Universidad Nacional de José C. Paz · 7 Universidad Nacional de José C. Paz Índice I. Pautas para la presentación de originales 9 II. Partes del libro 13 Exteriores15 Preliminares15

1

Universidad Nacional de José C. Paz

2

Manual de estilo

3


Manual de estilo

4

Manual de estilo

5


Manual de estilopara publicaciones de laUniversidad Nacional deJosé C. Paz

COLECCIÓN HERRAMIENTAS

6

Manual de estilo

Texto original de Bárbara Poey Sowerby

2ª edición ampliada y corregida: febrero de 2017

© 2017, Universidad Nacional de José C. Paz. Leandro N. Alem 4731 - José C. Paz, Pcia. de Buenos Aires, Argentina.

© 2017, EDUNPAZ, Editorial Universitaria


Rector: Federico Thea

Vicerrector: Héctor Hugo Trinchero

Secretario General: Darío Kusinsky

Director General de Gestión de la Información y Sistema de Bibliotecas: Horacio Moreno

Jefa Departamento Editorial Universitaria: Bárbara Poey Sowerby

Arte y maquetación integral: Jorge Otermin

Publicación electrónica - distribución gratuita

Licencia Creative Commons - Reconocimiento - Compartir Igual

Se permite el uso comercial de la obra y de las posibles obras derivadas, la distri-bución de las cuales se debe hacer con una licencia igual a la que regula la obra original. Ver atributos completos de la licencia en http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es

7


Índice

I. Pautas para la presentación de originales 9

II. Partes del libro 13 Exteriores 15 Preliminares 15 Cuerpo de la obra 16

III. Estilo 17 Aspectostipográficos 19 Signos de puntuación 26

IV. Citas y referencias bibliográficas 33 Citas 35 Referenciasbibliográficas 39

8

Manual de estilo

9


I.

Pautas para la presentación de originales

10

Manual de estilo

11


I. Pautas para la presentación de originales

Las pautas para la presentación de originales son un conjunto de indica-cionesdestinadasaunificarcriteriosydarunaidentidadhomogéneayreconociblealaspublicacionesdelaeditorialaltiempoquesimplificanlaevaluacióndeoriginalesylastareasdecorrección.Estaspautasincluyenloscriteriosquelaeditorialprefieresobreaspectoslingüísticos,tipográfi-cos,ortográficos,estéticos,etc.

Eltrabajooriginalsepresentaráenunarchivodetipoprocesadordetex-to,ensoportedigital,conlosdatosdecontactodelautororesponsable.

LaspáginasseconfiguraránenA4.ParaelcuerpodeltextoseutilizarátipografíaTimesNewRomancuerpo12ycuerpo10paralasnotas;inter-lineado1,5.

Sedeberáentregarunúnicoarchivoenelordenquesedetallaacontinua-ción:

Portada(deberáincluireltítuloysubtítulodellibro,elnombreyapellidodel autor)

Dedicatoria

Epígrafe

Agradecimientos

Índice de contenido

Prólogo / Presentación

12

Manual de estilo

Cuerpo del texto:

-Introducción

-Capítulos

-Epílogo(oconclusión)

Apéndice/Anexo

Bibliografía

Otrosíndices

Encasode tener imágenesofiguras, se lasentregaráen formatodigitalaparte (CD,DVDopendrive).Para ser identificadocorrectamentecadaarchivodebenombrarseconelnúmeroqueindiquesuordendeaparicióneneltexto,connúmerosarábigos,entreparéntesisyconminúsculas.Porejemplo: (figura1). Se indicará enel textoel lugarde insercióndecadaimagenycuadro,consucorrespondienteepígrafe.

Elformatodebeserdeimagencerrada(extensión.jpgo.tiff)yvectorial(IllustratoroCorel)encasodesernecesario.Lastablaspuedenentregarseenarchivosdetextooplanillasdecálculo.Laresoluciónnodebeserinfe-riora300dpi.

13


II.

Partes del libro

14

Manual de estilo

15


II. Partes del libro

Exteriores

-Lomo:títulodellibro,nombredelautor, logoynombredelaeditorial(enel casodeque las características físicasdel lomo lopermitan, sino,solamentelosdatosqueseaposibleincorporar).

-Cubierta:títulodellibro,subtítulo,nombredelautor,coordinadorocom-pilador(aclararlafiguraquecorresponda),nombredelacolección(sihu-biere),logoynombredelaeditorial.

-Solapa(encasodellevar):detapa:datosdelautor;decontratapa:otraspublicacionesdelaeditorial.

-Contratapa: reseña, códigodebarras, logode la editorial y logode laUniversidad.

Preliminares

-Portadilla:títulodellibro.

-Portada:títuloysubtítulodellibro,nombrecompletodelautor,nombredelacolección(sihubiere),logoynombredelaeditorial.

-Páginadelegales:Fichacatalográficaenlaquesedetallannombredelau-tor,títuloytítulooriginalsisetratadeunatraducción.Copyright,númeroyfechadeedición,númerodeISBN,nombreydomiciliodelaeditorial.Au-toridadesdelaUniversidad,colaboradores(diagramador,diseñodetapa,

16

Manual de estilo

ilustrador,editor,corrector,etc.).Lugardeimpresión.

