todayrsquos Divine Liturgy
It is always a joy to have you praying with us After the service please join us for fellowship in the church auditorium and
do not hesitate to introduce yourself to fr Wasyl and find out more about our faith and our parish WELCOME
SERVICES OCTOBER 1ST
TO OCTOBER 31ST
2017
Sunday 1st - 1000 am - 17
th Sunday Ven Eumenes Gal 216-20 Mk834-91
Sunday 8th - 1000 am - 18th Sunday Ven Euphvosyne 2 Cor96-11 Lk 51-11 English Liturgy
Saturday 14th - 930 am - Protection of the Mother of God Heb 91-7 Lk 1038-42 1127-28
SERVICE IN THE CHAPEL ndash CHAPEL FEAST DAY ndash KHRAM
Sunday 15th - 1000 am - 19
th Sunday Hmartyr Cyprian 2 Cor 1131-129 Lk 631-36
Sunday 22nd
- 1000 am - 20th Sunday Ap James Alphaeus Gal 111-19 Lk 7 11-16
Saturday 28th - 930 am - Ven Euthymins Phil 127-24 Lk 912-18 English Service
Sunday 29th - 1000 am - 21
st Sun Martyr Longinus Gal 216-20 Lk 85-15
СЛУЖБИ ndash ЖОВТЕНЬ ndash 2017
Неділя 1-ого - 1000 рано - 17-та Неділя Преп Євменія Гал 216-20 Мк 834-91
Неділя 8-ого - 1000 рано - 18-та Неділя Преп Євфросинії 2 Кор 96-11 Лк 51-1
Англомовна Служба
Субота 14-ого - 930 рано - Покрова Прес Богородиці Єв 9-1-7 Лк 1038-42 1127-28
СЛУЖБА В КАПЛИЦІ ndash ПРЕСТОЛЬНЕ СВЯТО СВЯТОПОКРОВСЬКОЇ КАПЛИЦІ
Неділя 15-ого - 1000 рано - 19-та нед Сщич Кипріяна 2 Кор 1131-129 Лк 631-38
Неділя 22-ого - 1000 рано - 20-та нед Ап Якова Алфеєва Гал 111-19 Лк 711-16
Субота 28-ого - 930 рано - Преп Євтимія Фил 127-24 Лк 912-18 Анкломовна Служба
Неділя 29-ого - 1000 рано - 21-ша нед Муч Лонгина Гал 216-20 Лк 85-15
ADULT CHRISTIAN EDUCATION CLASS
Reminder ndash Our Adult Christian Education Classes have begun This year our classdiscussion will deal with the
subject of death and all things associated with it Obviously from the Orthodox Christian Perspective
October class times are on Wednesdays the 4th
11th
and 18th
at 100 pm in the TYC Room
ALL ARE WELCOME
GENERAL INFORMATION
If anyone is interested in being a greeter please contact ndash Brenda Zalitack at bzalitackhotmailcom
or 289-682-0652
Are your 20162017 parish dues paid Please check in the parish office if you have any questions
In accordance with a motion passed at our annual meeting held on February 26th
2017 the membership
donation is now $12500 per person
ЧИ ВИ ЗАПЛАТИЛИ СВОЇ ВНЕСКИ ЗА 20162017 РІК ЯКЩО ВИ МАЄТЕ ЯКІСЬ ЗАПИТАННЯ ТО
ПРОСИМО ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕРКОВНОЇ КАНЦЕЛЯРІЇ
Згідно із рішенням на Річних Зборах 26-го лютого 2017 р членські внески від тепер встановлено в
сумі $12500 від особи
Next UWAC Meeting will take plase on Monday October 2nd
at 700 pm in the church auditorium New
members are always welcome
НАСТУПНІ ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться понеділок 2-го Жовтня ndash у церковні
авдиторії Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні
Next TYC Meeting will take place on Monday October 2nd
at 700 pm in the TYC room
НАСТУПНІ ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ ТУС відбудуться понеділок 2-го Жовтня в ТУС
Sunday Coffee Hour ndash is always greatly appreciated by the members of our parish We thank the team of ladies
who are always in the kitchen every Sunday preparing the coffee and goodies for the rest of us We could always
use more volunteers If you could spare some time please contact Eroslava Evanetz at
eroslavasympaticoca who would love to add your name to her list of helpers We always welcome new
volunteers We hate to see our fellowship hour cancelled due to lack of help Our parish members truly enjoy this
time in catching up
БРАТЕРСЬКА ЗУСТРІЧ ПРИ КАВІ після Божественної Літургії в Авдиторії Усіх ласкаво просимо на каву для спілкування з своїми знайомими прихожанами Шукаємо до помочі жінок щоб допомогли з кавою
