UNE-EN 10204 norma espaola

Julio 2006 TTULO

Productos metlicos Tipos de documentos de inspeccin Metallic products. Types of inspection documents. Produits mtalliques. Types de documents de contrle.

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 10204 de octubre de 2004.

OBSERVACIONES

Esta norma anula y sustituye a las Normas UNE 36801 de abril de 1992 y UNE 36801/1M de septiembre de 1996.

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 36 Siderurgia cuya Secretara desempea CALIDAD SIDERRGICA, S.R.L.

Editada e impresa por AENOR Depsito legal: M 31160:2006

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

11 Pginas

AENOR 2006 Reproduccin prohibida

C Gnova, 6 28004 MADRID-Espaa

Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32

Grupo 10

S

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM

EN 10204 Octubre 2004

ICS 01.110; 77.080.01; 77.120.01 Sustituye a EN 10204:1991

Versin en espaol

Productos metlicos Tipos de documentos de inspeccin

Metallic products. Types of inspection documents.

Produits mtalliques. Types de documents de contrle.

Metallische Erzeugnisse. Arten von Prfbescheinigungen.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2004-08-08. Los miembros de CEN estn sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacin, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en el Centro de Gestin de CEN, o a travs de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestin, tiene el mismo rango que aqullas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria, Blgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

CEN COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN

European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung

CENTRO DE GESTIN: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

2004 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN.

UNE-EN 10204:2006 - 4 -

NDICE

Pgina PRLOGO ........................................................................................................................................ 5 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ...................................................................... 6 2 TRMINOS Y DEFINICIONES.................................................................................... 6 3 DOCUMENTOS DE INSPECCIN BASADOS EN INSPECCIONES NO ESPECFICAS .......................................................................................................... 6 4 DOCUMENTOS DE INSPECCIN BASADOS EN INSPECCIONES ESPECFICAS ................................................................................................................. 7 5 VALIDACIN Y TRANSMISIN DE DOCUMENTOS DE INSPECCIN ........... 7 6 TRANSMISIN DE DOCUMENTOS DE INSPECCIN POR UN INTERMEDIARIO.......................................................................................... 7 ANEXO A (Informativo) RESUMEN DE LOS DOCUMENTOS DE INSPECCIN ........ 8 ANEXO ZA (Informativo) CORRESPONDENCIA ENTRE ESTA NORMA EUROPEA Y LOS REQUISITOS ESENCIALES DE LA DIRECTIVA 97/23/CE DE LA UE....................................................................... 9 BIBLIOGRAFA............................................................................................................................... 11

- 5 - UNE-EN 10204:2006

PRLOGO

Esta Norma Europea EN 10204:2004 ha sido elaborada por el Comit Tcnico ECISS/TC 9 Condiciones tcnicas de suministro y control de calidad, cuya Secretara desempea IBN. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicacin de un texto idntico a la misma o mediante ratificacin antes de finales de abril de 2005, y todas las normas nacionales tcnicamente divergentes deben anularse antes de finales de abril de 2005. Esta norma anula y sustituye a la Norma Europea EN 10204:1991. Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisin Europea y por la Asociacin Europea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de las Directivas europeas 97/23/CE. La relacin con la Directiva 97/23/CE, se recoge en el anexo informativo ZA, que forma parte integrante de esta norma. Los cambios principales son los siguientes: nuevas definiciones: "fabricante", "intermediario" y "especificacin de producto" reduccin del nmero de documentos de inspeccin:

se ha eliminado el tipo 2.3 de la versin anterior; el tipo 3.1.B de la edicin anterior se sustituye por el tipo 3.1; los tipos 3.1.A, 3.1.C y el acta de inspeccin 3.2 de la edicin anterior se sustituyen por el tipo 3.2.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, estn obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalizacin de los siguientes pases: Alemania, Austria, Blgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

UNE-EN 10204:2006 - 6 -

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN 1.1 Esta norma especifica los diferentes tipos de documentos de inspeccin que, de acuerdo con los requisitos del pedido, se entregan al comprador para el suministro de productos metlicos, por ejemplo, chapas, bandas, barras, forjados, piezas moldeadas, con independencia de su forma de produccin.

