Última Notas copywriter 1987 INDICE C revisión 2001 - impreso 2002 INDICE MANUAL DE MANTENIMIENTO MARES CONTENIDO Última Notas CORRUGADO LP ERGO revisión DESMONTAJE DEL CORRUGADO

AINDICEoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

INDICE

M A N U A L D E M A N T E N I M I E N T O M A R E SC O N T E N I D O

Última NotasrevisiónINTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN GENERAL I 1998MANUAL DE MANTENIMIENTO MARES I 1998

MANTENIMIENTO DE LOS REGULADORESINFORMACIONES GENERALES III 1998SERIALIZACIÓN / GARANTÍA III 1998MANTENIMIENTO ORDINARIO III 1998MANTENIMIENTO DONDE EL CONCESIONARIO IV 1998JUEGO DE LLAVES PARA MANTENIMIENTO DE LOS REGULADORES V 1998JUEGO DE LLAVES ESPECIALES VI 1998TABLA O-RING PRIMERAS E SEGUNDA ETAPAS VI.a 2002 NEWTABLA O-RING H.U.B. AIR TRIM - MANDO NEUMÁTICOVÁLVULAS DE DESCARGA NEUMÁTICAS VI.b 2002 NEWTABLA O-RING H.U.B. - TUBOS FLEXIBLES /DISTRIBUIDORES-ORAL INFLATOR-MANÓMETRO VI.c 2002 NEWTABLA O-RING JACKET - AIRLOCK VI.d 2002 NEWTABLA O-RING GRIFERÍAS VI.e 2002 NEWTABLA O-RING FUSILES VI.f 2002 NEWTABLA O-RING FOCOS VI.g 2002 NEW

CONVERSIÓN NITROXPROCEDIMIENTOS DE CONVERSIÓN N 1-1 1998DESMONTAJE/LIMPIEZA/SECADO N 1-2 1998CONTROL/LUBRICACIÓN/MONTAJE N 1-3 1998REGULACIONES N 1-4 1998

KIT CWD PRIMERA ETAPACOLD WATER DIVING KIT (CWD) K 1-1 1998RUBY-MR22-MR16-V16 K 1-2 1998MR12-V12 K 1-5 1998

PRIMERA ETAPA MR22 - RUBY (TITANIO) -ABYSS - V32

BOLETÍN TÉCNICO MARES 5 BTM5 2002 NEWDESMONTAJE F 1-1 1998RUBY VERSIÓN DIN / DESMONTAJE F 1-3 1998LIMPIEZA F 1-3 1998CONTROL F 1-4 1998MONTAJE F 1-5 1998RUBY VERSIÓN DIN MONTAJE F 1-7 1998MR22-RUBY ESQUEMA F 1-8 1998RUBY ESQUEMA F 1-9 2000RUBY DIBUJO F 1-10 2002RUBY TABLA F 1-11 2002 NEWABYSS ESQUEMA F 1-12 2002ABYSS TABLA F 1-13 2002 NEWV 32 DIBUJO F 1-14 2002 NEWV 32 TABLA F 1-15 2002 NEW

PRIMO STADIO MR 16 - V 16 - VX 16 - TI PLANETDESMONTAJE F 2-1 1998MR 16 - V 16 VERSIÓN DIN / DESMONTAJE F 2-2 1998LIMPIEZA / CONTROL F 2-3 1998MONTAJE F 2-4 1998MR 16 - V 16 VERSIÓN DIN / MONTAJE F 2-5 1998MR 16 - V 16 ESQUEMA F 2-7 1998V 16 ESQUEMA F 2-8 2000V 16 TABLA F 2-9 2002 NEWTI PLANET ESQUEMA F 2-10 2002TI PLANET TABLA F 2-11 2002 NEW

Última NotasrevisiónPRIMERA ETAPA MR12 - MRX12 - V12 - MR12 LONG

DESMONTAJE F 3-1 1998MR 12-V12 VERSIÓN DIN / DESMONTAJE F 3-1 1998LIMPIEZA F 3-2 1998CONTROL F 3-3 1998MONTAJE F 3-4 1998MR 12-V12 VERSIÓN DIN / MONTAJE F 3-5 1998MR12-V12 ESQUEMA F 3-6 1997MR12 - MRX 12 ESQUEMA F 3-7 2000MR12 - MRX 12 DIBUJO F 3-8 2002MR12 - TABLA F 3-9 2002 NEWMR12 LONG DIBUJO F 3-10 2002 NEWMR12 LONG TABLA F 3-11 2002 NEW

PRIMERA ETAPA MR10DESMONTAJE F 4-1 1998MR 10 VERSIÓN DIN / DESMONTAJE F 4-1 1998LIMPIEZA F 4-2 1998CONTROL F 4-3 1998MONTAJE F 4-3 1998MR 10 VERSIÓN DIN / MONTAJE F 4-5 1998MR10 ESQUEMA F 4-6 1991

PRIMERA ETAPA MR12 IIDESMONTAJE F 5-1 1998LIMPIEZA / CONTROL F 5-2 1998MONTAJE F 5-3 1998MR 12 II ESQUEMA F 5-5 1997

PRIMERA ETAPA R1 - R2DESMONTAJE / DESMONTAJE (sustituya la etapa 6) F 6-1 1998LIMPIEZA F 6-1 1998CONTROL F 6-2 1998MONTAJE F 6-3 1998R1 - R2 VERSIÓN DIN MONTAJE F 6-4 1998R1 - R2 ESQUEMA F 6-5 1998R2 ESQUEMA F 6-6 2000R2 TABLA F 6-7 2002 NEW

REGULACIONES PRIMERA ETAPAPRESIÓN INTERMEDIA F 7-1 2002REGULADORES DE MEMBRANA F 7-2 2002REGULADORES DE PISTÓN F 7-3 2002

INTERVENCIÓN DE EMERGENCIAS PRIMERAS ETAPAS F 8-1 2002

SEGUNDA ETAPA RUBY - ABYSS -VOLTREX - ORBITER

BOLETÍN TÉCNICO MARES 3 BTM3 2000DESMONTAJE S 1-1 1998LIMPIEZA / CONTROL S 1-2 1998MONTAJE S 1-3 1998REGULACIONES SEGUNDA ETAPA RUBY/ABYSS/VOLTREX S 1-4 1998MONTAJE FINAL S 1-5 1998R.A.V. ESQUEMA S 1-6 1998RUBY - ORBITER ESQUEMA S 1-7 2000RUBY TABLA S 1-8 2002 NEWORBITER TABLA S 1-9 2002 NEWABYSS - OCTOPUS ABYSS ESQUEMA S 1-10 2002ABYSS - OCTOPUS ABYSS TABLA S 1-11 2002 NEW

B original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

INDICE

INDICE


Última NotasrevisiónSEGUNDA ETAPA XTR - XL - AKROS -

TI PLANET - EPOSDESMONTAJE S 2-1 1998LIMPIEZA S 2-2 1998CONTROL S 2-3 1998MONTAJE S 2-4 1998REGULACIÓN Y ENSAMBLAJE FINAL S 2-6 1998SISTEMA A S 2-7 1998SISTEMA B S 2-8 1998AKROS ESQUEMA S 2-9 1998AKROS TABLA S 2-10 2002 NEWXTR TABLA S 2-11 2002 NEWAKROS DIBUJO S 2-12 2002XL TABLA S 2-13 2002 NEWTI PLANET ESQUEMA S 2-14 2000TI PLANET TABLA S 2-15 2002 NEWEPOS ESQUEMA S 2-16 2000EPOS TABLA S 2-17 2002 NEW

SEGUNDA ETAPA NIKOSBOLETÍN TÉCNICO MARES 1 BTM1 2000BOLETÍN TÉCNICO MARES 2 BTM2 2000DESMONTAJE S 3-1 1998LIMPIEZA S 3-2 1998CONTROL S 3-3 1998MONTAJE S 3-4 1998REGULACIÓN Y ENSAMBLAJE FINAL S 3-6 1998SISTEMA A S 3-7 1998SISTEMA B S 3-8 1998NIKOS ESQUEMA S 3-9 1998NIKOS 2000 ESQUEMA S 3-10 2000NIKOS TABLA S 3-11 2002 NEW

SEGUNDA ETAPA III - IIDESMONTAJE S 4-1 1998LIMPIEZA / CONTROL S 4-2 1998MONTAJE S 4-3 1998REGULACIÓN Y ENSAMBLAJE FINAL S 4-4 1998III ESQUEMA S 4-6 1998

SEGUNDA ETAPA NAVYDESMONTAJE S 5-1 1998LIMPIEZA S 5-2 1998CONTROL S 5-2 1998MONTAJE S 5-3 1998REGULACIÓN DE NAVY SEGUNDA ETAPA S 5-4 1998NAVY ESQUEMA S 5-6 1998

SEGUNDA ETAPA BETA - MR10DESMONTAJE S 6-1 1998LIMPIEZA S 6-2 1998CONTROL S 6-3 1998MONTAJE S 6-4 1998REGULACIÓN DE BETA SEGUNDA ETAPA S 6-6 1998CAMBIO DE LA POSICIÓN DE ENTRADA DE LA BOQUILLA DE LA SEGUNDA ETAPA S 6-7 1998DESMONTAJE / MONTAJE S 6-8 1998BETA ESQUEMA S 6-10 1998MR10 ESQUEMA S 6-11 1998

Última NotasrevisiónSEGUNDA ETAPA AXIS - AXIS OCTOPUS

DESMONTAJE S 7-1 2002 NEWLIMPIEZA S 7-2 2002 NEWCONTROL S 7-3 2002 NEWMONTAJE S 7-4 2002 NEWREEGULACIONES FINALES S 7-6 2002 NEWREGULACIÓN DE LA LEVA DE REGULACIÓN S 7-7 2002 NEWMONTAJE FINAL S 7-8 2002 NEWAXIS DIBUJO S 7-10 2002 NEWAXIS TABLA S 7-11 2002 NEW

SEGUNDA ETAPA PROTON - PROTON XLDESMONTAJE S 8-1 2002 NEWLIMPIEZA S 8-2 2002 NEWCONTROL S 8-3 2002 NEWMONTAJE S 8-4 2002 NEWENSAMBLAJE DE LA LEVA DE REGULACIÓN S 8-5 2002 NEWMONTAJE FINAL S 8-7 2002 NEWREGULACIONES FINALES S 8-8 2002 NEWPROTON DIBUJO S 8-10 2002 NEWPROTON TABLA S 8-11 2002 NEWPROTON XL DIBUJO S 8-12 2002 NEWPROTON XL TABLA S 8-13 2002 NEW

CONTROL Y REGULACIÓN FINAL DE LASEGUNDA ETAPA 2002

ASISTENCIA DE EMERGENCIA SEGUNDA ETAPA 2002

MANTENIMIENTO DEL TUBO CORRUGADO LPMANTENIMIENTO DEL TUBO CORRUGADO LPINFORMACIONES GENERALES VII 1998SERIALIZACIÓN VII 1998GARANTÍA VII 1998MANTENIMIENTO ORDINARIO VII 1998MANTENIMIENTO DONDE EL CONCESIONARIO VIII 1998LLAVE ESPECIAL ERGO VIII 1998

TUBO CORRUGADO MULTI AIR E INTERNATIONALDESMONTAJE DE LA SEGUNDA ETAPA B 1-1 1998DESMONTAJE DEL TUBO CORRUGADO COMPLETO DEL JACKET B 1-1 1998DESMONTAJE DEL MANDO B 1-1 1998DESMONTAJE DE LA CONEXIÓN B 1-1 1998DESMONTAJE DEL GRUPO DE DESCARGA B 1-2 1998DESMONTAJE DEL GRUPO DE MANDO LP B 1-2 1998DESMONTAJE DE LA R.E. VALVE B 1-2 1998DESMONTAJE DEL TUBO CORRUGADO B 1-2 1998LIMPIEZA B 1-3 1998CONTROL B 1-3 1998MONTAJE B 1-5 1998MONTAJE DEL GRUPO DE MANDO LP B 1-5 1998MONTAJE DEL GRUPO DE DESCARGA B 1-6 1998MONTAJE DE LA CONEXIÓN B 1-6 1998MONTAJE DEL GRUPO R.E. VALVE B 1-7 1998MONTAJE DEL GRUPO DEL CORRUGADO B 1-8 1998MONTAJE DE LA SEGUNDA ETAPA(sólo versión Multi Air) B 1-8 1998MONTAJE DEL CORRUGADO EN EL JACKET B 1-8 1998CONTROLES FINALES B 1-9 1998CORRUGADO MULTI AIR E INT. ESQUEMA B 1-10 1993

Roberta

intervencion

CINDICEoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

INDICE


Última NotasrevisiónCORRUGADO LP ERGO

DESMONTAJE DEL CORRUGADO B 2-1 1998DESMONTAJE DEL CUERPO DE MANDO LP B 2-1 1998DESMONTAJE DEL PULSADOR DE DESCARGA B 2-1 1998DESMONTAJE DE LA R.E. VALVE B 2-2 1998DESMONTAJE DEL TUBO CORRUGADO B 2-2 1998LIMPIEZA / CONTROL B 2-3 1998MONTAJE B 2-4 1998MONTAJE DEL TUBO CORRUGADO B 2-6 1998CONTROLES FINALES B 2-7 1998CORRUGADO LP ERGO CON R.E. VALVE B 2-9 1998CORRUGATO LP ERGO ESQUEMA B 2-10 2000CORRUGATO LP ERGO CON R.E. VALVE TABLA B 2-11 2002 NEW

ASISTENCIA PARA EMERGENCIAS

CORRUGADO MULTI AIR - INTERNATIONAL B 3-1 1998

ASISTENCIA PARA EMERGENCIASCORRUGADO ERGO B 4-1 1998

INFORMACIONES GENERALES PARAEL MANTENIMIENTO DE LOS FUSILES

INFORMACIONES GENERALES IX 1998SERIALIZACIÓN IX 1998GARANTÍA IX 1998MANTENIMIENTO ORDINARIO IX 1998MANTENIMIENTO DONDE EL CONCESIONARIO X 1998JUEGO DE LLAVES ESPECIALES XI 1998

FUSIL NEUMÁTICO CYRANO/SPARK/STEN 2001DESMONTAJE G 1-1 1998LIMPIEZA G 1-4 1998CONTROL G 1-4 2002MONTAJE G 1-5 2002MANTENIMIENTO DE LA FLECHA TAHITIANA G 1-10 1998DESMONTAJE G 1-10 1998MONTAJE G 1-10 1998PRESURIZACIÓN G 1-11 1998PRESURIZACIÓN USANDO EL RACOR GIRATORIODE TORNILLO G 1-11 1998PRESURIZACIÓN USANDO EL INYECTOR DE TORNILLO MARES G 1-12 2002CONTROL Y REGULACIÓN DEL FUSIL G 1-13 1998CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD DE LOS O-RING G 1-13 1998CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL GATILLO G 1-13 1998CONTROL DE LA SENSIBILIDAD DEL GATILLO G 1-14 1998CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL SEGURO G 1-14 1998CONTROL DEL FUNC. DEL REGULADOR DE POTENCIA G 1-14 1998FUSILES SERIE CYRANO G 1-15 1998FUSILES SERIE SPARK/SPARK 110 (Línea Pipín) G 1-16 1998FUSILES SERIE STEN 2001 DIBUJO G 1-17 2002 NEWFUSILES SERIE STEN 2001 DIBUJO G 1-18 2002 NEWFUSILES SERIE STEN 2001 TABLA G 1-19 2002 NEW

FUSIL NEUMÁTICO COMPETITIONDESMONTAJE G 2-1 1998LIMPIEZA G 2-4 1998CONTROL G 2-4 1998MONTAJE G 2-5 1998PRESURIZACIÓN G 2-9 1998PRESURIZACIÓN USANDO EL RACOR GIRATORIODE TORNILLO G 2-10 1998

Última Notasrevisión

PRESURIZACIÓN USANDO EL INYECTOR DE TORNILLO MARES G 2-10 1998CONTROL Y REGULACIÓN DEL FUSIL G 2-11 1998CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD DE LOS O-RING G 2-12 1998CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL GATILLO G 2-12 1998CONTROL DE LA SENSIBILIDAD DEL GATILLO G 2-12 1998CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL SEGURO G 2-13 1998CONTROL DEL FUNC. DEL REGULADORDE POTENCIA G 2-13 1998FUSILES STEN / 70 - 115 - 133 (línea Pipín) G 2-11 1998

ASISTENCIA DE EMERGENCIA PARA FUSILES G 3-1 2002

SISTEMA INTEGRADO H.U.B.BOLETÍN TÉCNICO MARES 4 BTM4 2002 NEWDESMONTAJESDESMONTAJE DE LA 1ª ETAPA DEL SISTEMA INTEGRADO H 1-1 2000DESMONTAJE DEL CHALECO H.U.B. H 1-1 2000DESMONTAJE DEL DISTRIBUIDOR DE 4 VÍAS H 1-1 2000DESMONTAJE DE LA ESPALDERA H 1-2 2000DESMONTAJE DEL DISTRIBUIDOR DE 7 VÍAS H 1-2 2000DESMONTAJE DE LA PLACA DE APOYO DE LA BOTELLA H 1-3 2000DESMONTAJE DE LAS VÁLVULAS DE SOBREPRESIÓN MECÁNICAS H 1-3 2000DESMONTAJE DEL TUBO DE INFLADO BUCAL H 1-4 2000DESMONTAJE DEL SISTEMA NEUMÁTICO H.U.B.DESMONTAJE DEL MANDO NEUMÁTICO H 1-4 2000DESMONTAJE DE LA VIROLA EXTERNA DE LAS VÁLVULAS DE DESCARGA NEUMÁTICAS H 1-5 2000DESMONTAJE DE LOS SOPORTES INTERNOS DELSISTEMA NEUMÁTICO DESDE EL CHALECO H 1-6 2000DESMONTAJE DEL SOPORTE INTERNO DE LAVÁLVULA DE VACIADO NEUMÁTICA INFERIOR H 1-6 2000DESMONTAJE DEL SOPORTE INTERNO DE LAVÁLVULA DE VACIADO NEUMÁTICA SUPERIOR H 1-7 2000DESMONTAJE DEL SOPORTE INTERNODEL MANDO NEUMÁTICO H 1-7 2000DESMONTAJE DE LAS CAMISAS INTERNASDEL SISTEMA NEUMÁTICO H 1-7 2000LIMPIEZA H 1-8 2000CONTROL H 1-8 2000MANDO NEUMÁTICO H 1-8 2000VÁLVULAS NEUMÁTICAS H 1-9 2000DISTRIBUIDOR DE 7 VÍAS/LATIGUILLOS H 1-10 2000DISTRIBUIDOR DE 4 VÍAS H 1-10 2000TUBO DE INFLADO BUCAL H 1-11 2000VÁLVULA DE SOBREPRESIÓN H 1-11 2000MONTAJES H 1-11 2000MONTAJE DEL SISTEMA NEUMÁTICO H 1-12 2000MONTAJE DE LAS CAMISAS INTERNAS DELSISTEMA INTEGRADO H 1-12 2000MONTAJE DEL SOPORTE INTERNO DELMANDO NEUMÁTICO H 1-12 2000MONTAJE DEL SOPORTE INTERNO DE LA VÁLVULADE DESCARGA NEUMÁTICA SUPERIOR H 1-12 2000MONTAJE DEL SOPORTE INTERNO DE LA VÁLVULADE DESCARGA NEUMÁTICA INFERIOR H 1-13 2000

D original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

INDICE

INDICE


Última Notasrevisión

MONTAJE DE LA VIROLA EXTERNA DE LAS VÁLVULAS DE DESCARGA NEUMÁTICAS H 1-14 2000MONTAJE DEL CUERPO DE MANDO NEUMÁTICO H 1-14 2000MONTAJE DEL MANDO NEUMÁTICO H 1-16 2000MONTAJE DEL CHALECO H 1-16 2000MONTAJE DEL TUBO DE INFLADO BUCAL H 1-16 2000MONTAJE DE LAS VÁLVULAS DE SOBREPRESIÓN MECÁNICAS H 1-17 2000MONTAJE DE LA PLACA DE APOYO DE LA BOTELLAH 1-18 2000MONTAJE DEL DISTRIBUIDOR DE 7 VÍAS H 1-19 2000MONTAJE DE LA PLACA DE APOYO DE LA BOTELLA Y DEL DISTRIBUIDOR DE 7 VÍAS ENEL SISTEMA INTEGRADO H 1-20 2000MONTAJE DE LA ESPALDERA H 1-20 2000MONTAJE DEL DISTRIBUIDOR DE 4 VÍAS Y EGUNDAS ETAPAS H 1-21 2000MONTAJE DE LA 1ª ETAPA H 1-22 2000PRUEBAS H 1-22 2000COLLAUDO SISTEMA PNEUMATICO H 1-22 2000ENSAYO DEL SISTEMA NEUMÁTICO H 1-22 2000A) CUERPO DEL MANDO NEUMÁTICO H 1-22 2000B) VÁLVULAS DE DESCARGA NEUMÁTICAS H 1-23 2000

ENSAYO DEL CHALECO H 1-23 2000C) VÁLVULAS DE SOBREPRESIÓN MECÁNICAS H 1-23 2000D) CHALECO H 1-24 2000ENSAYO DEL SISTEMA INTEGRADO COMPLETO H 1-24 2000ENSAYO DE LOS DISTRIBUIDORES /LATIGUILLOS H 1-25 2000F) DESMONTAJE H 1-25 2000G) MONTAJE H 1-26 2000H.U.B. MARES ESQUEMA H 1-27 2000H.U.B. MARES DIBUJO H 1-28 2002H.U.B. MARES TABLA H 1-29 2002 NEWVÁLVULA DE VACIADO NEUMÁTICA H.U.B. ESQUEMA H 1-30 2000VÁLVULA DE VACIADO NEUMÁTICA H.U.B. TABLA H 1-31 2002 NEWMANDO INTEGRADO H.U.B. ESQUEMA H 1-32 2002MANDO INTEGRADO H.U.B. TABLA H 1-33 2002 NEWH.U.B. CENTURY DIBUJO H 1-34 2002 NEWH.U.B. CENTURY TABLA H 1-35 2002 NEWH.U.B. AVANTGARDE DIBUJO H 1-36 2002 NEWH.U.B. AVANTGARDE TABLA H 1-37 2002 NEWCOMANDO NEUMÁTICO H.U.B.AVANTGARDE DIBUJO H 1-38 2002 NEWCOMANDO NEUMÁTICO H.U.B.AVANTGARDE TABLA H 1-39 2002 NEW

Última NotasrevisiónACCESORIOS

AIRLOCKDESMONTAJE I 1-1 2002 NEWDESMONTAJE DEL SISTEMA AIRLOCK I 1-1 2002 NEWDESMONTAJE DE LA VÁLVULA DE RETENCIÓN DEL ACOPLAMIENTO RÁPIDO I 1-4 2002 NEWLIMPIEZA I 1-4 2002 NEWCONTROL I 1-5 2002 NEWMONTAJE I 1-6 2002 NEWMONTAJE DE LA VÁLVULA DE RETENCIÓNDEL ACOPLAMIENTO RÁPIDO I 1-6 2002 NEWMONTAJE DEL SISTEMA AIRLOCK I 1-7 2002 NEWCONTROLES Y ENSAYOS I 1-10 2002 NEWAIRLOCK DIBUJO I 1-12 2002 NEWAIRLOCK TABLA I 1-13 2002 NEW

VI.aTABLA DE RECONOCIMIENTO O-RINGoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

PRIMERAS ETAPAS

SEGUNDAS ETAPAS

TIPO DE O-RING - REFERENCIA

2012 - 46110101

2018 - 46110203

106 - 46110106

115 - 46110117

2100 - 46110224


2031 - 46110107

108 - 46110108

2050 - 46110211

3118 - 46110176


106 - 46110106

7x2 - 46200154

2068 - 46110225

2062 - 46110220

2037 - 46110110


2025 - 46110205

2043 - 46110215

2050 - 46110211

2075 - 46110243

VI.b original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

TABLA DE RECONOCIMIENTO O-RING

H.U.B AIRTRIM - MANDO NEUMÁTICO

H.U.B AIRTRIM - VÁLVULAS DE DESCARGA NEUMÁTICAS


2007 - 46110213

3x1 - 46200154

2015 - 46110102

2062 - 46110220

2050 - 46110211


3156 - 47110270

3231 - 46110265


3x1 - 47110272

2015 - 46110102

2037 - 46110110


3231 - 46110265

VI.cTABLA DE RECONOCIMIENTO O-RINGoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

H.U.B - TUBOS FLEXIBLES /DISTRIBUIDORES

MANÓMETRO

H.U.B. - ORAL INFLATOR


2-003 - 46110242

2025 - 46110205

2031 - 46110107

2043 - 46110215


3100 - 47110271


108 - 46110108


106 - 46110106

108 - 46110108

114 - 46110114


2056 - 46110210


2-003 - 46110242

VI.d original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002


JACKET

AIRLOCK


106 - 46110106

2-109 - 46110241

2081 - 46110221

O-RING TYPE - REFERENCE

106 - 46110106

2068 - 46110225


2031 - 46110107

115 - 46110117

2056 - 46110210

O-RING TYPE - REFERENCE

2010 - 46110210

2025 - 46110205

VI.eTABLA DE RECONOCIMIENTO O-RINGoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

GRIFERÍAS


3050 - 46110119

2056 - 46110210

4100 - 46110216

4106 - 46110216


2031 - 46110107

2025 - 46110205

2050 - 46110211

2043 - 46110211

117 - 46110300

2012 - 46110101

VI.f original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002


FUSILES


2-003 - 46110242

R/1 - 46110201

2007 - 46110213

2015 - 46110102

106 - 46110106

2031 - 46110107

2062 - 46110220

122 BIS - 46110206


2037 - 46110110

3062 - 46110228

3056 - 46110227

2106 - 46110245

SPECIAL - 46110208

VI.gTABLA DE RECONOCIMIENTO O-RINGoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

FOCOS

TIPO DE O-RING - REFERENCIA TIPO DE O-RING - REFERENCIA

2025 - 46110205

2-109 - 46110241

2031 - 46110107

3243 - 45200064

4400 - 46110117

4387 - 46110170

3162 - 46110219

4087 - 46110172

200-212-8854 - 46110173

2-153 - 46110240

PRIM

ERA ETAPA

MR22-RUBY

TIT.ABYSS - V32

PRIMERA ETAPAMR22- RUBY(TITANIO)- ABYSS- V32

EJECUTE LAS SIGUIENTES OPERACIONES ANTES DELA FASE DESCRITA EN EL PUNTO 16 DEL MANUALDE MANTENIMIENTO CORRESPONDIENTE

�� D E S M O N TA J E

1. QUITE EL ANILLO (DIÁMETRO MENOR) DEL CASCOINFERIOR DE GOMA (177) DEL ALOJAMIENTO EN ELCUERPO 1° ETAPA (Fig. 1).

2. EXTRAIGA EL CASCO INFERIOR DE GOMA (177) DE LASESPIGAS ROSCADAS DEL CASCO SUPERIOR DEPLÁSTICO (178).

�� ADVERTENCIA

DURANTE LAS OPERACIONES DESCRITAS EN LA FASE 2) NODOBLE DEMASIADO EL CASCO INFERIOR DE GOMA PARAEVITAR QUE SE DEFORME O ROMPA.

3. DESMONTE EL ANILLO (DIÁMETRO MAYOR) DEL CASCOINFERIOR DE GOMA (177) DEL ALOJAMIENTO EN ELCUERPO DE LA 1° ETAPA (FIG. 2) LIBERANDO EL CASCOSUPERIOR DE PLÁSTICO (178).

NOTA

BTM5 5-1BOLETÍN TÉCNICOoriginal copywriter 1987revisión 13/03/2002 - impreso 2002

Fig. 1 Fig. 2

OBJETO: DESMONTAJE - MONTAJE CASQUETE DE PROTECCIÓN1° ETAPA V 32 (ref. Tab. n. 21 del 14/03/02) BTM5

�� M O N TA J E

EJECUTE LAS SIGUIENTES OPERACIONES ANTES DELA FASE DESCRITA EN EL PUNTO 1 DEL MANUAL DEMANTENIMIENTO CORRESPONDIENTE.

1. INSTALE CORRECTAMENTE EN EL CUERPO 1°ETAPA ELCASCO SUPERIOR DE PLÁSTICO (178).

2. INSTALE CORRECTAMENTE EL ANILLO (DIÁMETROMAYOR) DEL CASCO INFERIOR DE GOMA (177) SOBRELOS INSERTOS DEL CASCO SUPERIOR DE PLÁSTICO(178) (Fig. 2).

3. ALOJE LOS ASIENTOS DEL CASCO INFERIOR (177) ENLAS ESPIGAS ROSCADAS DEL CASCO INFERIOR (178).

�� ADVERTENCIA

COMPRUEBE SI HA INSERTADO CORRECTAMENTE LASESPIGAS ROSCADAS DEL CASCO SUPERIOR (178) EN ELINTERIOR DE LOS ASIENTOS CORRESPONDIENTES DEL CASCOINFERIOR (177).