Baptisms Parents must arrange with father to make arrangements God-parents must be practicing Orthodox
Christians Baptising a child in the Orthodox Church presupposes that the child will be raised as an Orthodox
Christian
Хрещення Батьки мусять зустрінутеся з отцем щоб полагодити Хрещення Куми мусять бути
правосласними християними Батьки зобовязані виховувати своїх дітей з поученням православної церкви
Weddings Couples must arrange a personal meeting with the priest to make arrangements If one
of the couple is not Orthodox certain conditions may apply
A Collection Bin for Food Bank - is downstairs in the auditorium We collect food all year and then deliver the
canned and dry food items as the baskets get filled Please bring items to church with you over the next few
Sundays God bless your generosity Remember Thanksgiving is just around the corner lsquoThen the righteous will answer Him [Christ] saying lsquoLord when did we see You hungry and feed You or thirsty and give You drink And the King [Christ] will answer and say to them Assuredly I say to you inasmuch asyou did it to one of the least of these my brethren you did it to Mersquo (Matthew 25 3740)
Boutique open after Liturgy
Крамниця Відкрита після Богослуження
Please notify the clergy if a family member is admitted to the hospital Also parishioners who would like a home
visit are asked to contact fr Wasyl and make their wishes known
Просимо повідомити отця що член Вашої родини є у лікарні Також якщо хтось бажає щоб їх відвідали
вдома то просимо бути в контакті з оцем
UKRAINIAN WOMENrsquoS ASSOCIATION OF CANADA ndash LESIA UKRAINKA BRANCH
Glory to Jesus Christ Glory be Forever
For the 2017-2018 year we are asking once again for your assistance in either making cooking or selling our
VarenykyPyrohy for our sales We will be making varenykypyrohy as per the following schedule Please
mark your calendars for this fundraiser for our Parish Your help is always greatly appreciated Just a friendly
reminder ladies and gentlemen to bring in your Denninger Receipts
Saturday October 14th Prep work for Membership Tea
Sunday October 15th
Membership Tea after Divine Liturgy
Tuesday October 24th
Prep for Perogy Bee ndash 830 am
Wednesday October 25th Making Perogies ndash 830 am
Thursday October 26th Making Cabbage Rolls ndash 830 am
Friday and Saturday October 27th and 28
th ndash sales
Monday October 30th
ndash UWAC Meeting ndash church auditorium
Eroslava Evanetz
President UWCA Lesia Ukrainka Br
СОЮЗ УКРАЇНОК КАНАДИ ВІДДІЛ ЛЕСІ УКРАЇНКИ
UWAC ndash LESIA UKRAINKA BRANCH
ПРИ ГРОМАДІ СВ ВОЛОДИМИРАST VLADIMIRrsquoS UO CHURCH
855 Barton Street Hamilton On
ЩИРО СЕРДЕЧНО ЗАПРОШУЮТЬ ВАС НА
Ч А Й Ч Л Е Н С Т В А
НЕДІЛЯ 15-ОГО ЖОВТНЯ 2017 SUNDAY OCTOBER 15TH 2017 В ЦЕРКОВНІЙ АВДИТОРІЇ PARISH AUDITORIUM ВІД 1230 ndash 300 по обіді From 1230 ndash 300 pm
CORDIALLY INVITE YOU TO ATTEND THERE
M E M B E R S H I P T E A
ADMISSION FREE WILL OFFERINGDISPLAY LUNCHEON RAFFLE DRAW
855 Barton St E Hamilton L8L 3B4
Home Baked Christmas Goods
Perogies Cabbage rolls
Patechky (City Chicken) Borscht
Jewellery Fashion Accessories
Quality used household items
Games Toys Books and more
Free Admission Free Coffee Raffle Door Prizes
Serving Hot Lunch
patechky (city chicken)
cabbage rolls perogies borscht
sausage on a bun sauerkraut
dessert (Take out Available)
Sponsored by UWAC Lesia Ukrainka Branch Proceeds for St Vladimir Cathedralrsquos Restoration Projects
CHRISTMAS BAZAAR
D O N A T I O N S - September 3 - September 17 2017
Bohdaniw Joan 10000
In memory - Vasyl Dudka
Dousko Catherine 5000
In memory - Vasyl Dudka
Dudka Tamara 20000
