Upload
others
View
32
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
¡U??L???Ýô« Ë« VzU??I???(« vKŽ ÷ËU??H?ð ô ∫ V¹œ« å P??łU??H???�ò —UE²½U?Ð w�uJŠ åœu???L??łò
Ÿu???³??Ýô« W?¹U??N½ q?³??� v?�Ëô« …œu??�*« å…œôu?�ò vF???�ð f¹—UÐË «b???³???FÐ w� å»U???Oð—«ò
øwMO? Íd?�Ð b??ÝË ÆÆ årO?Ýd?²�«ò d¹d?L?²� W?O??ÝUzd�« UÐU??²½ô« q³?� Ëd?OÐ w?� dJMO?ý
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤≥¥ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11234 ≤∞≤∞ ‰uK�√ ∏ ¡U�K��« ≠Mardi 1 Septembre 2020
…b¹bł WÐU« ¥∞∞ ∫ åU½Ë—u�ò
…U�Ë ôUŠ πË
¥∞∞ qO??�??� s� W?�U??F�« W??�?B?�« …—«“Ë XMK�√
`�?B?O� ¨ÊUM�� w� UË—u?� ”Ëd?O?H� …b�b?� W�U?�≈
ÆW�U� ≤∞∏≤∂ w�UL�ù« œbF�«
π qO???�??� - t√ U?�d�d??I� w� …—«“u?�« �—U??�√Ë
Æ≤∞∞ �UO�uK� w�UL�ù« œbF�« `�BO� …U�Ë �ôU�
—U�b�« o�d! vK�
Œ—U"� —U?�H« d?��ô d?O�J�« �u?B�« ‰ö#
�u??� r?�_«Ë ¨�Ëd??O� Q???�d??� w� ÊU?M��
l{Ë Íc�« ÊËd???�U??� w?d??H�« f?Ozd�«
‰ö??# W???�uJ(« nO�Q???"� ÎU??OM?�“ ÎôËb??�
W�ö� ‰ö# �U?�ö�ô« ¡«d�«Ë 5�u?�$√
ÆdN�√
W?I�D�«Ë Êu�ËR?*« UbM� lL?� «cJ�
ôË ÊËd?�U?� f?Ozd�« �u?� W?O?$U??O?�«
V�?� wU?M�K�« VF?A�« 5√ Êu??F?L?�
Æt�U�“√
å—U�b�«ò
s�b�«d�U rO�«d�«
·ö# q% w� W�u?�b*« lK�« nK� w� w�uJ� j�&� j$Ë
l�b� ¨nK*« W�—UI� vK?� W�«—e�«Ë W�UMB�« w�—«“Ë 5� `{«Ë
U?LO?�Ë ¨W�?$U;« »U?O?'Ë —U�?"�« lA� V?�� s!«u*« U?NML�
ÕuK�Ë ¨o!UM*« rEF� s� »U�?$ô« qOKF� ÊËœ ¡U�dNJ�« VOG�
WKN??� s� ‰Ëô« Ÿu?�??$ô« vC?I« ¨�U??)Ëd?�?� W??�“« o�ô« w�
Êô« v"� w�u� ¡w� ôË ¨ÊËd�U?� q�uU1« wdH�« fOzd�«
w� n)u*« bO?$ åœuL'U�ò ¨W�uJ(« qOJA?� w� ÂbI� œu�u�
…—ËU�?� s� V�œ« vHDB� nK?J*« W�uJ(« fOz— ÂU?��« q%
d?O' W?O�U?OM�« �«—UA?"?$ô« w� t"?L?$ w"�« WO?$U?O�« Èu?I�«
r� f�« ¡U??� v"�Ë ¨¡«—“u�« ¡U?L?$«Ë VzU?I(« ‰u?� W?�eK*«
±¥ ‡�« W?�uJ�?� p?L?"*« o�U?�« t?H?)u?� s� l?�«d� b?) sJ�
‰UA?O� W�—u?NL?'« fOz— q�) s� t?'ö�« s� r'd�« vK� «d�“Ë
w� å…—Ë«b*«ò vK� —«d?�ô« l� ¨p�– v?K� t?"I?�«u?� Âb?� Êu?�
vI�� W�—U?'« nO�U"�« W?OKL� w� å…—U�«ò d?��ô« sJ� ¨�«—«“u�«
ö?G"??� ¨åt�UO?�öB?�ò pL?"�« vK� nKJ*« fOzd�« —«d?�«
U?L� ¨�«—«“u�« l�“u� vK?� dB� u�Ë ¨W?O?dH�« …—œU?�*« Z�Ë
©±≤ ’ XOAU*« WL"�®
W???�uJ?(« …œôË ’d???� w¼U???�
øÊËd?????�U?????� WKN?????� ‰ö?????š
ÆÆÆÎU??Þu???????????????ý l?D??� V?¹œ√
l?¹d??????�??????²K?� q?L??????F¹ Íd?ÐË
≤ ’
©±≤ ’ WL""�«®
V�œ√ nKJ*« fOzd�«Ë Êu� fOzd�«
∫ ·Ëd�ô tzUI� ‰öš bÝ_«
U¹UCI�« s� b¹bFK� ‰u³I� ÒqŠ v�≈ UMKÒuð
dA²Mð W×K�� UOAOKO� ∫ U�dO�√
W¹dBMFK� 5C�«d�« s¹d¼UE²*« WNł«u� w�
YO??� ¨W??O??L?$— …—U?�“ w� oA??�œ W�—u??�«
¡«d?�ù ¨5�—u??�« 5�ËR?*«Ë b?$_« w?I?"K�
5� �U??)ö??F�« e�e??F�Ë W??OzUM� �U??�??�U?�??�
Æs�bK��«
w$Ëd�« d�“u?�« wI?"K� Ê√ ÎU?C?�√ —d?I*« s�Ë
…—U�e�« w� Ác�Ë ÆrKF*« b?O�Ë Í—u�« Ád?OE
Æ≤∞±≤ ◊U�� cM� U�—u$ v�≈ ·Ëd�ö� v�Ë_«
W???�uJ?(« s� b???�Ë ÎU???I�U????$ q�Ë U???L???�
Í—u� ¡«—“u�« fOz— VzU W?$Uzd��W?O?$Ëd�«
©±≤ ’ WL""�«®
l?L?????� r?� d?????N??????�Ë 5"?M$ ‰«u?!
¨WO?$UO�« W?I�D�« rEF?� ôË ¨Êu�ËR*«
VF??A�« »«c???� �u??� ¨»«uË ¡«—“Ë s�
W??O??$U??O??$ W??�“√ gO??F� u�Ë wUM?�K�«
WKO?I??"??� �U?�uJ� YO?� W?�œU?B?"?)«Ë
s� ¨W�uKD*« �U?�ö?�ô« ¡«d?�« «b?F«Ë
±±[μ ÊUM�?� vIK"?� w� ± —b??O??$ d?9R??�
d�√ ÏV�d?' Æt"�“√ q( w�dO?�√ —ôËœ —UOK�
�u� Èu?$ «uF?L� r� rN_ 5?�ËR*«
s� ¨WO$UO�« WI?�D�« rEF� rNF�Ë …uI�«
UNzUDš√ sŽ lł«d²�« «—U�ù« uŽb½ ∫ Ê«d¹≈
ZOK)« w� UMM�√ Òh¹ U0 ΫbŠ√ Õ“U/ ôË
…b¹bł Włu� tł«uð UÐË—Ë√ ∫ åU½Ë—u�ò
WÐU« ÊuOK� ≤∑ f�öð ÎUO*UŽ UÐUô«Ë
¥ u??????�?M� q?�“«d??????��« r?� ¨∂±≥Ë ·ô¬ ≤∞¥Ë
�b??N?� 5?� w� ¨μ≤±Ë U??H�√ ±≥∑Ë 5‡‡�ö??�
w� W??�U??# ¡U?�u�« …dz«b� …œu??� ‰Ëb?�« iF�
ÆU�Ë—Ë√
”Ëd????O????H?� �U�U????�ù« œb?????� »d????"????)«
Êu????OK� ≤∑ s?� b???�????"????*« U‡?‡‡?Ë—u‡‡?‡�
W�U?� πμμË n�√ ∏∏∞ U?NM� U?O*U?� W?�‡‡U‡‡�≈
u?�M� …b�?"*« �U�ôu�« …—«bB�« w‡‡‡?�Ë ¨…U�Ë
U????LMO?� ¨W�U????�≈ ¥μË U????H�√ ≤π±Ë 5�ö????� ∂
5�ö� ¥ u?�M� wU��« e�dLK?� bMN�« X‡‡�bI‡‡�
�«—U??L??�??"??$ô« ÕU??$≈ p�– w� U0 ¨s�b?K��«
ÆW�—u$ w� WO$Ëd�«
s� ¨b?$_« —U?A� ¨Í—u?�« fOzd�« »d?�√Ë
w� Áœö??�� U?N�b??�U??� v?K� U?O??$Ëd� ÁdJ�
¨w$U?O?�« r�b?�« vK�Ë »U�—ù« b?{ »d?(«
ÆU�—u$ UN� d9 w"�« W�“_« ‰ö# t�b�√ Íc�«
W�uJ(« …œU?OI� tUM"�« s� b?$_« d�� U?L�
w"�« ¨W?OU?ù« �«b??�U?*« vK�ò W?O?$Ëd�«
wzU�u�« l?{u�« W?�??�UJ* U?�—u?� U??N??"?�b??)
ÆåVFB�«
W??L??�U???F�« v�≈ f�√ ·Ëd???�ô q�ËË «c�
ÆåWIDM*« ×U# s� …u) vK� U�œUL"�U� UNM�√
QD# `O�B� v�≈ �«—U�ù« u�bò ·U{√Ë
Ê√ Íb?� qJA� q�QË ¨qOz«d?$≈ l� lO?�D"�«
Õ“U9 ô Ê«d?N!Ë U�—«d??) s� �«—U?�ù« œu?F�
ÆåZOK)« w� UNM�√ h&� ULO� Ϋb�√
…—œU?) d??O?' åqOz«d??$≈ò Ê√ v�≈ Áœ«“ XH�Ë
©±≤ ’ WL""�«®
W?O«d�ù« W?O?�—U?)« r?$U� Àb?�?"*« ‰U?)
Ê≈ ¨5?M�ù« f?�√ ¨Áœ«“ VO?D# b?????O?????F?????$
‚UH�U� WO�O�«d"$« ¡UD#√ X�J�—« �«—U�ù«ò
s� Ê«dN!ò Ê√ Ϋb?�R� ¨åqOz«d$≈ l?� lO�D"�«
ÆåUNM�√ vK� ÂËU�
ÊU??O?�??O�«d??"?$ô« ÊP?D)« Ê√ Áœ«“ l�U�Ë
UL� lO�?D"�« —«dI� �«—U�ù« ULN?"�J�—« Ê«cK�«
U?N√ ÎU?H?O?C?� ¨w�d?F?� ÎU?OU�Ë ¨w�U??� ÎôË√
¡«d?� lO?D"?� U?N√ �b??I?"?�« Ê≈ W?3?D&?�ò
t?"�u?L�?� s� VKD�« v�≈ ¨V{U?G�« mMJ�U?H�«
ÆWIDM*« …—œUG�
w� ÊËd?�UE?"???� ‰Ëô« f?�√ b???A????"????�«Ë
rNK�U?) ¨W?ÒO?)dF?�« W�«bF?�U� 5��UD��w�U?"M�
ÆW!dA�« ÍbÒ�R* lÒL&
V?�«d� b?�UËœ f?Ozd?�« —U?????B?√ rÒE?Ë
©±≤ ’ WL""�«®
�U?O?A?OKO*« œ«d?�√ s� W?�u?L?�?� �d?A?"«
U?NK�UI?O� ¨w�U?"M� W�ôu� qO?H�u� w� W?�K*«
œu?�« …UO?�ò W�d?� v�≈ Êu?L"M� ÊËd�UE"?�
ÆåWLN�
Ÿôb« WE?( «d??O??�UJ�« W??$b??� X?DI??"�«Ë
q�) WN?�«u"*« �U�UL'« 5� WO?�ö� �«œUA�
rO???�“ l�œ U???� ¨W!d???A�« ◊U???�??{ ‰u???�Ë
r$U� ·Ëd??F*« ¨eMH??O??"?$ Êö?�œ U?O??A??OKO*«
qOK)« w� ÎUOMOD�K� ÎöHÞ f¼b¹ sÞu²��
ÆqOK)« WM�b� ‚d� ∂∞
Ê≈ U?N�u?) WOM�√ —œU?B?� s� W�U?�u�« XKIË
b??�√ q#«œ Ãö??F�« wIK"� q?I »U?B?*« qHD�«
ÆWO�Ë_« �U�UF$ù« vIK� Ê√ bF� ¨w�UA*«
©±≤ ’ WL""�«®
b??O?F??$ n$u� w?MODKH?�« qHD�« VO??�√
ÕËd�� ÎU�U� ±± dLF�« s?� m�U��« d�U� bL��
¡«d?� Áb???� ¡U?�√ nK"?&??� w� ÷u?{—Ë
Æs!u"� q�) s� ¨b�_« ‰Ëô« f�√ t�œ
åU?�Ëò W??OMODK?H�« ¡U?�_« W�U??�Ë �œU?�√Ë
r)— w�U?H?"�ô« Ÿ—U?A?�« vK� l)Ë ÀœU?(« ÊQ�
—U‡?‡�b‡�« W???I???O???I???�
wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« w¼ WKJA*«
W�ËUI*« ÕöÝ fO�Ë
¨tK�« »e� vK� �UL�N�« …dO#_« WËü« w� �d�UJ�
œÒbNÔ� Õö�« «c� Ê√ Î…d�"F?� UN�ö$ ÊQA� ¨W�ËUI*«Ë
w�Ë ¨W???OMOD?KH�« W???OUM�K?�« œËb??(« vK� Âö???�«
√b???�?� �U???L???�???N?�« Ác� Æj$Ë_« ‚d???A?�« W???ID?M�
WO�dO?�_« …—«œù« U�bÒ�R�Ë å5OKOz«d$ù«ò 5�ËR*U�
¡U??HK� vK?� �U�u??I?F?�«Ë Âö?�ô« t??O??�u??"� Âu??I�Ë
¨w�U�—ù« »e?(U� tK�« »e� n?B� ÎUF?�!Ë ¨W�ËU?I*«
V�d?G�«Ë ¨W�u?I*« Ác� v?ÒM�?"� U�Ë—Ë√ nB Ê« v"?�
W?OUM�?� ·«d!√Ë W?O�d?� W?O?�?OK# ·«d?!√ vÒM�?"� Ê√
vK� dD# t√ Î…d?�?"?F?� ¨W?�ËU?I*« Õö?$ b?{ W�u?I*«
Æw�d� dO' Õö$ u�Ë W�Ëb�«
Ëb????????F?�« u� w?�U?�—ù« ·d?D�« Ê√ ¨d????????�_« l?)«Ë
t«Ëb?�Ë t�Ëd?� V�?� b?N?A?"?$« Íc�« wKOz«d?$ù«
»u??F?A�«Ë w?MODKH?�« VF?A?�« s� ·ôü« �«d?A??�
U� u�Ë ¨WÒK";« 5DKH� —«u'« ‰Ëœ W�U# ¨WÒO�dF�«
w� ¡«b?N?� ¨t�«dzU! n?B?I� ‰U?"?G� Âu?O�« v"?� ‰«“
ƉUH!_«Ë ¡UM�U� WE"J*«Ë …d�U;« …Òe'
s� d??�??�√ cM� W??IDM*« w� WK?JA*« w� åqOz«d??$≈ò
U?NU??O?� R?A? cM� …b�U?� XK?L?� b?)Ë ¨WM$ 5?F?�
�œ—u"$« W�«b��« w� ¨W�K$√ vK� ‰uB�K� V�UG�«
vK� W?M$ 5"??$ cM� �eJ�—« r� ¨W??ÒO??d??� W??�K$«
Èu?)√Ë …—œU) ÊuJ� w� ¨t?)ÒuH� ÒqJ� w�d?O�_« Õö?�«
ÆWFL"�� WO�dF�« ‘uO'« q� s�
W�bOKI"�« ‘uO'« vK� ÎU�dJ?� UN)ÒuH� v�« W�U{≈
pK?9Ë ¨W�ËuM?�« WK�?MI�« v?K� X?KB???� ¨W????O�d????F�«
◊U?IM�« bF�√ v�« qB� W�Ëu ÎU?$˃— qL% a?�—«u�
Ær�UF�« w� UN�d)√Ë
Âe� Íc�« b?O?�u�« w�d?F�« ·dD�« u� tK�« »e?� Ê«
»d?�ò �«e?�M* Ud�b?I?�Ë UM�«d?"?�« l� ¨åqOz«d?$≈ò
ÊUJ� d???O??�J?�« w�d??O??�_« r?�b�« ôu� Íc�« ¨ås�d???A�
«d?B?"« Í—u?�« w�d?F�« gO?'«Ë Íd?B*« gO?'«
w�dF�« ·dD�« w� W�ËUI*« Ê√ —ÒdJË ÆåqOz«d$≈ò vK�
5K�UI*«Ë UN?�ö$ ‰ULF"$U� X�UD"?$« w"�« bO�u�«
ÊUM�� »uM� s� d?��_« rI�« d�d?% s� UN�u?H� w�
W??OUM�?K�« œËb??(« v"??� wUDO?K�« d??N Èd??�??� s�
WM$ åW?OKOz«d$ù« W?�uJ(«ò �dD{«Ë ¨W?OMODKH�«
»U??�??ô« Êö??�« v�« „«—U� œu??N�« W??$Uzd� ≤∞∞∞
w� ‰Ë_« d�d?�?"�« ÊU?� «c�Ë ¨ÊUM�� »u?M� s� q�UJ�«
‰ö??# s?� åwKOz«d???$ù«ò ≠w�d???F�« Ÿ«d??B?�« a�—U�
Æ…uI�U� …uI�« W�—UIÔ�
Ëb?F�« gO?� q�) s� ≤∞∞∂ “u9 Ê«Ëb?� qB?� r�
X�UD?"??$U??� ¨W??O?UM�K�« w?{«—_« vK� wK?Oz«d??$ù«
XI(√Ë ¨sÒOF?Ô� ŸU�œ j# vK� t�UI�«Ë t?�œ— W�ËUI*«
r� wôu?' ¡«u� »d?{ U?N?ÒL�√ Ëb?F�« gO?�� dzU??#
�U???�«u! ¥ W�U???�≈Ë åU??�U???�d??�ò �U?�U�œ …—e??�???�
åWOKOz«d?$«ò W�—U� W�U?�≈ v�≈ W�U{≈ ¨åW?OKOz«d$«ò
qB�Ë ¨‚dG?� �œU� »uM'« T!U� W�U�?) d���« w�
åwKOz«d$ù« g?O'«ò vK� W�ËU?I*« q�) s� —U?B"ù«
Æ÷—_« vK� åwKOz«d$ù«ò ‚ÒuH"�« jI$Ë
wUM�K�« gO'« `ÒK� W?OUM�K�« W�uJ(« XU� u�
¨W?�U?# W�u?'« ·«b�_« Òb?{ W??O?#Ë—U?� W?�K$Q�
s� åqOz«d??$«ò lM1 qJA� ¨W�d?�??��« ·«b�_« Òb?{Ë
ŸeM� VKD�« ÊUJ� ¨W?�UF?� …—uB� ÊU?M�� vK� ¡«b"?�ù«
wUM�K�« gO'« U?�√ ÆY��K� Îö�U) Ϋd�√ W?�ËUI*« Õö$
t�UM?J�Ë Íu??� ¡U?D' ÊËœ Íb??OK?I� gO???� u� Íc�«
Òb� lOD"� ô wKOz«d$ù« ËbF�« Ê«dO! ÂU�√ W�uAJ�
e?�d� U?N� fO� w"�« W�ËU?I*« U?LMO� ÆwKOz«d$« Ê«Ëb?�
u???'« Õö???$ qF????& ¨ ·u???AJ� b???�«Ë Íd?J???�
UN�—b) nFC� Ê√ ÊËœ ÎUOz«uA� nBI� åwKOz«d$ù«ò
ƉU"I�« vK�
Ëb??F�« s� W?�Ëd??F*« d??O?' ‚œUM)« »d??� Ê√ U?L??�
w� oO?)b�« w#Ë—UB?�« Õö�« l� Êü«Ë ¨wKOz«d?$ù«
Í√ q�?) ÎU?OK� dJH� wKOz«d?$ù« Ëb?F�« `��√ ¨t?"�U?�«
ÂUM"?O?� w� w�d?O?�_« gO?'« Ê_ ¨ÊUM�� vK� Ê«Ëb?�
UN� X?�U) w"�« ‚œUM)« »d?� ÂU�√ ÂeN« t�U?)U! qJ�
ÆWO�UM"OH�« W�ËUI*«
W?$«—œ rNOK� W?�ËUI*« Õö?$ ŸeM� Êu?��UDÔ� s�c�«
Êu?I?�� «uU??� «–≈ ô≈ ¨ÊUM�� s� W?O?�U?�b?�« W?$U?O?�«
ÊËd�"F� Òb� v�« wKOz«d?$ù« ËbFK� åW�OD�« U�«uM�U�ò
ÆtHFC� ÊUM�� …u) Ê√
ŸeM� W??OUM�� ·«d?!√ V�UD� Ê« Ϋb�√ ÎU??O?ID?M� fO�
ô≈ ¨ÊUM�� s� ŸU�b�« WO?HO� XO��� ÊËœ W?�ËUI*« Õö$
UN�b�Ë W?O«Ëb� XO� åqOz«d?$«ò Ê√ d�"?F� XU� «–≈
ÍQ� Âu??I� s�Ë wUM?�K�« VF??A�« ÁU?& W??�??O! U�«u
Âe"K� r� wKOz«d?$ù« ËbF�« Ê« ¨rKF�« l� ÆtOK� ¡«b?"�«
ÆÊü« v"??� s�_« fK?�??� s� —œU??� w�Ëœ —«d??) ÒÍQ�
Õö$ fO�Ë ÒdL"?*« wKOz«d$ù« Ê«ËbF�« w� WKJA*«
…œU?O?$ «d?"�« vK?� åqOz«d?$«ò d�?�√ Íc�« W?�ËU?I*«
Æt{—√Ë ÊUM��
»u�√ ‰—U�
·Ëd�ô ö�I� b�_«
—UA� Í—u?�« fOzd�« b�√
u?� Âb?I?� b?�u� t√ ¨b?$_«
‰u???�??I???� q� v�≈ q�u???"�«
w� U?�U???C????I�« s� b?�b???F?K�
ÆU�—u$
tzU??I� ‰ö??# b??$_« ‰U??)Ë
d�“Ë rN�bI"� ¨w$Ëd�« b�u�«
¨·Ëd�ô w?'dO?$ WO?�—U)«
W�“U?� W�—u�« W?�uJ(« Ê√
l� q?L????F�« W?K�«u????� v?K�
c?O?HM� W?O?G� ”Ëd�« ¡U?HK(«
5� W????F???)u?*« �U???)U????H�ô«
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
≤∞≤∞ ‰uK�√ ∏ ¡U�K��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
åp?‡?O‡?½U????????²???????O????????²?‡?‡�«ò Âu?‡?¹
wd�« tO�
u� U?L� ÆU�bM »d?G�« q�
Êd???I�« ·U??H???{ vK U?M�√
ÊUM� –U?I�« Æd?A l�U?��«
b?�√ ô ÆÍd�d?��« �u*« s�
«c� w?� 5B?�« s�√ ‰Q?????�
q�œ «–« UM� qO?� ø‰U?H�dJ�«
·u??�K?� r�bK� v�« 5?M��«
¨d�?�« dF� w� “U?G�« vI�
w� r�?�√ Êu??I??� ·u??��Ë
ÆÆÆ ÷—_« dF�
sJ� r�Ë ¨ÊUM� ÊU� U* Êu?O�O?�*« ôu� ÆUM� UM� �œ«œ“«
v�« d?O?F?A?�«Ë `L?I�« �U�d? vK «uK?�œ ÊËd?�ü« ÆÊUM�
ÆdOJ�« ÊUM� W�Ëœ
rN?zU�¬ ÂUE? s Y?�????�« w� ÊuJ?L???N?M*« Êu????LK?�*«
v�« «cJ� Êu?I??O?� ¨©…d�UE�« pK� q?�0 q�U?� UM��—U�Ë®
ÆrN�uË w� t�«u�√ qH�√ s�e�« ÆW�UOI�« Âu�
l� …uI?� «uK UH� b�Ë ¨‰U?� s��Q� «u?�O� Êu?O�?O�*«
w�UD�d??K� Ê«u?MF�« «c� X% rN?K� ÆW�«b?(« �U??O??�UM�œ
�U?O�U�_« ÆÆÆ U??N�« ÆlO?L?'« »Uz– lO?L??'« Æe�u� ”U?�u�
° WK�UI�«
»UF?O��ô ¨U� WE( w� ¨q?�b�� WO�dG�« ‰Ëb�« Ê√ d?O�
s ÎU?�u� n?�u?�� r� W?O??�ö?�ô« ‰Ëb�« ÆWK�U?I?�« �U?O�U�_«
vK Ë ¨W?�d?H??��« vK Y% w��« �U?O?u�u?�b�ô« o�u?��
ô Æd?L?I?�« …œôË vK ·ö?�?�ô« b?� v�«Ë ¨Ê«—b??'« W?�U?�«
nO?� «ËdE�√ ¨ÊU?M� w� Æ”U?L?��« ◊uD� W? U?M� «u?�M�
rJ?KF� øs� »U???�???(Ë øs?� t??Ë w?� Æ�U???�dD�« lD?I�
qHIO� «—u�«—u� s� u�K� Ãd?� b�Ë s�b�« ‰U— b�√ -b�U!
ø¡U�*« p�– w� —u"U��« ÊU� s�√ ¨Êu�Q�� Æ�U�dD�«
�«d?J� XFKF� U?LK?�Ë ¨5KB*U� b?U?�*« XB?� U?LK�
ÆwFOA�« ‡ wM��« —U?#H�ô« s� d��Q� d��√ U?M�d��« ¨�uB�«
Êu??FK� r�Ë 5�U?F?��« ”˃d?� W?�U?� „UM� Ê√ v�M� ô
Æd#� vK d#� vI� ô wJ� pK� Ë√ v�b�« ÁcN�
¨«u�U� ¨Êu�—u��« Êu?�“UM�«Ë ¨ÊuOMOD�KH�« Êu?$ö�«
…d?O?�Ë «uE�ô Æw�UMK?�« ZO?�M�« s?� Ϋ¡e? d?�??�Q?� d??�?�√
¨�«uM� lC� «cJ� «Ëd?L��« U� «–« Æ©tK�« ¡U?! U�® d�UJ��«
WL?O)« s� ÆW�—uNL?#K� ÎU�Oz— Í—u?� Õ“U� ËbG� Ê√ b� ô
° dBI�« ÆÆÆ v�«
«u�u?�?�� Ê√ w� U�bM WKJA?� ô ÆU�ƒU?I?!√ ¡ôR� ÎU?FD�
w�d� Íc�« u?�—UMO?��« p�– s Ϋb??O?F� sJ�Ë ¨5O?�UM� v�«
ÎUO�U� ÆÊUMK� WO�«d?�u1b�« WD�d)« w� q�bF� À«b�« v�«
Õ«e� YO�� ¨�UOK�_« U?N�u� —u�L��Ë W�e�d?� WHzU" ÂUO�
Ænz«uD�« 5� ¨WO�uK�«Ë ¨WAN�« �U�“«u��«
…dOAJ��U�Ë ¨d?H�_« tu�U� ¨dJMO! bOH�œ ÎU?�U «u œ
�«œUO?I�« WO?�bB� 5F?M�I?� «u�O?� ÊuO��d?H�« Æ¡«dH?B�«
‰u� Íd?O��?ON�« UNB?�— Ê√ ÊËd�?F� ÆWM�«d�« WO�?O�*«
pK� q?J�Ë ¨W??O??�??dM?�« pK� qJ� ¨Í—u??N???L??'« d??B??I�«
s�√ Æw�U?O� ÂUD� v?�« 5O�?O�*« ‰Òu?% U/« ¨W?OMzU�e�«
øøÊü« ÊuO�O�*« r�
W�� vI��« 5� ÊËd�U?� q�u�U1« UNN«Ë w��« WKJA*«
o�d" W"—U?� …—uK� q√ s� 5O?��dH�« ¡«d??)« —U?� s�
«u�u?% WO�U?O��« W?ID�« ÊU?�—√ WO?�U� Ê√ ¨ÊUM� –U?I�ô
5�cF*« Í√ ¨å5�_« WH�U�√ò «u�?O� q�b�« Æ�«¡UO�u� v�«
…œ«Ëd" WMB??�√ q� ¨u?�U?�«—U?� t??O?�u?� n�u� ÎU??F?�
ÆqO� d�U Í_ U�—uN& dOQ�� …e�U'«
Ê√ ‰ËU% w��« ¨W?I�U��« WKO�e�«Ë ¨WI�U?��« WzUM�« pK�
WFz«d�« W?O�U?�ô« …√d*« Æ©r�_« qOK�«® U�—U�uO?�U�« ÊuJ�
t??Ë w� Œd??B�Ë 5?�b??I�« W??O??�U??� wA9 X?�U??� w��«
ôË ¨W�uK*« �U??�b??F�U� ôË ¨f�Ë— e�Ëd?�U� ô —u�U??�J�b�«
d�UE?� s� X�?????�√ b??�Ë ¨…d??�U??H?�« W�—UM�« W???«—b�U�
ÆU�“U��UH�«
U� W?O�UI?��ô« WK�d*« …—«œô …uI�U?� W�U�u�« ô« qO?� ô
bI�Ë ÆWK�b?�« W�uEM*« …œôËË W?O�U(« W�u?EM*« �u� 5�
¨Âb�« W?F� w� «uG�Ë U*UD� ¨5O�?O�� …œU?� Ê√ nO� UM�√—
t�√ vK w??A?)« nO??��« qL?�?� rNM� b?�«Ë q� Y?O?�Ë
q�√ rN�√ vK rN?�?H�√ Êu?�dD� ¨d?�_« 5DMD?�� nO?�
ÆwDM�« f"öO� �UH�«u0 ’ö)«
¨ÊUM� w?� åpO�U?�??O??��«ò Âu� u�Ë ¨Q?�d?*« —U?#??H�« Âu�
W�d?F� v�« Èœ√ ¨„UM�Ë UM?� s� w��« �U�d?��« s Ϋb?O?F�Ë
oDM0 W?�Ëb�« d�b� Íc�« iF??�« ÆW??O?�U??O?�?�« W?I??D�«
¨uM?�“UJ�« oD?M0 W�Ëb?�« d�b� Íc�« i?F???�«Ë ¨…d??????I*«
Êu�u�u*« p$�Ë√ Æ…—UG*« oDM� W�Ëb�« d�b� Íc�« iF�«Ë
YO??�Ë ¨¡ôR� t?�d?� Íc?�« wH?�KH�« —U??�*« U�U?�??{ r�
Íb?O?«d��« »U?O?G�« YO?�Ë ¨W?Oz«u?AF�« Y?O�Ë ¨œU?�?H�«
Æ s�e�« w� dH% w��« WO#O�«d��ö� Ë√ ¨W�ƒdK�
¨U�—u??�Ë ¨r?�—u??� «Ëd?H?� ¨s�e�« w� «Ëd??H?�� Ê√ ‰b�
°°r�—u� s� «u� ÆÆÆ ”UM�« UN�√ ÆrN�b�Q�
WŁUžô« Z�U½dÐ w� U¹—UGM¼ dOHÝ l� Y×Ð
ÎU????F???{«Ë V?¹œQÐ q?Bð« w�????³????F�«
t?????�d??????B?????²Ð W??????HzU?D�« U?½UJ?�«
”U�� b�UI�*« bOLF�« Îö�I�� w��F�«
pO�u�UJ�« 5OJK*« ÂËd?K� ‚dA*« dzU?�Ë WO?�UD�« „d�dD� qB�«
¨V�œ« vHDB?� —u�?�b�« nKJ*« W�u?J(« fOzd� w�?F�« n�u�
…—œU� W?�uJ� qOJA� w� ÕU#?M�«Ë t�UN?� w� oO�u?��«ò t� UOML?��
�U?O�UJ�«ò U?F?{«Ë ¨åW?�?O?�?B�« U?N�«—U?�?� v�« œö?�« qI� vK
�«¡UH?� t�b� s� U?NzUM�« 5� s�ò Ê« v�« U�?�ôË åt�d?B�� W?HzUD�«
q� .b?I?�� œ«b?F?�?�« vK r?�Ë ¨ nOE� n�Ë W?O?�«b?B?�Ë W?O�U?
ÆåW�“ö�« …b U�*«
dI*« w� wO�UNO?� «eO ÊUM� w� U�—UGM� dOH?� w�F�« vI��«Ë
¨s�bK�« rN� W?�d�A?� U�ËR! tF?� ÷d Ë ¨“«d� 5 w� wH?OB�«
5OJ?K*« ÂËd�« W??O?�d?�dD� Ác??HM� w��« W?�U?�ô« Z�U?�d� U??L?O??�ô
dL�?�� u�Ë Q�d*« —U#H�« bF� ‰Ëô« Âu?O�« cM� �ËdO� w� pO�u�UJ�«
Æs�—dC�LK� W�M�U� UN�FO" v�« …UO(« …œu v�� WOK UH�
W�d�u?A�« W?OKO?�U?�« W?O�U?�d�« s� «b?�Ë w�??F�« q?I?�?�«Ë
œ—U�d� X�—b?ML?!—ô« W?O�U??�dK� b�b??'« ÂU?F�« fOzd�« W??�Uzd�
ÆWHzUD�« rN� Èd�«Ë WO�M� U�ËR! tF� ÷d Ë ¨U�u�
…—U�“ w� ”U??�� ‰U?A??O?� b?? U?I??�*« b?O??L?F�« q??I??�?�« U??L?�
ÆWO�u�u�Ëd�
l¹d�?²K� qLF¹ ÍdÐË ÆÆÆÎUÞuý lD� V¹œ√ øÊËdU?� WKN� ‰öš W�uJ(« …œôË ’d?� w¼U�
fOz— 5� U U?L�« bNA� b?� w��«Ë WKI*« W U� ¥∏ ‡�« w?� lH�d��
Ác� WKB?�??� w� Y�?K� «b???F� w� nKJ*« fOzd�«Ë W?�—u?N?L?'«
ÆV�œ« fOzd�« WF w� lL& U�Ë �«—ËUA*«
VFK� Íd� fOzd�« Ê« �«—ËU?A*« w� W?�—UA?� —œU?B� X�b?%Ë
s l�U�� t�«Ë UNF�d��Ë nO�Q��« WOKL l�b� U�«Ëe�« d�Ëb� w� «—Ëœ
U�«d??« w��« �«¡U??IK�«Ë �ôU??B�ô« ‰ö??� s� W??OKL??F�« Ác� V�??�
vK r�J��« »uK�« l?�« Íc�« nKJ*« fOzd�« Ê« X�U?{«Ë UN�d?#�Ë
lD� t�«Ë ¨W?�u?J�K� ÎU?�U? «—u?B� pK1 �U?� t�«—ËU?A?�Ë t?�?�d?�
ÆUNKOJA� qO� w� U"u!
W�—uNL?'« fOz— 5� UL�UH� „UM� Ê« v�« ÎU?C�« —œUB*« �—U!«Ë
U�œb?� w��« 5 u??�ô« WKN?� ‰ö?� U?N?H?O�Q� vK n?KJ*« fOzd�«Ë
Ê«Ë ¨W?O?�U??O?��« Èu?I�«Ë ·«d"ô« l?� o�«u?��U� w��d??H�« fOzd�«
Ác� —U?� ô« 5F� c?�Q� ¡UL�ô«Ë VzU?I(« l�“u� ‰u?� �«—ËUA*«
w� —uK?�?�?� WO?�uJ(« WKO?JA�?�« ÊU� ÎU U?D�« wDF?� U� ¨W??�d�«
Æ w�U#�« qJA� —u�ô« �—U� U� «–« ÂU�« ÊuC�
vK å‰UF� f�UA�ò —Ëœ VF� s …eU ÊUM� w� UN�«Ëœ« Ê« ULO�
ÆwFA�«Ë w�UO��« s�bOFB�«
qOJA?�� Ÿ«d??�ô« oO?F� Ê« sJ1 W?O?K� ◊U?I� W??L� q�U?I*« w�Ë
∫w� W�uJ(«
Ê« sJ?1 Íc�« …—ËUM*« g?�U??N?� ¡v"U???)« iF???�« d�b???I� ≠±
WOKL v?K d�RO� U� rN�UD?� w� …ôUG*« ¨w�U��U�Ë ¨tM� «ËbO?H���
ÆUN� d�Ë nO�Q��«
·«d"ô« 5� W�uJ(« qJ!Ë W?FO" vK eUM�« o�«u?��« Âb ≠≤
Ë« ¡UDG� 5?O?�U?B??�?�« W??�uJ� 5� nK?J*« fOzd�« XÒL??� w��«
Æ5O�UO�� WLFD� 5O�UB��« W�uJ�Ë WO�UO� WNJM�
fOz— vK �UN?'«Ë ÈuI�« iF� s� ”—U9 w��« ◊u?GC�«≠≥
¨W�—uNL'« fOz— 5�Ë tMO?� «b� À«b�« q« s� nKJ*« W�uJ(«
ÆU�—U��Ë W�uJ(« qOJA� WOKL ¡«u« vK UL�� d�RO� U�
r�?�?�� WK?I*« WKOKI?�« ÂU�ô« ÊU� ¨…d?�«u?�*« �U?�uKFLK?� UI?�ËË
�«¡U?IK�«Ë �«—ËU?A*« …d?O�Ë Ê« rKF�« l?� w�uJ(« b?N?A*« —uK�Ë
◊uK� bL��
ÂuKF� øq?I*« Ÿu�ô« w� …b�b'« W�u?J(« …œôË ’d� w� U�
�«œU??O??I�«Ë 5�ËR??�??LK� w?��d??H�« fOzd�« U?�UD « w��« W?KN*« Ê«
wMF� U� ¨U�u� d?A W�L)« vK b�e� ô W�u?J(« nO�Q�� WO�UMK�«
…œUI�« ¡ôR� vK ÷dH� ¨w�U��U�Ë ¨q?I*« Ÿu�ô« lKD� wN�M� UN�«
Æ…dE�M*« WOK��« ZzU�M�« „—«b�� WOKLF�« ‰U#F��«
iF?�« Ê« U�œU?H?� �U?�uKF?� X�d?�� ¨Âd?BM*« Ÿu??�ô« w�Ë
w��« UN?�H� WOM�c�U� …b�b?'« W�uJ(« qOJA� l� q�UF?��« ‰ËU��
�U�uF?� t«u� W?OKLF�« ÊU?� U UD�« v?D « U� ÎUI?�U� UN� q?�UF�
Æ…œb;« WKN*« w� UN�œôË ÊËœ ‰u% b� bI Ë
Ÿu?�ô« �d? w��« �«—ËU?A*« Ê« lKD� w�U?O?� —bB?� Í√d�Ë
r�U?I� W??F� …œU? ô ·«d"ô« iF� s� �ôËU?�?� �b?N?! w{U*«
UNMJ� ¨W�“«u�«Ë W�œUO��« �«—«“uK� …—Ë«b*« Õd" ‰ö� s� hB(«
dO?��« vK nKJ*« fOzd�« ÷«d?� «Ë Èd�« Èu?� i�d� X�bD�«
Æ√b*« «cN�
—U"« w� ×bM� W?O?{U*« ÂU�ô« w� qB?� U?� Ê« —b?B*« nO?C�Ë
W??�uJ(« nO�U� W??OKL??F� 5OM?F*« sJ� ¨◊Ëd??A�« 5�??% W???F�
WM�«d�« ·ËdE�« w?� Ϋb? œËb?�?� …—ËUM*« g�U� Ê« «b?O? Êu?�—b�
fOzd�« U??N?�—U1Ë U?N??�—U?� w��« ◊u?G??C�« nO?� V??�� fO�
d"U��Ë W�“ô« jG{ qFH� q� ¨V?��� ÊËd�U� q�u�U1« w��dH�«
nO�Q� W??OKL?? qA??� Ë« d?�Q� ‰U??� w� ‰u?N??:« v�« œö??�« ‚ôe�«
ÆW�uJ(«
øU?�d� W?�uJ(« …œôu� ‰ƒU?H�?�« vK YF� w�?�« q�«uF�« w� U?�
∫U�“d�« ‰ƒUH��« WH� d� …b�b d�UM WL� Ê« —bB*« Í√d�
l� »ËU?#?��«Ë nO�Q?��« l�d?�?�� WK U?� Èu?� W? UM�Ë W??�— ≠±
Æ –UI�ö� W�b U�—U� U� ÊËd�U� …—œU�
¡«d? 5O�UMK�«Ë ÊUM� vK? r�«d��Ë X?L�«d� w��« ◊u?G?C�«≠≤
qF#� U?� ¨Q�d*« —U?#H�« �UO? «b�Ë WO�U*«Ë W�œU?B��ô« W?�“ô« r�UH�
Ë« tK�U?& sJ1 ô W�U?GK� VF?� l�«Ë ÂU?�« W?O?�U?O?��« Èu?I�« q�
�U�uJ(« q?OJA� w� UN�uF?�� «u�U?� w��« WI�dD�U� t?F� q�U?F��«
ÆWI�U��«
w�?�« W�u????I�« W?�U????�d�«≠≥
�«œU??O?I�«Ë Êu�ËR??�*« U�U??IK�
w��dH�« fOzd�« s� WO?�UO��«
WOBM�«Ë …d?O�ô« t�—U�“ ‰ö�
W U{« s� d�c���U� W�u�B*«
ÆW�U�*« W�dH�«Ë X�u�«
w�U?????O????��« o�«u?????��«≠¥
fOzd�« W?O?L?�� vK i�d?F�«
Íu?I�« ¡UDG�« w�U?��U�Ë ¨nKJ*«
WOKL? qON�� w� r�U?�� U� t�
ÆnO�Q��«
d�“Ë b U�� …—U�“ XHA�≠μ
Ê« W??O???�d??O??�ô« W??O???—U??)«
œb?????� w� X?�????O?� sD?M!«Ë
¨W?O??��d?H?�« …—œU?*« W�—U??�?�
ô UN�?F�U��Ë UN�?�«d0 wH�J�Ë
øwÝUO��« —U?L¦²Ýû� WKF²H?Ô� U�“√ w¼ q¼ ÆÆÆ—ôËb�« dFÝ ŸUHð—«Ë U?�Ëd;« lOÐË ¡UÐdNJ�« 5MIð
Ë√ U??N�b?N??F� X�U?� W??O?�U??�√
vK? ‰u???B???(« v�≈ w?F???��«
ÆWMOF� VzUI�
v�≈ U?N�?H� ◊U?�Ë_« XHK�Ë
n�d???B� W???�uJ� q& w?� t�√
„—b� l?O????L????'« ¨‰U????L???? _«
W'U?F� vK? …—bI�« W�œËb?��
wMF� U??� ¨d?#??HM� b??� W?�“√ Í√
d#?HM� b� W�“√ Í√ q� W�u?F�
…b?O??�?F�« W?�uJ?(« …œôË q?�
¨V?�œ√ vH?DB??????� W?????�Uzd?�
œ«d� Ëb???� U??� vK ¨w�U???��U�Ë
q√ s� l?�«u�« «c� «b??�?�??�≈
l�œ Ë√ V�UJ*« iF� o?OI?%
.b???I?� v�≈ �U???N???'« i?F�
sJ?L*« s� ¨W?MO????F???� �ô“U?M�
s�ËU?MF?�« œu????F?� Ê√ U�b?????F�
‘uK bL��
b�b??? s� �U???�“_« �œU???
¨»u?�Ë »b� s� UM?� jO�?Ô��
s år b�« —U"ò �U? U?� cML?�
ÃU????��ùU� W????IK?F????�*« lK?��«
V?��«Ë ¨w «—e?�«Ë w�«u?O?(«
Ê√ u� œU?B�?�ù« …—«“Ë V�?��
Ê√ ‰b� X?F????H?�—« —U????F????�_«
—«dL�?�ô« �U� YO�� iH�M�
Ê_ åÊuM? »d?????{ò r b?�U�
»u????????O????????' V?�c� r? b?�«
qL?�??�� s"«u*«Ë åW�u?N??#?�ò
Ác� q� sJ�Ë ¨5�d?� …—U�?)«
t?O�U?F� U� ÊQ?A� W?I?OI?(« q�
s� Âu???O�« w�U?MK�« l?L??�???:«
ø�U�“√
ÆÀ«b�_« WN«Ë s l«d��« v�« ÂuO�« W�ËdD*«
bF?� ÎU�uB?� ¨»U?�_« W�uKF?� dO?� ¡U�dNJ�« W?�“√ Ê√ nAJ�Ë
s� …d?O�_« d?N!_« v�?� wHJ� �U�Ëd?;« Ê√ ÎUI�U?� 5OMF*« bO?�Q�
v�« ‚«d?F�« s� �U?�Ëd?;« s� �U?O?L?� ‰u�Ë b?F� W?�U?� ¨ÂU?F�«
ÂUNH��« �U�ö W�“ô« Ác� d?O�Ô� w�U��U�Ë �ËdO� —U#H�« bF� ÊUM�
W�“« t?A� �U�Ëd?;« W�“√ ÊS?� p�c� ¨UN?�O�u�Ë U?N?� s …dO?��
ÆWu� U�U�√ UN�b� fO� Í√ ¡U�dNJ�«
Ê_ ÷ËUH��« w� Õö��« «c� œU?L� « …—uD� s� ◊U�Ë_« —c%Ë
Ác� Ê√ v�« …d?O?A?� ¨W??�e?� b?F� r� 5O�UMK?�« ŸU?Ë« vK h�d�«
u?�� t?#?�� Íc�« w�UM?K�« lL?�?:« b?�? w� ÎU�Ëb� „d?�� �U?�“_«
W�UD�« V?��Ë ÎU?O?�d?� U?N?C?F� ”UM�« q�Q?�?� U?�bM Ë —U?O?N�ù«
¨W?O�U?O� `?B�?� rz«d'« V��Ë ¨W?O�uM �ôbF?� v�« lH�d?��
U?� b�_ vI?� s�Ë t�«Ëd� iF�« h?�U�?�� Íc�« bK�« —UNMO?�Ë
ÆtOK h�U���
¨o"UM*« s� dO?�� w� ¡«Ëœ W?�“√ V�U v�« ¨lK��« lO� 5?MI��« vK
v�« q�Ë YO?�� ¨¡«œu�?�« ‚u��« w� —ôËb�« d?F?�� b�b ŸU?H�—«Ë
W?O?�U?O?� ◊U?�Ë√ Ád??�?F?� ô d?�_« «c�Ë «œb?#?� ∑μ∞∞ ‡�« œËb?�
ÆU�uH WF�U��
w� �U?�“_« Ác� ÊS?� W?O?�U?O?��« ◊U??�Ë_« Ác� dE� W?N?Ë s�
�UHK*« i?F� vK �U�ö)« W?#O?�� —uNE�U� �√b� b?� X�U� q�_«
�«ËœQ?� ÊUO?�_« iF� w� Âb�?��Ô� w?�U��U�Ë Èd?J�« WO?�UO?��«
U� œö�« w� W�ËdF*« W�œUB��ô«Ë WO�U*« ·ËdE�« s� r�d�U� jG{
ÆjI� WO{d UN�√ ”U�√ vK UNF� q�UF��« vK …—bI�« Âb wMF�
«b?��?�≈ u� p�– s� ·b?N�« ÊuJ� Ê√ ◊U?�Ë_« Ác� »d?G�?�� ôË
t«u� w��« …bO?�F�« W�uJ(« qOJA� �U{ËU?H� —U"√ w� �U�“_« pK�
Èu?I�« U?LMO� U?N?H?O�Q� w� Ÿ«d?�ù« q√ s� ÎU?�?{«Ë ÎU?O?��d?� ÎUDG?{
iF� oO??I?% v�≈ vF??�� f�—U� l� ÎU�ËU??F� �d?N&√ w��« W??OK;«
VzU?I?� s� Èu?I�« iF� ÊU?�d?� w?� W??�d�U?� W?O?�U?'« V�UJ*«
Àb�?�� w��« —U?�_« s qB?HM� ô ¨lK��« Ác� s r b�« l�— Ê≈
¨UN?L b� ÊUM?� ·dB� ‰«e?� ô w��« lK��« s UOzU?N� r b�« l�— s
wMF?O?� t�u?B?� ‰U�� Íc�« d?�_« ¨¡«Ëb�«Ë �U?�Ëd?;« ¨`L?I�« Í√
Ê_ ¨ÊUM� w� WO UL�ù« W�uEM*« —U?ON�≈ ¨WO�UO� ◊U�Ë« V���
ŸU{Ë_« s�% q�Q� UJ�L?�� WE�K�« v�� ‰«e� ô w�UMK�« VFA�«
»U?�« �H?O� r b?�« l�— sJ�Ë V�œ√ vHDB� W?�uJ� qOJA� b?F�
qN� «œb#� �U?�“_« t«uO� œU Íc�« ¨w�UMK�« lL�?:« —U#H�« ÂU�√
øÂuO�« rzUI�« ÷ËUH��« ‚UO� w� WKF�HÔ� Â√ WOFO" �U�“√ w�
¨…bO�F�« W�uJ(« qOJA� —U�?� vK WLzUI�« �U{ËUH*« l�Ë vK
W?�uJ� W�UI?��≈ b?F� XF?«d� b� X�U?� w��« �U�“_« iF� �œU?
s� W?N?«u�« v�≈ »U�œ ÊU?�?� W?�Uzd� W?O�U?(« ‰U?L? _« n�d?B�
w�«uO?(« ÃU��ùU� WIKF�*« lK��« —U?F�√ ŸUH�—« V�U v�S?� b�b
5MI�Ë …b#�?�� ¡U�dN� W�“√ s� ÂuO�« Êu?O�UMK�« w�UF� w «—e�«Ë
œu�Ë �UD�� �b?L YO�� b�b s� �œU �U�Ëd?�� W�“√Ë ¨”U�
Êu???Ž rOK?Ý vI??²?�«Ë «b??ŽU???�*« v?KŽ w½œ—_« q¼U???F�« d?Jý
wzU?M'« o?O????�b????²?�« b????I?????Ž ‰U*« d¹“Ë l?� Y×?Ð Êu????Ž
©«dN�Ë wô«œ® w�“Ë l ÎUFL�� Êu�
ÆWM�«d�« �«—uD��« X�ËUM�
w� W�—uNL?'« fOz— l� Y�� t�« Êu VzUM�« `{Ë√Ë
s� ÊuJA?� s�c�« ×U?)« w� 5O�U?MK�« »öD�« …U�U??F?�ò
rN?�A?OF?� 5�Q?�� rNO�« ‰U?*« ‰U�—« s� rN�Ë– sJ9 Âb?
fOzd�« W�U�� Èb� �bË b�Ë ¨W?OF�U'« rN"U��« l�œË
‰uK(« œU??#�≈ vK qL??F� Íc�« Ÿu??{u*« «c?N� U??�U?L??��«
œU?#�≈ U?C�√ ‰ËUM� Y?�?�«ò Ê« v�« «d?O?A?� åt� W??�UM*«
WN«u* WK�“ w� år!U� dO�ò …dO?�� W�U�ô “ö�« q�uL��«
Æå�«uM� ‰ö� VI�d*« ÁUO*« !
