UNA ARQUEOLOGÍA DE LA ARQUITECTURA : EL CASO DEL “BARRIO INGLÉS” EN ROSARIO, ARGENTINA

7/25/2019 UNA ARQUEOLOGA DE LA ARQUITECTURA : EL CASO DEL BARRIO INGLS EN ROSARIO, ARGENTINA

1/22


2/22

Introduccin

Durante la introduccin del capitalismo en Argentina (dcadas de 1856 a 1880) se impuls el trazado

ferroviario como factor de transporte de personas, mercancas importadas y exportacin de bienes agrarios.La carencia de mano de obra en general se complet con grandes contingentes migratorios europeos. Pero

el tendido ferroviario y su funcionamiento requeran tcnicos experimentados, capaces de resolver problemas

inditos en el pas. As, result frecuente la presencia de grupos de procedencia britnica, sumndose a la

colectividad ya residente, ya que estos grupos posean experiencia en el trabajo industrial-ferroviario, su

administracin y manejo empresarial, con inversiones y evaluacin de resultados.

Vista hacia en noreste del Morrison Building. (Foto del autor)

Si bien el ferrocarril apareca para el usuario como un servicio, puertas adentro era una industria con

tecnologa particular, al punto de simbolizar la modernidad, el progreso y la conectividad territorial.. No era

raro que los presidentes inaugurasen ramales como actos de gobierno.

En Rosario, diversas empresas provean a los talleres de montaje y reparacin, materiales como calderas,

rieles, rodamientos y herramientas, siempre de fabricacin britnica con produccin local slo de elementos

cuya fabricacin resultaba ms barata in situ, como durmientes y postes de madera o pequeos artculos de

uso eventual. Incluso los ladrillos eran, con frecuencia, de factura europea.

En Gran Bretaa, factories and railways absorbed the bulk of this labor force, while many skilled workers,

and particularly handloom weavers, were out of a job. (Denault y Landis, 1999:3) o sea se plantea una

demanda de trabajadores (navvies) separables por su labor tcnica, segregndolos paulatinamente de los

no capacitados para las nuevas tecnologas. Con la formacin de este personal tcnico, comenz la llegada


3/22

de inmigrantes capacitados y socialmente jerarquizados para la industria ferroviaria, comenzada en 1856 y

arribada en 1870 a Rosario.

En ese contexto, hacia finales del siglo XIX aparece una formacin urbana, un conjunto de viviendas que hoy

se denomina popularmente Barrio Ingls. El objetivo de este trabajo es definir, desde una perspectivaarquitectnico-arqueolgica, a este conjunto residencial para la poca de su edificacin y habitacin original

(1880-1900).

Vista de los Batten Cottages hacia el noreste.

A la derecha el predio que originalmente estaba cercado. (Foto del autor)

Los ingleses en la zona norte de Rosario.

Las relaciones de clase en la sociedad Europea en general y britnica en particular se vieron modificadas por

la Revolucin Industrial. En ese sentido, y a diferencia de la industria minera (extensiva) en Inglaterra, las

jerarquas en la sociedad industrial tecnificada distancias entre puestos o cargos- tendan a ser cortas ya

que se vean esencialmente como relaciones tcnicas (jefe y subordinado, mandar y saber). Refirindose a

los trabajadores ferroviarios, Mikkelsen afirm:

These workers were of high expertise and were among the best paid. By virtue of their skill and their central

position in the production process they could not easily be dismissed, and were in possession of a high


4/22

degree of autonomy. Hierarchies remained relatively short and the role of supervisors were to coordinate the

work of craft specialists. (Mikkelsen, 1996:15)

Por lo tanto, las diferencias entre clases-roles tenderan a acortarse en distancia y grados, aunquemanteniendo diferencias. La misma clase trabajadora comenz a dividirse en diferentes status adjudicados a

la importancia tcnica de la tarea, en lo que podramos establecer en primera instancia como grupos

tecnolgicamente diferenciados. Esta diferencia no parece haberse establecido en la cercana Refinera

Argentina de Azcar, adjudicndose distintos sueldos por trabajo, aunque no definiendo grupos recortados

por funcin industrial (Guy,1988), compartiendo colectivamente el hbitat en viviendas tanto colectivas como

individuales.

El censo nacional de 1895 (1) no especifica una ubicacin particular de estos obreros.

Por lo tanto hay una ambigedad en la localizacin de la poblacin de Morrison y Batten y aunque elfundador del Club Atltico Rosario Central un tal Colin Bain Calder- se localice en Talleres, la historia

oficial del club lo ubica en el Barrio Ingls. Por otro lado, la diferenciacin de obreros no siempre est

claramente dividida: el mencionado Calder figura comopintoren el censo antedicho. Otros hombres vecinos

ingleses tienen oficios de maquinista (Thomas Varey, Mc Carthy), soldador (William Barckley) mecnico

(Steven Murphy y O. Mc Nally), sealero (Herder Jutting), fitter (reparador, James Jones, escribano (Miguel

Green) y empleado (C. Browlking, Mr. Smith).

Se tiene constancia de un maquinista ingls que particip en la revolucin radical de 1903 y un herido en la

huelga de 1921, de apellido Glaad. (Ielpi, 2005).

Varios obreros poseen otras nacionalidades, realizando trabajos similares: foguista (Jerome Ferguson,

irlands), herrero (Francesco Estarrini, italiano), mecnico (Doufour Bertrain, francs), albail (Raymond

Pelausis, francs). La familia Kanjer, de origen austriaco y hoy residente en barrio Refinera, posee

documentos donde se detalla la residencia en Barrio Talleres, figurando su all en 1895.

Podemos notar que los apellidos ingleses remiten casi todos a obreros y no a profesionales (excepto dos

casos). Las nacionalidades no inglesas son todas adscriptas a operarios industriales o manuales.

En todo caso, la presencia concentrada de apellidos ingleses definira un grupo particular reflejado en el

censo de 1895, que comparten la denominada Seccin 14 (Talleres) con otros residentes extranjeros. Este

agrupamiento significara que la cercana al lugar de trabajo era vista como una ventaja (2).

El Censo Rosarino de 1906 demuestra que la demografa es mayor al acercarse a los lugares de trabajo ms

importantes, como la mencionada Refinera o los Talleres. La denominacin genrica de barrios obreros en

revistas de la poca reflejara esa tendencia a la concentracin funcional.

El llamado Barrio Ingls

El hoy llamado Bario Ingls se ubica en la zona norte de Rosario, a 500 mts. de la va Rosario-Crdoba,

sobre la Avenida Alberdi.


