Uplengen Blattje September 2010

Post

wur

fsen

dung

A

n al

le H

aush

alte

September/Oktober 2010Nr. 489. Jahrgang

Kontakt? Telefon: 04489-928026 Fax: 04489-928025 E-Mail: [email protected] www.blattje.de

Verteilungdurch dieDeutsche Post

Service-Bro ALTING & LANGENordobenende 37 26670 Uplengen

Telefon 04489 /35 65

Das nchste Blattje erscheint Ende November Anzeigen- und Redaktionsschluss: 5. November

in Remels

Uplengener

Herbstmarkt

Sonntag

19.September

Abwechslungsreiche

Attraktionen

9. UplengenerRVB-Herbstmarktlauf

Verzehrstnde derumliegenden Vereine

1600 Euro fr Kinderschutzbund17. Kartoffelerntefest in Jbberde mit Rekord-Spendenerls

dbu Jbberde. Nicht nur das Kartoffelfest in Jbberde ist Tra-dition immerhin war es diesmal bereits das 17te auch dass die Kinder davon profi tieren, gehrt

dazu. Sobald die Kartoffeln aus dem Boden sind das Bild zeigt den mit zwei Pferden bespann-ten Schleuderroder werden sie an Ort und Stelle verkauft. In

diesem Jahr konnten 1.600 Euro erwirtschaftet werden. Empfn-ger dieser imposanten Summe ist wieder der Kinderschutzbund des Landkreises Leer.

Foto

: de

Buh

r

Autoversicherung!Jetzt vergleichen und Geld sparen.

Unsere Wohlfhltarife fr Autofahrersind in Preis und Leistung einfachSpitze. Jetzt Angebot anfordern.

Seite 2 September/Oktober 2010

Uplengener VeranstaltungskalenderRemels Di., 14. September 2010 15.00 UhrSchillblthuus Bustraining fr ltere LeuteVeranstalter: Landfrauen Uplengen e.V., Tel. 04956-3400

Neufi rrel Sa., 18. September 2010 21.00 UhrDorfgem.-Haus Nachtwanderung durchs Neufi rreler MoorVeranstalter: Ortsbrgerverein Neufi rrel, Tel. 04956-3904

Remels So., 19. September 2010 11.30 UhrStart: Raiba RVB-HerbstmarktlaufVeranstalter: VfB Uplengen, Tel. 04956-910-0

Remels So., 19. September 2010 13.00 UhrOrtskern Uplengener HerbstmarktVeranstalter: GSU Uplengen, Tel. 04956-1309

Hollen Fr., 24. September 2010 20.00 UhrChristuskirche go deeper KirchenkonzertVeranstalter: EC-Kreisverband Ostfriesland

Remels Sa., 2. Oktober 2010 20.00 UhrUplengener Hof Rot-Weie Nacht des VfB UplengenVeranstalter: VfB Uplengen, www.vfb-uplengen.de

Neufi rrel So., 3. Oktober 2010 13.30 UhrTreff: DGH Wandern durch den HollsandVeranstalter: OBV Neufi rrel, Tel. 04956-3941

Remels Di., 5. Oktober 2010 19.30 UhrUplengener Hof ErntedankfeierVeranstalter: Landfrauenverein Uplengen e.V., Tel. 04956-3400

Neudorf Sa., 9. Oktober 2010 20.00 UhrDorfgem.-Haus OktoberfestVeranstalter: Ortsbrgerverein Neudorf

Nordgeorgsfehn Sa., 9. Oktober 2010 20.00 UhrDrpshuus OktoberfestVeranstalter: Brgerverein Nordgeorgsfehn, Tel. 04956-4107

Nordgeorgsfehn Fr., 15. Oktober 2010 19.30 UhrDrpshuus Skatturnier fr JedermannVeranstalter: Brgerverein Nordgeorgsfehn, Tel. 04956-4107

Stapel Sa., 30. Oktober 2010 19.30 UhrGrundschule Traditioneller HeimatabendVeranstalter: Akkordeonorchester Uplengen, Tel. 04956-926000

Remels Di., 2. November 2010 19.30 UhrSt.-Martins-Haus VortragsabendVeranstalter: Landfrauenverein Uplengen e.V., Tel. 04956-3400

Remels Sa., 6. November 2010 1416 UhrAula Grundschule 35. sort. Kinderkleider- und SpielzeugbrseVeranstalter: Karin Peters, Tel. 04956-4106

Hollen Sa., 13. November 2010 1416.30 UhrGrundschule Spielzeug- und Kleiderbrse mit gr. TombolaVeranstalter: Frderverein Hollen, Tel. 04489-2523

Nordgeorgsfehn Mi., 24. November 2010 19.30 UhrAlte Schule AdventssingenVeranstalter: Brgerverein Nordgeorgsfehn, Tel. 04956-4107

Sdgeorgsfehn Sa., 27. November 2010 1418 UhrDorfgem.-Haus WeihnachtsmarktVeranstalter: OBV Sdgeorgsfehn, Tel. 04489-3416

Remels Di., 30. November 2010 09.00 UhrTreff: Alte Raiba Fahrt zum Weihnachtsmarkt BremenVeranstalter: Landfrauenverein Uplengen e.V., Tel. 04956-3400

Remels Mi., 01. Dezember 2010 09.00 UhrTreff: Alte Raiba Fahrt zum Weihnachtsmarkt BremenVeranstalter: Landfrauenverein Uplengen e.V., Tel. 04956-3400

Neufi rrel Sa., 04. Dezember 2010 16.00 UhrDorfgem.-Haus Der Nikolaus kommt / WeihnachtsmarktVeranstalter: OBV Neufi rrel, Tel. 04956-3941

Selverde Sa., 04. Dezember 2010 Dorfgem.-Haus WeihnachtsmarktVeranstalter: OBV Selverde

Die Abende werden wieder krzer...Weihnachtsmrkte

27.11.10 Weihnachtsmarkt Osnabrck nur 20,- 27.11.10 Weihnachtsmarkt Centro Oberhausen nur 20,- 28.11.10 Weihnachtsmarkt Schloss Bckeburg i. Eintritt nur 35,- 11.12.10 Weihnachtsmarkt in Hamburg nur 20,- 11.12.10 Weihnachtsmarkt Lbeck nur 20,- 11.12.10 Weihnachtsmarkt Hannover nur 20,- 12.12.10 Weihnachtsmarkt Gut Basthorst inkl. Eintritt nur 24,- 12.12.10 Weihnachtsmarkt Essen nur 20,- 18.12.10 Weihnachtsmarkt Bremen nur 15,-

Weihnachtsfahrten26.-28.11.10 3 Tage Adventszauber Leipzig inkl. Frhstck und 1 x Halbpension im 4* Hotel mit Programm und Besuch Weihnachtsmarkt in Braunschweig ab 149,- 03.-05.12.10 3 Tage Insel Usedom inkl. Halbpension im Hotel Seeadler in Bansin, Inselrundfahrt, Besuch Polenmarkt und Weihnachtsmarkt Rostock ab 149,- 03.-05.12.10 3 Tage Advent in Schleswig-Holstein inkl. Halbpension, Programm und Besuch Weihnachtsmrkte Heide, Husum und Hamburg ab 188,- 04.-05.12.10 2 Tage Adventliches Klle am Rhin inkl. bernachtung und Frhstcksbuffet im Hotel Maritim in Kln mit Besuch Weihnachtsmarkt in Essen ab 115,- 10.-12.12.10 3 Tage Mittelalterlicher Advent im Harz inkl. Halbpension, Programm und Besuch der Weihnachtsmrkte in Goslar und in Hannover ab 169,-

Reisedienst Peper GmbHOltmannsfehner Str. 77 26670 UplengenTel (0 49 56) 13 73 Fax (0 49 56) 12 16

Bro: Rmerweg 3 26670 Uplengenhttp://www.peper-reisen.de [email protected]

Am 16. Juni 2010 haben wir (36 Frauen und nicht alle gut zu Fu) eine Tagesfahrt mit dem Bus unternommen. Wir waren um ca. 8:15 Uhr in Emden und haben in der Nhe der Berufsbildenden Schulen im Freien gefrhstckt. Um 10 Uhr waren wir am Delft zu einer Stadtrundfahrt ange-meldet, um 11 Uhr zur Hafen-rundfahrt, anschlieend Mittag-essen. Nach dem Frhstck mit Kaffee, Tee und Brtchen kommt zwangslufi g das Problem Pipi machen. Ich hatte zwar einen Plan vom Fremdenverkehrsver-ein der Mglichkeiten aufzeigte, doch in der Umsetzung schwie-rig schon wegen der Parkerei mit dem Bus. Unser Fahrer meinte, am Bahnhof wrde es am ein-fachsten sein. Doch dann stellte sich heraus, dass es nur auf dem Bahnhofsvorplatz die Mglichkeit in Form eines Urinals und einer einzigen Toilette gibt. Knnen Sie sich die Schlange vorstellen? Ich sah schon unseren Zeitplan ge-fhrdet als ich in der Nhe eine kleine Gebudereihe entdeck-te die ich fr Verwaltungsbros hielt. In die erste offene Tr ging ich hinein, sah eine Toilette und einen Handwerker der mir best-tigte, dass am Ende des kleinen Flures weitere Toiletten wren. Seine Bedenken ob der Nutzung

habe ich in meiner Not zerschla-gen und den Damen signalisiert, hierher zu kommen. Das wurde natrlich dankend angenommen. Ich habe unterdessen vor der Tr gestanden. Als zwei Herren ge-nau auf diese zuliefen bekam ich Herzklopfen, denn ich hatte in-zwischen festgestellt, dass diese rtlichkeiten zu einer Moschee gehrten. Nach der Begrung und einer kleinen Erklrung mei-nerseits wurden wir herzlichst willkommen geheien. Es wurde sogar der Gebetsraum aufge-schlossen, und wir aufgefordert gerne hineinzugehen.Ich bin heute noch beeindruckt wie die Herren mit dieser Si-tuation umgegangen sind und habe diese Geschichte schon oft erzhlt und berlegt, wie ich im nachhinein nochmals Danke sagen kann. Da bekam ich den Tipp, das in Form eines Leser-briefes zu tun. Nun wnsche ich mir, dass dieser gedruckt wird und die betreffenden Herren ihn hoffentlich lesen.

Danke sagt die Frauengruppe aus Uplengen/MeinersfehnIm Namen aller 36 Damen

Traute JordanBarkensweg 4326670 Uplengen-Stapelermoor

Leserbrief

Anm. der Red.: Leserbriefe sind uns jederzeit willkommen. Ein An-spruch auf Verffentlichung besteht nicht. Der Inhalt spiegelt nicht die Meinung der Redaktion wider. Eine Krzung behalten wir uns vor.

Seite 3September/Oktober 2010

Augustfehner Str. 6 26670 Uplengen-JbberdeTel. 04956 405180 www.fahrschule-wilken.de

Jetzt anmeldenfr neue Kurse inden Herbstferien!

LKW/Bus super gnstig Mofa Moped Motorrad Pkw

Anhnger Lkw Bus Schlepper

Aktivurlaub statt Langeweile:

Jbberde. Seit vielen Jahren or-ganisiert die Freiwillige Feuerwehr das Kartoffelfest in Jbberde. Die Kartoffeln werden mit Hilfe von historischen Rodern aller Art an die Erdoberfl che befrdert. Lei-der fehlte bislang der Einsatz ei-nes alten Kartoffelvollernters.Das hat sich jetzt gendert. Vor zwei Jahren wurde ein alter Kar-toffelvollernter Hagedorn Wi-sent gekauft. Fndig wurde man

im Landkreis Potsdam-Mittel-mark. Diese Kartoffelvollernter wurden in den Jahren 1968 bis 1972 gebaut und kam auch in Uplengen zum Einsatz.Die alte Maschine wurde mit viel Eigenleistung restauriert. Finan-ziell wurde das Projekt mit einer Zuwendung von 1000 Euro aus dem Regionalfonds der Raiffei-sen-Volksbank eG Uplengen un-tersttzt.

Vollernter restauriert

Foto: de Buhr

ww

w.o

lb.d

e

Bauernhaus mit Carport in idyllischer Sackgassenla-ge von Warsingsfehn, Bj. ca. 1925, ca. 180 m Wohnfl -che, 2.270 m Grundstck. Weitestgehend guter Zustand mit Isolierverglasung, Auenrolllden, Laminat, Sauna.OLB-Objektnr. 730104 114.000,00Elke Meyer, Tel. 04954/94901-12

Gerumige 4-Zimmer-ETW in Westerstede, Bj. 1994, ca. 94 m Wohnfl che zzgl. ca. 6 m Kellerraum, PKW-Stellplatz. Einwandfreier Pfl egezustand, durchdachte Raumaufteilung mit kleinem HWR, Gste-WC und groem Balkon in Sdwest-Ausrichtung.OLB-Objektnr. 780513 94.000,00Christiane Herbst, Tel. 04488/8453-62

Kerngedmmtes EFH mit Garage in Westerstede, Bj. 1962, ca. 110 m Wohnfl che plus Teilkeller, 697 m Grundstck. Energieoptimiert durch Einbau einer Wr-mepumpe, Dmmung der Auenwnde und teilweisen Austausch der Fenster.OLB-Objektnr. 780512 124.000,00Ingo Sperlich. Tel. 04488/8453-51

Ebenerdige ETW mit Tiefgaragenstellplatz in Leer, Bj. 1995, ca. 72 m Wohnfl che, separater Kellerraum, teilberdachte Terrasse, gute und zentrale Wohnlage. Die Wohnung ist bezugsfrei und kann kurzfristig bernom-men werden.OLB-Objektnr. 71073 98.500,00Tim Conring, Tel. 0491/9810-167

Besucht unsauf dem Herbstmarkt!

Spiel und Spa mit ZAKK und BOB.

Spannendes LEGO-Schtzspiel mit tollen Preisen!

Wir freuen uns auf Euch!

OLB Remels


Besuch in RemelsJetziger Isetta-Besitzer besucht Familie des Verkufers

Noch einmal drin sitzen durften Gerda und Johann Gathen. Der Vater von Gerda Gathen verkaufte das Gefhrt im Mrz 1976 an Friedrich Stickan (rechts stehend). Auch Georg Gathen (links stehend) freute sich, noch einmal Opas altes Auto wieder-sehen zu drfen. Foto: de Buhr

dbu Remels. Sehr berrascht waren am 30. Juli Gerda und Johann Gathen sowie Sohn Ge-org, als pltzlich eine BMW Isetta (Baujahr 1957) vor ihrer Tr in Re-mels stand.Es war DIE Isetta, die Gerdas Vater Georg Hoppe ( 1990) aus Lammertsfehn am 15. Mrz 1976

an Friedrich Stickan aus Walling-hausen fr 700 Mark verkauft hatte.Noch in Originalfarbe und in bes-tem Zustand ist das Schmuck-stck. Herr Stickan berreichte den Gathens auerdem noch Fotos aus den alten Tagen (inkl. Kaufvertrag).

Hinrich Dring aus Zinskenfehn ist auch stolzer Besitzer einer BMW Isetta, ebenfalls aus dem Baujahr 1957, den er seit 30 Jah-ren besitzt. Mit 13 PS aus 250 Kubikzentimeter brachte es der Flitzer auf atemberaubende 80 Stundenkilometer. Foto: de Buhr

Aperberger Str. 1 26689 ApenTelefon 04489 9589-0 Fax 04489 958958

Kchenstudio Modernes Wohnen Massives Wohnen Wohnboutique Junges Wohnen Matratzenstudio Heimtextilien Cafteria / Bistro

Aktuelle Prospekte,Online-Kchenplaner, Schnppchenmarkt

Die grte Mbelschauim Ammerland

www.moebel-eilers.de

Besuchen Sie uns online:

VersicherungsbroUdo MllerKirchstrae 3626835 HeselTel. 04950 2120Fax 04950 1375

Kfz-Versicherung:Weil die hilft, wennsdrauf ankommt.Kommen Sie bei uns vorbei.

U. Mller W. Winkelmann

S. Eilers K. Terveen

ww

w.a

za-g

rup

pe.

de

Im AZA Store:Direkt neben AZA Pollmann & Reuter

Fr alle

Werkstattservice fr alle Marken

Ersatzteile- & Zubehrverkauf

Gebrauchte und Neue Winterreifen

AZA TV & StoreOstertorstr. 8526670 Uplengen-Remels 04956 - 406080

Freie Werkstatt & TV Station

Ersatzteile & Service

Fr alle Marken

Zum Herbstmarktgeffnet ab 11.00 UhrAZA TV & StoreAZA Pollmann & Reuter

Bei der damaligen Fahrzeugbergabe: von links der Bruder des jetzigen Besitzers Eberhardt Stickan, seine damalige Lebensgefhrtin Rita Oklitz und der damalige Be-sitzer Georg Hoppe aus Lammertsfehn. Foto: privat

Am Bargacker 1626670 Uplengen-HollenTel.: 04489 928026Fax: 04489 928025


Klasse 2000Hollen. Mit einem Plakat und einem Lied bedankten sich die Schlerinnen und Schler der Klasse 2b der Grundschule Hol-len bei Tatjana Fischer, Leiterin der Geschftsstelle der Sparkas-se LeerWittmund in Hollen.Die Sparkasse ist der Pate der Klasse 2b bei dem Projekt Klas-se 2000.An dem Projekt zur Gesundheits-frderung und Gewaltprvention nehmen alle Klassen der Grund-schule Hollen teil.Untersttzt wird die Schule dabei von der Gesundheitsfrderin Insa Weelborg.

Untersttzungfr den Sporthhs Remels. Einen Scheck ber 1000 Euro erhielt der VfB Up-lengen am 9. August fr die Anschaffung einer Musikanlage. Das Geld kommt von der RVB-Brgerstiftung Ostfriesland. Der symbolische Scheck wurde von RVB-Regionaldirektor Carl-Heinz Kloppenburg in Anwesenheit von RVB-Vorstand Andr Kasten und VfB-bungsleiterin Insa Weel-borg an den Vorsitzenden Peter Walde berreicht. Die bergabe fand in der Gymnastikhalle Mut-tacker whrend einer bungs-stunde der Dance 4 Kids statt.

Foto: Stephans

Alter Postweg 6426670 Uplengen-Remels

Telefon (0 49 56) 10 27Telefax (0 49 56) 30 27HiFi, Video, TV, Elektro Gro- und Kleingerte, Mobilfunk, ISDN-Telefonanlagen, PCs, Software

Fr jedeniPad-Besitzerden passendenTarif

Foto: de Buhr


Kinderaufgepasst!

Zum Herbstmarkt in Remels halten wir einige berraschungen fr euch bereit:

Am Sonntag, 19.9.2010: von 11.00 bis 18.00 Uhr 3iratenfest mit &lown Kinderschminken und $irbrush7attoo mit /\dia Herrmann

Kommt vorbei, wir freuen uns auf euren Besuch.

Fr das leibliche Wo

hl

sorgt die 1. Herren

Fuballmannschaft d

es

VfB Uplengen.

Fr guten ZweckGut erhaltene Bcher fr Herbstmarkt gesucht

27. Herbstmarkt 19.09.Bereich Ostertorstrae

Hegering Uplengen: Der Anziehungspunkt fr Naturliebhaber:Informationen zum Thema: Wildunflle

VfB Uplengen, 1. Herren: Verzehr- und Spielstand

Bereich Alter Postweg Shanty-Chor Nordgeorgsfehn: Mit selbstgebackenem Kuchen und Kaffee. Dazu

eine Verlosung und ein Getrnkestand. Kinderkarussell Groe Informationsausstellung der EWE AG Infostand DRK VfL Ockenhausen: Verzehr- und Spielstand Modellfl uggruppe Uplengen: Verzehrstand mit Spezialitten Schtzenverein Uplengen: Es gibt bei den Uplengener Schtzen wieder ein

groes Verzehrangebot. Willkommen sind alle, die sich inmitten von Schtzen-brdern und -schwestern wohl fhlen.

Auf der Bhne: Kentucky FiveDie beliebte Country- und Westernband

Freiwillige Feuerwehr Remels: Die Blaurcke aus Remels haben wieder eine leckere Bratwurst vom Grill und bieten ein frisches Bier vom Zapfhahn. Mittags gibt es auerdem eine Erbsensuppe aus der Kanone beim Feuerwehrhaus!

Live-Band auf dem Parkplatz vor Retour Logistiks (ehem. Mbel Schoon)

Groer FlohmarktZugelassen sind nur fl ohmarkttypische Stnde! Nicht angeboten werden drfen Neuwaren, Blumen, Schmuck, Textilien usw. Standgebhren: 3,- je Meter/ nach Art d. Ware, Kinder frei.

Ev. luth. Kirchengemeinde: Es ist noch Suppe daBereits ab 11 Uhr knnen Sie im St.-Martins-Haus aus einer Vielfalt an hausge-machten Suppen whlen. Da bleibt die eigene Kche kalt.

Bereich Kirchstrae: St. Martinskirche Remels: Um 10 Uhr: Plattdeutscher Gottesdienst

mit dem gem. Chor aus Klein- und Grooldendorf

Auf der Bhne:Akkordeon-Orchester Uplengen

Freiwillige Feuerwehr Oltmannsfehn: Verzehrstand Der Lions Club Uplengen: Groe Bcherbrse, mit Kaffee-Stand und Brezel-

Verkauf und weitere kulinarische Leckereien Reitverein Uplengen: Pony-Reiten fr die Kleinen Landfrauenverein Uplengen: Hier knnt jie jo moi bie Tee un sltsbacken Kook

verhoolen und fr Tohus lecker Marmelad un lttje Kookjes no Landfrauen Art mitnehmen.

SPD-Fraktion Uplengen: Info- und Spielstand CDU-Fraktion Uplengen: Info- und Spielstand

Ostertorplatz / Fehnke / Ostertorstr. Ost: Jugend Feuerwehr Remels/Brandkasse: Wasserspiele, Glcksrad, Infostand

Auf der Bhne: GigglesMusik aus Rock, Pop, Beat + aktuelle TOP 40 !

Ostfriesische Volkstanzgruppe Uplengenerland zeigt Volkstnze und bietet versch. Spezialitten an Getrnken, Waffeln und Sfte fr Kinder. Besondere Beachtung verdient die Kindergruppe, die eigene Volkstnze auffhren wird.

Kaninchen-Verein Wiesmoor, Frauengruppe: Ausstellung von Rassekaninchen mit Verzehrstand

VfB Uplengen, II. Herren: Verzehrstand mit Bratwurst, Frikadellen und frisch gezapftem Bier. Die Zweiten Herren sind DER Treffpunkt.

Kinder-Riesenrutsche (14 m hoch!) Treffen von Motorrdern (Youngtimer, CafeRacer) Die Damen des Schtzenvereins laden ein zu Kaffee und hausgebackenem

Kuchen bei Blumen Olthoff.

9. Internationaler RVB-HerbstmarktlaufStart und Ziel auf dem Gelnde der Raiffeisen-VolksbankStartzeiten ab 11.30 Uhr fr Schler und Schlerinnen

Parkpltze sind vorhanden auf dem Schtzenplatz, Parkpltze Lidl, Combi und Bolte.

Uplengen. Der Bcher-Flohmarkt der Uplengener LIONS ist mitt-lerweile schon Tradition auf dem Uplengener Herbstmarkt und eine beliebte Anlaufstelle fr alle, die gerne stbern und schmkern.Auch dieses Jahr werden am 19. September wieder ca. 3.000 B-cher unter dem Motto Bcher fr Uplengener Kinder in der Kirch-strae (beim Caf Jedermann) angeboten. Es stehen kartonweise antiquari-sche Bcher, gut erhaltene Best-seller-Romane und viele Bildbn-de und Sachbcher zur Auswahl.Um das Angebot noch zu erwei-tern, nimmt der LIONS CLUB ger-ne weitere gut erhaltene Bcher entgegen. Bcherspenden kn-nen noch bis Donnerstag,16.09. bei der Linden-Apotheke, bei Antik Arians in Remels oder bei GERMANNEX in Jbberde abge-geben werden.Wie bereits in den vorigen Jah-ren, werden die Bcher auf dem Herbstmarkt auch diesmal nicht zu einem Festpreis verkauft, sondern gegen eine Spende ab-gegeben. Der Erls ist diesmal fr die Kindergrten in Uplengen bestimmt. Zum einen soll damit der Neubau des St. Martins-Kin-dergartens in Remels untersttzt

werden, aber auch die brigen Kindergrten in Uplengen werden einen Teil der Einnahmen erhal-ten. In den vergangenen Jahren konnten bereits verschiedene soziale und kulturelle Projekte in Uplengen mit fi nanzieller Hilfe der LIONS in die Tat umgesetzt werden. Der Erls des letztjh-rigen Bcherfl ohmarktes kam dem seit einem tragischen Unfall querschnittsgelhmten Tobias zu Gute. Auch die Errichtung des Mini-Fuballfeldes beim Schul-zentrum wurde durch die Einnah-men des LIONS-Bcherstandes untersttzt.Die Mitglieder des LIONS CLUB Uplengen freuen sich auf viele Leseratten an ihrem Stand und werden auch fr das leibliche Wohl beim Stbern und Schm-kern sorgen.

Stand: 31. August 2010 nderungen vorbehalten.


Remels. Am 26. August feierte die Holzofenbckerei Ripken im Combi-Markt in Remels Wieder-erffnung nach nur vier Tagen Umbauzeit.

Nachdem die ehemalige Filiale der insolventen Bckerei Schtte kurzfristig im April bernommen wurde stand jetzt der Umbau an. Einladend und hell wirkt das neu gestaltete Fachgeschft mit ge-mtlichem Sitzcafe. Auffllig ist auch der neue Backofen in dem die Brtchen wie in alten Zeiten direkt auf der Herdplatte geba-

cken werden. Fr solche Speziali-tten wie z.B. auch die Holzofen-produkte ist die Bckerei Ripken aus Augustfehn bekannt. Des Weiteren legt Bcker- und Kondi-tormeister Jrg Ripken viel Wert darauf, dass alle Brot- und Brt-chensorten ihre Ursprnglichkeit behalten. Dafr wurde schon vor vielen Jahren ein eigenes Rein-heitsgebot entwickelt, das dem Kunden die natrlichen Zutaten ohne Zusatzstoffe garantiert.

Die Holzofenbckerei Ripken, ge-grndet im Jahre 1906, wird be-

reits in 4. Generation von Marion und Jrg Ripken gefhrt. Zusam-men mit 90 Mitarbeitern feierten sie erst krzlich den Umzug in eine neue Backstube an der Up-lengener Strae in Augustfehn II. Hier darf jeder, der wissen mch-te wie und wo sein tgliches Brot gebacken wird, mal einen Blick in die Backstube werfen und den Bckern auf die Finger schauen. Fr Besuchergruppen gibt es sogar die Mglichkeit Backvor-fhrungen mit anschlieendem Kaffee und Kuchen oder Abend-brot zu verbinden, auch Kinder-

geburtstage knnen hier gefeiert werden. Zu den Mitarbeitern der Holzofen-bckerei Ripken zhlen seit April auch die ehemaligen Verkuferin-nen der Bckerei Schtte. Diese konnten alle ihren Arbeitsplatz hier weiterfhren. Jrg Ripken zeigte sich positiv berrascht von dem reibungslosen bergang: Die Mitarbeiterinnen (Vier Ver-kuferinnen und eine Auszubil-dende) haben sich toll in die neue Aufgabe eingefunden und stehen mit groem Engagement hinter uns und unseren Backwaren.

Die Kunden und auch die Mitarbeiter der Bckerei Ripken zeigten sich begeistert von dem neu gestalteten Fachgeschft der Bckerei Ripken im Combi in Remels. Auf dem linken Bild sehen Sie Elisabeth Reil, Olga Mller, Michaela Wedehake (Auszubildende) und Jrg Ripken. Fotos: de Buhr

Bckerei Ripken erffnet Filiale im Combi Remels


kaidso Neu in RemelsRemels. Am 19. September 2010 erffnet das erste nord-deutsche offene Modestudio seine Pforten:kaidso!kaidso steht fr Individualis-mus, fr Offenheit, fr Mensch-lichkeit und fr das Schne im Leben.kaidso steht fr Kreativitt, fr Trume, fr Wnsche und fr Selbstverwirklichung.kaidso steht fr Qualitt, fr Ehrlichkeit, Grenzberschrei-tung und fr Nachhaltigkeit.Komm vorbei und feier mit uns den ersten Tag im Leben einer neuen Idee!Bei einem Glas Sekt, einem Kaffee oder Tee freuen wir uns ber jeden Besucher, egal wie alt, egal warum.Schaut euch einfach nur um, lasst euch inspirieren, schnackt ne Runde mit uns oder schaut einfach nur mal zum Fenster rein;-)Ihr fi ndet mich in dem alteinge-sessenen Geschft Eisenwa-ren Saathoff im Alten Postweg 87, Uplengen, Remels

Wer sich vorab noch ein Bild von meiner Arbeit machen mchte, kann sich gerne noch einmal meinen Internetshop ansehen:http://de.dawanda.com/shop/kaidso

Eure Svenja Khler

Neufi rreler beteiligten sich beim Umzug

dbu Neufi rrel. Das Uplengener Nachbardorf Zwischenbergen feierte am 25. Juli mit einem groen Festumzug sein 200-jhriges Jubilum. Der Ortsbrgerverein Neufi rrel beteiligte sich mit einem Fest-wagen an diesem groen Ereignis. Foto: privat

Zeltlager undStockbrotbackenSelverde. Viel Spa hatten die Kinder beim schon zur Tradition gewordenen Zeltlager der Freiwil-ligen Feuerwehr Selverde. Fotos: Wilhelms

Uplengen. Der amtierende Kreis-hallenmeister und Kreispokalsie-ger F-Jugend des Landkreises Leer VfB Uplengen wurde mit neuen Trainingsanzgen und

Sporttaschen ausgestattet. Die Trainingsanzge wurden vom Versicherungsbro VGH Udo Mller in Hesel gesponsert. Als Sponsor fr die Sporttaschen

stellte sich das Fahrradfachge-schft Oltmanns zur Verfgung. Die Mannschaft bedankte sich mit einem Gutschein bei den Sponsoren.

Zur erfolgreichen Mannschaft gehren: obere Reihe: Thomas Bohlen (Zweirad Oltmanns), Trainer Bjrn Spieker, Timo Diener, Jan Gorinoff, Malte Cramer, Trainer Gerhard Cramer, Moritz Holtz, Bjarne Mller, Erik Weis, Trainer Marko Terviel, Udo Mller (VGH Ver-sicherung). Mittlere Reihe : Mick van Ohlen, Luca Peters, Lasse Fischer, Marvin Elling, Ole Spieker. Untere Reihe: Rico Baumann, Jannis Pollmann, Steffen Dreler, Finn Jnke, Sren Janen; es fehlte: Marco Schilling. Foto: privat

F-Jugend des VfB neu eingekleidet

Sparen Sie Zeit und unntige Wege. Denn ganz gleich, ob es um die Themen

Private Altersvorsorge Kranken-, Unfallversicherung Kraftfahrzeugversicherung Haftp icht- und Rechtsschutzversicherung Wohngebude- und Hausratversicherung Bausparen und Bau nanzieren

kostenloses Girokonto und Sparanlagen

geht, bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand! Rufen Sie schnell an es lohnt sich!

Wunderbar bequem:

Wrttembergische Komplett-Service!

wuerttembergische.de

Generalagentur Ralf Ahrenholtz Alter Postweg 98 26670 Uplengen Telefon 04956 912929 Telefax 912939 [email protected]

Generalagentur Karl-Heinz Jelken Alter Postweg 98 26670 Uplengen Telefon 04956 912929 Telefax 912939 [email protected]

Generalagentur Helmut Bohlen Schollandsweg 17 26670 Uplengen Telefon 04956 928975 Telefax 928976 [email protected]

Alles aus

einer Hand!

DER FEL S IN DER BR A NDUNG


Menschen kamen aus verschiedenen Grnden ins Moor

Einfach lebend ins feuchte Moor gedrcktExkursion zum NSG Lengener Meer und NSG Stapeler Moor Teil 12

Von Werner Strate

Uplengen. Recht hufi g wur-den beim Abbau der Torfl ager in den Mooren auch Moorleichen von Tieren gefunden. Die meis-ten davon in den oberen Wei-torfschichten. Es waren jedoch berwiegend kleinere Tierarten, die greren, wie beispielsweise Rotwild, Auerochsen und auch Wisente, blieben zumeist auf der Mooroberfl che liegen und zerfi elen dort. Von diesen Tieren fand man meistens nur noch die Hornscheiden der Hrner. Doch es soll an dieser Stelle nicht un-erwhnt bleiben, dass durch den maschinellen Torfabbau, in den Mooren unzhlige Moorleichen-Funde, die sicherlich fr die Na-turwissenschaftler von groem Interesse gewesen wren, unwie-derbringlich fr immer zerstrt wurden. So erinnert sich zum Beispiel Ulli Habierski aus Lam-merstfehn der fast 20 Jahre als Maschinist beim Torfwerk in Sta-pel beschftigt war daran, dass er es miterlebte, dass von einer solchen Maschine groe Hrner von einer Urtierart derart zertrm-

mert wurden, so dass sie keiner Tierart mehr richtig zugeordnet werden konnten.Doch es wurden nicht nur ganze Moorleichen gefunden, sondern hufi g auch nur Teile davon. Und ein solcher Fund, der den meis-ten Uplengenern unbekannt sein drfte, stammt aus dem benach-barten Bentstreek. Und gerade dieser Teilfund hat damals das besondere Interesse der Natur-wissenschaftler geweckt, weil dieser Fund erst in der Neuzeit, nmlich 1955, ans Tageslicht kam und somit nach modernen naturwissenschaftlichen Untersu-chungsmethoden untersucht und datiert werden konnte.Die Wissenschaftler haben da-mals festgestellt, dass der linke Unterschenkel samt Fu und Schuh eines erwachsenen Man-nes in der Zeit zwischen 1000 bis 800 vor Chr., also am Ende der Bronzezeit ins Moor gekommen sein muss. Die gerichtsmedizini-sche Untersuchung ergab, dass der Unterschenkel unter dem Kniegelenk mittels dreier, mit ei-nem scharfen Gegenstand ge-fhrte Hiebe abgetrennt worden

war. Hautfetzen der Oberschen-kelhaut hingen noch an dem stark behaarten Bein.Der Unterschenkel selbst war, so die Vermutung der Wissen-schaftler, kurz vor dem Abtrennen durch zwei aus nchster Nhe gefhrte krftige Schlge gebro-chen worden. Was wohl eindeutig darauf hindeutet, dass ein Kampf stattgefunden haben muss, bei dem ein Gegener zwei Hiebe ge-gen das Bein fhrte, um so den eventuellen Gegner zu Boden zu strecken. Allerdings, so die Wis-senschaftler damals, sei es bei dem in Bentstreek gefundenen Leichenteil durchaus auch mg-lich, dass er amputiert wurde. Eine Amputation in der lteren Zeit drfen wir uns nicht so vor-stellen, wie sie heutzutage unter grtmglicher Sorgfalt vorge-nommen wird.Frher kamen die Menschen oder auch nur Teile davon aus mancherlei Ursachen an ihren Fundort. Denkbar sind Selbst-mord, Unglcksfall, Bestattun-gen, Krankenttungen, straf-rechtliche Hinrichtungen, Ttung von Kriegsgefangenen, kultische Opferung und andere Flle.Von den ca. 350 europischen Menschenfunden in den Mooren gehren ca. 100 der mittleren und jngeren Steinzeit sowie der Bronzezeit also der Zeit von 5 000 bis Chr. an, etwa ebensovie-le sind in der Zeitspanne von 800 vor bis 400 nach Chr. anzusetzen. Ebensoviele sind in der Zeit von 400 bis 1500 nach Chr. in Moor gekommen. Etwa halb so viele fanden nach 1500 ihre Ruhesttte irgendwo in einem Torfl ager der gewaltigen Moorfl chen. (Quelle: Schtze der Urgeschichte aus dem Niederschsischen Landes-museum Hannover).Wie schon an anderer Stelle er-whnt, gehrt das Hochmoor in mancherlei Hinsicht zu den Extrembiotopen unseres Plane-ten. Extrem sind Nsse, Nhr-stoffmangel, der Unterschied

zwischen Tag- und Nachttem-peraturen und seine Anflligkeit. Dementsprechend niedrig auch die Artenvielzahl bei den Pfl an-zengesellschaften und Tierarten. Dadurch wird der Lebensraum Moor zu einem Rarittenkabinett der Spezialisten.

In all den Jahren seiner Beschf-tigung bei der Torfabbaufi rma Strenge hat der ehemalige Ma-schinenfhrer und jetziger Rent-ner Werner Ulrich festgestellt, dass es in all diesen Jahren im Stapeler Moor nur wenige Tier-arten gab, und heute auch noch gibt! Und diese Feststellung wird von Heinrich Gerdes aus Neudorf, der dort auch ber viele Jahre hi-naus als Maschinenfhrer bei der Firma Strenge beschftigt war, untermauert. Dabei hat Heinrich Gerdes, schlielich ist er schon von Kindesbeinen ein begeiste-tert Natur- und Tierfreund, eine sehr gute Artenkenntnis. Er hat somit nicht nur die dort stndig im Moor vorkommenden Arten in guter Erinnerung, sondern auch jene, die dort nur sporadisch vor-kamen und vorkommen. Doch darber mehr in der nchsten Ausgabe vom BLATTJE.

Durch den maschinellen Abbau der Torfl ager ging das ursprngliche Hochmoor im Stapeler Moor relativ schnell verloren. Und damit auch Funde (Moorleichen), die fr die Naturwissenschaftler von groer Bedeutung gewesen wren. Fotos (2): U. Habierskii

Noch bis in die 50er und 60er Jahre hinein wurden manche Huser bis in die Moore hinein bzw. heran gebaut. Doch bevor dort der Grundstein gelegt werden konnte, mussten die hohen Torfl ager bis auf den Mineralboden (Sandboden) abgebaut wer-den. Dabei wurden die Hausgrten gar nicht so selten als Schlagfeld fr die Torfsoden genutzt. Foto: Strate

Menschen kamen aus den verschiedensten Grnden ins. Moor. Sie wurden einfach an einer feuchten Stelle ins Moor gedrckt. Man geht davon aus, dass die groen Moor-fl chen als eine Art Jenseits betrachtet wurde, das von den Gttern beherrscht wurde.

Nach der Einleitung einer Renaturie-rungsmanahme eines abgetorften Hochmoores, wie beispielsweise im NSG Stapeler Moor, zeigt sich u.a. auch wie-der das Wollgras in seiner ganzen Pracht. Foto: Strate

Ihr Spezialist fr EU-, Neu-, Halb- und JahreswagenStndig 250 Fahrzeuge im Angebot. Bei Neuwagen bis zu 30% Nachlass gegenber DUPE!

*MwSt ausweisbar Wunschbestellung mglich!

Stahlwerkstrae 116 - 26689 Augustfehnwww.auto-gnieser.de

Audi A4 Avant 1.8 TFSINeues Modell, 120 KW, 0 km, Klima-automatik, Regensensor, Alufelgen, Radio/CD, Stabilittskontrolle, ABS, Verbrauch (l/100 km) innerorts, 11.50, auer-orts 6.60, kombiniert 8.40, CO2 Emission (g/km) 202.00, Angaben ohne Gewhr

ab 26.990

Audi A6 Avant 2.4V6 Multitronic, EZ 05.2007, 130 KW, 36800 km, Bordcomputer, Regen-sensor, Klimaautomatik, Radio/CD, Stabilittskontrolle,ABS ab 25.400

W E I T E R E M O D E L L E A U F A N F R A G E W I R B E S C H A F F E N I H R W U N S C H FA H R Z E U G !

Dacia SanderoStepway 1,6 MPI 10 km, 64 KW, Metallic, Off-Road-Look, Colorverglasung, Radio/CD, ISOFIX-KindersitzbefestigungssystemVerbrauch (l/100 km) innerorts 10.20, auerorts 6.10, kombiniert 7.60, CO2 Emission (g/km) 180.00 ab 10.750

Volvo V70 2.4D Momentum, EZ 06.2009, 120 Kw, 24.000 km, Diesel, Metalliclackierung, Lederpolsterung, Bordcomputer, Tempomat, Soundsystem, Navi, Freisprecheinrichtung, Alarmanlage, Zentralverriegelung,Regensensor 28.990

Alle Fahrzeuge zu supergnstigen Preisen!!!

Gebrauchtwagen mit Garantie Gebrauchtwagen ab 1.500 Leihwagen kostenlos kompetente Beratung Finanzierung supergnstig, 1284 Monate Leasing Sonntags Schautag

Probefahrten Inspektionsservice Reifen-Service Kfz-Meisterbetrieb Reparaturen aller Fahrzeugmarken Aufbereitung von PKWs Unfallinstandsetzung

VW Golf VI 1.4 TSIHighline, 0 km, 90 KW, Metallic, Lederpolsterung Alcantaraleder, Lederlenkrad, Alufelgen, Bordcomputer, Radio/CD, Tempomat, Sitzheizung, Klimaanlage, Verbrauch (l/100 km) innerorts 8.20, auerorts 5.10, kombiniert 6.20, CO2 Emission (g/km) 144.00 * Angaben ohne Gewhr ab 19.990

Lancia Musa 1.3Multijet Diesel, EZ 08.2007, 66 KW, 61000 km, Metalliclackierung, Klima-anlage, Bordcomputer, Winterreifen, Park-Distance-Control, Scheckheft gepfl egt ab 9.990

VW Golf VI 1.2 TSISport Blue Motion, 0 km, 77 KW, Metallic, Sportsitze, Sitzheizung, Klima, Radio/RCD, Verbrauch (l/100 km) innerorts 6.50, auerorts 4.50, kombiniert 5.20, CO2 Emmission (g/km) 121.00 * Angaben ohne Gewhr ab 19.900

Ford Fiesta 1.25 Trend10 km, 44 KW, 5-Trer, ABS, Metallic Moondust-Silber, Colorverglasung, Ra-dio/CD, ISOFIX-Kindersitzbefestigungs-system, Klimaanlage, Tagfahrlicht

ab 11.990

Fiat Bravo 1.4T-Jet Dynamic, EZ 01.2010, 88 KW, 205 km, ABS, Metallic, Bordcomputer, Radio/CD/MP3, Klimaanlage, Funk-fernbedienung fr Zentralverriegelung, Lederlenkrad, ab 12.490

Volvo C30 1.6D DRIVeKinetic Start/Stop11 km, 80 KW, Diesel, Metallic, Bordcomputer, Audiopaket Perfor-mance Sound mit CD, 16 Alufelgen, Klimaautomatik, Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber, Lederlenkrad, Stabilittskontrolle, ab 19.990

Opel Corsa D 1.2 EditionEZ 07.2009, 19900 km, 59 KW, Metalliclackierung, Klimaanlage, Radio RCD, ABS, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre, elektr.Fensterheber ab 10.490

Volvo S60 2.4Comfort LederEZ 03.2003, 83000 km, 103 KW, Lederpolsterung, Metallic, Klima, Tempomat, 17 Leichtmetallfelgen, Sitzheizung,Winterreifen ab 8.490

Volvo XC70 D5 AWD Summum RTI Navi0 km, 151 KW, bis 8 Warnsysteme, Le-der, Bordcomputer, Navi, Klimaautom., Dachreling, Alufelgen, Regensensor, Verbrauch (l/100 km) innerorts 10.00, auer-orts 6.00, kombiniert 8.00, CO2 Emmissionen (g/km) 199.00 * Angaben ohne Gewhr

ab 47.900

VW Polo 1.6 TDIDPF Euro 5EZ 09.2009, 21300 km, 55 KW, Metalliclackierung, Klimaanlage, Zent-ralverriegelung, Radio RCD 200,Wegfahrsperre, Tag-fahrlicht, ABS ab 13.900

VW T5 1.9 TDI CaravelleTrendline, langEZ 04.2008, 75 KW, 50150 km, Metal-liclackierung, Klimaanlage, Radio/CD, Stabilittskontrolle, Zentralverriegelung m. Funkfernbedienung, Wegfahrsper-re, ABS ab 23.990

Suzuki Swift 1.3 Xpression0 km, 68 Kw, Alufelgen, Klimaanlage, ABS, Metalliclackierung, Zentralverrie-gelung, doppelter Kofferraumboden, Wegfahrsperre, Verbrauch (l/100 km) innerorts 8.00, auerorts 5.00, kombiniert 6.10, CO2 Emission (g/km) 143.00

ab 12.690

Citron C5 ExclusiveHDI 135 Automatik, EZ 01.2006, 100 KW, 82550 km, Metalliclackierung, Bordcomputer, Klimaautomatik, Sitzheizung, Winterreifen, gekhltes Handschuhfach, Tempomat,Park Distance Control, ZV (Funk)

ab 10.990

Dacia Logan MCV 1.6 MPIBlack-Line 7-Sitzer, Lagerfahrzeug, 12 km, 64 KW, Metalliclackierung, Bordcomputer, Klimaanlage, Radio/CD, Funkfernbedienung f. Zentralverrieg-lung, 3 Kopfsttzen hinten, Verbrauch (l/100 km) innerorts 10.30, auerorts 6.30, kombiniert 7.80, CO2 Emission (g/km) 185.00 ab 12.990

Dacia Duster SOFORT 1,6iAmbiance 4 x 2, 10 km, 77 KW, Metallic, 16 Stahlfelgen, Klima, ISOFIX-Kindersitzbefestigungssystem, Radio/CD/MP3, Lenkradfernbedienung, ZV (Funk), Colorverglasung, Verbrauch (l/100 km) innerorts 9.70, auerorts 6.40, kombiniert 7.50, CO2 Emission (g/km) 177.00 ab 14.590

Peugeot 308 1.6 i16V VTI Sport, EZ 10.2007, 88 KW, 58000 km, Bordcomputer, Metallicla-ckierung, Klimaautomatik, Anhnger-kupplung, Winterreifen, Tempomat, Regensensor, Zentralverriegelung, Alufelgen,

ab 13.490

VW Polo 1.2 TrendlineEZ 10.2009, 44 KW, 13500 km, ABS, Metalliclackierung, Klimaanlage, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Funk, elektrische Fensterheber/Spiegel,

ab 12.290

Nissan Micra 1.2 VisiaComfort-Paket, EZ 09.2009, 48 KW, 13500 km, ABS, Metalliclackierung, Radio/CD, Klimaanlage, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung mit Funk, Servolenkung, ab 8.790

Opel Tigra Cabrio 1.4Twin Top, EZ 05.2006, 66 KW, 109500 km, Scheckheft gepfl egt, Lederpols-terung, Klimaanlage, Alufelgen, Metal-liclackierung, Radio/CD, Sitzheizung, ZV

ab 7.490


Ihr Apotheker informiert:

Hans-Joachim GerdesFachapotheker fr Homopathie

& Gesundheitsberatung

Ein einzelnes Haar auf dem Kopfkissen, drei weitere im Waschbecken und fnf in der Haarbrste das ist noch kein Haarausfall, sondern vllig normal. Jedes Haar hat nur eine begrenzte Lebensdauer, hrt auf zu wachsen, fllt aus und ein neues wchst nach. Gehen tglich mehr als etwa 100 Haare verloren, und das ber einige Wochen, oder entstehen einzelne haarlo-se Stellen, dann spricht man von Haarausfall. Bei Mn-nern ist der Haarausfall in den allermeisten Fllen anla-gebedingt (androgenetische Alopezie, erblich bedingter Haarausfall). Sie bekommen Geheimratsecken an den Schlfen oder dnnes Haar im Tonsurbereich. Dies kann sich im Laufe der Zeit zu einer Glatze an Stirn und Hinter-

kopf ausbreiten, bis nur noch ein Haarkranz brig ist. Aber auch Frauen sind von diesem androgenetischen Haarausfall betroffen. Sie bekommen b-licherweise keine Glatze. Ihr Haar wird verstrkt im Schei-telbereich dnner. Bei den meisten Frauen macht sich diese Alopezie erstmals in den Wechseljahren bemerk-bar.In der Apotheke gibt es seit kurzem ein wirksames und vertrgliches Arzneimittel, das gezielt auf der Kopfhaut wirkt. Dies wurde speziell gegen den anlagebedingten Haarausfall entwickelt. Dem Fortschreiten des Haarausfalls wird entge-gengewirkt. Die Haare werden wieder dichter und krftiger - und der Frisrbesuch wieder zum Vergngen.

Hilfe beiHaarausfall

Hans-Joachim GerdesFachapotheker fr Homopathie und Naturheilverfahren

Ostertorstrae 60 26670 RemelsTel. (0 49 56) 92 96-0 www.linden-apo.de

Eichung vonBlutdruck-

messgerten

Aktionspreis12,99

Abgabe der Gerte

bis zum 20.10.10

Ostfriesland-schauUplengen/Leer. Vom 25. Sep-tember bis 3. Oktober 2010 fi n-det die 33. Ostfrieslandschau in Leer statt. Geffnet ist tg-lich von 10 bis 18 Uhr.Am Sonntag, den 3. Oktober hat die Gemeinde Uplengen dort einen Stand. Mit dabei sein werden auch die Uplenge-ner Landfrauen, die die Gste wieder mit Leckereien verwh-nen werden.

Kinderkleider-brseJbberde. Am Freitag, den 17. September von 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr fi ndet eine sortierte Kinderkleiderbrse in Jbberde im DGH statt.

Apple Macintoshzu verkaufen Dual 2 GHz Power PC G5 2,5 GB Arbeitsspeicher 150 GB Festplatte MAC OS 10.5Auf Wunsch zustzliche Blu-etooth-Tastatur und Maus dabei. VHB 450,- (Rechnung mglich)Telefon 04489-928026

Unser Aktionskalender 2010(Samstags jeweils ab 18.00 Uhr, sonntags ab 9.00 Uhr)

Bitte melden Sie sich an im Restaurant ARAL-Autohof Apen-RemelsRudolf-Diesel-Str. 2 26670 Uplengen-Jbberde Tel. (0 49 56) 99 07 68 Fax 99 04 09

Sa. 18. Sept. Holzfllersteaks (reichlich) Nackensteaks mit Kruterbutter, Bratkartoffeln o. Pommes frites, Salatbuffet ... 9.95So. 19. Sept. Frhstcksbuffet .................................................................................................................................. 9.95Sa. 25. Sept. BBQ-Grillspezialitten (Spare-Ribs, Rinderhacksteaks, Chicken-Wings, versch. Saucen etc.) ................ 9,95 So. 26. Sept. Frhstcksbuffet .................................................................................................................................. 9.95 Sa. 02. Okt. Schnitzelplatte Jger-, Zigeuner-, Hhnchenschnitzel mit Ananas und Kse berbacken & Beilagen .......... 9.95So. 03. Okt. Frhstcksbuffet .................................................................................................................................. 9.95 Sa. 09. Okt. Holzfllersteaks (reichlich) Nackensteaks mit Kruterbutter, Bratkartoffeln o. Pommes frites, Salatbuffet ... 9.95So. 10. Okt. Frhstcksbuffet .................................................................................................................................. 9.95 Sa. 16. Okt. Matjesplatte mit Speckbohnen, Bratkartoffeln und Salatbuffet .................................................................... 9.95So. 17. Okt. Frhstcksbuffet .................................................................................................................................. 9.95 Sa. 23. Okt. Spare-Ribs (Spare-Ribs zum Sattessen, mit diversen Grillsaucen, Kartoffelspalten, Salat vom Buffet) ........ 9,95So. 24. Okt. Frhstcksbuffet .................................................................................................................................. 9.95Sa. 30. Okt. BBQ-Grillspezialitten (Spare-Ribs, Rinderhacksteaks, Chicken-Wings, versch. Saucen etc.) ................ 9,95So. 31. Okt. Frhstcksbuffet .................................................................................................................................. 9.95Sa. 06. Nov. Oldenburger Grnkohl mit Kassler, Kochwurst, Bauchspeck, Pinkel und Salzkartoffeln.......................... 9,95

AUCH

AUTOGAS(LPG)und

ERDGAS(CNG)

AMAUTOHOF!

Neu frTrucks:

Ad blueZapf-sule

Herbsttermin fr die Gemeinde Uplengen: Dienstag, 12.10.2010.Vielleicht knnen Sie nicht alle in Ihrem Garten anfallenden Abflle selbst kompostieren, insbeson-dere sperrige Strucher, die Sie aus dem Garten entfernen oder Baum- und Strauchschnitt. Im Frhjahr und im Herbst jeden Jahres wird im gesamten Kreis-gebiet eine kostenlose Baum- und Strauchschnittabfuhr durch-gefhrt. Wie erfolgt die Baum- und Strauchschnittabfuhr? Die Strauchbndel sollten am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr morgens

bereit liegen. Hierbei ist darauf zu achten, dass der ffentliche Ver-kehr nicht behindert oder gefhr-det wird. Es werden nur gebndelte Stru-cher und ste ( max. 15 cm Durchmesser ) mit einer maxi-malen Lnge von zwei Metern mitgenommen. Jedes Bndel darf nicht mehr als 50 kg wiegen. Baumstubben, Gartenabflle in Scken sowie zu dicke Baum-stmme bleiben liegen. Von der Abfuhr ausgeschlossen ist eben-falls Strauchwerk aus Gartenbau-betrieben, Baumschulen und von gewerblich genutzten Grundst-cken. Es ist wichtig, dass zum Bn-deln des Materials nur Stroh- oder Bastband (kein Kunststoff) genommen wird. Dies ist in der Regel in Baumrkten und beim Landhandel erhltlich. Die Ver-wendung von z.B. blauem Ballen-band aus Kunststoff, Draht oder Wscheleine ist fr die weitere Verarbeitung des Strauchschnit-tes hinderlich und zeitraubend. Derartige Bndel werden nicht mitgenommen. Der Baum- und Strauchschnitt wird im Kompostwerk Breiner-moor zu hochwertigem Leeraner Kompost verarbeitet.

Baum- und Strauch-schnittabfuhr


Hollen. Vor 10 Jahren haben Ort-win und Bernhardine Leenderts einen Uplengener Mietwagen-betrieb bernommen. Aus dem einstigen Zwei-Personen-Betrieb hat sich die Firma zu einem Un-ternehmen mit einem neun Per-sonen starken Team entwickelt.Den Fahrerinnen und Fahrern stehen fnf Fahrzeuge zur Ver-fgung. Neben zwei Taxen (VW T5 Bulli und Sharan) gibt es drei Mietwagen: Einen Ford Transit mit neun Sitzen und zwei Rollstuhl-pltzen sowie einen VW Caddy mit Rollstuhlplatz und einen VW

Caddy fr sieben Personen.Bernhardine und Ortwin Leen-derts hat die Arbeit in den vergan-genen Jahren immer viel Freude bereitet. Sie bedanken sich bei ihren Kunden fr die Treue und blicken voller Zuversicht in die Zukunft.Whrend die Fahrten im Land-kreis und in der Region an ers-ter Stelle stehen, kommen auch Fahrten vor, bei denen die Kun-den beispielsweise vom Boden-see bis an die Nordsee fahren wollen. Neben Fahrten aller Art gehren Kurierfahrten und Sch-

lertransporte, Fahrten als Flugha-fenzubringer, Discofahrten sowie Kranken- und Rollstuhlfahrten, Therapiefahrten zur Dialyse, zur Bestrahlung oder in die Reha zum Angebot.Gerade bei den Krankenfahrten knnen Ortwin und Bernhardi-ne Leenderts auf viel Erfahrung bauen. Jeder Mensch ist anders, hat besondere Eigenschaften und Vorlieben, und diese beherzigen wir bei unserer Arbeit so gut wir es knnen, sagt das Ehepaar, das gerne mit Menschen zu tun hat.

Immer pnktlich und hilfsbereitTaxi Leenderts feierte das zehnjhrige Geschftsjubilum

Das Team des Taxibetriebes Leenderts mit den Inhabern Ortwin und Bernhardine Leenderts (rechts) sowie Abke Ihler, Wolfgang Leenderts, Insa Zalikowski und Jonny Zwick (von links) vor der Firmenzentrale am Neulandenweg 41 in Hollen. Auf dem Bild fehlen Hinni Janssen, Alwin Eilers und Elli Schwarz. Foto: Bernd Friese (OZ)

0 44 89 / 25 76 oder0 49 56 / 92 77 91

Erlebnistagdbu Hollen. Zum dritten Mal bot der Frderverein Grundschule/Kindergarten Hollen e.V. einen erlebnisreichen Nachmittag im Rahmen des Uplengener Ferien-passes auf dem Bauernhof der Familie Schulte in Hollen an.Bereits wenige Minuten nach Start der Anmeldephase waren alle Pltze belegt.Whrend sich die Jungen mehr fr die Technik interessierten wa-ren es bei den Mdchen mehr die jungen Klbchen und Katzen, die faszinierten.Eine Rallye durch ein nahe liegen-des Wldchen sowie leckere Hot Dogs zum Abschluss gehrten auch in diesem Jahr wieder dazu.

Versicherungsbro Stephan WeelKirchstrae 926670 UplengenTel. 04956 912920Fax 04956 912921www.vgh.de/[email protected]

Neu: Unfallvorsorgeund Sparvertrag ineinem.Kommen Sie bei uns vorbei.

BrenntagUplengen. Zweimal im Jahr, je-weils am zweiten Samstag im Mrz und am letzten Samstag im Oktober, zwischen 8 und 18 Uhr, darf jeder seinen Baum- und Strauchschnitt verbrennen.Der nchste Brenntag ist am 30. Oktober 2010 bzw. bei zu schlechter Witterung anhal-tendes Regenwetter oder bei starkem Wind (deutliche Bewe-gung armstarker ste) am 6. November.


Kindergartenneubau kommt gut voran30 Freiwillige halfen ehrenamtlich mit / Weitere Helfer fr Eigenleistungen gerne willkommen

Gemeinsam mit Brgermeister Enno Ennen werden die weiteren mglichen Eigen-leistungen beraten.

Johann Meyer und Hartmut Frers ziehen die Wnde fr das Heizhaus hoch.

Der imposante Kindergartenneubau entsteht mitten in idyllischer Umgebung im Remelser Hst. Fotos: Stephans

Jan Behrends, Klaus-Dieter Coordes, Michael Franzen, Georg Goesmann, Gnter Vaupel verklinkern das Heizhaus.

hhs Remels. Seit Juli haben die beiden Koordinatoren fr die Eigenleistungen der Kirchenge-meinde, Harm Janssen und Dr. Franz Efkes, die Arbeitseinst-ze organisiert und mitgearbei-tet. Bisher haben 30 Brger bei der Dachdmmung und dem Bau des Heizhauses freiwillige Arbeitsstunden geleistet. Fr die weiteren Arbeiten, die in Ei-genleistung ausgefhrt werden sollen, ist weiterhin jede helfen-de Hand sehr willkommen. Die beiden Koordinatoren geben auf der Baustelle und telefonisch (H. Janssen 04956-990100, Dr. F. Ef-kes 04956-871) gerne Auskunft ber Art, Umfang und Zeitraum der Ttigkeiten.

Ostertorstrae 74 26670 Uplengen-RemelsTel. 04956-990456 www.columbus-remels.de

EISCAFEBistro

PIZZERIA P I Z Z E R I A E I S C A F E B I S T R O

Neu und lecker bei Columbus:

Wir wnschen guten Appetit!

GegrillteLammkotelettsauf Salatbett,mit Beilage nach Wahl..........................

Filetspiee vom Grillmit Pommes frites, Reis, Krautsalat,Zaziki und Fetakse............................................

BauernschnitzelSchweineschnitzel mit 2 Spiegeleiern,Pommes frites und Salatbeilage.....................

nur 11.90

nur 9.90

nur 8.00

Neufi rreler Str. 18 26670 Grooldendorf Tel. 049561062ffnungszeiten: Mi.-Fr. ab 17 Uhr, Sa. ab 10 Uhr, So. ab 9 Uhr

Inh.: Eilert Ihnen

Jeden Sonntag und Feiertag ab 9 Uhr

Frhstcksbuffet fr JedermannWir empfehlen uns fr Hochzeiten und Feiern aller Art.Durch unsere kompetente, ber 25-jhrige Berufserfahrung (Betriebs-

wirt, Koch, Hotelfachfrau) sind Ihre Feiern stets in guten Hnden.

Fr Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfgung.


Neu beiProWell:

Hacksteak in Jgersoemit Wrfelkartoffeln undGemse-Allerlei

Huhn s/sauermit Langkornreis undknackigem Chinagemse

6 vegetarische Aufstriche sortenrein im 10er Pack

3 tolle Sonderangebote:Gemse-, Spargel- undSpinat-Gorgonzola-Suppe

Neuer Internet-Auftritt:

www.pro-well.de

Treffpunkt Wiesmoor Gasthof "Else Eilers" Neuer Weg 17 mittwochs 19.00 Uhr

Treffpunkt Remel sProWell-Hausgruppe(im Wintergarten)Am Schtzenplatz 3donnerstags 19.00 Uhr

Treffpunkt LeerEinzelberatung nach telefonischerTerminvereinbarung

Teda Klver Gruppenleiterin in Wiesmoor und RemelsTel. 0 49 56 / 43 87

Renate Drees GruppenleiterinTel. 04 91 / 7 25 23

Tolle Chance fr Ihre schlanke Linie!

Nic

ht b

ei k

rank

haft

em

berg

ewic

htBesuchen Sie unseren

neuen Internet-Auftritt

mit vielen tollen Infos!

www.pro-well.de

Erfolgreiches Abnehmen fr sie & fr ihn!Mit leckeren Mahlzeiten unter fachkundiger Anleitung

Neue Mens: Hacksteak in Jgersoe und Huhn s/sauer

Remels. Bevor nun die kalorienreiche-ren Herbst- und Wintertage an-brechen, soll-te man noch schnell seine ls-tigen Urlaubspfun-de abwerfen. Denn mit dem ProWell Dit- und Ernh-rungsprogramm er-hhen Sie zgig Ihre Chancen fr ein neu-es, schlankes Figur-bewusstsein, dass Ihnen wieder mehr Beweglichkeit und Freude am Alltag er-mglicht. Also, nicht lan-ge zgern, sondern gleich mit neuem Elan starten!

Viele Tausend Teilnehmer der letzten 15 Jahre am ProWell Dit- und Ernhrungspro-gramm fr sie & fr ihn kn-nen von erfolgreichen Ge-wichtsabnahmen berichten. Das diese gelingt, liegt nicht zuletzt an der unkomplizierten Durchfhrung des 5-Mahlzei-ten-Prinzips unter fachkundi-

ger Anleitung der ProWell-Ernh-rungsberaterin-nen und -Berater.

Kein aufwn-diges Kalori-en- oder Punk-te-Zhlen ist

dabei ntig. Die ProWell-Mahlzei-ten zum gesunden Abnehmen schme-cken lecker und machen satt. Dabei

erhalten Sie all die Nhrstoffe, die Sie bentigen, um fi t und leistungsfhig

zu sein. Sie erreichen gut gelaunt Ihr Wunschge-

wicht und legen bereits frh-zeitig die Grundlage fr die sptere Gewichtserhaltung.

Dazu Gebiets-leiterinAnne Albers aus Aurich: - Gebietsleiterin -

Nutzen Sie die wertvolle Un-tersttzung, die hilfreichen

Informationen und die gegenseiti-ge Motivation in der Gruppe. Die ProWell-Bera-terinnen stehen Ihnen stets mit Rat und Tat zur Sei-te und helfen Ihnen auch schon mal bei D u r c h h n -gern.

Wer sich jetzt auch eine schlan-kere Figur zule-gen mchte, sollte nicht zgern, sich mit einer der beiden ProWell-Beraterin-nen in Verbindung zu setzen. Vielleicht gehen Sie auch nur mal probe-weise zu einem Gruppentreffen. Denn die Teilnahme selbst ist immer kostenlos fr Sie. Sollten Sie an keiner Gruppe

teil-nehmen kn-

nen oder auch wollen, stehen Ihnen die

ProWell-Beraterinnen auch fr eine individuelle Betreu-ung zur Verfgung.


Sie haben die WahlErdgas oder Flssiggas als Kraftstoff

ERDGAS0,64 *pro Liter

FLSSIG-GAS

0,76 *pro Liter

Flssiggas, auch Autogas genannt, scheint an der Preistafel zunchst preiswerter als Erdgas zu sein. Doch der auf den ersten Blick gnstige Abgabepreis von Flssiggas tuscht, da der Autofahrer fast zwei Liter Flssiggas kaufen muss, um die gleiche Energiemenge zu erhalten, die in einem Kilogramm Erdgas steckt. Unter dem Strich ist Erdgas zurzeit knapp 15 Prozent gnstiger als Flssiggas.

Infos unter www.ewe.de oder unter 0800 3932000* Ben

zin

quiv

alen

zpre

ise

Prei

ssta

nd: A

ugus

t 20

10

Gas geben wird immer attraktiver. Aber welches Gas soll es sein: Flssiggas (LPG) oder Erdgas (CNG)? Nimmt man die beiden Kraftstoffe einmal genau unter die Lupe, so zeigt sich: In Erdgas ist einfach mehr drin.

KraftstoffkostenCNG und LPG sind wegen ihrer deutlich besseren Abgaswerte gegenber Benzin und Diesel steuerlich begnstigt und daher wesentlich preiswerter. Diese ge-ringe Minerallsteuer gilt fr bei-de Gasarten bis 2018.

Vergleichen, aber richtigUm beide Kraftstoffe vergleichen zu knnen, muss man zunchst auf einen wichtigen Unterschied hinweisen: Flssiggas wird wie Benzin in Litern abgegeben, Erd-gas dagegen in Kilogramm. Mit

11,4 Kilowattstunden (kWh) ent-hlt ein Kilo Erdgas (L) aber fast doppelt soviel Energie, wie ein Li-ter Flssiggas (7,3 kWh) und auch deutlich mehr als die brigen Kraftstoffe. Deswegen tuscht der direkte Preisvergleich an der Tankstelle.

1 Liter LPG enthlt etwa so viel Energie wie 0,85 Liter Benzin.In 1 Kilogramm Erdgas (L) dage-gen steckt soviel Energie wie in rund 1,33 Litern Benzin.

Daraus ergeben sich folgende

Vergleichspreise (auch Benzin-quivalent genannt):

1 Liter LPG zum durchschnitt-lichen Preis von 0,67 Euro ent-spricht einem Benzinpreis von ca. 0,79 Euro pro Liter.

1 Kilogramm Erdgas (L) zu 0,85 Euro (EWE-Preis) entspricht ei-nem Benzinpreis von ca. 0,64 Euro pro Liter. Erdgas ist im Ver-gleich also deutlich preiswerter.

Bis zu 25 Prozent KostenvorteilEin konkretes Beispiel macht den Kraftstoffkostenvorteil von bis zu 25 Prozent von Erdgas gegen-ber Flssiggas noch deutlicher. So gilt fr den Mercedes-Benz B 170 NGT (serienmig erdga-soptimiert) verglichen mit einem umgersteten LPG- und dem Benziner-Basismodell: Fr zehn Euro fhrt der Erdgas-Mercedes derzeit etwa 213 Kilometer weit. Wer Flssiggas tankt, fhrt zum selben Preis nur 178 Kilometer und fr nur 101 Kilometer reichen die zehn Euro bei der Benzinva-riante.

Gnstiger nicht nur beim PreisErdgasautos fahren im Vergleich mit LPG-Autos noch weitere klare Pluspunkte ein:

Erdgas bietet mit seiner hohen Oktanzahl von bis zu 130 gro-es Entwicklungspotenzial fr leistungsstarke Motoren. Die An-schaffung von Erdgasautos oder die Nachrstung herkmmlicher Fahrzeuge wird von EWE mit bis zu 1.250 gefrdert.

Erdgasautos sind schadstoffr-mer und knnen auch mit Biogas fahren.Erdgas kann man an mittlerweile rund 880 gut zugnglichen und berwiegend Markentankstellen in ganz Deutschland tanken. Und das Netz wchst.

Fazit: Mit Erdgas fahren lohnt sich

Ausfhrliche Informationen ber das Thema Erdgasfahr-zeuge und Erdgas tanken gibt es im Internet unter: www.ewe.de www.erdgasfahrzeuge.de www.gibgas.de

und auf dem Stand von EWE auf dem diesjhrigen Uplen-gener Herbstmarkt.

Vorsprung fr Erdgas

Besuchen Sie auch unserServicePunkt mobil.

Jeden Mittwoch, 1118 Uhrvor dem Baumarkt Bolte.


hhs Remels. Landessuperin-tendent Dr. Detlef Klahr hielt im Rahmen der Mnnerarbeit der St. Martins Kirchengemeinde im gut besuchten St.-Martins-Haus

am 24.08. einen Vortrag mit dem Thema Hilft mir heute noch, was mein Vater mir beibrachte ?.Sehr anschaulich erluterte er an Beispielen auch aus jngster Zeit

die Wandlung, aber auch die Ver-nderung von Werten und Nor-men. Anschlieend beantwortete Dr. Klahr Fragen der Anwesenden und es wurde lebhaft diskutiert.

Vortrag: Werte, Normen, TugendenHilft mir heute noch, was mein Vater mir beibrachte ?

Kfz-

Mei

ster

betr

ieb

Herrenkampweg 326670 RemelsTelefon 04956703765Mobil 0162 2447837

HIER GIBTS DIE NETTEN PLAKETTEN!Jetzt Hauptuntersuchung

bei uns im Hausedurch Dekra und KS.

Wir wnschen viel Spa auf dem Herbstmarkt!

Hast Du Autokummer, whle Stefans Nummer!

Neufi rrel. Arnold und Gretchen Wilken aus Neufi rrel feierten am 26. August 2010 ihre Diaman-tene Hochzeit. Von den Nach-barn wurden sie mit mehreren

Ehren-Bgen bedacht. Ca. 67 Meter wurden dazu gebun-den und ungefhr 300 Rosen schmckten das Kunstwerk. Foto: privat

Diamantene Hochzeit

!!"# $%& #'(!'))') *+ '))',

---&&./0 1* ')&,# $ 2 )) $

3 '), $ 4 5

der umweltfreundliche Kaminofen bis zu 40 % reduzierter Brennstoffverbrauch

Gltig bis 30.09.2010

go deeperin HollenHollen. Am 24.09.2010 fi ndet wieder ein go deeper Gebets-konzert in der Hollener Chris-tus-Kirche statt. Um 20 Uhr ldt der EC-Kreisverband Ost-friesland ein ber das Thema Dein Wille geschehe nachzu-denken. Durch die gelungene Balance zwischen moderner Musik, die zum Mitsingen ein-ldt, und kreativen Elementen, die zum Nachdenken anregen, wird die Chance geboten raus aus seinem Alltag zu kommen und dem Leben einen neuen Impuls zu geben.Die sechs Musiker aus ganz Ostfriesland schaffen es nun seit 2005 das Publikum durch mitreiende Arrangements zu begeistern und haben sich in der Region als go deeper Band einen Namen gemacht. Die faszinierenden Klnge in der modern ausgeleuchteten Hollener Kirche schaffen eine ganze besondere Atmosphre, die den Besuchern in Erinne-rung bleibt.

Nhere Infos unter www.go-deeper.de und www.ec-ht.de

Dein Wille geschehe!

24. September 2010 - 20:00 UhrGebetskonzert in der Ev.-luth. Christuskirche Hollen

go deeper.hollen

Foto

: Ste

pha

ns


Gefl gel ClausDo., 16. Sept., 712.15 UhrWochenmarkt Remels

Gefl gel Claus 26655 WesterstedeFriesenstrae 10 Telefon (0 44 88) 7 19 01

Hhnchenschnitzel echt lecker kg 6.59

Flugentenkeulen 5 Stck 6.00Hhnchenkeulen Stck 0,69 10 Stck 6.40

Inh.: Ralf Mller Ostertorstr. 53 26670 Uplengen-RemelsTel. 04956 407060

www.tcr-uplengen.de E-Mail: [email protected]

TTeile-eile-CCenter-enter-RRemelsemels Autote i le Autote i le

Willkommen beim Herbstmarkt. Willkommen bei uns!

7IRMACHENDASSESFHRT

!UTOHAUSDE"UHR

5HSDUDWXUDOOHU0DUNHQ+8$8.OLPDVHUYLFH5HLIHQVHUYLFH$XWRJDV1HXXQG*HEUDXFKWIDKU]HXJH

+8GXUFKJQDFKi6792GXUFKH[W3UILQJHQLHXUHGHUDPWOLFKDQHUNDQQWHQEHUZDFKXQJVRUJDQLVDWLRQHQ

2VWHUHQGH)LOVXP7HOZZZDXWRKDXVGHEXKUGH

Uplengen-Remels Tel.: 04956-1268G

Mittwoch-nachmittagsgeschlossen

Giesmann

Kenny S.Mode fr die

moderne Frau

von Gre 38-48

Perfekte Passform

Erstklassige Materialien

Hochwertige Verarbeitung

Textilien - Betten - Gardinen

dbu Hollen. Am Dorfteich in Hollen entsteht zurzeit eine so genannte Remise, ein Gebude aus Holz mit zwei kleinen separat abschliebaren Rumen. In den kommenden Wochen soll das gut 8 x 6 m groe Gebude von Ar-beitsdiensten der zehn Hollener Vereinen verkleidet und mit einem Dach versehen werden. Auer-

dem wird rundherum gepfl astert.Die Remise ist Teil der groen Dorfteichsanierung. Finanziert unter anderem mit Zuschssen der GLL und der Gemeinde Up-lengen. Wenn alles fertig ist, soll das Gelnde des Dorfteichs eine Art Dorfplatz darstellen, wo man sich trifft, Veranstaltungen durch-gefrt werden knnen.

DorfteichsanierungBau einer Remise / Nutzung fr Veranstaltungen aller Art

Uplengen. Der 1. Vorsitzender des Sozialverbandes Ortsver-band Uplengen Jan Kuper konnte am Sonntag, den 29. August bei der diesjhrigen Grillfete knapp 70 Personen begrssen. Es wur-de wieder einmal leckeres vom Grill serviert, hierzu gab es ein

ppiges, selbstgemachtes Salat-bfett. Nach den Kstlichkeiten vom Grill gab es ein Rahmenpro-gramm, bevor die Veranstaltung nach dem Teetrinken mit eben-falls selbstgmachtem Kuchen ge-gen 16.30 Uhr vom Vorsitzenden beendet wurde.

Leckeres vom Grillund tolle Stimmung beim Sozialverband

Foto

: de

Buh

r

Brckenfest Brckenfehn

dbu Brckenfehn. Am 22. Au-gust feierten unsere Nachbarn in Brckenfehn das 10-jhrige Bestehen der neuen Brcke ber den Nordgeorgsfehnka-nal. Auf dem Dorfplatz wurde

bei Kaffee und Kuchen gefeiert und einige Kinder hatten Floh-marktstnde aufgebaut. Bei der Durchfahrt der Ella konnten viele die Brcke in voller Pracht erleben. Foto: de Buhr


Seit 15 Jahren Ihr kompetenter Lernpartner in Remels

Erfahrene Pdagogen stellen die individuellen Schwierigkeiten fest. Anschlieend werden dieWissenslcken Schritt fr Schritt geschlossen.

alle Schulformen und Fcher kompetent und preiswert individuelle und altersgeme Frderung qualifi zierte Lehrkrfte

Vergleichen Sie Preis + Qualitt

Lernen mit Spa und Erfolg!

Tel. 04956 / 2359

Auch die Kleinen machten sich auf die Suche nach den dicksten Kartoffeln. Marlon Haschke fand dieses Prachtex-emplar. Ob seine Brder Oliver (links) und Simon etwas von der Mahlzeit abbe-kamen, wurde uns leider nicht mitgeteilt.

ber 100 Oldtimer waren wieder zu Besuch beim Tuffelfest. Auch dabei der Puch-Club aus Schwerinsdorf. Das Kult-Mofa Puch Maxi N aus den 80er Jahren stie insbesondere bei den mittleren Jahrgngen auf groes Interesse und erzeugte bei einigen etwas Wehmut

Besuch aus Gronowo Elblaskie: Fr vier Tage weilte eine Abordnung aus Uplengens polnischer Partnergemeinde in Ostfriesland. Es wurden Firmen besichtigt, ein Ausfl ug nach Norderney unternommen sowie auch freundschaftliche Besuche gemacht. Auch das Kartoffelerntefest in Jbberde stand auf dem Programm. Fotos: de Buhr

Internationales Kartoffelerntefest17. Aufl age des Jbberder Tuffelfestes / Ruug Tuffels mit Firreler Stipp fand reienden Absatz / Spende an Kinderdbu Jbberde. Tuffels rutkrie-gen mit de Frwehr, lautete auch in diesem Jahr wieder das inoffi zielle Motto des Jbberder Kartoffelfestes, das zum 17. Male stattfand.Der Erls aus dem Verkauf der Kartoffeln kommt auch in diesem Jahr wieder dem Kinderschutz-bund Leer zugute.Auch die Kinder konnten auf dem Kartoffelerntefest was erleben. So wurden Kutschfahrten unter-nommen und der Kinderschutz-bund hatte einen Informations- und Aktionsstand aufgebaut. Natrlich fehlte auch die obliga-torische Hpfburg nicht.


Smmerdag un Kinnerlachen:

KFZ-Meisterbetrieb KFZ-ServiceKFZ-Meisterbetrieb KFZ-Service

Johann HagedornJohann Hagedorn

Uhlhornstrae 6 26835 Firrel Tel. (0 49 46) 99 02 20Uhlhornstrae 6 26835 Firrel Tel. (0 49 46) 99 02 20

MotorMotor BremsenBremsen FahrwerkFahrwerk

ElektrikElektrik KarosserieKarosserie KlimaKlima

www.kfz-hagedorn.dewww.kfz-hagedorn.de

Ihre kompetente Alternative

Immobilien-Netz fr Auktionatoren e.V.

Schtzenstrae 5 26670 Uplengen-RemelsTel. (0 49 56) 91 85-0 Fax 91 85-20 www.spieker-immo.de

Folkert FolkertsImmobilienfachwirtvereid. Auktionator Verkauf VerpachtungBewertung Baulanderschlieung

Herbert BettenDipl.-Bankbetriebswirt

Verkauf VersicherungenFinanzierungen

Immobilienmesse in KlnSpieker Immobilien ist wieder fr Sie auf Immobilien-Messe in Kln.

Wir suchen hierfr dringend noch Wohnhuser, Landhuser, Resthfe und Doppelhuser in den Gemeinden Uplengen, Jmme, Hesel und Apen.Wir stellen Ihr Objekt dort aus und verkaufen es kostenlos fr Sie.Ist Ihr Objekt das passende?

Rufen Sie uns an: Tel. 04956/91850


2. Gemeinde-Kinderfest Remels


Irrt

m

er

vorb

eha

lten!

Nur

sola

nge V

orr

at r

eic

ht!

www.baudi.eu

Gltig in KW 12

BAUDiDER BAU-DISCOUNTERwww.baudi.eu Irrt

mer

vorb

eha

lten!

Nur

sola

nge V

orr

at r

eic

ht!

Leeve Uplengener, as sk dat fr neei Buitenlanders hrt willt wi uns eerst eenmaal voerstellen:Liebe Uplengener, wie es sich fr neu Zugezogene gehrt, mchten wir uns erstmal vorstellen:

Fr Jger, Sammler und Hhlenbauer Wie kommt es zu diesem Slogan?

Wir wollen unsere Kunden nicht nur durch den Preis sondern auch mit Herz und Emotionen erreichen.

Der Slogan soll unsere Kunden neugierig machen und ein wenig an die uns allen eigenen Ur-Instinkte appellieren.- Das Jagen nach Schnppchen

- Das Sammeln von Erfolgserlebnissen und berraschungen- Das gemtliche Zuhause noch schner zu gestalten

Warum dann ein Mammut als Leittier? Dazu noch ein ausgestorbenes?

Das Mammut ist unser freundliches Symboltier mit Humor, Familiensinn, Sympathie und Kraft und Ausdauer. Dies spie-gelt viel unsere BAUDi Philosophie wider.

Wussten Sie, dass in den meisten Filialen unser Mammut auch Plattdeutsch spricht!?

Was unterscheidet einen Bau-Discounter von einem Baumarkt?

Als erstes mal die Preise! Unsere Preise liegen zu meist deutlich unter den klassischen Baumarktpreisen.

BAUDi fhrt ein stndiges (wachsendes) Grundsortiment mit Qualittsartikeln bestehend aus: Farben, Lacken, Tapeten, Laminat, Werkzeug, Malerwerkzeug, Gartenartikeln sowie Schrauben, Eisenwaren und Kleinteilen.

Darber hinaus bieten wir ein stndig wechselndes Angebot von hochwertigen Posten und berraschungen. Und das alles zu dauerhaft niedrigen Preisen, auch ohne Rabattaktionen.

Gehrt BAUDi auch zu einer groen Konzernkette oder gar zu internationalen Investmentgruppen?

Nein, BAUDi ist ein Familienunternehmen mit elf Filialen im Nordwesten.

Wir schaffen Arbeitspltze, zahlen unsere Steuern hier und sprechen die Sprache der Region.

Wir freuen uns auf und ber jeden neuen Kunden!

Moin, Moin


Remels Moorweg 4ffnungszeiten: Mo. Fr. 9.00 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 18.00 UhrAurich Delmenhorst Esens Friesoythe Hesel Jever Rastede Sgel Wiesmoor Wildeshausen

18.00 Uhr18.00 8.00

9

Das freundliche und kompetente BAUDI-Team Remels freut sich auf Ihren Besuch. Von links nach rechts: Nadine Menke, Thomas Lcken, Matthias Weber, Hermine Hell-mers, Birgit Rhoden, Sonja Biermann, Ralf Zimmermann. Es fehlt: Mathilde D.

Mathilde Dirks Alter: 47Baudi-Funktion: KassiererinFamilienstand: verheiratetHobbies: lesen, Step-Aerobic, walken, tanzen, kochen, backen

Hermine Hellmers Alter: 41Baudi-Funktion: VerkuferinFamilienstand: verheiratet, 2 TchterHobbies: singen im Gospelchor, lesen, Sudoku

Birgit Rhoden Alter: 22Baudi-Funktion: VerkuferinFamilienstand: ledigHobbies: lesen, schwimmen, shoppen

Matthias Weber Alter: 31Baudi-Funktion: VerkuferFamilienstand: verheiratetHobbies: Computer, lesen, Fuball gucken

Ralf Zimmermann Alter: 39Baudi-Funktion: FilialleiterFamilienstand: Verheiratet mit Gesa,2 Tchter (Lena 5 1/2, Lara 3 Jahre)Hobbies: Familie, Fuball, Baudi

Uns Priesen? Immer leeger as woaranners!Unsere Preise? Immer niedriger als woanders!

Drfen wir uns vorstellen?

Unsere Werkzeugwand:Wir haben Werkzeug von Lux, Connex,3Eichen und Ryobi

Unsere Gartenhalle:Alles, was das Grtnerherz begehrt.Rasenmher, Trimmer und Gartenwerkzeuge

Unsere Tapetenabteilung:Eine groe Auswahl an Papier-, Vlies-und Vinyltapeten

Unser Gartencenter:Viel Holz vor der Htte. Kanthlzer,Terrassendielen, Holzfl iesen und Schaukeln


Schleraustauschdbu Jbberde. Besuch aus Brasi-lien: Familie Kloppenburg, die ihre Tochter Anke nach einem Jahr in Australien vor kurzem erst wieder zu Hause empfangen konnten, hat nun fr ein halbes Jahr einen Austauschschler aus Brasilien. Der 17-jhrige Yuri da Rocha da Sousa kommt aus Teresina (einer

greren Stadt mit ca. 800.000 Einwohnern im Nordosten Brasi-liens). Fr die Zeit in Deutschland geht er auf das Ubbo-Emmius-Gymnasium in Leer und hat sich vorgenommen, fl eig deutsch zu lernen.Die zweite Hlfte verbringt Yuri bei einer anderen Familie im Kreis.

Von links: Carl-Heinz Kloppenburg, Yuri da Rocha da Sousa, Hermine und Anke Klop-penburg freuen sich auf ein gemeinsames Jahr. Foto: de Buhr

Bodenbelge aller Art? Machen wir!

Tel. 0 49 56 / 92 77 31

2. Delfi ntherapieBjrn Weers startet im November erneut nach Curacaodbu Nordgeorgsfehn. Im ver-gangenen Jahr haben wir alle das Schicksal des 12-jhrigen Bjrn Weers aus Nordgeorgs-fehn mit verfolgen knnen. Im Alter von vier Jahren wurde aus einem gesunden Jungen ein Pfl egefall. Die rzte hatten nicht nur eine falsche Diagnose sondern gaben ihm auch nur noch drei Jahre zum Leben.Aber seine Eltern Hannelo-re und Uwe Weers sowie sein lterer Bruder Daniel wollten sich nicht damit abfi nden und besuchten einen Therapeuten nach dem anderen. Es kamen Rckschlge aber auch Fort-schritte.Einen groen Sprung nach vor-ne sollte eine so genannte Delf-intherapie bringen. Diese fi ndet in der Heimat dieser Tiere in der Karibik statt. Schon vielen Kin-dern, aber auch Erwachsenen, konnte geholfen werden.Da diese Therapie sowie Flug und Aufenthalt fr die Begleit-personen eine Stange Geld kosten und Familie Weers eher zu den Normalverdienern ge-hrt, wurde eine Aktion ins Le-ben gerufen, um Geld zusam-men zu bekommen.Viele Aktionen haben wir in Uplengen und Umzu miterlebt, fl eiig mitgeholfen und ge-spendet, sodass Bjrn und sei-ne Familie im November 2009 fr vier Wochen nach Curacao in die Karibik reisten.Danach wurde es etwas still. Auenstehende haben viel-leicht gemeint, dass diese The-rapie nichts bewirkt hat, aber

Familie Weers kann das Ge-genteil berichten.Anfangs war vielleicht etwas Enttuschung im Spiel. Erwar-tet hat zwar keiner etwas, aber zumindest doch gehofft.Bjrn aber zeigte kurz danach nicht sehr viel Vernderung. Im Laufe der Monate hat seine Fa-milie aber einiges bemerkt. Sei-ne Mimik sei besser geworden, seine Augen sind klar und sei-ne Blicke folgen Gegenstnden und Personen. Bjrn ist viel lo-ckerer und ausgeglichener. Er lacht hufi g morgens nach dem Aufstehen oder wenn Papa Uwe von der Arbeit kommt. Er hebt und senkt seine Arme, als wenn er selbststndig ein Trai-ning absolviert.Auch Therapeuten, bei denen Bjrn immer noch in Behand-lung ist, besttigen dies. Er habe keine Blockaden mehr und die Arbeit mit ihm gehe viel lockerer vonstatten.Sein Bruder Daniel macht mitt-lerweile seinen Zivildienst bei der Greta-Schon-Schule in Leer, in der auch Bjrn betreut wird. Bjrn lchelt stolz, wenn Daniel ihn in seinem Rollstuhl in die Klasse schiebt.Am 20. November diesen Jah-res wird Bjrn die zweite Delf-intherapie bei der selben The-rapeutin auf Curacao beginnen.Geld aus der groen Spenden-aktion ist noch vorhanden.Wer sich einen Eindruck von Bjrns erster Therapie ver-schaffen mchte, kann sich ein Video bei www.youtube.de an-schauen.

Noch sitzt Bjrn im Rollstuhl, aber seine Familie gibt die Hoffnung nicht auf. Von links: Daniel, Uwe und Hannelore Weers. Foto: de Buhr


Neue Saison mit neuen TrikotsE-Jugend des VfB Uplengen freut sich ber EWE Cup AusrstungUplengen. Es geht wieder los: Zum Auftakt der Fuball-Saison startet auch der EWE Cup fr E-Junioren in eine neue Runde. Fr 60 Teams aus dem Versor-gungsgebiet des Oldenburger Energiedienstleisters EWE ging es seit Ende August in einem von jeweils fnf Qualifi kationsturnie-ren um den Einzug in das groe Endturnier, das im Frhjahr 2011 am Weser-Stadion gespielt wird. Als Highlight wird das Finale des Endspiels unmittelbar vor einem Werder Bremen-Heimspiel im Weser-Stadion ausgetragen.Bis dahin ist es noch ein langer Weg und damit die Mannschaft des VfB Uplengen gut gerstet in das Turnier und auch in die Punktspiel-Saison geht, ber-reichte Uwe Aeikens den jungen Sportlern einen kompletten Satz Trikots inklusive Leibchen.Die Gesamtbersicht ber die teilnehmenden Vereine, alle Ter-mine und viele Infos bietet EWE auf der Internetseite www.ewe-cup-spiele.de

Uwe Aeikens (Hinten Mitte) von der EWE berreichte das neue Outfi t. Stehend (v.l.n.r.): Trainer Stefan Bruns, Florian Dirks, Jendrik Frerichs, Linus Lammers, Niklas ter Vehn, Tom-Lukas Bnting, Renke Weers, Jannik Bruns, Teambetreuer Manfred Bu. Vorne (v.l.n.r.): Markus Franzen, Kim Seeger, Raffael Stab, Lorenz Wempe, Artur Delchmann. Foto: de Buhr

Nathalie Stab Kosmetikerin

Hania Kuipers Fupegerin

Ulrike de Buhr Fupegerin

Das Kosmetik- & Fupege-Team der

Apotheke in Remels freut sich auf Sie!

Schnheit und Pege aus Ihrer Apotheke:Spren Sie die wohltuende Wirkung einer kosmetischen Pegebehandlung und verwhnen Sie Ihre Fe. Entdecken Sie ein neues Hautgefhl! So tun Sie gleichzei-tig etwas fr Krper und Seele. Dieses Wohlbenden wird Ihnen eine neue, positive Energie verleihen.

Sprechen Sie uns an wir beraten Sie gerne!Mit uns gesund dr de Tied!

Ihre Apothekerin Meidine Oltmanns & das Kosmetik- & Fupege-Team der Apotheke in Remels

Ostertorstr. 39 26670 Uplengen Fon 0 49 56. 99 03 33Fax 0 49 56. 99 03 35 [email protected]

9. RVB-HerbstmarktlaufStart: Sonntag, 19. September / Anmeldung bis 16.09.dbu Uplengen. Bereits zum neunten Mal richtet die LG Up-lengen den Herbstmarktlauf aus, dem die Raiffeisen-Volksbank Uplengen den Namen gab und einer der Hauptsponsoren ist.Wie der Name verrt, fi ndet die-ser traditionelle Lauf am Herbst-marktsonntag, in diesem Jahr also am 19. September, statt.Start und Ziel ist wieder bei der RVB Uplengen an der Ostertor-strae 100.Er richtet sich sowohl an den sportlich orientierten Lufer wie auch an den Anfnger.Fr die Senioren/-innen, Frauen/Mnner, Junioren/-innen, Ju-gendlichen und Schler/-innen werden Lufe ber ca. 6,6 km und ca. 10,0 km angeboten. Fr die Schler/-innen A D gibt es eine ca. 1,6 km lange Strecke.Start ist um 11.30 Uhr fr die Schler/-innen A D ca. 1,6 km (1 kleine Runde) sowie um 11.50 Uhr fr die Senioren/-innen, Frau-en/Mnner,Junioren/-innen und Jugendliche.Gemeinsamer Start beider Stre-cken ca. 6,6 km (2 Runden) und ca. 10 km (3 Runden).Die Startgebhren betragen 7 Euro, Schler/Innen zahlen nur 5 Euro. Jeder Teilnehmer erhlt ein T-Shirt sowie ein Getrnk und ein Stck Kuchen, die Sieger Pokale.

Idealistenstart (ohne T-Shirt): Frauen, Mnner, Junioren/-innen, Jugendliche 4,00 Euro, Schler/-innen 3,00 Euro.Alle Lufe werden gem DLO getrennt gewertet.Getrennte Wertung Senioren/-innen, Frauen/Mnner, Junioren/-innen, Jugendlichen und Schler/-innen nach Altersklas-sen. Siegerehrung sofort nach Auswertung der Lufe.Anmeldeschluss ist Donnerstag, 16. September (Eingang). Nach-meldungen sind noch am Wett-kampftag bis 30 Minuten vor der ausgeschriebenen Startzeit mg-lich (Aufpreis: 2,50 Euro).

Anmeldungen per E-Mail an:[email protected] erhalten Sie im In-ternet unter:www.lguplengen.de


Burgstrae 2026670 Uplengen-GrosanderTelefon 04956 912960Telefon 04956 [email protected]

Inh. Dieter & Stefan de Vries

Tischlerei - Ladenbau

www.tischlerei-ladenbau.de

Fenster und Tren in Holz und Kunststoff

Mbel und Innenausbau mit 3-D-Planung

Ladeneinrichtungen

Praxiseinrichtungen

Holzfubden Fertigparkett Treppen

Seefest GrosanderTausende feiern am Badesee / 3000 Euro gespendet

dbu Grosander. Bereits Mona-te vorher war die MItarbeiter des Orga-Teams mit der Planung des traditionellen Seefestes am Ba-desee Grosander beschftigt. Hinter ihnen stehen die Mitglieder der rtlichen Vereine (Feuerwehr, Ortsbrgerverein, Boelverein und Jungvolk) sowie viele fl eii-ge Hnde der Dorfbevlkerung Gro- und Kleinsanders.Der Freitag Abend gehrt den jungen Leuten. In diesem Jahr wurde erstmals keine Band en-gagiert sondern ein DJ-Projekt: die FunkyRockerz brachten mit modernen Klngen das mdeste Tanzbein in Bewegung.Am Samstag Abend stand die fnfte Black Jack-Revival-Party auf dem Programm. Das Wetter

war leider sehr bescheiden: es regnete hufi ger und viele ent-schieden spontan, nicht aus dem Haus zu gehen. So lagen Besu-cherzahlen weit unter denen vom Vorjahr.Die, die da waren, hatten aber beste Laune mitgebracht. So wurde dann auch wieder bis in den frhen Morgen zu den Kln-gen der 80er und 90er Jahre ge-tanzt und alte Zeiten wurden wie-der wach.Auch in diesem Jahr wird wieder gespendet. So freuen sich die 4 Frdervereine der Uplengener Schulen ber je 500 Euro. 250 Euro erhalten die Jugendrotkreuz-gruppe, die Kindergottesdienst-gruppe, die Jugendfeuerwehr und die Senioren Grosanders.

Foto: Heinz Brunken

Die OpenAir-Party am Freitag war DER Treff fr die jungen Partygn-ger. Weitere Fotos auf www.Pix-Factory.net

Von Erwin MeyerSchwerinsdorf. Am Samstag, den 25. September ist es wie-der soweit: dann feiert ganz Schwerinsdorf den Hackselball. Die ersten Vorbereitungen, wie das Kornschneiden fr die Ern-tekrone, sind bereits erledigt. Eine Woche vorher legen sich die Kringleute mchtig ins Zeug und bereiten die Maschinenhalle auf Familie Rademachers Hof fr das Fest vor. Wenn dann noch die Verzehrstnde auf ihren vorgese-henen Pltzen stehen, kann der Hackselball up Steern starten.Traditionell wird in der ge-schmckten Halle die Erntekro-ne feierlich mit Musikklngen unter der Hallendecke platziert, anschlieend werden mit der al-ten Hackselmaschine die Rog-

gengarben gehckselt und der Hallenboden wird mit dem kurz und klein geschnittene Streugut tanzbar gemacht.DJ Spongebonk bernimmt ab jetzt die Regie und wird die Halle mit seiner guten Laune und toller Musik in einen Hexenkessel ver-wandeln, wobei selbstverstnd-lich die Stimmung bei den vielen Gsten auf volle Drehzahl geht.Der Steerner Kring freut sich, am 25. September den 27. Hacksel-ball up Steern mit vielen lustigen und freundlichen Menschen bei den bekannten gnstigen Preisen in toller Atmosphre zu feiern.Wir werden pnktlich um 20.30 Uhr die Kasse ffnen und kurz nach 21 Uhr wird Spongebonk die ersten Gste bitten, die Tanz-fl che zu betreten.

Hackselball up Steern Der Steerner Kring feiert zum 27. Mal

SternenkriegerScheck an Elternverein krebskranker Kinder berreicht

dbu Nordgeorgsfehn. Am 8. Mai fhrte das IZWE (Imperiale Zen-trum Weser-Ems), der Starwars-Fanclub auf dem Grundstck des Mitglieds Wilfried de Vries in Nordgeorgsfehn einen Tag der of-fenen Tr durch.Hier konnten die Fans des mehr-teiligen Kinoklassikers nachge-

baute Requisiten ausprobieren, sich ein Bild vom Neubau eines Raumschiffes machen oder bei einer Tombola mitmachen. Des-sen Erls war bestimmt fr den Elternverein krebskranker Kinder e.V.Krzlich erhielt der Verein einen Scheck in Hhe von 250 Euro.

Foto: privat


Nordgeorgsfehn. Ein Wochen-ende im Jahr ist fest eingeplant, denn dann machen sich die Nachbarschaften vom Obenen-de aus Nordgeorgsfehn auf den Weg. Eine gemeinsame Fahrrad-tour steht auf dem Wochenende-

programm.Am Samstagmorgen gehts mit ausgelassener Stimmung ab Nordgeorgsfehn los und wenn fast 60 km auf dem Fahrrad-tacho zu lesen sind, steht eine bernachtung im Hotel an. Am

folgenden Sonntagmorgen heit es dann wieder, ab auf die Rder, Richtung Nordgeorgsfehn. Wo-bei es garantiert nicht die gleiche Strecke sein wird. Viele der bekannten Routen ha-ben sie schon hinter sich gelegt,

wie zum Beispiel die Deutsche Fehnroute, die Dollartroute, die Ammerlandroute, aber auch selbst gewhlte Strecken, die immer von zwei Paaren vorberei-tet werden, standen und werden weiterhin auf dem Programm ste-hen. Auch nach 15 Jahren ist ihnen die Lust am Fahrradfahren noch nicht vergangen und sie freuen sich im-mer noch auf die Tradition, wenn es heit Uns Radtour steiht wer an. Seit diesem Jahr sind sie auch gut zu erkennen, denn sie haben sich fr ein einheitliches T-Shirt entschieden. Denn ob es regnet, strmt oder die Sonne scheint so eine Fahrradtour vereint.

Norderfehntjers mit Rad bid Padd

Der Radclub aus Nordgeorgsfehn. Hintere Reihe: Johann Nannen, Hermann Lbben, Anita Nannen, Frank Meyer, Bernfried Matic, Lothar Sluiter, Uwe Weber, Hinni Dring. Vordere Reihe: Rita Matic, Sabine Klahr, Renate Dring, Hilda Fecht, Heike Weber, Anja Meyer, Helga Sluiter, Gerda Lbben, Meinhard Fecht. Es fehlen: Heiko und Gesa Cramer. Foto: privat


Uplengen. Vom 1. bis 8. August fanden im Hessen-Hotelpark Ho-henroda die Shuffl eboard Team-WM 2010 statt. Ja, und?, wer-den Sie sich jetzt fragen, was hat das mit Uplengen zu tun?Nun, in der Mannschaft des Germany-Teams spielte der in Klein-Remels geborene und auf-gewachsene Arnold Mller. Im Jahre 1959 wanderte Mller nach Canada aus, behielt aber seinen deutschen Pass. Dies ermg-lichte es ihm, als Mitglied des deutschen Teams jetzt aktiv die deutsche Mannschaft zu unter-sttzen.

Shuffl eboard ist hier in Deutsch-land weniger bekannt und somit kommt es auch, dass die Verant-wortlichen auf den Auswanderer Arnold Mller aufmerksam wur-den und ihn ins Nationalteam hol-

ten. Bereits vor drei Jahren stand Arnold Mller im Nationalteam und man belegte in Ontario / Ca-nada den 4. Platz.Arnold Mller ist leidenschaftli-cher Spieler dieser Sportart und er spielt mindestens einmal w-chentlich.In seinem heutigen Wohnsitz in Brockville hat er hervorragende Trainingsmglichkeiten, die er mit seiner Frau entsprechend nutzt. Wird es ihm in den Wintermona-ten in Canada zu kalt, so zieht er fr sechs Monate nach Florida, wo er seinen zweiten Wohnsitz hat. Hier hat er noch bessere Trainingsmglichkeiten und spielt 3 bis 4 mal wchentlich.Arnold Mller hat seinen WM Einsatz mit einem Besuch seiner Verwandten in Ostfriesland ver-bunden und reiste somit bereits 14 Tage vorher an.

Shuffl eboard-WMEx-Klein-Remelser im Deutschen Nationalteam vertreten

Das Foto zeigt Arnold Mller im Spiel gegen den Brasilianer Marcos Cardoso, wel-ches er mit der letzten gespielten Scheibe unglcklich mit 47 zu 46 verlor.

Neufi rrel. Seit einigen Jahren besucht Hans Lubberich aus Nrnberg einmal jhrlich seine ehemaligen Sportskameraden in Neufi rrel. Beim Spiel SV Neufi rrel gegen VfL Ockenhausen (9:4) am 22. August trafen sich v.l. Reinhold Post, Johann (Schlappi) Becker, Hans Lubberich, Peter Glasenapp. Foto: Stephans

Besuch aus NrnbergVERKAUF VERMIETUNG REPARATUR SERVICE

Wir haben fr Sie Rasenmher (Elektro-, Benzin-, Aufsitz-)Kettensgen, FreischneiderAusfhrung von Inspektionen fr alle Marken

Rudolf-Diesel-Strae 726670 Uplengen-Jbberde

AbschleppdienstTag + NachtTglich TVdurch DEKRA

Helmuth FelkelFreie Werkstatt Abschleppdienst

Johannes SchreinerAm Eichenwall 3226670 Uplengen-Remels

Telefon 0 49 56 / 14 16Telefax 0 49 56 / 91 28 75

E-Mail: js-fi [email protected]

Kompetente Beratung in allen Finanzierungsfragen Top-Konditionen

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?Rufen Sie mich an.

Fr den Verkufer selbstverstndlich kostenlos.

in Remels Telefon (0 49 56) 12 09

Die Jeansprofis

DasOriginalgehrt injeden

Kleider-schrank!


dbu Hollen. Vor einigen Jahren wurde beim Tennisplatz des FTC Hollen am Dardenkampsweg eine Schutzhtte durch die Gemeinde aufgestellt, die auch fr Grill-Fei-ern genutzt werden konnte.Nun wird diese umfunktioniert, denn mittelfristig soll am Dorf-teich eine neue, grere Mglich-keit entstehen.Da ein Abbau und Umzug dieser Htte zu teuer und aufwndig ge-worden wre, hat man sich ent-schlossen, der Jugend aus Hollen und Umgebung diese Htte zur Verfgung zu stellen.Sie soll als Aufenthaltsort und

Treffpunkt fr geselliges Beisam-mensein dienen.In den Ferien wurde aus einer Art Pavillon nun eine feste Im-mobilie mit festen Wnden und Fenstern. Von der Gemeinde Uplengen gabs 4000 Euro als Startkapital fr das Material. Vom nahe liegenden Tennisheim kn-nen Strom und Wasser abge-zapft werden.Bedingung fr diesen neuen Treff sollte aber sein, dass die Jugend-lichen beim Umbau mithelfen. Dieses fand in den vergangenen Sommerferien statt.Neele Eden, Steffen Weerts und

Henning Steinke tragen Verant-wortung beim Bau und sind auch Ansprechpartner fr weitere Inte-ressenten.Fachmnnischen Rat und die Fenster erhielten sie von der Tischlerei Wilhelm Eden. Auer-dem wurde gedmmt und vert-felt und ein Boden wurde erstellt.Whrend der Bauphase wurde von der Bckerei Behmann ein Frhstck spendiert.Was noch fehlt, sind Sitzgelegen-heiten und Tische... Hierfr wurde ein fi nanzieller Zuschuss von der ISH und vom Brgerverein signa-lisiert.

Aus Schutzhtte wird JugendtreffHollener Jugendliche bauen sich ihren Treffpunkt / 4000 Euro Zuschuss von Gemeinde

Tischlermeister Wilhelm Eden und Brgermeister Enno Ennen (von links) sowie Ortsvorsteher Dieter Baumfalk (rechts) freuen sich ber das Engagement der Hollener Jugendlichen. Foto: de Buhr

Remels. Anlsslich der Fu-ball-Weltmeisterschaft fand bei EP:Rademacher in Remels ein Fuball-Event mit den E-Jugend-Mannschaften aus Up-

lengen statt. Die Spieler der E1-Jugend des VfB Uplengen (jetzige D2-Jugend) gewannen bei einem WII-Konsolen-Spiel einen kompletten Trikotsatz. Als

Dank berreichte das Team mit den Trainern Walter Elling und Joachim Berghaus dem Spon-sor Torsten Rademacher einen Blumenstrau. Foto: privat

Rademacher spendiert Trikotsatz

DEUTSCHLAND MHT

SABO macht die Arbeit im eigenen Garten, am eigenen Rasen zum rei-nen Vergngen. Im neuen Gesamt-katalog 2010 fi nden Sie ntzliche Tipps und Informationen rund um den Garten. Ein kostenloses Exemp-lar liegt bei uns fr Sie bereit.

Krvenweg 4426670 Uplengen-JbberdeTelefon 04956-9269118

Hollen Sdgeorgsfehner Str. 2Tel. 0 44 89 / 12 61

Hurra, derKrbisstutenist wieder da.

Ab sofort backen wir tglich fr Sie frischen

Krbisstuten.

Filiale OckenhausenOckenhausener Str. 95 Tel. 04956 / 990173

NEZ-Markt RemelsOstertorstrae Tel. 04956 / 926188

EDEKA-Markt DeternGasteweg 1 Tel. 04957 / 990288

NEZ-Markt HoltlandSderstrae 2 Tel. 04950 / 806970

NEZ-Markt LogaHauptstrae 20 Tel. 0491 / 9121867


Uplengen. Er kommt am 1. No-vember 2010, er hat das prakti-sche Format einer Scheckkarte und er bietet Ihnen darber hinaus neue Funktionen und viele Einsatz-mglichkeiten in der Online-Welt.

Auf einen Blick Einfhrung am 01.11.2010 Scheckkartenformat Chip im Innern der Ausweiskarte Neue Funktionen fr den Einsatz

im Internet und an Automaten Mehr Kontrolle ber die eigenen

Daten Vorbereitet fr die elektronische

Signatur Mehr Schutz gegen Missbrauch

durch digitales Lichtbild und frei-willige Fingerabdrcke

Den neuen Personalausweis be-kommen Sie auf Antrag ab dem 1. November in der Personalaus-weisbehrde Ihres Brgeramts. Eine Umtauschpfl icht vor dem Ablauf der Gltigkeit Ihres bisheri-gen Ausweises besteht nicht. Alle alten Personalausweise behalten ihre Gltigkeit bis zu ihrem Ablauf-datum. Ein vorzeitiger Umtausch ab dem 1. November 2010 ist aber jederzeit mglich. Viele Aktivitten und Geschfte des alltglichen Lebens wie beispiels-weise das Erffnen eines Bankkon-tos und das Einkaufen vieler Waren verlagern sich mittlerweile ins Internet oder werden durch digita-le Anwendungen ergnzt oder gar ersetzt. Einen Standard-Identitts-nachweis fr die Online-Welt gibt es bislang jedoch nicht. Sie ms-sen fr viele Angebote mit jeweils eigenen Passwrtern, Geheim-nummern oder Zugangskarten zu-rechtkommen.Mit der Einfhrung des neuen Per-sonalausweises wird diese Lcke geschlossen. Das Ausweisen in der Online-Welt und an Automaten wird nun genauso schnell, einfach und sicher, wie es das Vorzeigen des Ausweises heute bereits ist.Neu im Personalausweis wird ein Computer-Chip im Inneren der Karte sein, der es ermglicht, dass Sie Ihren neuen Ausweis noch viel-seitiger nutzen knnen als bisher mit der Online-Ausweisfunktion und der Unterschriftsfunktion. Der neue Personalausweis wird die Mglichkeiten der Online-Kommu-nikation mit Behrden und Verwal-tungen verbessern und Ihnen so helfen, Zeit und Geld zu sparen.Die neue Ausweiskarte kann aber auch genauso wie bisher als so genannter Sichtausweis verwen-det werden. Die Nutzung der neu-

en elektronischen Funktionen ist also vollkommen freiwillig. Wenn Sie wollen, knnen sie einfach ausgeschaltet werden.Nach wie vor ist der Personalaus-weis auch ein hoheitliches Doku-ment, mit dem Sie in viele Lnder auch ohne Reisepass einreisen knnen. Welche das sind, erfah-ren Sie auf den Internetseiten des

Auswrtigen Amts.Produziert wird der neue Perso-nalausweis wie auch der ePass in der Bundesd

Documents

Uplengen Blattje September 2010