UNE-En1568-1 (Media Lquidos Apolares)

UNE-EN 1568-1normaespaola

Noviembre 2001

TTULO Agentes extintores

Espumgenos

Parte 1: Especificacin para espumgenos de media expansinpara aplicacin sobre la superficie en lquidos no miscibles conagua

Fire extinguishing media. Foam concentrates. Part 1: Specification for medium expansion foamconcentrates for surface application to water-immiscible liquids.

Agents extincteurs. Emulseurs. Partie 1: Spcifications pour les mulseurs moyen foisonnement destins une application la surface des liquides n'ayant pas d'affinit pour l'eau.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 1568-1 deoctubre 2000.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 23 Seguridad contraIncendios cuya Secretara desempea TECNIFUEGO-AESPI.

Editada e impresa por AENORDepsito legal: M 47624:2001

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

33 Pginas

AENOR 2001Reproduccin prohibida

C Gnova, 628004 MADRID-Espaa

Telfono 91 432 60 00Fax 91 310 40 32

Grupo 21

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

SAENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

NORMA EUROPEAEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORM

EN 1568-1Octubre 2000

ICS 13.220.10

Versin en espaol

Agentes extintoresEspumgenos

Parte 1: Especificacin para espumgenos de media expansin para aplicacinsobre la superficie en lquidos no miscibles con agua

Fire extinguishing media. Foamconcentrates. Part 1: Specification formedium expansion foam concentrates forsurface application to water-immiscibleliquids.

Agents extincteurs. Emulseurs.Partie 1: Spcifications pour lesmulseurs moyen foisonnement destins une application la surface des liquidesn'ayant pas d'affinit pour l'eau.

Feuerlschmittel. Schaummittel.Teil 1: Anforderungen an Schaummittelzur Erzeugung von Mittelschaum zumAufgeben auf nicht-polare Flssigkeiten.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1999-11-13. Los miembros de CEN estn sometidos al ReglamentoInterior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacin, la normaeuropea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, puedenobtenerse en la Secretara Central de CEN, o a travs de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realizadabajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tiene elmismo rango que aqullas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria,Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos,Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

CENCOMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN

European Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationEuropisches Komitee fr Normung

SECRETARA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

2000 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN.


EN 1568-1:2000 - 4 -

NDICEPgina

ANTECEDENTES............................................................................................................................ 5

INTRODUCCIN ............................................................................................................................ 61 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ...................................................................... 62 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 6

3 TRMINOS Y DEFINICIONES.................................................................................... 7

4 SEDIMENTO EN EL ESPUMGENO......................................................................... 75 VISCOSIDAD DEL ESPUMGENO............................................................................ 86 pH DEL ESPUMGENO ............................................................................................... 87 TENSIN SUPERFICIAL DE LA SOLUCIN ESPUMANTE................................. 88 COEFICIENTE DE EXTENSIN DE LAS SOLUCIONES ESPUMANTES .......... 89 EXPANSIN Y DRENAJE DE LA ESPUMA.............................................................. 8

10 RENDIMIENTO EN LOS ENSAYOS DE FUEGO ..................................................... 9

11 ETIQUETADO DE LOS ENVASES.............................................................................. 9

ANEXO A (Informativo) CLASIFICACIN DE LOS ESPUMGENOS................................ 11ANEXO B (Normativo) MUESTREO PRELIMINAR DE LOS ESPUMGENOS .............. 12ANEXO C (Normativo) DETERMINACIN DEL PORCENTAJE DE SEDIMENTOS ..... 13ANEXO D (normativo) DETERMINACIN DE LA VISCOSIDAD DE

ESPUMGENOS PSEUDOPLSTICOS......................................... 14ANEXO E (Normativo) ACONDICIONAMIENTO TRMICO DE

LOS ESPUMGENOS........................................................................ 15ANEXO F (Normativo) DETERMINACIN DE LA TENSIN SUPERFICIAL

Y EL COEFICIENTE DE EXTENSIN........................................... 17ANEXO G (Normativo) DETERMINACIN DE LA EXPANSIN Y EL TIEMPO

DE DRENAJE ...................................................................................... 18

ANEXO H (Normativo) DETERMINACIN DEL RENDIMIENTO EN ENSAYOSDE FUEGO........................................................................................... 22

ANEXO J (Informativo) DESCRIPCIN DE UN MTODO DE MEDIDA DELA RADIACIN ................................................................................. 25

ANEXO K (Informativo) DESVIACIONES-A............................................................................. 29

BIBLIOGRAFA............................................................................................................................... 31


- 5 - EN 1568-1:2000

ANTECEDENTES

Esta norma europea ha sido elaborada por el Comit Tcnico CEN/TC 191 Sistemas fijos de lucha contraincendios, cuya Secretara desempea BSI.

Esta norma europea deber recibir el rango de norma nacional mediante la publicacin de un textoidntico a la misma o mediante ratificacin antes de finales de abril de 2001, y todas las normasnacionales tcnicamente divergentes debern anularse antes de finales de abril de 2001.

Esta norma europea pertenece a una serie que especifica requerimientos para agentes extintores de usohabitual. Esta serie incluye lo siguiente:

EN 25923 Proteccin contra incendios. Agentes extintores. Dixido de carbono (ISO 5923:1989).

EN 27201-1 Proteccin contra el fuego. Agentes extintores. Hidrocarburos halogenados. Parte 1: Es-pecificacin para Halon 1211 y Halon 1301 (ISO 7201-1:1989).

EN 27201-2 Proteccin contra el fuego. Agentes extintores. Hidrocarburos halogenados. Parte 2:Cdigo de prctica para seguridad en los procedimientos de transferencia y manipulacin(ISO 7201-2:1991).

EN 615 Proteccin contra el fuego. Agentes extintores. Especificacin para el polvo (aparte de lospolvos de la Clase D).

Esta norma es la Parte 1 de la Norma Europea EN 1568, la cual tiene como ttulo general Agentesextintores. Espumgenos. Las otras partes son, o sern:

Parte 2: Especificacin para espumgenos de alta expansin para aplicacin sobre la superficie enlquidos no miscibles con agua.

Parte 3: Especificacin para espumgenos de baja expansin para aplicacin sobre la superficie delquidos no miscibles con agua.

Parte 4: Especificacin para espumgenos de baja expansin para aplicacin sobre la superficie delquidos miscibles con agua.

Como las espumas contra incendios son preparados qumicos se aplican y deberan ser tenidas en cuentalas Directivas EC 67/548/EEC, 76/464/EEC y 88/379/EEC.

