Upute za uporabu i ugradnju Zamrzivač...uređaja. Niža temperatura prostorije vodi do dužih perioda zastoja u radu kompresora tako da uređaj za hlađenje ne može održavati po‐

Upute za uporabu i ugradnjuZamrzivač

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obvezno pročitajte upute zapostavljanje - instalaciju - prvu uporabu.Time ćete zaštititi sebe i izbjećioštećenja.

hr-HR M.-Nr. 09 943 620

Sadržaj

2

Sigurnosne napomene i upozorenja .................................................................... 4

Vaš doprinos zaštiti okoliša ................................................................................ 12

Kako uštedjeti energiju?...................................................................................... 13

Opis uređaja ......................................................................................................... 15Upravljačka ploča .................................................................................................. 15Objašnjenje simbola............................................................................................... 16

Uključivanje i isključivanje uređaja za hlađenje................................................ 18Prije prve uporabe.................................................................................................. 18Upravljanje uređajem za hlađenje .......................................................................... 18Kod duže odsutnosti .............................................................................................. 19

Ispravna temperatura .......................................................................................... 20Prikaz temperature ................................................................................................. 20Podešavanje temperature ...................................................................................... 21

Korištenje funkcije za brzo zamrzavanje SuperFrost ....................................... 22

Alarm za temperaturu i za vrata ......................................................................... 23Alarm temperature ................................................................................................. 23

Prijevremeno isključivanje alarma temperature................................................. 23Alarm vrata............................................................................................................. 24

Prijevremeno isključivanje zvučnog signala vrata ............................................. 24

Određivanje ostalih postavki .............................................................................. 25Zaključavanje ..................................................................................................... 25Zvučni signali .................................................................................................... 26Jačina svjetlosti zaslona .................................................................................... 27Šabat način rada ................................................................................................ 28

Oblikovanje unutrašnjosti ................................................................................... 30Postavljanje ladica zamrzivača na teleskopske vodilice ........................................ 30Vađenje površine za odlaganje .............................................................................. 30

Zamrzavanje i čuvanje......................................................................................... 31Maksimalna snaga zamrzavanja ............................................................................ 31Što se događa pri zamrzavanju svježih namirnica?............................................... 31Čuvanje prethodno zamrznutih namirnica ............................................................. 31Zamrzavanje namirnica .......................................................................................... 32

Prije zamrzavanja obratite pozornost na slijedeće:........................................... 32

Sadržaj

3

Pakiranje ........................................................................................................... 32Prije stavljanja u zamrzivač ............................................................................... 33Stavljanje namirnica u zamrzivač...................................................................... 33

Odmrzavanje namirnica ......................................................................................... 34Priprava kockica leda............................................................................................. 34Brzo hlađenje pića ................................................................................................. 34Uporaba akumulatora za hlađenje ......................................................................... 35

Automatsko odmrzavanje ................................................................................... 36

Čišćenje i održavanje .......................................................................................... 37Prije čišćenja uređaja za hlađenje .......................................................................... 38

Skidanje teleskopskih vodilica .......................................................................... 38Unutrašnjost, pribor ............................................................................................... 39Brtva na vratima..................................................................................................... 40Poprečni otvori za prozračivanje i odzračivanje ..................................................... 40

Što učiniti ako ... .................................................................................................. 41

Uzroci šumova...................................................................................................... 47

Miele@home ......................................................................................................... 48

Servis i jamstvo .................................................................................................... 50

Informacije za ispitivačke institute..................................................................... 51

Informacije za trgovce......................................................................................... 52Prezentacija ......................................................................................................... 52

Električni priključak ............................................................................................. 54

Napomene za ugradnju ....................................................................................... 55Postavljanje uređaja jedan uz drugi, side-by-side ................................................. 55Mjesto postavljanja ................................................................................................ 55Prozračivanje i odzračivanje................................................................................... 57Prije ugradnje uređaja za hlađenje ......................................................................... 58Je li stari uređaj za hlađenje imao drugačiju tehniku panti? .................................. 59

Dimenzije za ugradnju ......................................................................................... 60

Zamjena graničnika na vratima .......................................................................... 62

Ugradnja uređaja za hlađenje ............................................................................. 66

Sigurnosne napomene i upozorenja

4

Ovaj uređaj za hlađenje odgovara svim propisanim sigurnosnimodredbama. Međutim, nepropisna uporaba može prouzročitiozljede ljudi i oštećenja predmeta.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu i ugradnju prije prveuporabe uređaja. U njima se nalaze važne napomene o ugradnji,sigurnosti i održavanju uređaja. Na taj način štitite sebe iizbjegavate eventualna oštećenja na uređaju za hlađenje.

Miele nije odgovoran za štetu nastalu nepoštivanjem ovihnapomena o sigurnosti i upozorenja.

Sačuvajte ove upute za uporabu i ugradnju te ih proslijedite even‐tualnom sljedećem vlasniku.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj za hlađenje je predviđen isključivo za uporabu ukućanstvima i kućanstvu sličnim okruženjima.Ovaj uređaj za hlađenje nije namijenjen za uporabu na otvorenom.

Uređaj za hlađenje koristite isključivo u okviru kućanstva zaskladištenje duboko zamrznutih namirnica, za zamrzavanje svježihnamirnica i za pripremu leda.Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni.


5

Uređaj za hlađenje nije prikladan za pohranu i hlađenje lijekova,krvne plazme, laboratorijskih preparata ili sličnih materijala i proizvo‐da koji su u osnovici medicinske prirode. Neodgovarajuće korištenjeuređaja može uzrokovati štetu na pohranjenoj robi ili čak njezinopropadanje. Nadalje, uređaj nije prikladan za uporabu u prostorimagdje postoji opasnost od eksplozije.Miele ne preuzima odgovornost za oštećenja nastala nepropisnomuporabom ili pogrešnim rukovanjem.

Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ilinedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovatiovim uređajem za hlađenje, moraju biti pod nadzorom dok njomerukuju.Takve osobe uređaj mogu upotrebljavati bez nadzora samo kad suupućene u sigurno korištenje uređaja, te razumiju opasnosti kojeproizlaze iz pogrešnog rukovanja.

Djeca u kućanstvu

Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini uređaja zahlađenje, osim kad su pod stalnim nadzorom.

Djeca starija od osam godina uređaj za hlađenje smiju koristiti beznadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njimemogu rukovati sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati i ra‐zumjeti opasnosti pogrešnog rukovanja uređajem.

Djeca ne smiju čistiti ni održavati uređaj za hlađenje bez nadzora.

Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini uređaja za hlađenje.Nemojte djeci dopustiti da se igraju uređajem.

Opasnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se.Držite ambalažu izvan dosega djece.


6

Tehnička sigurnost

Provjerena je nepropusnost kružnog toga sredstva za hlađenje.Uređaj za hlađenje u skladu je sa sigurnosnim propisima iodgovarajućim EG-smjernicama.

Ovaj uređaj za hlađenje sadrži sredstvo za hlađenje izobutan(R600a), prirodni plin koji je ekološki neškodljiv, ali zapaljiv. On neoštećuje ozonski omotač i ne povećava efekt staklenika. Uporaba ovog ekološki prihvatljivog sredstva za hlađenje djelomičnoizaziva povećanje šumova za vrijeme rada uređaja. Uz šum radakompresora mogu se čuti i šumovi strujanja sredstva za hlađenje ucijelom optoku sredstva za hlađenje. Ovaj efekt se nažalost ne možeizbjeći, ali ne utječe na radni učinak uređaja.Kod transporta i ugradnje/postavljanja uređaja pazite da se ne oštetedijelovi sustava za cirkuliranje sredstva za hlađenje. Sredstvo zahlađenje koje prskajući izađe iz sustava može dovesti do ozljedaočiju!Kod oštećenja:

– izbjegavajte otvoreni plamen ili izvore plamena,

– isključite uređaj za hlađenje iz električne mreže,

– nekoliko minuta prozračite prostoriju u kojoj se uređaj za hlađenjenalazi i

– kontaktirajte servis.

Što je više sredstva za hlađenje u uređaju, to veći mora biti pro‐stor u koji se uređaj za hlađenje postavlja. Kod eventualnih pukotinau malim prostorijama može se stvoriti zapaljiva mješavina plina izraka.Na svakih 8 g sredstva za hlađenje prostor mora biti veličinenajmanje 1 m3. Količina sredstva za hlađenje nalazi se na natpisnojpločici u unutrašnjosti uređaja za hlađenje.


7

Priključni podaci (osigurač, frekvencija, napon) s natpisne pločiceuređaja za hlađenje moraju se obavezno podudarati s onimaelektrične mreže, kako ne bi nastala oštećenja na uređaju. Podatke usporedite prije priključivanja. U slučaju sumnje obratite sestručnoj osobi.

Električna sigurnost uređaja za hlađenje može se zajamčiti samoako je priključen na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodi‐čem. Ovaj temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen. U slučajusumnje, električnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi.

Pouzdana i sigurna uporaba uređaja za hlađenje jamči se samokad je uređaj priključen na javnu strujnu mrežu.

Ako se priključni kabel ošteti, mora ga instalirati ovlašteni Mieleserviser kako bi se izbjegla opasnost za korisnika.

Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur‐nost (npr. opasnost od požara). Uređaj za hlađenje nemojte na tajnačin priključivati na električnu mrežu.

Ako do dijelova pod naponom ili na priključni električni kabel do‐pre vlaga, to može uzrokovati kratki spoj. Stoga uređaj za hlađenjenemojte koristiti u vlažnim prostorima ili prostorijama gdje dolazi doprskanja vode (primjerice u garaži i sl.).

Ovaj uređaj za hlađenje ne smije se koristiti na pokretnimmjestima (npr. na brodovima).

Oštećen uređaj za hlađenje može ugroziti Vašu sigurnost.Provjerite ima li uređaj vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upo‐trebljavati oštećen uređaj.

Uređaj za hlađenje upotrebljavajte isključivo u ugrađenom stanjukako bi se mogao osigurati siguran rad.


8

Kod ugradnje, održavanja i popravaka, uređaj za hlađenje se moraisključiti iz električne mreže. Uređaj je isključen iz električne mreže usljedećim situacijama:

– su isključeni osigurači u električnoj instalaciji ili

– potpuno su odvrnuti rastalni osigurači u električnoj instalaciji ili

– priključni kabel je odspojen od električne mreže.Kod priključnogvoda s utikačem, nemojte povlačiti vod, već utikač ako ga želiteodspojiti iz električne mreže.

Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovatiozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravke smije izvršiti samo ovlašteniMiele servis.

Pravo na jamstvo gubite kada uređaj za hlađenje popravljaju odtvrtke Miele ne ovlaštene osobe.

Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele možejamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju sezamijeniti isključivo takvim dijelovima.

Propisna uporaba

Uređaj za hlađenje je razvijen za određeni klimatski razred (tempe‐raturno područje prostorije) čije se granice moraju poštivati.Klimatski razred se nalazi na natpisnoj pločici u unutrašnjostiuređaja. Niža temperatura prostorije vodi do dužih perioda zastoja uradu kompresora tako da uređaj za hlađenje ne može održavati po‐trebnu temperaturu.

Otvori za odzračivanje i prozračivanje uređaja ne smiju biti prekri‐veni.U suprotnom se više ne može zajamčiti besprijekoran protok zraka.Raste potrošnja struje i ne mogu se isključiti štete na sastavnimdijelovima uređaja.