Cuerpo de la obra

-Dedicatoria:enletrabastardilla,cuerpomenoraldeltextodelaobrayenlamitadsuperiordelapágina,marginadoaladerecha.

- Agradecimientos

-Índicegeneral:enunacompilacióndeartículosoensayospertenecientesavariosautores,seránecesariodetallarsusnombresenelíndice.

-Presentacióny/oPrólogo

-Textoprincipal

-Apéndice/sy/oAnexo/s

- Glosario

-Bibliografía:encasodeunacompilacióndeartículosdedistintosautores,labibliografíadecadaunoellosiráalfinaldecadatexto.

-Otrosíndices(analítico,deilustraciones,etc.)

-Colofón:nombredelaimprenta,lugar,mesyaño,cantidaddeejemplares.

17


III.

Estilo

18

Manual de estilo

19


III. Estilo

Aspectos tipográficos

Jerarquización de los contenidos

Esrecomendablequenoexistandemasiadasjerarquíasyqueesténseña-ladasmedianterecursostipográficos,sinabusardelempleodenúmeros.Lostítulosysubtítulosnuncallevanpuntofinalnicortedepalabraalfinaldelalínea;cuandoocupanmásdeunalíneaespreferiblecortarantesdepreposiciones,artículosyconjunciones.

-Títulogeneral:TimesNewRoman14,negrita,mayúsculas.

-Capítulos:TimesNewRoman14,negrita.Debeincluirlapalabracapítulo ynúmeroarábigo.Losapartadossólollevaránnúmerosromanos.

-Subtítulos:TimesNewRoman12,negrita.

-Nivelesinferiores:TimesNewRoman12,negritabastardilla;TimesNewRoman12,bastardilla.

En caso de llevar números:

1.Primercapítulo

1.1.Primer-subcapítulo

1.1.1.Primersub-subcapítulo

1.2.Segundosubcapítulo

1.2.1.Segundosub-subcapítulo

20

Manual de estilo

Foliación

Cadacapítulocomienzaenunapáginanueva,impar.Laspáginasprelimi-naresnollevanfolio,aunquesecuentanenlanumeración.

Bastardilla

Paratítulosdelibros,obrasartísticasynombresdepublicacionesperiódi-cas;nombresdemediosde transportesingularizados;didascaliasenunaobradeteatro;seudónimoscuandovanprecedidosporelnombrepropio;palabrasenlenguaextranjeranoincorporadasenelléxicolocal(exceptuan-donombresdeinstituciones);palabrasdestacadasyusosmetalingüísticos.En caso de que corresponda utilizar bastardilla dentro de un texto queaparezcaenesatipografía,seaplicaráredonda.

Negrita

Suusodebe restringirse a los títulosy subtítulos.Dentrodel cuerpodetextousarlasólodemaneraexcepcional.

Mayúsculas y minúsculas

Comonormageneral,sedeberáevitarelusoindiscriminadodemayúscu-las.Lasmayúsculasseacentúansinexcepción,siempreque laortografíaasíloexija.

Seusamayúsculainicialenlossiguientescasos:

21


-paralosnombrespropiosengeneral.Enelcasodeapellidoscompuestos,van con inicialmayúscula cuandono están precedidos del nombre. Porejemplo:DeGaulle,peroCharlesdeGaulle;

- los nombres de los cuatro puntos cardinales cuando están usados en su sentidoprimario o formanparte de unnombrepropio, no cuandovanacompañadosdealgúnatributo.Porejemplo: labrújula señalaelNorte,peroelvientonorteoelsurdelGranBuenosAires;

-paralosnombresdeinstitucionescomouniversidades,unidadesacadé-micas,institutos,ministerios,subsecretarías,direcciones,reparticiones,or-ganismospúblicosyprivados,etc.,cuandoserefierenainstitucionescon-cretas.Porejemplo:launiversidad,laUniversidadNacionaldeJoséC.Paz;

-losnombresquedesignanentidadesocolectividadesinstitucionales.Porejemplo:elEstado;

-paralosnombresdeáreasinstitucionales,congresosyencuentrosoacti-vidadesacadémicas,culturales,socialesydeportivas.Porejemplo:IVCon-gresodelaLenguaEspañola;

-para ladenominacióndeépocasyperíodoshistóricos, guerras y revo-luciones, etc. Por ejemplo:Antigüedad,EdadMedia, la PrimeraGuerraMundial;

-enlaprimerapalabradelostítulosdeobrasliterarias,musicales,pictóri-cas,fotográficasy,engeneral,librospublicados,yenelprimersustantivoo adjetivo del nombre de publicaciones periódicas. Por ejemplo: Los siete locos, La Nación;

-enlosnombresdeacuerdos,reuniones,pactosytratados.Porejemplo:PactodeSanJosédeCostaRica;

22

Manual de estilo

-para losnombresdeedificiosquesonsededelPoderEjecutivodeunpaísosededeinstituciones.Tambiénlosqueseconocenporunnombresingular.Porejemplo:CasaRosada,EmpireState;

-enlosnombresdedistinciones,premiosycondecoraciones.Porejemplo:PremioNobeldeEconomía.

