Upute za uporabu Sustav za glačanje na paruLadicu za preostalu vodu ne koristite kao skladište za pribor ili u slične svrhe. Ladica za preostalu vodu služi isključivo za prihvat

Upute za uporabuSustav za glačanje na paru

Prije postavljanja - instaliranja - prve uporabe, obvezno pročitajte uputeza uporabu. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja.

hr-HR M.-Nr. 10 521 871

Vaš doprinos zaštiti okoliša

2

Zbrinjavanje ambalažeAmbalaža štiti uređaj od oštećenja tije-kom transporta. Ambalažni materijalodabran je imajući u vidu utjecaj naokoliš i mogućnost zbrinjavanja te sezato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijalaštede se sirovine i smanjuje nakupljanjeotpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređajaElektrični i elektronički uređaji sadržebrojne korisne materijale. Sadrže i od-ređene tvari, mješavine i dijelove, koji subili neophodni za njihovu funkciju i sigu-rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbognepropisnog zbrinjavanja mogu naško-diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra-jali uređaj nikada nemojte bacati u kućniotpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko-ristite službene sabirne centre za prih-vat i daljnju obradu dotrajalih električnihi elektroničkih uređaja u zajednici, naprodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele.Ukoliko se na uređaju nalaze osobni po-daci, iste preporučujemo izbrisati. Uko-liko ih ostavite na uređaju, to činite navlastitu odgovornost. Molimo pazite daje do transporta Vaš stari uređaj zbrinutna način da ne dovodi djecu u opas-nost.

Sadržaj

3

Vaš doprinos zaštiti okoliša.............................................................................. 2

Sigurnosne napomene i upozorenja ............................................................... 6

Opis uređaja....................................................................................................... 14

Transportiranje................................................................................................... 17

Rasklapanje ....................................................................................................... 18Podešavanje visine.............................................................................................. 19

Priključivanje...................................................................................................... 21Priključivanje mrežnog utikača ............................................................................ 21Vađenje glačala i držača za crijevo za paru......................................................... 22Priključivanje crijeva za paru ............................................................................... 22

Puštanje u pogon............................................................................................... 24Određivanje tvrdoće vode ................................................................................... 24

Utvrđivanje tvrdoće vode ispitnim trakicama ................................................. 24Prva uporaba ....................................................................................................... 25

Uključivanje sustava za glačanje na paru....................................................... 25Postavka jezika............................................................................................... 25Podešavanje razine tvrdoće vode .................................................................. 26Puštanje u pogon završeno............................................................................ 27

Uključivanje........................................................................................................ 28Uključivanje sustava za glačanje na paru............................................................ 28Punjenje spremnika za vodu ............................................................................... 29

Vađenje spremnika za vodu ........................................................................... 29Punjenje vodom.............................................................................................. 29Pripravnosti za rad s parom............................................................................ 30Kvaliteta vode................................................................................................. 30

Odabir temperature glačanja............................................................................... 31Funkcija hlađenja................................................................................................. 33Funkcija automatskog isključivanja (Auto-Off) .................................................... 33

Glačanje ............................................................................................................. 34Glačalo ................................................................................................................ 34Glačanje parom ................................................................................................... 35Glačanje bez pare................................................................................................ 36Glačanje s neprianjajućom podlogom................................................................. 36

Postavljanje neprianjajuće podloge................................................................ 36Skidanje neprianjajuće podloge ..................................................................... 37

Sadržaj

4

Aktivni stol za glačanje ........................................................................................ 37Funkcija usisa ................................................................................................. 37Funkcija napuhavanja..................................................................................... 37Automatika uključivanja/isključivanja ............................................................. 37Memory funkcija ............................................................................................. 38Grijana površina za glačanje .......................................................................... 38

Parna četka ........................................................................................................ 39Priključivanje parne četke.................................................................................... 39Uporaba parne četke........................................................................................... 41Četkasti nastavak................................................................................................ 42

Postavljanje četkastog nastavka .................................................................... 42Uklanjanje četkastog nastavka....................................................................... 42

Isključivanje ....................................................................................................... 43

Sklapanje............................................................................................................ 44Postavljanje stola za glačanje na najnižu radnu razinu........................................ 44Sklapanje stola za glačanje ................................................................................. 45Uklanjanje crijeva za paru.................................................................................... 46Pohrana glačala................................................................................................... 46Pohrana parne četke ........................................................................................... 46Pražnjenje spremnika za vodu............................................................................. 47Odlaganje sustava za glačanje na paru............................................................... 47

Čišćenje i održavanje ........................................................................................ 48Automatsko ispiranje........................................................................................... 48

Priprema postupka ispiranja........................................................................... 48Pražnjenje ladice za preostalu vodu............................................................... 48

Uklanjanje kamenca ............................................................................................ 49Prijevremeno uklanjanje kamenca.................................................................. 50Prijevremeno pokretanje uklanjanja kamenca................................................ 51Proces uklanjanja kamenca............................................................................ 51

Čišćenje kućišta .................................................................................................. 58Čišćenje podloge glačala .................................................................................... 58Čišćenje ili zamjena navlake stola za glačanje .................................................... 59

Sadržaj

5

Čišćenje filtra za vodu ......................................................................................... 60Izvlačenje mrežnog utikača ............................................................................ 60Vađenje spremnika za vodu ........................................................................... 60Skidanje poklopca filtra za vodu .................................................................... 61Uklanjanje brtvenog prstena .......................................................................... 61Vađenje filtra za vodu ..................................................................................... 62Čišćenje filtra za vodu .................................................................................... 62Umetanje filtra za vodu................................................................................... 63Umetanje spremnika za vodu......................................................................... 63

Dodatni pribor.................................................................................................... 64Pribor................................................................................................................... 64

Neprianjajuća podloga ................................................................................... 64Navlaka stola za glačanje ............................................................................... 64Parna četka .................................................................................................... 64

Sredstva za održavanje ....................................................................................... 65Tablete za uklanjanje kamenca za sustave za glačanje na paru .................... 65

Što učiniti, ako ... ............................................................................................... 66Pomoć u slučaju smetnji ..................................................................................... 67Poruke na zaslonu ............................................................................................... 72

Servis .................................................................................................................. 75Jamstvo............................................................................................................... 75

Električni priključak........................................................................................... 76

Tehnički podaci.................................................................................................. 77

Sigurnosne napomene i upozorenja

6

Sustav za glačanje na paru odgovara propisanim sigurnosnimodredbama. Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do ozlje-da osoba ili oštećenja stvari.

Prije prve uporabe sustava za glačanje na paru pročitajte upute zauporabu. U njima se nalaze važne napomene o sigurnosti, uporabii održavanju sustava za glačanje na paru. Na taj način štitite sebe iizbjegavate oštećenja na sustavu za glačanje na paru.

Sačuvajte ove upute za uporabu i predajte ih eventualnom bu-dućem vlasniku uređaja.

Namjenska uporaba

Ovaj sustav za glačanje na paru predviđen je za uporabu ukućanstvima i kućanstvu sličnim okruženjima.

Sustav za glačanje smije se upotrebljavati isključivo za glačanjetekstila na čijoj etiketi za održavanje je navedeno da je prikladan zaglačanje.

Sustav za glačanje upotrebljavajte isključivo u kućanstvu na nači-ne opisane u uputama za uporabu i primjenu.Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni. Miele ne preuzima odgovornostza štete nastale uporabom koja nije u skladu s namjenom uređaja ilinepravilnim rukovanjem.

Osobe koje zbog svog fizičkog, osjetilnog ili duševnog stanja od-nosno nedostatka iskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovatiovim sustavom za glačanje na paru, ne smiju ga upotrebljavati bezuputa odgovorne osobe.

Sustav za glačanje nije namijenjen korištenju na otvorenom.


7

Djeca u kućanstvu

Djeca mlađa od osam godina ne smiju bez nadzora biti u blizinisustava za glačanje na paru.

Djeca starija od osam godina sustav za glačanje smiju koristiti beznadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njime mo-gu sigurno upravljati, čistiti ga ili održavati. Djeca moraju biti sposob-na prepoznati opasnosti pogrešnog rukovanja sustavom za glačanje.

Djeca ne smiju čistiti ni održavati sustav za glačanje bez nadzora.

Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini sustava za glačanje.Nemojte djeci dopustiti da se igraju sustavom za glačanje.

Pobrinite se da tijekom rada ili hlađenja sustava za glačanje djecamlađa od osam godina ne mogu dohvatiti crijevo za paru ili priključnikabel

Preporuka tvrtke Miele je da sustav za glačanje bez nadzora koris-te samo djeca starija od 14 godina.

Opasnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom) djeca se u istu mogu za-motati ili ju navući preko glave i ugušiti se. Držite ambalažu izvan do-sega djece.


8

Tehnička sigurnost

Prije postavljanja provjerite nalaze li se na sustavu za glačanje naparu vidljiva oštećenja. Ni u kom slučaju nemojte upotrebljavati oš-tećeni uređaj. Oštećeni sustav za glačanje može ugroziti Vašu sigur-nost!

Provjerite je li glačalo sustava za glačanje na paru oštećeno.Glačalo se ne smije koristiti nakon pada, ako ima vidljiva oštećenja iliako propušta.

Prije no što mrežni kabel utaknete u utičnicu provjerite podudarajuli se naponske vrijednosti (napon i frekvencija) lokalne električnemreže, s podacima o naponu navedenim na tipskoj naljepnici susta-va za glačanje na paru.

U slučaju nedoumice, kod električara provjerite vrijednosti naponalokalne električne mreže. Ako sustav za glačanje na paru priključitena napon koji odstupa od navedenog na tipskoj naljepnici, možedoći do smetnje u funkciji ili oštećenja.

Priključni mrežni kabel sustava za glačanje na paru uvijek u potpu-no izvadite iz pretinca za pohranu (dolje) i u cijelosti ga odmotajte.

Oštećeni priključni kabel smije se zamijeniti samo specijalnimpriključnim kablom istog tipa (dostupan u Miele servisu). Iz sigurnos-nih razloga zamjenu smiju obaviti samo stručne osobe ili ovlašteniMiele servisi.