4. POSICIONE CORRECTAMENTE EL ANILLO (DIÁMETROMENOR) DEL CASCO INFERIOR DE GOMA (177) SOBRELOS INSERTOS DEL CASCO SUPERIOR DE PLÁSTICO(178) (Fig. 1).

�� ADVERTENCIA

COMPRUEBE EL POSICIONAMIENTO CORRECTO DEL CASQUETEDE PROTECCIÓN.

NOTA

BTM5 5-2 original copywriter 1987revisión 13/03/2002 - impreso 2002

BOLETÍN TÉCNICO

OBJETO: DESMONTAJE - MONTAJE CASQUETEDE PROTECCIÓN 1° ETAPA V 32 BTM5

REGULADORESF 1-10 original copywriter 1987revisión 2000 - impreso 2001

PRIMO STADIO MR22 - RUBY (TITANIO) - ABYSS - V32

PRIMERA ETAPA RUBY Referencias dibujo N.: E 3 - Tabla 2Actualizacion al 03-04-2000

DIBUJO TOMADO DE LA TABLA PRECEDENTE

.N.feR ogidóC nóicanimoneD .N.feR ogidóC nóicanimoneD

1 A CFDarebot/c.tE°1opreuC 16 31058164 ortlifasnerpelleuM

2 51058164 31.tni.DregeeS 26 31038164 )NID(nóixenocnóiccetorpednópaT

3 11258164 adirB 86 25038164 21.DNIDnóixenocxlanogatnepelleuM

4 D PHaramáC 96 81268164 euqohc-itnaollinA

5 83058164 nóisurtxeitnaollinA 17 31401164 7079-410notiV0502RO

6 10401164 7079-600notiV2102RO 47 30401164 7079-110notiV1302RO

7 50268164 adirbalednéteredonogáxeH 57 94268164 )YBUR(SCSaluvlávotneisA

8 60368164 YBURaluvláVelleuM 67 01268164 PHaramácasnerpelleuM

9 05268164 YBURapatE°1aluvláV 97 F NIDnóixenocrodarapesolliuqsaC

21 41268164 aluvláVogatsáV 08 60268164 ertsarra-itnaazebaC

31 31268164 ejupmeedocsiD 18 80268164 apatE°1erreicednópaT

41 22058164 anarbmeM 98 90348164 YBURateuqitE

51 43058164 elleumledoyopaedocsiD 841 51348164 "rab002-052NE"ateuqitE

61 32058164 anarbmemasnerpelleuM 941 61348164 "SERAM"ateuqitE

71 91268164 oeuqolbedacreuT

81 82058164 elleumlednóicalugeredacreuT SOTNUJNOC

91 20401164 7079-016notiV601RO

02 40258164 FNU"8/3erreicednópaT A 40100264 YBUR.lpcapatE°1

22 20268164 ocinócodaziretnisortliF D 95268164 )6-5-4(.lpmocPHaramáC

32 60401164 7079-416notiV511RO F008614XN002

RAB002NID.lpmocnóixenoC

42 01058164 nóiccetorpednópaT )97-17-86-26-65-94-84-32(

52 97048164 adirbaledejaritedodnaM F008614XN003


84 F RAB002)NID(nóixenocopreuC )97-17-86-26-65-94-84-32(

84 F RAB003)NID(nóixenocopreuC I 158614 DWCTIK

94 F RAB002)NID(oeuqolbedaloriV *** 76158164-ONOTIV(.TNIYBUR.tE°1otneiminetnamtiK

)gniR

94 F RAB003)NID(oeuqolbedaloriV)47-17-25-22-91-6-5-2(

25 40401164 4579-116notiV801RO *** 86158164NOTIV(NIDYBUR.tE°1otneiminetnamtiK

)gniR-O

35 50258164 "61/7PHerreicednópaT )47-17-86-65-25-32-91-6-5(

65 35038164 9.DNIDnóixenocxortliF

75 I )DWC(opreuC SOIROSECCA

85 10358164 )DWC(anarbmeM 89 70268164 FNU2/1erreicednópaT

95 I )DWC(aloriV 79 51401164 V3402RO

F 1-11PRIMO STADIO MR22 - RUBY (TITANIO) - ABYSS - V32original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

TablaN. 2

Referencia dibujo N.: E 3Actualización tabla

al 30/10/2001PRIMERA ETAPA RUBY

REGULADORES


PRIMO STADIO MR22 - RUBY (TITANIO) - ABYSS - V32

PRIMERA ETAPA ABYSS Referencias dibujo N.: E 2 - Tabla 5Actualizacion al 03-04-2000

Ref.N. Código Denominación 1 46186203 Cuerpo 1ª et. c/tobera DFC2 46185015 Seeger D. int. 13 3 46185211 Brida4 46185209 Cámara HP5 46185038 Anillo antiextrusión6 46110101 OR 20126 46110401 OR 2012 Viton 006-97077 46186205 Hexágono de retén de la brida8 46185011 Muelle válvula9 46185002 Válvula 1ª Etapa12 46186214 Vástago Válvula13 46186213 Disco de empuje14 46185022 Membrana15 46185034 Disco de apoyo del muelle16 46185023 Muelle prensa membrana17 46186219 Tuerca de bloqueo18 46185028 Tuerca de regulación del muelle19 46110106 OR 10619 46110402 OR 106 Viton 610-970720 46185204 Tapón de cierre 3/8" UNF22 46186202 Filtro sinterizado cónico23 46110117 OR 11523 46110406 OR 115 Viton 614-970724 46185010 Tapón de protección25 46184079 Mando tiraje brida48 46183050 Cuerpo conexión DIN 200 BAR48 46183049 Cuerpo conexión DIN 300 BAR49 46183006 Virola de bloqueo DIN 200 BAR49 46183001 Virola de bloqueo DIN 300 BAR52 46110108 OR 10852 46110404 OR 108 Viton 611-975453 46185205 Tapón de cierre HP 7/16"56 46183053 Filtro x conexión DIN D. 957 46185300 Cuerpo CWD58 46185301 Membrana CWD59 46185302 Virola CWD61 46185013 Muelle prensa filtro62 46183013 Tapón de protección conexión DIN68 46183052 Muelle pentagonal x conexión DIN D. 1269 46186218 Anillo antichoque71 46110211 OR 205071 46110413 OR 2050 Viton 014-970774 46110107 OR 203174 46110403 OR 2031 Viton 011-9707

Ref.N. Código Denominación 75 46186216 Asiento Válvula 1° Etapa76 46186210 Muelle prensa cámara HP79 46183051 Casquillo separador conexión DIN80 46186206 Cabezal anti-tracción81 46186208 Tapón de cierre 1° et.89 46184324 Etiqueta ABYSS148 46184315 Etiquieta "EN 250 - 200 bar"149 46184316 Etiqueta "MARES"

CONJUNTOSA 46200106 1°Etapa cpl. ABYSS 2000A 46200107 1° Etapa cpl. ABYSS JA 46185988 1° Etapa cpl. ABYSS DINA 46200108 1° Etapa cpl. ABYSS CWDD 46185210 Cámara HP compl. (4-5-6)F 416802 200 Conexión completa DIN 200 BAR

(23-48-49-56-62-68-71-79)F 416802 300 Conexión compl. DIN 300 BAR

(23-48-49-56-62-68-71-79)I 416850 KIT CWD ABYSS

*** 46186152 Kit de mantenimiento 1° et. ABYSS INT(2-5-6-19-22-52-71-74)

*** 46186151 Kit de mantenimiento ABYSS DIN(5-6-19-23-52-56-68-71-74)

ACCESORIOS46186207 Tapón de cierre 1/2 UNF46110215 OR 2043


1 A CFDarebot/c.te°1opreuC 86 25038164 21.DNIDnóixenocxlanogatnepelleuM

2 51058164 31.tni.DregeeS 96 81268164 euqohcitnaollinA

3 11258164 adirB 17 11201164 0502RO

4 D PHaramáC 17 31401164 7079-410notiV0502RO

5 83058164 nóisurtxeitnaollinA 47 70101164 1302RO

6 10101164 2102RO 47 30401164 7079-110notiV1302RO

6 10401164 7079-600notiV2102RO 57 61268164 apatE°1aluvlávotneisA

7 50268164 adirbalednéteredonogáxeH 67 01268164 PHaramácasnerpelleuM

8 11058164 aluvlávelleuM 97 F NIDnóixenocrodarapesolliuqsaC

9 67200264 apatE°1aluvláV 08 60268164 ertsarra-itnaazebaC

21 41268164 aluvláVogatsáV 18 80268164 .tE°1erreicednópaT

31 31268164 ejupmeedocsiD 98 42348164 SSYBAateuqitE

41 22058164 anarbmeM 841 51348164 "rab002-052NE"ateuqitE

51 43058164 elleuMledoyopaedocsiD 941 61348164 "SERAM"ateuqitE

61 32058164 anarbmemasnerpelleuM

71 91268164 oeuqolbedacreuT SOTNUJNOC

81 82058164 elleumlednóicalugeredacreuT

91 60101164 601RO A 60100264 SSYBA.lpcapatE°1

91 20401164 7079-016notiV601RO A >88958164< NIDSSYBA.lpcapatE°1

02 40258164 FNU"8/3erreicnópaT D 01258164 )6-5-4(.lpmocPHaramáC

22 20268164 ocinócodaziretnisortliF F008614XN002

RAB002NIDatelpmocnóixenoC

32 71101164 511RO )97-17-86-26-65-94-84-32(

32 60401164 7079-416notiV511RO F008614XN003



52 97048164 adirbaledejaritedodnaM I 158614 DWCTIK

84 F RAB002NIDnóixenocopreuC *** 25168164 TNISSYBA.tE°1otneiminetnamtiK

84 F RAB003NIDnóixenocopreuC )47-17-25-22-91-6-5-2(

94 F RAB002NIDoeuqolbedaloriV *** 15168164 NIDSSYBA.tE°1otneiminetnamtiK

94 F RAB003NIDoeuqolbedaloriV )47-17-86-65-25-32-91-6-5(

25 80101164 801RO *** 76158164XORTINSSYBA.tE°1otneiminetnamtiK

)gniR-ONOTIV(.TNI

25 40401164 4579-116notiV801RO )47-17-25-22-91-6-5-2(

35 50258164 "61/7PHerreicednópaT *** 86158164NIDXORTINSSYBA.tE°1otneiminetnamtiK

)gniR-ONOTIV(

65 35038164 9.DNIDnóixenocxortliF )47-17-86-65-25-32-91-6-5(

75 I DWCopreuC

85 10358164 DWCanarbmeM SOIROSECCA

95 I DWCaloriV

16 31058164 ortlifasnerpelleuM 89 70268164 FNU2/1erreicednópaT

26 31038164 NIDnóixenocnóiccetorpednópaT 79 51201164 3402RO

F 1-13PRIMO STADIO MR22 - RUBY (TITANIO) - ABYSS - V32original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

TablaN. 19


al 30/10/2001PRIMERA ETAPA ABYSS

REGULADORES

F 1-14 original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

PRIMERA ETAPA MR 22 - RUBY (TITANIO) - ABYSS - V32

DibujoN. E 12

Actualización dibujoal 05/12/2001PRIMERA ETAPA V 32

REGULADORES


1 A CFDarebot/c23V.tE°1opreuC 86 25038164 21.DNIDnóixenocxlanogatnepelleuM

2 51058164 31.tni.DregeeS 17 11201164 0502RO

3 07268164 )aneraedoñab(adirB 17 31401164 7079-410notiV0502RO

4 D PHaramáC 47 70101164 1302RO


6 10101164 2102RO 67 01268164 PHaramácasnerpelleuM

6 10401164 7079-600notiV2102RO 97 F NIDnóixenocrodarapesolliuqsaC

7 50268164 adirbalednéteredonogáxeH 08 60268164 ertsarra-itnaazebaC

8 60368164 aluvlávelleuM 18 80268164 .tE°1erreicednópaT

9 57100264 SCSapatE°1aluvláV 411 H SCSaluvlávotneisA

21 41268164 aluvlávogatsáV 511 H aluvlávotneisanóicneteredalednarA

31 31268164 ejupmeedocsiD 611 50401164 1X4RO

41 22058164 anarbmeM 841 51348164 "052NE"adirbateuqitE

51 43058164 elleumledoyopaedocsiD 671 15300264 adalavoateuqitE

61 32058164 anarbmemasnerpelleuM 771 86300264 23VroirefniocsaC

71 86268164 )aneraedoñab(oeuqolbedacreuT 871 76300264 23VroirepusocsaC

81 82058164 elleumlednóicalugeredacreuT

91 60101164 601RO SOTNUJNOC

91 20401164 7079-016notiV601RO

02 40258164 FNU"8/3erreicednópaT A 50400264 23VlpcapatE°1

22 20268164 ocinócodaziretnisortliF D 01258164 )6-5-4(.lpmocPHaramáC

32 71101164 511RO H 94268164 SCSaluvlávotneisA

32 60401164 7079-416notiV511RO *** 25168164 PT/61/22/23.TE°1TNI.namtiK


52 97048164 adirbaledejaritedodnaM *** 15168164 PT/61/22/23.TE°1NID.namtiK

84 F RAB002NIDnóixenocopreuC )47-17-86-65-25-32-91-6-5(

94 F RAB002NIDoeuqolbedaloriV *** 76158164 61/22/23/ybuR.TE°1NOTIVTNI.namtiK

25 80101164 801RO )47-17-25-22-91-6-5-2(

25 40401164 4579-116notiV801RO *** 86158164 61/22/23/ybuR.TE°1NOTIVNID.namtiK

35 50258164 "61/7PHerreicednópaT )47-17-86-65-25-32-91-6-5(

65 35038164 9.DNIDnóixenocxortliF

75 I DWCopreuC SOIROSECCA

85 10358164 DWCanarbmeM

95 I DWCaloriV 89 70268164 FNU2/1erreicednópaT

16 31058164 ortlifasnerpelleuM 79 51201164 3402RO

26 31038164 NIDnóixenocnóiccetorpednópaT

F 1-15PRIMERA ETAPA MR 22 - RUBY (TITANIO) - ABYSS - V32original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

TablaN. 21


al 02/04/2002PRIMERA ETAPA STADIO V 32

REGULADORES


1 A 61VCFD.tE°1opreuC 16 31058164 ortlifasnerpelleuM

2 51058164 31.tni.DregeeS 26 31038164 NIDnóixenocnóiccetorpednópaT

3 11258164 61VadirB 86 25038164 9.DNIDnóixenocx.gatnepelleuM

4 D .P.HaramáC 17 11201164 0502RO


6 10101164 2102RO 47 70101164 1302RO

6 10401164 7079-600notiV2102RO 47 30401164 7079-110notiV1302RO

7 14268164 adirbalednéteredonogáxeH 67 01268164 .P.HaramácasnerpelleuM

8 60368164 61ValuvlávelleuM 97 F NIDnóixenocrodarapesolliuqsaC

9 40368164 61VoinatiT.tE°1aluvláV 08 60268164 ertsarra-itnaazebaC

21 41268164 aluvláVogatsáV 18 80268164 erreicednópaT

31 23058164 ejupmeedocsiD 801 66258164 .D.W.CnóiccetorpedeteuqsaC

41 22058164 anarbmeM 901 93268164 adapmatseSCS61VopreucnóiccetorP

51 43058164 elleumledoyopaedocsiD 011 54268164 odapmatsenóiccetorpedeteuqsaC

61 32058164 anarbmemasnerpelleuM 511 94268164 )61V(SCSaluvlávaledotneisA

71 91268164 oeuqolbedacreuT 841 51348164 "rab002-052NE"ateuqitE

81 82058164 elleumlednóicalugeredacreuT 941 61348164 "SERAM"ateuqitE

91 60101164 601RO

91 20401164 7079-016notiV601RO SOTNUJNOC

02 40258164 FNU"8/3erreicednópaT

22 20268164 ocinócodaziretnisortliF A 90100264 61V.LPCapatE°1

32 71101164 511RO D 01258164 )6-5-4(.lpmoc.P.HaramáC

32 60401164 7079-416notiV511RO D 95268164 xortiN)6-5-4(.lpmoc.P.HaramáC

42 01058164 61VnóiccetorpednópaT F308614XN002

xortiNRAB002NID.lpmoCnóixenoC

52 97048164 61VadirbaledejaritedodnaM )97-17-86-26-65-94-84-32(

84 F RAB002)NID(nóixenocopreuC F308614XN003

xortiNRAB003NID.lpmoCnóixenoC

84 F RAB003)NID(nóixenocopreuC )97-17-86-26-65-94-84-32(

94 F RAB002)NID(oeuqolbedaloriV I 158614 DWCTIK

94 F RAB003)NID(oeuqolbedaloriV *** 25168164 PT/61/22/23.TE°1TNI.namtiK

25 80101164 801RO )47-17-25-22-91-6-5-2(

25 40401164 7079-116notiV801RO *** 15168164 PT/61/22/23.TE°1NID.namtiK

35 50258164 FNU"61/7.P.HerreicednópaT )47-17-86-65-25-32-91-6-5(

65 35038164 9.DNIDnóixenocxortliF *** 76158164 61/22/23/ybuR.TE°1NOTIVTNI.namtiK

75 I .D.W.CopreuC )47-17-86-65-25-32-22-91-6-5-2(

85 10358164 .D.W.CanarbmeM *** 86158164 61/22/23/ybuR.TE°1NOTIVNID.namtiK

95 I .D.W.CaloriV )47-17-86-65-25-32-91-6-5(

F 2-9PRIMERA ETAPA MR16 - V16 - VX16 - TI PLANEToriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

TablaN. 8


al 30/10/2001PRIMERA ETAPA V 16 2000 - V 16 2000 NITROX - VX 16

REGULADORES


PRIMERA ETAPA MR16 - V16 - VX16 - TI PLANET

Referencias dibujo N. : E 1 - Tabla 1PRIMERA ETAPA TI PLANET Actualización al 03-04-2000

Ref. N. Código Descripción1 46186240 Cuerpo 1° et. DFC V 16 2 46185015 Seeger D. int. 133 46185211 Brida V 16 4 46185209 Cámara H.P.5 46185038 Anillo antiextrusión6 46110101 OR 20126 46110401 OR 2012 Viton 006-97077 46186241 Hexágono de retén de la brida8 46186306 Muelle Válvula V 169 46186304 Válvula 1° et. Titanio V16 12 46186214 Vástago de la válvula13 46185032 Disco de empuje14 46185022 Membrana 15 46185034 Disco de apoyo del muelle16 46185023 Muelle prensa membrana17 46186219 Tuerca de bloqueo18 46185028 Tuerca de regulación del muelle19 46110106 OR 10619 46110402 OR 106 Viton 610-9707 20 46185204 Tapón de cierre 3/8" UNF22 46186202 Filtro sinterizado cónico23 46110117 OR 11523 46110406 OR 115 Viton 614-970724 46185010 Tapón de protección V 1625 46184079 Mando de tiraje de la brida V 1648 46183036 Cuerpo conexión (DIN) 200 BAR48 46183035 Cuerpo conexión (DIN) 300 BAR49 46183006 Virola de bloqueo (DIN) 200 BAR49 46183001 Virola de bloqueo. (DIN) 300 BAR52 46110108 OR 10852 46110404 OR 108 Viton 611-9707 53 46185205 Tapón de cierre H.P. 7/16" UNF

Ref. N. Código Descripción56 46183053 Filtro para conexión DIN D.957 46185300 Cuerpo C.W.D.58 46185301 Membrana C.W.D.59 46185302 Virola C.W.D.61 46185013 Muelle prensa filtro62 46183013 Tapón de protección conexión DIN68 46183052 Muelle pentag. x conexión DIN D. 971 46110211 OR 205071 46110413 OR 2050 Viton 014-9707 74 46110107 OR 203174 46110403 OR 2031 Viton 011-970775 46186249 Asiento válvula SCS ( V 16 )76 46186210 Muelle prensa cámara H.P.79 46183034 Casquillo separador conexión DIN80 46186206 Cabezal anti - tracción81 46186208 Tapón de cierre 108 46185266 Casco de protección C.W.D.109 46186239 Protección Cuerpo V 16 SCS grabada110 46186245 Casco de protección grabado148 46184315 Etiqueta "EN 250 - 200 bar"149 46184316 Etiqueta "MARES"

CONJUNTOSA 46200109 1ª Etapa CPL. V 16 2000A 46200110 1ª Etapa CPL. V 16 2000 JA 46200111 1ª Etapa CPL. V 16 DIN 2000D 46185210 Cámara H.P. compl. (4-5-6)D 46186259 Cámara H.P. compl. (4-5-6) NitroxF 416803 200 NR Conexión completa DIN 200 BAR

(23-48-49-56-62-68-71-79 )F 416803 300 NR Conexión completa DIN 300 BAR

(23-48-49-56-62-68-71-79 )F 416803 200 NX Conexión Compl. DIN 200 BAR Nitrox

(23-48-49-56-62-68-71-79 )F 416803 300 NX Conexión Compl. DIN 300 BAR Nitrox

(23-48-49-56-62-68-71-79 )I 416851 KIT CWD V 16

*** 46186152 Kit mantenimiento 1ª et. V 16 INT.(2-5-6-19-22-52-71-74 )

*** 46186151 Kit mantenimiento 1ª et. V 16 - V 16 DIN(5-6-19-23-52-56-68-71-74 )

*** 46185167 Kit mantenimiento 1ª et. V 16 INT. Viton(2-5-6-19-22-23-52-56-68-71-74)

*** 46185168 Kit mant. 1ª et. V 16 - V 16 DIN Viton(5-6-19-23-52-56-68-71-74)

NOTAEn el kit (cód. 186151 y 186152) el OR (74) del asiento válvula puede ser también de Viton


1 A tenalPITapatE°1opreuC 95 I .D.W.CaloriV

2 51058164 3.TNI.DregeeS 16 31058164 ortlifasnerpelleuM

3 00568164 oinatit89adirB 26 31038164 NIDnóixenocnóiccetorpednópaT

4 D )IT(PHaramáC 86 25038164 9.DNIDnóixenocx.gatnepelleuM

5 83058164 nóisurtxeitnaollinA 17 11201164 0502RO

6 10101164 2102RO 47 70101164 1302RO

7 40568164 adirbalednéteredonogáxeH 67 01268164 .P.HaramácasnerpelleuM

8 60368164 aluvlávelleuM 97 F NIDnóixenocrodarapesolliuqsaC

9 40368164 oinatitapatE°1aluvláV 08 60268164 ertsarra-itnaazebaC

21 50568164 aluvlávaledogatsáV 18 51568164 erreicednópaT

31 60568164 ejupmeedocsiD 511 95568164 oinatitapatE°1aluvlávotneisA

41 22058164 anarbmeM 841 51348164 "rab002-052NE"ateuqitE

51 43058164 elleumledoyopaedocsiD 941 61348164 "SERAM"ateuqitE

61 32058164 anarbmemasnerpelleuM 351 67101164 8113RO

71 70568164 oeuqolbedacreuT 451 61078164 ocitsálpedalliS

81 80568164 elleumlednóicalugeredacreuT 751 92568164 nóiccetorpedollinA

91 60101164 601RO

02 90568164 FNU"8/3erreicednópaT SOTNUJNOC

22 20268164 ocinócodaziretnisortliF

32 71101164 511RO A 00100264 TENALPIT.LPCapatE°1

42 01058164 nóiccetorpednópaT D 65568164 )6-5-4(.lpmoc.P.HaramáC

52 82568164 )IT(adirbaledejaritedodnaM F 30100264 RAB003NIDatelpmocnóixenoC

84 F )IT(RAB003)NID(nóixenocopreuC )97-17-86-26-65-94-84-32(

94 F )IT(RAB003)NID(oeuqolbedaloriV I 458614 TENALPITDWCTIK

25 80101164 801RO *** 25168164 PT/61/22/23.TE°1TNI.namtiK

35 21568164 )IT(FNU"61/7PHerreicednópaT )47-17-25-22-91-6-5-2(

65 35038164 9.DNIDnóixenocxortliF *** 15168164 PT/61/22/23.TE°1NID.namtiK

75 I .D.W.CopreuC )47-17-86-65-25-32-91-6-5(

85 10358164 .D.W.CanarbmeM

F 2-11PRIMERA ETAPA MR16 - V16 - VX16 - TI PLANEToriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

TablaN. 1


al 30/10/2001PRIMERA ETAPA TI PLANET

REGULADORES

PRIM

ERA ETAPA

MR12 - M

RX12 -V12 - M

R12 LONG

PRIMERA ETAPAMR12 - MRX12 - V12 - MR12 LONG


PRIMERA ETAPA MR12 - MRX12 - V12 - MR12 LONFG


PRIMERA ETAPA MR12 DFC 2000PRIMERA ETAPA MR12 NITROX Referencias dibujo N. : E8 - Tabla n. 12-13

PRIMERA ETAPA MRX12 DFC Actualización al 03-04-2000


1 A CFD21RMopreuC 85 10358164 )DWC(anarbmeM

2 51058164 31.TNI.DregeeS 95 I )DWC(aloriV

3 11258164 21RMadirB 26 31038164 )NID(nóixenocnóiccetorpednópaT

4 D .P.HaramáC 07 25448164 21RMeteuqsaC

5 83058164 nóisurtxeitnaollinA 841 51348164 "rab002-052NE"ateuqitE

6 10101164 2102RO 941 61348164 "SERAM"ateuqitE

6 10401164 7079-600notiV2102RO

7 21258164 adirbaledoeuqolbedacreuT SOTNUJNOC

8 11058164 21RMaluvlávaledelleuM

9 20058164 21RMapatE°1aluvláV A 68268164 21RM.LPCapatE°1

21 60258164 21RMaluvlávogatsáV D 01258164 )6-5-4(atelpmoc.P.HaramáC

31 23058164 ejupmeedocsiD D 95268164 xortiN)6-5-4(atelpmoc.P.HaramáC

41 22058164 anarbmeM F408614XN002

xortiNRAB002NIDatelpmocnóixenoC

51 43058164 elleumledoyopaedocsiD )26-15-05-94-84-32(

61 32058164 anarbmemasnerpelleuM F408614XN003


71 01548164 oeuqolbedacreuT )26-15-05-94-84-32(

81 11548164 elleumlednóicalugeredacreuT I 158614 DWCtiK

81 82058164 ).D.W.C(elleumlednóicalugeredacreuT *** 05168164 GNOL/21.TE°1NID/TNI.namtiK

91 60101164 601RO )47-25-05-32-22-91-6-5-2(

91 20401164 7079-016notiV601RO *** 45168164 GNOL/21.TE°1NOTIVNID/TNI.namtiK

02 40258164 FNU"8/3erreicednópaT )47-25-05-32-22-91-6-5-2(

22 41058164 odaziretnisortliF

32 71101164 511RO SOIROSECCA

32 60401164 7079-416notiV511RO

42 01058164 21RMnóiccetorpednópaT ---- 168514 )RAB002(.LPCNID/TNIadirbedrocaR

52 97048164 21RMadribaledejaritedodnaM ---- 85297164 .LPCNID/TNIacreutedrocaR

84 F RAB002)NID(nóixenocrocaR ---- NIDonretxeodacsorerreicednópaT

84 F RAB003)NID(nóixenocrocaR

94 F RAB002)NID(oeuqolbedaloriV TSRIFEFASSOIROSECCA

94 F RAB003)NID(oeuqolbedaloriV

05 30201164 8102RO ---- 08100264efaS(airatnemelpusapatE°1elbixelfobuT

)tsrif

05 90401164 7079-800notiV8102RO ---- 14200264 olliramaodapmatseapatE°1eteuqsaC

15 F RAB002)NID(nóixenocotneimalpocA ---- 77100264 oirotarigrocarajifetraP

15 F RAB003)NID(nóixenocotneimalpocA ---- 51201164 3402RO

25 80101164 801RO ---- 50201164 501RO

25 40401164 7079-116notiV801RO ---- 87100264 oirotarigrocarlivómetraP

35 50258164 "61/7PHerreicednópaT ---- 67100264 oirotarigrocarnópaT

75 I )DWC(opreuC

F 3-9PRIMERA ETAPA MR12 - MRX12 - V12 - MR12 LONGoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

TablaN. 12


al 30/10/2001

PRIMERA ETAPA MR 12 DFC PRIMERA ETAPA MR 12 NITROX

REGULADORES


PRIMERA ETAPA MR12 - MRX12 - V12 - MR12 LONG

DibujoN. E 13

Actualización dibujo al 21/12/2001PRIMERA ETAPA MR 12 LONG

REGULADORES


1 A 21VopreuC 25 80101164 801RO

2 51058164 31.TNI.DregeeS 25 40401164 7079-116notiV801RO

3 11258164 21RMadirB 35 50258164 "61/7PHerreicednópaT

4 D .P.HaramáC 75 I )DWC(opreuC

5 83058164 nóisurtxeitnaollinA 85 10358164 )DWC(anarbmeM

6 10101164 2102RO 95 I )DWC(aloriV

6 10401164 7079-600notiV2102RO 26 31038164 )NID(nóixenocalednóiccetorpednópaT

7 21258164 adirbaledoeuqolbedacreuT 07 53200264 notorP.tE°1eteuqsaC

8 11058164 21RMaluvlávelleuM 47 70101164 1302RO

9 67200264 xabePapatE°1aluvláV 47 30401164 7079-110notiV1302RO

21 30368164 21ValuvlávogatsáV 57 61268164 apatE°1aluvlávotneisA

31 23058164 ejupmeedocsiD 841 51348164 "rab002-052NE"ateuqitE

41 22058164 anarbmeM 941 61348164 "SERAM"ateuqitE

51 43058164 elleumledoyopaedocsiD

61 32058164 anarbmemasnerpelleuM SOTNUJNOC

71 01548164 oeuqolbedacreuT

81 11548164 elleumlednóicalugeredacreuT A 60400264 gnoL21RM.LPCapatE°1

81 82058164 ).D.W.C(elleumlednóicalugeredacreuT D 01258164 )6-5-4(atelpmoc.P.HaramáC