UO?H�U� ôUB�« W�—uN?L'« fOz— Èd√ ¨d?NE�« bF�Ë
¨5�??(« s� w�U??��« tK?�« b??? pK?*« w�œ—_« q�U??F�U�
�U?�ö??F�«Ë W?�U??F�« ŸU?{Ë_« t??F?� t�ö?� w?� ÷d?
¨W�U?� �ôU:« w?� UNKO?FH� q?�Ë WO�œ—_« ≠ W?O�UMK�«
w��« ·ËdE�« Ác� w� s�bK�« rN� U?� v�« Y��« ‚dD�Ë
ÆWIDM*« UN� d9
w�U�?�« tK�«b pK?*« Êu fOzd�« dJ! ‰U?B�ô« ‰ö�Ë
W?OL?!U?N�« WO�œ—_« W?JKL*« UN?�?�b� w��« �«b? U?�*«ò vK
Íc�« —U?#H�ô« W?#O?�� «Ë—d?C� s�c�« 5O�UMK�« 5M"«u?LK�
s�bK�« 5� Íu'« d?�'« UL?O� ôË ¨�ËdO� Q?�d� w� l�Ë
W�Ëœ«Ë w" r�U" v�« W?�U{≈ ¨w�«b?O� vHA?��?� ‰U�—«Ë
ÆåÈd�√ �UU�Ë
bM Êu? ‰U?A?O?� œU?LF�« W?�—uN?L?'« fOz— q?I?�?�«
w� W?O�U*« d�“Ë «b?F� dB?� w� f�« dN& b?F� s� WO�U?��«
tF?� bI? Ë ¨w�“Ë Í“U� —u?��b�« ‰U?L ô« n�dB� W?�uJ�
d�“u�« W�—u?N?L?'« fOz— —U?A?�?�?� —u?C?�� U? U?L?�?«
W�—uNL?'« W�Uzd� ÂUF�« d�b*«Ë w�UB�d? rOK� o�U��«
bI?F�« Ÿu{u� w� Y�K� hB?� ¨dOI! Ê«uD�√ —u?��b�«
w� wzUM?'« oO?�b?�?K� å‰U?�—U?�Ë f?�—U?H�√ò W?�d??! l�
�U��ö*« iF� `O?{u�� p�–Ë ¨ÊUM� ·dB� �U?�U��
ÆbIF�« lO�u� bF� XKB� w��«
W�U�� ÂuO�« XOI?��«ò ∫ `�dB� w� w�“Ë ‰U� ¨¡UIK�« bF�
ÆwzUM'« oO?�b��« bI? Ÿu{u?� w� tF� X�?��Ë ¨fOzd�«
w�U�√ Ê«uM u� wzUM'« oO?�b��« «c� Ê« bO�Q?��« wMLN�Ë
�«—«“Ë q� v?K V�???�M� ·u???� ¨Õö??�ù« s�ËU?M s�
- bI�ò UHO?C� ¨åUNI�œUM�Ë UN�U�?�R�Ë UN�«—«œ«Ë W�Ëb�«
¨‰uFH?*« Í—U� `�«Ë åAlvarezò W�d! l� b?IF�« lO�u�
U�√ ÆU?I�ô W�dA�« l� g�UM?�� tOK �ö�bF� W?L� ÊU� Ê«Ë
·u?�� ¨oO?�b��« qL? W?F�U�* U?NKJ!√ ·u?� w��« WM#K�«
WK�2 �«—U??A?�??�ô«Ë l�d?A??��« W?$??O� U�œ«b?? w� rC�
ÆåUN��Ozd�
q�J�ò uC? ¨dNE�« q?� Êu fOzd�« qI?��« ¨p�– v�«
o�« W�u? t?F?� Èd?«Ë ¨Êu rO?K� VzUM�« åÍu?I�« ÊUM�
W?�Ëb?�« …e???????????N??????????ł√ r?K?F?ð q?¼ ∫ w?�«d???????????
øf?K?Ыd?Þ ¡UM?O?????????� w?� Íd?????????−¹ Íc?�« U?????????�
rKF� q�ò ∫ åd��u�ò vK t�U�� d w�«d� qBO� VzUM�« åW�«dJ�«ò —UO� fOz— œd�
V�d� �özUF�« �«dA? Ê√ rNGK� q� øfK�«d" ¡UMO� w� Íd#� Íc�« U?� W�Ëb�« …eN√
Êu�d?B�� ôË Êu?LKF� «u�U?� «–≈ ø…b�b …U?O� s U?��� ’d?� v�« t?u��Ë d�?�«
¨WOM�ô« …e?N_« �U�u�Ë√ Ê√ Ëb� Æd?�√ W?OB*U� Êu?LKF� ô «u�U� Ê≈Ë W?OB� Ác?N�
Æ剓UM*« ÂU�√ �«d�UE��« WODG�Ë �UHK*« W�d� w�
”u??????????�U??????????� n?O?¹e?ð ÊËb?¹d?¹ ∫ Íu??????????Ýu?*«
t?K?�« »e?????????Š W????????? ÒO?????????Žd?????????ý Ÿe?½ q?ł√ s?�
åd��u�ò vK t�U�?� vK Íu�u*« rO�«d�≈ VzUM�« W�ËUILK� ¡U�u�« WK�?� uC œd�
ôË bO'« qJA�U� U�—Ëb� WO?"«dI1b�« ÂuI� ô ¨5O�dO�_« 5�ËR�?LK� W�M�U�ò ∫ özU�
WO?�U� vK qB?�� Ë√ �U�U�?��ô« w� ¡«b √ ÊËd?�FÔ� s� “u?H� U�bM ¨W?�UM� ÊuJ�
q�U� ”u�U� nO�e� ÊËb�d� ÆÆtK�« »e� s dJMO! t�U?� U� «c�ò Ê√ UHOC� å�«u�_«
Æå°ÊËd�U� ÆtK�« »e� s WO dA�« ŸeM�
w?zU?M?'« o?O??????????�b??????????²?�« ∫ U??????????O??????????�— w?Ð√
œU????????�d*U?Ð r?N?� s×?½Ë b????????O???????B????????I�« X?O?Ð
XO� wzUM'« oO?�b?��«ò ∫ åd��u�ò vK? t�U�?� d? U?O�— w�« Êu?L?O� VzUM�« œd?�
w� V ö?��« Êu�ËU?�� ÆU?B� 5F�—ô«Ë U�U� wK …—U?G?�ò v�« UMK�u� Áb?�ËÆbO?B?I�«
W�d?�?�«® …b?�U?H�« W?I??D�« �U?B* W??O?�U?(« 5�«u??I�« e?O�U�œ w� t�U??�œù �U?O�ü«
W�Uzd� W�U)« oO?I���« W$O� WH�R*« dO� œU?�H�« W��UJ* WOM"u�« W$O?N�« WO�dB*«
ÆåœU�d*U� rN� Æ©ÊUM� ·dB� r�U�
d???J???ý åW???????????????????????????? ÒO???½Ë—U???*« W??D???Ыd???�«ò
ÊU?M³?� ‰U???????O??????Š t?ð—œU???????³??????? Ô� ÊËd??????U???????�
W�–UI�ô« t�—œU�ò vK ÊËd�U?� q�u�U1≈ w��dH�« fOzd�« WO�Ë—U*« WD�«d�« �dJ!
…œôË w� w�?Ozd�« q�U?F�« X�U?� w�Ë “—ô« s"u� Áœö� oKF� U?�d? b?�√ w��«Ë ÊUM� ÁU?&
ÆåÊËd� WF�—√ WKO" w�UL?�F�« —ULF��ô« tzUM�Q� UNF?�Ë« w��« �ö�u�«Ë �«c*« bF� dOJ�« ÊUM�
”Ë—œ s� «uEF?�� Ê√ U?F?O?L? 5M?"«u*« U?L?� 5O�UMK�« …œU?I�« vK? sJ�ò ÊU?O� w� X�U?{√
vK qLF�« w� W?I�bB�«Ë WIO?IA�« ‰Ëb�«Ë ÊËd�U� fOzd�« w U?�� «u�ö� Ê√Ë bO?F�« w{U*«
t?AO? Õö?� ô≈ Õö� ôË Êu�U?IK� ô≈ U?N?O� …œU?O?� ô W�Ëœ ¡UM�Ë t�U?�Q� s� ÊUM?� ‰UA?��«
U?F?!Ë U?{—√ b?�u*« b�«u�« ÊUM?K� ô≈ ¡ôË ôË —u�?�b�« ô≈ W?O?Fd?� ôË W?O d?A�« Èu?I�«Ë
WMFK�« ÊS?� ô≈Ë U?M"Ë o�?�?�� ÊQ� q�_« U�Ëb?�� W?O�U?��« W?�u?$*« v�≈ d??FM� �U?�?�R?�Ë
ÆåW�UA�« UM�UO√ �U�uLD� d�b b�b ÊUM� v�≈ qIMK� Æd�b�« b�√ UMI�ö��
≤∞≤∞ ‰uK�√ ∏ ¡U�K��« ≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
¨WM{U?(« t??�?O� q «œ s?� �«œU?I?�ù ÷Òd?F?� YO?� ¨U?ÎO�U?�
¨t?F� W?H�U?�?Ô*« ÈuI?�«Ë bN?F�« W?ODG?� t�U?N�≈ W?N?' W�U?
¨wÒM�?�« W?�u?J(« fOz— �U??O??�ö??�Ë �UDKÔ�?� j�d??H??�U�Ë
X�U{√Ë ÆUNO� UÎOKF� «—ÒdIÔ� ÊuJ� Ê√ ÊËœ s� WDKÔ��« —“Ë qÒL��Ë
—u�Ôb�« �ôËU�Ô� tO�≈ ‰ËR?� U� VÒ�d� åq�I�Ô*«ò ÒÊ√ ◊U�Ë_«
ÊuJO� YO?� ¨UN?FD� w�« œu�Ôu�« o�Ë ¨W�uJÔ(« q?OJA� V�œ√
WG�U?� n�«u� ¨5I�U?��« W�uJÔ(« ¡U?�ƒd� p�c�Ë ¨‚—“_« —UÒO?K�
Æw�U�*« Ác� ‰UA�≈ ‰U� w� WÒOL�_«
w� W�uJ?Ô� ôò ∫‰uI�U� UN?�ö� W?ÒO�UO?��« ◊U�Ë_« XL? Ë
qOJA?�« WÒOKLF� W?ÒOMF*« ·«d!_« ‰“UM� r� U� Ÿu?��√ Êu?CÔ"
w� «Îb# bF��Ô� d�√ «c�Ë ¨l�d�Ë dO�� qJA� iF��« UNCF��
`C?� Ÿu?��_« «c� W�U?NM� tÒ�√ bO?�_« ÒsJ� ¨WÒO�U?(« WK�d*«
iF� W�u?��Ë qO�«d?F�« iF� qO�c� WN?' Ê≈ ¨d�?�√ …—uÔB�«
W??�uJÔ(« q?OJA� ÂU9≈ s?� »«d????�ù« w�U??�U�Ë ¨�U?M�U??�??�«
W?ÒLN?� s� wÒ�M�« s� V�œ√ —u??�Ôb�« »«d?�≈ W?N' Ë√ …b�b?'«
Æå°nOKJ�«
pÒ�9 5� w� ¨wÒMÔ�?�« W�uJÔ(« fO?z—Ë w�Ë—U*« WÒ�—u?NL?Ô'«
◊u?G?ÔCK� U?ÎC�— W?�uJÔ(« q «œ q�U?H�« Á—u?C?Ô�� tK�« »e?�
l� ¨UNM� WÒO?�dO�_« «Îb�b%Ë ¨ÁœUF?��≈ v�≈ WO�«d�« W?ÒO#—U)«
…—«“Ë —«d?" vK� W?ÒO�U?�√ W?O�U�b? W?�?OI?�� ÿU?H?�û� qO?�
UÎ�"«— ÊU?� åÒdÔ(« wM!u�« —UÒO�«ò ÒÊ√ ◊U?�Ë_« XF�U�Ë ÆWÒ�B�«
W?ÒO�U*« w??�?O?I?� ‰UM?� ÊQ�Ë ¨…Òd*« Ác� …—Ë«bÔ*« √b?�?� oO??�D�
¨d?O?OG?�U� Èd? _« Èu?I�« W?�"— Âb?� ÒsJ� ¨«Îb�b?% W?ÒOK «b�«Ë
≠ t�“u�� w�« VzU?I(U� «ÎœÒb&Ô� pÒ�?L�« v�≈ å—UO�«ò l?�bO�
ŸU???�b�«Ë W???�UD�« U�“d?�√Ë ¨fOzd�« W???ÒB???� »U??�??????�≈ l�
ƉbF�«Ë WÒO#—U)«Ë
w�Òb?I?�« »e?(«ò ÒÊ√ W?FKDÔ*« W?ÒO?�UO?��« ◊U?�Ë_« XH?A?�Ë
tO�� »«uM�« f?K&� fOz— l� tIO�M� q?�«uÔ� Íc�« åw�«d+ù«
Ê√ `Ò#dÔ*« s� tÒ�√ YO?� ¨W?�u?�?�« ×U? t?�?H� lC� s� ¨ÍÒd�
W�uJÔ(« w� qÓF?� U� —«d" vK� ¨…d?O _« �UE�K�« w� U?N� o�K�
—UÒO�ò Òh U?� w�Ë ÆWKOI?�Ô*« Âö�ù« …d�“Ë ‰ö s� ¨W?I�U��«
t?OK� b??�?�Ô� ô n�u?� w� tÒ�√ v?�≈ ◊U?�Ë_« X?H� ¨åq�??I??�Ô*«
Òb�� W?�d�Ë ¨W?�uJÔ�K� w�ÒË√ —Òu?B� ÷dF� W�?�UMÔ� qÒJA?ÔO�
fOz— 5� «Îd�U� dNE� �√b� w�« ¡«—ü« w� �UM�U?��«Ë �«dG��«
WÒOKL?F� WÒOMF*« ÈuI�« w�U� W?ÒO�K"√Ë ¨WN?# s� nÒKJÔ*« W�uJÔ(«
ÆÈd √ WN# s� nOKJ�«
ÒÊ√ ¨WFKDÔ*« W?ÒO�UO?��« ◊U�Ë_« X�{Ë√ ¨‚U?O��« «c� w�Ë
ŸUM?�≈ w� qÒ�L?� ¨t,�—U� v?� …b?O�u�« t?�+ o�«u?�« WDI�
W???�u?JÔ� ¨WK?�???IÔ*« W???�u?JÔ(« ÊuJ?� Ê√ …—Ëd???C� l?O???L???'«
‰U&?� ×U ¡«—“Ë 5OF� —«dJ� Âb?� …—ËdC�Ë ¨5ÒO�UB? ≈
WKOI?�Ô*« W�uJÔ(« qOJA� bM� Îö�� q?B� UL� ≠ rN�U?B ≈
V�œ√ —u?�Ôb�« ÒÊ√ v�≈ �—U?+√Ë Æ»U�œ ÊU?Ò�� —u?�Ôb�« W?�Uzd�
v�≈ tO�öÔ� Èd? _« ÈuI�« ULMO� ¨nO�Q�« W?ÒOKL� w� Ÿ«d�ù« l�
sJ� ¨nO�Q?�U� Ÿ«d?�ù« …—ËdC� —«d?�ù« d�?� o�dD�« nB?MÔ�
Æq�«d*« ‚d�Ë ŸÒd��« Âb� ◊dA�
Òr� r� w�« �U�?IF�« “d�√ sLÔ{ s� ÒÊ√ UN�?H� ◊U�Ë_« XF�U�Ë
W?�uJ?Ô(« ÊuJ� ÊQ� nÒKJÔ*« W??�uJÔ(« fOz— W?�??"— ¨b?F� U?N?KO�c�
5� w� ¨«d�“Ë ±¥ U�œ«d?�√ œb?� “ËU?&?� ô YO?�� ¨«Îb?# …d?ÒG?B?Ô�
Èu??I�« w�U?�Ë å—U?ÒO???�«ò t??HK s�Ë WÒ�—u??N??L??'« fO?z— V"d�
…b?�«Ë W?�?O?I� d?�“Ë q� ‰UM� ÊQ� ¨nOKJK� W?L?�«b�« W?ÒO?�U?O?��«
s� «Îd�“Ë ≤¥ W?�uJÔ(« ¡UC?�√ ŸuL?&� Êu?J� YO�� ¨U?N� ⁄ÒdH?�Ë
X�U??{√Ë ÆW�ËÓœ d�“Ë ÒÍ√ „UM?� ÊuJ� ô√ vK� ¨U??N??�??Oz— rNML??Ô{
≤∞ s� W�ÒuJÔ� W?�uJÔ(« ÊuJ� Ê√ Õd?�≈ ¡UD�u�« b?�√ ÒÊ√ ◊U�Ë_«
¨5?ÒO?�U�√ d?O?" 5�—«“u� ¡«—“u�« iF� qO?�u� ‰ö? s� ¨«Îd�“Ë
bL?FÔO?� Òq(« «c� ÒÊ√ Ëb�� ô sJ� ¨5�dD�« 5� w?D�Ë Òq�� p�–Ë
l�“u?�U� j��d?Ô� U?NM� ¨Èd? √ q�U?A?� ÂU?�√ »U?��« `?H?O?� tÒ�_
Æw��c*«Ë wHzUD�« 5F�“u�U� j��dÔ� UNM�Ë ¨w�UO��«
—u?�Ôb?�« ÒÊ√ UN?�?H� W?FKDÔ*« WÒO?�U?O?��« ◊U�Ë_« X?HA?�Ë
s� œb� v�≈ W?�U{≈ ¨5ÒKI?�Ô*« ¡«—“u�« s� œb� d?��√ b�d� »U�œ
√b?�� oO?�D� UC�√ b�d� u�Ë ¨w?�bÓ*« lL?&ÔLK� 5KÒ�?LÔ*« ¡«—“u�«
w�U���« Æ” w#U�
qOJA� V�œ√ vHDB?Ô� —u?�Ôb�« nOKJ� Ò- ¨w{U*« »¬ ≥± w�
s� W?ÒO??#—U? WKN??Ô� s� tMO??� w� wJÔ�Ë ¨…b�b?'« W??�uJÔ(«
«c� oOI?�� wK «œ ‰ƒUH� s?�Ë ¨nO�Q�« ÂU9ù jI� 5�u?��√
bF� r� �U�u?�Ô*« nK?,Ô� vK� WÒOK «b�« ŸU?{Ë_« ÒÊ_ ¨·bN�«
ÒÊ√ s� œÒœd� U� `O�� qN?� ÆX�u�« lOOC� s� Ÿu� ÒÍ√ qL%
fOz— vK?� W?ÒO�ÒË√ WKOJ?A� ÷d?F?O??� nÒKJÔ*« W?�u?JÔ(« fOz—
Èd# tÒ�√Ë W�U ¨Ÿu��_« «c� Êu� ‰UAO� œULF�« WÒ�—uNLÔ'«
ÂUÒ�_« ‰ö?? Âö?�ù« qzU??�Ë w� WÒ�—«“Ë W??�zô s� d??�?�√ d??A�
øWO{U*« WKOKI�«
�«—ÒuD� d??? ¬ vK� W??F?KDÔ� W??ÒO???�U??O??� ◊U??�Ë√ V?�??��
t�?+ Ë√ WKL?JÔ� `z«u� s� dAMÔ� U?� q� ÒÊ≈ ¨qOJA?�« �U{ËU?HÔ�
dA� ·«b�√ w� s�U?�� œu#ÔË v�≈ …dO?AÔ� ¨oO�œ dO?" u� WKLJÔ�
vK� ¨U?N?�d?� b�dÔ� s�Ë U?N?O?�e� b�dÔ� s� 5� ¨¡U?L?�_« iF�
Ò+d?Ô� W�Òd?�Ô*« ¡U?L?�_« Ác� s?� t� ”Q� ô «Îœb?� ÒÊ√ s� r"d�«
nÒKJÔ*« W?�uJ(« fOz— ÒÊ√ v�≈ ◊U?�Ë_« X?H�Ë Æd�“u?K� U�b?#
Ÿu��_« W�U?N� q�� «b�F� d?B� w� WÒ�—uNLÔ'« fO?z— wIKO�
5F�—_«Ë w�UL?��« �U�U��« ÊuC?Ô" w� `#—_« vK�Ë ¨w�U(«
ÆtKAH� UÎ�ÒM& b�u*« «cN� qO#Q� qB�� r� U� ¨WK�IÔ*«
fOz— qL?�� Ê√ W?FKDÔ*« W?ÒO?�UO?��« ◊U?�Ë_« �b?F�??�≈Ë
W?�??I�dÔ*« t�—U�“ bM?� …e�U?# WÒ�—«“Ë WK?OJA� nÒKJÔ*« W??�uJÔ(«
ôË ¨UNOK� W?I�«uÔ*« œ—«u� Êu� œULF�« ô ÒÊ_ ¨WÒ�—u?NLÔ'« fOzd�
ÊuJ� Ê√ XF?Ò�u�Ë ÆWLzU� »«Òu?M�« fK&� w� W?I��« UNK?O� ’d�
¨W�u?JÔ(« qOJA� j vK� UÒL?NÔ� «b?�F� d?B� w� dEMÔ*« ¡U?IK�«
q�U� Ÿu?��√ Èb� vK� XÒ9 w?�« �ôUB�ù« q� WK#u# W?N'
…dJ� ¡UD�≈ WN' p�c�Ë ¨ ÂuO�« v� Á“U$≈ Ò- U� ÷«dF�≈Ë
¡U?IK�« ÒÊ√ v�≈ �—U?+√Ë ÆV�d?I�« q�?I?�Ô*« w� —u?�_« ÁU?&≈ s�
W????L????ÝU????Š WK³????I?Ô*« ÂUÒ¹_«Ë ÆÆÆÎU?¹b???ł √b?Ð qO?JA????²�« U????{ËU????H????Ô�
°Î«d??????????�U?Ð d??????????ÓN?þ n?ÒK?J?Ô*« W??????????�u?J?Ô(« f?O?z— l?� ¡«—ü« s?¹U??????????³?ð
dF?AO� ¨�«—«“u�« w� …—Ë«bÔ*«
X�U?{√Ë Æd?O?O?G??�U� ”UM�«
f�UM�« œU??� ¨q�U?IÔ*« w� tÒ�√
v�≈ Íb???OKI???�« w?�U??O???��«
XJ?Ò�9 YO???�� ¨W???N???#«u�«
s� W??�u??�b?Ó� åq?�√ W?�d??�ò
¨W????ÒO�U*« …—«“u?� tK�« »e????�
vK?� ’d????(« s� U????Î�ö?D�≈
·d??F� �U?� U0 ÿU??H????�ù«
¨åwF?O??A�« lO?�u??�«ò r�S�
fO?z— wF???O???�u????� Í“«uÔ*«
W??�ËU??I?Ô*« W??OMO?D�KH�« Èu???IK� WM{U???×??� U??N??L???š“ b??O??F??²??�?ð Ëd??OÐ
tK�«d???B½ l� wK?B??H??� ¡U??I�Ë ÎU???�U??Ž ≤∏ »U??O??ž b??F?Ð W??OMN� W???²??ô …—U¹“
ÆWOM� rNM�Ë w�ö�ù« œUN'«Ë ”UL�
WOM� U�«d#« w�« �«¡UIK�« q� Ê« ◊U�Ëô« b�R�Ë
…bO'« W?�öF�« bO�Q� w� ÂU� w�UO?� l�Ë UN� ÊU�
5�?F?A�« 5�Ë W?OMOD�KH?�«Ë WO?�UM�K�« Èu?I�« 5�
WO?L�ô« sJ�Ë 5�#ö�« ŸU?{Ë« 5�% qO?�� w�Ë
¡UI� w� w� Èd�J�« W�dJ�F�«Ë W?OM�ô«Ë WO�UO��«
W?OMN� tK�«d?B� s�?� b?O?��« tK�« »e?� ÂU?� 5�«
W?�ËU?I*« —U?O?,� tK�« »e?� p�9 vK� b?O?�Q� w�Ë
ôË `K?� ôË W???IDM?*« w�Ë ÎU???OM?OD�K?�Ë ÎU???O�UM?��
w� p�c�Ë ÆËbF�« l� lO?�D� ôË ·«d�« ôË ÷ËUH�
Ê«Ë tK�« »e�Ë å”U?L�ò 5� W�öF�« …—«d?� bO�Q�
nK*« ÎU�uB Ë ULN�dH� U� d?O�J� d��« ULNFL&� U�
‰Ë«b�« ×U „Ëd� u�Ë t?�u� s�U��«Ë Í—u��«
V�u??B?� ô« q?�� s�Ë w�ö?? t�u?� 5?�dD�« 5�
ÆU�—u� w� ÂUEM�« l� UN�öF� å”UL�ò
Êu?L?C*«Ë qJA�« w?� ¡U?IK�« Ê« ◊U?�Ëô« b?�R�Ë
WO?�FA�« W�ËU?I*« “eFO� W?OK�I?�*« ZzUM�« w�Ë
WI?H� ◊UI?�ô WO�ö?�ô«Ë WO�U?O��«Ë WO?�ö�ô«Ë
WO�d?F�« lO�D�« w�U��Ë rC�« �UDD,?�Ë ÊdI�«
v?� ÂËUI*« q?LF�« nO?�J� v�« Îôu?�Ë W?O&?OK)«Ë
t� rJ�?� U?� «c�Ë U?O?�«d?G'«Ë ·Ëd?E�« t� XM��
ÆWO�«bO*« ·ËdE�«
‰ö�ô« WEOH?� �—U1« …—U�e�« Ê« ◊U�Ëô« ‰uI�Ë
Ëb?F�« qF# W?OM� ≠ tK�«d?B� ¡U?I� Ê«Ë 5O?�dO?�ô«Ë
Ê« ·d?F� u�Ë Êôu?'«Ë …e"Ë »uM'« w� d?HM?��
Æ»U�� ö� d1 s� �«¡«b�« s� ÂuI� U� q�
b�b9 s?� �U?�uK?F?� „UM?� Ê« ◊U?�Ëô« ‰u??I�Ë
ÈuI�« s� b�e*« wIKO�Ë ÂU�« WF?C� t�U�ô WOM�
—Ëb� w�« W?O�dF�«Ë W?O�UM�K�« �U�uJ*«Ë »«e?�ô«Ë
ÆW�ËUI*« pK� w�
ÕU?&?M�« U?N� VJ?� Ê« ÊËœ s� å”U?L?�òË å`??�ò
Æå…u ô« 5� Ÿ«dB�«òË ÂU�I�ô« “eFO�Ë
W�ôœ w� ¡U???IK�« b??I??F?�≈ W??OKB??H??� W?E( w�Ë
iF��« s�«d� ◊U�Ëô« o�ËË YO� 5�U� XO�u�Ë
w� W?�ËU?I*« qzU?B?� q�Ë Ê«d�≈Ë tK�« »e?� Ê« vK�
U?N�b?B� �U??O?�«b� s� vA?,??� W?ID?M*«Ë ÊUM��
ÊuJO?� Íc�«Ë w?MKF�« w�«—U?�ô« lO?�?D�« ŸËd?A*
ÆlO�U�« ‰ö qLJO� bI� w� WIK� ‰Ë«
WK�UA�« WO?�UO��« W�ËUI?*« oK!« ¡UIK�« ÊU� «–≈Ë
WOCIK� WO&OK)«Ë W?O�dF�« W�UO)«Ë lO�D�« b{
UL?N�UA�« v�« vF?��Ë rC�« ŸËdA�Ë W?OMOD�KH�«
t� Ãd U� ÊS� ¨ÎUO�«bO�Ë ÎUO�F+Ë ÎUO�ö�«Ë ÎUO�UO�
o�� r�Ë ÎU?OKL?� t� «e?�ô« - «–« ÂU� �U?O?�u� s�
Æ‚—Ë vK� Ϋd��
W�ƒ— Âb???I� WM?' nO�Q� Êu???F??L?????:« —d???�Ë
W?(U?B*« ÂU9≈Ë ¨ÂU?�?I�ô« ¡U?N�ù W?O?&?O�«d??�«
ô …b?� ‰ö? ¨d�d??�?�« W?LEM� —U!≈ w?� W?�«d?A�«Ë
U?N�UO?�u� Âb?I� Ê√ vK� ¨lO�U?�√ W�?L? “ËU&?�
o�«u??�« Ò- U?L?� ÆwMO?D�KH�« Íe?�d?*« fK:« v�≈
W?�ËU?I*« …œU?O?I� …b?�u?� W?OM!Ë WM?' nO�Q� vK�
W�c?OHM�« WM&K�« d?�u� Ê√ vK� ¨WK�U?A�« WO?�F?A�«
ÆW�“ö�« �U#UO�ô« UN�
qO?�UL?�« …—U�“ �“d� ¨ŸU?L?#ô« «c?N� W?��«u?�Ë
U?�bM� ŸUD?I�ô« s� ÎU?�U?� ≤∏ b?F� ÊUM�?� v�« W?OM�
v�« ‰ö??�ô« �UDK� s� ÂU?� …b* Ϋb?F�?� t?O�« v�√
ÍbM'« qI?� bF� ¨»uM'« w� —u�e�« Ãd?� WIDM�
¨åÂU?�I�« VzU?�ò t?HD?,� X�U� Íc�« wKOz«d?�ù«
‰ö??�ô« W?�uJ( Í—«“u�« f?K:« lL??#« U?�bM�
c?,�«Ë ¨±ππ≤ ‰Ë_« Êu�U� ±∑ a�—U?� wKOz«d?�ù«
w??�d?� s� ÎU??OMOD�K� ÎU?D+U� ¥±∂ œU?F�S?� Ϋ—«d?�
w�U{ wK�
q�Ë ø…d�U??I�« XK?A?� Y?O?� �Ëd??O� `&?M� q�
w?�d?� 5� W?OI?O?I?(« W?(UB*« W?�?H?� ”dJ�
lL# w� tK�« »e� —Ëœ u� U�Ë øå”UL�òË å`�ò
øWOMOD�KH�« ÈuIK� l�U'«Ë dO�J�« bA(« «c�
W�ËUI*« —u�?� w� Ÿö!ô« WF�«Ë ◊U�Ë« oKDM�
t�b?N?+ U??� Ê« å—U�b�«ò ‡� b?�R?� WK?�?�ô« Ác� s�
WOCI�«Ë W�ËUI*« WL�U� UN�« b�R� ÂU�« cM� �ËdO�
‰u?�??� Ë« √b?B� s� w�« W?O??�bM��«Ë W?OMO?D�KH�«
Æw�uONB�« ËbF�« —b� s� UN�U�U�— WN#Ë
w� b???�U??�??� —Ëœ tK?�« »e??( Ê« v�« d??O???A�Ë
ÊUM�� w� W?O?OMOD�KH�« Èu?I�« lOL?# l� oO?�M�«
¡U???I?K�« “U???$ù ¨—U???A????�ô«Ë WK????;« 5D�?K�Ë
¡UIK�« ÕU$≈Ë ¨�ö?ON��« lOL# .bI?� t�uB�Ë
d??I??� q «œ qzU??B??HK� 5�U??F�« ¡U?M�_« lL??# Íc�«
fOz— tO� „—U+Ë ¨ÕUM'« w� WOMOD�KH�« …—UH��«
”√— Íc�« ”U??�?� œu??L?�??� W?OM?OD�KH�« W?DK��«
q� tK�« «— s� t?F�Ë u�b?OH?�« WOMI� d?�� ŸU?L?#ô«
Æd�d��« WLEM�Ë å`�òË WDK��« �«œUO�
w�U?O?��« VJ*« fOz— d?C?�?� ÕUM'« w� U?�«
‡� ÂU?F�« 5�_« ¨W?OM� qO?�UL?�≈ å”U?L?�ò W�d?(
ÂUF�« 5�_« VzU� ¨W�U,M�« œU�“ åw�ö?�ù« œUN'«ò
5�_« VzU� ¨œ«R?� bL?�√ u�√ åWO?�FA?�« WN�?'«ò ‡�
¨ÊU?L?OK� b?N?� åW?O!«d?�u1b�« W?N?�?'«ò ‡� ÂU?F�«
…œU?OI�« ≠ W?O�?FA�« W?N?�'«ò ‡� ÂU?F�« 5�_« VzU�
Æw#U� ‰ö! åW�UF�«
vK� ÎU?�U??� ±μ —Ëd?� b?F� å�Ëd?O� ¡U??I�ò w�Q�Ë
d?B?� s� q� vF?� U�bM?� ¨å…d�UI�« ¡U?I�ò œU?I?F�≈
5� W??(U?B??� ÂU9≈ v�« W??OMOD�KH?�« qzU?B??H�«Ë
—uŽU uÐ√ l� «—uD²�« Y×Ð
Q???d*« —U??L???Ž« «¡«d??ł« w?�??O???I�« l� ÷d???Ž ÍdÐ
©rO�«d�« s��® —u�U� u�√ ÎöI�� Íd�
b�e*« fK:« fO?z— vIK� ¨d? ¬ b?O?F?� vK�
«c� w�Ë ÊU?M�K� …U???�«u*«Ë r�b�« �U??O???�d� s�
»«uM�« f?K&??� f?Oz— s� W??O???�d� vI?K� —U!ô«
fOz— s�Ë ¨w?zU?L??�— ÊU?L??�— d?O??� w�U?G??�ô«
o�b?B�« b?L�?� w�U??�?�U��« Œu?O?A�« fK&?�
W???OM!u�« W???O???F??L???'« fOz— s?� w�«d??&?M�
ÆdBO� b�« WO�U��U��«
t�U�?I�« ‰ö? ¨�ËdO� Q�d?� w� qLF�« qO?FH�Ë
r�U� nOKJ�U?� Q�d*« —U?L�??�«Ë …—«œ≈ ÂU� d�b?�
Æw�OI�«
¡U????IK�«ò‡ u????C???� v?I????�« ¨d???N?E�« b????F�Ë
Y���« -Ë ¨—u?�U� u�« qz«Ë VzUM�« åw?!«dI1b�«
ÆWO�UO��« �«b&�*« d ¬Ë W�UF�« ŸU{Ëô« w�
Æ`�dB� ÍQ� ¡ôœô« ÊËœ s� —u�U� u�« —œU" b�Ë
fK&???� fOz— q?�??I?????�«
d??I???� w� Íd� t???O??�?� »«uM�«
¨WMO�« 5� w� WO�U��« W�Uzd�«
W?HzUDK� v?K�_« lL?:« fOz—
U�—u?�Ë ÊU?M�� w� W?O?KO?$ù«
-Ë ¨»U??B??� n�“u???# fI�«
W??�U?F�« ŸU??{Ëô« w� Y�??��«
ÆW�u�d� ÊËR+Ë
Íd?� f?O?zd?�« ÷d?????????�Ë
—UL�« …œU�ô …c,*« �«¡«d#ô«
U??�?LM�«Ë «b?M� Íd?O??H?Ý œU??L?²??Ž« ‚«—Ë√ rÒK�ð t??³¼Ë
U�LM�« dOH l� ÎUFL�� t�Ë
W?????O??????#—U?????)« d�“Ë r?K�?�
n�d?B� W?�uJ� w� 5�d??G*«Ë
s� U?,?�� t?��Ë q�d?+ ‰U?L?�ô«
«bM?� …d??O???H??� œU???L?????�« ‚«—Ë«
‰U???�U???+ ÊU?M�� Èb?� …b�b???'«
U?�??LM�« d?O??H?�Ë t??O�u???�U?+
«b?ON9 ¨Íd?�¬ ‰u� tOM�— b�b?'«
v�« o?�ô X�Ë w� U???N?1b???I???�
‰UAO?� œULF�« W�—uN?L'« fOz—
ÆÊu�
å¡«bNý Qd*« —U−H½« U¹U×{ —U³²Žôò
W�uJ( ∫ ÂöŽô« qzUÝu� WÒOHIÝ_« WM−K�«
œU�H�« `UJðË WI¦�« bOFð …dÒGBÔ� Δ—«uÞ
ŸUL�ô« ‰ö�
UN�Oz— W�Uzd� U�UL#« Âö?�ô« qzU�u� WOHI�ô« WM&K�« �bI�
ÂU?F�« »ô« fOzd�« VzU� —u?C?�Ë Í—«bMF?�« qO?�� Ê«uD�« Ê«dD*«
Âö???�ö� wJ?O�u1UJ?�« e??�d?*« d�b???� ¨V�œ Ê«uD�√ X?�—bML???+—ô«
∫ t?O?� X�U?� U�U?O� �—b?�√Ë ¨¡U?C?�_«Ë r�?� u�« Ëb?�?� Í—u?)«
�Ëd?O� WL?�UF?�« »d{ Íc�« V�d*« ‰«e�e�« vK?� d� q�U?� dN?+ò
q8 w� Êü« W�U?G� oO?I�?�« ZzU?� dNE� Ê√ ÊËœ s� U?N?O�«u?{Ë
¨t�U�u?L!Ë t�U?I1Ë t1«d�Ë t�UJK2 �d�œË VF?A� XK� W1—U�
W�?�U*« �UN?'«Ë W�Ëb�« V�UD� ÆtK�I?�?�Ë Ád{U?� vK� �d1√Ë
”UM�« sJLO� …—dC*« w�U?�*« qO�Q�Ë —UL�ô« …œU�« w� Ÿ«d�ôU�
oI��« v�« 5�«œ ¨¡U?A�« qB� ‰uK� q�� rN�“UM� v�« …œuF�« s�
UMO1 UN�U�– Âb�Ë 5OKF?H�« UNOI��?� v�« �«b�U�*« ‰u�Ë s�
Q�d� —U&?H�« U�U�{ —U��S� U?C�« V�UD� ¨—U!ô« «c� w�Ë ÆÎôUL+Ë
W�Ëb�« s� VKD�Ë ¨W�Ëb�« w «d�Ë ‰UL�ô«Ë œU�?H�« U�U�{ �ËdO�
rN�özUF� W�dN?+ �UC�uF� hOB,�Ë s!u�« ¡«bN?+ r�—U��«
Æås!u�« ¡UM�√ ¡«bNA�« s� r�dOG� …u�√
nO�Q� V�œ√ vHDB?� dO?H�?�« nOKJ� vK� Ÿu�?�√ bF�ò ·U?{√
WKO?JA� l{u� nK?J*« fOzd�« œu??N??# qKJ?� Ê√ q�Q� ¨W??�uJ(«
X�Ë Ÿd�√ w� 5KI�?� 5O�UB « s� WH�R?� WL&�M� W�—«“Ë
�«bN?FK� WL?#d� UN!Ëd?+Ë WO�U?O��« ÈuI�« `?�UB� s� «b?OF�
q�u�U1≈ w��d?H�« fOzd�« ÂU?�« qJ�«Ë Èu?I�« Ác� U?N??FD� w�«
WB�U;« s� œU?F�ô«Ë W�uJ(« nO�Q� WOKL� qON?�� ÊËd�U�
ÊuJ� Ê√ vK� ¨„U?M� s� Ë√ UM� s� W?�?O??I?� —UJ?�«Ë W?O??�U?O?��«
WKI� oI%Ë WI��« bOF� ¨…dG?B� Δ—«u! W�uJ� …bOF�« W�uJ(«
W�—Ëd??C�« �U?�ö??�ô« oO?�D?�Ë œU?�?H?�« W?�??�UJ� w� W?O??�u�
s� sJL??� w� ÊUM�K� W?O�d??F�«Ë W?O�Ëb�« �«b?�U?�*« »U?DI??�ô
Æå«œb&� ÷uNM�«
«bO w åWŽUL'«òË Íd¹d(« WÒONÐ —«“
W???�uJ?(« qJA???²?ð r� «–« p;« v?KŽ ÊUM?³� d???O???B???� ∫ ◊ö???³?Mł
W????ÒOM?OD?�K?H�« W????ÒO????C????I?�« ÁU????& XЫu????¦?�« «e????²�ô ∫ W????ÒO?M¼
WOM� ÎöI�� ◊öM�
d9 w�« WO�U?O��« �«—uD�« UM{dF?�«ò ∫WOM� ‰U�Ë
X�U� U?N�√ WO?N� …bO?��« �b�√Ë ¨W?OMOD�KH�« W?OCI?�« UN�
s�R� Ê√ s?J1 ÁU??&« Í√ r�œ vK� q?L??F????�Ë X�«“ U??�Ë
q «œ wMOD?�KH�« ÊU?��û� W??O?A?O?F*«Ë W?O?�b*« ‚u?I?(«
Æå�ULO<«
W?O�U?��ù« ·ËdE�« W?�?O?N� …—Ëd?{ò ÊËd?{U?(« b?�√Ë
�U?L?O?<«Ë ¨ÊUM�� w� 5OMOD�KH?K� W�?�UM*« W?O�U?O?(«Ë
v�≈ 5OM?OD�KH�« 5�??#ö�« …œu?� 5� v�≈ ¨’U?? qJA�
w�U?M�K?�« ŸU???L????#ù« vK?� b�b????A????�« - U???L????� ÆrN?M!Ë
s!u�«Ë d???O??&??N???�«Ë 5!u???�« i�— vK� w?MOD�?KH�«Ë
Æåq�b��«
”√— vK� ”UL� W�d?( w�UO��« VJ*« fOz— vI�«Ë
�b?�« YO?� ¨«b?O?� w� W?O?�ö?�ô« W?�U?L?'« …œU?O?� ¨b?�Ë
W?OM?OD�KH�« W??O?C?I�« ÁU??& U?N?�«u?1 W?�U?L??'« «e?�«ò
VF???A�« l� U??N?J�9Ë ¨lO???�D�« ‰UJ?+√ qJ� U??N???C??�—Ë
ÆådO&N�« Ë« 5!u�« i�—Ë …œuF�« o�� wMOD�KH�«
w�« W?�U?L'« …œU?O?I� W?O�?�«ò W?OM� t?#Ë ¨t?N?# s�
wMOD�H�« VF?AK� rz«b�« œUM�ù«Ë r�b�« ÊU�—√ s� d�?F�
w{«—_« vK� WOMOD�KH�« �ULO<« w�Ë q;« q «b�« w�
ÆåWO�UM�K�«
…b�Ë u� ¡w?+ r�« Ê« WOMN� w?OM�«Ë wO?�Ëò ∫ ‰U�Ë
U0 e�U??# U�«Ë �U!u?G?C�« X?�U?� ÎU�« wMOD�?KH�« n�u*«
t�b?�ËË Ÿu?{u*« «c?� w� …b?�U?�?LK� �U?O�U?J�« s� pK�«
vK� wMOD?�KH�« ¡v#ö�« s!«u?LK� wz«b?��« o(« qO?N?��
s� r"d?� t?I??�� ·U??�??#« „UMN??� ±π¥≤ ÂU?� cM?� UM{—«
l�ò U??H??O?C??� ¨å�«uM� c?M� t?�?�U?# v�« Êu?�U?� —Ëb??�
p�c�Ë ¨ZOK)«Ë 5D�K� 5� b�b?� WJ� Èd� b� lO?�D�«
W??�uJ(« e?&M?� r� «–« p;« vK� ÊUM?�� d?O??B?� Ê« t??�M�
ÆåX�Ë Ÿd�Q�
ÊUM?�� s�√ vK?� Êu??B?�d??� s?��ò W???OM� b???�√ ¨Á—Ëb�
UM?�ö?�Ë wM?OD�KH�« VF?A�« s� ¡e?# u?� t?O?� UM�?F?+Ë
ÊQA�U� q b?� ôË t�U�ÒuJ� q� l� W�u�Ë W?�{«Ë ÊUM�K�
ÆålO�D�« i�d� s��Ë t#d�� ôË wK «b�«
WK???�ò W???�???Oz— vI????�« b??�Ë ”√— v?K� W???OM� ÊU???�Ë
¨�ËdO?� w� UN?�J� w� Íd�d?(« WO?N� W�zUM�« åq�?I?�*«
vI?�???� UM� W?�?�M�U� W??OMOD�KH�« W?O??C?I�« Ê«ò �b?�√Ë
Æå…œu?F�U� 5�#ö�« o� v?K� bO?�Q�«Ë W?�e�d*« W?OC?I�«
o�d! v?K� U??N� Êu??�u??I� …u?D q� r�b� U?M�«ò ∫X�U??�Ë
WOM!u�« …b?�u�« f�√ ¡U�—«Ë ÂU�I�ô« ¡U?N�≈Ë W(UB*«
ÆåWKI�*« WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�«Ë
V???????J???*« f????O???z— —«“
å”UL�ò W�d( w�UO��«
”√— vK� W?OM?� qO?�U?L?�≈
¨W??�d??(« s� ÍœU?O??� b??�Ë
w�b???I???�« »e???(« f?Oz—
◊ö?�?M# b?O�Ë w�«d???+ù«
ÆuBMLOK� w� t�—«œ w�
«b?�R?� ◊ö??�M# Õd?�Ë
w� ‚d????G� b????� ÊUM?��ò Ê«
“Q????????????�« s?� b?�e???????????�
Ád??O??B??�Ë ¨ÍœU??B????�ô«
ÍœU??B???�ô«Ë w�U??O??��«
e??????&?M?� r� «–≈ p?;« vK?�
»d?�√ w� W?�uJ?(« qOJA�
ÆåX�Ë
tK$Ë ‚uÞ Ê«d?³?ł q?³?I?²?Ý« wŽ«d�«
‚u� ÎöI�� w�«d�«
”dD� …—U??A� —U?� ‰UM�œ—UJ�« w?�Ë—U*« „d�dD��« q�??I??�«
fO?z—Ë ‚u! Ê«d???�???# o?�U???��« V?zUM�« ¨ÊU?1b�« w� w?�«d�«
w�d�dD��« VzU?M�« —uC?� w� ¨ÂU?O�Ë tK$ å5�b?I*« W?�d?�ò
ÍdA� wM�U�Ë ¨ŸU?H� n�“u# Ê«dD*« W�'« W?IDM� vK� ÂUF�«
w� Ê«u�b�« f?Oz—Ë dJ� —U?O?�Ë ‚u! s�e�« n�“u??# Í—u?)«
Æ»d� qOK Í—u)« ÊU1b�«
…d Q?� �¡U# u?�Ëò …—U�e�« Ê« v�« ‚u! ÂUO�Ë XH� ¨¡U?IK�« bF�
t�U??�«u??� vK?� „d�dD��« d?JA� w� W??�Ëd??F*« ·ËdE?�« V�??��
w� UM{d?� W?�?�UM� X�U?�Ë Æw�b?�«Ë W?�u�d?*« Ê«b?IH?� UMKzU?F�
ÍdA� WIDM� l�«Ë U?�uB Ë ¨ŸU{Ëô« qL&� tD?�" l� UN�ö
�U�u??�*« vK� W�œU?B??�« �ö?C?F?� s� U�ƒUM�√ t?N?#«u� U?�Ë
¨t?D�" UM?FK!« b�Ë ÆW�u�d?�«Ë W?O�«—e�«Ë W?O?�B�«Ë W?O?AO?F*«
W?�b? V?#«Ë s� t� Âu?I� U?� q?L?&?� vK� ¨t???�—U?�?� 5�??L?K�
ÆåUN� qLFM� W�u�ô« t�UNO#u� U�c √Ë ·ËdE�« Ác� w� …b�U��Ë
W??????????ÒO?M?¼ q?×¹ Âu??????????O?�« ∫ »U?¼Ë
ÊU?M³?� vK?Ž Îö?????O?????IŁ ÎU??????H?????O?????{
w� »U�Ë ÂUzË o�U?�?�« d�“u�« b?O?�u?�« »e?� fOz— —U?+√
XF�œ U�—u�ò Ê« v�« ¨w�UL#ô« q�«u�« qzU�Ë d�� t� `�dB�
œ— ÊU?�Ë W?�ËUI*« �U?�d?�Ë ”U?L� W?�d?� s� ÎU?�U�œ Ϋd?O?�?� ÎUML1
W�—b� w� U?L� U�dO�b� w� W?�—UA*«Ë U�—u� vK� d�P?�« qOL'«
Æå—bG�« w� ÊU"Ëœ—√ VO! V#— w�d�« fOzd�«Ë 5LK�*« Ê«u _«
vK� ÎöOI1 ÎUHO{ W?OM� qO�UL�≈ q�� ÂuO�« t�« v�«ò »U�Ë XH�Ë
V�d� nO?C�« ôË V�UM� XO�u?�« ô ‰uI� Ê√ UM� «u�?L�≈ ¨ÊUM��
Æåt�
≤∞≤∞ ‰uK�√ ∏ ¡U�K��«¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
‰uK¹√ ≤∏ s� ¡«b²Ð« wÝ«—b�« ÂUF�« oKDMOÝ ∫ WOÐd²�« d¹“Ë U??O???�u?? U¹¬ W?????OM� ÕU???²??²??�«Ë ÆÆÆ ≤∞±≤ c?M� oA???�œ w� wÝË— b??�Ë d???³??�«
”u?Þd?ÞË W???????O???????? –ö�« w?� W????????O½b?*«Ë W?¹d?J????????F?�« T�«d?*« l?O???????Ýu?ð
5�b???²???F???� 5{—U???F???� d¹“uðË W???�u?J(« lO???Ýuð q?L??A???²???Ý U???¦???ŠU???³*«
w�U�B�« Ád9R� w� »Ëc:«
s�bd*« V�—b r��Ë ¨WOL�— W�u U�Ë W�—b�
ÊS?� p�c?� ÆŸu?�?�_« «c� s� ¡«b?��« 5O?�?B�«
”—«b*« w?� W???{d???L*«Ë w�???B?�« ‰ËR???�*«
VOKB?�« WD�«u� rN??��—b r�??O?�Ë W??�U?)«
w�?�« W�u�d???�?�« œ—«u*« Ê≈ Æw U?M�K?�« d???L???�_«
�«e?O?N??�?��« 5�Q w�b?�??� U?N?OK� U?MKB?�
”—«b??LK� du??O?�??LJ�« …e??N?�√Ë W??O Ëd??�J�ù«
ŸËd?A?� s�√ —U�ù« «c?� w�Ë ¨Ê¬ w� …c?�ö?��«Ë
l� ·uH?BK� W�u?L�� du?O�?L� …e?N�√ w�U?��
¨U?N�?�«d� qOG?A hO�«d l� ÷d?� …eN?�√
du?O?�?L?� “U?N?� ∏∞∞∞ n�?O u?O�« XM�√ U?L?�
U�Ë ¨U?NKOG?A hO�«d l� ·uH?BK� ‰uL?��
qL?�JO� duO?�L?� “UN?� n�√ v�≈ W�U?� w� UM�“
�U�u U?��«Ë ”—«b*« w� ·u?H?B�« q� e?O?N?&
qON?��� W�u?L;« duO?�LJ�« …eN?�Q� WO?L�d�«
ÂuI?� ·u�Ë Æ5LKF?�*« l� q�«u��«Ë rOKF?��«
œ«d�√ V�—b?�� ¡U/ù«Ë Àu�?�K� Íu�d�?�« e�d*«
w� …e?N�_« «b?!?��« vK� W?O?LOKF?��« W?"O?N�«
Z�UM*« W?F�U?�??�Ë rO?O?I?��«Ë ÂU?N?�ù«Ë Õd?A�«
ÆåWHH<«
�U??F???�U??'« v?�≈ W??�??�?M�U� U???�√ò ∫ l�UË
¡b� a�—U œb??% W??F?�U??� q� ÊS??� W?�U??)«
u�—UMO� …bL�?F� ‰uK�√ ≤∏ s� ¡«b��« f�—b��«
ÆåUN�O�uB� w�«d� Íc�« Z�b*« rKF��«
X�Ë√ U Ë—u??� WM'ò Ê« »Ëc??:«�r�??�Ë
ÂuIM�Ë �«œU—ù« …U?�«d� l� Z�b*« rOKF��U�
WO?�B�« l�«d?*« l� l{u�« rOO?I�� U?ÒO�u?��√
tMO�Q d�� X d?� ù« Ÿu{u� Òq� r�� Ê√ q�Q Ë
w�«—b?�« ÂU??F�« o?KDMO???�Ë »öD?�« lO??L???'
Æå‰uK�√ ≤∏ s� ¡«b��≈ w�U(«
—u?��b�« w�U?F�« rOKF?��«Ë WO�d?��« d�“Ë bI?�
t?O� ‰ËU?M ¨UO?�U?�� «d?9R� ¨»Ëc?:« ‚—U�
¨w�«—b�« ÂU?F�« ¡b�Ë ”—«b*« rO?�d Ÿu?{u?�
sK�√Ë ¨W?O�d��« …—«“Ë w� �«d?{U;« W?�U$ w�
W?F?�U?�?� o?O?�M v�u??�?�??� uJ�?O u??O�«ò Ê√
W?OKL?F� œu?N?'« b??A?�Ë W?O�Ëb�« W�U?�?�?�ô«
ÆåW�u�d��« �U��R*« qO�Q
d???�M*« «c� s?� t??�u???� ò ∫ »Ëc??:« ‰U???$Ë
rO�d 5�Q�� WI�bB�« ‰ËbK� W�UG��« W�dB�
rO?�d p�c?�Ë Æ…—dC?�*« �U?F�U?'«Ë ”—«b*«
p�–Ë …—d?C�*« W?O UM�K�« W?F?�U?'« w U�?� q�
dD$ W?�Ëœ U?NM?� …b?� �U??N??� s� w!??� r�b�
rO?KF????��« ‚Ëb?M�Ë «d????��u????� …—U????H????�Ë
w� UM «ò U?HO?C?� ¨ånO�?O u?O�«Ë uJ�O u?O�«Ë
—U?O�?�«Ë ”—«b*« v�« …œu?FK� s�e�« l� ‚U�?�
rKF?��«Ë Z�b*« rKF?��« 5� �U�u�—UMO��« b?�«
Íc�« fID?�« l� ‚U?�??� w� UM « U??L?� b??F� s�
ÆåÎUOH�d� ‰u���
W??�uJ�??� W?�—b*« v?�≈ …œu?F�« Ê≈ò ·U??{«
Âe?�K WO?�� �U?O�u?K�Ë �U�eK�?�� 5�Q?��
…—«œù«Ë 5LKF?*«Ë 5LKF??�*« vK� U+U??H?� U??N�
‚UO��« «c� w�Ë ÆlL?�:«Ë q�_« vK� w�U��U�Ë
�U??�U?L??�Ë W?L??I??F?� œ«u??� l�“u r�� ·u??�
W??O Ëd???�J�≈ s�“«u???�Ë W�œU??—≈ �U??I???BK�Ë
�U�u? U????�?�«Ë ”—«b*« v?K� p?�–Ë ¨…—«d????�?K�
dJA UM? ≈Ë ¨W?�U?� W?O?L?�d�« W?OM?N*« b�U?F*«Ë
vK� w? UM�K�« d??L??�_« VOK?B�«Ë n�??O u??O�«
�U��R?LK� p�c� UNMO�Q vK� qL?F Ë ¨UNMO�Q
ÊuJO�� w�B�« b?d*« U�√ ÆW�U)« W�u�d��«
q� w� q�U??� «Ëb�Ë W?O?�u� …—u?B?� «œu?�u?�
U�—u??� v�« w?2ô« »ËbM*«Ë
t?O�« XK�u U?�Ë Êu?�—b?O�
b??�RË W�—u??�??�b�« WM?�K�«
w�Ëd?�« b???�u�« Ê« —œU????B*«
W??�uJ(« l?O?�u? ÕdDO??�
5�b?�F?� 5{—U?F?� qLA?��
r�?O?� U?L??�¨ W�b?�?F?� Èu?$Ë
…dDO?� Ÿu{u� w� ‘U?IM�«
j?HM?�« l�U?M� w?K� œ«d??????�ô«
¡U??G�« p�c?� w?�d?O??�« ¡UDG�
W?O??L?OK?F?��« Z�«d??�K� b??�?$
U?NI�UM� w� W�—u?��« W�ËbK�
V?�œ« w?� w�d????????�?�« —Ëb?�«Ë
U???????O???????�d? l?� �U�—Ëb?�«Ë
W�dJ�� WOK?L� s WO UJ�«Ë
s?� ÁU??????O?*« lD?$ p?�c??????�Ë
ÃU??� ô« n�d??BË WJ�??(«
Æw�«—e�«
t� Âu?I?O??� U?� sL?{ s�Ë
V�c�« Ê«u{—
w?�Ëd?�« b?????????�u?�« …—U?�“
oA?�œ v�« Èu?�?�*« lO?�d�«
W?O�—U?)« d�“Ë rC� Íc�«Ë
Áb?�U?��Ë ·Ëd?�ô w,d?O?�
f?Oz— V?zU Ë ·u? «b?????,u?�
·u?J?�?�—u?� Í—u?� ¡«—“u?�«
W??O??�U?O??� �U??O??B?!??Ë
u� ¨W�dJ?�?�Ë W�œU?B??�?$«Ë
oA?�œ —Ëe� w�Ë— b�Ë d?��«
wI??�KO?�Ë ≤∞±≤ ÂU??F�« cM�
—U?�??�Ë b?�ô« —U?A?� fOzd�«
r�O?�Ë 5�—u��« 5?�ËR�*«
lO{«u*« nK�?!� w� Y���«
W�œU??B?�?$ô«Ë W??O?�U?O??��«
w�d????��« Ëe????G�«Ë W???O?�U*«Ë
œu?�u?�«Ë b?�?$ �U??�—U2Ë
U�—u?� �U??$ö?�Ë w�d??O?�ô«
¡UM�?� ”U??�ô« d??�??� l{Ë w� W??�—U??A?*« b??�u�«
w� t«– r�ô« qL% UO?�u� U�« s� …dGB?� W�OM�
�«– WM�b� w�Ë …UL� WE�U�� w� WO�KOI��« WM�b�
s� WL�U�0 W�OMJ�« ¡UM� r�O�Ë ¨WO�O�� WO�K,«
U??O??�d X U??�Ë ¨w�Ëd�« U??�Ëb�« fK�??�Ë U�—u??�
ÆdN« cM� b��� v�« UO�u� U�« n��� X�u�
c?�U Í—u?��« b�u?�« …—U�“ ÊU� ¨—œU?B*« V�?�Ë
W�Ëb�« r�œ v?K� b?O?�Q??��« l� W?O?�??O«d?�??�« «œU?F�«
¨W�dJ�??F�« «b�b??%Ë �ôU??:« W?�U??� w� W�—u??��«
œU?B�?$ô«Ë Í—u��« gO?'« t?�U�?�� U� q� .b?IË
qzU?�— q+ w� wU …—U�e�« Ê« X�ö�« sJ� ¨ Í—u?��«
…œu?FK� wF?��«Ë WO�U?��« W?O�Ë—Ë«Ë WO?�d� U�—u?��
w�d??��« dD)« X�—œ« o?A?�œ Êu??� U?N? U?C??�« v�«
d?B??�Ë U?� d?H� s?J1 ôË ÆW�Ëœ Í« q�?$ t?�??N?�«ËË
ŸËd?A?LK� Íb?B?��« ÊU u??O�«Ë U?O?�?O�Ë W�œu?F?��«Ë
sJ� W??O??�u?� qzU??�d�« p�c�Ë ¨o?A??�œ ÊËœ w�d??��«
Ê« ·dFË «b?O� U?N(U?B� ·d?F W�—u��« …œU?OI�«
rN?�?�—U??A?� ¡«d?� «d?O?�??� UML� Êu?F?�b??O?� »d?F�«
rNH$«u� t�HK� U?� u�� sJ1 ôË oA�œ vK� »d(U�
Êô« v�??� W�u??�??� qzU??�d� W�—u??��« W�Ëb?�« vK�
¨d�R ôË Âb?I ô WO�dF�« W?F�U�K� …œu?F�U� œu�ËË
bM� n$u?�� s� Ë oA?�œ t?�?N?�«Ë ÊU?,Ëœ—« ÊuM�?�
U?O�?O�Ë d?B�Ë W�œu?F�?�« vK� ÂœUI�« —Ëb�«Ë ¨œËb?�
vK� …dD?O?��« v�??� l�«d?�� s?� t « lO?L??'« mK�«Ë
ÆrE�« wô«Ë UO�O� jH Ë �d� ZOK�
�«bzU?� Ê«Ë Î«b� W?L?!{ Í—u?��« q�U?��« W�U�?$
“ËU??�??� ÂœU??I�« lO�d�« l?KD� l� W�—u??��« j?HM�«
‰ö?� s�Ë U??O?�Ë— ÊU?� p�c�Ë ¨�«—ôËb?�« �«—U?OK�
W�U�— t?�u WO?$–ö�«Ë ”u�d� ÍQ�d� —U?�"?��«
UNdDO?� X% j�u�*« w� “U?G�« �«d2 Ê« r�UFK�
‚dD� rJ���« w� ‰Ëô« V�ö�« vI��� w�Ë oKD*U�
W�U?{ôU� U�—u� w� U�b�«u d�?� U�Ë—Ë« v�« “UG�«
qL?F�« √b??�?O?�Ë w�d?��« w�Ëd�« V?O�U ô« j� v�«
Ê« UL?� ¨r�UF�« w� j� r!?{« u�Ë ≤∞≤≤ ÂU� t?O�
”u�d� ÍQ�d� lO�u?�� Y���«Ë WO�Ëd�« …—U�e�«
v�« dJMO w?�dO�ô« Àu?F�*« v�« W�U�— W?O$–ö�«Ë
œËb??(« rO??�d?�?� Y�?�?K� d?N??A�« d??�«Ë« �Ëd??O�
Ác� ÊU�Ë ¨wKO?z«d?�ô« Ëb?F�«Ë ÊUM�� 5� W?�d?�?��«
÷d?H� «c?�Ë U�—u?� l� U?C?�« WJ�U?A?�??� œËb?(«
s�Ë U�“ËU?& Âb?�Ë W�—u?�?�« W�Ëb�« l� �ôU?B«
�U�«d?� w� ‰Ëô« V�ö�« UO�Ë— `�?B p�– ‰ö�
W�dA?�Ë WIDM*« w� …b�U$ rE�« UN�ö?��ô j�u�*«
5� Ÿ«d?B�«Ë¨ U??O?�d l� W?O�Ë—Ëô« �«du??��« vK�
WO?�dO?�ô« `�UB*« t?�Ë w� W�?I�Ë ÊU uO?�«Ë …dI «
w�dO�ô« ⁄«d?H�« W"�F ‰ËU% uJ�u� Ê« U?�uB�
w��«Ë WO�Uzd�« �U�U!� ôU?� UN�UGA «Ë WIDM*« w�
s� U?NU?O?�«bË U?�d?O?�« a?�—U?�� VF?�ô« ÊuJ�?�
Æ�«uM�� wN�M
g$UMO??� w�Ëd�« b??�u�« ÊU??� —œU?B*« V�??�Ë
·Ëd???�ô ¡U???I� ZzU???� w� 5?�—u??�?�« 5�ËR???�*«
�U??O??$U???H« vK� l?O??$u??��«Ë W???O�Ëb�«Ë W??O?�d??F�«
T�«d?� Y�b?%Ë lO?�u ¡b� U�“d�« W?O?�?O«d?�?�«
5O b?*« ”U??O U?�Ë W??O??$–ö?�« ÍQ??�d???�Ë ”u�d�
sH?� ‰U?�?I?�?�ô …e�U?� `�?B w?J� 5�dJ�?F�«Ë
nOH?!��«Ë s�u?L��« WK?JA� q�Ë W?$öLF�« s?�A�«
�U�u??I?F� l?C?! ô T�«d?*« Ác� Êô —U?B??(« s�
5� WO?$UHô« ¡«d?� WO?�Ë— ÷«—« U�—U��?�ô dB?O$
s� U�—U??�?"??�?�«Ë W??O??�Ëd�«Ë W�—u?�?�« 5��Ëb�«
lO?�u?�� Y�?��« r�?O?� UL?� ¨U?�U?� ππ …b* U�—u?�
”u�d?� 5� W???O????�Ëd�« W�d?J�????F�« …b???�U????I�«
W�d?���« �P?AM*« lO�u r�?O� p�c?�Ë ¨WO?$–ö�«Ë
�U?O??$U?H« lO??$u v�« W??�U?{ôU� «c�¨”U??O U� w�
Æ�ôU:« nK�!� w� WK�U
W?O$–ö?�« ÍQ�d?� ÊU?� ¨WF?�U�*« —œU?B*« V�?�Ë
U?L??N?��b?%Ë U??L?N?F??O?�u ‰ö??� s�Ë ”u�d�Ë
W�d?� w� Í—u�� —Ëœ VF� v?K� s�—œU$ ÊU�?�B�
Êœ—ô«Ë ÊUM?�� ÁU????&U� W????I?DM?*« w� X�e? «d????��«
U?�u?B?� ¨fJF�U�Ë ZOK)« v�« ôu?�Ë ‚«d?F�«Ë
¨�«uM�� ÃU?�?% �Ëd?O� Q?�d?� w� �U?�ö?�ô« Ê«
W?�—UI?� WO?$–ö�«Ë ”u�d� ÍQ?�d* `L�� U?� «c�Ë
—Ëœ VFK� ËbF�« q�$ s� ÁeON?& WD�Ë UHO� ¡UMO�
‰Ëœ l� lO?�D��« b?F� W�d�?��« W?�ö*« w� Í—u�?�
Í—u???��« q�U???��« Êu?JO???� w�U???��U�Ë ¨ ZO?K)«
Êô ¨U??O*U???� …b??O??H*« W??ID?M*« Ë« b??O??H*« q?�U??��«
…œu?�u*« jHM�«Ë “U?G�« WO?L?� Ê« �dN+« �U?�«—b�«
Âb????????Ið p?O?K??J�« W????????F????????�U???????ł ∫ r?ýU?¼ »_«
s?¹—d??????????C??????????²?*« »ö?D?K� W??????????×?M?� w?²?zU??????????�
t�LK� wIK� rU »_«
sL?{ ×bM� ¨ö??OK$ Õ«d?'« b?L?C U?N?KF� w��«
q�UJ��« vK� WLzU?$ W�U�— w�Ë UM�F�U?� W�U�—
q�«u�*«Ë YO?�(« qL?F�«Ë �U���«Ë s�U?C��«Ë
W?"?O?��« 5?�QË ¨rOKF?��« w� …œu??'« qO?�?� w�
d�uDË ¨rKF?��U� —«d?L?�?�ö� »öDK� WM{U?(«
Âb?� v?K� rN?F??O?�??AË ¨rN«—b??$Ë rN?�?�«u?�
…UO?(« w� ‚öD ô«Ë rNK�√Ë rNM�Ë s� wK!?��«
Æw*UF�«Ë wK;« s�bOFB�« vK� eOL��«Ë WOKLF�«
v�≈ ·u?$u�U� dL?���?�Ë WF?�U'« XH?$Ë U*UD�
ÆåV�U� q� V U� v�«Ë UN�ö� V U�
vK� V?d?�?�ò t √ W??F??�U?�?K� ÊU??O� `{Ë√Ë
.bI W�M*« Ác� vK� ‰uB�K� 5K�R*« »öD�«
rN?�?�U?$≈ ÊUJ� Ê√ X�?� w��« W?�“ö�« �«bM�?�*«
d�Q b??$ w�??Ozd?�« rNK�œ —b??B??� Ë√ w�??Ozd�«
rNzUH?O��« …—Ëd{ v?�≈ W�U{≈ ¨�ËdO� —U?�H U�
Æåw1œU�√ Z�U d� qJ� ‰u�I�« ◊Ëd
”b$ U?N�√— vK�Ë ¨W?O Ë—U*« WO UM�K�« W?O U��d�«
¨Â«d?�?�ô« w�U��« ¨r?UN�« tK?�« WL?F ÂU?F�« »_«
W�U���ô« q�√ s� �«—œU?�� WK�K�� X�U$ w��«Ë
¨s�«d�« X$u�« w?� W?�K*« lL?�?:« �U??�U?O?�?�ô
v�≈ ·u$u�«Ë s�UC��« √b?�0 UM�«e��« s� U$öD «Ë
¨5F?L?�√ s�u�« «c� ¡UM�√Ë W?�?OMJ�« ¡UM�√ V U?�
w��« fO?� d?� U�U?��« W?�«b$ ‰«u?$√ vK� «b?O?�QË
l�?√ w ≈ò ‰U??$ U?�bM� UM�u?H w?� q�_« X�?F�
rN?zU??�— w?� �U??�???��« vK?� 5O U?M�K�« l?O??L???�
s� ‚öD ö� W?�“ö�« �U?$UD�«Ë …u?I�« …œU?F�?�«Ë
¨pOK�J�« ≠ ”b?I�« ÕËd�« W?F?�U� �—d?$ åb�b?�
.b?I ¨W?O Ë—U?*« W?O UM�K�« W?O U?�?�d�« s� r�b�Ë
s� s�—d??C?�*« »öDK� W??O?L?OK?F W?�M� w�??"?�
u� rOKF?��« ÊQ� U?NM� U U1≈ ¨�Ëd?O� Q?�d� —U?�?H «
ÆåUMFL��� ezU�— s� WO�U�√ …eO�—
WF?{«u�*« W?�HK�« Ác� Ë√ ¨—«d?I�« «c�ò ∫ l�UË
ÕËd�« W????F???�U????� fOz— s?K�√
rU� ‰ö� »_« pOK�J�« ≠ ”bI�«
.b??I s?� w�U??�??� d?9R??� w�
W?O?L?OKF W?�?M� w�zU?� W?F?�U?'«
Q�d� —U�?H « s� s�—dC�*« »öDK�
Âu???�d�« W???�U???� wD?G ¨�Ëd???O�
vK� W"*« w� W"� W�?�M� WOLOKF��«
—u?C?� w� ¨W?�«—b?�« …d?�?� q�U?�
…cU�_«Ë WF�U?'« fK�� ¡UC�√
Æ5H+u*«Ë
s?� U?????$ö?D «ò ∫ r?U� ‰U??????$Ë
WF?�U� w� WO�U?L��ô« UM�O�ËR?��
WM�« w�Ë ¨pOK�J�« ≠ ”b?I�« ÕËd�«
t??????F???????³Þ ∫ l?−??????F???????ł vK?Ž Òœ— åÒd??????(« w?MÞu?�«ò
Âö???�« l� lÒ³D²?�« vKŽ tð—b??? VKG¹ ÍËU???O??A??O?KO*«
wKÐUM�« W?�öFK� q�UJ�« Ê«u¹b?�« —Ëb
U?O�u?�uKO� —«œ s� —b?�
q�U?J�« Íd????F???A�« Ê«u?�b�«
aO??A�« W?�ö??F�« W?�U?L??��
Ê«u�b�« ¨w?�K�UM?�« nO??H??�
W?�??H?� ∂≥∏ w?� lI� Íc�«
Íu??�?�?� d?O??�J�« lD?I�« s�
ÊU???� W1b??$ b?zU??B???$ vK�
lKD� w� U?N?��?� b?$ W�ö?F�«
U?�bM� t?�?�??� U?� r� t�U?�?
—u????� w� Ϋc????O????L?K ÊU????�
U?� U?N?O?�Ë ·d?_« n�M�«Ë
¡öO?��ôU� t��?,— =VK r� UNÒ _ 5O�?O�*«
v�« r�U?F�« Ÿ—U�?� X$Ë w�Ë ÆWDK��« vK�
vK� l�?F� d?O?L� Òd?B� ¨ÊUM�� …b?�U�?�
WK?�«u???�Ë ez«d????G�« …—U�≈Ë Õ«d????'« ¡p
WK$d?F� tO?F� q�«u?� UL?� ¨b$U?(« t�?N
e?�M� Ê√ s� t?FM�Ë Êu?� ‰UA?O?� fOzd�«
ÆåW�—uNL'« W�Uz— w�
b???I�ò t U???O� w?� wM�u?�« —U??O???��« l?�UË
¡«—“u�« fK�?� w� —U?O��« l�—U?A?� ÷d�?�«
vK� tU??{«d?�?�« U?ÎO U� »«uM�« f?K�?� w�Ë
w� s�d?�¬ l� r�U?� U?L� ¨V�–U?�√Ë qO�U?{√
rz«b�« V�d?!��« w�Ë Õö?�ô« jD� qOA?H
t?L� sJ� r� Æ¡U�d?NJ�«Ë ÁU?O*« l�—U?A?� vK�
W�—U???�??� q� b??�«Ë ŸËd???A??� .b??I U???Î�u�
vK� d?�P?��« Òb?� v�≈ Îôu?�Ë —UO?��« l�—U?A?�
fOz— “U??�?�?�« WE( w?� t�U?I?�ô b??N?F�«
d??�¬Ë ¨Íd�d??(« b??F??� o?�??�ô« W??�uJ(«
”UM�« n�u!Ë —«d?I��ô« »d?{ tU�—U2
V�d??!??��« ‰U??L??�√Ë V�d�« d??A o?�d� s�
X% t?O�Ëd??H?A�«Ë ÊËd?�?��« 5� V?O�d?��«Ë
Æå…—u��« w� W�—UA*« WF�—–
…b�«Ë …—U�?�ò Ê« v�« wM�u�« —UO��« XH�Ë
…u???N??ò w?� q�d�« «c� „u?K� d??B???�???!
¨tK�??� ÊU??� s� ÒÊ« t� ‰u??I UM?MJ� åW??�Uzd�«
fK:« s� W?�d�� ÏÂU?J�« tÒI�?� �—b� s�Ë
5�ËR?�?�Ë …œU?$Ë ¡U?L?�“ ‰U?O?�?,S� w�b?F�«
Ê√ sJ1 ô u�Ë ·Ëd??F?� t UJ� ¨5O??�U?O?�
s�u�« ÷U?I √ vK?� ô« W�Ëb�« ”√— v�« qB�
s� s�u�« lM9 ·u?� WM�?(« �«œ«—ù« sJ�
d?O??�J�« ÊUM�?� vK� wI?�? ·u?�Ë ◊u?I??��«
ÊUM?�K� ·Ëd???F*« t??�Ëd???A???� s� ÎU??{u???�
ÆådOGB�«
q� w� t « v?�« Òd?Ô(« wM�u�« —U?O??��« —U?«
W�“√ W?'UF* w�U��≈ —U�?� UNO?� oKDM� …d�
�«u???I?�« fOz— T?�U???H� ¨ÊU?M�� �U????�“√ s�
»UD!� 5O UM?�K�« l�?F� d?O?L?� W?O UM�K�«
Æ’ö?????)U� q?Ó�_« ¡«u?????�√ rÒL?????�?� w�?K�
¨¡«b?N?A�« Èd�– U?�Ëœ ÒqG?�?�� t « n�R*«Ë
t�UD� sJ� 5O?$U� Á—U?F ÊU?� WM��« Ác�Ë
ô ¨¡«b?NA�« w� b?I� Æ5?�U$ ‰U?F�Q� U d?Ò�c�
vK� «uD?I?� W??�ËU?I*« ¡«b??N? rEF??� Ê« q�
t� XK?�Ë b??$Ë W??�Ëd??F??� ¡U??L???�_«Ë t�b�
r� s� ¡«b?N?A�« sL?{ s� d?�c� Ê« W?�U?$u�«
ÆÁ—b, U�U�{
r�ò t « v�« ¨ÊU?O� w� wM�u�« —UO?��« XH�Ë
tM?� —b???B? r�Ë Î¡UÒM?� …Òd???� q?�d�« «c� s?J�
W??O�U?��≈ …d?J� ¨…d?� Òq� w?� U?L??� ¨W?�—U??��«
Õd??�??I� r�Ë Î«b???�«Ë Îö??� ÂÒb??I� r�Ë ¨…b??�«Ë
w� ôË ¨‰U*« w� ôË ¨œUB?�$ô« w� ô ÎU�Ëd?A�
UM�u?O?� s� �«Òu?)« Ÿe?�? ≈ Íc�« u�Ë ¨b?IM�«
w� ôË ¨�«—UIF?�« Íd�A�Ë «ÎdB$ U?NM� wM�O�
…UO� Ÿ«e� ≈ sN��≈ Íc�« u�Ë wUO(« ÊQA�«
u�Ë W?"?O��« w?� ôË ¨rNœU?$ ‰UO?�?,≈Ë ”UM�«
w� W�U?��« �U�UHM�« tU?OAO?KO� ÚX�—“ Íc�«
Æå�«uM� cM� UM�U��
ÎU�ËU?� ÊU?� t�UD�ò Ê√ ÊU?O?��« d?�?�?�«Ë
ª�«¡«d?��«Ë ÎU?C�d% ÎU?"K�2Ë Õd� Í√ s�
q� t—b?$ VKGO?� ÍËU?OA?OKO*« t?F�� U?Ò�«
t?O?{U?� s� Ãd?!� r� ÆÂö?��« l?� lÒ�D��«
ÒÍ√ i�d� ¨b???I??(« W «e “ d??O??�√ w?I� q�
Ê√ ŸUD�?�≈ u�Ë ¨5O? UM�K�« 5� W?(U?B?�
r�U?H t�?�e� ÆdÒB?$ U* U?NF?OL?� UN�Òd?!�
s� 5?O UM?�K?�« »Òd???$ t? ô q�U????!???� —U????�
5� W????(U???B?*« vK?� ÂbM�Ë ¨r?N???C????F�
∫ W??ÒO??³Mł_« U??F?�U??'« w� »ö?D�« ¡U??O�Ë_ ÂU?B??²??Ž«
wÐö?D�« —ôËb?�« —«d???? ù jG????C?�« g²????O?Ðu????� b????ýU?M½
Êü«Ë d???O????� n�Q� «u? uJO?� ×U???!K?� U œôË√
WDK��« s�UC��U� UN?�IK� w��« W�“ô« UM��—œ√
s� R�«u?�� ·—U?B*« W?O?F?L?�Ë W?O?�U?O?��«
`�U?B*« »U?�?�√ �öO—U?�Ë ÊUM�� ·d?B?�
UMK� ÆU??F??O?L??� ¡ôR?N� W??I??��« Õd?� jI??�Ë
o�? ôË ÊUM�?� ·d???B0 o� ô 5?M�«u???L???�
XF???{Ë w�?�« WDK?��U� o�? ôË ·—U??B?*U�
«u??$d?� s�c�« 5?�«d?B�« nO??� X% UM�U??$—
r?�U?� W�Ëb?�« ‰«u????????�√ W?D?K?��« 5?�√ X?%
Æå»öD�«
œUN� rOM�Ë Í—u?)« ‰u� ÊU��UD�« vI�√Ë
WO�d?F�«Ë W�eOKJ ô« 5�?GK�U� WLK� tK�«b?�F�«
s�b?�UI?�*«Ë 5H+u*« ¡UM�√ s� ò ∫U?N?O� ¡U?�
¡ôR� ¡UM�√ s?� ¨œËb?;« q?�b�« »U?�??�√Ë
rN�«Ë— �bI?� U�bF� s�e�U� «u?���√ s�c�«
…dOK�« WL?O$ ÷UH! « V�?�� WOz«dA�« UN�?LO$
W�Ëb�« w?� œU??�??H�«Ë …—«œù« ¡u??� s?� "UM�«
ÆUM� UMK�√ ÊU1≈ V��� fO�Ë
5�ô« b?UM UF?OL?� »öD�« ¡ôR� r�U�
g�d??Ou??, b??O??��« …b??�??�?*« 3ö� ÂU??F�«
ÊUM�?� w� …b??�?�*« 3ö?� ’U?)« o?�M*«Ë
UMF?{Ë Ê« «Ëd?��?F� Ê√ g�?O�u� U?� bO?��«
s� q�U??F�« q?�b?�?�« w�b??�??�� w U??� ô«
rN?�?KL�« w��« W?O U?M�K�« W�Ëb�« Èb� rN?K�?$
rJ� U?� s� VKD Ë ¨·—UB*« l� R�«u?��U�
w� …b�U�?LK� WL�U(« WI?�D�« vK� jGC�«
w� w�ö?D�« —ôËb�« Êu U???$ Õ«d??�???$« —«d??$≈
×U)« w� »ö?D�« …b�U�* »«uM?�« fK��
W$d��« s� «b?OF� rJ�«dS� UC�√ t?IO�DË
ÆåœU�H�«Ë
w� »öD�« ¡UO�Ë_ WO UM�K�« WO?FL'« �cH
»öD�« W???�—U??A0 W??O???�M�_« �U??F???�U??'«
WI�b� w� ¨f�« dN+ q�$ U?�UB��« rNzUO�Ë√Ë
w� «uJ�ô« d??I?� ÂU??�√ Ê«d?�??� qOK� Ê«d??�?�
»öD�« o�?�ò rN?�K?D� t?O??� «Ëœb?� ¨�Ëd??O�
—ôËb�« Êu U?$ —«d?$≈Ë W?O�d?B*« �ö�u?�?��U�
Æåw�öD�«
r�U� o?�UM�« W??LKJ� ÂU??B??�??�ô« qN??�??�«
∫ U?NO?� ‰U?$ ¨d�UE�« b?F?�√ —u�?�b�« W?O?FL?'«
s� Ë e?�d U?� qJ� ¨…b?�?�*« 3ô« ÂU?�√ s� ò
XHK ×U??)« w� 5O UM�?K�« »öDK� ¡U??O�ËQ?�
’U???)« o�M*« g?�??O�u???� ÊU� Ê« ô« dE?M�«
μ a�—U�?� œd, b$ ÊU?� ÊUM�� w� …b�?�*« 3ö�
WK?JA??� q?( ·—U??B?*« «b??UM?� ≤∞≤∞ —U�«
U$U�� p?�c� ÊU�Ë Æ×U)U� 5O UM�K�« »öD�«
W??O??F?L??'« w� U?M ≈ Æ5O UM�?K�« 5�ËR??�??LK�
�U??F???�U??'« w� »ö?D�« ¡U??O�Ë_ W???O UM?�K�«
ÆWU?H?��ô« Ác� vK� tœU?F?� dJA W?O?�M�ô«
VKD tœUF�� W�U�d� WO?FL�� UMN�u b$Ë
w� q�b��« …b?��*« 3ô« WLEM� s�Ë tM� U?NO�
�UDK?��« vK� jG??C?�« d??�??� Ÿu??{u*« «c�
WOC?I�« ÁcN� oKF�*« Êu UI�« —«d?$ù WO UM�K�«
Æ×U)« w� UM�ö� …b�U�� vK� qLF�« UC�«Ë
tœU?F?� ¡UI?K� VKD�U� UM� s� t?�u?� s� Ë
Ÿu?{u� oO?I?% vK� qL?FK� bG?�« q�$ Âu?O�«
ÆåW�U�d�« Ác�
œU?L??� ”bMN*« W?O?F??L?'« u?C??� t?�uË
∫ özU???$ W???O U?M�K?�« W�Ëb�« v�« ¨Á—Ëb?� ”u�œ
ÊQ� o?� Ë lL???� UM� »ö?D�« ¡U??O?�Ë√ ¨s� ò
UMK�—√ Æd?O?� n�Q� …d?OK?�«Ë d?O?� n�Q� ÊUM��
∫ åW??????????????ÒO?½U??M?³?K??�«ò …c?ðU??????????????Ý_ w??1œU?????????????�_« l??ÒL??????????????−??????????????²?�«
u?????LM?K� Ϋ—U?????OK?� ¥∞‡� ÃU?????²?????×½Ë —ôËœ —U?????O?K� μ∞ —U?????−?????H½ô« dzU??????????š
v�≈ lHd? U0— bM��« «c� w� dzU??�?!K� W?O?�U?L?�ù«
V�?�?�« –« o�d*« ‰Ëb?'« w?� Ád�b?I - U2 d?�?�«
·u?� w��«Ë …—d??C?�*« �U?�?�R*« dzU??�?� jI?�
�U?�?�R*« s� b�b?F�« „UM� Ê√ d?O?, U?NKL?� œËU?F
W?�U?{≈ ¨U�œb� r?KF ôË UN?�UL?�√ qH?I ·u?� w��«
ÂUF� X��?��« …d�N�« s� W?&UM�« …—U�)« Ê√ v�≈
·u� WO�U��� �«uM� vK� UN�U���« bM� U�√ ¨b�«Ë
Æ�«—ôËb�« �—UOK� �«dAF� dzU�)« œ«œe
W?O�U?(« W�d?A?��« dzU?�?)« W?L?O?$ �—b?$ U?L?O?�
—U?��?�ù« 5F� U c�« b?$Ë ¨—ôËœ —UOK� ±[μ v�«u?��
5$uF*«Ë 5�u�LK� WO�U� ù« …—bI�« vK� ”UJF ù«
Ë ≤∞ 5� U?� ÕË«d?� w��«Ë W?�œU?I�« �«uM��« ‰ö?�
5$u?F?*«Ë 5�u?�?LK� l?$u?�*« d?L?F?�« u�Ë WM� ≥∞
‰ö� 5$u?F*« W'UF* WO?�B�« WHKJ�« v�≈ W?�U{≈
ÆWK�u� …d��
�—b?I� ¨wzU?HA?��ù«Ë w�D�« ŸUDI�« dzU?�� U?�«
ÆWKBH� —ôËœ 5�ö� ≥∞∏ w�«u��
—U??OK� ≤∂\≥ w�«u??�� 5$u?F?*« s� d?O??�?� œb??�
Æ—ôËœ
‰ö� h! ÊuOK� v�«u�� s�d�UN*« œb� —bI�
ÆWK�I*« fL)« �«uM��«
¨rO??�d?��« …œU??�≈Ë —«d?{_« W??HKJ� W??�?�M�U?� U?�«
WOMJ��« �«b�u�«Ë WOM�_« w� dzU�)« WHK� �—bI�
W??�“u?� —ôËœ —U??OK� ±≤[∏ w?�«u?�� �U??�??�R*«Ë
ÊQ� b?I?�?F Ë ¨o�d*« ≥ r$— ‰Ëb?'« w� qO?B?H?��U�
W�d�√ W??O?M�√ œu??�Ë V�??�� WK?OK$ w� W??HK?J�« Ác�
W��dI�« WIDM*« w� WFHd� WHKJ �«– …b�b� WOM�√Ë
Æ—U�H _« e�d� s�
W?LO?$ U —b$ ¨W?O�?���« v?M��« dzU�?) W�?�M�U�Ë
—U?OK� ±[±μ v�«u?�� W?O?�?�?��« vM��« w� dzU?�?)«
Ë√ U?�U?H—≈ d?zU?�?)« Ác� d?O?G??� Ê√ sJ1Ë ¨—ôËœ
‰u� WOKOB?H �UODF� d�u Âb� V�?�� U{UH! «
ÆdzU�)« Ác�
WLOI�« Ê« ¨…d?�N�«Ë ÃU� ù« w� dzU�)« W?LO$ U�«
W??F??�U??'« …cU??�_ w1œU??�_« lL??�?�?�«ò XH�
…dU�*« dO,Ë …d?U�*« dzU�)«ò Ê√ v�« åWO UM�K�«
¨å—ôËœ —UOK� μ∞ ‡?�« �“ËU& �ËdO� Q?�d� —U?�H ô
«–≈ò t √ v�« ¨Ÿu{u*« ‰u� U�b�√ W?�«—œ w� «dOA�
—ôËœ —U?OK� ¥∞ ‡�« t?�?L?O?$ “ËU?�??� r�œ d?�u?�� r�
w UM�K�« œUB�$ù« w� uLM�« …œU?F��« WOKL� ÊuJ��
ÆåW"OD�Ë …dO��
s� q� U?�b??�√ w��« l?L??�??��« W???�«—œ w� ¡U??�Ë
—u��b�«Ë WHOK� ÂUB� —u��b�« ¨UM� …—UA� —u��b�«
d?O?,Ë …d?U?�*« dzU?�?)« �—b?$ò ∫ Í—u?)« rO?�
UL?� Æ—ôËœ —UOK� μ∞\¥ v�«u?�� WO�U?L�ù« …d?U�*«
�U?Ëd??H*«Ë W?O?M�_«Ë s�U?�*U?� dzU?�??)« �—b?$
v�«u�� UN«œu�u�Ë �U?��R*« dzU�� v�≈ W�U{≈
Æåw�dO�√ —ôËœ —UOK� ≤¥\±
W�d?A?��« dzU?�?)«Ë ÃU� ù« d?zU�?� �—b?$Ë
W?HK�Ë …d?�N�« s� Z?�M ·u� w�?�« dzU�?)«Ë
œu?�Ë s� Z�?M ·u?� w��« pKË ¡U?H??A?�?�ù«
r� �U?�ö?�??�«Ë �U?FKDË Âö?�√ s� d?�U??A�« s�– w� —Ëb�
…U U??F??�Ë wKOz«d??�ù« ÕU??O??�??�ô« YO??� W??O UM�K�« W?K�d*«
…d�H�« v�≈ Îôu�Ë ÊUM�� s� l�«bL� W�ËUI*« “Ëd�Ë 5O�uM'«
`�b�Ë ¡U�— w� bzU?BI�« rÔEM� t��U?L� U�UC$ w�?�« …dO�_«
ÆÂö��« rNOK� XO��« q�√
wMO�œ 5�?(« b�?� V�œ_«Ë w�ö?�ô« V�� Ê«u�b�« W?�bI?� w�
5 UL�Ë WzU?� s� d��√Ë ¨Ê«u�œ w� s�Ë«Ëœ W�?� q� ¨Ê«u�œ ∫w�U��«
UNO� UN�dA� ô UN� W�U� �UH� �«– UN _ ¨U�dO, t�A ô …bOB$
rKO� q� ¨rK� r�U?� W��d$ U?N� �œU� ÎôË√ w� ∫ bzUB?I�« s� U�«u�
iG� Ê√ ¡dLK?� sJ1 ô ¨dFA�«Ë »œ_«Ë W?�ËUI*«Ë dJH�«Ë t?IH�« w�
w� ÁbO Íc�« ÕdB�« p�–Ë t�Ë—œË t?H$«u�Ë tUH�R� s� ·dD�«
ÎU�d?� s�e�« d?� vK� vI�?O� ¡«d�e�« …b?O��« t?OK� uM%Ë «b?O�
Âö�û� wDF� v?I�� ·u�Ë vD�√ ÎU�Ë“u?� ÎU�u�d ÎU�dJ� ÎUO?�ö�≈
u� ¨ t��u W?�uIË t��«— ¡ö�ù ¡U�b�«Ë œ«b*« s� ÎUC?O� W�ËUI*«Ë
Ϋd?�– ÁdL?F� tK�« ‰U�√ w�K�UM?�« nOH?� aO?A�« W�ö?F�« W?�UL?�
ÆWO�ö�ù« W�ú�
Ïl�b� ¨t«œd?H?� ÏW?KO?L?� ¨d?F?A�« Êu?O?� s� d??F? ÎU?O U� u�Ë
w��« bzU?B??I�« �U?N?�√ V U?� v�≈ nDB� ¨Áœu??� ÏVK� ¨t?�«u?$
r� ¨s�e�« d?� vK?� …b�U?� XO?I�Ë ¡«d?F?A�« —U?�J� a?�—U?��« U?NKI
ôË ¨t?$d� ô≈ d?F?A�« »«u�√ s� ÎU�U?� nO?H?� aO?A�« U ôu?� „d?��
¡U�d�«Ë `�b?*« «c� t «u�œ w� ¨t?O??� rE ô≈ t?{«d?,√ s� ÎU??{d?,
ÆU�dO,Ë �UO «u�ù«Ë nzUDK�«Ë W�UL(«Ë ‰eG�«Ë n�u�«Ë
≤∞≤∞ ‰uK�√ ∏ ¡U�K��« μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
WÐdG�« s�“ w� ULK�
UU�« bN�
…UDG*« ¨t�IOI l� U(U?B�� UF ÊUM� w� Ê« u� ≠±
Ác� s� «d???F?� U�e? t?O?� Ê« u� Ë« ¨‰“ôe�« s?� �U?�U?�d�
tOK� w�U� dO� ‰U(« X�UJ� ¨t�bO?I� l� t�bB� ¨WIOI(«
—u??B?� w� v�?? ¨Ád??OE� e?� ¨◊U?D��« ‰«u�√ s� Âu??O�«
s� w�b��� ¨ W?K d� v�« UMK�Ë bI� ÆåWOKL?�F�«ò �ULKE�«
w��« ¨WO�dF�« qL'« VO�d� w� …œU�« qI� bO� vK� 5�U�«
q� w� ¨UMO�U?F� bO? u� ÁU&U� …uD� ÂbI?�� UMK� ¨U�UMH�√
w� b????? «u�« ¨tK?�« u� s?� vM?F????� s� «¡b?� ∫ UM?OMF?� U????�
«—Ëd?� ¨WO?�c*«Ë WO?HzUD�« UM�«¡ôË w� œb?F�*« ¨UM�«¡U?�œ«
v�« ¨o�b???B�«Ë Ëb??F?�« v�« UM�d?E�Ë ¨s�uK?� UM�u??N???H0
v�« ôu??�Ë ¨œU??O??(«Ë œU?N??'« v�« ¨Õö??�ô«Ë œU??�??H�«
UM�U?�“« Òd?! ÆÆ �u*« u� U?*Ë ¨U�«– …U?O?(« w� U* UM�u?N?H?�
nAJ?� ¨rO�U??H*«Ë w�U??F*« w� W??�“« r — s?� WK�«u??�*«
W�UL" UM�« w� UM�«—u� nAJ�Ë ¨W�u?N�« w� UOIK� UN�uA�
Æ�U�UL" ÊUFDI�« w� U� —bI�
U� ∫ ¡«bM� ¨«b? u?� «b? «Ë ¨VF?A�« V#?�?�� r� 5 ≠≤
s� ¨p�– V???! s� ÍœU?M*« q$???! ¨rOEF?�« ÊUM� V?F??
«b?FB?� ¨bO?F�« o�ô« v?�« «d%U� ¨»U"Q?� »UO?G�« »U?!√
V�U??�√ ¨ÁœU?F??! ÊuD�Q??� ¨XM� wKF?� ∫ ‰U?� ¨Èd?? W�«
ÆbF� b�u� r� ôUO"√
rN??OMG?� ô« r�d??{U??( W�ËR??� r�bM� fO?� s�c�« ≠≥
¨�U??!UM*« w� ¨�U�d?�– s� U�U?�?� tM� Êu�U?�?I� ¨ ÷U0
Æå«u�U�ò ‡� d� rNKI��� ¡ôR�
UNM?� ÷d�√ 5�«d?�« vK� åUN?��UC�ò X?{d� s� ≠¥
ÆÊu�«d�«
åI comme Icarò rKO�Ë ÊUM³�
—U�� d{U� w�U;«
W??OK� w?� UMKO??�“ UM�??B?� ±π∑π ÂU??F�« w�
¨œ«b ×u?" WO�u?�O�« W?F�U'« w� ‚u?I(«
rKO� —uC�� ¨Àb?(« w� ÍbK�« fK:« uC�
s� u�Ë åI Comme Icarò Ê«uM?F� wzU????LM?O???!
»öD�« ÁƒU??�b??�« v?� ÆÊU??��u??� n�« W?�uD�
vK� vM9« XM?� Íc�« rKO?H�« U�d?C? Ë t�u?�œ
�U�uKF� s� tMLC�� U* Á—uC ”UM�« lOL"
ÆWOF�«ËË d�Ë
V-?�M� ∫ w�Q� U� v?K� rKOH�« lzU?�Ë —Ëb�
W�—u?N??L?#K� ÎU?�??Oz— Ê«bK�« b? « w?� h-?
d�d??I� w�Q� t�U?O??�?�ô jOD?-?��« r�� U??�bM�Ë
rJ�ô p� V?#� ô t�Q� W�Ëb�« pK� w?� �«d�U?<«
q�U?A?� ‰u?B d?.« vK�Ë ÆÎöD� tM� ÊuKF?&
ÆfOzd�« ‰U?O?��« r�� ÆW?�U?#�Ë q�?�Ë …œb?F�?�
Æ©ÍbOMO� fOzd�« q�I� s� v�u��� u�Ë®
Ê« W#?O�� v�« qB�Ë o?OI% WM' Q?AM�
q�«œ nI� u�Ë f?Ozd�« ‰U?�?�« Íc�« h-?A�«
¡UM.«Ë ¨t�—U??O?! w� f?Ozd�«Ë ¨oI?A?�« Èb? «
Æb?F?B*« w� ’U?-ô« b? « t�U?�?G� …—œU?G*«
ÆUM� wN�M� WOCI�« Ê« v�« d�dI��« hK-�Ë
�U???$???� s� n�R*« d?�d??I???��« …Ëö?� Èb�
b? « ÊU??� ¨WM#K�« f?Oz— q?� s?� �U?�?H??B�«
r!d� åIVE montandò ÊU?��u?� n�« U??NzU?C?�«
√b�Ë �U???�uKF??� t?�b� ÊQ� v�œ«Ë ¨W???�—Ë vK�
Æåt???I�— lK?�ò b� Íc�« W?M#K?�« fOz— g�U?M�
ÊS� WM#K�« pK� ÂUE� V� Ë Æd�d?I��« ÷—U�Ë
oOI?���« v�u?�� d�dI?��« ÷—UF� Íc�« u?CF�«
tK�UJ� nK*« q?I��« «cJ?�Ë ÆWO?C?I�U� b�b?" s�
ÆÊU��u� n�« oI;« v�«
Ê« nA?�?�« YO? t�U?I?O?I?% ÊU?��u?� √b�
·Ëd%Ë s�U�« w� rN�U?O��« - b� œuN?A�« rEF�
r�U?� s� nA?�?�« U?L??� ÆΫb? «Ë «b?� U?� W?HK�?-?�
s� d?�ô« t?O�Q� U�b?M� cHM?� ÊU��ô« Ê« w�U?�?H�
l� W�d& Èd"«Ë Æ‚u.u?� —bB� s� Ë« WDK��«
�U?�b� t?KO�“ s� v?IK�� Íc�« ’U?-ô« b? «
nzU?� tKO?�“Ë ©ÎU?$O? vIK�� ô u?�Ë® WOzU�d?N?�
c?HM� t�« ô« Æ�U?�bB�« p?K� q!d� t�ô n&d�Ë
pODF� s?� U�« n-� ô t� ‰u?I� —u??�?�Ëd?�« Êô
Æœu"u� U�«Ë d�«Ëô«Ë �ULOKF��«
ÊU��u?� ŸUD�!« ¨oO�b��«Ë Y�?�« bF�Ë
¨W�Ëb�« pK� �«d�U-?� fOz— V�J� v�« ‰u�b�«
W�e?� t� `�?HO� s?#��« s� U?B?-? dC? «Ë
ÆjzU(« vK� WOM?� W u� nK� …Q-� …d?OG�
lL�� ô v�? vIO!u*« i?F� 5#��« VK�Ë
5� gO?�H?��« ¡UM.«Ë ¨jO?��« —U?#H�ô« �u?�
Èb�Ë ÆΫd?HA?� ÎU�ö?� ÊU��u?� lL! åXO?!UJ�«ò
t�« U�œU??H??� …—U????� l?L??! �u??B�« åW�“Ëœò
WOKL� cOHM� wC�I�
V�J?*« w� W�œô« iF� b??"Ë U??L??� åICARò
t� W??�U??� X?O??!U??� vK� q#???�??� Æ—u??�c*«
ÁbK?� �«d�U???-??� f?Oz— rN???�� t?�« t�u???B�Ë
’U?)« t??�J� v�« V?�–Ë ÆfOzd�« ‰U?O?�?�U�
nB�M� bF� bFB?*« w� bFB� ÁU�b�U YO
v�« b?F??B*« b?F?B?� ¨q�U?I*« ¡UM�« w?�Ë qOK�«
ÊU???��u???� oI??;« q?�b� ÆÎU???C�« ÍuK� o?�U�
t�"Ëe� qB��Ë n�UN�« W�UL! p�1Ë ¨t�J�
gO�?H��« U?NM� VKD�Ë ÂuKF�« w� …—u?��œ w�Ë
ÆåICARò WLK� vMF� s�
q�U????I*« vM?*« s� v?IK�?� X�u�« «c?� w�
W?I?O?�œ bF?�Ë ÆÎU{—« l?IO?� t?!√— w� W?�U?�—
W?LK� v?MF?� t� Õd?A� t?�?"Ë“ �u??� lL?��
U??�bM?� wF??�«u�« U?�UMF??� Ê« ∫ W?KzU??� åICARò
U�UMF?�Ë Æ‚d?�% ¡u?C�« s� W?«dH?�« »d�?I�
Æq�I� WIOI(« s� oI;« »d�I� U�bM� Í“U:«
w� åI comme ICARò rKO?� oD� q� Èd�
U� WIO?I v�« qB� r� Íc�«Ë ¨5J�*« bK�« «c�
�«d??O?#??H�Ë —“U?#??�Ë rz«d?" s?� t?O??� VJ�d�
Æø�U�d!Ë �UIH�Ë
√u??????????Ý_U?Ð —c?M?ð f?K?Ыd?Þ w?� åU?½Ë—u?????????�ò ‡?Ð 5?ÐU??????????B?*« ÂU??????????�—√
°°ÂU?N?H?²??Ý« U?�ö?Ž d?O?¦¹ w�uJ?(« vH?A?²?*« w� U?O??�u�« œb?Ž ŸU?Hð—«
œu³ŽË gO'« bzU� 5Ð s¹—dC²*« …bŽU�
œu�� Îö�I��� gO'« bzU�
w� t??�J� w� Êu?� ·«“u?" œU?L?F�« gO?'« bzU?� q?I?�?!«
w� ‰Ë«b?��« Ò-Ë ¨œu?� Ê«Ëd� w{U?I�« �ËdO� k�U?�� ¨…“d?O�«
Æ�ËdO� Q�d� —U#H�« ¡«d" s�—dC�*« …b�U�* W�Ëc*« œuN'«
W�U)« �UOH?A��*« XK�œ …b�b� �ôU Ê« U�uB� t?O� ÎU�uJA�
c?I�« W?O?D�« W�UMF�« s?J� ¨…d?OD� U?N?��U? X�U?�Ë U�Ë—uJ� W�U?B?�
w�uJ(« vH?A�?�*« w� sJ� ¨…—u�U?H�« œb?�� s� „UM� U*U� U?N�UO?
