128
Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear Program 1981 - 1991

Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

  • Upload
    others

  • View
    20

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

1

���������� ������ ��

����� ���� � ��� ������ �

Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear Program

1981 - 1991

Page 2: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

2

������ �� :���� � ������� ������� ����

Page 3: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

3

���������� ������ ��

����� ���� � ��� ������ �

Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear Program

1981 - 1991

�����

�� ����� �� �� ���

�� ������� ����� � �)�������� ������(

����

���� ���� ��

�� �� �������

���� �����

Page 4: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

4

�������� �� � ��� ������ ��� � ���

Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear Program

��� � �������� ��� �!"� ����#�� � ����� $���%�& �

���� '!�� �� ()"�� $�%�*� +��� �,- .���/�� ,��#�� ����#�� ��0�� ���� .,..

Copyright © D. Selbi, Z. Al-Chalabi, I. Khadduri

All rights reserved

Arabic Copyright © 2011 by Arab Scientific Publishers, Inc. S.A.L

����� �����

1432�� � 2011�

�� 978-614-01-0283-5

��� � ������ ������ ����

����� ���� ��� � ���� ���� ���� �� ��������

� �� :(+961-1) 785107 - 785108 - 786233

�.� :13-5574����� � ����� 1102-2050 ������

���� :(+961-1) 786230 ����� ��!� ������ :[email protected]

��� �!� ���� "#� $%���� :http://www.asp.com.lb

��� ����� ��� ��� � ��� �� ��� �� ������� �� ��� ���� ��������� �� ������� � �� ����

��� ����� ��� �� ����!� "��#� �� �$��� %�& ����� �� '(��)���* � ����� � +�,( �,�

�,,��� � �,,� ',,$- ��. ��/ �,,� �0&����,,��� 12���,,��� � 3,,*4 �0�,,( �,,� 5�,,-�.

��� �� ������ �� � ����� ��� � ������ ����� �� ������ ����� ��� �����.�.�

������ ��2� 0������ : ���������3���� . 4 5��� (+9611) 785107

�6��)�� :� ���� ����� �� �����3���� . 4 5��� (+9611) 786233

Page 5: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

5

إـ� ��ـ�� ا�ـ�ا ��� وا��ا ��ت ا��� ����ا

"!�ا�ـ� ا�ـ����� اـ��وي ا���� ا��ا � و

���ه+ *�(�( �ـ� )'&�ـ� �ـ� %ـ��ات �$�ـ$ة

%��� ا4�3ـ�زات ا���ـ�0 وا*�1ـ�0 ���اق، و-

��0� .89ل %��ات ا!�ب ا�5�

وإــ� ��8A>ــ�� ا*ــ� و�ــ@ ��ــ�?� أن >ــ*!�;

ــ� ــ� د��? ــ�� Eــ�D ا�ــC*��، وإ (��F ��ــ5 (

�ـ�?� و>ـ3G��?� ـ�� �H<ع إدون �ـ� و�ـJ1� ��

ــ0 '�K ــ��ات ــ8ل % ــ; 9 ــ� ا�� ــ�� � ��'�*

�������� ا ���H*�ا.

Page 6: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا
Page 7: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

7

����� ��.....................................................................................11

���� �����

����� �� ��� ������ ������� �� �����

141�����#�� ������ ���)�� ���0� .........................................................17

142��7�� ���� ��8���� )�)"�� (2 ����9 3�)�/� ...............................20

14241������ 0����� ��7�� ���� ����# �� ;0�6< .................................21

14242��8�� =� �� >���< .............................................................23

14243�7�?��� 2 ;���@ �� .....................................................23

14244,������� =�� �� ................................................................25

143,� �� +�< �� �6 ;�%� ................................................................25

������ �����

����� �� ��� ������ �������

241(���#�� (�)��� ������ A ������ ���0� ...........................................31

242,��������� ��"�� 3#B�C�� (��� 3������� .........................................33

24241���D�� ��%��� ����) .........................................................33

24242��� �� 0�)�� ����) ���D�� �...........................................34

24243������� �7�?��� 2 ����) ..............................................36

24244,��������� (7�� ���� ��"��� A ���� ..................................36

Page 8: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

8

24245�7�?��� (@�)��D ������ %�� ����) ................................38

243�7�?��� (@�)��D ������ %�� ,�0"�@�� ,��������� ��"� .............39

������ �����

������� �� ����� �������1985� 1987

341� 06� ��@�� (2 ���1985........................................................41

342����@ 0#� ������ 06��� 3��6�0� ..................................................46

����� �����

������! "�����

4413���?� �� '2� ......................................................................51

441413� �?� �� ,� � 3��� 6 (2 ��6�2 ��E 3�=���<� A�� .........53

44142���"F� +���� G�� 90�� �9 ��� ��� .................................55

44143���7��8�@� ��� �6 -� �� ..................................................62

44144����2*� #�� (2 3������� ,�0#��� H����� )�)"��� +�< .........64

44145�� ���� ;��0�� I��@ 3��) � ............................................66

441463���?� �� � ��"��� ..................................................68

442 $���< " �6� � ��1 " �� ��@��................................................73

443�����#�� ������ ���)�� � ?� ��/�� �����#�� ������ ���)�� ���� � ....76

444��/� "��� �������� K��/ 3��3 " �� ��@� 5��/< 3��.............80

#����� �����

" %������&�!��� '�(�3 "

������ ����& ���1989 ������ ����&� 1991

541�7�?��� (@�)��D ������ %�� ����)� �������� ���� �� ..................88

542���� �� 0�)��� ��"��� ;0����� ����)�� .....................................91

543���#�� (�)��� ������ A ������ H��@� (..........................................92

Page 9: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

9

544,��������� ��"�� � 0�� ��7�� �� ����@9 ....................................95

545 �)@��� ��"��� (��6 ,������� +�6 ���� ;��"9 �����

(7�� ���� >��"�@*�................................................................96

#)�*�� �����

+��,��� ����� �� ��� ������ ������� -.(/

641L���� M��%� ���� � ...............................................................102

642=�%"�� ��#� �#�� �9 ��� ��� � L...........................................104

6433��������@�� M�� N0�< ..........................................................105

644������ ���)�� ����0�� ������� (/�% $�� .......................................106

������ :L(���#�� (�)��� ������ A ������ � ��9 +�<.......................111

�����1 : �7�?��� (@�)��D ������ %�� A ���� ��� �6 �"�O

(���#�� (�)��� ������ A ������ (2..........................................115

�����2 :���� (�)��� ������ A ������ 3 60 (��� ��@0���� ������� ��

(���#��..............................................................................123

Page 10: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا
Page 11: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

11

������ ���

��� ���� � �� ��� ����� ��� ��� �� ���� .� ��� ��� �� !"��� ���#�� $��%�� &�'�()� �����*�� ��'��� ���(�� �+,- '�/,

�#, �,���*��0 1 2� 3��+ 4�5�14 �� 6�7 � 89�: �;<=�� ���>� ���/,��� ��'?��� @(��� 4�������� 4��?�+�� &A�B C ��*�� � C D��1967 � � +�� EF 3G� �� ���H 1 I�� � &J5# 4�#K E��L� �� @��M �

D����'���� N � O PQ*K �'��R SQT) '�/ U�� 4�V�� �T�) I�� W�QX D Y;*) �� ���*�� !"��� ���#�� $��%�� � � ��� ������ � � � � � ������ ���

������� � �����!�� "#�$%&� �'( )� *����� +����� "#�$%&� ,-.���/�012� 3-4 5+��6 0�7.

K �� ��� 0Q=,�Z �=� 4�(�F �� [ F ��+�\ O� � ��'��� ���(�� 4�5� � �����,*�� O� ��] ^��_ I�� ����*�� W�<=�� D�QM -�K 3��+14

,-���� 6�,7 � �� �-Q#`�� ����*�� &�%a� ��/ _� ��# �� � �H�_ C &A�,b� N�� O cL�M �� c-Q#���� c���*�� ��(T -0 d�*�� 4�e

�H�_ ��f O� ���� &�P��g ��h O���#�� &�'QT���.

�� ��� P�/,�0 K�V�� i�� 2�_ j�_ k�V�� ��l� � � m ����n��- ,o�9��� 6�7 ����+ U,�� 1 6�7� 2 c�/��+�� N����� ^p ���_ O

�m 4�5,� N 3=,� O,� )� 3�n��-q r�B U�� ��8s� DQ*K '��T�� h�t � r�Q,LA U�� P�� ,�0 �L �� 0�=#L� ���*�� &���K�T�� ���() C �

�,#+��� N� � F'��,u�m �� @����� U�� P�� � ��)���� &����m k�nP�K

Page 12: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

12

�=,TX v��,K �����Q�QLF k�s�w� U�� &?_�) 0���- @��t @D����'����.

x�,( �� �,�_ ��+�_ E� �� ���� I�� &���Q�� 4�5�0 ^/-�� ����*�� F�,+( Q�Ql� F � � � y*K U�� 4�V�� 4�T�R'� � �Tn�+��R ��z

{) d I�� { �TK�- �5#k�L�* � ��� 3X�� U�� � ���#�� $��%�� '�/�� ����*�� !"��� N |T< � d ���� Q���� ��#� .��_ � � U�� 4�V�� �T�

�m � &�4��Lm�'�P �����}# ��� ���*�� &����*�� ^TH�' I�� � � I�� 2�_8sq) �` �$��%�� F8/ C �8=_.

~Su�� ���� &�?+� O |Tp � �� ��� N���R '�=l� ����F I�� �,��*�� �,� D�,�� -Q#���� 2�2 2�����*�� ��G��� ����� � ���(�� E

�m �,L� �� ��,M � D����'���� @ N �� �� �� #��� ���#�� $��%�� ��� D�� C x��*�� U�� �g�9�� 2��Q*�� Q*K ����*�� !"���1991.

Page 13: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

13

א����א���

����� ���� ��� �� ��� ���� �� �����

�K��� x��*�� 3,�� QT� O?�� O N cK c�*��1981 � 1991 N &�(�/�� � +G� ��-� i-�� ���� $���K U,�� $��%��K �����*��

����*�� !"��� ���#,�� . S#=)� ��5� -� U�� k�-�-0 $��%�� ?Y_'� � D����'���� @��M � �+� [ @���,-0 . �TH� C��\ iK'R� &��#/��

,SL� N�P�,L� O, F8,\R� �� D�QM -� ������ U�� k�V�0 ��� ���� D����'����S�M����/� ���>R @.

Q,*K� C x��,*�� �� ,X D�,� 2003 N ����_ 2������ �5�

$��%�� ��� F�g�= c�,#*k�= _)1( �)2( �)3( �)4( N cK� _ @��L E�

)1( ������� ����� ���� ���� : ������ ���� ������� ������� ������ ������!�")Springhead Publishers, Canada, ISBN 0-9733790-0-6( �

2003��"����"� �) ������ ��"���� ����� # �$�"� �$��%� ISBN 9953-29-

974-9( �2004.

)2( ���&� '�����*� # +��, �-�/ ������� �������� ����� 0���"�� �1�12 ��"����" ������� $��� ��������� ��-�/) ���"���� 3�2��� ������ ����

�$�"�ISBN 9953-450-99-4( �2005.

)3( �"�� $� ��-�� ��"����" ��������� 4��" ������� �������� 5�6���� ����� 0��)������ ��"���� ����� # �$�"� �$��%� ISBN 9953-29-887-4( �2006.

)4( 7����� �8 ����� 0���"�� ��/������9 : ���/�������� ����� ������ ��;9 �8 �<�/2�� ���2�� �"� �������� 7����� �"�� ����� �������� ��"����" ) ����

�$�"� ���"���� 3�2��� ������ISBN 978-9953-82-247-1( �2009.

Page 14: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

14

O��,\�)1(�)2( �,��� ���=, _� ����� 2� &��A��� C D���� 2���T� 2FQ< �� . k���� ����*�� !"��� ���#�� $��%�� C c��*�� rQ� O��

k�K�=,-0 FQ,�Q� O��� C v��5 �� ��� cK� ���cK�* N { ���H 2�T�� � �G�a� &���V ��� &��u�+�� O ���Ts ����wM� i�H{' ��=#L0 &��K

��#,� ��T#,��C Q*K �, N�Km �H�u� &�9��= E�"��9 c=)���� P ���,��'� $��%�� C ��*+�� �z . �5 +� �V�+ / ��'�T) ���

C ���#�� |T< �� @ � C FQ< ,�� �,R� ���_��� iK� �� x��*�� ��'��� ���(�� ����Q��)3( �)�h |��+�� ��Q� |n�s��)4( OA� ��B E�

��Q�� C �� + �� ��X� ��\9�0�� I�� � D�*�� O &�� -1991 D�*�� C �?9�� E�2003 .O�� N �� N&�'�5#�� ��� O �>��� U���

Y��P d�*� �/�n' ���V� E� j�5�{) d � $��%�� '�/ C &�Ys0 2�� O k�V*K �� ��� ��� ��* /�� N��n� �� ����*�� !"��� ���#,��

�R��# ��.

)1( Saddam's Bombmaker: The Daring Escape of the Man Who Built

Iraq's Secret Weapon, by Khidhir Hamza and Jeff Stein,

Touchstone Simon and Schuster Publishers, ISBN 0-684-87386-

9), 2001.

)2( The Bomb in My Garden: The Secrets of Saddam's Nuclear

Mastermind, by Mahdi Obeidi and Kurt Pitzer, John Wiley and

Sons, ISBN 0-471-67965-8), 2004.

)3( 3�1-�� =�18� ������ ���;�� ������� ������� ����� ������ 5"���� �2���� ����1���16 $� �/� ���� $�&� >1051) 1996( �������!�" �1997 �)Report S/1997/779,

http://www.iaea.org/OurWork/SV/Invo/reports/s_1997_779.pdf ( ���� �" 7����� �8 �?����/9� ������� ��;�%� =���% =�6���� 4�%�� $��� $

1991 4�&� $��%�� 1997.

)4( 7������ ��� @�� : �>���" ��� ������� �A��-��� $� =*��" ���B��

���"����") �$�"� ���"���� 3�2��� ������ ����ISBN 9953-82-010-4( �2005.

Page 15: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

15

C r� /�� �*�H��� 4�V�R� O ����B �� ��� ��,� ^,+Y�0 ��z�- O� ����*�� !"��� ���#,�� $��%,��K ��H 8=_ 3�5 N��P� 2

���(�� �#l C �V� ��� � O ��� d�* ��'��� �� &��#����;�� ��\ ��,���� Y;� 3�5K ��� ����*�� !"��� ���#�� $��%�� F'�P� C j

S*+�� $��%�� ��� O F8\R� iK'R� &��#/�� ��\��.

��'q ,�� NHZ ����Q�� r� � y��#) A �� ��� ��� &��� � 2 D�-��� �,���*�� �,��T ��" D� ��� �n��#��� 3���� j5��� FFCD"

����SQT FQ< �� �:� �G�a� �#���� E� D)D��/��0( D�� C 1998 . 3K� �H�5��� 8> �/�n��� d�*�� y*K O� j5��� E� r�XR�K �Q�� ��

!"��� ���#�� $��%�� F'�P� O 0?� � A k�4?L 3�5) I,��� �TK�,- C k��QL &�Ys0� ���� @���-0 ���() E� &SP0 I��� ����*���'�/.

&�G�� \� O cz�/ ���g� U�� �� ��� ��� �+� D?,� $��%�� C r� /�� �*�H' �+� [ @G�# ��0�=) �+� [h� &��L� ��

'�/ ��X x�+ K F?��� �,}� $��%�� �)�6���� . j��q �� 3Y;� v��� c_� 5�� 3=� O @��5 ��� ��� iu� C O 6?*� F�� ��#� �� ���

���u�� N r�\R� &�'�5#��� @ ��� C FP�L� 2��) A Q� I��� $��%,�� ��,X . r� � 2��� 20 C iu�� 30 2�+��� �Q,��

�)�6��� E� �=/#��K $��%�� ����T)� �u�� C ����u� �;_0 �� �����H '��T�� �L�0�.

20 �T�TX C 3;� � �� ��� ��� &��� � C 3� � @�,� �,�� # /,�� �� Nk�=��T) ���_ &� {P Q� ^��_ �,���� &�+�,g'R�� &�Q

j�T��K C E� �����*�� &�(�/�� O |XA �R k���+#) �0 ��¡� 4�#s0 �¢6�X C 2�_ �� �`���0 DQT) U�� 3nAQ�� 3_ 8Q ,K 4�,��*��

���M5��R ���#�X �n�T�� �� + �� &���JK |�* ) ��=- . v���� �(u

Page 16: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

16

E� 2�,+��� � m iL��_ �����+ ��� �����l� �¢�_�h U,�� P�� ,��Km �H�,u E� £�<� � $��%�� C ��Q\ O,� Q,�Q*�� F'�5, -�

�¢�_�h i &���*��.

� y*K 20 E� F'�gm� k�V�0 2�+��� P���RW�QX I�� ���VT��� O� �TK�/�� @ ��� C ��V*K ���#) 1 Q� �� ,��� ��,� C �¤��#,{)

��%,�� ����*�� !"��� ���#�� $ . ���VT�� 6��K� E� 2�+��� U*- �¥� ���* /{) d ��0 2�QT ,*� I,��0 �� ��H�_ 8> �L'QK ^u�* -� ��

¦Q,T) @,��L E� �TK�,- :�1 ��7 ;��<� =��&1 ;���.�!��������.

����QT) ��H �=� A 3�g C ���_�� 20 2�+��� P�,�� ��*�� Q��+�� &�6��§� ^��_ I�� N3�_ ����*�� !"��� ���#�� $��%�� F

O �Q�Q*�� &��#/�� ��-�_ O���� $��%�� 4�#KR �,���l� ¨� ,#�� $��%�� C 3�*�� c=�9 ©2�+ K ��<u� $��%�� ��� &�6��m �¢��X

{L U,�� 30 � �`��X0 &�6��m� ��� |�Tp 3�=- C ���n��� ���X . ��� c+�,�� 20 Q�,K �#l |Tp 20 O���� O 2�_ ��0 2��*5�� 2

�,�'��� �,��(��� � �;_0 &�6�� C ���0 F� H ��\ �����+ � ��6�� C �¢��<V,)� �#l ^#�7 �,� �, �����*�� ��'��� ���(�� iH' O

F'%�� 8> F'�}�� ��"��,��8=�� 3����,*�� C 3�� &��#- ��\E�A� $��%��.

2�,+��� ª� ,�� �,� FP�gA� ����ZK 2�,_ 4���*�� i��« k�P�H c����*�� c�#T ��� c-Q#���� k�P�H ^T�q) O� c��*�� O ��8>�

� ���T�� �¢�z�/� �¢�6�� C !"��� ���#�� $��%�� 3�� F� H ��\ �,���*�� . �� ��� ��� ��X 3; C ���<{� 20 O �;_0 �,�0 A�N

�� UT=� 20 3�{�����=- C ����K �� QKR� E� �` k��H� x��*.

Page 17: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

17

E� ��p 2��) 20 �� FP��5�� ��� O ��9�� 2Z,H Nk�8,\0� D?*��� ���%�� ^=s0 h� N�K FP�gm�� ����*�� !"��� ���#�� $��%,��

�n�Q��c ��*�� c� @��L E� Nc���Q�� c��*��� c-Q#���� c����*�� O ���q �� U,�� F'Q,T�� ���� $���K |�=() C $��%�� ���Q 3=�

&�K��(uA� C x��>�0 ©D�� Q�=� FQ�T�� �¬�=�� C ���_ Q,T*� ­�,�" @X���� cq �� i N$��%��K �V��K '��T�� ��M�)� 20 � N���,¡��

r� /�� i�H��� ���¡� ��Q��� ���(�� 3��� ��.

O� 8=,* �� 2�,+��� P�,������# =��� 8 'P�T��Q=� '� _Q�� Qf0 Of�,��Q=�) �#l C �V*��� ����#�� W�<=�� ?_�� D�*�� ��Q��

3000 r�\� �*�H' @G�# �0�=,) E� �H�,um�K ( ���p C � z�/� �� E�� N®�;,��� ��A� c��,+��Q '� ,_ ���H��� x�,�\ ) ��/

�#9������ @��M �� ��B C ��n��?,�+�� ��,;<=�� &�"�5,#�� �/�" ���/*�� i�#� �� �¬�� C D�� �,�Q k�,TXA� (� z�/� &��� � C

|<���� �8Vp @��L E� N����� �)�}X�� �� ���1.

1�1�������� ����� ����� ����

D�*�� C �����*�� ��'��� ���(�� �#l ^/,-q)1956 �s0 U�� $���K O�u O N��_80 �,�Q�" D�/�� 3L0 O F'��� " Q�� C

����� �= � ^�o I��� N'���?�0 ^���P ����� �_8R� ��n�,�� @=/K 3�� d k�89G k��=��] k���+� Nk��=/� ���g O,�� F89,G

D�,*�� F'�,s1958 x��*�� C . ^��_ F�Q��� ����#�� �= ��� 20 A� 8> O �,���H0 ��P�`� ��l� Q�T) 2 N ���Q�� O k���� ^<=G0�

��%,� O �)� X� �� P�T� �s�s Q*K ���#�� @��M �� x��,*�� $��� &����K� &���*.

Page 18: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

18

k��=/� ���g ����#�� �= ��� ^,��_� O?�� v�h 8��* . ^#�V)� O�u O ��'��� ��=#T�� W�w $n� � O k�V*K" O)��� ¯��5 ." k�4Q=H

c�,*��K1948 � 1949 � k�=��,T) C N&��#�/�a� i�( ��\ $ �0 �_8R� ¯��5�� C F�g�= 2�"�M#�� 2�-Q#���� 4�,��*�� N ����

D����)��=��� D����'���� O � *�#{G c ��� c ��R� c �'��� c �=#T�� $ �0 c ,��� 0 ���g�8� I#�Q U�� � �T� O ����B Nc ���K���� �_�6�_���

�e50 ����� &���(K O Q�Q*��� k�K� _� k����T) �� i=�" ���'� ��� U ��# 3,_ �9� ���� K N 89G �Q��K iK�" ��X ��# 3_ �P�*� N

�,e ��,�'� �<+,G O��5,�� i,K'0 N D�H0 '��° ^T=- I��� ��H��,����� . ��'��� ���(�� ��_8R� �#���� &�Q# /�� ��� &�5��

O�u O" ����#�� ���(�� ��_8R� ��#"��� ��/�/�� ." ¨� �� Q���0�17 �����R� ��#T �� &���*�� F�n�Q� ��'�T _ &�'�5#�� ��� O k�'�5#

�,�'�T K ��,*{)�TID .�� ���w �����*�� ��'��� ���(�� �#l &� ,g ��'�T) O ���_ ����B &��#�*=/��TID U�� F�n�Q�� v� � F'�5#��

��H����� �¬�� N O� k����T) �5� �*=- ��'�T �� ��� ^�o�" ¯��5O)��� "���/�� �+G ��#� ^��60 2� Q*K.

v��_ ��5,{��18 ��_8R� ��#"��� ��/�/�� O�u O k�'�5# ��# 3_ O�V) @ ,�_ �,��(��400 E� 500 D�-' i N�<+G

���+ ������ ��,#T) ­��,g� . �= ��� O k�4?L @ ��� ��� ^��_ D�*�� C x��*�� F�Q���1956 � C k���_� ����� �;�� N D�*�1987 ��S?[

�����*�� ��'��� ���(�� �#l �= � C '�=9��K F�(9 |�P�#G C.

D�*�� C ��QL� N��� F'�5#�� P���� @��L E��1987 4���*�� 20 C ��"��� O���� c-Q#����" O)��� ¯��5 " k�V�0 ����- Q� ����_

164 ��*�� �G�a� D�-���� 3�G�+ �� j�) ¯�� \� F4��K �+� M�� &��

Page 19: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

19

�/�"�#9������ 3�+�� ��X ����*K �(=)�,�� N ���� rQX0 ¯��� D����'���� @��,t &��,��� . 3K�T C k���B &�4�%�� ��� &�H��)�

+�#L C ����+�� ������� ����*�� ��}#�� 3=� O 89G �-'���/��/K .

D�*�� F'�s Q*K1958 �0 FQ< �� &��A��� ^=�X Nx��*�� C P ���� N�,=��� �� 3��+�� � �{X� N��b� ��� C x��*�� ���=� O ��

2�,_ F�\�K U�� k�,�<{ ) 6�7 C ����*�� F��=�� qH� O �� T1958 @��T�� ®���m� ��g�K 4�#� E� N N 2���" �*�L C @±_{'� N

&0QK ���� 3��+�� �,+� �,��� ��� P�����K �=��(��K 2���S�M �� @QM -�� ¨����� P�����K ��?��� � ��K�9�� ��Q�� ��=�) DQ� ��X ^

�Q��� 8;�� @��M �� $��%K C� &��#/�� ��\RF8\ . U�� k�P'� v,�h NSL�) � E� x��*�� �A 3��+ 4��g U�� Q��*)� ²��H�/�� P�p

���(K �;w� N����Q�� &��#T ��� &�?� /�� i &���9� c#s� � �{- �,�� 3,��+ k�#��) 6�7 O �5� iK� F'�;�� D��K . 3��+�� 4�5�� 1�

C ����#�� W�<=,�� ?,_� C �TH��,�i�� Q*K U�� �;�� �� 25 � NP�Q9K �,K�#L k��, ���_ 3G 3��+�� ����95 �� � ��X E� D�*�� C

1967 � N ³ O, &���9� �/´ E� � ��" FP��6 U�� x��*�� Q,��*)D�*�� C ^TTp I��� 1982.

� k�PQL c����� c-Q#�� 4���� ����#�� W�<=�� ?_� �� ,L '�a� E� ���-'0 Q� ���}* 2�,_ c�V,[� N &��#�*K'R� �#

#�/,�a��� O��5*�� 2�T�� O, &� N C ���� &�P��g U�� ���<�� �,-Q#`�� D�,�*�� O ��P0 �� ��_8A� FQ< �� &��A��� ��zA P�p

� I��H�/��0�'� {L ~# O ���_ �����K ����5��� ��K�9�� �K ����X ���� ��# y*K 3-'�0 ��QK��\ . =�"� ��� ���gm �+;� �(\ ^Tc�

C &�=�'Q)� 3�� µ'�� &��Q�� &��7 C c�#T)� c,-Q#��

Page 20: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

20

����*�� &�'QT�� ?�?*) 8K�Q) O�u O d�*�� 4�L'0 j� ,[ ��-Q#`�� ��#+���.

�&?_�) W�<=�� 4�%\ i 2��* ��K N����#�� W�<=�� ?_� C N��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� O, O�8;,_ � U�� ��-�-R� W�<=�

� F��¡� ���� ����#�� 4�������� ����#�� 4��?,�+�� C ��,T�=( ��� D��*����'?�����=(��� ��*�#� �� &�T�=( ��� �.

�� �7�� ��'��� �,��(�� ��,��Q�� ���_�,�� ^,�'� ��R� ���* 2�/�� C P�Q9K C ��'��� ���(�� ����/�� &��QM -��1975 . �VX�

D�X��� ®� /_�=�� d�*�� ���H O� NO�6'�=�� 4���*�� O PQ� �=,-�#�� D�/�� Q=,� N) 3K�� F?n�L U�� ?n�¡�( ��Q�� D�/�� Q=� ?_� O N

� @�(a� 2�_� N����(�ZK � /���) C ���}#�� 4��?�+���7�� C ��n��.

1�2��������� ���� �� ������ �� ����� ����

����*�� ���#�� $��%��K c� ��� Q�\ C �� /� �n�P ��- �� D����'���� @��M K x��*�� D�� �A E�R� &���Q=�� ��,X N 2�_ 2��

D�*�� C k�*H |��"�0 Q� Q�l� ��,�1981 �s�<=� �) ���� i��/ �� i � ����#,)� cK ����*�� !"��� ���#�� $��%�� C �)�'h ¶�K ��,��

c�*��1981� 1991.

����#�� W�<=�� ?_� ��Q @�" N&�#�*=/�� j� # C����� N P D�X�,��. NQ�*- Q��\E� 4������� �/� N |�=( ��� ��(M ��K 4Q=��

���� �� ����*�� &A�b� C W�<=�:

¸ ��� �,l�*�� FP�,�� ��,n����) ��� 4����_ 4����_� �'�(5�A� $ #D����'����� D����)��=��(N

¸ 3�T;�� 4��� ¨� ��.

Page 21: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

21

¸ F�T /�� �n�}#�� 3�H.

¸ D����`� 4����_.

1�2�1������ ������� ������ ���� �����

20 A� Nk�K��( 2�_ �;<=�� �a� ��� U�� 3�*�� 20 O �>��� U�� �� �,��*�� �\?,�� �l�*�� FP��� U�� W�<=K D��T�� ����� �H�� � d C��

¹4��- N����#�� W�<=�� ?_� C 4������� �/� P'���H N��n������� ^��_0���5=�� D0 ��# � �0 FQ��� �� ^��_ N��#T �� FP�Q . c��¡� O PQ� 0QK�

�'� _Q�� &�P��5� PQ,l� NF 5�A� 4����_ C k���t ��� � ���0 O� '�( ��X �(�/=�� �'�� �� y*K ���L0� &��KPR� C k�s�,w NQ��#,� _R�� �-'�� C ����#�� W�<=�� ?_� i |�/# ��K �'�(5�A� $ #�� 4��,��_

�Q#��=K . ����(�� C ����#�� ���(�� ��#"��� �#���� E� &�'��?�� O PQ� Q*K� D�,*�� C1977 ����� % M��� ��R� ¨h��#�� �, -�0 N C ���*gm� �n��

D�,*��1979 ����#�� W�<=�� ?_� C . F'QTK k�TH� �u� �*u�� U�� 3��+ O �K U)� P����� O k�Q+# / k�=�V� ¶�=) P����� �,l�*�� FP�,��

�-���� 6�7 O �5� iK��,�� N� �l�* F'�Q FQX�� . �K�h� ����*�� ^�o� @�V,��� P����� Q*K ���#� @�� C �P�+# - �G�\ F'�X ���\ C 3��+��

��*�� ¯�*gm� &�h P��,�� i, 3�* ,�� . ���\ E� ����� 3¤T#{� ³ O� � &�� # 3�+� r�\0 �#\�,-A'�(5� . { ���=�� ����� 3¤T#{�� E� k�PQ�

��}# D����)��=�� 3�+� ���M F89G ) �� r� / U���D��9 ( k�8\0� �s D�QM -�K D��,��'���� �M / �'�= ��K &�+-�+�� 3�)��K �s k�L ��#T) C

��-� ��� �,�a� . ��5��K k�#�� ��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� �¤�*{) d� . 4������� �/� C ��;<=�� ��(a� O 8;�K &����K ����*�� ��� ^,���{P�

����#�� W�<=�� ?_� C.

Page 22: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

22

@,��"�E� P . �n������� ºX�=�� NQf0 'P�T�� Q=,� C N6'�=�� D�,*��1976 �=g 3��+ ���� � 3��+�� ��n��?�H O k�T��H P�,T� 20

��� D����'���� O ®Q*�� P����� O 2�=V� D�QM -�K �*#G� ¨�XSV# @ ���}#�� &�K�/¡� ���,>R . D�*�� C ^���L�0�1977 ���+ �� �����

4��,g U,��10 ��� D����'���� O P����� 2�=V� O 2�#"0 SV# O @" �_��,�" ��K�> �����0 �_�g ��� N . ^VH' QT��"�_��� " N@�(��

�Q#_� FQ< �� &��A��� C �` c�\��� 20 C 3Y;� � |n�� E� F85, P���� ��` ��Q� �� £\' U�� ���¡� ������ DQ*K ������0. U���

��;w F�Pq_ ¨�X �=g 3��+ i#G �V T) ^��_ �(a� 20 O �>�,��+� 20 A� N&���+�� �,�n��?� QS�* ��� q(a� 8/+ ��2�_ &���g� O

��K�9�� &�_�5��)1(�_%+ &�9��= U�� &�(�� I�� .

k�PQB ^=�" Q� ^��_ ��'��� ���(�� �#l 20 �_���K ��Ql� O�E� P . ����#�� W�<=�� ?_�� k���Q �+G�K NQf0 'P�T�� Q=�� C ����

)1( ����� �8 C� D��� D��� ������ ����� ��8 ���1980 �" �;" 7����� �F�1� G��� 4�6�2��11 � =��-�� 364 $� ������ ������ $�",� $� =����H����

��"�B�� �����&� ���%�� $� ,���� ����������"���� ." $�",1�� 5I6J� �������"�� 0��� �?���%� $���� ���-�� K������ 4��-�� ��� ��/2" .

��� ������� $�;&� �-�� 11 <��! �8�?����� 3����� $� 11 =����H���� $� ���" ��������"��150 K������ 4��-� �8 ��%L� M����� $�� =����� .

���� 3�2���� ���*��� �8 $;�"�� $� $��������� ���� $�2 �1-6�� �;"2�� 5�"���� "$�",1�� D�?� ���6��� N�� ��6� $� $��� * C�.

Iraq's Nuclear Weapons Program: From Aflaq to Tammuz,

<http://nuketesting.enviroweb.org>; Frank Barnaby, How Nuclear

Weapons Spread (Routledge, 1993), p. 91; Leonard S. Spector,

Nuclear Ambitions (Boulder, CO: Westview Press, 1990), p. 187

http://www.nti.org/e_research/profiles/Iraq/Nuclear/2121_3291.html

������ : C��� ������ ����� $� D��� ';�1��� �8 3������� ����&� $9O=�- �?�8 K��%� )$�-�P���.(

Page 23: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

23

D�*��1984 20 N F'�Q� �G�a� &�=�( �� �-�'P U�� Q�QL D?*K 3�*� 3��+��� Q+# /�� P����� �l�*�� FP��� O �,��_ . ��� $n� � ^�TK�

r� / Q#� ����#�� W�<=�� ?_� C �+� [ �n��P 3=� O, Q,�l� ��'��� ���(�� �#l P'�� �}* 2R ��+# �� ?�X 3\Q) d� ��'�T �� � �����*�

�� �\��0 C { ^��_ &��#����; �/�"�#9������ 3�+�� ¯��5� �-���n�}#�� N£�t d������ P��b� ��` �� P'������H��.

1�2�2����� ��� ����

D�*�� C ���,L�01981 ºw � C �n�Q K0 3�T;�� 4��� ¨� �� @���- D��>���_ �e ���/) ���(K �����' C �Lh�¥ 3�* E� F'��?K k�4Q,K

O k��,��D2O . �_�* �� r�b� ��#T) �� DQM /�� ���-R� 2�_� cL�'Q���� 3�T;�� 8}#�� ��Q= /{� º�X cL�'Q�`� 6�>� ����� c,K

)D��� �Q�� ( k�?�_�) $ #� � N����� C j�+a� 8}#��K cL�'Q�`� 6�> C ����� C D���, �Q�� 8}#,� %,_0 . �_ 3�T;�� 4��� D�QM /�� C »Q�

@S�M�� A N�*�=(�� D����'���� P��� D�QM -A ������ &���,+�� . O� k�;w ��_�_� F��=�� C �+#�� C�� E� ���� &�'��6 &�,L�

cL�'Q�`� &� �%_ 'P��,)H2S ( D��� �Q�� 8}#K !9�� . 3_ O�� |H���� E� '�T HA� @=/K ^����0 ����*�� ��,� C ��H�,um� P�,�l�

����� D��� �Q�� &��� / ¼��T� �=,-�#�� &�Q,*��� 2��� �k��P�� � ?�_�� K02����� 4�?L.

1�2�3������� ���� ���

c�*�� cK � F� +�� C �+� M�� �'�� �� O ��/,�- ^K �,{L1979 � 1981 C &����:� �(�/K 'P�� i�#� � N"Fq5# 'QK " ��� N

Page 24: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

24

������� i�#�, �� Fq5,# i�#� �� �¬�` �*K�) P�Q9K O ��T��K �,� ���/,*�� . 'P�� D�QM -� �� �'�� �� ��� O �Q,`� 2�,_�

����� U�� ��* �� �Q� �9� �Lh�¥ ���( C ��� &���,�R� !=, K �,n�}#�� 3�,H 3=� O ����() 1 k�����) ?_��� �,K�'�R�

����#�� W�<=��CERN)( k�T�9 k�/�(#9 3� g� ����� �n�}� 3�+� cL��, #�� N ��� C ��H�*�� &�'QT�� Q�*�) Q�l� ��� �Q� ,-��

'��V��.

D�� N��9�� ��` �,Q\� D�X��� P �n�K����� ¼Q#��� . 2���- �,��� ,K&�'��? C FQ� D���R� ��\ 1979 � 1980 � 1981 E�

��* �� ��/��- j�#L C ����#�� W�<=�� �,,K�'�R� ?,_���� E �K�/,X ��� 3�+�� ����*� �/�"�#9�� 3T¡� &. ��� @�G� Fq�H� y�> C j�#L C �P�L� ��\ N FQ�Q� ��%[ ��<H Q*K c=) Q��

,��K� Q� )S�* ½X � *�=" U�� ��* �� � � d ���* 8> ¼�8+� � k���5 &�� N���n��-m� P�-���� 4��� ~L'R� U�� ���� ��T� ND����

�#L C F8=,_ �,L'QK D�*�� C j1981 �Q¾ d� k�*+� � |��H ��-' j�#L E� �����*�� ��'��� ���(�� �#l 3=� O ����� �,,=". v��K�

P�-���� cH�5��� ���<V�� ��� 2���- '� _Q�� D�X��� 2���.

��� P��,�� O,� � ��� <A �n�}#�� �Lh�¥ 3G�H C D�QM - �� D����'���� Q�'��H ¼P�,-)UF6 (���� O � ��QM -� O���� ��T�_

@��M �� 3��� D����'���� 3�,+�� ��,��*� . QH� 3�-'�0 N��9�� ��`� r� /�� i�H' � N �����*�� ��'��� ���(�� �#l O ����� 2�� _ �L'QK N E�

®�;�� O��5) C c�,��1980 �/´ cq) U�� c�#���� i ���+ �� { D����'���� Q�'��H ¼P�- O 2�#,"0S�M K @ �n���K �/´ �=/# .� C

2�V> c�K C ���5�� &�u��+�� O ¯�=-0 )v#��K( �5��# Q*K� N

Page 25: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

25

c��� O ���l� ��X��� �\� 3T#�� ���H �� �T+��� 3�G�+) O 8;��� ����� x�+)m�� x��,*�� E� ¿ ��-'ZK ���T� d� ����� c�#���� 20 A�

������m� ��¡� ���QK O O��M �#<5,�� ¸ C ^*�Q�� I�� N�����*�� D�,*��1980 ��+#) DQ*� �*�'�_ N����? � . k�TXA '�T) N��X �0 C�

D����'���� Q�'��_ i,K�' D�QM ,-�)UCl4 ( Q�'��H ¼P�- O kAQK�n�}#�� 3�+�� ��"�#9� k���T�_ ND����'����.

1�2�4!����"� �����

� �;<=�� �a� ��� C 3�*�� 3�z�0�'�T H |H����� &�?� /�� E� ��'��V��.

1�3����� �� ��� ����

3X���� ��n�,�� ¼0�,) c/X D�QG D�*�� C 1976 C N ��\ S-� �À' QH� ¼0' U,�� �/,��H E� �,)'��6i N 4��g ����� ���

j#��� O c�/��H c�=��,] c���,+"����6�0 " C ���n�5�� ��9K k�V,�0 �;,�� �� . +�� 2�,_� 3��" 6�71 " � k���+: ���(K W�w40

&���9�,A P��,�� '�=, \ N D����'���� DQM /�� j�+a� 4���K 3�*� �=/#K @�M��93 3��+�� 2�_ ���H Nk�P��� �n���K " 6�72 "{ O� k��9� ��R� 3,��+��� &���9� j�� ���(K � i�6�) �n��\ �-�� D�QM /{�

� @�� C &����)��#�� &�THQ,)3��+� N�A �� '�= \&��}# ��=��� �� 3=�� C 3�_ 3�g C ���QM -" 6�71 ." ��` 3���� x�(#�� 2�_�

O�V� �� ��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� D� �� ���gm� ^p ¯��5,���A { 3��+��� ���/,�� D�QM ,-k�(T/ 0 I�� 3��+�� �Á��� �*�'h �� �¢Q� ���#- �+�� C 3�n��- 1981.

Page 26: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

26

� i���) U�� &��#- W�s Q*K�A ��0 x��*�� �/��H ^9�K0 Nx�+) { P����� O ¯�#K 3,��+�� 3�95,) ­�, T)S�( O 2S����� k�;�QX '

U�/��� @��M �� 3��T�� D��,��'����"3��'�_ ." ��n' @n�� yH' P ����� �����*�� ��'��� ���(�� �#,l. ­�� �A� ��=� �o�`� x�6��� Q=�

QT*�� P�#=� k���\ ���� k�% * . �;_0 x��*�� E� ��(�� ���� C ��/{� d� O12QT*�� C ���� ���#�� @��M �� ��*�� P����� O k���>���_ .

Q��0 k�P�H� ��'��� ���(�� �#l ^�-' ��9� � �}#�� ��L� ­�V� �����,*��� �/��+�� Q�*��� P����� 3�Q=) ��q/ C �}#�� 2 N_� 2�0 QX

P c,u��+��. �#l C 3�*�� 6'�=�� ����� ���#�� d�*�� Q5�� � �����*�� ��'��� �,��(��� ����� N����0 C 3� >13 2���?X 1980 C

�V�> ���}K �/,�'�K xQ#,+K �H�,> C 0 �/��H C � �� 4�#s . { P�-��� E� ���� &��=g ^� L{�� � ��+# K k�PQ�A��� > � d º�X O�

k�H�" ��#� �v�h C �<�� �� �\.

N�;�� �� C c�;<=�� c���+�� 4�#K C �-�/,K 3,�*�� 0Q,K� �e @�'Q) 1 v��_�60 W�<=�� ��_�- ?_� C k������ k�+°�

8�+) ^�o F8;_ @��t &A��� '��� -� �>' �/��H C ����#,�� S�� O �/��H qH� C c���+�� C ��-�-0 &��P�-���� 4��� 3=� N

�� D�X��� ¼Q#��� 2�_� c-Q#���� 4���*�� O, k�PQ,� �`��, > ��-' Of�,��Q=��k�QX� ��# N�Km �H�u�E � &P'� O���0�ÀÄ ��

�k�+� . 4��L� vg 2�P O P�-��� ���X�� y*K i r�\0 &A��) ,�� c����*�� c�#T ��� c,-Q#���� 4�,��*�� 60 _ O���� k�=��T) ����

C 2�K'Q � ?_���_�- ���#�� ��'�K ��� . �,=�/) ^���X� !+�,� N k�TK�- 3�n��-� ��L'�\ F��6� ^��_ ��0 k�8\0 j�5�_ I�� N

I��� P�-���� ���,�� c�*�� cK ��'�K C ^(K�' 1980 � 1982 N

Page 27: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

27

i ����� kA��)� ��T) 20 N���n��-m� ��P�_ �?X ����6 D���� ���P. P�,�� ~/ 4��L� 4�(> ^,p �'�Q,\ � P����_�� -� ��

� L�?�� . �� ���� O�� 35+��K &4�K ^��� cX ����� N�� ��\ 3� <��� ��Q#�{ �_'�5{ O� 4�5� E� ��#, F�,�P )P.P��� (C

k�TK�- 3�n��-� Qu ~�/�� ­�+��� . ��*) Q� O ���*�� 8> O�A { ��Q�#] &A��,) ��*�� O ���5 C cK'Q �� c����*�� c�#+��� 4�

���,�� �/,��H N � O O��R S*G Q� P�-��� 2�_ Q�_ O Q� �)�4��L P0�� �=���,�0 &���+)�K ����V 2�_ ��� ����� ���� ��,p �

�� �Q< ��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� ����� &�4��Lk� �Q* � k� v��K �� c���T�� 3_ U��R����Q�� ����.

�T)� c�/��+�� c���+��� ���#�� P����� ��R� 3��< �� 4��L� ' C D�*�� j�G ��,\1981 ��` ��*+�� 3�95 ��� C j��\ ��\

�)�h D�*�� . I�� @��M �� ��*�� P����� O ��/��+�� �#<5�� ^� �{-� D�*�� i�( C x��*�� E� ^�,G�1981 N0 ����Q�� ���_��� Q#� ����G

�'��� ���(�� �(-��K ���#�� '�5 �A� O Q¡� FQ��* &�=�( � k�TH� �P. �TH�K k�Q�Qp ��9�� ��` �#��H E� @�h ���� Qf0 'P�,T�� Q=,�

P��� �68 '��- Q�/�� �#��H C �����*�� F'�+/�� C ���*�� |<���.

2���?X O iK�/�� �P���� QXR� D�,� C�1981 ­�- Og N �> ���n��,-m� �,l� �;�� �� C ����#�� W�<=�� ?_� U�� �¬L�+ F'

6��" O &�)�T ®�,� �(,-��K"0 �16 " � FPQ* ��R ^-� '��P 6��" O &�)�,T"0 �15 " ����¡�� �=_����� . &�K�V�� &�P�

�/��+�� 3��+�� 8=_ 3�5K ���,l�" 6�71 " 3��+�� 8=_ QX E��" 6�,72 ." GR� 3��+�� 20 ^H���� P�����K k��7 k�¬�� ����� 2�_ �9

���#,�� . W��) 3�¡ N3��+�� ��� @�� ��L��� 3K�#T�� ^K�G0 ���

Page 28: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

28

���� ­�- �8sq) C 3s�� Q� �� �(��� �T(#�� C �Q,L ���*,g���� �).

�,=�- �H�° 2�,_� C ��� �T(#�� O k�=��� F'�9�� ��\ �HQ� / ���X Q*K i���� E� 3,G��15 P j�T�� O �T�� . ��n��� 3-'0�

8\ 2��Q� |��+�� D�X��� N����� ���HP ��6� c/X D�QG 3X��,�� |�Tp 4��L�� '�V�� U�� F�g�= F�}� 4�T�m �)�h D��,�� 4�/, N�

���� 3G� � � C ���T) iu�� . O�� d O�� O���� O £<+) 4��L� (��� �T(#�� 2R F'�V �� �T(#��� ��� O� � �� r: ^��_ ��������

�� ��� ������� F��+#�� 8> . 20 U�� k�<u�� k���P v�h 2�_� 3K N^#��0 ��_ N@/<H �)�h ¯��5�� �Q� /) O,�) d 3�n��,-�

'�Q�� O O�� 'Q� %_0 jY�t 20 k�V�0 Q��) ^��_ � 3�5� ��Q� - QL�� ����_ O���� c����*�� c+°�,��� ���� C 2 � O���� �0 i2��V

���T�� i���� £<+) ��9�.

������ C NÅ� 8\ 2��Q� |��+�� &���L� � k�TH� N2����/� 0QK� ���(>� ND��_0 C F�;*=�� F��+ �� 8> ��P�T#*�� 3K�#T�� i�« �,¢�h

�`�*+ ���(K0� 3' ¼��,_qK . i���� C Å� 8\ 2��Q� |��+�� �TK� &���/,�0 0Q,K r�,\C C ���(�� |�T< �� x�"� ��}#) �`�\

D��`� 3�G�+).

P �'�,g�. ��'��� ���(�� �#l ��n' @n�� N�o�`� x�6��� Q=� |�T< �� O 4?L C ��À' 8> �+�K �,=�- �H�°� N����� �����,*��

� j�T�� ����*K ���/,*��m �� ���n��-�c���+ . OS�=) QT�� C ��\ \� 20 &�T�T< �� ��,� �#� j5�_ Q� 2�_ ����n��-m� &�)�T�� x��

x��*�� ��> C �����*�� ���l� &���HQ�� 3=� O . ���-��� ����� 20 A� E� P�Q9K C ��l� ¯�HQ�� U(-��� FP��T�� O ���a� ��� ��,#*��

Page 29: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

29

Q�� 8> O �\q) Q� 2�_ P�Q9K �,K�#L �;�� �� ¯�,(� . r�L ��� N@-�#�� ^���� C ��� �� �L� U�� ����n��-m� &�)�T�� ^�L���

��HQ� E� 3�) 20 3=� k���� k�P' Q�_q ��.

��/ 3X���� ��n��� UT �� N&�T�T< �� 4�� �� Q*K ���(�� �#l D��`� &����Q) �5��#� ��'��� N N¯�� LA� k��u�X �,=�- �H�° 2�_�

��H FP��� A k�+�� ~L'R� U�� ^_�) F'�,9�� 20 �,_� �� ���#� C � F'��VK 3X���� ��n���A O D�T �� �K�V�� 3�n��- N k�L� D0 k�L�� .

��HQ�� �H�* ��X k�Q�Qp ���*�� ��� 4�TK ��=,-0 O,�� ���l� & k���= ����n��-A� &�)�T�� ��,\QK �����,*�� 3�n��-� 3*L �� ���-

���L &�K�u ��+# � ��*HQ� �� '��9�� �L'Q� �¢'QTK Q *) 3=T /�� C ��� ��� � C '��> ���� ��*���� �¢�h F'��#�� D�QM -�K x��*�� Qu

�� �(t �.

Page 30: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا
Page 31: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

31

א���א�����

������� ����� ��� �� �����

2�1������� ������ ������ �������� ����

� S?+ ,- ����+ U�� ���n��-m� 2��Q*�� "6�7 " cK FQ�QL ���X (�� �#l C c��*�� 4��L �� ���*g I�� F'���� ��P�/) �����*����'��� ��� ���� Æ'���� ��}�� �#� $ � � ��l� j�T�� m���n��- ¿ º�X0 8> ��

,{ ��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� ����u ^p 2�*T� c���+�� 2�_ '%�� ���(�� �#l ��n' @n�� N|��a� Q=� D�z '� _Q��K �QX �� N��H��,g

� ��'��� D�*�� j�G C ����1981 @�(��K NE� O j� |��H y*K�� F?_� �*L�� ���¾ 20 N����#�� W�<=�� ?_� C c-Q#���� c���*

3�QK !"� ���� $��%K 4Q=�� ������ ��X ����*�� &��KP:�.

{ ^�Y;7 ���T) C c-Q#���� c���*�� O 89��� |��+�� ��� ��� �* �� &�=�( �� &�'QT��� P'����K �T� �*�� �� �)� H� 3�QK $���K ��+# .

����T) ¦QT � i�K�-0 �*VK ��� |��+�� ��(��0� . k�-�-0 |��+�� Q� ��� � �����*�� ��'��� ���(�� �#l �= � C F�H�� �� &��KPR� U��� O UT -

I�L� O N�K��(�� ��;<=�� 3=/�� ��X k�#�� F�H�� �� &���*�� �}#�� ���T �� �Y�-� N��-Q#`�� ����*��C FPQ�� ����� ��\ .

E� !*�� ¯�u���K �=)�) ^��_ �,�'�T)� @ ,_ ^�,�-'�0�P. �+*L 4��u �+*L N ��%l� ���m� ^p 2�_ º�X N��*L�8� . D���

Page 32: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

32

P. !"� ���� $���K &�=�( O� ��\ �,��T) 8V,< K �,+*L A� ,� D��,��'���� @��,M � ����� c-Q#�� c���� �c 3�g C

���,X . P 3,�_0�. �,+*L C O�V) ���� ����T) i�K�-0 ��\ �+� [ @���-0 D�QM -�K D����'���� �n�}� 3�H ��X ���}� &�K�/,X

@��M �� ��� �� $n� ,#��� . 3X���� ��n��� E� F�g�= ���T �� D Q��� P E� �*L����� �,��X0 ��,��. �`� x�6��� Q=� �#l ��n' @n�� N�o

20 �,=�- �H�° O �'�QK @�" ���� N����� �����*�� ��'��� �,��(�� � ���T �� �5,��# C �=,_���� ��H ����� 4�QK N 2qK ��0' �H�° cK Q��

�� #) 2� O�� �� ���}� &�K�/X O� F'�=� ^��_ �,��T �� 3�,G�+) � @�[ D����'�� O @��M �� �+� ,[ x�,"� K ¯�u��� 2 O� Q�*

O O�� �� �G�� \�0 &�K�/¡� ��� �S�T� 2 . 3�=- ��\�0 � 2���-�P. ����0 C v�h� N��%l� ���m� O �,+*L1981 C ���� P���� N

����#�� W�<=,�� ?,_� . Q=� '�/H�%�� 20 E� �#� F'�gm� 'Q]� 3\Q �� ���,X D�/,��m P 3�=- 4�\. ���-' 3-'� 2qK �+*L C

v�) ��,\ P ���T� F� +�� . W�<=�� ?_� ��Q NQf0 'P�T�� Q=� ����#�� c�,*�� c,K1982 � 1986 3�=- 4�\� ���*�� &�(�/�� O ^=�" N

P. �+*L .���' F�(a� ��� 2��) Q� ����� C ^z�- �3�=/�� 4�\.

P P����. N�����*�� ��'��� ���(�� ��}# C �=�# C 3�*�� �+*L  �{� � 2���,-� ,� k�/�n' O " F�n�Q��3000 " 1 I���� ��` ��s�Q< - �#�X C ��,9�� . P 3Y�g�. c-Q#���� c���*�� O k�T��H k�'�H �+*L

U�� ?�_� ��K� &��KPR� �*L�� C ��P��L '���) ��+�_� O�'� M�� �,�'�T �� TID ,�� 17 �n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� ��X F�H� ��

�;_0 |�,�Q ��� 2�_ ��� D����'���� @��M � �+� [ r�\0 @���-0 CF'�5#�� ����*�� &��KPR� C ����� k��H�� .

Page 33: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

33

O�V ) ��#0 ����L�) &����*) �(\ 4�#sR� v,�) C ^*,�u{�� c�#*�� O �n��P O 2�� � ���+ º�X O ���¡� C �` ­��/��

&���*�� U�� 2qK O�V� ����� C ��MgR� 3�� ���\�Q�� F�n�Q�� ���_ �X� �� F'P���� &���*�� 3�_ U,�� F89�,�� N £��# ) ���H

��L'�a� �n��Q�� C ��Mg:� �X� �� &��,�*�� . �(a� '�*g 2�_� ��"��L� � O� ���*�� cq)."

2�2 �������� � ������!����������� "�#$�� ��

��� P�,�l� $n� ,� &P0 L '� _Q�� �+;� O '� M�� �T��H� �+* @��t ��X �#���� ��;<=�� 3=/�� Q�Q< ,� c,-Q#�� c�,���

���� �� @��M �� @���-0 !=) ­�� �� E� D����'����:

2�2�1�#$� %&�� ����'

��=�{� ���/ FP� O ��\ �6�� D�QM -� �T��(�� ��� O�V ) ©��� �9u ^p ��%� '���� U�� D����'���� 6�,> �P� �� N� 3�H E

D����'���� &�'h238 D����'���� &�'h O� 3TsR�� q(KR� 235 ¯�-R� j\R��.

D�*�� O, k�4Q,K1982 ��/ 4�5> i�#� � &A��� &�L N NF'P�� ���� 20 A� k�QL k���� k�X�� ^�A P��l� ��� . ^=�()� ��_

i 3�*�� i�( /) ��6�> �9u &�MV k�V,�0 ��,��*�� ¼P�- 6�> D��,��'���� Q�'�,�H)UF6( Q#� Q�Qg 3_J K @=/ ) FP� �,�� N

����*�� ��` ��'��V��� k��=/� ����*�� F'��¡� &�L'P . O �>��� U��� Q*K ��/�*�� �-Q#`� D�QM -�K ���_ &�MV i�#� � &A��� ��K A� N��z� 4��g F�#� 4�(> ^p FQ< �� &��A��� O ��# PQ� 4��,g

Page 34: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

34

20 k���� k�X�� ^�A ��b� ��� C P��l� . { ��� 2�_� � k�(=<Ç h� �� ���_ U�� ���<�� &�MV�� ��� O FQ�Q� &�QX� �T��(�� @�( )

{ @�M�� D����'���� O �,�Q� N k�=*G ¨'�a� O ��Ä��g % ��0� �QL $��%,�� k�+5,_� N º�X0 DQM /) A ��� ���M &A�B C A

���5�.

��#T) �=T� �T��(�� ��� ^�L��� �,�_0 N��6��] O�� d r�\ 6�> ¨� �m �n������� �n�K����� 3��< ��K 3�*) ���\ ���() ^=�() h�

O�'�,�+��)F2 ( D����'���� Q�'��H iK�' 8V,< � �'��V,��)UF4 ( D����'���� Q�'��H ¼P�,-�)UF6 .( &�Q* O�6�9�� O 3_ @�( ��

� ���° D��T) P��� FQ�Q5�� 3_J � C I��� ���L� ��� �z8Vp 4�#s0D�� 3�5K x��*��� ��'��� ���(�� ��}# ���# C O�) d.

P��l� O ����� &��#- Q*K �T��(�� ��� O� ��M �� 1 v��K�� ��Qb� 8>:��� ��=- �#�=k�+��.

2�2�2�#$� �#���� ��'� ����'

��� @��t �T��(K 3�*�� 0QK D�*�� O �\q ^�� C ��� D����'�1987 ���/*�� i�#� �� �¬�� ��n' N3�_ c/X ��} ^p � N����

º��;�� 3�+�� C 3��+ ��K ����� x�( �� � �-�.

D�*�� j�G C k�TK�- FPQ<��� &����* �� O �>��� U,���1981 E� �L�¡� ��,X� 4�%\ 3=� O D����'���� @��t U�� 3�*�� '�� �

Q�l� ��� j5�K F�"�M�� 20 '�= �� U�� Nk���X c����,� c���,� d O�� ¿��=#LR� FQ��/��� ��� �� ��#T �� iH�#�� O 8;�K %_0 ^��_

{� ���� |��+�� D? �� O 3T c/X E� � �X� �����*�� ��'��� ���(�� �#l N��n����� �-��/�� ��� �T��(�� ��� U�� 3�*�� �� ,� 3,�_ D�� h�

Page 35: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

35

8��*� D�-'� &�����) 4��5K |��+�� F?�LqK �=)�) FQ�Q� ��-Q#� �����0 �_�g O �K�,�(�� �?,_��� P�,(�� . C DQT �� y*K |±T{X�

�nQK ¨h�¥ �?_� P�" 6��L C F8=_ 2�'�P &���- E� ��G���.

���� ½X F��; $n� � 2�P O ���-R� ��� U�� 3�*�� �� -�� D�*��1990 . ={\�¬ 2�P O k�Q�� �����R� ��-Q#`� D�-��� O �/� ^

,� �����*�� &�(�/�� �H�,* 12 6�K0 Q� U�� A� k�PQB ���}{) d� �#- � E� � T�QX C ��q=\ ���� N�Q�=*�� �Q� '� _Q�� N|��+�� 4�V�0

Q,*K� 2�/�� C P�Q9K �� ,X2003 Y�-� � &��� E� ���A C �� X 3,K�T FQ< �� &��A��� E� � �n��� ��T� 2��u . D�-��� ��� ^��_�

&��,��K ��,-Q#`�� ����=�� �s�;�� P�#=�� rQX" ��Y�/��� 8> "� x�H E ��, + �� � ��� &���Q�� O �>��� U�� �����*�� &�(�/�� 3=� O F'��

��� 3_ ���/ � ����*�� !"��� ���#�� $��%�� �,=/, # E� &�Q# /I�� I��� N��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� �5 + E� �¢6�w DQ� @=/K

����,+#) S/,7 �*�'�_ 2�5 +�� �� vA 2��� O� ����# � ��� _ � &�K�T*�� i,H'� �� ,��m O �u��+�� ��P�� � 3=� FQ< �� �R�

3�g '�P �<�-0 ¨� �m �TK�/�� �B��K @=/K x��*�� U�� Nk���� 2qK ��,� SQT) A ��-Q#`� D�-��� A� D S\) � �� $��%�� O ��5#�� ��� 2

2�,_ k��7 U� �� Q�. QT *�� 0 � �� XA� &��� 2R ^<# Q� �_8P. 4����� � �n��� �Q�,=*�� �Q,�� E0 U�� �_80 U�� '�;*�� 3

C ��Q�+) |n�s�� x��*�� rQ� 2� &�=s0 ���?> '%) 3�g '�P �<�- x��,*�� �_�5�� O �¢��� � ��H�� I�� ��-Q#`� D�-��� ��� ��,�� �*#�,�� N U�� �Q,� �,� 20 � m � F'�PR ��_8� { ^��_ ���� �� T /

U,�� ���,<��0 x��*�� �� �K �� K�_ '%� 3��P �R '�P �<�- ,��� 3�,g �?9�� �� ¯'� N P 2��� v��K�. Q� �Q�� � ?� �� 39 -

Page 36: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

36

C �n�=,�� 3 ,�� i,u� 3��P U�� '�;,*�� � *�'h�?9�� � <������M5��.

2�2�3�#���( ���� ��� ����'

D�*�� j��\ C1981 ?_�� 4��?�+�� F�n�P C '?���� |��H UT�) N ��n' @n�� O &����*) ����#�� W�<=,�� �����*�� ��'��� ���(�� �#l

'�5�� O�u O '?����K �n�}#�� 3�H U�� 3,�*��K 4Q=,�� ����*�� i� F�,n�Q�� . �T��(�� ��� D����'���� @��t ���-0 C W�<=�� ^�o�

�'���� �,¬�?l� '�M=,�� I�,#T) . &�"�5#�� O k�PQ� k�V�0 ^�o� { i�#� K �(=)��� r�,\R� � ��'?�� &�Q*� �=)�) �'�] C D�QM -

2�K���� Q�/_0 ®�s '?�� &�Q* k�G��\ N'?����K)CO2.(

2�,�� Q,�� �sq) Q� $n� #K '��� ��� C 3�*�� 4QK� �� �P0 W�w� {� ����n��- { 2��) Q� ½X �� ���H ¶��= ���K v5�T� M . ���T) rQ� O��

D�*�� C '?���� ����B &�6���1987 3�� d �;<=�� �a� ��� 20 OS�=) N ��u� ���X E� ���=�� ^����� Q�l� i @-�# ) ���� �K�] Q�*G U��

Q�'��H ¼P�-�0 D����'���� ��#*� �n�}#�� 3�H |�Tp O O�� ) ���� , D��,��'���� . A� ����� �����0 3#� d ��qK k�V�0 k��n?L ¯��5�� �,sq)�

P'��,�� 3�+�� �T��" C $��%�� 3=� O 8=��� ?�_� �� @=/K �,6����n�}#�� �/�"�#9������ .7 �;<=�� �a� ��� j����0 QT��k�� D�*�� C 1988.

2�2�4!��� ����� )����� *��+�� ,���(

D�*�� �\��0 C $��%�� 0QK1987 �P�=) ����� ��p U�� ?_'� N S�(� 2�,_ I,�� &���,�R� � ������ 2����K���� ��'A @��� ¨��M -

3n�- ¸S�(� 2�_ I�� 3n�- 2��/��+�� ��'.

Page 37: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

37

�#T) O, Q��,H $�?, k��=��,] |,Tp� &����R� �P�=) I��A @��t &��� / E� 3G� �� 1 º�w @��� ¨��M ,- P�Qw 11% I,��� 2�_ � O���� O �-�-R� ��T��� 8Vp C ���QM -

� ����� �n��#�� $ #�� ���_ FP��6� �/�"�#9������ 3�+�� ����*� O U��0 &��� / E� ��G��� �K��(�� 3X���� PQ,� y,+\�

�� @��tD����'��.

����� ���( � ¯�-0 F8)� 2��V,� �/,�n��� &�=,T*�� O,� 2�_ ��� @��,M �� @=/K �*�#� ��� �-Q#`� ��Q�� P�Q�� �H�� ��

���w 3�*�� E�R� �����R� ^��_ h� N�����( ��� ��;<=�� &�=,�( ��� ����� �/�"�#9������ 3�+�� �T��" @��� O �� &�#����;�� ����

�� � �-k�TXA 3��+ ��K ����� x�(.

N&��#����;�� C ��X� �� Q� ����_ c�/��+�� 20 �_���K �,�QL� ����+ 3�95 K ����*�� @����� �X� T�� �¢�'��\ O�u O,�"6�7 "

P�,��K" 3�,�'�_ " �� ���*� 3�+�� ���� �� i�K N@��M �� 3��T�� ���� @��M � yK�#�� P��*�� U�� ��n�T�� �����,����� �H��*��� D����'

�,-�K" ���,��_ " 3K�T C x��*�� E�50 'A�P 2��� . ^��_� D����'���� O ����#�� &���+��� P��� ¨� �ZK ­��/��K ���+_ ��,��*��

@��M �� 3�,�T�� . P��� U�� �G0 x��*�� 2R ��*�� ��� $V#� d� P'� ��_ �# 4?L U�� 3�X ���� @��M �� ��*�� D����'���� O,

�k�+�.

N���0 F'�_��� �n������� ¨��M -A� &�"�5� @,��L E�� { Q��� 3�� �,\ ' �,�" K �� =� £��M /�_ �L� �� 8sR� D�QM -

D����'���� �n�}� 3�,+� . ����*�� ��� 20 A��{ � r� /�� U�� &����TH �% M��.

Page 38: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

38

2�2�5����� )��'�$���"�� ��&� ����'

����R� W�<=�� &0QK N���-R� ��� ��X� Nk�TK�- ���_h ��_ D�*�� 3=� O ½,X1981 3�5K�C�5� - N k��Lh�¥ k�*�#�) ^�o�

|�9 ��"�#9 C ®�,�0 'Q�,� C DQM /� �T��"� �n�}#�� 3�+� |H�� C v�h� F�T /���� ����#�� W�<=�� ��K�'�R� ��}# Cj�#L.

�}#� �/�"�#9������ 3�+�� �T��" Q� *) 0Q= U�� D����'���� �n C ��] F?��� �� �� ���� ��s�� �� ���(�� &�h D��,��'���� &���,�0 20

�/�"�#9 3TX C �+� [ &�4�#e� &�h &�'�/, . 2���*5�� i���{�� NcK��(�� c���:� 2��+#��U235 � U238 i�� C c+� [ c*S�B C N

C��9L�n�}#�� '�/ C P�Q� .

?,Y_�) 3�*�� ���QK �# D�*�� �# ����*�� ���#�� !"��� $��%��1981 � "�/K @=/K �n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� �T��," U,��

����*�� &��KPR� �H��)� ��=/,#�� ���X O" O)��� ¯��5 " ����-� �" &�Q* i�#�) i ��'�T��K ���9�� i�#�) � @��M �� x�Rr�\ N A�

20� � ¯�� '�� \ ��L�� $n� � |�Tp C 6�KR� �=T*�� 3Y�g ®��R� 'Q�� �L� �� x�(� U�� �T��,(�� ��,� . O �TH�' � i N�R� ��� rP0�

��=�� C �X�g U�� ²q#- ��_ ��#T) &�=,T�4¸1¸2 ��� -� E� N 3X E� 3G� �� 1 20 E� ���5=��� ��#+�� P'����� ^���� O, 8;,���

D�*�� C �` �-�X 1987�TXA ���� �_��� ²q�- ��_ .

'Q���� 3�QK ¯�� '�� \� E� ����" F� +� $n� #�� �,;*) P�,�� ®�,�R�� !"��� ���#�� $��%�� F'�Pm 3,�_ �'�P� ­�,G� E�

����*�� N�R 6?� ���� � O ¯�-0 F8)�K �QT)� iu� U�� i�g �� FQ�QL k�H�Q�0 � ) U�� 3�*�� 4QK ^�o $��%� ����"6��l�" ���� �0 N

�¢��K ��'��� ��=#T��.

Page 39: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

39

2�3"�#$� �%����&���'(�� )#��� ���$�%�� �����������*�+���

1� K @��M �� �T��" P�� ,�� �/�"�#9������ 3�+�� D�QM - �" ���� �,n�}#��S= C k�TK�- |" O)��� ¯��5 " C ��L� �m� ��X����

����*�� ���#�� !"��� $��%,��. ��� &�z�/�� O�u O 2�_� F�� = �T��(�� ��` ����*�� !"��� ���#�� $��%�� 3=� O ��-�-R�: ���()

c)'K �h �/�"�#9 ��,B N F'�( F�(�-� �Y�p ��}�0 ���()� N O�) d I��� ��#*�� 3�*�� &A�B �}* C r�\� FQn�' &��}#,�

O)��# ¯��5 C FP�L�.

� �,,�0 ^,,��_� ��,,� C $��%,,�� ��,,��*�� &�6�,,�m

��#T ��:

¸ ����������_ 6��L �(-��K �/�"�#9�� ������ |��Q�� ¼��,T�� c��]A� C �/�"�#9�� ��b� �n��\ �,-�� DQM{ ,-� �,� ={

U�� 3�*) &�/B D�QM ,-�K �,u�*��� ���?,��" ��� F���° ��n��?,�+�� " U�� ��P���� ��,TH0 i,��� C ���,u�� ¯'h0

�_�< .

¸ Q���)0 �� ��< ��� ��6�K FQ�� .Q�� ¡� 1 ��� U�� 3�H ��0 ®�;�� 2���_ C x��*�� C D����'���� �,n�}#�1986 � N9�K ���� ^

�H��) 3�* i NQX�� 8=0 ��� D����'���� O ¼�T '��,) ��0 ���/)10 E� 20 �n���K 0 C �- ��#�K N�;�� �� C 3�+�� F?�L 3

6��] k�'��,)120 D�*�� C 8=0 ��� 1990 i N��'�(�� i�� C ���/) �,H��) 3,�*46F8=��� ��/�"�#9�� &�QX��� C �n���K

�(TK120k�� �� #- .

Page 40: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

40

|<��� iL�'1 ���() P��L C �+� M�� 3X���� O� !T) £M�� %�� C D����'���� �n�}#� �/�"�#9������ 3�+�� $���,K ���#�� $��

����*�� !"���.

|,<��� i,L�'� 2 5��0 I�� ��-Q#`� �� < �� ��#=�� ��,X¬ ^$��%�� ��P C ^z�-�.

Page 41: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

41

א���א�����

�� ��� ��� �� � ��� � ���

1985 1987

3�1 ,�%�� �- ,.�� � � 1985

�����*�� ��¡� ^��_ ���H ¸ { ������m� 2�/�� C F�* /1985 N �0 ¶,��K�0 N����� ��'��� ���(�� �#l 4�V P ���. |��a� Q=� D�z N ����

P D�X���� N�#���� ��n' @n�� k�V,�0 2�,_. D�X���� N3 ��� ��X'P. P� NQ�*,- Q,��\ . ­��� �S/� NP� . �H�°� N�+*L 4��u �+*L

�,=�,-) 2�8,\R� O �,{�C D�*�� ��\ 1982 S�*) Q� 2�_ ��#�K O�� �*=/,�� C 2��,\ O��5*�� 2�T�� O, &�#( '�Vw N� i ¯�� L

c/X D�QG 3X��,�� ��n�,�� N ¯�� LA� 2�6 O� 2��¤�*{�- ��qK� k�,TXA �,���� .{K�Y� K ��9q 2 ��QL�A �*L�� U�� ?_� �- ¯�� L

����*�� !"��� ���#�� $��%�� C ��'�l� i�'�5��.

C @,��"�0QXr � R &��/E� '�V¡� �#���� 4�V�0 C k��_�K � E� �# 2�T¤H��{� iS�] i�� E� �� ,�� ­�=�,��A ��n��� i ¯�� L

3X���� . '�T�� iS�� �� i�� C ��*�] 20 Q*K� �P�� |��(�� ���QK C� @n�#�� ��'Q� � &�'��/�� @_� �L�) N��Q�� P�Q,9K '�,( E

�(�� �#��� �/�n' 2�_ ����� N�����K� &?� ��n��� |K�/,�� ��'��� �� c/X D�Q�� k�+�\ ����� �����*�� N Nx��*�� k�/�n' 8\R� ~=G0 20 �

Page 42: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

42

FQ�Q� '��� D�T) ^��_ º�X P�Q9K '�( O ��T��K �����u��� E�c/X D�Q��.

�K�� E� ���SL�) N�����u��� i�B E� ��V+��� OR� �(T� O,� ��L 3X���� ��n��� ���\�P C ��QL�� F8=_ F'�,(T ¼0' U�� k�/

� ����"A ��T��K k�/��L �P�f Q�X ��M5�� �8)��-� &���� L �#, . �<H���� Q*K 4�V�R� ��L� . � 3X���� ��n��� 0QK�A ¯�� L

�KA 2�g O� 4��T -0 ���� &�L �� k�TH� ND�� 3�5K �#���� 4�V� &���� L� ���� �QT C FP�*�� . ��X��� v�) C ¯�� LA� �V� d�

,X ���f O� ���/�� ��#R� x�+�� ��n' 2�_ ��,�� 3,�_ c/ ��TK i F'�(T�� O Q*K U�� j�� 3K N��n�,��0 º�X ����¡� P��H

¯�� LA� QT�.

��n' @n�� 0QK NFP��*�� &��,b� Q,*K� ��'��� ���(�� �#l !"��� ���#�� $��%�� C ��'�l� i�'�5�� iu� ��*K ��'��� �����*��

����*�� . { 3�5K k�Q�*{ ��) ���� ���T �� 2�_� P 3=� O �� 5. �+*L �#���� ��n' @n��� �+*L 4��,u . U�� k�+�- k��S6� ���T �� O�� d�

� C c_'�5�� 4�V�R� �n�,-A �)��� <� ��?L�� d v��_� ¯�� Lk�+�-.

N^���� v�h C ��'�l� &�"�5#�� O� y�+ / ��,� Q,*K� @n�� � ,\ $��%�� 2qK D?�{� ÈL�+ 2��ZK � *��({ �#���� ��n'

|T<�- ����*�� !"��� ���#,��" ������ �� ��� " ���� !1990 �0 N &��#- �´ Q,*K . { 3�g C ~�u�{) d�PQ< ¸ O��u�¡� E� �Y��0

O��,\�� ¸ ����� '�g0 I�� ��Q,�R� 3�,G�+) .�� 4�V�R� $ # - 2qK k��#��u 2��\�� Q�QL ��*� E� x��*�� ��G� E� ~�0 ��' Q����

i N���#�� @��M �� U�� �)�'Q� C� 3�_ !"��� ���#�� �B���K C

Page 43: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

43

�K� �K �(��� ���}��� ¯�� LA� QT� 2�6 2�=/¡� C �\R�R £\��n�T�� ��¡�2���� i �����.

,É�_�� � �L 2��m� ��� ��n���H ^KA }* ��\�0 º�X ¯�� L � �R� ��� O FS�> cX U�� c_'�5�� . NFqL�+�� ��X Ug�) 20 ��

½X #$ % �&'� (������ �) �� *��� ��+ ,-.%�/ . �Q#��� 2� ����� k�n�- NO�P�L��� E� ^+ �� �4�Q� 3X���� ��n��� P�* ,-

���T �� �Q� � U�� |�,�*) ��#, �R 2�,_ . 3Y�g 2��m� 2R� ��_ Fq,L�+ ��� �#���� 4�V�R � �#���� ��n' @n�� 4�#; -�K Nc*� /

P� . O����� �+*L0|��*) �qK QX0 ��Q� d N���T �� �Q�.

3�+�� &�"�5� �}*�H Nk�*H k�QL k�8=_ D�? �A�� Q���� 2�,_ ^K �{L I�� �,n�}#�� �/,�"�#9������ C iK'R� &��#/�� ��\

S�� ����) O N�TK�/�� ����� &�� U�� F�(�/��� ��*�#�)� 3�+�� ��X� O Q*K0 E� Q*K ^�V� Q� O�) d N3�+�� ����� &�PQ,� ¯��5 �qK 4Q=�� O�� d ��_ N�%, M�� �,,=��� �� r� /,��

���"� 1 Q� ���#G r� / �h �Lh�¥ � Y1 Q� O�� d v��_ 0 � �% M�� r� /�� U�� ½X ���*H 3�H ��,��� ) 0 2� 3�H ����� ��

�,n�}#�� k�TXA ^7 �T��(�� ��� �#- C 1986��_ �� Ys� �_h� |�k�+�(.

A � Q,K0 Q� Q���� ��� 2� �+� C 3� � � 3X���� ��n���kA�� � �P�� �� 8>k� º�X 0 �` ���� �Q=) A ¼��u �K�X ��Ê 2�_ x��*�� 2

~u�� 3�5K �<L�, A�A '�� �0 ��L � N � ��#� 2�_ v��_� +K U�/,� �<�V"� �� ��_ 2���" I�� � H Èg U�� ^�P 2Z Y�Q) �� U��

0 2��u ��]�K F�n�- ^��_ ��_8A� FQ< ,�� &��A�,�� 2� '��� -��¡�O @��9) 2�P 0�+_ ��.

Page 44: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

44

@��*�� ��}�� ��� 3;, C k�8=_ Q���� i�� 2�_ 2�� QK A �/�� I�� ���P �=� 2� 3X���� ��n��� i( /� d I�� �L'Q��^� . 2�

�¢�P�Q �� �g�*��� &��(*��� ��Á E� P�# -A�K �\) 2�/�� �0 &�'���'�}#�� O?�� %� �#�����.

�� C 1 ���� ^����� ­�� L� 2Z,H ��,��1990 2�_ º�X d� 'P�={� d �/+� ^���� C� $V� Q� 2��� 2� ���+�� O Q��,��

�� 2qK 3X���� ��n��� Ë�K� U�� QX0 Ä�¾ �#� ���#�� 1 Q� Q���� � �*HP Q� 2��� 20 O���� O 2�_ ���� �R� N�K Q���� O c #- Q*K O� ��Q��T) 8> ��P�' F�� v� ��- ��0 U�� kA�*{ ­�� LA� '��� h�tA ���(V� �� ��L��) 20 ^9�K ��� r�\0 F�� �R 3�/�� O 2�,��

��L����� 3�Q=,_ ���/,��� . �R� ��� 3;�Q� E� 4����� �S/+{� P��� 2�=V� O @��M �� ��*�� D����'���� ��M -A ����*�� �����

��^����� ­�� L� Q*K 'QG ���� &���+.

�# x��*�� ���� �� ���� iu��� 20 O �'Q� � S�,K d�,*�� 2� D�� ^����� ­�� L�1990 D�� �_8A� �?9�� E� 2003 ~=G0 � E�

���� x��*�� ¯��V��� ���T��� ��=���� Ì+��� ���'§� k�*)� O 2�� x��*�� ~ ¾ d �� WQ<�� 2�,_ �,�^���� . ��� O��� Í*S � O��H

���LR� ����# ) k�-'P.

� 2���-�� � U� �A 3_ D�0 2�_� N3X���� ��n��� i ¯�� L�V� �)�}X� O��Q � 89G � HP �#l 4�#s0 C �� LA� . �X D��� Q

i�« c/X D�Q�� ��,M5�� 8)��/,�� �P�,f ���� C �)�HQ��!*�� �#���� �V� �-� � HP 3_ U�� @ _� ¯�� LA�.

���T ��K �(=)��� P�����K ���� �0 Q���� 2�_ 2� 4��� �4�/ � Q� P �Q,�0 ��,��. �+*L C &��#- 3=� ��%l� ���m� C �*u� ��\

Page 45: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

45

F8;_ . ����� $n� #�� O� Q*K 6�K � �� ÈL�+��� 8(a� 2��m� ��` C 3��+ ��K ���� x�( �� � �- ����� Q���� O� ���#�� O c #,-

�� �� �/T��.

R� � ��� C �,�R �� ����*�� ��n��� Q#� Q���� ��� &�-��*�� �K�*��� ¶��=�� ��}�� v�h 3; C ���,� N � �����*�� ��¡�Hm ������

C ^,��_0 O �,�L� 2�P0 |HA� C ­��� 2 0 �=��� ���� �� N ��V� � �����*�� P'���� ��V� v��,�� � x��*�� &�+ �����Q - N O ¼q� i

0 ��P 3\Q,) �m ��¡� 4�� N y*K 2qK &���#T�� �-� ) &0QK 3K K ��=) Q*) d U�}*�� ��Q��� V*K� ��¡� '��� -�� � � SQ� �\ �- ��k��

k�#,��� 2��V� ���'��� -. _ �� 3 '�R� � A SQK 2�� 0�s& �T��" C Q#� ��¡� 8KQ,)� 8,�+) 3X���� ��n��� ­�u�K �� /�� �L'QK

���� ���}� Q� Q���� �QT 2�K QT *� A� ��#�� O ��n�/�� ¯�Q�� 3=� Q���� Q*K0 �K ��Q� 2 N U�� ���} �A Q*=�� ��� ����H Q� ���_ ���

�R }#�� ��*+�� 3�+�� |�Tp 3��n� N�R ���� �0 Q*K U) ���X O �#-O?�� �% [ 3�5K� iu�� . � Q���� ��� �=�' ����� � S/+) �)�/�*� �

Q���� ��� O� ���#���k�TXA P8- ��_.

� Q*K 3X���� ��n��� ~#,�A �V� 3_ ¯�� L @��L E� N�#l F'��- N�����*�� ��'��� ���(�� �#,l C c�,*�� O��,�Q��"¼Q�-� "

���Q�_ F'�(T F'��,-� FQ,�QL . ¯���0 F8=��� ��Q`� ��� ^T�"0� O ���Q� ~# @=- O� ���4�/) O���� ��}#�� 'P��_ cK &�*n�5,�� DQ�� i����� �'0 U�� F�H� &��g �0 ���9K Fq�H ¯�#�� ��,�

��'�l� $�%�� O �0 C r%_ &�?+� ���X.

�� ���(�� �#l ��n' @n�� @ � C� �;�� �� i�� C �����*�� ��'� � Q�g ���� D���� &�h ��° Q,*KA �L�� N3X���� ��n��� i ¯�� L

Page 46: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

46

P D�X���. �#���� ��n' @n�� N�,=�- �H�° '�VX C N3 ��� ��X' ­�=��� v�h r�L � ��X . ¯�(T�� Q���� ����Q� C FQw vY�g�

D�� ���w ��+# �� 1990 �G��� ��+�_ �H�*� @��"� N ��'� �� ��� E� ���� v�h C �*= �� �-R�� PQ< N �n�- ���g� DQ� F'�(\ '�s0�0 4�V�

C �#,����� ��'�VX ���Sf ���H N����� 3=� ���,_ �,� D�?, ��A�� Q�� ���� 4�H��� ����/ 3X���� ��n��� i ¯�� L.

@n�#K rP0 �� N&��GR� ^��� �5��#�� ^�f �, 2���,-� ���� ��n' @�(��� �= � 'P�9{� 2qK �#E� ��H� O Q_q �� �)8)��-

Æ����� 3�=- �K�� i�/� �¬� F'� �0 O @ ���K �(��� &��,��� �5��#�� r�,<H� . Fq�H ¯�� LA� 4��� E� ��(u�� N2�L��� �)�)�

��H�u� F�)� ��L��� k�=#]� ���\ U��.

� 2�,_A ���� ��n��� i �X�=��� ¯�� L ���� ��R� 4�T��� 3X ��H O,����0� 3=� O ~u�� D�? � { ��X ��'��� ���(�� �#l { ��� FPQ<

��� �*�=(�� 20 O �>���K ����*�� !"��� ���#�� $��%,�� ��� #� FPQ<�A K c_'�5�� 8> O��\�� 4�V�:� ^<�u�{) Q� O�) d D�?, �Z P�Q�

� k�Q�� 2�_ ��0 O �>��� U�� N�,��T �� k���� �#�u �K ���_ ��? �� � C ��P�L� P���A¯�� L.

3�2 � ��� ��� ��� �,���% ��� ,.���

��� c,K F�, +�� C1985 � 1987 �� -� � �#l 4�V�0 ���� � C k�P�Q� ����*�� !"��� ���#�� $��%�� C ��'��� �,��(��A ¯�� -

C ����� DSQT��� 3�*�� DQT) ���T � !�)��,�� ���H O 3�H 3_ ���� P� �#���� ��n' @n�� 3=� O �#/,�� . ��n' N�+*L" F�n�Q��3000" N

��T=(� 2�_ I�� @��M �� �+� M�� $�%�� ��*�� ~���,K |�* ,����

Page 47: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

47

k�#�u $��%,�� . 3�G�+ �� C ���¬u P�Qw �#���� 4�V�0 �n�- ���g�0� � 2��¤�*{� ����_� N�)�h $��%,�� ��,��*�� ��'�l� i�'�5�� DQT K FP�

$n� � �0 �HQ� /{ ��TK ��K�{) A �V��� ��(\ O�u O, �+� ,M�� FPQ� ��#6 &�� H �0 �/,S�T{ . �� M{) ��� ��M���� ���*�� ^��_�

�n�- 3=� O k�V�0 ��� &�}X��0 ���VT��K �TH �=)�) �#���� 4�V��<(/�� ��*�� O &6�K I�� �V��*�� �'�T ��� �X��(�� ����+��.

� C 2�/�� C v�h 2�_� N����+�� &���� LA� ��� QX0 ��\1987 �#���� ��n' @n�� �*(� ���� �8��� Q���� O c #- Q*K� N

P� . P DSQ� N3X���� ��n��� E� �,+*L. DQT) O� k����T) �+*L" F�n�Q��3000" D�*�� O ��R� 3�+�� 1987.

� v�h C ��*�� 2�,_�A { ¯�� L ÈL�+ 3�5K k��+ . 2�_�P. ��'��� ���(�� �#l ��n' @n�� FQ��/ k�'���) @�"� k��=�� �+*L

$�%�� DQT) �5��# C �z�/�� C �����*�� . �#���� ��n' @n�� 20 �QK� 2�,_ P 3=� O ���T �� �V��*�� ��(a� U,�� i,��"�0 Q,�. �+*L

�� �G�M�� ­�)� 8> 2�_� �)�L� # - � �=�M��Ç � � ���� ���T �� ���u��.

N��,*�� �,��� C� � ��+�. 1���� �&�� 2/ �� �3� �4�5 6�73 ! �) �� *���� (�8�� �+����1985 . �#l 4�V�0 D�Q{G�

3_ 20 O��_� /{ Ni�� ��� 8>� ÈL�+�� 2��m� ��� ��'��� �,��(�� %,� ��,�M{� �,-��{ ^,��_ �#,���� P'��, 3�+�� $��

��G &�h r�\0 ��;w &�'��\ ��/X U�� �n�}#�� �/�"�#9������ �==/K ^�� I���� E3�Lq �� �0 P��l� ���X.

P �,K'�. 3�5K ����T) C ��u�� I�� �T�*��� ��=-R� �+*L ��K�� FQ� *{ ��=��] $n� � U�� ���¡� O O�� ,�� DQ,*K ¼�,-0

Page 48: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

48

�H�*�� C £T� @=/K '��� �� U�� F�(�/�� £T� �� ��K� �� ����*�� ��#T �� v� � ��-�-R� &������ O y*K 8KQ)� ����).

P D�X��� 2�_. ��� U�� |Y�� ���� O��u�¡� ��0 3 ��� ��X' ��#5 { ����K j5,��� . k��n�P 'Y�X Q� 2�_ ��qK Q�Q< ��K '�g0 QTH

k�G��\ NQ���� ��� C ��\m� O, C � ��\A� L @n�� i ¯� � Q*K �����*�� ��'��� ���(�� �#l ��,n'A C 3X���� ��n��� i ¯�� L

2�/,��1985 k�*H ���#�� i�� Q� 2�� ��0� N . d �h�� k�V�0 �4�/)� P �#��0 ���� ¨� # ,-m� 3¤T#,{�. � �� �+*L ) DQ� ��� |�Tp �����

Q���� ( i�(�� I�� �¢�h �T��(��K 3X���� ��n��� E� 2�/�� C �� Q���� ��1985 N ^���� 6��] Q�� �G�\40%Q���� |�T< � PQ�� O?�� O Î

3_ cK O ��=��� k�P��L� �,;_R� ¯�� ,LA� v,�h 2�,_�A��'��� ���(�� �#l 4�V�0 ���H �'�g I�� &���� L.

� � �� -A 20 k�*�Á 4�V�R� U��� N&���- FQ*� ��¡� ¯�� L ��Q,¾ 20 ���,�� Ë�K� U�� Ä�¾ 2�_ QX0 O ��H N��V*��� k�X

'�� Q*K 3X���� ��n��� E� 35,+��40 �# P����� ^���� O �n���K � 2�/�� ¯�� ,L1985 �Q`� Ë��=� .�� cX k�*�Á 2��u�¡� j]'

Y��)iu��� ��� U�� 3X���� ��n��� 3� <��� 3*+�� P' ��*.

< ��K� NO��u�¡� QX0 �H�*� k�,TH�� Y�={� d N�,=�- �H�° Q�Q ¶ 3=� O 3X���� ��n��� E� �� k��À' Q���� O� iL�� �� ��� ���(�� �#l

���gR� O 3�g �qK �����*�� ��'���.

���,H�� ���¡� &�5,��#�� &�� ,- C ¯�� Lm� v�h ��\ 4�V�R� @�" N�8�,�� P E�. I�� &�K�*��� �` 3S�+{� 20 �+*L

� N��# ®�,*�=>�' ��0 h� �*�=(�� ��H�*� 20 ��5K O�� �)Q��/ C 2 ���L��� 2�_ I�� &�K�*��� ��T�T¡� .�0 P P�H. 2�_ ��ZK k�8\0 �+*L

Page 49: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

49

��/X U�� �# ���(�� �'�Pm� 3�*�� 3�T;�� 4@*��K k�QL k�95,# ?�_�)� iHP C �S\0 �� i�'�5��� ��-�-R� ��#T �� @���l� U�� ��� �

� �� ���D�R� E.

���,H�� � �� ,-A 4�V�R� �*g N&���- FQ*� Q����� ¯�� L ��� � E� 3G� - &�5��#�� v�) �*K� 20 C ����g� x�,�'m�K .

P '�,_�. � ��� a� 3G�+�� QX0 C �;_0 3��+) C �,+*L� ¯�� L � 4�(�� O� ���� � ����� �'�Pm� �¬=*� �T�*��� &�8sq ,��A ����� D�� �

,� ��-�-R� ����*�� �)����/ . S�() �#�� C �)Q��/� �,=�- �H�° ¯ ,� ��'�Pm� 2�5�� i 3�* �� " F�n�Q��3000 " �H�um�K ��g0 �*V=�

�,-�) E�" F�n�Q��4000 " ��*�� ��'�Pm� 4�=�R� O� ����� ���/�� n�P U�� �H��g� @��L E� �����*�� ��'��� ���(�� �#l �,n��P �n�/,� F�

��-Q#`� &�Qa�.

FQ�,�#) ^�*�,{-�� ­� T��� 3¡� ��` ���� ­��)' N �TH���� ^7� � U,�� ¯�,Ám�KA k�*�Á O��u�¡� 4�V�R� 3=� O ­�� � . O�� d�

����*�� &�6��m� ©��_ 3��+) �qK �¬#�X ��,*� �,=�,- �,H�° O ����*�� !"��� ���#�� $��%�� C ��'�l� ��-Q#`���� �#�� N���Q*

{ 2�,_ P �<# 2qK k�*#, T. ��L� � 2�_ I�� ��'�Pm� FQ��/�� �+*L ���< K k��+_ 2�_ @��M �� $��K ¯S�/{�� �P��L .O�� N Y��) '�H� �

NFQ�Ql� � �� �,=�- �H�°� 3�5K� k��¾'Q) ��M#� 2�_ ��0 j5 _ �� ��-Q#`�� ����*�� &�'��T��� &�-��/�� C k�T�� P�P?� ���#�� $��%

^���� '�� i ����*�� !"���.

c,X��0 '�Q�� ��� �����K� &?� ��n��� |K�/�� @n�#,�� ¶,�K P� �,=�- �H�° E� ����" ��g ���-' 'Q,G0 NQ,�Ql� . C �+*L

2�/��1987 ��� Nn ^ C ��\� ��n��� 'P���� ¯�� L C ���(�� ��}#

Page 50: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

50

}#�� ��n' @n�� 3=� O �����,*�� �,�'��� '�P C ��� ��}#�� �X�� -�(����;�� �� C ��LP �� U�� 3.

&?� ��n��� |K�/�� @n�#�� 20 E� �TXA &�'�,() &'�,g0� {� d �����,K� ¶Y�=�� S�( � ��T�T¡� ��=-R� U�� �/+� �,=�- �H�° ¯ P FQ��/,�. 3�X Q� &����/�� 3��#) 2� �TH �� 3�� h� N�,+*L

E�R� &�����R� 4�,(�m !"��� ���#�� $��%�� ����*�� &�"�5#�� ���_ �#���� F�H�� �� P'����� P��l� Q5¡� ����*��.

Page 51: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

51

� א���א��א

��������� �� �

4�1����+/��� 0-�

� E� �H�,um�KA 2�/�� C ���+�� ¯�� L1987 '�_��� k�+�� N 2�,�*�� Q�,g1987 � 1988 E� �=/#��K �À�X r�\0 k�s�QX0 F��¡�

��� F8�,T�� ����*�� !"��� ���#�� $��%�� ��,T= N &��+" E� &P0 cLh��#��K 3�*�� 4QK ���H �� N�)�"�5� C ���=/, 8,> &�?,+��

&�G�+�� R50 � R100 �T��" C ��% M�� �/�n��� &�QX��� O �z� �/�"�#9������ 3�+��.

