21
- 1 , " " " " , , . : 2 L'analyse du discours est un domaine opérationnel et vaste. Son thème c'est" le discourt " et sa procédure opérationnelle c'est l'analyse est une nouvelle production dans les recherches et les études arabes .Ce précoce domaine a des efforts arabes a attribué à ce thème .dans son arrêt a posé plusieurs questions:Est-ce que ce domaine a muré dans la leçon arabe définie sois opérationnelle? Est-ce que ces efforts ont placé des bases analytiques du discours? Quelle est l'efficacité de ces efforts dans la fréquentation avec le discours littéral ? Et pour l'analyse du 1 _ .... ) discours annalysis ( : ... . : ) : / / (

univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

����� � ���� � ��� ������

� ������ ����� ������ ���� -

����1

���� ��� ���� � ���, !�"��"���� " �$���%� ��&� �"� �����", � '����� �( �)*&�� ' �� �+�

� ����� ,������ , -��&��� ��.� �/ ,��& � ��! ���� �0��� ����� �1��� .+�&! &(���� -0 �!����� 3�

,45���� -�: ����%� �!��� ,��7 ���� �+ �+ 8 ����/� ���9� ������ ����� �( ����� �1+ :"& �+

���! ���� � �����8 ���;� ���� �� ������ �( ������ <1+ � ��( =�� ��8 ���� �� �����

����2

L'analyse du discours est un domaine opérationnel et vaste. Son thème c'est" le discourt "

et sa procédure opérationnelle c'est l'analyse est une nouvelle production dans les recherches et les études arabes .Ce précoce domaine a des efforts arabes a attribué à ce thème .dans son arrêt a posé plusieurs questions:Est-ce que ce domaine a muré dans la leçon arabe définie sois opérationnelle? Est-ce que ces efforts ont placé des bases analytiques du discours? Quelle est l'efficacité de ces efforts dans la fréquentation avec le

discours littéral ? Et pour l'analyse du �

1_ ���� � ��� .... 8 �+ �

���� ��� � )discours annalysis (� � ����� ������� � ���� ���� ���� ��� ����� !� "��# �

"��$% : "�#��' "�(�����– "������– "��*$– "�+#��, ..... "�(� "/�*�� 01 2$3 : ���� � ��#/#�

� � ���� ��(4� 5���� 01 ���� � ��6$�� 2 � ���� �7*� 81# ��� � �3 �2$�#9� 01 ���1 �9�+ ���:�� ���

�2�61 ��, 2�#$, ;<�� ��� ) : 0+�, / >7�� / >7?$ (>7�6�3 �0���� � 0����� �– � 0!����� � 0!�*$

Page 2: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

1

0��� ... .. 7��% �: �$� ;@$ � �� )����( >��% 01#�9� �!�� � ��!�A 8��$ � �4��� # � # �

B7�+���+ � ��#C� # �D7@ ��� �7�E +���� 9������� 8+��� # ��@�� 01 "��F .

G#�� ���� �#@� " : 3 $�� �$ ��� �7+�� "*E#�F7�: 0�$�� � 0*���� 0��79� 0!�#4$� �+7�! �9 ;@$ �$

:�� � " ��%#*� 8���$ � � 4#$9 I��, �� � I��7 >�� �+ ��/# � "�@��#� ���#$ I��, 7�% 8�9 # � �6 ���

���, �3 I9+, �7��3 #," )1 ( I��, �?� � "#@� B�: �D���$: J ���� ��� �+ ��7$ ���

,– ���� :K 71#, ����� �: 9� I �!�� � �7!���� "!��@$ � "�$�� "���� �7�?9 �� ���� � �

��#��� : �����– #!: �3 L �!�M7 �!�#4 # ��!���� ����+ � ������ ��*�7��+ 0/ �@1 L I#6*�

$9 � �$����+�+ 7��$ >� �����6� �$#� ���9 � 28� � 2*�7�� # 2$� �7�E �#@����� #9#1 ) micheal

voco " :" ( ���� "��9 �$�� � ����7�� ��E, , ��+)discours ( �� # 0$$, �@��, ��@� # �7�/ � �6

�7�!+� � "�#���9 �$�� , # �7�+� �9 I�� ����9 �$�� , �6�����+ N7�, ��� �6 �*/, 7�% "@�@ 0E

��9 N7�, �$�� , # � "��� � ���� 77+� # 7�*� "�K$� "�7� �7�!+� ") 2( �!: B�!9M� >�! 7!�% �

�7�/� I#6*� ��� � 01���� #9#1 N� "+#�� #: L� # I#6*� D# � � ����� �/# >�! 7�% �

�? �+ � ���� ���– ��+�@� � 2 I#6*� ��� � "�$ 01���� N7�, �� ����+ 2� : I<9 � �$! � K#*�� �

��@ � "O� ����� � ... ��@$ ��� ����� ���� , �3 L .3�@$ P7�� �@� "���7�2��� # � 2� .

�7#� �9� �� ��� �� �: #)mecheal short( ��+, �3 �:�� ��: .2#@+: "���� >#!O ��!�� �

0������ 2/7F ��� 2�O�� ;E#�� # � ��6$�+ ���+�� ����$ � ����� # I�9�� �+ "@*� 7+���L �) 3( �����1

�� "���$�� "+7�������� ;7�, �6�1 I:� ����*� Q�7� � 7#�% ��� � ��, � : � R7�!E � ��!�� � ;M�

) ����� ( ��(� ���� >� 7��% �: L– !� !9�� �! ��E, �3 2+ �#�# ��, � ���� ��� � �3

M7 �9 ��� �1#E# "�(#7@��$+ # N� $ �: 01 ��:�� 0��� >79* P / 5#$�� 0��#� ) :� � �� � S7

���+, � R��+� �:�� � I�E � ����� � ����E ... . . (

Page 3: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

2

�– ��� � : "O 0$�� #– ��*– �7� �� 01 D�� " < �6� � ��@� � : �� $�1 �6/@$ # �6 �1") 4(

>, �$ ���� � "�(4� ��$#9� �3 D0� 8�9*� L 8�9*� 0$�� ��� ��1 L �6991 2���$+ "17�� "!���� ) N7O!�

N7+9 # ( 7���+ ��#��� �#@� � I6$�+ ���1 ���*� "�$+ # � "��7�� # �)samewal . bateler ": ( , �!��

# � �9�T 7�E 2�� 01 D0� �9 U7�$ , 2�7�$– 8�9– $#� �V1 L 2�E<� S� � 2!�� 0!1 2�3 7K$ �

+ # � �@���� 2�E<� � 7K$ ��@ �(�� �$�*$, ��$� �$$V1 �E �(��1*$��B�$� 2�3 7K$ �$#� �3 # � "�7� # ��61

E<� �<� �� �6�1 2$�9� �� �E # �3 #9 �: 01 "�#4 ��#� � 2$, ;�9$�1 � �@1 2� " )5 (.