1.2 Esta norma puede aplicarse tambin a productos no metlicos.

1.3 Esta norma se utiliza conjuntamente con las especificaciones de producto que indiquen las condiciones tcnicas de suministro de los productos. NOTA 1 La lista de informacin que puede incluirse en los documentos de inspeccin puede encontrarse en las normas apropiadas, por ejemplo,

la Norma Europea EN 10168 para el acero. NOTA 2 En el anexo A se recoge un resumen de los diferentes tipos de documentos de inspeccin. 2 TRMINOS Y DEFINICIONES

En el contexto de esta norma, son de aplicacin los trminos y definiciones siguientes:

2.1 inspeccin no especfica: Inspeccin efectuada por el fabricante, de acuerdo con sus propios procedimientos, para evaluar si los productos definidos por la misma especificacin de producto y realizados con el mismo proceso de fabricacin, cumplen o no con los requisitos del pedido. Los productos inspeccionados no tienen por qu ser necesariamente los productos realmente suministrados.

2.2 inspeccin especfica: Inspeccin efectuada antes del suministro, de acuerdo con la especificacin de producto, sobre los productos a suministrar o sobre unidades de inspeccin de las cuales formen parte los productos sumi-nistrados, para verificar que estos productos cumplen con los requisitos del pedido.

2.3 fabricante: Organizacin que fabrica los productos respectivos de acuerdo con los requisitos del pedido y con las propiedades indicadas en la especificacin de producto de referencia.

2.4 intermediario: Organizacin que se abastece de productos de los fabricantes y que despus los suministra sin procesado posterior o bien los procesa posteriormente pero sin alterar las propiedades indicadas en la orden de compra y en la especificacin de producto de referencia.

2.5 especificacin de producto: Requisitos tcnicos detallados, relevantes para el pedido, recogidos en un documento escrito, por ejemplo, reglamentos de referencia, normas u otras especificaciones. 3 DOCUMENTOS DE INSPECCIN BASADOS EN INSPECCIONES NO ESPECFICAS 3.1 Declaracin de conformidad con el pedido tipo 2.1 Documento en el que el fabricante declara que los productos suministrados son conformes con los requisitos del pedido y que no incluye resultados de ensayos.

3.2 Informe de ensayo tipo 2.2

Documento en el que el fabricante declara que los productos suministrados son conformes con los requisitos del pedido y que incluye resultados de ensayos basados en inspecciones no especficas.

- 7 - UNE-EN 10204:2006

4 DOCUMENTOS DE INSPECCIN BASADOS EN INSPECCIONES ESPECFICAS 4.1 Certificado de inspeccin 3.1 tipo 3.1

Documento emitido por el fabricante en el que declara que los productos suministrados son conformes con los requisitos del pedido y que incluye resultados de ensayos. La unidad de ensayo y los ensayos a efectuar se definen en la especificacin de producto, en los reglamentos oficiales y en las reglas o en el pedido correspondientes. El documento es validado por el representante autorizado por el fabricante, independiente del departamento de fabricacin, para la inspeccin. Se debe permitir al fabricante transferir al certificado de inspeccin 3.1 resultados relevantes de ensayos obtenidos por inspeccin especfica sobre productos que ste utilice como materia prima, siempre y cuando garantice la trazabilidad del proceso y pueda aportar los correspondientes documentos de inspeccin requeridos.

4.2 Certificado de inspeccin 3.2 tipo 3.2

Documento elaborado conjuntamente por el representante autorizado por el fabricante para la inspeccin, independiente del departamento de fabricacin, y por el representante autorizado por el comprador para la inspeccin o por el inspector designado en los reglamentos oficiales, en el que ambos declaran que los productos suministrados son conformes con los requisitos del pedido y que incluye resultados de ensayos. Se debe permitir al fabricante transferir al certificado de inspeccin 3.2 resultados relevantes de ensayos obtenidos por inspeccin especfica sobre productos que ste utilice como materia prima, siempre y cuando garantice la trazabilidad del proceso y pueda aportar los correspondientes documentos de inspeccin requeridos. 5 VALIDACIN Y TRANSMISIN DE DOCUMENTOS DE INSPECCIN

Los documentos de inspeccin deben ser validados por la persona o personas responsables (nombre y cargo). La transmisin y archivo de documentos debe realizarse en formato electrnico o en papel. 6 TRANSMISIN DE DOCUMENTOS DE INSPECCIN POR UN INTERMEDIARIO

Un intermediario slo debe transmitir un original o una copia de los documentos de inspeccin si no han sido modificados en forma alguna. Esta documentacin debe acompaarse de los medios adecuados de identificacin del producto que aseguren la trazabilidad entre el producto y la documentacin. Se permite el uso de copias de documentos originales, siempre y cuando: se mantenga la trazabilidad; el documento original est disponible si se solicita. Cuando se utilicen copias, puede reemplazarse la informacin de la cantidad original a suministrar por la cantidad parcial realmente suministrada.

