盆滿缽滿好市大利富貴盆菜 Fortune Poon Choi

蠔豉豬脷寓意好市大利；富貴金錢餅則寓意金銀滿屋；師傅以蠔豉、豬脷、髮菜球，配以臘味富貴餅、瑤柱脯、鳳尾蝦球、紅炆豬手、北菇、燒鴨、貴妃雞、五香鹵肉、栗子、蓮藕、豬皮等，材料豐富，意頭又十足。Ingredients: Preserved Oysters, Marinated Pork Tongues, Sea Moss, Pan-fried Fish Cake with Preserved Meat, Conpoys, Prawns, Marinated Pork Knuckle, Black Mushrooms, Roasted Duck, Marinated Chicken, Braised Pork, Chestnut, Lotus Root, Pork Skin

選用原隻南非鮮鮑魚6隻、魚翅兩款矜貴材料，配合花膠、遼參、北菇、玉掌、瑤柱脯、元蹄等紅炆而成，是賀歲團年的極品。

Ingredients: South African Whole Abalones, Shark’s Fin, Fish Maw, Sea Cucumber, Black Mushrooms, Duck Webs, Conpoys, Pork Knuckle

富貴榮華魚 翅 鮑 魚 佛 跳 牆

Premium Buddha Jump Over the Wall

農曆新年為中國傳統大節，又是新一年之首，除了要一家大小聚首一堂，當然更要吃得豐足，象徵著新一年事事更勝往年！

美心中菜配合新春來臨，誠意獻上新春佳節外賣精選，師傅巧製兩款不同風格的賀年盆菜及多款應節菜式，讓您安坐家中，亦能品嚐美心名廚的賀年菜式。

祝各位新年進步、盆滿缽滿！

* 附贈高溫耐熱砂鍋，全盆以明火加熱即可食用。 High temperature casserole for flame cooking.

$893渣打信用卡/MANHATTAN信用咭優惠價Standard Chartered / MANHATTAN Credit Card

Promotional Price

原價Original Price

$10506位用Portion for6 persons

$998新春外賣價 Promotional Price

新春盆菜 Selected Poon Choi

敬備精美禮券 方便送禮 Gift Coupons are available

原價Original Price

$92012位用Portion for12 persons

$868新春外賣價 Promotional Price

$778渣打信用卡/MANHATTAN信用咭優惠價Standard Chartered / MANHATTAN Credit Card

Promotional Price

敬備精美禮券 方便送禮 Gift Coupons are available

* 附贈陽極氧化鍋，全盆以明火加熱即可食用。 Hard-anodize aluminium pan for flame cooking.

相片只供參考 Photo for reference only相片只供參考 Photo for reference only

金玉滿堂素 吉 品 如 意 齋Braised Assorted Vegetables

材料包括素吉品鮑魚、素雞、雲耳、本菇、磨菇、麵筋、北菇、素千層、髮菜球、竹笙、紅棗、蓮子、小棠菜等材料，清新怡人。Ingredients: Mock Abalones, Mock Chicken, Cloud Fungi, Oyster Mushrooms, Straw Mushrooms,Bran Gluten, Black Mushrooms, Bean Curd Layers, Sea Moss, Bamboo Pith, Dried Red Dates, Lotus Nuts, Shanghai Cabbage

* 附贈高溫耐熱砂鍋，全盆以明火加熱即可食用。 High temperature casserole for flame cooking.

* 附贈高溫耐熱砂鍋，全盆以明火加熱即可食用。 High temperature casserole for flame cooking.

原價Original Price

$2504位用Portion for4 persons

$238新春外賣價 Promotional Price

$213渣打信用卡/MANHATTAN信用咭優惠價Standard Chartered / MANHATTAN Credit Card

Promotional Price

相片只供參考 Photo for reference only

原價Original Price

$4606位用Portion for6 persons

$438新春外賣價 Promotional Price

$392渣打信用卡/MANHATTAN信用咭優惠價Standard Chartered / MANHATTAN Credit Card

Promotional Price

相片只供參考 Photo for reference only

新春應節粵菜 Chinese New Year Selected Dishes

鴻運年年 紅燒鮑魚雞絲翅Braised Superior Shark’s Fin Soupwith Shredded Chicken & Abalone

選用特選魚翅，加入雞絲、鮑魚絲熬製多個小時而成，是傳統的粵式喜慶應節食品。 Ingredients: Shark’s Fin, Shredded Abalone & Chicken

五福臨門匠心獨運的乳豬拼盤採用脆皮烤乳豬、燒鵝、叉燒、油雞及刀拍青瓜，豐富有特色。Ingredients: Roasted Suckling Pig, Roast Goose, Roasted BBQ Pork, Marinated Chicken, Cucumber

金雞報喜 興隆醬燒雞Baked Chicken

以嫩雞配合雲南頭菜製成，入口雞肉香嫩，配合雲南頭菜的清香，令人回味。

Ingredients: Chicken, Preserved Vegetable

豐衣足食 美心臘味糯米飯以荷葉裹著糯米飯，再加上臘味用蒸籠蒸香，

是極具風味的粵式主食。Ingredients: Glutinous Rice, Preserved Meat, Egg

金豬迎春髮菜蠔豉元蹄

元蹄外型圓滿飽滿，有福滿、衣食豐足的象徵，配合髮菜、蠔豉及北菇同炆，是過節必備的食品。Ingredients: Pork Knuckle, Sea Moss, Preserved Oysters, Black Mushroom

新春外賣價 Promotional Price

$213渣打信用卡/MANHATTAN信用咭優惠價Standard Chartered / MANHATTAN Credit Card

Promotional Price

* 附贈原個10吋蒸籠。Bamboo Basket for steaming.

原價Original Price

$250 $238新春外賣價 Promotional Price

$213渣打信用卡/MANHATTAN信用咭優惠價Standard Chartered / MANHATTAN Credit Card

Promotional Price

原價Original Price

$160 $148新春外賣價 Promotional Price

$133渣打信用卡/MANHATTAN信用咭優惠價Standard Chartered / MANHATTAN Credit Card

Promotional Price

相片只供參考 Photo for reference only

原價Original Price

$210 $198新春外賣價 Promotional Price

$176渣打信用卡/MANHATTAN信用咭優惠價Standard Chartered / MANHATTAN Credit Card

Promotional Price

相片只供參考 Photo for reference only

原價Original Price

$250 $2381隻1 Pc

鴻運乳豬拼盤Roasted Suckling Pig Combination

1隻Whole Bird1隻Whole Bird

3磅3 Lbs

* 附贈高溫耐熱砂鍋，全盆以明火加熱即可食用。High temperature casserole for flame cooking.

Braised Pork Knuckle with Sea Moss and Dried Oysters

Glutinous Rice with Maxim’s Preserved Meat wrapped in Lotus Leaf in a Basket

3磅3 Lbs

美心中菜　新春佳節外賣精選訂購表Chinese New Year Takeaway Menu Order Form

Terms and Conditions for Credit Card order

1) Please deliver the completed order form to any one of local Maxim's Chinese Cuisine outlets by fax or in person.

2) Do not re-fax the order form or you may double up your order. Please contact related outlet to confirm the receipt of the order form should you want to clarify the order.

3) Maxim's will confirm your order and a secret code will be given within 48 hours upon receiving of the order form. Should you not be confirmed by us within 48 hours, please contact the branch where you deliver the order form.

4) Once your order is accepted, the total amount appearing on the order form will be debited from your credit card account. This payment will be presented on your credit card monthly statement and not be infromed separately. The order once accepted, cannot be cancelled or changed and the amount debited is not refundable.

5) Upon collection of the food, you are required to read the secret code and sign to receive the food.

6) SCB / MANHATTAN Credit Cardholders must settle payment with SCB Credit Card / MANHATTAN Credit Card to enjoy the 15% discount offer.