Se usa minúscula inicial en los siguientes casos:

-paralasfrasesyoracionesprecedidaspordospuntos,salvocuandoseaestrictamente obligatorio el empleo demayúsculas, como, por ejemplo,paraelcasodecitasdirectasodenombrespropios;

-enelnombredereligiones,oracionesreligiosasysacramentos.Porejem-plo:cristianismo,catolicismo,budismo;

-paraelnombrededisciplinasoáreasdelconocimiento.Porejemplo:his-toria,filosofía,literatura.Amenosquesetratedelnombredeunacarreraquesedicteenlauniversidad;

-paralascorrientesartísticas,literariasopolíticas,asícomoenlosestilosartísticos.Porejemplo:romanticismo,socialismo,neoliberalismo;

-losmesesdelañoylosdíasdelasemana;

-losgentilicios.

Números

Los números del uno al treinta (porque caben en una sola palabra), lasdecenas,lascentenas,losmiles,losmillones,losbillonesseescribiráncon

23


letras.Losnúmerosseguidosdeunidadesdemedida,fechas,horas,cua-dros,gráficos,láminas,figuras,númerosderevistasonúmerosdepáginasseescribiránsiempreconcifras.

Laseparaciónentremilessemarcaconpuntoyladedecimalesconcoma.Porejemplo:1.200pesos,12,50km.No llevanpunto losnúmerosrefe-ridosadecretos, leyes,años,páginas,versos,códigospostales,alturasdecalles,apartadosdecorreos.Porejemplo:1945.

Las fechas se escriben ennúmeros y letras.Por ejemplo: 15de juliode1990.Las referenciasadécadasdebenconsignarseconel añocompletoy se escribirán en letras o números. Por ejemplo: década de 1970o losaños setenta,peronuncadécadadel 70ni los70s. Se escribe lapalabrasiglocompletaenminúsculay losnúmerosromanosenmayúsculas.Porejemplo:sigloXX.

Losperíodosdetiempovancompletosyseparadosporguióncorto.Porejem-plo:1936-1939,yno1936-39.Losnúmerosdepáginastambiénseescribensiemprecompletos.Porejemplo:120-128,yno120-8.Enelcasodereferenciasapáginasdelibrosnumeradasconnúmerosromanos,seutilizanminúsculas.

Lashorasylosminutosseconsignanseparadospordospuntosynohacefaltaaclararquesetratadehoras.Porejemplo:las16:45.

Losnúmerosordinales(primero,segundo,tercero)incluidosdentrodeuntextodebenexpresarseenpalabras.

Losnúmerosqueencabezanunaoraciónvansiempreenpalabras.

24

Manual de estilo

Abreviaciones

-Abreviaturas:consistenenelacortamientodeunapalabrayseescribenconunpunto,quedeterminaellímitedelaabreviatura.Algunasseescribenconletramayúsculayotrasconminúscula.Porejemplo:Gral.,Prof.,art.

-Siglas:palabrasformadasporlasletrasinicialesdeotras.Seescribenenmayúsculas.Nollevanpuntosniespaciosdeseparaciónentrelasletras.Notienenplural.Sisuusonoestámuyextendido, laprimeravezqueselasmenciona,convieneescribirelnombrecompletoyacontinuaciónlasiglaentreparéntesis;en lasmencionessiguientessepuedeusar solamente lasigla.Porejemplo:YPF,N.delE.Cuandoseusancomosustantivoscomu-nes,seescribenenminúsculas.Porejemplo:sida.

- Acrónimos: vocablos formados por la unión de elementos de dos o más palabras,constituidosporelprincipiodelaprimerayelfinaldelaúltima.Sóloseescribeenmayúsculaslaletrainicial.Porejemplo:Mercosur.Sisuusonoestámuyextendido,laprimeravezqueselosmenciona,convieneescribirelnombrecompletoyacontinuaciónelacrónimoentreparéntesis;enlasmencionessiguientessepuedeusarsolamenteelacrónimo.Serespe-taelgénerosegúnloquecorrespondaalaprimerapalabradelacrónimo:elMercosur,pormercado;laAfsca,porAutoridadFederal.

-Símbolos:sonabreviacionesqueserigenpornormasimpuestaspororga-nismosinternacionales.Nodebenllevarpuntonitilde.Nopuedenplurali-zarse.Algunosseescribenconletramayúsculayotrosconletraminúscula.Porejemplo:m(metro),kg(kilogramo),He(helio).

25


Prefijos

Se escribenunidos a laspalabrasque los siguen yno separadosporunguiónintermedio.Porejemplo:neoliberalismo.

Losprefijosseparablesapareceránsinguiónyaunespaciodelapalabrasiguiente.Porejemplo:exalumno.

Elprefijo“pos”aparecerásiempredeesemodoynunca“post”,salvoquelesigaunavocalouna“s”,paraquenoquedendos“s”juntas.Porejemplo:posmoderno,posgrado,peropostestructuralista.