� ��,T�0 �,+HA (�� �#l 4�V�R ��¡� ¯�� L C ��'��� ��� 2�/,��1987 Q*K� N� � &��#�� 3�*�� �T��(� ��0 4��T -A C ���)

C ��'�Pm� ���`� �=�_� ��" F�n�P3000 "� N����� �,=�- �H�° ­� � C �QT �� 'P����� i� ,] 20" F�n�Q��3000" { C ����=¡� F8w i� #

R� ���T � D��0 �*V=� F��\ C �L��+�� O ��,T��K F�n�Q�� C ¯�u� . ����}# �� ��#=�� ^��_ �h� � C k�Q�Qp 8�+ �� �S<� �L�X �� ^,��_

��� �=�_�, �� �,� F�,n�Q�� C �,�n�T�� �����+K ��Q) 20 O�� I�� U�; F�n�Q�� ���# �� &�"�5#�� N ����+) 3�5K� N 3�� DSQT) 3��/) �Q�

�� U��R� Q¡� E� �¢����� |�/#)� i�'�5,��O�� . Nv�h O ��R�� O� ���5=�� P'���� O �H� �� ��L�) @���) �'��V�� O, 2�,_

Page 52: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

52

����*�� !"��� ���#�� $��%�� 4�M/K ��8H�) 1 I�� ��P��� P'��,�� 3�5K P'���� ��� D�QM -��0����*H �;_.

�� �H�° j�� 2�,_�0 20 � ������ ���� ��}# �� ��n��L ,��� �,�'�P� F4�,+�K O 'Q� U��0 |�Tp 3�/) 20 ��qg O, ��

����� 20� �G�\ Nc_'�5�� i��l �#���� &����m� O FP�+ -A� !"��� ���#�� $��%�� C c"�M#�� c-Q#���� c�,��*�� ��,�_�

YT*�� $��%�� ��� 3;� ���(�� O 3�0 �� �,���*�� h Q� &�=�( ��� �X�,�(�� N� �6��� ���+�� O Nk�; ��'�T Nk��=/� 8�� ^�� C

C &�YH�) I�� &�4�,+���� P'��,��K"O)��� ¯��5 " 2�_ ����� c��*�� O�u O �K 3�*�0 O �;_� �5� �#sk���� k�?n�X F?n�L U��

O 4�������� 4��?�+�� C D��*�� 3K��0 ��;0 &%�O�� 5#�0)∗( N0 ����� N�,8H0 � N��'�� ^/,�'� Ì=�_ �s'�Km �H�u� &�_�5�� E

8=,���F %a� &�h F O 3�95 ��� i�#� ��� ���� �� C 0�;� �_�g O/,_8H �_�,g� ��P�,_. SL�) v��,� i�Á ��L� �� ����� @

E� c_'�5�� U��0 E�R� �����R� �Q`� ��` 2��� 20� �` r� /$��%�� F'�P� C.

P ¼0�,). � �,=�- �H�°� �+*LA I�� &���� L� QT#��K ^�/) " &Q�T{� I��� ²���� QT#,������ ����=¡� i� # C D��0 �*VK C ��\

'�,�01987 . �l� 2�,_� 4�#s0 C �T(�� 2�_ h� k�Q�L F��a� v�) ���G &�5��#��� k�+�,(� . 1� ��_� k�V�0 c_'�5�� &�n�� �H�V -

)∗( ������� ���� �� �� ����� � ����� �� ����� ��� ����� �� ��� ��� ����� �� ��� ������ ���� ���! �� "�� � #$%� ��&��� '(�)� ���

�%� *� +,(Russell - Einstein Manifesto) -��./ 0&�� ",� #$%�"�� �.

Page 53: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

53

,� E� �H�u� N4�T��� E� k����� L� k�Q*{K ��,u0 ��t ��#0 &�4��L� h�L��6� @=/) 20 2�P O ��T* 3�5Kk�c_'�5��� �� '% A .

�G�+�� F��a� v�) C ��_'�g O���� 2�-Q#���� 2����*�� Q,L��A E�� v��_ ��/Y+�� N���< /�� ���_�5 O� ���S=*H N�,�;{ ­� ,+�

O Q��? �� ��=Xm�K ��'�*g O� F8=_ �L'P� �* �� E� ��'��(u i 3 Nk�QL FP�Q� ���5K P'��� ��6��� ���(�� O I��� k�QL �=*G &�,�� FQ_�' ����}#) ��#{K U�� @)� �� 4@*�� @=/K ���� -� ���+) v��,_�

��K�¾�� �<u�� $n� � E� �y+) d� �� #) A &�4�T� E� ^VH0 N ^��_�� ©�{ �P�= K FP�� �� M{)�V*K ��V*=� &��¢k��T ��K 8.

�;�� �� C 3�*�� E� ����=¡� C � ��� ���m� v�) Q*K 2�_'�5�� P�,� O O�8;_ i ��n�#s &���� L� QT*� �,=�- �H�° 0QK� NFPQ� ­��,K

C r� /�� �*�H��� c-Q#���� c�,��*��" F�n�P3000" QK k�4QK N .�+*L . �+ �� O Q�?�� iÁ �� &�4�T��� v�) O �Q`� 2�_� 20 O��{� I�� 3�G

��}#) FP��� C Q��/)" F�n�P3000 ." N&�K�T�� v�) O c��=-0 Q*K� ����}# �� ���*��� 3�*�� C ��n�T�� &�THQ �� ~,u�0 �,�H E� 3,SG�)

� ��}# �� U�; FP��� |�T< � �K��(�� &�8�9 ���RF�n�Q�� �����` q+_.

20 &�K�T�� v�) u U�� OS�=)�" F�n�P3000 " ®�*) ^��_C {K� F'�P� 4�-� F�G�� ����# O �TK�/,�� &��#/,�� 8> ����}#) ��#

� N���+ �,(\� �� ,#� 3��*�� v� � ���_�� �� $n� #�� ^<V)���� �� ����R� C �*� B:

4�1�1���� �� ���� �� � � ��� ��� � ����� �������

i�'�5�� F'�P� C ��-�-R� ���*�� O, D�*�� ½X ��;<=�� 1987 C 3��+ �� E� �T +) ^��_ I��� �TK�- ��'�P� &�-'�� ^_�X ��0 ��

Page 54: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

54

��H k�G��\ N����*�� &�G�� \m� j� [ cK @,-�#�� ^��,��� 4��,������ 4��?,�+��) � &�=�( �� 'Q� �z�R ���� �� ��-�-( O N

�+� M�� ��,-Q#`� ¯��,+�� c,K� N�,�L) ��n�K����� ����������� �,�8>� �����, ��m�� ( K �+�����Z �����+ �� ���� �� '�QG�� 4�5�

���� �� 2�_ º�X Nr�\0 ��L O N@��M �� &����� &��S�,�� c�n�������� c�n��?�+�� 3=� O ��-�-R� &�=�( ��K FP�� 0Q=� ���(��

C |HQ ) ³ O�� \� �-Q#� ¯�H E� �-Q#� ¯�H O QX�� ��]� . h� �'��H0 ���� �� ����� O ��X� 3_ C �-Q#� ¯�H 3,_ j�V,�

���� �� �X� T�� &�=�( �� U�� �,)�}X�� ����� ���� 3-�)� N P E� 2��XR� @�>0 C ����, ��. � �+*L§ ���� �� 3�) ½X N'���

U¤(*{� ����� ���(�� 2S���� ¨� �ZK D�T� ���� i�#� �� �/� E� k�8\0³ O¼��T��� �K�� ��� |�=( �� ?�X �*u�� ����*�� ����*��K c�#*�� E� .

�L��� N|�=( �� iu� C iS#��� $ #�� ¯�V\� Q#� ��0 A� ��S95 � ,��# Nk�=,��> N&��} &�=�( �� i �TH�� 8>� �*�� 8> $n� ,�

� ��-�-R�03GR� C 2��n�������� 2��n��?�+�� ��*u� I�� ��H�Q�.

�P�=) E� ���_ F'�� �� 35+�� &A�,X &P0�� ���X &��¢ O ���� �� iu� C ^_'�g I�� ��#*�� ���"R� cK ^���� �*�V{�

����s ��L O ¨� �m�� i�#� �� �n��P� �,�L . &�5��#�� v�) ^��_� ��� � �0 E� FP�� �V+) A FP�¡� ���M5��� 2ZH N��*��K 3K N��K�¾

&�5,��#�� c_'�5�� rQ� ��=Xm� ���5 O k�V�0 ^+��u ���¡� iu� FP��m N3�0 �-��w� NQ�QL O 4Q=�� E� 2��(V� ����_ O����

�+��� O ��,�(�� ����, �� . �}* ��� ��=Xm� ���5 ^T�'0� C 3R� ��QTH r� /�� �*�H��� c+°��� 20 �,L'P E� c_'�5,��

k��� 3G� ��� X �0 E� @��� '�}# 3=T / C �#�� ���.

Page 55: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

55

4�1�2 ��� ���� �� !�� �" ��#$ %���

0 ��G��� C ���0 �H�G���� F�;* ��� $n� ,#�� &P� ����) E i#�� ���� |�({� ����� N®��0 'Q�� �-)Penning Ionization Gauge-

PIG( &����:� 'Q��_ Q� ,* 3�5,K 3,�*�� N N 'Q��� 2�����R � ®�� ����� �n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� �T��" C @�T�� % *� Q� ,� $��%�� � D�*�� �# 1981 . 2�_� � 'Q��� D�QM -R ��� ®��{ ����*�� !"��� ���#�� $��%�� x�"� �#{ k�V,+����� �� 2�_ �SQ*

C &����R� 'P��� �QT �� ¯���R� O $��%�� C c�,��*�� y,*K � 3�,+�� k�P�s�_ ¯�#�� ��� DQM /� º�X �n�}#�� �/,�"�#9�����

�g�= 8> 3�g C k�#M/ k�P�s�_� NO�q �� �L'P FP��?,� k�P�V, Q�'��_ iK��� 3_J �� Q�Q5�� '�M=�� O O\�/�� v�/,�� �,���¡

D��,��'���� N v��K c��� � ������ ���� 2�� ����� 'Q� D�QM -� { ,- C DQM" O)��� ¯��5" K ���G�+) �}* ^��_ ����� ­��#

�K �#�Q� F�H� �� |n�s���K F�H� ������, ��m �H�uA b �L�� X� &�?3�� F'Q�.

� ��X �K'�V j��� &6�,K�A ��` �� /��� �T��+ �� P�� � � 'Q���R DQ� ��°0 20 Q*K ®��� ��'���) DQ�� Ï�<� '��T - �(=�

$n� ,#�� C ��_ ¶��+) ���X @=/K �n�K(short-circuits) 8;��� C � P�V�� P�s����� P��R� cK 2��XR� OR ��=-0 � =�_�) @=/K r�\

FQ,T*�� . E� ��� F'�� �� 35+�� &A�X &P0�� '��� �� ���K�� D�Q*� &���,�R� ¨� ,�m Q� ,*��� . �0 4��L� DQ� ��V*�� ��� O, P�6�

�V+M#�� &�9��+ �� ��+� ���}� &�K�/,X C �6�=�� ���-� �9V�� ���� �� C @n���� �SL� �� C Q��/{� �� ����� ��/�"�#9 ��TX ��B

'Q�� 3V+��0¯�#�� ��� O ®��.

Page 56: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

56

��,��� N � 1 NQT*��� D�}#�� ��� 3; E� �=/#��K�A k���X P�� � '��GZK�)�� ���/�� ���*�� $�#�� i |H�� � A ( �,=��� �� $�#�� U��

� � Nc���*�� 3=� O &��#- FQ*�� ���� �� �,��( £\R�K Q�Qp C &��g0®��R� 'Q��� O ¯�#�� ��� 4�P �n�P0 c/p �Q�.

c���*�� O k�V*K 'Q��� ��` F�� /�� ��#T �� &�K�*��� &P�,� K k�'���) ��G� �� E� O�?�� �� c,-Q#����� ����� N2�� ����� D�QM -

�T*) 3�0 �,� ©'Q��_ Nk��=/� k�Q � ­��#K | =�" Q� ��0� �G�\ &����: C ���#��� Q�*�,�� U,���" O)��� ¯��5" �Ä�P0 2�_� N N���Ys� |

k�TK�,- N © � ��� %_0 ����s� E� ­�u�K 85� ©Q��� . �¢�=�" 20 A��� F'��V,� FQ,�Q* O kAQK 2�� ����� !=)�� 'Q�PIG 3��{) ^��_

k�'��k�'���)� .

N��hA &��� E� 3�Q=�� '��a� ��� != � '�� ��� ��zm� ��,p� � ~=,G0�A 0Q= U�� P�� ,�" q(a�� �K�� �� " ����) C O��� /��

�� &����R� 'Q�,, PIG �� �'�� �� ��/X U�� N ��#= F�_�� U�� ���}� &�K�/X)1( ��=��l� &�gP'Q�� C &��'� �� ��n��� ¯�u��� N .

)1( �� ����� ����� ��%�� ���� 2./�� ���3�� ' ��" ���� �� ����� " �� ���� .5& ��%�� �� ����6� '��%��� ���7 ��8 ��� '��� ����6�

��� ��� ������� . +%��� ��� 9(! ���:� ���3��� "����� ����� "�� � ;�� ��( 9�6� '�� %� �$/ �� <���� ��� 2�./�� ����3�� ����� ��%� �� :� ��� � ������ ��:� �� '�� � ���� �� �=���� � .�� +�(% ��%� �� � ��� '����� ��:� ' �� ��� ����%��� ���8 � �3,� �

�� ��2���� )��5� >��6 �?����=@� ���(! -�.�%� �� ���@ ������ ����� ������ �&�A . *�B�C� � D9(!A ����A ��%�� �,? >�.!@ �3� ��� ��� ���

���3 "2� *=��� E�A 9�(! . ��� D���� �%:� �� ��� *F%��C�% �� G�:��� � ���! � ���)��� �� ��.� �A H���:� �� ��� ���8 � >��)�I� �� ��3�

, � '� ��6� ���� ����� �� ���= ���8 ��(� ��:� �A *�.�%� ���%� ��=���� � .�� "�� � ;�� ��( 9�6� ������.

Page 57: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

57

5�� ^,��_ ���� C @=/�� ��X '�Q) ��n�Q�� r��0 'Q���K �#/+�PIG &A��,<� " q(a�� �K�� �� " �0 2�P O �����) ���( � &A���

S�q �� �L��#� ���,}� � �G�\ k��u��' O0 ^���� 20k�L�X ~=G ��G��� � k�,��� N�Q,`� E 0 O� F'P���� ��#T �� &���*�� F�n�P �,�'�T) 2" O)��� ¯��5, "��_ 2�� ����� � =; ��=��] &�����) E� 85) ^

3�*�� �;*) 4QK �# ����() U�� 3�*��� ��#=) ���+�� O 2�_ ��,���� 'Q��, PIG.

O ��R� 'Q��� Q�*G U�� ��< �� ��q/ ^<=G0 ��,���PIG @=/K k�G��\� N���(�� 8�9 �� C ��'�� ��V� 2�� ����� E�

,�� 35,H'Q� PIG Q*K - ��K�� $n� � cq) C �'�� �� O &��#'��� ��.

C�� ¯�� ,LC � O ®�;�� iK�� D��1987 �,=�- �H�° ��VX P� �/�T�� 3-�K D�X��� r� /�� �*�H��� 2�-Q#���� . N2��*� ��� 1

9V,�� P U,�� �. �� �T��*�� ��q/�� ��� 3X C 3\Q �� D�,zR � ©'Q�,�_ 2��, ����� D�QM ,-�K &����:� .Q*K� �*#T &�5��#

�V�+ / N� Ñ'��� 'QG C 2�� ����� != K � S-� ¯�� L i�Á ��VX i C &�"�5#�� 4�-Ä' O c�#*��" F�n�P3000" P �0 N. P� D�z . �+*L

P� �,=�,- �,H�°� . x��\��P� ���H� . 3-�K D�X���� 2��*� ��s �/�T��) ����� ��m�� ��n�K����� �-Q#`� F�n�P ��n' (8�6� �,=�l�

) ����� ��m�� ��n�K����� �-Q#`� F�n�P ��,n' @,n�� ( �/�T�� �T#�) ���������� �-Q#`� F�,n�P ��,n' ( ���0 3�=��) ��������� �����

&����R� 'Q�� ( j ��{� Ã��)��������� i�#� �� µ'� ��n'.(

�H�}� OS�=) N2�� ����� E� ��< ��K '��T�� O, �>�,�� U,��� ,=�,- j ��{� Ã� 20 ��g0 Q,*K �) C i�#� �� ��5� ��n'" F�n�P

Page 58: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

58

3000 (" S#G Q� 2�,_ Q*K �l�*� ¨h�¥ O �;_qK� 2�� ����� k�*H i { 8> �����) Q,X�� 8> ���_ ^�TK ¨h��#�� v�) 20 A� N�# Q_q

�g'��� ��H' U�� �QM /{.

�����0�(u �5��# 3�p E� ��q/�� ��� 2��#*�� � r�\0 ���X ��+� ¯�u��� ��X� � � 20 3=� 2�� ����� D�QM - Nk�8\0� N �V��

C� k��n�� ��QM - . C k�°�<� k�#/p ��(�� ���� C 2�� ����� |TX� i��l� �n�P0 i#�0� �n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� ¨� �� . v�h UVH0�

� 3� ���X�� 2�� ����� 'Q�� �n��#�� !=, �� E�,� PIG _ k�'Q�� @=/K ��'��V�� 8> �'�� �� O &��#- F'�/\ Q,*K� &���,�:�

'Q���� @-�#�� 8,> '��, \A� ��m ���� '��G O ���� Q#- 2�P Q� ,*0 S�(� 2� O�� ~�<G ���� $,� ��' . | =�" cX�� D�QM - � 'Q���R �/�"�#9������ 3�+�� O ����#��� ��X��� C k�TXA ®��

#�� ©'Q��_ 2�� ����� 8 \0 N��'�(�� i�� C �n�} 2�P O &����:� r�\0 FPQ<{ ������) &��Q*) i ��QL.

Q�*G U�� r�\0 � HA �sP�X ^��X QT��� 2�� ����� D�QM - � ��V,X h P� �/�T�� 3-�K D�X��� . &��/R� rQX� C 2��*� ���

I�� �T��(�� O 2��� � �,=�- �,H�° @ ,� E� ���H 395{� 2�_ Nk�8\0 ª= ��� 2�� ����� �n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� O� 2���/��

��� |�=() DQ� O, ���,g� 3=� O ����95 �� ����*�� �=-�#�� &�PQ< ��K� � £�T { ¨� �� E� rP0 �, c�95,�� . �,=�- �H�° |H�'

E� c-Q#���" ª=��405 " F?�L0 3�*) ^��_ º�X"100R " �G�a� �n�}#�� �/,�"�#9������ 3�,+��K ¿ U<# � 20 ���QX� 395 �q-�

8��* 8\R� |S=" º�X ��� 3�95 ��K 2��*� ��� '� _Q�� ~�/,�� C k�TS=( 2�_ �� k�TH�� ����*��" O)��� ¯��5 " F�n�P ��'�T) C k�Ts��

Page 59: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

59

��,#T �� &��,�*�� . �Q*K�� � ��< �� F?�L0 �=u O U� � |�T< � �m� C F8=_� ��'�H FP��6 ^TTp N8��*��� �K��(�� &��� /,�� .

U��0 &��� / ^TTp� ����*�� ��� k�TXA ��/+�qK 2��95�� OS/X�%_0 &�=;K�.

P 2�� ����� D�QM -A �*�5�� F8\R� $n� #�� ^,*HP�. �+*L F?�L0 DQT) U�� Q�5�� 3�_ c/w ���)A� E�"100R" *K����.

C ¯�� L� Q,�T{��" ª=��405 " 3�_ c/X ��VX �;�� �� CP� . �Q*/�� �,��) ����� ���/*�� i�#� �� �¬�� ��n' (P� . �+*L

P� �,=�- �H�°� . x��\�� P� ���H� . P� 2��*� ��s . N���* Q� ��/ 2�8\R� �s�;�� 2�_�c �G�a� ���( ��� º<=�� &�"�5� O�

������ 3�+��K &����*+��K �H��*�� N�n�}#�� �/�"�#92 � 02� . 20 A� SV<��� ��*�� P 3=� O �. P� �+*L . ���T �� E� �y+� d ���* Q�

3R� �=�a ��n��� @=/�� 2�_� N3�_ c/X O i�� �� �,K�¾m� O c_'�5�� QX0 F'�g� E� P�,*�0 N$n� #�� ��MV) �� ���*�� 2

�T ���,X ��,*��H � �-� �,�'m r��T�� $n� #��K |K�/�� ¨� � � ��,�� NFQ,�Ql�A �K ��'�T |K�/�� �-� �� ¨� ,�m �-� �� ¨� �

Q�Ql�. � Q�0 ���X ��*�� 2�K 3�_ c/X �'P� �� �T��(K ���+9 -0 k��-�# 8> 'P�,9H r�,\ 0 �u��� DQ� &��� ��L� U�� �-�� 2

���,��0 v�h O �;_. �h Q*K ~=G0 Q�� ��n��� 'Q��� 2�� ����� v�n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� FQ�Ql� �T��(��.

D�*�� ���� 3�=� �, -�01987 3\�P C " ����b�3 " 2�_ I��� C �,=�- �H�° ��-0��" F�n�P3000 " �-�n�K Q�QL ²���* ��5�

P. &����=�� 3_ U�� '�;*�� ��-�-R� � �� ^��_� N�'�Q\ P���#��� 3�+�� ������ 2�� ����� ����) &��G��\ C F�H� �� &�'�5

Page 60: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

60

c���*�� &���*�� ��� 8H�)� D�,� 3�5,K �/,�"�#9������ c,-Q#���� . ��n' 2�,_�" ����b�3 " ���� PP� �� 2qK �*g Q�

� ��X ����" F� +� �� ,-� E� �-� �L�X 6�K0 2�� ����� D�QM - ��� c-Q#���� c���*�� ���p iÁ C 4@*�� ��� O &�����K cT��

�#� F'�5#�� 'P���� . Q*K j5��� 1 N|��+�� ��� 3�� F'�_�K C� &����� ��5#�� ��� C 3n�T�� 4�V�R� ���,L0 j;,� ~/, ��'��� ���(�� �#l �= � C F�H� �� ����*�� ¼'��+��� &�'�5,#���

�e P�L�K �����,*��%96 �5#�� &��KPR� O C 2�� ����� ��X F' U�� ���� O�� F�H� ^��_ I��� �����*�� ��'��� ���(�� �#l �= �

�= ��� ��H'.

��X �#�Q� ����#�� �/�n��� &���*�� 2qK ~/�� j5_� �,�_ ,,�� ¯��, \A� &�4��,K �,� 2��, ����� 164 3�+��K �T�* ��

� 3=� O �����/) 1 I��� �n�}#�� �/�"�#9������ c-Q#���� c���*� C" O)��� ¯��5 " C c�*�� ��\1948 � 1949 . 1 �n�u U���

������� ����*�� ��}#�� �= � O ����/K &�4�%�� ��� 3,_ 4��,g ���,�+��(WIPO) ��/��- j�,#L C . k�TH� ^*��{L� ���_ ^K �{K�

c���*�� U�� ^� 6{�� i-�� x�,(� U,�� ^M�/,{�� �¢��,�M ��� k�TH� ©3_ Nc�#*�� c-Q#��A�G�� \.

E� �= ��� j�g'R ��QT�� &��/�� &'�,g0� �,�_� 4�� X ,� �����*�� ��'��� �,��(�� �=, � 18 �¢�5� k�K� _ " ��#"��� ��/�/��

����#�� ���(�� ��_8R� " ��X &��#�/�a� ���QK C" O)��� ¯��5 ." k�4?L ^�Y�g Q� @ ��� ��,� ^,��_� ��_8R� ����#�� �= ��� O

D�*�� C x��*�� E� F�Q����1956 @ ��� ��� P�L� �i� d k�QX0 O�� N Y��� d �0 �=, ��� C j0SX ��#� º<=��K �/+� Q . C 3�g ºw Q*K�

Page 61: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

61

v�) &Q�L{� N�����*�� ��'��� ���(�� �#l �= � C $¤��{) �,��� ��,>�T=(K U(9{� 3+T x�Q#G C @ ���'�=9�� O &.

��#T) 3�G�+) O� @ ��� ��� &��� � C º<=,�� k���/,)� &�<+G ~/ ²���*�� ��5#�� �+°� E�) N­�¡ZK �K��( ������ ���¡� U�� �n�V�� ��* �� �G�\ ��B�K ��QM -�� @ ��� ��,�

)optical character recognition ( C &������ �H�_ �-��+�� @ ��� ,,�� 18 �,�_ �� _ �0 O �<+G �0 C ����� '�;*�� 3��/ � � .

c-Q#���� c���*�� U�� �-��+�� ���#�� &����=�� FQ��� ^,��6{�� k�*�,Á ¿ ,� C �¢A��� �G�a� &������ O� º<=��K �` ~À � 3_

C @ ���&�h ^���� . F�n�P 3�� ���_ @ ��� O ���'� �/� ^# �0� �g'�� FQX�� .�� � k�P�# - º<=�� Q�Ql� Æ�#�� ��6?� I�� �-��¡� E

C �V� 3_ 20 O����0 Nk���+) �,;_0 3�,g C |,n�s��� ��,� C �QM / 8>� |n�s��� C ��� ���*� ²q� Q� O ��#*�� &�"�5,#�� i�'�5�� C ~L��� O�� |�=() E� �V+) 20 O��{�� k�TK�- �#,��� C

=_ ���� FqH�� ��#�- �,�'�l� ��?Y+X F8;_ FQ�QL '��H0 &6�K� F83�*�� F8)� O ^�S�-� 3S�+�� º<=�� ���.

��,n' Q,L��" ����b�3 " �e O ���g �= �� k�'Q� k�V�0 ����9G ��H U�� ���H �A� �/´(microfilm and microfiche)

O ��PS'� E� $ #{ �0 k��TH��) {Q#/) �-��+{ ���'� ��P0 U�� �� ,p !*�� $ #��� U�� �TS=(��� ����#��� 8��*�� E� �H�um�K d�*�� 4�e0 . U���

�K ²���*�� ��5#�� D�� v,�h ,uA �= ��� ��� C ��� g �*/K iK' 8��*��� ������ &����b� k�V�0 �= ��� ^S�u h� Nk���#- 'A�P 2���

R� 8��*�� O 8;_� ���_ ��_8R� ����#�����K�'� ����/*�� 8��*��� �����,R� . ��/�� 4��5�� &����� O k�8;_ �Qa� ��� ^�S�,-�

Page 62: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

62

D�*��K k�4QK ����*�� !"��� ���#�� $��%�� �K��(�� &�Q*��� &�� #���1988 . k�,TXA�N ���#��� F'�6� E� ���T� Q*K� N�= ��� ��� ^��*{L

*�� &�/-��� k���B �X� N2P�,*��� 3�g C ^Q\� N���_ ����� ­�Gm 2������ 2�-Q#� �`�K I�� 4�#=�� FP���� '���m� P��L 8=_

C ����;�� $��a� ��X 4��L O F'�V �� &J5#��1991 C k�G��\ N�� �+#��� ���(�� &���(�A&A��).

4�1�3 &���� ������ ���'�(�)

=) Q� �����*�� ��'��� ���(�� �#l ^��_ ����) U�� £#) �-'�� ^S#��� ��,� k��L'�\ ��s�w $n� � ���T) %� � . I�� &���� Lm� QX0 C�

�_ N����*�� W�<=�� ���T � �#���� �� �,�\ O� 'QG k����T) 20 j5 k���+ 4�L Q� ����(�m� � /��) �#�Q C ���}#�� 4��?�+�� ��Q�� ?_���

R � Q,XR O F'P���� W�w0 � 'P��_ QX��}#� . ��Q�� ?_��� 2�_� D�*�� C �-q) Q� ���}#�� 4��?�+��1964 P Q� U�� . ?n�¡� D�/�� Q=�

@L�� ?_��� 3�*�� N3K�� F?,n�L U,��� ���¡� iÁ �s�s x�+) ���_���� ��/����� �z NFQ< �� �:� c *K�) c ��_�� ��,��(�m� ����Q��

��'��� ���(�� . E� ?_��� �Q��� N�QT �� W�<=��� &�-�'Q�� ����' ���#�� 2�Q�=�� C k�G��,\ . 3�5) N�)���QK ?_��� �-� ��*� ���H�

�� �T�* �� &�T�=( ��� ��n��?�+�� D��*�� &A�B �}* D���� �)�"�5�.

P N�#n���� QX0 º<=� ?_��� ��,�T) ^,+�. F��?�� Q=� Q�� N@�=X� � ���(�� �#l 4�V�0 QX0 ��= � ?_���H N��'�� ��'��� �S�� ��Q��

K� N4��?�+�� C ���+ C �� ��_ &��u����� C ���+ ��'�= � �� ����� ����� ������ �� ����� ������ �� !�"#��$ %�"& �

�� �`��#)P 3=� O DSQT��� º<=. @�=X.

Page 63: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

63

« ?n�H �� ��H O�� d ���� x��*�� C ���_ d�� E� �=/#��K F?n� 3K�,�)S�u" O)��� ¯��5 "0 O �;_12 3K�� F?n�« O�?n�+�� O (

�Q�QX x�" i �� c+�� �#_ I��_ �Q< ��K �¬�� ��� �L��,�� P ���g� k��'��u 2�_ N�;�Q¡� &��#T �� ��G� i#�. 3�g C @�=X

� ��QK �# ����*�� !"��� ���#�� $��%�� FQn�/�� &�"�5#�� C 3�_ N ��� ���� i�'�5�� C F�g�= �(=)��� 8> ����*�� 2�5�� U�� ����

$��%�� �/�n���.

&A��� ^�5H h� NF8;_ &�\Q) Q*K ��\ 3R� O,��0 QX0 P ¨?K �#���� 4�V�. ,� �/�n��� &�"�5#�� C @�=X " F�n�P3000" N

P ��� &�\Q ,�� ^==/,)�. �=��� &�}<�K @�=X . C 2�_� P '�QT. N@�=X N�����*�� ��'��� ���(�� ��}#� �#l C O�6'�=� k�TH�

�;_0 3�g C ����A�K �� ~��{- �� ����*�� $n� #�� DSQT) C ���/� 20$��%�� C �/�n��� ����*�� �#)�"�5� C ����f.

P ���g� �#���� 4�V�0 QX0 ���,X�. C 3�*��K 4Q=��K @�=X 'Q��� C O�q �� ��u����� �L��#�� PIG OY�7 Q� �u��' ¨h�¥ iu��

I�� 3_�5��� �#�� ���X E� 3,G� �� O,� %� &��#/� &�� - &A���� ��� 8> ��=��� ����Q� . ���g� 1� Nk���P �x�� d Q�l� O��

P. P��L C �,TH @�,=X" ����b�4 " F��¡� O F8\R� ��X��� C ���*�� !"��� ���#�� $��%�� ��,�*+�� � C v�h� �R � ��gR I�� F8\

����;�� $��a� ��X ^T=-.

'Q��� i &��#- �# ��� �#_ �#�0 ���M/�� 3�=� O 2�,_�PIG v�¥ �#_ ��#�K N��u����� � L�¥ ^=�#{ L0 ���H r�QL 2�P O,

��� 2��, ����� ��z§� ��* � 2�_ ���H FQ�Q� �'�] %� ���� O�% . O 2�8;,_ O�� ,� d� � ��� 8/+)R� ��� 8> �#�� C ����� '%

Page 64: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

64

A ��u����� �L��#�� |��" O� 4��- N@-�# &����:� 'Q� '��, \K� &�=,-�¡� D�QM ,-A �'�� �� �L�� ~u�� ��}� ��H ¨� # ,-

S��,�� �V+� PQ� |��," �,e ��� K �� �<u�� ��� � E� D�QM -2�� ������4�P0 ^=;�� .

�� $n� � QX0 U�� kA�; ��� 2�,_ DS�<��� O 2�_ I�� &�'�} �� ����*�� F'�Pm� 4�- i N��6��]A ����*�� @������ 3�¬V�� D�QM -

����*�� !"��� ���#�� $��%�� C.

4�1�4� *+ �� ,�,#�� %�� -��. � �/������0 1�/� ��

YHQ) ���T) O k�V,�0 OS�,=) 2qK ��-Q#`�� ����*�� D���� |" F�n�P3000 " �Q� E� �V+) &�=_��� ����+ ���g �(\ v�7 O,�) d

{� |/,#{ K �_'�5�� &����� PQ<� { �n�� �Q� ��]S�* ­�u�K ��K º�Qp� �*L�� ��T#_ ����+ 3X���� FPQ,� ��,#6 &��, + .

��� ����Ám� �(a� ^��_� iÁ 2�P FP�+�� i�'�5�� O k�¾? �=5) �*= VH 3�5K� 3��+ ,��+ . E� Nk�TK�- ���g0 ��_ Niu��� ��� rP0�

C �P) � k�8;_ ^��_ I��� &������ ��� � j�� O 3�0 $n� � � &�5,��# E� ��,(�� �,���� ���X &��¢ O �<u�� F�� 2�P

S��PQ� ��]�K �K.

��P�T� �� *�=" C �����+) ����� E� FQ_ �L�X �,� ^,��_ ,-�� �,���#�P ��,(t � A�G� ~u�� |��" �: NF�L��� ��Q�

8=* �� D�QM{ -��"����#�Q�� ��(M �� "(planning dynamics) � �l�*��VT�� ���.

� 1A ��+# � �/�n' F�Pq_ ����#�Q�� ��(M �� 0Q= U�� P�� ,� { ���-0 C i�'�5,�� 3�g� v-�� N �P�� N��(M �� ?_� ��-�0�

Page 65: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

65

=�- �H�° �R� �,��QK C P� �, . P� Qf0 'P�T�� Q=� . N���* Q� $��%�� ����L� �� �(a� iu�� . E� k�TXA �#� ����/�� ^��T{� ³ O�

�,o�`� W��,> . O �+��� N3�*�� FQ�Ql� �(a� U�� k����Á |+Ó)��{ ���/��� i�6�)� �<,u�� 3,�&��+� M�� �n��Q�� cK . ~# '�T)��A ��T�=() U�� ���g ,� ����L� �� �#���� E� " F�n�P3000 " �H��*��

�-�K" �#l3000" �/T�� C 3��+{�- � ��� N4¸1¸6.

¤�� 2�,_ &�����R ��'�QG� �� ����#�Q�� ��(M �� ��n��� ��* N����+# �� &������ F�S�9 {� i�( C N3�*�� &��(\ DQT) U�� k�P�� �

�=-0 3,_ . �6�{) &�����R� ��� ^��_� ��/�- C c��*�� U�� ¯ C ���� 395 E� ½X kA�G�� �¢��� / ÐP0 ½,X 3,�*�� |,HQ) U�� i��l� 2��� ��� N��=L�� 3�*�� � �� D�,0 |�* ,� �,g'��� N����� ��_��� &����� £Ê � C ^���� &��K ����A� �+#K ¯�"A�

�� �����R� &�h ����� |�=( � 3�*�� ����� 2�_ h� ³ O� kA�0 r��T �����R� C ���,�) I,�� v,�). ��� 3�*�� 0QK v��K� � �h |/#m ¯�T�

��� P��l�K &�*n�V�� y+\ C F'�=L F�(a� ��� ^,��_� ��/,#c��*�� C Q�QL ��#* ��X �u�.

�H�_ �<nA C &�����R� @�)�) ���T) C �,}#�� P�,*{� 2�,_� �QK C �` �(a� '�QG�� &����� 3_ ���¯�=- . ����*�� ��� ^TTX�

�¢�����R k�TH�� ­�¡ZK �K��(�� &������ i �,K�¾m� 3��+ ��K k�'�*g �'� NF89 ,��� C |�/# ��K k���� k�'�*g v��_ ^,� N&��(a� cK �

S����� 4�PR� ~=G0� &��� / 3_ E� F'�� �� &�'��?�� C k���L �Q=� ? Y�� N����/�� ��� ^# ��T��K� �"�M��� �-��� �X�� ��Ä' E�R� F��

r� /�� �4�(�� ����� D��0 3=� ��'�� ���� 2S����K ��a� ���� �� ��#P0 r��,T�� ���,��R� �0 N O���� c�#+�� D�02���*� ���� &�h C

Page 66: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

66

^����A�6�� . I�� �TK�/�� &�'��?�� i Æ'�G 3�g C v�h y��#)� 395 ���H r�{� 2�_ O� j�� �� '�T) 2S�� U�� 3�*� ��?� A ����

� ���z�� �L� ���i�K�-0 3=� Q�QL 2S��� ���� K �#� y�* -.

{� c,X �#���� E� E�R� F���� ����#�Q�� ��(M �� D��+ �� ,� ��,��L� �� " F�n�P3000" O���� c��5�� y*K 6�K N� 2qK ��QT �

�T�=() 3�< /�� O, . <� 2� � O�� ����*�� N 2��#*�� ���#=) ½X�#�/< � ��H ��H�u� &����- iu� C ��z�-� k�*�Á.

4�1�5����� 2 �3 4��) ��,��

C ¼�'� ���� �'�Pm� ���/�� jG��" F�n�P3000 " FP��� 3=� D�*�� C ����}#)1987 ����� N� Q�+�� O Nk�TXA ^���� y*=� �� -

�*�=" U�� 4�V�� 4�,T�� � y*K A {) ^��_ I�� &���� L v�) C QT*F� +��.

FQ,� ^���,L�0" 3�� &�f " �#- ��\1988 U�� ?�_� �� ���X ������ �z�Q�� 3_�5,�� . N�#��= &�� +� ��f 3_ &�� -��

{� 20 �X��(�� ���5��K ���� �h £Mg 3_ U�� 2�_ I,��� ��T C � Nk�'��� k��� N'��� -�K 3�*�� i�� �l�* C �z�/��� k��u�X 2���

����� @�9 �� @L� /� &�=,T� �0 �#,�* ��,#T) 3_�5, . 2�_� i�� 2�'P�9� ����� ��=)�� C 2��#� &��¡� v�) C 2�_'�5��

N���n��� F'��?� ½X N3�*�� C ��#*�� ���<�� ���M�� F� +�� ��\ .� C �/�- &Q�T{� N����;�� ��,��*�� �,��¡� ��,\� O �A &���� L

&�"�5#�� 4�-Ä' '�Vw �+� M�� i�'�5�� C 3�*�� DQ,T) i��/, � � ^��_� Nk�=��T) k�*�Á ��-Q#`�� ��,��*��A QT*) &���� L C ��\

� �� /�� ��}�� Q*K O ����;�� Q#� 0Q=)� ¯�=-R� C D��0 � -A ¯�� L

Page 67: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

67

��° C DAJK i��l� ���{�� N&���- ^- �0 �,´ F�, +� N��' � �,� #)�A c (T� �0 �(T� �TH @�>R� U�� ^5��� Q�� &���� L

����R� ��QL C �L'Q�� v,�) O, . C U�V�{� ^���� �n�- 2�_� &�h '�T�� ����R� ��QL ¨'�\ O ���V� �5,��#0 C �����s P�*K

@��9�� . �;_R Qg�¡� '�V¡� ��� ��=��l� &�5��#�� @�( ) O�) d� O,20 �,Mg ^��_ I�� '�R� O Q�Q*��H N&A�b� j� [ O k�

�'�� �� rQX0 �;*) Nk�; N��5� O �;_qK �=)�) A� ���HZK ���#) '�0 �0 N�n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� F?�L0 Q,X0 C F89�,��

r%��� ��zR� &�h 8> r�\0 ���V�� N ��'�PA� ���VT�� y*K ½X� . ) &�5��#�� v,�) ^,��_� � @*5 ��K �/ � 0QK º�w r�Ql� D�Q*�

� v�) 20 2���T� ����V� ����_ O,� 2�8;,_A � k�8;_ &���� L ��=�- $n� � E� �V+) ^��_ . ��� C c�;�� ^���� O k�8;_ �#*u0�

�A DQT) 2�P O N��}�� DA� i F���*�� 3S�p O v��_� &���� ,L��� ^���� ÈH���T#�� �}* C �VT�� 5��# � ) I�� �.

� �,�_� � ��� O 8;��� i�u�� &�/eA �5��# E� &���� L ��X C 2�*u�{� 2�6'�K 2�+°� 2�_ ���H N��zR� ����� ��'�P� ���V� ��G��� cX ��#T) ���V� �5��#� �� G�H %�K 2�=�� � '�} �A� O,

v�h 3�X 2� N����R� ��QL U�� �����.

�=� N� D�,� C� ������m� ��¡� 4�� �� 3 ¸ D�*�� C �����*�� 1988 N � ��� �����H c/< � ����=�� P��l� O�u O�A &���� L� O k���(�

NFQ�Ql� ­��,��� P� �,=�- �H�° |+) . P �TH��� N�+*L. U�� ND�z �,=�- �H�° ¼0�, � 20� O £�M �� ����;�� ����*�� ���¡� &���� L

X &�5,��#�� @*5,) �� �X��(�� ���VT�� ��A ����R� ��Q« D�? � S<���� ��-Q#`�� ����*�� ���VT�� U�� ?,�_� �� �Q,� @/X� k�*H �

Page 68: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

68

&���� LA� ��QL N 3�5K &���� LA� v�) ��L� �� ^*+)'� v��K�K Q�Ql� @�)� �� ���-� �<�Z� �X�6mc_'�5�� '�QG O ��=X.

m� QX0 2�_ N��,=��L �,}X� C� &��M{)0 I�� �'���� &�4��L 2���*� ����_ ���H i��- ¯�T�� C c��*�� c+°��� iu�� ��=V�A� ?+¡

i�'�5, U,��� ��\0 '��� C 3Y;7 N�>�u !6 jT- ^p ����)�� - E� �#� ��/�� �S�*�- Q�* { 8\q) �0 20 U�� S£#� 3�_ c/,X

QM /{� d 4��Lm� ��� 20 A� N��_��� Q�� k�QK0 D�05�È ��� ~��� �� �A.

4�1�6 �� 5�#�� � �����

^�L�� I�� ����� 3����*�� QX0 3Y;,7" F�n�P3000 " '�}� C �,K�¾� P�T �� �0 ��L�) O i#, £��,�� &�4��L�� &��SL�) E

���H ����*�� i�'�5�� F'�Pm ��(M ��� . �_��) E� DS�<��� ��� UVH0� =Xm C�,u� { &�"� c-Q#���� c���*�� ��+G C k�G��\ NF�* /

O�6'�=�� . D�0 �¢�"�=X� O� k�8=*) &���� iH' U�� ��V*K 0�] QT�� C ���*� ��R� D���� O k�4QK �,=�- �H�°" F�n�P3000 " D�*�� i�K' C

1987 ��# Q�Q*�� j5,_� N� �#S�=�� ��AQ�� &�h ��H��[ O N 2�_�{ ��# Q�Q*���� k���.

FQ��/ C 3Y;� ��� �,=�- �H�}� Q�Ql� '�Q,�� 2�,_" F�n�P3000 " D�*�� i�K' O, k�4Q,K1987 ���#�� $��%�� 2�_ F� H C� N

�S\q �- Q�� �T��{�� �T�*{ &�K�*G ���H �L��,� �,���*�� !"�,�� K �� ^<À �G�H N�K 4�H��� O $��%��� ^<À� NDS�<��� ��� x�� \

�+�� @¾ �� F�g�= c�#*�� v¬��R �X� + &�5��# QT*K k�V�0 �,G �Q��� 8�9 �� ��,+�_� �8�,9) . ­� +�A� ��� O� 4�=�R� '�5 �� i�

����� ��H�+5K� ����T�� &�"�=Xm� O� &�8=* �� ^THQ) NQ�Ql�.

Page 69: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

69

Q*K�� 4�P0 U�� ��=�/�� �¢����Q)� ���0 F'�_��� 3��*�� ��*� - �5,�� {�� k�*-�� k�*��5) ^�A FQ�QL '��H0 &6�K Ni�' ?H��w &6?

����.

I�� F6'�=�� ����}# �� ���¡� O�� ���Q�� 3¡� &Q��{ ��� ^X��{ � U�Q) 3�� FQ,X� ��,-q) E�"F�?�� " O ���\ O 2�� ) I���

���H £Mg 3_ 3Y;�� ����+ FQX�_ 3�*) ��MgR�� &�G�� \0 ��-Q#`� ���/� �� E� 3T#� �'�QK� N����*�����//���/�� I�� ���VT��

P�*�� ��g�T� � �� 3=� O �K��(�� �0 �X� T�� ��#T �� ���¡�K F�?�� E����//���/��.

2S��� |�* ���� � �� 5��# Q#� NF�?�� 3�5,) 20 '�,T)� 2�P O ��#*�� &A�b� ��# 3_ 3Y;� O�'� [ c+°� N�,��#; - 4�

�'JK ��_'�5 �� k����Á ¯�,u��� ��5,��#��n { ��X �����+) �� &��� i�#�, ��� ����, �� C � F� H ��\A¯�� L . Q*K�� ��0 ���* -

4�'R� 4�QKZK ����+) ©�e U��� F�?�� 4�V,�0 ���/,� N����, ������ �� ���( � �K��(�� &����< ���.

k���L k��K�¾� k�*HP F�?�� D��+ U,(�0 Nk�*�Á c�#*�� ��L� �m FQ��� FP�« �*S#��� &��S����� �K��(�� &����� �� $ ,�0 �,�R

� �����l� 4�'��� &�z�/�� ^�Y; I,���R ����*�� &A����� 3VH '�"� O�u� k�����+) ^TTp I��� �*� �{ ���� ��K ��#*�� ��-Q#`��

!6'�T{.

'��V��K 3¡� ��� �O*� d� ~L�� ����) E� �#�G�) Q� �#_ �#�0 F F� 3_ C� ��� 2S���� ¨� �m F�?�� &�5��# ���H ^� � ��0 A� NPQ<

2�_ �� 8;�K 3VH0� ����� FP�L �h &�� # U�� ���¡� O�,u { ^��_ &�"�5� cK �L��?�� k�V�0 3S�,-� Nk�TK�,- $� ,#{� C � 5

Page 70: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

70

� v��_ U�0� N�+� [ i�'�5,A��¢ C D���� 4�T�� �P�=)� ���T*�� & ��� 2qg OX�5 �� ��� 2�_ 20 Q*K ��L� �� O r�QL &�h 8> &�� #

@���l� F�?�� 3�� �*�=" ��� k�8\0� N��g0 FQ*� k����X0 �� /,� C '��HR� ��,���+ � ��,K�¾m�� { !6 '�" &A�b� j� [ O �� 5

Q�� ��#*�� ��-Q#`�� ����*���&Q� � ����� &�_�g ) 3;Parsons( � ���R &�#�*/ �� j� # C ���� �� ��+#) C ¯'�=�� ���- Q*K �0 N

x��*�� C ���#�� $��%�� C �T�=() U�� &��#- �5� O �;_0.

NF�?�� D��+ @,��L E���{ � ����}#)� ��n��L� &�=�)�) ^X��k�*��- ��T�=() 1 FQ�Q� r�\0.

R� 6��m� 3Y;,7 I�� v�) ���5�� ��}# �� FP��� &����� O %_� ��b� ~ H� ­�Gm� xY�a� 8�+ �� ���p ��*+ £��T) ^HQ� -

�/_ E� �� ��K &P0 I��� �+� M�� �(5�R� cK 3�*�� |HQ) &��#,T� &�z�/�� O 8;��� Q��] E� UVH0 ���� |K�/�� O��,���� DS�,<���

E�� �HP�`� F4�#=���TK�/�� 3�*�� @���-0 ���( � �P�`� QT#�� c�7 .

D��+ �S#=) ��� �'�Pm� ��}# �� FP��� ��,��� ^,�o� �,�_"�� ��,��*+" ���/) 3� 3X ���� "�/T��" D��+ v��_� N"����b� "

�+� M�� &�"�5#�� U�� ��5) I,�� . 2���+�� 2��� 4�L�m�K��H�u 0 '�_��� Q,�Ql� D�,�+�� E� ����#�Q�� ��(M �� |�=() ��X ���

@L���� &����� &�����R ����=-0 @�)�) FP�,�� U,�� 3� 5,�� ��T�,=() . 2��_ 4�5�ZK |�* �� v�h r�\R� ����*�� ����+�� O 2�_�

��-Q#�� ����� &���* 8H�) cq � ���M �� &���*��� ¼S�,�{ �*��- F'��K ����� ���¡�� F?_� . Q��� 8;_� &�X�� �A� ��� ^

�8>� D�*�� j�G ���QK C �����*�� ��'��� ���(�� �#l 4�V�0 E� 1987 �K ��T�=() 3=� ����� ��TH�� O�����m¯�Á.

Page 71: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

71

�5��# DQ� ��=-0 �� ^X���" I�� �T��*�� ���VT�� O 2�,_� C Ni�'�5��� ��(M �� @��L E� N���*�� $�#��K ����� &�h ���VT��

3�,g d I��� ��MgR� O �T�9{ F�n�P U�� v�h ���� i,-�0 4�V�0 ½,X 3�5,) ��'��� ���(�� �#��� ) � ����}# �� ��l�RU�� ( h�

3n�T�� ��MgR� U�� k���X �� T) ���_ ���V� �5,��# ^,��_ 2���� ����_ O,� ��/,+�0� �K'�T ����H &���] . ��� y�L0�

�#- ^- �<#� �� -� ����� Niu��� '��H0 �0 ���L�� DSQT �� N&� � ��� ~/+� d �,�_ N�,+��M{� FQ,�QLA ���( � x�9� 0 �0 '��H

FQ,�QL . C OS�- 2�_ &�S�<��� ��� iH' 2qK P�T �A� ��� Q,T� FQ�Q� FQ�QL ©'��HR k�*��5,) i,����� N v�h |�Tp 1� . �K��V��H

m� &�4��Lm� O ��8>� N&�S�<��� �u'�+�� FQ�Q5,�� ��� ��'�P ����* C i-�� 3�g C �����*�� ���T=*�� '��° O &SQX N��,S*+�� 3,�*��

����*�� !"��� ���#�� $��%�� &���QK C �0 N�TK�- ��X�, . DSQT)� '��HqK N����g ���TK 2�* � � N2�,*A 2�,-Q#�� 2��,���

4��/�� ��P�QX ^��_ &�X�� ��� . ^�� C &�S��� ��� ^*�H{' ��� ����*�� !"��� ���#�� $��%�� iu� 2��� N8;�K �;_0 ��= ¸ rQ�

QKR� E� �'�P C D�*�� ��X ��\1991 ¸ �'�� (��)�* �'+, O��� E�  P) d ��ZH �¢�h Qw ��<�<� �� &�4��Lm� ��� |�=() i ½,X

��,G���� 3° C k�G�\ N�QM /�� &��#T �� ���(�� r� /,�� E P�Q,X I�� ����T�� &��#/��K ��;� �� ��#?,�� F�, +�� &S� ���� 3=�$��%��.

� ���*� A�� k�#�� &�S�<��� iH' O,�� dA 2�/�� C c��� L1985 2�/,��� 1987 D�*�� &S�+�� �Q`�K c,G�a� 1990 . k�TH��

^� /�� NFQ,�Ql� ��,}# �� FP�,�m" F�n�P3000" O �>��� U�� N

Page 72: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

72

��+ X K ��°Z E� N��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� ��X�+�� c*�� D�0 ��À���� �� W�;�� &����b�:

¸ " ���,�b�1 " P�(��K @��M �� �T��" ���( � ^� �{\ I,��� Y�=��� 3�*�� Q,*K �?,_����6�9�� h�+#�� �T��" U�� � . ^u��{��

P E� k���QK ����b� ��� �-�n' ����/,. � 2��*� U�� ³ ���*#�P. ����L� �� �#���� C O��V� 2�L��� 2�_� NQf0 'P�T�� Q=,�

,,� " F�,n�P3000 ." Y��) �z�_ y,H'� 3S�p� '�Q�� ��� � ��*�� yH�� ����=-0 ��` ^��_� N�)�=,L�� . @�#�� ���{��

P U�� 8\0 h��_. k�'�H ��=� ���� �Q�=*�� �Q�.

¸ " ���,�b�2 " ZK ^,��_ I,��� P ���,g. �+*L 4��u �+*L N P �z N2�=,n�� �Q��/,��. P� ���*#�� 2��*� . Qf0 'P�T�� Q=� .

3�,,+��K @��,,M �� �T��,,(� ���,,�b� ��,,� ^�,, �{\� ��-Q#`�� ��n������� &�"�5,#��� �,n�}#�� �/,�"�#9������

�� �(=)��� ��n�������.

¸ " ���,�b�3 " N�,=�- �H�° ��-0�) I,��� �� ^� �{\� i�#� �� N���M �� &���*��� N�n�K������ �,��������A ��/�� 4�# �

��*�� F'�Pm�� NP����� F?�L:� !�*��� . �TXA ��X� C ^��T{�� O ���������� ®�� ��m�� �n�K����� �-Q#`� ���� �� &�"�5�

" ����b�2 "����b� ��� E�.

�-�K ����L�) �#,l ^/,-q)�" �#����3000 " ��` ���[c�� �� ��MgR� ^�u� W�;�� &����b�:

1. P . �+*L ��u �+*L N �#��� k�/�n') ���(�� �#l C k��V� k�V�0 2�_��'���.(

2. �,=�- �H�°)��'��� ���(�� �#l C k��V� k�V�0 2�_.(

Page 73: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

73

3. P .���*#�� 2��*� ND�� ��Q �L'QK.

4. P . Qf0 'P�T�� Q=� N ��Q �L'QK D��) U�� c��*�� 6�K0 O 2�_�#���� ��� 4�5��.(

5. P .�Q�=� �Q� ND�� ��Q 2��* �L'QK.

I�� @���l� O k�V,*K 20 O, �>�,�� U,���� �� ^�/) Q� ^��_ �G�T#�� ��'�Pm� &��_��/��� C ��}# �� FP��� Q*K &�� -

D�,*��1987 ) 20 A� N!"��� ���#�� $��%�� ���� ½X� ��� &�8�9 ��# ��=-0 FQ,*� ^,TTp' � FQ�Ql� 3�*�� ­� �*K� �� ��'�T) �\6

x�¡� Q*K� 3�_ c/X O ³ O� �-�n��� @ ��� O, FP'��,�� � ��/) FP���� �K $��%,��" �����_�� =�� ¯��5��3) "PC3 .(�� 2

��'�l� &�8�,9 �� �,<��� |T< ,��{� � E� k�-�-0 r?*A &�u�� � ����� 3=� O FQ��?, �� @���-R� �T� U�� ���*�� ��-Q#`�� ����*�� 'P

3�*�� �TK�/��.

4�2 ����� " �����1 " �� �����

D�*�� j�G �-��0 C1987 F'�_��� &����b� 3��5) Q*K� Nk�TK�- N� ��'��� ���(�� �#l ��n' @n�� ��'���l� �-�n' @ � U�Q -

iu�K �-�n' '��TK �,���0� �����,*��"����b� 1 " FP��� ^p ���_ 3,�_ c/,X . '��T�� 4�,L�F�?�_ ,� F8=_ " F�n�P3000 " P�*���

k�;�QX ����}#).

@��l� 2�_� NO�� � ¯�-0 C �-�n��� '��T�� |�=() @¾ 2�_ �� �R� ��� |�=() C �K�*G� k��Qp �,;_R�� C &�'��T�� v�) h�t TK U�� Ï�+¡� @L���� c+°��� O �0 2q,g O �0� ��n� c+°���

� i 3¤T#{) 20 @¾ I�� &�Q*��� |H����" ����b�1."

Page 74: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

74

�±�{' Q� 2�_ ����� N3�_ c/X 20 C �¬ �� vg O O�� d ���- C� D�?K v/� 2�_ N���/*�� i�#� �� �¬�� ��n' @�# E

3T#�� ��� �,0 . 20 3�_ c/X O��0�" ����b�1 " 2��) 20 @¾k����5 �h � � k���� 2��) º�w N�¢�"�5�� �¢A�B 3_ C ²�h 4�+ _

,,� ��6��, " F�n�P3000" �Q=� ��_ N0 Q� '��T�� 2 O ���� ����A C 3�*�� DQT) O ���*�� &�(�/�� ��* " F�n�P3000."

O���� O O�8;_ c+°� 20 O, �>�,�� U,���� ���V�� E" ���,�b�1 " �_ k�;,�QX ����,+�� C C��9l� i���� C ��TK Q� ���

P 20 A� N�;,�� ��. E� ��'P�> cTH���� ��+°� ��=�>0� �Q�=*�� �Q� 3�_ c/X �PQX ��,�� i,���� . �R� ��� rP0�� PQ� £��T) E

C c-Q#���� c���*�� c+°���" F�n�P3000 "3�0 r� / E�.

�, k�8;,_�0 |�( C N3�+�� ��� ��={ � |��* � ���o N���XR� O 3_ 3=� O ����� '��,�R�" F�n�P3000 " � ��Y�T���" ����b�1 "

&A�X� �¬g�� &�K�*G c �l� v�) O �0 �L�� ���_�;*) @�( ) �,�% ��. V*K ��QT) C� N��HZ '���R� ��� 3; 2 Q�0 C ^QM -

iH��P ��Q� r�\0 &A�,X0 r�\� sq �� O Q*K0 E� &Q �T�T¡� 83�*�� 8- U�� ��� 3�+�� ����*�.

2�,�*�� Q�,g�1987 � 1988 ^��g ��,��}#) &�'�,()

�����*�� ��'��� ���(�� �#l 3X k�G��\ N$��%,�� C �,�� d�,*�(Iraqi Atomic Energy Commission) ���(�� ��}# 3��5,)�

�����*�� ��'���(Iraqi Atomic Energy Organization)C �\��0 D�,*��1987 4�5,�� ³ N" �����_�� =�� ¯��5��3 " D�*�� C1988 N

8,9) º�,X� ��=)'" ����b�4" P8- ���; c)�� k�;�QX �/-�� �TXA �X�g) �/T�� iL�'4¸3.(

Page 75: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

75

x�¡� Q*=,H" ����b�1 " D�*�� j�G C 3�_ c/w1987 N c+°��� cK �5 #) &�*�� �� ¯���0 3,_ &0Q,K c ���b� C '�=���

2�_ ����� �Q�=*�� �Q� '� _Q�� Q�Ql� '�Q�� ��,X c ,���=�� �� �� 0Q=��� ���V,+ K k�H��,* :"��� � ��� � �� � ����� � ��

���� �� � ����� ������ ����! ." ��+�_ ��X &�*�� �� &?_�)� C iu��� ��*K ���,�" F�n�P3000 " ~=G0 �Q*K 3�_ c/X D�0

��� O� ��# - I�� &����Q �� �*�="� N�,* �,g�= ¼�,7 U,�� ��'��� ���(�� �#l O� &�H�5,��� 3�_ c/X ~=G0 �Q*K �����*��

c/X D�QG 3X���� ��n��� ��>���� 2h:� F�g�=�� F�#,T��. £M�)��A P 20 O ^���� v�h C D�*�� ¨� # -. �-8- 2�_ �Q�=*�� �Q�

X k�QL �7�� F'�,G N�n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� $���K DQT) �� � 20 ~ L{'�A ��*� O�� k��=�-� k��MV{ 2���- �QT�- ���� ¯�=(�

'�:� �T�T¡� iu��� . Q�X |�"0 cX �7�T�� ��� #�� ��� ^<V)0� N3X���� ��n��� ���R k�TH�� N��n��� ��M5�� 8)��/�� N�P�,Sf

4�V�0 i k��À' k�T�,Tp F'P�9 O F?�L� F� H Q*K ��'��� ���(�� �#lP. �Q�=*�� �Q�)1( �/T�� C 3��+{�- ���;4¸3 k�TXA.

)1( ��� ��� �� ��� �� ���� �� ��� �� �1991 ������ ����� ����� ��� �� ���!�� "�� ���� #$��� �� %��� ��&�� ���'�� ������

�� ����(����� ���� $)�*��� ��� ���� ���� �+� �('��� ,��(�� -��(���� ����� ��)��.� %�/ -��(���� �� ��'��(� �0� ��� ������ ���1��� ���

����2� ��3� �)�' ���� #������ ����� %�/ ��(� %�3�(��� . �5�67 ���� ��� �� 8�9�� :����!/ ���1995 8(���� )5 �� ���(����� ��� ��

�('��� ,��(�� -��(����� ,��� �� . �� ��;� <!���� � �� #��� �� %��� ���1991 � +�6 #. "�=� ��(9���� "��� �)� ��''6� ,�� �� ,���

���� ������ �� ����� #,1����� ,1�=�� ��'�� 1��! ��>(�� ����� (��� ?�� %�� ����/� #<�1(� 3�� �� #(���� ���� @���6 ��� �� �

Page 76: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

76

4�3 ��� ���� �������� ������ ������ ���� �

�������� ������ ������

� 4�V�0 y*K QT �" F�n�P3000 " O �;_0 2qK ���L� ��=-R� �� ��}# 3\�P O &���*��� 'Q�, 3G�0 Q� �����*�� ��'��� ���(

3X���� ��n��� E� ¯��5�� 3�� ����� O� &���* C c�*�� ��\ 1987 � 1988 C ��SQL k�_��g ���\�Q�� &�=��/ �� ��� &'�,s0� N

���G� ^p ����*�� !"��� ���#�� $��%�� DQT)" F�n�P3000 ." O�� Y({ O�) d 'P���� ��� 20 �� ���� U�� �*� 2�/�� C ¯�(T�� Q1985

��X"�Q`� " D�*�� ���w �T�Tp @L����1990 � 3¤T#{) d NA &�P�T � 20 ��SQ) 20 i( /) d 'P���� 20 �0 Nx��/�� ��� C ��,��"�Q� "

D�,*��1990 k�G0 �#� ��H�*� d ��R k�#�� Q*� d N .�/, 0���1 ��1 2�3�� �45 � 6�7� 8�"9� N � �� 1 Q�� �A� ��� U�� Q�Q5�� �

�� "���� �(�� ��''6��� A&5 �B �� �C����� #�5��!� �� ����� ��� ���� ������ ����� ������ ����� ��B ����� �3����� ���3�� '�3(���

�0��D� � �� #�����D� ����3 �� 8�� �� � ��� -!����� � E���/ . ,��� %�� ���0'2 <�1(� ��� ���!���� �����;� ��(�!�� �� ������� 1(���

����5� ,B A�� �� ��(B D/ #<�3�� . ������� ���/ #�)� ����� ��� ��� �� �� � E�.� #������B ��� 8� A���� ���� ,&�� �1��� �����

������ ���;��)ISIS( A1��� �� $��� ��� �� ?�7 �� ��� ,&�� �5� # / <9��� �67 H6�%� � 1����� �����6��� ���� � �5. �� "1�� �I6

����1995 . �3( �� #I�3� $����� (������ $�)�*��� ����� ��*B %����. ��� ���!��0� ��� 8I6 ���B �� "��� ����� %�/ <���B� ,�� ��

���;� "������ ��D��� %�/ �)� �� ���J! ��* . @��62 E)��� ����� �B�. ��� <�1(� 3�� �� $)�*��� ,�� �� "12 ��� D� #��! <� <���� K����

� �B L��� �B D/ @����. ��/ M�& � � ,�� ��)1 ( ��� �� "+������ ���� �B -��(���� �� K���!� �� ��� @����)2 ( "�����0�� <(�; I�3��� L��C;

0 � <� $3�� ,&�� �5� #$�D ��� �� �6���.

Page 77: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

77

��AQK0 P 2. �'�Q\ P��� ���� �'�5��� N |T<` �� ��� �� N ��*� d � ��,�R E� �,0 2� � FP�/�� U�� i�"R �� ��� ��` E� j�G C 2009.

C c�n��?�+�� O F89G ����B x�¡� 1 N��=��L �,}X� C� �_ c/w F�g�= �����*�� �,�'��� �,��(�� �#,l j�G C 31987 i�#�) ³ O� ���� K �+Y��{ ����B F��� 3��5 � )����( �0 N ��}#

���#,��8�+ �� . v�) &�*�� � k�TH� N�*�� �� 8> &�=,�( ��� &P0� ��SMV{ &QK I��� N3�_ c/X U�� ��u�� 1 I,��� ���,�b�

�K��(�� ���5=�� P'����� ^���� Q�*G U�� ��?��*) F'��,K &�Q*��� �#l E� ����s F� ����b� v�) 3T� E� N¯��5�� ��` ��HQ� 6�,�m

�� ��/)� �����*�� ��'��� �,��(��" ����b�4 " D�*�� j��\ C v�h�1987.

� C D�*�� j��\ ��\1987 �#l C 2��� �� 4�V�R� ���Q{ -� N �P�Sf Q�X 3=� O ��T�Tp &�/�L E� ��'��� ���(��N @ � ��Q

3X���� ��n���:

1. P .�#���� ��n' @n�� N|��a� Q=� D�z.

2. P . ��n' N�+*L ��u �+*L" F�n�P3000."

3. ��n' N�,=�,- �,H�°" F�n�P4000 " ��n'�" ����b�3 " C" F�n�P3000."

4. P D�X�,��. ��,n' NQ�*,- Q,��\" ���,�b�4 " C" F�n�P

3000."

C Q�X��� �V,*�� 2�,_�l� ��� O ��+��0 ���� �#���� &�/� P D�X�,��. D�*�� ¯�� L� �VX Q� 2�_ ���� 3 ��� ��X'1985 i

3X���� ��n���.

Page 78: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

78

�� E� |�T< �� �/�L 4QK '�H O��,u�¡� j,��� ^�/,T� P E�R� ����b� ^�o º�X Nc ���B. P� |��a� Q=� D�z . �+*L

P D�X���� �+*L 4��u. h� NQ�*- Q��\ � ����b� ��� ^�SP0 DQT �� 2 0 2�� k�#� 2�_ !"��� ���#�� $��%�� i�'�5� ��,¡�¤�Q�L 4�PA A0 N

SQT �� 2�_ �h� � E� x�( �� @S#,] ��+��, 20 $�%�� ��` i�� �� D D�*�� C PQ�� �Q`� E� �V+�-1990�* |H�� �� .

�° O 2S���� N®�;�� |��+�� 2�_ ���,H� Q_� N�TH �,=�- �H DQT �� O� �}#�� y9K ��0 ���|T< ���� 0 { 8>� �n��5� 3�5K U) '��

�,G��� @,��9�� Ck� cG��� ���*�� 8/,+ �� O,� m 3�+�� ��L� � �n�}#�� �/,�"�#9������ 0� N ^TTp Q� ^��_ I�� ����T�� $n� #�� 2

&A�X ��=-0 O�) d ��_ N­�5�� ��K�� ��=-0 E� &�,T H� 35+�� k��7 �H��*� ��,�+ F'�,� �� Nk�H�V ����� 2qK ��=-0 ��H DQ�

Y�� �� O �'�QK i#� 35,+�� &A�,X &����*�� U�� F�(�/�� O O U�� '�;*�� 20� N��#*�� :���3� � ;�< = ������ �� 2�>�? :��/

)��.

&�=s� Q�*G U�� ~u�� P�,Á E� 2�V,��# �� 2��0�,�� rP0� ���#,� NcH�(�� $�¡ �9���� �P�Sf Q�X D�0 cT��+�� O 3_ &

O�� d �/+� �¤�¡� 20 E� P�*� v�h C @=/�� 20 k�<,u�� 2�,_�Q�Q/�� ��¡� O �#�7 ����� ��+�\ v��.

2qK k��,�L OS�,=)�A� E� �P�Sf Q�X ���T#�- I�� &�L� # - � /�� '��* U�� k���X Q� * - 3X���� ��n�,�� ���� ��M5�� r

X���" I�� ��#T �� 4�'�� U,�� . ��R� |��+�� 4�V�0 2�_ cX �+H O �;_R �����*�� ��'��� ���(�� �#l C ��_�� F%\ 2����60 N�#-

m�K ��H�,u �H�° O�� d N4��?�+�� O ��#*�� &A�b� C &��, E�

Page 79: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

79

O �;_0 �#���� C �¬#�X UV0 Q� �,=�-11 N�#- ¼�-R� C ��� ������� ¼Q#�.

D�*�� O |XA ^�� C '��T�� 'QG � 2���-�1987 �#l 3w �����*�� ��'��� ���(�� ��}# ��-q)� �����*�� ��'��� ���(��.

�#��� ���*�� ���`� C ½X ��� ���}# �� �S�< �� &����Q) &�Ys0� h� ��'��� ���(��� � &?� FQ�Ql� ��}#�� ^#; - |K�/�� @n�#�� N�����K

½X 2�_ ����� NP�=�� C ®�;�� 3L��� �0 NF'�;�� FP��� ��B ��n�������*�� ��'��� ���(�� �#l ��n' c¡� v�h.

���� O ��T��K 3X���� ��n��� ��t� ���� '��T�� O�V,)� D�,*��1987 ���(�� ��}# ��-q)� �����*�� ��'��� ���(�� �#l 3w

�,�'��� C cTK�/�� 4�V�:� ���� �� FQ�Ql� &�#��* �� i �����*���#����:

¸ P .��}#��� k�/�n' N|��a� Q=� D�z.

¸ P .��}#�� ��n�� k�=n�� N�+*L ��u �+*L.

¸ P D�X�,��� �,=�,- �,H�°. Q�*- Q,��\ N C c�� O���Q

��}#��.

¸ P D�X��� 3�T{�. ��L'�a� F'�6� E� 3 ��� ��X' k�TXA O �{� º�X ���(�� ����Q�� ���_��� �T º�X �/�#��K �#��H C x��,*�� k�8+,-

��'���.

4�'�� cK ¯�?,#�� ���*H ���� iu� C FQ�Ql� ���`� ^�5,H� ����/ @)�� C ����_ 4A� 2R ��QT�� �#���� 4�V,�R �+� ,M��

r�\0 $n� � |T< ) d ���� N��+���� ���/7� F'�P� Q�*G U�� F8;_ �����*�� ��'��� ���(�� ��}# . �K�u PQ/�� i����� C �� �� ��*¤�� 4�L�

FPA��� �;�Q¡� ��}#�� E� ��u��.

Page 80: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

80

4�4 ���� "������� �������� 3 " ����� ���

�� ����

D�*�� j��\ C1988 ��'��� ���(�� ��}# 3��5) Q*K� N N�����*�� P @ ,_. D�,z E� k���" k����T) N��}#��� k�/�n' � +�K N|��a� Q=�

���H N!"��� ���#�� $��%�� i�'�5 iu� ��H 3�� 3X���� ��n�,�� ¨�*� ���X ¦QT)� $��%�� C DQT �� £���� E� ��H F'�gm� ���,X

iu��� .�K F'QT�� DQ� ���T �� �_�� d�A D�*�� Q��K D�? �1990.

P�,-�� qK P�T � I�� &���`� D�0 ����� ¯'Q_ i�u{� ���T �� 2 ���T �� P�Q�� 2�_ ��'� N!"��� ���#�� $��%�� DQT) �` ��* � 2�_ O� iL�� �� O� �À' 2��� �0 ��% � ���� 4����� O�� '�� �K�;,�

D�*�� Q��1990.

P 3��< � k�,TH��. kA�Á� �=)�) £���#�� ^��_ N���T �� C D�z �5,#K K &�,sq) &�"�;* i�#� �� �¬�� 3\�P FQ�Q� ��*�#�) &�¬5#

���/,*��){ ����� '�5 ��' |<��� C 2( $��%�� DQt ^��_ I��� N D��T�� C N3�_ c/¡ F�g�=�� FP��,T�� ^,p� !"�,�� ���#,��

$��%�� &�=�( ��] �¢����/�.

���� ���X0 QTH Nk�V�0 ���T �� 3�_ c/X 0�,�� 3X���� ��n��� . ^��_ ��#�� �À��� |�T< �� O FQ�QL ���L 4��L� '�T) �n�u U��� U�� N����� �-�n��� 2���P ��n' N8V\ c/X Qf0 �-�n�K F��� ���

C c��/�� '�=_ ���V,� 20 � ���/*�� i�#� �� �¬�� ���(�� ��}#�����*�� ��'���.

R� O��5) C Q�T{� ���� ¯�� LA� 2�_� ��1988{ ��}#��� k� ��2��� �� ��H �'�g�:

Page 81: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

81

¸ N3�_ c/X �-�n�K ����/,*�� &���#�,�� �/,- |��,H

3o�:

• P |��+��. �Q*/�� ���.

• P |��+��. �Q�=*�� ���.

• �¬�� C i�#� �� &�/-� c�� O���Q ����_ 2��\� ��=u���/*�� i�#� ��.

¸ n�K �����*�� ��'��� ���(�� ��}#, |��,H P �-�. N|��a� Q=� D�z3o�:

• P .�+*L 4��u �+*L.

• �,=�- �H�°.

� c/X Qf0 ~ H�A E�) � 2���- 3�_ c/X 20 A� N¯�� L � F'�P�� '�,R� D�,6A ��}#�� U�� ���X &���� Og� N¯�� L

�����*�� ��'��� ���(�� ��}# ��,n' U,�� £\R�,K� .� C ��\ ��n' U�� F�,g�=�� &�,��`� ��L 3�_ c/X ���X N��}#��

P. ��� Q�5 /� 2qK �+G E� �,=�- �H�°� �+*Lm N�)�}X� P�#- U�� �Q��/) d �zP�P' 20 A0 N�#�* ���V� C �z4�'� �z��� k�n�,-

�HQ� |�Tp.

���(�� ��}# ��n�� �#�� FQ��/ �0 ��#� O�) d Ni,����� C �- O � ���¡ �����*�� �,�'��� c/X 2�_ I�� �=\���� &���`� ��/

���\�Q�� &���*�� O ���-�) v�� 2�_ QTH N��,�� ��#5,� 3,�_��_�� ��.

�,=�- �H�}K �R� |�*) 'Q,�� C QTH N&�5��#�� ��� ��\ SQ,T) ­�5,� �V,X ����5� �� < �� ��#=�� 4�#K Q�*G U�� 3�*�� D

#�� �/�"�#9������ 3�+�� �(-��K @��M �� ��'�(�� �*�� C �n�}

Page 82: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

82

����5,��� . k�=�- ���T� � v�� 3�_ c/,X O,�� d� O��� O� � Nc���5��� N6'�K ®Q ¼Q#� ��� NP�=� W'�X� �,=�- �H�° 2 S)' Q� �,��_ �0 ���> O �Q_q)� c���5�� '�0 y�+ / 3�5K� �=

3�_ c/X &���� �`�\ O �+#) 20 O�� F�9s.

� _ c/X DQM ,- ^��_ ���\�P &���* ��0 �QK � ���%K 3� 3�+�� ���*+�� &�"�5#�� C 3�*�� DQT) O� � �G� Q� �/�"�#9������

�n�}#�� . �H�° r���� P 2. O� ¯�HQ�� C �'�5� 2� O�� 2�_ �+*L��� �n�T�� iu���3*+� d �#��� ��.

4��� c/X Qf0 @�" NFS���� �5��#�� O F8;_ &���- Q,*K� �� ,Lm� . v��� ��� ¡� ��� #�� k�=��T) ��*�Á 2�_'�5�� i,��)�

���(�� ��}# 4�V�0 qL�+{� d ��,�� N¯�� ,LA� cX �����*�� ��'��� 3¤T#{ - !"��� ���#�� $��%�� &�"�5� �H�_ 20 �� �� D���� C ��,9��K�0

{� E� ����*�� &�"�5#�� D�� �Y�� � ��}#�� ��) i N3�_ c/X FQ� ���(�� ����Q�� ���_��� D�0 �#�*���� ����#�� W�<=�� ?,_�� ��Q�,�T ��

��'���.

��#�� $��%�� 3T� 2�_ {� E� ����*�� !"��� � 3�_ c/X FQ� c�*�� 8,\R� �,���� �,�*¤��1987 � 1988 . �n�u U�� &��M{)��

���� �� &��(a�:

¸ 3��5,)" �����_�� =�� ¯��5,��3) " � �{-Petro3 �0 PC3 ( i�#� ��� ���#��� F'�6�� k�*K�) k����_ x'��� U,�� 2�,_ ��,��

� i����� C 2�_ �#,�� N���/,*�� c/X £M5K F�g�= �=)� 3,�_ . P ¯��5�� ¼0�)�. k�V�0 O �{� ����� �+*L 4��u �+*L k��,_� ��H�u� ��(9) |�T< � ���/*�� i�#� ��� ���#��� ��6��

¯��5�� �*�=" U��.

Page 83: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

83

¸ ®�;�� 2���_ O ��R� C ¯��5��K k��À' 4Q=�� '�T)1989 �#�� N�;�� O��5) C ��� �*u� C k�*H 0QK ®1988.

¸ 4�#; -�K N���_ !"��� ���#�� $��%�� &�"�5� ¯��5,�� 3,o" ����b�1 "3�_ c/w �(=)���� $��%�� O� k�TK�- ����+��.

¸ �¬�� O ����5��� ��'�(�� C @��M �� �*�� F'�P� ^��T{� i�#� �� ���/*��� ¯��5�� EPC3 N���#� kA�/ �,=�- �H�° O �{�� N

,� k�/�n' ���� E� �H�um�K " ����b�3."

¸ 3T#��� ��-Q#`� &�Qa�� ��/�� F8;_ r�\0 �n��P ^/, -�0 �*K� � �� < �� ��#=�� ����,)� F'�Pm�� |�,s� ��� £�,M ��

i�'�5��.

F�g�=�� �)'�PZK 4Q=�� C ^�� �0 3,�_ c/,X i�V,{� d� ,,� " �����_�� =�� ¯��5��&� 3 ." �+H O��5) ���� rQX� ��\

®�;,��1988 N� 3�_ c/X 3�) k��+)�� @�"� N�,=�- �H�}K ���� ���- 3=� ��'P�> Q� �,=�- �H�° 2�_ I��� N�;�� �� E� P�,*� 20

F'��6 C �,TH�8� N�,TH" ª=��405 " �'�� �� r���{) ^��_ º�X �n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� ��X �/�n��� . �_ c/X '�g0� 3

QK 3�)� Q� 2�_ N�,=�- �H�}K 3� � 20 3=� ��0 E� . d �#�� �+*L�Q¾.

@��L U�� |�*�� �/l� �X�- C k�'�T 4�,T��� Q��, 2�,_ 2�_ º�X ��#�� O r�\R� �+V�� C �0 N��LP �� O, �H�,G���

3�_ c/X ��H ��T� 2�_ ���� �-�n��� i�b� . �,=�- �H�° �*g� ��)A� ^���) O, Q� @�(�� 20 �;�� �� E� �'�+�� ��T �A� @�"� �

D��T�� 3=� '�R� QT+ � F�g�= c/X D�QG ��n��� O 4�L Q� 2����� �qK.

Page 84: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

84

3�_ c/X QL� NQ���� E� �,=�- �H�° ��,G� '�,H� �)'��,- C ��,} #� . �H�° F'��- 3�_ c/X ¼��X QX0 �,\0�

c/X F'��- E� �'�QK 3T �� ���� �,=�- �)'��- P�� ���� 3�_ �/+#K .� C I��� N�;�� �� E� ��X��� ��\� �e ^��9 -20 N�T��P

®�;�� �q-� NF'��/�� C �zQX�� 3�_ c/X� �,=�- �H�° 2�,_ 3�+�� �'�] C 3�*�� DQT) C ��0' ��,X ��¬,-0 �*V,K ��R�

�n�}#�� �/,�"�#9������ . k�H�+g �,=�- �H�° 2�_� k�T��P� _ �� � C 2�,_A �P�Sf Q�X i |K�/�� ¯�� L . &���*�� 3° C O��

c/X 20 �,=�- �H�° ��H N� �+�\� 3�_ c/¡ �*u�� �� ����*�� 3�_� FQ�*=�� &����Q �� ��+� d �#�� D�� 3�g C iu��� @�� -

C 3�*�� DQT) ���X ���� ^��_ ����_ i,u�� ��� ,�� 3,LR�$��%��.

0 ��#,�X� C ��� ��L 2�L��� U�" ª=��405" P 2�_ N. �+*L i���� E� ��G��� O k�V�0 OY�7 Q� . F'��- C ��L�'P0 �s�;�� P���

3�_ c/X� P ��L� Nk�PQB 8\R� ��P�� I��� NP�Q9K E. C �+*L �+�a� Q*T�� C �,=�- �H�° ��L ���H ��R� Q,*T�� . �jÊ d�

P U��. TX �+*L E� x�"m� U�� k�X�)� O�� d 3�_ c/X 20 �T� �u�� �Q��g �, �� ~ N 20 v��_ �� �QK�� O�� d 3�_ c/X 4�� - P 4�� -A k���5. i�( /� k�¬�g O�) d 3�_ c/X 30 �=�MH ND�z�=���� ��QT) 4���.

P 2�,_. E� �� �� D���� C ��X�� ^���� v�h C �(Ê �+*L ,X 3,G��� F��?l� 3�* q5�0 Q� !"��� ���#�� $��%�� 2�_ º�

D����'���� 3��< ,� .�A P �Q�� N3�_ c/X @V> ��� . �+*L �H�° E� ���_ ��'�Pm� 4�=�R� 3T#�- N� �X' O P�,*� 20 �, �,�0

Page 85: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

85

iHP� ����*�� ���VT�� U�� 3�_ 3�g C ?�_� �� O O�� �� �,=�- '�,R�K©3�5 �-0 . P 2� ~V)�� . �=�\ ��� � ���� 2�_ �+*L

D����� �>�+) %� ��'�/ &�6���K Q��� 2�K 3�_ c/,X 3,���-�-A�.

Page 86: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا
Page 87: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

87

א���א����

" ������������ ��� �3 "

����� ����� ��1989 ����� ������ 1991

&�"�5#� ¼�,�¡� 2�,_" &������_�� =�� ¯��5��3 " �-�� F�R� ^p� k�;�QX j��V) ����� N3�_ c/¡ �S<����� ��P�+ ��K 3�5 �����H @=/K 8=_ '�/ �P�=) &� �*= ��� &���*�� ^sQ< -� I��� k��\

N&����*�� &�����0 Q�Qp C ��'�/, �� $n� ,#��� &�"�5� iHQK k��+_���� �� &��=l� U�� ��*��/)� !"��� ���#�� $��%��:

¸ ����� �n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� �T��(� �TT< ��� &�6��m� �� �X� E� ^�G� Q� ^��_�A v�h 20 O �>��� U�� N��L� �

k�Q�{L ���X @�() ��SQL &�K�*G U�� @Y�9 �� 2�P O O,�� d 4�TK� k�?,_� 0 &�K�*G 3q� �#_ r�\0 K ���X i�( /� 2Z 4��L

� &�G�+�� C r�,\� �'�,]m��L� �.) |<��� iL�'1 ��X W�;�� ���,��( �� 3X��,�� ¸ ��X���� N���( ��� º<=�� ��X�

�� ��L� �m� ��X���� N��% M ¸ C F�+#�� i�'�5�� &���� �*�="� 3�+�� �T��" ���( K |�* � �, C 3X��,�� ��,� O, 3,_

�n�}#�� �/�"�#9������.(

¸ F�g�= �=)����� k�;�QX OSgQ�� @��M �� �?_��� P�(�� �T��,"3�_ c/w.

Page 88: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

88

¸" ����b�4 "�� K �+����� k�;�QX ��Y�5�����" ��� "�*�#�)� ��=#T���.

¸ D����'���� @��M � ��n������� @���-R� U,�� j;,���� 3,�*��)� �T��(KA&����R� �P�=) �T��"� @��� ¨��M -.(

¸ ��*�� D����'���� �n������� ¨��M -A�K 3;� ��� 8\R� h���K 4Q=�� &���+�� P��� O @��,M ��. \P Q*K &����*+�� ��� &0QK ��

^����� �����*�� &��T��.

5�1 ������!�#��� $%�� �&���� ������'� �(����

�)���(�

3�+�� ��=��,� �� F?,�LR� ��,X �T/,#��� P�,�l� &SP0 �;�� �� C �n�}#�� �/,�"�#9������ C ���( ��� º<=�� ��X� ��\

�*�� ���� ½X� �% M�� r� /�� &�h 3�+�� F?,�L0� c�,-�-R� D1988 S�5{ $n� � E� N2�� ����� D�QM -� Q*K ���a�K� E� &P0 �*

� C FPQ* 'P�� D�QM -l� 6���� 3�+�� QX��") ¯��5��106(" N ���9 O j�q ) NFPQ* ���9 O j� 3�+�� 6�,�L ����,)� ¨�P? ���M�_ ^�±�{g ��s�� ��6�� � ��P��� @,(T�� ��,n�#s

{� ¯�,(T ~(/,U(9 �\ C�" O 3_ O ��"�#9 j�#K |HQ) x�>m ���9�� ^p ^*�u{� �(K�' ��Q�QX i(� i, N���,9��

�/,�"�#9�� ��,b�") ¯��5��105 .("�� ���� �� ��� 2�T)� 3���{ - FP� F'��X �L'P �=u� N�9��+ �� D�}#�� 3; ����P FQ��/{ ��}�qK

��,T���) D����'���� Q�'��_ i,K�'(����)� N i��] ���L� &���(=�� &����R� �?X0.

�� D�*�� C k�V�0 3� ,_1989 NF��?l� i�� C �L� �m� 3�*�� K 0QK ����� Nx��*�� ��o C 3G��� O ��,T��K i,�����Z FP� ¨� �

Page 89: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

89

��T���) D����'���� Q�'��_ iK�' ( �L� �m� r� /�� &�h 3�+�� F?�LR Q�/_0 ®�s FP� O 3��< ,�� Q,*K O �'�QK ¨�M /��� D����'����

¨� �� ����*� �u�� $ #�_ �]�#�� �+GR� �*�=(�� D����'���� �,�*_ ��'�/�� P�Q¡� ��� x��*�� ��> C �n�T�� i�� C I�%��� P��/��

3G��� ��� F��?l� i�� E� '�(T��K ��T#���.

3�+�� ¯��5� F�g�= �=)�,�� �,n������� º<=,�� |,TX����� 3�¡ ��n������� �l�*�� C �-��� &�?+� �n�}#�� �/,�"�#9��

� N&���(=��� &���,�R� 'Q�,� ���L O �=�M��� FP��� ¨��M - D��T�� hA�+�� O &���?\ C v�� #�� y�w ���l� 3/9K ^�H�����

D����'���� &�� � ¨� ��� 0Q��� . k��=/� FQT*{ �����p &�% [ ^/ -�0� C" ª=,��240 " �K��(�� &���< �� ¯���0 3_ �� ,� ��,'�(�� C

�n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� &�"�5#�.

c �X��� C ��=��� �� 3�+�� F?�LR ��Ám� ¨� ,�m� ¶,�K� ���( �� c ���R�) ��% M�� ��X���� ���( ��� º<=�� ��X� �;�� �� C (

�e448 � D����'���� O k���> ���/) �(-� �=/#K @S�M��5 �n���K �=��,T) @��M �� &����� j�� D�� C ��_ C D�� ���� 1990 � 3=�

��X 4QK1991.

��X��� E� ��(�� ���� C 3�+�� F?�LR ����, �� &' �,�"� 3�+�� F?�L0 i�#� � ¯'�/ { $���K | =�"� N¨� �m� ��X� N�;,��;��

C ��=�#� ��L� �m� D�*�� ���QK C ��'�(�� i��1989 ���*H FQ��/� Q�l� ��` ���M�� ���/*�� i�#� �� &�¬5# O.

� Nk����g c ��_ 3�H I�}# ¨� �� ��T�=( �� �(a� ^HQ� ,- ���*�� F?�LR� @��L E� 2�H�V� . U�� ��n��#�� ����Ám� �(a� ^S���

� O c(\ �� 35 \ 3�� 3�+�� ��}# ¯��b� 2��� º�w N�

Page 90: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

90

70 �(TK ��(�qK ��}#, 120 FQX���� ��}#�� �� p� Nk�� �� #- ���L O &����B iK'0 DQM /)� N&����:� 'P�� �,*K'0 U,��

���/� �����) ®��0 '��) i Ni��� ��150 'Q� 3�� k�8=0 ��� 0 ®�,� . E�R� ��X��� OS� 20 D�}#�� ��` iÂ�� {� 2�,_� @��t O

E� 3�) �(-� �=/#K D����'����18 ���/� ¨� �� �Q*�� �n���K 69 k���#- @S�M��� D����'���� O k���>���_.

O @��M �� iH�K ��u�T��� ���� �� F�(M�� k�'�T 2�_�18 E� 93 3�5) ����s 3�H ��X� C |�=({) 20 N�,n���K � D�QM -20 ��}#

�(� ¶�=,� N3�,+�� ��# �/�"�#9 @(� 3_60 �V�� Nk�� �� #- �'�� K� Ni��� �� ���L O c ���B DQM /�� N&����:� O�'Q�,

���/� �����) ®��050 'Q� 3�� 8=0 ��� 0®�� . k�'�T 2�_� ����;�� ��X��� ¨� ,�� ¶�=,� 2013 @�M�� D����'���� O k���>���_

�=/#K93k���#- �n���K .

� 3�=� D�*�� ��X ¯AQ�1991 i�� C ��-�-R� ®�=�� ^��_ N 3�+�� ¯��5,� �+� ,M�� @���,l� ^,�o I,��� N��,'�(�� N����� ��� �{ N�` �K��(�� &�Qa�� �,n�}#�� �/,�"�#9������

,��_� C ����R� ^ �/�"�#9������ 3�+��K ¨� �§� 3�Q=�� i���� �,n�}#�� ����5�� i�� C On�,��� x��*�� ��o C ���K O ��T��K

� O �� T)A��� _.

cX�� ®�;�� 2���_ C ��¡� ^*�Q�1991 �TH ��#� ^��_ N �(TK N3�+�� F?�L0 ��,���120 '�� K� Nk�� �� #- 0 ���/� U��120

k�8=0 �,�� ) � �Q* ����m¨� � ( �K��# &����:� 'Q� 3_ O ���H N��'�(�� i�� C ����� 2�_17 @�#�� k�?��L� k�*S#�{ ��8> .

,� ���/�� �(T�� &�h N�*S#�{ F?�L0 �/,´ ��#,� ^,��_� 60

Page 91: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

91

3G0 O Nk�� �� #-20 '�T{ k�6��L k� 20 A� N@��M �� ����;�� ��X���� k�K��# O�� d ��# k��0.

C 3�+�� F?�L0 O ��Ám� ¨� �m� 2�_ N��¡� 4Q,K Q#,�� ���/� ��'�(���e685 k���> @��t �Q*� @S�M��� D����'���� O

���/,� 3% �n���K �=��T) 3Y; � �0 N�TH20 O �TH �n���K �Q*�� ,S���� ,��� ��Q� / ���X ���/� @��t �Q*�� 17% �Q* O

��X��� ��` �Q� /�� @��M ��.

5�2*+���� ,����� -�$.�(� /,���� �&�����

� � 3�*�� D?� - D�� C 4QK ����� N�T��(�� ��� C ��R1987 N Q*K �� �6 &�?�)�{ U�� Q� *� �6�9�� �?_��� P�(�� k�6��L �,��() �Q� F'�5#�� &��KPR� C �#� F8;_ ������,) &��,�* �,H�)

���/) ��L� �� F'Q,� E� ��,G���10 D����'���� O &���>���_ �=/#K @�M��93k���#- �n���K .

� �-Q#`� ���� �� ?_� ����� ��� E�,) |�"�0 2�� |=- ���� ��,��� �,-" ���,�b�1 ."�� 2qK ���Q=�� �# ?_��� |��H $ # ,-

�G�#*�� ¨� �m �+�) O�) d x��*�� F�H�� �� ��*�#�, �� &��,���m��:cK��(�� ����#��� ��Q��K �?_��� P�(�� &��}#� F'�S�Q�� F?�L.

� 2���-� �K ?_��� ��� 0QK A O�PS'�� ���)0 &��PR @��L i�#�) FQ��/ k�V�0 @�"� N��/��-� ��H�-�>��� ��,���0 C &��}#,��

�����R� �_�5��"D'�H �� � �)� Q�0 �)� "(H&H Metalform) I�� � ��'�QK ^��* ,- �_�g C |K�- j°��" �L �� �L���#�) 2� "

(MAN Technologie AG) N j°� i �'�QK j°��� 2��*) º�X �_�g C �\� |K�,-"2� " N���+{ ������) D�-�K ?_��� P�Q� C

Page 92: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

92

@,��L E�170 cG�a� 3�95 ��� ¨� �m�K |�* ,) Nk��,#T) k��,��T) ��'�() ^��_ I�� �?,_��� P�,(�� &��}#,� ����B " ���'�� "

(URENCO) '�R�� ,K�� C @��M �� @Y_� '�S�Q� k�TH� &�#�*=/�� 2�K���� ����0 O, . ��_ &�'�S�QK ?_��� Q��?) 2�L��� 2��� OS0�

FQ�Q� ��=��].

U�� ���¡� O ?_��� OY�7�25 ��*�� hA�+�� O �*(� FP���� (Maraging steel) 'Q� O � iS#{G N�\19 F?�LR 4�?Lq_ ��#

C �?_��� P�(��" ��� �/-��-Q#`� "���/*�� i�#� �� �¬�� C.

D�*�� i�K' C�1990 �?_��� P�(�� 6��L ��0 i��] ­��#K 1 N ��� �/�"�#9�� ���/K ��={ \0� N2�K���� ����0 O @Y_�{ '�S�Q� DQM /

^9�K ����95,)60 ��# C N��g0 FQ� F� +�� N�T��Q�� C F'�P j�0 ��'�= \�.

?_��� |sS�) �Q,*K� QK P�(��K @��M �� ��#T) ­�� O � �L' �6�9�� �?_��� ) QX���� 6��l� Q�*G U��( ���� &�_�g i Q��*) N

4�#=� ����P�" &��+�� Fq5# " F?�LR ����� ¨� �m� �Q� P�Q9K ��o F'��K P�(�� F?�L0 @�#� ��Lh�¥ ���� Q��5 �� �?,_��� P�,(��

���� . Fq5#�� C 3�*�� y��L�0� D�*�� ��X 4QK i1991.

5�3������� ����� *��� 0������ 1�(�� )1(

�/,T�� C ���,g0 �,�_4¸3 S\Q) '�H� N C 3�_ c/X 3 c�n��?�+�� O F89G ����B ^+±��_ N!"��� ���#�� $��%�� &�"�5�

D�*�� ���QK C �����*�� ��'��� �,��(�� �#,l C1987 ^p 3�*) 2qK

)1( WMD profiles: Nuclear, Iraq’s Nuclear Weapon Program.

http://www.iraqwatch.org/profiles/nuclear.html.

Page 93: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

93

�=�� � (�,- Y�5 � F�,g ���� ­�- ���� K �+��{ ����B F��� 3 . k�9��= &QK I��� N����b� ��n' O �*�� �� 8> &�=�( �� ^,*HP� FP��� E� 3�_ c/X N¯��5�� ��` P'����� ^���� Q�*G U�� ���H �-� ����� |�"�0 º�X �����*�� ��'��� ���(�� �#l E� ���,�b� v,�)

" ����b�4 "C D�*�� j��\ C !"��� ���#�� $��%�� 1987 . ¼0'�" ����b�4 " P D�X���. 8sR� 3�* C �� �#K0 Q��5) 1� NQ�*- Q��\

Q*K U�� ��+-���� ���25P�Q9K �,K�> ��#L k�� ���_ .

FQX� ^/ -�0� ��_ ��#H �*K� �� N��*�� ¯�T*T�� Fq5# C �G�\ �n�K ���/*�� i�#� �� �¬�` N8sR� 3�* O �=��T��� 3�_ c/X �-

C c-Q#���� c�,��*�� FQ��/,�" ����b�4 " i�#� ��� ���( �� C ���/�� �Tn�+�� 8�+ �� &��P0� 8�+ �� FQ�Q5�� &�-Q*��K c,�G�a� F�_ O j��� @�T�� �9VK 3�+��� ��\�Q�� 8�+ �� 6��l �K�,�(��

� @��M �� ��,��� D��,��'���� � ��)�h �L�¡� �� ��� E� 3� A 4�+ _��'��+� (critical self-sustaining exploding mass).

��*�#�) &����� ¯�T*T�� Fq5#� 8sR� Fq5# C |��+�� 'S�,"� @���T�� @���� @��� 3; N��=#T��K ���,�� &�h� �(� M�� &���+ �

� �9V��K @���� Nk���� -�K �(=)�,�� &��,�+ ��� �>��+��� ��l F��+ �� �������=�� &�=Y_��� @G� N������ @��� &���+ � . ���w�

D�*�� �,���1990 �Y�< { �##� 4�P0 2�T)� O k�V�0 ����b� ^#�7 NF�T�� FQ�Q5�� &���+ �� ¨� �m ��-�¡�K k����' ��.

|��,+�� 'S�,"� C D�*�� ��\1990 &�L�� &�-Q� 8�+) K �<(/, E� ^�G� �+� [ '�,(�q120 �+� [ ���"qK� k�� ���� .

U�� ���<�� &�Q���_ ^�QM{ -�� &�,-Q*�� ��,� &�,�={ \����Q��� &�L��� U�� F'�( �'�] 4��Lm �<(/ &�L�.

Page 94: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

94

������� &�-Q*�� U�� 4QK Q� 3,�*�� 2�,_�) @�T�� �9V� D����'���� ���,��� ( D�*�� �# v�h� N��= ^�� C1988 4��LZK N

�'�,]� ���H �� N&���+ �� ¯���0 3_ ���H ^QM -"��)�'�K "�" �,K 2� ² �� "�" D�,_ ¸ K ,� "�" ² 2� ² "�" �_� �P' � "�" � �)�D �,_� "(Baratol, PETN, COM-B, TNT, RDX and HMX) .

O 2�#"0 &P�'�{ ,-��" �_� D� �)� "HMX º�X � @/ _ |��+���� ��� @G C ��� F%\FP�.

��_ 2S�� � |��G U�� �� � 8�+) 6��L ����) |��+�� OT)0� ��/L v�- O(exploding bridge wire (EBW) detonators)

FQ�Q� ¨h�¥ U�� �'�] 4��,L� Q,*K . ^<À QT�H N�R� i��� C� c���� �s�s '�Vw 2� �_8R� ���(��� ¯�HQ,�� �,)'�6� O c�����

D�*�� C ¯�,T*T�� Fq5,#1989 ����� N8�+ �� &��#T) ��X ��7 N2�9�'�0 ��A�K Q��)'�K �#�Q C v�h� N&��#- iK'0 3,_ Q,T*{� ��#T)� ����#�� �<�-R� 8�+) ��#T) ��� � O�u O ��� º�,X �P���� &�L��� 3��5)� F�� U�� F�(�/�� DQM /�� ®Q*�� ��T��

�+ ��� 8A�"�9V�.

D�*�� ���� ���w 8sR� Fq5# ^,+�q)�1990 ���� ©2�= O �T�T¡� ��HQ� U�� ���� �� k��,��\ . h� N� ���*H ���� �� ��� ^=s0�

8sR� Fq5# U�� ^��T��0 I�� FQ�,X��� ��=,#T�� 20 C j�T�� ��\ ?,Y_��� D�*�� O E�R� ��gR� C x��,*�� U,��1991#� ^��_ ��=

��� ¨'�\ ����H ��n�K��_ �(� ^HQ� -� I��� FQ,X�� ��'��,Xi���� . 4��Lm i���� � �{G QT�� � FQ�Q5�� P���� U�� &�'�= \A '��+�

� O �s�� ��'h P�� ��0 i#7 ������� ��> i Q,X�� O," Q,X E �S�/, �� C F?�L0� 8�+ �� FQ�Q5�� &�-Q*�� U�� �'�� �� ��\

Page 95: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

95

8�+ ��. D����'���� 2P�* ���� k����\ � �{G ª= U�� i���� S�u� k����_ ��=G� 4�T#�� FQ�Q5��.

&A�_� A� N��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� �5, + �,�*� d��A �/´ ���X '�� Q*K A� 8sR� i�� ��z0 O� Nr�\R� &�'�=M -

� ���� I�� F�n�l� �� + �� &��� 4QK U�� '��g x��*�� 3\�P �0 �s ��,X1991 . ���_��� �5 + iÁ Ni���� ��� ��zR ��_�'P� Q*K�

��8Q) ��Q��5�� i���� C k�TK�- c��*�� O�6'�=�� c�,��*�� 3�5�� D�*�� j��\ C &���+ ��K i,�����1991 N �K�;� ����*�� ��� ^��_�

�� O 2�_ º�X �� + �� x�H ���/) U�� ~,u�� 3�,�P O��0 2 ,SQ� i,���� ��� O �L�¡� 2�P � ����� ��9�� ��` c���*�� iÁ E

�# Q����`Ah.

5�42������� -�$.�� �,&� ��)���� -����3

���-R� C k� HA k�QT) ����*�� !"��� ���#�� $��%�� |,TX �,n�������)�A @��� ¨��M ,- ( SG�a� &����R� �P�=) ���-0� c

��M K D�*�� ��X 3=� D����'���� @1991 . O ��n��� �Q`� 2�_� S�[ ���QK ��T� FP� cq) �n������� @��M �� ����� ��,+#) �L'QK �=

0 kAQK �n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� F?�LR ��*�=(�� �=/#�� O �;_ , O� �,*�=(�� D��,��'���� D�QM ,- N ����*�� �����H ?�?*) �� ��K�

�� �L� ���.

@��� 3�+�� ����� C ~L�#�� �;<=�� 3�*�� 20 O �>��� U���� &�h $n� � U�� ^��X� c��-�-R� ���( ��� º<=�� U�� &��, �

C ���� ���#� c�#*�� c���*�� rQ� &Q��) ��0 A� N�%, [ r� /, ����� 3_�5 �0 6��] U�� �¢'Q� C ��X� E� ����*�� 3T� ��\

Page 96: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

96

¨� �m� .QK� �Lh�¥ �n����_ 3��+� �K��(�� &��S���� 4��g ����� ��0 �=/#K @�M�� D����'���� O k���#- 2�#"0 �*K'0 $ #� 20 O�� 2�,_

1.2�n���K .

��\ O @��M �� �T��(� ����R� ��=��� �� $n� #�� &QK� ��_ k�V�0 FQ��� ®��R� �P�=, �� . 3��+ ��-q � © ��5� $��%�� 20 A�

S�M�� D����'���� O �V�� k���#- 2�#"0 �*K'0 ¨� �m �P��' �n����_ @ P����� &�Q*��� �-�-R� ���T �� 6��� ) d �n���K �s�s E� 3�) �=/#K

�K��(��.

r� / Q#� ��?� A 2�_ ����� Nk�Q�� �;_R� ¯��5�� iÁ� D�*�� �\��0 C �����+�� ����, ��1990 � IT��" cK � N @��M �

'�,_��� �,n�������)c k�,+�� I��� �#��� ����� C � C ^QM - � �T��," E�R� �� �X�,A ����) 20 U�� @���� �(-��K ¨��M -

2�#"0 �/´ ¨� �m N®��R� �P�= �� �T��" U�� Q� *) �TXA ��X� ������ �*K'0 cK � ­��� ) �=/#K @�M��� D����'���� O, k���#,-

,n���K� N ��P��� &�?� /�� 8H�) DQ*� ��]A� ��� Q�l� �� /,� d�¯��5��� ���5=���.

5�5 ������.3 / $�(� -�$.��� ���� 2����� 4(�

5��.��6� ������)������

D�,*�� �,-��0 C |,��"�01990 { ¯��5, O�u O ¯'�/ " ¯��5,��601 "A = @��M �� ��*�� D����'���� ¨��M ,- O F�g�

�;�� �� C W�w:� �����*�� &���+��� P����� 2�=V� . �Q`� £SM�)� �,e U,�� ���,¡� C41 D����'���� O k���,>���_ 235 ��*��

x� �� 8> P����� O �YH� �� 2�?M�� O, ¨��M /,{) N@��,M ��

Page 97: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

97

&���,+�� ��� W�,wR ?,��0 P'��� &���+�� i �GF ��-�' O �/��H�k�G0 ���� x��*�� 2�_ ����� N.

��R� 2���_ ��,�w1990 C ��n������� �l�*��� 3��+ q5�0 N �A ª=,)1( cq) �Q� �;�� ��K26 ��*�� D����'���� O k���>���_ @��,M �� C �s�s �0 O���g ��\ . FQ5K ª=�� ��� '�V) QT�� C

D�*�� ��X ��\1991) . C F'���� iL�'��`����P0 (

)1( http://www-ns.iaea.org/projects/iraq/tuwaitha/lama.asp.

Page 98: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا
Page 99: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

99

א���א�����

���� ����� ��� ��

�� �� �� ���������

C &0QK I��� x��*�� U�� ��<�� ���� �� F� +�� ^�,}X17 2���_ ®�;,��1991 &SP0 I,��� � � 4?l� 8Q,) ER%_ $��%�� &�¬5# O

���+) 8Q)� v��+) O v�h �) �� ����*�� !"��� ���#,�� UT=) �� � C x��*�� �� X� ½X� ��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� �5 + 3=� O �#,

20 '�h� 2003 v��_� O�8;_ c����� c���� 3=� O Q�,L |�,s� K N N��R� 3�+�� C ���� 8g�0 ��_ N��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� C c5 +��

��'�T) @,��L E�� &'QG F8;_ r�\0 ��n��T - Q*K� Nx��*�� �� X Ys��� ��X��� ���T �� 3;, ��_ Q�+�P �-�n�K x��*�� ~/ ����b |)1( C

24 ����0 2003 �+��P ?�'�5) � +��\� )2( I�� j-q �� &����� v��_���'��� ���(�� ����Q�� ���_��� O� k�TXA &'QG.

���/) � � 20 @¾ ��X��� ��� �=)�) @���L �s�s �� O,��� ��� ���,�� V,� : F6�w k�*H ^��_ I�� &���*�� ���_ �� �

)1( ������� ���� �� ����� � ����� ����� ����� �� ������ ������ � �������� �� !������� ������"�� #����� ������$�%��&� .

http://www.informationclearinghouse.info/article4708.htm

)2( Council on Foreign Relations: Weapons of Mass Destruction and

Iraq, May 24, 2005. http://www.cfr.org/publication.html?id=8157

Page 100: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

100

����o O� ��=#LR� &�'�=M -A� &A�_� � $�%��&�"�5#�� �G�a� c�/�n��� c��/�� '�P 2�_ �h� ����*�� !"��� ���#�� $��%��K $��%�� ��Q�0 @�w �u�T�� '��T�� C !"��� ���#�� $��%�� O�

c,�0 O,� Q�T�� 2�_ � Î��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� �5, + ���#�� $��%�� �n��#�� 8��� ��X ���_��� �5 + y*=� �,T�T¡�

Î!"���

%�� O� �n��#�� j5��� 1 2� Q,*K ����*�� !"��� ���#�� $�� OS�,=) K q �� &A�_� 2M� � &��KR�=#L� H�* U�� O�) d � &��G��� %,�� ��#,� $�� � R I�� @���-� K &�Q*�� 4��g C ^*=)q �z� 4�À�

HP��,���� �� = ,<� 4�5# j�T� F �'�(�� � �� ����� �� i�� ��n��� m S�M�� D����'���� ¨� ,� @ ����� x�( �� � �- I�� in����� @/X� C

�/,T�� 1-6 �� ,�� . OS�=)� ��_ Kq ����K��>� O &�¬5#� 8=��� PQ*�� 8=��� $��%�� k���X F 0 ���H 3�*� O �;_6000 { @/ # N i( /) d

� &��K�M�� 3_R �H�* O ��=#L0 $��%�� d�*�� O � N FP��g ���� ,{) ��'� ,��S�/ 3m � ���� _� $��%�� C c��*�� ��,\: '��-

��,#"��� N � ���� I�� F'���� ��� ���m O� �����/) ���*�� D���� �?> Q*K c����*�� D2003.

Q,T� @,>' ��/�� � �/�n��� 2� 3���� j5��� $��%�� O� 2�$��%� ���Q�� ���_��� �5 +� � ����*�� @*5�� @�#� � ��'��� ���(��

&�K�T*�� F'�� � N A0 WQ� d v�h 2� S�_ Q*K A S�H� {- ��_ S#�=# C � �/T��6¸2 |X���.

0 ��Q�� ���_��� �5 + y*=� �T�T¡� Q�T�� �, �'��� ���(�� ��� 2�,_ Q,TH @��9�� C8> &����*�� O $�? ����+\ ^��_� !�

���M�)��K �+� M�� � G�+�� ^��_ º�X � X� � ��9 -A { 2�_ � k���=

Page 101: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

101

�-��/�� ��}�� x��*�� O,�� �5#�� U�� �/� ��4 ���� &�� Ò��� � &��,K�M��R �,=#L N� ����A� &��K�M�� ��# £��� %��� ���(� N�

��� ����'�T)� 2�5 +�� 2�_ ����#��K� �T��Q�� 8>� ���H ¶��= �� �� �*�'� �R 8> ��¡� O5� ¼�-���S%'F �=��� x��*�� U�� � { k�T=/ D�� 2003.

D�� ��Q ��P�%�� Q�� j-A� i ��+�� C c5 +�� Qu�� Q,�� 2� O ~u�� j�� �\q� d º�X ��'��� ���(�� ��,��Q�� ���_�,��

� Q*� d x��,*�� ?�*) 3K ��?� 4�g� O ����� �B���K ��� 2� �'�QT � ��K i�u�� �s�s U,��)∗( �� + �� Q�QL @�" C �\) A� DQT) A

��K�=u D�QM -A �����A� F'�P�� ��=�� ~ H �� ��g� FQ,*� k�PQ,B��¡� O5� �*�'�_ �+��.

2�/�� C A� ��� � �*H O� ��P�%�� DQ#� d�2011 ���X º�X 2� F'�P� U�� D���� UT�0 2qK 2��Q*�� �*�'��� ����/) O� �/+#K rq#,�

'��> ��a � �f '�"� C DQ#�� ��� ²q�� �� �_�� @�"� 3K µ�,K ���� &��L � �¢� 2� Q*K ��K�*�� �� ��'��Á �-�n�K 6�+�� ������ O� �� -� ��P�%�� 2� 8;��� QT *�� Nx��*�� 8Q) C �"'� K FQ,�Q� 3K�� F?n�L �<#� ��'��� 2� ���� ����� x��*�� PQ�K On�5�� �+��,

��P�%�� �QV� D�- �� 3n�/ �� D�/��

)∗( �''$� (���� ��� )�*� �'��� ���� �+�,�$ ��� ��-�&� /�0�'� �"1"� 2��"���� �� 1998 #���3� !�� �'3�� �+$�0 ��' ����� �3� #

� �-�4� �, ��� ��� 5��63� 2�$'���' %*��4� 7�&' . ���� 8 ��+� �''$ 9��$�& 5���� 5���: ;'�%� '- ��� �8�& ���' �� <=> �+����& ��"� 5���> ������ 28'> ;�%�' ?��0�' ��@ ?�,'� �����&� A4�� �A���

$�&� <���B 5�'��� ������ ���$����& C��� <���8� DA- ���� 8 ��$�& 9�� ��� E0&, �A� ��"� '- �� F?��''$ ?�>��$�& ���� �� ��� �� �*�� �%��&�

#1�� �&'$ 5=*�>.

Page 102: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

102

6�1����� ���� ��� ��

C D����'���� @��M � ��n��� i���� 20 E� F'�,gm� 'Q,] ��,'�(��) ,{-S� 4�+��� i��� � ( ���¡� ��Q�0 O�u O O�� d

D�� ½X x��*�� 4�e0 �}*� |X��� j�,T�� ��,_8R�15 ��=g 1991 �� �� 3=�� ��¡� ���QK O ��g Q,*K �0 Nn ,K �� 13 k��� .

v�h �(*��� O k�T=/{ �H��* O�) d 4�+��� i�� ��z0 2qK k���=(� � F?�LR� 3=� O v��_� NO�Q *��� 3=�A�=M - c#�*��� 4�V�:� ��'

C c��/,���"c=>���� j��p " Nx��*�� �L�� ����� O �>��� U�� �¢?�LR �H�/�� 3\Q ��� x��,*�� �+;,���� ��/,/� �� ��,(9 ��

{ ��'�=M -A������*�� 2�5�� 3�G�+) U�� �S�* �� C �*� � . Q_q)� K �� H�,* DQ,�q � U�� ��R� D��`� 20 C i���� ��z 4�+��� i�

� s�;�� ®�=�� U�� ^��T��0 �TH 3K�#� �s�s U�� ��, �� k���X %_R� F?�L0 ����� ^S�u I��� N�/�n��� ¨� �m� ���� �,�� Ni,���� C &����*�� ª=� &�Qa� ª=� N�n�}#�� �/�"�#9������ 3�,+��

K �/�n��� ¨� �m� ���� jT- '��� ���s0 U�� I��� ��,n������� N������ ���# 3_ 2?) 2� ��� ��� *H�' ^=,�T�80 3�+�� F?�L0 U�� k�#"

���}* &�SP� ��� p FP�L��� &�Q*��� NA� � QK0 �l� O OS�=) 2 ��R� '�Q�� ��X . C �0 N�� �� D���� C�16 ��)�T ^S#g N��=g

6��," O," �,K52 " E� �)�QH ��_ i���� U�� �TX�- &�'�>H�/ �G�� ���� 3\Q�� 6��� ) � c�� Q*K i���� UT�)� ��_ N���� 3

��_h 3K�#� W�s O F�g�= &�K�u v�h O,. &�'�9�� ��� C� QL�� �� 2�K��# � �� ��� �+� 2�,_i���� C � ��}# � QL��)0 �T"

c=/ #�� O, F89,GR &P�+) �T��(K »'��(�� ���>0 �n�/\ ���¡� F� H ���" ���5K�.

Page 103: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

103

��B &�5,��" D� �=- �� �� �� �0")1( D�*�� C 1992 k����T) C E�R� W�;�� ��_��� 3K�#T�� UT�0 ���� F�n�(�� Qn�� O� 3,T{�15

���� ��=g N j�� ��� O �)P�� |��" C �T(#�� x�H 8(� 2�_ ��� 2���� �9(� 8=_ i�� P�L� ÍXA� N����=�� 3K�#T�� y*K � =*L C�

V,\R� k��n��5� j�T� 20 '��� N��LP �� O ��T��K ����= U�� � s�;�� ®�=,��� %_R� . I�� ��Q�:� !�)���� ���� ��K D�� 20 �Q*K�

8> jY;� ��5K ��5� '��(�� ÍXA N����� D� \ C ��+�,� i�S� ®�=�� Q,X0 ��,X) �/�n��� ¨� �m� ���� ( 20 C ��=g v�h '�s0 ��

i,����{ �(-��K |X�- 3�g C �+�� �� �� D���� C '�T)� k�*H �� � &��n�"52.

� �T(#�� O,A ��#KR ���l� '���� O �*��- ��'�T 2qK ��� H ������)� ����= cK k���� k���5) O� ^+5_ 4�+��� i,�� |H��,�

i�� ��#KR 8=��� ����5,)�� ����5�� �#�Q O ��T��K �\){-S� ��� ��+�� i,� ( Q*K U��250 P�Q9K ��o k�� ���_ . &�4q5# ^��_

3�*�� 2�_� N4�+��� i��� k���5� k����s k��QK k�*�� �K�;� i���� ��,� ����� 3��� /{) 20 vg� U�� �TH�� U,�� . C j�V /� 2�_� ��_

O &�� ���_ �*VK Q*K U�� ��*�� 2�_ I��� N��#�/,�� �TH��,�R � ��#K � 4�'Q��� c���*�� 3n��� N¯��5��� �/�n��R 'P���� O c�-�-

K ����*��Z �` k�#� k�h� ��'�= � C ~�/�� ¯�?,#�� ��\ . i�� j���� ��n�Q*�� ����R� j�� O D��0 �*VK 3=� �H�;�K �,�+�� . O/X O�

2��Q*�� ���QK C 3�X � ��\ U�� !�/�� �*�B j��T{� d N͡�

)1( Seeking nuclear safeguards. I. How Iraq reverse-engineered the

bomb", Zorpette, G., Spectrum, IEEE Spectrum, Apr 1992, Volume:

29, Issue: 4

Page 104: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

104

,g C ��=1991 N4���- �#�Q O �=��� ��n�K��_ Fq5# E� �=/#��K ���,X F�,H� E� &SP0 I,���50 i���� �-Q#� &�n�� P��H0 O

) ��+"R�� 4�/#�� O, �,��}* ( Fq5#� !�/�� i�b� j�� @=/KO�Q�� ­�G.

6�2��� �� ��� ��� �� ���� � �����

R� j�� Q*K FQ< �� �,R� ^S#,=) D�*�� C ��K�¡� ����1991 ����� '��,T��687 E� ��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� �5 + ��P ����

��'��� ���(�� ��}# &�"�5�� $��K 3�_ j5�� x��,*�� ��,\P�����*��.

����/ K !"��� ���#�� $��%�� 3�_ c/X @��" � 2���-� ¼'Q�� ���_ �*���� �)�"�5#� ���,+{ �,<nA � ��+�_A E� �K�� -

��Q,�� '��,T�� . �<+�,�� C P'��148 P �� _ O . P� �+*L . N�,��*#��" ���� ������" $��%�� ��/ 20 N�*� L�� *SÁ� ��

Q�� �K��(�� �n��a�� &���*��� 2qK ��G� �� i 3�_ c/X E� �� + D�0 �*��� ~ +�� $��%�� &�"�5� �H�_ x��*�� O�*{� ���_��� �5

� &�K�T*�� iH' i��/ �A @*5�� U�� �T���� ���n� � j�+t� ��P�� �����*��.

��/ cK� �#�K �-�¡� ¯�� LA� C N3�_ c/,X y,H' 2�/�� C !"��� ���#�� $��%,��1991 ��/� �����l� ��G� �� N

t ���QK ����#G &����7� &����'�#�- x� \�K �,0� $��%,�� �+ F�Q��� ���/�� |H����� ��,T�T¡� �,���� . ���Q�� 3/�/ v��K 0QK�

$��%�� 'P��_� ��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� �5 + c,K �/,n�=�� K �� 3�5K �� -� ����� �SQ��� !"��� ���#��J ��R� O��5) ½X �\

Page 105: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

105

1998 ���T) x��*�� DQ� c,X N" D� ��� �n��#��� 3���� j5��� "E� FQ< ,�� �,R� ��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� %� �H�_ O� &�"�5�

!"��� ���#�� $��%��.

6�3���!�� ��� "#$% �&���

i�� �*�="� ���� 4�+\� ��9�� N��_�h |=- ���� '��T�� ��+# � �/�n��� ���T�� C ^��_ I�� &�Q*�� �H�_ �,��6� Q,*K� N��,'�(��

Àm� @,G 1 N¨� ,�§� �� ��6� @{*�G I�� ¯�L'm� ���9 U�� ^# ��L� �� ��# ��q_ &QK� . �� ���T�� ��� 20 U�� ��'�#�- U�� |+)��

Q�l� �Tn�+�� &A��� ¨� �m ���[)400 ��H���_ ( �#�Q� ^��_� N 2�_ I��� ��8>� &�_�5�� ���� O &A��� ��� &��T 3,_

n�� Fq5# C ��n�5�m �([ �,*H 2P�*��� ���#��� F'�6�� FQ . Q#�� ��'�#�/�� ��� ���#��� �* ¯�� LA� 1 N��P �� +) |��H ��0 D�Q,�

�P�+ k����T) @ _� k�*# T{ P�,��" ���� k����� ��� ��'�(�� i�� 20 ���� ��5� �qK ���� �,� ." P�� Q� 2�_ ����� Nc=/ #�� QX0 D���

�s�s 3=� FQ< �� &��A��� O, S�H ³ N2��Q*�� W�QX O �TH ��g0 &��A��� E� P��� x��*�� ��o |��" O� ����g 8> F'��K x��*�� O ®�;�� �� + �� |��+K �QX �� ��'�(�� i�� �*�,=(K k��,g�� FQ< ,�� c��X 2����R� c5 +�� O �*K'0 �*� ��'�(�� i�� E� '�V¡�K

#9�� ��b� j5,_ F?,�L0 �,�* ���P� � ��Q¾ d ��� A� N�/�"� c=n�\ ��P��� ����*�� �g���� . U�� �G0 ���� £M5�� �+� 20 A�

�H�_ ���/ K k�'��� �t� N3�_ c/X ��� N&�"�5#�� ��,� 4�,+\� O 3�X � 3�X� �� �K ����*�� vK'0 �� ��l� P��H0 E� &�Q*��

��9�� ��� N&�Q*�� ��� �*�=" @=/K �S=,t k���X F8=��� �) ���(�

Page 106: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

106

'� � � - ��,X ( O �;_0 ¶��=�� ��6��60 ��# ��/� UTK I��� Nk�#" ��*�� x�(�� rQX� rQX� C ����� &�#X�g U�� O ��n?L �(��- x�H rQX� 3=� O ��+5_ Y1 ½X ��'�(�� O P�Q,9K E� ��� ,��

��,��Q�� ��, + �� . -�n' �0 'QG FQ�Q� &�\�Q Q*K� j5�K � D�*�� O 6�7 C ��,_ $��%,��1991 &����� ���� v�h 2�_�

O ��SQ{ O�� d � 8Q)� $��%�� 3�_ O� j5��� 1� 4�,+\m� i 3�* �� 3_�5 O �� +�� v�) @X�G � i ���l� &�'�9�� 4��L &��K�M��� ��n�� ��K O��sq !� 8> 3�5K cH��, �� c5, +��

LA� ��_8A� &��K�M��� �n�� �� j5_ ���� ��_ Q+��P ��;� ��,=# D�� �?9�� Q*K2003 FP��TK µ�K ¨'�L �_8A� ��n��� �+�_ �����

��5H º�X x��*�� C 3�g '�P ­�- P�L� &�=sA �_8� |��,H x��*�� �?9� �/�n��� µ�K �*�'h v��K c(T/, v��,K . ¦QT) 1 ³

�5� �H�_ ��,X �,��T) k��� # ����*�� !"��� ���#�� $��%�� &�" ��K ���*�� $��%�� �n��#��� 3���� �,��T ��K)FFCD ( ��- ����

C ��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� E�25'�h� / D�� O ¼'�1998.

6�4 ������ ���'�� ����#�� ������� ()�� *��

D�*�� j��,\ C1998 ��� FQ�* �� ���"m� i� N |��H 3�*� �� �H�° UT�) N����*�� ���#�� j��� O� ��/�� FQ< �� �R� �5, +

O Q��T) Q� 2�_ ���� �,=�-" �����_�� =�� ¯��5��3 " ����0 C1991 N� P O kA��,). |��H ��n' N2���P �'�_ 20 ��H �%\0 �+*L

*�� E� ²q�- N����� ��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� �5, + �5��#� x�� ��_� �T��� ���V� W�,s^ �QXr ���VT�� ��� ) K |�* � ���L0 ���)

6��l ���� K ��Q��?) ��H ��� ®� /_�K C�<G ����#�� ��=#T�� . 2�_

Page 107: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

107

��X 4QK O ��g0 3=� !"��� ���#�� $��%�� E� 3G� Q� ��*�� D�,*��1991 C�<��� ��� 20 �P�+� N�����*�� &��K�M�� 2Q� O,

2�\ ��QT�� Q=� ®� /_�=�� ���#�� d�*�� O �S�T{ �¢���* @/X N ���� ����#�� ��=#T�� 6��l ������ &����� �� i�K �#��� ��� Q,��

3�� ���� S@�#� 2�_" ����b�4."

