UMOWA O ZACHOWANIU POUFNOŚCI ZAWARTA W DNIU .. Czerwca 2007

POMIĘDZY:

Bank 1, z siedzibą w City 1 przy ul. Street 500, Holandia

a

Company 1, z siedzibą w City 2 przy ulicy Street 2, Polska, zwaną dalej „Company 1”

Zważywszy, że:

- Strony będą wymieniać informacje odnośnie wspólnych produktów i usług;- Każda ze Stron może być zarówno Stroną Otrzymującą jak i Stroną Ujawniającą.

STRONY POSTANOWIŁY, CO NASTĘPUJE:

1. WYMIANA INFORMACJI POUFNYCH1.1 Oficerzy łącznikowi Stron będą po wzajemnym porozumieniu koordynować i realizować

wymianę informacji. Strony zobowiązują się ustalić uprzednio sposób przekazu informacji. Sposoby przekazu informacji:

1.1.1. na piśmie;1.1.2. poprzez dostarczenie sprzętu, w tym elektronicznych bądź optycznych

nośników danych;1.1.3. poprzez zapewnienie dostępu do poufnych informacji, na przykład przez

zapewnienie dostępu do skomputeryzowanych zbiorów danych takich jak banki danych;

1.1.4. poprzez ustne i/lub wizualne prezentacje lub demonstracje..1.2 Dla celów niniejszej Umowy termin „Informacje Poufne” oznacza wszelkie informacje

we wszelkich formach, czy to pisanej, elektronicznej, namacalnej czy nienamacalnej, w szczególności:

1.2.1 wszelkie firmowe, finansowe, komercyjnie wrażliwe, operacyjne, technologiczne, strategiczne lub inne informacje, procesy lub dane, w szczególności;

1.2.2 relacje i korespondencje z klientami, partnerami biznesowymi, regulatorami lub innymi członkami Strony Ujawniającej

1.2.3 oprogramowanie, kody źródłowe, schematy technologiczne procesu, metodologię rozwoju, opisy baz danych, procesy, własności intelektualne i opisy funkcjonalności dotyczące zarządzania kapitałem i podobne systemy rozwinięte przez lub w imieniu Strony Ujawniającej

1.2.4 wszelkie know-how, dokumentacje i inne informacje (w dowolnym formacie), dotyczące dowolnej z wyżej wymienionych prac, a także wszelkich prac powiązanych i przedmiotu umowy; oraz

1.2.5 wszelkie kopie, notatki i nagrania, a także wszystkie powiązane informacje generowane przez Stronę Otrzymującą powstałe w wyniku dowolnego takiego ujawnienia;

2. ZOBOWIĄZANIA O ZACHOWANIU POUFNOŚCI2.1. Strony zobowiązują się dołożyć takich samych starań i środków ostrożności

dotyczących otrzymanych poufnych informacji, jak wobec własnych wewnętrznych poufnych informacji, i zobowiążą swoich pracowników oraz innych pracujących dla nich do przestrzegania postanowień niniejszej umowy.

2.2. Informacje poufne mogą być ujawnione przez Stronę Otrzymującą stronom trzecim tylko w następujących przypadkach:

- pracownikom i innym osobom pracującym dla ich firmy, na tyle na ile jest to konieczne by osiągnąć cel, dla którego informacja została przekazana przez Stronę Ujawniającą, z zachowaniem powyższych postanowień;

- jeśli Strona Ujawniająca wyraziła uprzednio pisemną zgodę na ten cel.

3. WYJĄTKI3.1. Strony nie podlegają obowiązkowi zachowania tajemnicy w ramach niniejszej

umowy odnośnie informacji która:3.1.1. jest już znana Stronie Otrzymującej, o ile informacja ta nie została również

przekazana w ramach zobowiązania o zachowaniu poufności;3.1.2. została zdobyta przez Stronę Otrzymującą niezależnie od Bank 1;3.1.3. została zgodnie z prawem otrzymana przez Stronę Otrzymującą od strony

trzeciej, bez żadnego obowiązku dyskrecji3.1.4. została uprzednio upubliczniona przez osobę prawnie upoważnioną3.1.5. dotyczy ogólnych pojęć, koncepcji i wiedzy, a także technik związanych z

przetwarzaniem danych.3.2. Strona Otrzymująca będzie uprawniona do ujawnienia wszelkich Informacji Poufnych

w przypadku gdy będzie w stanie odpowiednio wykazać Stronie Ujawniającej, że jest do tego zmuszona przez prawo, sąd, agencje regulacyjne lub władze, pod warunkiem że, w zakresie w którym jest uprawniona do takich działań, Strona Otrzymująca poinformuje Stronę Ujawniającą na piśmie, tak szybko jak to możliwe na temat istnienia takich wymogów, i w każdym wypadku, przed takim ujawnieniem.

