UNGARETTI LETTORE DI DANTE ESZTER Rأ“ ungaretti lettore di dante eszter rأ“naky 3pfvl 7xgrpiq\hj\hwhp

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of UNGARETTI LETTORE DI DANTE ESZTER Rأ“ ungaretti lettore di dante eszter rأ“naky 3pfvl...

  • UNGARETTI LETTORE DI DANTE

    ESZTER RÓNAKY

    3pFVL 7XGRPiQ\HJ\HWHP 2ODV] 7DQV]pN

    URQDN\#EWN�MSWH�KX

    1HOOD YDVWD RSHUD FULWLFD GL *LXVHSSH 8QJDUHWWL OD 'LYLQD &RPPHGLD H 'DQ�

    WH RFFXSDQR XQ SRVWR HVWUHPDPHQWH LPSRUWDQWH�

    8QD SDUWLFRODULWj WXWWD VLQJRODUH GHO PHWRGR FULWLFR XQJDUHWWLDQR q

    FKH LQ HVVR WURYLDPR PHVFRODWL PHWRGL FULWLFL GL GLYHUVL WLSL� HOHPHQWL GHO

    PHWRGR VWRULFLVWLFR H ILORORJLFR FRQIOXLVFRQR LQ TXHOOL� DQWHVLJQDQL� GHO PHWR�

    GR VWUXWWXUDOLVWD� IRUPDOLVWD R GHO PHWRGR VHPLRWLFR� 7DOH SDUWLFRODULWj YLH�

    QH TXDVL VHPSUH DFFRPSDJQDWD GD XQ WRQR SHUVRQDOH H GD XQD YRFH D YRO�

    WH ÅLQWLPDµ GHO FULWLFR� 6FULYH /XFLDQR 5HED\� D TXHVWR SURSRVLWR�

    8QJDUHWWL QRQ q Qp XQ ILORORJR Qp XQ FULWLFR QHO VHQVR ÅSURIHVVLRQDOHµ GHO WHUPLQH� q XQ

    SRHWD� H XQ·RSHUD OHWWHUDULD JOL LQWHUHVVD SHU OD SRVVLELOLWj GL ULFRQRVFHUYL GHL UDSSRUWL�

    GHOOH DIILQLWj� FRQ OD SURSULD SRHVLD H OD SURSULD SHUVRQD��

    ,O WRQR SHUVRQDOH� OD VFHOWD VWHVVD GHJOL DUJRPHQWL GD DQDOL]]DUH QDVFRQR

    TXLQGL� LQ JUDQ SDUWH� GDOO·HVSHULHQ]D SRHWLFD GL 8QJDUHWWL� FLRq GDO VXR HV�

    VHUH SURIHVVRUH XQLYHUVLWDULR GL OHWWHUDWXUD� �'DO ���� 8QJDUHWWL LQVHJQD

    OLQJXD H OHWWHUDWXUD LWDOLDQD DOO·8QLYHUVLWj GL 6DQ 3DROR LQ %UDVLOH� GRSR LO

    ����� O·DQQR GHO VXR ULWRUQR LQ ,WDOLD� LO SRHWD YLHQH QRPLQDWR SURIHVVRUH

    ÅSHU FKLDUD IDPDµ GL OHWWHUDWXUD LWDOLDQD PRGHUQD H FRQWHPSRUDQHD� QHOOD

    )DFROWj GL /HWWHUH GHOO·8QLYHUVLWj GL 5RPD�� 1HO FLFOR GHOOH OH]LRQL EUDVL�

    OLDQH� FRVu FRPH LQ TXHOOH URPDQH� 8QJDUHWWL GHGLFD PDVVLPD DWWHQ]LRQH

    DOO·DQDOLVL WHVWXDOH GHOOD 'LYLQD &RPPHGLD� H FHUFD GL FROORFDUOD QHOOD VWRULD

    OHWWHUDULD LWDOLDQD� LQ PRGR GD SRWHU VWDELOLUH L FULWHUL GHL YDUL OHJDPL IUD

    O·RSHUD GL 'DQWH H OD WUDGL]LRQH SRHWLFD�

    6LD QHO WHVWR GHOOH OH]LRQL XQLYHUVLWDULH FKH QHO WHVWR GHJOL LQWHUYHQWL

    XQJDUHWWLDQL LQ YDULH RFFDVLRQL� OD 'LYLQD &RPPHGLD YLHQH DQDOL]]DWD GD YDUL