In memory - Husband Vasyl Dudka
Kopiak Peter amp Mary 5000
In memory - Vasyl Dudka
Perozak Hon Justice Morris 10000
In memory - Vasyl Dudka
Senchuk Taras amp Natalie 3000
In memory - Vasyl Dudka
Smyrniw Dr Walter amp Lina 5000
In memory - Vasyl Dudka
Smyrniw Dr Walter amp Lina 5000
In memory - John Hordienko
Hudyma Vera 10000 Kindraka Alex amp Margaret 5000
In memory - Jerry Zahachewsky
Kopiak Peter amp Mary 100000 Prymak Walter 10000
In memory - Jerry Zahachewsky
Zalitack Richard amp Brenda 5000
In memory - Vasyl Dudka
Zalitack Richard amp Brenda 5000
In memory - Jerry Zahachewsky
Roscoe Olga 20000
In memory - Vasyl Dudka
MacPherson Helen 3000
In memory - Vasyl Dudka
Chmilenko Christine 6000
In memory - Vasyl Dudka
Choma Darlene 2500
In memory - Elizaeth Ranick
Choma Darlene 2500
In memory - Jerry Zahachewsky
Thank You for Your Generous Donations and Supporting
St Vladimirrsquos Cathedral
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations Easter Blessing of
Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
SERVICES OCTOBER 1ST
TO OCTOBER 31ST
2017
Sunday 1st - 1000 am - 17
th Sunday Ven Eumenes Gal 216-20 Mk834-91
Sunday 8th - 1000 am - 18th Sunday Ven Euphvosyne 2 Cor96-11 Lk 51-11 English Liturgy
Saturday 14th - 930 am - Protection of the Mother of God Heb 91-7 Lk 1038-42 1127-28
SERVICE IN THE CHAPEL ndash CHAPEL FEAST DAY ndash KHRAM
Sunday 15th - 1000 am - 19
th Sunday Hmartyr Cyprian 2 Cor 1131-129 Lk 631-36
Sunday 22nd
- 1000 am - 20th Sunday Ap James Alphaeus Gal 111-19 Lk 7 11-16
Saturday 28th - 930 am - Ven Euthymins Phil 127-24 Lk 912-18 English Service
Sunday 29th - 1000 am - 21
st Sun Martyr Longinus Gal 216-20 Lk 85-15
СЛУЖБИ ndash ЖОВТЕНЬ ndash 2017
Неділя 1-ого - 1000 рано - 17-та Неділя Преп Євменія Гал 216-20 Мк 834-91
Неділя 8-ого - 1000 рано - 18-та Неділя Преп Євфросинії 2 Кор 96-11 Лк 51-1
Англомовна Служба
Субота 14-ого - 930 рано - Покрова Прес Богородиці Єв 9-1-7 Лк 1038-42 1127-28
СЛУЖБА В КАПЛИЦІ ndash ПРЕСТОЛЬНЕ СВЯТО СВЯТОПОКРОВСЬКОЇ КАПЛИЦІ
Неділя 15-ого - 1000 рано - 19-та нед Сщич Кипріяна 2 Кор 1131-129 Лк 631-38
Неділя 22-ого - 1000 рано - 20-та нед Ап Якова Алфеєва Гал 111-19 Лк 711-16
Субота 28-ого - 930 рано - Преп Євтимія Фил 127-24 Лк 912-18 Анкломовна Служба
Неділя 29-ого - 1000 рано - 21-ша нед Муч Лонгина Гал 216-20 Лк 85-15
ADULT CHRISTIAN EDUCATION CLASS
Reminder ndash Our Adult Christian Education Classes have begun This year our classdiscussion will deal with the
subject of death and all things associated with it Obviously from the Orthodox Christian Perspective
October class times are on Wednesdays the 4th
11th
and 18th
at 100 pm in the TYC Room
ALL ARE WELCOME
GENERAL INFORMATION
If anyone is interested in being a greeter please contact ndash Brenda Zalitack at bzalitackhotmailcom
or 289-682-0652
Are your 20162017 parish dues paid Please check in the parish office if you have any questions
In accordance with a motion passed at our annual meeting held on February 26th
2017 the membership
donation is now $12500 per person
ЧИ ВИ ЗАПЛАТИЛИ СВОЇ ВНЕСКИ ЗА 20162017 РІК ЯКЩО ВИ МАЄТЕ ЯКІСЬ ЗАПИТАННЯ ТО
ПРОСИМО ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕРКОВНОЇ КАНЦЕЛЯРІЇ
Згідно із рішенням на Річних Зборах 26-го лютого 2017 р членські внески від тепер встановлено в
сумі $12500 від особи
Next UWAC Meeting will take plase on Monday October 2nd
at 700 pm in the church auditorium New
members are always welcome
НАСТУПНІ ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться понеділок 2-го Жовтня ndash у церковні
авдиторії Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні
Next TYC Meeting will take place on Monday October 2nd
at 700 pm in the TYC room