O k�M/� �* ���#�� �� + �� |��H ��,n' 2�,��P @,�L� 2�_ &�,-�� Q� � ª= ���P cX ��_ Q�+�P ��*Á C ���*�� �K�T

��,��01991 3�� ��*�� ��� ��X c+� [ c�0' P�L� ^#S�K I��� N P O. �/�L C �� �R� ­�V�� 2���P @�"� N�,=�- �H�°� �+*L

&��K�M��� ��'��� ���(�� ����Q�� ���_��� 3=� O ��Q�,+��K &'�,G � ��Q�+��K ���� �� 2�_ º�X �����,*��� |�s� � �*= �� �T��(�� ����

H �� ��K� &�/�LZ A 3��/ �� ��� 2 {K ���_��� C �P�L� 2��� 2�� Q��'��� ���(�� ����Q��.

Q� �,=�- �H�° 2�,_� U�� ��(9 �� Q*K ��*�� ��� ��=� ­� � DQ� 2�=/¡� C k��\� Nx��*�� O� 'P�G ��0 �Q=� A º�,w @,�(��

���,X 3�� C ¼��� DQT)" ����b�4" N yH' cX CP. �+*L U��� ­�, T�� ��,�0 ¼�-0 {� Q� ¯�u��� 2S�* j5��� �#u. 20 A0

����0 C �����*�� &��K�M�� ¶�K0� N�X� T �*K� 3G�� �,=�- �H�°1990 { ¨h�¥ U�� ���¡� ����� C k�Q�� �V,���K ����) O F%*

�Q� U�� ��¡� O ����*�� @��l� O�� �� ����#�� ��=#T�� 6��L �� �� �T+��� QT� ¯�u� C ¨����� 3=,�. �T) d �����*�� &��K�M�� O��

��X &0QK º�X �#� 4�g �0 '��= � d� @�(�� ��� U,�� P�,��K1991 3��TK ��-���� v�) Q*K . ��+�_ ��X ��/�� U�� 2���P ?_'�

P &���L�) �+��M� �,=�- �H�° D���. �)'P�=� ¯�u��� ��X �+*L

Page 108: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

108

� T ¦QT K �X� ��*�� ��� ��=T� �����*�� &��K�M�� E . �H�° ��L0� ��0� NO�� � ¯�-qK �Q`� E� ��G��� 2�_ ����� ���� 2qK �,=�-

� $��%�� ���X 20 % � ��� O FQ��/��K ��� U�� !"��� ���#�� ��5#� ��'��u ��0� k�G��\ N�`�=� ��Q /,� ¯�#,��" ����b�4 "

k��\q 2�_ ����.

20 2���P ���X� � ��*� �h k�TX ^�G� Q� FQ��/�� ��� ^��_ '�;*�� O�� O�0 Nv�h ���X ��X C� N!"��� ���#�� $��%,�� E�

Î&����� �� v�) U��

D�*�� C v�h� �R� U�� �\q ��� ?�_� �� ��� 20 k���L OS�,=)1998 P cK ¯�u��� ��X &�-���� 2�� �,G�\ N. �H�°� �+*L

,=�,- ��R� O��5) C ^��X Q� ^��_ �����*�� &��,K�M��� � ®�;�� O��5)�1990 � 0 ��X 21991 F8�� FQ� v�h Q*K ^��

����0 C ��_ Q�+�P ����� 3�X Q� 2�_ |n�s��� v�)�1991 ) �� 3=,�7 &��#- ( 4�TKm �*�'h O� º<=� 2�_ 2���P 20 !*� �� N

k���P� k�X� + ����*�� ���#�� j,��� �R� &�K�T� ��'��� -A FQ< ��.

���XR� |,�({ C� N ºS=5 � �*�'h |�\ C �K�*G 2���P QL� �5 + 2qK ���� �,=�- �H�° '�g0 º�X N¯�u��� ��� ��,X �,�

,� ���*+�� ���� �� U�� ����X Q� ����_ FQ< �� �R� " ����b�4" N � j5 �� 20 i�( /� 8=,\ �0 20��h ��) �V) ^��_ N��L'�\ ��

�R� ���� O�� d �, ��,�� .�� ���- C 2���P 30 �=�\ ^/�*� =�- �H�° E� 8\R�� º�,=a�,�" : ®�=��� &�Q*��� 3_ &� {P QT�

��B��%K �G�a� . ����� ���� �� � ���� �� ����� �� ���� ����

���!�"� #�$ % �&!�'"

Page 109: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

109

k�'�H �,=�- �H�° P'�" : �)� �$ *�+� �� ��,-.��/ � �!�01�Î "�� � �;*�)� 2�,��P �,L� OT ,X0 � �e �-0�K x�"R k��\ �' O

���-.

Page 110: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا
Page 111: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

111

�א���

������ ������ ��� �� ���

������� ������

� +�� ��X �Q�Q� &�#��) ��#� ^��_F �T= �� � 6��� � m ����� ���#�� ��=#T�� i#,G� QK C �g�9�� 2��Q*�� 3�� d �� D�*�� ���1991 N ��� O, ��#,�HFQ� 0 #- ��� O ��#� ��g� QX�� F ..0� c #-..

�Õ .. { �,=��T �� ���Q ��QT)� �� +�� ��� ¨� # -�K D�T#,- O�Q� * in���� &��(* U�����Q� . �Q� /� C��5 -� ��QT) �� P8- ��

2��\�� c+��� F%\ O�Q� * �*�� �� FQ��� !6 �g �-' O�Q�Q� '�"� C P8- � UT=� ���XA� 3_ C� $��%�� C �,��� O��,\� ��QT) �� ��X ���X x'�+) ���� ��� *) 2� O�� ��,�� �,�QT ��

����� �K�*G� �T(#�� ���° Q�T*) �� �H�V C��5 -�.

N&�G�+�� @�� &����*K k�4Q,K !"��� ���#�� $��%�� 2�_ D�� ���� C ����*��1990 SG�) Q� i�#�) E� 317 �G�H � ��L� �� O ��� 8=,��� ¯�#,�� D����'���� @��M � ���� �=/� E18%

)1( i�#�)�

5 &�G�H ��L� �� ��� 89��� ¯�#�� O � ��� FP��? D����'���� @��t

)1( �� ��� ���� � ��� � ���� ��9 �� 26�12�1990 �� ������ ��� �

15% ������ ����!� � ��� �� "#$!� "�#!$%� �� ���� "&��#� '(�)� �

)� ��� +$ +��$� ������ �&, �� "#��$ .-���/� ���!� ��0 ��,� ��0(.

Page 112: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

112

��� �8=��� &�G�+�� O $ ,#� �=/� E93% .� A0 &�G�+�� PQ� 2 8=,���F �95)� ��=�� 1 I�� 2���_ C �g�9�� 2��Q*�� ¯��� Q#� ���

D�,� O, ®�;,��1991 ®�� 2�,_ N�TH @��#) � � d�0 O ������ �89��� &�G�+��.

�,��*�� 0Q,K� -Q#���� 2� K��#�� &�G�+�� 3�95) 2� � � 4��L +� ,M�� �'�� ,��� ��G��� ����� ����� � =/� E� ���� � F4�+_ O

�� �� U�� ���<�� 3�95, �� ��� ' '�QT� ���600 �� 0 �G�+�� 8=� QX������0 A� NF3G� �� � � d � ��T�� ��� E� '�� �� ¯��� Q#� 2��Q*��.

k���=) &�G�+�� 3�95)� @�� �(\ ^,��_ Q,T� U�� 0 ¼�- QX���� ��5�� C c)8=_ c �G�H @�� N�� �#��� � �h0 ��� 2 �� �(M

����B �, @�,�70 �G�H � ¯�#�� O � 8=���20�G�H � ¯�#�� O !*� �� 89���0 2� �� @�� ���_, 62 �G�H � �T= �� 8=��� ¯�#�� O �

x�9 /,�- 2�,_31 k���,g N ��, +��0 �K 2�_ ��m @�� 2�� 89��� ¯�#�� O &�G�+�� 2�V> C���SQ��/+� F.

��G��� �T= �� ^���� ��QT) ¯�u� C �;_0 ��� 20 3=,�� T�� i#G E� @L� � NE�R� $��a� ��X 3�p d �� � C ����#�� ��=#

��H j� t P�� L� y� �� ���� �� &���QT �� 2qK ­�u�K F'�gm� �#��� �K�� ��� ���M5�� �}#�� &��L� U�� k�-�-0 Q� *� º�X FQ5K 4�'�� &����*�� ��Á C P�� LA� @X�G i��� '��V�� ��,� C ��,)����

��� ������ ��$��%�� C ����95 ��� ��*�#� .

� � O, 2R � '�,R¼�- � ) 2��� !�314��( PQ< - ^��_ I�� ��G��� �T= �� O?����� ����#�� ��=#T�� i#G E:

1. �m ,��� &�4��,L &�G�+�� ������ �� ���(�� E� ��G��� F�M . � 2�_�R ��� $�#�� �� ¯�u��� ��� C �-�¡� � ���() C i= 0�P 4

Page 113: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

113

�/X Q*K ������ �� ���(�� E� &�,G�+��� � 'Q��� '�� \R ®���R @/,� )2�� �����( . C �s) &0QK Q� �(��� ���}�� ^��_�

� $�#��� �L� �� QT #�� $�#��R 4����� ��� A0 ���¡� ��� C 3; C !6 �6��) �,��w� S�� �'�] 4��L U��� &�G�+�� U�� �K

�6�� ,��� ¥ 4��,L � 'P���� C O�q �� ��u��' �,L�R�����. C� �,��H ���,�QT) � �,��X C 2�_ $� ���� 3; ¯�=) �� O O��

� ��G���§ &�G�+�� ����� �� ¨� � C ��\ O F� H16¸24 ��,gk�. ��=#T� ��H�� ���_ U�� ���<�� ��g� F�5� v�h Q*K��QX��.

2. �R � ®�;�� ���� 2�_ �� �� $�#m ��� &�4��L ����) C 3�*�� F�M i�#�,)� �,�� �=#T�� �. ��� 2�_� � R 3_�5 �L��� �0 O ���@��M ��. QT *� ����+ �� 8> ¼Q¡� ��K O� �##�� 0 2�_ �� ��

� Q�l� ��� C FQ�QL ��T� �u � �� ���� $�# P�� � � ���� ~�<,G N ��� � E� ��G��� O���� O 2�_ �,��H� Q� *� ��K�¾

�����C ��\ 36¸48��g k�.

3. ��� P��l� 2� � FQ��/��� FQV*Rr�\ N ��*�#� ��� ��-Q#`�� ����*����A ��P�8 ,- � N��#, S=l� &��Q< �� �>' � �� �L�� I�� F'� I��

C ���L�� ,- ^,��_ ��¡� WQp d �� � O 2�_ N O���� �T�Tp�� &�=�( � !6 �6��) ���X C R C O��)1 (�)2 (k�+��.

{ ��,#6 �,G�M_� � U�� FQ� ,* P'� Nk�TK�-��� F'QT�� U�m $��%�� �,=/ #� ��-Q#`�� ����*�� ��,��QK N ��¡� Q#��� 3G� I��

D�� �,��� C $��%,�� ���,��1990 i N� ��� H0 �K 2�_ ��m 2�� � E� ��,G���R ����� �� D��'� 6��� &�T�¡� ��TK 2� ��� H� i� N�

� &��}# i�#�, ���� |n��� 2�QK 8/) ^��_ N��H�u� HZ� QT *� �#

Page 114: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

114

Kq { 2�_ �,�k�#�� x��*�� !"��� ���#�� $��%�� 0 �=#� i#�� 2� ���� � F� H ��\ �QX��5¸6 D�� ���� O &��#- 1990.

{P ����*�� !"��� ���#�� $��%�� O���S 3����K � C 4�#s0 Q*K� D�� ���QK C �g�9�� 2��Q*�� ¯���1991. �����*�� �K�s��� �+#�� O��

,�� A ��� C 2�����*�� �?�0 � 2� �� ��� ��� ~u�� QT�H �,�Q) O �g�� ¼��u ��X ��#�u O �K�*��� �9��K ���,° C $��%,�0 d�*�0 i ��-Q#�� ����� 3��+ �� i���0 ���+�0 x�(�0� ���� ��s�QX� ?�Ö� �� U�� 2�'P�� 2�����*�� UT=�-� F?���� &�6��A� ��� C Q*�

A0 ��?������5=�� ��'q) C E�R� �� I�0 �¢'�VX ��.

Page 115: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

115

��� 1א

���� ���� � �����

������ ������!��"#�� ��$��

������ ������ ������ ������ �%

���� 3G� � E� 3��� ����*�� !"��� ���#�� $��%�� 2�_ �, *�� P��l� A�� &�G�� \A� �H�_ C ��#V�� ���� . 4�?�� �H��� ��< H

k�'�{�� N$��%�� ��� DSQT) C ��z�- O���� c-Q#���� c���*�� O,����" �<n���H �#� ��n�À0 �_�h DQ*�.

k�QT) �;_R� �����*�� ��#T �� &?Y_�)) �� �=/�|n��( I�� �0 C ^*=)$��%�� ( D����'���� @��M �K N�n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� �T��(

�6�=� 'Q� $ #� ��H� N�� ��� ���( 0Q= �0Q= �=5� �����) 6�> �#�q �� &�'��� O, '�,X ( j�T�� ��\ O �K��(�� &�=Y_��� O

K�����n�� . �� ¯��/{) ¨��M /{)� ^K�s �n�K��_ 3TX 3*+K &����R� � �*5,_ 3M�[ 4�VH C �Mu � ,� ���<{� ��B O�u �/�"�#9

FQ5K3500¸7000 k���n�P k�'�/ ®��R� '�� �� v�/�H N¼��> . 2��� 3TsR� &����R� '�Q �(�) D����'���� &����0 �0238 ( �(� O %_0 j\R� &���,�R� '�Q,) �� &����0 �0 D����'��235 ( 2�'�� �� 3��H

^�H����� FP� O ¯�� O 2���#� i��] �,=�L E� 2��,+#��

Page 116: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

116

º�X ��QK cK�/� c*�� C 2���u� N��a� �T /) 2� C ���l� N�z'�Q� �,TH� {) ³ �������_ �T��(K ¨�M / D����'�� �zQX0 �(*�H

SV#{ D����'�� �\�� @�l� �(*� ��#,�K Nk�=S�,M{k�=. i��] @�( �� &��5� ��n� �L'QK @S�M��� D����'���� O, �K�,�(�� ��,����

��/�"�#9�� &�G�+��.

����*�� !"��� ���#�� $��%�� D�,� º<=�� C �+;� &�"�5#K �n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� ��X c����*�� �,��( ��� O 3_ C

�;,�� �� �,*��) ����#�� W�<=�� ?_�( ��'�(��� ) 4�+��� i��( N 3X�� W�s C �n�}#�� �/�"�#9������ 3�,+�� $���,K | =,�"�

��\�Q .

1������ ����� :� ����� ������ ���� ���

� O ��X��� ��� ^�P D�*�1982 D�*�� E� 1987 ^�o I��� N �/�"�#9������ 3�+�� @���L �H�_ C cS�-�-0 k��,��()� k�,s�w0

�n�}#�� .���� �� i�'�5�� ^T±T{X�C ��X��� ��� ��\ :

67)"�101 :�/�"�#9�� 3T¡� ¯��5

�,89� : b� i�6�) |K�() &�=s� i �/�"�#9�� 3T<�� ��*+�� �� K�/,¡�&� ���}#�� . j�#K |�9��� ¯�#�� O �n�K��_ ��"�#9 ��#{K�

¶�K �-� �(�400k��=/� �H�/�� F89G F��+K� � ��� .

67)"8�102 : O ��T� i &���,�R� 'Q�, iK�' Q�'��_ D����'����)UCl4(

�,9� : 3_ 4�P0� 3�� ��X �}�+ / &�-�'PO:

¸ ¯�� O ®��0 'Q� '�VX C �/�"�#9�� 3T¡� i�6�)PIG 3\�P ���/� �(� j�#K �/�"�#9������ 3�H 6��L400� ��� .

Page 117: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

117

¸ O '�� i ���=#�� &�6�9�� O &���,�R� 'P��, �,�}�0 iK�' �/�"�#9�� 3T¡� O k��=/� ����� F�� ��B C D����'���� Q�'�,�_

n�}#�� 3�+�� �K��(����.

¸ N�` i��� �� D�}�� N&����R� '��) �QT O,� j5,��� D�,}��¢�'��) ¼���� ��n��#�� �����R� &�?¡� j�" 3��/)�.

¸ ¶��+ �� D�}�.

¸ Q*K � ��(=� ���������� �l�*��� &����R� �?XR i��� �� 6�,�L�A���+#�� �n�}#�� i��� �� ����� O 4�� �.

67)"8�103 : R� 'Q�, O ��T� i &���� ¼P�- Q�'��H D����'����)UF6(

�,89� : ���Q=�� C '�T��� O, 2�,_� D�QM - ¼P�- Q�'��H ©��T�_ D����'���� . N��� �� k��H�� O�� d ��T��� O ¯�#�� ��� 20 A�

D�QM -� '�T) ��,��� iK�' D����'���� Q�'��_ . D0� _ ¯��5�� 3 9{g� ¯��5���102.

2���� � ����� �� :�������������� ������� ��� �����

D�*�� C &0QK I��� N����;�� ��X��� ^�G�1983 ��X��� N ��=��� �� D�,*�� C �,`1987 D�*�� ��X ½X &�� -�� N1991 . C ^TY�*)�

K ���,��L� �?X:� iS����� ����)� N3�+�� 6��L 3,�� '��T ,- c/p� N���,+#��� ��,���R� � x�"A N&�*S����� O �n�}#�� ¨��M -

C 3VH0 ��X� |�Tp��j�S�) 2�QK 6��l� 3�95) '��� -.

67)"8�104 : h ���9� &�'�= \� 4��L� ¯��5�� ��� 3o&� �,(� j�,�1000 �(� j��� � ��� 500 �Q� v�h� N� ���

�¨� �m� ��X�� �K��(�� ���9��� ¨h��#_ ��'�= \.

Page 118: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

118

• ;������ �3�R50 : ����R� ��X��� 6��l� ��� 3Y;)beta phase( 2�� ����� ����,) O, &����:� 'Q��_ . �'�� �� ^���L�0�

K��*�=(�� D����'���� O k���T� D�QM -.

�,9� :�4��L� ¯��5�� �Q� -:

¸ 3��*��� Q�Ql� �/�"�#9�� 3T¡� O 3_ ���- ��X &�,-�'PS�9 ��&����:� Q�Ql� 'Q���� F�.

¸ ¯��5�� U�� &�#�/p102 � �}#K O��\� A FQ�Ql� P�*KR� '�= �'Q����.

¸ �����R� &�?¡� '��T -� U�� &�-�'P.

¸ &����R� �?X0 ���� �LS�) ����� @�l� �0 iS����� ��X &�-�'P���+#��.

¸ @��M �� O� &�-�'P.

• ;���8� �38��� R100/1 : 2�_ ���� ®�;�� 3�+�� 6��L ��� ¯��5�� C 3�95{�104 � ��� j�0 ��"�#9�� �(� j�� ¶�K� N .

�/�"�#9�� 3T¡� F�� ^,��_�B C v� K ��'�T k��=/� �V+M# 6��l�R50 ^9�K� 0.4k�=��T) �/) .

�,9� :O �+�°��� 4�PR� O Q_q ��:

¸ �VX C �/�"�#9�� 3,T<�� FQ,�Ql� �,�}�R� 8=_ 'Q� '&����:�.

¸ '�� P�L� i &����R� 'P��� k��=/� F8=_ �,�}�0 iK�' Q�'��_D����'����.

¸ 4���K PS%{ &����R� '��) FQg O� j5��� Q�QL D�}�.

¸ ¶��+ �� D�}�.

¸ � Q*K ���(=�� ��n������� �l�*��� iS�����Ai��� �� ����� O 4�� �.

Page 119: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

119

¸ � �H��) O� &�-�'P 6��l� 3�(Availability).

• ;���8� �3��� R100/2 : ���� º��;�� 3�+�� 6��L ��� 2�_ ¯��5�� C 3�95{�104 N� ��� j�0 ��"�#9�� �(� j�� ¶�K� N 6��l� '��> U��R100/1 O �+� [ ����B ���� ^��L�0 º�X N

O F�T /��� $n� #�� 3T / |�Tp �Q� ���� �'�� �� c��,*��l� |K�/,�� 6�,�R100/1 . &����R� '��) ��X $n� #�� ^�s�7�

�*S����� N6��l� 3�� �H��)� @��M �� ��X v��_�.

• ;���8� �38��� R100/3 : ���� iK���� 3�+�� 6��L ��� 2�_ ¯��5�� C 3�95,{�104 � ��� j�0 ��"�#9�� �(� j�� ¶�K� N

k�V�0.

�,89� : k�s��{ 6��l� ��� O �Q,`� 2�,_ O 3_ �Q` O�6�,�l�R100/1 � R100/2 Q�Ql� 6��l� 20 A� N� O�'Q� v�

i��] ���L �*K'0� &����:�.

�e 3�95) ��\ C �=S�M��� FP���� ����� ¯�,�b� ¶,�K�12 &�G�+�� k���g �e448 ��� D����'���� O k���> S�M �(-� �=/#K @

^9�K�'�T� � 5�n���K .

67)"8� 105 :� ��Lh�¥ ��}# 3�95) ¯��5,�� �Q� ,- �n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� $���K O �;��;�� ��X���� F�S9�,{ N

¨� �m� ��X�� �0.

�,9�:

¸ 3T¡� ���� � �����p F�Pq_ ���9�� FPQ* ��/�- i#G C º<=������(�� �/�"�#9�.

¸ E� QX�� �=/#K F�S9���� ¨� �m� FQX�� ¨h�¥ 3,�� C º<=,���/´.

Page 120: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

120

67)"8�106 :� ¯��5�� �Q� ,-106 3�� �T��" �-�'P j�}#) ������ C º<=�� v��_� FPQ* ��,���0 'P��,� �=�_�,)

�n�K����� ¶��+ �� ���-� D�QM -�K &���(=��.

3�������� ����� :���� ����!� ��

Q�*G U�� �n�}#�� �/�"�#9������ 3�+�� ��R� |H��� �,�#{K ��'�(�� C ���#G Q*K U�� N40 P�Q9K �,K�> ��o k�� ���_ . ��_

����5�� C 2�s |H� 4�#,K 1� Q*K U�� N200 �,K�> ��o � ���_ P�Q,9K . ���# 3_ �V� º�w Nc��5 2�TH��� 2��� 20 '�T)�70

6��" O @��M �� O E�R� ��X���� 3�H 6��LR120 � 20 6��L @��M �� O ����;�� ��X�,��� 3�,H 6��" O R60 . iu� '�T)�

,,�� F?,�LR� 70 6��" O R120) �?X �(� j�� ¶�=� ����� 3�H 6�,�L 3,_ C &���,�R�1200� ��� (C c)8=_ c)?�_'

20 U,�� c ,�6�� ) ���# F?�_' 3_ �V35 F'��K 3�H 6��L ��/�/ .

3�+�� F?�L0 O ��R� j�#�� iu� �R� ���QK C '�T)� ��_ ��,'�(�� C ����5,�� C ��R� j�,#�� ³ N C ®�;�� j�#�� ³ N

� C ®�;�� j�#��H N��,'�(������5� . D�*�� i�( C �(a� &� ��>�1990 ���_ F?�LR� iu� ³ N��'�(�� C ���_ F?�LR� iu� '�T H N

����5�� C.

�H�> C NFPQ* 3X�� O�u N@�,#{ - F?,�LR� ^,��_��A ª=�� C '�=, \80 E�R� �����;�� F?�LR� ^=��{� º�X N��'�(��K

6��" O,R120 cK ����0� ��=g 1990 . O F?�LR� iu� '�T)� 6��"R60) 3�H 6��L 3_ C &����R� �?X �(� j�� ¶�=�600

Page 121: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

121

� ��� ( � ���� CA'�= \ 90 3�5� N3X�� �*K'0 O�u 6�� 3�5K ��X� 3�� F?�L0 �/´ iu� ��# 3,_ . O ���9 �/´ ¨� �� 1�

��X��� ��� 3�* /�� ¯�#,�� 4QK Q#� �K��# O�� d ��# �S�0 20 A� C 2��Q*��17 D�� O ®�;�� 2���_ 1991.

O � � �0 � ¶�K� ®��;�� ��L� �m� &�G�+�� 3�95,) 1 Q,T� D����'��685 P�Qw �=��t �L'P k���> 3%.

Page 122: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا
Page 123: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

123

��� 2א

&��' �(�� )��'�"�� )�(�(�� )����

������ ������ ������ ������

� ���#�� $��%�� ��Q� £�M��� �� 5�� �-Q#`� Q�l� DQM - ����*�� !"�,�� �;�� �� C k�G0 F�H�� �� |H���� O k�V*K E� �H�um�K N

F8=_ &���_ ¨� �� C ^��t N�`�X� P�Q9K C r�\0 |H�� 4�#,K �Q*�� O @�_� � ���M |H�� E� �H�um�K N&��}#��� P����� &

� �*S����� &��}#����� ���G� ��'�= \.

���#�� $��%�� ^��P I�� ��-Q#`� |H���� 6�K0 �,�� �, C�����*�� !"���:

1. 3,�* ��������� i�K�,�� &A� �V� 2�_ ����� N�����+�?�� C N�,K�-�¡� ������ �Y�< �� ��\ O 3�*) ���M � FQ,T* F?�L0 ¨� �m N��K�-�¡� F�(�/��K 3�*) O<"� �"��,\ &A�� �/�"�#9������ 3�+��K �G�a� &���,�R� 'P��,� 3�,+��

�n�}#��.

2. ®������� �n�K����� i�#� �� ��LP 3,�* ����� N�����+�?�� C � i�#�)� ���� K D�T� 2�_� &�?�B '�= \F'QT�� 3�95 � �K��(��

�H�um�K N��L� �m� ��X���� 3�+�� F?�L0� ��=��� �� ¨h��#��� E

Page 124: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

124

&�QX���&��#��� Y�< ��K �G�a� U�� F�(�/�� C �QM /�� �B 3�,+�� F?,�L0 i�,� . ��> ¨� �m |H��� �g'��� &P �{6�

¨� ��� ����)� �-�� D�}�� N�+� [ ���>R ���� ��n�K�,�_&�T=(�� FPQ* { ���=( ��n�K��_ ­���0.

3. c,R� µ'� 2��,u���� 8R�� ��+-���� C ��������� i�#� �� F8=_ 4�?L0 ^*S#G I��� N��� �� U�� ����*��� @��,> �,K0� ��>��H ��>� �/�"�#9�� ������ �(K���� Q�Q¡� i(�� ���,9���

&�*�b� &��}#� &����R� 'P��, O, �+� ,[ 4�?,L0� . i�#� �� �¬�` �*K�) r�\0 µ'� PQ��� ��� C k�V�0 ^�QM{ ,-��

���/*��iH�� OK �=T�� 'QK &q5# 3;��+-���� C .

4. F��?l� i��) �À � i�5�� i#� ( OS0 ���� N3G��� O ��T��K ��T� 8H�,) iK�' C D����'���� Q�'��_ �G�\ F�=� 3_ 26� ¶�=�

C ¨� �§� ���M�� 3�+�� F?,�LR c��,>���_ ��#, i�� 4�+�,�� . $� ��0� iK�' D����'���� Q�/_0 ®�s O D����'���� Q�'��_

)UO2 ( D�a� D����'���� ����) O �)�h |H��� C �'�Q,K $ ,#��) 4��+�,�� �,�*��� ( &�g��� iS��{ O '�,(T��K � ���T#,��

��'�/�� P�Q¡� O ��T��K &�+-�+��. Q� 2�_� ��_ k�V�0 ��#{K 8V< � |H� iK�' �;�� �� C D����'���� Q�'��_ �L� �� D�QM{ -�� N

&����R� 'P��� k���,T� C F?�LR ���( ��� º<=�� ��X� ��\��=��� �� 3�+��.

5. ��'�(�� i,�� �,�#{K) 4�+��� 3�* ( c G�a� c �X��� �V�� F?,�LqK S�u� N¨� �m�K ��#*�� 3�,+�� �H�_ v��_ &�% M��

�K��(�� ����Q��A FP��� ¨��M -�*S����� �?X0 i��] ���L C &���,�R� . F?�LR �K��(�� &�Qa� 3_ k�V�0 3,�*�� O,S0�

Page 125: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

125

Nj�}#�� ��9V�� 4��`�� N2P�*�� O ����a� ����� 3; N3�,+�� �,z8>� . �� �TH ��#� 2�_� Q#� ���� 3�H F?�L0 ���� ¯AQ�

D�,*�� ��,X1991 . 2��V� k�'�� k��� ������� �-Q#� 3��� ��� 3,�*�� � in�V�� ^���� �-� ¶�K h� N3�+�� F?�LR �� /

6��� � d Nk���Q r� / 35+�� &A�X c,K3.5 �Q� N�n���K Q#� '�T�� �H�� �� ��' E� ��G���55�n���K .

6. �#{K ����5�� i�� C �) ��+�� 3�*( �TK�({ �M/� 2�_ ����� N N��'�(�� i�� C 4�+�,�� 3,�*� c==/� : |�* � ��R� @=/��

�0 c*���� O �R ��/�� iu��� j�5�_ ��H N!R� @,��l�K ®�;�� i���� �� /� 20 2��m�=H N�P� '�V� �zQX0 ��,*) C

®�;�� @=/�� |�* �� N3,�*�� |�* � K � �+H N¨� �m� i��/) ��� X '���� ¨� �m C�u� 3�QK i�� QL�� N��¡� ���D���� @S�M��� . d

Q� ��+�� 3,�* O,��� O �;_qK 3� _85 ¯AQ�� Q#� �n���K D�*�� ��X1991.

7. � N3n�/�� cL�� #�� O F8=_ &���_ ¶��+ �� ��}�0 @�( ) v�� F'QTK 2��L� �� 2�(\ ���# 3_ C 2�TH�, �,�#{K300 C � �

���/,�� . ��R� |H��� 2�,_ C � - Q*K U�� i����� 3R� i�� 4�+��� i�� O, &��, ���_ ���K F�+� 3\�P C ®�;��� N

��+�� i�� O ��T��K ��(+#�� .��_�^ O��` ��H�u� ��z0 ��#� � c*��,�� �L�w ^��_ r�\0 &�_�g &PS�6 h� ¨� #�� ��� E

����L� �� yn�H O.

8. ����K ����*�� !"��� ���#,�� $��%,�� Q� ,��) y*K �Q� � �6�9�� �?_��� P�(�� �T��(K 3�+�� ¯��5 @���L ( F%a� U��

���� �� �H�_ P�Q�� � H Nc-Q#���� c���*�� Q���-� ��,#"���

Page 126: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا

126

,+ ��� ��,-�-R� FQ��/��� �/�n��� &��}#��� ����+# ��� ����� &����� ��m�� 4�K����� C &��,L���#� �� WQ,X0 &�,H�� '��9�� i(�� &�Q*�� v��_� 4�������� v�������� &�=,-�¡��

�6���.

Page 127: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا
Page 128: Untold Milestones in the Iraqi National Nuclear …§لبرنامج...5 ا ا تااو اـا ـ ـإ ا !"و اا ا يوـا ـا ـ ه ـ ةـ تاـ ـ ـ و ،قا ـاو ـا