    SXQWL GL YLVWD� FKH QRL� LQ TXHVWD VHGH� FHUFKHUHPR GL RUJDQL]]DUH DWWRUQR

    D WUH DVSHWWL SULQFLSDOL� �� TXDOH q LO UDSSRUWR FKH OHJD O·DXWRUH GHOOD 'LYLQD

    � 5HED\� /�� /H RULJLQL GHOOD SRHVLD GL *LXVHSSH 8QJDUHWWL� 5RPD� (GL]LRQL GL 6WRULD H /HW�

    WHUDWXUD� ����� S� ����

    9HUEXP ������� SS� ��������

    ��������; $NDGpPLDL .LDGy� %XGDSHVW� ����

  • ESZTER RÓNAKY144

    &RPPHGLD D 9LUJLOLR"� �� TXDOL VRQR JOL HOHPHQWL GHOOD 'LYLQD &RPPHGLD SUR� SRVWL GD 8QJDUHWWL� LQ PRGR GD VRWWRSRUOL DG XQ·DWWHQWLVVLPD DQDOLVL WHVWX�

    DOH H� LQILQH� �� LQ FKH FRVD FRQVLVWH TXHOO·HQRUPH FDPELDPHQWR FKH DYYL�

    HQH QHOO·DUFR GL SRFKLVVLPR WHPSR� SRFKL GHFHQQL� SHU FXL O·RSHUD SH�

    WUDUFKHVFD� ULVSHWWR D TXHOOD GL 'DQWH� VHJQHUj OD ILQH GHO 0HGLRHYR H O·LQL�

    ]LR GL TXDOFRVD GL QXRYR"

    ,O UDSSRUWR FKH VL VWDELOLVFH IUD 'DQWH H LO VXR PDHVWUR 9LUJLOLR� FKH JOL IDUj GD JXLGD QHO VXR YLDJJLR SRHWLFR� YLHQH ULQWUDFFLDWR GD 8QJDUHWWL

    QHOOH ULVSHWWLYH SRVL]LRQL WHRULFKH� HVSUHVVH VLD QHOO·(QHLGH FKH QHOOD &RP�

    PHGLD� 'LFH 8QJDUHWWL�

    9LUJLOLR KD VFULWWR O·(QHLGH� D JORULILFD]LRQH G·XQD VWLUSH LPSHULDOH� PRVWUDQGRFHQH OD

    FRQWLQXLWj� H LQ TXHVWD VXD FRQWLQXLWj� O·XQLWj� 'DQWH KD VFULWWR OD &RPPHGLD SHU PR�

    VWUDUFL FKH LO ILQH GHOO·XRPR q OD JLXVWL]LD� H FKH O·XRPR YL WHQGH FRPH SHUVRQD� H FKH YL WHQGH FRPH VRFLHWj XPDQD� H FKH YL WHQGH FRPH JHQHUH XPDQR LQ WXWWR LO VXR SHUFRUVR

    VWRULFR��

    1HOO·LQWHUSUHWD]LRQH XQJDUHWWLDQD� SHU 'DQWH OD JLXVWL]LD VL FRPSLH FRQ OD

    PRUWH� LQ TXDQWR FRQ �R PHJOLR� GRSR OD PRUWH DYYLHQH XQ SDVVDJJLR DOO·LP�

    PRUWDOLWj� 3HU 9LUJLOLR LQYHFH� H TXL 8QJDUHWWL VL ULIHULVFH LQDQ]LWXWWR DO VH�

    VWR OLEUR GHOO·(QHLGH LQ FXL (QHD ULSUHQGH LO VXR YLDJJLR QHO UHJQR GHOOD PRU� WH� O·LPPRUWDOLWj VL ULHVFH DG RWWHQHUH QHO FRUVR GHO WHPSR� LQ XQD FHUWD

    FRQWLQXLWj� LQ TXDQWR (QHD YHGH QHO UHJQR GHL PRUWL FKH ÅO·DYYHQLUH q HVHP�

    SOLILFDWR QHO SDVVDWRµ H YLFHYHUVD� LO SDVVDWR YLHQH OHJDWR DOO·DYYHQLUH� FLRq ÅDOO·X�

    QLWj H DOOD JUDQGH]]D GL 5RPDµ�� e� DSSXQWR� DWWUDYHUVR OD QDUUD]LRQH GHJOL

    DWWL HURLFL GHL SHUVRQDJJL GHOO·(QHLGH FKH SHU OD JHQWH GHOOD VWLUSH GL $XJXVWR H 5RPD GLYHQWD SRVVLELOH UHQGHUH H PDQWHQHUH O·LPPRUWDOLWj GHOOD FRQWLQXLWj