НАСТУПНІ ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ ТУС відбудуться понеділок 2-го Жовтня в ТУС
Sunday Coffee Hour ndash is always greatly appreciated by the members of our parish We thank the team of ladies
who are always in the kitchen every Sunday preparing the coffee and goodies for the rest of us We could always
use more volunteers If you could spare some time please contact Eroslava Evanetz at
eroslavasympaticoca who would love to add your name to her list of helpers We always welcome new
volunteers We hate to see our fellowship hour cancelled due to lack of help Our parish members truly enjoy this
time in catching up
БРАТЕРСЬКА ЗУСТРІЧ ПРИ КАВІ після Божественної Літургії в Авдиторії Усіх ласкаво просимо на каву для спілкування з своїми знайомими прихожанами Шукаємо до помочі жінок щоб допомогли з кавою
Baptisms Parents must arrange with father to make arrangements God-parents must be practicing Orthodox
Christians Baptising a child in the Orthodox Church presupposes that the child will be raised as an Orthodox
Christian
Хрещення Батьки мусять зустрінутеся з отцем щоб полагодити Хрещення Куми мусять бути
правосласними християними Батьки зобовязані виховувати своїх дітей з поученням православної церкви
Weddings Couples must arrange a personal meeting with the priest to make arrangements If one
of the couple is not Orthodox certain conditions may apply
A Collection Bin for Food Bank - is downstairs in the auditorium We collect food all year and then deliver the
canned and dry food items as the baskets get filled Please bring items to church with you over the next few
Sundays God bless your generosity Remember Thanksgiving is just around the corner lsquoThen the righteous will answer Him [Christ] saying lsquoLord when did we see You hungry and feed You or thirsty and give You drink And the King [Christ] will answer and say to them Assuredly I say to you inasmuch asyou did it to one of the least of these my brethren you did it to Mersquo (Matthew 25 3740)
Boutique open after Liturgy
Крамниця Відкрита після Богослуження
Please notify the clergy if a family member is admitted to the hospital Also parishioners who would like a home
visit are asked to contact fr Wasyl and make their wishes known
Просимо повідомити отця що член Вашої родини є у лікарні Також якщо хтось бажає щоб їх відвідали
вдома то просимо бути в контакті з оцем
UKRAINIAN WOMENrsquoS ASSOCIATION OF CANADA ndash LESIA UKRAINKA BRANCH
Glory to Jesus Christ Glory be Forever
For the 2017-2018 year we are asking once again for your assistance in either making cooking or selling our
VarenykyPyrohy for our sales We will be making varenykypyrohy as per the following schedule Please
mark your calendars for this fundraiser for our Parish Your help is always greatly appreciated Just a friendly
reminder ladies and gentlemen to bring in your Denninger Receipts
Saturday October 14th Prep work for Membership Tea
Sunday October 15th
Membership Tea after Divine Liturgy
Tuesday October 24th
Prep for Perogy Bee ndash 830 am
Wednesday October 25th Making Perogies ndash 830 am
Thursday October 26th Making Cabbage Rolls ndash 830 am
Friday and Saturday October 27th and 28
th ndash sales
Monday October 30th
ndash UWAC Meeting ndash church auditorium
Eroslava Evanetz
President UWCA Lesia Ukrainka Br
СОЮЗ УКРАЇНОК КАНАДИ ВІДДІЛ ЛЕСІ УКРАЇНКИ
UWAC ndash LESIA UKRAINKA BRANCH
ПРИ ГРОМАДІ СВ ВОЛОДИМИРАST VLADIMIRrsquoS UO CHURCH
855 Barton Street Hamilton On
ЩИРО СЕРДЕЧНО ЗАПРОШУЮТЬ ВАС НА
Ч А Й Ч Л Е Н С Т В А
НЕДІЛЯ 15-ОГО ЖОВТНЯ 2017 SUNDAY OCTOBER 15TH 2017 В ЦЕРКОВНІЙ АВДИТОРІЇ PARISH AUDITORIUM ВІД 1230 ndash 300 по обіді From 1230 ndash 300 pm