Enumeraciones

Se deben introducirmediante dos puntos. Se recomienda que cada ele-mentodelaenumeraciónvayaencabezadoporunguiónmedio,númerosseguidos de punto o letrasminúsculas seguidas de paréntesis de cierre.Segúnlalongituddelosapartados,estosseescribiránconinicialminúsculayfinalizaránconunacomaopuntoycoma;obien,seescribiránconinicialmayúsculayterminaránconpunto.Deberánllevarsangríafrancesa.

Encabezados

Enpáginaparllevaráneltítulodellibro;enpáginaimpar,eltítulodelcapítulo.

26

Manual de estilo

Notas

LasnotasdebencolocarseamanoynoconlafuncióndeInsertarnotaalpie.Lallamadaalanota,debeirentreparéntesis,siempredespuésdelossignosdepuntuaciónysunumeracióndebesercorrelativaporcapítulo.El texto de las notas a las que remiten las llamadas debe estar incluido en formadelistado,alfinaldelcapítulo.

Signos de puntuación

Punto

Señalalapausaalfinaldeunenunciado.Salvoenelcasodelasabreviaturas,laspalabrasquesiguenaunpuntoseescribenconmayúsculas.

Usos incorrectos del punto:

-alfinaldelostítulososubtítulos;

-despuésdelossignosdeexclamaciónydeinterrogación;

-alfinaldelasenumeracionesolistadossisonbreves.

Coma

Normalmenteseñalalaexistenciadeunapausabrevedentrodeunenun-ciado.Seusaparasepararlosdistintostérminosdeunaenumeraciónefec-tuada linealmenteenunamismaoración;para intercalar explicacionesoaclaraciones;paradelimitar incisos;paraenmarcar interjeccioneso locu-

27


cionesinterjectivas;paraaislarsustantivosquefuncionancomovocativos;para separar el sujeto de los complementos verbales cuando el verbo está elidido;parasepararlasoracionesyuxtapuestasdesentidodistributivoylasexpresiones correlativas que reproducen unmismo esquema gramatical,propiasdedichospopularesofórmulasfijas;delantedelasconjuncionesolocuciones conjuntivas que unen oraciones incluidas en una oración com-puesta;cuandoseinvierteelordenregulardelaspartesdeunenunciado,anteponiendoalverboelementosquesuelenirpospuestos,seescribecomadetrásdelbloqueanticipado;parasepararlosadverbiosdeafirmaciónyne-gacióndelrestodelaoración;despuésdeenlacesconlosqueseiniciaunaoraciónofrase,yparasepararesosenlacesenelmediodeunaoración.Porejemplo,enlacescomobien...,bien;nosolo...,sino(también);estoes,esdecir,asaber,ahorabien,además,sinembargo yotrossimilaresasícomodetrásdemuchosadverbiosolocucionesadverbialesquemodificanatodalaoraciónynosoloaunodesuselementos;porejemplo:efectivamente,generalmente,porreglageneral, etc.

Usos incorrectos de la coma:

-delantedelasconjuncionesy,e,oyu cuando se enumeren elementos de unamismaclase;

-lacomajamásdebesepararelsujetodelpredicado.

Punto y coma

Indicaunapausamayorquelade lacomaymenorqueladelpunto.Seusa para separar los elementos de una enumeración cuando se trata de expresionescomplejasqueincluyencomas;delantedeconjuncionesolo-

28

Manual de estilo

cucionesconjuntivascomo,porejemplo,pero,mas,aunque,sinembargo,portanto,porconsiguiente,etc.,cuandolosperíodostienenciertalongitudyencabezanlaproposiciónalaqueafectan;cuandodentrodeunaoraciónsecambiaeltemaosetratandistintosaspectosdeunmismotema.

Dos puntos

Detieneneldiscursopara llamar laatenciónsobre loquesigue.Seusanparaabrirunaenumeración;paraindicarquesigueunacitatextual;delantedeunejemplo;paraconectaroracionesoproposicionesrelacionadasentresí.Despuésdelosdospuntoseltextoquesiguesiemprevaenminúscula,amenosqueempieceunacita.

Usos incorrectos de los dos puntos:

-detrásdelaconjunciónqueydetrásdelverboser.

Puntos suspensivos

Sonsolotres.Suponenunainterrupcióndelaoraciónounfinalimprecisooabierto.Seusanpara indicar laexistenciadeunapausatransitoriaqueexpresaduda, temorovacilación;paraseñalar la interrupciónvoluntariadeundiscursocuyofinalsedaporconocidoosobrentendido;sinvalordeinterrupción,sinoconintenciónenfáticaoexpresiva,paraalargarlaento-nacióndeuntexto;parainsinuar,evitandosureproducción,expresionesopalabrasmalsonantesoinconvenientes.

Usos incorrectos de los puntos suspensivos:

29


-nuncaseescribepuntodetrásdelospuntossuspensivos.

Comillas

Seusaránlascomillasinglesas(“”);cuandodebanentrecomillarsepartesdeuntextoyaentrecomillado,serecurriráalascomillassimples(‘’).