91 60101164 601RO D 95268164 xortiN)6-5-4(atelpmoc.P.HaramáC

91 20401164 7079-016notiV601RO F002408614

XNxortiNRAB002NIDatelpmocnóixenoC

02 40258164 FNU"8/3erreicednópaT )26-15-05-94-84-32(

22 41058164 odaziretnisortliF F003408614

XNxortiNRAB003NIDatelpmocnóixenoC

32 71101164 511RO )26-15-05-94-84-32(

32 60401164 7079-416notiV511RO I 158614 DWCtiK

42 01058164 21RMnóiccetorpednópaT *** 05168164 GNOL/21.TE°1NID/TNI.namtiK

52 97048164 21RMadirbaledejaritedodnaM )47-25-05-32-22-91-6-5-2(

84 F RAB002)NID(nóixenocrocaR *** 45168164 GNOL/21.TE°1NOTIVNID/TNI.namtiK

84 F RAB003)NID(nóixenocrocaR )47-25-05-32-22-91-6-5-2(

94 F RAB002)NID(oeuqolbedaloriV

94 F RAB003)NID(oeuqolbedaloriV SOIROSECCA

05 30201164 8102RO

05 90401164 7079-800notiV8102RO ---- 168514 )RAB002(.LPCNID/TNIadirbedrocaR

15 F RAB002)NID(nóixenocotneimalpocA ---- 85297164 .LPCNID/TNIacreutedrocaR

15 F RAB003)NID(nóixenocotneimalpocA ---- NIDonretxeodacsorerreicednópaT

F 3-11PRIMERA ETAPA MR12 - MRX12 - V12 - MR12 LONGoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

TablaN. 22


al 04/02/2002PRIMERA ETAPA MR 12 LONG

REGULADORES

F 6-7PRIMERA ETAPA R1-R2original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

TablaN. 16


al 30/10/2001PRIMERA ETAPA R2 DFC - R2 NITROX

REGULADORES


1 A apatE°1opreuC 16 31058164 ortlifasnerpelleuM

2 51058164 31.DregeeS 26 31038164 )NID(nóixenocalednóiccetorpednópaT

3 11258164 adirB 28 12268164 elleumalednarA

7 21258164 adirbaledoeuqolbedacreuT 48 82268164 nótsiP

8 02268164 nótsipelleuM 58 52268164 erreicedeteuqsaC

91 60101164 601RO 68 42201164 0012RO

91 20401164 7079-016notiV601RO 68 91401164 7079-220notiV0012RO

02 40258164 FNU"8/3erreicednópaT 88 32268164 nótsipallitsaP

22 41058164 odaziretnisortliF 98 45348164 2R.tE°1ateuqitE

32 71101164 511RO 841 51348164 "rab002-052NE"ateuqitE

32 60401164 7079-416notiV511RO 941 61348164 "SERAM"ateuqitE

42 01058164 nóiccetorpednópaT

52 97048164 adirbaledejaritedodnaM SOTNUJNOC

84 F RAB002)NID(nóixenocedrocaR

84 F RAB003)NID(nóixenocedrocaR A 21100264 2R.LPCapatE°1

94 F RAB002)NID(oeuqolbedaloriV F408614XN002


94 F RAB003)NID(oeuqolbedaloriV )26-15-05-94-84-32(

05 30201164 8102RO F408614XN003


05 90401164 7079-800notiV8102RO )26-15-05-94-84-32(

15 F RAB002)NID(nóixenocotneimalpocA *** 32358164 NID/TNIapatE°1otneiminetnamtiK

15 F RAB003)NID(nóixenocotneimalpocA )88-68-25-05-32-22-91-2(

25 80101164 801RO *** 55168164NID/TNIapatE°1otneiminetnamtiK

)gniR-ONOTIV(xortiN

25 40401164 7079-116notiV801RO )88-68-25-05-32-22-91-2(

35 50258164 FNU"61/7PHerreicednópaT

REGULACIÓN F 7-1PRIMERAS ETAPASoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

REGULACIÓN Y CONTROL DE LA PRESIÓN INTERMEDIA

�� ATENCIÓN!

NO SUMERJA EL MANÓMETRO PARA LA MEDICIÓN DE LA PRESIÓN INTERMEDIA.

.D.W.CTIKNOCAPATEAREMIRPAIDEMRETNINÓISERPEDALBATOLEDOM .I.S.P RAB

YBUR 631-031 4,9-923V 631-031 4,9-9

22RM 631-031 4,9-961RM 631-031 4,9-9

TENALPIT 631-031 4,9-961V 631-031 4,9-9

21RM 631-031 4,9-921V 631-031 4,9-9

°II21RM 631-031 4,9-9

APATEAREMIRPAIDEMRETNINÓISERPEDALBATOLEDOM .I.S.P RAB

YBUR 841-241 2,01-8,923V 841-241 2,01-8,9

22RM 841-241 2,01-8,961RM 841-241 2,01-8,9

TENALPIT 841-241 2,01-8,961V 841-241 2,01-8,9

21RM 841-241 2,01-8,921V 841-241 2,01-8,9

°II21RM 241-731 8,9-5,9)rab002/.i.s.p0092edalletobnoc(2R 251-241 5,01-8,9

)rab002/.i.s.p0092edalletobnoc(01RM 031-321 0,9-5,8

Fig. 1

�� O P E R A C I O N E S PA R A L A R E G U L A C I Ó N D E L A P R E S I Ó N I N T E R M E D I AE N L A S P R I M E R A S E TA PA S D E M E M B R A N A .

1. Atornille el manómetro para la medición de la presiónintermedia (cód. 106252) en uno de los orificios de bajapresión de 3/8", usando la llave adecuada (B-18).

2. Con la llave (B-18 o B-19), aplique a la salida D.F.C. el tuboflexible correspondiente con la segunda etapa parcialmenteacabada.

3. Instale el grupo en la grifería (del Banco test o de unabotella).

(Só lo para versión MR 10)Es importante que la presión ( del Banco Test o de la botella) seade 200 bar aprox.

4. Manteniendo presionada la leva de regulación de la segun-da etapa, abra lentamente el grifo de la botella, soltandocasi simultáneamente la leva de regulación.

5. Lea en el manómetro el valor de ajuste de la PrimeraEtapa, operando, según sea el caso, de la siguiente manera(Fig. 1):a. Si el valor de ajuste es superior a los valores

requeridos (ver tabla), destornille ligeramente con lallave (B-13) la tuerca de regulación (16) hasta llegar alvalor correcto.

CADA VEZ QUE DISMINUYE LA PRESIÓN INTERMEDIA,ES NECESARIO DESCARGAR EL EXCESO DE AIRE PARAOBTENER UNA LECTURA CORRECTA DEL VALOR DEAJUSTE.

b. Si el valor de ajuste es inferior a los valoresrequeridos (ver tabla), atornille lentamente la tuerca deregulación, hasta llegar al valor correcto.

6. Accionando algunas veces la leva de regulación de laSegunda Etapa, verifique que el valor de ajusteimplementado permanezca constante

7. Después de las regulaciones de la Segunda Etapa,desmonte el manómetro de ajuste y atornille el tapón decierre correspondiente.

NOTA


PRIMERAS ETAPAS REGULACIÓN

�� O P E R A C I O N E S PA R A L A R E G U L A C I Ó N D E L A P R E S I Ó N I N T E R M E D I AE N L A S P R I M E R A S E TA PA S D E P I S T Ó N ( R 1 - R 2 )

1. Atornille el manómetro para la medición de la presiónintermedia (cód. 106252) en uno de los orificios de bajapresión de 3/8", usando la llave adecuada (B-18).

2. Con la llave (B-18), aplique a la salida D.F.C. el tubo flexiblecorrespondiente con la segunda etapa parcialmente acabada.

3. Instale el grupo en la grifería (del Banco test o de una botella).4. Manteniendo presionada la leva de regulación de la segunda

etapa, abra lentamente el grifo de la botella, soltando casisimultáneamente la leva de regulación.

5. Lea en el manómetro el valor de ajuste de la Primera Etapa,operando, según sea el caso de la siguiente manera (Fig. 1):

A. Si el valor de ajuste es superior a los valores requeridos(ver tabla):A. 1. Desmonte el grupo de la botella y opere como se ha

descrito en los puntos 1 y 2 de las operaciones dedesmontaje.

A. 2. Quite una arandela de espesor.A. 3. Monte los componentes como se ha descrito en los

puntos 8.1 - 9 - 10 - 11 - 12 de las operaciones demontaje.

A. 4. Ejecute las operaciones descritas en los puntos 3 y 4de las operaciones de control de la presión interme-dia, verificando en el manómetro el valor de la pre-sión intermedia.Si en la Primera Etapa no hay arandelas de espesor,es necesario cambiar el muelle.

B. Si el valor de ajuste es inferior a los valores requeridos(ver tabla):B. 1. Desmonte el grupo de la botella y opere como se ha

descrito en los puntos 1 y 2 de las operaciones dedesmontaje.

B. 2. Agregue una arandela de espesor (hasta un máximode dos) instalándola/s como se ha descrito en elpunto 8 de las operaciones de montaje.

B. 3. Monte los componentes como se ha descrito en lospuntos 9 - 10 - 11 - 12 de las operaciones de montaje.

B.4. Ejecute las operaciones descritas en los puntos 3 y 4 delas operaciones de control de la presión intermedia, verifi-cando en el manómetro el valor de la presión intermedia.

Si en la Primera Etapa hay arandelas de espesor, esnecesario cambiar el muelle.

6. Accionando algunas veces la leva de regulación de laSegunda Etapa, verifique que el valor de ajuste implemen-tado permanezca constante.

7. Después de las regulaciones de la Segunda Etapa, des-monte el manómetro de ajuste y atornille el tapón de cierrecorrespondiente.

NOTA

NOTA

F 7-3PRIMERAS ETAPASoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

REGULACIÓN

�� I N T E R V E N C I Ó N D E E M E R G E N C I A E N L A S P R I M E R A S E TA PA S

OTCEFED OLEDOM ELBABORPASUAC OIDEMER

-1-ERIAEDADIDRÉPACREUTALEDSEDALEDOEUQOLBEDALEDANARBMEM

APATEAREMIRP

22RM-YBUR61V-61RM21V-21RM

01RM-°II21RM23V-TENALPIT

)1 olodaterpaahesonoeuqolbedacreutaLetneicifus

)1 acreutalraterpA

)2 adairevaapatearemirpaledanarbmeM )1 anarbmemalayutitsuS

)3 neanarbmemaledotneisaledeicifrepuSadairevaapatearemirpal

)1 apatearemirpaledopreucleayutitsuS

-2-ERIAEDADIDRÉP

SADILASSALEDSEDSOBUTSOLARAPSOLO/YSELBIXELF

ALEDSENOPATAPATEAREMIRP

-22RM-YBUR-61V-61RM

21RM-21V-21RM-01RM-°II -2R

23V-TENALPIT

)1 odairevaooicusgniR-O )1 gniR-OleayutitsusyotneisaleeipmiL

)2 olsodaterpaonelbixelfobuto/ynópaTetneicifus

)1 raterpA

-3-ERIAEDADIDRÉPOPREUCLEERTNE

AREMIRPALEDALYAPATE

NÓIXENOCNIDOTNI

idNID-TNInóisreV-22RM-YBUR

-01RM61V-61RM23V-TENALPIT

)1 odairevaooicusocnatsegniR-O )1 gniR-OleayutitsusyotneisaleeipmiL

)2 nóixenocopreucoTNInéteredonogáxeHetnemetneicifusodaterpaonNID

)1 raterpA

21RMidNIDnóisreV2R-21V-

)3 aicusNIDnóixenocalnococnatsegniR-Oadairevao

)1 gniR-OleayutitsusyotneisaleeipmiL

)4 olodaterpaonNIDnóixenocopreuCetneicifus

)1 raterpA

-4-ERIAEDADIDRÉP

ALERTNEALEDNÓIXENOCYAPATEAREMIRP

AÍREFIRGAL

61RM-22RM-YBUR21V-21RM-61V

2R-01RM-°II21RM23V-TENALPIT

)1 ooicusaírefirgaledocnatsegniR-Oodaireva

)1 yaírefirgalneotneisaleeipmiLgniR-Oleayutitsus

22RM-YBUR01RM-61V-61RM

TENALPIT-23V

)2 aremirpalnegniR-OledocnatseotneisAodairevaapate

)1 onogáxehleayutitsuS)TNInóisreV(nétered

)2 aledopreucleayutitsuS)NIDnóisreV(nóixenoc

2R-21V-21RM

)3 aremirpalnegniR-OledocnatseotneisAodairevaapate

)1 aledopreucleayutitsuS)TNInóisreV(apatearemirp

)2 otneimalpocaleayutitsuS)NIDnóisreV(nóixenocaled

°II21RM )4 aremirpalnegniR-OledocnatseotneisAodairevaapate

)1 apatearemirpaledopreucleayutitsuS

-5-ERIAEDADIDRÉP

EDNÓPATLEEDSEDPHARAMÁCAL

-22RM-YBUR-23V-61V-61RM

TENALPIT

)1 osoutcefedgniR-O )1 ayutitsuS

-6-ERIAEDADILAS

SOLEDSEDLENESOICIFIROALEDETEUQSACAPATEAREMIRP

2R

)1 osoutcefednótsipgniR-O )1 gniR-OayutitsuS

)2 nótsipledgniR-OsotneisaseicifrepuSsadairevaosaicus

)1 ayutitsusoeipmiL

)3 oaicuseteuqsacanretnieicifrepuSadaireva

)1 eteuqsacleayutitsusoeipmiL

)4 oaicusapatearemirpanretnieicifrepuSadaireva

)1 aremirpaledopreucleayutitsusoeipmiLapate

F 8-1PRIMERAS ETAPASINTERVENCIÓN DE EMERGENCIA original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

�� I N T E R V E N C I Ó N D E E M E R G E N C I A E N L A S P R I M E R A S E TA PA S


-7-).D.W.CNÓISREV(ETIECAEDADIDRÉP

ALEDSEDANARBMEM


°II21RM-21V

TENALPIT

)1 adaireva.D.W.CanarbmeM )1 .D.W.CanarbmemalayutitsuS

)2 onD.W.CanarbmemalednéteredaloriVetneicifusoladaterpa

)1 etnematcerrocraterpA

-8-ERIAEDOJULF

EDSEDOUNITNOCAPATEADNUGESAL

ODAZIRETCARACOTNEMUALEROP

NÓISERPALEDAIDEMRETNI

-22RM-YBUR21RM-61V-61RM

-°II21RM21V-IT-23V2R-01RM

TENALP

)1 atlaodaisamedaidemretninóiserP )1 aidemretninóiserpalelugeR

-22RM-YBUR-21RM-61V61RM

-°II21RM21VIT23V-01RM

TENALP

)2 adairevaapatearemirpaluvláV )1 ayutitsuS

2R )3 adairevanótsipallitsaP )1 allitsapayutitsuS

2R-21RM )4 apatearemirpalnealuvlávotneisAosoutcefed

)1 aremirpaledopreucleayutitsusoeipmiLapate

-22RM-YBUR61RM

01RM-21RM-61V23V-°II21RM

TENALPIT

)5 osoutcefedaluvlávotneisA )1 otneisaleayutitsusoeipmiL

)2 gniR-OleayutitsuS


°II21RM-21VTENALPIT-23V

)6 asoutcefedPHaramáC )1 gniR-OleayutitsuS

)2 nóisurtxe-itnaollinaleayutitsuS

)3 PHaramácalayutitsusoeipmiL


PRIMERAS ETAPAS INTERVENCIÓN DE EMERGENCIA

REGULADORESS 1-8 original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

SEGUNDA ETAPA RUBY-ABYSS-VOLTREX-ORBITER


91 51401164 4579-310notiV3402RO 14 82068164 99agracsededotcudnoC

12 >32068164< aluvlávotneisA 14 01368164 0002agracsededotcudnoC

62 94448164 orgenwolf/repusybuR"2/1elbixelfobuT 34 48975174 alliuqobaredazarbA

72 11401164 4579-010notiV5202RO 44 68058164 argenalliuqoB

82 28248164 elbixelfobutacobrocaR 54 20997164 .tE°1argenelbixelfobutnóiccetorP

92 31401164 notiV0502RO 64 49068164 .tE°2orgenobuterbuC

03 42068164 erreicedaluvláV 74 26048164 aluvlávallitsaP

13 75058164 aluvlávelleuM

23 52068164 apatE°2ajaC SOTNUJNOC

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT

43 94058164 alednarA G 54168164 YBUR.lpcapatEadnugeS

53 40158164 )DWC(nóicalugeredaveL G 64168164 .JYBUR.lpcapatEadnugeS

63 92068164 argenanarbmeM 93 65268164 YBUR.lpcatreibuC

73 37058164 erreicedaredazarbA *** 66158164 notiVYBUR.tE°2otneiminetnaMtiK

83 57058164 xoni61x3aredazarbaollinroT )74-34-04-33-92-72-91(

TablaN. 101

Referencia dibujo N.: E16Actualización tabla

al 30/10/2001SEGUNDA ETAPA RUBY


91 60101164 )XERTLOV(601RO 04 60048164 agracsededaluvláV

91 20401164 4579-016notiV601RO 14 >82068164< 99agracsededotcudnoC

12 >32068164< aluvlávotneisA 14 01368164 0002agracsededotcudnoC

62 05448164 orgenwolf/repuselbixelfobuT 34 48975174 alliuqobaredazarbA

72 50201164 5202RO 44 68058164 argenalliuqoB

72 11401164 4579-010notiV5202RO 54 20997164 .tE°1argenelbixelfobutnóiccetorP

82 28248164 elbixelfobutacobrocaR 64 49068164 .tE°2orgenobuterbuC

92 11201164 0502RO 74 26048164 aluvlávallitsaP

92 31401164 notiV0502RO

03 42068164 erreicedaluvláV SOTNUJNOC

13 75058164 aluvlávelleuM

23 52068164 apatE°2ajaC G 94168164 RETIBRO.lpcapatEadnugeS

33 15058164 avelnóicajifedacreuT 93 97248164 RETIBRO.lpcatreibuC

43 94058164 alednarA *** 06168164 RETIBRO.tE°2otneiminetnaMtiK

53 40158164 )DWC(nóicalugeredaveL )74-34-04-33-92-72-91(

63 92068164 argenanarbmeM *** 66158164xortiNRETIBRO.tE°2otneiminetnaMtiK

)gniR-ONOTIV(

73 37058164 erreicedaredazarbA )74-34-04-33-92-72-91(

83 57058164 xoni61x3aredazarbaedollinroT

S 1-9SEGUNDA ETAPA RUBY-ABYSS-VOLTREX-ORBITERoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

TablaN. 103


al 30/10/2001SEGUNDA ETAPA ORBITER

REGULADORES


SEGUNDA ETAPA RUBY-ABYSS-VOLTREX-ORBITER

SEGUNDA ETAPA ABYSS 2000 Referencias dibujo N. E 19 - Tabla N. 104

OCTOPUS ABYSS 2000 Actualización al 03-04-2000

Ref.N. Código Denominación19 46110215 OR 2043 19 46110415 OR 2043 Viton 013-975421 46186023 Asiento válvula26 46184449 Latiguillo 1/2" Abyss super/flow negro26 46186093 Latiguillo Octopus super/flow amarillo27 46110205 OR 202527 46110411 OR 2025 Viton 010-975428 46184282 Racor boca latiguillo29 46110191 OR Parker 3-90629 46110408 OR Parker 3-906 Viton 906-975430 46186024 Válvula de cierre31 46185057 Muelle de la válvula32 46186025 Caja 2ª etapa33 46185051 tuerca de fijación de la leva34 46185049 Arandela35 46185104 Leva de regulación (CWD)36 46186029 Membrana negra37 46185073 Abrazadera de cierre38 46185075 Tornillo abrazadera 3 x 16 inox39 46186043 Cubierta cpl. Octopus ABYSS TF39 46186049 Cubierta cpl. Nero ABYSS TF40 46184006 Válvula de vaciado41 46186310 Conducto de vaciado43 47157984 Abrazadera boquilla44 46185086 Boquilla negra45 46179904 Protección latiguillo negra 1ª et.46 46186094 Cubrelatiguillo negro 2ª et.47 46184062 Pastilla válvula54 46186090 Tapón boquilla Octopus

CONJUNTOS

G 46200121 Segunda Etapa cpl. ABYSS 2000G 46200122 Segunda Etapa cpl. ABYSS 2000 J*** 46186160 Kit Mantenimiento 2ª et. ABYSS

(19-27-29-33-40-43-47)


91 51201164 3402RO 04 60048164 agracsededaluvláV

91 51401164 4579-310notiV3402RO 14 01368164 agracsededotcudnoC

12 >32068164< aluvlávotneisA 34 48975174 alliuqobaredazarbA

62 94448164 orgenwolf/repusssybA"2/1elbixelfobuT 44 68058164 argenalliuqoB

62 39068164 olliramawolf/repussupotcOelbixelfobuT 54 20997164 .tE°1orgenelbixelfobutnóiccetorP

72 50201164 5202RO 64 49068164 .tE°2orgenobuterbuC

72 11401164 4579-010notiV5202RO 74 26048164 aluvlávallitsaP

82 28248164 elbixelfobutacobrocaR 45 09068164 supotcOacobnópaT

92 11201164 0502RO

92 31401164 notiV0502RO SOTNUJNOC

03 42068164 erreicedaluvláV

13 75058164 aluvlávelleuM G 12100264 SSYBA.lpcapatEadnugeS

23 52068164 apatE°2ajaC 93 34068164 FTSSYBAsupotcO.lpcatreibuC

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT 93 94068164 FTSSYBAargeN.lpcatreibuC

43 94058164 alednarA *** 06168164 SSYBA.tE°2otneiminetnaMtiK

53 40158164 )DWC(nóicalugeredaveL )74-34-04-33-92-72-91(

63 92068164 argenanarbmeM *** 66158164xortiNSSYBA.tE°2otneiminetnaMtiK

)gniR-ONOTIV(

73 37058164 erreicedaredazarbA )74-34-04-33-92-72-91(

83 57058164 xoni61x3aredazarbaollinroT

S 1-11SEGUNDA ETAPA RUBY-ABYSS-VOLTREX-ORBITERoriginal copywriter 1987revisione 2001 - stampa 2002

TablaN. 104


al 30/10/2001

SEGUNDA ETAPA ABYSS T.F.OCTOPUS ABYSS

REGULADORES


SEGUNDA ETAPA XTR-XL-AKROS - TI PLANET - EPOS


91 60101164 601RO 66 71401164 7079-610notiV2602RO

91 20401164 70579-016notiV601RO 17 11201164 0502RO

12 32068164 aluvlávotneisA 17 31401164 7079-410notiV0502RO

62 47168164 orgenwolF/iHelbixelfobuT 27 51201164 3402RO

62 87168164 olliramawolF/iHsupotcOelbixelfobuT 27 51401164 7079-310notiV3402RO

72 50201164 5202RO 47 88248164 sorkAssapyB

72 11401164 7079-010notiV5202RO 57 45100264 2X7RO

82 28248164 elbixelfobut/acobrocaR 57 99200264 notiV2X7RO

03 91248164 aluvlávalliraV 87 42248164 anarbmemalednóicneteredollinA

13 75058164 erreicaluvlávelleuM 38 52201164 8602RO

23 93248164 argensorkAajaC 38 02401164 7079-710notiV8602RO

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT 78 33248164 nóicalugeroseccaotresnI

43 94058164 alednarA 09 32248164 sorkArodarapesollinA

53 40158164 DWCnóicalugeredaveL 19 18248164 sorkAavelatropotresnI

63 52248164 raludomanarbmeM 29 12248164 sorkA.tE°2aluvlávopreuC

93 47248164 argeN.lpcsorkAatreibuC 59 63248164 sorkArotcelfedagipsE

93 67248164 alliramA.lpcsorkAsupotcOatreibuC 69 08248164 ssapybnóicneteredollinA

93 87248164 .lpcxortiNsorkAatreibuC

04 60048164 agracsededaluvláV SOTNUJNOC

14 83448164 agracsededotcudnoC

24 53248164 livómrotcelfeD G 89248164 kcalBsorkA.lpmocapatEadnugeS

34 48975174 alliuqobedaredazarbA G 99248164 .JkcalBsorkA.lpcapatEadnugeS

44 68058164 argenalliuqoB G 59248164 xortiNsorkA.lpcapatEadnugeS

54 20997164 .tE°1argenelbixelfobutnóiccetorP G 20348164 .JxortiNsorkA.lpcapatEadnugeS

64 01248164 .tE°2elbixelbobutnóiccetorP *** 25100264 .F.PSORKAtS°2ajaC

74 26048164 aluvlávallitsaP )59-24-23(

45 09068164 supotcOalliuqobnópaT *** 56168164 sorkA.tE°2otneiminetnamtiK

36 98248164 atreibucoeuqolbedonreP )38-57-27-17-66-74-34-04-33-72-91(

46 43248164 nóicalugererreicednópaT *** 96168164 xortiNsorkA.tE°2otneiminetnamtiK

66 02201164 2602RO )38-57-27-17-66-74-34-04-33-72-91(

TablaN. 111


al 03/04/2000

SEGUNDA ETAPA AKROS - OCTOPUS AKROSAKROS NITROX


91 60101164 601RO 27 51201164 3402RO

91 20401164 70579-016notiV601RO 27 51401164 7079-310notiV3402RO

12 >32068164< aluvlávotneisA 47 88248164 ssapyB

62 47168164 orgenwolF/iHelbixelfobuT 57 45100264 2X7RO

72 50201164 5202RO 57 99200264 notiV2X7RO

72 11401164 7079-010notiV5202RO 87 42248164 anarbmemalednóicneteredollinA

82 28248164 elbixelfobut/acobrocaR 38 52201164 8602RO

03 91248164 aluvlávalliraV 38 02401164 7079-710notiV8602RO

13 75058164 erreicedaluvlávelleuM 78 33248164 nóicalugeroseccaotresnI

23 --- argenRTXajaC 09 32248164 rodarapesollinA

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT 19 18248164 avelatropotresnI

43 94058164 alednarA 29 12248164 .tE°2aluvlávopreuC

53 40158164 DWCnóicalugeredaveL 59 63248164 rotcelfedagipsE

63 52248164 raludomanarbmeM 69 08248164 ssapybnóicneteredollinA

04 60048164 agracsededaluvláV

14 >83448164< agracsededotcudnoC SOTNUJNOC

24 53248164 livómrotcelfeD

34 48975174 alliuqobaredazarbA G >00348164< RTX.lpcapatEadnugeS

44 68058164 argenalliuqoB G >30348164< .JxortiNRTX.lpcapatEadnugeS

54 20997164 .tE°1argenelbixelfobutnóiccetorP --- 25100264 .F.PSORKA.tE°2ajaC

64 01248164 .tE°2elbixelfobutnóiccetorP )59-24-23(

74 26048164 aluvlávallitsaP 93 95248164 argeN.lpcRTXatreibuC

36 98248164 atreibucoeuqolbedonreP 93 46248164 xortiN.lpcRTXatreibuC

46 43248164 nóicalugererreicednópaT *** 56168164 RTX-.tE°2otneiminetnamtiK

66 02201164 2602RO )38-57-27-17-66-74-34-04-33-72-91(

66 71401164 7079-610notiV2602RO *** 96168164 xortiNRTX.tE°2otneiminetnamtiK

17 11201164 0502RO )38-57-27-17-66-74-34-04-33-72-91(

17 31401164 7079-410notiV0502RO

S 2-11SEGUNDA ETAPA XTR-XL-AKROS - TI PLANET - EPOSoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

TablaN. 109


al 30/10/2001SEGUNDA ETAPA XTR - XTR NITROX

REGULADORES

REGULADORESS 2-12 original copywriter 1987revisione 1998 - stampa 1999


SEGUNDAS ETAPAS AKROS - XTR - XLSEGUNDAS ETAPAS AKROS NITROX Tabla 18

OCTOPUS AKROS - OCTOPUS XL Actualización al 01-04-98

DIBUJO TOMADO DE LA TABLA 18 (PAG. S 2-9)

.feR .N ogidóC nóicanimoneD .feR .N ogidóC nóicanimoneD

91 60101164 601RO 66 71401164 7079-610notiV2602RO

91 20401164 70579-016notiV601RO 17 11201164 0502RO

12 >32068164< aluvlávotneisA 17 31401164 7079-410notiV0502RO

62 47168164 )LX(orgenwolF/iHelbixelfobuT 27 51201164 3402RO


72 50201164 5202RO 47 88248164 ssapyB

72 11401164 7079-010notiV5202RO 57 45200264 2X7RO

82 28248164 elbixelfobut/acobrocaR 57 99200264 notiV2X7RO

03 91248164 aluvlávalliraV 87 42248164 anarbmemalednóicneteredollinA

13 75058164 erreicaluvlávelleuM 38 52201164 8602RO

23 --- argenLXajaC 38 02401164 7079-710notiV8602RO

33 15058164 avelnóicajifedacreuT 78 33248164 nóicalugeroseccaotresnI

43 94058164 alednarA 09 32248164 rodarapesollinA

53 40158164 DWCnóicalugeredaveL 19 18248164 avelatropotresnI

63 52248164 raludomanarbmeM 29 12248164 .tE°2aluvlávopreuC

93 74248164 .lpcLXatreibuC 59 63248164 rotcelfedagipsE

93 94248164 .lpcLXsupotcOatreibuC 69 08248164 ssapybnóicejusedollinA

04 60048164 agracsedaluvláV

14 >83448164< agracsededotcudnoC SOTNUJNOC


34 48975174 alliuqobaredazarbA G >10348164< LX.lpcapatEadnugeS

44 68058164 argenalliuqoB G >25048164< .JLX.lpcapatEadnugeS

54 20997164 .tE°1argenelbixelfobutnóiccetorP --- 25100264 .F.PSORKA.tE°2ajaC

64 01248164 .tE°2elbixelfobutnóiccetorP )59-24-23(

74 26048164 aluvlávallitsaP *** 56168164 LX.tE°2otneiminetnamtiK

45 09068164 supotcOalliuqobnópaT )38-57-27-17-66-74-34-04-33-72-91(

36 98248164 atreibucoeuqolbedonreP *** 96168164 xortiNLX.tE°2.otneiminetnamtiK

46 43248164 nóicalugererreicednópaT )38-57-27-17-66-74-34-04-33-72-91(

66 02201164 2602RO


TablaN. 110


al 30/10/2001SEGUNDA ETAPA XL - OCTOPUS XL

REGULADORES



SEGUNDA ETAPA TI PLANET Referencias dibujo N. E 15 - Tabla n. 100

Actualización al 03-04-2000

Ref. N. Código Descripción19 46110106 OR 10621 46186517 Asiento válvula 2ª et. (TI) 26 46184450 Latiguillo Super/Flow negro 27 46110205 OR 202528 46186518 Racor boca/latiguillo30 46186519 Vástago válvula31 46185057 Muelle válvula de cierre32 46186524 Caja 2ª Etapa TI PLANET33 46185051 Tuerca de fijación de la leva34 46185049 Arandela35 46185104 Leva de regulación CWD36 46184225 Membrana modular40 46184006 Válvula de vaciado41 46186266 Conducto de vaciado 42 46184235 Deflector móvil 43 47157984 Abrazadera boquilla44 46185086 Boquilla negra45 46179902 Protección latiguillo negra 1ª et.46 46184210 Protección latiguillo 2ª et.47 46184062 Pastilla de la válvula63 46184289 Perno anti-destornillado cubierta64 46186267 Tapón de cierre regulación66 46110220 OR 206271 46110211 OR 205072 46110215 OR 204374 46184288 By pass

Ref. N. Código Descripción75 46110107 OR 203178 46184224 Anillo de contención de la membrana83 46110225 OR 206887 46184233 Inserción acceso regulación90 46184223 Anillo separador 91 46186520 Inserción portaleva 92 46184221 Cuerpo válvula 2ª et.95 46184236 Espiga del deflector 96 46184280 Anillo de retén del bypass102 46186032 Muelle pulsador103 46186027 Pulsador104 46186552 Disco del pulsador

CONJUNTOS

G 46184296 Segunda etapa compl. TI PLANETG 46200116 Segunda etapa compl. TI PLANET J*** 46186555 Cubierta cpl. TI PLANET

(101-102-103-104-121)*** 46200153 Caja 2ªet. TI PLANET P.F.