CORDIALLY INVITE YOU TO ATTEND THERE
M E M B E R S H I P T E A
ADMISSION FREE WILL OFFERINGDISPLAY LUNCHEON RAFFLE DRAW
855 Barton St E Hamilton L8L 3B4
Home Baked Christmas Goods
Perogies Cabbage rolls
Patechky (City Chicken) Borscht
Jewellery Fashion Accessories
Quality used household items
Games Toys Books and more
Free Admission Free Coffee Raffle Door Prizes
Serving Hot Lunch
patechky (city chicken)
cabbage rolls perogies borscht
sausage on a bun sauerkraut
dessert (Take out Available)
Sponsored by UWAC Lesia Ukrainka Branch Proceeds for St Vladimir Cathedralrsquos Restoration Projects
CHRISTMAS BAZAAR
D O N A T I O N S - September 3 - September 17 2017
Bohdaniw Joan 10000
In memory - Vasyl Dudka
Dousko Catherine 5000
In memory - Vasyl Dudka
Dudka Tamara 20000
In memory - Husband Vasyl Dudka
Kopiak Peter amp Mary 5000
In memory - Vasyl Dudka
Perozak Hon Justice Morris 10000
In memory - Vasyl Dudka
Senchuk Taras amp Natalie 3000
In memory - Vasyl Dudka
Smyrniw Dr Walter amp Lina 5000
In memory - Vasyl Dudka
Smyrniw Dr Walter amp Lina 5000
In memory - John Hordienko
Hudyma Vera 10000 Kindraka Alex amp Margaret 5000
In memory - Jerry Zahachewsky
Kopiak Peter amp Mary 100000 Prymak Walter 10000
In memory - Jerry Zahachewsky
Zalitack Richard amp Brenda 5000
In memory - Vasyl Dudka
Zalitack Richard amp Brenda 5000
In memory - Jerry Zahachewsky
Roscoe Olga 20000
In memory - Vasyl Dudka
MacPherson Helen 3000
In memory - Vasyl Dudka
Chmilenko Christine 6000
In memory - Vasyl Dudka
Choma Darlene 2500
In memory - Elizaeth Ranick
Choma Darlene 2500
In memory - Jerry Zahachewsky
Thank You for Your Generous Donations and Supporting
St Vladimirrsquos Cathedral
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations Easter Blessing of
Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
GENERAL INFORMATION
If anyone is interested in being a greeter please contact ndash Brenda Zalitack at bzalitackhotmailcom
or 289-682-0652
Are your 20162017 parish dues paid Please check in the parish office if you have any questions
In accordance with a motion passed at our annual meeting held on February 26th
2017 the membership
donation is now $12500 per person
ЧИ ВИ ЗАПЛАТИЛИ СВОЇ ВНЕСКИ ЗА 20162017 РІК ЯКЩО ВИ МАЄТЕ ЯКІСЬ ЗАПИТАННЯ ТО
ПРОСИМО ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕРКОВНОЇ КАНЦЕЛЯРІЇ
Згідно із рішенням на Річних Зборах 26-го лютого 2017 р членські внески від тепер встановлено в
сумі $12500 від особи
Next UWAC Meeting will take plase on Monday October 2nd
at 700 pm in the church auditorium New
members are always welcome
НАСТУПНІ ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться понеділок 2-го Жовтня ndash у церковні
авдиторії Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні
Next TYC Meeting will take place on Monday October 2nd
at 700 pm in the TYC room
НАСТУПНІ ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ ТУС відбудуться понеділок 2-го Жовтня в ТУС
Sunday Coffee Hour ndash is always greatly appreciated by the members of our parish We thank the team of ladies
who are always in the kitchen every Sunday preparing the coffee and goodies for the rest of us We could always
use more volunteers If you could spare some time please contact Eroslava Evanetz at
eroslavasympaticoca who would love to add your name to her list of helpers We always welcome new
volunteers We hate to see our fellowship hour cancelled due to lack of help Our parish members truly enjoy this
time in catching up
БРАТЕРСЬКА ЗУСТРІЧ ПРИ КАВІ після Божественної Літургії в Авдиторії Усіх ласкаво просимо на каву для спілкування з своїми знайомими прихожанами Шукаємо до помочі жінок щоб допомогли з кавою