    GHJOL VWHVVL DWWL HURLFL� LQ TXDQWR VROR FRVu VL ULHVFH D FRQVHUYDUH H DG DVVLFX�

    UDUH ÅLO FRVWDQWH ULQQRYDUVL GHOOH YLUW FDUDWWHULVWLFKH G·XQD VWLUSH�µ� 'D FLz GHULYD

    XQ DOWUR SXQWR GLYHUJHQWH QHOOH GLYHUVH LGHH WHRULFKH GL 'DQWH H 9LUJLOLR�

    0HQWUH SHU 'DQWH LO FRUSR XPDQR LQFDUQD XQ·DQLPD SHUVRQDOH HG

    LPPRUWDOH� H LO VLQJROR GLYHQWD LPPRUWDOH QRQ QHOOD VWRULD� EHQVu QHOO·HWHU�

    QR� SHU 9LUJLOLR LQYHFH OR VWHVVR FRUSR XPDQR LQFDUQD XQ·DQLPD FKH UHQGH

    LPPRUWDOH LO WHPSR� DWWUDYHUVR OD FRQWLQXLWj H O·XQLWj QHOOD VWRULD GL XQ·LP�

    SUHVD WHUUHQD� FLRq WHPSRUDOH�

    $QDOL]]DQGR LO FRQFHWWR GHO WHPSR GL 'DQWH� 8QJDUHWWL WURYD FKH

    QHO SRHWD WUHFHQWHVFR DOO·LGHD GHO WHPSR VLD VWUHWWDPHQWH OHJDWD O·LGHD GHOOD

    SHQD� LQ TXDQWR QHO WHPSR VL PDQLIHVWD LO VHJQR GHOOD FROSD H GHO SHFFDWR

    RULJLQDOH� FLRq GHOOD GLVXEELGLHQ]D GHOO·XRPR DO GHFUHWR GLYLQR FKH DYHYD

    ULYHODWR OD FDGXFLWj GHOO·DQLPD H GHOOD PDWHULD� 7DOL LSRWHVL WHRULFKH VXO

    FRQFHWWR GHO WHPSR H GHOO·LPPRUWDOLWj LQ 'DQWH H LQ 9LUJLOLR YHQJRQR ULQ�

    � 8QJDUHWWL� *�� 'DQWH H 9LUJLOLR� LQ ,QYHQ]LRQH GHOOD SRHVLD PRGHUQD� /H]LRQL EUDVLOLDQH GL OHW�

    WHUDWXUD� 1DSROL� (G� 6FLHQWLILFKH ,WDOLDQH� ����� S� ���� � 8QJDUHWWL� *�� RS� FLW�� S� ���� � ,ELGHP�

  • UNGARETTI LETTORE DI DANTE 145

    WUDFFLDWH GD 8QJDUHWWL QHL GLYHUVL HVHPSL GL DOFXQL EUDQL GHOO·(QHLGH H GHOOD &RPPHGLD� 0HWWHQGR D FRQIURQWR OH GXH RSHUH� DG HVHPSLR GDO SXQWR GL

    YLVWD GHOO·RUGLQDPHQWR GHO UHJQR GHOO·ROWUHWRPED� YHGLDPR FKH (QHD� DOO·HQ�

    WUDWD GHOO·,QIHUQR� LQFRQWUD ÅL PRVWUL FKH SURGXFRQR OD PRUWH RSSXUH OD VLPXODQR�

    OD JXHUUD� OD GLVFRUGLD� L VRJQL� LO SLDQWR� O·DQJRVFLD� L PRUWL� JOL DIIDQQL� OD IDPH� OD SR�

    YHUWj� LO VRQQR� OH RVVHVVLRQLµ H FKH TXHVWL VRQR L PRVWUL ÅFRQWUR L TXDOL RJQL HVVHUH

    YLYHQWH GRYUj FRPEDWWHUH�µ� ,Q SL QHO UHJQR GHL PRUWL� GRYH YHQJRQR SXQLWH OH SHUVRQH FKH KDQQR FRPPHVVR L GHOLWWL SL RUUHQGL� VL DYUj� GD SDUWH GL

    9LUJLOLR� RVVHUYD 8QJDUHWWL� QRQ SL GL XQD VHPSOLFH HQXPHUD]LRQH GL QR�

    PL H GHOLWWL� 1HOOD GHVFUL]LRQH GHO YLDJJLR QHOO·ROWUHWRPED L GHIXQWL SHU 9LU�

    JLOLR UDSSUHVHQWDQR LO FXOWR GHL PRUWL WHQXWL R OHJDWL LQVLHPH LQ XQD VSHFLH

    GL IXVLRQH VSLULWXDOH� RSSXUH UDSSUHVHQWDQR OD JORULD GHJOL HURL LQ FXL YHQ�

    JRQR WUDPDQGDWH� GL SDGUH LQ ILJOLR� SHU OH VXFFHVVLYH JHQHUD]LRQL� OH YLUW

    FDUDWWHULVWLFKH GHOOD VWLUSH� IUD FXL SHU HVHPSLR O·LGHD GL VDJJH]]D QRQ q DQ�

    FRUD VHSDUDWD GDOOD ORWWD H GDOOD IRU]D�� 'XQTXH OD PRUWH ILVLFD GHL VLQJROL

    Åq OD FRQGL]LRQH GHOO·LPPRUWDOLWj ILVLFD GHOOD VWLUSH«µ� 1HOOD &RPPHGLD DO FRQWUD�

    ULR QHOO·RUGLQDPHQWR GHOO·ROWUHWRPED� OD PDJJLRU SUHRFFXSD]LRQH GL 'DQWH

    ULJXDUGHUj LO SUREOHPD GHOOD JLXVWL]LD H GHOO·LPPRUWDOLWj QHOO·HWHUQR� 7XWWD

    O·ROWUHWRPED YLHQH RUJDQL]]DWD H RUGLQDWD VHFRQGR L ULJRURVL FULWHUL GL XQD

    ÅSUHFLVLRQH ORJLFD VWUHWWLVVLPDµ�� ,QIDWWL� JLXVWDPHQWH 8QJDUHWWL GLPRVWUD FKH L

    SULPL GHOOD GDQQD]LRQH QHOO·,QIHUQR VRQR JOL LJQDYL� DSSXQWR SHUFKp OD ORUR

    FROSD q TXHOOD GL QRQ DYHU DJLWR� TXLQGL QHO PRPHQWR GHOOD JLXVWL]LD QRQ VL

    VRWWRSRQJRQR DO JLXGL]LR� 'DQWH� DIIHUPD 8QJDUHWWL DQDOL]]DQGR OD &RP� PHGLD� RSHUD LQ PROWL OXRJKL FRQ GHOOH LPPDJLQL ULSUHVH GD 9LUJLOLR� DG

    HVHPSLR O·LPPDJLQH GHO VRQQR� O·LPPDJLQH GHOOD WHUUD SURPHVVD H GHO QD�

    YLJDQWH R TXHOOD GHOOD VHOYD� PD DGRSHUDQGROH� FRQWHPSRUDQHDPHQWH� JOL

    DWWULEXLVFH XQ IRUWH YDORUH DOOHJRULFR� 2SHUD FRQ TXHOOH LPPDJLQL FRQVLGH�

    UDQGROH FRUSL� FRUSL FRQ FXL LQFDUQDUH OH DQLPH GHOOH VXH LGHH�

    /D ILJXUD GL 9LUJLOLR DYUj XQD IXQ]LRQH ÅPROWHSOLFHµ VXELWR DOO·LQL]LR

    GHOOD &RPPHGLD� QHO &DQWR , GHOO·,QIHUQR�

    ( WRUQLDPR RUD DOOD QRVWUD VHFRQGD GRPDQGD LQL]LDOH� TXDOL VRQR JOL

    HOHPHQWL GHOOD &RPPHGLD FKH DWWLUDQR GL SL O·DWWHQ]LRQH GL 8QJDUHWWL" 0RO�

    WL GL TXHVWL HOHPHQWL OL WURYLDPR QHO VDJJLR LQ FXL 8QJDUHWWL FL SDUOD GHO

    &DQWR , GHOO·,QIHUQR� /D SDUROD JLXVWL]LD GLYHQWD DQFKH LQ TXHVWR VXR VFULWWR LO

    QXFOHR IRQGDPHQWDOH DWWRUQR DO TXDOH YLHQH VLQWHWL]]DWR WXWWR LO UDJLRQD�

    PHQWR FULWLFR GL 8QJDUHWWL� H D FXL YLHQH DVVRFLDWD XQ·DOWUD SDUROD FKLDYH�

    O·LQHVRUDELOLWj� *OL XRPLQL YHQJRQR PLVXUDWL VHFRQGR OH ORUR DWWLYLWj PRUDOL

    GDO VRPPR LQWHOOHWWR� H LQ WXWWH OH ORUR DWWLYLWj PRUDOL VL ULVSHFFKLD OD ORUR

    FRVWDQWH VSHUDQ]D GL JLXVWL]LD� ,Q TXHVWR ULFRQRVFLPHQWR GHOO·HVLVWHQ]D GL

    XQ VXSUHPR ULIHULPHQWR H GHOO·DIIHUPD]LRQH H DFFHWWD]LRQH GHOO·XQLYHUVDOH

    � 2S� FLW�� S� ���� � ,ELGHP� � 2S� FLW�� S� ���� � 2S� FLW�� S� ����