(32-42-95)*** 46186165 Kit mantenimiento 2ª et. TI PLANET

(19-27-33-40-43-47-66-71-72-75-83)

Para los componentes 121 y 101 ver cubierta completa cód. 46186555Para el componente 106 ver la caja de la 2ª etapa completa cód. 46186524


91 60101164 601RO 57 45100264 2X7RO

12 >71568164< )IT(tE°2aluvláVotneisA 87 42248164 anarbmemalednóiceteredollinA

62 05448164 orgenwolF/repuSelbixelfobuT 38 52201164 8602RO

72 50201164 5202RO 78 33248164 nóicalugeroseccaotresnI

82 81568164 elbixelfobut/acobrocaR 09 32248164 rodarapesollinA

03 91568164 aluvláValliraV 19 02568164 avelatropotresnI

13 75058164 erreicedaluvlávelleuM 29 12248164 .tE°2aluvláVopreuC

23 --- TENALPITapatE°2ajaC 59 63248164 rotcelfedagipsE

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT 69 08248164 ssapybnóicneteredollinA

43 94058164 alednarA 201 +++ rodaslupelleuM

53 40158164 DWCnóicalugeredaveL 301 +++ rodasluP

63 52248164 raludomanarbmeM 401 22568164 rodaslupocsiD


14 66268164 agracsededotcudnoC SOTNUJNOC


34 48975174 alliuqobaredazarbA G 098614 TENALPIT.lpmocapatEadnugeS

44 68058164 argenalliuqoB +++ 55568164 TENALPIT.lpcatreibuC

54 20997164 .tE°1argenelbixelfobutnóiccetorP )121-401-301-201-101(

64 01248164 .tE°2elbixelfobutnóiccetorP --- 35100264 .F.PTENALPIT.tE°2ajaC

74 26048164 aluvlávallitsaP )59-24-23(

36 98248164 atreibucoeuqolbedonreP *** 56168164 TENALPIT.tE°2otneiminetnamtiK

46 76268164 nóicalugererreicednópaT )38-57-27-17-66-74-34-04-33-72-91(

66 02201164 2602RO

17 11201164 0502RO SATON

27 51201164 3402RO -55568164.dócatelpmocatreibucalrev101y121setnenopmocsolaraP42568164.dócatelpmocapateadnugesajacrev601etnenopmoclearaP47 88248164 ssapyB


TablaN. 100


al 30/10/2001SEGUNDA ETAPA TI PLANET

REGULADORES



SEGUNDA ETAPA EPOS Referencias dibujo N. 108 - Tabla E 22

SEGUNDA ETAPA EPOS NITROX Actualización al 01-04-98

Ref. N. Código Descripción19 46110106 OR 10619 46110402 OR 106 Viton 610-97507 21 46186023 Asiento válvula26 46186174 Latiguillo Hi/Flow negro 27 46110205 OR 202527 46110411 OR 2025 Viton 010-970728 46184282 Racor boca/latiguillo30 46184219 Vástago válvula31 46185057 Muelle válvula de cierre32 46184230 Caja 2ª etapa Epos33 46185051 Tuerca de fijación de la leva34 46185049 Arandela35 46185104 Leva de regulación CWD36 46184225 Membrana modular40 46184006 Válvula de vaciado41 46186266 Conducto de vaciado42 46184235 Deflector móvil 43 47157984 Abrazadera boquilla44 46185086 Boquilla negra45 46179902 Protección latiguillo negro 1ª et.46 46184210 Protección latiguillo 2ª et.47 46184062 Pastilla válvula63 46184289 Perno antidestornillado cubierta64 46186267 Tapón de cierre de regulación66 46110220 OR 206266 46110417 OR 2062 Viton 016-970771 46110211 OR 205071 46110413 OR 2050 Viton 014-970772 46110215 OR 204372 46110415 OR 2043 Viton 013-970774 46184207 By pass gris barnizado

Ref. N. Código Descripción75 46110107 OR 203175 46110403 OR 2031 Viton 011-970778 46184224 Anillo de contención de la membrana83 46110225 OR 206883 46110420 OR 2068 Viton 017-970787 46184233 Inserción acceso regulación90 46184223 Anillo separador91 46184281 Inserción porta leva Akros92 46184221 Cuerpo válvula 2ª et. Akros95 46184236 Espiga deflector Akros96 46184280 Anillo de retén del bypass102 46186032 Muelle pulsador103 46186027 Pulsador104 46184370 Etiqueta pulsador104 46184371 Etiqueta pulsador Nitrox

CONJUNTOSG 46200117 Segunda etapa compl.EposG 46200118 Segunda etapa compl. Epos J.G 46200119 Segunda etapa cpl. Epos NitroxG 46200120 Segunda etapa cpl. Epos Nitrox J.39 46184228 Cubierta Epos cpl.

(101-102-103-104-121-122)39 46200124 Cubierta Epos Nitrox cpl.

(101-102-103-104-121-122)*** 46200151 Caja 2ª et. EPOS-EPOS NITROX P.F.

(32-42-95)*** 46186165 Kit mantenimiento 2ª et. Epos

(19-27-33-40-43-47-66-71-72-75-83)*** 46186169 Kit manteniimiento 2ª et. Epos

(19-27-33-40-43-47-66-71-72-75-83)


91 60101164 601RO 47 70248164 odazinrabsirgssapyB

91 20401164 70579-016notiV601RO 57 45100264 2X7RO

12 >32068164< aluvlávotneisA 57 99200264 notiV2X7RO

62 47168164 orgenwolF/iHelbixelfobuT 87 42248164 anarbmemalednóicneteredollinA

72 50201164 5202RO 38 52201164 8602RO

72 11401164 7079-010notiV5202RO 38 02401164 7079-710notiV8602RO

82 28248164 elbixelfobut/acobrocaR 78 33248164 nóicalugeroseccaotresnI

03 91248164 aluvlávalliraV 09 32248164 rodarapesollinA

13 75058164 erreicedaluvlávelleuM 19 18248164 sorkAavelatropotresnI

23 --- sopEapatE°2ajaC 29 12248164 sorkA.tE°2aluvlávopreuC

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT 59 --- sorkArotcelfedagipsE

43 94058164 alednarA 69 08248164 ssapybnóicneterollinA

53 40158164 DWCnóicalugeredaveL 201 23068164 rodaslupelleuM

63 52248164 raludomanarbmeM 301 72068164 rodasluP

04 60048164 agracsededaluvláV 401 07348164 rodaslupateuqitE

14 66268164 agracsededotcudnoC 401 17348164 xortiNrodaslupateuqitE

24 --- livómrotcelfeD

34 48975174 alliuqobaredazarbA SOTNUJNOC

44 68058164 argenalliuqoB

54 20997164 .tE°1argenelbixelfobutnóiccetorP G 71100264 sopE.lpmocapatEadnugeS

64 01248164 .tE°2elbixelfobutnóiccetorP 93 82248164 .lpcsopEatreibuC

74 26048164 aluvlávallitsaP )221-121-401-301-201-101(

36 98248164 atreibucaledoeuqolbedonreP 93 42100264 .lpcxortiNsopEatreibuC

46 76268164 nóicalugererreicednópaT )221-121-401-301-201-101(

66 02201164 2602RO --- 15100264 .F.PXORTINSOPE-SOPE.tE°2ajaC

66 71401164 7079-610notiV2602RO )59-24-23(

17 11201164 0502RO *** 56168164 sopE.tE°2otneiminetnamtiK

17 31401164 7079-410notiV0502RO )38-57-27-17-66-74-34-04-33-72-91(

27 51201164 3402RO *** 96168164xortiNsopE.tE°2otneiminetnamtiK

)gniR-ONOTIV(

27 51401164 7079-310notiV3402RO )38-57-27-17-66-74-34-04-33-72-91(


TablaN. 108


al 30/10/2001

SEGUNDA ETAPA EPOSEPOS NITROX

REGULADORES


91 60101164 601RO 66 71401164 7079-610notiV2602RO

91 20401164 7079-016notiV601RO 17 11201164 0502RO

12 >32068164< aluvlávotneisA 17 31401164 7079-410notiV0502RO

62 47168164 orgenwolF/iHelbixelfobuT 27 51201164 3402RO


72 50201164 5202RO 87 42248164 anarbmemalednóicneteredollinA

72 11401164 7079-010notiV5202RO 38 52201164 8602RO

82 28248164 elbixelfobuT/acobrocaR 38 02401164 7079-710notiV8602RO

03 91248164 .tE°2aluvlávaledalliraV 78 33248164 nóicalugeroseccaotresnI

13 75058164 erreicedaluvlávelleuM 09 22248164 rodazuacnerodarapesollinA

23 13248164 argensokiNajaC 19 81248164 sokiNavelatropotresnI

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT 29 02248164 sokiNapatE°2aluvlávopreuC

43 94058164 alednarA 39 51248164 olliramasokiNelbixelfobutrodarapeS

53 40158164 DWCnóicalugeredaveL 39 71248164 orgeNsokiNelbixelfobutrodarapeS

63 52248164 raludomanarbmeM 49 61248164 sokiNacobotiugnaM

93 37248164 xortiNsokiN.lpcatreibuC

04 60048164 agracsededaluvláV SOTNUJNOC

14 66268164 agracsededotcudnoC

34 48975174 alliuqobaredazarbA G 39248164 )21RMx(sokiN.lpcapatEadnugeS

44 68058164 argenalliuqoB G 48168164 xortiNsokiN.lpcapatEadnugeS

54 20997164 .tE°1argenelbixelfobutnóiccetorP 93 >96248164< argensokiN.lpcatreibuC

64 01248164 .tE°2elbixelfobutnóiccetorP 93 >27248164< olliramasokiNsupotcO.lpcatreibuC

74 26048164 aluvlávallitsaP 46168164 sokiNapatE°2otneiminetnamtiK

45 09068164 supotcOalliuqobnópaT )38-27-17-66-74-34-04-33-72-91(

36 98248164 atreibucoeuqolbedonreP *** 66168164xortiNsokiNapatE°2otneiminetnamtiK

)gniR-ONOTIV(

46 >76268164< 89nóicalugererreicednópaT )38-27-17-66-74-34-04-33-72-91(

66 02201164 2602RO

S 3-11SEGUNDA ETAPA NIKOSoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

TablaN. 112


al 30/10/2001

SEGUNDA ETAPA NIKOS - OCTOPUS NIKOSOCTOPUS NIKOS NITROX

REGULADORES

SEGU

ND

A ETAPAAXIS -

OCTOPUSAXIS

SEGUNDA ETAPA AXIS - OCTOPUS AXIS

REGULADORES


1. Destornille el tubo flexible de la Primera Etapa con la llavefija de 14 mm (B-18).

2. Quite la abrazadera (43) de la boquilla con la ayuda deunas pinzas de corte.

QUITE LA ABRAZADERA DE LA BOQUILLA SÓLO SIDISPONE DE UNA ABRAZADERA DE RECAMBIO.

3. Extraiga la boquilla (44).4. Quite el conducto de descarga (41).5. Desplace el cubretubo (46).6. Con dos llaves fijas de 17 mm (B-17) destornille el tubo

flexible de la 2° Etapa.7. Quite el O-Ring (27) del asiento del acoplamiento giratorio

del tubo flexible.8. Destornille el racor de la boca (28), usando una llave fija

de 17 mm (B-17).9. Quite el O-Ring (71) del racor de la boca del tubo flexible (28).

10. Destornille el asiento de la válvula (21) del racor de la bocadel tubo flexible (28), usando una llave hexagonal de 5 mm(B-4).

11. Quite el O-Ring (27) del asiento de la válvula (21).

DESMONTE EL CASQUILLO DE LA BOCA (165) SÓLOSI ES NECESARIO, EN CASO DE DIFICULTAD, USE UNPEQUEÑO DESTORNILLADOR.

12. Quite el perno de bloqueo (63).13. Destornille la cubierta (101).

ES NECESARIO DESMONTAR LA CUBIERTACOMPLETA (PULSADOR DE PURGA, MUELLE,CUBIERTA) SÓLO SI LA CUBIERTA ESTÁ MUY SUCIA OCON INCRUSTACIONES O BIEN SI AL PRESIONAR ELPULSADOR ÉSTE NO VUELVE A SU POSICIÓN INICIAL.

14. Quite de la caja de la 2° Etapa (32) el anillo de retención de lamembrana (78), la membrana (36) y el anillo separador (90).

15. Destornille el tapón de acceso de la regulación (64).16. Quite el O-Ring (72) del tapón de acceso de la regulación.17. Ejerciendo una ligera presión, empuje hacia el interior de la

caja, el inserto de acceso de la regulación (87) y extraiga elO-Ring (83) del asiento en la caja de la 2° Etapa (32).

18. Con la llave especial (B-12) destornille la tuerca deregulación (33) de la varilla de la válvula (30), y quite laleva de regulación (35), la arandela (34) y el muelle (31)(Fig. 1).

NOTA

NOTA

NOTA

S 7-1SEGUNDA ETAPA AXIS - OCTOPUS AXISoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

Fig. 1

REGULADORES

�� ATENCIÓN!

PARA EVITAR QUE LA VÁLVULA DE LA 2° ETAPA SALGA DEMANERA VIOLENTA DEL MUELLE CORRESPONDIENTE, CUBRACON UN DEDO EL ASIENTO DEL RACOR DE LA BOCA DEL TUBOFLEXIBLE.

19. Extraiga la pastilla (47) presionando ligeramente elportapastilla (92) en la dirección del vástago roscado.

20. Extraiga el portapastilla (92) del vástago de la varilla de laválvula 2° Etapa (30).

21. Quite la válvula de descarga (40).

QUITE LA VÁLVULA DE DESCARGA SÓLO SIDISPONE DE UN RECAMBIO DE ÉSTA.

�� L I M P I E Z A

�� ATENCIÓN!

SI MANIPULA ÁCIDOS, INCLUSO LIGEROS, USEPROTECCIONES ADECUADAS PARA LOS OJOS Y LA PIEL.

Para limpiar los componentes, lávelos minuciosamente con unamezcla de agua caliente y detergente. Aclare bien todos loscomponentes con agua dulce antes de montarlos nuevamente.Las piezas de latón cromado y acero inoxidable se puedenlimpiar con un lavado de ultrasonidos en agua dulce o si carecedel equipo adecuado, con una solución de ácido delicado (comopor ejemplo vinagre blanco diluido).

�� ATENCIÓN!

LOS ÁCIDOS U OTROS DISOLVENTES, PUEDEN DAÑAR LASPIEZAS DE PLÁSTICO Y GOMA. ANTES DE LIMPIAR LAS PIEZASMETÁLICAS, COMPRUEBE SI HA QUITADO LAS GUARNICIONESY LOS DETALLES QUE SE PUEDEN DETERIORAR.

NOTA

S 7-2 original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002


REGULADORES

�� C O N T R O L

Hay algunos componentes claves de la 2° Etapa que deben serregularmente sustituidos en cada revisión. Además,considerando el gasto mínimo, se deberían sustituir tambiéntodos los O-Rings.

Si estos componentes no se sustituyen, deben controlarse conuna lupa o lente de orfebre para ver si presentan los defectosque se indican a continuación.

�� N O U S E L O S C O M P O N E N T E S Q U E P R E S E N TA N E S T O S D E F E C T O S :

nóicpircseD .feR.N lortnoCapatE°2ajaC )23( sadarbeuqosadayarnétseonsacnatseseicifrepussaleuqelortnoC

aluvlávotneisA )12( gniR-OledotneisaledyocnatselifrepleddadirgetnialelortnoCanarbmeM )63( ,latemedocsidledrodederlasenoicarofreposarutoryahiselortnoC

latemedocsidledeugepsededsañesoonretxeedroblenesenoicamrofedanarbmemaled

gniR-O )38-27-17-72-91( areiuqlauC.soñartxesopreucosedadiralugerri,setrocnatneserpiselortnoCsadidrépracovorpedeupsotcefedsotseed

tE°2aluvlávaledallitsaP )74( amogalnesenoisarbaosedadiralugerri,setrocatneserpiselortnoCtE°2aluvlávaledopreuC )29( senoicamrofedosetrocetneserpony,odarbeuqétseoneuqelortnoC

nóicalugeredacreuTavelaled

)33( nóicutitsususadneimocereS.adadixoátseisyotneimanoicnufuselortnoCnóisiveradacne

alliuqoB )44( adaroiretedátseosarutor,setrocatneserpiselortnoCagracsededotcudnoC )14( dadirgetniuselortnoC

elbixelfobuT )62( oñadedsañessartousetroc,sajubrub,sarutoratneserpiselortnoCelleuM )13( satorosadarbeuq,sadamrofedselaripsenayahoneuqelortnoC

daditnaC .feR.N nóicpircseD ogidóC2 )72( 5202gniR-O 11401164notiV.dóC50201164.dóC1 )27( 3402gniR-O 51401164notiV.dóC51201164.dóC1 )17( 609-3gniR-O 80401164notiV.dóC19101164.dóC1 )38( 8602gniR-O 02401164notiV.dóC52201164.dóC1 )91( 601gniR-O 20401164notiV.dóC60101164.dóC1 )74( apatE°2aluvlávallitsaP 26048164.dóC1 )33( tE°2avelalednóicalugeredacreuT 15058164.dóC1 )04( agracsededaluvláV 60048164.dóC1 )34( erreicedaredazarbA 48975174.dóC


REGULADORES

�� M O N TA J E

Antes de montar nuevamente las piezas, lubrique ligeramentetodos los O-Rings con grasa de silicona (tipo General ElectricVersalube G 322 o equivalente). La lubricación reduce el riesgode daños durante el montaje.

�� ATENCIÓN!

SI LA 2° ETAPA SE USA PARA INMERSIONES CON AIREENRIQUECIDO DEBE LIMPIARSE PERFECTAMENTEELIMINANDO LOS RESIDUOS DE SILICONA O DE OTRASIMPUREZAS. LOS O-RINGS AL VITON, PUEDEN LUBRICARSECON GRASA ESPECÍFICA COMPATIBLE CON EL OXÍGENO. NOUSE GRASA A LA SILICONA.

1. Instale una nueva válvula de descarga (40) tirandoligeramente de la lengüeta de silicona de la misma en elinterior del orificio de la cruceta de la caja de la 2° Etapa.

�� ATENCIÓN!

NO TIRE DE LA LENGÜETA DE SILICONA CON DEMASIADAFUERZA PARA EVITAR QUE SE DAÑE LA VÁLVULA DEDESCARGA.

2. Corte con unas pinzas de corte, aproximadamente 7 mmde la lengüeta de silicona.

3. Monte el cuerpo de la válvula (92) en la varilla de la válvulade la 2° Etapa (30).

4. Introduzca la pastilla (47) en el cuerpo válvula (92).5. Coloque la válvula 2° Etapa completa (30+47+92) con el

muelle correspondiente (31) en la herramienta especial (B-6).6. Introduzca correctamente la válvula 2° Etapa con el muelle

correspondiente en el interior de la caja 2° Etapa,ejerciendo una ligera presión (Fig. 2a).

IMPORTANTEPARA QUE LA VARILLA DE LA VÁLVULA 2° ETAPA QUEDEINSERTADA CORRECTAMENTE EN EL ORIFICIO DEL INSERTOPORTA LEVA, GIRE LIGERAMENTE HACIA LA DERECHA Y LAIZQUIERDA LA CAJA DE LA SEGUNDA ETAPA. (Fig. 2b).

7. Coloque correctamente la leva de regulación (35) en laranura de la caja 2° Etapa (32).

8. Introduzca la arandela (34) en la varilla de la válvula yatornille la tuerca de regulación (33) usando la llaveespecial (B-20) (Fig. 3).



Fig. 2 BFig. 2 A

Fig. 3

REGULADORES S 7-5SEGUNDA ETAPA AXIS - OCTOPUS AXISoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

DESPUÉS DE HABER ATORNILLADO 2 O 3 ROSCAS LATUERCA DE REGULACIÓN, PARA FACILITAR LASOPERACIONES DE MONTAJE, SEGUIR ATORNILLANDOCON LA LLAVE ESPECIAL B-12.

VERIFIQUE QUE LA LEVA TENGA LIBERTAD DEMOVIMIENTO, ACCIONÁNDOLA VARIAS VECES.

9. Introduzca correctamente el anillo separador (90) en lacaja 2° Etapa.

10. Instale correctamente el inserto acceso regulación (87) enel orificio de la caja 2° Etapa y, con la ayuda de laherramienta especial (B-6), coloque el O-Ring (83) en elasiento correspondiente.

11. Coloque nuevamente si lo ha quitado precedentemente, elcasquillo de la boca (165).

12. Coloque el O-Ring (27) en el alojamiento del asiento de laválvula (28).

13. Introduzca y atornille el asiento de la válvula (21) en elracor de la boca del tubo flexible (28) con la llavehexagonal de 5 mm (B-4), haciéndola sobresalir del racor3 mm. aprox.

�� ATENCIÓN

EL ASIENTO DE LA VÁLVULA NON DEBE SOBRESALIR DELRACOR DE LA BOCA DEL TUBO FLEXIBLE MÁS DE 3,8 mm.

14. Sistemare l'O-Ring (71) nella sede del raccordobocchettone manichetta (28).

15. Avvitare a battuta, utilizzando una chiave fissa da 17 mm(B-17), il raccordo bocchettone manichetta alla scatola 2°Stadio.

SI USA UNA LLAVE DINAMOMÉTRICA IMPLEMENTEUN PAR DE APRIETE DE 8 - 8,5 N/M.

16. Posicione el O-Ring (27) en el asiento del racor giratoriodel tubo flexible (26).

17. Atornille el tubo flexible (26) al racor de la boca del tuboflexible (28) con la ayuda de dos llaves fijas de 17 mm (B-17).

NOTA

NOTA

NOTA



REGULACIONES FINALES

Para obtener un ajuste correcto del regulador es necesario:A. Disponer, en las instalaciones de reparación, de aire de alta

y baja presión.B. Poseer un manómetro para el control de la presión intermedia

(se necesita un manómetro con un fondo escala MÁX 30 - 40BAR, para una mayor precisión de la regulación).

1. Atornille el manómetro para el control de la presiónintermedia en uno de los orificios de baja presión de 3/8"de la 1° Etapa, usando la llave (B-18).

2. Instale en la salida D.F.C. el tubo flexible con la 2° Etapaparcialmente acabada, apriétela con la llave (B-18).

3. Posicione el grupo en la grifería (del Banco Test o de labotella).

4. Con la leva de regulación presionada, abra lentamente elgrifo de la botella, soltando casi simultáneamente la levade regulación.

5. Lea en el manómetro si el valor de ajuste de la 1° Etapaestá correcto.

�� ATENCIÓN

LA LECTURA DE LA PRESIÓN INTERMEDIA DE LA 1° ETAPADEBE EFECTUARSE CUANDO LA 2° ETAPA NO ENTREGA AIRE.PARA LOS AJUSTES DE LA 1° ETAPA CONSULTE EL MANUALCORRESPONDIENTE.


OPERACIONES PARA LA REGULACIÓN DE LA LEVA DE REGULACIÓN

�� ADVERTENCIA

GRACIAS A SU PERFIL, PARA EL AJUSTE DE LA LEVA DEREGULACIÓN DE LAS SEGUNDAS ETAPAS AXIS, ES POSIBLEUTILIZAR DOS TIPOS DE PROCEDIMIENTOS. A CONTINUACIÓNSE DESCRIBEN AMBAS POSIBILIDADES DE REGULACIÓN.

�� S I S T E M A A

A.1 Apoye los extremos de la plantilla (código 46106230)en elborde de la caja 2° Etapa (Fig. 4).

A.2 Través del orificio de acceso de la regulación atornille odestornille, usando la llave (B-12), la tuerca de regulación(33) para ajustar la leva de regulación (35).

�� ATENCIÓN

LA LEVA DE REGULACIÓN (35) ESTÁ CORRECTAMENTEAJUSTADA CUANDO ROZA LA PLANTILLA PERO NO HAYSALIDA DE AIRE.

A.3 Presione varias veces la leva de regulación.A.4 Posicione la membrana 2° Etapa (36) en el interior de la

caja.A.5 Coloque el anillo de retención de la membrana (78).A.6 Atornille la cubierta.

ATORNILLE LA CUBIERTA HASTA LA ALINEACIÓN DEAMBOS ASIENTOS (DE LA CAJA Y DE LA CUBIERTA)PARA EL ALOJAMIENTO DEL PERNO DE BLOQUEO.

A.7 Introduzca el perno de bloqueo (63).

�� ATENCIÓN

VERIFIQUE QUE LA LEVA DE REGULACIÓN (35) ESTÉCORRECTAMENTE AJUSTADA. LA REGULACIÓN DEL AIRE DEBEPRODUCIRSE APROXIMADAMENTE A LA MITAD DE LACARRERA COMPLETA DEL PULSADOR DE PURGA Y MOVIENDOHACIA ARRIBA Y ABAJO RÁPIDAMENTE LA SEGUNDA ETAPABAJO PRESIÓN, SE ADVIERTE UN LIGERO MOVIMIENTO("REPIQUETEO") DE LA LEVA DE REGULACIÓN QUE TOCA ELDISCO DE METAL DE LA MEMBRANA DE LA SEGUNDA ETAPA.