Baptisms Parents must arrange with father to make arrangements God-parents must be practicing Orthodox
Christians Baptising a child in the Orthodox Church presupposes that the child will be raised as an Orthodox
Christian
Хрещення Батьки мусять зустрінутеся з отцем щоб полагодити Хрещення Куми мусять бути
правосласними християними Батьки зобовязані виховувати своїх дітей з поученням православної церкви
Weddings Couples must arrange a personal meeting with the priest to make arrangements If one
of the couple is not Orthodox certain conditions may apply
A Collection Bin for Food Bank - is downstairs in the auditorium We collect food all year and then deliver the
canned and dry food items as the baskets get filled Please bring items to church with you over the next few
Sundays God bless your generosity Remember Thanksgiving is just around the corner lsquoThen the righteous will answer Him [Christ] saying lsquoLord when did we see You hungry and feed You or thirsty and give You drink And the King [Christ] will answer and say to them Assuredly I say to you inasmuch asyou did it to one of the least of these my brethren you did it to Mersquo (Matthew 25 3740)
Boutique open after Liturgy
Крамниця Відкрита після Богослуження
Please notify the clergy if a family member is admitted to the hospital Also parishioners who would like a home
visit are asked to contact fr Wasyl and make their wishes known
Просимо повідомити отця що член Вашої родини є у лікарні Також якщо хтось бажає щоб їх відвідали
вдома то просимо бути в контакті з оцем
UKRAINIAN WOMENrsquoS ASSOCIATION OF CANADA ndash LESIA UKRAINKA BRANCH
Glory to Jesus Christ Glory be Forever
For the 2017-2018 year we are asking once again for your assistance in either making cooking or selling our
VarenykyPyrohy for our sales We will be making varenykypyrohy as per the following schedule Please
mark your calendars for this fundraiser for our Parish Your help is always greatly appreciated Just a friendly
reminder ladies and gentlemen to bring in your Denninger Receipts
Saturday October 14th Prep work for Membership Tea
Sunday October 15th
Membership Tea after Divine Liturgy
Tuesday October 24th
Prep for Perogy Bee ndash 830 am
Wednesday October 25th Making Perogies ndash 830 am
Thursday October 26th Making Cabbage Rolls ndash 830 am
Friday and Saturday October 27th and 28
th ndash sales
Monday October 30th
ndash UWAC Meeting ndash church auditorium
Eroslava Evanetz
President UWCA Lesia Ukrainka Br
СОЮЗ УКРАЇНОК КАНАДИ ВІДДІЛ ЛЕСІ УКРАЇНКИ
UWAC ndash LESIA UKRAINKA BRANCH
ПРИ ГРОМАДІ СВ ВОЛОДИМИРАST VLADIMIRrsquoS UO CHURCH
855 Barton Street Hamilton On
ЩИРО СЕРДЕЧНО ЗАПРОШУЮТЬ ВАС НА
Ч А Й Ч Л Е Н С Т В А
НЕДІЛЯ 15-ОГО ЖОВТНЯ 2017 SUNDAY OCTOBER 15TH 2017 В ЦЕРКОВНІЙ АВДИТОРІЇ PARISH AUDITORIUM ВІД 1230 ndash 300 по обіді From 1230 ndash 300 pm
CORDIALLY INVITE YOU TO ATTEND THERE
M E M B E R S H I P T E A
ADMISSION FREE WILL OFFERINGDISPLAY LUNCHEON RAFFLE DRAW
855 Barton St E Hamilton L8L 3B4
Home Baked Christmas Goods
Perogies Cabbage rolls
Patechky (City Chicken) Borscht
Jewellery Fashion Accessories
Quality used household items
Games Toys Books and more
Free Admission Free Coffee Raffle Door Prizes
Serving Hot Lunch
patechky (city chicken)
cabbage rolls perogies borscht
sausage on a bun sauerkraut
dessert (Take out Available)
Sponsored by UWAC Lesia Ukrainka Branch Proceeds for St Vladimir Cathedralrsquos Restoration Projects
CHRISTMAS BAZAAR
D O N A T I O N S - September 3 - September 17 2017
Bohdaniw Joan 10000
In memory - Vasyl Dudka
Dousko Catherine 5000
In memory - Vasyl Dudka
Dudka Tamara 20000
In memory - Husband Vasyl Dudka
Kopiak Peter amp Mary 5000
In memory - Vasyl Dudka