��� 2(7�V+ � ����� �� ���� 2��7��� 01 0����� ���� ����� ��� � #�� "���@� "� ���� ���� �� � L

3 8����� 8#+ � ���� 8�9*� �3 "���� B�: ���� � ) "�� # <9� ( ��!�$+ �!3 5#�!�� # �#�9� �

"���*�� # "���1 "�(4� : ��, � � "��7�� # "����"17�� "!�+��� �����7� ;���� ) # "!�17�� U!�%

�� "�7K$ 7�% # "�*�� ��� ( ��2�9�� 01 ��:�� 0� + "17�� : 2$���/�' 2���#� �– 2����F– B7�����–

2(�/1 – 2���$+– 2�$� .... �. � ����� ���@�� # 8+��� 01 "��F "���� ���� >� 7�% L��� � Q@ ��

� �6�1 I9 � ��,B�17 ;7��� �61# � ���� 01 "@��� "��#�#� "17�� 6� � � N7�, 0!1 I9 �! # L "

"�7��� �6�3 �$�#@� � 0� �� ���� W�+ " ��� � "– ���� �����9–N7�, "6� ��6$� �:

- 1� ����.�� :7@ � +�,�O� �@�� ��1 �7���� U7� 01 �D 08+��� 01. ��@� "O� 01 # " : , �,7!E >

�9��$ �(7�E �7� . ,7@� : 2@*� : �,7E : �6@*� ")6( L L 8�9 � X�$� 2$3 � �$� 8�6��� �7�� ��� I R7�@�1

"���*�� # "$��/�� # "$��+�� � U#@� � � �$ �: P7�3 ��� ���� : "������� � "��*$ � "���� "�$*

"� #7 � "����� � .... 9�� I�� �3.

- B�$�� # �$ ��97� Q?+$� # $ �: ��� # R7�@ ;�# � � � 2����1 #���� 4���� 0� �#�$ 01

��@��# Q���+ �� # �9� 01�� 7�$ # ���+� �6*�#+ � �$7#�� �� � 0�#+ �3 �6��� � 0�C�87�3# 87�� �3 L

������ �<� �# �R7�@ ���� "$��+ ����+�7� 7� � ����+�7�# � �*���� ��$ R7�E �9 �9 7�Y )7 (L

� �*$ 8�+1� �7��O� # ;<��� ��� ��+��� " #�*� " ��� # �#@? # D�/1 ���� % ���� 2�D7E # �

Page 4: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

3

3 P## 2(7�@���7�$� 01 B4$� # 2�@ 01 ��7�� # � 2��� �+��# � 2��7�/� �3 ;7�� # � 2 �� �E#� 7�

, ��� � �$ �9 �3 # � 2��7�� ��� R7�E �9# � �$ ��� �:�#*$ Q�$� �D7E �91 � �D7E � 7?9

����7��32� �7�F� # �� 7� # 7������+ ���� �D7@�1 � � 2�D7E D7# "���)8( �3 R7�@ ���� �� �@+�

��M7 # ;�9 ��K 01 2@�@ �� ���� # Z+��� �@�� #, � �:�$�� � ;�� " ��� " ��� U� � �$�� 2�1

R7�@ �#� � � 2�1 77E � # � 2 77E � Q�� # � 2 #�� ����� 4� #: ��$3 #– � 2 0�7� S7# B7�+���+

I6* # � I6* �#, 0: �D7@ # � BM7# 2�����7� Q1# 2��# 01 2��9�� # B7��*� " �$�� P��$3 " B��$ >� �:

� # � ���9 �$�� �+ �/#�� R7�@� Q+�� �$�.

1' 3�*��: # #:�;�9 1 [7� ��@�� "C�� [7�# � 2 /#, >, B7�, < "�9� : �6$�+D0� [7� # � :

2*�9 # 2$�+# 2 �1 ...2�7�1 �3 W��O � 7�#)9(�� [7� "�7���1 L IF7 ��#C�# 7��*� "���� �6�� 0:# �

�#�*� .

2' � ?�9��� :# ;�9 # "$�+T #: # [<�!�� 0!1 # � ���*� # ��+� # [�/�T �$��+ 7��*� K*

L B#7!� ���7� # � 2���A �#4$ ��+�, "17�� # 2��9 , # � B4���3 ��+ # I�79 A7@ [7�+ 7��*� K* �+�7

B7�+���+ ) 7��*� ( # � �7:�K�+ ��� � �$�� �7*� 81 ��� I#@� � 79*� <�� �!��� ��?� �!�#� �!$�� �

7��*� ������� 0$��� B�: ���� >� L ;�9�� # ����� )10( D��# #, � 79* U9�� �A7� �7�� ��� "O� %

������ �$�� # 79* �6$3 �+ � 0$��� �� � ;��/� �� # 01 �6�@�@ 01 "O��1 �– 79* Q��� � 7�+�� .

# �7#7/ � �7#7/ 7��*�$0$��� B�$9�� 0/�@� �3 L � 6�# � >�� �$�� 01+ >� �$�� �: � 2

% 7�*� �:#��� # � 5�+� �:7#�� ��9 �$ ��� 7+����$� ��/# �9 3 # � 7��*� ���93 ��� ����

# � �$ ��� 2��7��� "� 01 7��*� �3 � �6$� ��*� � # �6$�/�� "�+�, "��E �$ ��+ �3 7��*� Q@ �� �

7��*� U��1 L I6*– "� B�: 01– �$ 01 �� P��$3 ����3 N#�)11( �!�9 � 7�!�*� 0���!�� �$! #

�3 �$� 2$�9� � # � �$ 7#/ + 7/ � 2$3 � W��+ ��� ��#� , 7��*�� 9�� <1 L �$ 7��*� 7/ ���

Page 5: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

4

7��*� �9C� ��� W�+ N7� # � �+ Q71 � , , 7�+���+ L 7��*� # [7���@�"���@� �6�� 0: [7� "�

7��*� .

3' ��#C� : 2#C� # 2#, # � 5#�7 #: �#% : B7�1 . 7�!�*� # �!�#C� # �#C!� �7� �� 01 D��

+ �3 ��� � # � 2�$��� ;���� >� I<9+� �� 7��*� 2�#, # � 2K* 7�F �� <�#C� 2�#, �E # � D0� 2�3 �#M

7��� # ��7� ��#C� # � �$��+ . 2#C� # ) 2#, : ( � # 7��*� # �$�� # ��#C� # B7�1 )12 ( N7� # �

2(<� # 2 #/# 01 �$�� ;�6��� 7��*� , W�+ 01 # � �$�� � 7?9C+ R7�@ ���3 2���F ��6�� ��#C� #

� �#� � �$ �����)13( ��#C� ���� �� �: �– 7���� U7� 01– ��!�7 !� 29��$ �� ����3 ��� ��(�E

� 01 2�7#�+ # 0���#���"*� �$ "��� D���T "+7�� Q�� 4* � 0� � 7#� Q�� �#�E � 77 � U�9�$�

��#C� �$�� 097�T . ���� >� 7�% 2$3 Q� R7�@ 2�3 � L�7�� >#O� U # 0�� I6* � �+�!$

�+ ;�9 �E# �� 87�T# I6* .

�D���$ , �3 0$��� � �: �9 I��, :$ >� �� ���� 01 I, 5#!/#� I!6*$ �: J ,7@$ $ # 2�61 �3 ���

��� �� �#6�� I6*$ I, ,7@$ >� ���� I6*$ �: # J �$�*$, I6*$ , �#� $ 7��*� # "E� �D7@�+ 2�3 ��$ ���

# 7��*� # [7� # �D7@�+ �: J ��#C� # �3 J <�� � I�@$ ��#C� �� ���� ��� � #: J

#7+ ��#� �#� � )Jullian Brown ( �#� P7#� #)George yule ( ����!�� 0� "�*�9� 7#�� �/# �

��#�� "O� U�$ �6+– 013 ! "�7K$ I��@� 7�� " ���� ��� �"' ���� 2$#7� �3 !� ����� ����� ����

L "��$% ���� ��� �1– ��:�$�– "!*���� ��!�7� �+ U��� �� ��� �@� "��$, � S�� � ������ .

(�� T ���$��� # � "�*��* ���$��� # � "��*$ ���$��� # "������� ���$����9 B�!: �?�+ #��6� # � "�

"*���� ���7�01 ��� �$#� ��� ����� I6? + #497� ���� .

���� # ��6#@+ ���#� �: Q�+�� �3 8� ��+ " : �$�+7�@�1 $ ��,+7�@� ���9 �: 01 ���� ��� � "�$�!� "

�#% "�7��+� "O� U�$ ������ "�*�9 2�1 X��$ $1 "!�#O �(�!�7 I�9�!� ;M� ;�9 # � ��#�� ��A

Page 6: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

5

��� ��#O �6�����+ �: I#@�1 � 0@��� �3 �66�#� # $ �:7��*� ��� ")14( ����� ��� � X6$� 7��3 01 8�

"�7# � 2������: 47+3 # I�� �9 01 ��� � ��+ Q7� I6��� ��#� :

' ���$��� D���� �$� ���� ��� �1� "�������� I���:� 0$+ 0������ ���*� "�$+– "���– "!@@ �� #

7# �6�:, �(��#+ .

' I6����: 2��� "��*$ ���$��� D���� #– 01 ���� ��� �– 3 87�T # "O��+ ���� ���/E � .– I�6� #

#�� � "O� "*�<1 � ����� "�(�@ "�� # ��E<��+ � "!��K$ �6!�(��� # � �!�� !� P#4, �!+

I�9 , 7�7@� ��, ��� �$�9 �3 �� "17�� 8� # L �E# # ��� �+ ��E<� # � I�� ��� D�$+ �6���@� 9��

���9 # Q�� 7����� � ���#!�$ #!��9�� �6������ 0� ��� � ���#��� �+ ��E<� 8�� #�7�� I61

���� ��� � "���E "���#�$ ��E��� 01 � ����#�$ �@��� "+ .)15(

' # 0!1 ������ "�+��� P���$ "����+ #��6� � ���� ��� � ���� 01 ���� �� "�(�� T ���$��� D����

�� ��� � ��E��� .

01 �#� # #7+ "�7K$1 "� � ���� �� " ��� �#+% � �1 "�7K$ � �(�: I9��� ���� ��*�7�� �" ��� �

���� "9 ����� I�� �6$� ���@� # �:��� � � ��# ���� �: I�� ��� � . �� � # �9�+ � �6 �/#�

�6�61 �6�� .��� >� 7�% �? �+ P7� �3 �+ � �9 �7��3$��6 . "�7K$ B�6 ��6/7� 7�A 01 :

�6#, :+ � ���*��� � ���� "���� "�*�9 01 �$#� ��6 �D�/, 0� � ���� ��� � ���� 01 �#6� W�

��6��� ���� �� �E ��6$3 7�+���+ � 2�1 "O� ������ # . ��#� 01 0$��� ���� #: # �, .

�6�$�? : " 7�@� ����% �9 ,– ��6�+E �– � 7+9, ��� �+�@� 01 � �1 �EK� �� ���� I6* Q��$ 01 "�

���� % L " "+97� "������ "�17�� �7:�K ")16( 87�T # 0�# # ��$T�+ "E<� 2�� �9 U�� "17�� #

. # U�7�/� 5#$�� "+�� "�/7, ����� #�K7:� .

�:7�A # :6��7� 01 4�97� ,� � .E # � "� T�+ "�� �6 ���/E ��� �9 � >#!$�� 8!�����+ "���� ���/

�!��6� �!�7� "��$�+ �K � � N7�, ���/E ��� �3 Q7�� I�� 0$�� �: # � "O� ������ # ���$� #

Page 7: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

6

��97� 0��� �+ I(�@ ���*��+/ ���/E � "�� : ;�# � 0*$ � "��9 ��� � � �#@ "O�� � �4 � "(�6

#7K Q�7� � ���� I61 # 4��� ���/E # � ; ... . .

�7��3 0: # I#6*� ������ "�4�4 � ��4 " ���� ��� � "�6$9 � ���� 7� ��� � �*M� ���+,

� # ������ 01 ���� ��� � . 7�A ���� >% ��#��� 2��� # . �#7�!� 8!�7��+ 2!�3 ��#� 7�% �� ##

)patrich charaudeau ( 01#E2 " : �!9 N7, 0$�!1 � Y 2+ ��#, >� � ���� ��� � ����+ Q���� ���1

7��� D0�"�7��+ #% "� 7� 01 "���+ "+#�9� �#�$�+ ��$� �@ L � . ���: 8� ��+# 7:#K+ �4�

�, Y � "+#�9� ��+����+ I���:� �� �4#��+ �: # � U�$ �+ ����� "�#O� 7#�% ��� �+ �$)(rôles

langagiers 0$��*$ �+ ��*�� "�@$ 0: 0�– "O� # 0������ ")17(.

#7�?9 �:� � 01 �3 I6$�+ ���#� � 7�F �*�7�� 2(���3# ��$�� , 7�A ���� �� N#���� ���� ��� � ���

;�7�� G��: )hatch " : (�7� #: ���� ��� � "!�#�9� I, "!�9 � �!$�9, D#!� ��#� "O " ")18(

R7�@ ��� �$4�97� �: J "�7� "��+� �� �M� # .� �$I, J ;M�

217�� # U+#��� )stubbs ( 2$, ��� " "�7� �3 ;�6� # � �+#�9� #, ��9 � �9, D#� ����� >#O� ��� �

N���� N#��� ��� "�#O� "�$+ I�6� # � 2�� �9 ��6� �$ #, 7# �?� 7+9, ���#��� �3 "��� N#���

�6E��� 01 "O� "�7�+ " )19 ( 1 L 21<�� "�� ��� 2�1 I����� >� Q��� >, �#: ���� ��� � ���#��� � ,

N#��� 4#���� N#��� ��� "�$��� �7:�K ��� � �#� � >� � 0$��� U7� �$! ���� � Q�$ #, "���

9��2�#$ ;��� # 2#� \�+ ��6� �#� "*���� 2�9�C+ U�$ �+ >#*� ����� # : S��! � "!�*��: "��9�

��!�F �#� ��+ ��@� �@��� #, � D�+7O �+ 7#�� >� S�� #, � "��#� ��� ;E#� 01 �7�% �71,. ..

. . �<��*� � "�K*�0� 7�+ �+ S� �.

�$*� ���� # )levinson (��� ��� � ��<� � �0*�K# 7#K$� � "O� "�7� � " �!�97� "!�7�

2!�1 I���!�� >�! Q��� # "O� I����� >� I�9�� # �$�9 "�#O 7�F ��#� �3 �7��T�+ >#O� ")20 ( .

�A 01 7��$ # , � 7�% 7Y # ;�7��� B�: D7– �61<�� ���' �#@+ ���� ��� � ���� �3 �+�$ ��9 �

Page 8: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

7

0+7O U7� 01 #$� # "���� . B�#� ���� , 2@ � >� � ���� �: #, � I�� �: "��7�+ I��$ �$����

��$�? 2�#$C+ ��� � # � �#, ���� W7O+ I����� 0� D���% �9 �. # # 7!�A W7F 8� �$��+ �6 �9

"O� # � 2��, � "O� 8�� ������ �� 01 S +�+ I4�� ���� �� � % L Q+�, 7�, #,7�+��# ��#� ��A �9

"���*�� # "+7�/�� "*���� �:7#�, # �6+���+ ��� 01 #: ��.

97�#� �$� ���� ��� � ���� 4�����79 ��1)David crystal( ""�9 � "O� �$+ ��� ;#7K 01 "������

2���+� � W!�+ 0!1 8!� �!�$ �!�9 " ��!+��� " Q��!�� # ��+#��!�� # ��!?�� ��9

�$! ��� � ���� 497� ��$�+ � ��� # )texte analysis ( � "!+#�9� "!O� �!$+ �!��

�7��3 # ���1< # ���@� 8� ��� "�?�% � # 4���� �: U� 9 � ��9 �#�1 # 7#7�

N7�% �������� � ���� � ���� ��6 �9 �@1 � � /## ���� 4����

"�#O� �� # ���� ���� 7�?9+ ��#, �$��+ �$ # ���� � �9 ������ �E "��� "*�+ #

� �� # 8�� �$�9, D#� ��� � "���� "*�K# �6 0� S�! �� � D���� �1 L "+#�9� #, "�9

�#!!�9� #, 0!!9 � ��!!�� !!� " !!� S�!! �� !!� I6$!!� # " 0!!9 � �$!!

�#�9� #," )21( 7?#!: �!�� �� �: # �$ ��� � ����� � ���� 4���� "#� �9 8� #

)houthren ( U+��� �9��� 2��E >� 4���� ��� Q��� )1983 ) ('Stubbs- micheal ( �!�

�$ ���� " : ��1�7�� ��6$C9 # ���� #, �$ 0�#6*� U+��� �9��� X��� . 2$, K <� 2$9

��!!�9 � ��!!�� �!!�$�+ �!!+#�9� �$!! #!!9� �!!E N7!!�, ������!!� 0!!1

8�9 ���� #9� ��$�+ �����*� �$ #9� � �E # ..... !9 7�!�E #, <�#� �$ #9� �E #

��!�� �!+�� �!�$�+ "O�!� # �9� 01 I�����+ �$ 4���� # � ��� �#�+ 0 #� ����

�$�� # "�� S� � Q��, I���� . <� 7��% 01 #K +��� !� �7!K$� � 8�$: , U

Page 9: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

8

6�, #!@*�� � I6$, # # � #9� �6 0�*$ Q�@ � # �7�� >7K$ "O� #9� �+ #E7*� �!�

�$ I#6*� 2�?��)22(

��� � � �:2/7, 01 ���� ��1<��� �9+ # �2�1 "��� ��+7�/�# ��� � 01 I6�E� 0� ��+#��

�2��� �7� #�� �# #? �+ ����� ;�91�� J<�� �# ��� � ���� ����� �:

II – ����%� ���� � ���� ������ )� C�! ,9�� � ��! ��� : (

�+7�/�����6�T �� 2�� ����� # � ��#6*� # � ���� ���� ��� � �#�$� 01 "�+7�!���� # ��6$� # < L

2��� # L N7�, �� ���� �� ����� ���+ I�E � 8�$61 ��!�� "!��+� �!�� D�!$+ N7�, I#��+ N#����

#5#/#� 0� �� ���� �+ �# �5#/#� �6�� �7�/ " ���� ��� � " �$! �����" ;7!� �3 L

# ���� �7�/� �: Q1' � ��6$�+ Q71 � �$ 2$, ��� 1 2!� 7� "��+ 01 �$ #6 ),> 0!1 2!�+��

>#*�( ��#, #:# � 01 �$ �7��T � 0�#6*�7�A �$�� � #: �3 L " � "!�79* ����$� � "�#���

� �3 �6���3 �7� 0� !�(4� #, ��#�� �*E#� I�@� 0� # � "�(7� #, "�#��� #, "+#�9� �#�$ 7+� Q�� !� �

/7�*� #, "�(�E "�9�� #, "�/E >, � " I�@� �� 79* � �# 7K$ "6�# 01 �� 5#/#�" .)23( 1 L#6' 8�!+'

2��� � 017�� ���� �6$�+ �+7� 0� �#�$ "�#��� �$ I�� � ��#, .

�: ��� # U��%– 7�/ ����� � " ���� ��� � "�/1 [<� �#@� ��� ���� � B7�O+ :

#" S�� I#6*� �: 7@�� �E � ��$��+� �@� 01 �! �$ I�� "�!�$7*�+ ��!�� #!: # � 7!@ �: )

SCIENCE DU TEXTE ( "!�4���$� 01 2��� Q��� # �)DIXOURSE ANALYSIS ( P7!�� � # �

"� ��O� "�@+ 01 S�� ��: � 7�% �$ I�� �3 2���7� ���� ��� �– "�+7� 01– �#+@� 7�, ") 24(

.��9 7?9, D0� �3 ���� ���� 2��� � "� �$ � #61 L �#�� # "��#�� �6���$, # �#�$ 5#$, ���� �3 7��

��E��� 01 "*����# � �D7�T � "��� �/���+�� # "�*�# # "�7K$ ��#� � 0��� �+�� �� "�@

N7�, "� �$ �.

Page 10: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

9

� ��!� �� ��!�� �!+ 7�+9 �7�/ 01 �E# �E �/1 [<� , � �$ �: �D7E ��+ 2�K <� 9�� �� #

� # N#��� 01 �6��� # ) �$ ���$�� � ���� ��� � � �$ I�� . (

�� 7�F "�/7, B�: #�$ "+��� # 2�#6*� # ����� D� 2 . "��+ 01 0����� >� 7�%– ��!�� ��� ��

"�/7% B�: ��� � B�#� �9 # � 2�#6*� # �6�3 ���$����� ��� � "�@�+�� "�(7�3 ��� 8�!9*$� �#� �

�� I:# � )"6� � �7�?9 N7�, I#��+ "���� 7�A ���� #, I��+ 2�#��� #�"6� � "�$�? ( B�!: � # �

�#6� :

1' >7�� ���� ��� � ) ��$� "����7��3 ([��*� �� � :

�: 2��6�3 [��*� R��+�– ���� ��� � ���� 01– +"#@� I�� I61 � �� � "9$ � I$� , �!� 87�, # "+#

2�1 # 2�� �����: "N,7 2�1 $ >� �: �� , 7+�$ � # � 2��� 2!��:79 # 2#+E � , ��� ��� �#@$ " )25(

�7#7/ >, N7� � �: ��� #– 1�� � ���1� X� D���3 # ;#E#� 2� � "�!��� "!#� � B�: "� <�

>7�� ���� ��� � . ���@+ ���9 D�� 8�+ # : �#% : �!�� � 7!��$� 47+3 2<� � �#� � >7K$

�7���� >7�� ���� 7��$�� I�:�*� ��� � �# �:7#� � �7� � �#�1 0$��? 01 �6��E # � : 01 "���@

"��<9 ���1% # "���$� # "�F<+ �#�%�+ 5�$ET 2���@� 47+3# � ># $ ��97� # I��� � �#�% ...

. .#�1 "?<? 01 D�� # � ��$� "����7��T ��� � 0$�? I�@ # <�1 2�1 "���� � "�$+ �9 �7+�� �3 � )

7�#� "�$+– I<��� "�$+– D��7 "�$+ ) "+:7 (�?� �<O�� �6�1 I� # "�(7 #�+� + ����E 01 0�#6*� 7

��+� # �9��� .

B#$� # " [��*� �� � " �� # "�7�� ���7K$ # D7A I61 "+#�� �3– 8�:�$' U7�� � ��� �!���� 0�

L���� ��� � ���� 01 ���� � � "�(�@�$� "1A � �3 �!� 7�F ,7@� ��+ ���, �$���3 �$�M� ����� �9 �* �

���7K$ �6�1 �C�$ 0� "�����+� # "���7�� ;#7K�� ��� ��� 7��E 7�F #� �!9 01 �7�O�� � �+#? 4

� ��� # � �6$� Q7�*� # 2��� ���� �. )26( �$: S �+ 7��, �E#– � ���% ���T #:# "��:% 01 "��F 7�, �3

Page 11: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

10

>� �� � �? �+ � 7�?9 29���� >�# � �# �# � I�:�*�# �� ����� 0(#�� D�@�$� 01 I6�E ��� I?

�7�/�# �6$�+ D���3 2���# � <�/# /�#� �< R7�@�.

01 7��?��< " �� �:A7 "�7K$ 7��$� 47*+ [��*� �� � I�E7��3 ��� � 01 "O� �� ������ I��$� :

*7+ ���� � "O�1�*� "(� " /0*�� �� 7�F 76K� "��/� "����� "O�

)�#�� �$�� 2��+�,# 09 ( ) 2��+�,# S7�+ �$�(

* 2�9��# �E# ;�� "O� /�E# Q��� "O�� ����

)#��/# ( )��� #�(�(

* "�� 0: "��9�� ��#%� # /�C�6 #� �6 "�@��� ���� ����3 01 7�+9

01 �7��%7��3 2$�#9�# ����

) "�7K$@� "�� ( ) ���*� "�7K$ (

*"@�/ "�(�$? ) "@��$� / ( "�(�$? "��#� ) #���� T (

Q�� �� �:#;<��� # ���� ��� � �� ����� ���7�, 7���� � 7�?9+ ;#* � .;E#� B�: �$4#��� �3#

�D7�T �3 "��9 [��*� �� � >,7 �� >#O� ��� ��+ "@���� "�� �– �6$� <9 , ��$1 � ��� D#/ 0@�

#K � �� �$�� � "�#O� 7:E�$�� ��� 7?9, ���9�� 061 8�# �!97� , S! �+� ���� >� D0� � W �!+

�(4���6� – �# "�+7O ��+� ��– ��� D�$+� �� ���� ��� � "�7K$ _#��;E#� "��� "?<?:

1' ����9 7+$# � ���@� �?� 2��� 5���T �+? �� I��@�.. .

2' P�#�$ "�E�$� ��+� 2�7O?� ;� R��+� Q1# 2*�$�� ����T"1�/T# ���C�# Q��$�# .

3' ����3 ���*� � �9��� � 7K�$� �?� ����� "�$+ 2$� X�$� ��� � �9��� "F��� ..... )27(

� [��*� �:�� I�6� 0:� ���� � # "!��� 0!17�� ���� U�� "�7K$ �/# ��7� S �+ >` #, � 0!+�%

, ��7, D7A 0:# � "���$�+7@1 � ���� ������ �9 ���� 2����#�� 87�3 ��+� 01 �#�� � . , ���

Page 12: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

11

��@� �� + Q@ �� "���� ����#�� B�:� "/ ���*� �$ "��� >, �'P��$T' D7@ � �� ���� % �

2�6�# �$� ;#E# � �+ � >#O:#�/�# 7�+�� �61 #2E7�� �3 �E# ��� �� � ���� 2��� Q1# � .

���� ��� � 01 [��*� �� � �6� 3 ) >7�� ����( ����E �� + #�+� . �+7 U��� �3 ��� "#� �

+ # ��#�� 8 @�3 �6���7V+ � ����: "�#O "���' @ "��7� "�4$#�57� ��� "�(� 8!�#+ ��!����

��9*� �� # �3 �$ 8+ 7 ���� 2��$+ I��� 87�3 )���� 5#/#�( .7#7/ ��7� ��� ��� 2��E<� ��� � ��

2�#� �+/# .

2' 0(����� ��� � W��7� 8�� �+� �>7�� �����:

W��7� "��+ B#$� "+#��+I�9 3 0+�% �$� �D7@' ���� �#– "�(����� �D7@ .3 2$, � !� D�!��3 �#� �

�3 � ��� �� "��� �#�, , ��, � �$ 01 �6�$��� 0� �#�% 2�D7E� 2��#C� �?�� �� # $ ��� 0!� 0:#

B���� � C�$� >� ��� �� "��� I��� U�, �� �)28(0+�%.

� ��� D�$+#$���� �D7@�+ ���$� B��$ � 8 #, "� "6$� ��97�0� "% D7�V+ �+@� � �D7@ �!�� � 01 >�� ,

����) �$ ( �<O�� ��E, "?�� X:�$� �O��� , N7�# .+��� I�@� >� �9�� P�!�$3 �!+ "17�� P��$3

"17��� ����� "�7K$ .W�@$, ��� �� 891$+ 7/ ���1 L� !� ;!�9 �!�, � "�# 0!$+ "!�$* � �$!�

� "�$��� ���#���#� � �(���# �$ "���� � ;�92��$ �#� "#� �#��3 2$� � 7� [��*�)29 (

2 >#O� I�K$� ."�(����� ������ ��,# � ��� � 01 D7�31 ��E<� I�K$ � ;�9� #9� , ��� , �: 01

�$) ����( �# �7�� � � 2�1 �6��+ "�(�E �6$, U��, �����# �0?+� �8 6!�+ � 2 "�$* "�$+ "�7��+ �:7

+ 01 ��$�# ��+�# �9��� ��@�# ��@�# ) �?��� #, (��4$�#[/#� � "�� ��4� >� �>� �6� ��/#

2�1� "��#�� �6 $��# � �� 0� 0: ����� "�� 2�O 5�+� �6+ .� 7��*�# � �#��% 7��#�+ 8�# "O� 0$��

�:�# �01 � ��6�#�$ �����# �:�� �9 �:7��$�+ �� .)30(

# I#@����� W��7� "�7� "� "$+ ����$��+ 0 "9�� 7�+ 7���� 7K$ ��� !�� �#! , 0!1 �$� 2�9�

������# � 2$��+� 7#�,#2�?��� 7:#!� � ;�9 9�� � �6$#�+ 0� � ���� #, 0$��� � "��� 0/�@� �3 L

Page 13: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

12

#, �$ B���*�� #�,7 �� �D7�3 "�+7C+ Q@ �� 0� 2 " �9��� / ��+�/ �?��� /4�� �" . �$�� >� 7�%

D7�T 01 "����� I9 + ��#C� 01 "�7 � �(�� 0��� � D7@ # ���, � X:�$� �� � 2$3 ��D7@ 4#�

/�� 7E 2�DD7E �+�@� 01� N7�,E#� 0�7�# ��0+�$ �6� "�+!�$ �6���E 8�9#L "!�7K$ B�!: 0!�7� �3

+�$ "���#C��D�+�% �$� 7� $�# D�@�7< I#� ��� �6�#/�# "�$* I�@ "� S<!? �!�� "�7� ���E 8�

���#���:

1' � ���� 79�� 7�+ "O 01 ��+�# �9��� U����<� ����@.