NOTA

Fig. 4



�� S I S T E M A B

B.1 Posicione la membrana 2° Etapa (36) en la caja 2° Etapa.B.2 Introduzca el anillo de retención de la membrana (78).B.3 Atornille la cubierta.

IMPORTANTEATORNILLE LA CUBIERTA HASTA LA ALINEACIÓN DE AMBOSASIENTOS (DE LA CAJA Y DE LA CUBIERTA) PARA ELALOJAMIENTO DEL PERNO DE BLOQUEO.

B.4 B. 4 Introduzca el perno de bloqueo (63).B.5 A través del orificio de acceso de la regulación atornille o

destornille, usando la llave (B-12), la tuerca de regulación(32) para ajustar la leva de regulación (35).

�� ATENCIÓN

VERIFIQUE QUE LA LEVA DE REGULACIÓN (35) ESTÉCORRECTAMENTE AJUSTADA. LA REGULACIÓN DEL AIRE DEBEPRODUCIRSE APROXIMADAMENTE A LA MITAD DE LACARRERA COMPLETA DEL PULSADOR DE PURGA Y MOVIENDOHACIA ARRIBA Y ABAJO RÁPIDAMENTE LA SEGUNDA ETAPABAJO PRESIÓN SE ADVIERTE UN LIGERO MOVIMIENTO("REPIQUETEO") DE LA LEVA DE REGULACIÓN QUE TOCA ELDISCO DE METAL DE LA MEMBRANA DE LA SEGUNDA ETAPA.

B.6 Presione varias veces el pulsador de purga.

MONTAJE FINAL

6. Monte el O-Ring (72) en el tapón de acceso de laregulación (64).

7. Atornille, usando la llave hexagonal (B-8), el tapón deacceso de la regulación en el casquillo roscado.

SI USA UNA LLAVE DINAMOMÉTRICA IMPLEMENTEUN PAR DE APRIETE DE 90 N/ CM.

8. Posicione el cubretubo (46).9. Desmonte el grupo de la grifería.

10. Desmonte el manómetro para el control de la presiónintermedia y atornille nuevamente el tapón correspondientey el O-Ring de cierre.

11. Instale el conducto de descarga (41) sobre la brida desoporte en la caja de la 2° Etapa.

NOTA


�� ATENCIÓN

VERIFIQUE QUE EL BORDE DEL CONDUCTO DE DESCARGA ESTÉBIEN INSERTADO EN LA BRIDA. UNA LIGERA LUBRICACIÓNCON JABÓN LÍQUIDO O DETERGENTE FACILITA LAINSTALACIÓN. NO USE LUBRICANTE A LA SILICONA, PORQUEPUEDE DAÑAR ALGUNOS COMPONENTES (MEMBRANAS) YHACER SALIR DE SU ASIENTO CON MAYOR FACILIDAD ELCONDUCTO DURANTE EL USO.

12. Introduzca la boquilla (44) y asegúrela con una nuevaabrazadera (43).



DibujoN. E 23

Actualización dibujo al 05/10/2000

SEGUNDA ETAPA AXIS - AXIS NITROXAXIS OCTOPUS


91 60101164 601RO 38 02401164 7079-710notiV8602RO

91 20401164 70579-016notiV601RO 78 33248164 nóicalugeroseccaotresnI

12 40200264 aluvlávotneisA 09 32248164 rodarapesollinA

62 47168164 orgenWOLF-IHelbixelfobuT 29 12248164 aluvlávopreuC

62 87168164 olliramaWOLF-IHsupotcoelbixelfobuT 101 +++ argensixAapatE°2atreibuC

72 50201164 5202RO 101 +++ alliramasixAapatE°2atreibuC

72 11401164 7079-010notiV5202RO 301 +++ rodaslupelleuM

82 28248164 elbixelfobut-acobrocaR 301 +++ rodasluP

03 91248164 aluvlávalliraV 401 60200264 rodaslupateuqitE

13 75058164 aluvlávelleuM 401 50200264 xortinrodaslupateuqitE

23 --- sixAajaC 461 --- oeuqolbedalednarA

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT 561 31200264 acobolliuqsaC

43 94058164 avelalednarA

53 40158164 nóicalugeredaveL SOTNUJNOC

63 52248164 anarbmeM

04 60048164 agracsededaluvláV G 49200264 sixA.lpcapatEadnugeS

14 66268164 agracsededotcudnoC G 29200264 xortiNsixA.lpcapatEadnugeS

34 48975174 alliuqobaredazarbA --- 78200264 )461-23(F/PsixAajaC

44 68058164 alliuqoB +++ 00200264 sixA.lpcatreibuC

54 20997164 apatEaremirPelbixelfobutnóiccetorP )401-301-201-101(

64 01248164 elbixelfobuterbuC +++ 30200264 xortiNsixA.lpcatreibuC

74 26048164 aluvlávallitsaP )401-301-201-101(

36 98248164 atreibuCoeuqolbedonreP +++ 10200264 supotcOsixA.lpcatreibuC

46 43248164 nóicalugererreicednópaT )401-301-201-101(

17 11201164 0502RO +++ 20200264 xortiNsupotcOsixA.lpcatreibuC

17 31401164 7079-410notiV0502RO )401-301-201-101(

27 51201164 3402RO *** 69200264 sixAapatE°2otneiminetnamtiK

27 51401164 7079-310notiV3402RO )38-27-17-74-34-04-33-72-91(

87 42248164 anarbmemnóicneteredollinA *** 79200264xortiNsixAapatE°2otneiminetnamtiK

)gniR-ONOTIV(

38 52201164 8602RO )38-27-17-74-34-04-33-72-91(


TablaN. 113


al 05/10/2000

SEGUNDA ETAPA AXIS - AXIS NITROXAXIS OCTOPUS

REGULADORES

SEGU

ND

A ETAPAPROTON -

PROTONXL

SEGUNDA ETAPA PROTON - PROTON XL

REGULADORES


1. Destornille el tubo flexible (26) de la Primera Etapa con lallave fija de 14 mm (B-18) o de 17 mm (B-17).

2. Quite la abrazadera (43) de la boquilla (44).

QUITE LA ABRAZADERA DE LA BOQUILLA SÓLO SIDISPONE DE UNA ABRAZADERA DE RECAMBIO.

3. Extraiga la boquilla (44).4. Extraiga el perno de fijación (174) del tapón de inspección

(41) del perfil del conducto de descarga. (FIG.1)

PARA LA OPERACIÓN DESCRITA EN EL PUNTO 4ACONSEJAMOS USAR UN PUNZÓN METÁLICO CONUN DIÁMETRO MÁX DE 2 mm (Fig. 1).

5. Quite el tapón de inspección (41).6. Desplace el cubretubo (46) a lo largo del tubo flexible (26).7. Usando dos llaves fijas de 17 mm (B-17) destornille el

tubo flexible (26) del racor de la 2° Etapa .8. Quite el O-Ring (27) y el O-Ring (19) del tubo flexible (26).9. Destornille el racor boca (28), con una llave fija de 17 mm

(B-17).10. Quite el O-Ring (71) del racor boca tubo flexible (28).11. Destornille el asiento de la válvula (21) del racor boca tubo

flexible (28), con una llave hexagonal de 5 mm (B-4).12. Quite el O-Ring (27) del asiento de la válvula (21).

�� ADVERTENCIA

DESMONTE EL CASQUILLO BOCA (165) SÓLO EN CASO DENECESIDAD, USANDO, DE SER POSIBLE, HERRAMIENTAS DEMATERIAL PLÁSTICO.

13. Quite el perno de bloqueo (63).14. Destornille la cubierta completa.15. Quite de la caja 2° Etapa (32) el anillo de retención de la

membrana (78) y la membrana (36).16. Destornille el tapón de acceso regulación (64), usando una

llave hexagonal de 6 mm (B-8).17. Quite el O-Ring (171) del tapón de acceso regulación (64). 18. Coloque la caja de la 2° Etapa (32) en la llave especial (B-6).

(Fig. 2).19. Ejerciendo una ligera presión destornille la tuerca de

regulación de la leva (33) usando una llave especial (B-12)a través del orificio en la caja de la 2° Etapa. (Fig. 2).

20. Quite de la caja de la 2° Etapa (32) la tuerca de regulaciónde la leva (33), la arandela (34), la válvula de la 2° Etapacompleta y el muelle (31) (Fig. 2).

NOTA

NOTA

S 8-1SEGUNDA ETAPA PROTON - PROTON XL - PROTON OCTOPUSoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

Fig. 1

Fig. 2

REGULADORES

�� ATENCIÓN !

NO QUITE, POR NINGÚN MOTIVO, DE LA CAJA DE LA SEGUNDAETAPA (32), LA ARANDELA DE BLOQUEO (164).

21. Extraiga la pastilla (47) del cuerpo de la válvula (92).22. Extraiga el cuerpo de la válvula (92) de la varilla de la

válvula 2° Etapa (30).23. Quite la válvula de descarga (40).


�� ATENCIÓN!

SI MANIPULA ÁCIDOS, INCLUSO LIGEROS, USE PROTECCIONESADECUADAS PARA LOS OJOS Y LA PIEL.


�� ATENCIÓN!

LOS ÁCIDOS U OTROS DISOLVENTES, PUEDEN DAÑAR LASPIEZAS DE PLÁSTICO Y GOMA. ANTES DE LIMPIAR LAS PIEZASMETÁLICAS, COMPRUEBE SI HA QUITADO LAS GUARNICIONESY LOS DETALLES QUE SE PUEDEN DETERIORAR .


SEGUNDA ETAPA PROTON - PROTON XL - PROTON OCTOPUS

REGULADORES


Hay algunos componentes claves de la 2° Etapa que deben serregularmente sustituidos en cada revisión. Ademásconsiderando el gasto mínimo, se deberían sustituir tambiéntodos los O-Rings.

Si estos componentes no se sustituyen, deben controlarse conuna lupa o lente de orfebre para ver si presentan los defectosque se indican a continuación.


nóicpircseD .feR.N lortnoCapatE°2ajaC )23( sadarbeuqosadayarnétseonsacnatseseicifrepussaleuqelortnoC .

aluvlávaledotneisA )12( .gniR-OledotneisaledyocnatselifrepleddadirgetnialelortnoCanarbmeM )63( ,latemedocsidledrodederlasenoicarofreposarutoryahiselortnoC

latemedocsidledeugepsededsañesoonretxeedroblenesenoicamrofed.anarbmemaled

gniR-O )171-17-72-91( areiuqlauC.soñartxesopreucosedadiralugerri,setrocnatneserpiselortnoC.sadidrépracovorpedeupsotcefedsotseed

aluvlávaledallitsaPapatE°2

)74( .amogalnesenoisarbaosedadiralugerri,setrocatneserpiselortnoC

°2aluvlávaledopreuCapatE

)29( senoicamrofedosetrocetneserpony,odarbeuqétseoneuqelortnoC .

nóicalugeredacreuTavelaled

)33( nóicutitsususadneimocereS.adadixoátseisyotneimanoicnufuselortnoC.ejatnomsedo/ynóisiveradacne

alliuqoB )44( .adaroiretedátseosarutor,setrocatneserpiselortnoCagracsedednópaT )14( dadirgetniuselortnoC .

elbixelfobuT )62( .oñadedsañessartousetroc,sajubrub,sarutoratneserpiselortnoCelleuM )13( .satorosadarbeuq,sadamrofedselaripsenayahoneuqelortnoC

daditnaC .feR.N nóicpircseD ogidóC notiVgniR-OogidóC2 )72( 5202gniR-O 50201164 114011642 )17-91( 0502gniR-O 11201164 314011641 )91( 601gniR-O 60101164 204011641 )171( 7302gniR-O 01101164 892002641 )74( apatE°2aluvlávaledallitsaP 26048164 ---1 )33( apatE°2avelalednóicalugeredacreuT 15058164 ---1 )04( agracsededaluvláV 60048164 ---1 )34( erreicedaredazarbA 48975174 ---


REGULADORES

�� M O N TA J E

Antes de montar nuevamente las piezas, lubrique ligeramentetodos los O-Rings con grasa de silicona (tipo General ElectricVersalube G 322 o equivalente). La lubricación reduce el riesgode daños durante el montaje.

�� ATENCIÓN !

SI LA 2° ETAPA SE USA PARA INMERSIONES CON AIREENRIQUECIDO DEBE ESTAR PERFECTAMENTE LIMPIA SINRESIDUOS DE SILICONA U OTRAS IMPUREZAS. LOS O-RINGSAL VITON, PUEDEN LUBRICARSE CON GRASA ESPECÍFICACOMPATIBLE CON EL OXÍGENO.NO USE GRASA A LA SILICONA !!!

1. Instale una nueva válvula de descarga (40) tirandoligeramente de la lengüeta de silicona de la misma en elinterior del orificio de la cruceta de la caja de la 2° Etapa.

�� ATENCIÓN!

NO TIRE DE LA LENGÜETA DE SILICONA CON DEMASIADAFUERZA PARA EVITAR QUE SE DAÑE LA VÁLVULA DEDESCARGA.

2. Corte con unas pinzas de corte, aproximadamente 7 mmde la lengüeta de silicona.

3. Monte el cuerpo de la válvula (92) en la varilla de la válvulade la 2° Etapa (30).

4. Introduzca la pastilla de goma (47) en el porta-pastilla(92).

�� ADVERTENCIA

MONTE EL CASQUILLO DE LA BOCA (165) SI LO HA DESMON-TADO PRECEDENTEMENTE.

�� ADVERTENCIA

SE PUEDEN USAR DOS TIPOS DE ENSAMBLAJE PARAENSAMBLAR LA LEVA DE REGULACIÓN EN LAS SEGUNDASETAPAS PROTON. A CONTINUACIÓN SE DESCRIBEN AMBASPOSIBILIDADES DE MONTAJE.



REGULADORES S 8-5SEGUNDA ETAPA PROTON - PROTON XL - PROTON OCTOPUSoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

ENSAMBLAJE DE LA LEVA DE REGULACIÓN

�� S I S T E M A " A "

A.1 Coloque la válvula 2° Etapa completa (30-47-92) con elmuelle correspondiente (31) en la herramienta especial (B-6).

A.2 Introduzca la caja 2° Etapa (32) en la válvula con muelle, yejerciendo una ligera presión, haga salir la válvula de lacaja de la 2° Etapa (Fig. 3).

�� ATENCIÓN !

PARA OBTENER UNA PERFECTA UBICACIÓN DE LA VARILLA DELA VÁLVULA 2° ETAPA PRESIONE Y GIRE LIGERAMENTE HACIALA DERECHA E IZQUIERDA LA CAJA 2° ETAPA (32).

A.3 Coloque en la varilla de la válvula que sale del interior de lacaja 2° Etapa la arandela (34) y atornille algunas vueltas latuerca de regulación (33), usando la llave especial (B-20)(Fig. 4).

�� ADVERTENCIA

SI DURANTE EL DESARROLLO DE LA OPERACIÓN DESCRITA ENLA FASE -A.3- TIENE DIFICULTADES PARA INTRODUCIR Y/OCOLOCAR LA HERRAMIENTA ESPECIAL (B-20) EN LA VARILLADE LA VÁLVULA, SE ACONSEJA REDUCIR LIGERAMENTE LAPRESIÓN SOBRE LA CAJA 2° ETAPA HASTA OBTENER LAINSERCIÓN Y/O LA ALINEACIÓN PERFECTA.

�� ADVERTENCIA

PARA FACILITAR LA OPERACIÓN DESCRITA EN LA FASE -A.3-,DESPUÉS DE HABER ATORNILLADO ALGUNAS VUELTAS LATUERCA DE REGULACIÓN CON LA LLAVE ESPECIAL (B-20),TERMINE DE ATORNILLAR USANDO LA LLAVE ESPECIAL (B-12).

�� ADVERTENCIA

PARA FACILITAR LAS OPERACIONES DE MONTAJE SIGUIENTESSE ACONSEJA, DURANTE LA FASE -A.3- EFECTUAR UNAREGULACIÓN APROXIMADA (NO DEFINITIVA) DE LA TUERCA DEREGULACIÓN (33). ESTA REGULACIÓN APROXIMADA SEOBTIENE CUANDO LA VARILLA DE LA VÁLVULA SOBRESALE DELA TUERCA DE REGULACIÓN APROXIMADAMENTE 1 mm.

A.4 Manteniendo insertada la herramienta especial (B-6) en suposición en la boca de la caja 2° Etapa (32), introduzca laleva de regulación (35) entre la arandela (34) y el asientoen la caja 2° Etapa, operando como se indica en la (Fig. 5).

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

REGULADORES

�� ATENCIÓN!

CON LA HERRAMIENTA ESPECIAL (B-6) Y LA LLAVE ESPECIAL (B-12) TERMINAR DE ATORNILLAR LA TUERCA DE REGULACIÓN (33)HASTA OBTENER UN RESALTE APROXIMADO (NO DEFINITIVO)DE LA VÁRILLA DE LA VÁLVULA (30) DE APROX. 3 mm.

�� ATENCIÓN!

PARA VERIFICAR LA POSICIÓN CORRECTA DE LA VÁLVULA 2°ETAPA PRESIONE VARIAS VECES LA LEVA DE REGULACIÓNCONTROLANDO QUE TENGA COMPLETA LIBERTAD DEMOVIMIENTO.

�� S I S T E M A " B "

�� ATENCIÓN!

SI DURANTE LA FASE DESCRITA EN EL PUNTO B. 3 ELCASQUILLO DE LA BOCA (165) SE SALE MÓNTELONUEVAMENTE SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DETALLADASEN EL "SISTEMA A".

B.1 Posicione el muelle (31) en la boca de la caja 2° Etapa(Fig. 6).

B.2 Introduzca la válvula 2° Etapa completa (30-47-92) en elmuelle (31), insertado precedentemente (Fig. 6).

B.3 Introduzca en la boca de la caja 2° Etapa la llave especial(B-36) (Cód. 46200383) hasta obtener el enganche con elcasquillo boca (165) (Fig. 7).

�� ATENCIÓN!

PARA OBTENER UNA PERFECTA UBICACIÓN DE LA VARILLA DELA VÁLVULA 2° ETAPA PRESIONE Y GIRE LIGERAMENTE HACIALA DERECHA E IZQUIERDA LA CAJA 2° ETAPA (32).

B.4 Coloque la arandela (34) en la varilla de la válvula (30).B.5 Con la llave especial (B-12) atornille la tuerca de regulación

(33) en la varilla de la válvula (30).

�� ADVERTENCIA

PARA FACILITAR LAS OPERACIONES DE MONTAJE SIGUIENTESSE ACONSEJA, DURANTE LA FASE -A.3- EFECTUAR UNAREGULACIÓN APROXIMADA (NO DEFINITIVA) DE LA TUERCA DEREGULACIÓN (33). LA REGULACIÓN APROXIMADA SE OBTIENECUANDO LA VARILLA DE LA VÁLVULA SOBRESALE DE LATUERCA DE REGULACIÓN 1mm. APROXIMADAMENTE.



Fig. 6

Fig. 7


B.6 Introduzca la leva de regulación (35) entre la arandela (34)y el asiento en la caja 2°Etapa, operando como se indicaen la Figura. 5.

�� ATENCIÓN!

CON LA LLAVE ESPECIAL (B-12) SE ACONSEJA ATORNILLARCOMPLETAMENTE LA TUERCA DE REGULACIÓN (33) HASTAOBTENER UN RESALTE APROXIMADO (NO DEFINITIVO) DE LAVARILLA DE LA VÁLVULA (30) DE 3mm. APROX.

B.7 Después de haber instalado la leva de regulación (35),desmonte la herramienta especial (B-36) del casquillo de laboca (165).

�� ATENCIÓN!

PARA VERIFICAR LA POSICIÓN CORRECTA DE LA VÁLVULA DELA 2° ETAPA PRESIONE ALGUNAS VECES LA LEVA DEREGULACIÓN CONTROLANDO QUE TENGA COMPLETALIBERTAD DE MOVIMIENTO.

MONTAJE FINAL

5. Coloque el O-Ring (27) en el alojamiento del asiento de laválvula (21).

6. Introduzca y atornille, usando la llave hexagonal de 5 mm(B-4), el asiento de la válvula (21) en el racor de la bocadel tubo flexible (28) haciéndolo sobresalir del racor aprox.2 mm .

�� ATENCIÓN!

EL ASIENTO DE LA VÁLVULA NO DEBE SOBRESALIR DELRACOR DE LA BOCA DEL TUBO FLEXIBLE MÁS DE 3,8 mm.

7. Coloque el O-Ring (71) en el asiento del racor de la bocadel tubo flexible (28).

8. Atornille, usando una llave fija de 17 mm (B-17), el racorde la boca del tubo flexible en la caja 2° Etapa (32).

SI USA UNA LLAVE DINAMOMÉTRICA IMPLEMENTEUN PAR DE APRIETE DE 8 - 8,5 N/M.

NOTA

REGULADORES

�� ATENCIÓN!

SI DURANTE LA OPERACIÓN DESCRITA EN LA FASE -8- LA LEVADE REGULACIÓN BAJA MUCHO, PARA EVITAR QUE SALGADURANTE LAS OPERACIONES DE MONTAJE POSTERIORES HAYQUE ATORNILLAR LA TUERCA DE REGULACIÓN VARIASVUELTAS CON LA LLAVE ESPECIAL(B-12) A TRAVÉS DELORIFICIO DE LA CAJA DE LA SEGUNDA ETAPA.

9. Coloque el O-Ring (27) en el asiento del racor giratorio deltubo flexible (26).

10. Atornille el tubo flexible (26) en el racor de la boca deltubo flexible (28) con la ayuda de dos llaves fijas de 17mm (B-17).

REGULACIONES FINALES

Para obtener una regulación correcta del regulador es necesario:A. Disponer, en las instalaciones de reparación, de aire de alta

y baja presión.B. Poseer un manómetro para el control de la presión

intermedia (se necesita un manómetro con un fondo escalaMÁX 30 - 40 BAR, para una mayor precisión de laregulación).

1. Atornille el manómetro para el control de la presiónintermedia en uno de los orificios de baja presión de 3/8"de la 1° Etapa , usando la llave (B-18).

2. Instale en la salida D.F.C. el tubo flexible con la 2° Etapaparcialmente acabada, apretándola con la llave de 14 mm(B-18) o de 17 mm (B-17).

3. Posicione el grupo en la grifería (del Banco Test o de labotella).

4. Manteniendo presionada la leva de regulación, abralentamente el grifo de la botella, soltando casisimultáneamente la leva de regulación.

5. Lea en el manómetro si el valor de ajuste de la 1° Etapaestá correcto.

�� ATENCIÓN!

LA LECTURA DE LA PRESIÓN INTERMEDIA DEL 1° ETAPA DEBEEFECTUARLA CUANDO LA 2° ETAPA NO ENTREGA AIRE. PARAEVENTUALES AJUSTES DE LA 1° ETAPA CONSULTE EL MANUALCORRESPONDIENTE.

6. Coloque la membrana 2° Etapa (36) en la caja 2° Etapa(32).

7. Inserte el anillo de retención de la membrana (78).8. Atornille la cubierta.



REGULADORES

IMPORTANTEATORNILLE LA CUBIERTA HASTA LA ALINEACIÓN DE AMBOSASIENTOS (DE LA CAJA Y DE LA CUBIERTA) PARA ELALOJAMIENTO DEL PERNO DE BLOQUEO.PARA FACILITAR LA OPERACIÓN SE ACONSEJA TOMAR COMOREFERENCIA LA RANURA QUE SE HA OBTENIDO EN LACUBIERTA.

9. Introduzca el perno de bloqueo (63).10. Atornille o destornille a través del orificio de acceso de la

regulación, usando la llave (B-12), la tuerca de fijación dela leva (33) para regular la leva de regulación (35).

�� ATENCIÓN!

LA LEVA DE REGULACIÓN (35) ESTÁ CORRECTAMENTEAJUSTADA CUANDO LA REGULACIÓN DEL AIRE SE PRODUCE AAPROX. 1mm DEL INICIO DE LA CARRERA DEL PULSADOR DEPURGA Y AL MOVER HACIA ARRIBA Y ABAJO RÁPIDAMENTE,LA SEGUNDA ETAPA BAJO PRESIÓN, SE ADVIERTE UN LIGEROMOVIMIENTO ("REPIQUETEO") DE LA LEVA DE REGULACIÓNQUE TOCA EL DISCO DE METAL DE LA MEMBRANA DE LASEGUNDA ETAPA.

11. Presione varias veces el pulsador de purga.12. Monte el O-Ring (72) en el tapón de acceso regulación

(64).13. Atornille, usando la llave hexagonal (B-8), el tapón de

acceso de la regulación (64) en el casquillo roscado.

�� ATENCIÓN!

SI USA UNA LLAVE DINAMOMÉTRICA IMPLEMENTE UN PAR DEAPRIETE DE 90 N/ cm.

14. Posicione el cubretubo (46).15. Desmonte el grupo de la grifería.16. Desmonte el manómetro para el control de la presión

intermedia y atornille nuevamente el tapón correspondientey O-Ring de sujeción.

17. Inserte la boquilla (44) y afírmela con una nuevaabrazadera (43).

18. Coloque el tapón de inspección (41) y fíjelo con el pernode fijación (174).




DibujoN. E 24

Actualización dibujo al 14/12/2001

SEGUNDA ETAPA PROTON OCTOPUS PROTON



91 60101164 601RO 29 12248164 aluvlávopreuC

91 20401164 70579-016notiV601RO 101 +++ notorPatreibucaloriV

12 40200264 aluvlávotneisA 301 +++ notorPatreibucrodasluP

62 45200264 8/3tfoSelbixelfobuT 401 93300264 rodaslupateuqitE

62 94300264 ollirama8/3tfoSelbixelfobuT 461 11200264 oeuqolbedalednarA

72 50201164 5202RO 561 43300264 acobolliuqsaC

72 11401164 7079-010notiV5202RO 171 01101164 7302RO

82 28248164 elbixelfobut-acobrocaR 171 89200264 notiV7302RO

03 91248164 aluvlávogatsáV 271 +++ notorP.tE°2atreibucamoG

13 95058164 aluvlávelleuM 271 +++ supotconotorP.tE°2atreibucamoG

23 03300264 .tE°2ajaC 371 04300264 notorPajacateuqitE

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT 471 16300264 agracsedednópatnóicajifonreP

43 94058164 avelalednarA

53 72078164 nóicalugeredaveL SOTNUJNOC

63 11300264 tE°2anarbmeM

04 60048164 agracsededaluvláV G 11400264 notorPlpcapatEadnugeS

14 51300264 notorPnóiccepsniednópaT G 21400264 XNnotorPlpcapatEadnugeS

34 48975174 alliuqobaredazarbA +++ 61400264 notorPlpcatreibuC

44 66300264 )LXnotorP-notorP(2K2.tE°2alliuqoB )271-401-301-101(

44 68058164 )notorPsupotco(argenalliuqoB +++ 51400264 XNnotorPlpcatreibuC

64 32300264 notorPobuterbuC )271-401-301-101(

74 26048164 aluvlávallitsaP +++ 31400264 supotconotorPlpcatreibuC

45 09068164 supotcO.uqobnópaT )271-401-301-101(

36 98248164 atreibucoeuqolbedonreP *** 90400264 LXnotorP/notorP.tE°2otneiminetnamtiK

46 22300264 tE°2nóicalugererreicednópaT )171-17-74-34-04-33-72-91(

17 11201164 0502RO *** 80400264 XNLXnotorP/XNnotorP.tE°2otneiminetnamtiK

17 31401164 7079-410notiV0502RO )171-17-74-34-04-33-72-91(

87 12300264 anarbmemalednóicneteredollinA

TablaN.ro 114


al 02/04/2002

SEGUNDA ETAPA PROTONOCTOPUS PROTON



Dibujo N. E 25

Actualización dibujoal 08/11/2001SEGUNDA ETAPA PROTON XL

REGULADORES


91 60101164 601RO 29 12248164 aluvlávopreuC

91 20401164 70579-016notiV601RO 17 31401164 7079-410notiV0502RO

12 40200264 aluvlávotneisA 87 12300264 anarbmemnóicneterollinA

62 64300264 2/1tfoSelbixelfobuT 101 +++ notorPatreibucaloriV

72 50201164 5202RO 301 +++ notorPatreibucrodasluP

72 11401164 7079-010notiV5202RO 401 93300264 rodaslupateuqitE

82 28248164 elbixelf-obutacobrocaR 461 11200264 oeuqolbedalednarA

03 91248164 aluvlávogatsáV 561 43300264 acobolliuqsaC

13 95058164 aluvlávelleuM 171 01101164 7302RO

23 03300264 .tE°2ajaC 171 89200264 notiV7302RO

33 15058164 avelnóicajifedacreuT 271 +++ atreibucamoG

43 94058164 avelalednarA 371 04300264 notorPajacateuqitE

53 72078164 nóicalugeredaveL 471 16300264 agracsedednópatnóicajifedonreP

63 11300264 .tE°2anarbmeM 571 02300264 nohcobaC


14 51300264 notorPnóiccepsniednópaT SOTNUJNOC

34 48975174 alliuqobaredazarbA

44 66300264 )LXnotorP-notorP(2K2.tE°2alliuqoB G 01400264 LXnotorPlpcapatEadnugeS

44 68058164 )notorPsupotco(argenalliuqoB +++ 41400264 LXnotorPlpcatreibuC

64 32300264 notorPobuterbuC )271-401-301-101(

74 26048164 aluvlávallitsaP *** 90400264 LXnotorP/notorP.tE°2otneimeinetnamtiK

45 09068164 supotcOalliuqobnópaT )171-17-74-34-04-33-72-91(

36 98248164 atreibucoeuqolbedonreP *** 80400264 XNLXnotorP/XNnotorP.tE°2otneiminetnamtiK

46 97300264 .tE°2nóicalugererreicednópaT )171-17-74-34-04-33-72-91(

17 11201164 0502RO


TablaN. 115


al 02/04/2002SEGUNDA ETAPA PROTON XL

CONTROL Y REGULACIONES FINALES

Las operaciones de control que se indican a continuación,permiten verificar la perfecta eficiencia del regulador. Losvalores indicados se deben utilizar para los reguladores sujetosa revisión anual.(Fig. 1)

1. Instale el regulador en la grifería (del Banco Test o de unabotella).

2. Si usa el Banco Test de laboratorio (Cód. 416921) o elBanco Test portátil (Cód. 416922), después de lasoperaciones de ajuste de la 1° Etapa, inspire por la boquillade la boca y lea el valor de esfuerzo de inicio regulación enel manómetro en U cuando la presión intermedia indicadaen el manómetro, sufre una disminución.