V?��« w� WO?�B�« W�UMF�« Âb?�Ë ‰UL�ô« Ê« b?�R� �U�uKF?� „UM�
ÆU�Ë—u� fO�Ë �UO�u�« ŸUH�—« w�
vI� ¨w�uJ(« vHA��*U� rN�I. 5O�K�«dD�« rEF� bI� Ê« bF�Ë
�«¡«d"U� «e?��ô« Âb� v�« 5M�«u*U� l�b� pOJA?��« «c� q� ‰«R��«
ÆÆ°øWM�b*« w� wAH��« W�U ¡UN�ô W�U�u�«
w� wA?H?��« W�“« ¡U?N�ô b?O? u�« q(« Ê« WO?�?� —œU?B� �b?�«Ë
qB U?L� …—ËdCK� ô« ÃËd?)« Âb�Ë w�UL?�"ô« b�U?��« u� WM�b*«
U??O�UD�U??� U�Ë—u??� wA??H� s� W�«b??�« w� X�U??� w��« ‰Ëb?�« r�« w�
¨v�œô« b?(U� 5�u?!ô WM�b*« ‰e?F� ¡U�u�« …d?�U�?�Ë U?O�U?!«Ë
s� b�e?� v�« W?O?I?OI?(« W?O?�?B�« W.—UJ�« ÊU?� p�– r�� r� ‰U? w�Ë
�Ær�UH��«
Êb�« vH??A?�?�??� —«e?� ¨W?O�U??L?A�« t?�?�u?" s�? d�“u?�« qL?�√Ë
ÊUHD!«Ë W?O$d?� w�u� ÊUzUM�« t�U?I?�!« w� ÊU� YO? w�uJ(«
vHA��� d�b�Ë W?O$d� uO�uD�« Êb�« U�d�“ W�bK� fOz—Ë wN�Ëb�«
b�u�«Ë 51 —U?O� —u��b�«Ë ¨WO?$d� ·«“u" —u?��b�« w�uJ(« Êb�«
Æd�“uK� o�«d*«
w� UN� ÂuI� W�u?" —U�« w� …—U�e�« Ác� w�Q�ò ∫ s� d�“u�« ‰U�Ë
q??"Ë W�U??�?�« »U� ¨«d?L?! u?�√ ¨U�d?�“ ¨fK�«d� X?KL?Ë ‰U?L??A�«
«œ«b?F??�?!« W�“u??N?#K?� UM�D� sL??{ w�Q� „d?�??��« «c�Ë ¨s�??�?�
¨w�uJ(« Êb�« vH?A��?� rK�M� UM� UM�«ò UMKF?� ¨åWO�U��« WK? dLK�
W�B�« …—«“ËË w�UMK?�« gO'« d� X�√ w��« �«b�U?�*« v�« W�U{«
PCR Ex- “U?N" ¨«d?�R?� XK�Ë w��« �«b?�U�*« —U?�« w� W�U?F�«
…dU�one by one b «u� b «Ë �U�u�H�« Èd& YO pert …—b?� vK� rL?B� u�Ë ¨‰e?F�«Ë h�?HK� Êu?FC?-� s�c�« v{d?LK�
U?N� t?�?A*« �ôU?�K� U?C�√Ë ¨…d?O?� œ«b?�ô fO�Ë vH?A?�?�*« Ác�
Æåi�d*« l� …dU� q�b��« v�« —UB�Ë l�d! h�H� lC-��
d�“Ë U?N�ö??� lK�« vH?A?�?�?*« ÂU?�?�√ vK� W�u?" X�U??� ¨U�b?F�
ÆUNO� qLF�« dO! vK� W�B�«
fK�«d� w� U?�Ë—u?� ”Ëd?O?H� 5�U??B*« œb?� mK� W?�U??��« v�?
U?N�« U?�u?B?� ¨W�œU?� d??�?F� ÂU?�—ô« Ác�Ë ¨W�U?�« wH�ô« W�«d?�
Ác� X�U?� a�—U??��« p�– q?�Ë ¨s�d?O?�ô« 5�u??!ô« w?� XH?�U?C�
w�U�ö�« ◊ö��ô« sJ� ¨UNOM�«u� 5� ¡U�u�« wAH� s� ÈQM0 WM�b*«
b?�U???��«Ë �U?�U?L?J�« l{u� iF?�« «e??��« Âb?�Ë ‰ËR?�*« d??O?�Ë
ÆWM�b*U� WO�B�« W.—UJ�« XK�� U�Ë—u� ŸUH�—« v�« Èœ« w�UL�"ô«
WM�b*« Ê« ô« ¨W�U�« 5�?L� s� d�?�« UO�u� WM�b*« qO?#�� r�—Ë
—«d�« W#?O�� …œu"u� dO� U�Ë—u?� Ê« v�Ëô« WK�u�« w� U�dz«e� Ëb�
÷—U?� t�Q?�Ë ¡U�u�U?� ·U?H?-?�?!ô« WK�«u?� vK� 5?M�«u*« iF�
WM�b*« w� �UO?�u�« W�� Ê« ÎU?LK� ¨WO?�� À—«uJ� V�?�� ô w��
vK� «dD?� qJA� ¡U�u�« «c?� Ê« r�—Ë ¨…d?O??�ô« …d?�??H�« w� XF??H�—«
tK�« ◊Ëd??A�U� b?O?I??��« Êu?C?�d?� »U??A�« Ê« ô« ¨v{d?*«Ë 5M�*«
s2 iF� rK�� r� p�c� ¨rNDO?�� w� s��« —U� Õ«Ë—« vK?� ÎU%UH
ô ÊËd�«Ë rN�U?O ’U-« W.ö. ‚—U?� YO 5F�—ô« s! X% r�
Æ…dI��� dO� rN��U Ë ÷d*« ÷—«u� s� Êu�UF� «u�«“
U.b fK�«d� v�« s�? bL —u��b�« W?�B�« d�“Ë …—U�“ XKJË
Í« »UO?� bF�Ë WM�b*« œu?�� Íc�« w�B�« l{u�« q% w?� t��ôœ t�
d�“u�« …—U�“ Ê« Êu�«d?� d��« YO�� ÂU� s� d�?�« cM� Í—«“Ë ÂUL��«
¨…b�b?" ‰uK Í« jF� r� Êu?L?C*U� sJ� ¨W?O�U?#�« qJA�« w� b?L?
w� U�Ë—uJ�« ”Ëd?O� wA?H� r�— WM�b*« ‰e� b?F?�!« t?�« U�u?B�
5FL�:«Ë d�“u�« —«d�« Ê« Êu?�«d*« b�«Ë ÆŸ—«uA�«Ë ¡UO ô« rEF�
sJ� ¨…b??O?" …uD� WM�b*« w?� ¡U�u�« —U?A?��« s?� b?�K� qL?F?�« t?F?�
sJ1 nO?�Ë …b�b'« d?O�«b��U� ÊuM�«u*« Âe?�KO! q� “d�ô« ‰«R?��«
W?�?�UJ0 …d?U??*«Ë WM�b*« ‰e?� r�� r� Ê≈ ¡U�u?�« —U?A?��« s� b?(«
Æøø¡U�uK� W�b"Ë W�UF�
w� …d?!ô« œb??� …œU�“ sK�« t�« b??L? d�“u�« …—U�“ w� X?�ö�« sJ�
�UO?HA?��*« v�« t�?�b w� `LK� r�Ë w�uJ(« fK�«d� vH?A�?��
¨�U?O?H?A�?�*« Ác� w� �U?�u?�?H�« ¡«d?"ô ôË WM�b*« w� W?�U?)«
r�?� bM� X�ô p l?{u?� �U� w�uJ(« vH?A?�?�*« Ê« ÎU?�u?B?�
V�? Ë ¨�U?O�u?�« œb�Ë �U?�u?�?H�« W?N' 5O?�K�«dD?�« s� dO??�
�U� w�uJ(« v?H?A?�?�*« w� �U?O?�u�« œb?� ŸU?H?�—« ÊU?� �U?�uKF*«
dL!ô« Ÿu�œ
U??L??�— fK�«d� W?M�b??� qO??#??�� r�—
Íc�« U�Ë—u� ”ËdOH� �U�U?�ôU� UO!UO�
Ÿ—«u?Ë ¡U?O?? « q� w� U?F�d?! vA??H?��
Ê« ô« ¨W?O?�U?L??A�« W?L??�U?F�« w? «u?{Ë
WE�U?�?� V�J?� w� b?I?� Íc�« ŸU?L?�?"ô«
—u??C??�� fK?�«d� Í«d??! w� ‰U??L??A�«
W???�???B�« d�“ËË «d???N� Íe???�— k�U???;«
�U�bK?� ¡U?!ƒ—Ë s�?? b??L? —u??�??�b�«
‰e� œU?F�?!« v�« hK� WO�?� ÊU'Ë
Êb*« iF� w� Èd" U?� —«d� vK� WM�b*«
ÆWO�UMK�« ÈdI�«Ë
wzU?Ðd????N?J�« 5M?I????²?�«Ë —U????F????Ý_« ŸU????H?ð—UÐ …œb?MÔ� fK?ЫdÞ w?� …d¼U?Eð
W??O�U?O??(« b??F?B?�« W?�U??� vK� fK?�«d� t?O?�U?F� w?��« gO??L?N??��«Ë
l�d?��« q�b?��« W?OMF*« �U?N'« s� ÊËd�U?E�*« V�U�Ë ÆW?OA?O?F*«Ë
5�ËR?�*« q??� s� ¡«u?! 5H�U?<« o?�� w�u�U?I�« vC??�?I*« ¡«d?"≈Ë
Æ�U�Ëd;« l�“u� �U�dË 5OL!d�«
s� XFM��≈ b� œu?�u�« rOK��� W�U)« �U�dA�«ò ÊQ� ¡ôR?� tH�Ë U�
w� �U?O?LJ�« –U?H�Ë U?N�b� W?O?DHM�« �U?I?�?A*« œu?"Ë Âb?� W?#?�� p�–
Ÿ—«uA�« v�≈ ‰ËeM?�« v�≈ WM�b*« ÊUJ�� l�œ Íc�« d�_« ¨åU?N�U�œu�?��
ÊU�d?(« W�U ÁuL?!√ U� 5C�«— rN�U?�d% w� s�d�UE�*« W�—U?A�Ë
s� …u???�b?� …d�UE� ¨f?K�«d� w?� f�« XIK?D�≈
Ÿ—«u? X�U?" W?O??F?A�« W?{U?H?�?�ù« w� 5DU�
œb�Ë Æ—U??F??!_« ŸU??H?�—≈Ë ¡ö??G�U� …œbM� f?K�«d�
wzU?�d??N?J�« 5M?I???��U� ’U???� qJ?A� ÊËd�UE?�*«
¨…b� WO?�UL o�UM�Ë WM�b*« ÁbN?A� Íc�« w!UI�«
fK?�«d� b1 Íc�« w?zU�d??N?J�« —U??O???��« Ê« YO???��
ÆUO�u� W�U! ≤¥ ‡�« ‰ö� jI� 5��U! vK� dB�I�
WM�b*« �U?? U?!Ë Ÿ—«u? w� …d�UE?��« X�U?"Ë
W?O???F?A�« w�U?�_« Y?� w��« �«—U?O?��« U?N??I?�«d�
s� UC�« W?�«u0Ë �uBK?� �«dJ� d?� WOM�u�«Ë
ÆW�—UM�« �U"«—b�« q�
l�œ U?C�√ ”U?� wzU�d?N?� 5M?I� l� p�– s�«e�Ë
wCI�Ë ÁœUL?��≈ v�≈ WOzU�dNJ�« �«b?�u*« »U��Q�
V�� ¨U�dI� nBM�« v�≈ W�c?G��« �U�U! l"«d��
‰ö??????N?�« v�« t?K?�« »e??????Š s� W?¹Ëœ√
ÊU?M³?� w?� w?MO?D?K?H?�« d???????L???????Š_«
nK*« ‰ËR???�??� VzU?� W??!Uzd� åtK?�« »e?? ò s� b???�Ë rK!
W?O?F?L?' ÂU?F�« d�b*« v�« œu?L? tK�« UD� aO?A�« wM?OD�KH�«
¨…œU?�? d?�U?! —u?�?�b�« ÊUM� w� wM?OD�KH�« d?L? _« ‰ö?N�«
ÊU' t?�bI� Íc�« r�b�«Ë ÊËUF��« —U�≈ w� ¨W�Ëœô« s� W?F�œò
5$??"ö�Ë W??O??F??L??#?K� W??OMO?D�KH�« �U??L??O??<« w?� qL??F�«
V�?�?� ¨åÊUM� w� W?OM?OD�KH�« �U?L??O?<« w� 5OMO?D�KH�«
—«dL�!«ò vK� œuL b�√Ë Æ»e?(« w� WO�ö�ô« �U�öFK� ÊUO�
lOL?" w� WOMOD�KH�« �U?LO<«Ë 5OMOD�K?H�« 5$"ö� r�b�«
W?O?F?L?'« —Ëb� «b?O?A� ¨åU?�Ë—u� W?�zU?" U?N?O?� U0 �ôU?:«
ÆåÊUM� w� wMOD�KH�« UMF ¡UM�√ W�b�ò w� UNI�«d�Ë
t?�b?I� U?� qJ� oO?L?F�« ÊUM�?�ô«ò …œU�? Èb�√ ¨t?�?N?" s�
w� wM?OD�KH?�« UM??F?? ¡UM�_ �U??L??O??<« w?� qL??F�« ÊU??'
¨¡«u! b? vK� wMOD�KH�« d?L ô« ‰öN�« W?OFL?'Ë �UL?O<«
Æå…b «Ë …u�« UMFL&Ë b «Ë ZO�� s�M�
‰ULJ�!«Ë —«dL�!« s� U?�d�√ 5�U'«ò Ê√ v�« ÊUO�« —U√Ë
vK� fJF?M� qC?�√ ZzU?�� v�« ‰u?�uK� ÊËU?F?�?�«Ë oO?�M��«
ÆåÊUM� w� wMOD�KH�« l�«u�«
nK� w� œu??N??ý ¥ v�« lL??²?Ý« Ê«u??
5�u?�u� ≥ W?OK�ð U?³KÞ Òœ—Ë —U−?H½ô«
w{UI�« �Ëd?O� Q�d� —U?#H�« WO?C� w� w�b?F�« oI;« l�U�
�«œU?�« v�« f�« lL?�?!«Ë ¨nK*« w� t�U?I?O?I% ¨Ê«u?� ÍœU?�
ÆUC�« œuNA�« s� œb� v�« ÂuO�« lL��� Ê« vK� ¨œuN WF�—«
5�u�u?� W.ö. qO?! WOK?-� �UK� Ê«u?� w{UI�« œ— U?L�
ÆnO�u��« bO� r�¡UI�« —d�Ë ¨nK*« w�
WÒO?AOF*« W?OCIK� ÒqŠ œU?−¹ô ∫ n²MA�
n�MA� qO?� w�U;« åWO�U?MK�« W�d(« »e? ò fOz— dJM�!«
l�— s� W?�ö?! ÷U�— ÊUM� ·d?B?� r�U? `�d?B�ò ¨ÊU?O� w�
Ê«bI� v?K� dN« W.ö. bF� ¡«Ëb�«Ë �U?�Ëd;«Ë 5�D�« s� r�b�«
b?� «c� r�b�« l�—ò Ê« «d??�?F?� ¨å·d?B*« Èb� w�U*« w�U?O?�? ô«
s�«u?� Í« lOD��� s� qJA� ¨—U?F!ö� w�uM" ŸU?H�—« v�« ÍœR�
ÍdN?A�« t�u?�b�Ë V!UM�� wF?O� qJA� W?O�u?O�« t�UO? 5�Q�
qL?�?� —U?F?!ö� w�u?M'« ŸU?H�—ô« «c�ò Ê« «d???�?F?� ¨åtK?L?� s�
bIH� U� ¨�«—UN*« »U��«Ë »UA�« U�uB�Ë …d#N�« v�« s�«u*«
w�UMB�«Ë w�«—e?�« ÃU�?�ô« …œU�“ v�« WK�U?F�« t??F? …u?� ÊUM�
b?F� Êd� nB?� cM� ÊUM� vK� …d?L�?�?� WO*U?F�« …d?�«R*« ÊuJ�Ë
±π∑≥ WM! d#M�O?� ÍdM� o�U��« U�dO�« WO?"—U� d�“Ë `�dB�
ÆåWO-�—U� WDK� ÊUM� Ê« s�
t?F?Ë ÊUM� –U?I�ô l�d?��« ·dB?��«ò v�« ÊUM� ÂUJ U?�œË
¨Ê«Ëô« �«u?� q� W?OA?OF*« W?OC?IK� q œU#�«Ë …d?�«R*« Ác� s�
W�œU*« �«b?�U??�*« ‰U?!—ô U?O*U??� W�uKD*« �U? ö??�ô« ¡«d?"S�
u� Á–U??I�« Êô ¨s�u�« t??O�« q�Ë Íc?�« Íu?!Q*« l?{uK� …c??IM*«
Æå5�–U-�*« V!U�O! a�—U��«Ë 5�ËR�*« 5L�U(« bO� W�U�«
rN�“UM� —dCð s¹c�« 5MÞ«u*« U?Žœ gO'«
`?*« U??OK?L??Ž ¡«d???łù t??F???� q«u??²?K�
rN�U�� Ë√ rN�“UM� �—dC?� s�c�« 5M�«u*« gO'« …œUO� X�œ
`��Ë U?NOK� nAJ�« Òr?�� r�Ë �ËdO� Q�d?� —U#?H�« ¡«d" W�—U?#��«
…b?? u�« l�u??� ‰U??!—≈ò v�≈ ¨g?O??'« ÊU??' q??� s� U�—«d??{√
‰U?!—≈ ÒrÓ. s�Ë share location)® Í—U?#��« q;« Ë√ W?OMJ��«
r�d�« vK?� —d?C?�*« h-??A�« l� q�«u?��« q?O?N?�?�?� n�U� r�—
ÊU?' sJ?L?�?�� 廫 f�«Ëò oO??D� d??� ¥¥∞≥¥≥Ø∏± ∫ w?�U?��«
Æå—«d{_« `�� WOKL� ¡«d"≈ s� gO'«
‰U?B�« Í√ ¡«d??"≈ Âb?�ò »u?"Ë v?K� gO?'« …œU?O??� �œb?Ë
d??B? Ë ¨h� Í√ ‰U??!—« Ë√ U?NK??� s� t??L?O??L?F� Ò- Íc?�« r�d�U�
ÆåWI�d*« …—uB�« w� œ—Ë UL� n�UN�« r�—Ë l�u*« ‰U!—S� q�«u��«
¡U??????????????³?Þ_« …d??????????????−??¼ ∫ ·d??????????????ý u?Ð√
w?×??????B?�« ŸUD?I?�« vK?Ž ÎU??????³?K?Ý Òbðd???????²??????Ý
w�?HM�«Ë Íb?�?'« ¡«b?�?�ö� ¡U?�ô« ÷d?F�Ë
W??O??D�« �«b??F*« 5�Q� W?�u?F??� v�« W??�U??{«
vK� ¡ö?O??�?!ô«Ë ¡w��« ÍœU?B??�?�ô« l{u�«Ë
—U?#??H�« W.—U?�Ë U?�Ë—u?� W?�“«Ë 5�œu?*« ‰«u?�«
�U?O?AH?�?�*« w� d?O?�b� s� t?�??! U?�Ë Q?�d*«
¨årNKL?F?� wD�« ŸUDI�« w� 5K?�U?F�« …—U?�?�Ë
l{u�« ”—b� …d�b��?� W�ËUD� q(« Ê«ò «b�R�
ÆåW$O! WO�B�« UM��U ô«Ë
w� ·d?? u�« ·d?? ¡U???�ô« VO??I� —Òc??
�«¡U?HJ�« s� �U$?*« …d#� s�ò ¨w�«–« Y�b?
bOF� qI���Ë ÊuL?C� qL� s� ÎU��� WOD�«
b�d?�??! …d?#??N�« pK� Ê« «b?�R??� ¨À—«uJ�« s�
Æåw�B�« ŸUDI�« vK� ÎUK!
d�Q�� .b� UNM� …d#N�« »U!« Ê« v�«ò XH�Ë
¡U?�ô« �U?I�?�?�� l?�œ s� WM�UC?�« �UN?'«
wA?O??F*« ¡ö?G�« d??R0 W?�d?F?�?�« j�— Âb?�Ë
Âd????BM?*« »¬ d???N????ý ‰ö????š W????ÒOM�√ d????O?Ыbð
�Uu�C�
ÆWO�u�U� ‚«—Ë√ ÊËœ s� W�—U� �U"«Ò—œË
ÎU?O�d ÎU? ö! ∑∞ �U�u??C*« XKL b?�Ë
dzU??�c�« s� �U??ÒO??L??�Ë ¨Ÿ«u�_« nK�??-??� s�
�U??O�ü« s� Ϋœb??�Ë ¨W?D!u??�*«Ë W??H??O??H??)«
W�U?{ùU� ¨bOB�« V�«d?�Ë W�—UM�« �U"«Ò—b�«Ë
…e??N??"√ s� œb??�Ë �«—b??<« s� W??O??L??� v�≈
Æ�ôUB�ô«
v�≈ �U�u????C?*« l� 5�u??�u*« rO?K�� Ò-
Æ“ö�« ¡«d"ù WB�<« l"«d*«
¨t?O?"u��« W�d?�b� ≠ gO?'« …œU?O?� XMK�√
w��« WOM�_« d?O�«b��« W#O�� ∫ t�« U?N� ÊUO� w�
o�UM*« nK�?-� w� gO?'« �«b Ë UN?�c-�«
nO?�u� - ¨Âd?BM*« »¬ dN? ‰ö?� W?O�UMK�«
rN�Ò—u�� ¨WHK?�-� �UO�M" s� ÎU?B- ¥±±
�«—b?<U� —U?&ù« U?NM� ¨…œÒb?F?�?� rz«d?" w�
W�K!√ …“UO Ë V�dN�Ë W�d! ‰UL�Q� ÂUOI�«Ë
WO�UMK�« w{«—_« q�«œ ‰u#��«Ë ¨�U�uM2Ë
�«—U?O?! …œU??O?�Ë ¨W?O?�d? �U??�U?�≈ ÊËœ s�
X?L????????N????????²�« W?Ò¹—U?J?Ž «b?KÐ w?� o?z«d????????Š
U¼b???L??š√ w?½b*« ŸU??�b?�«Ë ÎUÐU??A???Ž√Ë Î«—U??−???ý√
ÆUMOJ�« s� «—U#√Ë W��U�
W? U�?� rN?��≈ …d?«uJ�« …bK� w� o�d? ≠
—U??#???√ s� «œb??�Ë W???O????A???F�« ÷—_« s�
ÆhHF�«
vK� v�√ ”u?�U'« Íœ«Ë …bK� w� o�d? ≠
ÆW��UO�« WOAF�« ÷—_« s� W U��
vK� w�b*« ŸU�b?�« u�uD��Ë d?�UM� qL�Ë
s� U�u� U�b�d�Ë U?�œUL�≈Ë oz«d(« o�uD�
Æ«œb#� UN�UF�≈
¨oz«d(« s?� WK�K! —UJ� w� f�« XF�b�«
ŸU?H�—≈ V?�?� ¨W?O�U?��« W�—UJF?�« �«bK�« w�
∫…—«d(« �U"—œ
U�U??A??�√ rN???��≈ ‚b??OM� …bK?� w� o�d?? ≠
ÆWHK�-� «—U#√Ë W��U�
s� »dI?�U� œuL v?�A� …bK� w?� o�d ≠
WO?A?F�« ÷—_« s� W U�?� vK� v�√ ‰“UM*«
ÆW��UO�«
U�U??A??�√ rN??��≈ q�U??�d� …b?K� w� o�d?? ≠
„U??L??Ý√ W?�u??L??Š ‰u??Š `?O??{uð
U?O½U²¹—u?� W�Ëœ s� gO?'« UN?LÒKð
UN� ÊU?O� w� ¨tO?"u��« W�d�b?� ≠ gO'« …œUO?� XMK�√
„UL!√ W�uL o�U?! X�Ë w� gO'« …œUO� XLK�� ∫ t�«
U?O�U��—u?� W�Ëœ s� ÊUMK� W?�bI?� ÎUM� ±≤ v�«u? UN?��“
Îö?L?�Ë ‰u?�_« o�Ë UN?M�e-?� v�« UN?LK�?� —u� �b?L?�Ë
l� gO?'« …œU?O?� XK�«u�Ë ÆW?�UF�« W?�ö?��« ◊Ëd?A�
uND� ¨ÂUF� �U"Ë œ«b�S� Âu?I� w��« �UOFL'« s� œb�
ÆQ�d*« —U#H�« Í—dC�� vK� tF�“u�Ë pL��«
W½UO ‰ULŽQÐ ÂU� ËbF�«
ÊuOFłd� qNÝ W�U³�
å�U?� „u�ò Ÿu� s� W?�«d?" X�U?�
W�U?O� ‰U?L�Q� ¨Ëb?F�« �«uI� W?F�U�
q�«b�« w?� ÍdJ�???F�« o�dD?�« nK�
qN?! W�U??� œ«d?�« WK�?� bM� q�?;«
ËbF�« �«u?� �dU� U?L� ÆÊu?OF?"d�
WD?�??�® nK?� �U�d??H???(« ‰U??L???�√
w� �U?�?O?*« WK�?� W�U???� ©W??�«d*«
Æw�«“u�« …bK� ëd�
fK«d s� d9R� w� s��
∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
≤∞≤∞ ‰uK�√ ∏ ¡U�K�«
Åw½UM³K�« Êu²¹e�« X¹e� Z¹Ëd²�« WKLŠ ‚öÞ≈
W???????????O?Ł—U??????????� W???????????�“√ ÂU??????????�√ Êu?J?M?Ý ∫ v?C?ðd???????????�
w??Ž«—e???�« ŸU??D??I??�« s???Ž r??Žb??�« l??— - ‰U???????????????????????Š w??
ÆÎUOU�� ŸËd?A*« «c ÊuJ� ô√¢ w� tK√ s� ÎU�dF ¨åÊUM� w�
ÆŸUDI« «cN �UOMI�� VUD�Ë
«–« W�—U???� ÂU???«Ë wz«c??� s?√ W??“« ÂU???« UM�«ò s?K�«Ë
s�?‡� Æw�«—e« ŸU?DI« s� r?�b« l�d?� �«—«d??� �—b???�
U?L� ¨q�?I*« ÂUF« w� W?�«—e« q�I?��? ‰u� …U�U?F ÂU?«
¨åW?K�?‡I?*« d?????N?‡�ô« w?� Ÿu‡?� W?????“« »«u?�« vK?� UM?�«
…d??O??�??� W??“ô«ò Êu?J� Ê« w� t??�??O??A???� s� ÎU‡‡�d???F‡
ÆåWO�—U�Ë
W?OUD�ô« WËb« X?Ë√ …d?O?�ô« d?A?F« �«uM�« w�ò ‰U?�Ë
�U?�UJF�« s t U* w�UM?�K« Êu�?�e« ŸUDI� U?�U?� UU?L?� «
vK� „d?�A? ŸUD� t�« U?L� ¨W�œU?B?��«Ë W?O�U?L?��«Ë W?O�U?I�
5� ÊËU?F?�U?� Æj�u?�?*« iO�ô« d?�?�« ÷u?� ‰Ëœ œ«b?�?«
�U??“ô« vK� U?u?� d?B??�?I� r?Ë b?O??F� s“ cM √b?� 5�Ëb«
ÆåWz—UD« �ôU(«Ë
dJ�« Êu??��e« X�e Z�Ëd??�«ò WKL?� W?�«—e?« …—«“Ë XIK!√
w� ¨åd?�??�√ pKN?�?�«Ë qC??�_« —U?�?�«ò Ê«uM� X% åw?�UM�K«
X�“ …œu?� WK�K?� e�e?F�Ë W�u?I�ò ŸËd?A? ‰U?L?�√ ÂU?�?�?�«
W????uJ?(« s ‰u????L*« ©≥ ÊU?M� X?�“® åÊUM?� w� Êu????�?�e«
W??????O??????LM?�?K W??????O?UD?�ù« WU??????�u?U?� WK?�2 W??????O?UD?�ù«
W??�«—e?« …—«“Ë 5� ÊËU??F???�U� c???HM*«ËAICS)Å®�ÊËU??F???�«Ë
W?ID?M* U?OKF« W??O?�«—e« �U?�«—bK w?Ëb« e?�d*«Ë W?O�U?M�K«
W???O????�«—e« ÂuKF?« b???N???F???? ≠ j�u???�?*« iO�_« d???�????�«
uJ�O�Ë_« dB� w� rO�√ qH� w� ¨BARI- CIHEAM)®�WOD�u�*«
”U?�� ‰U?L?�_« n�d?B� Wu?J� w� W�«—e« d?�“Ë —uC?� w�
�ÆvC�d
W?O?L? √ò …b?�R? ¨åAICSò WU?�Ë W?LK� «“Ë— Íœ U?�U?O« XI√Ë
t�« v« …d?OA? ¨åÊu��e« X�“ W?�«—e ÂUL?� ô« 5�Ëb« ¡ö�≈
ŸËd?A?? s d?�??�√ r�œ W??O?{U*« d??A?F« �«uM�?« ‰ö?� -ò
ÆåŸUDI« «c e�eF�
BARI - CI-�d�b? W??LK� d?�??:« ÊË—U? vI√ r��∫d??�?:«
UM«e�« vK� qOœ Í—uC�ò ‰UI� ¨wK�«— u�e�—uHEAMÅ
rC�«Ë ÆUM�bK� 5� q?�u! b√ cM rzU?I« ÊËU?F�?« e�eF?��
√b� UM�ËU?F� s?J ¨±ππ¥ ÂU?� UM�?LEM v≈ U??O?L?�— ÊUM�
ÆåΫdL�� ‰«“ UË p– q��
˝ vC�d ˝
b�«Ë o�d?H� XKL� …—«“u«ò Ê√ vC?�d d�“u« sK�√ ¨Á—Ëb�
÷u?NMU� oKF�� W?O+?O�«d?��« WD� l{Ë vK� qL?F� �√b�Ë
ÃU�?�� ŸËdA*« «c ÆÎU?+�M ÎU?�UD� ÊuJ� Ê√Ë w�«—e« ŸUDIU�
w�«—e« ŸUD?I« r�b� w�« U??OUD�≈ q�? ‰Ëœ ·u??�ËË r�œ v«
—UJ²Šô« lM9 rŽbK� …b¹bł WO�¬ v�« XŽœ
œU???B???²??�ô« d?¹“Ë l� oO???I???×???²K� ∫ p?KN???²???*« W???O??F???L???ł
U????N?????ŽU????łd????²?????Ý«Ë rŽb?�« ‰«u????�√ d????O?????B????� W????d?????F*
lK�« s pK?N�?�*« v?« qB� r t�« 5��Ë ød?N?�« W?F�—« cM
¨‚u�« —UF�Q� tF?O�Ë tM�e,� - w�U�«Ë ¨qOKI« ô« Wu�b*«
ƉËb« s b�b?F« v« Ád�b?B� …œU?�« v�� - d?�ô« iF?�«Ë
s 5�—U?� WO?F?L'U� «uKB?�« ‚dH*« —U?& s d?O�J« v�?�
XH??�?�« pc??� ÆW?u?�b?*« lK�« s Í« vK� r?Nu?B??� Âb?�
d�“ËË ¨œU??�??H« e??OU? œ w� W??u??�b*« W�Ëœô«Ë �U??�Ëd??;«
X�U??� s�«Ë ø«–U* Æs�œ—u??�??�*« r�œ vK� d??B?? œU??B?�??�ô«
#U� ÊU?� d�“Ë q� Ê« « ø…b�UH« W?�UO�?« Ác s WuJ(«
Æåøt�U�� vK�
¡U?CIKË 5O�U?M�K d�?H� Ê« œU?B�?�ô« d�“Ë vK�ò Ê√ �√—Ë
r ¡«d?I??HK …b�b?� r�œ W�d??& ö?�? Ác q ÆÁ—«d??�« V�?�
iF� r�œ WD� W!U?��� UN�« « ørUF« w� WËœ Í« U?N�dF�
r�œ ¡UD� X% W?L?F� d�“u« U?NI?I?� ·—UB*«Ë s?�œ—u�?�*«
ÆåødOIH«
d�“Ë l oO?I?�?�«ò v« h�?<« ¡U?C?I« WO?F?L?'« X�œË
U?NM œU?H?�?�« sË lK�«Ë ‰«u?ô« d?O?B? W?�d?F* œU?B?�?�ô«
ÆåqL��« w�UL��ô«Ë ÍœUB��ô« œö�« »«d,� ÆUN�U�d��«Ë
—UJ�?�« Âb?� sLC� …b�b?� W?O¬ l{Ë W?�UMB«Ë œU?B�?�ô«Ë
vK� W?OU� —UF?�« ÷d�Ë „«– Ë« ŸUDI« «c? w� 5+�M*« —U?��
Æå5JKN��*« »U��
s U“U� UH�uò 5+?�M*« s dE�M� UN�« WOFL'« XMK�«Ë
¨‰U?�*« qO�?� vKF?� ÆUN?N�Ë w� ·u?�u«Ë —UJ�?�ô« �UOKL?�
÷d??H� YO??� e??�??,K Èd??�??� Ê«d??�« W??F�—ô —U?J�??�« „UM
r Ê«d�ô« W�d?��«Ë U�d� ≤μ∞ s d�?�« »U�� vK� UN?(UB
ŸUD� w� �«—UJ?�?�« ”—U9 pc?� ¨U?N?N?�Ë w� U?1?O?� qF?H�
lK�« r?�œ ’u?B??,� U??« ÆU d?O??�Ë �U??�Ë—e*«Ë s�«Ëb«
wU?F U� »U?�?(« X�Ë ÊU� b?I?� ¨…œ—u�?�*« W?O�ö?N�?�ô«
q�u��� VUD� w Ë pKN?��*« WOFL?� �u� `� bI Æd�“u«
�«d?A?� l�œ fOË W?�U?�?;« �özU?F« v« …d?�U?�? r�b«
Ê« Vzc« s 5K√ œ«d?O�?�ô« —U?+� U�d?N� �«—ôËb« 5�ö?
ÆåqL(« vK� oHA�
·d� w� —«dL��ô« vK� œU?B��ô« d�“Ë d�« «–U*ò ∫ XQ�Ë
¡«Ëb«Ë W?O?z«c?G« lK�« Íœ—u??�?�* �«—ôËb« 5�ö? �U??1?
vËô« WK�« qA?� UOK� tO?� dN3 Íc« X�u« w� ¨�U?�Ëd;«Ë
w� pKN?��*« W?OF?L� �√—
œUB?��ô« d�“Ë vK?� Ê« ¨ÊUO�
‰U?L�ô« n�d?B� W?uJ� w�
qUJ« n�u?«ò W?L?F� ‰ËË«—
t?�K� …b?�U??H« r�b« W?Oü
ô≈ œR� r U??N�« ·d??�??�« w�«
ô ¨—U????F????�ô« w� …œU?�“ v«
U?N?�?H� W?�U?O??�« W?F�U?�?
l{u« Êô ¨W�u�K VOU�Q�
…d��F ¨ådO�Q� Í√ qL��� ô
W�—U????I???? l?{Ë V+?�ò t�√
lK?�« r�b W?K�U??� …b?�b??�
w�«u?O?(« ÃU��ùU� W?IKF?�*«
5+?�M*« qJ sR� w�«—e«Ë
ô WO�U�ô« rN�U��« �U�U�
X�u« w?� ÆU?N?M rN�U??d??�
W?�«—e?« �«—«“Ë vK� t?�??H�
V?ł«u?Ð ÂU???????O????????I?K?� ∫ åœU????????B????????²????????�ô«ò‡� åW????????Ž«—e?�«ò
r?Žb??�« ¡U??????????????G?�«Ë ‰U???????????????L?¼ô« s??� Îôb?Ð W?ÐU???????????????�d?�«
a�—U� ≤∞≤∞ر≤μ≤≤ �U3u?H?;« r?�— …—U?+?�«Ë œU?B?�?�ô«
�Æ©≤∞≤∞ØπØ¥
W??L?F?� »U?�??� Ÿu??{u?? lK�K r�b?« «c n�u� ÊU??� U*Ë
v« WËb« t?bI� Íc« r�b« s …dO?�� W?1� ÊUd?� ·bN?���
�¨5M!«u*«Ë w�«u*«Ë s�«Ëb« w�dË 5�—«e*«
ÂU?OI« XKL √Ë XFM?9 …—U+?�«Ë œUB?��ô« …—«“Ë X�U?� U*Ë
r�— U —«d??� oO??�D�Ë —U??F?�_« v?K� W�U?�d?« w� U?N?�U?�??�«u�
—«d?I« «c s W?F�«d« …œU*« s ¥ …d?IH« Ϋb�b?%Ë � √رØ∏∑
Ÿu� ¨œ—u?�??�*« r�« d?AM� ∫wK� U?? vK� ÎU?O?�d??� hM� w�«Ë
vK� w�UMB« Ë√ Ÿ—«e*« Ë√ p?KN�?�*« d?F� ¨W?�UC?�« W?OL?�Ë
œU??B??�??�ô« …—«“ËË ¡«—“u« fK?+?? W??�Uzd wL??�d?« l�u*«
�Æ…—U+�«Ë
qUJ« «e?�?ô« …—U?+?�«Ë œU?B?�?�ô« …—«“Ë s V?KD� ¨pc
œbA�?«Ë w�«uO(«Ë w�«—e« ÃU��ôU� oKF?�*« lK�« r�œ WO¬
VK! s ôb� ÂUF« ‰U?LK ÎW�UL� lK�« Ác? —UF�√ W�?�«d w�
Æå� √رØ∏∑ r�— —«dI« oO�D�Ë r�b« n�Ë
”U?�??� ‰U?L??�_« n�d??B� W?uJ?� w� W?�«—e« d?�“Ë t?�Ë
d�“ËË »U�œ ÊU?�?� WuJ?(« fOz— s q� v≈ ÎU?��?� vC�d?
ÊUM� ·d?B? r�U?�Ë WL?F� ‰ËË«— U?N?O� …—U?+?�«Ë œU?B�?�ô«
W?IKF�*« l?K�« r�œ WO¬ «e?�« t?��u?0 VK! ¨Wö?� ÷U�—
vK� ÎU3UH� U?NIO�D� w� œbA�«Ë w�«u?O(«Ë w�«—e« ÃU��ôU�
‰U*« —b lMË W?U?F« W?�KB?LK ÎU?I?OI?%Ë 5M!«u*« ‚u?I?�
œUB��ô« d�“Ë —«d�Ë ¡«—“u« fK+ —«d� w� ¡U� U* ÎUF�� ¨ÂUF«
WK�« r�œ W?O?KL?� rOEM�� oK?F?�*« � √رØ∏∑ r�— …—U?+?�«Ë
W?O�UMB?«Ë WO?�«—e« W?OË_« U œ«uË W?F?�u*« WO?�ö?N�?�ô«
œb� W?OL?�d« …b�d'U� —u?AM*«® ÊUM� ·d?B l ÊËUF?�U�
Æ©UNOK� UË ±μ¥≤ ’≤∞≤∞Ø∑Ø≤≥ a�—U� ≥±
œU??B?�??�ô« d�“Ë wU??F? ÊU??� U*ò ∫ »U??�J« Òh� w� ¡U??�Ë
ΫœdHM Èb�√ WLF� ‰ËË«— ‰UL?�_« n�dB� WuJ� w� …—U+�«Ë
vK� t?�I?�«u Âb?� ÊUM� ·d?B r�U?� v≈ t?�u*« t�U�?� w�
YO?�� w�«—e?«Ë w�«u?O?(« ÃU?��ôU� W?IKF??�? W?FK� Í√ r�œ
d�“Ë »U?��® t�U?�� w� œ—Ë U? V��?� ÂUF« ‰U?LK Ϋ—b qJA�
W?B?B??<« m�U?³*« ∫ 5«d?B?�« WÐU?I½
»u?KD?*« s� q?�√ Âb??????)«Ë »ö?DK?�
¡U?O?Ë_ W?O�UM�?K« W?O??F?L?'«ò vK?� ¨5�«d?B« W�U??I� �œ—
Ê≈ò ∫ t?O?� XU?� ÊU??O� w� ¨åW?O?�M�_« �U?F??U?'« w� »öD«
WLN*« ¡«œ√ vK� «u�√œ b� «u�U� ≤± r? œb� “ËU+�� ô s�c« 5�«dB«
rN�≈Ë ¨t?�Ë qL?�√ vK� 5M!«u?LK W?b� U?N� rN?�?H�√ «uK�Ë√ w�«
¨s�bOH��*« »öD« ¡UL�Q� ozU�u«Ë �«bM��*« s ·ôü« ÊuJK1
ôb� § ±∞∞∞Ë W??F?U??� j�??� ‰b� § ≤μ∞∞ rOK?�� X�??�� w�«Ë
�U?œU?,K W�d??N?A« V�«Ëd« v≈ W?�U?{≈ VUD« s?J� U�d?N?�
s —ôËb« a{ iH,?�≈ v�� UN?LOL?F� w� œ—Ë U* UI?�! �UOeM*«
r d?D{« U2 ¨r?NM? qJ § ≤μ∞∞∞ v?≈ qB????O Íe????�d*« pM?�«
WF?{«u�*« W?LO?I« l�“u� rN vM��?O …—u�c*« mU?�*« iOH?,�
…œ—u��*« �U�d?A« ÊUd�Ë ¨s�bOH��*« s? sJ2 œb� d��√ vK�
hB?,� w�« m?U?�*« ÊQ� „—b� W�U?IM«Ë ¨U?N?M �U?O?H?A?�?�*«Ë
X¬ UL� WËR?� dO� U?NMJ ¨»uKD*« s q�√ X�U� Âb)«Ë »öDK
Íe�d*« pM�« …—b� V�?�� UNF�d U œ«bF�?�≈ sKF�Ë ¨—u_« tO≈
Æå5�«dBK WLK�*« mU�*« …œU�“ vK�
s�b?L�?F*« 5�«dB« ¡U?L�√ Êö?�≈ò �—d?� UN�√ W�U?IM« XMK�√Ë
s!«u*« t?O?�u?� rN�U?�d?� w� d U3 ÊUJ w� ÊUM� ·d?B? s
ÆåqN�√ WI�dD�
l?Ý«Ë o?O????????M?ð ∫ åw?�U????????L????????F?�«òË s¹—d????????;« W?ÐU????????I?½
W?D?K??�« ¡«œ√ v?K?Ž Ϋb?¹b???????????ł ÎU??????????ŽU???????????I?¹≈ ÷d??????????H?¹
‰uK(« sL?C?�� —Òu?B� ŸËdA? w� Y�?�K W?H?I?�*« V,M«Ë
ÆåUN�UB� w� —u_« l{Ë w� r U�� w�«
WËb« lÒM9Ë q�U?(« wU*« —U?O?N�ô« ¡«“≈ ∫ ÊUO?�« ·U?{√Ë
…—b�Ë rNFz«œË d?OB s� ”UM« W�—UB? s� ÊUM� ·dBË
5O�UM�K« �U�UO��« œ«dO��« q�u9 —«dL��« vK� ·dB*« «c
…—Ëd{ vK� o�«u?�« Ò- ¨WO?�U�_« lK�«Ë WO?z«cG« œ«u*« s
W�œUB�?�ô«Ë WOU*« W�UO�K Í—c�Ë oÒL?F ”—œ v≈ …u�b«
5Q�Ë wK�«b« dOOG?�« 5� “ö�U� ŸËdA«Ë ÊUM�K W�bIM«Ë
q�u9 lOD�?�?O Íe�d*« ·d?B?LK WF�d?� W?O�UL?�z« ◊uD�
Æ—u_« rOI��� v�� œ«dO��ô« �UOKL�
�U?�U?L?�?�« WK�K� w� vË√ …uD� ŸU?L?�?�ô« «c ∫r�?�Ë
lO??L?� l q�U??F« V�d??I« w� Òr�?�??� �«¡U?IË �ôU??B�«Ë
¡«œ√ vK� Ϋb�b?� ÎU�UI�≈ ÷d?H� l�«Ë „Òd% oO?�M� 5OMF*«
U??b??F� rN?U??¬Ë ”UM« …U�U??F?? —b??� vK?� ÊuJ� ¨WD?K�«
�«uM�« s œu?I� Èb vK� WK�U?H« UN�U?�UO� s? «uD��√
Æw�—U� Ì”R� w� tOK� w U v≈ œö�U� �œË√
VO??IM« W??�Uzd� W??�U?�??B« Í—Òd??�? W�U??I� s b??�Ë —«“
n�u� w?K� ‚ËbMB« 5√ W?�u?C??�Ë wH??O?B??I« n�“u??�
œU?%ô« fOz— ¨ÊU�?OK� qOK�Ë dJ� vM1Ë œ«b?� XO—UJ�Ë
wK� ‚ËbMB« 5√ —u?C� w� dL?�_« …—UA� ÂUF« wU?LF«
ÆwF{«d� V�œ√ V�J*« W1O uC�Ë ¨5�U� d U!
w�U?L?�?�ô«Ë ÍœU?B?�?�ô« l{u« w� Êu?F?L?�?:« Y��Ë
«u�ÒdD�Ë ¨rN�U?1� nK�,0 5M!«u*« vK� j�UC« w?AOF*«Ë
œ«u*«Ë lK?�« s� r�b?« l�— ‰U??L??�???�« s� ŸU??A� U???ò v≈
WO?�K�« WGU�« �U?�UJF�ô«Ë �U�Ëd;«Ë ¡«Ëb«Ë W?Oz«cG«
W�U� vK� œö�« lC� U ¨ÎUF?OL� 5O�UM�K« vK� UNHÒK,� w�«
b?F� —œU� ÊU?O� V�?�� åt�U?O�«b?� d?B?� ô dO?�?� —U+?H�«
ÆœU%ô«
WOULF« �U�UIM« œu?N� bO�u� …—Ëd{ò vK� o�«u�« Ò-Ë
ŸU�b« w� W?O�UDI«Ë W?OMN*« �U�UIM«Ë …Òd?(« sN*« �U�UI�Ë
q�?I?�?�Ë r?NA?O?� W?L?IK� Òf*« Âb?�Ë 5M!«u*« ‚u?I?� s�
�U�U??IM« Ác? qL??A� l�«Ë „Òd??% ‚ö!≈ vK?�Ë ¨rN�özU??�
b?¹b?9 Êu?½U????????� c????????O?????????H?M?²?Ð ·—U????????B?*« V?�U?Þ œu????????(
W???O????I???O???³?D²�« r?O???Ý«d�« —UE?²½« ÊËbÐ 5?{d???²???I????LK� q?N*«
a�—U� ±∏μ r�— Êu�U?I« s ôË√ …d?IH« ÂUJ�Q?� ÎöL?� UL?�
s �«¡U????H???�ù« i?F� `M?Ë qN*« b?�b9 ≤∞≤∞Ø∞∏رπ
∫wK� U WMLC�*«Ë Âu�d«Ë Vz«dC«
a�—U� s d??N?�√ W?�?� …b* oKF� ¨d??�¬ h� Í_ U?�ö?�ò
W??IKF??�*« W�b??�U?F??�« œuM?�« qO??�U?H?? Êu�U??I« «c d??A�
W?�U??�Ë ¨U?N??�«u�√ W?�UJ?� ÷Ëd?I« b�b??�� s� nK,??�U�
WO1?O�Ë WO�UO�Ë W?O�«—“Ë WO�UM�Ë WO?MJ� s ¨Wu�b*«
Í√ ÷d?�?I*« vK� Íd?�� ô YO�?� ¨�UuKF? U?O?�uuMJ�Ë
vK� …œU?�“ Í√ p– w� U0 ¨W�b??�U??F� Ë√ W?O?�u�U?� �«¡«e??�
Í√ Ë√ ÷d?� b�b�� w� d?�?F� Ë√ d�Q� V�?�� …bzU?H« ‰bF?
s «—U��?�≈ U�b�UF� Ë√ UO�u�U� …œb?;« qN*« s t!U��√ s
Æ≤∞≤∞Ø∞∑Ø∞± a�—U�
W�b?IF«Ë W?OzU?CI«Ë W?O�u�U?I« �«¡«d�ù« l?OL?� oKF�
≤∞≤∞Ø∞∑Ø∞± a�—U� s «—U?��?�≈ �c,�« Ë√ �d?�u� w�«
jI?�*« se« —Ëd? WKN n?�u��Ë ¨bM�« «c? ÂUJ�_ U�ö?�
ÆåÁ–UH� …b ‰ö� o�K
¨p‡‡c
5{d??�??I*« vK?� o�D� ô d??O??�Q??�« bz«u??�Ë �U??«d??G«
W?�U??????GË≤∞±πر∞Ø∞± a?�—U� c?M? s�d??????�??????F??????�?*«
rO?�«d?? W�√ —«b?B?�?�« v?≈ W?�U?(« ÊËœ ≤∞≤±Ø∞≤رπ
d?O� s�?� tO?� U* rJ�ËU?F�Ë rJ�d� s�d?�U?� ¨WO?IO?�D�
ÆÊUJ�ù« ÂU� o�d
WU?F« W��R?LK ÂUF« d�b*« …—«œù« fK+? fOz— tÒ�Ë
¨·—U?B*« v« Ϋb?�Òu? ÎU?OD� ÎU�U?�?� œu‡?( w‡�Ë— ÊUJ�û
÷ÒdF�� w�?« �UI�ö*« ‰UJ�√ q� n�Ë WOL? √ v« tO� XH
sL?{ l�b« s� ÊËd?�?F?�*« ¨W?��R*« s? Êu{d?�?I*« U?N
≤∞±π ÂU� ‰Ë_« s�d?A� s ‰Ë_« bF� U �œÒb?Ô� w�« WKN*«
ÂUJ�Q� Îö?L?� ≤∞≤± ◊U?�?� s dA?� l�U?�« v« Ϋœ«b?�?«Ë
a�—U?�� —œU??B« ±∏μ r�d« �«– Êu�U?I« s v?Ë_« …d?I?H«
W?�U)« qN*« oOKF�Ë b�b?L�� vC?� Íc« ≤∞≤∞Ø∞∏رπ
W?�UJ� W?u?�b?*« ÷Ëd?I« b�b?�� s� nK,?�U?� W?IKF?�*«Ë
WO?1O�Ë W?O�UO?�Ë WO?�«—“Ë WO?�UM�Ë WOMJ� s ¨U?N�«u�√
Í√ ÷d?�?I*« vK� Íd?�� ô YO�?� ¨�UuKF? U?O?�uuMJ�Ë
Ë√ �U?«d??� Í√ p– w� U0 ¨W�b?�U??F� Ë√ W?O�u�U??� �«¡«e?�
b�b?�� w� d?�?F� Ë√ d?�Q� V�?�� …bzU?H« ‰b?F? vK� …œU�“
ÎU�b�UF� Ë√ UO�u�U� …œb;« qN*« s t!U��√ s Í√ Ë√ ÷d�
Æ≤∞≤±Ø∞≤رπ v��Ë ≤∞≤∞Ø∞∑Ø∞± a�—U� s Ϋ—U���«
qL???� Íc?« Êu�U???I« Êu???L???C???ò Ê« v« œu???( X?HË
Èd?�_« ÷ËdI« Ÿ«u�√ s q� U?L?� W�?�R*« s 5{d�?I*«
—«b?B�?�« v« W�U?(« ÊËœ s cO?HM�« l{u ÊuJO Ì·U?�
w� ·—U?B?*« iF� U?N� VUD?� U?L?� W?O??I?O?�D�« r?O?�«d*«
Æå5{d�ILK rN�I�ö
÷d�I*« wHF?� ô �«¡«d�ù« Ác q� Ê« v« …—U�ù« —b&
u�b� W?��R*« ÊS?� pcË ÆtOK?� WI�?��*« mU?�*« l�œ s
U? l�œ vK� W?�3«u*«Ë rN?�d?B? W?F?�«d? v≈ 5{d?�?I*«
∫»U�J« w� ¡U�Ë ÆÎU�dN� tF�œ d�u��
≤∞≤∞Ø∞∂Ø≥∞ a�—U� v�?� oKF�¨d?�¬ h� Í_ ÎU�ö?�ò
b�b?�� s� nK,?�U?� W?IKF?�*« W�b?�U?F?�« œuM�« qO?�U?H?
WO�UO?�Ë WO�«—“Ë WO�UM�Ë WOMJ� s? Wu�b*« ÷ËdI«
vK� Íd?�� ô YO??�� W?O?1?O�Ë W?O�U?uKF?Ë W??O?�uuMJ�Ë
Í√ p– w� U0 ¨W�b?�U?F� Ë√ W?O�u�U?� �«¡«e� Í√ ÷d?�?I*«
w� d??�?F?�« Ë√ d??�Q?�« V?�?�� …bzU??H« ‰b?F?? vK� …œU�“
Ë√ UO�u�U?� …œb;« qN*« w� t!U��√ s Í√ Ë√ ÷d?� b�b��
Æ≤∞±πر∞Ø∞± a�—U� s Ϋ—U���« ¨U�b�UF�
w�« W??OzU??C??I«Ë W??O�u?�U?I?« �«¡«d??�ù« lO??L?� o?KF�
Æ≤∞±πر∞Ø∞± a�—U� s «—U���≈ �c,�≈ Ë√ �d�u�
jI�*« se« —Ëd WKN? n�u�� ¨…œU*« Ác ÂUJ�_ U�ö�
Æå…œU*« Ác –UH� …b ‰ö� o�K
U???????�Ëd??????;« »U???????×???????�√ W?ÐU??????I?M?� V�U?D?� W??????�e???????Š
s??¹e??M??³??�« `??ý q??þ w?? W????????????????????�“_« V??M??−????????????????????²??�
r�?O??� ‰U?� w� r�b« l?�— W?O¬ ”—b WM' q?OJA� ≠≥
Íe�d*« ·dB*«Ë 5?�B�<« 5�—«“u« rC� ÎU?OzUN� Á—«d�«
�UD�?? »U?�??�« W�U?I�Ë …œ—u??�?�*« �U??�d?A« l?ÒL?&Ë
dÒO?G��?� —uô« Êô ¨p– vK� lL?�:« dO?C�� �U?�Ëd;«
t?�?�u?��?� w� ÎU+?�—b� Ÿu?{u*« «c r�� Ê« V+�Ë ÎU�—c?�
¨WM+K« Ác vK�Ë Æw�UM�K« pKN��?*« rN�√— vK�Ë lOL'«
W??O?H??O?� Êô« cM ”—b?� Ê« ¨d?B??(« ô ‰U?�*« q?O?�??� vK�
’u?B?,� ·—U?B*«Ë …œ—u?�?�*« �U?�d??A« 5� qU?F?�«
�UD;« 5� qUF?�« WI�d! U?L� ¨�«œUL?��ö —ôËb« 5Q�
VO??�d?� ‰Ëb??� s ¨5�??OM?F*« 5�—«“u« l?Ë �U??�d??A«Ë
Èd?�√ …d??O?�?� —u?√Ë ¨�ôu??L?F«Ë �ö?F?'« v?« —U?F?�ô«
ÆqUJU� UNF{Ë dÒOG�O�
wU?� ÊUM� w� �U?�Ëd;« �UD�? »U?��« VO?I� XH
ŸUD� UN� d1 w�« s�eM�« …œU? Ò`� W“√ò Ê√ v≈ f�«d�«
w� q�I��*« w� ŸU{Ëô« tO« ‰ËR�?��UL� dÒ�F� �U�Ëd;«
ÊUM� ·d?B? mK�« UL?� �U?�Ëd?;« r�œ l�— cO?HM� - ‰U?�
Æå…b cM W�cOHM�« WDK�«
Ÿu??{u* q� œU??+�« W�u??F??� rN?H??�� ∫ ÊU??O� w� ‰U??�Ë
Ád?O�Q�Ë w�d?O?ô« —ôËbU� Íe�d?*« pM�« w!U?O�?�«�œU?H�
∫ wK� U0 5ËR�*« VUD� pcË ¨ÊUM� œ«dO��« qU� vK�
s U?NL?�œË WOKF?� –UI?�« WuJ� qOJA� w��Ÿ«d?�ù« ≠±
lL�:« s W�uKD*« W“ö« �U�ö�ôU� ÂuI� lOL'« q��
UN� UMK�u9 sJ1 w�« ‰«uô« s� œu?OI« pH ◊dA� wËb«
ÆÂuO« UM ÕU�*« bO�u« qô« u q(« «c Êô ¨Ã—U)« s
Ϋ—u?� W??I?�«u*U� Íe?�d?*« ·d?B*« VUD� tM?O?� v≈Ë ≠≤
ÍœUH?� UNG�dH� r�?O 5�M�« Ë√ …d�U� �«œUL?��« 5Q� vK�
œ«d??O??�?�« W?Ëb?��vK?� W?�d??�� q?L?F«Ë ¨W??I�U??� W??“«
¨W?OzU?N� …—u??B� r�b« d?O?B? Õu?{Ë W?�U?G �U?�Ëd?;«
·d?B? …—«œ« XLK� b?� ÁU?O*«Ë W�UD?« …—«“Ë Ê√ ÎU�u?B?�
W?�UD« d?�“Ë UM b?�« U?L?� ¨W�u?KD*« �U?uKF*« W?�U??� ÊUM�
Æd+� Êu1— ÁUO*«Ë
�UD;U?� Ϋ—u?� Ÿu?{u*« «c?N� X�� Ê« ·d?B*« vK� vML?��
V�?�� W?�—U?� UN�U?�«e� Êô ¨Èd?�ô« ÓuK� …b?�«Ë U?N�«u�« qH?I�
n�u�« s� ÂuO« UNC?F� sK�« w�« �U�dA« s UNM�u9 Âb�
W?�??�u?�*« �«œU??L?�?�ô« `�??� Âb?� V�??�� s�eM�« rO?K�� s�
Æt�—UO� w� UNFCO s�eM� W�OH� ¡«—Ë YNK� s!«u*«Ë
5{d�I*« vK� o�D� ô dO�Q��« bz«u� ∫ œu(
åÍe?????????????????�d?*«ò r??O????????????????�U?????????????????F??ð o?O?????????????????³?D??ð
…b??¹b????????????????????????'« W????????????????????????�u??J???(« W??D??š d???E??²???M??¹
oO�D� WO�UJ≈ò ¨åW�e�d*«ò d�� �bF�?��« WO�dB —œUB
l ‚U?H�ô«Ë ¨…b?�b?'« W?uJ(« WD� W??�d?F? q�?� rO??L?F?�«
vK� wI�Ô�� WuJ(« Ác X�U� «–≈ UL�Ë ¨wËb« bIM« ‚ËbM�
w�«Ë ‚ËbMB« v{d� XOE� q Ë »U�œ ÊU�� WuJ� WD�
U?N�_ w�d?B*« ŸUDI« dO?H?B� v≈ U?NI?O?�D� ‰U?� w� ÍœR�?�
ÆåÍe�d*« pM�« dzU�� UNO� U0 dzU�)« q� ŸUDI« qÒL%
�U U&ô« W?�dF* Í—Ëd?{ò VI�d*« ŸUL�?�ô« Ê√ �d�?��«Ë
Ác w� dOOG� s ÊU� «–≈ UL�Ë W�bIM«�WDK�« UNJK��� w�«
ÆåW�UO�«
Í_ sJ1 ô ¨WD� Ë√ W�ƒ— Í√ »U?O� lò t�√ —œU?B*« �b�√Ë
‰U??L??�√d …œU�e« Ác 5?Q� ¨iF??�« ¡UM�??�??�U� ¨·d??B??
Ë√ d�U� —UL���« w� t«u√ lC� s dL��� ÓÍ√ Ê_ ¨·—UB*«
vK� U?Ë ¨�«—uD�U� vK�� WK�?I*« ÂU�_« Ê≈ wU�U?�Ë ¨iU�
W?O�U?O�« �U U?&ô« W?�dF* —UE�?�ô« Èu� w�d?B*« ŸUDI«
ÆÆÆåWOËb«Ë
ÊUM� ·d?B? r�U� 5?� ÍdN?A« ŸU?L?��ô« œU?I?F�« VI�dÔ�
¨dOH� rOK� UN�Oz— W?�Uzd� ·—UB*« WOFL�Ë Wö� ÷U�—
·d?B* …d?O?�_« rO?U?F?�« U?N?�H?K� w�« ¡«b?�_« w� Y�?�K
¥μ± r�d« rO?LF?�« UL?O� ô w�d?B*« ŸUDIU� WIKF?�*«�ÊUM�
b?F� rN«u?√ «uÒu� s?�c« s VKD« vK� ·—U?B*« Y�� Íc«
w� UNF{ËË W1*« w� ≥∞ Ë√ ±μ t?���� U œ«œd��« ≤∞±∑ “u9
Æ �«uM� fL� …b* bÒL+ ’U� »U��
bÒ�R? 5� rO?UF?�« Ác ‰u?� W�—U?C?� n�«u? XK+?Ô� –≈
·—UB?*« ‰UL�√— …œU?�“Ë q�ËU�?�« WN?' ÎU�uB?� ¨i�«—Ë
ô≈Ë ¨q�??I*« ◊U?�?� w?� wN?�M� W?KN? w� W??1*« w� ≤∞ W?�??�M�
ÆWO�dB*« ‚u�« s ÃËd)«
rOK� W?�Uzd� ÎU?�U?L�?�« b?I� W?O?F?L'« …—«œ≈ fK?+ ÊU?�Ë
ÊUM� ·d??B? rO?U?F� ‰u??� —u?�9 ¨XzU?H« 5M�ù« d??O?H?�
·dB? r�U� l b?�u VK! vK� Êu?FL?�:« oH�«Ë ¨…d?O�_«
ÆUNMOUC w� Y��K ÊUM�
∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
≤∞≤∞ ‰uK�√ ∏ ¡U�K�«
W??????????????O?M??�√ W?????????????O??K?L??????????????Ž ∫ ‚«d??????????????F?�«
ÊU??????????�??????????O???????????� w?� Êu?½U??????????I?�« ÷d??????????H?�
XU?� ‚«d?F« w� W�d? ?A*« �U?OKLF?« …œUO?�
WE�U�� w� WOM�_« W?OKLF« Ê√ 5�u� q�� XMK�√
ÆWLN� ZzU XII� …dB�«
5�??% ¡«uK?« …œU??O??I« r�U� o?�UM« ‰U??�Ë
ZzU? oO?I?% v« �œ√ W??OKL?F« Ê≈ ¨w�U?H?)«
5�uKD*« s� dO?�� vK� i�I« ¡U?I≈ UNM� ¨WL?N�
dO�H? « �UOKL� w� Âb� �� œ«u?� vK� —u�F«Ë
ÆWD�u �Ë WHOH� W�K�√ …—œUB�Ë
sL??{ b??F� W??O?KL??F« Ác� Ê√ v?≈ XH U??L??�
U�c??HM� w ?« ÊuU??I« ÷d?� �U??OK?L?� WK?�K�
Æ…dB�« WE�U�� w� WOM�_« �«uI«
w� WO?�«dF« W�dJ�F« �«—U?�� ?�ô« XU�Ë
wU?�?« Ãu?H« s� …u?�Ë vU?�œ �U?OKL?� …œU??O?�
s� ≤ vK?� i�??I« XI√ b??� …œU???O??I« d�ËU??G??�
WO?�«dF« Íu?�u�« �«dzU�Ë 5L?N*« 5O�U�ù«
l�U?� w� 5�b� vK?� 5 �u?� 5 �d?{ XN?�Ë
Æs�b« Õö! �UOKL�
ÊQ� ‚«d?F« w� W?O?�U?�?! �U?�uKF?� �œU?�√
—«dI? �ô«Ë ÊuUI« ÷d?H XIKD« WOM�√ W?OKL�
WO�«dF« �«uI« Ê√ ÎU�{u� ¨ÊU�O� WE�U�� w�
d?O?�J« d?:« ¡U?C?� o�uD � U?N�U?ÒL?N?� �d?"U�
ÆtAO H�Ë
W?OKL?F« W?�d? ?A?*« W?O?�«d?F« �«u?I« �√b�Ë
œö?�« ‚d?" »uM� ÊU?�O?� WE�U?�?� w� W?OM�√
Æ—«dI �ô« e�eF
ÊU?O� w� w�«d?F« wM�_« Âö�ù« W?OK� XU?�Ë
…œU??O?� d?�ËU?G??� ¡«uË l�d??�« œd?« W?�d??�ò Ê≈
ÊU?�O?� W�d?" Δ—«u� ëu?�√Ë d?�u� �U?OKL?�
e�e?F�Ë ÊuU?I« ÷d?� ÂU?N0 ÎU�U?�?! �d?"U�
X�d?" YO?� ¨ÊU?�?O� W?E�U�?� w� —«d?I? ?�ô«
ÆådO�J« d:« ¡UC� gO H�Ë o�uD �
w� w�«dF« w�?FA« bA?(« �«u� XMK�√Ë «c�
g�«œ r?OE?M Âu????�� b????! s?� o�U????� X�Ë
ÆvU�œ WE�U�� w� 5IU� ¡UC� ‰UL" w�U�—ù«
d?JM?²??????�?ð W??????O?M?OD?�?K� »«e???????Š√Ë qzU???????B??????�
qzU?????B????H�« …œU???? ŸU?????L????²????ł« s� U?¼¡UM?¦????²????Ý«
qO?F??H� p– w� U0 ¨‰ö?? ?�ô« l� „U?�?? ?"ô«
�UDD�� W?N�«u* wËb«Ë wL?OK�ù« 5K�UF«
ÆWOMOD�KH« WOCI« WOHB�
5�U?F« ¡UM�_« ŸU?L? �« s?� —œU! ÊU?O� d?�–Ë
w�Ë t√ tK« «—Ë �ËdO� w� WOM?OD�KH« qzUBHK
VF????A« a�—U?� s� W�d????O???B*« �U?E�K?« Ác�
W�e�d*« WO?CI« UNO� ÷d?F � w «Ë wMOD�KH«
tI� s� VFA« b�d&Ë ¨WOHB «Ë d�P « d�U<
WK�U?� WKI ?�*« t ?Ëœ W�U?�≈Ë ¨ÁdO?B� d�d?I� w�
¨±π∂∑ ÂU� Ê«d�e� s� l�«d« œËb� vK� …œUO�«
5+�ö« WO?C� q�Ë ¨UN L!U?� WK ;« ”bI«Ë
UN?M� «Ëd�� s�c« r�—U�œ v≈ …œu?F« w� rN?I�Ë
�«d?????�«R*« w?�Q�ò ¨±π¥ —«d?????I« ”U?????�√ v?K�
‰ö?? ??�ô« W???�uJ� U??N� Âu???I� w « �U?DD<«Ë
ÊdI« WI?H! ‰ö� s� ¨WOU(« WO?�dO�_« …—«œù«Ë
Íc« wU?:« lO?�D « d�d9Ë ¨rC« �UDD�?�Ë
ÆåtKL�Q� UM�F" tC�—
WN?��Ë W{UH? ô« ` � W�d� s� Ïq� �b?I «
d�d?�? « WN?�?�Ë wMOD�KH« w?�F?A« ‰U?CM«
wMO?D�KH« w�u??O??A« »e??(«Ë W??OMOD�?KH«
qzU??B??HK 5�U??F« ¡UM?�_« ŸU?L?? ??�« ¨Í—u??�«
ÆWOMOD�KH«
�«œU?O�Ë qzU?B?� �bI? « ¨„d? ?A� ÊU?O� w�Ë
«—Ë �ËdO� w� qzU?BH« …œU� ŸU?L �« W?OMOD�K�
v≈ ÎW �ôË ¨ŸUL �ô« s� U�¡UM� �« …dJM �� ¨tK«
ÆÎUF�U� ÎUOM�Ë ¡UI tM� qF�� ô p– Ê√
œu??L??�??� wMOD?�KH« fO?zd« W??LK� Ê√ �√—Ë
s� qK� K œ«bF �ô«Ë bIM« W�U?O� bI H� ”U��
ÆuK�Ë√ ‚UH�«
q!u « W?OG� q�U" wM�Ë —«u� v≈ X�œ U?L�
¨d�d� « W?LEM� —U�≈ w� WOM�Ë WO�?O�«d �« v≈
ÆWOM�Ë f�√ vK� UN�U��R� ¡UM� …œU�≈ bF�
¡UM?�_« t??O???� lL?? ???�« ¨X�Ë w� p?– w�Q�
b�«u?� WA�UM* W?OMOD�KH« qzUB?HK 5�UF«
U?????NÐ√ —U?D� ·b?????N?????²????�?ð …d?????ÒO????�?????� «d?zUÞ
—UO� ÊËœ …dzU� d?O�b�Ë ÷«d �« s� b?�_« ¡U��
ÆåWOMLO« ¡«u�_U� ©W��H�®
XDI??�√ W?OML?O« W?�u?'« �U?�U?�b?« Ê√ d?�c�
s� W?O?�d??O?�√ ŸöD ?�« …dzU� ¨w?{U*« »¬ lKD�
÷d???� W�d�b???� ¡«u??�√ w?� å≤∞u??O???� —¬ò Ÿu
ÆÊ«eO� WU�� W]�Ó� WE�U�0
ÆsLO« vK� —UB(«Ë Ê«ËbF«
÷d �« t≈ ÍœuF�« nU?� « ‰U� ¨t N� s�
‰U:« ‚u� �«d�H *U� WKÒL�� …dO�� …dzU� dÒ�œË
ÆW�œuF�« v≈ WN� � w�Ë wMLO« Íu'«
nU�? « �«u� r�U� wL�d« Àb�? *« ÕÒd!Ë
XÒMJ9 W�d? A*« nU�? « �«u�ò Ê√ wJU*« w�d�
W????�K?�*« �«u????I?« XM?K�√
d?ÒO?�*« u'« Õö?� Ê√ W?OML?O«
s� Ìœb?F� ÎU?F??�«Ë ÎU?�u?�� c?H
l�«u?� v?K� …d?ÒO?�?*« �«dzUD«
w� ¨W�U�?� ·«b�√Ë W�dJ��
dO�?� WIDM0 wËb« UN�√ —UD�
YO?� W�œu?F?�« »d?- »uM�
ÆWIO�œ Ì�U�U!≈ oÒI�
r�U?� Àb???�??? *« ·U???{√Ë
vO?�� bO?L?F« W�K�*« �«u?I«
vK� Ϋœ— w�Q� Âu�?N« Ê√ l�d�
—«d?L ?�«Ë q!«u ?*« bO?FB? «
U½U??C???O??H�« U¹U??×??{Ë Ê«œu???��« l� wÐd??Ž s?�U??Cð
U?OK� WM' qOJA�ò - U?L?� ¨åW?O?FO?�� À—«u?�
�UU??C?O??H«Ë ‰u?O??�« —U/¬ W??'U?F??�Ë ¡—b
ÆåÂUF« «c� n�d)
W�œu?F??�«Ë �«—U?�ù« s� q� XM?K�√ U�—Ëb�
Æt M�� w� Ê«œu�K �«b�U�� .bI� dB�Ë
Ê«œu?�« w� W�ËU?�Q*« �UU?{U?O?H« —u?!
q!«u « l�«u� vK� rOAN« w� —UMU� �dA «
rN?MO� ”U?M« q�U???H?� YO???� ¨w?�U???L??? ???�ô«
w�K� s?�ò ⁄U? ??"U� X% »d??�Ë Êu?O«œu??�
ÆåÊ«œu�«ò ⁄U "U� ÎUC�√Ë åÂu�d�K Âö�
5M�«u?L?K u�b?O?� l�U?I??�Ë Î«—u?! «Ëd?AË
W/—UJ?« Ác� ¡«d??� s�—d???C?? *« 5O?«œu??�«
WOMJ�« wU�*« W"UA� dNE� w «Ë ÆWOFO�D«
nO?�Ë �UU{U?OH« ¡«d?� UN? O?�U- —U?N« w «
b�Ë UNUH�√Ë UN{«d?-Q� WKL�� �özUF« qI M�
Ær�œU��√ ÁUO*« XD-
w�U?O?I« ŸU?H�—ô«Ë �UU?CO?H« V�?�� d?N?"√
ÆÁUO*« »u�M*
—«d{Q� ÊU�≈ ÊuOK� nB s� d��√ —dC�Ë
qA « s�?� q�— U�U�?C« 5� s�Ë ÆW�ËUH? �
w� WM�b� d��√ wU/ ¨W�?M� w� X��« tUL��
w�u� …d?�e??� w�Ë Æœö???�« »uM� —U?M� W�ôË
wU�_« ‰c??�� ¨Âu�d??)« W?L?!U??F« W??IDM0
lH�—« Ê√ bF� ULO� ôË ¨—«d{_« s� b�K «œuN�
jG??C« ¡«d??� …d�e??'« vK� ÁU??O*« »u??�M�
ÆwzU*«
w� w«œu??�« ŸU?�b?«Ë s�_« fK�??� ‰U?�Ë
“ËU& vK� �«¡«dI« q� b?O�Q�ò bF� t≈ ¨tö�≈
ÂU�—ú ÂU?F« «c� —UD�_«Ë �UUCOH« �ôb?F�
lOL�� Δ—«uD« ‰U� s� Êö�ù« - ÆÆ WO�UOI«
ÆådN"√ ≥ …b* œö�« ¡U�√
W?IDM�ò Ê«œu?�« —U?� ?�« —d?I� t√ ·U?{√Ë
U?�U?????�?????{ œb?????� lH?�—«
X�U?? ?�« w « �UU??C?O??H«
¨h�??" ±∞∞ v?≈ Ê«œu??�«
·ôü« �U+?� ¡ö�S� X�?���Ë
o??�U?M??*« s??� ÊU?J??�?« s??�
—UO?N« v≈ W�U?{ùU� W�uJM*«
±∞∞ s� d?�?�_ w?ze?� Ë√ wK�
ƉeM� n√
ŸU?�b«Ë s�_« fK�� —d?�Ë
UNK� œö?�« —U� ?�« ¨w«œu�«
sK�√Ë ¨WOFO�� À—«u� WIDM�
W?/ö/ …b?* Δ—«u?D« W?U??????�
«—U???????????�ù« b????????????ÒŽu???????????²?¹ s??L???????????O?�« w?� å…b????????????ŽU???????????I?�«ò r??O?E?M?ð
ø«–U?* ÆÆW??¹—U??????????????×???????????????²?½« U???????????????O?K??L??????????????F??Ð åq?O??z«d??????????????Ý≈òË
w�uJ� —b?B?� b?O?�Q� o�Ë �«—U?�ù« WËb WK�UJ«
ÆwM1
WH�Ë ¨ÈdDI� w� W?OK;« n�«u*« pK� d�¬ ÊU�Ë
UN?O� «Ëœb ¨s?�UNM�?� e�d� w?� ÊUJ� WO?�U�? �«
o��Ë ¨…d�e'« w� UN�U?DD��Ë �«—U�ù« w�U�0
wK�?I« r?O?�e« ÈdDI?� azU?A?� aO??A ÊU?O� p–
w� Íd?�� U?2 Ϋd�c?% sL?C� ¨�u?�U� s?� v�?O?�
w ?« �U??�U???N?? ô« s?� b�b??F?« œd??�Ë ¨…d�e???'«
Æ„UM� �«—U�ù« UN�—U9
n�«u????� Í√ …b????�U???I?« rOE?M� s?� —b???B?� rË
¨sL?O« w� w�«—U?�ù« ÍœuF?�« œu?�uK W?{—UF?�
b??F� o?�UM� w� �«uM?� cM� 5 Ëb?« œu??�Ë r-—
ÆrOEM « œu�u WO�Oz— q�UF� W�U�0
‡� U??N�U?�??� w� ‰«bU??� YO�«e?O≈ W??OUD�d??�«
U?LN?OF?� åqOz«d?�≈òË �«—U�ù« r�U� ¨åd? �u�ò
w� f�?& �PAM�Ë W�d?J�� b?�«u� ¡U?A≈ w�
ÆÈdDI� …d�e�
‰uK�√ ∂ a�—U � ÎU�—R� dN6 Íc« ÊUO�K ÎUI�ËË
¨÷UH ô« v≈ 5OMLO« rOEM « U�œ bI� ¨Í—U'«
åqO?z«d??�≈òË �«—U???�ù« s� ÂU???I??? ôU� b???�u�Ë
wU?I ô« fK:« ÎU?LN? ?� ¨rN�UDD< ÍbB? «Ë
ÆÈdDI� w� �«—U�ù« `UB qLFU�
b?F?� …b?�U??I« s� —œU?B« ÊU??O?�?« «c� w�Q�Ë
åqOz«d?�≈ò oO�?M� �b�√ W?OËœË W?OK�� d�—U?I�
w� W�dJ�??� b?�«u?� ¡UM� vK?� �«—U?�ù« WËœ l�
…dD?O???�« X% X?�U� w ?« ¨ÈdDI????� …d�e???�
ÎUUO?� å»dF« …d�e� w?� …b�UI« rOE?M�ò —b!√
�«—U?�ù« 5J9 s� Âö�≈ qzU?�Ë t? K�UM� U� ÊQ?A�
o�«d??�Ë W�dJ?�?� b??�«u??� ¡UM� w?� åqOz«d??�≈ò ‡
ÆWOMLO« ÈdDI� …d�e� w� W�—U�� �«
åqOz«d�≈ò b�u� …b�UI« rOEM »u�M*« ÊUO�«
«u�b� «–≈ WO�UL?G«Ë W�—U� « �UOKLF� �«—U�ù«Ë
ÆWOMLO« ÈdDI� …d�e� v≈
5O�—U�ù« rNzö?L�Ë œuN?OK ‰uIò ÊUO?�« d�–Ë
v�d??� w?� ÊuuJ ???� ÈdDI??� v?≈ -d??C??� Ê≈
UM?�U???OK?L???� s� s?�Q???� w� «u?uJ� s?Ë ¨UM«d????O
ÆåWO�ULGô«Ë W�œUNA �ô«
åsiteintelgroupò l�u????� Ád???A? Íc« ÊU???O????�«
WO�ö?�ù«Ë W��U�« tM� �U?HD I� �dAË ¨W?IKG�
«—U??????�ù« Òb?????{ d?D W??????O?????C?????? w� d?E?M�« q?�«uð åW??????O�Ëb?�« ‰b?????F?�«ò
«uU?� «–≈ W?O?L?OKF? ?« rN�ö?�?� vK� ‰u?B?(« Ë√
Æåd�¬ ÊUJ� w� rN �«—œ WK!«u� w� Êu�-d�
‚u??I??( W??O?M�u« WM�?K« d�d??I� V‡?�??��Ë
—«d� w� …œ—«u« WO�«—U�ù« �U�UN ô« ÊS� ¨ÊU�ù«
u?� XGK� w{U*« ÂU?F« W?OËb« ‰b?F« W?LJ�?�
ÆU�UN « ±≤±≤
‰b?F« W?LJ�?� w� ŸU?L? ?�ô« �U?�K� b?I?F�Ë
vK� ÂU?F« nBË ÂU?� u?� wC?� b?F� W?OËb«
W?N?� s� W?O�«—U?�≈ �U?{«d?? ?�« q6 w� U?N�«—«d?�
�«¡«d�ù« –U?��U� Èd�√ WN?� s� W�dD� VUD�Ë
ÆUNOM�«u� ‚uI� œd W��UM*«
W??O?�U??H�ô« vK� ÊU??F?�u??� s�bK�« Ê√ d??�c�
e?O?O?L? ?« ‰UJ"√ lO?L?� vK� ¡U?C?I?K W?OËb«
d�«u?� q�Q?� w « W?O?�U?H�ô« w�Ë ¨Íd??BMF«
¡U??C??I« rN??H??BM� Ê√ 5�d?DI« s� U�d??O??-Ë
ÆUN�UJ�√ V�u0 wËb«
b?I?� ÍU�ô w� W?OËb« ‰b?F« W?LJ�?� q!«u�
b{ dD?� WËœ s� W�u?�d*« WOC?I« w� UN�U?�K�
W?O?�U?H�« U?N?�U?N? U� oKF? � rN? � ¨�«—U?�ù« WËœ
ÆeOOL « vK� ¡UCI«
ÊQ?A� Wœ√ W?LJ;« ÂU??�√ dD� WËœ X�b?� b?�Ë
¨�«—U?�ù« w� U?N??OM�«u?� „ö?�√ XU� �U??�U?N? «
ÆqLF« s� rNFM�Ë
W�d?D� W???�U� w�Ë d???O*« d?�«u??� ¡ôR?� s�Ë
ÆÆWI�dF« WO�dH« Êu?�—u�« WF�U� w� X�d��
UN? �«—œ ‰ULJ ?�ô U�d� v≈ ‰U?I ö �dD{«Ë
Æw�6 u�√ w� UN�H WF�U'« Ÿd� s� U�œd� bF�
w�U�√ o� r?KF « w� o(«ò Ê≈ d�«u?� ‰uI�Ë
WM�K?« t� X�U� U??� «c� ÆÆ·d?B? ?K q�U?� d??O?-Ë
w� tOK� �b�√Ë ÆÆW�dDI« ÊU?�ù« ‚uI( WOM�u«
»öD?« o� qL????A� U0 ÆÆ…b?�b???� W????OËœ d�U?M�
¨�«—U�ù« w� wLKF« r?NKOB% ‰U?L�≈ w� 5�dDI«
—c?????????????×?Ô¹ w?J??�U?*« ·ö?????????????²?z«
U?ÐU????????????�????????????²?½ô« åd??¹Ëe?ðò s?�
Í—u W??�U??�e?� ‚«d??F« w� åÊuU??I« W?Ëœ ·ö?? z«ò —c??�
dN" w� U�ƒ«d�≈ —d?I*« …dJ�*« �U�U� ô« åd�Ëe�ò s� ¨wJU*«
Æq�I*« ÂUF« s� Ê«d�e�
…d?OD)« �U�b?I*« s�ò Ê≈ ¨wH?�! ÊU?O� w� ·ö zô« ‰U?�Ë
¨UN?�zU d�Ëe?�Ë W�œUI« �U?�U� ô« ZzU? M� V�ö? K W ?ÒO�*«
·bN� ¨W�d? �u�U?�« dO?- WOËd J?ù« V�UM« W�u� œUL? �« u�
ÆåÊuUIK WHU��Ë «d�Ëe� �«u!ô« bB�
ÂU?F WOU*d?�« �U�U�? ô« w� qB� U?� w�ö ?ò ∫ ·U{√Ë
d?O- 5�?�UMK W�u� Í« «b?�? �ô oKD?*« UMC�— b?�R ≤∞±∏
ÆåÍd �u�U�« ÂUEM« d�� …—œUB« W�uN«
WKI? �*« U?OKF« WO?{uH*«Ë W?O�UO?�« q J« ·ö? zô« U�œË
WH�dA« WOuUI« W�?�UM*« W�—UL0 «e ù«ò v≈ �U�U� ö
�U�U?�? ù« ÊuJ ¨U?N� V�ö? « sJ1 ô �U?�u� œUL? ?�≈ d?�?�
Æå5��UM« ¡«—¬ s� Î…d�F�Ë WN�e
tÐ U?N??³?²?A??� ¥∞ »«u?−?²??Ý« ∫ f½uð
W?????????Ýu????????Ý Âu?????????−?¼ b????????F?Ð
s�b« ÂU?�?� w�u? « wM�u« ”d?(« r�U?� o�UM« sK�√
¥∞ s� d?�?�√ X�u?� ?�« wM�u?« ”d(« �«u?� Ê√ ¨wK�U?�?'«
w� …œu�√ WIDM0 XF�Ë w « WO�U�—ù« WOKLF« bF� t� UN� A�
ÆW�u� WE�U��
¨W?OK;« åÂ≈ ·≈ fL?"ò W?�«–ù `�dB� w?� wK�U�?'« b?�√Ë
Æw�U�—≈ W�Ë“ rNMO� s� ¨rN� t� A� WF��� ÿUH �ô« - t√
Âu�N� ¨b?�ô« ÕU�! ¨w�u « wM�u« ”d?(« s� dBM� q Ô�Ë
�«u� �œ—√ ULO� œö�« ‚d?" w� WOK�U�« W�u� WM�b� w� w�U�—≈
ÆwM�u« ”d(« r�U� Àb� *« sK�√ U� o�Ë 5L�UN� ≥ s�_«
W�—b?� v≈ «ËQ' 5L�U?N*« Ê≈ ¨WOK�«b« …—«“u ÊU?O� ‰U�Ë
Æs�_« �«u� l� —UM« ‚ö�ù ‰œU�� w� «uK �Ë Âu�N« bF�
w� 5�dD ?LK? Âu?�� dD�_ U?F?�u?� U?C�√ W?�u?� XU?�Ë
rNLEF� ¨UB�" ≥∏ t? O�{ Õ«— Íc« ¨≤∞±μ ÂU� w� fu�
Æ5OUD�d�« ÕUO�« s�
s� U/b?� ?� ¨wAO?A*« ÂU?A� w�u « ¡«—“u« fOz— ‰U?�Ë
W?O�U�—ù« �U?�UL?'« Ác� �œ«—√ò ∫ W?�u?� w� Âu�?N« l�u?�
Ác� T�U)« Ê«uMF« vK� «uKB?� rNMJ ÆU�œu�Ë v≈ …—U"ù«
«c� Íc???HM� v?K� ¡U??C???I« - t√ p?– vK� qO?œ `{Ë√ Æ…d*«
ÆåozU�œ lC� w� Âu�N«
Ê_ ¨5O?�u « vA?�� Ê√ V�� rO/«d'« Ác?�ò Ê√ ·U{√Ë
Æåœö�« wL% œu�_«
U??O?�u??� U¹¬ …—U¹e?� …b¹b?'« b??Ž«u??I�«
b?−?�?� v�« n×?²?� s?� tK¹u?% b?FÐ
Êü« UO?�u! U?�¬ n� ?� ÊË—Ëe� s�c« 5�zU�« vK� 5?F ?O�
tK�u% b?F� ¨WO�ö?�ù« bOUI? U� WD��d*« f�K*« b�«u?I� «e ô«
ÆW�u H*« Ë√ …dOBI« f�ö*U� `L�� s YO� ¨b��� v≈ «d�R�
¨œö�« w� W?�—«œ≈ WLJ�� vK?�√ ¨w�d « WËb« fK�?� ÊU�Ë
UO?�u! U?�¬ WOz«—b�U?� q�u% s� w{U*« “u9 ±∞ w� sK?�√ b�
�«uKB« �√b� qF?HU�Ë ¨b?��?� v≈ n�? � s� ‰u?�MD�« w�
“u9 ≤¥ ¨W?F??L?'« …ö?! s� «¡b?� b?�?�*« q�«œ ÂU?E ô« w�
«e ô« «b?�UB?� Êü« s� 5�zU�« vK� r �?� U� u�Ë Æw{U*«
Æb�U�*« »«œP� W!U� b�«uI�
w� …dN" w�UO�« »c'« o�UM� d?��√ vK� 5F O� tOK�Ë
d?O?G� Ê√ ¨U�uM� d?z«“ 5�ö?� ≥ s� d?�?�√ »c?& w «Ë ¨U?O?�d�
WODG� ¡U�M« v?K� 5F O� YO� ¨Â—U?! qJA� …—U�e« b�«u�
Âb�? �� »U�K� Ë√ ÕU?"u� W�u H?*« f�ö*« WODG�Ë ¨”√d«
sL/ mK�� Y?O?� ¨b�?�?*« q�b?� bM� Áƒ«d?" sJ1 …b?�«Ë …d*
…Ëö� Æ�«—ôËœ ≥ v«u� »U?�K'« sL/Ë ¨—ôËœ s� q�√ ÕU"u«
Æ«—ôËœ ≤∞ mK�� Íc« b��*« ≠ n� *« …—U�“ r�— vK�
b?¹b????????'« —u????????²?????????Ýb�« ∫ Íd?z«e?????????'« fO?zd?�«
s??‡??O??‡??−???????????????????²???????????????????;« V??�U?D??� w??³??K??Ô¹
Æ¡U H �ô« q�� U�—«d�≈ q�√ s� q�I*«
ÊU*d�« `M� w�U�√ q?JA� …œu�*« qLA�Ë
�UDK?� W?OzU??C??I« WDK�?«Ë ¡«—“u« fOz—Ë
ÆWO�UO�« �U�d(« e�eF� v≈ W�U{ùU� d��√
W�—u?NL?'« W?�Uz— XMK�√ ¨o�U?� X�Ë w�Ë
w�?FA« ¡U? H? �ô« r?OEM� —dI� t√ W�dz«e?'«
s�d?A� lKD� w� W�—u? �b« �ö�b?F « ‰u?�
Æq�I*« wU�«
W�Uzd« d?I� w� Êu?�� fOzd« q�I? �«Ë «c�
�U�U?�? ö WKI? �?*« WOM�u?« WDK�« fOz—
�«¡«d?�ù« W?�U??� l{u p–Ë ¨w�d?" b??L?�?�
¡U? ?H? �ô« r?OEM W?O? �?�uK«Ë W?O?�U?O?�«
ÆÍ—u �b« q�bF « vK� w�FA«
◊—u� ≤∞±π w� �UIOI% XHA� Ê√ bF� ¨WI�«
ÆœU�� U�UC� w� 5ËR�*« —U�� s� b�bF«
‰Ë√ ¡U?? ???H?? ??�ô« «c� Êu?J� Ê√ dE ?M*« s�Ë
s� ‰Ë_« ÊuU� w� t�U?� « cM� Êu� —U?� �«
w� W?L?�{ �U?�U?� ?�« VI?� ¨w{U*« ÂU?F«
…d? H wF?�K WH?OKH�u� WD� i�d Ÿ—«u?A«
w� ÎU??�U?� ≤∞ v?C?� Ê√ b??F� …b�b??� W?O??�Uz—
ÆWL�U(« W��M« q� qO�d� W�UDLKË WDK�«
Êu�� s� w?�Uz— ÊUO� qI ¨‚U?O�« w�Ë
Y�??� ¡«—“u?« fK: ŸU??L?? ??�« w� tu??�
Ê≈ —u?? ???�bK W???OzU??N?M« …œu??�?*« —«d??�≈Ë
¨ÃU?�?? ?�ô« W??�d?� V?UD� w�K� …œu??�*«
Ÿu?�?�_« ÊU?*d?�« vK� …œu?�?*« ÕdD ?�Ë
Ídz«e??'« f?Ozd« Õd??!
ÊQ� ¨Êu???�?� b???O???:« b???�???�
t�d� —d?I*« b�b'« —u? �b«
s�d?A� ‰Ë√ w� ¡U? ?H? ?�« w�
V?UD?� w�?KO?????� ¨w?U?????�«
w « W?O?�U??�? ?�ô« W?�d?(«
e�e?F« b�?� fOzdU� X�U�√
Æw{U*« ÂUF« WIOKH�u�
b?N?F? � t√ Êu?�� s� qIË
Èd??�_« 5?«u??I« q�b???F?? �
œU?�??H« W??�?�UJ� WK?!«u?�Ë
…œU?F?? ?�« s� WËb« 5J?L?
W???O�U???�u???B�« W???�U??)« «u???I�« s?� 5MŁ« q²???I???�
‰U?�u??B�« »uMł —U??−?H½« w� w�d??O?�√ jÐU??{ WÐU?�≈Ë
VO?!√ ÆÊ«d??�¬ VO?!√Ë ©W?!U??)«® Vœ �«u?�
Æå…dOD� ÕËd�� wJ�d�√ j�U{
×U?� �d�?H« W?�u?GK*« …—U?O�« Ê√ ·U?{√Ë
ÆW!U)« �«uI« …b�U�
ÍUM� W�d� w� Âu�?N« l�Ë ¨—œUB*« V���Ë
WM�b� s?� U��dI� «d? �uKO?� ∂∞ bF� vK� tK« b?��
ÆU�u� ÷—√ W�ôË WL!U� WOK�U�« u�UL��
U�u???� ÷—√ W�ôË W???�uJ?�� ‰ËR???�??� d???�–
W??!U???)« �«u??I?« s� 5�bM?� Ê√ ‰U??�u???BU�
ÕËd�� w�d?O�√ j�U?{ VO!√Ë ö ?� WOU?�uB«
…b�U?� ×U� W?�uGK� …—U?O� —U?�H« w� …d?OD�
Æœö�« »uM�� W�dJ��
dBI� �ôUB�ô« d�b� Íd�! bL�√ bL�� ‰U�Ë
s� ÊU�bM� q? ?�ò ∫ n�U?N« d?�?� “d?? �Ëd W�ôu«
Èd????³?????� œU????�?????� U¹U?????C???? s?Ž nA?J�« ∫d?????B????�
U�U?C� s� d?B?� w� oOI?� ?« �UN?� XHA?�
YO?� ¨»U�œ Õö?! ‰U?L?�_« q�d Èd?�?� œU?�?�
±∞≤±μ¥∞∞ Áb{ WHU<« wU?�*« �U�«d- XGK�
UI?�Ë ¨oOI?� « �U?N� X�?{Ë√Ë ÆÍdB� t?OM�
W�—U?I?F« Vz«d?C« Ê√ ¨W�d?B*« Âö?�ù« qzU?�u
¨≤∞≤∞ Vz«d?{ s� ≤μ≥∑¥ XGK� tO?K� WO?I�? *«
Æ—«u�ô lMB0 W!U)«
t??�—b� rË s�u??� lMB?� Èd?? ??"« t√ 5��Ë
œ«b� s� »d?N�Ë ¨tz«d" cM?� W�—UIF« Vz«d?CU�
qB� b�Ë WLOI« b�b?� WM' qL� -Ë ¨Vz«dC«
÷—_« Ê√ 5��Ë t???OM� 5�ö??� μ s?� d??�??�√ v≈
≥μ∞∞ mK�� Ÿ—UA«Ë b?��*« s� UNOK� vu? �*«
ÆtOM� ÊuOK� ∂∞ v≈ UN LO� qB�Ë l�d� d �
∏∏∏∏ U???????????????????????????O???‡??‡???‡???‡??‡???�Ëœ
≤∞≤∞ ‰uK�√ ∏ ¡U�K��«
s?L??????¦?�« Ϋb???????O???????ł „—bð U???????�d???????O??????�√ ∫ Ê«d?¹≈
w½U??L?OK?Ý ‰U?O??²?ž« W?1d?ł qÐU??I?� t??F??b?²??Ý Íc�«
…d�d Èd?– ¨ÍËuM�« ‚UH�ô«�h�� U?LO b?NF�«
s� i�u?F��« l�u?�� s��Ë ¨5O�«d�ù« ÊU�–√ w
W??O?HK� v?K�Ë w�«d�ô« VF??A�« Ê√ «b?R?? ¨åp�–
U?LzU?A?� �U� ¨V?�U'« ÍœU?�√ wd?O?_« dE(«
ÆbK��« «c� ‰UO�
‰«dM'« ¨w�«d�ù« ”bI�« oKO bzU� Ê√ v�≈ —UA�
—UD vK� W?O?d?O?√ …—UG� q�?� w�U?L?OK� r�U?�
¨w{U*« w�U?��« Êu�U d?N� s Y�U��« w? œ«bG�
¨o�U��« w�F?A�« bA(« W�O?� fOz— VzU� WI d�
Æ”bMN*« ÍbN u�√
Ác� sL� ÊQ� «b?O?� Êu?—b� ÊU?d?O_« Ê√ «b?R?
oI��O� Íc�«Ë WIDM*« s rN�Ëd� u� W1d'«
ÆWO�«d�ù« ådNò W�UË V�� p�–Ë åU��d�
ÊËœ X�U� w�U?LOK� bO?NA�« œuN?� Ê≈ò ∫ ‰U�Ë
Xb?�√ b?I? p�– r"—Ë U�Ë—Ë√ v�≈ »U�—ù« ‰u?#Ë
iF� �ôËU?�? «b?I?�M åt�U?O?�?"« vK� U?d?O?√
l lO?�D��« q�√ s ¨5O?d?O?_« tO?�u?�� ‰Ëb�«
ö?� qJA� ô p�– Ê√ «b?R? åw�u?O?N?B�« ÊU?OJ�«
ÆUNO v{uH�« b�eO� U/≈ WIDM*« qUA*
iI?�ò Ê√ ¨w�«d�ù« ÊU*d???��« fO?z— ·U??{√Ë
¨W?O�«d�ù« �UD?K��« XH?A?
U?d?O?√ t?F? b??�?� Íc�« sL?��«
oKO bzU?� ‰UO�"« W1d?� q�UI
Í—u?��« ”d�K?� l�U��« ”b?I�«
r?�U???????????� ‰«d?M?'« w?�«d?�ù«
Æw�ULOK�
f?K?$??????????? f?O?z— Ê«œ√Ë
d?�U� bL?�? wö�ù« È—u?A�«
d�“Ë Á¡U??I� ‰ö??� ·U??�??O�U??�
u�“UMG?�≈ «d?��u?� W?O??�—U?�
‰U?O??�?"« W1d?�ò ¨”U?O??�U?
Íb�« v?K� w�U???L??O?K� r�U???�
¨åW?Od?O_« W?�dJ�F�« �«u?I�«
Ê«d??‡???¹≈ ‚d????????????????????????ý ‰U????????????????????????L????????????????????????ý ‰«e???‡??�“
vK� U??B??�?� ≥¥ VO??#√
μ[± …u???I� ‰«e?�“ ¡«d???� q�_«
»d?{ d??�?��— ”U?O?I?? vK�
rOK�ù WF�U��« ÊUO«— WE U�
¨Ê«d�≈ w�d� ‰UL?A� ÊU��K"
π oL?� vK� lI� Áe?d ÊU?Ë
Æ ¨�«d�uKO
bOL� ¨ÊUO?«— k U� ‰U�Ë
‰«e�e?�« Ê≈ ¨Í—«b�u???� U???{—
�«—U?O?N�«Ë �U??�b?B� Àb?�√
±∞∞ v?�≈ ±∞ 5?� ÕË«d???????�?�
¨U�Ëd?� ôeM 5F�—√ w WzU*U�
Æ5D�« s WOM� UN��U"
v�≈ ¡U�d??NJ�«Ë “U?G?�« œU?�Ë
ŸUDI�« bF� ¨U�U?�# WE U;«
Ɖ«e�e�« ¡«d� �U�U� «œ
U??????????O??????????ÝË— b?????????{ U??????????�U??????????N?ðô« n?B?¹ w?½U?*√ V?zU?½
åW???????O???????¦???????³???????Žò U???????N?½Q?Ð w?M�U???????U?½ W???????O???????C??????? w?