信用卡傳真訂購細則1) 填妥此表格後，請交往或傳真至以下任何一間美心中菜推廣分店。2) 切勿重複傳真訂購表格，避免重複柯打及扣數；如有疑問，請聯絡美心中菜推廣分店以確定有關分店收到傳真訂購表格。

3) 收到此表格後，美心中菜推廣分店將於48小時內以電話確實及通知取貨密碼，如48小時後仍未接獲通知，請聯絡接收訂購表之分店查詢。

4) 訂購一經接納，所須金額將從訂購表格上註明之信用卡賬戶內中扣除，並於信用卡月結單上列出，而不作另行通知。

5) 在取貨當日，必須以美心中菜推廣分店給予的取貨密碼提取及簽收。6) 使用渣打信用卡 / MANHATTAN信用咭簽賬，可享有85折優惠。

美心中菜　新春佳節外賣精選訂購表Chinese New Year Takeaway Menu Order Form

折實金額Amount

渣打信用卡/MANHATTAN信用咭

SCB/MANHATTAN Credit Card

新春外賣價Promotional

Price

原價Original

Price

訂購數量Quantity

份量Size

食品款式Item

推廣期：2009年1月5日至2月13日 Promotion period : 5th January to 13th February 2009取貨期：2009年1月10日至2月13日 Food available for pick up : 10th January to 13th February 2009

總金額Total Amount

6位用Portion for 6 $998 $893$1, 050盆

pc魚翅鮑魚佛跳牆 Premium BuddhaJump Over the Wall

12位用Portion for 12 $868 $778$920盆

pc好市大利富貴盆菜 Fortune Poon Choi

6位用Portion for 6 $438 $392$460份

pc紅燒鮑魚雞絲翅 Braised Superior Shark’s Fin Soup withShredded Chicken & Abalone

4位用Portion for 4 $238 $213$250盆

pc素吉品如意齋 Braised Assorted Vegetables

1隻Whole bird $133$148$160隻

pc興隆醬燒雞 Baked Chicken

1隻1 pc $213$238$250隻

pc髮菜蠔豉元蹄 Braised Pork Knuckle withSea Moss and Dried Oysters

3磅3 lbs $238 $213$250鴻運乳豬拼盤 Roasted Suckling Pig Combination

份pc

3磅3 lbs $176$198$210

Glutinous Rice with Maxim’s Preserved Meat wrapped in Lotus Leaf

美心臘味糯米飯 份pc

Terms and Conditions

1) Once the order is accepted, it cannot be cancelled and the deposit paid will not be refunded.

2) Food must be picked up on the above-mentioned date, otherwise it will be treated as being forfeited and the deposit paid will not be refunded.

3) If, in the event of typhoon, purchaser would like to change the pick-up date, please contact our outlet, at least 36 hours before the required date. the changed date shall be any day before 13th February, 2009. If the date exceeds this period, the order will be treated as being forteited and the deposit will not be refunded.

4) All terms and conditions shall be interpreted in Chinese, the English version is for reference only.

5) The Takeaway Promotional Price cannot be used in conjunction wtih the other promotional offers.

訂購外賣注意事項1) 訂購一經接納，恕不可取消或更改，而所收款項將不獲退還。2) 若貴客未能在上述取貨曰期內提取食物，將被當作自動放棄論，所繳付之訂金概不退還。3) 貴客如因颱風等情況需更改取貨日期，請不少於36小時前通知取貨分店，更改之日期需為2009年2月13日前，逾期作廢，所繳付之訂金概不退還。

4) 以上一切之條文皆以中文原文為準，英文譯本僅供參考。5) 新春外賣價不可與其他優惠並用。

• 取貨時間為中午12時至晚上8時。• 請提早三個工作天前訂貨，額滿即止。• 美心中菜現金券/飲食禮券均不適用於此食品。

• Food should be picked up between noon to 8pm.

• Please place the order 3 working days in advance, while stock lasts.

• Maxim's Chinese Cuisine cash coupon cannot be used in these products.

訂購人姓名Purchaser's Name

日間聯絡電話 手提 / 住宅電話 Telephone No. Mobile / Home No.

傳真機號碼Fax No.