2' �$ ��� � "$�7@# "�?��� D7�V+ >7�� :"+�� "��� ���+, �$ �$�� �"�$1 "�M7+ 8�#.

3' �$ �6 "�7�� "O� I�#@�"�4� "9+� 01� ��(���� <9� >7�� 4� �$� �?� ��!��� 2��� � 2+

C� 2 #9� #, � �:7#��� �� �� "+����� "+#���� "���*�� "� ����� �3 % L �6+ " #!: �!E# 01 ��%

�7#7�� "����$3 7�F "����*� #� �$��+ "�����% ��� #, �7�Y� ;7!�, �!6�1 I:��� "���$�� "+7�� #:

���*� Q�7� � 9# "��� "$��6# � I9 � Q�7� � � � ������ " )31(

�/#� 01 W��7� 7���# ���9 . �3 " ,��E �9� "F<+���� ��� � I"L)32( "!$��� �#�% W�+ 7+��� �3

��� � �?� ���� :2�+��' �7�����' "��$9– ���+.... . .���# �:4��� ��4$� ����3[ D7�3�(����� �

����@ 01 .����# # #�� �� #7K$ ��%�+# # "�+#��, "�A �6$, ��� / "!� + "!�F<+ 7�!/ �!:# � �

�� � ��� �� � 0�� ����.

�D7@# �����# "�7� �+ Q7*� � 2$, ��9 "+7�@�# ��� �# ��#C�#� � # �����9 �6�9 �6������. ���!�4

� 2$,/��+ �$ Q�+�� "��9�3 I��, � ����@� 0(����� 2��� �:7� �����#� 2?� �+ LX6$� "� I � U7�+ ���+ 7��

9� I >�+��, ��@�$� 7K$� �9 2$9# � >7�� ����� <� � �����/��7#�� D#� �# 0!1 7#�% �?��� 79*�

D���# �$ �E#+ 8� � ������ U7���# � �#� � >7K$ �:#���2� U�! 0� "� ��4$T# "���# "����

��*$ � �6"� )33( �$�/�1'8�+' +�$ I��,�+�$# "17�� "�+�$ 2���# ���#C� "� ��� � " .

3 � ���;� ���� � ��� ) � . �� ,���� (D����E F +���% :

Page 14: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

13

U7�� �� �'���9 �: 01' ��4 0�7#� "�#7 " . �+ � ��6� " "!��9 N#��� �<� � "�#�$+ "�7�–

"�@– ��4– �9�– "����– E 0� "��7� ���@� "�#7 �6 ��� . ;!M� ��!� P7�3 �6���+#

) ��4 0�7#� ( B7�?A# .# J >#�$+ ��� � �: �:

Q��$�#��:��+� % �:# ���� � Q�7� � �3 ������ � "�+�% , � ,�+� ������� ���#��� ��� I�� 7��

�9 � 2+ "��� 2�� # �6$� )34( ���� � 0����� 0�# �6/�+ ���#��� ��1 0$�� � 8� , ��� ��@���

I��@ �6$� >% 9�� � �3 � W�+ �Y � �4��+ 7� . �+ ��*�1 � B� # ��, �� �3 B�$�� �@*�� 2$% ;����

���� ���#���' "�7� ��6�� 21�:�0$@� D7�3 �3 #: �� 79� "@+�� .2$3 ,�� ���� "��F U�# .)35(

� "��� ���$@� ���% 2�1 ������ ����9 >�7� N#��� ���� , ��� � 0��@ ���� ��� � , N7� ��9

�!+�� �7!�� 0$�� � �� "�E I61 % � 0�� N#���# 0+#��% N#��� ���� ��9 � 2#@� �6<� � IK$�

��@+� ��� ;7�� 8�9 0$�� �+ � "��9 � 0?� 7#��0� �$�� � �!$�� �!: ��9�� �6$�+ ���1 �����

� # 7?% 7��$� �+ I#@� 0� ��E<� I�K$�# . ��#$ �: 01 ��E<�#: "���4#� : "!�@1, �!$�9 �� �3.

# "����9� :I �3 �, �697�3 9���@�$��+� 7�A �3 N#��� �.

� ;���� ���#��� B�:#L 7�A �3 S �+ S7�+ �#71 (R-BARTHES) "!��� "���� � ���#��� ����� :

);(�K# N#���' ���1%# ��97 N#���– ����# �7� N#��� ( W�+!+ �6/�+ �+�7� ���#��� 0:#

"�@ #, "��9 P7�� �� ����7�� �9��� �+ "��6$ 01 �# � "��+ 01 �9� � �$���1 L ����7�� ���9��# ��9 �

��! # �9 % L���, 7�A N#��� � �+�@� 7��3 01 P7�$� I �� �6 �$�� � � �� N#��� ��� "$��� �� # ,

"�*�K#' �:�$�� ���9� I#6*� �6+ "�!��� �!6+ I#@� 0� ���1% # ��97 � I�� Q��� 01 ���� I ��

"$��� .)36(.

;#7#�#� ����� # )t .todorouv ( ��� ��#���' >#7 � >,7 �� ) . "!��9 N#�!��– N#�!��

���� ( Q�7 ���$� � 01 )d. ( 9�� >� � ;��/� 0(�$? 57*� �� ���� 87�3 I�K$� �3 �:��

>� I�/$ �9 ��� � 2@�+�� "��:7�+�� � �$)����' 7�+�� ( #�/�#)7�+��' ����( .

Page 15: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

14

# � ���'"� B�: 01' �3 �#, "� 7� 01 ;�6�$�+T" "*���� 2�� ## �$ ��$#9� �� 9��� �64� #

� 0���+ 9�� # � ���#��� �9 01 �� # B�: �+ I#@� 0� ��E<� "17�� �8���T � �!$�� �!6+

��#C� "���� 8� 7?3 0�C�2 �$#� ;����+ 2�+7#N7�%� "!�@++ "��6$ 01 �$ �+7 � "��+ 01 ���+, 0�

$ �/ �#�$0�#/#� # 0�� 2�@ #, 2�# �!�� ��� � ���#��� P7�3 "�$�9�3 ��1 � 2��� # 2�� 7�#

�:����– "�� #, �$�� 47+3 #: # �� � # �1�: "��6$ 01 >�M� ����� S� L �9� �: ���7*� �/ 7?%

2���+� �$�9 ��6� 7�A �$ >, #, � 0+�%)37(

�� �7�/ �� "�7� B�: 01 ����� >,7 #: # N7�% "���� � D7Y W�+ �6���� 7K$ . �����!� �!�

�6�:, �� ���� � ��� 8+7� ) : ��� �– "�7�– �D7@ ( #, )�#@�'���� – �$– "!��9 (.