ÆwM�U UM� X�d�√ w��« �öOK���« w
vK� ¡UM� ¨UO?�U*√ v�≈ …dzUD�U� o�ô X�Ë w w�Ëd�« ÊËb*« qIÔ�Ë
¡U�)√ v�≈ «œU?M��« XMK�√ WO�U?*_« WuJ(« Ê√ 5� w t�K?zU� VK)
W?�u?L$? s …œU0 rO?L?�?�K� ÷d?F� wM�U? U� Ê√ ÊU*√ 5�dJ�?�
5�d� Ê√ 5KdJ�« sK�√Ë UOzUOLO U�ö?� d��F� w��« å„uJA�O u�ò
ÆUNO�≈ XK#u� w��« ZzU�M�U� Êü« v�� UOL�— uJ�u mK�� r�
v�≈ ¨o�U?� X�Ë w q?d?O? ö?O?$√ W?O�U*_« …—U?A?�?�*« X�œË
W?O?C?�Ë ≤ w�U?LA?�« qO?��« VO�U�√ j� W�Q?�? w dEM�« …—Ëd?{
«u??��U) ÊU*_« 5O??�U??O??��« iF� Ê√ ô≈ qB??HM qJ?A� wM�U?? U�
XH?� q�U??I?*U� ÆqUJ?�U� VO�U?�_« j� ŸËd???A?? n�Ë Ë√ o?OKF???��
ŸËdA Ê√ v�≈ ·uJ�?O� Íd�Oœ ¨WO�Ëd�« W?�Uzd�« r�U� Àb��*«
dzU� w W�UD�« s√ `�U?B� ÁcOHM� r��Ë ¨Í—U& ≤ w�U?LA�« qO��«
ÊU*_« 5O�U*d?��« iF� �«u?�œ 5KdJ�« d?�?��«Ë ¨W?O�Ë—Ë_« …—U?I�«
ÆlzU�Ë v�≈ bM��� ô åWOH)U� �U��dB�ò ’uB)« «cN�
Ê≈ ¨—U�?O�« »e� s� ⁄U�?�b�u��« w VzUM�« ¨Íe?O" —uG�d?" ‰U�
¡«—Ë «u�uJ� b??� ©≤w�U?L??A�« qO?��«® å≤ .d??�?� œ—u�ò ¡UM?� ¡«b?�√
ÆwM�U U� w�JO�√ ÷—UF*« w�Ëd�« ÊËb*« rOL��
◊—u� W�«Ë— W??O??H??�??# WK�U??I?? w w�U*_« w?�U*d??��« n#ËË
«bR ¨åW?O���ò UN�Q?� wM�U U� rOL�� ÀœU� w W?O�Ëd�« �UDK��«
5KdJ�« Ê√Ë ¨ÊËb*« …U? Ë w UN� W?�KB ô uJ�u? Ê√ s o�«Ë t�√
l �U??�ö???F�« œU??�?? ≈ v�≈ ô≈ ÍœR?� s� …uD)« Ác� q?�?? Ê√ „—b�
Æ»dG�«
j� ¡«b??�√ ÊuJ� Ê√ qL?�??;« sò ∫ œb?B�« «c?� w Íe?O??" ‰U?�Ë
Ê√ v�≈ «d?O??A? ¨åp�– qF? s r� U??O�U*√ v�≈ w�Ëd�« “U??G�« VO�U�√
vK� Àb?� U?LO? W?O�ËR?�*« XOI�√ «–≈ t?�√ rNH� ÀœU?(« w w�U?'«
uJ�u? 5� �U?�öF�« w Œd?� À«b?�≈ v�≈ p�– ÍœRO?�? ¨UO?�Ë—
j� ¡UM� s� UO�U*√ wK�� Ê√ v�≈ w�U*_« w�U*d��« —U?�√ UL Æ»dG�«Ë
wJ�d?_« fOzd?�« Áb�d� U? j�?C�U� u� p�– w�Ëd?�« “U?G�« VO�U�√
«c� w Íe??O?" ÊU*_« 5O??�U?O??��« iF� „—U?A�Ë ÆV?«d� b�U�Ëœ
ŒuOA�« fK$ uC?� ¨ÊUbMO� —U�u" ¨œbB�« «c� w XH�Ë ¨n�u*«
¨„u��O w t�U?�� vK� ¨UO�U*√ q�√ s q�b��« »e� s� 5�d� w
5DO;«Ë ¨”—u�Ë wM�U U� 5� WO�U �ö#Ë �U�ö�ò œu�Ë v�≈
W�U?�œò w?M�U? U� ÀœU??� ÊQ� t?�?�U?M� «b?R? åÊu??�MOKË U??U�ËQ�
ÆåWO�Ëd�« WuJ(« b{ WN�u
‚d?A� p�?Ë√ WM�b? w vH?A?�?�?*« v�≈ qIÔ� b?� wM�U? U� ÊU?Ë
Æ…dzUD�« 7 vK� WO�# WJ�u� ÷dF� Ê√ bF� »« ≤∞ w UO�Ë—
ZzU??���o? Ë ¨wM�U?? U� ÊQ?� Êu??OK;« ”Ëd�« ¡U??�?)_« q#u�Ë
v�≈ Èœ√ U ¨wz«c?G�« qO�?L��« w »«dD{« s w�U?F��¨�U#u?�H�«
s V���« bF� `C?�� r�Ë ¨Âb�« w dJ��« �U�u�� w œU� d?OOG�
ÂuL?� Í√ vK� —u�F�« r�� r� p�?Ë√ WM�b ¡U�)_ U?I ËË Æp�– ¡«—Ë
ÍU?¼u?Ð d??????????×??Ð w? W??????????O?M?O??????????� W?¹d?J??�??????????Ž «—ËU?M?�
w??L???????????????O?K??ù« d?ðu????????????????²?�« b???????????????ŽU???????????????B??ð q?þ w??
ÂU?O?� s? XJ�Ë ¨U?I?AM? U?L?OK�≈ 5J?� U�d?�?�?F?� w��« Ê«u�U�
Æw�uM'« 5B�« d�� w …—dJ� ÂUN0 wJ�d_« gO'«
�«—ËUM*« s b�e*« Íd?$�?� U?N�√ WOMO?B�« W?uJ(« XMK�√
Æ w�d� ‰ULA�«Ë w�dA�« UNK�U� œ«b�« vK� W�dJ�F�«
�U��—b��« s v�Ë_« WK�d*« Ê≈ Íd?���« s_« …—«œ≈ X�U�Ë
w Ë«b?G�«u?NMO?A� ¡U?MO? W�U?�?� ¨ÍU�u� d?�� w Èd?$?Ô�?�
Ê√ qB?HM —u?AM w …—«œù« X U?{√Ë Æœö?��« w�d� ‰U?L?�
¨W??O?(« …d??O?�c�U� �U??��—b� qL??A� w��« ¨W??O�U?�?�« WK�d*«
s w�uM?'« ¡e?'« w ¡U??F�—_«Ë ¡U�ö?��« w?u� Íd?$??�?�
vK� �b√Ë Æm�UG�uO�UO� WM�b q�«u� W�U�� ¨dH#_« d���«
5B�« XMK�√Ë ÆW?ID?M*« Ác� w «—uE�? ÊuJO?� —U?��ù« Ê√
w ¨WKB?HM W�dJ�?� �U?��—b� W?F�—√ ¡«d�≈ w{U?*« dN?A�«
5B�« d???��Ë d??H??#_«Ë w�d??A?�« s�d??�??��«Ë ÍU�u?� d??��
Êu�dJ?�?� ¡«d??�??� t?H??#Ë U??L?O?? ¨t??OK� Ÿ“UM�*« w?�uM'«
ÆåÀËb(« —œU� „d%ò t�Q� ÊuOMO#
s U??��d?� …—dJ?�? W�dJ�??� WDA�Q� U??C�√ 5B�« X?U?�Ë
œu????????????I????????????H???????????� s?Ž Y??×???????????³??ð «d?zU?Þ W?K?�U????????????Š
W?K?O????????×?????????²?????????�?????????� t????????³?????????ý W?????????L????????N?????????� w?
ÆåUNzU��√ lOL� w Y���« bF� tOK� —u�F�« s WMOH��«
Âb?� b?F� ¨åød?�?��« w q�— „UM� q�ò ∫ …—U?�?��« ‰¡U?��Ë
WKU??� 7? vK� ÊU?? Íc�« rNK?O??“ vK� —u??�??F�« s rN?MJ9
W�b?��*« X�U?� UL?��� ¨W�Ëu?M�« W�UD�U� qL?F� w��« �«dzUD�«
Æg��—U��— UJO��— wdO_« fU)« ‰uD�_« r�U�
—U�� s� WOdO_« W�d���« X��� ¨WKO?��� t�� WLN w
w UN��—Ëœ ¡UM�√ åe�O?LO� ”≈ ”≈ u�ò �«dzUD�« WKU� s bI
ÆÊ«d�≈ l �«d�u� j�Ë ¨»dF�« d�� ‰UL�
∫ åd?��u�ò vK� ÊU?O?� w wd?O?_« fU?)« ‰uD�_« ‰U?�Ë
7 vK� œ«d _« sJL�� r� Ub?F� q�d�« bI s� WKU(« XMK�√ò
»d?????G?*« w ŸU??????L?????²?????ł« l?� s�«e??????²�U?Ð å‚U?????u�«ò r?Žœ b?????�R?¹ ÊU?????žËœ—√
t�√ ÎUH?OC ¨åtOK� Êu?IH�O?� U* oHBM�Ë
Æå…—œU� Í√ ôË …bM�√ Í√ »dGLK� fO�ò
Ê≈ W�—U?G*«Ë ÊuO�?OK�« Êu�ËR?�*« ‰U�Ë
œu?N' W?�“«u …—œU?�? qJA� ô ¡U?IK�« «c�
—U�? w U�—Ëb� ÎöOLJ� U/≈Ë …b?��*« 3_
nK� �U?��U?�*« �bI?�ËÆWO?�OK�« W?OC?I�«
ÆWIKG*« »«u�_«
…—U�“ s lO�U?�√ b?F� ¡U?IK�« «c� w�Q�Ë
w? W�Ëb?K?� vK?�_« f?K:« f?O?z— s q?
»«uM�« fK$ fOz—Ë Íd?A*« b�U� UO?�O�
…u?�b� ¨»d?G*« v�≈ `�U?# W?KO?I?� w�?OK�«
Æw�dG*« »«uM�« fK$ fOz— s
W??uJ� Êu?K�1 »«u� …d??A??� lL??�??�«
WM�b? w ‚d?�) ÊU?*d�Ë W?O?�?OK�« ‚U? u�«
Æ◊U�d�« WO�dG*« WL#UF�« »uM� WIO�“u�
d??#U?� Òw�d??G*« W???O??�—U??)« d?�“Ë ‰U??�Ë
Ë√ …bM?�√ ÒÍ√ »d???G???LK� f?O� t�≈ WD?�—u�
ÆWO�OK�« �«—uD��« ÊQA� …—œU�
V�— w?d??��« f?Ozd�« b???ÒN??F� p?�– v�≈
WuJ� fOz— l ¡UI� ‰ö� ÊU"Ëœ—≈ VO)
‰u�MD�« w? ëd��« e�U W?O�?OK�« ‚U u�«
Æt�uJ( UNL�œ Áœö� WK#«u0
5��U??'« Ê≈ X?�U??� W??O?d??�?�« W??�Uzd�«
‚u?I?� W�U?L?( …c?�?�*« �«uD)« U?A?�U�
WK?�??L?*« …—U�“ s l?O�U???�√ b??F?� w�Q� U???L???
3_« W??�???F� W??�??O?z—Ë ÂU??F�« 5ú� W???#U??)«
w�U??H?O?�??� W�U�ùU� U??O?�?O?� w r�bK� …b??�‡�*«
w�?�« �«—ËU???A*« —U)≈ w ¨»d???G???L?K� e???U???O�Ë
W????O????�‡?OK?�« ·«d‡)_« n?K�????�???? l U?�œu‡?I�
q� œU???��ù 5O?�Ëb�«Ë 5O???L??OK?�ù« ¡U??d‡?A�«Ë
Æ„UM� W“ö�
»«uM�« fK$?0 W?O?�—U?)« WM' fOz— ‰U?�Ë
—U?B� ‰b?�M�ò �U?�U?L�?�ô« ÕU?��? « w w�?OK�«
Ÿb?B�« »√d� t?�u�?�«Ë ¨w{U*« “ËU?$�� U�b?N?�
vK� …—œU?I�« W??O?�?OK�« W�Ëb�« ¡UM� u??�� d?O?��«Ë
—«d??I?�??�ô« oO??I??%Ë 5O??�?OK?�« …U�U?F?? ¡U??N�≈
Æåd�«e�« q�I��*« ¡UM�� lKD��«Ë
ÆåœbB�« «c� w ÎUOzb� ÎUH�u c��� Ê√
wö?�ù« V�J*« »U??�?� d?A� ¨t?��U?� sË
Ϋ—u?# ¨åd��u�ò vK?� WO?�OK?�« ‚U u�« W?uJ(
W??uJ� fO?zd� wd??��« fOzd?�« ‰U?�??I??�??�ô
Ɖu�MD�≈ w ‚U u�«
ŸU?L�?�« l ëd?��«Ë ÊU"Ëœ—≈ ¡U?I� s«e�Ë
s�d?J�?????F*« Êu?K�?1 »«u� 5?� »d????G?*« w
w �U�œU?;« Íd?&Ë ÆU?O?�?O� w? s�d?�UM�*«
w d?O?�? w�U?O� lL?$? w W?IKG? �U?�K�
ÆWOK�U��« WIO�“u� WM�b
w�d?G*« WO?�—U?)« d�“Ë ‰U?� ¨‚UO?��« w Ë
TO?N?O� b?F?�?�? »d??G*«ò �U�œU?;« ¡b� q�?�
rN�œ«—≈ o? Ë 5O??�???OK�« 5� ‘U???IMK� ¡U???C??
Æj�u�*« ‚d� w UO�O�Ë UOd�
l�u vK� ëd?��«Ë ÊU"Ëœ—_ …—u?# �dA�Ë
`�d?B?�� U?L?NM Í√ w?�b� Ê√ ÊËœ sJ� W?�Uzd�«
Æ5O U�BK�
Õd?# ÊU?"Ëœ—≈ Ê√ W?O?d?��« W?�Uzd�« �d?–Ë
UN?MUC� q#«u?�� U?Od�ò ÊQ� ŸU?L�?�ô« ‰ö�
s U?N� ·d�?F*« WO?�dA?�« WO?�OK�« W?uJ(« l
w� U??O??d� W�u�Ë√ò Ê√ Ϋb??R? ¨å…b??�??�*« 3_«
s b�e? ÊËb� U?O?�??O� w —«d?I?�?�ô« …œU?F?�?�«
ÆådO�Q��«
U�—«dI�?�«Ë UO�O� Âö?�ò Ê√ ÊU"Ëœ—≈ ·U{√Ë
Ϋ¡b� U�d??�Q� W??ID?M*«Ë U??N�«d??O??� Ê«b?O??H??O??�
V$� w�Ëb�« lL?�:«ò Ê√ v�≈ Ϋd?OA? ¨åU�Ë—ËQ�
U????N?????A????O?????ł e¹e?????FðË W?????×K?Ý√ ¡«d????ý Âe?????²????F?ð ÊU½u?????O�«
U?????????????O??????????????�d?ð l??� U?????????????N?????????????²??????????????�“√ V?³??????????????�?Ð
WB?�B�Ë Zœ p�c œu?I� cM ÊU�uO�« ‰ËU%Ë ÆWK�U?I �«dzU)
Æ…d�U)« WO�U b�« UN�Ud�
·d?'« ‚U?D� ‰u?� ÊU�u??O�«Ë U?O??d� 5� b�b?� ·ö??� „UM�Ë
XK�—√ U?b?F� w{U*« d?N?A�« d�u?��« b?�U?B�Ë ÆU?L?NM qJ� Í—U?I�«
bF� WO�d� sH� U?NI «d� UNOK� Ÿ“UM� ÁUO w VO?IM� WMOH� UOd�
Æ…dI�√ VC"√ dBË ÊU�uO�« 5� Íd�� ‚UH�« s ÂU�√
W�d�� �«—U?F�S� WMO?H��« qL� q�√ 5(« p?�– cM …dI�√ œb9Ë
ÆWO�u�U� dO" UN�Q� ÊU�uO�« UNHB�
w��dH�« fOzd�« l lL?�$O� fOU�u?��O Ê≈ ”U�?�O� ‰U�Ë
U�Ë—Ë√ »uM� ‰Ëœ ¡U?L�“ W?L� qO�?� UJO�—u? w ÊËdU? q�u�U1≈
ÆŸUL��ô« WO��dH�« W�Uzd�« bR� r�Ë Æd_« g�UMO�Ë
–U?I�≈ WD� Y�U� s ≤∞±∏ ÂU?� w? X�d?� w��« ÊU�u?O�« b�d�Ë
¨U�Ë—u ”ËdO W�zU� wAH?�� W�œUB��ô« —U�ü« s w�UF�Ë WO�Ëœ
vK� Ë—uO�« �«—U?OK0 —bI� w��« W�bIM�« UN�U?O)UO��« s ¡e?� ‚UH�≈
Ÿu?�?�_« ‰U??� W?O�U�u?O�« W??uJ(U� ‰ËR?�? ÊU?Ë ÆŸU?? b�« ŸUD�
¡«dA� Èd?�√ ‰ËœË U��d l �U?�œU� Íd?& ÊU�uO�« Ê≈ ¨w{U*«
W??uJ(« r?�U� Àb??�??�?? ‰U??�
¡«d??� Âe??�??F� Áœö� Ê≈ W??O?�U�u??O�«
Y�b?%Ë g?O?'« e�e?F�Ë W??�K�√
d�u��« b�UB� l WO?�U b�« UN��UM#
œ—«u? s� VO?IM��« V�?�� U?O?d� l
Æj�u??�*« d?�??��« ‚d?� w W??�UD�«
”u??OK?O??�??� Àb??�???�*« ·U??{√Ë
Íd?$ò ∫ 5?O?H??�?BK� ”U??�?�??O�
e�eF� q?�√ s UMzUHK� l �U�œU?�
fOz— Ê√ v�≈ «dOA åW�K�*« UM�«u�
fO?U�u�?�?O ”u?U�dO? ¡«—“u�«
‰ö� tDD) ÂUF�« —U)ù« ÷d?FO�
W??�U???O??��« ÊQ???A� ÍuM?� »UD�
ÆX���« Âu� W�œUB��ô«
U????O???ÝË—ö????OÐ w W????O????ÝU???O????��« U????ö???)« ∫ u?JMO????ýU????�u�
W?????????�U????????F?�« …—«œù« W?????????L?E?½√ »u????????O?????????Ž X?H????????A?????????�
ÆuJM�Uu� »U���« …œU�≈
∂≥≥ nO?�u� Ò-ò ÊU?O� w W?O?�Ë—ö?O?��« W?OK�«b�« …—«“Ë X�U?�Ë
¨å�U?FL?$?��U� oKF?�*« Êu�U?I�« W?H�U?� W?L?N?�� fôU� ÎU?B�?�
Ê√ —UE��« w ‰U?I��« e?«d w ÎU?B�� ≥∂≥ l{Ë Ò-ò t�√ W?HO?C
”U?�K�U� 5FMI? ÎôU�— Ϋ—u?# �dN<√Ë ÆårN�U?HK w rU?;« dEM�
Êu???I???�ö?�Ë WM�b?*« j�Ë Êu�u????$� �«Ë«d� Êu?KL???��Ë w?�b*«
ÎUC�√ œö?��« Êb s b�bF�« w WK�U2 �«d�U?E� �d�Ë Æs�d�UE�*«
Æœö��« »d" X��d�Ë ÊœËd" w ÎU#uB�Ë
w UO�Ë—öO?� ¡U��√ lOL� w W{—UF*« �U?�U$��« �√b�Ë «c�
¨uJMO?�Uu� U?N� “U w��« W?O�Uzd�« �U�U?���ô« b?F� w{U*« »¬ π
Æ�«u#_« s • ∏∞[± vK� UN�ö� qB�Ë
t??�?�??�√ Íc�« åoO??�M��« f?K$?ò U??O??�Ë—ö?O?� o�ö�Ë «c�
ÆåwuI�« s_« i�uI�ò WLN�� W{—UF*«
w d??�U?�*« q�b??��U� »d??G�« ‰Ëœ w�Ë—ö??O?��« fO?zd�« rN�«Ë
œö�?�« U�bN?A� w��« �U�U?$�?�ô« ¡u{ vK� p�–Ë Áœö?�� l{u�«
Æœö��« œËb� W�UL( gO$K� d«Ë√ t�ËË ÆÁ“uH� ÎUC —
¨fOzd�« …d?DO?� X% Êü« w�Ë ¨W?U??� �U?�U?$?�??�« �—U�√ w��«
ÆWOuJ(« U�KO� W�UË �d– U V���
sJ� r� Êu�u?I� U?L? tO?H?�� ¡w� b?�u� ôò ∫ uJMO?�Uu� ‰U?�Ë
Æåb�U� —U��« dO" d_« sJ� —U� d√ „UM�
U�U�b?N� w��« �U?�«dD{ô«Ë WO?�UO?��« �U? ö)«ò Ê√ ·U?{√Ë
t�Ë√ s œb� s?� XHA �U�U��?�ô« bF� U …d� Ë �U�U?���ô« X�Ë
«–Uò ‰¡U?��Ë åWOuJ(« �U�?ON�« …—«œù« WLE�√ w U0— —u?BI�«
w��« ”Ë—b�« U øoOI���« W?M' dE� WN�Ë s À«b�_« Ác� �dN<√
Æåøp�– s UNLKF�� Ê√ V$�
W�«b� cM w�dG?�« q�b��U� �œb� w��« uJ�u �“e?� ¨UN�?N� s
fO?L?)« U?N� ÂU??� p�MO? v�≈ …—U�“ d?�?� fOzd?K� U?N?L?�œ ¨W?“_«
‰b� r� Íc�« ¨5�?�uA?O? qOzU�?O? w�Ëd�« ¡«—“u�« fOz— w{U*«
v�Ë_« U�—U?��?�U� WO?L�√ XKL?� t�—U�“ sJ� ¨W?LN? �U��d?B� ÍQ�
Æp�MO w W“_« W�«b� cM Èu��*« «cN� ‰ËR�*
ÎU?B?�� ∂≥≥ ‰U?I?�?�« s� Âu?O�« WO?�Ë—ö?O?��« W)d?A�« XMK�√Ë
vK� ÎU�U$��« b�_« �d� w��« W?{—UFLK� …b�U(« …d�UE��« ‰ö�
¨U???O??�Ë—ö???O� fOz— s?K�√
Ê√ u?JM?O?????�U?????u� —b?M�?J�√
�U�«d?D{ô«Ë �U????? ö?????)«ò
q�?� U? …d?�? w åW?O?�U?O?��«
XHA? U�bF� UË ¨�U�U?���ô«
w —u?B?I�« t?�Ë√ s œb?� s�
�U�ON�«Ë rJ(« W?LE�√ nK��
ÆWOuJ(«
fOz— ¨uJMO�Uu� q�?I��«Ë
W�—u?NL'« w o?OI�?��« WM'
tM VK)Ë Æg�O?HOJ�u� ÊUH�≈
t????????�Ë v?K?� ¨W?�Ëb�« f?O?z—
‰u� d�d?I� .bI� ¨’u?B)«
w l?{u�« —uD?� W???O???H????O???
q� dE� W?N?�Ë s UO?�Ë—ö?O�
ÎU#U?� ÎUUL?��« v�Ë√Ë ¨rz«d'«
¨WOzUM'« U�UCI?�« w oOI��K�
åX?�?J?¹d?Ðò l?O?????????u?????????²� U?ÐË—Ë√ q?N?????????L?Ô¹ Êu?????????�?½u?????????ł
qL?F�« q#«uM� ¨‚UHÒ�« v?�≈ qÒ#u��« U?ÎLz«œ sJL*« sò ·œ—√Ë
UO�UD�d� ÒÊQ� Êu��u� bÒN?F�Ë ÆåtO�≈ ‰u#uK� ‰uK�√ w ÍÒb'«
UM�b� ÊuJ�?�ò ‰U�Ë Æ�U�œU;« �—U?N�« «–≈ å…ÒbF?��? ÊuJ��ò
ÊuJ�?� ÆU�b?O?# ÁUO?Ë U�b?�«u?�Ë UMMO�«u?� vK� WKU? …dDO?�
Ær�U?F�« w? W�Ëœ Òq l WÒ�—U?& �U?I??H?# b?I?F� W�Òd??(« UM�b�
ÊuJM?�ò WK�U2 ·Ëd< w? vÒ�??� tÒ�√ l�U�Ë Æå…Òu??I� d?�œeM�Ë
œU?�Ò�ô« w U?MzU?�b?#√ l ÀÒb??�?�K� ÎU?Lz«œ s?�Òb?F?�?�?? l�D�U�
ÎUÒOL�— …b�Ò�*« WJKL*« X�d�Ë ÆåΫb�√ UM�U� oÓKGÔ� s� ÆÆÆ w�Ë—Ë_«
s �«uM� l?�—√ u?�� b??F� ¨ w�U?�?�« Êu�U? ≥± w œU??�Ò�ô« s
W�uCF?�« s ÎUU� 5�L� v�«u?� W�UN� l�) w��—U� ¡U�?H��«
vÒ�?� WJKL*U� o?Ò�DÔ� ‰«e� ô W?O�Ë—Ë_« b?�«u?I�« ÒsJ� ¨œU?�Ò�ô« w
WO?�UHÒ�« v�≈ qÒ#u?��« ÊU dD�« ‰ËU�?� ÌX�Ë w ¨ ‰Ë_« Êu�U ≥±
Æ…Òd(« …—U$�K�
◊Ëd?�Ë bO?B�« W�Q?�? V��� ÎU?#u?B� �U?{ËU?H*« d?Ò�F?��Ë
ƉœUF�« f UM��«
s�d??A� ±μ Êu?��u??� f�—u� w�UD?�d?��« ¡«—“u�« fO?z— œb?�
l X�J�d� b?F� U WK�d?* WÒO?�UH�« «d�ù ÎU? ÒOzUN� Ϋb?�u q�?I*« ‰ÒË_«
«c� �U{ËU?H*« s WMU� W�u?� ÕU��? « q�� Ϋ—ÒdJ w?�Ë—Ë_« œU�Ò�ô«
ÆUN�öI��« vK� ÂËU�� s� …b�Ò�*« WJKL*« ÒÊ√ ÊbM� w Ÿu��_«
s …d?O?�_« WK�d*« Êü« q�b� s��ò ∫ ÊU?O� w Êu?��u?� ‰U?�Ë
q�?� ◊u?G?C�« b�e� Ìn�u? w ¨åw�Ë—Ë_« œU?�Ò�ô« l UM�U?{ËU?H?
œU??�Ò�ô«ò ÒÊ√ Êu?�?�u?� ·U??{√Ë Æ¡U�ö??��« �U�œU?;« ·U?M�?�??�«
Ê√ V$� ÆÎUC�√ U�√ ÆwMe�« ‰Ëb?'« ÊQA� ΫÒb� ÎU�?{«Ë ÊU w�Ë—Ë_«
œU?I??F�« b?�u? ‰u?K�� 5O�Ë—Ë_« UMzU??�b?#√ l ‚U?HÒ�« „U?M� ÊuJ�
Í—U??� `�?B??O??� ÊU? «–≈ ‰ÒË_« s?�d?A� ±μ w? wÒ�Ë—Ë_« fK:«
bO�«u w dOJH��« ÎUOIDM fO�ò l�U�Ë ÆåÂUF�« W�UN� ‰uK�� ‰uFH*«
p�– ‰uK�� ‚U??HÒ�ô« s sÒJL?�� r� «–≈ Æa?�—U?��« «c� “ËU?$?�� W??ÒOzU?N�
UL? ÆåUMMO� …Òd� …—U?& WÒO�U?H�« „UM� ÊuJ�� tÒ�√ È—√ ô U?�Q ¨X�u�«
tO�� w�Ë—Ë_« œU�Ò�ô« l Í—U& ‚U?HÒ�« UM� ÊuJO�ò Êu��u� ‰U�
ÆåÈd�√ ‰ËœË «bM l ‚UHÒ�ö� t�UA Ë√ UO�«d��√ l ‚UHÒ�ôU�
≤∞≤∞ ‰uK�√ ∏ ¡U�K��« ππππ»u?‡?‡?‡?‡?‡?³‡?‡?‡?‡?‡?� ‡?‡ U?????????O?�Ëœ
W?u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?u?????????�??????????� U�ö??????????�« ‡ W?u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?u?????????�?????????� U?�ö?????????�«
‰UL�
W??????O???????L??????�— U?�ö???????�« ‡ W??????O??????L???????�— U?�ö??????�«
…b�«e� s� Êö�≈
WO�uL�
d?NM� W?OM�u�« W?�KB*« Íd?&
·dE�U W?O�u?L� …b�«e?� w�UDOK�«
’U)« ◊ËdA�« d��œ o�Ë Âu�<«
w{«—ô« iF —U?L�?��«Ë d?O�Q?��
d�M� WIDM� w� W?�KBLK� WFU��«
l� «u?M� X� …b?* W�—U????I????F�«
mK�� ¨ÃUO� cOHM� d�Q��*« «e��«
√b?��Ë U?��d?I� +Ëœ∏μ U?N�?�U?�?�
—U????�?�û� Õd?D�« ‰b? s� …b?�«e*«
b??????�«u�« +Ëb?K?� v�œ_« Íu?M�?�«
‰Æ‰Øμ∞\∞∞∞Ø t?�??L?O?� W?G?�U?��«
sJ1 Æ©WO�UM�� …dO� n�« Êu�L�®
Âö��«Ë ◊ËdA�« d��œ vK� Ÿö�ù«
wL?�d�« «Ëb�« sL?{ tM� W?�?��
w� U?I??H?B�« W?�KB??� V�J� w�
¨t�UM� W�UM ¨Í—u)« …—UA Æ‘
m?K�????????� l?�œ qU????????I???????� ¨¥◊
‚ËbM! v�« «b??I� ‰Æ‰Øμ∞\∞∞∞Ø
w� bO?�U ÷ËdF�« ÂÒbI� ÆW?�KB*«
5M"ù« Âu� dN# v�� Íe$d*« rKI�«
w????� Òi????H????�Ë ¨≤∞≤∞ر∞Ø∞∂
s� …d'U?F�« W�U��« W?OMK� W�K�
ÆÁö�« Ê«uMF�« vK� w�U��« ÂuO�«
ÂU� d�b�Ø…—«œù« fK�� fOz—
dNM� WOM�u�« W�KB*«
w�UDOK�«
W�uK� w�U� Ɯ
∏∏≥ nOKJ��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…b�«e� s� Êö�≈
WO�uL�
d??NM?� W??OM�u�« W??�?KB*« Íd??&
·dE�U W??O??�u?L??� …b�«e?� w�U?DOK�«
’U?)« ◊Ëd?A�« d?��œ o�Ë Âu?�?<«
w{«—ô« iF —U??L?�?�?�«Ë d?O??�Q?��
b“d?H$ W?IDM� w� W�KB?LK� WFU?��«
«e?��« l� «uM� X?� …b* W�—U?I?F�«
mK�?� ¨ÃU??O??� c??O??H?M� d??�Q???�??�*«
√b?��Ë U?��d?I?� +Ëœ ±≤∑ U?N?�?�U?�?�
—U???????�?�û?� ÕdD?�« ‰b? s?� …b�«e?*«
WG�U?��« b�«u�« +ËbK� v�œ_« ÍuM��«
W??�?L??�® ‰Æ‰Ø∑μ\∞∞∞Ø t??�??L?O??�
sJ1 Æ©W?O�UM?�� …d?O� n�« Êu?F?�?�Ë
Âö?�?�«Ë ◊Ëd?A�« d?�?�œ vK� Ÿö�ù«
w� wL?�d�« «Ëb�« sL?{ tM� W?�?��
Æ‘ w� U??I??H??B�« W??�KB??� V?�J�
¨¥◊ ¨t?�UM� W�U?M ¨Í—u?)« …—U?A
«bI� ‰Æ‰Øμ∞\∞∞∞Ø m?K�� l�œ qU?I�
÷ËdF�« ÂÒb?I� ÆW�KB*« ‚ËbM! v�«
Âu� dN# v?�� Íe$d*« rKI�« w?� bO�U
w?� Òi?H�Ë ¨≤∞≤∞ر∞Ø∞μ 5?M?"ù«
s� …d?'U?F?�« W?�U?��« W?OMK?� W?�K�
ÆÁö�« Ê«uMF�« vK� w�U��« ÂuO�«
ÂU� d�b�Ø…—«œù« fK�� fOz—
w�UDOK�« dNM� WOM�u�« W�KB*«
W�uK� w�U� Ɯ
∏∏≤ nOKJ��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
ÊUM�?� ¡Ud??N???$ W??$d??' s?KF�
s� U??A�œU?I�« ‡ WKH??G*« w�U?L??A�«
…œU�S oKF�*« ÷Ëd?FK� ë—b��«
ÁUO*« Òd� …UM� s� —UNM*« ¡e'« ¡UM
lU???��« wzU*« ≤ «“u?K qL??F???� v�«
5u?M� Íœ«Ë sL???{ U???A�œU???I?K�
p�–Ë ¨©W?O�b*« W??�bMN�« ‰U?G?'«®
◊Ëd?A�«Ë W?OMH�« U?H?!«u*« o�Ë
◊Ëd?A�« d�?�œ w� …œb?;« W�—«œù«
W?�?�� vK?� ‰u?B?(« sJ1 Íc�«
…d??O� n�« w�??/??� mK?�??� ¡U?I?� tM�
…dz«œ s� ©TVA ·U?C�® W?O�UM��
W$dA�« e$d� w� W$d�A*« ÊËRA�«
∏ W?�U?��« 5 U?� ’U?B?�?��« w�
qL� Âu� q$ s?� «dN# ±≤Ë U�U?�!
W�U??G� W??F?L??'« Âu� ¡UM?�?�??�S
Æ«dN# ±± W�U��«
Òd?��« W�U?�√ w� ÷Ëd?F�« ÂÒb?I�
Æ’UB���« ‡ UA�œUI�« w�
Âu� ÷ËdF�« .bI?� …Òb� wN�M�
‰uK?�« ≥∞ t???O???� l�«u?�« ¡U???F—ô«
ÆÎUML{ «dN# ±≤ W�U��« ≤∞≤∞
UA�œUI�« d�b� s�
W�—«œù« W�KB*« fOz—
b�b' u�—U�
∏∏∏ nOKJ��«
ÊË“ ‡ «d?�? WKD� W??O?�Ë— ÷—«
§∏∞∞ d?�*« ÂƱ∑∏∞ ‡ μ∞Ø≤μ
Bankers check∞≥Ø∂≤∂∞π±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»uKD� «—UI�
Home WO�bM2 W$dA� »uKD�
÷«—« & Land Overseas‡ oI??' ‡ W?HK?�?�??� U?�U??�0
w�U?LL?A�« 7*« W!U?� ‡ öO?�
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ÿœu???�???�???� —U???�?�û� »uK?D�
‡ U?L?O?'d??H?$ ÂÆÂ∂∞∞ W?�U?�?�
∞≥Øμπμμπ≥∫ UU�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û�
WI' ◊UO)« WK� ËdO —U��û�
´ a�D?� ´ 5�?�d??� s� W??H�R??�
d?��K� W?H?'U$ Êu�U?! ´ ÂUL?�
‡ π◊ U�dN' §±μ∞ Ud�Ë ôUL'
‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫ b?F??B?� l�
∑±Ø¥∂∂¥±π
W�u?K ö?????�????� ≥ —U????�?�û�
n�«u??� ¥ l� U???��d??I� ÂƱ∞∞
Âd???????�????????� d???????�?M?� W?�UM?
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
q�????� ÂU???F�« o�d?D�« U�U????�d
n�u??� ÊU?IU� ÂÆÂ∂∞ Í—U??&
U�dN'§¥∞∞ a�D� ÂUL� nOJ�
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O�“U?(« …b�b� W?I' —U?��û�
·d??� ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d�
a�?D�Ë …d????H????�Ë Êu?�U????!Ë
5?$ö?¥Ë ÊU???????�U????????L???????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�dH��
«bNF�
WWWW����UUUUOOOO!!!!ËËËË ¡¡¡¡UUUUMMMM ‘‘‘‘————ËËËË ««««bbbbNNNNFFFF����
wwww����bbbbMMMM2222 ····««««dddd''''SSSS
∫w?K?O?????????????�????????????� ‚—U?� ÆÂ
∞≥Ø¥∑¥∑¥≤
∫◊Ë—U????� b???L????�???� b????O???� ‡
∞≥Ø∑μ∏≤∑∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«bF�
W�U� q�UJ�U WG�B� …b� lO�K�
∞≥Ø≤μ∞μ¥¥ ∫ …bO�
5�b���� —«d�
5O'œöGM��« ‰ULF�« »d2
- Maidul Islam- Ferdus Alom- Mohammad NazmilHoque- Saleh Ahmad- Azman
∞≥Ø≥∑≥≤∏±‡∞±Ø≥≤≥≤∑∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?'œö?????GM?��« q?�U?????F?�« Òd?????�
Iftakhar Al Jahan∑±Ø¥π≤¥∞¥∫ Bhuiyan
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s� 5O??'œö?GM�?�« ‰U?L?F?�« Òd?�
∑∂ر∏≤≤≤¥∫ rNKL� e$d�
- Mohammad HalimHouwlader- Robiul Islam- Sujun- Md Monir Husan‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b?�� rO2«d« Íd?B*« q�UF�« Òd?�
…œu� r?OEF�« b�?� s�� ÕU?�H�«
∞≥Ø≤∑≥μ∂π∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s� W?OJ�ö�d?��« WK�U?F�« Xd2
Edirisinghe U??N?KL??� e???$d??�
Pathma
‚u???� sÒ�b???�??� o?zU??� »uK?D�
—u???! 5 U???� …d??�_ 5?F—ô«
l� ‰Æ‰ n�« W�U?L??�?� Ëd?OË
œôË« ÊËb?? W??????????????????????�U??M??�
∞≥Øπ¥∞∞±¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF�
Âu?Kœ v?K� …e?zU??????� W?U??????'