取貨日期 時間 （下午） 取貨分店Date Time (PM) Pick Up Branch

付款辦法（請選擇合適者加上✓號）Method of Payment (Please tick at the appropriate box)

□ 現金 請連同總金額交任何一間美心中菜推廣分店。美心中菜推廣分店當即時簽發外賣宴會單，請攜同外賣宴會單取貨。 Cash Together with the order form, please pay the total amount to any one of the Maxim's Chinese Cuisine outlets, an Event Order Sheet will be issued immediately. Please present the Event Order Sheet upon collection of the food.

□ 信用卡* ○ VISA ○ MASTER CARD ○ AE 請從本人之信用卡賬戶內支取所需全費

Credit Card* ○ VISA ○ MASTER CARD ○ AE Please debit the full payment from my credit card account

* 憑渣打信用卡 / MANHATTAN信用咭購買新春佳節粵菜外賣精選，可享85折優惠（以原價計算）。 Enjoy 15% discount on the original price for any purchase of Chinese New Year Takeaway Menu with Standard Chartered Credit Card / MANHATTAN Credit Card.

信用卡號碼Credit Card No.

持卡人姓名（英名正楷） 信用卡有效期至Name of Card Holder (Block Letter) Valid Thru

簽署 Signature* 簽署須與上述信用卡簽署式樣相同 Same as the signature on the card

新春溫馨獻禮 Special Offer 推廣適用於以下分店： 電話 傳真中區大會堂低座 2521 1303 2147 3105旺角新世紀廣場8樓 2628 9668 2628 9680九龍灣德福商場第一期 2750 8028 2756 6368 葵芳新都會廣場5樓 2420 6933 2410 1960沙田新城市廣場一期8樓 2693 6918 2693 3946馬鞍山廣場3樓 2633 5083 2633 5122屯門大會堂 2430 0688 2430 2833荃灣綠楊坊G27 2498 8983 2498 6000太古城中心2樓 2513 1996 2513 0885

薄扶林置富商場1樓 2551 8282 2551 1767小西灣藍灣廣場1樓 2248 5335 2248 5636紅磡黃埔花園二期時尚坊 2330 6822 2994 5412藍田啟田商場3樓 2717 9900 2348 6140將軍澳新都城中心第二期 2285 8333 3194 4263天水圍天耀商場1樓 2445 2633 2445 3792

天水圍頌富商場2樓 2253 1311 2253 1788

銅鑼灣廣場二期3樓 2573 9339 2573 8633銅鑼灣希慎道1號 2577 9332 2881 5185尖沙咀星光行4樓 2730 6888 2375 6135荃灣荃新天地1樓 2941 0092 2941 0136

尖沙咀香港文化中心 2722 0932 2721 8416

青衣青衣城1樓 2495 7575 2495 6213

香港國際機場客運大樓 2186 6068 2186 6066

相片只供參考 Photo for reference only

渣打信用卡/MANHATTAN信用咭客戶尊享85折優惠Exclusive 15% discount for Standard Chartered/MANHATTAN Credit Cardholders

憑渣打信用卡/MANHATTAN信用咭購買新春佳節外賣精選，可享85折優惠（以原價計算）。

Enjoy 15% discount on the original price for any purchase of Chinese New Year

Takeaway Menu with Standard Chartered Credit Card/MANHATTAN Credit Card.

禮券贈親友 Gift Coupon

魚翅鮑魚佛跳牆及好市大利富貴盆菜備精美禮券，方便送禮。Gift Coupons are available for Poon Choi Items.

新春外賣價優惠 Early-bird Promotion

於2009年2月13日或之前預訂任何新春佳節外賣精選，可享新春外賣優惠價。Place your order on or before 13th February 2009 and enjoy a Promotional Price on Chinese New Year Takeaway Menu.

送食品溫度計 Free Food Thermometer

凡惠顧魚翅鮑魚佛跳牆或好市大利富貴盆菜，即送食品溫度計乙支。盆菜翻熱至攝氏75度或以上，既安全，風味更佳。Free Food Thermometer for any purchase of Poon Choi.

查詢電話：2101 1128 www.maximschinese.com.hk

美心中菜屢獲殊榮：香港旅遊發展局2001 - 2007美食之最大賞 2005及2007香港國際美食大獎 「優質旅遊服務」

計劃認可餐館