Ako je navlaka stola za glačanje oštećena, sustav za glačanje naparu se ne smije pustiti u pogon.

Oštećena navlaka stola za glačanje može ugroziti Vašu sigurnost!

Sustav za glačanje na paru nikada ne puštajte u pogon bez nav-lake stola za glačanje.

Navlaku za stol za glačanje uvijek zamijenite originalnom zamjens-kom navlakom.


9

Električna sigurnost ovog sustava za glačanje može se zajamčitisamo ako je spojena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnimvodičem. Vrlo je važno da se ovaj temeljni sigurnosni uvjet provjeri i,u slučaju sumnje, instalacija zgrade prepusti na provjeru stručnojosobi. Miele ne može preuzeti odgovornost za štete nastale zbog ne-postojanja ili neispravnosti zaštitnog vodiča (primjerice strujni udar).

Za priključivanje sustava za glačanje na električnu mrežu ne smijuse upotrebljavati višestruke utičnice niti produžni kabel jer se tako nemože zajamčiti potrebna sigurnost (npr. opasnost od pregrijavanja).

Sustav za glačanje u skladu je s propisanim sigurnosnim odredba-ma. Nestručni popravci mogu uzrokovati ozbiljne opasnosti za koris-nika za koje proizvođač ne može preuzeti odgovornost. Popravkesmiju izvoditi samo ovlašteni Miele servisi, jer u suprotnom za nas-tale štete ne vrijedi jamstvo.

Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo rezervnim dijelovi-ma u skladu s Miele specifikacijama. Samo uporabom tih dijelovatvrtka Miele može jamčiti potpuno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.


10

Kod popravaka, ugradnje i održavanja, sustav za glačanje na paruse mora isključiti iz strujne mreže. Sustav za glačanje na paru je iskl-jučen iz strujne mreže ako je:

- izvučen utikač sustava za glačanje iz utičnice ili

- isključen automatski osigurač u kućnoj električnoj instalaciji ili

- potpuno odvrnut rastalni osigurač u kućnoj električnoj instalaciji.

Sigurnosni uređaji i upravljački elementi sustava za glačanje nesmiju biti oštećeni, uklonjeni ili zaobiđeni.

Sustav za glačanje upotrebljavajte samo ako su svi odvojivi dijelo-vi vanjskog kućišta pričvršćeni, tako da se spriječi kontakt s dijelovi-ma pod naponom ili pokretnim dijelovima uređaja.

Sustav za glačanje ne smije koristiti na pokretnim mjestima (npr.na brodovima).


11

Pravilna uporaba

Para koja izlazi iz uređaja, grijač odnosno donji dio glačala kaoi dijelovi uz glačalo te sapnice parne četke jako su vruće.

Postoji opasnost od opeklina!

Izbjegavajte izravne dodire.

Ovaj sustav za glačanje predviđen je isključivo za uporabu ukućanstvu, a ne za profesionalnu uporabu.

Sustav za glačanje na paru ne perite visokotlačnim čistačem nitivodenim mlazom.

Sustav za glačanje na paru čisti se samo kad je hladan.

Opasnost od prignječenja! Prilikom sastavljanja, rastavljanja i po-dešavanja visine sustava za glačanje ne posežite u pokretne dijelove.

Sustav za glačanje na paru odlažite samo na ravnim i nosivimpovršinama. Koristite samo rasklopljen sustav za glačanje na paru.

Za glačanje sustav za paru mora biti sastavljen. Parna četka semože koristiti i sa preklopljenim stolom za glačanje.

Odmotani priključni mrežni kabel položite tako da ne postoji opas-nost od spoticanja.

U zagrijanom stanju postoji opasnost od nastanka akutnih opekli-na za slučaj da dotaknete podlogu glačala ili sapnice parne četke. Toje jasno označeno upozorenjem na glačalu „Oprez - vruća površi-na“ ().

Nikada ne koristite isključivo destiliranu (demineraliziranu) vodu zapunjenje spremnika. To može dovesti do funkcionalnih smetnji susta-va za glačanje na paru.

Glačalo odlažite uvijek vodoravno na površinu za odlaganje susta-va za glačanje na paru. Pritom pazite da je funkcija pare glačala iskl-jučena i da podloga glačala ne viri ni s jedne strane. Glačalo ne od-lažite na druga mjesta. U suprotnom postoji opasnost od požara!


12

Opasnost od opeklina! Ako glačalo tijekom uporabe stoji duže vri-jeme na površini za odlaganje, ona postaje vruća. Izbjegavajte izrav-no dodirivanje površine za odlaganje.

Opasnost od opeklina! Mlaz pare ili sapnice sustava za glačanjena paru odnosno četke nikada ne usmjeravajte izravno prema oso-bama, životinjama ili električnim uređajima bilo koje vrste.

Opasnost od opeklina! Mlaz pare nikada ne usmjeravajte premadijelovima tijela pokrivenim odjećom! Odjeća pojačava opečenostkože.

Isključite sustav za glačanje na paru prije izvlačenja mrežnog uti-kača.

Utikač nemojte izvlačiti iz utičnice povlačeći za kabel. Uvijek pri-mite za utikač kada isti izvlačite iz utičnice.

Sustav za glačanje na paru u stanju pripravnosti nikada ne ostavl-jajte bez nadzora. U slučaju napuštanja sustava za glačanje na paru,izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Priključni mrežni kabel i crijevo za paru ne dodirujte zagrijanompodlogom glačala. U suprotnom se mogu oštetiti.

Tijekom uklanjanja kamenca glačalo ili parna četka ne smiju bitipriključeni na sustav za glačanje na paru. Kod ovog postupka sustavza glačanje na paru smije biti bez nadzora.

Priključeno glačalo ne pohranjujte u pretinac za čuvanje. To možeuzrokovati oštećenja sustava za glačanje na paru.

Ladicu za preostalu vodu ne koristite kao skladište za pribor ili uslične svrhe. Ladica za preostalu vodu služi isključivo za prihvat vo-de.

Ne pokušavajte utaknuti bilo kakve predmete u različite otvoresustava za glačanje na paru. Ako je otvor blokiran, sustav za glačan-je na paru ne stavljajte u pogon.


13

Ne vješajte komade rublja na sklopljeni sustav za glačanje na pa-ru. Postoji opasnost da se sustav za glačanje na paru prevrne poddjelovanjem poluge.

Nemojte glačati izrazito krute ili elemente oštrih rubova. Mogu os-taviti tragove na glačalu.

Sustav za glačanje na paru nikada ne postavljajte u blizinu benzi-na, petroleja ili ostalih lako zapaljivih tvari. Postoji opasnost od poža-ra i eksplozije!

Sustav za glačanje na paru koristite isključivo unutar objekata stemperaturom prostora između 10°C i 40°C.

Već temperature oko točke smrzavanja, velika toplina i vlažnost ut-ječu na funkcionalnost sustava za glačanje na paru.

Sustav za glačanje na paru ne postavljajte u prostore u kojimapostoji opasnost od smrzavanja. Zamrznuta voda u spremniku za vo-du, generatoru pare i crijevu za paru može dovesti do oštećenja.

Korištenje pribora

Pribor se smije nadograđivati ili ugrađivati samo uz izričito dopuš-tenje tvrtke Miele. Ako se nadograde ili ugrade drugi dijelovi, gubi sejamstvo, učinak i/ili pouzdanost uređaja.

Opis uređaja

14

a Stol za glačanje

b Glačalo s crijevom

c Držač za crijevo

d Drška

e Spremnik za vodu

f Toranj

g Ladica za preostalu vodu

h Pretinac za pohranu (gore)Za glačalo i držač crijeva za paru.

i X-stalak stola za glačanje

j Površina za odlaganje glačala

k Kabel za mrežni priključak

l Pretinac za pohranu (dolje)Za priključni mrežni kabel, parnu čet-ku*, neprianjajuću podlogu i držač zapriključni mrežni kabel.

m Kotačići

n Ručka za deblokaduZa rasklapanje sustava za glačanjena paru.

* kod sustava za glačanje na paru B 3847 je dio pribora, a kod sustava za glačanjena paru B 3312 i B 3826 dostupna je kao dodatni pribor.

Opis uređaja

15

Toranj

a Ručkica za okretanje kojom se po-dešava visina i koja služi za sklapan-je

b Površina za odlaganje glačala

c Priključak na dovod pare

Toranj (pogled odozgo) s otvorenim pretin-cem za pohranu (gore)

d Otvori za držač za crijevo

e Upravljačko polje

f Držač za crijevo

g Glačalo s crijevom

Opis uređaja

16

Upravljačko polje na tornju

h Tipka za uključivanje i isključivan-je Uključuje odnosno isključuje sustavza glačanje na paru.

i ZaslonPrikazuje poruke i pravila postupanjaza korisnika.

j Tipka sa strelicom Svijetli kada su ponuđene dodatnemogućnosti izbora ili je tekst na zas-lonu duži od prikazanog. Pomičefunkcije na izborniku prema dolje ilismanjuje vrijednosti.

k Tipka sa strelicom Svijetli kada su ponuđene dodatnemogućnosti izbora ili je tekst na zas-lonu duži od prikazanog. Pomičefunkcije na izborniku prema gore ilipovećava vrijednosti.

l Tipka OKPotvrđuje odabir odnosno napo-menu na zaslonu.

m Tipka Otvara izbornik Postavke. U izborni-ku Postavke u svakom trenutkumožete podesiti jezik i stupanj tvr-doće vode ili možete započeti postu-pak uklanjanja kamenca.

Nekoliko napomena na zaslonu imaviše redova i možete ih u potpunostipročitati pritiskanjem tipki sa strelica-ma ili .

Transportiranje

17

Sustav za glačanje na paru ima dvakotačića. Time se sustav za glačanjena paru u sklopljenom stanju moževući ili gurati po ravnim površinama.

Primite sustav za glačanje na paru zaručku i lagano ga nagnite prema sebi,da se oslobode kotačići.

Na taj način možete svladati preprekekao što su rubovi sagova, pragovi ili po-jedinačne stepenice.

Sustav za glačanje na paru stepeni-cama uvijek prenose dvije osobe. Stolza glačanje pritom mora biti donji dio.