Perozak Hon Justice Morris 10000
In memory - Vasyl Dudka
Senchuk Taras amp Natalie 3000
In memory - Vasyl Dudka
Smyrniw Dr Walter amp Lina 5000
In memory - Vasyl Dudka
Smyrniw Dr Walter amp Lina 5000
In memory - John Hordienko
Hudyma Vera 10000 Kindraka Alex amp Margaret 5000
In memory - Jerry Zahachewsky
Kopiak Peter amp Mary 100000 Prymak Walter 10000
In memory - Jerry Zahachewsky
Zalitack Richard amp Brenda 5000
In memory - Vasyl Dudka
Zalitack Richard amp Brenda 5000
In memory - Jerry Zahachewsky
Roscoe Olga 20000
In memory - Vasyl Dudka
MacPherson Helen 3000
In memory - Vasyl Dudka
Chmilenko Christine 6000
In memory - Vasyl Dudka
Choma Darlene 2500
In memory - Elizaeth Ranick
Choma Darlene 2500
In memory - Jerry Zahachewsky
Thank You for Your Generous Donations and Supporting
St Vladimirrsquos Cathedral
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations Easter Blessing of
Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
Крамниця Відкрита після Богослуження
Please notify the clergy if a family member is admitted to the hospital Also parishioners who would like a home
visit are asked to contact fr Wasyl and make their wishes known
Просимо повідомити отця що член Вашої родини є у лікарні Також якщо хтось бажає щоб їх відвідали
вдома то просимо бути в контакті з оцем
UKRAINIAN WOMENrsquoS ASSOCIATION OF CANADA ndash LESIA UKRAINKA BRANCH
Glory to Jesus Christ Glory be Forever
For the 2017-2018 year we are asking once again for your assistance in either making cooking or selling our
VarenykyPyrohy for our sales We will be making varenykypyrohy as per the following schedule Please
mark your calendars for this fundraiser for our Parish Your help is always greatly appreciated Just a friendly
reminder ladies and gentlemen to bring in your Denninger Receipts
Saturday October 14th Prep work for Membership Tea
Sunday October 15th
Membership Tea after Divine Liturgy
Tuesday October 24th
Prep for Perogy Bee ndash 830 am
Wednesday October 25th Making Perogies ndash 830 am
Thursday October 26th Making Cabbage Rolls ndash 830 am
Friday and Saturday October 27th and 28
th ndash sales
Monday October 30th
ndash UWAC Meeting ndash church auditorium
Eroslava Evanetz
President UWCA Lesia Ukrainka Br
СОЮЗ УКРАЇНОК КАНАДИ ВІДДІЛ ЛЕСІ УКРАЇНКИ
UWAC ndash LESIA UKRAINKA BRANCH
ПРИ ГРОМАДІ СВ ВОЛОДИМИРАST VLADIMIRrsquoS UO CHURCH
855 Barton Street Hamilton On
ЩИРО СЕРДЕЧНО ЗАПРОШУЮТЬ ВАС НА
Ч А Й Ч Л Е Н С Т В А
НЕДІЛЯ 15-ОГО ЖОВТНЯ 2017 SUNDAY OCTOBER 15TH 2017 В ЦЕРКОВНІЙ АВДИТОРІЇ PARISH AUDITORIUM ВІД 1230 ndash 300 по обіді From 1230 ndash 300 pm
CORDIALLY INVITE YOU TO ATTEND THERE
M E M B E R S H I P T E A
ADMISSION FREE WILL OFFERINGDISPLAY LUNCHEON RAFFLE DRAW
855 Barton St E Hamilton L8L 3B4
Home Baked Christmas Goods
Perogies Cabbage rolls
Patechky (City Chicken) Borscht
Jewellery Fashion Accessories
Quality used household items
Games Toys Books and more
Free Admission Free Coffee Raffle Door Prizes
Serving Hot Lunch
patechky (city chicken)
cabbage rolls perogies borscht
sausage on a bun sauerkraut
dessert (Take out Available)
Sponsored by UWAC Lesia Ukrainka Branch Proceeds for St Vladimir Cathedralrsquos Restoration Projects
CHRISTMAS BAZAAR
D O N A T I O N S - September 3 - September 17 2017
Bohdaniw Joan 10000
In memory - Vasyl Dudka
Dousko Catherine 5000
In memory - Vasyl Dudka
Dudka Tamara 20000
In memory - Husband Vasyl Dudka
Kopiak Peter amp Mary 5000
In memory - Vasyl Dudka
Perozak Hon Justice Morris 10000
In memory - Vasyl Dudka
Senchuk Taras amp Natalie 3000
In memory - Vasyl Dudka
Smyrniw Dr Walter amp Lina 5000
In memory - Vasyl Dudka
Smyrniw Dr Walter amp Lina 5000
In memory - John Hordienko