Los anexos A y J son informativos, los anexos B, C, D, E, F, G y H son normativos.

El anexo K es una DesviacinA para las Regulaciones Nacionales aplicable en Dinamarca y enAlemania y es informativo.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalizacin de lossiguientes pases estn obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca,Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos,Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.


EN 1568-1:2000 - 6 -

INTRODUCCINLas clases de fuego son definidas en la Norma Europea EN 2:1992 como sigue:

Clase A: fuegos implicando materiales slidos, normalmente de naturaleza orgnica, en los cuales la combustintiene lugar con la formacin de rescoldos incandescentes.

Clase B: fuegos implicando lquidos o slidos que funden y se transforman en lquidos.

Clase C: fuegos implicando gases.

Clase D: fuegos implicando metales.

Las espumas de extincin son ampliamente utilizadas para controlar y extinguir fuegos de la Clase B e impedir el reen-cendido. Estas espumas tambin son usadas para evitar el encendido de lquidos inflamables y, en ciertas condiciones,para apagar fuegos de Clase A.

Las espumas pueden ser utilizadas en combinacin con otros agentes extintores, particularmente productos gaseosos ypolvos, los cuales son objeto de otras Normas Europeas (vase antecedentes).

Estas especificaciones han sido diseadas para asegurar que los agentes extintores tengan al menos una mnima capaci-dad extintora til. El usuario se debera asegurar de que los espumgenos son usados adecuadamente a la concentracinrecomendada por el fabricante. Los ensayos de fuego indicados en esta norma no pueden reproducir exactamentesituaciones prcticas de fuego.

No se deberan mezclar espumgenos de diferentes tipos y diferentes fabricantes.

Debera tenerse en cuenta que algunas combinaciones de polvo extintor y espuma pueden conducir a una prdidainaceptable de eficacia, causada por una interaccin desfavorable de los agentes elegidos cuando se aplican simultneao sucesivamente al fuego.

Es extremadamente importante que el espumgeno, despus de la dilucin en agua a la concentracin recomendada, nopresente en su uso normal un riesgo significativo de toxicidad para la vida en relacin con el medio ambiente. Lasversiones actuales de las Directivas de la C.E: 67/548/EEC, 76/464/EEC y 88/379/EEC son de aplicacin cuando seconsidera el ensayo de las propiedades ecotoxicolgicas y la seguridad en el entorno de trabajo.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACINEsta norma europea especifica los requerimientos para las propiedades fsicas y qumicas, y los requerimientos mnimosde eficacia de las espumas de media expansin adecuadas para la aplicacin sobre la superficie de lquidos no misciblescon agua. Se indican tambin los requerimientos para el etiquetado.

NOTA Algunos concentrados que cumplen esta Parte de la Norma Europea EN 1568 pueden tambin cumplir otras Partes y por lo tanto puedenser adecuados para aplicacin como espumas de baja y/o alta expansin.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referenciasnormativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Las revisiones omodificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con fecha, slo se aplican a esta normaeuropea cuando se incorporan mediante revisin o modificacin. Para las referencias sin fecha se aplica la ltimaedicin de esa publicacin.

EN ISO 3104 Productos petrolferos. Lquidos transparentes y opacos. Determinacin de viscosidad cinemtica yclculo de la viscosidad dinmica (ISO 3104:1994).

ISO 304 Agentes de superficie. Determinacin de la tensin superficial por estirado de una pelcula lquida.


- 7 - EN 1568-1:2000

ISO 3310-1:1990 Tamices y tamizado de ensayo. Exigencias tcnicas y verificaciones. Parte 1: Tamices de ensayo detela metlica.

ISO 3696 Agua para uso en anlisis de laboratorio. Especificacin y mtodos de ensayo.

3 TRMINOS Y DEFINICIONESPara los propsitos de esta norma europea, se aplican los siguientes trminos y definiciones.

3.1 coeficiente de extensin: Valor que indica la capacidad de un lquido para esparcirse espontneamente sobre lasuperficie de otro.

3.2 espuma de alta expansin: Espuma que tiene una expansin mayor que 200.

3.3 espuma de baja expansin: Espuma que tiene una expansin no superior a 20.

3.4 espuma de media expansin: Espuma que tiene una expansin mayor que 20 pero no mayor que 200.

3.5 espuma para la lucha contra incendios: Agregado de burbujas llenas de aire formado a partir de una solucinespumante usado para la lucha contra incendios.

3.6 espumgeno: Lquido que es diluido con agua para formar la solucin espumante.

NOTA El anexo A da informacin sobre tipos de espumgenos.

3.7 espumgenos newtonianos: Espumgenos que tienen una viscosidad independiente del gradiente de cizalladura.

3.8 espumgenos pseudoplsticos: Espumgenos que tienen una viscosidad que disminuye con el aumento delgradiente de cizalladura.

3.9 expansin: Relacin entre el volumen de espuma y el volumen de la solucin espumante a partir de la cual se form.

3.10 sedimento: Partculas insolubles presentes en el espumgeno.

3.11 solucin espumante: Disolucin del espumgeno en agua.

3.12 tiempo de drenaje del 25%/50%: Tiempo en que la espuma generada drena el 25%/50% de la solucinespumante original.

4 SEDIMENTO EN EL ESPUMGENO4.1 Sedimento antes del envejecimientoCualquier sedimento en el espumgeno preparado de acuerdo con el anexo B, pero no envejecido de acuerdo con elcaptulo C.1, deber ser dispersable a travs de un tamiz de 180 m, y el porcentaje en volumen de sedimento no deberser mayor que el 0,25% cuando se ensaye de acuerdo con el anexo C.

4.2 Sedimento despus del envejecimientoCualquier sedimento en el espumgeno preparado de acuerdo con el anexo B, y envejecido de acuerdo con el captu-lo C.1, deber ser dispersable a travs de un tamiz de 180 m, y el porcentaje en volumen de sedimento no deber sermayor que el 1,0% cuando se ensaye de acuerdo con el anexo C.


EN 1568-1:2000 - 8 -

5 VISCOSIDAD DEL ESPUMGENO5.1 Espumgenos newtonianos

La viscosidad del espumgeno a la temperatura mnima de uso indicada por el fabricante, deber ser determinada deacuerdo con la Norma Europea EN ISO 3104.

5.2 Espumgenos pseudoplsticos

La viscosidad del espumgeno deber ser determinada de acuerdo con el anexo D.

6 pH DEL ESPUMGENOEl pH del espumgeno muestreado de acuerdo con el anexo B no deber ser menor que 6,0 ni mayor que 9,5 a (201) C.

7 TENSIN SUPERFICIAL DE LA SOLUCIN ESPUMANTELa tensin superficial (determinada de acuerdo con el apartado F.2.1) de las soluciones espumantes preparadas usandolas muestras superior e inferior (vase el captulo E.4) del espumgeno muestreado de acuerdo con el anexo B yacondicionado de acuerdo con el anexo E no deber ser menor que 0,95 veces ni mayor que 1,05 veces la tensinsuperficial (determinada de acuerdo con el apartado F.2.1) de la solucin espumante preparada usando el espumgenomuestreado de acuerdo con el anexo B.

8 COEFICIENTE DE EXTENSIN DE LAS SOLUCIONES ESPUMANTESNOTA El coeficiente de extensin indica la posibilidad de formacin de pelcula, pero no mide su calidad. Ciertas propiedades de las espumas

formadoras de pelcula acuosa no estn definidas por esta norma.

8.1 Antes del tratamiento trmico

La solucin espumante preparada usando el espumgeno, si es declarado por el suministrador como formador depelcula, muestreado de acuerdo con el anexo B deber tener un coeficiente de extensin positivo sobre el ciclohexanocuando se ensaye de acuerdo con el apartado F.2.2.

8.2 Despus del tratamiento trmico

La solucin espumante preparada usando las muestras superior e inferior, vase el captulo E.4, del espumgeno, si esdeclarado por el suministrador como formador de pelcula, muestreado de acuerdo con el anexo B y acondicionadode acuerdo con el anexo E deber tener un coeficiente de extensin positivo sobre el ciclohexano cuando se ensaye deacuerdo con el apartado F.2.2.

9 EXPANSIN Y DRENAJE DE LA ESPUMA9.1 Antes del tratamiento trmico

La espuma obtenida a partir de la solucin espumante preparada usando el espumgeno muestreado de acuerdo con elanexo B, a la concentracin recomendada por el suministrador en agua dulce se ensayar de acuerdo con el anexo G. Sies apropiado, tambin se deber ensayar una muestra de la misma concentracin en agua de mar sinttica definida en elcaptulo G.4.

NOTA La expansin depende del espumgeno y el equipo utilizado para generar la espuma. El equipo de ensayo definido en el captulo G.1tiende a dar expansiones ms altas que algunos otros equipos, por lo que el lmite de expansin est por encima del lmite 200 para lamedia expansin (vase el apartado 3.4)


- 9 - EN 1568-1:2000

9.2 Despus del tratamiento trmico

Las espumas obtenidas a partir de las soluciones espumantes, preparadas usando las muestras superior e inferior, vaseel captulo E.4, del espumgeno muestreado de acuerdo con el anexo B, a la concentracin recomendada por elsuministrador, y si es apropiado a la misma concentracin en agua de mar sinttica definida en el captulo G.4, cuandose ensaya de acuerdo con el anexo G, debern cumplir lo siguiente:

a) valores de expansin no inferiores a 50; y

b) valores de expansin que no difieran entre s o del valor obtenido en el apartado 9.1 (antes del tratamiento trmico)en ms del 20% del valor obtenido en el apartado 9.1; y

c) tiempos de drenaje del 50% que no difieran entre s o del valor obtenido en el apartado 9.1 (antes del tratamientotrmico) en ms del 20% del valor obtenido en el apartado 9.1.

10 RENDIMIENTO EN LOS ENSAYOS DE FUEGO

La espuma obtenida a partir de la solucin espumante preparada usando el espumgeno muestreado de acuerdo con elanexo B, a la concentracin recomendada por el suministrador en agua dulce y, si es apropiado, a la misma concen-tracin en agua de mar sinttica definida en el captulo G.4, deber tener un tiempo de extincin no superior a 120 s yun tiempo de reencendido del 1% no menor que 30 s, cuando se ensaya de acuerdo con los captulos H.1 y H.2.

NOTA Los valores obtenidos con agua de mar pueden diferir de los obtenidos con agua dulce.

11 ETIQUETADO DE LOS ENVASESLa siguiente informacin debe ser marcada en el envase o en el embalaje:

a) la designacin (nombre identificativo) del espumgeno;

b) las palabras espumgeno de media expansin para la lucha contra incendios y el nmero y fecha de esta normaeuropea (es decir, EN 1568-1:2000);

NOTA Para espumgenos de media expansin que tambin cumplan otras partes de la Norma Europea EN 1568 pueden utilizarse marcadosadicionales, tal como se indica en cada una de esas Partes.

c) las palabras formador de pelcula, si el espumgeno cumple el captulo 8;

d) la concentracin de uso recomendada (normalmente 1%, 3% 6%);

e) cualquier tendencia del espumgeno a mostrar efectos fisiolgicos nocivos, los medios necesarios para evitarlos y eltratamiento de primeros auxilios si ello fuera necesario;

f) la temperatura mxima recomendada de almacenamiento y la mnima de empleo.

g) las palabras no almacenar por debajo de 0 C, si el espumgeno no cumple con el captulo 7 y los apartados 8.2 y9.2 despus del acondicionamiento de acuerdo con el captulo E.2;

h) el contenido nominal del envase;

i) el nombre del suministrador y su direccin;

j) el nmero del lote y la fecha de fabricacin;

k) las palabras No adecuado para uso con agua de mar o Adecuado para uso con agua de mar, segn corresponda;


EN 1568-1:2000 - 10 -

l) las palabras Este espumgeno puede requerir equipo especial de dosificacin, si el espumgeno es newtoniano yla viscosidad a la temperatura mnima de uso es mayor de 200 mm2s cuando se mide de acuerdo con la NormaEuropea EN ISO 3104;

m) las palabras Espumgeno pseudoplstico, si el espumgeno es pseudoplstico.

NOTA 1 El embalaje del espumgeno debera asegurar que las caractersticas esenciales del mismo no se alteren cuando se almacene y semanipule de acuerdo con las recomendaciones del suministrador.

NOTA 2 Es conveniente que el marcado de los envases sea permanente y legible.