Za transport koristite obje ručke nadonjoj strani uređaja.

Sustav za glačanje na paru uvijekse transportira sklopljen ili podignut!U suprotnom se može deblokiratiblokada stola za glačanje. U tomslučaju postoji opasnost od ozljeda ilištete.

Rasklapanje

*INSTALLATION*

18

Dovedite sustav za glačanje na parudo mjesta postave.

Jednom rukom povucite ručicu zadeblokadu prema gore.

Time se oslobađa blokada stola zaglačanje i rasklapa se X-postolje stolaza glačanje.

Zadržite povučenom ručicu za deblo-kadu i pritom vodite stol za glačanjedo graničnika u položaj od 45°.

U ovom položaju se stol za glačanje sa-mostalno zadržava.

Povucite stol za glačanje s obje rukeprema gore do vodoravnog položajadok ne uskoči u ležište uz čujni „klik“.

klik!

klik!

Uvjerite se da je stol za glačanje us-kočio u ležište s obje strane tornja.

Uskakanje s obje strane je pretpostavkada bi podešavanje po visini moglo funk-cionirati.

Rasklapanje

*INSTALLATION*

19

Time je sustav za glačanje na paru sas-tavljen. To odgovara najnižoj radnoj visi-ni od oko 83 cm.

Podešavanje visine

Sustav za glačanje na paru individual-no se može podesiti Vašoj radnoj visi-ni. Najviša radna visina je oko 102 cm.

Prilikom podešavanja visine paziteda se mrežni kabel ne zaglavi.

Okrenite jednu od okretnih ručica, ko-je se nalaze bočno na ručki tornja, dograničnika u smjeru i tamo ju zad-ržite.

Rasklapanje

*INSTALLATION*

20

Istovremeno drugom rukom povuciteručku tornja prema gore ili ručku pri-tisnite prema dolje.

Prilikom podešavanja visine ni u ko-jem slučaju ne pritišćite na stol zaglačanje!Visinu uvijek podešavate pomoćuručke tornja.

Kada je dosegnuta Vaša individualnaradna visina, pustite okretnu ručicu.

Okretna ručica vraća se u svoj središnjipoložaj. Stol za glačanje ostaje u po-dešenom položaju.

Za dodatnu stabilizaciju stol zaglačanje pri opterećenju uskače uležište uz glasni „klik“. Time je odabra-na radna visina dvostruko fiksirana.

Savjet: Kako biste mogli udobno raditi,radnu visinu podesite okvirno na visinusvojih bokova.

Priključivanje

*INSTALLATION*

21

Priključivanje mrežnog utikača

Sustav za glačanje na paru je za prikl-jučivanje na propisno postavljenu utič-nicu opremljen sa zaštitnim kontaktommrežnog naponaAC 220-240 V, 50-60 Hz.

Otvorite pretinac za pohranu (dolje)tako što ćete poklopac zakrenuti pre-ma dolje.

Mrežni priključni kabel u potpunostiizvadite iz pretinca za pohranu (dolje).

Utaknite mrežni utikač u prikladnuutičnicu sa zaštitnim kontaktom (pog-ledajte poglavlje „Električni prikl-jučak“).

Mrežni kabel provucite kroz pred-viđen otvor na poklopcu.

Zatvorite pretinac za pohranu (dolje).

Pazite da mrežni kabel prilikom zat-varanje ne zapne između poklopca ikućište ili između kotačića i tornja.

Priključivanje

*INSTALLATION*

22

Vađenje glačala i držača za cri-jevo za paru

Otklopite poklopac pretinca za pohra-nu (gore) na tornju.

Izvadite glačalo i držač crijeva za paru

Zatvorite pretinac za pohranu.

Utaknite držač crijeva za paru u za topredviđene prihvate.

Savjet: Koristite prihvat koji se nalazi naistoj strani na kojoj glačate.

Korištenje sustava za glačanje na paruprilagođeno je dešnjacima i ljevacima.Uporaba je optimirana s obje strane.

Priključivanje crijeva za paru Otklopite poklopac priključka za paru.

Povucite klizač na utikaču crijeva zaparu unatrag.

Utikač utaknite u priključak za paru.

Otpustite klizač na utikaču nakon štouskoči u priključak za paru.

Glačalo je sada priključeno na dovodpare.

Priključivanje

*INSTALLATION*

23

Uvedite gumeni prsten crijeva za paruu držač crijeva za paru.

Pri tome pripazite da je crijevo za pa-ru dobro pričvršćeno i da nije zakre-nuto.

Glačalo prije početka glačanja i u pa-uzama uvijek odložite na površinu zaodlaganje, kako bi se spriječila oš-tećenja ili promjene boje na navlacistola za glačanje.

Ne odlažite glačalo u okomitompoložaju!Može se preokrenuti i pasti.Odložite glačalo na površinu za odla-ganje glačala tako da podloga glača-la bude okrenuta prema dolje.

Ukoliko se uključeno glačalo dul-je vrijeme odloži na površinu za odla-ganje, ona može postati vruća.Izbjegavajte izravan dodir s radnompovršinom.Primajte samo za dršku poklopca.

Prije uključivanja parnog sustava zaglačanje i prije odlaganja glačanjapotrebno je isključiti funkciju za traj-nu paru.Ako funkcija trajne pare nije završe-na, na zaslonu se prikazuje poruka Otpus. tipku za paru.Otključajte tipku tako da klizač naglačalu pritisnete prema naprijed(pogledajte poglavlje „Glačanje“).

Na površini za odlaganje može doći dostvaranja kondenzata. To ne utječe nafunkcionalnost sustava za glačanje naparu.

Puštanje u pogon

24

Prije prvog pokretanja uklonite svuambalažu sustava za glačanje na pa-ru (npr. dijelove folije).

Određivanje tvrdoće vodeDa bi sustav za glačanje na paru radiobesprijekorno i da bi se napomena zauklanjanjem kamenca pravodobno ukl-jučila, potrebno je podesiti sustav zaglačanje na paru u skladu s tvrdoćomVaše vode.

Tvrdoća vode izražava količinu kamen-ca otopljenog u vodi. Što je ta vrijed-nost veća, to je voda tvrđa. A što jevoda tvrđa, to je češće potrebno uk-lanjati kamenac iz sustava za glačanjena paru.

Lokalna vodoopskrba/gradska vo-doopskrba dati će Vam podatke o tvr-doći vode. Često se ovakve informacijemogu pronaći na internet stranicamavodoopskrbe.

Alternativno možete sami ispitati tvr-doću vode koristeći isporučene trakice.

Utvrđivanje tvrdoće vode ispitnimtrakicama

Testnu trakicu držite uronjenu u vodioko 1 sekundu.

Izvucite testnu trakicu i s nje otresitevodu.

Nakon otprilike 1 minute možete očitatitvrdoću vode pomoću obojenja na traki-ci i usporedbom u sljedećoj tablici:

Raspon tvrdoće na testnoj trakici

Testna trakica Tvrdoća vode

4 zelena polja < 3 °dH

1 crveno polje > 4 °dH

2 crvena polja > 7 °dH



Savjet: Za slučaj servisiranja, olakšatćete serviseru posao ako znate vrijed-nost tvrdoće vode. Stoga ovdje unesitetvrdoću svoje vode: ........................ °dH

Puštanje u pogon

25

Prva uporaba Prilikom prve uporabe potrebno je

provesti sve korake navedene u nas-tavku:

Uključivanje sustava za glačanje naparu

Pritisnite tipku na polju za upravl-janje na tornju.

Willkommen

Na zaslonu se, u trajanju od nekolikosekundi, prikazuje polazni zaslon. Zatimće Vas zaslon voditi kroz sljedeće pos-tavke:

Postavka jezika

english (GB)

Uz pomoć tipki sa strelicama ili podesite postavke jezika.

hrvatski

Svoj odabir potvrdite s tipkom OK.

Postavke jezika mogu se promijeniti ubilo kojem trenutku putem izbornika(tipka , točka izbornika Jezik ).

Puštanje u pogon

26

Podešavanje razine tvrdoće vode

Podešavanjetvrdoće vode...

Poruka na zaslonu Podešavanje tvrdoćevode... potvrđuje se pritiskom na tipkuOK, prije nego što se podesi razina tvr-doće vode.

U sustavu za glačanje na paru po-dešava se tvrdoća vode u razinama1-10.

Koju vrijednost razine tvrdoće vode mo-rate podesiti, taj podatak možetepreuzeti iz priloženih tablica:

°dH mmol/l °f Postavka

1-4 0,2-0,7 2-7 Stupanj 1

5-7 0,9-1,3 9-13 Stupanj 2

8-11 1,4-2,0 14-20 Stupanj 3

12-15 2,2-2,7 22-27 Stupanj 4

16-20 2,9-3,6 29-36 Stupanj 5

21-25 3,8-4,5 38-45 Stupanj 6

26-30 4,7-5,4 47-54 Stupanj 7

31-36 5,6-6,5 56-65 Stupanj 8

37-45 6,7-8,1 67-81 Stupanj 9

46-70 8,3-12,6 83-126 Stupanj 10

Stupanj 7

Na polju za upravljanje koristeći tipkesa strelicama ili odaberite razinutvrdoće vode koja odgovara Vašemkućanstvu.

Savjet: Kod oscilacija u tvrdoći vode(primjerice 37 - 50 °dH) podesite najvišuvrijednost (u ovom primjeru 50 °dH =Stupanj 10).

Pripazite da podesite pravilnu razinutvrdoće vode.Ako postavke pogrešno podesite gu-bite prava iz jamstva.

Stupanj 10

Potvrdite odabir pritiskom na tipkuOK.

Sustav za glačanje na paru sada je po-dešen na zadanu tvrdoću vode.

Stupanj tvrdoće vode može se u sva-kom trenutku promijeniti u izbornikuPostavke (tipka , točka izbornikaTvrdoća vode).

Puštanje u pogon

27

Puštanje u pogon završeno

Time su postavke za prvo puštanje upogon završene. Na zaslonu se prikazu-je poruka Puštanje u pogon uspješnoprovedeno. Potvrdite tu poruku s tipkomOK.

U pravilu, sustav za glačanje na parunakon prvog pokretanja automatski pro-vodi postupak ispiranja.

Sustav za glačanje na paru sada može-te isključiti ili ponovo koristiti.

Kod prvog puštanja u rad, prilikomzagrijavanja može doći do stvaranjamirisa. S vremenom će ti mirisi ishlapi-ti.

Kod korištenja sustava za glačanje naparu, moguće je stvaranje zvukovapumpanja, ključanja i lupkanja. To suuobičajeni zvukovi sustava i nisu posl-jedica kvara.

Uključivanje

28

Uključivanje sustava zaglačanje na paru

Pritisnite tipku na polju za upravl-janje na tornju, kako bi uključili sustavza glačanje na paru.

Tipka svijetli u trajanju od nekolikosekundi i na zaslonu se pojavljujepočetni zaslon.

Ako prije uključivanja niste priključiliglačalo na sustav za paru, na zaslonuse prikazuje poruka . U tom slučajumorate utaknuti crijevo za paru u prikl-jučak za paru (pogledajte poglavlje„Priključivanje“).

Ako je tipka za paru na glačalu zakl-jučana dok je sustav za glačanje na pa-ru uključen, na zaslonu se prikazuje po-ruka Otpus. tipku za paru. U tomslučaju prvo otključajte tipku za paru ta-ko da klizač na glačalu pritisnete premanaprijed (pogledajte poglavlje „Glačan-je“).

Potom se na zaslonu prikazuje poruka Faza zagrijavanja. Sustav za glačanjena paru se počinje zagrijavati. Iz glačalatijekom faze zagrijavanja može izlazitivodena para.

Čim je sustav za glačanje na paru spre-man za rad i sustav ima dovoljno pare,na zaslonu se prikazuje poruka Spremno.

Ovisno o vremenu korištenja sustavaza glačanje na paru odmah nakonuključenja možete izvršiti automatskoispiranje (pogledajte poglavlje: „Auto-matsko ispiranje“) ili inicirati uklanjan-je kamenca (pogledajte poglavlje:„Uklanjanje kamenca“).Dok postupak ispiranja ili uklanjanjakamenca traje, sustav za glačanje nemožete koristiti.

Uključivanje

29

Punjenje spremnika za vodu

Ukoliko je spremnik za vodu prazan iliukoliko nije položen u toranj, na zaslo-nu se prikazuje poruka Napunite sp-remnik.

Vađenje spremnika za vodu

Spremnik za vodu primite za ručku.

Ručku povucite prema dolje.

Spremnik za vodu pritom će iskočiti izdržača.

Spremnik za vodu izvadite prema go-re.

Kod vađenja spremnika za vodu, vodamože naknadno malo kapati dok se zat-vara ventil za vodu spremnika.

Savjet: Polaganim vađenjem spremnikaza vodu, može se izbjeći naknadno kap-anje.

Punjenje vodom

Otvorite navojni čep na poleđini sp-remnika za vodu, tako da ga okrenetesuprotno od smjera kazaljke na satu(ulijevo).

Uklonite navojni čep.

Napunite spremnik za vodu svježomvodom iz slavine (temperatura vodeoko 15 - 35°C).

Savjet: Nagnete li spremnik za vodu uležeći (vodoravan) položaj, možete ganapuniti i pod vrlo niskim slavinama.

U otvor spremnika za vodu ponovnostavite navojni čep.

Zatvorite navojni čep okretom u smje-ru kazaljke na satu (udesno).

Vratite spremnik za vodu u toranj.

Spremnik za vodu se može u svakomtrenutku (i tijekom procesa glačanja)izvaditi i dopuniti. Potrebna količinavode određuje se prema potrošnji pa-re.

Uključivanje

30

Pripravnosti za rad s parom

Spremno

Nakon postavljanja spremnika za vodupričekajte dok se na zaslonu sustava zaglačanje na paru ne prikaže poruka Spremno.

Ukoliko se spremnik za vodu nadopun-java za vrijeme glačanja, po potrebi jemoguće dodatno zagrijavanje generato-ra pare.

Savjet: Nema čekanja ukoliko nepos-redno nakon poruke na zaslonu Napunite spremnik ponovno napunitespremnik za vodu i postavite ga u to-ranj.

Dokle god je na zaslonu prikazana po-ruka Napunite spremnik, sustav zaglačanje na paru nije aktivan. Međutim,glačalo se može dalje koristiti.

Savjet: Možete glačati uz uštedu energ-ije tako da glačate bez pare, za što jepotrebno izvaditi spremnik za vodu. Ta-ko se generator pare neće zagrijavati.Funkcije napuhavanja i usisa stola zaglačanje tada nisu raspoložive (pogle-dajte poglavlje „Aktivan stol za glačan-je“).

Kvaliteta vode

Koristite isključivo svježu vodu iz vo-dovoda.

Također smijete koristiti vodu koja jeobrađena putem uobičajenih filtara zavodu.

Od tvrdoće vode u iznosu 14 °dH pot-rebno je razrijediti vodovodnu vodu sdestiliranom vodom u omjeru 1:1. Na tajnačin ste prepolovili tvrdoću vode. Takoda na sustavu za glačanje na parumožete podesiti odgovarajuću razinu tv-rdoće vode (vidi poglavlje „Podešavanjetvrdoće vode“).

Kod postojeće vodovodne vode od60 °dH, miješanjem vodovodne i destil-irane vode u omjeru 1:1, ostvaruje se tv-rdoća vode u iznosu 30 °dH. Razina tvr-doće vode u sustavu za parno glačanje,u tom slučaju, iznosi Stupanj 7.

Nikada ne koristite isključivo demine-raliziranu (destiliranu) vodu za pun-jenje spremnika.To može dovesti do funkcionalnihsmetnji sustava za glačanje na paru.Ne koristite vodu iz uređaja zaomekšavanje vode.Ne koristite kondenziranu vodu(primjerice iz drugih uređaja kao štosu klima-uređaj ili sušilica rublja).Ne koristite kišnicu.Ne koristite nikakve dodatke za vodu(primjerice mirisne tvari, vodu zaglačanje, štirku, ugljičnu kiselinu).

Uključivanje

31

Odabir temperature glačanja

➨

Temperatura glačanja podešava se po-moću regulatora temperature naglačalu.

Na skali regulatora temperature pojedi-ne su razine temperature označenemeđunarodnim simbolima koji se odno-se na glačanje.

Na razinama temperature i mo-guće je glačati s parom.

Na razini temperature temperaturapodloge glačala je preniska da bi seglačalo parom. Na toj razini tempera-ture nije preporučeno korištenje tipkeza paru na glačalu.Naime, u tom slučaju može doći sa-mo do istjecanja vode iz sapnica zaparu.

Savjet: Kako bi brže izglačali svoje rubl-je, prije glačanja ga rasporedite premaosjetljivosti na temperaturu: prvo glačaj-te rublje koje je osjetljivo na povišenetemperature (primjerice sintetiku) na ra-zini temperature . Zatim glačajte rubljeod vune i svile na razini temperature .Naposljetku glačajte rublje od pamuka ilana na razini temperature .

Podesite regulator temperature naželjeni stupanj.

Sve dok se glačalo zagrijava, kontrolniindikator na regulatoru temperature svi-jetli žuto. Kada se postigne podešenatemperatura, kontrolni indikator prestajesvijetliti

Glačalo je spremno za glačanje.

Uključivanje

32

Simbol za održavanje

(na tekstilu)

Glačanje s parom za optima-lan rezultat glačanja

(vrsta tkanine/podešena tempe-ratura)

Glačanje bez pare

(vrsta tkanine/podešena tempe-ratura)

niska temperatura

S neprianjajućom podlogom(pogledajte poglavlje: Glačanje sneprianjajućom podlogom)

Jednostavno za održavanje, sin-tetika, aplikacije, majice s printo-vima, majice s ukrasima itd.

Jednostavno za održavanje, sin-tetika

srednja temperatura

Vuna, svila

visoka temperatura

Lan, pamuk

ne glačati

Uključivanje

33

Funkcija hlađenja

Glačalo isključeno

Ako se glačalo ne pomiče duže od3 minute, zagrijavanje glačala se auto-matski isključuje. Isključivanje zagrija-vanja na zaslonu je prikazano porukom . Nakon nekog vremena ne dolazi dogeneriranja pare. Kad je tipka za paruzaključana na zaslonu se prikazuje po-ruka Otpus. tipku za paru. U tomslučaju otključajte tipku za paru takoda klizač na glačalu pritisnete premanaprijed (pogledajte poglavlje „Glačan-je“).

Podloga glačala je neposrednonakon isključivanja jako vruća!Izbjegavajte izravne dodire.

Pomicanjem glačala ili deblokadom tip-ke za paru ponovno se automatski akti-vira zagrijavanje i glačalo se ponovnozagrijava. Ovisno o tome koliko jeglačalo bilo isključeno, potrebno je izv-jesno vrijeme da se ponovno postigneradni režim generiranja pare.

Čim je sustav za glačanje na paru spre-man za rad i generirano je dovoljno pa-re, na tornju se prikazuje poruka Spremno .

Sustav za glačanje na paru spriključenim glačalom ili parnom čet-kom nikada ne ostavljajte bez nadzo-ra!Kada napuštate sustav za glačanjena paru, utikač uvijek izvucite iz utič-nice.

Funkcija automatskog isključi-vanja (Auto-Off)Ako se glačalo ili parna četka zajednone koriste duže od 25 minuta, cijeli sus-tav za glačanje na paru se automatskiisključuje.

Pritiskom na tipku na upravljačkompolju, sustav za glačanje se ponovnouključuje.

Glačanje

34

GlačaloOvisno o modelu Vaš sustav za glačan-je na paru opremljen je jednim od slje-dećih glačala:

Sustav za glačanje na paru B 3312:

a Tipka „Para“

b Klizač za trajnu paru

c Tipka za „Funkciju usisa“ d Tipka za „Funkciju napuhavanja“

Sustav za glačanje na paruB 3826 / B 3847:

a Tipka „Para“

b Klizač za trajnu paru

c Tipka za „Stupnjeve snage“ d Tipka za „Funkciju napuhavanja/usi-

sa“

S ovim se uređajem ne mogu koristitiglačala prethodnih modela Miele sus-tava za glačanje na paru (B 1xxx/B 2xxx).

Glačanje

35

Glačanje paromSustav za glačanje je spreman za upo-rabu s parom kad se na zaslonu prikaže Spremno. Paru dodajete tipkom naglačalu.

Čim pritisnete tipku , pokreće se na-puhavanje koje se nalazi s donje stranestola za glačanje.

Ukoliko otpustite tipku , sustav za na-puhavanje se također automatski zaus-tavlja nakon izvjesnog vremena.

Kod duljeg korištenja funkcije parepobrinite se za dobro prozračivanjeprostora, jer u suprotnom može nastativisoka vlažnost zraka.

Primjena kratkih udara pare

Kratko pritisnite tipku i ponovno jeotpustite.

Primjena trajne pare

Pritisnite tipku i istovremeno po-maknite polugu unazad.

Ponovo pustite tipku .

Kad je klizač pomaknut prema natragtipka ostaje zaključana.

Para se sada kontinuirano ispušta.

Prekid trajne pare

Klizač ponovo gurnite naprijed.

Tako ćete deblokirati tipku i završitidodavanje pare.

Trajno ispuštanje pare mora obavez-no biti završeno, prije nego što seglačalo odloži na površinu za odla-ganje!Ako tipka za paru prije postavljanjanije otključana, nakon oko 3 minuteprestaje izdavanje pare i na zaslonuse prikazuje poruka Otpus. tipku zaparu.Prilikom odlaganja glačala deblokiraj-te tipku tako da klizač pritisneteprema naprijed.

Punjenje spremnika za vodu

Spremnik za vodu napunite kada sena zaslonu pojavi poruka Napunitespremnik (pogledajte poglavlje „Pun-jenje spremnika za vodu“).

Kod duljeg korištenja funkcije pare,na stolu za glačanje može doći dostvaranja kondenzirane vode.Kapljice vode mogu oštetiti osjetljivepodloge.Ako ispod daske za glačanje primije-tite kondenziranu vodu uklonite ju kr-pom.

Savjet: U stankama glačanja se u crije-vu za paru može kondenzirati voda, kojase izbacuje pritiskom na tipku za paru. Prvi udar pare nakon stanke ne usm-jerujte prema tekstilu namijenjenom zaglačanje kako se isti na taj način ne bismočio.

Glačanje

36

Glačanje bez pare Izvadite spremnik za vodu iz sustava

za glačanje na paru, ukoliko želiteglačati bez pare.

Tako se generator pare neće zagrijavati ipri tome ćete uštedjeti energiju.

Glačanje s neprianjajućompodlogom

U pretincu za pohranu (donjem) ležipripravna neprianjajuća podloga, kojase može nataknuti jednostavnim utis-kivanjem na glačalo.

S neprianjajućom podlogom možeteglačati u pravilu aplikacije, majice sprintovima, ukrasima itd., bez preokre-tanja tekstilnih predmeta. Povrh togasmanjuje se odnosno sprječava nasta-janje sjajnih tragova na tamnim tekstil-nim predmetima.

Uvijek prethodno isprobajte glačanje naneupadljivim mjestima tekstila.

Podloga za glačanje se jako zag-rijava pri radu!Izbjegavajte izravne dodire.

Postavljanje neprianjajuće podloge

Postavite glačalo s vrhom u neprian-jajuću podlogu.

Unatrag povucite hvatač koji se nalazina stražnjem kraju neprianjajuće pod-loge.

Hvatač čvrsto držite u ovom položaju.

Glačalo u cijelosti pritisnite na nepri-anjajuću podlogu.

Ponovno otpustite hvatač.

Neprianjajuća podloga uskače naglačalo.

Prije glačanja pričekajte približno1 minutu, dok neprianjajuća podlogatakođer ne dosegne temperaturu zaglačanje.

Glačalo je sada spremno za uporabu.

Glačanje

37

Skidanje neprianjajuće podloge

Glačalo čvrsto držite za ručku.

Neprianjajuća podloga je nakonuporabe još vruća!Izbjegavajte izravne dodire.Neprianjajuću podlogu primite samona hvataču.

Povucite hvatač na stražnjem krajuneprianjajuće podloge unatrag.

Uklonite glačalo s neprianjajuće pod-loge.

Neprianjajuću podlogu odložite u pre-tinac za pohranu (dolje) tek nakonhlađenja.

Aktivni stol za glačanje

Sustav za glačanje na paru raspolaževentilatorom koji usisava paru ili napu-huje stol za glačanje s ciljem opti-malnog pozicioniranja.

Tipkama , odn. , na glačaluupravlja se ventilatorom na stolu zaglačanje.

Funkcija usisa

Funkcija usisa služi za optimalno pro-diranje pare u tekstil. Istovremeno ovafunkcija sprječava stvaranje kondenzatana stolu za glačanje. Funkcijom usisatekstil se pozicionira na stolu za glačan-je, tako da ne dolazi do klizanja i pomi-canja.

Funkcija napuhavanja

Uz pomoć funkcije napuhavanja izmeđutekstila i stola za glačanje stvara sezračni jastuk. Navedeno pomaže u spr-ječavanju stvaranja nabora na tekstilu sprintom. Funkcija napuhavanja omo-gućuje glačanje bez ravnanja.

Savjet: Funkcija napuhavanja pomaženpr. kod glačanja nabranih obruba ipredmeta s aplikacijama.

Automatika uključivanja/isključivanja

Uz pomoć automatike uključivanja/iskl-jučivanja ventilator se uključuje uvijek upravom trenutku. Uporabom pare auto-matski se pokreće ventilator.

Ukoliko se ne koristi para, ventilator sesamostalno, nakon kratkog vremena, is-ključuje.

Glačanje

38

Memory funkcija

Zahvaljujući funkciji memorije, sustav zaglačanje na paru pohranjuje posljednjepostavke tako da prilikom ponovnoguključivanja nije potrebno ponovno po-dešavanje.

Grijana površina za glačanje

Površina za glačanje se kod priključen-og glačala i uključenog sustava zaglačanje na paru automatski zagrijava.Time se smanjuje stvaranje kondenzatana stolu za glačanje.

Ukoliko je parna četka priključena nasustav za glačanje na paru, površinaza glačanje se ne zagrijava.

Upravljanje ventilatorom kod B 3312:

Tipkom se aktivira funkcija napuha-vanja.

Tipkom se aktivira funkcija usisa.

Upravljanje ventilatorom kodB 3826 / B 3847:

Aktivacija funkcije napuhavanja i usi-sa

S tipkom moguće je uključivanjefunkcija napuhavanja i usisa.

Podešavanje razine snage

S tipkom moguće je odabrati iz-među dvije razine snage ventilatora.Kod svakog pritiska na tipku mo-guće je odabrati između sljedećih razinasnage:

- Stupanj snage 1 = 1 ventilator aktivan

- Stupanj snage 2 = 2 ventilatora aktiv-na

Parna četka

39

Sustav za glačanje na paru B 3847dodatno je opremljen s parnom čet-kom. Za sustave za glačanje na paruB 3312 i B 3826 parna četka može senaknadno kupiti.

Parna četka olakšava ravnanje ov-ješenih tekstilnih predmeta, kao što suprimjerice haljine i sakoi. Odvojivi čet-kasti nastavak podržava podizanjevlakana.

Parna četka je lakša od glačala. Onaosim toga nema vruću podlogu zaglačanje pa stoga uslijed nenadziranogkontakta ne stvara sjajna mjesta na tek-stilu.

Parnu četku možete koristiti i kada jestol za glačanje sklopljen.

S ovim se uređajem ne može upotrebl-javati parna četka prethodnihMiele sustava za glačanje na paru(B 1xxx/B 2xxx).

Priključivanje parne četke

Kao alternativu glačalu, parnu četkumožete priključiti na priključak za parusustava za glačanje na paru.

Uklanjanje glačala s parnog priključ-ka

Podloga glačala je nakon koriš-tenja vruća!Izbjegavajte izravne dodire.Ostavite da se glačalo u potpunostiohladi prije nego ga pospremite.

Ne povlačite crijevo za paru!Kada isključujete crijevo za paru spriključka za paru, uvijek primite uti-kač na kraju crijeva za paru.

Klizač na bočnoj strani utikača crijevaza paru povucite prema natrag.

Držač čvrsto držite prema iza.

Skinite utikač s priključka za paru.

Sada možete priključiti parnu četku napriključak za paru.

Parna četka

40

Priključivanje parne četke na prikl-jučak za paru


Postavite utikač crijeva za paru upriključak za paru na tornju.

Pustite polugu nakon umetanja prikl-jučka za paru.

Parna četka je sada priključena na prikl-jučak za paru.

Glačalo i parnu četku možete uvijeknaizmjenično priključivati na prikl-jučak za paru.Pri tome nije potrebno isključivatisustav za glačanje na paru.

Nakon izmjene između glačala i parnečetke treba pričekati neko vrijeme dostanja pripravnosti za rad s parom. Timese osigurava dovoljno raspoložive pare.

Parna četka je spremna za uporabu ka-da se na zaslonu prikaže poruka Sp-remno.

Parna četka

41

Uporaba parne četke

Opasnost od opeklina parom!Mlaz pare ili sapnice parne četke, ni-kada ne usmjeravajte izravno premaosobama, životinjama ili električnimuređajima bilo koje vrste.Mlaz pare nikada ne usmjeravajteprema dijelovima tijela pokrivenimodjećom. Odjeća pojačava opečen-ost kože.

Tipkom na parnoj četki, upravlja seudarima pare.

Savjet: Tekstilne predmete parite uvijeku uzdužnom smjeru vlakana.

Primjena kratkih udara pare

Kratko pritisnite tipku .

Ponovo pustite tipku.

Primjena trajne pare

Pritisnite tipku .

Tipku držite pritisnutom.

Prekid trajne pare

Ponovo pustite tipku .

U pauzama glačanja u crijevu za paruse može kondenzirati voda, koja seispušta pritiskom na tipku

Optimalni razmak između parne čet-ke i tekstilnog predmeta ovisi o os-jetljivosti materijala i može varirati odtekstila do tekstila.Razmak uvijek prethodno isprobajtena neupadljivim mjestima materijala.

Parna četka

42

Četkasti nastavakParna četka opremljena je četkastimnastavkom. Četkasti nastavak pomažeprilikom glačanja vlakna tekstila tako daih vraća u uspravni položaj.

S nataknutim četkastim nastavkommožete parnu četku držati izravno natekstilnom predmetu.Uvijek to prethodno isprobajte naneupadljivim mjestima materijala.

Postavljanje četkastog nastavka

Četkasti nastavak držite ispred parnečetke tako da uskočnici s jednestrane odgovaraju utorima parne čet-ke.

Pritisnite stranu četkastog nastavkana parnu četku, sve dok se ne začujezvuk umetanja u utore.

Vodite četkasti nastavak prema utori-ma na suprotnoj strani.

Pritisnite četkasti nastavak na parnučetku dok se ne začuje zvuk umetan-ja u utore.

Četkasti nastavak je pričvršćen na par-nu četku i može se koristiti.

Uklanjanje četkastog nastavka

Povucite četkasti nastavak i skinite gas parne četke.

Isključivanje

43

Kako bi isključili sustav za glačanjena paru, na polju za upravljanje pritis-nite tipku .

Gasi se osvjetljenje tipke .

Sada je sustav za glačanje na paru iskl-jučen. Zadnje odabrana postavka venti-latora ostaje pohranjena i stoji naraspolaganju kod ponovnog uključivan-ja.

Odložite glačalo da se ohladi na pov-ršinu za odlaganje.

Sustav za glačanje na paru možete sk-lopiti dok se glačalo hladi (pogledajtepoglavlje „Sklapanje“).

Izvucite utikač iz utičnice.

Pretinac za pohranu (dolje)

Držač za kabel za mrežni priključak

Spremite mrežni priključni kabel upretinac za pohranu (dolje) ili ga ob-jesite namotanog na držač za mrežnikabel.

Držač priključnog mrežnog kabela ležiu pretincu za pohranu (donjem) i možese utaknuti u jedan od prihvata za par-no crijevo.

Sklapanje

44

Postavljanje stola za glačanjena najnižu radnu razinu

Za sklapanje sustava za glačanje naparu prvo je potrebno postaviti stol nanajnižu radnu visinu. Pri tome pripaziteda ne zapne mrežni kabel te da je ladi-ca za preostalu vodu ispražnjena, upotpunosti umetnuta i fiksirana.

Okrećite jednu od obje okretne ruči-ce, koje se nalaze sa strane tornja, dograničnika u smjeru .

Čvrsto držite ručicu u položaju .

Stol za glačanje se sada može podesitina svoju visinu.

Držite ručicu dalje pritisnutu u smjeru te istovremeno pritisnite stol zaglačanje prema dolje držeći ručku natornju.

Ni u kojem slučaju ne pritišćite o stolza glačanje, kako bi ga gurnuli premadolje.Stol za glačanje pritišćite prema doljeisključivo ručkom na tornju.

Otpustite okretnu ručicu.

Okretna ručica uskače natrag u srednjipoložaj.

Stol za glačanje sada je u najnižoj rad-noj razini i može se sklopiti.

Nakon što ste izvukli utikač crijeva zaparu, iz istog može kapnuti par kapljicavode.

Sklapanje

45

Sklapanje stola za glačanje

Okrećite jednu od obje okretne ručicedo graničnika u smjeru .

Stol za glačanje je sada deblokiran.

Otpustite okretnu ručicu.

Okretna ručica uskače natrag u srednjipoložaj.

Vodite stol za glačanje prema dolje iliga pustite da sam klizi prema dolje.

U ovom položaju se stol za glačanje sa-mostalno zadržava.

Pritišćite stol za glačanje pri vrhu pre-ma gore do okomitog položaja, dokne uskoči u ležište na tornju.

Pritisnite još najudaljeniji kraj X-pos-tolja na stolu za glačanje, dok ne us-koči u ležište.

Sklapanje

46

Uklanjanje crijeva za paru

Ne povlačite crijevo za paru!Primite utikač na kraju crijeva za pa-ru. Utikač neposredno nakon upora-be još može biti topao.


Držač čvrsto držite prema iza.

Skinite utikač s priključka za paru.

Nakon što ste izvukli utikač crijeva zaparu, iz istog može kapnuti par kapljicavode.

Pohrana glačala

Podloga glačala je nakon glačan-ja još vruća!Izbjegavajte izravne dodire.Glačalo nakon uporabe ostavite dase ohladi.Nikada ne pohranjujte glačalo dok jepriključeno na dovod pare.

Pustite glačalo da se ohladi na pov-ršini za odlaganje na tornju.

Odložite ohlađeno glačalo i crijevo upretinac za pohranu (gore).

Pohrana parne četke

Parnu četku nikada ne spremajte dokje još priključena na dovod pare.

Parnu četku odložite u pretinac zapohranu (dolje).

Sklapanje

47

Pražnjenje spremnika za vodu

Ispraznite spremnik za vodu ako sus-tav za glačanje na paru duže vrijemenećete upotrebljavati.

Uklonite spremnik za vodu (pogledaj-te poglavlje „Punjenje spremnika zavodu“).

U potpunosti ispraznite spremnik zavodu.

Odlaganje sustava za glačanjena paru

Sustav za glačanje na paru odnesitedo mjesta pohrane.

Sustav za glačanje na paru ne pos-tavljajte u prostore u kojima postojiopasnost od smrzavanja.Zamrznuta voda u spremniku za vo-du, generatoru pare i crijevu za parumože dovesti do oštećenja.

Čišćenje i održavanje

48

Automatsko ispiranje

Automatsko ispiranje oslobađa gene-rator pare od ostataka minerala izisparene vode.

Nakon protoka vode od približno 3 litre,kod sljedećeg uključenja sustava zaglačanje na paru vrši se automatskoispiranje.

Postupak ispiranja traje nekoliko minu-ta. Pri tome može doći do istjecanjamanje količine pare i moguće je stva-ranje buke. Za to se vrijeme na zaslonutornja prikazuje poruka Uređaj seispire.

Za vrijeme postupka ispiranja ne smi-je se glačati.Tek nakon isključivanja automatskogispiranja dozvoljeno je ponovno ko-ristiti sustav za glačanje na paru.

Priprema postupka ispiranja

Sustav za glačanje na paru postaviteu najviši radni položaj kako bi kasnijemogli izvaditi ladicu za preostalu vo-du (pogledajte poglavlje: „Podeša-vanje visine“).

Napunite spremnik za vodu, ukolikose na zaslonu pojavi poruka Napu-nite spremnik (vidi poglavlje „Punjenjespremnika za vodu“).

Pražnjenje ladice za preostalu vodu

Nakon postupka ispiranja, potrebno jeiz ladice isprazniti vodu u potpunosti.Na trenutak pražnjenja vode ukazujeporuka Ispraznite ladicu koja se pri-kazuje na zaslonu polja za upravljanje.Ladicu za preostalu vodu može se iz-vaditi iz sustava za glačanje na paruukoliko je on podešen na najvišu visi-nu.

Ladicu za preostalu vodu izvadite, iztornja, tek nakon što to bude zahtije-vano tekstom na zaslonu Isprazniteladicu.

Ladica za preostalu vodu može na-kon ispiranja biti topla.

Ispraznite ladicu za preostalu vodu.

Dokle god ladica za preostalu vodu nijepostavljena u toranj, na zaslonu sepojavljuje poruka Umetnite ladicu.

Očistite i posušite ladicu za preostaluvodu.


49

Ladicu za preostalu vodu možete očis-titi pranjem u perilici posuđa ili ručnopomoću vruće, blage otopine sredstvaza pranje.

Također pazite na to da su metalnepločice (kontakti) na glavi ladice zapreostalu vodu čiste i suhe. Putemtih metalnih pločica se šalju porukeprema uređaju za glačanje na paru otome kada je ladica puna ili utaknutau toranj.Kod zaprljanih odnosno vlažnih me-talnih pločica ove poruke više nefunkcioniraju.

Gurnite ladicu za preostalu vodu po-novno u potpunosti u toranj, dok onane uskoči.

Ako ponovo ne umetnete ladicu zapreostalu vodu, para se ne može prip-remati. Para je spremna tek kada sena zaslonu prikaže poruka Spremno.

Uklanjanje kamencaNakupine kamenca se moraju redovitouklanjati, kako bi sustav za glačanje naparu mogao besprijekorno raditi. Kaopodrška Vama sustav za glačanje naparu opremljen je funkcijom uklanjanjakamenca.

Trenutak uklanjanja kamenca utvrđujese prema podešenoj tvrdoći vode. Kodtvrde vode su intervali uklanjanja ka-menca kraći nego kod meke vode.

Mi Vam za uklanjanje kamenca, pre-poručujemo korištenje „Tableta zauklanjanje kamenca za FashionMas-ter“. Naime ovaj proizvod je posebnorazvijen na Miele, kako bi postupakuklanjanja kamenca bio u potpunostioptimiran.Druga sredstva za uklanjanje kamen-ca, koja osim limunske kiseline sad-rže i druge kiseline i/ili imaju drugeneželjene sastojke (kao primjericekloride) mogu oštetiti sustav zaglačanje na paru. Osim toga moždase neće ostvariti potrebno djelovanje.

Za postupak uklanjanja kamenca pot-rebna Vam je jedna tableta za uklanjanjekamenca.

Tablete za uklanjanje kamenca možetenabaviti u Miele trgovini, u Miele servisuili putem Miele internet trgovine (pogle-dajte poglavlje „Dodatni pribor“).

Kod uklanjanja kamenca sustava zaglačanje na paru ne smiju biti prikl-jučeni glačalo ili parna četka.Tijekom postupka čišćenja kamencasustav za glačanje na paru možeteostaviti bez nadzora ukoliko glačaloni parna četka nisu priključeni.


50

Prijevremeno uklanjanje kamenca

Kad do sljedećeg uklanjanja kamencaostane još oko dva radna sata, nakonuključivanja sustava za paru na zaslonuse prikazuje Uskoro ukl. kam..

U izborniku Postavke direktno u hlad-nom stanju možete pokrenuti čišćenjekamenca (pogledajte poglavlje „Prijev-remeno pokretanje čišćenja kamenca“)ili možete poruku potvrditi pritiskom natipku OK i nastaviti s glačanjem kaoobično. Simbol će se prikazivati nazaslonu do sljedećeg uklanjanja kamen-ca.

Nakon isteka preostalog vremena mora-te provesti postupak uklanjanja kamen-ca, prije no što ponovno možete koristitisustav za glačanje na paru.

Trenutak uklanjanja kamenca možete isami podesiti i po potrebi pokrenutiproces uklanjanja kamenca (vidi pogl-avlje „Prijevremeno pokretanje uklan-janja kamenca“).

Proces uklanjanja kamenca možete pre-kinuti tako što ćete sustav za glačanjena paru isključiti tipkom . Nakon po-novnog uključivanja proces uklanjanjakamenca se nastavlja korakom na ko-jem je prekinut.

Poruke na zaslonu vodit će Vas kroz ci-jeli postupak uklanjanja kamenca. Uku-pan postupak uklanjanja kamenca trajeoko 90 minuta.

Potrebne korake provedite isključivoako ste na to upućeni porukama nazaslonu. Nakon pokretanja postupkauklanjanja kamenca morate biti nazočninakon otprilike 20 minuta i potom još

nakon daljnjih 60 minuta. Ostalo vrijemesustav glačanja na paru može biti beznadzora.

Savjet: Optimalno bi bilo postupak uk-lanjanja kamenca započeti kada je sus-tav ohlađen i neposredno nakon uključi-vanja sustava za glačanje na paru. Nataj ćete način izbjeći period čekanja do3 sata koliko je potrebno za fazuhlađenja.


51

Prijevremeno pokretanje uklanjanjakamenca

Spremno

Dok je sustav za glačanje na paruuključen na polju za upravljanje pritis-nite tipku .

Sada se nalazite u izborniku Postavke.Tipkama sa strelicama možete odabratipojedine točke izbornika.

Jezik

Pomoću tipki sa strelicama ili odaberite točke izbornika Uklanjanjekamenca.

Uklanjanje kamenca

Odabir potvrdite tipkom OK.

Odaberite točku izbornika Pokretanjepostupka.

Odabir potvrdite tipkom OK.

Sad počinje proces uklanjanja kamen-ca.

Proces uklanjanja kamenca

Sljedeće poruke na zaslonu vodit ćeVas kroz kompletni postupak uklanjan-ja kamenca. Provedite potrebne radnjetek kada ste na njih upućeni prekoodgovarajućih poruka na zaslonu.

Izvucite crijevo

Izvucite crijevo za paru glačala ili par-ne četke iz priključka za paru na torn-ju.

Tijekom cijelog procesa uklanjanjakamenca glačalo ni parna četka nesmiju biti priključeni na paru.


52

Napunite spremnik za vodu do oz-nake





Kod vađenja spremnika za vodu, vodamože naknadno malo kapati dok se zat-vara ventil za vodu spremnika.

Savjet: Polaganim vađenjem spremnikaza vodu, može se izbjeći naknadno kap-anje.

Nakon uklanjanja spremnika na zaslonuse pojavljuje poruka Dodajte sredstvo.

Dodajte sredstvo

Okrenite navoj na stražnjoj strani sp-remnika za vodu u lijevo i podignitega.

Oznaka na spremniku za vodu

Napunite spremnik za vodu do oz-načene linije sa svježom vodom iz sl-avine (temperatura vode 15 - 35°C).Važno je, pri tome, da spremnik nenapunite s manje ili više vode.

U spremnik za vodu umetnite 1 table-tu za uklanjanje kamenca.

U otvor spremnika za vodu ponovnostavite navojni čep.

Okrenite navojni čep do graničnika usmjeru kazaljke na satu.

Zapor poklopca je sada zatvoren.


53

Dodajte sredstvo

Pritisnite tipku OK, kako bi se prika-zao sljedeći korak na zaslonu.

Na zaslonu se sada prikazuje poruka Umetnite spremnik.

Umetnite spremnik


Nakon 10 minuta (otapanja tablete zauklanjanje kamenca) automatski sepokreće postupak pretpranja. Ukolikopraznite ladicu s preostalom vodom ilipunite spremnik za vodu, na zaslonu ćese prikazivati odgovarajuće informativneporuke.

Ukoliko se spremnik za vodu ispraznikod uklanjanja kamenca ili ukoliko seizvadi iz tornja za vrijeme uklanjanjakamenca, u tom slučaju se pojavljujeporuka Umetnite spremnik ili ga na-dopunite.

Za vrijeme postupka uklanjanja ka-menca u generator pare se u različitavremena dovodi voda i ponovno seispušta u ladicu za preostalu vodu. Pritome može doći do ispuštanja pare imoguće je stvaranje buke.


54

Ispraznite ladicu

Ova se poruka u određenim okolnosti-ma može prikazati nakon što ste umet-nuli spremnik za vodu s tabletom za uk-lanjanje kamenca. Ukoliko se ova poru-ka ne prikaže na zaslonu, možete pres-kočiti sljedeće korake te nastaviti kadse prikaže poruka Prethodno ispiranje.

Sustav za glačanje na paru postaviteu najviši radni položaj, kako bi mogliizvaditi ladicu za preostalu vodu (pog-ledajte poglavlje „Podešavanje visi-ne“).

Izvucite ladicu za preostalu vodu iztornja.

Ladica za preostalu vodu može na-kon ispiranja biti topla.


Dokle god ladica za preostalu vodu nijepostavljena u toranj, na zaslonu se pri-kazuje poruka Umetnite ladicu.

Umetnite ladicu

Ladicu za preostalu vodu vratite u to-ranj, tako da sjedne na svoje mjesto.

Prethodno ispiranje

Ukoliko je sustav za glačanje na parujoš uvijek topao zbog prethodnog koriš-tenja, prvo započinje faza hlađenja. Fa-za hlađenja može trajati do 3 sata.

Zatim slijedi prethodno ispiranje (trajan-je oko 20 minuta). Pritom se dio otopineza uklanjanje kamenca dovodi u gene-rator pare.

Nakon prethodnog ispiranja, trebateizvršiti daljnje korake. Oni se na počet-ku ispiranja na zaslonu najavljuju poru-kom Za 20 min. .


55

Spremnik za vodu isperite i napu-nite do oznake

Izvadite spremnik za vodu iz tornja.

Sve dok spremnik za vodu nije postavl-jen u toranj, na zaslonu se prikazuje po-ruka Umetnite spremnik.

Odvrnite navojni čep.

Temeljito isperite spremnik za vodu. Uspremniku za vodu ne smiju ostatitragovi tableta za uklanjanje kamen-ca.

Spremnik za vodu napunite svježomvodom iz slavine barem do oznake.

Zavrnite navojni čep.


Ispraznite ladicu

Izvucite ladicu za preostalu vodu iztornja.

Na zaslonu se prikazuje poruka Umetnite ladicu.




56

Uklanjanje kamenca

Nakon vremena djelovanja od oko jedansat kompletna otopina za uklanjanje ka-menca, iz generatora pare, ispušta se uladicu za preostalu vodu.

Zatim se generator pare ispire s vodom.Ovaj postupak traje otprilike 5 minuta, aprije početka najavljen je na zaslonu po-rukom Ispiranje (5 min) u trajanju odnekoliko sekundi.

Tijekom postupka ispiranja prikazuje seporuka Ispiranje.

Čim je završen postupak ispiranja, svase voda slijeva u ladicu za preostalu vo-du te se na zaslonu prikazuje poruka Ispraznite ladicu.

Ispraznite ladicu

Izvadite ladicu za preostalu vodu iispraznite ju.

Na zaslonu se sada prikazuje poruka Umetnite ladicu.

Temeljito isperite ladicu za preostaluvodu.

Ladicu za preostalu vodu možete očis-titi pranjem u perilici posuđa ili ručnopomoću vruće, blage otopine sredstvaza pranje.

Osušite ladicu za preostalu vodu. Pri-tom posebno pazite na to da su me-talne pločice (kontakti) na glavi ladiceza preostalu vodu čiste i suhe.


Na zaslonu se prikazuje poruka Postupak završen.

Pritisnite tipku OK.

Potom očistite podlogu glačala.


57

Pranje podloge glačala

Glačalo više ne smije biti toplo odprethodne uporabe.Glačalo po potrebi prije pranja pod-loge glačala ostavite da se hladi ba-rem 60 minuta

Uvjerite se da je s glačala skinutaneprianjajuća podloga.

Ako se neprianjajuća podloga još nalazina glačalu prvo ju morate ukloniti sglačala (pogledajte poglavlje „Skidanjeneprianjajuće podloge“).

Spremnik za vodu napunite svježomvodovodnom vodom (pogledajte pog-lavlje „Punjenje spremnika za vodu“).

Regulator temperature na glačalu po-desite na „hladno“ tako da je crticana regulatoru temperature usmjerenana indikatore.

Ponovno utaknite crijevo za paru upriključak za paru na tornju (pogledaj-te poglavlje: „Priključivanje crijeva zaparu“).

Ukoliko je sustav za glačanje na paru is-ključen sada ga morate uključiti pritis-kom na tipku . Čim je sustav za

glačanje na paru spreman za rad i ge-nerirano je dovoljno pare, na zaslonu seprikazuje poruka Spremno.

Glačalo držite iznad umivaonika ili po-sude otporne na visoku temperaturu.Možete upotrijebiti i ladicu za preos-talu vodu od sustava za glačanje naparu. Pazite, jer se ladica može izva-diti iz sustava za prano glačanje tekonda kad je je uređaj uključen.

Tijekom postupka čišćenja izglačala izlazi vruća voda i vruća para.Postoji opasnost od opeklina!Glačalo nikada ne usmjeravajte pre-ma ljudima, životinjama ili bilo kak-vim električnim uređajima.

Pritisnite tipku na glačalu oko jed-nu minutu i zaljuljajte glačalo. Pritomvrh glačala držite usmjeren laganoprema dolje.