9

Ako u uređaju za hlađenje ili vratima uređaja čuvate namirnicekoje sadrže masti ili ulja, pazite da mast ili ulje koje eventualno iscurine dođe u kontakt s plastičnim dijelovima uređaja. U plastici mogunastati pukotine uslijed naprezanja pa može doći do pucanja.

U uređaju za hlađenje nemojte čuvati eksplozivne tvari i proizvodesa zapaljivim pogonskim plinovima (npr. raspršivači). Zapaljivemješavine mogu se zapaliti električnim dijelovima. Opasnost od po‐žara i eksplozije!

U uređaju za hlađenje ne uključujte električne uređaje (npr. za izra‐du kremastog sladoleda). Može doći do stvaranja iskri. Opasnost odeksplozije!

U zoni za zamrzavanje nemojte čuvati limenke ili boce s gaziranimpićima ili tekućinama koje se mogu zamrznuti. Limenke ili boce semogu rasprsnuti. Opasnost od ozljeda i nastanka štete!

Boce koje ste zbog brzog hlađenja stavili u zamrzavanje, izvaditenajkasnije nakon jednog sata. Boce mogu prsnuti. Opasnost odozljeda i nastanka štete!

Zamrznute namirnice i metalne dijelove ne dirajte mokrim rukama.Ruke se mogu smrznuti. Opasnost od ozljeda!

Kockice leda ili sladoled na štapiću, pogotovo vodeni sladoled,nikada ne stavljajte u usta neposredno nakon što ste ih izvadili izzamrzivača.Vrlo niska temperatura smrznute namirnice može smrznuti usnice ilijezik. Opasnost od ozljeda!

Odmrznute namirnice nemojte više zamrzavati. Iskoristite ih štoprije, jer one gube svoju hranjivu vrijednost i kvare se. Odmrznutenamirnice koje ste skuhali ili ispekli možete ponovo zamrznuti.

Namirnice koje se predugo čuvaju mogu izazvati trovanje hranom.Dužina čuvanja ovisi o mnogo čimbenika kao što su stupanjsvježine, kvaliteta namirnica i temperatura skladištenja. Pazite na rokuporabe i rokove za skladištenje koje navodi proizvođač namirnica!


10

Koristite isključivo originalnu Miele opremu. Ako se nadograde iliugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije,jamstva i/ili odgovornosti za proizvod.

Čišćenje i održavanje

Brtvu na vratima ne tretirajte uljima niti mastimajer bi s vremenom mogla postati porozna.

Para parnog čistača može doprijeti do dijelova pod naponom i uz‐rokovati kratki spoj.Za čišćenje i otapanje uređaja za hlađenje nemojte nikada upo‐trebljavati parni čistač.

Šiljati ili oštri predmeti oštetit će površinu isparavanja i uređaj zahlađenje više neće biti funkcionalan. Stoga ne koristite šiljate ili oštrepredmete za

– uklanjanje slojeva leda,

– podizanje posuda za led i smrznutih namirnica.

Prilikom odmrzavanja u uređaj za hlađenje nikada ne stavljajteelektrična grijača tijela ili svijeće. Plastika će se oštetiti.

Ne upotrebljavajte raspršivače za odmrzavanje ili uklanjanje leda.Oni mogu izazvati stvaranje eksplozivnih plinova, sadržavati otapalaili pogonska sredstva koja oštećuju plastiku ili ugroziti zdravlje.


11

Transport

Uređaj za hlađenje uvijek transportirajte uspravan i u transportnojambalaži, kako se uređaj ne bi oštetio.

Uređaj za hlađenje transportirajte uz pomoć još jedne osobe, jer jevrlo težak. Opasnost od ozljeda i štete!

Zbrinjavanje Vašeg dotrajalog uređaja

Kada zbrinjavate svoj stari uređaja za hlađenje uništite mehanizambrave.Tako ćete spriječiti da se djeca u igri zaključaju u uređaju i tako do‐vedu u opasnost.

Prskajuće sredstvo za hlađenje može oštetiti oči! Ne oštećujtedijelove sustava za hlađenje npr.

– probadanjem kanala za sredstvo za hlađenje na isparivaču.

– savijanjem cijevi,

– grebanjem površinskog sloja.

Vaš doprinos zaštiti okoliša

12

Zbrinjavanje transportneambalažeAmbalaža štiti uređaj za hlađenje odoštećenja tijekom transporta. Ambalaž‐ni materijal odabran je uzimajući u obzirutjecaj na okoliš i mogućnostzbrinjavanja te se zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijalaštede se sirovine i smanjuje nakupljanjeotpada.

Zbrinjavanje dotrajaloguređajaDotrajali električni i elektronički uređajijoš uvijek sadrže brojne korisnematerijale. No, oni sadrže i štetne tvarikoje su bile neophodne za njihov rad isigurnost. Te tvari u kućnom otpadu ilizbog nepropisnog zbrinjavanja mogunaškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stogadotrajali uređaj nikada nemojte bacati ukućni otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanjakoristite centre za prihvat i daljnju obra‐du dotrajalih električnih i elektroničkihuređaja.

Pazite da se cijevi Vašeg hladnjaka neoštete sve do primjerenog i ekološki pri‐hvatljivog zbrinjavanja.Na taj se način osigurava da sredstvaza hlađenje iz kružnog toka za hlađenjei ulje iz kompresora ne dospiju u okoliš.

Molimo pobrinite se da Vaš dotrajaliuređaj do odvoza bude spremljen izvandohvata djece. O tome se informirajte upoglavlju "Sigurnosne napomene iupozorenja".

Kako uštedjeti energiju?

13

Normalna potrošnjaenergije

Povećana potrošnjaenergije

Postavljanje/Održavanje

U prozračenim prostorijama. U zatvorenim prostorijamakoje se ne prozračuju.

Zaštićeno od izravne sunče‐ve svjetlosti.

Izloženo izravnoj sunčevojsvjetlosti.

Udaljeno od izvora topline(radijator, štednjak).

Uz izvor topline (radijator,štednjak).

Kod idealne temperatureprostorije od oko 20 °C.

Na višoj sobnoj temperaturi.

Otvore za prozračivanje iodzračivanje nemojte prekri‐vati te ih redovito čistite odprašine.

Kad su ventilacijski otvoriprekriveni ili prašnjavi.

Podešavanjetemperature

Zona za zamrzavanje -18 °C Kod postavke nižih tempera‐tura: Što je temperatura zo‐ne za zamrzavanje niža,potrošnja energije je veća!

Kako uštedjeti energiju?

14

Normalna potrošnjaenergije

Povećana potrošnjaenergije

Uporaba Raspored ladica i površinaza odlaganje kao prilikomisporuke.

Vrata uređaja otvarajte samokada je to stvarno potrebno išto je kraće moguće. Namir‐nice sortirajte.

Često otvaranje vrata iostavljanje vrata otvorenimznači gubitak hladnoće iulazak toplog zraka. Uređajza hlađenje pokušavarashladiti pa se pojačava radkompresora.

Za kupovinu ponesite vreći‐ce koje čuvaju temperaturu inamirnice odmah stavite uuređaj za hlađenje.Topla jela i pića prvo ostavi‐te da se ohlade van uređaja.

Topla jela i namirnice čuvanena sobnoj temperaturi unosetoplinu u uređaj za hlađenje.Uređaj pokušava ohladiti pase pojačava rad kompreso‐ra.

Prije stavljanja u hladnjaknamirnice treba dobro za‐pakirati.

Isparavanje i kondenzacijatekućina u zoni zazamrzavanje uzrokuje gubi‐tak snage hlađenja.

Nemojte previše napunitipretince tako da zrak možecirkulirati.

Opis uređaja

15

Upravljačka ploča

a Uključivanje/isključivanjecijelog uređaja za hlađenje

b Optičko sučelje(samo za servis)

c Uključivanje/isključivanje funkcijebrzog zamrzavanja

d Podešavanje temperature ( za hladnije),tipka odabira u načinu podešavanja)

e Potvrda odabira (tipka OK)

f Podešavanje temperature ( za toplije), tipka odabira u načinu podešavanja)

g Odabir odnosno poništavanje modu‐sa podešavanja

h Isključivanje alarma za vrata

i Zaslon s prikazom temperature isimbolima (simboli su vidljivi samo umodusu podešavanja, kod alarma/dojave; za tumačenje simbolapogledajte tablicu)

Opis uređaja

16

Objašnjenje simbola

Simbol Značenje Funkcija

Zaključavanje Osiguranje od neželjenog isključivanja, ne‐željenog mijenjanja temperature, neželjenoguključivanja funkcije brzo hlađenje, brzozamrzavanje i neželjenog unosa postavki

Zvučni signali Mogućnost odabira zvuka tipki i zvučnogsignala upozorenja za vrata i temperaturu

Jačina svjetlostizaslona

Podešavanje jačine svjetlosti zaslona

Šabat način rada Uključivanje i isključivanje šabat načina ra‐da

Priključak na mrežu Potvrđuje da je uređaj za hlađenjepriključen u struju, ako nije uključen; treperiprilikom nestanka struje

Alarm Svijetli kod alarma vrata; treperi kod alarmatemperature, nestanka struje i drugihobavijesti o smetnjama

Prezentacija(vidljiva samo kad jeprezentacija uključena)

Isključivanje demostracijskog načina radaza izložbeni prostor

Opis uređaja

17

Ova slika prikazuje primjer modela uređaja.

a Upravljačka ploča

b Osvjetljenje unutrašnjosti

c Uređaj NoFrost

d Gornja ladica zamrzivača koja se

može koristiti kao pladanj zazamrzavanje

e Ladice zamrzivača(broj ovisi o modelu)

Uključivanje i isključivanje uređaja za hlađenje

18

Prije prve uporabe

Ambalaža

Uklonite svu ambalažu izunutrašnjosti.

Čišćenje

Pridržavajte se odgovarajućih uputa izpoglavlja "Čišćenje i održavanje".

Očistite unutrašnjost i pribor.

Upravljanje uređajem zahlađenjeZa rukovanje ovim uređajem zahlađenje dovoljno je samo dodirnuti se‐nzorsku tipku.

Svaki dodir se potvrđuje zvukom tipke.Zvuk tipki možete isključiti (pogledajtepoglavlje "Ostale postavke - Zvučni sig‐nali").

Uključivanje uređaja za hlađenje

Čim je uređaj za hlađenje priključen nastrujnu mrežu na zaslonu se nakonkratkog vremena pojavljuje simbolpriključka na mrežu .

Dodirnite tipku uključivanje/isključivanje.

Isključuje se simbol za električnu mrežu i na zaslonu se prikazuje temperatu‐ra.Kad je aktualna temperatura viša od0 °C na zaslonu trepere dvije crtice.

Uređaj počinje hladiti.Istovremeno treperi prikaz temperature isimbol za alarm dok se ne postigneželjena temperatura.

Kad se vrata uređaja otvaraju uključujese osvjetljenje unutrašnjosti i LEDrasvjeta postaje svjetlija, sve dok se nepostigne maksimalna svjetlina.

Za postizanje dovoljno niske tempe‐rature pustite uređaj da hladinekoliko sati prije nego što u njegastavite namirnice.

Uključivanje i isključivanje uređaja za hlađenje

19

Isključivanje uređaja za hlađenje

Dodirnite tipku za uključivanje/isključivanje.Ako to nije moguće, zaključavanje jeuključeno!

Na zaslonu se isključuje prikaz tempe‐rature i prikazuje se simbol električnamreža .

Hlađenje je isključeno.

Isključivanje Šabat načina radauređaja za hlađenje

Uređaj za hlađenje možete u svakomtrenutku izravno isključiti.

Dodirnite tipku uključivanje/isključivanje.


Hlađenje je isključeno.

Čim uređaj za hlađenje ponovouključite, Šabat način rada jeisključen.

Kod duže odsutnostiAko dulje vrijeme nećete upotrebljavatiuređaj za hlađenje,

isključite ga,

izvucite utikač iz utičnice ili isključiteosigurač kućne instalacije,

očistite uređaj za hlađenje i

ostavite vrata uređaja malo otvorenakako biste izbjegli stvaranje neugod‐nih mirisa.

Ako se kod dulje odsutnosti uređajisključi, a ne očisti, postoji opasnostod nastanka plijesni ako su vratauređaja zatvorena.

Ispravna temperatura

20

Za čuvanje namirnica vrlo je važnaodgovarajuće podešena temperatura.Zbog mikroorganizama namirnice sebrzo mogu pokvariti, što se možespriječiti, odnosno usporitipodešavanjem ispravne temperaturepohranjivanja. Temperatura utječe nabrzinu rasta mikroorganizama. Nižatemperatura usporava ove procese.

Kako biste zamrznuli svježe namirnice idugotrajno ih sačuvali potrebna jetemperatura od -18 °C. Pri ovoj jetemperaturi vrlo usporen rast mikroor‐ganizama. Čim temperatura prijeđe-10 °C počinje raspadanje zbogmikroorganizama i namirnice se nemogu dugo čuvati. Zbog toga seodmrznute namirnice ili one koje su sepočele odmrzavati mogu ponovozamrznuti tek kad su pripremljene(kuhane ili pečene). Visoke temperatureuništavaju mikroorganizme.

Temperatura u uređaju za hlađenje sepovećava,

– što se češće i dulje otvaraju vratauređaja,

– što se više namirnica pohranjuje,

– što su svježe pohranjene namirnicetoplije,

– što je okolna temperatura okouređaja za hlađenje viša. Uređaj jerazvijen za određeni klimatski razred(raspon temperature prostorije) čijese granice moraju poštivati.

Prikaz temperature

Prikaz temperature na zaslonu unormalnom načinu rada prikazujesrednju, trenutnu temperaturu zoneza zamrzavanje, koja trenutno vladau uređaju za hlađenje.

Ako je temperatura izvan mogućeg ra‐spona prikaza temperature, na zaslonutrepere crtice.

Ovisno o sobnoj temperaturi i postavcimože potrajati i nekoliko sati dok se nepostigne željena temperatura koja seonda trajno prikazuje na zaslonu.

Ako je temperatura duže vrijeme višaod -18 °C, provjerite da li se namirni‐ce odmrzavaju ili su se odmrznule. Utom slučaju takve namirnice iskoristi‐te što prije!

Ispravna temperatura

21

Podešavanje temperature Temperaturu podesite pomoću obje

senzorske tipke ispod zaslona.

Pritiskom na senzorsku tipku

– temperatura se smanjuje,

– temperatura se povećava.

Tijekom podešavanja prikazuje se itreperivrijednost temperature.

Prilikom pritiskanja senzorskih tipkimožete vidjeti sljedeće promjene naprikazu:

– Prvi pritisak: Prikazuje se i treperiposljednja podešena vrijednosttemperature.

– Svaki sljedeći pritisak: vrijednosttemperature se mijenja u koracima od1°C.

– Konstantan pritisak prstom na se‐nzorsku tipku: vrijednost temperaturese konstantno mijenja.

Oko 5 sekundi nakon posljednjeg dodi‐ra na senzorsku tipku prikaz temperatu‐re se prebacuje na stvarnu vrijednosttemperature koja trenutno vlada uuređaju za hlađenje.

Ili

Pritisnite tipku OK kako biste potvrdiliizbor.

Ako ste promijenili temperaturu, kodmanje napunjenog uređaja zahlađenje provjerite prikaz temperatu‐re nakon otprilike 6 sati, a kod punoguređaja nakon otprilike 24 sata. Tektada će se podesiti stvarna temperatu‐ra.

Ako je temperatura nakon nekogvremena previsoka ili preniska, po‐novno podesiti temperaturu.

Moguće vrijednosti za podešavanjetemperature

Temperatura se može podesiti u raspo‐nu od-15 °C do -28 °C.

Korištenje funkcije za brzo zamrzavanje SuperFrost

22

Funkcija brzog zamrzavanjaSuperFrostKako biste pravilno zamrznuli namirniceprije zamrzavanja svježih namirnicauključite funkciju brzo zamrzavanje.

Na taj ćete način omogućiti potpunozamrzavanje namirnica te ćete očuvatihranjive tvari, vitamine, izgled i okusiste.

Iznimke:

– Kad pohranjujete prethodnozamrznute namirnice.

– Kad svakodnevno stavljate samo do2 kg namirnica.

Uključivanje funkcije brzogzamrzavanja

Funkcija brzog zamrzavanja mora seuključiti 6 sati prije stavljanja namirni‐ca. Ukoliko koristite maksimalnu sna‐gu zamrzavanja , funkciju brzogzamrzavanja morate uključiti 24 sataprije!

Pritisnite tipku brzo zamrzavanje kakobi žuto svijetlila.

Temperatura u uređaju za hlađenje sespušta jer on radi s najvećom mogu‐ćom snagom hlađenja.

Isključivanje funkcije brzogzamrzavanja

Funkcija brzo zamrzavanje se au‐tomatski isključuje nakon oko 65 sati.Trajanje do isključivanje funkcije ovisnoje o količini svježe stavljenih namirnica.Isključuje se simbol za brzo hlađenje te uređaj dalje radi normalnom snagomhlađenja.

Za uštedu energije funkciju brzogzamrzavanja SuperFrost možete samiisključiti čim se dostigne konstantnatemperatura zamrzavanja od najmanje-18 °C u zoni zamrzavanja. Kontrolirajtetemperaturu u uređaju za hlađenje.

Pritisnite tipku za brzo zamrzavanjeda više ne svijetli žuto.

Uređaj ponovno hladi normalnom sna‐gom.

Alarm za temperaturu i za vrata

23

Rashladni uređaj opremljen je sustavomza upozorenje, kako temperatura u zoniza zamrzavanje ne bi neprimjetno po‐rasla te kako bi se izbjegao gubitakenergije za slučaj da vrata uređaja osta‐nu otvorena.

Alarm temperatureAko temperatura u zoni za zamrzavanjedosegne pretoplo temperaturnopodručje, na zaslonu treperi simbol zaalarm . Dodatno se javlja signalupozorenja.

Trenutak kada uređaj za hlađenjeprepoznaje temperaturno područje kaopretoplo ovisi o podešenoj temperaturi.

Akustični i optički signal javlja se npr.

– kada uključite uređaj za hlađanje, akotemperatura previše odstupa od pod‐ešene temperature,

– kad prilikom preslagivanja ili uzimanjazamrznutih namirnica uđe previšetoplog zraka.

– kada zamrzavate veću količinunamirnica,

– u slučaju prekida napajanja,

– kada je uređaj za hlađenje u kvaru.

Čim se prekine stanje koje je uz‐rokovalo alarm, prestaje zvučni signal igasi se simbol za alarm .

Ako je temperatura duže vrijeme višaod -18 °C, provjerite da li se namirni‐ce odmrzavaju ili su se odmrznule. Utom slučaju takve namirnice iskoristi‐te što prije ili namirnice obradite(kuhajte ili pecite), prije no što ih po‐novo zamrznete!

Prijevremeno isključivanje alarmatemperature

Ako Vas zvučni signal upozorenjasmeta, možete ga prijevremenoisključiti.

Pritisnite tipku za isključivanje alarmatemperature.

Zvučni signal prestaje.Simbol alarma svijetli dok ne završistanje koje je uzrokovalo alarm.

Alarm za temperaturu i za vrata

24

Alarm vrataZvučni signal upozorenja javlja se kadasu vrata uređaja otvorena. Svijetlisimbol za alarm .

Vremensko razdoblje do pokretanjaalarma vrata ovisan je o odabranoj po‐stavki i iznosi 2 minute (tvornička po‐stavka) ili 4 minute. Alarm vrata možese i isključiti (pogledajte "Određivanjeostalih postavki - Zvučni signali").

Čim se vrata uređaja zatvore prestajezvučni signal i na zaslonu se isključujesimbol za alarm .

Ako se ne oglasi zvučni signalupozorenja iako postoji zvučni signalza vrata, znači da je zvučni signal upostavkama isključen (pogledajte"Odrađivanje ostalih postavki - Zvučnisignali").

Prijevremeno isključivanje zvučnogsignala vrata

Ako Vas zvučni signal upozorenjasmeta, možete ga prijevremenoisključiti.

Pritisnite tipku za isključivanje zvuč‐nog signala za vrata.

Prestaje zvučni signal.Simbol za alarm i dalje svijetli dokse vrata uređaja ne zatvore.

Određivanje ostalih postavki

25

Određene postavke na uređaju zahlađenje možete mijenjati samo umodusu podešavanja.

Dok ste u modusu podešavanja, zvuč‐ni signal vrata ili druga dojava greškeautomatski se deaktivira. Na zaslonuipak svijetli simbol za alarm .

Mogućnosti podešavanja

Uključivanje/isključivanje susta‐va zaključavanja

Uključivanje/isključivanje zvuč‐nih signala

Promjena jačine svjetlostizaslona

Uključivanje/isključivanje Šabatnačina rada

Sve navedene mogućnosti postavkipobliže su opisane u nastavku.

Zaključavanje Zaključavanjem možete zaštititi uređajza hlađenje od:

– neželjenog isključivanja,

– neželjene promjene temperature,

– neželjenog odabira funkcije za brzozamrzavanje,

– neželjenog mijenjanja postavki(moguće je samo isključivanjezaključavanja).

Tako možete spriječiti da neovlašteneosobe, npr. djeca, isključe odnosnopromijene nešto na uređaju.

Uključivanje/isključivanje sustavazaključavanja

Pritisnite tipku za postavke.

Na zaslonu se pojavljuju simboli kojemožete odabrati, a simbol treperi.


Na zaslonu treperi posljednje odabranapostavka, svijetli simbol .


26

Pritiskom na tipke ili možetepodesiti je li zaključavanje uključenoili isključeno: 0: zaključavanje je isključeno 1: zaključavanje je uključeno


Preuzeta je odabrana postavka, treperisimbol .

Pritisnite tipku za postavke kako bistenapustili modus za podešavanje.U suprotnom elektronika automatskinapušta modus za podešavanjenakon oko jedne minute.

Kada je zaključavanje uključeno nazaslonu svijetli .

Zvučni signali Uređaj za hlađenje raspolaže zvučnimsignalima kao što je zvuk tipki i zvučnisignal upozorenja za vrata i temperatu‐ru.

Zvuk tipki kao i zvučni signalupozorenja za vrata mogu se uključiti iliisključiti, dok se signal za temperaturune može isključiti.

Možete odabrati između četiri moguć‐nosti podešavanja. Tvornički je podeše‐na mogućnost 3, što znači da jeuključen zvuk tipki i zvučni signal vrata.

Uključivanje/isključivanje zvučnihsignala



Tipku za podešavanje temperature (ili ), pritišćite sve dok na zaslonu netreperi simbol .




27

Pritiskom na tipke ili možeteodabrati sljedeće:0: isključen zvuk tipki; isključen zvukalarma za vrata1: isključen zvuk tipki; uključen zvukalarma za vrata(nakon 4 minute)2: isključen zvuk tipki; uključen zvukalarma za vrata(nakon 2 minute)3: uključen zvuk tipki; uključen zvukalarma za vrata(nakon 2 minute)




Jačina svjetlosti zaslona Jačinu svjetlosti zaslona možeteprilagoditi okruženju.

Jačina svjetlosti zaslona može se po‐stepeno mijenjati od 1 do 3. Tvornički jesvjetlost podešena na 3 (maksimalnajačina svjetlosti).

Promjena jačine svjetlosti zaslona







28

Pritiskom na tipku ili možetepromijeniti jačinu svjetlosti zaslona: 1: minimalna jačina svjetlosti2: srednja jačina svjetlosti3: maksimalna jačina svjetlosti.




Šabat način rada Uređaj za hlađenje raspolaže Šabat na‐činom rada koji služi u svrhupodržavanja vjerskih običaja.

Isključuje se

– osvjetljenje unutrašnjosti kada su vra‐ta otvorena,

– svi zvučni optički signali,

– prikaz temperature,

– SuperFrost, brzo zamrzavanje (ako jeprethodno uključeno).

Za odabir postoji:

– tipka za isključivanje Šabat načina ra‐da

– i tipka za uključivanje i isključivanje.

Funkcija šabat način rada isključuje seautomatski nakon oko 120 sati.

Pazite da su vrata uređaja dobro za‐tvorena, jer su vizualna i zvučnaupozorenja isključena.

Tijekom ovog perioda ne prikazuje seni eventualni nestanak struje. Nakonnestanka struje uređaj se pokreće uŠabat načinu rada.


29

Uključivanje Šabat načina rada






Pritiskom na tipke ili sada može‐te podesiti Šabat način rada. Za toodaberite postavku 1.


Preuzeta je odabrana postavka, svijetlisimbol .

Čim se na zaslonu ugasi simbol nakon 3 sek. je uključen Šabat način ra‐da.

Nakon Šabata isključite Šabat načinrada.

Isključivanje Šabat načina rada

Pritisnite tipku za postavke zanapuštanje Šabat načina rada

Na zaslonu se prikazuje temperatura iuključuje se osvjetljenje unutrašnjosti.

Oblikovanje unutrašnjosti

30

Postavljanje ladica zamrzivačana teleskopske vodiliceNeke ladice zamrzivača imajuteleskopske vodilice i mogu se potpunoizvući za punjenje i pražnjenje ili kakobiste ih mogli očistiti.

Ladice izvucite do ruba.

Ladicu primite postrance u stražnjemdijelu te ju prvo podignite prema gorei potom povucite prema naprijed.

Potom vodilicu gurnite natrag. Takoćete izbjeći oštećenja!

Kod čišćenja uređaja za hlađenje pa‐zite da se ne ispere specijalna mastkojom su premazane teleskopskevodilice.Teleskopske vodilice očistite vlaž‐nom krpom.

Za postavljanje ladicu položite napotpuno ugurane vodilice.

Ladicu gurnite u uređaj za hlađenjetako da se vrati na svoje mjesto.

Vađenje površine za odlaganjePovršine za odlaganje mogu se izvaditi.

Sprijeda lagano podignite površinu zaodlaganje i izvadite prema naprijed.

Zamrzavanje i čuvanje

31

Maksimalna snagazamrzavanjaKako bi se namirnice brzo u potpunostismrznule ne smijete prijeći maksimalnusnagu zamrzavanja. Maksimalna snagazamrzavanja unutar 24 sata prikazanaje na pločici s tehničkim podacima"Snaga zamrzavanja ...kg/24 h".

Maksimalni volumen zamrzavanja koji jenaveden na pločici s osnovnim pod‐acima utvrđen je sukladno normi DINEN ISO 15502.

Što se događa pri zamrzavanjusvježih namirnica?Svježe namirnice morate što prijezamrznuti kako bi se očuvale njihovehranjive vrijednosti.

Što se namirnice sporije zamrzavaju toviše tekućine prelazi iz svake stanice umeđuprostor. Stanice se smanjuju. Priodmrzavanju se samo jedan dio tetekućine vraća natrag u stanice.Praktično to znači da namirnice gubeviše soka. To ćete prepoznati po tomešto pri odmrzavanju oko namirnicenastaje mala lokvica vode.

Ako su namirnice brzo zamrznute, sta‐nična tekućina ima manje vremena zaprijelaz u međuprostor. Stanice se punomanje smanjuju.Pri odmrzavanju sesamo manja količina tekućine, koja jeprešla u međuprostor, vraća u stanice,pa je time gubitak soka bitno manji.Nastaje vrlo mala lokvica vode!

Čuvanje prethodno zamrznutihnamirnicaŽalite li čuvati prethodno zamrznutenamirnice, već prilikom kupovine u tr‐govini provjerite

– je li pakiranje oštećeno,

– rok trajanja i

– temperaturu zone za hlađenje u trgo‐vini. Ako je temperatura viša od-18 °C, skraćuje se rok trajanjazamrznutih namirnica.

Zamrznute namirnice uzmite tek nakraju kupovine te ih prenosite u no‐vinskom papiru ili vrećici koja čuvatemperaturu.

Zamrznute namirnice odmah stavite uuređaj za hlađenje.

Namirnice koje su se počele odmrza‐vati ili su već odmrznute ne smijeteponovo zamrzavati. Tek kad pri‐premite namirnicu (kuhanje ilipečenje) istu možete ponovnozamrznuti.


32

Zamrzavanje namirnica

Zamrzavajte smo svježe ibesprijekorne namirnice!

Prije zamrzavanja obratite pozornostna slijedeće:

– Za zamrzavanje je prikladno: svježe meso, perad, divljač, riba, po‐vrće, začinske trave, sirovo voće,proizvodi od sirutke, tijesto, ostacihrane, žutanjak, bjelanjak i brojna go‐tova jela.

– Za zamrzavanje nije prikladno : grožđe, zelena salata, rotkvice, hren,kiselo vrhnje, majoneza, cijela jaja uljusci, luk, cijele sirove jabuke ikruške.

– Kako bi se očuvala boja, okus, aromai vitamin C povrće se prijezamrzavanja treba kratko prokuhati.Povrće u porcijama prokuhajte 2–3minute. Potom izvadite povrće i brzoga ohladite u hladnoj vodi. Ostavitepovrće da se ocijedi.

– Nemasno meso je prikladnije zazamrzavanje od masnog te se možedulje čuvati.

– Kotlete, odreske, šnicle itd. odijeliteplastičnom folijom. Tako ćete izbjećilijepljenje mesa.

– Sirove namirnice i prokuhano povrćenemojte začiniti niti soliti prijezamrzavanja. Pripremljena jela samolagano začinite i posolite. Pojedini za‐čini mijenjaju okus pri zamrzavanju.

– Topla jela ili pića zamrzavajte teknakon što se ohlade kako bisteizbjegli odmrzavanje već zamrznutihnamirnica i kako ne biste povećalipotrošnju energije.

Pakiranje

Zamrzavajte porcije.

Prikladno pakiranje

– Plastične folije

– Folije u crijevu od polietilena

– Aluminijske folije

– Posude za zamrzavanje

Neprikladno pakiranje

– Papir za zamatanje

– Pergamentni papir

– Celofan

– Vrećice za smeće

– Korištene vrećice za trgovinu

Istisnite zrak iz pakiranja.

Pakiranje dobro zatvorite

– gumicama

– plastičnim štipaljkama

– trakicama za povezivanje ili

– ljepljivim trakama otpornim na hlad‐noću.

Savjet: Vrećice i folije u crijevu odpolietilena možete slijepiti u uređajemza zatvaranje vrećica.

Označite sadržaj pakiranja i napišitedatum zamrzavanja.


33

Prije stavljanja u zamrzivač

Prije zamrzavanja svježih namirnicakoličine veće od 2 kg, uključite naneko vrijeme funkciju brzozamrzavanje (vidi "Korištenje funkcijebrzo zamrzavanje"). Namirnice kojese već nalaze u zamrzivaču timedobivaju rezervnu hladnoću.

Stavljanje namirnica u zamrzivač

Pridržavajte se sljedećih maksimalnihkoličina punjenja: - gornja ladica za zamrzavanje =5 kg- ladica za zamrzavanje = 25 kg- staklena ploča = 35 kg

Namirnice koje zamrzavate ne smijudodirivati već zamrznute namirnice,kako se iste ne bi otopile.

Koristite suhu ambalažu kako bisteizbjegli međusobno zamrzavanjenamirnica ili zamrzavanje za podlogu.

- Manje količine za zamrzavanje

Namirnice zamrzavajte u donjoj ladici.

Namirnice položite preko cijelog dnaladice, kako bi se namirnice brzo ucijelosti zamrznule.

Namirnice uvijek položite na staklenuploču tako da ventilacijski otvori nastražnjoj stjenci uređaja za hlađenjeostanu slobodni. Oni su važni zabesprijekornu funkciju i normalnupotrošnju energije!

- Maksimalna količina namirnica zazamrzavanje (vidi natpisnu pločicu)

Izvadite ladice zamrzivača.

Namirnice položite preko cijelestaklene ploče, kako bi se namirnicebrzo u cijelosti zamrznule.

Nakon zamrzavanja:

Zamrznute namirnice stavite u ladicui zatvorite ju.

- Zamrzavanje većih namirnica

Kada zamrzavate veće namirnice kaonpr. puricu ili divljač, možete izvaditistaklene ploče između ladica.

Izvadite ladice zamrzivača te stakleneploče lagano podignite i izvaditeprema naprijed!


34

Odmrzavanje namirnicaNamirnice možete odmrznuti

– u mikrovalnoj pećnici,

– u pećnici koristeći funkciju "Vrućizrak" ili "Odmrzavanje",

– na sobnoj temperaturi,

– u hladnjaku (hladnoća od zamrznutenamirnice prelazi u hladnjak i služi zahlađenje ostalih namirnica),

– u parnoj pećnici.

Tanki komadi mesa i ribe mogu se većlagano odmrznuti staviti u vruću tavu.

Komade mesa i ribe (primjericemljeveno meso, piletina, riblji filet)odmrznite tako da nisu u kontaktu sostalim namirnicama. Prikupite vodu ododmrzavanja i odgovarajuće ju zbrinite.

Voće se može odmrzavati kako za‐pakirano tako i u zatvorenoj posudi.

Povrće se načelno može zamrznutostaviti u kipuću vodu ili popržiti na vru‐ćem ulju. Vrijeme pripreme se zbogpromijenjene strukture stanica neštoskraćuje u odnosu na svježe povrće.

Namirnice koje su se počele odmrza‐vati ili su već odmrznute ne smijeteponovo zamrzavati. Tek kad pri‐premite namirnicu (kuhanje ilipečenje) istu možete ponovnozamrznuti.

Priprava kockica leda

Posudu za led napunite tri četvrtinevodom te ju stavite na dno ladicezamrzivača.

Ako se posuda za led zamrzne zadno, kako biste ju odlijepili koristitetup predmet, npr. držak žlice.

Savjet: Kockice leda se lagano vade izposude kad ih kratko držite podmlazom vode.

Brzo hlađenje pićaBoce koje ste na brzo hlađenje stavili uzonu za zamrzavanje izvaditenajkasnije nakon jednog sata. Bocese mogu rasprsnuti.


35

Uporaba akumulatora zahlađenjeAkumulator za hlađenje će pri nestankustruje spriječiti porast temperature uzamrzivaču. Tako možete produžititrajnost pohrane namirnica.

Akumulator za hlađenje stavite unajvišu ladicu zamrzivača.

Nakon oko 24 sata u zamrzivačuakumulator može postići maksimalnusnagu hlađenja.

Ako dođe do prekida napajanja

Akumulator za zamrzavanje položitedirektno na namirnice u najgornjojladici, u prednji dio.

Savjet: Ako želite staviti svježe namirni‐ce akumulator za hlađenje koristite kaopregradu između već pohranjenih isvježih namirnica, kako se zamrznutenamirnice ne bi počele otapati.

Savjet: Akumulator za hlađenje možese koristiti i za kratkoročno hlađenje jelaili pića u vrećici za hlađenje.

Automatsko odmrzavanje

36

Uređaj za hlađenje opremljen je susta‐vom "NoFrost", čime se uređaj au‐tomatski otapa.

Nastala vlaga se spušta do isparivača,te se s vremena na vrijeme otapa i ispa‐rava.

Automatskim odleđivanjem zona zazamrzavanje uvijek je bez leda. Ovajposebni sustav ne otapa namirnice!


37

Pazite da u elektroniku ili rasvjetu nedospije voda.

Kroz otvor za otjecanje vode nastaleodleđivanjem ne smije teći voda začišćenje.

Nemojte upotrebljavati parni čistač.Para može doprijeti do dijelovauređaja za hlađenje koji su pod na‐ponom i uzrokovati kratki spoj.

Ne uklanjajte natpisnu pločicu uunutrašnjosti uređaja za hlađenje. Onaje potrebna ako se pojavi smetnja!

Napomene za sredstva zapranjeKako ne biste oštetili površine, začišćenje nemojte upotrebljavati

– sredstva za čišćenje koja sadrže so‐du, amonijak, kiseline ili klor,

– sredstva za čišćenje kamenca,

– abrazivna sredstva za čišćenje(primjerice prašak za ribanje, mlijekoza ribanje, kamen za čišćenje),

– sredstva za čišćenje koja sadrže ota‐pala,

– sredstva za čišćenje nehrđajućegčelika,

– sredstva za čišćenje perilica za posu‐đe,

– raspršivače za čišćenje pećnica,

– sredstva za čišćenje stakla,

– spužvice za ribanje i četke (primjericespužvice za čišćenje lonaca),

– gumice za uklanjanje prljavštine,

– oštre metalne strugalice.

U unutrašnjosti uređaja za hlađenjekoristite samo sredstva za čišćenje iodržavanje koja nisu štetna za namir‐nice.

Za čišćenje preporučamo mlaku vodu smalo sredstva za pranje posuđa.

Važne napomene za čišćenje pronaćićete na sljedećim stranicama.


38

Prije čišćenja uređaja zahlađenje Isključite uređaj za hlađenje.

Zaslon se gasi i hlađenje se isključuje.Ako tome nije tako, uključeno jezaključavanje (pogledajte "Određivanjeostalih postavki - Uključivanje/isključivanje zaključavanja").

Izvucite utikač iz utičnice ili isključiteosigurač kućne instalacije.

Izvadite namirnice iz uređaja zahlađenje i pohranite ih na hladnomjesto.

Izvadite površine za odlaganje:Površinu za odlaganje lagano podig‐nite i izvadite prema naprijed.

Letvice s teleskopskim vodilicama napovršinama za odlaganje ne smiju seprati u perilici posuđa!

Skidanje teleskopskih vodilica

Kukicu gurnite prema gore (1.).

Teleskopsku vodilicu gurnite u stranu(2.) i onda prema otraga (3.).

Nakon čišćenja teleskopsku vodilicupričvrstite na površinu za odlaganje.Kako biste to učinili, otraga postavitei prikopčajte teleskopsku vodilicu (1.),i potom pritisnite prednju kukicu (3.).


39

Unutrašnjost, pribor

Uređaj za hlađenje čistite redovito,ali barem jednom mjesečno.Nemojte dozvoliti da se zaprljanjaosuše već ih odmah uklonite.

Unutrašnjost i pribor očistite mlakomvodom s malo sredstva za pranje.Nakon čišćena isperite čistom vodomi osušite krpom.

Dijelovi navedeni u nastavku nisuprikladni za pranje u perilici posuđa:

– sve ladice zamrzivača

– površine za odlaganje

– teleskopske vodilice na površinamaza odlaganje

– baterije za hlađenje

Posuda za kockice leda prikladna je zapranje u perilici posuđa.

Temperatura odabranog programa zapranje posuđa smije iznositi najviše55 °C!

U kontaktu s prirodnim proizvodima uboji, npr. mrkva, rajčica i ketchup,dijelovi od plastike mogu se u periliciobojati. Prijenos boje ne utječe na sta‐bilnost dijelova.

Teleskopske vodilice očistite vlažnomkrpom.

Kod čišćenja pazite da se ne isperespecijalna mast kojom su premazaneteleskopske vodilice.

Vrata uređaja neko vrijeme ostaviteotvorena.


40

Brtva na vratima

Brtvu na vratima ne tretirajte uljima ilimasnoćom, jer bi u protivnom svremenom mogla postati porozna.

Brtvu na vratima redovito čistitesamo čistom vodom i zatim temeljitoosušite krpom.

Poprečni otvori zaprozračivanje i odzračivanje Poprečne otvore za prozračivanje i

odzračivanje redovito čistite kistom iliusisavačem (upotrebljavajteprimjerice usisni kist za Miele usisa‐vač). Nakupine prašine povećavajupotrošnju energije.

Nakon čišćenja Površine za odlaganje vratite u uređaj

za hlađenje.

Zatvorite vrata uređaja.

Ponovo priključite uređaj za hlađenje iuključite ga.

Na neko vrijeme uključite funkcijubrzog zamrzavanja, kako bi se zonaza zamrzavanje brzo ohladila.

Ladice zamrzivača s namirnicamagurnite u zonu za zamrzavanje čim jetemperatura u zoni za zamrzavanjedovoljno niska.

Isključite funkciju brzo zamrzavanjepritiskom na tipku brzo zamrzavanje,kad je postignuta konstantna tempe‐ratura zamrzavanja od minimalno-18 °C.

Što učiniti ako ...

41

Većinu smetnji i grešaka, koje se javljaju u svakodnevnom radu, možete samiukloniti. Sljedeći pregled smetnji pomoći će Vam otkriti uzrok smetnje i njegovorješenje.Ako na taj način ne možete pronaći ili ukloniti uzrok neke smetnje, obratite se ser‐visu.

Do uklanjanja smetnji po mogućnosti ne otvarajte vrata uređaja za hlađenje takoda gubitak hladnoće bude što manji.

Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati ozbiljneopasnosti za korisnika.Instaliranje, održavanje ili popravke smije izvršiti samo ovlašteni Miele servis.

Problem Uzrok i rješenje

Rashladni uređaj nehladi, unutarnjeosvjetljenje ne funkcio‐nira kad su vratauređaja otvorena izaslon ne svijetli.

Uređaj za hlađenje nije uključen i na zaslonu svijetlisimbol priključak na električnu mrežu . Uključite uređaj za hlađenje.

Utikač nije pravilno umetnut u utičnicu. Umetnite mrežni utikač u utičnicu. Kad je uređaj za

hlađenje isključen na zaslonu se pojavljuje simbolza mrežni priključak .

Isključen je osigurač kućne instalacije. U kvaru jeuređaj za hlađenje, glavni napon ili neki drugi uređaj. Pozovite električara ili servis.

Uređaj za hlađenjenema snagu hlađenje,ali je funkcionalnorukovanje uređajem kaoi unutarnje osvjetljenje.

Aktivirana je prezentacija, na zaslonu svijetli simbol .Trgovcima omogućava prezentiranje uređaja zahlađenje na prodajnim mjestima bez uključenoghlađenja. Ova postavka nije potrebna za privatnuuporabu. Isključite prezentaciju (vidi "Informacije za trgovce

- Prezentacija")


42


Kompresor stalno radi. Nije greška! Kako biste štedjeli energiju, kompresorhladi slabijim intenzitetom kada je potreba zahlađenjem smanjena. Time produljujete trajnostkompresora.

Kompresor se uključujesve češće i na duževrijeme.

Poprečni otvori za prozračivanje i odzračivanje uugradbenom ormariću su blokirani ili začepljeni praši‐nom. Poprečne otvore za prozračivanje i odzračivanje

nemojte blokirati. Poprečne otvore za prozračivanje i odzračivanje

redovito čistite od prašine.

Uređaj se često otvarao ili su nedavno u njegastavljene odnosno zamrznute veće količine namirnica. Vrata uređaja otvarajte samo kada je to stvarno

potrebno i što je kraće moguće.

Potrebna se temperatura nakon nekog vremena po‐novo sama podešava.

Vrata uređaja nisu dobro zatvorena.U zoni za zamrzavanje možda se stvorio deblji slojleda. Zatvorite vrata.

Potrebna se temperatura nakon nekog vremena po‐novo sama podešava.

Ako se već formirao deblji sloj leda, snaga hlađenjase smanjuje čime se povećava potrošnja energije. Odmrznite uređaj za hlađenje i očistite ga.

Temperatura prostorije je previsoka. Što je temperatu‐ra prostorije viša to kompresor duže radi. Pridržavajte se uputa iz poglavlja "Napomene za

ugradnju - Mjesto postavljanja".

Uređaj za hlađenje nije pravilno ugrađen u nišu. Pridržavajte se napomena danih u poglavljima

"Upute za montažu; Ugradnja uređaja zahlađenje".


43


Kompresor se uključujesve češće i na duževrijeme, temperatura uuređaju za hlađenje jepreniska.

U uređaju za hlađenje je podešena preniska tempera‐tura. Korigirajte postavku temperature.

Vrata uređaja nisu pravilno zatvorena. Provjerite zatvaraju li se vrata uređaja ispravno.

Odjednom je zamrznuta veća količina namirnica. Pridržavajte se napomena u poglavlju

"Zamrzavanje i pohrana".

Funkcija za brzo zamrzavanje je još uključena. Za uštedu energije funkciju brzog zamrzavanja

možete ranije sami isključiti:pritisnite tipku za brzo zamrzavanje.

Kompresor se uključujesve rjeđe i na kraćevrijeme, temperatura uuređaju za hlađenje ra‐ste.

Nije kvar! Temperatura je previsoka. Korigirajte postavku temperature. Temperaturu još jednom provjerite za 24 sata.

Namirnice se počinju odmrzavati. Temperatura prostorije u kojoj se uređaj nalazi je pre‐niska. Kompresor se rjeđe uključuje kad je temperaturaprostorije niska. Stoga temperatura u zoni zazamrzavanje može porasti. Pridržavajte se uputa iz poglavlja "Napomene za

ugradnju - Mjesto postavljanja". Povisite temperaturu prostorije.

Otraga dolje na uređajupokraj kompresora tre‐peri LED indikator (ovis‐no o modelu).

Nije kvar! Treperenje je normalno. Elektronikakompresora opremljena je LED indikatorom za prikazrada i dijagnozu greške (ovisno o modelu). Treperi re‐dovito svakih 15 sekundi.


44

Poruke na zaslonu


Na zaslonu se prikazuje"F0 do F9".

U pitanju je kvar. Nazovite servis.

Za zaslonu svijetlisimbol za alarm . Do‐datno se oglašavazvučni signalupozorenja.

Aktiviran je zvučni signal za vrata. Zatvorite vrata uređaja. Gasi se simbol za alarm

, te prestaje zvučni signal upozorenja.

Na zaslonu svijetlisimbol za alarm .

Zona za zamrzavanje je ovisno o podešenoj tempera‐turi pretopla ili prehladna.

Razlozi tome mogu biti neki od sljedećih:

– vrata uređaja su se često otvarala ili su još otvore‐na.

– je zamrznuta veća količina namirnica, bez da jeuključena funkcija brzog zamrzavanja.

– je došlo do dužeg prekida napajanja. Uklonite uzrok alarma. Simbol za alarm se

isključuje i prestaje zvuk upozorenja.Ovisno o temperaturi provjerite namirnice, jesu lise možda otopile. Ako se to dogodi, pripremitenamirnice (skuhajte ili ispecite) prije no što ih po‐novo zamrznete.


45

Poruke na zaslonu


Na zaslonu se prikazujesimbol o prekidu mreže, i oglašava se zvučnisignal. Ujedno se prikazujenajviša temperatura,koja se podesila tijekomprekida mrežnognapajanja ili nestankastruje.

Temperatura u uređaju za hlađenje je u međuvremenuzbog prekida mrežnog napajanja ili nestanka strujeposljednjih dana ili sati previše porasla. Kada je prekid završen, uređaj za hlađenje dalje radina posljednje podešenoj temperaturi. Pritisnite tipku za isključivanje zvučnog signala.

Prikazana najviša temperatura se briše. Nakon togase na prikazu temperature ponovo pojavljuje stvarnatrenutna temperatura u zoni za zamrzavanje. Ovisno o temperaturi prekontrolirajte namirnice,

jesu li se počele odmrzavati ili su se čak odmrz‐nule. Ako se to dogodi, pripremite namirnice(skuhajte ili ispecite) prije no što ih ponovozamrznete.

Unutarnje osvjetljenje ne radi


Unutarnje osvjetljenjene radi.

Uređaj za hlađenje nije uključen. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

Unutarnje osvjetljenje automatski se gasi zbogpregrijavanja ako su vrata uređaja bila otvorena oko15 minuta. Ako to nije uzrok, onda se radi o smetnji.

Opasnost od ozljede ili oštećenja!Samo servis smije popravljati i mijenjati LEDosvjetljenje. Ispod poklopca za svjetlo nalaze sedijelovi koji provode struju.

Poklopac se ne smije skinuti! Ako je poklopacoštećen ili uklonjen zbog oštećenja - Oprez! Nepromatrajte osvjetljenje (lasersko zračenje klase1M) optičkim instrumentima (povećalom ili sličnim)!Možete oštetiti oči.

Nazovite servis.


46

Opći problemi s uređajem za hlađenje


Vrata zone zazamrzavanje ne moguse otvoriti više puta za‐redom.

Nije greška! Zbog vakuma se vrata mogu otvoriti teknakon nekog vremena bez većeg napora.

Namirnice su zamrznu‐te za površinu.

Prilikom pohrane pakirane namirnica nije bilo suho. Zamrznutu namirnicu odvojite pomoću tupog

predmeta, primjerice drškom žlice.

Zvučni signalupozorenja se neoglašava iako su vratauređaja već nekovrijeme otvorena.

To nije greška! U postavkama je isključen zvukalarma (pogledajte "Određivanje ostalih postavki -Zvučni signali").

Uređaj za hlađenje sene može isključiti.

Uključeno je zaključavanje. Na zaslonu svijetlisimbol . Isključite zaključavanje (pogledajte "Daljnje

određivanje ostalih postavki - Uključivanje/isključivanje zaključavanja").

Vanjske stjenke uređajaza hlađenje su tople.

To nije greška! Toplina koja nastaje stvaranjem hlad‐noće koristi se za izbjegavanje nastankakondenzacije.

Uzroci šumova

47

Sasvimnormalnišumovi

Kako nastaju?

Brrrrr... Brujanje potječe od motora (kompresora). Kratko vrijeme možebiti nešto glasnije kada se motor uključi.

Blubb, blubb.... Brborenje, žuborenje ili zujanje potječe od sredstva zahlađenje koje teče kroz cijevi.

Klik.... Škljocanje se čuje uvijek kada termostat uključi ili isključi mot‐or.

Sssrrrrr.... Kod uređaja za hlađenje sa sustavom NoFrost može se čuti ti‐ho šuštanje zračne struje u unutrašnjosti.

Krck ... Krckanje se čuje prilikom širenja materijala u uređaju zahlađenje.

Imajte na umu da se kod cirkuliranja sredstva za hlađenje ne mogu izbjećizvukovi motora i strujanja.

Šumovi koji selako uklanjaju

Uzrok Rješenje

Štropotanje,klopotanje,zveckanje

Uređaj za hlađenje nije po‐stavljen ravno.

Izravnajte uređaj za hlađenjepomoću libele. Upotrijebitepodesive nožice ispod uređajaili stavite nešto ispod njega.

Uređaj za hlađenje dodirujedrugi namještaj ili uređaje.

Odmaknite uređaj za hlađenjeod drugog namještaja iliuređaja.

Ladice ili površine zaodlaganje se pomiču ilizapinju.

Provjerite dijelove koji semogu izvaditi i eventualno ihponovno umetnite.

Posude se dodiruju. Malo razmaknite posude.

Transportni držač za kabel jošse nalazi na stražnjoj straniuređaja.

Uklonite držač kabela.

Miele@home

48

a Miele@home kućanski uređaj

b Miele@home komunikacijski stik XKS3000Z odnosno komunikacijski modulXKM3000Z

c Miele@home kućanski uređaj sa SuperVision funkcijom

d Miele@home Gateway XGW3000

e WiFi-ruter

f Povezivanje na kućanske automatske sustave

g Smartphone, tablet-PC, prijenosno računalo

h Povezivanje na internet

Miele@home

49

Vaš kućanski uređaj / može semrežno povezati te se pomoću dodatnokupljenog komunikacijskog modula od‐nosno dodatnog komunikacijskog stika i eventualno potrebne opreme možepovezati u sustav Miele@home.

U sustavu Miele@home kućanskiuređaji, opremljeni odgovarajućimmrežnim sustavom, šalju informacije oradu uređaja ili napomene o tijeku pro‐grama na neki uređaj koji prikazuje teporuke , primjerice pećnica sfunkcijom SuperVision.

Prikaz informacija, upravljanjekućanskim aparatima

– Kućanski uređaj SuperVision Na zaslonu određenih kućanskihuređaja koji su opremljeni sustavomza mrežno povezivanje, može seprikazati status ostalih kućanskihuređaja koji su također opremljeni su‐stavom za mrežno povezivanje.

– Mobilni uređaji Pomoću računala, prijenosnih raču‐nala, tableta ili pametnih telefona upodručju kućnog WLAN-a možeteprovjeriti status kućanskih uređaja temožete izvršiti i neke naloge.

– Kućna mreža Sistemsko rješenje Miele@homeomogućuje Vam umrežavanje kodkuće. Pomoću Miele@home Gateway za mrežno povezivanje opremljenikućanski uređaji mogu se integrirati udruge kućanske sustave.

– U Njemačkoj se alternativno uzMiele@home Gateway za mrežnopovezivanje opremljeni kuhinjski

uređaji mogu integrirati u platformuQIVICON Smart Home (www.qivi‐con.de).

SmartStart (ovisno o kućanskomuređaju)

Kućanski uređaji Smart Grid mogu seautomatski pokrenuti u vrijeme kada jestruja povoljnija ili je na raspolaganjudovoljna ponuda struje (primjerice odfoto voltaičnih sustava).

Dodatna oprema (ovisno okućanskom uređaju)

– Komunikacijski modul XKM3000Zodn. komunikacijski stik XKS3000Z

– Dodatna oprema za pripremukomunikacije XKV

– Miele@home Gateway XGW3000

Uz taj dodatni pribor priložene su za‐sebne upute za instalaciju i uporabu.

Dodatne informacije

Ostale informacije o Miele@homenalaze se na internetskim stranicamatvrtke Miele i u uputama za uporabupojedinih Miele@home komponenti.

http://www.qivicon.de

http://www.qivicon.de

Servis i jamstvo

50

ServisU slučaju problema koje ne možetesami riješiti, molimo kontaktirajte:

– Miele specijaliziranu prodavaonicu ili

– Miele servis.

Telefonski broj Miele servisa možetepronaći na kraju ovih uputa za upora‐bu i montažu.

Servisu je potrebna oznaka modela itvornički broj.

Ove informacije nalaze se na natpisnojpločici u unutrašnjosti uređaja zahlađenje.

Trajanje i uvjeti jamstvaTrajanje jamstva je 2 godine.

Više podataka o uvjetima jamstva u Hr‐vatskoj možete dobiti na broj telefona:01 6689 010.

Telefonski broj možete pronaći nakraju ovih uputa za uporabu i monta‐žu.

Informacije za ispitivačke institute

51

Ispitivanja se provode u skladu s važe‐ćim normama i smjernicama.

Dodatno kod pripreme i provedbeispitivanja uređaja treba uvažiti sljedećenaputke proizvođača:

– Planove za punjenje,

– Napomene u Uputama za uporabu iugradnju.

Informacije za trgovce

52

Prezentacija Uređaj za hlađenje se u trgovinama ilisajmovima može predstaviti pomoćufunkcije "Prezentacija". Pri toj funkcijimože se i dalje rukovati uređajem te ra‐di unutarnja rasvjeta, no kompresor jeisključen.

Uključivanje prezentacije

Uređaj za hlađenje isključite pritiskomna tipku za uključivanje/isključivanje.Ako to nije moguće, zaključavanje jeuključeno!


Prstom pritisnite tipku i tipku držitepritisnutom.

Dodatno jednom pritisnite tipku zauključivanje/isključivanje (pritom nepuštajte tipku !).

Tipku držite pritisnutom dok se nazaslonu ne pojavi simbol .

Pustite tipku .

Uključena je prezentacija, na zaslonusvijetli simbol .

Informacije za trgovce

53

Isključivanje prezentacije

Na zaslonu svijetli simbol .





Na zaslonu treperi 1 (značenje:prezentacija je aktivirana), svijetli simbol.

Pritisnite tipku ili , tako da se nazaslonu pojavi 0 (značenje:prezentacija je isključena).




Prezentacija je isključena, gasi sesimbol .

Električni priključak

54

Uređaj za hlađenje se isporučujeopremljen za priključak na izmjeničnustruju od 50 Hz, 220 – 240 V.

Osigurač mora imati minimalno 10 A.

Uređaj se smije priključiti samo na pro‐pisno instaliranu utičnicu sa zaštitnimkontaktom. Električna instalacija morabiti izvedena u skladu s VDE 0100.

Kako bi se uređaj za hlađenje u slučajunužde mogao brzo isključiti iz strujeutičnicu ne smije pokrivati stražnjastjenka uređaja jer ona mora biti lakodostupna.

Ako nakon ugradnje uređaja utičnica vi‐še nije dostupna ili je spajanje fiksno,mora se instalirati uređaj koji razdvajasve polove napajanja. Takav uređajmože biti sklopka s razmakom otvore‐nih kontakata od najmanje 3 mm. To suzaštitne sklopke, osigurači i zaštite (EN60335).

Utikač kao i mrežni kabel ne smiju dodi‐rivati poleđinu uređaja za hlađenje, jerse mogu oštetiti vibracijama koje stvarauređaj. To može uzrokovati kratki spoj.

U utičnice koje se nalaze iza uređaja zahlađenje nemojte uključivati drugeuređaje.

Za priključenje uređaja ne smije se upo‐trebljavati produžni kabel jer produžnikabeli ne mogu jamčiti potrebnu sigur‐nost uređaja za hlađenje (primjericeopasnost od pregrijavanja).

Uređaj za hlađenje se ne smijepriključivati na samostalni pretvarač (in‐verter) koji se upotrebljava kod auto‐nomne opskrbe električnom energijom,primjerice solarne opskrbe električ‐nom energijom.U suprotnom kod uključivanja uređajazbog vršnih vrijednosti napona možedoći do sigurnosnog isključivanja.Elektronika se može oštetiti! Uređaj zahlađenje se ne smije upotrebljavati ni ukombinaciji s tzv. štednim utikačimajer se u tom slučaju smanjuje dovodenergije u uređaj i on se previšezagrijava.

Priključni kabel u slučaju potrebe smijezamijeniti samo kvalificirani električar.

Napomene za ugradnju

55

Postavljanje uređaja jedan uzdrugi, side-by-sideZamrzivači FNS 35402 i te FNS 37402 iraspolažu s dva bočna grijača zaštićenapjenom koji se mogu ugraditi u sveuređaje, u odvojenim ugradbenimormarima "side-by-side".

Raspitajte se na prodajnom mjestukoje su kombinacije moguće s Vašimuređajem!

Uređaj za hlađenje koji nije ugrađenmože se prevrnuti!

Mjesto postavljanjaNemojte odabrati mjesto za po‐stavljanje pokraj štednjaka, grijanja ili napodručju prozora s direktnom sunče‐vom svjetlošću. Što je temperatura uprostoriji viša, kompresor dulje radi ipotrošnja energije je veća. Prikladna jesuha prostorija koja se može prozračiti.

Prilikom ugradnje uređaja za hlađenjeobratite pažnju i na sljedeće:

– Utičnicu ne smije pokrivati stražnjastjenka uređaja jer ista mora biti lakodostupna za slučaj nužde.

– Utikač i mrežni kabel ne smiju dodiri‐vati poleđinu uređaja za hlađenje, jerse mogu oštetiti vibracijama kojestvara uređaj.

– U utičnice koje se nalaze iza uređajaza hlađenje nemojte uključivati drugeuređaje.


56

Važno! Kod visoke vlažnosti zrakamože doći do stvaranja kondenzata navanjskim površinama uređaja zahlađenje. Kondenzirana voda možeuzrokovati nastajanje korozije navanjskim stjenkama uređaja.

Kako bi se spriječilo nastajanje konde‐nzirane vode preporučujemo po‐stavljanje uređaja za hlađenje u suhimi/ili klimatiziranim prostorijama.Molimo uvjerite se nakon ugradnjeuređaja da se vrata uređaja ispravnozatvaraju, da poprečni otvori zaprozračivanje i odzračivanje nisuprekriveni te da je uređaj za hlađenjeugrađen kako je opisano.

Klimatski razred

Uređaj za hlađen razvijen je za određeniklimatski razred (temperaturno područjeprostorije) čije se granice moraju pošti‐vati.Niža temperatura prostorije uzrokujedulje periode mirovanja kompresora. Tomože povećati temperature u uređaju ioštetiti uređaj.

Klimatski razred naveden je nanatpisnoj pločici u unutrašnjosti uređajaza hlađenje.

Klimatski razred Temperaturaprostorije

SN +10 °C do +32 °C

N +16 °C do +32 °C

ST +16 °C do +38 °C

T +16 °C do +43 °C

Ako se zamrzivač klimatskog razredaSN koristi na nižim temperaturamaprostorije (do +5 °C), jamči sebesprijekorna funkcija uređaja.


57

Prozračivanje i odzračivanje

Morate se obvezno pridržavati nave‐denih vrijednosti presjeka otvora zaprozračivanje i odzračivanje. Inače sekompresor češće pokreće i raditijekom dužeg vremenskog perioda.To vodi do povećane potrošnjeenergije i povišene radne temperatu‐re kompresora, što za posljedicumože imati njegovo oštećenje.

Zrak na stražnjoj stjenci uređaja zahlađenje se zagrijava. Stoga ormar zaugradnju mora biti tako uređen, dajamči besprijekorno prozračivanje iodzračivanje (pogledajte "Dimenzije zaugradnju"):

– Ulaz zraka vrši se kroz podnožje, aizlaz zraka gore, u stražnjem dijelukuhinjskog namještaja

– Na stražnjoj strani uređaja zahlađenje je za prozračivanje iodzračivanje potrebno predvidjetikanal za odvod zraka dubinenajmanje 40 mm.

– Presjeci otvora za prozračivanje iodzračivanje u podnožju namještaja,u ugradbenom ormaru i ispod stropaprostorije moraju prosječno iznositinajmanje 200 cm², kako bi sezagrijani zrak mogao neometano od‐voditi.

Ako u otvore za odzračivanje iprozračivanje želite umetnuti ven‐tilacijsku rešetku, onda otvor zaodzračivanje i prozračivanje mora bitiveći od 200 cm². Slobodni protokzraka od 200 cm² dobiva se zbrojempoprečnih otvora rešetke.

– Važno! Uređaj za hlađenje radi tolikoštedno, koliko su veći presjeci otvoraza prozračivanje i odzračivanje.

Otvori za prozračivanje i odzračivanjene smiju se pokriti niti zatvoriti. Osimtoga ih je potrebno redovito čistiti odprašine.


58

Presjek gornjeg otvora zaprozračivanje

Presjek gornjeg otvora za prozračivanjemože se izvesti na razne načine:

a Izravno iznad uređaja za hlađenje sventilacijskom rešetkom (slobodanpropust od najmanje 200 cm²)

b Između kuhinjskog namještaja i stro‐pa

c U spuštenom stropu

Prije ugradnje uređaja zahlađenje Prije ugradnje izvadite vrećicu s pri‐

borom s dijelovima za montažu iostalim priborom iz uređaja zahlađenje te uklonite rubnu traku svanjskih vrata uređaja.

Sa stražnje strane uređaja nikako neskidajte

– držače razmaka (ovisno o modelu).Oni osiguravaju potrebni razmakizmeđu stražnje strane uređaja i zida.

– vrećice koje se nalaze u metalnoj re‐šetki (izmjenjivač topline) (ovisno omodelu).One su važne za funkcioniranjeuređaja za hlađenje. Njihov sadržajnije otrovan niti opasan.

Uklonite držač kabela sa stražnjestrane uređaja.

Provjerite mogu li se svi dijelovi nastražnjoj strani uređaja slobodnopomicati. Dijelove koji se prislanjajuoprezno savinite.


59

Otvorite vrata uređaja i uklonite crve‐no transportno osiguranje (ovisnoo modelu).

Je li stari uređaj za hlađenjeimao drugačiju tehniku panti?Iako je Vaš stari uređaj za hlađenje imaodrugačije pante, možete upotrijebiti vra‐ta namještaja. U tom slučaju skinite sta‐re okove ormara za ugradnju, oni višeneće biti potrebni, jer se sada vratanamještaja montiraju na vrata uređaja.Svi potrebni dijelovi su priloženi ili ihmožete zatražiti u servisu.

Dimenzije za ugradnju

60

* Izjavljena potrošnja energije postiže se dubinom niše od 560 mm. Uređaj zahlađenje je potpuno funkcionalan u niši dubine 550 mm no ima nešto višupotrošnju energije.

Prije ugradnje se uvjerite da je ugradbeni ormarić u skladu sa zadanimdimenzijama za ugradnju. Poprečni otvori za prozračivanje i odzračivanje morajubiti izvedeni prema nacrtu, kako bi se jamčila korektna funkcija uređaja zahlađenje.

Visina niše [mm] A

FN 35402 i 1397 – 1413

FN 37402 i 1772 – 1788

FNS 35402 i 1397 – 1413

FNS 37402 i 1772 – 1788

Ograničenje kuta otvaranja vrata

61

Panti na vratima su tvornički takonamješteni da se vrata uređaja mogu ši‐roko otvoriti.

Ako je kut otvaranja vrata uređaja izodređenih razloga ograničen, to semože podesiti na šarkama.

Ako bi vrata uređaja npr. kod otvaranjaudarala o zid, ograničite kut otvaranjavrata uređaja na 90°:

Klipovi za ograničenje vrata morajubiti montirani prije ugradnje uređajaza hlađenje.

Priložene klinove za ograničavanjeotvaranja vrata umetnite odozgo ušarke.

Kut otvaranja vrata uređaja sada jeograničen na 90°.

Zamjena graničnika na vratima

62

Zamjenu graničnika na vratimasvakako vršite uz pomoć još jedneosobe.

Uređaj za hlađenje se isporučuje s des‐nim graničnikom. Ako će se vrata otva‐rati ulijevo, potrebno je zamijeniti gra‐ničnik na vratima.

Za zamjenu graničnika na vratimapotreban je sljedeći alat:

Otvorite vrata uređaja.

Podignite pokrove , i .

Malo otpustite vijke i naokovima.

Gurnite vrata uređaja prema van,izvadite ih iz panti i odložite.


63

Vijke sasvim otpustite.

Element za pričvršćenje postavitena suprotnu stranu i vijke samolagano pričvrstite.

Do kraja odvrnite vijke i labavo ihzavrnite u suprotnu stranu.

Ako ste za ograničavanje kutaotvaranja vrata u pate umetnuli klino‐ve izvucite klinove prema gore iz pan‐ti.

Skidanje amortizera vrata

Pažnja! Amortizer vrata se skupljanakon demontaže!Opasnost od ozljeda!

Vrata uređaja koja ste skinuli položitena stabilnu podlogu tako da vanjskastrana bude okrenuta prema dolje.

Razvucite amortizer vrata i zakva‐čite ga u kuglastom rukavcu.

Odvrnite držač i skinite amortizervrata .


64

Pomoću odvijača odvrnite kuglastivijak i izvadite ga.

Okrenite sada vrata uređaja tako davanjska strana bude okrenuta premagore (šarke ostaju otvorene).

Opasnost od ozljeda!Ne sklapajte pante.

Otpustite vijke .

Dijagonalno premjestite pante .

Pričvršćivanje amortizera vrata Okrenite sada vrata uređaja tako da

vanjska strana bude okrenuta premadolje.

Zavrnite držače na pantima.

Razvucite amortizer vrata i zakva‐čite ga u kuglastom rukavcu.


65

Gurnite vrata uređaja na prethodnomontirane vijke i te čvrsto pri‐tegnite vijke i .

Pričvrstite pokrivne dijelove , i.

Umetnite klinove za ograničavanjekuta otvaranja vrata gore u šarke.

Ugradnja uređaja za hlađenje

66

Uređaj za hlađenje postavite uzpomoć još jedne osobe.

Uređaj za hlađenje ugradite samo ustabilan i čvrst kuhinjski namještaj,koji stoji na vodoravnoj, ravnojpodlozi.

Ugradbene ormariće osigurajte odprevrtanja.

Kuhinjski namještaj izravnajtepomoću libele. Kutovi između strani‐ca ormara moraju iznositi 90°, u pro‐tivnom vrata namještaja neće prianjatiuz sva 4 kuta ormara.

Pridržavajte se dimenzija za presjekotvora za prozračivanje i odzračivanje(pogledajte "Postavljanje uređaja -Prozračivanje i odzračivanje","Dimenzije uređaja").

Za ugradnju uređaja za hlađenje po‐treban je sljedeći alat:


67

Potreban Vam je sljedeći pribor zamontažu:

Sav pribor za montažu označen jebrojevima. Ove oznake naći ćete i upojedinim opisanim koracima za mon‐tažu.

– Za ugradnju uređaja za hlađenje unišu:

4 4

* Dijelovi su priloženi uz uređaje zahlađenje koji su predviđeni za visinu ni‐še veću od 140 cm.

** Broj ovisi o visini niše. Sadrži i dodat‐ne dijelove za montažu većih ilipodijeljenih vrata namještaja.

– Za montažu vrata namještaja:

8 4

** Broj ovisi o visini niše. Sadrži i dodat‐ne dijelove za montažu većih ilipodijeljenih vrata namještaja.

Svi koraci montiranja prikazani su nauređaju za hlađenje s desnim granič‐nikom na vratima. Ako ste prebaciligraničnik na lijevu stranu, to uzmite uobzir kod pojedinih koraka montiranja.


68

Priprema uređaja za hlađenje Uređaj za hlađenje postavite nepo‐

sredno pred nišu kuhinjskognamještaja.

Gurnite umetak letvice zaizjednačavanje od naprijed u pri‐hvatnik.

Na prethodno izbušene rupe u vra‐tima uređaja zavrnite kutne pričvrsneelemente pomoću šesterostranogvijka . Drugi par kutnog pričvrsnogelemenata pričvrstite u dio vrata ukoji se montira ručka. Za to koristiteprethodno izbušene rupice na vratimauređaja.

Gurnite dvije trećine uređaja zahlađenje u nišu.Pritom pazite da neprikliještite priključni kabel!

Savjet: Na utikač pričvrstite komadićužeta i tako "produžite" priključni kabelkako biste olakšali postavljanje.Priključni kabel povucite drugim krajemužeta kroz kuhinjski element, kako bistenakon ugradnje lakše priključili uređajza hlađenje.


69

Samo za stjenke namještaja debljine16 mm:

Stavite razmaknice i desno napante.

Otvorite vrata uređaja. Uklonite poklopac .

Element za pričvršćenje laganopričvrstite vijcima lijevo gore nauređaj za hlađenje. Vijke nemojte za‐tezati kako bi se dio još mogaopomicati.

Graničnik postavite na kutni pri‐čvrsni element .

Lagano zavrnite kutni pričvrsnielement pomoću vijaka dolje nauređaju za hlađenje. Vijke nemojtezatezati kako bi se dio još mogaopomicati.


70

Sada pritegnite nožice zapodešavanje .

Uklonite zaštitnu foliju s rubne trake.

Zalijepite rubnu traku na prednjustranu uređaja na kojoj se otvarajuvrata.

1. Pritom stavite rubnu traku na donjirub gornjeg dijela za pričvršćenje.

2. Čvrsto ju uzdužno zalijepite.


71


Gurnite uređaj za hlađenje u nišu svedok svi pričvrsni elementi ne dodirnuprednji rub bočnih stranicanamještaja.

– Kod stranica namještaja debljine16 mm:Razmaknice gore i dolje dodirujuprednji rub bočnih stranicanamještaja.

– Kod stranica namještajadebljine 19 mm:Prednji rubovi panti gore i doljenalaze se u ravnini s prednjim rubomstranice namještaja.

Još jednom provjerite prianja li kutnipričvrsni element gore i dolje uzprednji rub stranice namještaja.

Tako se oko cijelog uređaja osiguravarazmak od 42 mm prema prednjim ru‐bovima stranica namještaja.

Kod namještaja s dijelovima granič‐nika na vratima (poput izbočina,traka za brtvljenje itd.) treba uzeti uobzir dimenzije dijelova graničnika navratima tako da se oko cijelog uređajadrži razmak od 42 mm.

Izvucite uređaj za hlađenje tolikokoliko iznosi odgovarajuća dimenzijadodatnih dijelova.

Šarke i pokrivni dijelovi sada strše tolikokoliko iznosi odgovarajuća dimenzijadodatnih dijelova.

Savjet: Uklonite dijelove graničnika navratima! I tada je uređaj postavljen uravnini s okolnim vratima namještaja.


72

Izravnajte uređaj za hlađenje s objestrane pomoću podesivih nožica iviličastog ključa tako da stoji ravno.

Ako se ne pridržavate razmaka okocijelog uređaja od 42 mm (od korpu‐sa uređaja prema prednjoj stranibočnih stranica namještaja), uređajse možda neće pravilno zatvarati.Tako može doći do stvaranja leda,kondenzata i pojavljivanja drugihsmetnji u radu uređaja, što zaposljedicu može imati povećanupotrošnju energije!

Učvršćivanje uređaja zahlađenje u niši

Pritisnite onu stranu uređaja zahlađenje na kojoj se nalaze panti nastranicu namještaja.

Da biste uređaj za hlađenje spojili sormarom, zavrnite dugačke vijke sgore i dolje u spojnice panti.


73

Lagano pričvršćene kutne pričvrsneelemente gurnite do stranicenamještaja.

Zavrnite kutne pričvrsne elemente pomoću vijka na stranicunamještaja. Eventualno izbušite rupuu stranici namještaja.

Zavrnite kutne pričvrsne elemente pomoću vijaka na stranicunamještaja. Eventualno izbušite rupeu stranici namještaja.Pažnja! Palcem pritisnite kutnik nastjenku namještaja do čvrsto zatežetevijke. Uređaj za hlađenje ne smije vu‐ći prema otraga.

Čvrsto zategnite vijke i .

Odlomite višak ruba kutnika zapričvršćenje. To više ne trebate te semože ukloniti.

Postavite pokrove i na kutnepričvrsne elemente.


74

Samo za uređaj za hlađenje čija je vi‐sina niše veća od 140 cm.

Za dodatno osiguranje uređaja zahlađenje u niši za ugradnju, izmeđuuređaja i donje ploče namještaja gurnitepriložene šipke:

Prvo pričvrstite ručku na jednu odšipki .

Šipku umetnite u kanalicu sve dokraja. Potom uklonite ručku, postaviteju na drugu priloženu šipku te i njuuvedite.Važno! Podignite ručku ako uređaj zahlađenje kasnije ponovo želite ugradi‐ti.

Zatvorite vrata uređaja.

Montiranje vrata uređajaVrata namještaja moraju biti minimalnedebljine 16 mm odnosno maksimalno19 mm.

Pridržavajte se sljedećih dimenzija zaprocjep:

– Procijep između vrata namještaja ivrata ormarića koja se nalaze iznadmora biti barem 3 mm.

– Vertikalni procijep između vratanamještaja načelno treba iznositi 3mm. Točna vrijednost ovisi o radijusuruba vrata namještaja.

Gornji rub vrata namještaja trebao bi vi‐sinom biti usklađen s vratima susjednihormarića, ako se ugradnja vrši ukuhinjski niz.

Vrata se moraju montirati prema nacrtu.


75

Montirana vrata čija težina prekoračujedopuštenu, može izazvati oštećenjana šarkama, što između ostalog možeutjecati i na funkciju!

Prije montiranja vrata namještaja utvrdi‐te da njihova težina ne prelazi dopušte‐nu težinu:

Uređaj zahlađenje

Maks. težina vratanamještaja u kg

FN 35402 i 21

FN 37402 i 26

FNS 35402 i 21

FNS 37402 i 26

U servisu ili u prodavaonicama dostu‐pan je pribor za montažu odnosno do‐datan par kutnih pričvrsnih elemenataza montažu velikih ili vrata namještajau dijelovima.

Razmak između vrata uređaja iprečke za pričvršćivanje tvornički jepostavljen na 8 mm. Provjerite ovajrazmak i po potrebi ga podesite.

Gurnite dijelove za pomoć primontiranju na visinu vratanamještaja: donji granični rub Xdijelova za pomoć pri montiranjumora se nalaziti na istoj visini kao igornji rub vrata namještaja koja trebamontirati (znak ).


76

Savjet: S prednjom stranom namještajagurnite pomoć za montažu na visinuvrata namještaja susjednih ormarića.

Odvrnite matice i skinite prečku zapričvršćivanje zajedno s dijelovimaza pomoć pri montiranju .

Vrata namještaja položite na stabilnupodlogu tako da vanjska strana budeokrenuta prema dolje.

Na unutrašnjoj strani vrata namještaja olovkom povucite tankuliniju po sredini.

Objesite prečku za pričvršćivanje pomoću dijelova za pomoć primontiranju na unutarnju stranu vratanamještaja. Postavite prečku zapričvršćivanje u sredinu.

Učvrstite prečku za pričvršćivanje snajmanje 6 kratkih vijaka za ivericu. (Za kazetna vrata upotrijebitesamo 4vijka na rubu). Po potrebi pret‐hodno izbušite rupice u vratimanamještaja.

Dijelove za pomoć pri montiranju iz‐vucite prema gore . Okrenite dijelove za pomoć primontiranju i stavite ih (pospremite) usrednji otvor prečke za pričvršćivanje.


77

Bočni pokrov postavite na prečkuza pričvršćivanje nasuprot strane sašarkama.

Okrenite vrata namještaja i pričvrstiteručku (po potrebi).

Otvorite vrata uređaja. Objesite vrata namještaja na klinove

za namještanje .

Labavo zavrnite matice na klinoveza namještanje.

Zatvorite vrata i provjerite razmakprema vratima okolnog namještaja.Razmak mora biti jednak.


78

Podešavanje vrata

- Podešavanje u stranu (X)

Premjestite vrata namještaja.

- Podešavanje u visinu (Y)

Odvijačem okrenite klin zanamještanje .

Razmak između vrata uređaja i prečkeza pričvršćivanje podešen je na 8 mm.Ovaj razmak podešavajte samo u za‐danom području.

Čvrsto pritegnite matice na vratimauređaja pomoću prstenastog ključa, pritom odvijačem podupirite klinza namještanje .

Maska za izjednačavanje ne smijeviriti, mora se u potpunosti nalaziti uniši.


79

U vratima namještaja prethodno izbu‐šite rupe za pričvršćivanje i zavrni‐te vijke . Pazite da su oba metalnaruba usklađena (simbol //).

Zatvorite vrata uređaja za hlađenje ivrata namještaja.

- Podešavanje u dubinu (Z)

Odvrnite vijke gore na vratimauređaja i vijak dolje na kutnom pri‐čvrsnom elementu. Pomicanjem vratanamjestite razmak od 2 mm izmeđuvrata namještaja i korpusanamještaja.

Još jednom zavrnite sve vijke.

Postavite gornji pokrov i umetnitega.

Bočne pokrove gurnite tako da sečuje kad ulegnu na mjesto.


80

Na sljedeći način ćete utvrditi je liuređaj za hlađenje ispravno ugrađen:

– Vrata se zatvaraju ispravno.

– Vrata se ne prislanjaju na korpusnamještaja.

– Brtva na gornjem kutu na strani nakojoj se nalazi ručka čvrsto prianja.

Za provjeru stavite uključenu džepnusvjetiljku u uređaj za hlađenje i zatvo‐rite vrata uređaja. Zamračite prostoriju i provjerite izlazili svjetlost iz uređaja. Ako je tako,provjerite svaki korak montaže.

NjemačkaMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

Miele trgovina i servis d.o.o.Buzinski prilaz 3210 000 ZagrebTelefon:Faks:Servis:E-mail:www.miele.hr

01 6689 00001 6689 09001 6689 [email protected]

Izjava o sukladnosti dostupna je na stranici: www.miele.hr

81

M.-Nr. 09 943 620 / 00hr-HR

FN 35402 i, FN 37402 i, FNS 35402 i, FNS 37402 i

Documents

Upute za uporabu i ugradnju Zamrzivač...uređaja. Niža temperatura prostorije vodi do dužih perioda zastoja u radu kompresora tako da uređaj za hlađenje ne može održavati po‐