Selasempleaparareproducircitastextuales,citartítulosdeartículos,en-cerrarladefinicióndeuntérmino,señalarusosmetalingüísticosypalabrasusadascondoblesentidoosarcasmo.Lossignosdepuntuacióncorrespon-dientesalperíodoenelquevainsertoeltextoentrecomilladosecolocansiempredespuésde las comillasde cierre.El texto entrecomillado tienepuntuación independientey llevasuspropiossignosortográficosexcep-tuandoalpuntoquesedebeescribirsiempredespuésdelascomillas.Poreso,sielenunciadoentrecomillasesinterrogativooexclamativo,lossignosdeinterrogaciónyexclamaciónsecolocandentrodeéstas.

Engeneral,sedebeevitarelusosimultáneodecomillasybastardilla.

Paréntesis

Lasaclaracionesintercaladasentreparéntesisoguionesposeenunamayorindependencia respecto del texto en el que se insertan que las que se co-locanentrecomas.Lossignosdepuntuaciónvandespuésdelparéntesisdecierre,sinespaciointermedio.Nodebecolocarseningúnsignodepun-tuaciónquenofueranecesariosi sesuprimieran losparéntesis.El textoinserto entre losparéntesis tienepuntuación independiente,por esto encaso de tratarse de enunciados interrogativos o exclamativos los signos de

30

Manual de estilo

interrogaciónoexclamacióndebencolocarsedentrodelparéntesis.

Corchetes

Seusanparaindicarperíodosdetiempo,aclaracionesdeleditor,traductorocorrectoryparaindicarunaelipsisenuntextocitado.Lacombinaciónconotrossignosdepuntuaciónesigualaladelosparéntesis.

Guiones

Existen tres tipos:

-corto(-):seusacomosímbolomatemático,paraelcortedepalabrasalfinaldelalínea,parasepararlascifrasqueindicanañoinicialyfinalenunperíodo,parasepararnúmerosdepáginas,enapellidoscompuestosyparatérminoscompuestospordoselementos.Porejemplo: político-económico.

-mediano(–)(Alt+0150):paraenumeracionesverticalesyparaenmarcarfrasesaclaratorias(enestecasodebeabrirycerrar).

-largooraya(—)(Alt+0151):paradiálogos.

Signos de interrogación y exclamación

Sonsignosdobles,deaperturaycierre.Elsignodeaperturade interro-gaciónodeexclamaciónsedebecolocardondeempiezalapreguntaolaexclamación,aunquelaoraciónnocomienceconella.Lossignosdeinte-

31


rrogaciónodeexclamacióndecierreentreparéntesissepuedenusarparaexpresarsorpresa,duda,incertidumbre,incredulidadoironía,tambiénparaindicardesconocimientodeundato.

Para ampliar o resolver cualquier tipo de duda respecto de lo expuesto en elManual,tambiénsepuedeconsultarelsitioonlinedelDiccionarioPan-hispánico deDudas de laRealAcademiaEspañola: http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd

32

Manual de estilo

33


IV.

Citas y referencias bibliográficas

34

Manual de estilo

35


Citas

Una cita es la expresión de ideas o conceptos procedentes de otra fuente queseincluyenenuntexto,conlareferenciadesuorigenconsignadaden-trodelaestructuradiscursiva.Sepuedeincluirunacitatextualohacerlodeformaparafraseada,esdecirqueseutilizanlasideasdeunautorperonoselasrefieretalcual.

Lascitastextualesdebentranscribirsesinmodificaciones,auncuandocon-tenganerrores,losqueseadviertenconlaexpresión[sic]entrecorchetes.Cualquier comentario o elipsis semarcará también entre corchetes. Porejemplo:[elsubrayadoesnuestro]o[…].

Para identificar las citasque se realicendentrodel texto, se seguirán lasnormasAPA(AmericanPsychologicalAssociation),comosereflejanenla sexta edición del Publication Manual de la citada organización, por serlasmásdifundidasenelámbitodelascienciashumanasysocialesy,porende,adoptadascomoestándardehecho.Enalgunoscasos,expresamenteindicadosalolargodeltexto,sehanrealizadoopcionesdiferentesosim-plificacionesdelcriteriosugeridoporAPAque,porsuprocedencia,tiendeareflejarunarealidaddiferentealanuestra.

Los datos básicos que se deben consignar en una cita dentro del texto son lossiguientes:a)apellidodelautor;b)añodelapublicación;c)páginaenlacualestáeltexto(siemprequeseaposible).

Sielfragmentocitadocontienemenosde40palabras,selocitadentrodelpárrafo,entrecomillasyenredonda(sinbastardilla).Sielfragmentocitadotienemásde40palabras,selocitaabando,esdecir,enunpárrafoaparte,

36

Manual de estilo

sincomillas,enuncuerpomenorqueelrestodeltextoyconsangríaalaizquierdade1,25cm,sinsangríadeprimeralínea.

Sisecitaunfragmentoenlenguaextranjera,acontinuaciónseincluirálatraduccióncorrespondienteentrecorchetes.