- 11 - EN 1568-1:2000

ANEXO A (Informativo)

CLASIFICACIN DE LOS ESPUMGENOS

Los espumgenos se clasifican como sigue:

espumgenos protenicos (P): son lquidos derivados de materiales de proteinas hidrolizadas;

espumgenos fluoroprotenicos (FP): son concentrados protenicos con agentes tensoactivos fluorados aadidos;

espumgenos sintticos (S): estn basados en mezclas de agentes tensoactivos hidrocarbonados, pudiendo conteneragentes tensoactivos fluorados y estabilizantes adicionales;

espumgenos resistentes a los alcoholes (AR): pueden ser adecuados para uso con combustibles de hidrocarburos, yadicionalmente son resistentes a la destruccin cuando se aplican sobre la superficie de combustibles miscibles conagua. Algunos espumgenos resistentes al alcohol pueden precipitar una membrana polimrica sobre la superficiedel alcohol;

espumgenos formadores de pelcula acuosa (AFFF): estn generalmente basados en mezclas de agentestensoactivos fluorados e hidrocarbonados y tienen la capacidad de formar una pelcula acuosa sobre la superficie dealgunos hidrocarburos;

espumgenos fluoroprotenicos formadores de pelcula (FFFP): son espumgenos fluoroprotenicos que tienen lacapacidad de formar una pelcula acuosa sobre algunos hidrocarburos.


EN 1568-1:2000 - 12 -

ANEXO B (Normativo)

MUESTREO PRELIMINAR DE LOS ESPUMGENOS

Se toman muestras para ensayo usando un mtodo que proporcione una muestra representativa del espumgeno que seva a ensayar. Se almacenan las muestras, adecuadamente identificadas, en recipientes completamente llenos.

NOTA Son adecuados recipientes de 25 l nominales.


- 13 - EN 1568-1:2000

ANEXO C (Normativo)

DETERMINACIN DEL PORCENTAJE DE SEDIMENTOS

NOTA Vase el captulo 4.

C.1 Muestreo

Se utiliza una muestra preparada de acuerdo con el anexo B. Se coloca aproximadamente 1 litro de la muestra en unrecipiente adecuado de capacidad nominal suficiente para admitir una merma del 5% al 10% del volumen del recipiente.Se sella el recipiente. Hay que asegurarse de que cualquier sedimento es dispersado, agitando el recipiente de muestra.Se toman dos muestras, probando una inmediatamente, a una temperatura de (20 5) C, y la otra despus delenvejecimiento durante (24 2) h a (60 2) C, en un recipiente completamente lleno sin entrada de aire.

C.2 Aparatos

C.2.1 Tubos de centrfuga graduadosNOTA Resultan adecuados los tubos descritos en la Norma Internacional ISO 3734.

C.2.2 Centrfuga que funcione a (6 000 600) m.s-2.NOTA Resulta adecuada la centrfuga descrita en la Norma Internacional ISO 3734.

C.2.3 Tamiz de 180 m de acuerdo con la Norma Internacional ISO 3310-1:1990.

C.2.4 Frasco lavador de plstico

C.3 Procedimiento operatorio

C.3.1 Se centrifuga cada muestra de espumgeno durante 10 min. Se determina el volumen del sedimento y se indicaen porcentaje del volumen de la muestra centrifugada.

C.3.2 Se pasa el contenido del tubo de centrfuga por el tamiz y se comprueba si el sedimento puede ser dispersado atravs del tamiz mediante el chorro de frasco lavador de plstico.


EN 1568-1:2000 - 14 -

ANEXO D (Normativo)

DETERMINACIN DE LA VISCOSIDAD DE ESPUMGENOS PSEUDOPLSTICOS

NOTA El procedimiento operatorio est descrito en la Norma Europea EN ISO 3219:1994.

D.1 Espumgenos pseudoplsticos

Los espumgenos pseudoplsticos tienen una viscosidad que disminuye cuando aumenta el gradiente de cizalladuraaplicado a una temperatura constante.

NOTA Los espumgenos pseudoplsticos son una clase particular de los espumgenos no-newtonianos.

D.2 Medicin de la viscosidad

D.2.1 Aparatos

Viscosmetro de cono y placa1) de acuerdo con la siguiente especificacin:

Esfuerzo de cizalladura mximo medible 40 Pa

Gradiente de cizalladura mximo 600 s-1

El viscosmetro deber estar equipado con un bao termosttico que pueda mantener la temperatura de la muestradentro de 1 C de la temperatura requerida.

D.2.2 Temperaturas de ensayo

La viscosidad del espumgeno deber ser medida desde +20 C, hasta la mnima temperatura de uso indicada por elsuministrador, incluyndola, en intervalos de 10 C. Se utiliza una muestra nueva para cada temperatura de ensayo.

D.2.3 Medida de la viscosidad

Se centrifuga la muestra de espumgeno durante 10 minutos utilizando los equipos especificados en los apartados C.2.1y C.2.2 para eliminar las burbujas de aire en suspensin. Se coloca la muestra en el aparato y se ajusta la temperatura alvalor requerido. Se mide el esfuerzo al menos a 8 gradientes de cizalladura diferentes en el intervalo (0 a 600) s-1. Secalcula la viscosidad aparente mediante la siguiente ecuacin:

Viscosidad aparente (mPa s) 1 000 Esfuerzo de cizalladura (Pa)Gradiente de cizalladura s 1

= e j

D.2.4 Resultados

Se recogen los resultados en una tabla que incluya la temperatura del ensayo (C), el gradiente de cizalladura (s-1), elesfuerzo de cizalladura (Pa) y la viscosidad aparente (mPa s).

1) El modelo Brookfield DV3 serie HA con cono CP40 o el viscosmetro Haake tipo VT550 son ejemplos de productos comerciales adecuados. Estainformacin se da para comodidad de los usuarios de esta norma y no constituye una aprobacin por parte de CEN de este producto.


- 15 - EN 1568-1:2000

ANEXO E (Normativo)

ACONDICIONAMIENTO TRMICO DE LOS ESPUMGENOS

E.1 Generalidades

Si el suministrador declara que el espumgeno no resulta perjudicado por el almacenamiento a 30 C, se acondicionala muestra de acuerdo con el captulo E.2 y despus de acuerdo con el captulo E.3; de no ser as, se acondicionasolamente de acuerdo con el captulo E.3.

E.2 Acondicionamiento a baja temperatura

E.2.1 Aparatos

E.2.1.1 Cmara frigorfica capaz de conseguir una temperatura de (-30 3) C.

E.2.1.2 Contenedores de muestra de aproximadamente 25 l de capacidad cada uno con un tapn en la base y unrespiradero sellable en la parte superior.

NOTA 1 Puede necesitarse ms de un recipiente para acondicionar suficiente volumen de concentrado para los ensayos posteriores.

NOTA 2 El respiradero sellable de la parte superior se abre durante la extraccin de muestras a travs del tapn del la base para evitar el burbujeode aire a travs del espumgeno.

E.2.2 Procedimiento operatorio

Se regula la temperatura de la cmara frigorfica a (-30 3) C.

Se llena(n) el(los) recipiente(s) con la muestra de espumgeno y se sella(n). No se agitan los recipientes en ningnmomento hasta despus de que la muestra de espumgeno haya sido dividida en semimuestras superior e inferior (vaseel captulo E.4).

Se coloca(n) el(los) recipiente(s) en la cmara frigorfica y se mantiene(n) a la temperatura requerida durante (24 1) h.Al final de este periodo se almacena(n) el(los) recipiente(s) durante no menos de 48 h y no ms de 7 das a unatemperatura ambiente de (20 5) C.

Se repite tres veces ms para obtener cuatro ciclos de congelacin y descongelacin antes de los ensayos.

E.3 Acondicionamiento a alta temperatura

E.3.1 Aparatos

E.3.1.1 Estufa capaz de alcanzar una temperatura de (60 3) C.

E.3.1.2 Recipiente(s) como el(los) descrito(s) en el apartado E.2.1.2.

E.3.2 Procedimiento operatorio

Se regula la temperatura de la estufa a (60 3) C.


EN 1568-1:2000 - 16 -

Si la muestra de espumgeno no ha sido acondicionada de acuerdo con el captulo E.2, se llena(n) el(los) recipiente(s)con la muestra de espumgeno y se sella(n); en caso contrario, se utilizan los recipientes acondicionados de acuerdo conel captulo E.2. No se agitan los recipientes en ningn momento hasta despus de que la muestra de espumgeno hayasido dividida en semimuestras superior e inferior (vase el captulo E.4).

Se coloca(n) el(los) recipiente(s) en la estufa y se mantiene(n) a la temperatura requerida durante 7 das. Al final de esteperiodo se almacena(n) el(los) recipiente(s) durante no menos de 48 h y no ms de 7 das a una temperatura ambiente de(20 5) C.

E.4 Divisin en semimuestras superior e inferior

Se abre el respiradero sellable de la parte superior del recipiente. Se extrae el espumgeno del recipiente a travs deltapn situado en la base del mismo, y se recoge la primera mitad (desde el fondo del recipiente) en un envase y lasegunda mitad (correspondiente a la parte superior del recipiente) en otro envase.


- 17 - EN 1568-1:2000

ANEXO F (Normativo)

DETERMINACIN DE LA TENSIN SUPERFICIAL Y EL COEFICIENTE DE EXTENSIN

NOTA Vanse los captulos 7 y 8.

F.1 Materiales

F.1.1 Solucin del espumgeno, a la concentracin recomendada de uso en agua destilada segn la NormaInternacional ISO 3696 (Clase 3) o agua desmineralizada, teniendo el agua una tensin superficial mayor que 70 mN/mcuando se ensaya de acuerdo con el apartado F.2.1.

F.1.2 Para la determinacin del coeficiente de extensin solamente, ciclohexano de pureza no menor que 99%.

F.2 Procedimiento operatorio

F.2.1 Tensin superficial

Se determina la tensin superficial de la solucin a una temperatura de (20 1) C usando el mtodo del anillo o de laplaca de la Norma Internacional ISO 304. En el informe del ensayo se especifica qu mtodo (anillo o placa) se utiliz.

F.2.2 Coeficiente de extensin

Despus de medir la tensin superficial de acuerdo con el apartado F.2.1, se pone una capa de ciclohexano a (20 1) Csobre la solucin espumante, teniendo cuidado de evitar el contacto entre el anillo o la placa y el ciclohexano. Seesperan (6 1) min y se mide la tensin interfacial. Se calcula el coeficiente de extensin entre la solucin y elciclohexano mediante la siguiente ecuacin:

S = Tc - Tss - Ti

donde

S es el coeficiente de extensin, en mN/m;

Tc es la tensin superficial del ciclohexano, determinada de acuerdo con el apartado F.2.1, en mN/m.

Tss es la tensin superficial de la solucin espumante, en mN/m;

Ti es la tensin interfacial entre la solucin espumante y el ciclohexano, en mN/m.

En el informe de ensayos se especifica qu mtodo (anillo o placa) se utiliz.


EN 1568-1:2000 - 18 -

ANEXO G (Normativo)

DETERMINACIN DE LA EXPANSIN Y EL TIEMPO DE DRENAJE

NOTA Vase el captulo 9.

G.1 Aparatos

G.1.1 Recipiente receptor (vase la figura G.1) de un volumen V, aproximadamente 200 l y conocido con seguridaden 2 l, equipado con un sistema de descarga por el fondo.

G.1.2 Generador de espuma con tobera como se muestra en la figura G.2 que cuando se prueba con agua tiene uncaudal de 3,1 l/min a 3,4 l/min, con una presin en la tobera de (5,0 0,1) bar.

G.1.3 Cronmetro u otro dispositivo de medida del tiempo.

G.2 Condiciones de temperatura

Se realizan las pruebas bajo las siguientes condiciones de temperatura:Temperatura ambiente (20 5) CTemperatura de la solucin espumante (17,5 2,5) C

G.3 Procedimiento operatorio

G.3.1 Se preparan dos muestras de espumgeno de acuerdo con el anexo B y se acondiciona una de acuerdo con elanexo E, para dar un total de tres muestras (sin acondicionar, acondicionada superior y acondicionada inferior).

G.3.2 Se lleva a cabo el resto del procedimiento operatorio para cada muestra en el mismo da. Se prepara una solucinespumante de cada muestra siguiendo las recomendaciones del suministrador en cuanto a concentracin, tiempomximo de premezcla, compatibilidad con el equipo de ensayo, medidas para evitar la contaminacin con otros tipos deespuma, etc.

Se utiliza agua potable para preparar las soluciones espumantes y, si el suministrador declara que el espumgeno esadecuado para agua de mar, se preparan tambin soluciones espumantes de la misma concentracin utilizando agua demar sinttica preparada de acuerdo con lo especificado en el captulo G.4.

La concentracin utilizada con agua de mar sinttica deber ser la misma que la utilizada con agua dulce.

G.3.3 Se humedece internamente el recipiente receptor y se pesa. Se anota la masa (M1). Se coloca el generador deespuma y se ajusta la presin de la tobera dentro del intervalo (5,0 0,1) bar para obtener un caudal de 3,1 l/min a3,4 l/min. Con la vlvula de fondo cerrada, se recoge la espuma, teniendo cuidado de que no se formen huecos en elrecipiente, y se pone en marcha el cronmetro cuando est lleno hasta la mitad. En el instante en que el recipiente estlleno, se interrumpe la recogida de espuma y se nivela la superficie de la espuma con el borde. Se pesa el recipiente y seanota la masa (M2).


- 19 - EN 1568-1:2000

Se calcula la expansin E mediante la siguiente ecuacin:

E VM M

=

2 1

donde

V es el volumen del recipiente, en litros;

M1 es la masa del recipiente vaco, en kilogramos;

M2 es la masa del recipiente lleno, en kilogramos.

Se supone que la densidad de la solucin espumante es 1,0 kg/l.

Se abre la vlvula de drenaje y se mide el tiempo de drenaje del 25% y 50%.

Se determina el tiempo de drenaje del 50% bien manteniendo el recipiente en una bscula y registrando la disminucindel peso, o bien recogiendo la solucin espumante drenada en una probeta. Para cada muestra se realizan tres ensayos.

G.3.4 Para cada muestra se calcula el valor medio de los tres ensayos para la expansin y el tiempo de drenaje del 25%y del 50%.

G.4 Agua de mar sinttica

Se prepara el agua de mar sinttica por disolucin de los siguientes compuestos:

% en peso Compuesto

2,50 Cloruro sdico (NaCl)1,10 Cloruro magnsico (MgCl2 6 H2O)0,16 Cloruro clcico (Ca Cl2 2 H2O)0,40 Sulfato sdico (Na2SO4)95,84 Agua potable


EN 1568-1:2000 - 20 -

Todas las medidas son nominales y en milmetros

Volumen nominal 200 l

Detalle A: muestra la cinta adhesiva (B) que cubre los orificios, como se hace durante el llenado y pesado.

Fig. G.1 Recipiente receptor para la determinacin de la expansin y tiempo de drenaje


- 21 - EN 1568-1:2000

Medidas en milmetros

1 Anillo2 Tamiz3 Tubo4 Tuerca5 Tuerca ciega6 Tornillo7 Racor

8 Te9 Racor10 Vlvula11 Racor12 Tobera13 Collarn14 Manmetro

NOTA Es muy importante que la tobera sea coaxial con el tubo de la lanza y que el manmetro est colocado de forma que no interfiera laentrada de aire a la lanza.

Fig. G.2 Tobera de obtencin de espuma de media expansin2)

2) Un ejemplo de un equipo disponible en el mercado es el suministrado por Svenska Skum AB, PO Box 32, S-442, 21 Kingalv, Suecia. Esta infor-macin se da para comodidad de los usuarios de esta Norma y no constituye una aprobacin de este aparato por CEN.


EN 1568-1:2000 - 22 -

ANEXO H (Normativo)

DETERMINACIN DEL RENDIMIENTO EN ENSAYOS DE FUEGO

NOTA 1 Vase el captulo 10.

NOTA 2 Los ensayos descritos en este anexo son ms costosos y requieren ms tiempo que los otros ensayos de esta norma. Se recomienda quesean realizados al final del programa de ensayos, para evitar el gasto en ensayos innecesarios.

H.1 Condiciones generales

H.1.1 Series de ensayos y criterios para el xito

H.1.1.1 Espumgenos no compatibles con el agua de mar.

Se realizan dos o tres ensayos (el tercer ensayo no es necesario si los dos primeros son ambos positivos o ambos nega-tivos). El espumgeno cumple con el captulo 10 si dos ensayos tienen xito.

H.1.1.2 Espumgenos compatibles con el agua de mar

Se realiza uno de los dos primeros ensayos con agua potable y el otro con agua de mar sinttica de la composicin dadaen el captulo G.4. Si ambos son positivos, se repite el ensayo con el mayor de los tiempos de extincin. Si los tiemposde extincin son idnticos, se repite el ensayo de agua de mar. Si el ensayo repetido resulta positivo, se termina la seriede ensayos. Si el ensayo repetido falla, se efecta un segundo ensayo repetido.

Si uno de los dos primeros ensayos falla, se repite este ensayo. Si este ensayo repetido es positivo, se efecta unsegundo ensayo repetido; en caso contrario, se termina la serie de ensayos. El espumgeno es conforme con el captu-lo 10 si tres ensayos son positivos.

H.1.2 Temperatura y velocidad del viento

Se efectan los ensayos bajos las siguientes condiciones: temperatura ambiente (15 5) C; temperatura del combustible (17,5 2,5) C; temperatura del agua (17,5 2,5) C; temperatura de la solucin espumante (17,5 2,5) C; velocidad mxima del viento en la proximidad

de la balsa de fuego 3 m/s.

NOTA Si fuese necesario algn tipo de pantalla contra el viento, puede usarse.

H.1.3 Anotaciones

Durante los ensayos de fuego se anota lo siguiente:

localizacin;

temperatura ambiente;

temperatura del combustible;

temperatura del agua;


- 23 - EN 1568-1:2000

temperatura de la solucin espumante;

velocidad del viento;

tiempo de control del 90%;

tiempo de control del 99%;

tiempo de extincin;

tiempo de reencendido del 1%.

NOTA Se recomienda registrar tambin el tiempo de reencendido del 25%. Los tiempos de control y de reencendido pueden ser determinadosvisualmente por una persona experimentada o bien a partir de mediciones de radiacin trmica. El anexo J da detalles de un mtodoadecuado para espumas de media expansin.

H.1.4 Solucin espumante

Se prepara una solucin espumante siguiendo las recomendaciones del suministrador en cuanto a concentracin, tiempomximo de premezcla, compatibilidad con el equipo de ensayo, medidas para evitar la contaminacin por otros tipos deespuma, etc.

Se utiliza agua dulce para preparar la solucin espumante y, si el suministrador declara que el espumgeno es adecuadopara uso en agua de mar, se prepara una segunda solucin espumante de la misma concentracin usando el agua de marsinttica preparada de acuerdo con lo especificado en el captulo G.4.

H.1.5 Combustible

Se utiliza una mezcla de hidrocarburos alifticos que tenga unas propiedades fsicas acordes con la siguiente especi-ficacin:

intervalo de destilacin: 84 C a 105 C;

diferencia mxima entre los puntos inicial y final de ebullicin: 10 C;

contenido mximo en aromticos: 1% en peso;

densidad a 15 C: (700 20) kg/m3.

NOTA 1 El valor normal de la tensin superficial de la mezcla de hidrocarburos alifticos, medida de acuerdo con el apartado F.2.1, es de21 mN/m a 22 mN/m.

NOTA 2 Combustibles tpicos que cumplen esta especificacin son ciertas fracciones de disolventes denominadas a veces como heptanocomercial.