3.3. Wyżej wymienione punkty nie zwalniają jednakże stron z obowiązku nieujawniania:3.3.1. źródła informacji3.3.2. informacji finansowych, statystycznych lub personalnych3.3.3. informacji firmowych dotyczących wewnętrznych interesów drugiej strony.

4. ZWROT INFORMACJI POUFNYCH4.1. Po zakończeniu pomiędzy stronami wszelkich dyskusji dotyczących Projektu lub

zaangażowania w nim dowolnej ze stron, lub po otrzymaniu od Strony Ujawniającej pisemnego wniosku, Strona Otrzymującą zobowiązuje się:4.1.1. zwrócić stronie ujawniającej, lub, zależnie od woli Strony Ujawniającej,

zniszczyć wszystkie dokumenty oraz inną dokumentację (w tym materiały komputerowe) lub te ich części które zawierają lub odzwierciedlają Informacje Poufne, wraz z wszelkimi kopiami, będącymi w posiadaniu lub pod kontrolą dowolnego z jej dyrektorów, urzędników, pracowników lub doradców, pod warunkiem że informacje te są w formie nadającej się do dostarczenia lub zniszczenia; oraz

4.1.2. wymaże wszelkie Informacje Poufne z każdego komputera, procesora tekstów, mobilnego urządzenia telekomunikacyjnego lub urządzenia podobnego do powyższych, na które zainstalowano Informacje Poufne przez, lub w imieniu Strony Otrzymującej bądź przez, lub w imieniu jej doradców.

4.2. Strona Otrzymująca potwierdza, iż ani zniszczenie czy zwrot Informacji Poufnych, ani

wymazanie ich z dowolnego z urządzeń wymienionych w punkcie 4.1.1, lub jakiegokolwiek podobnego urządzenia nie zwolni jej ze zobowiązań niniejszej Umowy.

5. WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI5.1 Każda ze Stron Ujawniających, odpowiedni właściciel(e) oraz wszyscy członkowie grupy spółek, do której należy Strona Ujawniająca (w tym ich poszczególni urzędnicy, pracownicy, agenci lub doradcy); 5.1.1 niniejszym wykluczają w najszerszym prawnie dopuszczalnym zakresie wszelką odpowiedzialność wynikającą z, lub będącą w związku z niniejszą umową (czy to w formie umowy, deliktu, naruszenia ustawowego obowiązku, kapitału lub innej), a w szczególności za konsekwencje wynikające z zależności Strony Otrzymującej od dostępności, dokładności lub treści Informacji Poufnej; 5.1.2 nie składają żadnych jawnych ani domniemanych oświadczeń ani zapewnień co do dokładności lub kompletności Informacji Poufnej 5.1.3. nie są odpowiedzialni za pośrednie lub bezpośrednie szkody powstałe w jakikolwiek sposób wskutek użycia Informacji Poufnej, lub odebrania Stronie Otrzymującej prawa do korzystania z niej.

6. OKRES POUFNOŚCIStrony zobowiązują się traktować jako poufne wszystkie informacje dostarczone zgodnie z warunkami niniejszej umowy przez okres przynajmniej 5 lat od daty otrzymania.

7. OKRES OBOWIĄZYWANIAUmowa wchodzi w życie po podpisaniu przez obie strony i będzie trwać przez okres 5 lat.

8. ROZWIĄZANIE UMOWYŻadna ze stron nie jest uprawniona do rozwiązania niniejszej umowy.

9. ODPOWIEDZIALNOŚĆStrona, która nie spełni postanowień niniejszej umowy będzie w pełni odpowiedzialna za wynikające z tego wszelkie już poniesione oraz przyszłe straty drugiej strony.

10. PRZEKAZ PRAW I OBOWIĄZKÓWStrony nie są uprawnione do przekazywania praw i/lub obowiązków w ramach tej umowy bez uprzedniej pisemnej zgody drugiej strony.

11. UPUBLICZNIENIEStrony nie są uprawnione do wspominania o tej umowie w żadnych publikacjach ani innych kontaktach ze stronami trzecimi, chyba że po uprzedniej pisemnej zgodzie drugiej strony.

12. PRAWO WŁAŚCIWE 12.1. Niniejsza Umowa podlega prawu Holandii. 12.2. Wszelkie spory wynikające, bądź będące w związku z niniejszą Umową będą rozstrzygane przez odpowiedni sąd w Amsterdamie.

PODPISANO W DWÓCH EGZEMPLARZACH PRZEZ:

Dostawca DostawcaImię: Imię:

Stanowisko: Stanowisko:

Podpis: Podpis:

Data: Data:

Bank 1 Bank 1Imię: Imię:

Stanowisko: Stanowisko:

Podpis: Podpis:

Data: Data: