Upload
lyduong
View
228
Download
2
Embed Size (px)
Citation preview
� ���������� ������� ����
� ������������������
�
“UNDERSTANDING THE PERSONS WITH DISABILITIES WITH PHILIPPINE ORIGIN”
Nieva S. Neri
Commission on ICTs – National Computer Center
��������������������������������������������
�� ���!����������������"�������#�������$���!�%�&������#���' ��
�
- 2 – SIS-07/Info-003-E
�
�������������� ����������
� � ����������
� � �� ������������
�
���������������
��������������
��
��
- 3 – SIS-07/Info-003-E
�
�
��������
��� � ���������� �� ���� ����� ���� �����������������������������
� ���������������� � ����� ����� � ����� ���� � �� ���� �������
� ������� � � �������������!�� ������!�"����� ��
� ����������� ����# �������� ��� �����$ ����� ��� ���� � ��
��� ���������� %����� ���� � ������������ � � �
� ����� ����� ������������& � ���������� "��� �
� ����& ������ ���� �� �� ������� � � ������ ��
���� '�������������
�
- 4 – SIS-07/Info-003-E
�
��������������� ���������� ����������������������
�
(���� ����) �����* �"���+�� ��,� ) * -����� �������.�/0# �1������ �� ��234 � ��
��� ��� ����������� � ����� �� ���� ��������� � ��� ���� ��� ������������ �� 5���
� � ������ �� � �6��
� (����0(����,774 -�������� 8 998 333� ������: �) �����"��� �������
� (����0(� ,784 -����������������8 ;.. 333���������� ���'����� �������< ��
����������������������������������������������������������������������������������������!������"������ ����������� �
� =�"�����,2.4 -��������������������2 >28 333� ? ���������� �������
� ��������,294 -��������� 2 /8. 333� �������������* �� �����������
������������������������������������������������������������������������������������������� �������
��������"��� �� �"� � @;4 � �� ��� ��������� � � �� �� � � ��� � ���� : � � ��
���������� �������'������ ������5� ��A�"���� ���������� ������������������ �
������B������ ������& �� ����"� ����������� ��� � ����>4 � ������������������
����� ���C����������� ����� ������� �������������=�������������24 ���������� �
"��������� � �� ���"���
�
����������������� ���� ������� ���� ����������������� �"���������� �������� ��� �
��������������������� ���(������"������ �� ��� ��� ��������������������� ������
�� � �������� � ���������� � ������� ����� � ����� ��� ���� � ���� � � � � ����"� �
������������� ���� ���� ������� ������������ ����������� ������������������ �������
�� �5����������������& ������������5���� ���������� � �����������5������������� � �
�������� � �������� ���� �� ����� ������ � ���� ���������� ���� � ���� ��� ������
�� ����� � ��� ��� ���� ����� � ��� ����"� �� ���� ����� ��� �� ������ ��� �� � ��� ����
����"���& ���� ���� � ��"�����������"���� ������ �5���������������������� ����
��� � � � ������� ������� ���� ���� ���������� ����� ����� ���� �� ���� ���
���� ���� ���
�
� �������� � 1������ � ��� ������ ����� �� � ������ ������ � ���� ��� ���� ��� � ���
���������� ���� ��������� �� ����� ���� � ����� ��� ��� ����� � � ��"�� ���� � � � �
�������� �� ����"�� �� ������ ��� � ��� � � ������ ��� ��������� ���� �� ��� �����
� ������ ���� �� ������ ����������� ������������ �����"� ���������� �����5������� ��
���������������� � ������ ����������������� ����+�� ����
�
1������ ���� ������ � ����� �� ���� � ��� ������������ ���� �� ��������� � � � �����
� � � ��� � ���� �������� ��� ����� ���� ��� ���� D"���� �� � � � �� � �� ���� ����
����"���� �����5 ������������������������E��* ������� ������� � ������ ������5����
�����"� �� � ��������� ���� �� ��� ��� ��� ���� ��� �� D������� ��E�� $ ������ ���� �����
- 5 – SIS-07/Info-003-E
�
���������� � ����������������� ������������5� � �������"��� ����������������
� ��� ��� � � ������� ����������� ��������� ���� ����������������(����� �� �
5� � � � ��� � � � ��� ����� � ���5� ������ ��� � �� ����� � ���� %��� � � � � 5� � �
� � � ��������� �� �������"����������"�� ������������������������ � ���� ���
������"��������
�
A��������� �� ��������� ��� ��� ������������ ���� ����� ��� ����� ���� ��������� ����
��������� ����� ���� ���� ������0 �������"� ��� ����������������� �������
������ �"���+�� �����# �� �����1������ ������������������������������������ � ��
��� ���� ��� �� �� �� �� �� �� �B� ����� � ���� ��� � ��� ������������� # �% ���� ��
������������� �������������������������� ���������������������������������
���� � ������������ ������� �� ������� �������� ���� ���������������� ���8332 �
�������� ����������������� ����� �������������"��� � �� ���������� ��������
��������"� ��� ����� �� ��� �� ���������� �� ���������� & � �"� � ��� ��� � �����
���������� � � ���� 84 � ����� ������� � ���������� # �� ������ ��� ���� �� �����
���������� �� ���� ������������� ������������� ��������� ����������"��"� ���
����� � # ����� � ������� ���������� ���� ���������� �� ��������� ���� ���������� ���
� ����� � ������� ��� ��� ������ ������ ���� � � �� " ����� ��0������� � �������
��������) � ���� ���������� ������������������ ����� �������� ���� ����B�����
��� ��������
���������������������� �����!"�#�$��#����#����#����%#�$ ��� � �
(��� ����������� � ����� ��� ��"��� ���������"� ��� ������ �� �� � �� ��� ������"�
��"�������� � �������� � ����� � ��� ����� ����� ��� [email protected]� � ��� ��� ������"� �� ���
& ������������ !�� � ,'�� 7//-�� ) � ����� ��� � �� ��"�������� ��"����� �� � �� �� � ��
� ��� ��� 2@@8� � ���� ��������� 1��������� # ��� �� ��"���� �� ���� �� �� � �� 28> �
� ������ ������������������������� ���������� ������������������� ���������
������������#% �#�$���&� �#�����
�����������������#���'� !�����(���� �� ����� ������� ������ ������� ��� ��������
���� ��� ,� � � � �- � ��������"� ��� � �� ���� �"������ � � ��� �������� � "���� ���
& "������ ��& �� �� ���� ����� � ������������� ���� �� � ���������������������
��� ���� � �0" ����� ��� �"���+�� ��� ���� ����0����� "� ���� �� �"� ���
�������� � ��� � ���� ��� �� ����� ���� ��� ���� ��� � ���� ������� ��% ����� � �5�� �����
� "��+����� �� ��� ����� & "����� ���� � ������ � ������ ��� ��� ����� ��� �� ���
" ��� � �%������� ���� ��������� ��� "�����"� ����� � ������� ���� ���"���"� �����
�� "��� ������ ��(������������������� ��& �� ��� ����� ���� ������ �� � ��
- 6 – SIS-07/Info-003-E
�
��� ������ ��� � �� ��� �� "��� �� ���� ��������� ��� ��� � �������� ��� ���� � �� ���
� ��������� ��B� ����������������� �� ������ ����������������������������
8333� ����������������# ����� �(��� �� ���� �� ���������(����������������������
��������� �� ���� �C����+�� �� �� �� �������� � �� �� � ��� � �� ���5�� �
������ ����+������������ �� ������������ ����������������������������� �� ��
��������� ���� ��� � ����� ��� � ������ �� � �������� ���� ��� ��� ��� & ����� ��������
��"� ����
�����!�����!���$����$��!���'��� #(��$���� �� � !��(���& ��� �������������
2@@@� ���� ��C������ ��� ���� " ����� ����� �"������ � ������ ��������� ����
" ����� ��� � ��������� �� ������ �� ��� ��� �� ���������������������� ��
�������������������C���� �����C����� ������ � �� ��������� ���� � ���������
��"�"���������� ����������"������������� ����� ����� ����� ��������� � � ���
���������������
���$� #�$� )�*��� � ��'#��� �$�� +������������ � ������ � �� ;37 � ��� 2@@>,� � (����
�� ������ ��� �� �"� ���� � F��������� � ��� �� � ���� ������������ �� � ���
������������ ��� � ����� ��%��� ��� ������ ��� ������ � ��� ��� ����� ����
�����������" � ���� ������ ��� ������� � ���� ��� ���� � � ����� ����G� ����
��������� � ��� ��������� ���� � ����� ������������ ������ ��� "����� ���� ���F�
& ���� ����� ����� ������� ���������� �� ����������������������������� ����������
��� � ������ � �������� ��� ��� � �� ���� ��� � ��� �������� � � ���� � �� � ����
�����������������������������"�������
(���- #&�#�#��#�'����� #(��$���� �� � ,���2@@8-�� ���������� ��5���"����� ��� ��
�� ������ � �� ��� ���������� � � ����� �� ��� ���� �� ���� �� �� �� ��������
� ����� ����0��������� �� �� � �� ���� ����� ���"��� �� �� � ��� � �������� � ��
� ������ � (����� ���� ��� � �B� �B�� �� ��� ���� �������� � �� �� �� ����� �� ���������
���� ������� � ��� ����� ������������������������������� ���� �5����������� ����
# �"���� ������
!!� �(����"��#%�+.#�# ��#�(#� #�.�&� /001��� 2345,� �(��� & ������������ !�� �
� ��� � �������� ��� � ������ �� �� ���� � ��� ������������ ��� ��C�����"� �������
�������"� � ������ �� � ��������� ���� ���� ������� �������� � ������� �����������
�������������� ����������� ���������"������ ��� ������� � � ������ ������������
�� ���� ����"�������������"���� ���,�AA-�� ����������� ���������� ���������� �
���������"� ��� ������� � �� �� ��� ��� � ����� �� �����"� ������� ���������� �� ��
��������� ������������ ���� ������� ������� � �� �� ��� ���� (��� �� ������ �AA� ��� �
- 7 – SIS-07/Info-003-E
�
�� ������� ��������������������C����� ����� �����"���� ������������� ��� � �
� ������ ���� ���������������� ��"������AA���
#���#�$������!������'��� #(��$����$���������������2@7> ����& ���� ���������
��"��� ����������������� ��������������� ����������������� �� ���� �������� �
������������ �� ������������������������ �� �������������� �����" ����� ���
��� � ����������"� � �� ����������������
� �����#��� !��+� �67831� �2343,��1 ��������� ��� ��������"���������� ��������
������ ���� � ���������� ����& ���� ������������2������ ��& �"����������������
���������F� ���� ���������� ���F��(������� ���� "��+��������F� ��������F������
��� � �� ����������� ������������ ���� ��������������������������������� ������ ��
�������������������� ������� �������� ������������ ��� � ����
�� ���*����#��- �!�#�� � �'�����������'�������'��� � �
(�����������������" ����� ������"���������������� ������ ������� ��������������
�������� ���� � � ���������� ��"����������������������������� ���� � ���
���� �#����#�� �*�!��� '��� ���� � ��'#����'��� #(��$� ��� �� � +�� ��-� ��� ���
����������� " ����� ��� �"����� ��� ������� ��� ��� � ���� � ��� � �� ���� ���������0
������� � ������� ���� �������� � � � � �� � �� ����� ��� � �� ���� � � � ���� ��
� �������"�� ������������ ���� ��� �"���+������2@.;���������=� & �A�� ��� ��
�� �"��=B�������* �����878��(���� � � � ������ � ������� ����� ����" ����� ���
�"������ � � � * � � �������������� �� �"���+�� ��� �� �� � � � ������ ���� �����0
������� "� ����� �� ��� � ������� � � �� ����� � ������� ���� � ������� ���
��������� �� ���� �"������ � � ������ ������� �� ������ � � �������"� �� � ��� � (���
� � � � ��������������"�������5��� ���������� ����� ���� "��� ������ �� ���
���� ������������ ����������� � ������ ���������������� � ���� ����� ��� ��
������ ������������ ���� �� ���,� � � -�����������5�� �������� ������� �� �� ��
����� ���� ���� �� ������������� �� �������� ����� ��� �� ���� � ������������
� ���������"������
���#������� �'� ��!�#�� � ��'#��� #�$� ������������ +��� �,� � (��� � ����� ���
� ���"������� ������ �������������������������� ��� � ����������"����� � � � �����
������� ����� ���������0������� � ��� ���� ���������� �� ������ � �� � �� ����
A��������� �� � ����� ���� �� �������� ������ � �� ��� =����� � ����� � ���� �� ���
�� %�����'�� � ���"���"�������������� %����� ���� � ������������ � � ���
�
- 8 – SIS-07/Info-003-E
�
�
�������������9���������� � �
���� �#��"� ���$���$� ������������ ���&�#�� +��,� (��� =����� � ����� ��
� ���� �� ��� �� "��� � ��� % ����� ������� ��� ��� � ����� �� � ��� � ���� '��5�
�������& � '��(����� %���� ����� ���� ��������>������ �� ��������������8337��(���
�� %��� ��� �� ���� ����� ��� 7� �"������ � ��� ���� � � � � � * ) � ���� � =� �� (���
� � � �������������"������ ������� ���� ���� ������������� �������� �� �������
�� %���� ���"�� �����
:�!#����#�����#(����#�������#����&������ ���(���� � � ��� ������������"�����
�� �� �� ��� ������� ���� �"������ �� ����? ��� ����A��������� ��� ����� �
� ����� ���� � ����� �� �"� �� ��� � ����� �� �"� � ��� �� �����"� A��������� ��
��������� �5�� ���������� �������� �� ���� ������ & �� ����"� � ���& � ' ���
��� ��8 >.9��� � ��� �������������������������������� ��8333���
����&�#��$����*���"���#���������!�����&�#�� � �(��� � ����� ��� �� ) �����
,� * ) -�������� ���� �����������"������ � � �����) �������������� "��� �� ��
��� ������� �� �� ������������ ���� � ���"�� ��� �� �������� � �������� �� ��� �
������� ��� � ���� ����"� � ����� � �� � ��������� ������� � � (���� ��� ����
A��������� �� ,� � ��� � �� � �(A-� � ����� �� ������ ����������� ���������� �� ����
���� ������ ��������� � �� � ��� � (��� � ���� � �� � �(A� ������� �� ���5� ��� ����
�� � � ����� * ) ����� ����" ����� ������"������ �� � * ������� ����" ����� ����
� � �5� "����� ��� �� � ��"� ��� "������� � ������� �� �� � ��� � �� 5���
�������� ��� �� ��� � ���� � �� � �(A��������� �� �� ��� ��� �� ������� � C������
������ ���� � ����� �������� � ��"�����"� �� ���������� ���� ��������� ��� ���� � * ) �
�������� � ������ � �� �������� ���� ������� � ������� ���� ������ ������ ���� �
����������"�� � � ����0'�����A��������� ���� "��� ��������! ����� ����� ���
$ ��� ����� ����� ���� �� �� ������"����������� ��! ����� ����� �����$ ���� ��
� 'A� : � ���� �5���� � ������ �� �"� ������ (��� � * ) � ��� � ������� ��� � �� ����
* �� ������ ) ������ ���� A��������� �� # ������� � ���� � � ����� ��� �� 9330����
��������������������2@/>���
�����"�����������*����� ������#���$�#�$�;*#��'��$��� � ��������� ����� ���
�� !�� �� ���� =� �� �� ��� ,� * !=-� �� ������ �� �� �� ��� �� �������� �
�����������C����������� � �������� ����� �������� ����� ����������� ������� ��
������# �"���� ������"����� � �� ��������F( ����������������"��� �� ���� � �����
��� � �������� � �� � ���� � �� �"�� ������"� ���� �� �� �� ���F � ��� � * !=�
- 9 – SIS-07/Info-003-E
�
����������� � �� 5���� # ��� ,��"�� �� ��� ���� ��"����� �� �� � �� ���� �� � ��� �5�����
�� � ��"� ��� �������� �� �� �� � �� ��� ���� � ���� �� ��������� � �"� � ��B � �5���� �
������ ��������� �� �� �5��B������������� ������� "��������������������-G��
(������" ������ �"��=� �� �� �����
��#����� �'� #� ���!�#�� �$*!#����� �*�!�� � � (��� � ����� ��� �� =����� ���
,� ��=� -� �� � ��� ���������� ������ �� ��� � �������� �� ������� � ���
������������ �� � ��"����� ��������� & �� ����"� � ��� & ����� � ���� �� ��� '��5�
,& � '- ����� ��=� �� ����������� ������������������ �������"��>33����������
�����������������������������"�������� ����������������2@@7 ����� ��=� �������
��� ����� � �� ��� ����� �� �� �� ������� =����� �� � ����� � � ����� ��� 2@@@� ���
� ����� ��� ������� ��� ����� � �� ��� �� ���� �� �� �B� 5�� � �� ��������� � ���
��������� ����� ����� ���8333 � ���� ����� �����������������=����� ��� ������
�� �"� ������ ������� ��=� � ���������������������� ����� �����������"����
������������ �� ������ ��� �����'������������������������ �� ������ ��� ��
���� ����� � ��=� � � ������ ������"� �� �������� ���������������� ������ ������
��� ����"� ����& � ' �8 >89��������������� ���������"������"�8332���
����� ���� �'� ����� � ��'�# ��*!�*�� <#!!� �(��� '#!������ � '��� �� � �� (���
� ����� ��� ���������� �5������) �"�� ����,� �� ) -�(���� �� ) �������� �������
� ������"� ������� ���"�� � �� ��� � ������ �<��� ��� �� �� " ����� ���
�������"� � ��������"� ���� ���<��� ������ ��� ��� � �� ����� ����������� ����������
� ���� � ����
� �#�!�� �#!=#&� � '��� �� � � � '��� � - #�=����&� �'� ������ ���$*!� � (���
� ����� ��� ��(���������������� (DTI) (���� (�� �����& ������������5�"���� ���� � �� ��������"� ��� � ��5���"� �� �� ������ & ���� ����� � ��� � ����� ��� ����
������������������������������ ��� �����������# ��������
����������� ��*(��!� %#���� ����&�#��
(���� ����� ��� ���� ���������������������� �� ����� ���������������� ������
A��������� �� � ��5� ,��� H���- � ��� �� �������� � �� ��� �� � � �� ���� ��� ����� ��
���������� ������ � � ����� ��� ����� ������ ����� � ��5� �� H����� * ���� �������
������������������6��
o # �����) ������ ��5��
o & ���� �� ��5��
o � ����& � ��������� ��5��
- 10 – SIS-07/Info-003-E
�
o =����"��� ������� ��� ��5��
o # �����A������ ��� ��5��
o � ����� ���������� ����
o ������� ����� ��� ��� ������������ ����
(��� � ����� ��� ���� ��� � � ������� ��� �� �� � � =����� �� ����
� � � ������ �� ,�=� -� ��� ���"��� � "������� �� �������� ��� ����� � ������
������ ����� ������� ��� ������������������� ��� �������������������� � ���& ��
���� �� ������� � � ���� ����� ������� �������"������ ��5����� ������ �� ���
� �� � ��"����� ��� "��� ������������������ �������(������� "��� ���������� ����
����� � ������� ���� ������������������6��
o & 5 I���5�� �A�� �, ���� ��-G��
o J01 ��� �,� �� ���-G��
o # �� 0� �� �, ���� ��-���
!!� ������'���#�����#�$����*��!#�����
& � ����������� � ��� ����� ���"���� �������� �������2@@@ � ��������"�? ) � ���� �
� ����� � ���� ����� � ��������+�� ��"�� ���"��"�� � �� 1������ �� � ��� ������"�
�� ����� ����� (��� � ��� ����� � ��� ������� �� �"�� �� $ ����� � �� ���
� ���� �� ��� �� "��� � �� ,$ � � �-� ���� � ��� ���������� ��� ��� ��� ����
�"���+�� ��� �� ��� ����� ���� ���� ������� �������� (� � ��� ���� ������� ��
�� "��� �� ��� ��� � ����� �� ����� ��"�� ���"��"�� ��������� � � � ����� ��������
����������� �����"� ��� ���� ����� � � ���������� ���� � ����"��� � � ���� ���� ��
������� �������������� ��� ������������ ���� ����� ���������"� �� ����� �������
� ������� ���� � � ������ ���������� ,(� � -�� ���� ����� ���������"��� ����� ����
������������������
�������&���#�� �����#�� #�$� ����� ��#����� � ��= ���� ��� !!� �(���
��'���#�����#�$����*��!#�������!�����&�� �'������ �� �%������ #(������ �
(��� � �5�� �� � ��� ����� ��� # ����� 8337� � ��� ��� ��� �� F=� � � ����"� ���� ���
� ���� ������������� �"���(F��(��������� �������������$ � 0� =& ����� ����� ��
� ��� ���� ����� ��� �� ������ ������������ ���� �� �� � ���� �� ����� ������
� ������ ������� ��� ������������ �� ����$ ������ �� ���� ���� �� ����� "��� �
���� ��� � ����� ��� �� 1 ���"�� & �������� (� � � ��� ���� � ���� �� ������ ��� ��
������ �� ��� � �5�� � � F# ������ � ������� �� �� & ���������� �� (F� ���� # ������
& ������������ (�� ���"��A�� � � ����� ��F���
- 11 – SIS-07/Info-003-E
�
������''��� �'����� � �
�
(��� � � � ���� �� �� ��� �� �� �� ���� � � � ������ ��� (���� � "�� ,� �� (- �
�����"� ����� ������� � �5�� ��� ����������� � ��� ��� � ����� ����� �� (� ��� �� �
��� "��+�� �� � � �� ��� ������������ � �������� ��� �� (0�������� � ���� � ����
��5�� ����� � ����������� � ��� � ��"�����+��� ����� � ��� �� ������ ������� �
��� �� �� ������5� � ���"���(��� ���� �������������������5��� �������� ���
����� �� � �� ���� �� ������ ������� � �� (�� � ( "����� � ��� ��� & �=� � � �"����
* �� ������ � ����� ,& � * � -� ������� * ����� � ��� � �"���� '���"��� �� "��� �
� ����������������,29-�� ������,����������8.7�����������-�� �(������ ������
�������� �� � �6��� � ����������������!�������� �����,� �!� -�� ��* K ������ �� (�
���������G�& ��������!�������� �����,�����& ������ �'������� (�!��� ��(������"�
���? ���������� ������-����
�����.������ �����
��� ����� �� � ��� ���� ��������� �� ��� �� � � �� �� � �0�����������"�
����� �� ��� ��� ���� �����<������� �� ����� �� ��� ���� � ����� � �������� � ����
��� ��I���������� ���� �������� ���������������� ������<������ ����� �����I����0
� � � ���� �� & ������������ ���� (���� � � ������ ��� ���� ������5��� ���
� �� � ��"6�
2 - ��������&��� ��!���� �
o ��������������������������� ���������������������� ������������
����� ������o � � �������� �����5��"������� ��� ��'���7//��o ����� ��� �������������������������� ��" ����� ��<�������
������ ���������������� ����� ����������� �� ) ��o ������"� ������ ��� ���������������������� ������ �� ���"���� ��
5 !!� �� ��= ��� �
�
o ������5��� �"��������� ������� ����� ������� � � �� ��� ����
�� ���� ���� �� �� '���� 7//� �� ��� & ������������ !�� � ��� ��� �� ����
- 12 – SIS-07/Info-003-E
�
��"� ��� ������ �������������������� ������$ �����& �������� ��
��� ������������ ,$ & �- � � ����� ��� �� ������� � �5�� : � ) �"�� ����
,� �� ) -� ���� ��� � �� ���� � ������ � �� ��� � ������� �� � ��������
���� ���,� � � � �-��o ���������������������� ��� �!� �# �� ������ �� ��������� ��833;022�
�� �����"�� �������& ������� �5�� ��� �!� $ ���
�
�
�
�
/ !!� � *$�� �
o �
o ���� �� ����� ��� ��� ������� � �5�� ��� ��� �� � � � ���� � �����
����������� �5����<5� � ���"�� �� � � � � � �� �<�������
�������"�<��������� �����o ������������ ��" ����� ��� ������<�"������� ������ ����� �� ���0
�"������� �� ��� � � � � �� � ������"� ' ���I�� � � �������� � ��� ���
�� ���� ��� ��'����7//� �����& ������������!�� ��
0 �������#����&�
o ������������C���� � �� ������"�� ��& ������"�� ������������=�������
�� ���� � � � (������� �� ����+��� ��� & � =�(� # ������ ���� �� ������
� ������ ��"�����"� �������"� ������"���� � ��� ������������ � �� ���� �
��� ��������������� ����� ��������������������
8 >���?�!��'��������#�$�!#���$>�
o ��� ��� �� �� ��������� ���"�� ��� ��� � �� ) � � �� ���
�������� �<� ������ �� �� ����������� �������<���������� �
���� ��������� �� ���"����� ������������������������ ���"�����
6 *���#��$��������- #!���� �+ �- ,�
- 13 – SIS-07/Info-003-E
�
o �
o � ������ ��� ����"��� ������� ��������5������ �� �� ��& (# �
� �� ���� ������������� �� �������������& (# ��� ������ ��� ���
������������ ��������������<� ������
�
9� # ����"�<� ������ ���� �������� ��� ��� � ������������!A(�: �# A(�
���� ������������"������� ������ * (� ������# & A�� & �!(* �!(1A'�����
������� � ���������������# =A& !� * ��� A �# � � ��� � ��������� ���
'����7//�����# # � & � ���������� �����<��������� ���� ��� ������������ ��
���� ��� ����������������
�
�� ��������� ��� ��� ������� �(����� ��� ��1�����������������"���������� �����5��"����5����� ������ ��� ���������������
�
�� ����� �� ��� �������01��������=�������� ����� �����& � ������ �# ������
& � �����
�
23� (���� �������������� ������ ������������,9-�1������ ��� � ������������
��� ��� A�"� ���� (������"� � ����� � �� (�������� �� ��� � �0�����������"�
=���� �� ��� ����� ��� '��"5 5� �� � � 8333� 0� 833/�� (����� ��� �� � �"� ���� ��
������� ���� � ���������� ������� ��� ��� �� � �� ���� �������������� ��
����������������
L L ���������������� ����������� �������� ���������������������������������
�������� ����� ���������� ��� ��� ����������� ����� ���� � ����������� ����
�� ���� � � ��� ������������� �� ������������������������������������ ����� ����
��������� ������ ����������������� ����������!���������
�
- 14 – SIS-07/Info-003-E
�
��$��'������������
�
