.. j ,

:-',:! U·Uníversítat Autonom.a de Barcelona

, " "-0 , Biblioteca d'HumaÍútatsEL PODEREOONOMICOENLAURSa. - Eu.g•• io Scalfar1..'Traducció. del i ta-

/

11a..o,·de sJuu.Mars'. Editorial Seix Barral. B.l'81io",eca'·Br ve. 160 págs.Eare.lo.a, 1965.

El. propósito d.l a.ogado 1".800.0:.1sta italla.:ao Euge.l0 Scaltari al aDor-'x'

.' ". • , • . .¡ ~ '~a: ~l·'). ~dar el t8.a ~e esta •• cu8stae::fh •• verdad, Bll.icioso: áv;,~~~ar sl el

. " . /' ,." ':j/ .'slsteJRB.socialista iJl.peraB.te•• la URSS,sis~eJRB.que llá. li1lpuest'ola. pro-piedad colectiva de la riqueza;·lla cQ:it.seguidoelt.i.a:r la luclla por el

poder eco.óllico; e. otras pala.ras,,· deterili.ar si la .ac~o.a:llza,c16. del

capl tal y de, la propiedad de'la ti rra ·llace.desaparecer· cJ,la.lqulertipo~

o ce.tro de pOder que "o sea el puraaeate pol!tioo,. que .está c$.centra-

do e. mallosdel Partido Oo:au.ista. AIlt, los acolltecl111e.tos iDtenosy.las re:fo:rJI.aseco.6.ic'as que ll8JÍloourrido e. Rusia a partir' de la llUerte

, '.de 3ta1::1,..,se ka ldo filtr~do ü. el lIUB.do oocidotal" a t:rav's de la

pre_sa y de los eome.tar~os_y·estudio$ de los "eru.ditos", la id8a de ques. .

"algo" está sucedie.do •• la URSa, ••.• 1 se.tido. ~e que la ecoJlo:aíaylos t'c:a1cos eco.6.1cos desplaz8Jl del poder a la pOlítica y a. los idetS-

logos,. t.cluso d•• tro, del Partido, e. los :aiveles de ~ase ,1' •• la.s Iás

al:tas esferas. La idea de uaa lii.ralizac16. y d. Ulla·sreformas d. es-

tructura i:ateras e. Rusia, solo -es cOllc,e.ida, elR:ge•• ra2, por los co-~ .

me.taristas occide.tal.s',como Wl sipo de de'Dilitaci6. o "a.la.daaie.-• ....,¡-'.

"to",del 61s1.ma so'Viático, ceao UJl i.dicio claro de su acerca.Jlie.to a< ~--- - , ~

las foraas y siste.as-del au.do capitalista. Lsrealidad es.uy otra~

pero. la falta de pe.etrac.i6. de cierios oálisi8, aoc-o.sigu.e compre.d.r

lB: evoluci6. 16g1ca d. u:a sist-.a del que deseo.ocea SUideología, su;

,.. structura ecoJl6:aicay sooial y sus resortes t~c:aicos..•,

Euge.io Scalfari, Director del iaportaate seaaaarla "L'Espr.sso" y au-.. .. ~ .

tor de los libros "Historia de la industria eléctrica i ta.li8Jla" e "I.- .

fór.a. sobre el .eocapitaliBII.O"",que .ka.. r.cilDido UJla.xc le:ate acogida

e. Italia por su olaridad. y -co.crec16D, lla i.1elltado aplicar., e. la ela-

'8oracio del 11.ro que,koy COlleJltaaoe,UJlmétodomarxista d. iB.vestiga- '

ei6. que 1•. p.ralta UR ac.rcaaiento a la real~dad de la .coBoaiasovié-

tlca, "u:a .'todo crítico,i.dependie.te, y que .0 se 11.1t. a repetir. .

talml1dlca:ae.te , deter.auadas f6r.aulas que caree •• eJl.gr8Jl parte 'de UJl

Sig:aDLficadoe. la realidad actual". Vali'.do·se de este método, Scalfa-

Universitat Autónoma de Barcelona'ri Slla.liza problemas COBeretos y, trata de i.terpre~~ 10sB.ü..VtOs'f-:fieaóil.....

. ) , . .

ílos eco~6.ieos que ocurr ...... l~ tJRS~a partir del ~ño 1957, fecll.a em que,. ", .' ,

a propuesta de Kru~cll.ev, fU~ aBolida e:a Rusia la direcei6.vertical~d.

.La i.dus1r~a, creándose en su. lugar .los '~SOVll~;COs"(sigl~qu. sigaifica• .o; I •, .

"co.sejoeOoli.&Jiico pupolarn), órgaJles dedireccid. desc '.tralizada y llo-. l' . -.

rizo.tal d. la i.dustria.· Para CQllseguir su. próp6si10. 'Scalfari co.ta.a

~o. 10 aaplio eo:aoe:11lie.to de laecoBoda sovi'étioay d.l siste.a 800.6-, "

:aleo vigemtea.B.tes de la desce.tralizaci6., y ,para docu.eJitarse'· so.re las

Buevas temde.eias'trató de acopiar datos Y' de reU11~ estudios 'qu., le ayu-

dara.. a balizar el papei del actúa1' p.od.r eco.ó.i~G' y d.• 'su. apar- .t. y,

gradual do~llio so.rela. pol::!t1ca d.l Partido. 'Datos '1 e'stadístic~~ 1.Qs:'-

emco.-trc5-,.o solo e. Itaiia y ell diversas pUBlicacio:á'es europeas, éi~6 -'.. '

ta.altié.· •• ·Rusia, a do.de se désplasct e.1962; pero estúdios'.COlló:aicos ', ' ' , '~o

SOBre.1 toa, aparte de la obra del t,.c$rioo _rxistá·;f~a..:cé's ~Maurioe

DO•• ,:i.~ pudo,'reuairlos" ya' que los .oDservadores extrSll:~ero;s se pr.ocupa.1 • 1, _ i ¡

d. otra's cuest10"1'lesCIlaD.dotrata.:a la" eeo:B.olRÍa'sc;r\Tiét1c~,(coaparaci6. del,uvel ~.. vida SGC:La.1~~ta.coa el"cap1ta1ista~ 'exaae. d l' c~piiaie.to ·d. '.

~~.:#l.ospiaa'es qw..que.a.1es, ete), ,. los eco.oa1stas rusos .0 cult1VaJl el a~" I 1.; , ~

iiJ.l1sis t'ec5rico 'y la exp¡looa.oi6Jí.,oo.oeptúal a•. 1013. fe.6 .... os e(ul.6Jl1eos .

de su pars,. ya.,q.u. ••. d•• tro del e:1.ste:aa, se q¡~ªoa:a prefer .•:at•• eate al, es-tud'1o de las aplicaol0.es práct1éa.s () de aieroeeO:koa!a; o 8i',. a la ~ia.or- , .'.• • .!

de p1.a.ific·ac 1cS. o de doc•• cia." Por es'ta causa." .el ~ra.ajo de Scalfar1. _. ,1 ,

e. Rusia fu' el 'de efeotuar Ulla e.speei'. ~e •• éue'sta~ v?-'sita».do a. dir.e;...

tores d.a.~o~ del Estado; a~l Gospl'ail,~pres1d~li.tes Ci. "sov.arcós", Dir.c-,tores de fálD~icas,.. nkOljQeeS1t ;(cooperativas agr!Qolas) Y' " Suvjoses" {•• -

presas a€;r!colá.S d.l Estado)" téo.100s, "eco.oa1s1h~.s'y directivos del Par-o •

tio.olo El r.sul'tado· ord•• ádo de esta e"olÍ.sta es', ~l prese.te liaro, que ', , ,

.0 es. por ·su.pües1;o,UB eru.dito traBajo.d.e iJlvestígao16.~ pero s1..Ull .x-c.le.te reportaje aforlla:ti VO SOBre.el 1l0Ji.D.to aotual de Ia ecoJí.oa!a so...

viética ..J

Lo p~1.ero que llaaa la at .. oi&. de UJl Vis1taate •• laU.i6. Sovi~tiea esel lleoll.ode que,Ull slst.as. que lLá desterrado .1 iac'e.tivo 4.1 lucro per-

" o

so.al si. lla•• rlO'Sllstituído por I1.gda otro tipo de alie1.te.i de pro-. .vecllo eco.6.ieo :fwlcio•• si ...... argo e••• dio de 'Wl graJI. 'd.rróc •• de r.-'

Universitat Autónoma de Barcelona

cur-soe y producie.do .otaale~ .resultados. "Para 1Ul ec().o.istaB~.1ft~e~é.a'~u~O:g'ts

Seal:far1 el lteclto es explica.le: el,pa:!s está go'DeraadopQ1:'Wt Partido que. . .' . ~~ka puesto ea la ba.se de ~ 1deolog!a y de su práct1ca d.: gobiena.o J,.aaás

a"'soluta !d·.at1dad •• tre ec:oaoJÚay pol:!t1ca;' yo', .por o~ra' parte, 'el 1B.ce..t1- '. ' ,

vo del ••• eficio persoaal lta sido Sb\f!3'tituido,por uaa se~fe de ,ést.úi.ulos,de

. tipo 1deo16g1eoUROS" y de tipo práctico', ,pe,r:~.0 illdividu~.s., , ,~~ d. gru.-I !, _~. ;::'~ .;~~":,( 'l~l ': ~I •

pe ; los otros. U. J•• pIo puede eer el, u't.rls', de los c'o,p.r~ti:v.~'i'$,.agrí-• . . . /'. .. i ' ~.' ..' '. , . -r ......:;~......;,Y. .

eola~ d. 'n:"kolJ6s", que desinl¡s' de kalter eo.,ri'~ll:!do eQjl,'el 9úP~qUi•• 1. . ~i '. ;(~ ':'t- , I'~!,. :1,' • ' . ..." 1 ;¡. : ' "" , ....'".~ ~ . '¡ ,'; .~: 1"~ /~.,

. go...i.no le' ltaáe1gaado,. salDe. que' 'el 'resto ..excesQ d.el.• prQdu:c'~16.s.r'• .' • .{ ~ f t"; -.' ~ .,.... i r- • J ... _ ... ~..' ~ •

_pI aClo'ea Vl.vi•• das, o"'rascultlirales é r.creativas eL"'i'•• ~.1.cr .. ea'arSllS propios sal~1os; otro eje.pi., es lel.sf~.riC) de'los o.r.ro~ d. Dé. f4-

• , • \,' 1 ": " ' .' ~ .• ,1 'f\ ':' " .' - .' ,.': . . • . • ¡

"'rica para sup.rar la producei6. T altaratar los eroste,s,"a fi.d • .ipoder •••• -I '. .' •• • .••• .' '. , • . .é •. ,. _: ' 7d:;,. ' ,

f1eiars. del llaílado nfoado d.l 'Dlr.eto.r1t ~,' qaeCes J:a d1fer •• e~~~•• tre .1 plu.de pr~ducci6. pr.visto' y; "elr.eu'ltadQ".oo*6.1C9. aJ.ca:asado,PGrdl!S ~ti~riva.

Los' 'decretos d. I18:I-sO y .ayo· de' 1957 P~oQlgS.dQ.S PO; Krttsokovaoa"'aroa, ' . " : ¡\ .' :6" ,. .".' ,

coa el s1st .. a 1iradic1o:aa1.a. pláa1filc~ei:ó..ü~.s, i ,a pár1;,~rde. la ,Su.pr.-·s~6a:·d•. la' N~, qu~ d1r1g16 .1 s1st.u. •• ,Rus~ati'- 3.921 'a"192~3'f'1;oda.la .eo-.~, .... ,,- .• • .". ...' . . f.'

~oiúa sov1'~1ea .sta"'a'dirlgl;da.desde-Moscd, a :trav's de uaa org@izaei~a

r:!g1da:aeate veri1c.al, 'se~-tor1ál:, lta....:fa 35 Jliüs1teriosd~: ,.eoao.!a, ~o por

ea'da g;aa' seotor iJuiu:Btr1al. Y' cada ~. 'ae' estos:.u.1.st •.r1os 'ssta.a diYid1-

do ~. 1nwí~ra.les d.pB.rt~.a1;~s qu..' •• ouadra.aa la adafii'st~a~ióa s.ctor- . \' ~. ~.. " .' . . ..

por sector. La graa r'.orade .é-t.sis'teila fu' la.aor.. eurQcracia que ore6,r ' .. "",'

ya que sola:a•• te .1 Miaistano de Coatrol, Estatal t.a!a.a S1l dtsposic1~a' ,

850.000 fWta1~a~ios; por otra part't<.l sist~a v.rt1'c;l~1.r~:l.ato, d. ca-. . .. *. -

ro ':aá.at.a1a1.ato, provoca"'a"difer.lIlelas cíe á.yu.da~y d.sarr~11o •• tr. distia-• . 1 ~'-- '. ~. . ~ ~', . •

t,os s.ctores y na d1ficil cOlllUl1oao1a.~.tre .,110s y ••• 1 eo.j~to d. la

,pla.-ificac1<sI; 'p1.as.á. aded:s que la URSS.stá foria~da p~r l:,9 a.puBlicas• 1, -, ~ ~' .' ¡ \

socialistas, con Ull goa1.rao prop1'e cada u.a d•• l;¡as,.qu·. c8Jls11zaltay die~

t~ilt\da -otra V.Z, la "''\U'oorae1ay la. leat±tud':'-'las '.srd.... s d. M:o'sc'¡•• cada.... . -' ,

... x ••. sector .co.~:a1co"d. la RepllBl:loa."La' dec1s1óa d•. Krusclt..v~.ap()yada

poriI1koyaa y Koss1~. que s.·~.fr •• '~'~ •• 'el"Soviet Supr.. o coa la op1-

rl6a d. Molotov~Ma1.üGv,' KagmloVicA·yD..pilOV, ,coltsig¡dd kacer saltar la .

• structura vertioal d. la pla:aiti~ac1cSa rusa y supriJair los a1JtiEl't.r1:o,~.00-

"6Jdeos, ál ti_po qu.' .odif1ea.a la actuac,i6ildel &os....8.ak (:Ba.oo d.1 Estado). r ,

., .

~ ( )4

Universitat Autónoma de Barcelonaactáau<8A'Glf tape-

,reforza.a y e~tru.c1nlra.é. el GQsplu. (PlaJI.Iistatal, qu.e. , .

'rí~dQs septe.ales;·Hnl~:'¡·f:t ..~i2;~dG .1 septeno 1959-65) y crea.a los¡ - . ~', -!" " l' •

104 "so"arco~t~,e" que s. ka divi,dido toda el ,iQ••so territorio fOrJladGpor" . "'l~·. ,t. ~, l' \:

las 19 Re:pú.~~~A.,s.'dé'~a URSS.• " • _~ 1:; t "1). l. .' T. ,

La: situa6ic5.\..·q;~·exa..rl.Jiá Sealfari y que .s. refl.ja e. 'Sl1 eJlcuesta es la s:ii.-'guie.te:,- 'i•.s' 't;~sPuÍt'ales soare .10~ 'qu.~se, ~sie.'ta1a .ueva estru,ctu.ra i.-

dustrial, f'á.ric~~~t1sGv:aareos"y'Gospit~... al\rCilll.~,:perfectaa •• te al lDfso:ao•

.'Las fáir1cas ~~~.!.~ctuala~ __•. ~ell.a .4s' ~1tt.e.~.ta,· su ~ég1.e~ 'y produeci6., . .' , . ,. ~ ~.

está cQ.:tro~ad(IJ',Yadw; :aj stradcs por ~ elltísoVllarco" del qu depellde. 't:.rri-o ..( "': t. t • ~......... ...

, .torlala •• t'f¡ ,pero el Director, de cada fáBrica ~i.".,uaa grBll, .co..si~.rac16.y u:aa,•• o;'e 'auto.eJÚa, y est4 ,perdie.dQ .1 ~t1guo aspecto de 1Ig~.iero

• • !te .~. '.. • , '

,pa~a.:!adquirir .1 de u.:a expe~to e. proltle.al;:f .cGJl(S~icQs.y, a.dlIlillis_trat;tvos;.. :' '. "l' .' •. ,_ .....

.1C?.á.s i.p~rtSltte d~ la. aisió. 4,1 Dir~e.tor es fQ~ll;¡"ar .1;,j>lall d. produc-

.Ci6'- de i,a~fá.ri~a, el oual, na vez ap;o,.adO PG~.i "s~mroo.n, ·,s.· eéfor-... J' 1- ... _ ~ ~ -' • • .' .~ L , • • ~

zará .:a superar por todos los ~ediost, a· f~ll de, lo,grar UJl .~<?ed~.t. d~l que .':aa de salir .• l 118Jlsd<?n;fOildodel :piree,t.or.", qu.. p~rirl.tirá .co.trt.1ir vi vie.-

'f . "" • . ,

das y 1Qcale~ r.creati vos para' sus e.pl~adoi,~a.rd~r:!as ,i:afalltiles, i1.1io-<: ~. - . ", " -, J .•• -;.-r,'*', .•.."'.,.. . ,', ", ,','

't.~as y t,aa.i'. 'sustaJlC~OSOS~UIl.~~O'S ell ~~ 1 r~eraci6Jl del- perso.al a suscSrd.aes•. Eacuailto a los n·eGVlla.reos;~.,qu.e t1ell'. '.ajo su- respó;asa.i11dad

7 _ , ,J. • j ~"'. ' ~ " • ' , _', • 1

•• l. \.

,regio.es eco.6~cas que sup.raa var1aa v.ce~ la'superficie de Espaffa, .es-. '~'. . .

tú d~rlgi'dos po~'~ presid •• te ~ si,ete Vic.preside.te~ y' 108" doce:aade Di-. ~ " ,'0.. . .' . 4 "l. ; , • ,

rectores ceatrales. los cuales pl8Jlifica. y .dirige. la aotiv1dad'd. toda la1 l.. •

.. ? " "...."

i.dustria .xiste.te e. el territorio ,de su eoapeteÍtc1a, cualquiera que s.a~ i ~ ..' . ~ ~ ... ' • . , .' ¡ .!; "

el sector de producci6••• el .q~. operaa las ~1v.rsas'eapr.sas:f'Los 104 "sov·. . " '1.. ' r. ' • ' :, .....

aarcosJlco.tr91a. y' adai:a1stras .•a ~la URSa .á6 de 200~OOOpl-aJlt.asiadustria-1:~~~ lOO.oo~ ."apres'as ,Oollstl11etoras., ~.gWt'1a~ ~1Í'.~tr1C:e~g.... ral. s 'd.~'

r . .'. . .

-Gosp1a.-.~dap1iada~y' .odificad~ Se,~ las exig ... cias de lazo:aa. El Gospla».,.'. • ¡ .' .". • t 1

-cuyoPr.side.te ti •• e e~.eBtrgod,_ Vice-pr,?--er IÚlrlstro de ?-aURSSy cuyosf • ~ , . . •

Vieepreside.tes ~OrJl8Jl,parte d 1 .po.sejo, de..:,M;1a1stros~0vi,6'tico".e.pIea e.

~su.sofici.as de Jl[ose.úa ':.4's de dps íd.1 fUJul)1o:a:ar1.os.'su Ju:ata 'Directiva la" ~. . ~.~ ,~. ,~. x. '", .

co.po••• ·cie:a eco.oaistas y cie. i.generGs;:f!l Gosp1b;traza las lí.eas ge-t . . ' .,'" ,"'" ":- • ~. " f .

• eraies:, las cifras glo.ales que de.e. servir 4e guía a los '''soVllarc.os", los, " , . realiza. -"," ' .qu., eo. estas directrices IX«,.' su. 'propia ·pla:aificaci'", efec.tuada de acuer, - ~ ~d'o eoa los .datos y la e,ola.oracj,6~ 'd~ l~s ~1:rectQres de fllaries de su. te-

rritorio, y lo-s ·.r.a1~e. ~ueV:BJl...t al Gosplax para que este co.tro1e s:Ji

..1,. . las .e~fras de, cada daa la. su.aa del. resu.~~ad().deseado l y 8~13ritl:d1~t~

.ecesario. aqllel'las propu.estas que re,su.l'te. ill:co.pati.les cOBel pl8Jl gelte-. ral.

.. j r' i r'-'1

El aa.y'or.po,derdecisivo de los Directores 4. 'fábrica; el p.¡jakdi.spo.erLaa e.presas, de los exo.•deJtte~·de ,produoc1ó.: o ·........efieios" (8lUlque''p~~o.ten-

• I .'"1 • • _ ~:\

gml que v,er .fJm oo. los' B... e;f19i,os ~ r¡gi •• a' capi taliata),,', '.1: SJlplio li'r¡u-g.)l,• " . i,' . • -,

de .uiollra de .1.0s d.seeJltra.lizadoS'~8eVÍlarco~1t" el ~;wleJlto'gradual d. los, . I • -.. , . ". ' • ~ .. . •

poder.s. y .d.1a.s fl:D'cioa..s de Ges.~ (~9JI.~~".d .•l .Estadé),. "y' :te. ~t'eJldellCia~e,, • _. • .,' ,": ~ 1 " ~ • ._. .'_' . ¡-

varios .eeo.oa1:.~:tasy aat.a't+eé~t .ooao),K8Jl.tG~~:V1c':..,...:nacllaturov·y Kro;aro~:.::que co•.side~$ll .ecesario qu, el GQspla1lauae.~.· su. p~opiaau"to.oa:fa eo-. ~.s-

" ..' ... _. ... .'. - - .

p~oto al Partido .y que, 1a's deoie~o•• s seu t.ondas ".0 tato ea. ltase a er-Í'!""T • t •

terios .pol!ticos coao so.re, el; re~S1tl.ta~o:~e,,eneBlos .a.te.Atio.as y de rels-o. • ~ ¡ .

ct&. de valC?.re,s,es le que llaee pensar. que e., la ":ORas existe una lu,clla por: . I

• '. • J •

el poder .._C,OlLÓa1QO.. Scalfari advierte al.lector ~. que -todos ;estos s:!.to-_ _. .. .,:> 7~"- - -, . - f '" , ~

1U1s",j,ay,qu.·~·.to.arlos 00.0, foraUdo p~t. dél, '?u.:adrotQtal d, la·eoGllom!a y~--.d~"ia vida -~Q~4t1Cat ya que .~ ·querer·a~llqar. ~alog!as,.·o~.·~.f#Jt~ctur~s

_ ~ • . I t· f" '. ,.. ~.

s".jaates de Oocide.te s.r!a to~~laea~e' di~p~atado. P.ro esta,.~eva oo~. - ~ ' . . .

rri •• t. d.l peli.SSJli•• to .co1l3atco se vaafie;az~dooada v.z ,ais •• Rusia,y so. 'aucllOs'los; dirig •• ~..s qu~.cr •••. ·qu. j'),.." .si,steaa s. :aa ·~o.:v;.r~id~••

'l. _ ' • • ¡. ... ' , •

.algo do.as1ado coaple~o para.,qlleclU.d~ .fua~~o:aarsla .1 a~X1110d•• 'todos,ci •• t!f'1cos, capac.s d. aedir la eficacia de. las 1llVe.r~1Q•• s,.y la a.jor dis-

• .' 1-",' \

tr1.uc1cSll d~ :Lesr.e~sos fJ.tre las d1st~tas a'p11cacio.~u3pes1.1es .•

La aplioacicS. d.,.la .•uevapOl!~i.~a, 'qU~se ~,st~·re8.1!Z~~O .de fo~a pa~lati- l

B8 pero co:atiltuada:, ka t.. i(io: alguaes resultadQs.' sor.prod •• tes •. Uao de· .110s ,>lil" I ..t'!: I . l f • 1-

fu" co.stataz:; que los pre~ios, d~ los ~i •• ~s d~1..Grupo A, r.i ••.•s produQidospor· la i.dustria pesada) ll~i!aa es~adoartifi~i~ •• t·. ~dtendos a UJl :a1vel

.. :.tt , .. . '" " •

'auy .ajo r.specto' a su. cost. de produec1t5., ~.Í'1ti-as qu,e.Lo a ,precios d.n. .r- ,'.r-' -~r . . "!

Ic.p.x~ 10's .i •• es del (f~po B (p;redtlcto's .4e COJl~o)' lta1lí911sido :Ai.caadas- ,j • .' •

a~ificialJl •• t., 00.,10 que ).a aommiac1oa, del capita+ d1spo.i~le ve.!a e-

f.c-tuamdos. aeosta d., los. cOll~dor'.$~ Otr9· .~.su.l~a?-o.d. la .ueva pol!ti-ca es.l de 1Bvertir .... os ... la iB.du·s'tris ae1alúrgioa Y' eJl..1 car.d., (dos

• • • 1. • I _ "

raaas i.dustriales tradicio.alae.te favor.~idas •• la,ORSS), y a~07ar .1

aesarrollo d. .1a illdustria quWca y dei petrcSleo, aals re:a-taDles.,.• aratas¡ ~ • , , ..' -

y de,aayor porve.ir, ooJl.'l;.oque s•. desp1a~8Jlauellos polos de UllB regleS.. a

o~ra~ TSJlDi'. l~ i:adus:t.ria eléct.riea :.,8., deseu1l1erto qu,e es de .••• 0e ,~ost~

• . U"B'\I¡, ' ,', , " , "', ' : ., '..", ' , , Universítat Autónoma de'-,i- celo na

y ..~s r •• tallle. la c'l",a,Ci6. ~. ce~t;ral.,~,j~'~ra~cas pe~u.ña:s S 'b~ a u. ats

, yaeiJlie~t~s de gas' o de car'd;~::'.;~u.la/J~"~trUcci'•. d,~-giga.tascas' presas.,¡ , c:' ....~_:: • ' .

lrldráulldas. 'h 'la ~gr1cul tttr~''13.., toa&',la <1eteráUacid. 'de susti tui:r, el... M., f.. ". • "l}~~~ }, ". ,>' ro • } • , •

tradiciQJD:e.l1t~ravopol" (rotac1ó.,;~trie:.~~;:. Ull afio aa.!z, ult afiG) 'pastos yel '.- '2'~.' r .. ¿~~..)}._'./w· (' ~. (i •

tercero descanso.> por 1D. au.ltivo, ,,-K'~~1vo de; la t,i-erra, pos1't.le gracias'

~ ,s. la: produ.coi6:a qUÚlica 'de' a80.~.s.'i,:í~a.eé~ala, que akora' se'· .fect~a" y• _ 'tI·-' - r ¡ -;;r~-,' ~',1 '. . J •

.._,:q~e evi ta.rá que eadaaf10 se qu.dfJJl<~:Li. s.. la'rar '62':il11101Uts'de llectt:1reas,.• -',.7 ~ •

, .\- • 'j

"-'P<:::.:.:~o.ou.tes eaced:fa cea el' "'!ravopol"',..-Sax •• x: Todos esto's pro.l..a.s t;JOJl 'exaa1JJ.a.dospor Sealfart.. a f!UI: de, ca.ptar 'SU

aut'lltico s... t1do y'1álo~ de.tro, del aar90 de 1a ee'o.oafa sovi'tiea, y 00*-o .' • • ¡ ',', . ' d.ftilido,s

,..sigIlelB. reS\11tado positivo" pues ,el li.ro traza ma.osperfiles UBQB so)..'

're el actual ;'o.e:ito 'eco.aldea •• 'la UDS" qU;. -a.cl~_- ciert,as te~sio•• s '

po1!tica~ i.t~~ast1~~xPiic-a.i.s 8i,·s.-"apl~ca..sOl8&,8.:1I.-·108é~~terios- oc-éideBtale~:d~ afh de ~Oder, l~elta de id~Olog!~s,'.te ...