H.2 Ensayo de fuego

H.2.1 Aparatos

H.2.1.1 Bandeja de fuego circular de acero con las siguientes dimensiones: dimetro interno en el borde (1 480 15) mm; profundidad (150 10) mm; espesor nominal de la pared de acero 2,5 mm.

NOTA La bandeja tiene un rea de aproximadamente 1,73 m2.


EN 1568-1:2000 - 24 -

H.2.1.2 Generador de espuma como el descrito en el apartado G.1.2.

H.2.1.3 Pote de reencendido de acero, de espesor nominal 2,5 mm, dimetro (150 5) mm y altura (150 5) mm,con un soporte de forma que pueda ser suspendido directamente en el borde de la bandeja de fuego. El borde superiordel pote de reencendido debe estar a nivel, y en contacto, con el borde superior de la bandeja de fuego.

H.2.2 Procedimiento de ensayo

Se coloca la bandeja directamente en el suelo y se asegura que est nivelada. Se aaden aproximadamente 30 l de aguay (55 2) l de combustible, para dar una profundidad nominal de combustible de 50 mm, con aproximadamente100 mm entre la superficie del combustible y el borde de la pared de la bandeja.

Se suspende el pote de reencendido, que contendr (0,9 0,1) l de combustible, en el lado de sotavento de la bandeja defuego.

Se inflama el combustible no menos de 3 min y no ms de 5 min despus de aadirlo. No menos de 45 s despus de latotal inflamacin de la superficie del combustible, se monta el generador de espuma de media expansin horizontal-mente en el borde de la bandeja como se muestra en la figura H.1. Se comienza la aplicacin de espuma (60 2) sdespus de la inflamacin total. Se aplica espuma durante (120 2) s. Se anota el tiempo de extincin como el tiempodespus del comienzo de la aplicacin de espuma en el que son extinguidas todas las llamas en la bandeja de fuego.Posteriormente a la aplicacin de espuma, se deja que el fuego en el pote de reencendido arda hasta que aparezcanllamas ininterrumpidas en la bandeja de fuego por encima de la capa de espuma. Se anota este tiempo como tiempo dereencendido del 1%.

Si el fuego del pote de reencendido se apaga a causa del rebose de la espuma durante la aplicacin de la misma,reinflamarlo inmediatamente.

A Tobera de obtencin de espumaB BandejaC Pote de reencendido, suspendido fuera de la bandejaF CombustibleW Agua

Fig. H.1 Disposicin del ensayo de fuego para espumas de media expansin


- 25 - EN 1568-1:2000

ANEXO J (Informativo)

DESCRIPCIN DE UN MTODO DE MEDIDA DE LA RADIACIN

J.1 EvaluacinLa medida de la radiacin es un medio prctico y objetivo para controlar el rendimiento de una espuma durante losensayos de fuego. Reduce la necesidad de observaciones visuales (excepto para las pequeas llamas y el tiempo deextincin total).

Este anexo describe el equipo y el procedimiento operatorio3) que han sido empleados en una serie de ensayos en unlaboratorio de pruebas, y los mtodos usados para interpretar y presentar los resultados. El mtodo es adecuado paraespumas de baja y media expansin, pero no para espumas de alta expansin.

J.2 Disposicin general del ensayoColocar dos radimetros diametralmente opuestos en relacin a la bandeja, como se indica en la figura J.1. La distanciaentre los radimetros y el borde de la bandeja no debera ser menor de dos veces el dimetro de la bandeja y la alturasobre el borde, no menor de 1,5 m.

NOTA La distancia mxima est limitada por la sensibilidad de los radimetros.

Se anotan los niveles de radiacin continuamente o a intervalos no superiores a 1 s.

Medidas en metros

R RadimetrosI Bandeja de fuego circular

Fig. J.1 Colocacin de los radimetros para el registro de la radiacin trmica durante los ensayos de fuego

3) Se dan ms detalles en Nordtest Method NT Fire 023, que puede conseguirse en Nordtest, Postbox 22, SF 00341 Helsinki, Finlandia.


EN 1568-1:2000 - 26 -

J.3 Especificaciones tcnicas de los radimetros4)

Se emplean dos radimetros del tipo Gordon o Schmidt-Boelter. Es conveniente que los medidores tengan refrigeracinpor agua. La temperatura del agua de enfriamiento debera ser de (30 10)C, y deber ser mantenida constante durantelas mediciones.

Los radimetros deberan absorber, al menos, el 90% de la radiacin que reciben dentro del intervalo de longitudes deonda 0,6 m a 15,0 m.

Para un fuego totalmente desarrollado la lectura del radimetro no debera ser menor que 0,6 veces la escala total.

Los radimetros tendrn una no-linealidad mxima de 3% del intervalo nominal de medida, y un tiempo mximo derespuesta de 2 s (hasta el 63% de la respuesta total).

NOTA Puede utilizarse un radimetro con vidrio de proteccin, a condicin de que se satisfagan los requerimientos en sensibilidad espectral. Si sejuzga conveniente, el requerimiento en utilizacin del intervalo de medida como se indica ms arriba puede ser modificado si losradimetros tienen una mejor linealidad. Menos del 40% de utilizacin no es aconsejable, ya que la influencia de la radiacin de fondopuede causar un efecto demasiado alto.

J.4 Procedimiento operatorioSe corrige la seal de salida de los dos radimetros deduciendo la radiacin de fondo registrada desde 5 s a 10 s despusdel momento de extincin total.

Se determina el valor medio de la salida desde los dos radimetros.

Se determina el valor medio del tiempo de la radiacin registrada durante el periodo de 25 s desde los 30 s a los 5 santes del comienzo de la aplicacin de espuma (vase la figura J.2).

Se determina la radiacin relativa dividiendo la seal de salida por el valor medio del tiempo.

Los valores de radiacin instantnea estn sujetos a una fluctuacin aleatoria. Se trazan valores de radiacin promedia-dos sobre periodos de 5 s para cada valor de tiempo, con objeto de obtener una curva ms suave, lo que facilita lainterpretacin.

En la figura J.3 se muestra la radiacin relativa ajustada, para el ensayo de extincin, y en la figura J.4 para el ensayo dereencendido. El control del 90% es equivalente a una radiacin relativa de 0,1.

La descripcin anterior implica que se aplican procedimientos de medida controlados por ordenador.

NOTA Las figuras J.2, J.3 y J.4 muestran datos de radiacin de un ensayo realizado de acuerdo con la parte 3 de esta norma y son ilustrativos deltipo de informacin generada por esta tcnica.

4) Un ejemplo de un aparato adecuado, disponible comercialmente, es el Medtherm Series 64, suministrado por Medtherm Corp., P O Box 512,Huntsville, AL, USA. Esta informacin se da para comodidad de los usuarios de esta norma y no constituye una aprobacin por CEN de esteproducto.


- 27 - EN 1568-1:2000

NOTA La aplicacin de espuma comienza en 1 min y termina en 5 min. El ensayo de reencendido comienza a los 15 min.

Fig. J.2 Niveles tpicos de radiacin absoluta durante un ensayo

NOTA La aplicacin de espuma comienza en el min 0 y termina en el 4. El control del 90% se alcanza en aproximadamente 1 min 8 s.

Fig. J.3 Niveles tpicos de radiacin relativa durante un ensayo


EN 1568-1:2000 - 28 -

NOTA El reeencendido comienza en el min 0. El reencendido del 25% se produce a 8 min 30 s aproximadamente.

Fig. J.4 Niveles tpicos de radiacin relativa durante el reencendido


- 29 - EN 1568-1:2000

ANEXO K (Informativo)

DESVIACIONES-A

Desviacin-A: Desviacin Nacional debida a regulaciones, cuya alteracin est por el momento fuera de la competenciade los miembros de CEN/CENELEC.

En los pases relevantes CEN/CENELEC, estas desviaciones-A son vigentes en lugar de las provisiones de la normaeuropea, hasta que sean anuladas.

Dinamarca

Captulo Desviacin11 Los espumgenos estn cubiertos por la Regulacin No. 540 del 2 de Sep-

tiembre de 1982 del Ministerio dans de Trabajo concerniente a sustancias ymateriales y por la Regulacin No. 801 del 23 de Octubre de 1997 del Minis-terio dans de Energa y Medio Ambiente concerniente a la clasificacin,envasado, etiquetado, venta y almacenamiento de sustancias y productosqumicos.

Estas regulaciones establecen requerimientos para el marcado de productosnocivos para la salud junto con informacin.

Alemania

Introduccin y captulo 2 Ordenanza sobre la prohibicin de ciertos hidrocarburos halogenados quedestruyen la capa de ozono del 6 de Mayo de 1991 (BGB1. Pgina 1416)

La ordenanza prohibe el uso de hidrocarburos halogenados que destruyen lacapa de ozono en Alemania.

Captulo 11 Ordenanza sobre Sustancias Peligrosas (Gefahrstoffverordnung GefStoffV)del 26 de Octubre de 1993, ltima revisin:1999, BGB1. I.S. 50

Los espumgenos estn cubiertos por la Ordenanza sobre SustanciasPeligrosas concerniente a sustancias y materiales concernientes a laclasificacin y etiquetado de sustancias y preparados qumicos.

Estas regulaciones establecen requerimientos para el marcado de sustancias ypreparados peligrosos para la salud y el medioambiente.

El marcado de acuerdo con GefStoffV no reemplaza el marcado por las leyesconcernientes al transporte.


EN 1568-1:2000 - 30 -

Captulo 11, NOTA 1: Ordenanza sobre Instalaciones para Manipulacin de Sustancias Peligrosas(Verordnung ber Anlagen zum Umgang mit wassergefhrdenden Stoffen VawS)

Cuando se manipulan sustancias qumicas que constituyen un peligro para elagua (por ejemplo: sustancias extintoras del fuego como los espumgenos) eninstalaciones (como almacenamiento, llenado, manufactura, manipulacin),tienen que considerarse las Ordenanzas sobre Instalaciones para Manipula-cin de Sustancias Peligrosas del Bundeslnder. Los operadores de dichasinstalaciones estn obligados a interpretar o establecer medidas de seguridaddirigidas a la proteccin de las aguas (principio de precaucin). Prerequisitopara las medidas apropiadas de seguridad es la valoracin de sustancias ymezclas/preparados y su clasificacin dentro de Tipos de Peligros para elAgua (Wassergefhrdungsklassen) de acuerdo con la Regulacin Adminis-trativa sobre la Clasificacin de Sustancias Peligrosas para el Agua(Verwaltungsvorschrift wassergefhrdende Stoffe; VwVwS) del 17 de Mayode 1999.

Las medidas de seguridad deben concernir por ejemplo a las instalaciones dealmacenamiento, volumen de almacenamiento, equipo en las instalaciones,obligaciones de vigilancia especial u obligaciones de notificacin.

Regulacin Administrativa sobre la Clasificacin de Sustancias Peligrosaspara las Aguas del 17 de Mayo de 1999 (Verwaltungsvorschriftwassergefhrdende Stoffe; VwVwS)

La clasificacin de sustancias dainas para las aguas establecido por 19 gActa Federal del Agua (Wasserhaushaltsgesetz) est descrita en laRegulacin Administrativa sobre la Clasificacin de Sustancias Peligrosaspara el Agua (VwVwS). La clasificacin de acuerdo con VwVwS est basadaen 4 una Ordenanza sobre Sustancias Peligrosas (Gefahrstoffverordnung GefstoffV), la cual est directamente ligada con la Directiva Europea67/548/EEC. Las sustancias clasificadas listadas en Anexo 1 de la DirectivaEU 67/548/EEC estn publicadas en Bundesanzeiger por el MinisterioFederal de Trabajo y Asuntos Sociales.

El potencial de peligrosidad de una sustancia o mezcla depende, adems desus propiedades intrnsecas, del tipo de instalacin, el volumen manejado desustancias y las condiciones medioambientales.


- 31 - EN 1568-1:2000

BIBLIOGRAFA

EN ISO 3219:1994 Plsticos. Polmeros/resinas en estado lquido, en emulsin o en dispersin. Determinacin de laviscosidad con el viscosmetro rotacional, con una velocidad de deformacin en cizalla definida. (ISO 3219:1993).

ISO 649-2:1981 Material de vidrio para laboratorio. Densmetros para uso general. Parte 2: Mtodos de ensayo yutilizacin.

ISO 3734 Productos derivados del petrleo. Determinacin del sedimento acuoso en combustibles residuales(fuelleo). Mtodo de centrfuga.


- 33 - UNE-EN 1568-1

ANEXO NACIONAL

Las normas que se relacionan a continuacin, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativoUNE con los siguientes cdigos:

Norma internacional Norma UNE

ISO 304 UNE 55501

ISO 649-2 UNE 400311-2

ISO 3310-1 UNE 7050-3


Direccin C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 3228004 MADRID-Espaa


Documents

UNE-En1568-1 (Media Lquidos Apolares)