�� ATENCIÓN!

SI FALTA EL BANCO TEST SE PUEDE EFECTUAR UN CONTROLAPROXIMADO DEL ESFUERZO DE INICIO DE LA REGULACIÓNUSANDO UNA CUBETA DE AGUA Y EJECUTANDO LAS OPERA-CIONES QUE SE INDICAN A CONTINUACIÓN:

a. Sumerja la 2° Etapa lentamente en el agua con el conductode la boquilla dirigido hacia arriba, sin hacer entrar agua.

b. Cuando el nivel del agua, verificado en la boca de laboquilla partiendo desde el punto indicado en el esquema,(Fig. 2), está incluido en los valores de esfuerzo indicadosen la tabla (Fig. 1) el aire debe comenzar a fluir.

APATEADNUGESEDOLEDOM ADITRAPEDOTNUPXERTLOV-SSYBA-YBUR ALEDSEDODNEITRAP

,)73(ERREICEDAREDAZARBA)A(ADIULCNI

-SOKIN-LX-RTX-SORKANOTORP-SIXA

EDAJACALAZEIPMEEDNOD)B()23(APATEADNUGESAL

°II-°III ALEDSEDODNEITRAP,)73(ERREICEDAREDAZARBA

)A(ADIULCXEATEB-YVAN ACNATSEALORIVALNE

)C(ADIULCNI,)06(

SALEDNÓICALUGEROICINIEDOZREUFSELEDSEROLAVSAPATESADNUGES

OLEDOM HfohcnI 2O Hfomc 2O

LAPICNIRPAPATE°2 5,1-1 8,3-5,2

SUPOTCOAPATE°2 6,1-2,1 4-0,3

S 9-1SEGUNDA ETAPAoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

CONTROL

Fig. 1

C

B

A

III -

II

RUBY

- AB

YSS

- VOL

TREX

XTR

· XL

· AKR

OS ·

– N

IKOS

NAVY

– B

ETA

RUBY · ABYSS · VOLTREX – III · II

XTR · XL · AKROS – NIKOS

NAVY – BETA

H20

H20

H20

3. Si el valor del Esfuerzo de Inicio Regulación no estáincluido en los valores indicados en la tabla es necesariooperar de la siguiente manera:

a. Si el valor del esfuerzo es superior, es necesario disminuirla carga en el muelle.- Si la segunda etapa está dotada de racor (28) con

asiento regulable (21) disminuir el resalte usando lallave hexagonal (B-4).

- Si la segunda etapa no tiene la posibilidad de modificarla carga es necesario sustituir el muelle (31).

b. Si el valor del esfuerzo es inferior, es necesario aumentarla carga en el muelle.- Si la segunda etapa está dotada de racor (28) con

asiento regulable (21) aumentar el resalte (MÁX 3,8mm) usando la llave hexagonal (B-4).

- Si la segunda etapa no tiene la posibilidad de modificarla carga es necesario sustituir el muelle (31).

�� ATENCIÓN!

CADA VEZ QUE SE EJECUTAN LAS OPERACIONES DESCRITASEN LA FASE (3) ES NECESARIO PROCEDER A LA REGULACIÓNDE LA LEVA DE REGULACIÓN (35) COMO SE DESCRIBE EN LOSMANUALES.

4. Sumerja, con la boquilla dirigida hacia arriba, la segundaetapa en el agua haciendo entrar agua en el interior delconducto de descarga y manteniéndolo sumergido por 30segundos aproximadamente.

5. Quite la segunda etapa del agua y luego gire la boquillahacia abajo.

6. Controle si hay residuos de agua.

�� ATENCIÓN!

SI DESDE EL INTERIOR DE LA SEGUNDA ETAPA SALEN MÁS DEALGUNAS GOTAS DE AGUA, CONTROLE LA ABRAZADERA DE LABOQUILLA, LA VÁLVULA DE DESCARGA Y EL BORDE DE LAMEMBRANA VERIFICANDO SU ESTANQUEIDAD.

7. Presione el botón de purga verificando que funcione demanera correcta, sin atascarse.

8. Sumerja completamente la segunda etapa en agua(haciendo entrar agua en la boquilla) verificando si haypérdidas de aire.


SEGUNDA ETAPA CONTROL

�� I N T E R V E N C I Ó N D E E M E R G E N C I A E N L A S S E G U N D A S E TA PA S


-1-ERIAEDSADIDRÉP

OSAUNITNOCEDSETNETIMRETNIAPATEADNUGESAL

SSYBA-YBURXERTLOV

LX-RTX-SORKASOKIN

ATEB-YVAN°II-°III

NOTORP-SIXA

)1 oaicusapateadnugesaluvlávallitsaPadaireva

)1 ayutitsusoatleuvaleléd,eipmiL

)2 aledotneisaledacnatseeicifrepuSadairevaoaicusaluvláv

)1 ayutitsusoeipmiL

)3 atlaodaisamedaidemretninóiserP )1 aidemretninóiserpelugeR

)4 odaisamedadalugernóicalugeredaveLatla

)1 etnematcerrocelugeR

)5 odalatsnionapateadnugesaluvlávelleuModairevaoetnematcerroc

)1 ayutitsusoetnematcerrocelatsnI

SSYBA-YBUR-SORKA-XERTLOV

-SOKINLX-RTXNOTORP-SIXA

)6 ooicusrocarledelbalugerotneisagniR-Oodaireva

)1 ayutitsusoeipmiL

)7 ojabodaisamedrocarledelbalugerotneisA )1 etnematcerrocelugeR

ATEB-YVAN

)8 odairevaooicusaluvlávotneisagniR-O )1 ayutitsusyeipmiL

)9 átseoatlafatreibucaledrodarapeSodaireva


-2-EDOZREUFSENÓICALUGER

OTLAODAISAMED

SSYBA-YBUR-XERTLOV

LX-RTX-SORKA-SOKIN

ATEB-YVAN°II-°III

NOTORP-SIXA

)1 ajabodaisamednóicalugeredaveL )1 etnematcerrocelugeR

)2 ajabodaisamedaidemretninóiserP )1 etnematcerrocelugeR

)3 neapateadnugesaluvlávalarapoicifirOodiurtsboapateadnugesaledajacal

)1 etnematcefrepeipmiL

)4 atreibaonalletobaledaírefirGetnematelpmoc

)1 aírefirgaletnematelpmocarbA

)5 o/yodamrofedapateadnugeselleuModaireva

)1 ayutitsuS

)6 odiurtsboapatearemirportliF )1 leayutitsusyapatearemirpalesiveRortlif

LX-RTX-SORKA )7 odairevao/yoicuslivómrotcelfeD )1 setnenopmocsolayutitsuso/yeipmiLsodaireva

SSYBA-YBURSORKA-XERTLOVSOKIN-LX-RTX

NOTORP-SIXA

)8 odaisamedaluvlávaledelleumledagraCatla

)1 oirasecenseisyetnematcerrocelugeRelleumleayutitsus

-°III-ATEB-YVAN°II

)9 odaisamedaluvlávaledelleumledagraCatla

)1 isalednaraaletiuqoelleumleayutitsuSetneserpátse

-3-EDOZREUFSENÓICALUGER

OJABODAISAMED

SSYBA-YBURXERTLOV

LX-RTX-SORKAYVAN-SOKIN

SIXAATEB-°II-°IIINOTORP-

)1 atlaodaisamedaidemretninóiserP )1 etnematcerrocelugeR

)2 o/yodamrofedapateadnugesaledelleuModaireva

)1 ayutitsuS

SSYBA-YBURSORKA-XERTLOVLX-RTX-SOKIN

NOTORP-SIXA

)3 ajabodaisamedelleumledagraC )1 oirasecenseisyetnematcerrocelugeRelleumleayutitsus

ATEB-YVAN )4 ajabodaisamedelleumledagraC )1 o)anuxám(alednaraanueugergAelleumleayutitsus

°II-°III )5 ajabodaisamedelleumledagraC )1 elleumleayutitsuS

S 10-1SEGUNDAS ETAPASINTERVENCIÓN DE EMERGENCIAoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002



-4-ERIAEDADILAS

LEERTNEOTNEIMALPOCALEDOIROTARIG

LEYELBIXELFOBUTALEDROCAR

APATEADNUGES

SSYBA-YBURXERTLOV

LX-RTX-SORKAYVAN-SOKINATEB-°II-°IIINOTORP-SIXA

)1 osoutcefedoirotarigotneimalpocagniR-O )1 gniR-OayutitsuS

)2 aicusrocarledgniR-OacnatseeicifrepuSadairevao

)1 rocarleayutitsusoeipmiL

ATEB-YVAN

)3 odairevaooicusaluvlávotneisagniR-O )1 ayutitsusoeipmiL

)4 odairevaooicusaluvlávotneisA )1 ayutitsuSoeipmiL

-5-EDSALLEUHLENEAUGA

ALEDROIRETNIADNUGES

APATE

SSYBA-YBURXERTLOV

LX-RTX-SORKASOKIN - -YVAN

ATEB - °II-°IIINOTORP-SIXA

)1 on,aicusagracsededaluvláVadairevaoadalatsnietnematcerroc

)1 oetnematcerrocalelátsni,aleipmíLalayútitsus

)2 ooicusagracsededaluvlávaledotneisAodaireva

)1 adnugesaledajacalayutitsuSoeipmiLapate

)3 adalatsnietnematcerroconaicusanarbmeMadairevao

)1 oetnematcerrocalelátsni,aleipmíLalayútitsus

)4 oetneicifusoladaterpaonalliuqoBadaireva

)1 aletéirpaoaredazarbaalayutitsuS

SSYBA-YBURXERTLOV

LX-RTX-SORKASOKIN - -YVAN

ATEB - °II-°IIINOTORP-SIXA

)5 osoutcefedotneisa-rocargniR-O )1 ayutitsuS

SSYBA-YBUR°II-°III-XERTLOV

)6 onatreibucalederreicedaredazarbAadairevaoetneicifusoladaterpa

)1 riutitsusoraterpA

-LX-RTX-SORKASIXA-SOKIN

)7 odalatsnionrodarapesollinAodairevaoetnematcerroc

)1 rodarapesollinalednóicisopaleuqifireVayutitsuso

)8 odalatsnionnóicneteredollinAodairevaoetnematcerroc

)1 edollinalednóicisopaleuqifireVayutitsusonóicneter

)9 etnematcerrocadaterpaonatreibuC )1 yatreibucaletnematcerrocraterpAonreplenocraeuqolb

)01 ledocnatsegniR-OysacnatseseicifrepuSajacalyadacsornóicresnialertne,nópat

alyacobalertneyapateadnugesaledosoicusapateadnugesaledajac

sodaireva

)1 sacnatseseicifrepussaleipmilyelortnoCsolygniR-Osolodneyutitsus

sosoutcefedsetnenopmoc

LX-RTX-SORKA)11 yssap-yBertnesotneisayocnatsegniR-O

sosoutcefedosoicusapateadnugesacob)1 sacnatseseicifrepussaleipmilyelortnoC

solygniR-Osolodneyutitsussosoutcefedsetnenopmoc

YVAN

)21 ajacyssap-yBertnedadieuqnatsEasoutcefedapateadnuges

)1 apateadnugesaledajacalnocayutitsuSodaropocnissap-yBnoc

)31 acobyssap-yBertneocnatsegniR-Oodairevaooicus

)1 gniR-OayutitsusyeipmiL

ATEB-YVAN

)41 oladaterpaonatreibucaledaloriVetneicifus

)1 alorivalraterpA

)51 aluvlávaledotneisaledgniR-Oosoutcefed

)1 gniR-OayutitsuS

ATEB )61 osoicusapataledyacobaledsgniR-Osodaireva

)1 gniR-OayutitsusysotneisaeipmiL


SEGUNDAS ETAPAS INTERVENCIÓN DE EMERGENCIA



- 6 -EDRODASLUP

ALEDAGRACSEDODACSATAAPAT

-SSYBA-YBUR-SORKA-XERTLOV-SOKIN-LX-RTX-°III-ATEB-YVAN

SIXA-°II

)1 oicusrodaslupledotneisA )1 eipmiL

)2 osoutcefedelleuM )1 elleuMayutitsuS

-7-SENOICARBIV

ESAFALETNARUDNÓICARIPSNIED

-SSYBA-YBUR-SORKA-XERTLOV-SOKIN-LX-RTX-°III-ATEB-YVAN

NOTORP-SIXA-°II

)1 etnematcerrocadalatsnionanarbmeM )1 etnematcerrocelatsnI

)2 odalugeronnóicalugeredaveLetnematcerroc

)1 etnematcerrocelugeR

)3 etnematcerrocodalatsnionaluvlávelleuMosoutcefedo


S 10-3SEGUNDAS ETAPASoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

INTERVENCIÓN DE EMERGENCIA

CORRUGADO ERGO LPoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

B 2-11

TablaN. 224

Referencia dibujo N.: J 75Actualización tabla al: 30/10/2001CORRUGADO COMPLETO CON R.E. VALVE


2 02095174 onotibotabliS 16 50795174 OGREpLalliuqoB

6 07095174 rotalfnIpLagracsedanarbmeM 26 11795174 OGREodnamedopurgolliugitalatroP

7 F rotalfnIpLanarbmematroP 36 F evlaV.E.RerreicaluvláV

9 60101164 601RO 46 F agrupednótobelleuM

31 95695174 pLodipárohcamotneimalpocA 66 F 57,1.Daminá/sorgenladeS

22 64195174 pLortliF 76 33195174 evlaV.E.RnóicinrauG

72 21795174 ogrEohcam.malpocanóiccetorpednópaT 96 F evlaV.E.RatreibuC

54 18695174 otelpmoC.tnIpLelbixelfobuT 07 22348164 99TKJxcipocsoeretsateuqitE

64 00795174 ogrEpLopreuC

74 20795174 OGREladesledehcnagneedolliuqsaC SOTNUJNOC

84 11058174 21RMapatE°1elleuM

94 10795174 OGREagracsedROolliuqsaC A 40585174 99elbixelfobuT/sOGRE.lpcpLodnaM

05 14201164 901-2RO C 92795174 99elbixelfobuT/s.lpcOGREodagurroC

15 51101164 511RO )26-06-95-72-2-F-A(

25 71795174 GRA99OGREagracsededrodasluP C 70585174 99nam/strC.lpcOGREodagurroC

35 70795174 OGREagracedrodaslupagipsE )26-06-95-72-2-F-A(

45 61795174 GRA99OGREagracedrodasluP F 52795174 .lpcevlaV.E.RopreuC

55 01201164 6502RO )07-96-76-66-46-36-7-6-E(

75 51795174 OGREaluvláVnocolliuqsaC *** 91795174 OGREotneiminetnamtiK

85 12201164 1802RO )95-85-75-55-15-05-22-9(

95 36897154 32.DodagurrocaraparedazarbA

06 90795174 32.DodagurrocobuT

FUSIL

NEU

MÁTICO

CYR

ANO

/ SPARK

/STEN

2001

FUSIL NEUMÁTICO CYRANO - SPARK - STEN 2001

original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

FUSILES NEUMÁTICOS CYRANO - SPARK - STEN 2001G 1-4

� L I M P I E Z ALos componentes que constituyen los fusiles MARES no necesi-tan una limpieza especial. Por lo tanto no use ácidos o disolven-tes de ningún tipo. Se aconseja quitar eventuales residuos deaceite y depósitos de grasa de los componentes sometidos aestanqueidad y desgaste.

� C O N T R O LDurante la revisión ordinaria, debe sustituir todos los OR (kit de mantenimiento 164290). Si dichos elementos no se susti-tuyen, deben ser examinados, de todas maneras, con una lupa para ver si presentan uno de los defectos que se indicana continuación. Sustituya todos los elementos que presentan estos defectos:

Cañón Controle si está rayado si presenta partículas extrañas en el interior del cañón.(26 Cyrano - Spark - Sten 2001) Controle además, si está rayada o astillada la superficie externa en las zonas estancas

de los OR.

Casquillos de retén de los OR Controle si están íntegros, deformados o si han perdido la elasticidad.(21 Cyrano - Spark - Sten 2001)

Anillo elástico Controle si está íntegro, deformado o si ha perdido la elasticidad.(72 Cyrano - Spark - Sten 2001)

Pistón (17 Cyrano - Spark) Controle si está íntegro o si está deformado.(N Sten 2001)

Casquete del pistón Controle si presenta cortes, deformaciones o partículas extrañas. Cualquiera de estos (19 Cyrano - Spark)(N Sten 2001) defectos puede provocar pérdidas.

Goma de amortiguación Controle si está íntegra o si está deformada.(2 Cyrano - Spark - Sten 2001)

Casquillo de amortiguación Controle si está íntegro o si está deformado.(3 Cyrano - Spark - Sten 2001)

Bloque de regulación Controle si está íntegro o si está deformado.(70 Cyrano - Spark) (D Sten 2001)

Goma de la válvula de retención Controle si está íntegra o si está deformada.(68 Cyrano - Spark - Sten 2001)

Varilla de regulación Controle si la superficie de la varilla está rayada, deformada o quebrada. Controle (35 Cyrano - Spark) (L Sten 2001) además que el porta OR esté bien apretado en la varilla.

Empuñadura Controle si está íntegra o si está deformada. Examine si presenta quiebres, rayas, (41 Cyrano - Spark) (H Sten 2001) cuerpos extraños en los asientos o en las superficies estancas.

Pistoncito de conexión Controle si presenta deformaciones o rayas en la superficie.(45 Cyrano - Spark - Sten 2001)

Diente de disparo (50) Controle si el diente de enganche con el pistón está gastado. En este caso sustitúyalo. (50 Cyrano - Spark - Sten 2001)

Válvula de recarga (32) Controle que el asiento y las superficies estancas estén íntegras, que no presenten (32 Cyrano - Spark) (M Sten 2001) quiebres, rayas, deformaciones o corpúsculos extraños.

47. Quite el cañón (26) de las mordazas.

46. Quite el anillo elástico (72).

No es necesario quitar el anillo elástico durante elmantenimiento ordinario, a menos que tenga quesustituirlo o sustituir el cañón.

NOTA


G 1-5FUSILES NEUMÁTICOS CYRANO - SPARK - STEN 2001

Fig. 14

� M O N TA J E

1. Apriete el cañón en la ranura de las mordazas (diám.16) (A-1). (Fig. 3)

Muelles Controle si están deformados.

OR Controle que no hayan cortes, deformaciones o corpúsculos extraños, cualquiera de estos defectos puede provocar pérdidas.

Flecha Controle que esté en buen estado y derecha. Controle que el mango, la arandela y el largador de sedal estén en buen estado. Si es necesario sustituya las piezas averiadas.

2. Coloque correctamente el casquillo de retén del OR (21) en la garganta del cañón usando la herramienta especial (A-7).

3. Coloque el OR (22) cerca del casquillo (21) con la herramienta A-7 (Fig.14) (sólo versión CYRANO).

4. Coloque el OR (29) en el refuerzo interno de la ojiva (23). (sólo versión CYRANO).

ADVERTENCIA !CONTROLE QUE TODAS LAS PIEZAS ROSCADAS DE LOS COM-PONENTES ESTÉN PERFECTAMENTE LIMPIAS E ÍNTEGRAS,PARA EVITAR INCONVENIENTES EN LAS FASES DE MONTAJE YDURANTE EL USO DEL FUSIL.

Antes de volver a montar, lubrique ligeramente todoslos OR con grasa lubricante MARES (tipo MOBIL-PLEX47 o equivalente) la lubricación de los OR antes de lainstalación reduce el riesgo de daño durante el mon-taje.

NOTA

G 1-8 original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

FUSILES NEUMÁTICOS CYRANO - SPARK - STEN 2001

Fig. 18

33. Introduzca la parte redondeada del pistoncito de conexión (45) en el casquillo usando la herramienta correspondiente (A-13) (diám.1,5) o un par de pinzas delgadas.

34. Coloque el OR en la ranura del seguro (59).35. Introduzca el seguro (59-60) en la empuñadura por el lado

opuesto al lado del cursor.36. Posicione el retén del seguro y presiónelo en el seguro hasta

que engancha.37. Introduzca la clavija de regulación del gatillo (48) en el

cuerpo del gatillo (52) (Fig.18-A). Con una llave de 6mm apriete la clavija de regulación en el cuerpo del gatillo (52) hasta que sobresale 4 mm aproximadamente (Fig.18-B).

38. Posicione correctamente el gatillo y fíjelo con el perno (53) en el asiento correspondiente de la empuñadura.

39. Coloque la culata (61) en la empuñadura (41) y bloqueándola con la chaveta de fijación de la culata (62).

40. Presione el gatillo y extraiga la flecha con el pistón (A-16).41. Desmonte el pistón (A-16, código 164209) de la flecha.42. Abra la morsa y quite el cañón (26).43. Con movimiento rotatorio, introduzca el depósito (25), si es

necesario, con la ayuda de las mordazas (A-3).44. Introduzca en el cañón (26) la cantidad de aceite que se

indica en la siguiente tabla.

32. Introduzca el casquillo (47), el OR (46) y el casquillo guía (51)en la empuñadura (41). Apriete delicadamente el casquillo en suasiento en la empuñadura con la herramienta A-22 (Fig. 10).

ADVERTENCIA !AJUSTE EL CASQUILLO (47) A 140 N/CM. (12,5 Ibs in. Aprox.)APRETAR DEMASIADO EL CASQUILLO PUEDE CAUSAR DAÑOSA LA EMPUÑADURA Y PROVOCAR PÉRDIDAS.

ADVERTENCIA !SE RECOMIENDA USAR EXCLUSIVAMENTE ACEITES ANTICORROSIÓN Y ANTI ÓXIDO, TIPO MOBIL DTE O SAE 10W ADE-CUADOS PARA SISTEMAS HIDRONEUMÁTICOS. NO USE ACEI-TES CON GRAFITO! EL USO DE ACEITES NO ESPECÍFICOS ENSISTEMAS HIDRONEUMÁTICOS PUEDE PROVOCAR DAÑOSPREMATUROS AL FUSIL DEBIDO A LA CORROSIÓN INTERNA.

MODELO DE FUSIL CANTIDAD DE ACEITE EN CCSTEN MINIMINI 15STEN MINIMINI 20

STEN MEDI 25STEN 30

SUPER STEN 30

MODELO DE FUSIL CANTIDAD DE ACEITE EN CCCYRANO 550 - SPARK 550 20CYRANO 700 - SPARK 700 25CYRANO 850 - SPARK 850 25CYRANO 970 - SPARK 970 30

CYRANO 1100 - SPARK 1100 Pipin 30


FUSILES NEUMÁTICOS CYRANO - SPARK - STEN 2001G 1-12

ATENCIÓN !PRESURICE SIEMPRE EL FUSIL CON EL CURSOR EN LA POSICIÓN DE MÁXIMA POTENCIA (FIG.2) NO SUPERE NUNCALA PRESIÓN MÁXIMA DE 30 BAR. NO PRESURIZAR EL FUSIL EN LA POSICIÓN DE MÁXIMA POTENCIA O USAR PRE-SIONES DE EJERCICIO SUPERIORES PUEDE CAUSAR DAÑO AL FUSIL O ACCIDENTES INCLUSO MORTALES.

� PRESURIZACIÓN USANDO EL INYECTOR DE TORNILLO MARES ( C O D . # 6 9 1 1 0 1 )

1. Coloque el cursor (38) en la posición de potencia máxima.(Fig. 2).2. Atornille a mano el cuerpo porta-manómetro en la válvula de carga del fusil, hasta que el OR del manómetro sella el

cuerpo de la válvula de recarga.3. La siguiente tabla indica aproximadamente el número de revoluciones del inyector que se necesitan para obtener el

valor de presión indicado.

ATENCIÓN !LOS VALORES INDICADOS EN LA TABLA SE REFIEREN AL FUSIL COMPLETAMENTE DESCARGADO. SI NO ES POSIBLE DETERMINAR LA PRESIÓN EXISTENTE EN UN FUSIL, ÉSTE DEBE ESTAR COMPLETAMENTE DESCARGADO ANTESDE UNA NUEVA PRESURIZACIÓN. SI LA PRESURIZACIÓN DEL FUSIL ES CONOCIDA E INSUFICIENTE, AUMENTAR SOLAMEN-TE LA CANTIDAD QUE LE FALTA, POR EJEMPLO UN FUSIL MODELO CYRANO 700 ESTÁ CARGADO CON 20 BAR Y SE DESEALLEVARLO A 30 BAR, NO ES NECESARIO BOMBEAR 480 VECES, SINO QUE 170. NO SOBREPASE NUNCA LOS 30 BAR. LASPRESIONES DE EJERCICIO SUPERIORES PUEDEN CAUSAR DAÑOS AL FUSIL O INCIDENTES Y HASTA PROVOCAR LA MUER-TE. LOS FUSILES NEUMÁTICOS ESTÁN MUY PRESURIZADOS. NO APUNTE NUNCA EL FUSIL CONTRA USTED O CONTRAOTRAS PERSONAS. NO RESPETAR DICHAS PRECAUCIONES PUEDE CAUSAR HERIDAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE.

4. Quite el inyector de la válvula de carga.

VERSION CYRANOPRESIÓN EN BAR

DESCRIPCIÓN 10 15 20 25 30NÚMERO DE REVOLUCIONES DEL INYECTOR (Aprox.)

CYRANO 550 125 185 250 330 410CYRANO 700 150 230 310 390 480CYRANO 850 210 330 450 580 710CYRANO 970 260 395 575 755 925

CYRANO 1100 320 510 700 870 1055

VERSION SPARKPRESIÓN EN BAR

DESCRIPCIÓN 10 15 20 25 30NÚMERO DE REVOLUCIONES DEL INYECTOR (Aprox.)

SPARK 550 181 268 363 479 595SPARK 700 218 334 450 566 696SPARK 850 305 479 653 841 1030SPARK 970 377 573 834 1095 1341

SPARK 1100 Pipin 464 740 1015 1262 1530

VERSION STEN 2001PRESIÓN EN BAR

DESCRIPCIÓN LONGITUD in cm 10 15 20 25 30NÚMERO DE REVOLUCIONES DEL INYECTOR (Aprox.)