w� ö?L??� VKD� AdvertisingÁd????????O?????????� Ë« ‰U????????:« «c?2
∑∂Ø¥±±¥π∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«—UI�
7*«
÷«—«
o�d� Íœd???H??O??�?�u*« w� ÷—«
w?�??????O?zd�« o?�d?D�« 7?*« ”«—
—«b??�?�ô« WKOK� ÂÆÂ∏μ W???N??�«Ë
w?MJ?� ŸËd?????A* `?KB?� WK?D�
Bankers j?I???????� ÂÆÂاμμ∞
∞≥Ø∂≤∂∞π±check
Mary W?K?�U?????????F?�« Òd??????????�
UN�Ëb?�� ‰eM� s� Sakyiwaa∞≥Øμ±μ≤±∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?'œö?????GM?��« q?�U?????F?�« Òd?????�
Mohammad Monir∞≥Ø≤±∂∑μ≤∫ Hossain
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Novie WOMO�OKOH�« WK�UF�« Òd�
Abenes Tumacder∞≥Ø∏¥∞π±∏∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?u????O?"ô« WK�U?????F�« X?d2
Eyerusalem Chernet∑∞Ø∂∑¥∑∏∞∫ Abebe
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
e�e?F�« b?�?� Íd?B*« q�U?F�« Òd?�
t�Ëb�� s� b?L�« wKO��« w�u�*«
∞≥Ø∏±μ¥¥∞∫ tM� ·dF� s*
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???OJ�ö?�d??�?�« WK�U???F�« Òd???�
Dihani Sakunthala DissaNayake Mudiyanselag
∑∏Øπμ∂≥∞≥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Janet W??O�U??G�« W?K�U??F�« Òd??�
U??N??�Ëb??�??� ‰e?M� s� Mesah∞≥Ø∑∞∞μ∑∂∫
øÊb¹U?Ð Â√ V�«dð ∫Âb???²???×???� wÐU???�???²½« ‚U???³???Ý w� ÆÆåU½Ë—u???òË nM?F�«Ë W¹d???BM?F�«
«—ôËb�« s� 5�ö?*« «d?A?� oU??��« fOzd�« V?zU� Y��Ë
Êu�U??I�« vK� W??LzU??I�« V�«d� U??L?�2 X?C?�œ U�ö??�≈ w�
…œU�≈ w� ÊuK�Q� t�KL?� w� iF��« Ê√ s� r�d�« vK� ¨ÂUEM�«Ë
ÆœUB��ô«Ë U�Ë—u$ ”ËdO� v�≈ W�d� eO$d��«
w�u�e??H?K��« ‚U??H�ù« s� V?�«d� WKL??� b�e� Ê√ l?�u??�*« s�
qOò Ê≈ «u�U??� 5�—u?N?L?'« s� b?�b?F�« sJ� ¨q�?I?*« Ÿu?�?�_«
Ϋ—c� ÎU?�N� c?��� ÊU?$ ¨ “u9 cM� V�«d� WKL� d�b?� ¨å5�O?��
U�ö?�ù« vK� WL?�?{ m�U�?� W?IU��« …œU?O?I�« XIH�√ Ê√ b?F
¨ÂUF�« «c?2 s� oU� X�Ë w� W?OL�d�« U�ö?�ù«Ë WO�u�e?HK��«
Æÿu�K� dO"Q� UN� b�u� ôË
W?O�ö?�≈ W?O?�O�«d?�?�≈ o�D� Ê√ wG?�M� ôò ∫ 5�?O?�� ‰U?�Ë
…b�d?H�« ·ËdE�« vK� Ϋœb?A?� ¨å≤∞≤∞ WKL?� vK� ≤∞∞¥ ÂU?F�
Æw�U(« ‚U��K�
˝ ÊuIU� Êu�—uNL� ˝
w�«d??I1b�« `'d*« Í—u??N?L??� w�U?O??� ≤∞ s� d?�??$√ b�√
s� WKL?� sL?{ ¡U?� b?O�Q?��« ÆÊb�U u?� W?O?$d?O?�_« W?�UzdK�
Êu�—u??N??L??�ò Ê«u?M� X% wU??�??�?�ô« Êb�U o�d??� rO?EM�
ÆåÊb�U��
ÁdO�b�Ë ¨V�«d� œU�?� qFH ¡U� rN�uD� Ê≈ ¡ôR2 —U'√Ë
v�≈ W??�U??{ùU ¨‚ö??�ú?� `{«u�« tK2U??&Ë ¨W??O�«d??I?1bK�
Æ`O�B�« U2—U�� v�≈ œö��« …œU�≈ v�≈ W�K*« W�U(«
s�_« w�ËR?�?� s� ∑≥ b?O?�Q� w{U*« Ÿu?�?�_« b?N?' U?L?$
V�J* ÊuIU��« ¡U�ƒd�« rNMO ¨5IU?��« Í—uNL'« w�uI�«
¨Êb�U ¨W�e?$d*« «—U�?��?�ô« W�U$ËË ¨w�«—b?OH�« oO?I�?��«
¡ôR2 œb?M�Ë ÆW???�b???�K� o?zô d???O???� t�Q V�«d?� n!Ë -Ë
q�«bK� t�œUO� »uK�√Ë ¨¡UHK(« l� WOz«bF�« V�«d� W�UO�
”Ëd?O� W?�“_ WU�?�?�ô« w� tH?F?{ p�– w� U0 ¨w$dO?�_«
ÆU�Ë—u$
˝ Êb�UË V�«d� ˝
q�� s� W�?NK�« …b�b' U��dB� “d ¨qB�?� ‚UO� w�Ë
Ϋd?�√ fO� «c?2Ë ¨Êb�U u?� t?�??�UM� ÁU?& w$d?O??�_« fOzd�«
TOD��«ò ‡ Êb�U w?$dO?�_« fOzd�« rN�«Ë ÆV�«d� vK� Ϋb�b?�
W�dBMF�« b! s�d2UE�*«® åWO?�DK��«òË ¨5�u{uH�« œUI��U
w�UJ�œ«d�« —U?�?O�« b?O WO?�œò t�Q t?H?!Ë UL?$ Æå©W?O?$dO?�_«
Æå…b��*« U�ôu�« œËb� W�«“≈ v�≈ w�U��«
5B�«Ë Ê«d�≈ ÒÊ√ oU?� X�Ë w� w$d?O?�_« fOzd�« d?�?�?�«Ë
ÆÊb�U u� “u� Ê«b�d�
¨U$dO�√ a�—U� w� W�F?! …d�� Ác2 Ê√ Êb�U Èd� ¨t�N� s�
X�O� ÂU?�I�ö� …dO?�*«Ë W�?{UG�« V�«d� b�U�Ëœ W�U?O� Ê√Ë
b??�u� Ê√ s?J1 w��« …œU??O???I�« v�≈ ÃU??�??% œö???��« Ê√Ë Îö??�
ÆrNFL&Ë ¨5O$dO�_«
ZO?�Q?� w� r2U?�� V�«d� Ê√ w?�«d?I1b�« `'d*« d??�?�?�«Ë
W??C2U?M*« U??�U??�??�??�ô« ‰ö???� œö??��« w� nM?F�« ‰U??L??�√
Ê«d??O?M�« q$ vK?� X�e�« VB� V?�«d� Ê≈ ‰u??I�Ë ¨W?�d??BM?FK�
ÆWO�UO��« t�O�O�«d��ô W�b�
V�«d� b�U�Ëœ fOzd�« ¡U?I W�U?� w� t�√ s� Êb�U —c?� UL?$
…b��*« U�ôu�« w� U?�Ë—u$ UO�ËË UU!≈ ÊS?� ¨t�BM� w�
¨rz«œ qJA …d??O?G?B�« U?$d?A�« oKG?�?�Ë ÎU?F??H�d?� qEO?�
ÆWK�UF�« özUF�« …U�UF� dL����Ë
b�U�Ëœ fOzd�« `O?'d� ¨w$dO�_« Í—u?NL?'« »e(« sK�√Ë
w�«d?I1b�« »e?(« sK�√ U?LMO ¨W?O�U" W?O?�Uz— W�ôu� ¨V�«d�
W?O?�Uzd�« UU?�?��ö� ÎU?O?L?�— Êb�U u?� `O?'d� ¨w$d?O?�_«
Æ≤∞≤∞ WO$dO�_«
≥ w� ¨WK�I*« W?O$dO�_« W?�Uzd�« UU���« ¡«d?�≈ —dI*« s�Ë
Æq�I*« w�U��« s�dA�
Íc�« pOK »uJ�U?� wI�d?�√ ‰u!√ s� w$d?O?�_« WKzUF vI?��«
ÆqKA�U tU!√Ë W�—U� UIK� …b� tOK� iO√ w�d' oK�√
r$U(« ¨du$ ÍË— Í—UA?��� —U�$ b�√ ¨Êu�?$U� ÊU�—u�
Í√d�« U�öD�?�«ò Ê≈ ‰U� ¨UMO�Ë—U$ À—u?� W�ôu� w�«dI1b�«
X�U$ Ê≈Ë ¨W�U" …eO0 l�L�� Êb�U Ê√ v�≈ dOA� ¨U2«d�√ w��«
5�???�U?M�« s� qO?KI�« œb???F�« Ê√Ë ¨W?�ôu�« w� W???F???{«u???�???�
Æå¡Uu�« ‰u� w�Oz— qJA 5IK� «u�U$ 5��—Q�*«
¨U�u???�??OMO???� W�ôË s� å—U???'uuK$ w?1≈ò —u�UM�?�« U??�√
Êb�Uò Ê≈ X�U?I?� ¨W?�UzdK� W?IU�?�« WO�«d?I1b�« W?�?'d*«Ë
Æåj�Ë_« »dG�« —uNL' `O�B�« d�u�« Êü« v�� »d{
r�b� t�√ ≠ ⁄d?�??�?�?O w� Êb�U u?� U??LK$ò Ê√ X�U?{√Ë
X�U??$ ≠ Êu�U??I�« s� ×U??)« VNM�« s�b�Ë W?�d?A�« Õö??!≈
lOL� w�Ë U�u�?OMO� w� t�UL�� ”UM�« t�U?��� U� j�C�U
Æåœö��« ¡U��√
¨s��uJ��Ë W�ôË s� w?�«dI1œ u2Ë ¨ÊU?$u „—U?� VzUM�«
Ê≈Ë ¨U'uMO$ WK�— bF «d� …b� Êb�U�� Ϋœu�Ë vIK�ò t�≈ ‰U�
X�d?��« b?� Êb�U�� œËb?;« dH?��« vK� 5�—u?NL?'« UL?�2
Æå5��UM�« iF
Êu?A?O?F?� ô s�c�« ’U?�?'_« iF lL??� t�√ v�≈ —U?'√Ë
s� 5O�«d??I1b�« Ê√ Ëb?��ò ∫ Êu�u?I?� W?�U?O?��« Êu?�??HM��Ë
ÆåÈd�√ …d� «u�d��
ÊU$ Êb�U o�d?� Ê≈ U�ôË …b� w� ÊuO�«dI1b�« ‰U?� p�c$
rC?� w� Ê«bO*« w� WK?L(« wLEM� d?A� W?OH?O$ ÎU?C�√ ”—b�
‰U?�—≈ u2 WA?�UM*« b?O� «—U?O)« b?�√ ÆW?�UF�« W?�B�« W?�“√
sJ�Ë ¨5O?$d?O�_« ‰“UM� »U v�≈ U?�?O?�J�« rOK�?�� 5{uH?�
WKL?� Ê√ ô≈ Æ5�??�UM�« l� W�uD� W"œU?�??� w� ◊«d?��ô« Âb?�
s� r�d�« vK� ¨»U�?�« v�≈ »U��« s� ôu� Âu?I� X�U$ V�«d�
ÆU�Ë—u$ ”ËdO� —UA��«
“u?HK� ÎU?��d?I� W?!d� Í√ b?�u� ô t�√ V�«d?� ¡UHK� b?I?�?F�Ë
t??�D�d??� w� ‰Ëb�« iF «Ë√— b??�Ë ¨w�??F??A�« X�u??B??��U
rN�≈ Æÿu�K� qJA U?NM� ΫbOF ‰u?��� ≤∞±∂ ÂUF� …d?B�M*«
V�«d� UN “U� w?��« ¨ÊUGOAO?� ÊQA ’U� qJA ÊuLzU?A��
W�ôË VK� v?�≈ Êu?FK?D��Ë ¨ «uM� l—√ q�??� qO??/?{ ‚—U??H
«œUN' ÊËœ s� iO��« 5��UM�« s� b�bF�« rC� w��« ¨«œUHO�
»d�Q U2b?I� w��« W�ôu�« ¨U�u�OMO?� W�ôË W!U�Ë ¨WO?F�U�
b??F U«dD{ô« U??NM� √b w�?�«Ë «uM� l—√ q�??� g�U2
Èb?� v?K� d?L??�?�«Ë ¨W�d??A�« b� vK� b�uK?� ×u?� q�??I?�
ÆlOU�√
˝ …dO�$ WO�U� W�“√ t�«u� V�«d� WKL� ˝
v�≈ XH�u�Ë …dO?�$ WO�U� W�“√ t?�«u� V�«d� WKL� Ê√ Ëb��Ë
√b U�b?M� v�� ¨Êu�e?HK��« U'U?' vK� Êö�ù« s� d?O�?$ b�
lL� Ê√ b?F »d(« ‚ËbM! s� dO�?$ qJA ‚UH�ù« w� Êb�U
Æ»¬ w� —ôËœ ÊuOK� ≥∂μ v�«u�
t��UM� vK� VKG��« V?�«d� b�U�Ëœ w$dO�_« fOzd�« ‰ËU��
w� ÍdBMF�« »UDI��ô« WO�?O�«d��U Êb�U u� w�«dI1b�«
ÂbI� l� v�� ¨iO��« U?NOK� VKG� w��« j�Ë_« »dG�« U�ôË
ÆW�—uNL'« ‰uO*« Í– »dG�«Ë »uM'« w� 5O�«dI1b�«
vK� e?Ò$d� ·u??� V�«d� Ê≈ W?O?$d?O?�√ Âö??�≈ qzU?�Ë ‰u?I�Ë
Í—U?�?� ÕUM' W?N??�«Ë œd?�??� Á—U?�??�?�U Êb�U? ·«b?N??�?�«
ŸUD� ·«b?N?�??�« b�d� t�√Ë ¨w�«d?I1b�« »e??(« w� w�UJ�œ«—
lOA�Ë W�dA�«
V�«d� W?O�?O�«d�?�« Ê√ v�≈ Âö?�ù« qzU�Ë XHK�Ë Æv{u?H�«
5�—u?NL?'«Ë iO?��« 5O$d?O?�_« Èb� ·u)« Ÿ—“ vK� Âu?I�
ÆtHK� q�J�K� rNF�b� 5�b�F*«
ÊS?� ¨å“uO?� mMO�—u� ”ô«œò W?H?O?�! o�Ë Ád?$– d�b?'«Ë
ULMO ¨©• ∂∞® ¨iO��« s� rN�O��UG r2 V�«d� Íb�R� —uNL�
v�≈ W?�U{ùU ¨©• ® œu?��« s� UN?K� Êb�U `'d*« r�œ …b�U?�
Æ©• ∏∑® 5OMO�ö�«
ö?$ Èb� X�d?�√ w��« W?!U?)« Í√d�« U?�öD�?�« b?�ËË
Ê√ ¨ »¬ «d9R� bFË ‰ö� ¨Í—uNL'«Ë w�«dI1b�« 5e(«
iF w� Îö?OK� hKI?�� tMJ�Ë d?O?�?$ b� v�≈ d?I?�?�� ‚U?�?��«
5�??�UM?�« s� r�b�« i?F V�«d� œU??F??�??�« Y?O??� ¨ U�ôu�«
‰ö?� Ϋb??O?F? «u?�d?$« s?�c�« WE�U?;« ‰u??O*« ÍË– 5O??H�d�«
ÆU�Ë—u$ ”ËdO� wAH� j�Ë nOB�«
o�UM*« w� U?L?O� ô Âb?I?��U l�?L?�� Êb�U ‰«e� ô ¨p�– l�Ë
5UB*« s� …dO�$ Ϋœ«b?�√ ÎUO�u� q��Ô� YO� ¨ÊUJ��U WE�J*«
ÆU�Ë—u$ ”ËdOH
Êb�U åX�?O??�u�uJ�ù«ò WK: wzU?B??�ù« —U�ù« `M� b?�Ë
ÆwU���ô« lL:U “uHK� • ∏∑ W��M ÎU#uE�
‰u?K??�√ ≤π w?� «d?#U??M?*« ‚ö??D?�« v?K??� V?�«d?� s??2«d?�Ë
WOU���ô« ö?L(« Òe$d���Ë ¨Êb�U t�u …—œU?�*« …œUF��ô
lL:« wËbM?� s� dO�J�« œb?F�« «– W��—Q?�*« U�ôu�« vK�
ÆwU���ô«
t�U�«e��U ¡U?�u�« Ád��F� U?� vK� eO$d��« V�«d� ‰ËU?�� UL$
ULMO ¨W?OK�«b�« U�U?H�ô« s� »d?NK� WO�—U?)« W�U?O��« w�
W??OK�«b?�« lO??{«u*« vK?� e??O??$d??��« Êu??O�«d??I1b?�« qÒC??H�
ÆV�«d� vK� V�uB�K�
ô U�ôË w� W?�U?F�« Í√d�« U�öD?��« w� V�«d� Âb?I?�� r�
T�UH*« V�«d� “u� ÊS� ¨p�– l�Ë Æ«b?�—uK� q�� UN “uH�« s� b
s�d�u?�*« 5O�«dI1b�« d?OJH� vK� tKI� wIK?� ¨≤∞±∂ ÂU� w�
Æ¡«u� b� vK� 5KzUH�*« 5�—uNL'«Ë
…œU???�ù oO???{ o�d� ÂU???�√ V�«d� Ê√ 5e???(« ö???$ Èd�Ë
q�??� W?O�U??� W?O�UJ� W??�U?�??$ «– U�ôË d?�??� d1 tU?�??��«
t�O�?O�«d��« Áb�U�� Ê√ sJ1 YO� ¨U�u?�OMO�Ë s��uJ��Ë
ÊS?� ¨p?�– l�Ë ÆÊb�U vK� ‚u??H?��« w� w�d??F�« ÂU?�??I�ô« w�
nK�?�?� w� ŸU??�b�« ‰U?�?� w� ÎU?C�√ qL?F� w?$d?O?�_« fOzd�«
w� U0 ¨≤∞±∂ ÂU� w� UNKL� w��« WOdG�«Ë WOuM'« U�ôu�«
ÆUO�—u�Ë U�Ëe�—√Ë UMO�Ë—U$ À—u�Ë «b�—uK� p�–
rO�ò ¨5?IU??��« 5�—u??N??L??'« 5E�U??;« s?� ÊUM"« ‰U??�Ë
W�ôË s?� åd?????$ËË uJ?�òË U�u?????�?????OM?O?????� s� åw?�M?�ËU
w� W???H???O???H� U�«e?0 n�d???)« q�œ Êb�U?ò Ê≈ ¨s��uJ?��Ë
ÆåW�uN� VKIM� Ê√ sJ1 ‚U���« sJ� ¨ULNO��ôË
W?I?KF?� s�?�uJ��Ë W�ôË w� V�«d?� ‰U?�¬ò Ê≈ d??$ËË ‰U?�Ë
ÊuJO?� w��«Ë ¨W"ö?��« WO?�Uzd�« «d#UM*« vK� b?�«e�?� qJA
ÆåÊb�U ÊQA 5��UM�« oK� —U"√ U� «–≈ dO"Q� UN�
w2Ë ¨ÊUGO?AO�Ë UO�U?HK�M W�ôË Êb�U —Ëe� Ê√ —dI*« s�Ë
cM� W??�d??� W?�??�—Q?�??� U�ôË v�≈ U??N??F«—Ë t�ö??�— Y�U"
»UD� ¡U?I�ù ⁄d??�?�?�?O v�≈ d?�U?� U?�bM?� ¨w{U*« Ÿu?�?�_«
YO?� s��uJ��ËË ¨U?'uM?O?$ v�≈ r" ¨V�«d� U?L?�2 i�b�
VOIM²K� …b¹bł Ϋ—u d?AMð WOd²�« ŸU�b�« …—«“ËË tH�u0 wÐË—Ë_« fK:« mK³Ô¹ ÊU?žËœ—√ ∫ jÝu²*« ‚dý w� dðu²�«
¨fOL)« v�� dL���� w��«Ë U�uM� ÂUI� w��« ¨ U��—b��«
ÆåÕU�Mò q!«u��
«—ËUM*« s� w$d?��« fOzd�« VzU� ÍUD�Ë√ œ«R?� Àb%Ë
’d?�?� ‰U??L?' W�—u?N?L??�òË U?O?$d� s�√ U?�u�Ë√ Ê≈ özU?�
gO?'« Ê√ ·U?{√Ë ¨U?NM� wK?�?��« sJ1 ô —u?�√ åW?O?$d?��«
UO?$d� dA�� Ê√ ‰ËU?�� s� b{ W�KB�« …œ«—û� q�2 d?O�ò
Æå«u�uJ� r� ÊQ$ „«d�_« W!—U�I�« —U���«Ë ¨UO�UD�√ ZOK�
˝ j)« vK� UO�Ë— ˝
w�d?O?� w�Ëd�« W?O?�—U?)« d�“Ë d�?� ¨Èd?�√ W?N?� s�
ÊQ?A Áœö o?K� s� U?O?�u??I?O� v�≈ t�—U�“ qO??�?� ·Ëd?�ô
Æj�u�*« ‚d' w� bOFB��«
å”Ëd?�?�?� t?OK?OKO?�ò W?H?O?�?B� U?�?�d?B� w� ‰U?�Ë
…œU�“ v?�≈ ÍœR� Ê√ sJ1 U?�U???A� Í√ Ê≈ W???O???!d???�???I�«
v�≈ U?O?�«œ ¨W�u�?I?� d?O� W?IDM*« w?� Ÿ«e� Ÿôb�« ôUL?�?�«
Æ«dB� WOLK��« VO�U�_U U�ö)« W�u��
Ê≈ ·Ëd�ô ‰U� ¨UO$d�Ë ’d�� 5 W?�öF�U oKF�� ULO�Ë
w� bO?FB��« s� b�e� l?M* WO�UO?��« …œ«—ù« 5��U'« Èb�
¡UM w� W?L2U?�?LK� uJ�u?� œ«b?F?��« v�≈ «d?O?A?� ¨W?IDM*«
Æ5�dD�« 5 —«u� s�� U�ö�
Ê√ «u?�?�?�� Ê√ rN?I�U?� vK� lI�Ë ¨«b?O?� p�– ·d?F� …d?I�√Ë
Ê√ v�≈ —U??'√Ë ¨å‘U???I� q�??� ÊuJ?� Ê√ sJ1 W�Q???�*« Ác2
ÂU�√ cM� 5�d? w� «uKL?� wË—Ë_« œU?%ô« W?O?�—U?� ¡«—“Ë
ÆUO$d� b{ W��UM*« œd�« «Ëœ√ Y� w�
Ê≈ WO�U�uO�« W�uJ(« r�U Àb�?�*« ‰U� ¨Èd�√ WN� s�
w$d?��« V?�U?'« »UD� n!ËË ¨b�b?N� Í√ v?A?�� ô Áœö
U* UI�Ë Àb��*« ·U{√Ë Æ…“ËU�?�*«Ë W�“«eH��ôU t�UL�√Ë
U?L?� l�«b?�?� Áœö Ê√ W?O�U�u?O�« åU?O�U�ò W?H?O?�?! t?�KI�
ÆW�œUO��« UN�uI� U2UL�
w�U�u?O�« …d�N�« d�“Ë b?�U�?� Õd! ¨t?�H� ‚UO?��« w�
Æ5/�ö�U Áœö vK� UO$d� jGC� Ê√ l�u�� t�Q
˝ «—ËUM�Ë W�dJ�� «—ËUA� ˝
w$d??�?�« ŸU??�b�« d�“Ë Ê≈ W???O??$d� Âö??�≈ qzU???�Ë X�U??�Ë
u�UM�« nK( W�dJ�F�« WM�K�« fOz— wI�KO� —U$√ w!uK�
ÆWO$d��« ŸU�b�« …—«“Ë dI0 g�O —«uO��
d??�???��« W??H??!U???�ò «—ËUM� q!«u???�� ¡UM"_« p?K� w�Ë
WO?$d��« W�K�*« «u?I�« b�_« f�√ UN?�√b w��« ¨åj�u�*«
ÆåWO$d��« ’d�� ‰UL' W�—uNL�ò «u� l�
Ác2 Ê√ v�≈ d?�?�u� d?�?� W?O?$d?�?�« ŸU?�b�« …—«“Ë —U?'√Ë
s� œU%ô« ‰Ëœ iFË ÊU?�uO�« wM" w� t�?O�ËR�?� qL%
Æt��≈ d�Ë j�u�*« ‚d' w� åW�bOFB��« UN�«uD�ò
˝ UuIF�U `�uK� ˝
‰U?A?O� ‰—U?' wË—Ë_« fK?:« fOz— œb' ¨t?�?N?� s�
¨s�bK��« 5 b?O?F?B?��« iH?� W?O?L2√ vK� ‰U?B�ô« ‰ö?�
W�c??G� U?N?�Q?' s� w?��« ¨WDA�_« n�Ë v?�≈ U?O??$d� U?O??�«œ
ÆwË—Ë√ w�U�uKœ ‰U� U� V�� ¨ÊU�uO�« l� «d�u��«
œU?%ô« W?L?� d9R?� Ê≈ t�u?� ‰U?A?O?� v�≈ —b?B*« V��Ë
U�ö?F�« ÕdDO� Í—U'« d?NA�« d?�«Ë√ w� q�I*« wË—Ë_«
U?BF�« Z?N� UN?O?� U0≠ «¡«d�ù« q?$òË ‘UIMK� U?O?$d� l�
Æå”—bÔ�� ≠…—e'«Ë
≤μË ≤¥ w� q�?I*« WL?I�« d9R?� wË—Ë_« œU?%ô« bI?F�Ë
vK� Uu??I?� ÷d??� v�≈ tzU?C??�√ iF U?�œ b??�Ë ¨‰uK�√
ÆUO$d�
Ê≈ ÊU�—œu� n�≈ ÊU??� w��d??H�« W?O??�—U?)« d?�“Ë ‰U?�Ë
vK� ÊU�uJ?O?� j�u?�*« w�d?' d�u?��«Ë W?O??$d?��« W�Q?�*«
s� W?K�U?????$ WK�?K� „U?M2ò Ê≈Ë ¨‰U????L?????�_« ‰Ëb????� ”√—
ÆåUO$d� b{ U2–U��« sJ1 w��« «¡«d�ù«
‚ö�ù« vK� s�e?�U� UM��ò t�U?��dB� w� özU?� lU�Ë
U??�??�R??� ÊU??�Ëœ—√ VO?� V�— w$d??��« f?Ozd�« U??�œ
W?�“_« w� œU?O?(« vK� ¡U?I??��« v�≈ t�ËœË wË—Ë_« œU?%ô«
w� ¨j�u?�*« d??�?��« ‚d?' w� ÊU�u?O�«Ë Áœö? 5 WM2«d�«
p�c?$Ë ¨W?IDM*« w� W?O?$d?��« VO?IM��« ‰U?L?�√ q!«u?�� 5�
Æ’d�� ‰UL' «u� l� WO$d��« «uI�« UN�d& «—ËUM�
fK?:« fOz— l?� wH�U?2 ‰U???B?�« w� ÊU???�Ëœ—√ Y?�Ë
j�u???�?*« w�d???' «—uD?��« qO???A????O???� ‰—U???' wË—Ë_«
ÆWOË—Ë_« WO$d��« U�öF�«Ë
w��« ¨ «uD)«Ë U??��d?B?��« Ê≈ w$d?�?�« fOzd�« ‰U?�Ë
U?� w� 5OË—Ë_« 5�ËR�*« q�?� s� W?OC�d?���U U?NH?!Ë
Æåq(« w� r2U�� ôò WOLOK�ù« U�UCI�U oKF��
‰ö??� U??�œ ÊU??�Ëœ—√ Ê√ W??O??$d??��« W??�U?zd�« X�??{Ë√Ë
wË—Ë_« œU?%ô« w� ¡UC�_« ‰Ëb?�«Ë U��R*«ò ‰U?B�ô«
·d?B??��«Ë W?O?�u??{u*«Ë œU?O?(«Ë W?�«b?F�U wK�??��« v�≈
d�?��« ‚d' w� ULO?� ôË ¨WOL?OK�ù« U�UCI�« w� W?O�ËR�0
Æåj�u�*«
U2 w?Ë—Ë_« œU??%ô« n?�u???� Ê√ w$d???��« fO?zd�« È√—Ë
U?� w� t?�O?�«b?B* «—U?�?��« Êu?JO� j�u?�*« ‚d?' Íd?��
v�≈ œU%ô« UO�«œ ¨wLOK�ù« Âö��«Ë w�Ëb�« Êu�UI�U oKF��
ÕUL?��« …b� ÊËœÒb×?Ô¹ »öI½ô« ¡UL?Ž“ ∫w�U�
×U??????)« w� Ãö??????F?�UÐ Ÿu?K?<« fO?zdK?�
rO2«d≈ Ÿu?K<« fOzd�« Ê≈ w�U??� w� »ö??I�ô« ¡U??L?�“ ‰U??�
t�UJ�S ¨ «—U�ù« W�Ëœ w� ÃöFK� œö��« —œU� Íc�« ¨U�O$ dJu
ÆdN'√ ≥ “ËU��� ô …b* ×U)« w� ÃöF�« wIK�
»öI�ô« …œU?� UNKJ' w��« åVF?A�« –UI�ù WOM�u?�« WM�K�«ò œU�√Ë
»d??� ‰Ëœ l� —ËU?A??��U t??OK� ‚U??H�ô« Èd??� …b*« Ác2 b�b??% ÊQ
¡ö?�S ÕUL?��« vK� ‚U?H�ô« - bI�ò ∫ W?M�K�« ÊUO w� ¡U?�Ë ÆU?OI�d?�≈
«b�«Ë «dN' “ËU��� ô …b* WO�U��≈ »U?��_ U�O$ dJu rO2«d≈ bO��«
ÆådN'√ ≥ “ËU��� ô√ vK� w�� Í√— v�≈ «œUM��« U2b�b9 sJ1Ë
w�UM�K�« u�uK�« ZzU��
r�— —«b?!ö� w�U?M�K�« u�uK�« V�??� f�« ¡U?�?� Èd?�
∫w�ô« qJA�« vK� W�O�M�« ¡U�Ë ±∏≥∏
≤π ∫w�U{ô« r�d�« ≥≤≠≤∂≠≤μ≠≤≥≠±±≠∏ ∫W�«d�« ÂU�—ô«
∫ WIUD� ÂU�—« W�� v�Ëô« W��d*« ¿
ÆW�«— UJ�' ô ‡
∫ w�U{ô« r�d�« l� ÂU�—« W�L� WO�U��« W��d*« ¿
W�«d�« UJ�' ô ‡
∫ WIUD� ÂU�—« W�L� W��U��« W��d*« ¿
ƉƉ ≥∑∞∞±≥¥∞ ∫W��d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡
WJ�' ±∏ ∫ W�«d�« UJ�A�« œb� ‡
ƉƉ ≤∞μμ∂≥∞ ∫WJ�' qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡
∫ WIUD� ÂU�—« WF—« WF«d�« W��d*« ¿
ƉƉ ≥∑∞∞±≥¥∞ ∫ W��d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡
WJ�' ∏±∂ ∫ W�«d�« UJ�A�« œb� ‡
ƉƉ ¥μ≥¥μ ∫ WJ�' qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡
∫ WIUD� ÂU�—« W"ö" W��U)« W��d*« ¿
ƉƉ π∂∞∏∞∞∞∞ ∫ W��d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡
UJ�' ±≤∞±∞ ∫ W�«d�« UJ�A�« œb� ‡
ƉƉ ∏∞∞∞ ∫ WJ�' qJ� …ezU'« ‡
∫ q�?I*« V�?��« v�« v�Ëô« W��d?LK� W?L?$«d�*« m�U?�*« ¿
ƉƉ ±∞¥≥μ≥μ∏∏∞
b�“ ZzU��
∫w�üU$ W�O�M�« ¡U�Ë ±∏≥∏ r�— b�“ V�� f�« ¡U�� Èd�
π¥∂∏μ ∫ `«d�« r�d�«
ƉƉ ≤μ∑∞∂≥∞∂ ∫ v�Ëô« …ezU'« ¿
…b�«Ë W�—Ë ∫ W�«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡
ƉƉ ≤μ∑∞∂≥∞∂ ∫ W�œ«d�ô« …ezU'« ¿
¥∂∏μ ∫ r�d�U wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ ¥μ∞∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«
∂∏μ ∫ r�d�U wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ ¥μ∞∞∞ ∫ W�œ«d�ô« …ezU'«
∏μ ∫ r�d�U wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ ¥∞∞∞ ∫ W�œ«d�ô« …ezU'«
WO�u� ZzU��
¡U??�Ë ±∞∂∞ r�— åW?O??�u�ò V�??� f�« ¡U??�?� Èd??�
∫w�üU$ W�O�M�«
∞¥± ∫ W"ö" WO�u� ¿
≤≤∂π ∫ WF—« WO�u� ¿
≤π≤±¥ ∫ W�L� WO�u� ¿
±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
≤∞≤∞‰uK�√ ∏ ¡U�K��«
ATCL‡�« rOEMð s� W³CN�« oÒK�²� dO¦� ‚U³Ý
ÎU¦�UŁ w�UG� tOłË—Ë tHO�Ë wHOB� ‰uÐ ÆÆ rOKÝ œ«u' VIK�«
wŽ«d�« p¹—œËd� åÊò WŽuL:«Ë w�UGH� wHK)«Ë ÆÆ wŽU� ÍdMN� w�U�_« l�b�«
ÂUF�« VO�d��« Y�U� w�UG� tO�Ë— nO�u�« wHOB ‰u �UFKD�« Èb�« ‰ö rOK� œ«u� w�UG� Y�U��«Ë wHOB tHO�ËË rOK� œ«u� qD��« Ãu��
w�UG� fJ�_ T�UM�« ozU��« ”Q�
uK(« «—ö� �«bO��« ”Q� —U� ”ËdJ�« qD ©uKO�® aK� ÊULOK� w�U�_« l�b�« qD w�U ÍdM�
W?ö? w?K�« t?O?Ë— W�bK?� uK�2 ŸÒ“Ë ‚U?�? �« ÂU??�?� w�Ë
�«—UO K� w�Ëb�« œU?%ô« oÒ MË UOF� Ëb?��Ë ÊuM�“ ÂUA�Ë
…—«œ« fK�? uC�Ë U?OI�d?�« ‰UL?�Ë jËô√ ‚dA�« w� åU?O�ò
dJ�d??� w�U?� ÂUJ?(« WM' fOz—Ë œu?( œU??L?� rÒE?M*« ÍœUM�«
vK� ez«u?'« ‚U?� �« u�ËR? ?Ë -U� ÊU?L?F� ‚U?� �« d�b?Ë
W�bK� wK�?2 v�« ÎU�—U?�c� ÎU?�—œ dJ�d?�Ë œu?( rÒKË Æs�ezU?H�«
ÆtOË—
œ ≥[≤μ[μμ∫ uOK� uM�— vK� d�e bO�«œ≠≤
œ ≥[≤μ[μπ∫ ±[∂ UO�U� «œuJ vK� wM�b�« ”UO�«≠≥
∫wHK)« l�b�« ¿
œ ≥[∞∞∫ ͬ w uOK�œ « w� vK� w�UG� tO�Ë—≠±
œ ≥[∞∞[≥∑∫ ͬ ≥≤∞ uOK�œ « w� vK� w OM� ÂuF�≠≤
œ≥[∞¥[≥≤∫ tO�u� ≥ « uOK�œ « w� vK� …œu� u�« ‰u� ≠≥
åÊò W�uL:« ¿
π u??H�« d?? �ô wA??�??O�u?? ??�??O?? vK� w?�«d�« p�—œË—≠±
œ ≥[±≤[±≤∫
œ ≥[±≤[∂∂∫ π uH�« d �ô wA�O�u �O vK� —u�_« œU�≠≤
π uH�« d �ô wA�O�u �O vK� tOI� ÍœU�≠≥
w�U" ÍdM�∫≥ w—« W#� ¿
wM�b�« ”UO�«∫¥ w —« W#� ¿
‚“— ‰—U�∫μ w—« W#� ¿
d�O$ dU∫≥ « ”« W#� ¿
w OM� ÂuF�∫¥ « ”« W#� ¿
rOK œ«u�∫μ « ”« W#� ¿
uK(« «—ô∫∂ « ”« W#�Ë �«bO �« ”Q� ¿
w�UG� fJ�√∫T�UM�« ozU �« ”Q� ¿
ÕdO?∫W�UO �«Ë �«—U?O K� w�UM�K�« ÍœUM�« uC?� ”Q� ¿
ÆwIOI�
∫w�üU� qz«Ë_« …dAF�« 5IzU �« VO�d�
≤[μ∂[≤μ∫ ±∞ u?H�« d �ô wA?�?O�u ?�O? vK� rOK œ«u?�
WIO"œ
œ ≤[μπ[∂π∫ π uH�« d �ô wA�O�u �O vK� wHOB" ‰u�
œ ≥[∞∞∫ ͬ w uOK�œ « w� vK� w�UG� tO�Ë—
œ ≥[∞∞[≤μ∫ ∏ uH�« d �ô wA�O�u �O vK� rO�«Ë rOK
œ ≥[∞∞[≥∑∫ ͬ ≥≤∞ uOK�œ « w� vK� w OM� ÂuF�
œ≥[∞¥[≥≤∫ tO�u� ≥ « uOK�œ « w� vK� …œu� u�« ‰u�
œ ≥[∞¥[¥±∫ ∑ uH�« d �ô wA�O�u �O vK� uK(« w�u&
œ ≥[±∞[¥±∫ ≥ « uOK�œ « w� vK� ÂU+d{ f�d�
œ ≥[±≤[±≤∫ π uH�« d �ô wA�O�u �O vK� w�«d�« p�—œË—
œ ≥[±≤[∂∂∫ π uH�« d �ô wA�O�u �O vK� —u�_« œU�
˝ �U#H�« ˝
∫�U#H�« nK�$0 ÊËezUH�« wK� U w�Ë
∫ —U� ”ËdJ�« ¿
œ≥[∞∑[¥¥∫ ©uKO® aK� ÊULOK≠±
œ ≥[∞π[±¥∫ ÍdO��« ÊU�≠≤
œ ≥[±∂[≤μ∫ ‚u�F w�u�≠≥
∫wUô« l�b�« ¿
œ ≥[≤≤[∏±∫ uOK� uM�— vK� w�U" ÍdM�≠±
VI� ±∞ u?H�« d ?�ô wA�?O�u? �?O vK?� rOK œ«u� r ?�
w�UM�K�« ÍœU?M�« t?LÒE� Íc�« W?�?C?N�« oÒK ?�� w�U?��« ‚U?�? �«
©w�U?L?A?�« 7*«® W?O?Ë— w� ©ATCL® W?�U?O? ?�«Ë �«—U?O? K�
wA�?O�u �O? vK� wHOB?" ‰u� q��«Ë ÆWO?Ë— W�bK� W�U�d�
nB�Ë Ê«u?. Àö. u??/� ‚—U??H� w�U??��« e??�d*« π u??H�« d?? �ô
‚—U?H� Y�U��« e?�d*« ͬ w uO?K�œ « w� vK� w�UG?� tO?�Ë—Ë
Æw�U��« s� n�_U� ¥± ‚—UH�Ë ‰Ë_« s� Ê«u. l�—« u/�
U�c?$�« åU�Ë—u?�ò ¡U�Ë s? …œb?A? W?OzU?"Ë �«¡«d?�« q1 wH?�
jË ÎU?u?L/?Ë Î«d?O�? ÎU?"U?� ÊËd?{U?(« b�U?� rÒEM*« ÍœUM�«
wHO3 fI& q1 w� 5IzU? W L� 5� W�—U{Ë …b�b?� W �UM
qC?�« lL?� -Ë W?OL?— �U?FK& Àö. W?I�U? *« XMÒL?C�Ë Æ—U?�
w�Ë ÆWOzUNM�« ZzU�M�« Êö�ô Àö��« �UFKD�« w� 5K� 5�O"u�
tOK� v�Ëô« W?FKD�« w� X"Ë qC�« wH?OB" ‰u� q?Ò� ¨qO3U?H��«
rOK qÒ�? ¨W?O�U?��« W?FKD�« w�Ë Æw�U?G?� t?O?�Ëd?� rOK œ«u?�
W��U��« WFKD�« w�Ë Æw�UG� tO�Ëd� w OM� ÂuF� tOK� X"Ë qC�«
Æw�UG� tO�Ëd� rO�«Ë rOK tOK� X"Ë qC�« rOK oI� ¨…dO�_«Ë
ÊUM�� W�u?D� s W?O�U?��« W�u?'« —U&« w?� ‚U?�? �« ×bM�Ë
Æ…—UO ≤μ tO� X�U�Ë Í—U'« ÂUFK� W�CN�« oÒK ��
˝ wzUNM�« VO�d��« ˝
¡U?� Àö��« �U?FKD�« w� 5K�? 5�?"Ë qC?�« lL� b?F�Ë
“dÐ_« W¹Ëb*« wKÝUž …QłUH�Ë WOJOðU�«—œ À«bŠ√
bŠ«Ë ôu�—uHK� Èd³J�« UO�UD¹≈ …ezUł ‚U³Ý w�
„d� Âb??� V�? � Ê«u?. μ Ád?O??�Q?�� V"u??�Ë wKU??+ …—U?O?? �
ÆÊU�Ëd+ t �UM* W�U
w�U?��« e??�d*« eM�U? ”u�—U??� w�U?�?ù« q�??�«® s�—öJ ≠
∫ ©l�«d�« e�d*« f�—u� Ëb�ô w�UD�d��«Ë
bF� lz«— q?JA� eM�U √b� Æ≤∞±¥ cM s�—öJ* W?�O?�� qC�√
oO?I% r+— ◊U?��ùU� d?FA?� ‰«e� ô ÆY�U��« e?�d*« s ‚öD�ô«
U0— Æ‚U� �U� “uH�« tFu� ÊU� t�√ b?I�F� t�_ t� W�O�� qC�√
Âb?I� ÆW?O?�U?{≈ W?HK� ‚U?�? �« d?L?�?« u?� p�– oO?I?% w� `$
ÆZ�u���« WBM s U��d" «b�Ë ‚U� �« W�«b� w� e�«d ≥ f�—u�
Y�U?��« e?�d*« ‰Ëd?�? f�ô ÍbMJ�« q?��«® X?M�u� mM �— ≠
∫ ©d�UF�« e�d*« e�dO� uO�dO wJO J*«Ë
…d ‰Ë√ UNMJ� ¨WO�U��« …dLK� Z�u?���« WBM v�≈ ‰Ëd� bF3
VO�d?��« w� l�«d�« e?�d*« v�≈ o�d?H�« ÂbI?�O?� ¨XM�u� mM �— l
·UM#�« bM� l�«d� tMJ� ‚U� �U� “uH�« W3d� pK1 ÊU� ÆÂUF�«
W#?O ?�« W�«b��« sL. e�d?O� l�œ Æ”œU �« e?�d*« q��U?� ‚U�? �«
Æs�U�d� …—UO � ÂbD3«Ë s�—öJ wIzU nK� l�«d� YO�
”œU? �« e�d*« Ëœ—U?O?A��— qO?O�«œ w�«d?�_« q�?�«® uM�— ≠
∫ ©sU��« e�d*« Êu�Ë√ ÊU�O�≈ w �dH�«Ë
e�«d? ≥ Êu�Ë√ ÂbI� ÆVO�d��« w� Í—«d?O� t �UM uM�— “U?��«
Æ”U�u� “U?O?��« s? Ëœ—UO?A?��— sJ9 U?LMO� ‚U?�? �« W�«b� w�
Æ¡«dL(« Âö�_«Ë ÊU_« …—UO ‰u�œ bF� ÊUIzU �« l�«d�
w�U*_«Ë u?�U�u s ÂœU?I�« dOK�u� ‰—U?� V/ �«® Í—«d?O� ≠
∫ ©q�O� ÊUO�U�O
…d ‰Ë_ d?I*« bK� w� ÂUI*« ‚U�? �« s Í—«dO� UIzU? V/ �«
w� WKJA* ÷dF�� Ê√ q�" jI���U?H� ∂ q�O� dL�« Ʊππμ cM
w� �«—U&ù« j?zU??/� ÀœU???( d??OK�u?� ÷d??F� U???LMO� `?�UJ*«
�U�Ë ”œU?? �« e??�d*« v?�≈ o�d??H�« l�«d� ÆUJ?O�u�«—U� nD?FM
ÆuM�— s� ◊UI� ±∞ ‡� d�Q��
‰Ë_« e??�d?*« wKU??+ —U???O� w �d???H�« q�??�«® Í—ËU� U???H�√ ≠
∫ ©lU��« e�d*« �UOH� qOO�«œ wËd�«Ë
«c� ULMO� ± ôu—u� w� ‰Ë_« Á—UB��« oO?I/�� wKU+ qH��«
q�O?� ÊUO?�U�?O l “U� U?bF� Í—ËU� U?H�√ o�dH� w�U?��« “uH�«
ÆuË— Ë—u� o�dH�« r« ÊU� UbM� ≤∞∞∏ w� UN�«– W�K(« w�
V�? ?�� Ê√ q�?" W�U?O?B�« …—U?� w� w ?�d?H�« ozU? �« n"u�
…—«b?3 Ÿe??��« Æ…d?�U?�?? ÊU?_« …—U?O?? ‰u?�œ w� su?M+U?
vK� W�u??I?� ÷d??� V�? � ‚U??�? �« ·U?M#?�??« b?F� VO�d??��«
ÊU_« …—U?O ‰u?�œ XO"u� w� UE� q"√ �U?OH?� ÊU� ÆÊu�K?OU�
Æ‚U� �« n"u�Ë
±≥ e??�d*« s�u?J�«— wL??O??� ÍbMKM?H�« q�??�«® u??O??Ë— U??H�√ ≠
∫ ©±∂ e�d*« w �UMO�uO� uO�uD�√ w�UD�ù«Ë
sJ� ‚U?� �« ·U?M#�?« bM� w�U?��« e�d*« q�?/� s�uJ�«— ÊU?�
fHM� w �UMO?�uO?� ÷dF� ÆW�U?NM�« v�� d?L�? � r� �«—U&ù«
ÆÊ«u.�±∞ n"u��U� Êu�KOU� W�uI�
V/ �«Ë ±≤ e?�d*« ÊU�Ëd?+ ÊUË— w �d?H�« q��«® ”U� ≠
∫ ©suM+U sHO� w�d/b�«
WO�U���ô« W�?HK�« w� suM+U …—UO � wU_« ÕUM'« rD%
n"u� U?bM� ÊU_« …—U?O ‰u?�œ w� V�? �Ë ÁdO?OG?�� n"u�Ë
‚U� �« ÊU�Ëd+ √b� ÆW"UD�« …b�Ë w� WKJA V� � WH� ±∑ bF�
Ʊ∂ e�d*« s
±± e????�d*« wH????OD?� ”ôuJO?� ÍbMJ?�« q�????�«® e???U????O�Ë ≠
∫ ©±¥ e�d*« q«— ×u� w�UD�d��«Ë
U?LMO� W? ?R*« WKzU?F�« …œU?O?" X% d?O�_« ‚U?�? �« ÷U?�
v�≈ w{U*« dN?A�« tFO� W?OKL� b?F� o�dH�« eU?O�Ë dOK� „d�?�
ƉU�O�U� Êu�K�—Ëœ W R
�U?"U�? � r�UF�« W?�uD�� Èd�J�« U?O�UD�≈ …ezU?� ‚U�? bN?�
UH�√ ozU? wKU+ —U?O� w �dH�« “u?H� W�Ëb …Q�U?H ± ôu?—u�
w� v�Ë_« …d??LK?� p�–Ë ¨W??O??$�—U??��« «e�u?? W??�K� v?K� Í—ËU�
Æt�dO
ozU? ÷dF� U�“d�√ ¨W?OJO�U«—œ U.«b?�√ �U ?�UM*« XKK$�Ë
ozU?"b� ‚U�? �« ·UI�≈ w� V?� � ÀœU?( dOK�u� ‰—U?� Í—«dO?�
¨VO�d?��« —b?B�? Êu?�KO?U� f�u� w�UD�d?��« ‰U� U?LMO� ¨…b?�
ÆÊ«u. ±∞ W�uI� ¨‰Ë_« e�d*« s oKD�« Íc�«
Èd�J�« U?O�UD�≈ …ezU� ‚U� w� ‚d?H�« ¡«œ√ qOK% wK� U w�Ë
∫ ©W�uD��« w� U�e�«d V � W��d ‚dH�«® ∫
fU)« e�d*« ”U�u� Íd?O��U� ÍbMKMH�« q��«® ”b?Od ≠
∫ ©l�U �« e�d*« Êu�KOU� f�u� w�UD�d��«Ë
…d?LK�Ë t�d?O ? w� π¥ …d?LK� …—«b?B�« s Êu?�KO?U� oKD�«
‚U� �« nB�M v�� …—«b?B�« vK� k�U�Ë Æ«e�u w� WF�U �«
e??�d?? ‰u?�œ V?�? � Ê«u?. ±∞ n"u??��« W�u??I??� ÷d?F� t?MJ�
ÆoKG u�Ë W�UOB�«
q�UI� Ê√ q�" dO�_« e�d?LK� W�uIF�« V� � Êu�KOU� l�«d�Ë
»d"√ s� WDI� ¥∑ ‚—U?� vK� k�U� ULMO� ¨l�U �« e?�d*« q�/�Ë
ÆWH� Ÿd√ q� UbF� tO �UM
nO??F??{ qJA� √b� tM?J� wU??_« nB�« s ”U�u� o?KD�«Ë
ozU? �« Âb??I� p�– r+—Ë ¨v�Ë_« W?H?K�« W�U?N� w� U??œU? ÊU?�Ë
ÆÂUF�« VO�d��U� w�U��« e�d*« v�≈ ÍbMKMH�«
±μ e???�d?*« q�???/?� Êu???��√ —bM? J�√ Íb?�ö�U???�?�«® ‰u� œ— ≠
∫ ©s�U�d� f�U ÍbM�uN�« »U/ �«Ë
Ê«—ËbK� …—U?O �« X{d?F�Ë fU?)« e�d*« s s�U?�d?� √b�
WKJA V�? � ≥∞ WHK�« w� V/ M� Ê√ q�?" VO�d��« w� l�«d�Ë
ÆÂUF�« VO�d��« w� Y�U��« e�d*« q�/� �U�Ë ¨„d;« w�
„UJ�?�« b?F� …—U?O? �« W?O?{—√ w� WKJA* s�U?�?d?� ÷d?F�
—U³J�« WŁö¦�« …dDOÝ wNMÔ¹ “ËbO� mMOýö� s� g²O�uu¹œ ÃËdš
W�œU(« WE( WLJ(« l� g�O�u�u�œ „U�u�
≤∑ nMB*« g��—u?A� U�—u� w�«ËdJ�« l n�d?O�“ wI?�K�Ë
l�d*« w� g�O�u�u�b� ÂbDBO? ÊU� U0—Ë ¨WO�UL��« —Ëœ w�
Æw��c�«
Ác� w� wK�??I?�? ? qD�?� n�d?O?�“ w�U*_« v?�≈ dEMÔ� ÊU?�Ë
U?O�«d�?√ w� wzUNM�« q�?" —Ëb�« mK�Ë ¨W?I�«d*« …d�?� cM W#?H�«
b?O� n"u? w� ÊuJO?Ë ¨w{U*« w�U��« Êu?�U� w� W?�u�?H*«
Æ„—u�uO� w� Áb�u� wHO�
˝ U�UË√ q�Q� ˝
v�≈ qB�� U�u" U{d� U�U?Ë√ wuF� Xb" ¨�«bO �« bM�Ë
ÆXO�U��u� XO�√ vK� ¥≠∂Ë ≥≠∂ “uH�U� WO�UL��« —Ëœ
W??H?MB*« U??�U???Ë√ X"u??H� ¨w?HK)« j)« s Ÿ«d???3 w�Ë
WOzU *« …d�H�U� …«—U�? w� ±¥ WHMB*« XO�U��u� vK� WF�«d�«
Æ‘¬ d.—¬ VFK0
r ?( ◊U?I� fL� –U?I�≈ w� U?N?��U?�?� XO?�U��u?� �d?N1√Ë
w� �QD�√ U?NMJ� W?O�U��« W?�uL?:« w� ¥≠μ d?�Q��« ¡UM.√ …«—U?�*«
Æ—UB��ô« U�UË√ r %Ë WJ�A�« v�≈ …dJ�« V�c�� WOU√ W�d{
p�– vK� X�KG� U?NMJ� c?$H�« w� W?�U3≈ s U?�UË√ X�U?�Ë
Æ“d�Ë— w�KO� WHMB*« dO+ WO�dO_« WN�«u* q�Q��« sLC��
Êü« v�??� W?�d??I�U� ÊËb??U??B�« Êu??�?�ö�« d??F??A� U0—Ë
ÆVIK�« qO� w� rN3d� ÊQA� ¨d��√ ”UL/�
o/??? Íc�« fU???)« nMB*« n?�d??O???�“ —bM J?�√ ‰U??"Ë
X"u�« ÊU?� t�√ bI?��« Êü«ò UMO?�u?� g�O?�ËbO?H�œ Ë—b�U$?O�√
ÆåUI� ŸU�L�ö�
U�d?O√ W�uD� s ¨g�?O�u�u�œ „U?�uM� dO?�*« ÃËd)« vN�√
vK� å—U?�?J�« W.ö?��«ò WML?O?� ¨©“Ëb?O? mMO?�ö?�® W??�u?�?H*«
dE�M�� ¨fM��« w� Èd?�J�« l�—_« �ôuD��U� ‰U�d�« �U? �UM
Æ«b�b� öD� W�uD��«
ÊU??� ¨‰«œU?� qOzU???�—Ë ——b??O??� t???O??�Ë— »U???/?? �« b???F�Ë
�ôuD��« w� ±∏ t�I� oOI/?�� UE� d�Ë_« `�d*« g�O�u�u�œ
b?�√ w� …dJ?�« »d?{ V�? � ÁœU??F?�?�?« sJ� ¨Èd??�J�« l�—_«
w� W?�u?�H? �ôU?L?�?�ô« q� qF?� ¨bB?" ÊËœ j)« w�?"«d?