5/22

Luego del inicio del trazado del Ferrocarril de Rosario a Crdoba (1853) se construyeron en 1870 los

Talleres Centrales, que al estar ubicados en la zona de crecimiento urbano, se trasladaron entre 1886 y 1890

a los predios que hoy ocupa el NCA (Nuevo Central Argentino). Hacia sur se estableci lo que hoy

conocemos como Barrio Ingls.:El nombre Barrio Ingls o de los ingleses es reciente, habindose relevado, mediante entrevistas y

documentos, otros toponmicos que refieren a Barrio Talleres o Parada Castellanos (antiguo nombre de la

avenida Alberdi). Otros nombres fueron Barrio de los Ingleses ferroviario, de los ferroviarios y Barrio

Jardn o Los Chalecitos.

Tarjeta postal dirigida a una vivienda del Barrio Ingls . Ntese que se menciona a los Talleres FCR (Ferro Carril

Rosario) y el sector (Batten Cottages) con el nmero de vivienda (N5).

Coleccin Light-Atsbury, Museo Itinerante Barrio de la Refinera.

En Conocer y Cuidar la Ciudad en que Vivimos, un libro de relevamiento y difusin patrimonial-arquitectnico,

se mencionan Viviendas (para) trabajadores del Ferrocarril Central Argentino (Cicutti, 1997). Los

documentos postales, cartas- hablan de Batten Cottage y de Morrison Building. o a veces de Talleres

Nuevos y Talleres F.C.R. La historia del conjunto edilicio es bastante oscura en el sentido de fechas,

modelos constructivos y materialidad. Podemos suponer data de los ltimos aos de la dcada de 1880,

mientras que la mayor parte de los documentos (notas periodsticas, postales y cartas) lo mencionan desde

los primeros aos del siglo XX. El origen de estas viviendas, segn entrevistas realizadas a antiguos


6/22

ferroviarios, es la mudanza de los Talleres Centrales,en 1887, a los terrenos que originalmente fueron de

varios propietarios y en parte, del estado nacional.

Segn Norma Lanciotti (comunicacin personal) el Morrison Buildingfue construido por el Ferrocarril Central

Argentino (FCCA) a instancias del principal accionista, Charles Morrisony de all su nombre. (Lanciotti, 2011y Lanciotti, com. pers.)

Los planos urbanos muestran que en 1890 un ramal ferroviario se introduce a los Talleres pasando por el

frente del Morrison Building, y el denominado Portn N1 estaba inmediato a aqullos. Por lo tanto, la

construccin del barrio puede establecerse entre 1885-1889, en 1890 ya estaba edificado el conjunto.

Vista hacia el este del Barrio Ingls. Postal Coleccin Museo Itinerante Barrio de la Refinera.

En el libro The working and management of an english railway (Findlay, op. cit. ) puede leerse que losobreros y empleados (the staff), formaban grupos (gangs) cuyo jefe (ganger) reciba (literalmente en la

cabecera de su cama) la llamada de los talleres con un eventual inconveniente del servicio, por lo general un

desperfecto. As, la ubicacin de viviendas del Morrison Building responda a una necesidad tcnica

vinculadas a la emergencia ferroviaria, como desperfectos o el urgente manejo de los pesados repuestos.

each pair of cottages costing from 350 to 400 pounds. There is usually an electric bell communication

between the signalmans cabin and the bedroom of one of the men, generally the ganger (Findlay, op. cit.)


7/22

Las viviendas surgieron de la necesidad de tener cerca del trabajo al personal (Findlay, 1891) como era

habitual en Inglaterra. De este modo, la empresa dispona para los empleados y obreros conjuntos de

viviendas o cottages que podan alquilarse por un monto moderado, o bien venderse a bajo precio. El

conjunto edilicio as formado se completaba con una escuela y una asociacin deportiva, a la vez que laempresa formantaza grupos o instituciones de tipo mutual-ferroviario, bajo el formato de club social.

Por otro lado, y segn la obra arriba mencionada, las inspecciones por parte de los administrativos e

ingenieros suponan residencias ms o menos prolongadas, por lo general de varios meses. Estas

inspecciones eran tan frecuentes que eran casi permanentes,. Y de ellas dependan la puntualidad y la

economa de la empresa. Las inspecciones, segn el libro antedicho, eran staff teams formados por

inspectores tcnicos y administrativos generales y otros de menor rango pero siempre dentro del staff de

empleados white collar(ingenieros, administrativos, escribanos, contadores).

En resumen, el sentido otorgado al barrio era disponer de empleados que inspeccionaran y administraran lasfunciones de los Talleres y de obreros que al residir cerca, pudieran atender eventos urgentes del sistema,

obre todo teniendo en cuenta que la puntualidad y eficiencia del servicio eran prioridades para la empresa

FCCA, como lo era en Inglaterra para la resolucin de los problemas tcnicos que requirieran atencin

inmediata:

is being gradually met by the expedient of the Company themselves building in the neighbourhood of

every station or signal-post where the circumstances are such as to give rise to the necessity, a number of

workmens cottages sufficient to accommodate the platelayers and others who are required () These

cottages are specially designed for a convenient occupation of a single family; they are of uniform

construction (Findlay, op. cit.).

La arquitectura

La terminologa refiere a dos tipos de vivienda.

El Morrison Buildingconsiste en dos edificios paralelos de 12 departamentos cada uno, de planta baja y un

piso cada uno. Los departamentos son de dos dormitorios y se accede a ellos en planta baja por un jardn

individual y a planta alta por dos escaleras comunitarias y largas pasarelas.

La palabra building remite a edificio, pero tambin a un tipo de edificio particular urbano con un destino

especfico. El nombre genrico es terraced houses(casas adosadas para trabajadores).

Separado por un pasaje, el Batten Cottageest formado por viviendas individuales opuestas por sus fondos,

cada casa es de planta baja y alta y de dos dormitorios.

La palabra cottagedefine la casa solariega rural de uso eventual, pero tambin casas ferroviarias para uso

exclusivo de empleados y obreros. Genricamente, este tipo de vivienda se denomina en Inlaterra semi-

detached dwellings(casas separadas o apareadas).


8/22

Tanto elMorrison Building como el Batten Cottageposeen nmeros correlativos comenzando por el N1 en

la vivienda del extremo sudoeste.