STEN MINIMINI 42 60 130 170 210 240STEN MINIMINI 58 140 220 340 450 550

STEN MEDI 70 200 280 440 560 700STEN 84 270 430 580 750 1000

SUPER STEN 100 370 550 750 980 1300

FUSILES NEUMÁTICOS CYRANO - SPARK - STEN 2001original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

1-1

DibujoN. F 206

Actualización dibujo al 01/06/2001FUSIL STEN 2001


FUSILES NEUMÁTICOS CYRANO - SPARK - STEN 20011-2

DibujoN. F 206

Actualización dibujo al 01/06/2001FUSIL STEN 2001


FUSILES NEUMÁTICOS CYRANO - SPARK - STEN 2001original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

1-1


1 A orgen1002netSlazebacopreuC 84 E llitaglednóicalugeredajivalC

2 65836134 nóicaugitromaedamogedobuT 94 24201164 etsySaenpA300-2RO

3 90436134 nóicaugitromaedolliuqsaC 05 77336134 rapedetneiD

4 39000234 avijO 15 59000234 002netSoticnotsipolliuqsaC

5 61046134 lazebacledaloriV 25 E naryCollitagopreuC

6 80046134 orgenlazebacerbucnópaT 35 73336134 2x4onreP

7 86936134 ladesnóicaugitromaamogedollinA 75 89000234 ,32x4onreP

11 12896134 .m3erbosneladeS 85 73246134 rugeslednéteR

11 81896134 .m5erbosneladeS 95 63246134 rugesledopreuC

21 55336134 8.DahcelfarapladesedrodagraL 06 60101164 01RO

31 45336134 8.DahcelfarapelleuM 16 00346134 acnalbataluC

41 50536134 8.DahcelfarapalednarA 26 33246134 onaryCatalucajifatevahC

71 N nótsiP 56 M 61/3arefsE

81 01101164 7302RO 66 M agraceredaluvlávelleuM

91 N nótsipeteuqsaC 76 M agraceredaluvlávROasnerP

02 80201164 laicepsERO 86 53636134 néteredaluvlávamoG

12 56636134 78ROlednéteredolliuqsaC 96 63636134 néteredaluvlávotneisaonreP

22 60201164 sib221RO 07 D nóicalugereuqolB

52 96000234 iniminiMnetSotisópeD 17 02201164 2602RO

52 07000234 iniMnetSotisópeD 27 81536134 euqolbocitsáleollinA

52 17000234 ideMnetSotisópeD 08 iniminimnetSateuqitE

52 27000234 netSotisópeD 08 inimnetSateuqitE

52 37000234 netSrepuSotisópeD 08 idemnetSateuqitE

62 46000234 netsiniminiMnóñaC 08 netSateuqitE

62 75000234 netsiniMnóñaC 08 netSrepuSateuqitE

62 95000234 netsideMnóñaC 38 01706134 49ohcnagrodagraC

62 36000234 netSnóñaC

62 16000234 netSrepuSnóñaC SOTNUJNOC

23 M agraceraluvlávopreuC

33 36536134 ocnalbaluvláverbucnópaT 28 308614 ollinrotedrotceynI

43 L adaudargalliravonroterelleuM A 66000234 )5-3-2-1(1002netSotelpmoclazebaC

53 L adaudargalliraV D 83636134 )07-96-86(.lpCnóicalugeredeuqolB

63 L adaudargalliravROasnerP E 03246134 )25-84(onaryCotelpmocollitaG

73 20101164 5102RO G 79000234 1002netS.geR/SarudañupmE

83 L .lpcrosruC )94-74-64-34-24-14(

93 L adaudargalliravarapROatroP H 69000234 1002netS.geR/CarudañupmE

14 H R/C1002netSseraMarudañupmE )94-74-64-34-24-14-83-L(

14 G R/S1002netSseraMarudañupmE L 73936134 )93-73-63-53-43(atelpmocadaudargalliraV

24 86636134 orgenladesedrodagraL M 14936134 )76-66-56-64-23(.lpCagraceraluvláV

34 41636134 ladesedrodagralonreP N 92636134 )91-81-71(otelpmocnótsiP

44 31336134 orapedetneidelleuM P 38636134 .lpCnetsiniminiMadnuF

54 28246134 nóixenocoticnotsiP *** 97936134netSsenoicinraugedatelpmoceireS

netS/1002

64 10201164 1/RRO )17-06-94-64-73-22-02-91-81(

74 48246341 nóixenocoticnotsipolliuqsaC

TablaN. 504

Referencia dibujo N.: F 206Actualización tabla

al 30/10/2001FUSIL STEN 2001

�� I N T E R V E N C I Ó N D E E M E R G E N C I A PA R A L O S F U S I L E S


-1-ERIAEDADILAS

LAZEBACLEEDSED

ONARYCKRAPS

NETS1002NETS

)1 oosoutcefed,oicusnótsipledgniR-Oodaireva


)2 oosoutcefed,oicusnótsipledeteuqsaCodaireva

)1 nótsipledeteuqsacleayutitsuS

)3 odairevaoodayarnóñaC )1 nóñacleayutitsuS

-2-ERIAEDADILAS

LEEDSEDEDRODALUGER

AICNETOP

ONARYCKRAPS

NETS1002NETS

)1 edrodalugerledalliravaledgniR-Oodairevaoosoutcefed,oicusaicnetop


)2 oadayaraicnetopedrodalugerledalliraVadaireva

)1 nóicalugeredalliravalayutitsuS

)3 leodairevaoosoutcefed,oicusátsEarudañupmealnegniR-Oledotneisa

)1 arudañupmealayutitsusoeipmiL

-3-ERIAEDADILAS

ALUVLÁVALEDSEDAGRACERED

ONARYCKRAPS

NETS1002NETS

)1 aledopreuclenesoñartxesolucsúprocyaHagraceredaluvláv

)1 agraceredaluvlávaledopreucleeipmiL

)2 -Oleodairevaoosoutcefed,oicusátsEagraceredaluvlávaledgniR


)3 aledarefsealadairevaoasoutcefedátsEagraceredaluvláv

)1 arefsealayutitsuS

)4 leodairevaoosoutcefed,oicusátsEedaluvlávalnegniR-Oledotneisa

agracer

)1 aluvlávaledopreucleayutitsusoeipmiL

-4-ERIAEDADILASOLLITAGLEEDSED

ONARYCKRAPS

NETS1002NETS

)1 -Oleodairevaoosoutcefed,oicusátsEnóixenocednótsipledgniR


)2 ednótsipleodairevaoodayarátsEnóixenoc

)1 nóixenocednótsipleayutitsuS

)3 leodairevaoosoutcefed,oicusátsEarudañupmealnegniR-Oledotneisa

)1 arudañupmealayutitsusoeipmiL

-5-ERIAEDADILAS

OTISÓPEDLEERTNEAVIJOALY

ONARYCKRAPS

NETS1002NETS

)1 odairevao,osoutcefed,oicusgniR-O )1 gniR-OleayutitsuS

)2 odairevaotisópeD )1 otisópedleayutitsuS

)3 osoutcefedavijoaledgniR-OledotneisAodairevao

)1 avijoalayutitsuS

-6-ERIAEDADILAS

OTISÓPEDLEERTNEARUDAÑUPMEALY

ONARYCKRAPS

NETS1002NETS

)1 odairevao,osoutcefed,oicusgniR-O )1 gniR-OleayutitsuS

)2 odairevaotisópeD )1 otisópedleayutitsuS

)3 arudañupmealedgniR-OotneisAodairevaoosoutcefed

)1 arudañupmealayutitsuS

-7-AICNETOP

ETNEICIFUSNI

ONARYCKRAPS

NETS1002NETS

)1 ednóicisopneaicnetopedrodalugeR"aminímaicnetop"

)1 "amixámaicnetop"ednóicisopneeuqoloC

)2 ajabodaisamednóiserpnoclisuF )1 ylisuflenesadidrépnetsixeiselortnoClisufleragraco/yraraper

-8-LATNEDICCAADILAS

NISAHCELFALEDLERANOISERP

OLLITAG

ONARYCKRAPS

NETS1002NETS

)1 adaveleodaisamedollitagleddadilibisneS )1 ollitagleddadilibisnesatcerrocalelugeR

G 3-1FUSILESINTERVENCIÓN DE EMERGENCIA original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

�� I N T E R V E N C I Ó N D E E M E R G E N C I A PA R A L O S F U S I L E S


-9-ELASONAHCELFAL

LERANOISERPLAOLLITAG

ONARYCKRAPS

NETS1002NETS

)1 ajabodaisamedollitagleddadilibisneS )1 leddadilibisnesaletnematcerrocelugeRollitag

-01-LEODNANOISERP

LENOCOLLITAGORUGES

LEODATCENOCESONNÓTSIPAHCNAGNESED

ONARYCKRAPS

NETS1002NETS

)1 osoutcefedoodairevaorugeS )1 orugesleayutitsuS

)2 osoutcefedoodairevaollitaG )1 ollitagleayutitsuS

-11-LADATLUCIFID

LISUFLERAGRAC

ONARYCKRAPS

1002NETS

)1 odagracodaisamedlisuF )1 eciruserpylisufleeugracseDetnematcerroc

)2 osoutcefedoodairevanótsiP )1 nótsipleayutitsuS

)3 oodairevanóicaugitromaedolliuqsaCosoutcefed

)1 nóicaugitromaedolliuqsacleayutitsuS

)4 adalbodoadairevaahcelF )1 ahcelfalayutitsuS

-21-ONAHCELFALNEECENAMREP

LENEADATRESNINÓTSIP

ONARYCKRAPS

NETS1002NETS

)1 nótsipleneahcelfaledotneimajolAosoutcefedoodaireva

)1 nótsipleayutitsuS

)2 oodairevaahcelfaledomertxEosoutcefed

)1 ahcelfaledomertxeleayutitsuS

)3 lanigiroonahcelF )1 lanigiroahcelfanunocayutitsuS

G 3-2 original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

FUSILES INTERVENCIÓN DE EMERGENCIA

�� H E R R A M I E N TA S :- 1 LLAVE FIJA DE 17 mm (B-17).- 1 LLAVE FIJA DE 14 mm (B-18).- 1 LLAVE DE TUBO DE 17 mm.- 1 DESTORNILLADOR CRUCIFORME (TIPO USAG 327 - PH 2X150).

�� D E S M O N TA J E1. QUITE EL TUBO FLEXIBLE LP (56) DESDE EL ACOPLAMIENTO RÁPIDO DEL

AIRLOCK.2. EXTRAIGA EL SISTEMA AIRLOCK DESDE EL INVOLUCRO DEL H.U.B..3. COLOQUE EL H.U.B. EN UN PLANO PERFECTAMENTE LIMPIO, ABIERTO Y

CON LA PARTE INTERNA DIRIGIDA HACIA EL OPERADOR.4. EXTRAIGA LOS FAJINES VENTRALES.5. DESTORNILLE LOS CINCO TORNILLOS (3) Y QUITE LA PARTE INTERNA DE LA

ESPALDERA (43) DE LA PLACA DE APOYO DE LA BOTELLA (15).6. SEPARE EL TUBO FLEXIBLE LP (7) DEL ACOPLAMIENTO DEL MANDO

NEUMÁTICO (A).7. CON DOS LLAVES FIJAS (B-17 E B-18) DESTORNILLE EL TUBO FLEXIBLE LP

(7) DEL MANDO NEUMÁTICO DESDE EL PERNO DEL RACOR GIRATORIO (72).8. EXTRAIGA EL TUBO FLEXIBLE LP (56) DESDE EL INVOLUCRO Y

DESTORNÍLLELO DEL PERNO DEL RACOR GIRATORIO (72).9. CON LA LLAVE FIJA (B-18), DESTORNILLE EL TUBO FLEXIBLE LP (56) DESDE

EL RACOR GIRATORIO (71).10. DESTORNILLE, USANDO UNA LLAVE FIJA DE 17 mm (B-17) (O LLAVE DE TUBO

DE 17 mm), EL PERNO DEL RACOR GIRATORIO (72) DESDE EL RACOR (8).11. EXTRAIGA EL CASQUILLO SEPARADOR (70) Y EL RACOR GIRATORIO (71)

DESDE EL PERNO DEL RACOR GIRATORIO (72).12. QUITE LOS DOS O-RING (97) Y EL O-RING (55) DEL PERNO DEL RACOR

GIRATORIO (72).

�� LIMPIEZA Y CONTROLPROCEDA A LAS OPERACIONES DE LIMPIEZA Y CONTROL ESTÁNDAR COMO SEDESCRIBE EN EL MANUAL DE MANTENIMIENTO

M O N TA J E

INSTRUCCIONES PRE-ENSAMBLAJE SWIVELa. INSTALE EL O-RING (55) DEL PERNO DEL RACOR GIRATORIO (72) EN EL

ASIENTO CERCA DEL ROSCADO.b. INSTALE LOS DOS O-RING (97) EN LOS ASIENTOS DEL PERNO DEL RACOR

GIRATORIO (72).c. LUBRIQUE LOS O-RING CON GRASA A LA SILICONA.d. INSTALE EL RACOR GIRATORIO (71) EN EL PERNO (72).e. INTRODUZCA EL CASQUILLO SEPARADOR (70).

BTM4 4-1BOLETÍN TÉCNICOoriginal copywriter 1987revisión 24/01/02 - impreso 2002

OBJETO: MANTENIMIENTO SWIVEL H.U.B. PARA AIRLOCK(REF. TAB. N. 232 DEL 30/10/2001) BTM4

BTM4 4-2 original copywriter 1987revisión 24/01/02 - impreso 2002

BOLETÍN TÉCNICO

� ATENCIÓN!

INTRODUZCA EL RACOR GIRATORIO (71) EN EL PERNO (72) DESDE LA IZQUIERDAHACIA LA DERECHA CON LA INCLINACIÓN HACIA LA IZQUIERDA (PARA QUIEN MIRA).

�� M O N TA J E

1. ATORNILLE, USANDO UNA LLAVE DE TUBO DE 17 mm (O LLAVE FIJA B-17)EL PERNO DEL RACOR GIRATORIO CPL EN EL RACOR (8).

2. ATORNILLE CON UNA LLAVE FIJA (B-18) EL TUBO FLEXIBLE LP (7) EN ELPERNO DEL RACOR GIRATORIO (72), HACIÉNDOLO PASAR POR DEBAJO DELTUBO FLEXIBLE DE ALTA PRESIÓN (HP).

3. CON UNA LLAVE FIJA DE 14 mm (B 18) ATORNILLE EL TUBO FLEXIBLE (56)EN EL RACOR GIRATORIO (71).

4. INTRODUZCA EL TUBO FLEXIBLE (56) EN EL OJETE DEL INVOLUCROPREDISPUESTO PARA LA 2.a CORREA HACIÉNDOLO PASAR DEBAJO DELTUBO FLEXIBLE DE ALTA PRESIÓN (HP).

5. INSTALE LA PARTE INTERNA DE LA ESPALDERA (43) Y, USANDO UNDESTORNILLADOR CRUCIFORME, ATORNILLE LOS CINCO TORNILLOS (3)PARA FIJARLA A LA PLACA DE APOYO DE LA BOTELLA (15).

6. CONECTE EL TUBO FLEXIBLE LP (7) AL MANDO NEUMÁTICO (A).7. INTRODUZCA LOS FAJINES VENTRALES (45).8. INSTALE LA CORREA DEL SISTEMA AIRLOCK COMO SE INDICA EN LAS

INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES.9. CONECTE EL TUBO FLEXIBLE (56) AL ACOPLAMIENTO DEL SISTEMA DE

BLOQUEO AIRLOCK.

OBJETO: MANTENIMIENTO SWIVEL H.U.B. PARA AIRLOCK BTM4

H 1-28 original copywriter 1987revisión 2000 - impreso 2001

SISTEMA INTEGRADO H.U.B.


H.U.B. MARES Referencias dibujo N.: J76 - Tabla N. 225Actualización al 03-04-2000


1 60785174 saív7edrodiubirtsiD 63 05195164 adipáragracsededelleuM

2 42785174 FNU"61/7rocaR 73 65095174 nóiserperbosedeteuqsaC

3 61011154 02x5MollinroT 83 xxx oirotarigodocarapadirB

4 24201164 300-2gniR-O 93 01201164 6502gniR-O

5 37027144 ortemónamX.lpcleviwS 04 xxx oirotarigodoC

6 63785174 55mc.P.HelbixelfobuT 14 34785174 ateuqitE

7 53785174 05mctekcajadipár.noc-"8/3.P.LelbixelfobuT 34 42000264 otneimitseveretraparedlapsE

7 43785174 54mctekcajadipár.noc-"8/3.P.LelbixelfobuT 44 63195174 orgenodnaM

8 62785174 "8/3FNU2/1rocaR 54 92200274 )LX-SgT(níjaF

9 92785174 )oirotarig("2/1-"2/1.P.LelbixelfobuT 74 31785174 4M370xepaTotresnI

01 70000264 ollidoR 84 00000264 rodiubirtsidarapetropoS

11 71011154 621-NID3956-INU3.4.dalednarA 94 26585174 )5601(MseraMogol.geR.lpmisallibeH

31 51000264 pirgacalP 94 36585174 )3846(F05.geR.lpmisallibeH

51 90000264 alletobaledoyopaedacalP 05 32785174 "61/9FNU"2/1rocaR

61 80000264 asA 15 50785174 saív4edrodiubirtsiD

71 51785174 mm08x5.dalliraV 25 80101164 801gniR-O

81 30200274 nóicisopedatniC 35 50258164 FNU"61/7nópaT

91 60101164 601gniR-O 45 23785174 )vaus07mc("61/9-"8/3.P.LelbixelfobuT

02 40258164 FNU"8/3nópaT 66 22896134 ladeS

12 xxx obuT 69 11395174 salletobarapnóiccetorP

22 36897154 obutaraparedazarbA 79 51201164 3402gniR-O

32 xxx AOR037streboRyeklaHaluvláV

42 71000264 4UCA637yeklaHaluvlávatreibuC SOTNUJNOC

52 81011154 A/521NID2956INU3,5.dalednarA

62 51011154 CCT41x4MollinroT B 59295174 BMaredlapseajiF.lpcarutniC

72 30011154 174596INU5,9x9,2ollinroT *** 84100264serodiubirtsid/selbixelfsobuT.netnamtiK

seraM.B.U.Hsonretni

82 50201164 5202gniR-O )1302RO-411RO-79-25-82-91-4(

92 13785174 )05mc(LX-L"61/9-"2/1.P.LelbixelfobuT xxx 67300274 .B.U.HlpcrotalfnIlarO

92 03785174 )34mc(M-S"61/9-"2/1.P.LelbixelfobuT )04-93-83-33-13-32-22-12(

03 12000274 )LX-SgT(seraMB.U.HorculovnI D ---- )48J.bid332.n.bat(.B.U.HocitámuenodnaM

13 80785174 81.maidregeeS E ---- )12E.bid211albat(SOKINsupotcO

33 17201174 0013gniR-O F ---- )9E.bid81.nalbat(.B.U.HapatE°1

43 52195174 nóiserperbosedaluvlávnóicinrauG G ---- )61E.bid301albat(RETIBROapatE°2

53 45095174 elleumledoyopaedocsiD H ----acitámuenagracsededaluvláV

)87J.bid722.n.bat(

H 1-29SISTEMA INTEGRADO H.U.B.original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

TablaN. 225

Referencia dibujo N.: J 76Actualización tabla

al 30/10/2001H.U.B. MARES



VÁLVULA DE DESCARGA NEUMÁTICA H.U.B. Referencias dibujo N.: J78 - Tabla N.: 206Actualización al 03-04-2000

Ref. N. Código Descripción23 46110102 Junta tórica 201524 46110272 Junta tórica 3 x 125 47158719 Racor del aire27 45111003 Tornillo 2,9 x 9,528 46200025 Casquete de protección32 46110265 Junta tórica 323133 47158721 Árbol válvula 2 vías34 47158720 Tapón para válvula35 47158716 Anillo anti-extrusión Dash37 46200012 Brida de la válvula neumática38 47158725 Tuerca del árbol de la válvula 39 46200010 Tuerca del disco estanco40 47158727 Disco estanco41 46200011 Soporte del disco estanco42 46110110 Junta tórica 203743 46200026 Tuerca de la membrana 44 47158728 Membrana45 47158737 Arandela anti-deslizamiento46 47158701 Muelle de la válvula neumática47 46200023 Virola de la válvula48 47158703 Etiqueta ahesiva

CONJUNTOS

*** 46200128 Válvula de descarga completa H.U.B.(23-27-28-33-35-37-39-40-41-44-45-46-47-48)

*** 46200126 Tubo LP completo H.U.B. (24-25-26-36)*** 46200125 Tubetto LP cpl. corto H.U.B. (24-25-26-36)*** 46200144 Kit mantenimiento válvulas neumáticas H.U.B. Mares

(23-24-32-33-35-39-42)


32 20101164 5102gniR-O 44 82785174 anarbmeM

42 27201174 1x3gniR-O 54 73785174 otneimazilseditnaalednarA

52 === eriarocaR 64 10785174 acitámuenaluvlávelleuM

72 30011154 5,9x9,2sollinroT 74 32000264 aluvlávaloriV

82 52000264 nóiccetorpeteuqsaC 84 30785174 avisehdaateuqitE

23 56201164 1323gniR-O

33 12785174 saív2aluvlávlobrÁ SOTNUJNOC

43 02785174 aluvlávarapnópaT

53 61785174 hsaDnóisurtxeitnaollinA H 82100264 .B.U.HlpcagracsededaluvláV

73 21000264 acitámuenaluvlávadirB )84-74-64-54-44-14-04-93-73-53-33-82-72-32(

83 52785174 aluvlávlobráacreuT === 62100264 .B.U.Hognul.lpcPLobuT

93 01000264 ocnatseocsidacreuT )63-62-52-42(

04 72785174 ocnatseocsiD === 52100264 .B.U.Hotroc.lpcPLobuT

14 11000264 ocnatseocsidetropoS )63-62-52-42(

24 01101164 7302gniR-O *** 34100264 seraM.B.U.HsacitámuensaluvláV.namtiK

34 62000264 anarbmemacreuT )24-)522.bat(93-53-33-)522.bat(23-42-32(


TablaN. 227


al 30/10/2000VÁLVULA DESCARGA NEUMÁTICA H.U.B.

H 1-32 original copywriter 1987revisione 2000 - stampa 2001


MANDO NEUMÁTICO H.U.B. Referencias dibujo N.: J77 - Tabla N.: 205Actualización al 03-04-2000

Ref. N. Código Descripción1 46200013 Cuerpo de mando2 47158717 Muelle para pistones3 46110213 Junta tórica 20074 47158740 Casquillo del pulsador de descarga 5 46110211 Junta tórica 20506 47158745 Asiento del pistón de descarga7 46110101 Junta tórica 20128 47158742 Pistón de descarga del mando9 46200018 Pulsador de descarga10 46200019 Pulsador de carga11 46200022 Virola de cierre del mando12 46200020 Cubierta inferior13 46200021 Cubierta superior14 45111004 Tornillos 2,9 x 1915 46185075 Tornillos M 3 x 1616 47159146 Filtro17 46110106 Junta tórica 10618 47158718 Conexión rápida macho19 47158741 Pistón de carga del mando20 47158746 Asiento del pistón de carga21 46110270 Junta tórica 315622 41138960 Acoplamiento para brida del mando23 46110102 Junta tórica 201524 46110272 Junta tórica 3 x 1 25 47158719 Racor para el aire27 45111003 Tornillos 2,9 x 9,528 46200025 Casquete de protección29 47158722 Árbol de la válvula30 46200014 Brida del mando31 47158707 Seeger radial diám.632 46110265 Junta tórica 3231

CONJUNTOS

*** 46200127 Mando neumático completo. H.U.B.*** 46200141 Mecanismo interno completo Mando neumático

(1-2-3-4-5-6-7-8-15-16-17-18-19-20)*** 46200126 Tubo LP completo largo H.U.B. (24-25-26-36)*** 46200125 Tubo LP completo corto H.U.B.(24-25-26-36)*** 46200146 Kit man. Mando neumático H.U.B. Mares

(3-5-7-17-21-23-24-32)


1 31000264 odnamopreuC 82 52000264 nóiccetorpedeteuqsaC

2 71785174 senotsiparapelleuM 92 22785174 aluvlávlobrÁ

3 31201164 7002gniR-O 03 41000264 odnamedadirB

4 04785174 agracsededrodaslupolliuqsaC 13 70785174 6.máidlaidarregeeS

5 11201164 0502gniR-O 23 56201164 1323gniR-O

6 54785174 agracsedednótsipotneisA

7 10101164 2102gniR-O

8 24785174 odnamagracsedednótsiP SOTNUJNOC

9 81000264 agracsededrodasluP

01 91000264 agracsededrodasluP $$$ 72100264 .B.U.H.lpcocitámuenodnaM

11 22000264 odnamerreicedaloriV ### 14100264 .muenodnam.lpconretniomsinaceM

21 02000264 roirefniatreibuC )02-91-81-71-61-51-8-7-6-5-4-3-2-1(

31 12000264 roirepusatreibuC === 62100264 .B.U.Hogral.lpcPLobuT

41 40011154 91x9,2sollinroT )63-62-52-42(

51 57058164 61x3MsollinroT === 52100264 .B.U.Hotroc.lpcPLobuT

61 64195174 ortliF )63-62-52-42(

71 60101164 601gniR-O *** 54100264 seraM.B.U.Hocitámuenodnam.netnamtiK

81 81785174 ohcamodipárotneimalpocA )23-42-32-12-71-7-5-3(

91 14785174 odnamagracednótsiP

02 64785174 agracednótsipotneisA SATON

12 07201174 6513gniR-O

odacifitnedisetnenopmocsoledonuriutitsusoirasecenseiSalbatatseed31-21-01-9aicnereferedsoremúnsolrop

1-21-01-9setnenopmocortaucsolridepoirasecense332.n.B.U.H.mueNodnaMalbatalnenartneucneeseuq

22 06983114 odnamadirbarapotresnI

32 20101164 5102gniR-O

42 27201174 1x3gniR-O

52 === eriarocaR

72 30011154 5,9x9,2sollinroT


TablaN. 226


al 03/04/2000MANDO NEUMÁTICO H.U.B.