ÆW�uD��«
W?�u�?H*« U?�d?O√ VIK?� UJM�d�U?� ”ö? ?O�U�? Z�u?�� cMË
ÆÈd�J�« l�—_« �ôuD��U� U�I� ±≥ d�¬ vK� w.ö��« sLO� ¨≤∞±∂
——b?O?�Ë g�?O?�u?�u�œ U?N?O??� »U?+ …d? d?�¬ d?�c� q�√ sË
ô ¨Èd?�J�« l�—_« �ôuD��« Èb?�≈ w� WO�U?L?��« —Ëœ s� ‰«œU�Ë
W�uD�?� ‰u?3u�« v�?� a?�—U?��« �ö?�?? w� oL?F??��« s b�
Y�U?��« —Ëb�« s ——b?O?� Ãd?� U?bM� ¨≤∞∞¥ W?�u�?H*« U? �d?�
Æs�d�u� u�U�u+ b� vK�
iF� «Ëd?N1√Ë ¨rN�?b?3 s� g�O?�u�u?�œ u ?�UM d�?�Ë
Ád�Q� ¡UM.√ ÁœU?F��?« ¡U� Íc�« w�dB�« qD��« l n&U?F��«
ÆU�u� uOM�—U� uK�U� ÂU√ v�Ë_« W�uL:« w� ∂≠μ
«d�¹uÝ l� ‰œUF²�« s� j³×� ”ËdË ZŽeM� ·u�
Ʊ≠± ‰œUF��U� XN��« w��«Ë ¨WO�Ë—Ë_« 3_«
Ê√ «b?�R?? ¨�«œU?I??��ö� t??C?�— w�U*_« œU??%ô« Èb�√Ë
Ê_ ¨5�?�ö?� W?�? M?�U� UMJ2 sJ� r� W?K�U?(« «b?$??�?«
d??C� Ê√ t�Q??� s �U??�U?? ≥ Ë√ 5�??�U? …b?* ”uK'«
Æ5��ö� WO/B�«Ë WO�b��« W"UOK�U�
ÂU√ …«—U�*« VI� ¨dM��d� fM� wH/B�« Àb/�*« ‰U"Ë
b???�√ U???C�√ s?J� r� —U?DI�« Ê≈ ¨Íd??? ?�u??? �« V$???�?M*«
”Ëd?O?� W?/?�U?J b?�«u?" V�? � o�d??H�« ÂU?√ �«—U?O?)«
ÆU�Ë—u�
w� �«—UD?I�« d??O??O?G?� 5�??�ö�« vK� 5F??�??O?? ÊU??�Ë
◊ö��ö� rN{dF?O ÊU� U2 ¨‰“U� v�≈ ‰u3uK� rNI�d&
Æo�dH�« …dz«œ ×U�
WK�— Âb?I�« …d?J� w�U*_« œU?%ô« W?�u?L?�?? XKI?�?«Ë
…—UO? �« o�d& s� W�œUF�« WK�d�« s ôb� ÷—U?� Ê«dO&
Æd� uKO� ≤∂∞ W�U * —UDI�«Ë
œU??%ô« u�ËR?? ?? U�—U??�??�« w��« WK�d?�« Ác� �—U.√Ë
WJ�� wK«dË w�UL��ô« q3«u��« qzUË vK� �«œUI��«
ÆWO�u�eHK��« WO�U*_« å·≈ Íœ Í“ò
w�U*_« œU?%ô« d�b?? ·u�d?O� d?H?O�Ë√ b??�√ t?��U?� s
Æ�«œUI��ö� tK�I� ¨ÂbI�« …dJ�
wL??d�« l"u*« d??�??� �U??/�d??B� w� ·u�d??O� ‰U??"Ë
t?�u� w��« �«u?3_« rN?H?�� Ê√ UMMJ1ò ∫ w�U*_« œU?%ö�
Æå�«œUI��ô« UMO�≈
W?A"U?M*« pK� W?3d� qG?�? � Ê√ U?C�√ sJ1Ëò ∫ l�U�Ë
w� W?L?N*« W?O?#?O?��« V?�«u?'« c?�√ W?O?H?O?� s� ‰ƒU? ?�K�
UMDOD$� w?� W«b?�?ô« s b�e0Ë d?�?�√ qJA� —U�?�?�ô«
Æåq�I� *« w� UM�—«d"Ë
¨5�?O�Ëb�« 5�«—U?�?L?K� UM�«œ«b?F?�?« ‰ö?�ò ∫ ·U?{√Ë
o�d???HK� W??O???/??B�« W??ö??? �« vK� q?U??� qJA� U?�e??�—
rN?�?O?�U?F� 5�?�ö�« …œU?F?�?« ÊUL?C� v?K�*« ·Ëd‡E�«Ë
ÆåWO�b��«
W?O�U��« …«—U?�?LK� “uH�« oO?I?% w� UO�U?*√ V$�M qA?�
¨W??O�Ë—Ë_« 3_« Í—Ëœ �U??�u??L??�?? —Ëb� ¨w�«u??�?�« vK�
W�u?'« w� ¨©±≠±® «d �u? t?HO?C l? t�œUF?�� p‡�–Ë
ÆWO�U��«
…«—U?�?*« w� «uKA?� ¨·u?� rO?�«u� w�U*_« »—b?*« ‰U?�—
`�MO� ¨UO�U?�≈ vK� rNbI� vK� ÿU?H(« w� WO�U?���ô«
—dJ�� Ê√ q�?" ¨q�U?I�« X"u�« w� ‰œU?F�?�« „«—œ≈ w� dO?�_«
Æ«d �u ÂU√ UO� � t�UA u�—UMO � d_«
VI?� ·u� �U/?�dB� Âb?I�« …dJ� w�U*_« œU?%ô« “d�√Ë
©∞≠≤® W�?O�M�« qF?� w� UMKA� b?I�ò ∫ ‰U" YO?� ¨…«—U�*«
W?3U� ¨U�UMIK� w��« ’d?H�« ‰ö?G�?« w� ÕU�M�« Âb?F�
Æå‰Ë_« ◊uA�« w� ÁUMb" Íc�« bO'« ¡«œ_« bF�
VFK?� «d? ?�u? U?M�d� w�U??��« ◊u??A�« w�ò ∫ ·U??{√Ë
UM�UI�≈ bIH� Ê√ q�" ¨UMb?I� e�eF� w� `�M� r�Ë WO/�—Q�
Æ剜UF��« ·b� UM�U�I�« VI�
W�UD�?« Âb� s t�U�e�« v�≈ X�U?A�U*« »—b —U�√Ë
ô≈ ¨w�«u��« vK� WO�U��« …«—U�LK� tbI� vK� ÿUH(« tI�d�
Æ• ±∞∞ W� M� 5��ö�« W�e�U� ÂbF� p�– qK� t�√
∫”Ëd??� w�u?� w�U*_« ju?�« V�ô ‰U??" ¨t??�?�U??� s
ÂU??√ Àb??� U* W??N?�U??A?? X�U??� …«—U??�*« ¨k?(« ¡u?? �ò
‰uK� Í√ b?$ r�Ë ¨«dO?�� i�d� ÊU?� f�UM*U� ¨U?O�U�?≈
ÆåX"u�« ‰«u&
…d‡J�« Ê«b?‡I?� t�U??� t??I�d?� ÊQ� ”Ëd??� ·d?�??�« U?L??�
„UM� X�U??� «–≈ò ∫ U??H?O??C? ¨wu??�??N�« YK��« w� …d?‡�J�
d??√ «c?N??� ¨jI?� 5�?M.« wM&Ë ¨◊U??I� ∂ b?B??( W?3d??�
Æåj�/
�«œU?I?�?�ô« ¨Âb?I�« …dJ� w�U*_« œU??%ô« i�— ¨p�– v�«
s V$�M*« w��ö� …dOB?" W�u� WK�— VI� tO�≈ WN�u*«
ÆW�d �u �« ‰“U� WM�b v�≈ �—UG�u��
…«—U� ÷u) «d �u v�≈ d�U w�U*_« V$�M*« ÊU�Ë
Í—Ëœ s W?O�U?�?�« W�u?'« w� Íd? �u? �« V?$?�M*« ÂU?√
rKF�
d/
�U�UI�
rO�Ë
q�Ë
UOKO�d�
ÊU�d�
s«u�
hI�
e�
dË
w�Ë
Ê«d�Ë
j�Ë
Æf�UO Ë
∫·Ëd� WF�� s�
WO�Ë—Ë√ WL�U�
ÊU���UG�√
o�U� « q(«
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
Êu?J?� Ê√ „b�d?� V?% Íc? « h�????????A? «
ô Æ„dU� w� ‰u?�� U� q� ÆU�?{«ËË U�uN?H�
ÆULOJ� «—«d� c�Ë «b�√ dA���
—u� « ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊUd� « ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF « ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
WK?�UJ « p?�???I" `?M�«Ë ¡w# q?J� d"Q????�� ô
«–≈ «—u?�?� ÊuJ� Ê√ pOK� Æ¡U?d?A «Ë ¡ö?�eK
ÆWO�U��≈ ZzU�� v ≈ ‰u�u « �œ—√
»dIF « ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI « ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u b « ˝
©◊U�# ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�# ≤∞®
…U?O?(U??� ¨…—U?�?)« …dJ� q�?I??�� Ê√ pOK�
qU?A*« q?� Ÿœ ÆÕU�—√Ë +U?G?� U?NK? X�?O
ƉU:« «c� w� pM� Ÿd�√ rN� pK�_
v « dEM?�Ë Wd?H?� W?O??�U?�?� s� w?�U?F�
e�e?� o�b?B� wI�?K�� Æ…d?O?� W?��d� —u?�_«
ÆtF� …uK(« �U�dc « bOF���Ë .b�
V(« —U��� Ê√Ë b� ô ¨5Ò�?� w� lI� U�bM�
p��Ë c?�Ë —UO?��ô« s�% Ê√ ‰ËU?� ÆÈu�_«
ÆdO�_« —«dI « –U��« q��
¨W?OHU?F « p��ö?� w� …d?I�?�� d?O- W U?�
¨ÊU??�_« d� v « p?K�u� œÒœd� ö� …d�U??�?*« sJ
Æö�√ pOK� X{dÔ� w� « WdF*« `�d�Ë
w� d?�Q?�� ôË Òw U??� ¡w# Í√ w� d U?�� ô
w� p?H???OK?� k(« ÆpO?K� VÒ�u????�� U????� l�œ
ÆdH� o�_« w� Ëb��Ë ¨WOHUF « �U�öF «
W Q?�?� b?�b?�?� W?�d?H « p�?M9 W?�«b?�
d�ËË ¨tO « W�U�� X�√ U?� d�#« ÆpKGA� X�U
ÆVFB «Ë Ãd(« X�u «Ë …—ËdCK w�U� «
p�«Ë W??�U??� o�U??� « s� qC??�√ pF??{Ë
U� qJ W?O�U��≈ …d?�� Æp�“ô »«c� s� XO?N��«
ÆWOMN*«Ë WOKLF « p�UUAM� W�ö� t
Æ…b?O??H?� …d?O?�?? ¡U?O?#√ ¡w# ô s?� oK��
Æp�U�?-— oOI% w� `�M� b�Ë «b?� wJO�UM�œ
Æ…bO� ZzU�� pODF�� UN��b� w� « �U�b)«
v « t�M� sJ ¨qLF « ‰U�� w� `{«Ë V�
Ác� w� qO??�?�?�?� u?� U?� VKD� ö?� W??�UMI «
Æ…uK� �«¡UI w� …b�b� ’d� Æ·ËdE «
◊U???AM? U� d???F???A�Ë W�b???'U?� l�???L???��
qC�_« u�� d?O��� pKL?� ·Ëd0 ÆW�uO(«Ë
5DO?;« ’U�?#_« WF?O� rN?H�� Ê√ ◊d?#
Æp�
≤∞≤∞ ‰uK�√ ∏ ¡U�K� « ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL# VOKO� ∫ œ«b�«
w�UDOK «
w Ë_«
�«“U$«
UOMO�—√
UO�«dË√
…√d�≈
�d�U�u�
U�UJ�u�
uM�—u�
ÕUH�
uG�U�
W�u�
W ˜
U�U�œ
�—UJ�œ
UL�«—œ
d�œ
VO�—
nz«—
W�—
W U�—
s�—
�UM�“
U�—Ë“
WK�“
W�«—“
uM�“U
�UHK�
dB�
…—ËUM�
∫q(« WI�d
�U??F�d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U�
◊d?# π v « ± s�
r�d? « —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?�??«
d?O?G??� l�d?� q
π s???� n?? R???*«®
q w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB «
ÆdO�J «
SUDOKUo�U� « q(«
ëdÐô«
Ó·d?Ô� Æq�«— w�?�u� w�U?�?�Ë Œ—R?�Ë d??�U?#Ë V�œ√
∫UNM� ¨U�U?� 5"ö" s� d?�√ t —b� YO?� t�U?��≈ …—«eG�
Æ»U�# U�UI�Ë ¨W�d(« qO�� w� ¨n«u�Ë Ÿu�œ
∫XFL� «–≈ Æ·Ëd� …dA� s� n R� tL�≈
ÆWO�Ë—Ë√ WL�U� Ω¥´±≤´∏´¥´±
ÆW�dJ�� W��— Ω±´¥´±±´∑
ÆWOI�d�« W Ëœ Ω±≤´∂´μ´∑
ÆWOdO�√ WL�U� Ωμ´±´±≤´∂
Ɖ«e- Ω≥´±≤´∏
Æt«uH « s� Ωπ´±∞´∑
ÆÕu� ¡UM�√ b�√ Ω∑´μ´≤
Æf�ö*« W7O� Ω±≤´π
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U� « q(«
…dOGB « WJ�A «
U?N?O?� Íd??�� VO�U�√ ‡±
Æ¡U*«
ÆÊ«œu� « w� dN� ‡≤
ÆW�—u� WM�b� ‡≥
ÆÃd)« w��U� b�√ ‡¥
�U??B?�d? « d?�??√ s� ‡μ
ÆWO�F#
s� t� d??Ò�?FÔ� Ê«e??O?� ‡±
ÆW «bF «
ÆWM�b*U� Òn�K� jzU� ‡≤
ÆÊUF�# ‡≥
Æ—uOD « s� ‡¥
d????Ó�?????(« UM?�Ód????{ ‡μ
ÆdÓ�(U�
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
+U- w���
ø
p�U�uKF� d���«
�«dzU?D « ÓrÒL???� Íc « Íe???O?KJ�ô« w?�UMB « u?� s� ‡±
øW"UHM «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œö?�? « W?L?�U??� X�U? w�? « W�bMN « WM�b*« r?�≈ U?� ‡≤
ø…b�b'« WL�UF « ¡UM� v�� ±π≥∞ ‡±π±±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
q�√ d??�U???# ‡� ÓVÒIÔ Íc « w?�«d??F « d??�U??A? « u� s� ‡≥
øXO� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
„uK� W?L?�U?� X�U? w� « W�u?O?�ü« WM�b*« r�≈ U?� ‡¥
ønO� W�dC� —bMJ�ô« UNFD�Ë ¨UO��d�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
q�“«d??� « nA?�??≈ Íc « w U?G�d??� « —U?Ò�??� « u� s� ‡μ
ø±μ∞∞ ÂU� v «u�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� W?O?I�d�ô« 3_« ”Q? �“d?�√ w� « W Ëb « r�≈ U?� ‡∂
ø±π∏∂ ÂU� ÂbI « …d
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…ezU??� vK� “U??� Íc « w�UM�?K « wI?O??�u*« r�≈ U??� ‡∑
øwMO�Ë—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?N?�U?�J� �d??N?�??#≈ w� « W�—u?�? « W?��UJ « r?�≈ U?� ‡∏
ø±π≤± ÂU� XO�u�Ë ¨nzUDK « nzUD�
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
o�U� « q(«
Æ«b�U� ‡±
Æ—«Ë—Ë ‡≤
ÆUN�Ò�— ‡≥
Æ]t� ¨b� ‡¥
ÆÊöO� ‡μ
Æf�—u� ‡±
ÆÍb�—√ ‡≤
Æ»u� ‡≥
ÆUL�«œ ‡¥
Æs�«—√ ‡μ
Æ«uÔ� w√ Êu� ‡±
ÆÍbMN « VFA « ‡≤
±π∏∏ WM� ‡≥
Æ5M� W Ëœ ‡¥
Æp�u�U�� «—U�—U� ‡μ
ÆqO�«“«d� w� ‡∂
Æ”UÒ�� �U�d� ‡∑
±π∂∞ WM� ‡∏
p�U�uKF� d���ô o�U� « q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U� « q(«
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U� « q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›Æw�U�� d�U#
ÆpK�Ô√Ë jI�Ô√ ¨rNL�«—œ ‡π
W?O?A� v?A� ¨d?�?(« ‡±∞
ÆbÒOI*«
U????d????O????�√ w?� W Ëœ ‡±±
w�U�U?�Ò�≈ ¨oOK ¨W?O�uM'«
ÆW�dJH «
¨qB???�???� d???O???L???{ ‡±≤
ÆV0«u�
¨w�UM?� ÊUM�Ë s?�K� ‡±≥
Æ`O�UH� W—U�
w???� …b???K???� ¨Ós???J???� ‡±¥
ÆÂËb� ¨nOF{ q�— ¨·uA «
d?�?# ¨ÂU?F?D « Ób?�?� ‡±μ
Æ·ËdF�
ÆWOdO�√ W�ôË ‡±∂
Æt�UJ� w� ]q0 ¨V]— ‡±∑
W?????????O?�U?M�? W?K?�?2 ‡±∏
Æ…—uB « W��U�
Æq�«— ÍËU�/ fOz— ‡±
qI� ¨Íd?B� …d o?�d� ‡≤
ÆW�z«d « VÒO
‰Ë√ ¨U???O UD?�« w� d???N� ‡≥
w� Í—U????L????F????� ”b?MN????�
Æa�—U� «
¨w UD�« d?�U?# ¨»«u?� ‡¥
ÂU????F?D « v? « ·U????C?Ô� U????�
Æt�OOD�
s� vI??�?�?� U?� ¨qL??�J� ‡μ
r�???'« w� rE?� ¨t�U??�???�
d??O???- rEF? « U??C�√ vL???��
ÆvÒL�*«
ÆÓ¡U{√ ¨UN{ÒuH� ‡∂
W�ËU�/ WK�2 ¨d?�c�K ‡∑
ÆqB�� dOL{ ¨WK�«—
¨r�???'« ¡U???C???�√ s� ‡∏
œu?�u « rz«œ ¨id « l�Ò�?�
Æt ¡b� ô
¨vM�??�???Ô� qÓ�??� ¨X�Ë ‡π
Æ–ôu� ¨WOdO�√ W�ôË
WM�b?� ¨s�dL?� « ¨Âu √ ‡±∞
ÆWOMOD�K�
W�ôË ¨d??�ú ÊuM?ÒDH� ‡±±
w� lÒ�?��Ë b?O?�� ¨W?Od?O?�√
ÆrKF «
¨‰u???????�u???????� r?�≈ ‡±≤
d??O??- ¨—U�“_« s?� ¨U�b�U??#√
ÆqL�J*«
w�UM� W?�uJ� fOz— ‡±≥
WKL?� ¨WO�«dË√ WM?�b� ¨q�«—
ÆÊU�UO «
¨d??B??� w� q�??� vK�√ ‡±
ÆqEM(« rF ¨ÂUI� ÓÂU�
¨w�U?M�? ÊUM�Ë »d?D� ‡≤
ÆWO�UD�d� WM�b�
Óp?K�√ ¨Õd?????�?� rK?� ÓÂe ‡≥
ÆÒVÔ� ¨”√d « VOB� ¨¡wA «
¨Âe?� ·d?� ¨ÊU?O?B?� ‡¥
ÆU�Ëb#—√
¨Êu�U?????� W?????—U?????� ‡μ
Ær�¡UM�√ ¨rNH�u��
¨w�U?M�? …d???? o?�d????� ‡∂
b?????�√ ¨vK?� ¡UM�? « Ós�?????�√
ÆWM�«dH «
¨ÈœUMLK ¨Íb� W?C?�?� ‡∑
ÆÂb « ZON� ¨»uM'« w� …bK�
ÊU?B?� ¨W�bM� WM�b?� ‡∏
qF�OM� ¨fÒ�√ ‡±∞
‚œ ¨U�Q�Ë ‡±±
5 d� ¨XÓ u Ë ‡±≤
w�U;« ôu ‡±≥
VO�U�√ ¨VK� ¨b� ‡±¥
Òo� ¨XÒ œ ‡±μ
f�d� ¨„UÒ�Ë ‡±∂
sLO « ¨—u� ‡±∑
UÒM� dOL� ‡±∏
Òd� ¨tÒ) ¨f�—U�� ‡±
ÊuO «dO� ¨—u� ‡≤
Í— ¨UO Ë ¨—«Ë—Ë ‡≥
s�√ ¨‰U(« ¨QJ ‡¥
q�√ ¨√√ ¨�bÒ�√ ‡μ
oK� ¨qIM*« ‡∂
‰U�K� ¨U�ö�ô ‡∑
uU�u� ¨5�ÒdH� ‡∏
Òd� « ¨X�«Ë ‡π
p U� ¨WÒM�� ¨ôô ‡∏
¨X�U?� ¨Í—u??)« qO?K� ‡π
Õ√
sK� ¨U�—U� ¨s ¨UÒO� ‡±∞
U�dO�O ¨ŸœU�Ó*« ‡±±
rOI� ¨Íb ¨„ô ¨ÍdM� ‡±≤
WM� ¨»UM� ¨ÊuKI�M� ‡±≥
rK� ¨«uÒ� ¨ôuI� ‡±
ÒœË ¨u�U� UMO—u� ‡≤
‰u���d� ¨œ«Ë—√ ‡≥
Õô« ¨XI Q� ‡¥
‰«u?M?� ¨Í_ ¨«d????????�?� ‡μ
f�u�
Âu� ¨ÒVK « ¨UM��ô ¨w� ‡∂
Í—«œ ¨- ¨t ¨U�U�Ë— ‡∑
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ ‰uK�√ ∏ ¡U�K��«±±±±≤≤≤≤
¡U?????L??????Ýô« Ë« VzU??????I?????(« v?KŽ ÷ËU?????H?ð ô ∫ V¹œ« å P??????łU?????H??????�ò —UE?²½U?Ð w�u?JŠ åœu??????L?????łò
Ÿu??????³??????Ýô« W¹U??????N?½ q?³?????� v?�Ëô« …œu??????�?*« å…œôu�ò v?F??????�ð f?¹—UÐË «b??????³??????F?Ð w� å»U??????O?ð—«ò
øwM?O??? Íd???�Ð b????ÝË ÆÆ årO???Ýd????²�«ò d¹d???L????²� W???O????ÝUzd�« UÐU???????²½ô« q?³???� Ëd???OÐ w?� dJM?O???ý
·«dô« iF s� W� — v�« �U?�uKF*« dOA� ULO?� ¨5�u��ô«
ådA?(ò 5IU��« �U�u?J(« ¡U�˃— U�u?B�Ë q�«b�« w�
¨UN�b� …—ËUM*« g�U� oO?OC�Ë X�u�U WOUOM�« W?O�K ô« Èu�
� øÆÆÆŸu��ô« W�UN� v�« v�Ëô« …œu�*« qO�U� d��
˝ øÆÆ W�ËU�� ô ˝
¨w�U��« Ÿu�?�ô« s� ‰Ëô« ÂuO�« WO��d?H�« WKN*« ‰u�œ l�Ë
dB?� w� bF œb?�� b�u?� ôË ¨nKJ*« fOzdK� WOM?K� �«¡UI� ô
w�Ë« —u???B� t�b� �U? V�œ« ÊU �U???�uKF???� j�Ë ¨«b??�???F
ÃËd� u�Ë ¨b?�« vK?� b?F t?{d?F� r� ¨«d?�“Ë ±¥ s� W?�uJ(
`L�� s?�Ë ¨tH�u?� dO?OG� œ—«Ë w� fO� t�U tM� 5d?I� d?��
¨¡UL�ô«Ë VzUI(« ‰u� w�UO� —«“U w� tK�b� W�ËU�� ÍU
WO�UO��« ÈuI�« qN�� r� «–« tHOKJ� p�L�� dO w�U��U u�Ë
ÆÆt�LN�
˝ å‚—“ô« —UO��«ò ˝
¨qOJA��« WOKL� s� åÈQM0ò q�I��*« —UO� ‰«e� ô t�N� s�
w� «dO�?� ◊—u��« w� V d� ô Íd�d(« bF?� W�uJ(« fOz—Ë
u�Ë ¨å‚—“ô« —UO��«ò vK� 5u��� d�� w�uJ(« ålIM��*«ò
W?�uJ( Z�Ëd?��« d?�?� W?�uJ(« s� s�d?�ô« ÃËd?� t?O?{d�
tMJ� ¨p�– ‰uB?� W�U���U tLK� l� 5K?I��� 5O�U?B��«
w��dH?�« fOzdK� 剓UM�ò s� t�b?� U�Ë tOK� U?0 ÂU� t�« Èd�
jGC�« WLN?� U�« ¨t�√d ¨·U� s� d��« V�œ« WOL?�� tOM�� d��
s� v�«u�� s� t�« s� r d�« vK� ¨5O?��dHK� UN�d�?O� nO�U�K�
◊u?GCK� nKJ*« fOzd�« a{— U?� «–« W�«d?B t?H�«u?� Êö�«
ÆÆåW1bI�« UN�œUF�ò åw�u�UA�« U�dO�ò w� åWLOK�ò �œU�Ë
˝ åwFOA�« wzUM��«ò ˝
U* V?�d� w?� åwF????O????A�« w?zUM?��«ò ‰«e� ô ¨X?�u�« «c?� w�
vK� ¨W?O?�uJ(« åWKOJA?��« …œu?�?�ò WKOJA?��« t?O�« ‰ËR?�?�
Ÿu??�??�ô« V�œ«Ë å5KOK?)«ò 5 d?O??�ô« ¡U??IK�« Ê« s?� r d�«
t!z«u?� ¡UC�ò nK?J*« fOzd�« qC�Ë ¨U!?�M� sJ� r� w{U*«
s� Êô«e� ô åp�d??� …—U?�Ëò åWM?O?��« 5�ò s?J� ¨åÊU?L??�J�U
X�«œ U?� ¨WO��d?H�« …—œU�?*« l� WOU?!�U q�UF?��U UL?NH?�u�
U?�bF? ¨—UO?N�ô« s� œö?��« lM9Ë ¨W?OK�«b�« �U�“«u?��« w�«d�
�UU?"��ôU ÊU?IKF�� 5O?�U�« 5HK� ÊËd?�U� fOzd�« r?��
v�« V�œ« tKL?�?O?� U* —UE�?�« WL?#Ë ¨åÕö�?�«ò nK�Ë ¨…dJ�*«
� ÆÆÍ—uNL'« dBI�«
˝ åw�UI�d��« —UO��«ò ˝
¡UI� Í« Ê« v�« d(« wMu�« —U?O��« ◊U�Ë« dOA� ¨UN?�N� s�
cM� qO??�U Ê«d?�?� VzUM�« —U??O?��« fOz—Ë V�œ« 5 b??I?F� r�
‰u?� w�Ëô« Á—u??B?�� —UE�?�« W?L#Ë ¨W?OU??OM�« �«—U?A??�?�ô«
©XOA�U*« WL��®
…b?¹b????????ł W???????łu????????� t????????ł«u?ð UÐË—Ë√ ∫ åU?½Ë—u????????�ò
W?ÐU?????« Êu??????O?K� ≤∑ f?�öð ÎU??????O?*U??????Ž UÐU??????ô«Ë
…b�b� WO��d� �«¡«d�≈ ˝
˝ �UU�ù« ŸUH�—« WN�«u*
WO?�U{≈ W�—«œ≈ ÂU��√ ∑ XF?{Ë UN�√ WO��d?H�« W�uJ(« XMK�√
V�Q� W�U� w� ¨Êu!�œË ⁄—u��«d�?�Ë qO� q�� Èd�� U�b� qLA�
Ʊπ≠bO�uJ WU�ù« �ôU� Ÿ—U�� q, w� ¨ÈuB�
d��?F� ¨±∞± U�œb� m�U��« WO��d?H�« W�—«œù« ÂU��_« 5 s�Ë
�UDK��« Q?!K�?� oUM� w�Ë ¨å¡«d?L?� oUM�ò Êü« U?L�?� ≤∏
œb?� ¡UD?≈ v�≈ ÎU?O?F?� ¨U??N?O?� W?O?zUM�?�?�« �«¡«d??�≈ ÷d?� v�≈
ÆU�Ë—u� ”ËdOH �UU�ù«
≤μ u�?� U��d?� XK!� Íc�« X�u�« w� �«¡«d?�ù« Ác� w�U�Ë
ÆÂU�√ ≥ ‰ö� ”ËdOH�U …b�b� WU�≈ n�√
˝ ”ËdOH�U …b�b� WU�≈ ±μ± q!�� dB� ˝
�UU??�ù« œb??� Ê√ W�d?B?*« ÊUJ��«Ë W??�?B?�« …—«“Ë XMK�√
XGK b�_« Âu� XK!?� w��« b!��*« U�Ë—u� ”Ëd?OH …b�b'«
ÆUB". ±π …U�Ë s� sK�√ UL� ¨±μ±
U�Ë—u?� ”Ëd?O?H �UU?�ù« œb� w�U?L?�≈ Ê√ …—«“u�« �d?�–Ë
s� ¨W�U� ∏∂≥Ë UH�√ ππ u� ¨b�_« ¡U�?� v�� œö��« w� b!��*«
�UO�u�« œb� mK ULMO ¨U�ƒU?H. - �ôU� ±∞∏Ë UH�√ ∑∏ rNML{
Æ μμ≥∞
W?�—UA*« ÈËb?� ‰u?� —«d� Í« c?"�?� r� Êô« v��Ë ¨W?�uJ(«
qOJA� V�œ« w?MF� «–U� bF —uK�?�� r� Êô« v��Ë ¨UN?�b� s�
U?�b?F? `{«Ë n�u?� „UM� ÊuJ?O?�Ë ¨5�U?B?�??�« W?�uJ�
Ë« ¨5�O�� 5O�UB��« ÂU�« ÊuJM� qN� ¨å…—uB�«ò `C��
��øÆÆw�UO��« l�«u�U 5LK� dO ◊«d�uMJ� œd!�
˝ ø W��d� dJMO. …œu� ˝
dJMO. bOH�œ w�d?O�ô« w�U�uKb�« VOG� s� ¨X�u�« «c� w�
ÀuF?�*« ÊU� ¨WO?�U�uK��œ �U?�uKF* UI�ËË ¨«d?O�?� �ËdO s�
WLN?� “U$ô d�bI� b?F« vK� lOU�« W#ö# bF bzU� w?�dO�ô«
XK�Ë U?�b??F ¨W?OuM'« W�d??��«Ë W�d?�?��« œËb??(« rO?�d�
…—U�e�« w?� U�“U??$« ÊUJ�ôU ÊU??�Ë U??N??L??O�«u??� v�« —u??�ô«
b??O?�«u??� vK� W?!??�d??�?� W??O?�d??O?�ô« …bM?�ô« sJ� ¨…d?O??�ô«
v�« V�«d� b�U�Ëœ fOzd�« bL?FO� YO� ¨WO?�Uzd�« �UU"��ô«
¡UN�« b�u� Q�—« b�Ë ¨WOU"��ô« t�KL� w� å“U$ô«ò ‰öG��«
�«—U???�ô« 5? lO????�D�?�« åV"???�ò l?� s�«e????�� ô w� n?K*«
`�d� qI��� w�—U� “U?$U� t�bI� ÊU V d� u�Ë ¨qOz«d�«Ë
«c�Ë ÆÆwK�«b�« tH?�u� W�«d� q, w� ¨ÁœU?I��ô UI?�Ë ¨qOz«d�«
¨wL�— w�U?M�� ‰ËR�� Í« ¡U?I� w� dJMO. W?� — Âb?�d�?H� U�
÷ËU?H��« w� Á“U?$« - U?� vK� r�U?� »«u� .b?I� tKO?�U�Ë
� ÆÆÍd tO�� fOzd�« l�
˝ øåwMO�ò Íd� b� ˝
U?�b??� wC*« vK� …d?B??� W?�UD�« …—«“Ë Ëb?�� X?�u�« «c� w�
·d?� Á—«d?� w�Ëb�« p?M��« vG�« U?�b?F Íd??� b?� ŸËd?A0
√b å—U�b�«ò �U??�uKF?* U?I??�ËË ¨ŸËd?A??LK� —ôËœ Êu??OK� ≤¥¥
w�ËR�� l� ‰UB�« �«uM� `�?� vK� qLF�« d! Êu1— d�“u�«
¨r�—«d� s� ‰Ëb?F�U rN�UM�ô …dO�« W�ËU?�� w� w�Ëb�« pM��«
»U?�?��« ÷u?F� b�b?� —U?�?� vK� qL?F�« √b l� Í“«u?��UË
…—U??H??��« l?� �ôU??B�« ‰ö??� s� ŸËd???A*« s� w�Ëb�« p?M��«
U�« q�uL��« j� vK� ‰u?�b�U 5J ŸUM�ô �ËdO w� WOMOB�«
v�« q�d*« nK*« sL?C� b�Ë ¨W?�U?� �U�d?. d�?� Ë« UO?�uJ�
ÂU?� wU?OM�« f?K:« s� —œU?B�« Êu�U?I�« W?OM?O?B�« …—U?H?��«
ÆÆÆŸËdA*« ÈËb� b�R� WO6O �U�«—œ s� öC� ≤∞±μ
˝ nMF œd� å—UO��«ò ˝
nMF d?(« wMu�« —U?O?��« œ— åXL?B�«ò s� �U�U?� b?FË
Èd?�– w� l!??F?� d?O?L?� W?O?�UM�K�« �«u?I�« fO?z— Âö?� vK�
…—U#≈Ë Õ«d?'« ¡p?� vK� —«d?�ôUò t??L?N�«Ë ¨�«u?I�« ¡«b??N?.
s� tFM�Ë Êu� ‰UAO� fOzd�« WK�dF� t!N� WK�«u�Ë ez«dG�«
Ê« v�« å—U??O?�?�«ò —U?.«Ë ÆÆÆW�—u??N??L?'« W??�Uz— w� e??!M� Ê√
fOz— “U?!?�?�« WE( w� tU?I?�ô b?N?F�« vK� d?�P� l!?F?�
s� �«Òu)« Ÿe?��« Íc�« u�Ë ¨Íd�d(« b?F� o�?�ô« W�uJ(«
ÊQ?A�« w� ôË ¨�«—UI?F�« Íd?�?A�Ë «dB?� U?NM� wM�O?� UMuO?�
¨rN�œU� ‰UO?� «Ë ”UM�« …UO� Ÿ«e��≈ sN�?�≈ Íc�« u�Ë w�UO(«
w� W�U��« �U�U?HM�« t�UOAOKO� ÚX�—“ Íc�« u�Ë W?6O��« w� ôË
ÎU?6K�2Ë Õd? Í√ s� ÎU�ËU?� tUD� ÊU?� Æ�«uM� c?M� UM�U?�?�
vK� t�—b� VKGO?� ÍËUOAOKO*« tF� UÒ�« ª�«¡«d?��«Ë ÎUC�d%
W�«e�“ d?O�√ wI q t?O?{U� s� Ãd?"� r� ÆÂö?��« l� lÒ�D��«
Ê√ ŸUD�??�« u�Ë ¨5O�UM�K�« 5? W?(U?B?� ÒÍ√ i�d?� ¨b?I?(«
»Òd� t�ô åq�U"� —U� r�UH�ò t!�e� Æd?ÒB� U* UNFOL� UNÒd"�
5O?�O?�*« 5 W?(U?B*« vK� ÂbM�Ë ¨rN?CF? s� 5O�UM�K�«
—U?O?��« r�?�Ë ÆÆWDK��« vK� ¡ö?O?�?�ôU t?�?�? — =VK� r� U?NÒ�_
…uN?.ò w� q�d�« «c� „uK� dB?�"� …b?�«Ë …—U�?�ò ∫ ‰uI�U
t?ÒI?� �—b?� s�Ë ¨tK�?� ÊU?� s� ÒÊ« t� ‰u?I� UMMJ� åW?�Uzd�«
…œU??�Ë ¡U?L??�“ ‰U?O??�? U? w�b?F�« f?K:« s� W??�d?�??� ÏÂUJ�«
v�« qB� Ê√ sJ1 ô u�Ë ·ËdF� t�UJ� ¨5O�U?O� 5�ËR��Ë
� ÆÆÆ åW�Ëb�« ”√—
˝ ”—«b*« v�« …œuF�« ˝
‡ …b�b???� WU??�« ¥∞∞ W??�???B�« …—«“Ë XK!??� U???L??O??�Ë
s�d?AF?�«Ë l—ô« �U�U?��« ‰ö?� …U?�Ë �ôU� πË ¨åU�Ë—u?�ò
w�«—b�« ÂUF�« ¡b�¨»Ëc:« ‚—U WOd��« d�“Ë —d� ¨WO{U*«
«e��« l� ¨åW?!�b*«ò WI�dDK� U?I�Ë ¨Í—U'« d?NA�« s� ≤∏ w�
w� U?OzU?M�?�?�«�b?L?�?F??O?�Ë ¨W?�?�UM*« W?O??�?B�« �«¡«d?�ô«
5�?�uL?!� v�« VF?A�« rO�?I� WO?L�d�« ”—«b*«Ë �U�u�U?��«
ŸU?{Ëô« œu??F� U?L??��—Ë ¨w�«—b�« ÂU??F�« s� ‰Ëô« qB??H�« w�
…c?�ö� œb� s� • μ∞ U?LNM� q� rC?� ¨UN?�F?O� v�« W?O�?B�«
W??�u??L??:« w� «c??O??LK� ±∏ s� b�e?� ô U0 ¨w�U??L??�ô« nB�«
dC% Ê« vK� ¨Â“ö�« w�U?L��ô« b�U�?��« sLC� U0Ë …b�«u�«
WO�U?��« W�u?L:« UN?OK�Ë Ÿu�?�ô« ÂU�« ‰«u v�Ëô« W�u?L:«
rOKF?��« v�Ëô« W?�uL?:« lU?�� Ê« vK�Ë ¨w�U?��« Ÿu�?�ô« w�
¨fJF�UË W?�—b*« w� WO�U?��« W?�uL?:« œu�Ë ¡UM#« b?F s�
ÊËœ …c�U??�_«Ë 5?LKF??LK� w?L??�d�« «Ëb�« vK?� ÿU??H??(« l�
”—«b??LK� Z�b?*« rKF??��« u�—UM?O?� v?�≈ W??�?�?M�U U??�√ ¨…œU�“
w�«d� Íc?�« u�—UMO???��« W??�—b??� q?� —U??�??"??�???� ¨W??�U??)«
v�« Z�UM*« h?KI� WM��« Ác?N� U??OzUM�?�?�«Ë ÆU?N?�??O?�u?B?�
vK� U��d?� dAM��Ë ÆÂUF�« rO?KF��« ·uH� w� U?��dI� nBM�«
ÆÆ¡U/ù«Ë Àu��K� Íud��« e�d*« �U�H�
˝ Q�d*« —U!H�« ˝
ÍœU?� w{UI�« w�b?F�« oI?;« lU� ¨Q�d?*« —U!?H�« nK� w�Ë
W?F—« �«œU?�« v�« f�« lL�?�«Ë ¨nK*« w� t�U?I?O?I% ¨Ê«u?�
œ— UL� ¨U?C�« œuNA�« s� œb� v�« ÂuO�« lL�?�� Ê« vK� ¨œuN.
nK*« w� 5�u?�u� W#ö# qO?�?� WOK"� �U?�K Ê«u� w{U?I�«
ÆÆÆnO�u��« bO� r�¡UI« —d�Ë
ÈuI�« …—U?A�?�« ÊËœ VzUI?�K� ¡«—“u�« WO?L��Ë ¨U�?�UM� Á«d�
5 —U?O�?�ô« —UO?� o�ô X�Ë w� UN?�M1 b?� w��« WO?�UO?��«
d�d9 w� `?!M� qN?� ÆÆÆtK�??� s� W?�d??�?I*« ¡U?L??�ô« s� œb?�
t�U�— Ê« « øåW??O??�K ô«ò l� o�??�*« —ËU??A??��« ÊËœ W??�uJ�
å`�U?B*«ò W?�F�Ë W?O?�U?O��« W?O?F?�«u�« å—«b!ò ÂbD?BO?�
q�Ë øW?O��d?H�« W?�dH�« l?OO?C� v�« ÍœR?�� w��« W?L?OI?F�«
WO?B"A�« UN?�Oz— �U�U�— b�« ÷U?N�« w� f�—U `L�?��
� øåj�u�*«ò w�
˝ —UE��« W�U� ˝
«c� w�Ë ¨WK�I*« ÂU�ô« ‰ö� UN�u?�« —uK���� WK6�ô« «c�
s� W�U� nO�U?��U WOMF*« WO�UO?��« ·«dô« gOF� ¨X�u�«
vM�O�ò WO�uJ(« åt?�DK�ò s� V�œ« wN�M� UL��— å—UE��ô«ò
W�Uzd�« vK� Wu��� ◊U?�Ë« Í«dË ¨åÁUC�I� ¡wA�« vK�
qON���« Êô ¨åjK WB?I�« ÊULN�ò nKJ*« fOzd�« ÊU� v�Ëô«
q�U?F?��«Ë UN?A?O?LN?� wMF� ô W?O�U?O?��« Èu?I�« s� »uKD*«
‘Uò fO� W�—uNL?'« fOzd� ¨…œu�u� dO UN?�« vK� UNF�
Ê« U?L??� ¨t?F?O?�u� ÊËœ W??�uJ� Í« d9 s�Ë b?�√ b?M� åV�U?�
s�Ë ¨W?OUOM�« åW?O�K ô«ò r�œ ÊËœ —uM�« d?B�� s� W?�uJ(«
U?�« øt�?H� vK� —u?�ô« V�œ« VF?B� «–U* UM�«— Âu?N?H*« dO?
åW?O?IDM�ò d?O W?O?�uJ� WKOJ?A� ÷dH?� X�u�« vK� ÊU�d�«
vK� Âu?I� ô WO?��d?H�« …—œU�*« Êô t�UJ?� dO? w� ÊU�— uN?�
·bN� U/«Ë ¨WO�U?O��« ÈuIK� WOKO�L��« W?HB�« ¡UG�« ”U�«
Âu?I?� W?O�UM�K?�« lzU?�u�« l� W??L?!?�?M� W?�uJ� qO?JA� v�«
»U?��«Ë å5�“«e?H?�?�«ò dO? ¡«—“Ë d?�� W?O?�ö?�« WL?N0
�x?�« d�?� 5{ËdH?� Ë« ¨åd?�¬ r�U�ò s� «u?�?O� sJ� ¨…¡UH?�
ÆÆå—bB*«ò W�ËdF� dO
˝ ø q�b� ÊËœ WO��d� W��«u� ˝
·bN bF «uK�b�� r� 5O?��dH�« ÊU WFKD� ◊U�Ë« Âe&Ë
Êu??�?�«u� ô rN?�ô fO� ¨5O??�U?O??��« ¡U?�d??�ô« n�«u??� 5OK�
q�I� w� ¡w. Í« bF Âb?I� r� W�uJ(« fOz— Êô q ¨nO�U��«
·u?H�?� b�b?� ·d� ‰U?�œ« qJA�« w� ‰ËU?�� tMJ� ¨i�d� Ë«
�U�uK?F*« X�b� U� «–«Ë ¨W?�UGK� W?�F� ·Ëd, w� d?U<U
b? Âu� WO?�uJ(« �«œu?�*« v�Ë« .b?I� w� V�œ« W?� — ‰u?�
t?�?�«uO?� w��d?H�« r�e?�« ÊU� ¨W�—u?N?L?'« fOzd� ¡U?F—ô«
¨Êu q�u�U1« Ê« U?�uB?� ¨t?�U�« åo�dD�«ò b?O?�F� W�ËU?;
‰U!?F��ô« vK� t�U�?��Ë V�œ« l� Êö�«u�� ¨t?OO1« —U�dË
W�U�?� g�«uN�« ÊuJ� w� Ÿu��ô« W�UN� q�?� t��ƒ— .bI� w�
…—œU??�*« »U??B� ô w� ¨—u??�ô« �d??�??F� U?� «–« U?�«Ëe�« d�Ëb??��
WKN???� nO�U??��« “ËU???& U??� «–« U??N�U??�J?� v�ËU W??O??�?�d??H�«
©± ’ WL��®
…b�b� wAH� W�u� s� ·ËU<« …œu� ˝
˝ UË—Ë√ w�
d?O? œb� w� ¨…b�b?� WU?�≈ ·ô¬ ≥ W«d?� ¨U?O�UD�d XKÒ!?�
Ê√ „uJ�U� �U?� W?�?B�« d�“Ë Õd?�Ë Æ—U�√ d�«Ë√ c?M� ‚u�?�?�
�UU?�ù« Ê√ v?�≈ Ϋd?O?A??� åoKI�« d?O??�� U�UME�ô w?��« …œU�e�«ò
ÆåUM� dG�_«ò Èb� U�uB� �b�— …b�b'«
≤μ s� »«d��ô« l� U��d� w� ÎUC�√ ŸUH�—ö� �UU�ù« œuF�Ë
·ô¬ π l� ¨W?F?L?'« ¨…Ë—c�« XKÒ!?Ô�Ë ¨ÂU�√ ≥ ‰ö?� WU?�≈ n�√
�«¡«d�≈ nOH"� W�uJ(« Âe�F� ¨oKI*« ‚UO��« «c� r — ÆWU�≈
ÆrN�U�≈ w� t��A*«Ë 5UB*« vK� ÎU�u� ±¥ w�B�« d!(«
ŸU?H�—ô« r — UN«u√ `?�� ”—«b*« b?OF� YO?� ¨U?O�U�?�≈ w�Ë
‰U??�—≈ w�U�_« s?� d??O??�J�« i�d?� ¨�UU??�ù« œb??� w� œU??(«
Æ�UuIF�U �«b�bN��« r — W�«—b�« b�UI� v�≈ rNzUM√
¥≥±Ë U?H�√ ±∏ ‰U??�?I?�?�« XC?�— U??N�√ �UDK��« XM?K�√ «bM� w�Ë
…b�L*« …d�H�« w� …b��*« �U�ôu�« s� «u�b?� ÊuO�dO�√ rNLEF� UO�M�√
ÂU�_« w�Ë Æ©s�bK��« 5 œËb?�K� wze?'« ‚ö? ù« a�—U�® —«–¬ ≤≤ 5
ÆœËb(« ÎUO�u� w�dO�√Ë ÍbM� n�√ ¥∞∞ s� d��√ d�F� W�œUF�«
s� d?O�?� pJA�Ë ¨V�U�_« ÂU?�√ WIKG?� ÊUUO�« œËb?� ‰«e� ôË
Æq�I*« nOB�« ‰uK� ¡Uu�« vK� …dDO��« WO�UJ�S ¡«d�)«
∫ ·Ëd??????????????�ô t??zU??????????????I?� ‰ö???????????????š b??????????????Ý_«
U¹U?????C?????I�« s?� b¹b?????FK?� ‰u????³?????I????� Òq?Š v�≈ U?MK?Òuð
»UD� V?�??�� w?�Q� nMF?�«ò Ê√ ÎU??H???O??C???� ¨å…dDO???��« s�
ÆåWdA�« WMDO. Êu�ËU�� s�c�« 5�—U�O�«
…dDO�?�« …œUF�?�ô œ«bF?��«ò vK� WdA?�« Ê√ V�«d� b�√Ë
ÊU?I?KD�?�ò wK�«b?�« s�_«Ë ‰b?F�« w�—«“Ë Ê√Ë ¨å—u??�_« vK�
ÆåVGA�« ÍdO�� WI�ö* W�d�A� WOKL�
Ê√ Êb�U u?� W?O?�d?O?�_« W?�Uzd�« `.d?� b?�√�¨t?�?N?� s�
t?�UN?� r�Q ÂU?O?I�« w� qA?�ò V�«d� b�U�Ëœ�w�U?(« fOzd�«
UN?HO"� ÎU?O�U� t�√ v�≈ ΫdO?A� ¨åU�dO?�√ W�UL� w�Ë ¨W?O�Uzd�«
�ÆtOK� ÷d��Ë nMF�« Z�R� t�_
�U�U?!�?�« lOU�√ cM� b?NA� WO?�dO�_« �U?�ôu�« Ê√ d�c�
W�ôË w� U.uMO� WM?�b� �bN.Ë ¨W�dBMF�« V�?� WK�«u��
»U. q�?I� vK� ÎU?�U!?��« �«d�UE� Ÿu?��√ q�?� s��uJ��Ë
ÆWdA�« ‰U�— b� vK� wI�d�√ w�dO�√
©± ’ WL��®
5!?Ò�b� r?NM� �U6?� b?A�?�« U?L� ¨�«—U?O?��U �«d?O�?�
U??O??A??OKO*«ò W??�u??L??!0 ·d??F� U??� —U?≈ w� ¨Õö??��U
Æå¡«œu��«
v� W�u?L:« d?�UM� q�� s� Õö��« —U?N,≈ s� r d�« vK�Ë
ÊËb�R� UNO?�ËR�� Ê√ ô≈ ¨åÍdJ�F�« ÷dF�«ò ‡ t�?.√ bNA�
WK!?� UN?�“d√ �U��d?B� v� «Ëb?�√ rN�√ ô≈ ÎU?OLK� „«d?(« Ê√
Ë√ ·U?�NK� ôË ¨d�UE�K� «u?�d?"� r� rN�√ ¨ÂU�√ q�� åp�Ë“u?O�ò
Êb*« UN�bN?. v��« �U�U!��ô« —«d? vK� Ÿ—«uA�« v� ¡UMG�«
ÆWO{U*« ÂU�_« v� WO�dO�_«
6�—U?�?O�«ò Ê≈ ‰U?� ¨V�«d� b�U�Ëœ w�d?O?�_« fOzd�« ÊU?�Ë
X�d� —u�_« ¨Î«b?O� ÊuJO� p�– Ê√ ÊËbI�?F�Ë ¨U�bK Êu�e1
U??????N?zU?Dš√ s?Ž lł«d???????²�« «—U???????�ù« u??????Žb½ ∫ Ê«d?¹≈
Z??O?K??)« w?� U??M?M??�√ Òh???¹ U?0 Ϋb???????????????Š√ Õ“U??/ ôË
©± ’ WL��®
d????A????²?Mð W????×K?�????� U????O????A????OK?O????� ∫ U????�d????O????�√
W¹d?????BM?FK� 5?C????�«d?�« s¹d¼U?E²?*« W????N????ł«u?????� w�
¡U?IK�« Ác� Ê≈ ”u�d?� 5�� ¨b�b?'« Í—u?��« ¡«—“u�« fOz—
—uD� W?O?H?OJ?� „d?�?A*« UML?N?H� W?�?�M�U? W?O?L�_« m�Uò ÊU?�
ÆåV�dI�« o�_« w� W�—u��« WO�Ëd�« �U�öF�«
q�?� qG?. ”u�d?� 5?�?� Ê√ w�Ëd�« ‰ËR?�*« d?�– U?L?�
—Ëb ÂU�Ë ¨WOzU*« œ—«u*« d�“Ë VBM� W?�uJ(« W�Uz— tO�u�
�U�ö?FK� W�?�M�U WL?N*« l�—UA*« s� œb?� oOI?% w� dO?��
·u��—u d�?�Ë ÆU�—u�Ë UO�Ë— 5 W�œUB�?�ô«Ë W�—U!��«
W????�uJ?(« ”√— vK?� ”u�d????� 5O????F?� wDF?� Ê√ tK?�√ s�
5 …¡UM��«Ë WI?O#u�« �U�öF?�« d�uD�� «b�b� UL?�“ W�—u��«
Æs�bK��«
U???O????�Ë— Ê√ Í—u???��« ¡«—“u�« f?Ozd� ·u????��—u s?K�√Ë
vK�Ë »U�—ù« vK� UNd?� w� ¡«u� ¨U�—u� r�œ w?� dL��?��
ÆÍ—u��« œUB��ô«�¡UM …œU�≈ w� Ë√ ¨w�UO��« bOFB�«
©± ’ WL��®
ÆoA�œ v�≈ ·u��—u
l� W�œU?B?�?�«Ë W?OzUM?# �U?�?�U?�?� w�Ëd�« b?�u�« Íd?!�Ë
WM!?K�« �U?�??�U??�?� ‰U??LJ�??�« ·b??N U�—u??� w� 5�ËR??�*«
ÍœU?B�?�ô«Ë Í—U!?��« ÊËUF?�K� W�d?�A*« W?O�Ëd�« W�—u?��«
uJ�u?� w� ±≤‡�« U?N?�U?L?�?�« �b?I?� w��« ¨wL?KF�«Ë wMI?��«Ë
rKF?*« s� q� W??�U?zd w{U*« ÂU???F�« s� ‰Ë_« Êu�U???� ‰ö??�
Æ·u��—uË
Í—u� ¨w�Ëd�« ¡«—“u�« f?Oz— VzU� b?�√ ¨t�«– ‚U??O?��« w�Ë
vK� U?Nd?� w� U�—u?� r�œ w� uJ�u?� —«d?L�?�« ¨·u?��—u
ÆU�—UL�≈ …œU�≈ v�≈ WO�«d�« U�œuN� w� p�c�Ë »U�—ù«
l� oA??�œ w� Áb?I??� ¡U?I� ¡UM#√ t?�u?� ·u?��—u? s� qI�Ë
U�«u� w?� pA� ôò t�√ v?�≈ Áœ«“ —U??.√ ¨w�Ëd?�« —Ëb�« s�Ë
U�«u� u� tO� „uJA*« sJ� U�d?O�√ l� WU�u�« ÊQA uJ�u�
ÆåUN�UF�√Ë sDM.«Ë
„«d�_« vK� V!�Ë dL�√ j� ‚«dF�« w{«—√ …b�Ë Ê√ b�√Ë
ÆWO�«dF�« …œUO��« ‚d� Âb�
˝ ÆÆÆ V�d� V�«d� ˝
Ê√ t� ÊU?O? w� iO_« XO?��« s?K�√ ¨d?�¬ b?O?F??� vK�
ÊULK� ÍœuF��« q�UF�« l� Àb% V�«d� b�U�Ëœ fOzd�«
V�«d� œU??.√ YO?� ¨wH?�U� ‰U?B�« d??�?� e�e??F�« b?�??� s
`�??H V�—Ë ¨s�d?A??F�« W?�u??L?: W�œu??F?��« W??�Uzd
åqOz«d??�≈ò 5 W�u??'« �ö?�d�« ÂU??�√ Íu?'« U??N�U?!??�
Æ�«—U�ù«Ë
UL� ¨åÂU�d√ W?O�UH�«ò WO?L�√ v�« XH� V�«d� Ê√ v�≈ —U.√Ë
�Æ5OLOK�ù« —U�œ“ô«Ë s�_« e�eF� q�� Y�
vK� W�œu?F��« ÒY?� w�dO?�_« fOzd�« ÊS?� ¨ÊUO?��« o�ËË
vK� b?�√Ë ¨·ö??)« q( Èd?�_« ZOK)« ‰Ëœ l� ÷ËU??H?��«
WJKL?*« XFD� Ê√ b??F p�–Ë�Æs�bK�?�« 5 W�u??I�« W?�«d??A�«
U?N�U�ö?��d?B?�Ë �«—U�ù«Ë s�d?�?��«Ë W�œu?F��« W?Od?F�«
U�u?LN�« w��« ≤∞±∑ Ê«d�e?� w� dD� W�Ëœ l� W?O�U?�uKb�«
Æå»U�—ô« W�U�dò
b�_« Âu� ‰U� uO��u p�U?� w�dO�_« WO�—U)« d�“Ë ÊU�Ë
Ϋb�b?N� q?�9 Ê«d�≈ ÊQ ÊU?�d?�?F� åq?Oz«d?�≈òË �«—U?�ù«ò Ê≈
«c� Ê√ s� b?�Q?�K� ¨n�U?% ¡U?M�� W?I�d U�b?�Ë b?�Ë Î«d?O?�?�
w� h"??. ÍQ d??C� Ë√ U??�d??O?�√ v?�≈ Ϋb√ qB� ô b�b??N??��«
Æåj�Ë_« ‚dA�«
v�≈ WO�«d�ù« WO�—U)« r�U Àb��*« XH� ¨Èd�√ WN� s�
Ê«d?N?D� Íd?��u??��« W??O?�—U?)« d?�“Ë …—U�e� W?�ö??� ô t�√
ÆWO�dO�_« WO�«d�ù« �U�öF�U
b?L�?� WO�«d�ù« W?O�—U?)« d�“Ë q�?I�?�« U�b?F p�– w�Q�
f�√ fO?�U?� u?O?�UMG�« Íd??��u?��« Ád?OE?� n�d, œ«u?�
ÆÊ«dN w� 5M#ù«
¨b�_« Âu� Íd?��u��« WO�—U?)« d�“Ë vI��« b� ÊU� U?L�
·U?�?O?�U?� d?�U b?L?�??� w�ö?�ù« È—u?A�« fK!??� fOzd
W?O?�«d�ù« �U?�ö??FK� W�u??6*« Íd?�c�U? ‰U?H??�?�ô« d??C?�Ë
ÆW�d��u��«
Ê«dN w� Íd?��u��« WO?�—U)« d�“Ë �U#œU�?� �e�d�Ë
WO?C� s� Îö?C� ¨W?O�Ëb�« U�UC?I�«Ë WOzUM?��« �U�öF?�« ‰u�
ÆW�d��u��« WO�U*« …UMI�«
U?�d??O?�√ò Ê√ W??O�«d�ô« W??O?�—U?)« r?�U Àb?�??�*« lU�Ë
sJ� ¨W�d?��u?��« W?O�U*« …UMI?�« qL?� W�U?�≈ W?�U?�u ‰ËU?%
ÆåUMF� WO� s�� q�UF�� ÊdO W�uJ�
qO?K)« w?� ÎU????O?MOD?�K?� Îö????H?Þ f¼b¹ s?Þu????²?????�????�
w� ¡U?O?�√ …b??� ‰ö?�?�ô« �«u?� XL�«œ ¨t�«– ‚U??O?��« w�Ë
q�b??� vK� �u??B�« qUM?� XIK√Ë »Ëd??F�« rO??"?�Ë W?M�b*«
d?O?F?� w�bK wK�b?� bM� W�dJ�?� e?�«u?� X�?B�Ë ¨rO?<«
hK� …—u� w�U?LA�« qOK)« WM�b� wK�b?� vK�Ë ¨‰u�K�Ë
U?N�?A?��Ë 5?M«u*« �U�?�d?� XH?�Ë√ UL?� Æh�?H�« wuM'«Ë
ÆrNKIM� W�U�≈ w� V��� U� ¨5M«u*« �U�UD w� XI�œË
Í—U?� »UA�« w?KOz«d�ù« ‰ö?�?�ô« �«u� XK?I�?�« ¨p�– v�≈
ÆWK�;« ”bI�« WM�b0 —uD�« W�d� w� t�eM� s� ÈuN�« u√
dOD� V�— dO�_« oOI. dOD� nU� bL�� »UA�« XKI��« ¨UL�
Æf�√ WK�;« ”bI�« ‰UL. U�bMK� rO"0 rN�eM� ÂU���« ‰ö�
©± ’ WL��®
�bN. qOK)« WE�U�0 WDO;« WO�UH��ô« Ÿ—«uA�« Ê√ d�c�
5Mu��� q�� s� 5OMOD�K� ‰U?H_ f�b�« �UOKL� �«dA�
ÆbLF�� qJA 5�dD��
¨5M#ô« f?�√ ¨wKOz«d??�ù« ‰ö??�??�ô« �«u??� X?KI??�??�«Ë «c�
ÆWOdG�« WHC�« »uM� ¨qOK)« WM�b� s� ÎUM«u�
‰ö?�??�ô« �«u?� ÊQ åU??�Ëò ‡� W??OM�√ —œU?B??� �œU?�√ ¨U??L?�
—œUI�« b�� d?L� …eL� s«u*« XKI��«Ë ¨qOK)« WM�b?� XL���«
Æt�U�u��0 Y�F�«Ë t�eM� gO�H� bF ¨©ÎU�U� ≥μ® WAO� u√
s�Ë U????NM?�√ ÊU????L???{ v?K�
s�√ ÊU?????L?????{ l?OD?�?????��
UMGK?√ò ÎU?FU??�?� ¨�«—U??�ù«
W??O??�U??H??A �«—U??�ù« W�Ëœ
¨WMJL*« �«uMI�« W?�U?� d�?�Ë
vK?� ÂËU????�� ô Ê«d????N Ê√
Æåw�uI�« UNM�√
W??O?�—U??)« �U??��d??B�
�«—U???�ù« ‰u????� W???O?�«d�ù«
‰u?� ‰«R?� vK� Ϋœ— �¡U?�
u????O???�????�u �U????��d????B�
w�«—U????�≈ n?�U????%�‰u????�
ÆÊ«d�≈ b{ wKOz«d�≈