# 01 "��6$ "�7� �D7E #$��$" " 0+�% ���� ��� � "� "+#+ #$� #�����9 # �$ �3 �#� ���!�

� 4��� 2�*$ R7�@ ��� � � �+�� ��� ��� �� >� ���� ��� � � 4��� #$� I��,#.

4� ' ���� �.&�� �( � ����;�– ���� � ��� �( ����� .� -��9� ������ D��:

, ���9 ;M� N7� "��� �7��T# � "�� ��#C� �#7�# "�17� ��#@# 0!1 I����� 0� I�:�*�# "��#

�9 ����$ �E "��*$ ;(�K## ��� 01# � I�� "17��6 �+ 0+�% ���� ��� � "�6� 01 "�<� ")38(� �!1 I6*

��� � ����– U��% �: ���– <��� �$#$� "��6$� �D7�T � "@��� "�#K$� .

�? �+ � B7�O9 7+��� ��9 " ���� ��� � " #61 � "F<+ I�� ��@�+�� �/ � D����� 7#6K �+E �/# ����

� </1 2���$3# �$ "��$�+ I���:� ��� ���� >� 017�� �@ I!�� 7!6K �!6���# � 2��� �# 2��7�

% I�6� ���� 2*�#+ �#����� �+ � ����)39( ��!�� "!O� "!���� "�7� ��� "� B�: 01 "�+#��%�1

�� 1� �#��` �+�$ 0� ;�7��� I:, � ��# � 8�9� 2�O �# 2$� ;E#� 0: �+)� "O ��!�( #!61 � "

2�K <� 9�� S� : �*$ #:# � 2$��+ ��, "O� % 0$�� 2$3 7�Y % � 0����� #:# � 2?#� "��F 7?% % 0

B�#�# �7#7/")40( �2���# �����1<� 5�+� � ��6�1 �E���� ����� �$�4 01 "97��� P��$3 "���� R7�!E# Q

�3 ����� ��� � �����# 5#71 � , "�+#��%# � ;@?� � +�, �@1 � 0@1% B#��� 01 �@�–K$ 01 B7– �? +�

Page 16: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

15

�:M "���(7 "?<? D4�, ��� I#@� �6?# + ,# � ��#�# 7�+�� ���$, "���� < : >#O D4� / 0!��� D4� /

0��� D4� .

7�/�#� ;M� >,7 ���� 01 ��#�� 7?9% X6$� �# " ���� ��� � " 2!��6�# � 0$��� X6$� #: �7��1

7+� � #� <9 2*�#+ ���� �� # ��� "$:7+ � 2(4�, �+ �+7 �(��#+ ���6� "�� � 2�7��3# 2�#�, ��7

01 �6�#� S + #9�1 � 2�1 5�+T ��9�, "�+���#Q���� I���$� ��+ .

$, "���� 2��6�# � 0+#��% X6$� #: �7��#��� ��E<� ;�## � 7�+�� � "!�+��� "!�$+� "��7��# "���

���� ���#��� 7+� ����T# ��#� Q��$ 01 ����� �4��� "�#�$+ "��#$ �#� � ;�9� � "* . �7��#

���� ��� � 01 "��:, 7?9% B7+�� >� � 0(���� X6$� #: N7�,– ��# 2�#�� � </1– Q��$� #:#

12��� 0 /#� ���� ���� �3 L 0$��� P�#�$ �#O 0��� 2*�#+ 2 ��#8�# � �� ��!�� \!�7*� �7���

)7� 5#/#��" (/� �2��7� � 9��� 2$��� .2���F# �!9+ "��� "�(���� ��*� 01 S + D7# �

�6$� 5#$ �6$�+ 4���� : 0���� ����– 0$�� ����….8�# � . � �S I���!� #, "!��� "!+�97�

<�� W�+ ��� �����# ����� � ��F���# ����9' �#�� 2�#– ���� D��+ "@�7�#) �<6��� (

� 2���6$#… . . ��� � ��� �@1 U��% �: ���#5#71 2 ���� ���� /#�� B7�+���+ "F<+� �:

- "��#�� 5#71 :7���9�"� ��% #: � # 0+��� ;$�+ I�6� 0�

- "�@1, 5#71 :"�+#��% �?� 0�# ��+ "@���� ���/@ �9 � �6�#/#� ;C��"1�9 ��+���)41( �!�� D�$+

�Q+� ��/#� �6 ���� 0� � "��@$ ��+7�@� ��� 2E<�3 9�� ����� ���� ��� �# "�#O �� # ;�#� ��

$��1 � "��� "*�+ � "��� � 7+9, �� # �#�# ��� ����C� �$+� ���� �: �/ ��+7�@� ;� "�� � "�#O�

0 ���� �+ "�4���� "#� � 01 8�# � �/�, "+7�@� 5#/#� ��� I#@� ;�$�� �: 3 I? ��6�� # " "+7�@�

��� �# " , 9�� ��� ��1 L ������� � ��F<+ � ���*$ #9�... ��� � D7@9 �$$9�� �49�7� 8�$: 0���+# � .

�/ "+7�@� �/# � �6�@ + ���$��1 ���� 017�� � ���� N#���� �,� <�� � 2+ #9� >� �9��.

��+ ������ , 9�� ��# �# S + �: " ���� ��� �"0+7� D7�T# :

Page 17: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

16

- ' ���� , ��� � ��� � ��� [<��� 8�9# �$ I#6*�# ���� I#6*� �+ �@� >� � I��� "���

U7� 2� � " �$ "# " ���� " B��$1 : ���$�!� � �$ ���$�� � �$ I�� � �$ ��� � � ���� ��� �

����..I��9 ���� ��� � ��4� 0� "���(7 �<9�� I:, � % L . �B�!�� � � X6$!�9 � ��!��9 �

�2�� ��� �# 2�#/#� ��� �# .

- " �� �7#7/ ���� ��� � 3 .��C� , ��� �� �# "�7� "�6� 2@��� ��� 7��*�# � ��+��� 8�9*�# �

K#*��"��7��# "���� ���� ������ Q1# �6��L 7��T# 0�*$ ����� �7�M� 8�$61 Q��!�# 0��!����

��� 01 ����� "���� ��#�� >� �$ �<� � �@��� 01 ��7� "E<�# � ��#�� I#6*� 2!�� ����.

%�#+/�# @�� 7�+�� I�K$ ���� + ��� >#� � �$� 9�� � �� + 0:# � �:7��*� 0$��� # $�$� 5#$ �� � ��

�����6��� D�$+ :+$+# "��7� ���$� #:# ���� � ��� "�+�97� "�$+ 01 >4#��+ �6 �?��# � "�F<+ ��

#9� �E � 01 � "�# $ "*�K# "�, 2 U� ��+ "�+�7� "�F<+ "*�K# 2 2 !�$+ �:# � R7�@ 01 �#@ 7?C ��

"�+#��, ��������+ "@���� "$��� ��� �@� �6��7� "�6� ,# " ���� ��� � "7#K$� � �� � �� �9+L : � 0#��

0�##��� � 0*�/# � ># $ � >#O... !��7�� ��#!/#� 2*!�#+ 2�� ���� � �7�E� 0$�� ��� . � �

�� "�7# "E<� 2 #9� X�$� ���1 �#�# W7�1�+ �79� � ;@?� Q��� � �6�9# �$#� ����� ���� 01 �����

�2�79�+ K�*� � 01 "��� �9 2 ����#2����@+# .:���# �D7�T B�: I��,# �D�!��� "�+7� ���: �!�

$ ��7$���� ��� �+ �7� J#� �� "+��T "47+� �7��% �M��� �: +Q�1b �:�$7#�� ��!�� ��� �

0+7�'�#�# 2@ � ����9 :7�K$� /����C�/D7�3' # 0�� ���1 �6���$ 0� :

1' �E�$ # �� � ��# � +7�0 # $ 2�#�L���� �: 01 U��C� ?� ���� 2*�#+� �$�1�@? 01 <��� �

�@$ # "�#O���� "�2�� ��� � I? � # L �7� ) ��� �/ ���� (�� # 2�#/#� ��� � # � 2� � I!6*� ��

*� # 7?9, Q�E� ������� Q�@ � ��, � �2�1 # 2�� ����� "�*�9 I6���� ������ .