- Un autor:

Tantoenelcasodelacitatextualcomoeneldelacitaparafraseada,sienlaoraciónyasemencionaelapellidodelautor,despuésdeésteseescribeelañodepublicacióndelaobra,entreparéntesis.Delocontrario,seescribeentreparéntesiselapellidoylafechadepublicación,separadosporcoma:(Apellido,fecha).

Porejemplo:(Hobsbawm,1975).

Siseagreganlaspáginascitadas,selasincluyedespuésdelafecha,separa-daspordospuntos:(Apellido,fecha:número/sdepágina).

Porejemplo:(Hobsbawm,1975:50).

- Dos autores:

(ApellidoyApellido,fecha).

Porejemplo:(HobsbawmyRanger,1975).

37


-Entretresycincoautores:

Laprimeravezsecitantodoslosapellidos,separadosporcomaylaconjun-ción“y”antesdelúltimo:(Apellido,Apellido,ApellidoyApellido,fecha).

Porejemplo:(Colombo,ÁlvarezJuliá,NeussyPorcel,1992).

Enlasmencionessubsiguientes,sólosecitaelapellidodelprimerautoryseagrega“etal”:(Apellidoetal,fecha).

Porejemplo:(Colomboetal,1992).

-Másdeseisautores:siempreprimerautory“etal”.

(Apellidoetal,fecha).Laúnicaexcepciónaestareglaseproducecuandodosdiferentesgruposdeautoresquedeberíancitarsecon“etal”compar-tenelmismoprimerautoryelañodepublicacióndeltrabajoalquesehacereferencia.Enese caso,deberáncitarse todos los apellidoshastaque seproduzcaladiferenciaentreambosgruposdeautores.

Porejemplo:(Colombo,ÁlvarezJuliá,Neuss,etal,1992)y(Colombo,Ál-varezJuliá,Porcel,etal,1992).

- Citas múltiples:

Enelcasodevariasobrasdediferentesautoresseusa(Apellido,año;Ape-llido,año).

Porejemplo:(Hobsbawm,1999;Anderson,2008)

38

Manual de estilo

En el caso de varias obras de un mismo autor se usa la ordenación crono-lógica(Apellido,año,año).

Porejemplo:(Hobsbawm,1999,2014)

Enelcasodemásdeuntextodeunmismoañoydeunmismoautor,seusalaordenaciónalfabética:(Apellido,añoa,añob).

Porejemplo:(Hobsbawm,1999a,1999b)

- Autores con apellidos iguales:

(Apellido,Inicialnombre.,año).

Porejemplo:(Hobsbawm,E.,1999)

(Apellido,Inicialnombre.,año).

Porejemplo:(Hobsbawm,H.,1999)

-Trabajossinautoridentificableoanónimos

Cuandoundeterminadotrabajonotieneunautoridentificable,sedebenutilizareneltextolasprimeraspalabrasdeltítulodeltrabajotalycomoselascitaenlalistadereferenciasbibliográficas,máselañodepublicación.Enelcasodeartículos,capítulosdelibrosopáginasweb,sedebeutilizarcomillasdobles;cuandose tratedelnombredeunarevista,un libro,unfolletoouninforme,itálicas.

Porejemplo:(“Unidades,marcadoresdiscursivosyposición”,2010)o(Dic-cionario de filosofía,1994).

39


Losmaterialesdetipolegal,talescomojurisprudencia,estatutosolegisla-ción,deberáncitarsedelamismamaneraquelostrabajossinautoriden-tificable.

Cuandosetratedematerialesanónimos,utilicelapalabraanónimocomoautor, seguida de coma y el año de publicación del trabajo (Anónimo,2001).Enlalistadereferenciasbibliográficas,deberáalbafetizarsetambiénporlapalabra“Anónimo”.

Referencias bibliográficas

Las referencias bibliográficas son el listadode las fuentes consultadas ycitadasenuntrabajo,nounabibliografíacompletasobreundeterminadotema.Generalmente,cadaentradacontienelossiguienteselementos:autor,añodepublicación,título,lugaryeditorialdelapublicación.Lainforma-cióndeberátomarsedeldocumentooriginalalqueserefiereyextraerseprincipalmentedelaportada.Paralostítulos,serespetaráelcriteriodeusodemayúsculasdelalenguaenlaquesedalainformación.

Lasreferenciasseordenanalfabéticamenteydebenirenpárrafofrancés(párrafoenelquelaprimeralíneatienelaanchuratotaldecomposiciónyelrestodelíneasposeenunmargenizquierdosuperior).

Las entradasdeunmismo autor seordenanpor el añodepublicación,comenzandoporelmásantiguo.Paralasreferenciasdeunmismoautorpublicadaselmismoañoseutilizanletrasenminúscula, inmediatamentedespuésdelaño,dentrodelparéntesis.

Lasentradasdeunsoloautorprecedenalasdeautormúltiple,aunqueambascomiencenconelmismoapellido(sinimportarlafechadepublicación).

40

Manual de estilo

Lasreferenciasconelmismoprimerautorysegundootercerautordife-rentesseordenanalfabéticamenteporelapellidodelsegundoautoro,siestetieneelmismoapellido,setomaráeldelterceroyasísucesivamente.

