Updated Introduction of Our Father

8/3/2019 Updated Introduction of Our Father

1/6

Tha qu c gi,

Khi hai anh em chng ti, m Trung Php v m Trung Phn, vit nhngtrang ny chng ti qu na la tui lc thp nhi nh thun. Ngoi ngha

ti lp tui su mi th l tri nghe thun tai, thi im ny cng l lcchng ti bt lm vic v c th gisuy ngm v cuc i v nh li nhngngy th u bn cnh thn ph chng ti.

Cm Duy To (1896 1988)

Thn phchng ti, hy danh m Duy To, sinh nm Bnh Thn (1896) tilng Hng Mc, ph T Sn, tnh Bc Ninh. C c thi hng khoa Nhm T(1912), nhng ngay sau khi cc k thi ch nho b bi b, c theo hc ch Php mtthi gian v trthnh mt gio vin tiu hc vo khong nm 1920. Tuy dy hcbng ch quc ng v ch Php, c sut i t trau gii ch Hn v ch Nm v

sng trong phong cch ca mt nh nho. C ga vhai ln v hai ln c sng trongcnh g trng nui con m chng bao githan thn trch phn. C b th nhth Ng, qu lng Ci Lc H, sinh ra ngi anh cchng ti nm 1921, ri vinm sau qua i lc mi 26 tui. C b th hai h Nguyn, qu lng Lim, lthn mu ca bn anh em trai v ngi ch gi ln ca chng ti. Thn mu chngti mt nm 1955 ti Saigon khi mi 50 tui. Lc y thn phchng ti 60 tui


2/6

v nht quyt vy mt mnh nui dng hai anh em chng ti v ch em t hycn th di. Ngy quc hn 30-4-1975, tui 80, c di tn qua M cng ch em tchng ti l m Trung Thang lc y sp hon tt nm cht chng trnh bc s ykhoa ti i Hc Saigon. C mt vo ma h nm Mu Thn (1988) ti Montral,

Gia N i, th 93 tui.

T1920 n sut th chin th hai, c dy hc Giai Lc, Phc Yn. Theotruyn thng i gia nh p thutrc, c mang theo mt scon chu cch thn dy dv trng nom. Ngi vsau thnh t nht trong smn sinh cbit y l ci T Cnh St Quc Gia m Trung Mc (1917-1982), ngi churut gii giang v hiu tho m c ht mc thng yu. (Anh Mc chng ti ttnghip Trng Lut H Ni, tng lm thm phn Bc Giang, v gi chc vVin Trng Hc Vin Cnh St Quc Gia ti Saigon). Sau nm 1945, c phi

ngng dy hc trv Bc Ninh trng nom rung vn vi thn mu chng ti.Ri v thi cuc, phi tn c nay y mai , hai anh em chng ti khng c ihc nh nhng hc tr cng la tui ni khc. May thay c b l nh gio lcno cng kbn, chng ti c c dy d kcng n ni n chn. Trc ht lphn vit tp: c vit bng bt ch lm mu hai anh em Php v Phn dngbt mc ln phn bt ch ca c. C nghim lm, a no m sai l ccho n thc k vo tay ngay!

Trong khong 1950-1952, hai anh em chng ti c c mang theo ln tnhl Phc Yn theo hc, khi cc chnh ph quc gia ti tuyn. Trong thi gianny, chng ti c c dy rt k vmn tnh b li cho nhng thiu htv hc hnh trong thi k tn c. Nhth m chng ti khng gp trngi g trongnhng nm hc k tip. C nhng bui chiu t nhm, chng ti tro ln thanggc ca nhng cn nh b b hoang v chin tranh, ng nhn vo nhng chuyn xeca t H Ni ln Phc Yn vi hy vng mong manh c m ngi trong .

Nhng tt c ch l hy vng ho huyn m thi!

Ri cc thuyn chuyn v H Ni tip tc dy hc. Nh thng l, cdy trng no chng ti theo hc trng . V cc thy dy chng ti u lng s ca c, chng ti khng c chn la no khc l phi hc hnh ht scmnh! May thay, chai a u l hc tr cng ca cc thy. Trong nhng nmny, c b nhiu th gidy chng ti ting Php. C bt chng ti chia ng t,lm phn tch cu (analyse logique) v phn tch vn phm (analyse grammaticale),


3/6

v vit chnh t (dicte). Thi gian ngn ngi 1952-1954 vi ton thgia nh ont ti H Ni trong mt cn nh trn ng Kim Lin bn cnh H By Mu lthi k hnh phc nht cho gia nh chng ti.

Cuc di c 1954 xy ra vo lc gia nh chng ti ang gp nhiu kh khn.Thn mu chng ti ang au yu, em trai t mi hc lp nm, v thn ph chngti sp ti tui phi vhu! Ri thn mu chng ti t ngt qua i vo ngm trung thu nm 1955, lc ba anh em t chng ti mi 14, 13, v 7 tui. Chm Thn phi i lm xa nh c thm tin cho gia nh. Anh m TrungThao th t lc tcng khi thi c hc bng theo hc ngnh nng lmsc ti Blao. Gip b trong cnh g trng nui con, Php v Phn phi i chvnu cm cho gia nh gm mt cha gi v ba con trai nh, tr ngtrong cn nhkhim tn trong mt hm ng V Di Nguy ri ng Yn , Saigon. Np sng

vt vv c n thi nin thiu y khin hai anh em rut thn thng Php vPhn cng trthnh tri m tri k t n nay.

Thn ph chng ti l mt thnh tr kin c che ch, nui nng, un nn, vdy d ba con trai nh ca c. Lc ny c vhu, nhng vn dy mt s giHn vn mi tun ti trng N Trung Hc Gia Long v c khc dch sch chHn sang ting Vit cho B Quc Gia Gio Dc. Chiu ti, c ngi c sch viThang ti mt bn, trong khi Php v Phn lng l ngi hc bi hoc lm bi ti

mt bn bn cnh. Cthng bt chng ti c to nhng on vn, nhng bi thbng ting Vit v ting Php. Vi ch trng hc iu g th phi hiu chon ni n chn, c gii thch tn tng nhng ch no anh em chng ti hycn l t m khi c hi n. No l in tch, no l thi php, no l ti sao onvn ny hay, on vn kia khng chnh. C thc khuya lm, v chc gii khuy,cthng ngm nga nho nh nhng cu bun no nut trong Truyn Kiu nh:

Bun trng ca b chiu hm,

Thuyn ai thp thong cnh bum xa xa.

Ri vi nm sau , cnh nh li cng hiu qunh, khi ln lt Php i M duhc nm 1959 v Phn i c du hc nm 1961. Lc nh ch cn c v Thangmi 12 tui v va vo trung hc. Qua nhng th t c vit u n cho chng ti M v c, chng ti bit l s thnh cng hc vn ca anh em chng ti mang li nim vui ln cho c, mc d c rt thng nhchng ti.


4/6

V c thc mn nguyn khi thy hai anh em chng ti chn ngh dy hclm k sinh nhai. Php v Vit Nam cng vnm 1965 v dy Anh vn ti iHc Saigon, v Phn cng v ri c sang Canada lp nghip nm 1969 v dymn cng chnh ti Centennial College Ontario. C hi lng v hai anh em chng

ti tip ni truyn thng dy hc ca hm t nhiu th h, trong nhiungi c trng vng t thi nh L ti thi nh Nguyn.

Trong thi gian vhu, ngoi ba cun KIN VN TIU LC Tp Nh (caL Qu n), KIN VN TIU LC (ca L Qu n), v KIN VN LC(ca V Nguyn Hanh) m c dch sang ting Vit v c B Quc Gia Gio Dcln lt xut bn nm 1964, 1965 v 1969, c cn dch v hiu kho cc cun

NAM THIN TRUNG NGHA BO LC (ca Phm Phi Kin), L TRIU TITNGHA LC (ca mt tc gi khuyt danh), v BC HNH TNG K (ca LQunh). Ccng hon tt hai cun sch rt ng ca c l HOA VN TRCHDCH TP (gm th v vn t L Bch, Bch C D, o Tim, Lng Khi Siu,

vn vn) v VIT HN CU VN TRCH DCH (gm nhng thi ph ch Hnca cc bc khoa bng Vit Nam, a s xut thn t tnh Bc Ninh). Trong haicun sau cng ny c dch th chHn sang th ting Vit qua mt vi ththkhc nhau. Tic thay, cc tc phm ny cha kp xut bn th xy ra quc nn 1975.


5/6

Phn bo lnh csang Canada nm 1976, sau khi c ri Saigon cng viThang vo cui thng 4 nm 1975. Lc ny c 80 tui, mt mphi dngknh lp c sch bo, v rt d bxc ng mi ln ngh n cc con chucn kt li bn qu nh khn kh. cho c vui, Phn ni chuyn vi c v

Truyn Kiu, v mng thay c nhp cuc hng say! C ngm nga vi cu Kiu vtn tng gii thch cc in tch trong . Nh mt php l, sau ngn y nm,Phn cn gic cun Truyn Thy Kiu (do Bi K v Trn Trng Kim hiukho) m chnh c gi sang cho Phn khi ang du hc c! Phn biu li ccun sch y nh mt mn qu v gi, v thi im lm sao kim ra csch bo Vit Nam?

Trong nhng m di lnh lo ti Canada, c mi m c i c li tng cuth Kiu. Ri, gii su ni t khch, c bra hn su nm tri hon tt mt

cng trnh vn hc su sc cui i, qu mc tng tng ca anh em chng ti. l cun TRUYN KIM-VN-KIU GIO-NH TNG-GII, vi HngNgn o Tm Duy To l nh gii gi. Cun sch 570 trang ny c cthu ngi nh my tng trang, v c vit tay tng ch Hn v ch Nm votrong cc ch cn thit. Nh c vit trong phn mu ca cun sch, Cc bnTruyn Kiu nc Vit Nam ta by gi c nhiu ch lch lc khc nhau, vnhiu ch ngha mp m, khin cc nh ch gii khng nht tr. Mc ch vicgio-nh tng-gii ca c l so snh cc ch, cc cu khc nhau trong cc bn

Truyn Kiu qua nhng gii thch v dn gii r rng v d hiu trn cn bn chHn, chNm cng nh cc in tch, phong dao, tc ng, ci chnh li nhngsai lm trong mt s bn Truyn Kiu c lu hnh.

Chng ti tip xc vi nh xut bn, nhng hu nghchng ti nhmy li cho p mt hn. y l mt kin rt hay, nhng cng bt kh thi vphn chua ch Hn v ch Nm th khng th kim ra ngi c khnng. V vy, trnh nn tam sao tht bn, chng ti mo mui a bn chnh ca cun schln mng li ton cu nh mt mn qu vn hc ca mt nh gio nghim tc nay khut ni.

Cng n tri bin ca c nui nng, che ch, un nn, v dy d chngti thnh ngi hu dng i theo vt chn dy hc ca c l mt di sn tinh thnv gi c li cho hai anh em chng ti.


6/6

Xin trn trng chia xcng qu c gi tm s ca chng ti qu v bitthm v thn ph chng ti: C m Duy To.

Mt ln na, xin knh mi qu vvo c Truyn Kim-Vn-Kiu Gio-nh

Tng-Gii trong blog di y:http://kimvankieu.wordpress.com/

Knh th,

m Trung Php, Gio S Thc Th (Ng Hc), Texas Womans University

m Trung Phn, Gio S Hi Hu (Cng Chnh), Centennial College, Canada

Ma Thu 2009
http://kimvankieu.wordpress.com/http://kimvankieu.wordpress.com/

Documents

Updated Introduction of Our Father