Las cottages presentan una galera, o veranda (a veces llamada verandah) cubierta con tejas francesas

Pierre Saconam, de Saint Henry, Marsella.Observando los materiales, puede observar dos calidades diferentes: los ladrillos son de distinto tipo. Los

ladrillos del Morrisonson salitrosos y blandos en comparacin a los usados en el Batten Cottage, aunque de

similar formato y una inspeccin de los ngulos con orientacin sudoeste evidencia una notable diferencia en

la conservacin. Las mezclas de la mampostera del Morrison carecen de cemento. Las vigas de hierro son

ferroviarias en Morrison, mientras que en Batten Cottage casi no se ha usado ese tipo de material, y mientras

lo decorativo de las Batten es individual (ventanas tipo square bay, mal llamadas bow-windows), slo las

pasarelas del Morrison un ornato colectivo simtrico, sin jerarquizar ninguna puerta (gable endings).

Vista hacia el sur del Barrio Ingls. A la derecha pueden verse los jardines con rboles, probablemente

frutales. de la iglesia anglicana.

Postal Coleccin Museo Itinerante Barrio de la Refinera.

La iglesia

El conjunto posea tambin una construccin comunitaria: la iglesia o capilla.

Este edificio, denominado popularmente El Campanario, en la documentacin de la poca se denominaba

English Church y Escuela de los Talleres ya que en ese espacio realizaban tanto oficios religiosos como

dictados de clases primarias. Se tiene constancia de que el educador Jorge Harding fue uno de los primeros

docentes, tal vez quien inaugur la escuela.


9/22

Tambin se realizaban asambleas y actos cvicos, de los cuales slan dar cuenta las revistas populares de

la poca, como Monos y Monadas o Gestos y Muecas (1909-1911) solan dar cuenta.

Originalmente, segn el plano-relevamento del Ing. Thedy, (c. 1890), la iglesia era una pequea

construccin en un predio cercado por tapiales. A fines del siglo XIX se construy el edificio que hoy puedeverse, por lo que ste es posterior los Batten Cottages y Morrison Building.

La iglesia constaba de una sola nave, con un escenario al fondo rematado con un arco que lo divida del

saln. La nave constaba de ventanas bajas y bajas, un cielorraso de cartn y en la dcada del 40 se le

construy un entrepiso de hormign a media altura. Los servicios eran una serie de baos y una pequea

cocina, adems de la vivienda del pastor o maestro hacia el norte. Probablemente las clases se hayan

dictado en un pequeo local hacia el sur, ampliado hacia 1910.

Se tiene constancia que algunos pastores concurrieron por la zona fabril, siendo el ms documentado el paso

del reverendo James Clifford (3), escocs que residi durante un tiempo en Batten Cottages.

Jorge Harding con un curso primario en la Escuela de los Talleres, c. 1900

Gentileza Familia Kanjer

La iglesia exteriormente posea el mismo lenguaje arquitectnico que los Talleres Centrales: ladrillos a la

vista y pilares altos con remate piramidal. Tambin presentaba un signo importante: las banderas. Las viejas

postales muestran borrosamente una bandera blanca hacia el norte y otra verde hacia el sur. La calidad del


10/22

litografiado impide ver detalles de esos colores. Sin embargo, podemos conjeturar que son la bandera inglesa

y la irlandesa, respectivamente.

No es la Union Jack, sino la bandera con la cruz de San Andrs. La otra bandera de ser veraz el coloreado

de la postal- podra corresponder al Arpa de Oro sobre fondo verde, que se us para representar la Irlandaunida bajo el dominio britnico.

Este par de signos permite inferir que la condicin britnica es hegemnica, en el sentido tnico. Usamos lo

tnico en el sentido europeo, o sea de las identificaciones de pueblos, concepto distinto al usado en general

en la antropologa latinoamericana para referir lo no-blanco, lo indgena. Es lo britnico lo que prevalece

simblicamente por sobre los otros grupos residentes, que hemos visto ms arriba (escoceses, italianos,

franceses y austriacos).

Una cuestin de lmites

El Barrio Ingls visto desde el sur. Se alcanzan a divisar los pilares del alambrado que lo divida de la traza ferroviaria a

Sunchales. C. 1900. Gentileza Museo de la Ciudad Wladimir Mikelievich, Rosario.

El barrio estaba delimitado, al norte, por la actual calle Ferrocarril Central Argentino, y al sur por los predios

ferroviarios. Sin embargo, se dispuso una separacin fsica con respecto a las vas que ingresaban al predio

de los talleres y las que formaban el trayecto a Sunchales.


11/22

Esta separacin era una serie de pilares equidistantes, que sostenan un tejido entre ellos. Los pilares de

mampostera medan unos 60 cms. de lado, eran de ladrillos a la vista y remataban en una terminacin

piramidal, al igual que los tapiales de los Talleres y la iglesia.

De este modo, quedaba un espacio verde entre el barrio en s Batten y Morrison- y el trazado ferroviario.Este espacio probablemente fines expansivos (ocio, deportes), o sea un predio para usos colectivos, aunque

no hay constancia de ello. Ms all del alambrado, se ubicaron dos contextos de deposicin de basuras (5).

En una postal de principios del siglo XX puede verse que al predio verde se acceda por dos pilares ubicados

por Av. Castellanos (hoy Alberdi). Ms all se observan una serie de baados, naturales o bien provocados

por los movimientos de tierra ferroviarios para terraplenes (prstamos).

O sea que en el diseo del barrio haba un adentro y un afuera marcados fsicamente. La voluntad era

separar el barrio del resto del territorio, dotndolo de dispositivos de modo que el ingreso al mismo estuviera,

al menos, controlado simblicamente mediante una puerta.Esta manera de definir el territorio mediante una apropiacin especfica, no era igual a la de la ciudad

colindante. Los barrios de ese momento no se cercaban, sino que se fundaban como extensiones de la

ciudad misma o bien mediante loteos. Alberdi, Sorrento o Vila eran barrios generados por la divisin del suelo

en parcelas (ellas s cercadas) pero el barrio en s careca de lmite fsico, el que era borroso.

La impronta en el suelo era la calle, siquiera de tierra y el borde de los terrenos, materializado por un

alambrado particular. Es por ello que hay una voluntad fundante al dotar al barrio rosarino de instituciones,

espacios pblicos y servicios, a diferencia del Barrio Ingls, separado por una defensa material del resto del

territorio.

Vivir en el Barrio Ingls

Las unidades eran individuales, sean en el Batten Cottages o el Morrison Building, ya que se pensaba un

propietario por departamento o casa (dwelling).

La diferencia consista en el carcter colectivo del Morrison, con pasarelas de comunicacin entre

departamentos (total 12 unidades) opuesto a la separacin casi absoluta de las viviendas del Batten, que se

construy como casas individuales, slo separadas por un muro medianero y que comparten aunque verja

de por medio- un jardn. Ambas partes del barrio compartan el lenguaje arquitectnico de ladrillos a la vista y

un uso intensivo de material ferroviario en la estructura metlica.

Interiormente un departamento o flat bsico del Morrison constaba de dos habitaciones por departamento o

flat, una cocina y un bao reducido a un retrete. El eje de la vivienda es un largo pasillo, al cual abran las

puertas de las dos nicas habitaciones, un dormitorio y un comedor. Los vecinos de planta baja accedan a

los baos exteriores, atravesando el patio. Cada habitacin, cocina, dormitorio y comedor, posea un hogar

con chimenea para calefaccin. Cuatro departamentos de los 12 disponibles en el Morrison Building poseen

4 habitaciones, reduciendo la proporcin 1:2. Se ubican en planta baja y poseen jardines.


12/22

En cambio, cada casa del Batten (total 12 unidades) tiene una planta baja con sala, estar, cocina y comedor,

ubicndose en planta alta tres habitaciones, a las que se acceda mediante una escalera de madera. Todos

los locales, tanto de planta baja como las del piso superior estaban calefaccionadas, el bao era interior y se

ubicaba en la planta alta, en un espacio distribuidor inmediato a la escalera (Cicutti, op. cit.).Esta breve descripcin supone descifrar una manera familiar de vivir para el Batten y la posibilidad de que los

departamentos del Morrison Building hayan sido para hombres solteros o al menos, hombres con familia muy

reducida. El contraste entre la disponibilidad de espacio era notoria, ya que la relacin entre habitaciones

disponibles era 3 a 1. Se previ la posibilidad de obreros casados con 4 flats de 4 habitaciones lo que

reduce la proporcin antedicha 1 a 2

A diferencia de los flats, los cottagesposean espacios de representacin; la sala y el estar, lo cual implicaba

una actividad social y un ocio familiar. La separacin de habitaciones ofreca espacios separados para al

menos dos hijos, cada uno con su dormitorio, mientras que el matrimonio poda utilizar un espacio.Como se ve, el diseo de ambas partes del barrio implicaba, probablemente, dos subgrupos dentro del grupo

los ingleses, por un lado las familias que se ubicaban en el Batten Cottages y por el otro los trabajadores,

solteros o de prole reducida, residentes en el Morrison Building. Segn Findlay, These cottages are specially

designed for a convenient occupation of a single family; they are of uniform construction (Findlay, op. cit.).

Para ambos casos es notable la bsqueda de cierta calidad de vida mediante la construccin de baos y

cocinas individuales y la calefaccin, as como los jardines, los cuales eran caractersticos y brindaban una

calidad adicional al hbitat.

Una caracterstica especfica: los english cottage garden.

A partir de principios del siglo XIX, una nueva manera de decorar los exteriores de las casas apareci en

Inglaterra. Los jardines formales, propios de las clases nobles y cuidados por jardineros de renombre, se

comenzaron a copiar en las casas solariegas. Otro antecedente eran las casas obreras, las cuales tenan,

como casi nico ornamento, rosales y plantas silvestres cuidadas con prolijidad.

Su antecedente ms conocido es el conjunto de viviendas diseado para las clases trabajadoras de a travs

John Claudius Loudon, paisajista ingls que Imagin el crecimiento de la ciudad de Londres en forma de

anillos urbanos con espacios verdes, con el objetivo de suministrar una mayor calidad de vida, en base al

pensamiento higienista de la poca. Si bien Loudon era un paisajista geomtrico, sus estudios sobre plantas

domsticas y el modo de cultivarlas fue aplicado a suministrar viviendas de cierta calidad a los obreros, en la

creencia que esto mejoraba toda la ciudad como hbitat humano.

Es a partir de mediados del siglo XIX cuando en Inglaterra comienza la costumbre de dotar a la arquitectura

de un pequeo jardn de caractersticas en apariencia descuidadas, el cottage garden.

So what are the characteristic features of the cottage garden style? The chief hallmark, without doubt, is its

artless informality. (Scott-James, ibid).


13/22

En este contexto y dado que los jardines palaciegos o de las clases altas requeran un cuidado especial por

su geometra y costosas plantas de invernadero, se empezaron a disear en Inglaterra jardines

descuidados en apariencia, pero que implicaban un constante cuidado del propietario, o bien se sembraronplantas resistentes y rsticas.

Vista de la verja de un jardn (garden cottage) del Barrio Ingls donde se aprecian rboles frutales.

Coleccin Light-Atsbury, Museo Itinerante Barrio de la Refinera.

Primarily it (el cottage garden) provided food - flowers were an optional extra and then only if they had a

practical use; as medicine, for seasoning food or to strew on floors to discourage bugs. (Scott-James, 1981)

Este tipo de jardn, aparecido aproximadamente en la dcada de 1870-80, inclua plantas ornamentales(flowerplants), enredaderas (embrace plants) y comestibles (herbs). Eran frecuentes rosales y limoneros o

naranjos decorativos. Las plantas elegidas posean diversas alturas, de manera de cubrir rincones altos o

flanquear ambos lados de una puerta. Sus lmites eran el frente de la casa, en general la galera, y sobre la

va pblica una verja de 80 cm a 1 metro de altura, permitiendo la visibilidad desde el interior de la casa.

Este tipo de jardn informal en el sentido de no geomtrico, como el jardn palaciego o institucional- tuvo

suma importancia porque significaba una representacin domstica de la naturaleza salvaje.

The informality of a cottage garden can easily develop into something of a jungle without constant division of

stronger growing plants that quite quickly become thugs if they are left to their own devices. (Lane, 2012 )


14/22

El espacio domstico as definido formaba un lugar semi-pblico, donde se comparta la charla con el vecino

o bien poda verse a la duea de casa cuidando de los rosales. A veces estas actividades eran realizadas por

los hombres. Tambin el jardn suministraba hierbas para la cocina o frutas. En una postal de c. 1905 puedenverse estos jardines y a pesar de la mala calidad de la fotografa original, puede distinguirse un limonero o

naranjo en el jardn de la iglesia. Sumado a las verjas de madera ( fences) y lo poblado de los jardines que se

evidencian en las fotos, podemos decir que los jardines del Batten Cottages y el Morrison Building son una

copia o remedo de los originales ingleses, aplicados a viviendas de trabajadores y empleados administrativos

del Ferrocarril Central Argentino, un elemento paisajstico que combinaba, en ltima instancia lo bello con lo

til.

El patrn de asentamientoHemos visto que el Barrio Ingls estaba delimitado mediante una cerca diseada especficamente, o sea

intencionalmente. Esto implic inicialmente un cuidado en la forma de recortar un espacio, a fin de

diferenciarlo del resto del territorio donde la va de ingreso a los talleres adems de alambrados rurales,

presentaba un dispositivo guardavacas, o sea trozos de rieles paralelos y formando huecos, para impedir

que el ganado ingrese al predio ferroviario.

Esta forma de separar predios en espacios cualificados (barrio, playn, taller, etctera) frente a no

cualificados (campo, lo rural) se completaba al aproximarse a la micro divisin del suelo en parcelas. Cada

parcela adjudicada a una casa o a un departamento de planta baja posea un jardn, un modo de espacio

semi privado, donde el propietario poda socializar sin abandonar su propiedad. O sea la vivienda tena al

frente una naturaleza domesticada y cercada al modo tradicional metropolitano.

Con esta forma de disear el paisaje, los pobladores residieron en un espacio recortado, cualificado y

opuesto a lo rural. El trazado de calles y la numeracin de las viviendas contrastaban con un territorio donde

la poblacin habitaba en ranchos de vieja data.

La nocin de patrn de asentamiento propiciada originalmente por Willey supona que el ser humano

superpone, a las estructuras originales naturales (ros, llanuras, barrancas, o sea el territorio) una forma de

vivir que se plasma en un modo de uso del espacio horizontal. El patrn de asentamiento en ltima instancia,

parcela el espacio natural, convirtindolo en una seal de habitacin humana, un uso del espacio natural.

Esta seal, el patrn de asentamiento, posee una relacin con la cultura que, si bien no es directa, est

relacionada con la intencionalidad de la ocupacin.

La forma en que la gente se distribuye y apropia del entorno geogrfico en el cual desarrollan su accionar en

un determinado momento histrico, siendo el objetivo principal de dicha apropiacin, el asegurar la

subsistencia del grupo y as cumplir sus funciones sociales (Chang, 1982)


15/22

Es por ello que al observar cmo el barrio Ingls se asienta en un territorio, podemos ver que el grupo trat

de dividir, parcelar, subparcelar, micro dividir, concentrar y cercar, o sea en ltima instancia urbanizar.

Esta forma de considerar el espacio subsumirlo en un patrn de asentamiento urbano, relacionado con la

ciudad, se contrapone con lo rural, con lo ganadero y lo disperso.Pero tambin el patrn de asentamiento propuesto si seguimos la definicin de Chang- implic cumplir con

las funciones sociales.

Interiormente la casa se asienta en el terreno como propiedad individual, a la cual se accede mediante

una sola puerta. Esta micro fragmentacin espacial implica tambin una unidad de vida: el propietario y su

familia. Si bien ste puede ser soltero, la implantacin de un modelo recortado de habitacin distintas

funciones a diferencia del rancho de una sola cruja- implica una concepcin de sucesivas apropiaciones

del territorio, cada vez ms pequeas y cualificadas, hasta que stas se resuelven en una intimidad del

vecino, inaccesible al resto del grupo.Las viviendas unifamiliares, los espacios semipblicos, las calles y jardines por otro lado- tambin resultaron

una forma de socializacin. As, se define el patrn de asentamiento como un sitio que es un resultado de la

actividad cultural:

() un sitio arqueolgico perceptible, una unidad de espacio, la cual fue caracterizada durante algn periodo

de tiempo, definible culturalmente por la presencia de una o ms viviendas u otras estructuras (Sears, 1956

en: Prieto Rodrguez, 2011)

Y tambin:

Existe una relacin de causalidad entre el registro arqueolgico y la sociedad que lo produjo. El patrn de

asentamiento, como aspecto analtico fundamental del registro arqueolgico, es el efecto de la impresin

espacial de la complejidad y dinmica sociales. (Ardelean: 2004)

ya que por ejemplo- el jardn anteriormente analizado supuso no slo una domesticacin de la naturaleza

con fines ornamentales. Tambin signific un espacio desde el cual saludar al vecino, practicar cierto cultivo

de jardinera a la vista de todos y tambin resignar espacio de vivienda privada para ese fin. Tambin el

jardn si seguimos con el ejemplo- implic un traslado de modos de vida de la metrpoli vinculado a lo

industrial por oposicin, en un comienzo de lo que Owen llam Ciudad-Jardn, cercana a la fbrica pero con

condiciones de vida supuestamente saludables. Se le suma el concepto de vivienda tradicional o casa

campestre para el caso del Batten Cottages y el de edificio urbano para el Morrison Building, ambos

modelos forneos para la Argentina.


16/22

La calle y la numeracin de la viviendaimplicaron una forma de urbanizacin, o sea la imposicin de signos

que reflejan el patrn de asentamiento. Las calles se numeraron al igual que las casas. Tanto la calle como el

nmero de puerta implican una ubicacin precisa en el plano de rosario y en el del espacio urbanizado.

De este modo, el patrn de asentamiento est ordenado de acuerdo a las reglas de la ciudad. Tanto en larealidad metropolitana (por ejemplo, Londres) como en Rosario la ubicacin dentro del territorio y dentro del

patrn de asentamiento est numerada. Para el primer caso, mediante un nmero catastral. En el sendo,

mediante un nmero de casa.

En una realidad rural esto es imposible y se suele referir a un paraje (Bajo Hondo, Desmochados, por

ejemplo). En la ciudad, es la norma.

Por lo tanto, el patrn de asentamiento se configur en varios planos articulados entre s: el de la ocupacin,

el funcional, el identitario y el simblico / de representacin, por oposicin al territorio semi rural o rural y la

sociedad esencialmente latina predominante. De este modo, la forma de diseo del paisaje cultural respondia una forma de construir lo propio en un territorio extrao y muy distinto al metropolitano.

Las jerarquas

Hemos visto que el conjunto Barrio ingls constaba de tres partes: una, la del edifico urbano, el Morrison

Building, adscrito probablemente a obreros solteros o bien de familiar reducidas, a las cuales se acceda por

escaleras y pasarelas de uso comn..

El otro componente, el batten Cottages, estaba formado por casas para familias ms numerosas,. cuyo padre

probablemente haya sido empleado white collar (o sea trabajador no manual) y cuyo diseo privilegiaba la

cualidad separada de la vivienda. Aadimos que es verosmil que su uso haya sido temporario, como es el

caso de la familia Light-Atsbury, cuyo padre resida en el Batten Cottages N 5, pero funga como inspector

ferroviario en La Gallareta y Villa Constitucin.

Finalmente, sobre Avenida castellanos se levantaba la iglesia y escuela, de una sola nave con constrcciones

laterales y edificada posteriormente.

Estas tres partes, y an hoy puede verse, posean distintas calidades materiales. Los ladrillos del Morrison

Building son ms blandos y erosionables, similares a los de los tapiales de los Talleres Centrales. Las

humedades los corroyeron y provocaron crcavas en su superficie. El mortero de las juntas careca de

cemento y se fue degradando paulatinamente, sobre todo en las esquinas orientadas al sur, ms expuestas a

la lluvia. Las cubiertas eran tambin se deterioraron, sobre todo los gablings o cenefas decorativas de

madera, muy expuestas a la intemperie. Las pasarelas se recubrieron con contrapisos de cal y cascote,

oxidando los rieles y provocando en uno de los accesos un derrumbe que fue reparado precariamente en

estos aos.

El Batten Cottages en cambio est construido con materiales de mejor calidad que implic una mejor

conservacin en el tiempo. Las galeras originales o verandas eran de tejas Henri Marseilley si bien pocas se

conservan, suponan un menor mantenimiento y calidad.


17/22

La iglesia tambin tena una cierta calidad constructiva, ya que fue construida con los mismos materiales de

las Batten Cottages. La nave tena cielorrasos y calefaccin, mobiliario de madera lustrada y un diseo de la

fachada que evidenciaba una estudiada importancia arquitectnica, seriando las ventanas y elevando la

altura mediante un campanario de espadaa.Por lo tanto, hay en las tres partes un orden jerrquico, que va creciendo desde la iglesia escuela hacia el

este, terminando en el Morrison Building. Ms all, segn el plano del ingeniero Thedy de 1890, cierto

desperdigamiento de viviendas. Pasado el cerco y las vas, se disponan los basurales MO1 y MO2.

probablemente ms all de esos lmites haya estado el bar y la proveedura.

De esto podemos deducir que hay una jerarqua en la forma de vivir, dentro de los lmites del Barrio Ingls.

La arquitectura no es homognea y podemos aventurar que las personas tampoco en su consideracin

social.

As, las personas de mayor jerarqua se ubicaran al frente, ordenndose en una serie pastor - maestro,empleado - obrero manual. En ese sentido, vemos que se corresponde con el concepto de calidad de

persona , ya que en Inglaterra existen nobles y plebeyos, dividindose clsicamente estas clases en dos

estratos: la burguesa y el proletariado. Si bien este es un esquema simplista, los modos de agrupacin de

estas clases en Inglaterra permitan dotarse de dispositivos sociales especficos de representacin

agrupamiento, por ejemplo clubes cerrados por oficio y profesin.

Puestos en un contexto sudamericano, aunque fuertemente occidentalizado, diferente pero con una larga

tradicin de contacto, los inmigrantes del Barrio Ingls debieron diferenciarse e integrarse, sin por ello

perder pautas (multi) tnicas que comporten, finalmente, una argentinizacin. Las condiciones internas a la

sociedad original debieron, por tanto, mantenerse.

Suponemos que la condicin de clase en una sociedad estratificada (social ranks) era una condicin aqu

multi tnica que debi conservarse dentro de las posibilidades sociales del territorio de implantacin.

De all la condicin de calidadque puede ser adjudicado al patrn de asentamiento, a la calidad de esos

materiales y al consumo, que sostenemos se da en forma compleja y articulada.

As, los mejores materiales y la vida familiar en una propiedad privada se contrapone a otra colectiva en

viviendas de peor materialidad, una oposicin de vivir al lado de respecto a encima de o abajo de.

La consolidacin de una clase media que detenta y administra los medios de produccin, implic una

jerarqua social (hierarchy), ahora en un contexto de modernidad-tecnolgico. Esa jerarqua debi estar

encabezada por esas middle class que controlan los procesos tecnolgicos y productivos y los que

detentaban el aparato simblico, o sea el pastor y el maestro.

Podemos inferir, dado que la administracin (control) de la industria ferroviaria estuvo a cargo de esas clase,

que habitara en los mbitos de mejor calidad de vida material y simblica, mientras que las clases proletarias

o subordinadas (no necesariamente obreros manuales) debieron localizarse en viviendas de peor

materialidad, en un patrn de vida que resuma su condicin necesaria y numricamente abundante de

clase proletaria, de menor calidad.


18/22

Foto area del Barrio Ingls,. Donde se muestra la jerarqua planteada. Las lneas de trazo representan los lmites y los

crculos los sitios arqueolgicos hallados (MO1, 2 y 3)

Conclusin

En la arqueologa histrica, hoy son frecuentes dos posturas epistemolgicas.

Una adopta una postura descriptivadel registro arqueolgico y promueve aspectos informativos sobre una

cultura cuyos vestigios se estudian. En otros trabajos se puede ver la creacin de modelos prospectivos o

inductivosen base a la evidencia, extendiendo las leyes internas del registro a otros vestigios de los mismos

grupos, aunque hallados en otros contextos de deposicin.

Nos interesa en cambio, una postura intermedia:poder definir que ontologa posey el Barrio Ingls y su

grupo de residentes, sin por ello describir solamente sus particularidades, ni tratar de buscar

comportamientos modlicos de lo ingls. En cambio, buscamos establecer un concepto operativo para

futuros trabajos de ndole arqueolgica y/o histrica en el lugar.

Aadimos que preferimos un tipo de perspectiva arqueolgica comparativa, mltiple y a la vez simtrica, que

considere diferentes ejes de articulacin, pero en el mismo plano de valor epistmico (simetra). Creemos

que ella permite una operatividad a la arqueologa urbana, dando significado a las manifestaciones sociales

del pasado, estableciendo sus lgicas internas y sobre todo, el papel que les cupo en la historia, usando

diferentes evidencias (Prieto Rodrguez, 2011:118).

As, las condiciones sociales particulares que vimos arriba para una presunta sociedad britnica, nos lleva,

antes que a describir, a definirlo que hoy conocemos como Barrio Ingls.


19/22

La evidencia se corresponde a la implantacin territorial de un patrn de asentamiento diferente al del resto

de Rosario, que a su vez presenta dos sub-patrones, cada uno con calidades constructivas distintas entre s.

Hay dos formas de consumo de la arquitectura (menor-mayor, mejor-peor) y se refleja tambin es su modo

de asentarse en el territorio artificializado. Este par social del consumoconstituye lo particular y lo generalen un mismo paisaje cultural, a la vez que se presenta en una en dialctica cotidiana, se disea unificado por

el grupo para su cohesin.

Estos consumos implican diferencias internas y a la vez, un agrupamiento. Mientras que las diferencias son

en funcin de la hieranchy, o sea de la calidad, la unificacin se da en funcin de lo comn, de lo que es

tnicamente esencial y una de esas esencias es, justamente, la calidad de persona.(4)

De este modo, lo jerrquico y la diferencia unen y separan, cualifican hacia adentro y diferencian hacia fuera

en un juego de representatividades mediante el diseo de un paisaje cultural.

O sea, podemos argumentar que hay una calidad de persona que merece una calidad material y

esto se refleja en la arquitectura.

El contexto social original es una sociedad estratificada, que en su extraamiento (en el marco de un

capitalismo en expansin) construy con frecuencia enclaves y localizaciones de pobladores nacionales en

territorios coloniales. Sin embargo, en el contexto argentino-rosarino se trat de un espacio social

occidentalizado y propicio a un nuevo modo de produccin.

Por lo tanto, la adaptacin no debi ser idntica al producido en la India o Australia, espacios ms antiguos e

incluso precapitalistas, sino que debi tener en cuenta factores distintos. Algunos fueron territoriales, como la

cuasi-ruralidad con la proximidad de Rosario como centro urbano importante. Socialmente la cercana

cosmopolita del barrio Refinera era un contexto ampliamente latino y catlico. Econmicamente, el territorio

de implantacin era un espacio de grandes ganancias empresariales articuladas al modelo agroexportador

necesitado del transporte ferroviario.

En este marco socioeconmico no es casual que adems de sus consumos diferentes, la colectividad

(como se suele decir hoy) inglesa tuviese varios dispositivos tnicosde adaptacin y sociabilidad, con una

manifestacin y celebracin de lo (multi) tinco-nacional.

Dos cementerios, varios templos, la visita al barrio por parte de predicadores evangelistas, embajadores y

cnsules, teniendo por factor comn el cristianismo y el idioma, formaron aparatos de diseo grupal. Hay

documentacin histrica de una British Railwaysmens Societyfuncionando en los Talleres (Caras y Caretas,

25 de mayo de 1918) como institucin benfica, mostrando banderas inglesas, irlandesas y argentinas. Este

tipo de agrupaciones era muy comn.

El Barrio Ingles, lejos de ser un enclave(un territorio autnomo institucionalizado y soberano) o un ghetto

(por lo general forzoso) se trat de una auto representacin local de la sociedad britnica, compleja,


20/22

policlasista, estamentada y pluritnica, pero al mismo tiempo aglutinada en torno a ciertos comportamientos y

lenguajes propios, que se trasplantaron y adaptaron a la realidad local.

Esta representacin no es un calco exacto sino una muestra de funcionamiento colectivo tanto en los

comportamientos internos por pares (peor / mejor; al lado / arriba; arriba / abajo; clase media / proletaria,familia / individuo, consumos particulares / consumos generalizados) como en los externos (lo britnico / lo

loca; lo nuestro / lo ajeno). De este modo el grupo se ha dotado de los dispositivos tnicos necesarios para

representar (en el sentido de volver a poner en presencia) las reglas de comportamiento britnicas, aunque

sin poder copiarlas en forma idntica, dado que el contexto es otro.

Por lo tanto, la arquitectura del Barrio Ingls, originalmente Barrio Talleres, lejos de ser una expresin folk -

costumbrista como hoy la vemos, fue una adaptacin a condiciones socioeconmicas diferentes a las de la

metrpoli. Justamente, la mirada folkvuelve opacos los comportamientos, ya que implica una mirada de las

apariencias, solamente de lo que se ve, presupone la cultura a un estereotipo simplificado.Para esta perspectiva, lo ingls es un transplante y presupone que el barrio es una Little England: de

poderse viajar a la Inglaterra del siglo XIX, se observaran los mismos comportamientos, extendidos a todo

lugar metropolitano. Esto es un imaginario turstico, no una realidad histrica.

Inversamente, creemos que en el Barrio Ingls se construy un paisaje cultural en base a un esencialismo

situacional.

El esencialismo supuso la eleccin de lo que no debe perderse, a riesgo de dejar de ser ingls. Dado que

esta condicin es hegemnica, las elecciones de la etnia inglesa se aplicarn a todo el grupo, mediante el

patrn de asentamiento, el lenguaje arquitectnico y la disponibilidad y tipo de consumo. De este modo un

no-ingls deber -al menos en lo arquitectnico-residencial y la consecuente socializacin- habitar viviendas

de tipo cottage o building, consumir elementos ingleses (6) y .permanecer sujeto a reglas preestablecidas

tnicamente esenciales. Probablemente -aunque no hay pruebas de ello- a riesgo de excluirse o ser

excluido del grupo.

Existi, por lo tanto y a nuestro juicio una adaptacin por diferencia, por contraste con otros grupos, en un

proceso no muy distinto a los que Inglaterra realiz en pases colonizados, aunque con la diferencia que en

Argentina, el contexto social, muy europeizado, era por completo distinto al de la India o Egipto. Sin embargo,

la separacin tnica, el diseo y control de los dispositivos culturales y la subordinacin de otras

nacionalidades en ese espacio diseado, ordenado, restringido y segregado remita a una hegemona de

grupo. Podemos incluso aventurar que fue la condicin que impone el Imperialismo Ingls a nivel mundial: un

orden jerrquico y hegemnico, que tiende a ser ineludible, llegando incluso a nivel domstico.

Lo folkpor lo tanto, es en realidad una eleccin o categora de los ingleses como grupo tnico hegemnico,

no del observador de nuestros das, al que se le escamotean por el paso del tiempo- los procesos y

decisiones originales.

Lo que hoy puede verse result de una serie de negociaciones con lo local, lo no ingls, en decisiones

grupales inseparables de la cultura original, pero en contacto con un contexto rosarino inmerso en el sistema


21/22

socioeconmico capitalista-industrial-imperialista global. No es decoracin o esttica, sino una intencin

especfica: cumplir con una funcionalidad econmica, pertenecer a un grupo mantenindolo coherente y

segregarse en lo posible- de la poblacin local.

As, el barrio ingls ms que una arquitectura pintoresca- fue un dispositivo tnico -

socioeconmico que perdur fsicamente hasta hoy.

Una arqueologa de la arquitectura permite observar, de este modo, las diferentes relaciones sociales que los

grupos han desarrollado y mantenido, sin objetivar folklricamente como ruinas romnticas a las

construcciones, como en las guas tursticas o catlogos patrimonialistas, ni simplificar los comportamientos

al extremo de establecer una relacin directa entre los consumos y un grupo que ha sido externado de su

cultura original, suponiendo que han reproducido literalmente sta. En ese sentido, no debe confundirse lacultura del lugar de origen, con su representacin en un contexto inmigratorio. El anlisis de un dispositivo

diseado, como el Barrio Ingls, permiti a los ingleses acercar ambas realidades (cultura de origen y

grupo en un contexto extrao) pero nunca ser un perfecto recorte de la cultura de la metrpoli, ya que ello

fue imposible.

Gracias al registro arqueolgico podemos definir y analizar una serie de campos culturales que se

interpenetran, relacionan, negocian, dibujan y desdibujan todos los das. La identidad est en esas

operaciones cotidianas, en ese dinamismo que los grupos disponen para la supervivencia y la adaptacin, en

un proceso que deja marcas fijas, objetos, deposiciones y ausencias.

En este sentido, el anlisis de la arquitectura -como registro arqueolgico- puede dar cuenta de esas

dinmicas, sus causas, lgicas y sentidos, a fin de esclarecer un pasado que hasta ahora, permanece

opaco a los rosarinos.

Notas

1-Censo Nacional de 1895, Rosario, Seccin 14, pags. 36 a 40.

2-Tenemos conocimiento de una familia, Light-Atsbury, habitante del N5 DE Batten Cottages. Federico Light fue

inspector de los Talleres entre 1910 y 1930 aproximadamente. Tambin inspeccionaba en el pueblo de La Gallareta y la

ciudad de Villa Constitucin, todos lugares donde fij domicilio. Una familia Frost, empelados administrativos, viva en el

N7 para la misma poca. El archivo familiar Light-Atsbury est en posesin del Museo Itinerante del Barrio de la

Refinera, catalogado por Cecilia Arias Morales y la lic. Soledad Biasatti en 2014.

3-Ver: http:// tesorodigital.com/archivos/125___Clifford.doc y la pgina web de la Misin del Marinero de Rosario, http://

hermanosenrosario.blogspot.com

4- Recordemos al pasar que la misma organizacin del ferrocarril admite primera y segunda clase, una invencin

inglesa que dot al ferrocarril de dispositivos especficos para cada vagn de pasajeros. Incluso en su ubicacin en la


22/22

secuencia de vagones: en caso de accidente, al ubicarse inmediato a la locomotora ( engine) el pasaje de la segunda

clase sufra la colisin posterior de los vagones de primera (pullman).

5-Ver:

https://www.academia.edu/19580583/PROSPECCI%C3%93N_Y_POTENCIAL_DEL_SITIO_ARQUEOL%C3%93GICO_

MORRISON_1_MO1_DEL_LLAMADO_BARRIO_INGL%C3%89S_ROSARIO_SANTA_FE_ARGENTINA

6-Respecto un objeto arqueolgico especfico, ver:

https://www.academia.edu/19608218/UN_PLATO_DE_JUGUETE_EN_EL_BARRIO_INGL%C3%89S_ROSARIO_ARGE

NTINA

Bibliografa

Ardelean, C. F. 2004. Factores causales del patrn de asentamiento en arqueologa. En: Boletn DeAntropologa Americana N 40-Enero-Diciembre.

Chang, K.C. 1982. Nuevas perspectivas en arqueologa. Buenos Aires: Alianza Editorial.Hernando, Almudena. 2002. Arqueologa de la identidad. Madrid: Ediciones AKAL.Cicutti, B.1997. Viviendas Empleados Ferrocarril central Argentino. En: Conocer y Cuidar la ciudad en queVivimos. Sector Norte. Municipalidad de Rosario. UNR. Rosario. Pp. 30-33.Colasurdo, M. B. y J. I. Sartori 2011.La conformacin de la etnicidad a partir de los hbitos alimenticios: suabordaje desde la antropologa y la arqueologa histrica. Revista de Arqueologa Histrica Argentina yLatinoamericana 5. Pp. 125-146. Buenos Aires.Denault, L. y J. Landis. 1999. Motion and Means:Mapping Opposition to Railways in Victorian Britain."History 256. Mount Holyoke Collage. Londres.Findlay, G.1891.The working and management of an english railway. Whittaker & Co. Londres.Cassis. Y. 2000. Elite econmica y financiera en Francia, Inglaterra y Alemania en 1900. En: Fradera, J yMilln, J. editores. Las burguesas europeas del siglo XIX: sociedad civil, poltica y cultura. Biblioteca Nueva.Universidad de Valencia.Guy, D. J. 1988. Refinera Argentina, 1888-1930: lmites de la tecnologa azucarera en una economaperifrica- En: Desarrollo Econmico, Vol. 28, No. 111. Octubre - Diciembre.Pp. 353-373.Ielpi, R. 2005. Rosario, del 900 a la Dcada Infame. Tomo 1. Homo sapiens Ed. Rosario.Lanciotti, S.2011. Inversin britnica y redes empresariales: La estructura organizativa y las estrategias degestin del grupo Morrison en Argentina, 1881-1962. En: X Congreso Internacional de la AEHE . 8, 9 y 10 deSeptiembre 2011. Universidad Pablo de Olavide. Carmona (Sevilla)Lane, C. 2012. An introduction to cottage gardening. En: The Cottage Garden Society Magazine. Marzo,N25. Cottage Garden Society Editions. Londres.Mikkelsen, F.1996. Working-class formation in Europe: in search of a synthesis. Internacional Institute ofSocial History. msterdam. Pp. 5-41.

Prieto Rodrguez, M. 2011. Los patrones de asentamiento. Una herramienta metodolgica para lareconstruccin del pasado. En: Boletn Antropolgico. Ao 29, N 82, Julio-Diciembre, 2011. Universidad deLos Andes. Mrida,Venezuela.Scott-James, A. 1981.The Cottage Garden. Allen Lane. Londres.

Documents

UNA ARQUEOLOGÍA DE LA ARQUITECTURA : EL CASO DEL “BARRIO INGLÉS” EN ROSARIO, ARGENTINA