Cuandoseincluyenvariasreferenciasaunmismoautor,noserepiteelautor,sinoqueseloreemplazaporcincoguionescortosyacontinuaciónlafecha.

Por ejemplo:

Hobsbawm,E.(1999).Gente poco corriente.Barcelona:Crítica.

-----(2003)Años interesantes: una vida en el siglo XX.Barcelona:Crítica.

Losnombresdeloslugaresdeedicióndeberánponerseencastellano,porejemplo:secolocaNuevaYorkynoNewYork, independientementedeloquedigalafuentedelaqueseextraigalainformación.Siexistemásdeunlugarparaunadeterminadaeditorial,seoptaráporlaciudaddeBuenosAiresenprimertérminoy,encasodenoaparecer,porlaquefigurecomoprimeraciudadenlafuentecorrespondiente.

Si unapublicación está disponible enmás de un formato, se debe citarsiemprelaversiónconsultada.

- Libros:

Incluyelibrosyobrasdereferencia.En“Apellido”sedebeescribirelape-llidodelautor;enelcasodeeditor,director,compilador,coordinador,etc.sedebeaclararlafiguraentreparéntesisyenformaabreviada:(ed.),(dir.),(comp.)(coord.),etc.Sihaymásdeunautor,seseparanconpuntoycoma

41


y laconjunción“y”antesdelúltimo.Siempreenel formatodeapellidoseguidodelainicialdelnombre.Acontinuación,seaclaraelañodepubli-caciónentreparéntesisy,luego,eltítulodelaobraencursiva.Porúltimo,laciudaddepublicacióny,despuésdedospuntos,elnombredelaeditorial.

Enelcasodepublicacionescorporativas,seindicarálaentidadeditoraenlugardelautor.

Apellido,Inicialesdelnombre.(año).Título del libro.Ciudad:Editorial.

Porejemplo:FerraterMora,J.(1994).Diccionario de filosofía.Barcelona:Ariel.

Apellido,Inicialesdelnombre.(rol,diferentealdeautor)(año).Título del libro.Ciudad:Editorial.

Porejemplo:Hunermann,P.yEckhott,M.(ed.). (1998).La juventud lati-noamericana en los procesos de globalización: opción por los jóvenes.BuenosAires:Flacso.

Enelcasodematerialesrecuperadosdelaweb,secitaApellido,Inicialesdelnombre.(año).Título del libro.Recuperadodehttp://www.xxxx.

Porejemplo:Maguregui,C.(2002).Educación y TIC.Recuperadodehttp://bibliotecadigital.educ.ar/articles/read/articulo_educacion_y_tic

Cuando el autor es corporativo y no personal, se cita Entidad editora(Año).Título de la obra.Ciudad:editorial.

42

Manual de estilo

Porejemplo:RealAcademiaEspañola(2010).Nueva gramática de la lengua española.Madrid:Espasa-Calpe.

Cuandose tratadepublicacionesdeorganismosestatales, seandelnivelquesean,paracomponerelautorcorporativoseseguiránlasReglasdeCa-talogaciónAngloamericanas,2ªedición(revisión2003),queestablecenquedebecolocarseenprimerlugarelpaísalqueperteneceelorganismoylue-go(separadoporunacomaenestecaso)elorganismoespecíficosiempreycuandoelnombrepermitaladiferenciaciónconotrasreparticionesdelorganigrama.Porejemplo,elManual de uso racional de la fuerza publicado por laDirecciónNacionaldePlaneamiento,delaSubsecretaríadePlaneamien-toyFormación,dentrodelaSecretaríadeCoordinación,PlaneamientoyFormacióndelMinisteriodeSeguridad,deberíacitarse:

Argentina,MinisteriodeSeguridad,SubsecretaríadePlaneamientoyFor-mación,DirecciónNacionaldePlaneamiento(2013).Manual de uso racional de la fuerza.BuenosAires:MinisteriodeSeguridad.

-Cuentosocapítulosdelibros:

Lostítulosdecapítulosocuentosnollevancomillasnibastardillas.Des-puésdeltítulo,secolocalapalabra“En”,lasinicialesyelapellidodelautor,editorodirector,siesdistintodelautordelcapítulo.Luego,eltítulodelaobraenbastardilla,númerosdepágina(introducidosporp.cuandoesunaúnicapáginaopp.cuandosetratadeunacitaquesedesarrollaendosomáspáginas),ciudadyeditorial.

43


Apellido,Inicialesdelnombre.(año).Títulodelcapítuloocuento.EnIni-cialesdelnombreyApellido,Título del libro (pp.xx-xx).Ciudad:Editorial.

Porejemplo:Briz,A.yPons,S.(2010).Unidades,marcadoresdiscursivosyposición.EnÓ.LouredayE.Acín(ed.),Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy (pp.327-358).Madrid:ArcoLibros.

-Artículosderevistasacadémicas

Eltítulodelartículoseescribeenredondas,sincomillas,yeltítulodelarevistaenbastardilla.Silarevistatienenúmero,seloagregaencursiva,sinparéntesis.Encasodetenervolumenynúmero,sedebeponerelvolumenencursivaeinmediatamentedespués,sinespacios,elnúmeroenredondayentreparéntesis.Seincluyenlosnúmerosdelaspáginasinicialyfinaldelartículocompleto.

Apellido,Inicialesdelnombre.(año).Títulodelartículo.Título de la revista, volumen(número),xx-xx.

Porejemplo:Papalini,V.(2010).Librosdeautoayuda.Biblioterapiaparalafelicidad.Athenea Digital, 1(19),147-169.

-Artículosderevistas/diariosgenerales:

Apellido,Inicialesdelnombre.(día,mesyaño).Títulodelartículo.Título de la revista/periódico,xx-xx.

CuandosetratadeartículosconsultadosatravésdeInternetysilapubli-cacióncuentaconelDOI(DigitalObjetIdentifier),secitadelasiguiente

44

Manual de estilo

manera:Apellido,Inicialesdelnombre.(año).Títulodelartículo.Título de la revista, volumen(número),xx-xx.DOI.

Porejemplo:Papalini,V.(2010).Librosdeautoayuda.Biblioterapiaparalafelicidad.Athenea Digital, 1(19),147-169.doi:10.1037/0278-6133.24.2.225.

CuandoelDOInoestádisponible,secitaApellido,Inicialesdelnombre.(año).Títulodelartículo.Título de la revista, volumen(número),xx-xx.Recu-peradodehttp://www.xxxx.xxx/

-Tesis,conferencias,etc.:

Apellido,Inicialesdelnombre.(año).Título de la obra.(Clasededocumento:Te-sisdoctoralinédita,etc.).Instituciónacadémicaenlaquesepresenta.Ciudad.

- Legislación

Debido a que las normas APA no son directamente adaptables a la realidad delderechoargentino,enestecasohemosdecididoadoptarunformatodecitatomadodelasReglasdeCatalogaciónAngloamericanasantescitadas.

Aclaradoelpunto,paraLeyesyDecretos,sedebeseguirelsiguientefor-mato:País.TipodenormaN°xxxxx.

Porejemplo:Argentina.LeyN°20744.Argentina.DecretoN°1023/2001.

Sisetratadejurisdiccionesprovinciales,secitaráPaís,Provincia.Tipode

45


normaN°xxxxx,yparalasresolucionesdelosministeriosdebenaplicarselas mismas normas de construcción de un autor corporativo explicadas en elapartadoreferidoaPublicacionesdeorganismosnacionales.

Asimismo,silostextoscitadosfueronrecuperadosdemaneraelectrónica,se aplican las reglas generales ejemplificadas enArtículos de Internet ypáginasweb.

-Jurisprudencia

Comoenelcasoanterior,debidoalaescasacompatibilidaddelasnormasAPA,seutilizaráelsiguienteformato:NombrecompletodelTribunal.Fe-chadelFallo.“Carátuladelexpediente”.Sielmaterialcitadoseencuentracompiladoenrevistasespecializadas,seaplicanlasmismasnormasdetalla-dasenelapartadoArtículosderevistasparacompletarlacitabibliográfica.Si serecupera la jurisprudenciadeunafuentedigitalen línea, seaplicanlasreglasgeneralesejemplificadasenArtículosdeInternetypáginasweb.

-ArtículosdeInternetypáginas web:

Apellido, Iniciales del nombre. (año). Título del artículo. Recuperado dehttp://www.xxxx.

Porejemplo:Bancos,I.(s/f).Los NHS marcan la pauta del cuidado de la salud.Recuperadodehttp://www.healthcarenewguide.nhsdirect.nhs.uk/

46

Manual de estilo

-Materialaudiovisual:

Apellido, Inicial del nombre (Productor) y Apellido, Inicial del nombre(Director).(año).Título[Tipoderecurso].Ciudad:Editor.

Estos son algunos ejemplos que de ninguna manera pretenden abarcar to-dos los casos sino únicamente losmás comunes.El aporte de nuestrosusuariosnospermitiráenriquecerlacasuísticaysatisfacerlademandadetodoslosmiembrosdenuestracomunidaduniversitaria.

ParalaconstruccióndeestosejemploshemosutilizadoelPublication Ma-nualdelaAmericanPsychologicalAssociation,ensusextaediciónde2010,yesaes la referenciadefinitivaparael temade lascitasy las referenciasbibliográficas.Adicionalmente,seutilizaronlasReglasdeCatalogaciónAn-gloamericanas,segundaedición,revisión2003.

Paramayoresprecisiones,sepuedeconsultarlasiguientedirecciónweb:

http://www.bibme.org/citation-guide/apa/

Tambiénsepuedeutilizar,conlasprecaucionesdelcaso(esdecir,respetan-dolonormadoenesteManual),elsiguientegeneradordecitasAPAonline:

http://www.cva.itesm.mx/biblioteca/pagina_con_formato_version_oct/apa.htm

Documents

Universidad Nacional de José C. Paz · 7 Universidad Nacional de José C. Paz Índice I. Pautas para la presentación de originales 9 II. Partes del libro 13 Exteriores15 Preliminares15