Page 18: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

17

2' ' �$���– 8�9– �#� "17��B # 2���� #E<�2�� �6�#$, ���+ ����� � B7�F �� :"�(���� "�+#��%

� "�$���"������� � "�#�� � "��$.. �6$�+ ���1 ���*� N�� # � ��6$�+ "E<� 47+3 >, � . I�!@� ���# �

"��#�� S� +,# ���@��� 7+��7�c �#%.

3' IK�� ���C� ��#� � W�+ D7�3 � �+ ����/E ��� D�$?, "@@ �� ���� �T L ��!+��� "� D�!�

Q���� ��, � ���?7� ��+ I�� �����# I6*.

4' �� � ��� �����@�*�� [��*� �� � B��� �� � ����+�D�$?, � " � ���+$ �� ����� "����# ��� �

I� E3%7#�0�� 01 #9� , �6+ 7��� � ���� � �D7@ ��� ��(�E <�� � #9� "��$� �! ���!��# �Q�E

7��*�# ���� [7�# ��#C�# 7�?�5�+�.

#: Q@ ��B� Q�1Y� #09 �:7��? ��C� . "����� �����$� 01 �6��E�$� � �+����@���# ������ S� +%# �

0��� �6�+�� ��C� .

G�#6 :

1' 7#$ Q#��+7� 79* � �$ 7��*� # �$ 01 � �� 7���� 0 ) �@$ �$/ �@$ �$( �#7�+ � 0�#@ D��$T 497� �

7�4 �1990 ��� �76 /77 � �22 .

2' �� �7���4� "��7� � ���� : � "$��$!�E �>7#!$�� "���� � ���$���# ��% 01 "��7� 7+�� �7#�$� � �#O+ ;�#�

2004� �05 .

3' � �2�*$ ��7�03 .

Page 19: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

18

4' +0@�71T 7#K$� >7��) I79� + �� ���� ( � � �#7!�+ � 7��!� 7� � �7!� �� �1 �1997 � �!��� �

�143 .

5' "��7� � �#� P7#�# #7+ ��#� : � "��#�!� "�+7� "9��� � �#�� 8�� "���� � 09�7� 7�$�# 0��4 0*� �� �

1418/1997 8 � .

6' � ���� � �7� �� 7#K$� + � � U��219

7' � 7�$ �#� ;��� ���$# � 7�$� "���� "�7�� "97� � 7��*� �<9��# >7�� �$ / � #7!��$ �!$+ "+�9�

7��/ �#7�+ �1 �1996� �26 .

8' 1 � G�#7� I�79 �+��� 01 R7�@ "��P��$3 �$ )$��� ��7� "�:� (79 "��M� � ��79 "���1 � "�1�@? �� � ��!��

;��2000��� �64� �222.

9' 7#K$� +� � � S�? ���� � 2�*$ ��7�416 ,

10' � � 7��*� �<9��# >7�� �$ � 7�$ �#� ;���38 .

11' 1 � �� 7#$ Q#��0 � � �$ 7��*�# �$26 .

12' �*$ ��7� � 7#K$� + ���� � 2�#% � �134 .

13' 7��*�# �$ 01 � �� 7#$ Q#�� �$ � �24

14' �#����� ��� � � �#� P7#� #7+ � > � � .

15' � 2�*$ ��7�01 .

16' 2$�� ��7� � �324 .

17' 8 .�$ #, 0+## >� 7��,# ���� ���$�� � U#�) 8�7��+ �� 7# �# 7��# . ( "��7� :��� � �� � "!O� "!��� �

� 7(4� � "O� ���� U��� � "���* "+7�1999 � � 0$�? ��� �243'244

18' �(# 7� � �7���� ���#O� 01 "��@� � #7�A# �7���� ��#��4#�# 7�$�� � � ��� �1 �2000� �200 .

19' � ��7��� � 2$199 .

20' � � 2�*$ ��7�200

21' � 71 >#�+ � 0+7�#��% S�� �@$ 01– ���� ��� � 01 "�7�–���� "��M� � �!�4#�# 7�$# ���7�� "�

�1 �2004� �42 .

22' � � 2�*$ ��7�200 .

Page 20: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

19

23' 7�$� "���� "�7�� "97� � �$ I��# ���� "F<+ � �/1 [<�) ���$#(� � �7:�@ �1 �1996 � �319 .

24' >7�� ���� ��� � � [��*� �� � ) ��$� "����7��3 ( 0+7� 01�@? 497� �� � �7O�1 �1983� �05

25' 7K$� : � � 2�*$ ��7�07 .

26' � � 2�� ��7�15 .

27' � >7�� ����� 0(����� ��� � � W��7� 8�� �+�7� ���9 ��71, � 7(4� � 0+7�2001� �08 .

28' � � 2�*$ ��7�22 .

29' � � 2$�� ��7�22.

30' $��� ��� "�� ��#�# �D7@ � 0)7��O� 0+�% �$ �D7E 01 �$���� ( � � �7!O� � 0!+7� 01�!@? 497� �1 �

2003� �06 .

31' � � 2�*$ ��7� � W��7� 8�� �+�38 .

32' 7K$� :I�:7+3 0+�% ���� ��� � � >#7 �) "�@�+�� "�7� (� � 7(4� � Q�1Y 7�1 �1999� �18 .

33' � � 2$�� ��7�21 .

34' � 2�*$ ��7��20 .

35' � � 2�*$ ��7�21 .

36' � 71 >#��+�% �@$ 01 "�+#��% � 0+7 �� � 01 "�7� � 0� ���� � �23 .

37' 7K$� :� � 2$�� ��7�47 .

38' �$����� 70� ���� ��� �# "�+#��%>7�/ D��$T 497� ���7#� �� �1 �2002� �35 .

39' � 71 � � 2�*$ ��7� � 0+7 >#�+24 .

40' �� � 2�*$ ��742 .

Page 21: univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/04.pdf · ˇˆ ˙ 1 ' ( )*& ' + ," " $ˆ% ˆˇ&˚ " " !"˚ , ˝˛ ˆ˚ ˘!˚ˆ˚ 3 +&! &( - 0 . -& . / , ˛& ˘ ! ˇˆ 0 ˆ˚ 1

20

���� # ���� �!6���� 01 �� � "�+#��% C+ �#@ #: � "F<+� ���+ I�� "�+#��% C+ �#@ #

I�� �: C9 # � "F<+ D�$1 ) "F<+ ( 2(�@+ ��+�, �� � ��� I ")23( ����� U9� ��$ �� #...