UNE-EN 10204:2006 - 8 -

ANEXO A (Informativo)

RESUMEN DE LOS DOCUMENTOS DE INSPECCIN En la tabla A.1 se presenta un resumen de los documentos de inspeccin

Tabla A.1 Resumen de los documentos de inspeccin

Designacin del tipo de documento Referencia en la Norma

Europea EN 10204

Versin espaola

Versin inglesa

Versin alemana

Versin francesa

Contenido del documento

Documento validado por

Tipo 2.1 Declaracin de conformidad con el pedido

Declaration of compliance with the order

Werksbescheinigung Attestation de confor-mit la commande

Declaracin de conformidad con el pedido

El fabricante

Tipo 2.2 Informe de ensayo

Test report Werkszeugnis Relev de contrle

Declaracin de conformidad con el pedido, con indicaciones de los resultados de una inspeccin no especfica

El fabricante

Tipo 3.1 Certificado de inspeccin 3.1

Inspection certificate 3.1

Abnahmeprfzeugnis 3.1

Certificat de rception 3.1

Declaracin de conformidad con el pedido, con indicacin de los resultados de una inspeccin especfica

El represen-tante autorizado por el fabricante para la inspeccin, independiente del departa-mento de fabricacin

Tipo 3.2 Certificado de inspeccin 3.2

Inspection certificate 3.2

Abnahmeprfzeugnis 3.2

Certificat de rception 3.2

Declaracin de conformidad con el pedido, con indicacin de los resultados de una inspeccin especfica

El represen-tante autorizado por el fabricante para la inspeccin, independiente del departa-mento de fabricacin, y por el representante autorizado por el comprador para la inspeccin o por el inspector designado en las regula-ciones oficiales

- 9 - UNE-EN 10204:2006

ANEXO ZA (Informativo)

CORRESPONDENCIA ENTRE ESTA NORMA EUROPEA Y LOS REQUISITOS ESENCIALES DE LA DIRECTIVA 97/23/CE DE LA UE

Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisin Europea con objeto de servir de apoyo a los requisitos esenciales de la Directiva de Nuevo Enfoque 97/23/CE del Parlamento y del Consejo Europeo de 29 de mayo de 1997 sobre la aproximacin de leyes de los Estados Miembro en lo que respecta a los equipos a presin. Una vez que esta norma se cite en el Diario Oficial de la Unin Europea bajo esa directiva, y se implemente como norma nacional en, al menos, un Estado Miembro, la conformidad con los captulos de esta norma indicados en la tabla ZA.1 es un medio para satisfacer los requisitos esenciales especficos de la correspondiente Directiva y los Reglamentos de la AELC asociados.

Tabla ZA.1 Correspondencia entre esta norma europea y la Directiva 97/23/CE

Captulos de esta norma europea

Requisitos esenciales de la Directiva 97/23/CE

Observaciones/Notas

3 y 4 Anexo I apartado 4.3 La aplicacin de los documentos de inspeccin para distintos tipos de materiales para equipos a presin se indica en la figura ZA.1. NOTA Los trminos certificado de control de producto especfico de la

Directiva 97/23/CE y documento de inspeccin basado en inspeccin especfica de esta norma son equivalentes.

ADVERTENCIA: Los productos incluidos en el campo de aplicacin de esta norma pueden estar afectados por otros requisitos o Directivas de la UE.

UNE-EN 10204:2006 - 10 -

(a) La inspeccin no especfica puede reemplazarse por una inspeccin especfica si as se especifica en la norma del material o en el pedido (b) Sistema de gestin de la calidad del fabricante del material certificado por un organismo competente establecido dentro de la UE que haya sido

sometido a un asesoramiento especfico para materiales.

Fig. ZA.1 Conformidad con el anexo I apartado 4.3 de la Directiva 97/23/CE

- 11 - UNE-EN 10204:2006

BIBLIOGRAFA [1] EN 10168 Productos siderrgicos. Documentos de inspeccin. Lista de informacin y descripcin.

Direccin C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32 28004 MADRID-Espaa

Normas