DibujoN. J 88

Actualización dibujo al 08/10/2001H.U.B. MARES CENTURY


1 60785174 saív7edrodiubirtsiD 63 05195164 adipáragracsedelleuM

2 42785174 FNU"61/7rocaR 73 65095174 nóiserperbosedeteuqsaC

3 61011154 02x5MollinroT 83 xxx oirotarigodocarapadirB

4 24201164 300-2R-O 93 01201164 6502gniR-O

5 37027144 ortemónamX.lpcleviwS 04 xxx oirotarigodoC

6 63785174 55mc.P.HelbixelfobuT 14 59000274 ateuqitE

7 53785174mctekcajadipár.noc-"8/3.P.LelbixelfobuT

0534 42000264 otneimitseveretraparedlapsE

7 43785174mctekcajadipár.noc-"8/3.P.LelbixelfobuT

5444 63195174 orgenodnaM

8 62785174 "8/3FNU2/1rocaR 44 50585174 sirgodnaM

9 92785174 )oirotarig("2/1-"2/1.P.LelbixelfobuT 54 60200274 )LX-SgT(.T.AníjaF

01 70000264 ollidoR 74 31785174 4M370xepaTotresnI

11 71011154 621-NID3956-INU3.4.dalednarA 84 00000264 rodiubirtsidarapetropoS

21 02095174 onotibotabliS 05 32785174 "61/9FNU2/1rocaR

31 51000264 pirgacalP 15 50785174 saív4edrodiubirtsiD

51 90000264 alletobaledoyopaedacalP 25 80101164 801gniR-O

61 80000264 asA 35 50258164 FNU"61/7nópaT

71 51785174 mm08x5.dalliraV 45 45200264 8/3tfoSelbixelfobuT

91 60101164 601R-O 65 18695174 ortuenlpcPLelbixelfobuT

02 40258164 FNU"8/3nópaT 66 22896134 ladeS

12 xxx obuT 69 11395174 salletobarapnóiccetorP

22 36897154 obutaraparedazarbA 79 51201164 3402R-O

32 xxx AOR037streboRyeklaHaluvláV

42 71000264 4UCA637yeklaHaluvlávatreibuC SOTNUJNOC

52 81011154 A/521NID2956INU3,5.dalednarA

62 51011154 CCT41x4MollinroT *** 84100264serodiubirtsid/selbixelfsobuT.netnamtiK

seraM.B.U.Hsonretni

72 30011154 174596INU5,9x9,2ollinroT )1302RO-411RO-79-25-82-91-4(

82 50201164 5202gniR-O xxx 67300274 .B.U.HlpcrotalfnIlarO

92 13785174 )05mc(LX-L"61/9-"2/1.P.LelbixelfobuT )04-93-83-33-13-32-22-12(

92 03785174 )34mc(M-S"61/9-"2/1.P.LelbixelfobuT A ---- )48J.bid332.n.bat(.B.U.HocitámuenodnaM

03 56200274 )LX-SgT(yrutneCB.U.HorculovnI F ---- )lanoicpo(NOTORPsupotcO

13 80785174 81.máidregeeS D ---- )11E.bid02.nalbat(.B.U.HapatE°1

33 17201174 0013gniR-O E ---- )42E.bid411albat(NOTORPapatE°2

43 52195174 nóiserperbosaluvlávnóicinrauG C ----acitámuenagracsededaluvláV

)87J.bid722.n.bat(

53 45095174 elleumoyopaocsiD B 59295174 BMaredlapseajifotelpmocnórutniC


TablaN. 236


al 02/04/2002H.U.B. MARES CENTURY



DibujoN. J 83

Actualización dibujo al 14/05/2001H.U.B. MARES AVANTGARDE


1 60785174 saív7edrodiubirtsiD 93 01201164 6502gniR-O

2 42785174 FNU"61/7rocaR 04 xxx oirotarigodoC

3 61011154 02x5MollinroT 14 59000274 ateuqitE

4 24201164 300-2R-O 34 42000264 otneimitseveretraparedlapsE

5 37027144 ortemónamX.lpcleviwS 44 63195174 orgenodnaM

6 63785174 55mc.P.HelbixelfobuT 44 50585174 sirgodnaM

7 53785174 05mctekcajadipár.noc-"8/3.P.LelbixelfobuT 54 96200274 )LX-S.T(níjaF

7 43785174 54mctekcajadipar.noc-"8/3.P.LelbixelfobuT 74 31785174 4M370xepaTotresnI

8 62785174 "8/3FNU2/1rocaR 84 00000264 rodiubirtsidarapetropoS

9 92785174 )oirotarig("2/1-"2/1.P.LelbixelfobuT 05 32785174 "61/9FNU2/1rocaR

01 70000264 ollidoR 15 50785174 saív4edrodiubirtsiD

11 71011154 621-NID3956-INU3.4.dalednarA 25 80101164 801gniR-O

21 02095174 onotibotabliS 35 50258164 FNU"61/7nópaT

31 51000264 pirgacalP 45 23785174 )evaus07mc("61/9-"8/3.P.LelbixelfobuT

51 90000264 alletobaledoyopaedacalP 55 60101164 601R-O

61 80000264 asA 65 38200274 033LadipárnóixenocPLolliugitaL

71 51785174 mm08x5.dalliraV 66 22896134 ladeS

91 60101164 601R-O 07 77200264 oirotarigrodarapesolliuqsaC

02 40258164 FNU"8/3nópaT 17 98100264 aneraedoñabnoc02DoirotarigrocaR

12 xxx obuT 27 76200264 oirotarigrocaronreP

22 36897154 obutaraparedazarbA 69 11395174 salletobarapnóiccetorP

32 xxx AOR037streboRyeklaHaluvláV 79 51201164 3402R-O

42 71000264 4UCA637yeklaHaluvlávatreibuC

52 81011154 A/521NID2956INU3,5.dalednarA SOTNUJNOC

62 51011154 CCT41x4MollinroT

72 30011154 174596INU5,9x9,2ollinroT *** 84100264sonretniserodiubirtsid/selbixelfsobuT.namtiK

seraM.B.U.H

82 50201164 5202gniR-O )1302RO-411RO-79-25-82-91-4(

92 13785174 )05mc(LX-L"61/9-"2/1.P.LelbixelfobuT xxx 67300274 .B.U.HlpcrotalfnIlarO

92 03785174 )34mc(M-S"61/9-"2/1.P.LelbixelfobuT )04-93-83-33-13-32-22-12(

03 56200274 )LX-SgT(edragtnavAseraMB.U.HorculovnI A ---- )48J.bid332.n.bat(.B.U.HocitámuenodnaM

13 80785174 81.máidregeeS E ---- )32E.bid311albat(SIXAsupotcO

33 17201174 0013gniR-O F ---- )11E.bid02.nalbat(.B.U.HapatE°1

43 52195174 nóiserperbosedaluvlávnóicinrauG G ---- )61E.bid301albat(RETIBROapatE°2

53 45095174 elleumledoyopaedocsiD C ----acitámuenagracsededaluvláV

)87J.bid722.n.bat(

63 05195164 adipáragracsededelleuM B ---- )68J.bid532.nalbat(KCOLRIA

73 65095174 nóiserperbosedeteuqsaC M 059714 .lpcsomolpatropsaslobedraP

83 xxx oirotarigodocarapadirB


TablaN. 232


al 30/10/2001H.U.B. MARES AVANTGARDE



DibujoN. J 84

Actualización dibujo al 08/10/2001MANDO NEUMÁTICO H.U.B. AVANTGARDE


1 31000264 odnamopreuC 32 20101164 5102gniR-O

2 71785174 senotsiparapelleuM 42 27201174 1x3gniR-O

3 31201164 7002gniR-O 52 === eriarocaR

4 04785174 agracsededrodaslupolliuqsaC 72 30011154 5,9x9,2sollinroT

5 11201164 0502gniR-O 82 52000264 nóiccetorpedeteuqsaC

6 54785174 agracsedednótsipotneisA 92 22785174 aluvlávlobrÁ

7 10101164 2102gniR-O 03 41000264 odnamedadirB

8 24785174 odnamagracsedednótsiP 13 70785174 6.máidlaidarregeeS

9 89200274 )ollirama(agracsededrodasluP 23 56201164 1323gniR-O

01 99200274 )sirg(agracsededrodasluP

11 22000264 odnamlederreicedaloriV

21 79200274 roirefniatreibuC SOTNUJNOC

31 69200274 roirepusatreibuC

41 40011154 91x9,2sollinroT $$$ 72100264 .B.U.H.lpcocitámuenodnaM

51 57058164 61x3MsollinroT ### 14100264 .muenodnam.lpconretniomsinaceM

61 64195174 ortliF )02-91-81-71-61-51-8-7-6-5-4-3-2-1(

71 60101164 601gniR-O === 62100264 .B.U.Hogral.lpcPLobuT

81 81785174 ohcamodipárotneimalpocA )63-62-52-42(

91 14785174 odnamagracednótsiP === 52100264 .B.U.Hotroc.lpcPLobuT

02 64785174 agracednótsipotneisA )63-62-52-42(

12 07201174 6513gniR-O *** 54100264 seraM.B.U.Hocitámuenodnam.namtiK

22 06983114 odnamadirbarapotresnI )23-42-32-12-71-7-5-3(


TablaN. 233


al 30/10/2001MANDO NEUMÁTICO H.U.B. AVANTGARDE

AIRLOCK

AIRLO

CK


�� ATENCIÓN!

ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACIÓN DEMANTENIMIENTO DEL SISTEMA AIRLOCK MARES RECOMIENDA:- DESINFLAR COMPLETAMENTE EL JACKET.- SEPARAR EL TUBO FLEXIBLE DE BAJA PRESIÓN DE LA

CONEXIÓN MACHO.- DESMONTAR EL JACKET DE LA BOTELLA.- VERIFICAR QUE EL SISTEMA AIRLOCK ESTÉ

COMPLETAMENTE DESCARGADO Y CON EL CINTURÓN EN POSICIÓN DE MÁXIMA APERTURA.

�� D E S M O N TA J E D E L S I S T E M A A I R L O C K

1. Extraiga completamente el cinturón (35) de la hebilla (31).2. Extraiga la protección de la botella (96) y la hebilla de retén

(o triglide) (111) del cinturón (35).3. Desmonte el sistema AIRLOCK de la espaldera del jacket.

MARES ACONSEJA PROCEDER AL DESMONTAJEDEL CINTURÓN (35) PARTIENDO DEL CASCO (32)SÓLO EN CASO DE NECESIDAD.

ANTES DE PROCEDER A LA OPERACIÓN DESCRITA ENLA FASE - 4 - VERIFIQUE QUE EL ORIFICIO DE LAHEBILLA (31) PARA LA VARILLA INOX (33) ESTÉCOMPLETAMENTE FUERA DEL CASCO (32) (Ver Fig. 1).

4. Use un punzón metálico (o la herramienta especial B-22,con un diámetro máx de 2 mm) para desmontar la varillainox (33), liberando la hebilla (34) (Ver Fig. 1).

�� ATENCIÓN!

PARA DESMONTAR LA VARILLA INOX (33), DESCRITA EN LAFASE - 4 -, PUEDE USAR UNAS PINZAS DE PUNTA.MARES RECOMIENDA LA MÁXIMA ATENCIÓN PARA EVITARDISTORSIONES Y/O DAÑOS A LA VARILLA INOX. (Ver Fig. 1).

NOTA

NOTA

I 1-1AIRLOCKoriginal copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

Fig. 1

�� ATENCIÓN!

MARES RECOMIENDA EVITAR DESMONTAR LA HEBILLA (34). SIES NECESARIO PROCEDER A LA SUSTITUCIÓN DE LA HEBILLACOMPLETA (CÓDIGO: 47200378).

5. Quite la cremallera inox (29) del casco de los pistones (32).

SI DURANTE LA OPERACIÓN DESCRITA EN LA FASE -5 - NO SE LOGRA DESMONTAR LA CREMALLERA,TRATE DE ACCIONAR LA LEVA DE DESCARGA (18).

6. Destornille usando un destornillador cruciforme (tipo"USAG 323") los cuatro tornillos (16) y quite el tapón delcasco de los pistones (15).

7. Extraiga el cuerpo de los pistones completo (23) del cascode los pistones (32).

8. Use la herramienta especial B-22 para quitar el perno de laleva de descarga (19).

9. Desmonte la leva de descarga (18).10. Extraiga el retén mecánico (20).

IMPORTANTEDESMONTE EL MUELLE (21) DEL RETÉN MECÁNICO (20) SÓLOSI ESTÁ DAÑADO Y/O DEFORMADO.

�� ATENCIÓN!

MARES RECOMIENDA NO DESMONTAR LA ESPIGA ELÁSTICA(112).

11. Use la herramienta especial C-2 para destornillarcompletamente la válvula de descarga (56) (Ver Fig. 2).

�� ATENCIÓN!

MARES RECOMIENDA LA SUSTITUCIÓN DE LA VÁLVULA (56)CADA VEZ QUE SE DESMONTA O BIEN CADA 2 AÑOS O 200HORAS DE INMERSIÓN.

12. Con la llave B-18 (de 14 mm), destornille el acoplamientorápido completo (7) del cuerpo de los pistones (23).

NOTA

I 1-2 original copywriter 1987revisión 2001 - impreso 2002

AIRLOCK

Fig. 2

�� ATENCIÓN!

PARA GARANTIZAR LA PERFECTA EFICIENCIA DEL SISTEMAAIRLOCK, MARES RECOMIENDA EFECTUAR LA SUSTITUCIÓNDEL ACOPLAMIENTO RÁPIDO COMPLETO (CÓDIGO: 47200377)EN TODOS LOS CASOS EN QUE SE PRODUCEN DEFECTOS DEFUNCIONAMIENTO.SE HA PREVISTO, SI ES NECESARIO, SÓLO EL DESMONTAJE DELA VÁLVULA DE RETENCIÓN DEL ACOPLAMIENTO RÁPIDO,PROCEDIENDO COMO SE INDICA EN LAS FASES DE LA SECCIÓN"DESMONTAJE VÁLVULA DE NO RETORNO ACOPLAMIENTORÁPIDO".

13. Desmonte el O-Ring (9) del acoplamiento rápido completo (7).14. Quite el filtro de tela (22) del cuerpo de los pistones (23).15. Use la pinza para seeger B-14 para quitar el seeger (28).

�� ATENCIÓN!

MARES RECOMIENDA LA MÁXIMA ATENCIÓN PARA EVITARDISTORSIONES Y/O DAÑOS AL SEEGER.

16. Quite el pistón (25) del cuerpo de los pistones (23) (Ver Fig. 3).

�� ATENCIÓN!

MARES ACONSEJA USAR UNA VARILLA DE ACERO CON UNDIÁMETRO MÁXIMO DE 2 mm Y UNA LONGITUD DE 60 mm.

�� ATENCIÓN!

MARES RECOMIENDA NO USAR LA VARILLA INOX (33) ALEJECUTAR LA OPERACIÓN DESCRITA EN LA FASE 16. (33).

17. Extraiga el tapón del pistón (27) del pistón (25) (Ver Fig. 3).18. Quite el O-Ring (24) de la cabeza del pistón (25) (Ver Fig. 3).19. Desmonte del tapón del pistón (27), el O-Ring externo (24)

y los 2 O-Ring internos (26) (Ver Fig. 3).

�� ADVERTENCIA

REPETIR LAS OPERACIONES DESCRITAS EN LAS FASES - 15 - 16 -17 - 18 - 19 - DE LA SECCIÓN "DESMONTAJE DEL SISTEMAAIRLOCK" PARA DESMONTAR EL SEGUNDO PISTÓN.


Fig. 3

�� D E S M O N TA J E D E L A V Á LV U L A D E R E T E N C I Ó N D E L A C O P L A M I E N T OR Á P I D O

�� ATENCIÓN!

PARA GARANTIZAR LA PERFECTA EFICIENCIA DEL SISTEMAAIRLOCK, MARES RECOMIENDA EFECTUAR LA SUSTITUCIÓNDEL ACOPLAMIENTO RÁPIDO COMPLETO (CÓDIGO: 47200377)SI ÉSTE PRESENTA DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO O BIENCADA DOS AÑOS O 200 HORAS DE INMERSIÓN.SE HA PREVISTO, SÓLO SI ES NECESARIO, EL DESMONTAJE DELA VÁLVULA DE RETENCIÓN DEL ACOPLAMIENTO RÁPIDOOPERANDO COMO SE INDICA EN LAS FASES QUE SE INDICAN ACONTINUACIÓN Y EN LA SECCIÓN "MONTAJE DE LA VÁLVULADE RETENCIÓN DEL ACOPLAMIENTO RÁPIDO".

1. Con la llave B-18 (de 14 mm) bloquee el acoplamientorápido (7) y con una llave fija de 7 mm, destornille el racorde la válvula de retención (13), extrayendo el muelle (12) yla esfera (11) (Ver Fig. 4).

2. Quite el O-Ring (10) del cuerpo del acoplamiento rápido(7) (Ver Fig. 4).


�� ATENCIÓN!

SI MANIPULA ÁCIDOS, INCLUSO LIGEROS, USE PROTECCIONESADECUADAS PARA LOS OJOS Y LA PIEL.


�� ATENCIÓN!

LOS ÁCIDOS U OTROS DISOLVENTES, PUEDEN DAÑAR LASPIEZAS DE PLÁSTICO Y GOMA. ANTES DE LIMPIAR LAS PIEZASMETÁLICAS, COMPRUEBE SI HA QUITADO LAS GUARNICIONESY LOS DETALLES QUE SE PUEDEN DETERIORAR.


AIRLOCK

Fig. 4



Hay algunos componentes del sistema AIRLOCK que deben serregularmente sustituidos en cada revisión. Además considerandoel gasto mínimo, se deberían sustituir también todos los O-Rings.

�� ADVERTENCIA

MARES ACONSEJA LA SUSTITUCIÓN DEL O-RING (CÓDIGO:46110107) DEL INTERIOR DEL ACOPLAMIENTO RÁPIDO DELTUBO FLEXIBLE LP.

Si estos componentes no se sustituyen, deben controlarse conuna lupa o lente de orfebre para ver si presentan los defectos quese indican a continuación.


nóicpircseD aicnerefered.Nalbato lortnoC

socitsálesollinA)regees(

82 sedrobsolnocosodarbeuq,sodicrotnétseoneuqelortnoC.sodaroireted

nótsipnópaT 72 eicifrepusalneootneisalenesenoisicnio/esarudayaryahiselortnoC.gniR-Oledacnatse

nótsiP 52 eicifrepusalneootneisalenesenoisicnio/ysarudayaryahiselortnoC.gniR-Oledacnatse

nótsipopreuC 32 .gniR-OsolnocysargetnínétsesacnatseseicifrepussaleuqeuqifireV.aluvlávalarapodacsorlenesoñadedsalleuhnetsixeiselortnoC

xonialliraV 33 .senoicamrofedo/ysenoisrotsid,saírevaselautneveelortnoCatelpmocallibeH 43 .senoicamrofedselautneveo/yserbeiuqnetsixeiselortnoC

lpcodipárotneimalpocA 7 sodamorcosoñadetneserponanretxeeicifrepusaleuqeuqifireVedalorivaledotneimanoicnufotcefrepleelortnoC.sodaroireted

.otneimanoiccaaluvláV 65 .soñado/ynóicadixoedsalleuhetneserponeuqelortnoCgniR-O 62-42-01 aL.soñartxesolucsúprocosababer,setrocnayahoneuqelortnoC

.sadidréprasuacedeupsotcefedsotseedareiuqlaucedaicneserpselleuM 12-21 ,sadamrofedselaripsenayahoneuqy,sodadixonétseoneuqelortnoC

.satorosadarbeuqaletedortliF 22 .sarutoretneserponeuqyoicusétseoneuqelortnoC

gniR-OsotneisA --- .sodayarnétseoneuqelortnoCsodacsoR --- .dadirgetnieaicneicifeatcefrepuselortnoC

daditnaC albatoaicnereferedoremúN nóicpircseD ogidóC4 42 8602gniR-O 522011644 62 5202gniR-O 502011641 9 601gniR-O 601011641 22 ortliF 641951741 7 otelpmocodipárotneimalpocA 773002741 65 aluvláV 48585174


AIRLOCK

�� M O N TA J E

�� ADVERTENCIA

ANTES DE EFECTUAR LAS OPERACIONES DE MONTAJE, MARESRECOMIENDA LUBRICAR LIGERAMENTE TODOS LOS O-RINGCON GRASA A LA SILICONA (TIPO GENERAL ELECTRICVERSALUBE G-322 O EQUIVALENTE).LA LUBRICACIÓN REDUCIRÁ EL RIESGO DE DAÑO DURANTE ELMONTAJE.

MONTAJE DE LA VÁLVULA DE RETENCIÓN DEL ACOPLAMIENTO RÁPIDO

�� ATENCIÓN!

PROCEDA AL MONTAJE DE LA VÁLVULA DE RETENCIÓN DELACOPLAMIENTO RÁPIDO, SÓLO SI HA SIDO DESMONTADAPRECEDENTEMENTE.

1. Coloque el O-Ring (10) en el interior del cuerpo delacoplamiento rápido (7), si es necesario, con la ayuda dela herramienta especial (C-2).

MARES ACONSEJA USAR LA HERRAMIENTAESPECIAL C-2 PARA POSICIONAR CORRECTAMENTEEL O-RING (10) EN EL INTERIOR DEL ACOPLAMIENTORÁPIDO (7).

2. Introduzca el muelle (12) y la esfera (11) en el racor de laválvula (13).

3. Con las llaves B-18 (de 14 mm) y de 7 mm, atornille elracor de la válvula (13) en el cuerpo del acoplamientorápido (7) (Ver Fig. 3).

NOTA

Fig. 5


�� M O N TA J E D E L S I S T E M A A I R L O C K

1. Coloque el O-Ring (24) en la cabeza del pistón (25).2. Monte el O-Ring externo (24) en el tapón del pistón (27) y

los dos O-Ring (26) en el interior del tapón del pistón (27).3. Introduzca correctamente, el tapón del pistón (27) en el

pistón (25) (Ver Fig. 5).

�� ATENCIÓN!

SE RECOMIENDA DESPLAZAR EL TAPÓN DEL PISTÓN (27)HASTA QUE TOQUE LA CABEZA DEL PISTÓN (25) (Ver Fig. 5).

4. Introduzca el pistón (25) con el tapón (27), completamenteen el interior del cuerpo de los pistones (23).

�� ATENCIÓN!

COMPRUEBE SI HA INSERTADO CORRECTAMENTE EL TAPÓNDEL PISTÓN (27).

5. Use la pinza para seeger B-14 para colocar el seeger (28)en su asiento del cuerpo de los pistones (23), sobre eltapón del pistón (27).

IMPORTANTECOMPRUEBE LA CORRECTA INSERCIÓN DEL SEEGER YLUBRIQUE LIGERAMENTE EL SEEGER (28) Y EL TAPÓN DELPISTÓN (27).

�� ADVERTENCIA

REPITA LAS OPERACIONES DESCRITAS EN LAS FASES - 1 - 2 -3 - 4 - 5 - DE LA SECCIÓN "MONTAJE DEL SISTEMA AIRLOCK",PARA EL MONTAJE DEL SEGUNDO PISTÓN.

6. Use la herramienta especial C-2 para atornillar la nuevaválvula de descarga (56) (Ver Fig. 2).

�� ATENCIÓN!

SI USA UNA LLAVE DINAMOMÉTRICA IMPLEMENTE UN PAR DEAPRIETE DE 80 N/cm.

7. Posicione correctamente el perno mecánico (20) en laranura del cuerpo de los pistones (23) (Ver Fig. 6).

8. Instale correctamente el muelle (21) (Ver Fig. 6).9. Introduzca la leva de descarga (18). (Ver Fig. 6 y Fig. 7).

Fig. 7B

Fig. 7A

Fig. 6


AIRLOCK

�� ATENCIÓN!

MARES RECOMIENDA VERIFICAR CON LA MÁXIMA ATENCIÓNLA POSICIÓN CORRECTA DEL MUELLE (21) Y DEL PERNOMECÁNICO (20) EN LOS RESPECTIVOS ALOJAMIENTOS DE LALEVA DE DESCARGA (18) (Ver Fig. 6 y Fig. 7).

10. Fije la leva de descarga (18) con el perno correspondiente(19).

�� ATENCIÓN!

COMPRUEBE LA CORRECTA INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTODEL SISTEMA DE DESCARGA ACCIONANDO ALGUNAS VECESLA LEVA DE DESCARGA (18) Y VERIFIQUE QUE ÉSTA TENGALIBERTAD DE MOVIMIENTO.

11. Introduzca el filtro de tela (22) en el asiento roscado delcuerpo de los pistones (23).

12. Instale el O-Ring (9) en el acoplamiento rápido (7)13. Atornille el acoplamiento rápido completo (7) en su asiento

del cuerpo de los pistones (23) y apriete ligeramente conla llave B-18 (de 14 mm).

�� ADVERTENCIA

MARES ACONSEJA COMPROBAR EL FUNCIONAMIENTO Y LASESTANQUEIDADES COMO SE DESCRIBE EN LA SECCIÓN"CONTROLES Y ENSAYOS" ANTES DE EJECUTAR LAS FASES DEMONTAJE SUCESIVAS.

14. Introduzca correctamente el cuerpo de los pistonescompleto (23), en el casco de los pistones (32).

15. Instale correctamente la cubierta del casco de los pistones(15).

16. Atornille los 4 tornillos (16), usando un destornilladorcruciforme (tipo Usag 323).

�� ATENCIÓN!

MARES RECOMIENDA PROCEDER A LA PERFECTA ALINEACIÓNDE LOS ORIFICIOS DE AMBOS PISTONES (25), ANTES DEEFECTUAR EL MONTAJE DE LA HEBILLA (31). LA ALINEACIÓNPERFECTA SE OBTIENE CUANDO AL INTRODUCIR LA VARILLAINOX (33) EN UNO DE LOS DOS ORIFICIOS DE LOS PISTONESÉSTA SALE DEL SEGUNDO SIN ESFUERZO.

17. Introduzca correctamente la cremallera inox (29) en elasiento correspondiente del cuerpo de los pistones (23)(ver Fig. 8).

18. Conectar la hebilla (31) con el cinturón (35) a los vástagosde los dos pistones (23) y a la cremallera inox (29),introduciendo la varilla inox (33) en los orificioscorrespondientes (Ver Fig. 9).

Fig. 8

Fig. 9


�� ATENCIÓN!

ANTES DE PROCEDER A LA OPERACIÓN DESCRITA EN LA FASE- 21 - VERIFIQUE QUE EL ORIFICIO DE LA HEBILLA (31) PARA LAVARILLA INOX (33) ESTÉ UBICADO COMPLETAMENTE FUERADEL CASCO (32). (VER FIG. 9).MARES RECOMIENDA LA MÁXIMA ATENCIÓN PARA EVITARTORCEDURAS Y/O DAÑOS EN LA VARILLA INOX.

19. Introduzca el cinturón (35) del sistema AIRLOCK en laespaldera del jacket.

�� ATENCIÓN!

MARES RECOMIENDA INSTALAR EL SISTEMA AIRLOCK CERCADE LA ESPALDERA DEL JACKET CON EL ACOPLAMIENTORÁPIDO DIRIGIDO HACIA ARRIBA.

20. Introduzca correctamente la hebilla de retén (o triglide)(111) y la protección de la botella (96) en el cinturón (35).

21. Introduzca correctamente el cinturón (35) en la hebilla (31).

�� ADVERTENCIA

INTRODUZCA EL CINTURÓN (35) EN LA HEBILLA (31) PASANDOALREDEDOR DE LA LEVA DE BLOQUEO (30) Y COLOCANDO ELVELCRO MACHO SOBRE EL VELCRO HEMBRA.

IMPORTANTECOLOQUE EL JACKET EN LA BOTELLA Y PROCEDA A SUMONTAJE EN LA BOTELLA COMO SE DESCRIBE EN EL MANUALDE USO CORRESPONDIENTE.


AIRLOCK

CONTROLES Y ENSAYOS

�� ADVERTENCIA

MARES ACONSEJA PROCEDER A LA COMPROBACIÓN DELFUNCIONAMIENTO Y DE LAS ESTANQUEIDADES QUE SEDESCRIBEN A CONTINUACIÓN, DESPUÉS DE LA FASE - 13 - DELA SECCIÓN "MONTAJE".

1. Conecte el regulador, con el respectivo tubo flexible parajacket, a la grifería de la botella.

2. Conecte el tubo de baja presión del jacket al acoplamientorápido (7) del sistema AIRLOCK.

3. Abra el grifo de la botella.

CONTROLSUMERJA EL SISTEMA AIRLOCK EN AGUA DULCE PARACOMPROBAR SI EXISTEN ESCAPES DE AIRE DESDE ELACOPLAMIENTO RÁPIDO.

4. Accione el cierre neumático operando en la virola (6).

CONTROLCONTROLE EL MOVIMIENTO CORRECTO Y SIMULTÁNEO DEAMBOS PISTONES.SUMERJA Y DEJE PRESURIZADO EN AGUA DULCE (POR LOMENOS 30 MINUTOS) EL SISTEMA AIRLOCK, PARAIDENTIFICAR EVENTUALES ESCAPES DE AIRE DE LA VÁLVULADE DESCARGA Y DE LOS PISTONES.

5. Accione la leva de descarga (18).

CONTROLCONTROLE QUE LA LEVA DE DESCARGA (18) TENGA LIBERTADDE MOVIMIENTO.COMPRUEBE QUE EL DESBLOQUEO DEL RETÉN MECÁNICO (20)SE PRODUZCA SIMULTÁNEAMENTE CON LA DESCARGA DEAIRE DE LA VÁLVULA (56).

�� ATENCIÓN!

SI EL DESBLOQUEO DEL RETÉN MECÁNICO (20) SE PRODUCEDESPUÉS DE LA DESCARGA DE AIRE DE LA VÁLVULA (56) ESNECESARIO PROCEDER NUEVAMENTE A LAS OPERACIONES DEMANTENIMIENTO Y CONTROL DE LOS COMPONENTESINVOLUCRADOS.

CONTROLREPITA LAS OPERACIONES DESCRITAS EN LAS FASES - 4 - Y -5 - VARIAS VECES PARA VERIFICAR EL PERFECTO MOVIMIENTODE LOS PISTONES Y DE LA LEVA DE DESCARGA.

�� ATENCIÓN!

DESPUÉS DEL MONTAJE Y DESPUÉS DE HABER COLOCADO ELJACKET EN LA BOTELLA MARES RECOMIENDA ACCIONAR ELSISTEMA AIRLOCK COMO SE DESCRIBE EN EL MANUAL DE USOPARA VERIFICAR EL PERFECTO BLOQUEO DE LA BOTELLA.



AIRLOCK

DibujoN. J 86

Actualización dibujo al 26/07/2001AIRLOCK


1 ^^^ otneimanoicisopedalliraV 62 50201164 5202gniR-O

2 ^^^ I-5200gniR-O 72 18200274 nótsipnópaT

3 ^^^ ocitsáleollinA 82 94200274 nótsipnópatregeeS

4 ^^^ elleumalorivalednarA 92 77200274 xonierreiC

5 ^^^ agracedelleuM 03 /// aerrocoeuqolbaveL

6 ^^^ otneimanoiccaedaloriV 13 /// aerrocarapallibeH

7 ^^^ odaleuqinodipárotneimalpocA 23 45200274 senotsipocsaC

8 ^^^ 41x5,1otneimanoicisopedalliravonreP 33 57200274 95x2allibehxonialliraV

9 60101164 601gniR-O 43 /// 95x3allibeh.jifnéteR

01 01201164 0102gniR-O 53 35200274 aerroC

11 ^^^ 61/3arefsE 65 48585174 agracsedaluvláV

21 ^^^ néteredaluvlávelleuM 69 11395174 alletobnóiccetorP

31 ^^^ néteredaluvlávrocaR 111 03137154 )edilgirt(néteredallibeH

51 65200274 senotsipocsacnópaT 211 00300274 61x2acitsáleagipsE

61 01011154 5,9X9,2ollinroT

71 28200274 seraMogoL SOTNUJNOC

81 55200274 agracsededaveL

91 47200274 12x2agracsededavelaledonreP /// 87300274 kcoLriAatelpmocallibeH

02 05200274 ocinácemnéteR )43-13-03(

12 84200274 agracsededavelarapelleuM ^^^ 77300274 kcoLriAotelpmocodipárotneimalpocA

22 64195174 nolynortliF )31-21-11-01-9-8-7-6-5-4-3-2-1(

32 93200274 senotsipopreuC 28300274 kcoLriAotneiminetnamtiK

42 52201164 8602gniR-O )^^^-65-62-42-22-9(

52 87200274 nótsiP


TablaN. 235


al 18/12/2001AIRLOCK

Documents

Última Notas copywriter 1987 INDICE C revisión 2001 - impreso 2002 INDICE MANUAL DE MANTENIMIENTO MARES CONTENIDO Última Notas CORRUGADO LP ERGO revisión DESMONTAJE DEL CORRUGADO