Hudyma Vera 10000 Kindraka Alex amp Margaret 5000
In memory - Jerry Zahachewsky
Kopiak Peter amp Mary 100000 Prymak Walter 10000
In memory - Jerry Zahachewsky
Zalitack Richard amp Brenda 5000
In memory - Vasyl Dudka
Zalitack Richard amp Brenda 5000
In memory - Jerry Zahachewsky
Roscoe Olga 20000
In memory - Vasyl Dudka
MacPherson Helen 3000
In memory - Vasyl Dudka
Chmilenko Christine 6000
In memory - Vasyl Dudka
Choma Darlene 2500
In memory - Elizaeth Ranick
Choma Darlene 2500
In memory - Jerry Zahachewsky
Thank You for Your Generous Donations and Supporting
St Vladimirrsquos Cathedral
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations Easter Blessing of
Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
855 Barton St E Hamilton L8L 3B4
Home Baked Christmas Goods
Perogies Cabbage rolls
Patechky (City Chicken) Borscht
Jewellery Fashion Accessories
Quality used household items
Games Toys Books and more
Free Admission Free Coffee Raffle Door Prizes
Serving Hot Lunch
patechky (city chicken)
cabbage rolls perogies borscht
sausage on a bun sauerkraut
dessert (Take out Available)
Sponsored by UWAC Lesia Ukrainka Branch Proceeds for St Vladimir Cathedralrsquos Restoration Projects
CHRISTMAS BAZAAR
D O N A T I O N S - September 3 - September 17 2017
Bohdaniw Joan 10000
In memory - Vasyl Dudka
Dousko Catherine 5000
In memory - Vasyl Dudka
Dudka Tamara 20000
In memory - Husband Vasyl Dudka
Kopiak Peter amp Mary 5000
In memory - Vasyl Dudka
Perozak Hon Justice Morris 10000
In memory - Vasyl Dudka
Senchuk Taras amp Natalie 3000
In memory - Vasyl Dudka
Smyrniw Dr Walter amp Lina 5000
In memory - Vasyl Dudka
Smyrniw Dr Walter amp Lina 5000
In memory - John Hordienko
Hudyma Vera 10000 Kindraka Alex amp Margaret 5000
In memory - Jerry Zahachewsky
Kopiak Peter amp Mary 100000 Prymak Walter 10000
In memory - Jerry Zahachewsky
Zalitack Richard amp Brenda 5000
In memory - Vasyl Dudka
Zalitack Richard amp Brenda 5000
In memory - Jerry Zahachewsky
Roscoe Olga 20000
In memory - Vasyl Dudka
MacPherson Helen 3000
In memory - Vasyl Dudka
Chmilenko Christine 6000
In memory - Vasyl Dudka
Choma Darlene 2500
In memory - Elizaeth Ranick
Choma Darlene 2500
In memory - Jerry Zahachewsky
Thank You for Your Generous Donations and Supporting
St Vladimirrsquos Cathedral
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations Easter Blessing of
Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
D O N A T I O N S - September 3 - September 17 2017
Bohdaniw Joan 10000
In memory - Vasyl Dudka
Dousko Catherine 5000
In memory - Vasyl Dudka
Dudka Tamara 20000
In memory - Husband Vasyl Dudka
Kopiak Peter amp Mary 5000
In memory - Vasyl Dudka
Perozak Hon Justice Morris 10000
In memory - Vasyl Dudka
Senchuk Taras amp Natalie 3000
In memory - Vasyl Dudka
Smyrniw Dr Walter amp Lina 5000
In memory - Vasyl Dudka
Smyrniw Dr Walter amp Lina 5000
In memory - John Hordienko
Hudyma Vera 10000 Kindraka Alex amp Margaret 5000
In memory - Jerry Zahachewsky
Kopiak Peter amp Mary 100000 Prymak Walter 10000
In memory - Jerry Zahachewsky
Zalitack Richard amp Brenda 5000
In memory - Vasyl Dudka
Zalitack Richard amp Brenda 5000
In memory - Jerry Zahachewsky
Roscoe Olga 20000
In memory - Vasyl Dudka
MacPherson Helen 3000
In memory - Vasyl Dudka
Chmilenko Christine 6000
In memory - Vasyl Dudka
Choma Darlene 2500
In memory - Elizaeth Ranick
Choma Darlene 2500
In memory - Jerry Zahachewsky
Thank You for Your Generous Donations and Supporting
St Vladimirrsquos Cathedral
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations Easter Blessing of
Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations Easter Blessing of
Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