Vruća voda i para izlaze iz glačala i pri-tom otapaju eventualno nastali talog.Tipku možete pustiti čim izlazi još sa-mo para.

Regulator temperature na glačalupostavite na najvišu temperaturu .


58

Dok se glačalo zagrijava, kontrolni indi-kator na regulatoru temperature svijetližuto.

Savjet: Glačalo tijekom zagrijavanjamožete odložiti na površinu za odlagan-je sustava za glačanje na paru.

Čim se kontrolni indikator ugasi, procespranja je završen.

Uklonite kapljice vode i ostatke spodloge glačala, tako što ćete jošvruće glačalo pomicati po mekoj, upi-jajućoj pamučnoj krpi. Pritom 2-3 pu-ta kratko pritisnite tipku za paru .

Postupak čišćenja kamenca je sadazavršen. Sustav za glačanje na paru sa-da možete isključiti ili upotrijebiti.

Čišćenje kućišta

Tijekom radova čišćenja nakućištu izvucite mrežni utikač iz zid-ne utičnice.

Ovisno o zaprljanju, kućište možeteočistiti suhom ili vlažnom mekom kr-pom.

Za čišćenje ne koristite abrazivnasredstva.

Čišćenje podloge glačala

Nakon glačanja podloga glačalaje još jako vruća.Postoji opasnost od opeklina!Izvucite utikač iz utičnice i pustite dase podloga glačala ohladi prije no štozapočnete s čišćenjem.

Podlogu glačala očistite suhom ilivlažnom krpom, ovisno o zaprljanju.

Za čišćenje podloge glačala koristiteisključivo krpu od mikro vlakana.

Kako bi spriječili oštećenja površineza čišćenje ne koristite


59

- abrazivna sredstva za čišćenje (prim-jerice prašak za ribanje, mlijeko za ri-banje, polituru za krom, kamen začišćenje).

- grube četke i spužvice za ribanje (npr.spužvice za čišćenje lonaca) ili koriš-tene spužvice s ostacima sredstva zaribanje.

- šiljaste predmete.

Čišćenje ili zamjena navlakestola za glačanje

Ukoliko je presvlaka stola za glačanjezaprljana, možete je oprati i osušiti.Ukoliko je presvlaka oštećena, potreb-no ju je izmijeniti, prije nego što sesustav za glačanje na paru ponovnopusti u rad.

Sustav za glačanje na paru, prijepresvlačenja presvlake, obavezno is-ključite iz napajanja.Pričekajte da se stol za glačanje oh-ladi.

➨

Izvucite zupčasti zatvarač navlakestola za glačanje iz šupljine koja senalazi na vrhu stola za glačanje.

Otvorite zatvarač navlake stola zaglačanje tako što ćete zupčati kotačiću sredini zatvarača gurnuti premavan.

Povucite presvlaku stola za glačanje usmjeru tornja.

Filcana podloga ostaje na stolu zaglačanje.


60

Operite i osušite presvlaku za stol zaglačanje shodno etiketi za njegu i od-ržavanje odnosno u slučaju oštećenjazamijenite ju novom.

Sustav za glačanje na paru nikada nepuštajte u pogon bez navlake stolaza glačanje!

Navucite suhu odnosno novu navlakupreko stola za glačanje prvo od tornjai zatim dalje do vrha stola.

Napnite navlaku stola za glačanje po-moću uzice i pobrinite se da dobrosjedne.

Zatvorite zatvarač navlake stola zaglačanje tako što ćete zupčasti ko-tačić zatvarača gurnuti u sredinu.

Zatvarač ponovo gurnite u šupljinu navrhu stola za glačanje.

Čišćenje filtra za vodu

Filtar za vodu sprječava da strana tije-la koja se nalaze u vodi stignu u sus-tav za glačanje na paru i oštete ga.

Filtar za vodu čistite kad je zaprljan ilizačepljen. Zaprljani filtar za vodu seprepoznaje putem čestih šumova pum-pe za opskrbu vodom.

Izvlačenje mrežnog utikača

Prije čišćenja vodenog filtra izvucitemrežni utikač iz utičnice.

Vađenje spremnika za vodu






61

Skidanje poklopca filtra za vodu

Vijak koji pridržava poklopac filtra zavodu odvrnite pomoću križnog odvi-jača.

Poklopac filtra za vodu skinite premagore.

Za čišćenje je potrebno izvaditi filtarza vodu iz desnog nastavka. Na strani-cama poklopca filtra za vodu nalaze sekukica kao i okrugli držač, pomoćukoji možete ukloniti brtveni prsten snastavka i izvaditi filtar.

Uklanjanje brtvenog prstena

Brtveni prsten iz desnog nastavka iz-vadite prema gore pomoću kukice napoklopcu filtra za vodu.

Pazite jer se gornja i donja strana brt-venog prstena razlikuju: gornja stranaima zatvorenu površinu prstena, dokdonja strana ima uski utor. Nakončišćenja filtra za vodu brtveni se prs-ten mora ponovo postaviti u nastavaktako da je strana s utorom usmjerenaprema dolje.


62

Vađenje filtra za vodu

Pritisnite okrugli držač poklopca filtraza vodu odozgo na filtar za vodu.

Okrugli držač uskočio je u filtar za vodu.

Filtar za vodu izvadite iz nastavka.

Čišćenje filtra za vodu

Izvadite filtar za vodu iz okruglogdržača.

Temeljito očistite filtar za vodu podtekućom vodom.


63

Umetanje filtra za vodu

Stranu filtra za vodu s malim brtvenimprstenom usmjerite prema dolje.

Filtar za vodu pritisnite u desni nasta-vak.

Na kraju postavite brtveni prsten udesni nastavak. Strana s utorom pri-tom mora biti usmjerena prema dolje.

Poklopac filtra za vodu sada postavi-te na oba nastavka.

Vijak pričvrstite križnim odvijačem.

Umetanje spremnika za vodu

Ponovo umetnite spremnik za vodu udržač u tornju.

Sustav za glačanje na paru je ponovnospreman za uporabu.

Sustav za glačanje na paru se nemože pustiti u pogon ako filtar za vo-du nije umetnut.Kod istrošenosti ili oštećenja potreb-no je zamijeniti filtar za vodu. Njegamožete nabaviti putem Miele servisaili u Vašoj Miele trgovini.

Dodatni pribor

64

Miele uređaji razvijeni su sa svrhompostizanja najboljeg učinka i što je mo-guće duljeg beskompromisnog zado-voljstva kupca. Kako bi se postigao ovajcilj, svi čimbenici moraju biti savršenousklađeni. Zato je tvrtka Miele razvilacjelovit asortiman dodatnog pribora kojioptimalno nadopunjava Miele uređaje.

U nastavku Vam želimo predstaviti is-ječak našeg asortimana. Ove i brojnedruge proizvode možete naručiti putemMiele internetskih stranica(shop.miele.hr), Miele servisa ili u svojojMiele specijaliziranoj prodavaonici.

Pribor

Neprianjajuća podloga

S neprianjajućom podlogom možeteglačati u pravilu aplikacije, majice sprintom, ukrasima itd., bez preokretanjatekstilnih predmeta. Povrh toga smanju-je se odnosno sprječava nastajanje sjaj-nih tragova na tamnim tekstilnim pred-metima.

Neprijanjajuća podloga može se koristitisa svakim glačalom Miele sustava zaglačanje na paru.

Navlaka stola za glačanje

Miele navlake za stol za glačanje su ot-porne na habanje i odlikuju se dobrimprihvatom vlage. Odvojena podloga odigličastog filca je propusna za paru isluži kao ugodni jastuk.

Miele navlake za stol za glačanje može-te koristiti kod svakog Miele sustava zaglačanje na paru.

Osnovna navlaka stola za glačanje

Osnovna navlaka stola za glačanje sas-toji se od 100% pamuka. Po potrebi semože prati na maks. 40°C.

Boja: sivo-melirana

Premium navlaka stola za glačanje

Premium navlaka za stol za glačanje iz-razito je otporna na vrućinu i habanje.Sastoji se od 100% pamuka i po potre-bi se može prati na maks. 40°C.

Boja: antracit

Parna četka

Parna četka olakšava ravnanje ovješe-nih tekstilnih predmeta, kao što suprimjerice haljine i sakoi. Opremljena jedodatnim odvojivim četkastim nastav-kom koji podržava podizanje tekstilnihvlakana.

Parna četka se može koristiti kod sva-kog Miele sustava za glačanje na paru.

Dodatni pribor

65

Sredstva za održavanjeMiele asortiman sadrži specijalne proiz-vode za njegu usklađene s Vašim Mieleuređajima za učinkovito i nježno čišćen-je.

Tablete za uklanjanje kamenca zasustave za glačanje na paru

Miele tablete za uklanjanje kamencajamče optimalan učinak čišćenja koduklanjanja kamenca Vašeg Miele susta-va za glačanje na paru.

Za svaki postupak uklanjanja kamencapotrebna je tableta.

Što učiniti, ako ...

66

Većinu smetnji možete sami ukloniti. U mnogo slučajeva možete uštedjeti vrijeme inovac, jer nećete morati zvati servis. Sljedeći pregled smetnji pomoći će Vam otkri-ti uzrok smetnje i njegovo rješenje. Ipak obratite pažnju na sljedeće:

Popravke električnih uređaja vrši samo stručno ovlašteno osoblje. Nestručnipopravci mogu predstavljati opasnost za korisnika.

Nekoliko napomena na zaslonu ima više redova i možete ih u potpunosti pročitatipritiskanjem tipki sa strelicama ili .


67

Pomoć u slučaju smetnji

Problem Uzrok i rješenje

Sustav za glačanje naparu se ne može ukl-jučiti.

Sustav za glačanje na paru nema mrežnog napajanja. Provjerite

– je li mrežni utikač utaknut u utičnicu.– je li osigurač u redu.

Sustav za glačanje naparu više ne funkcioniranakon nestanka opskr-be električne energije.

Sustav za glačanje na paru je isključen Uključite sustav za glačanje na paru tipkom na

upravljačkom polju.

Ako tijekom automatskog ispiranja dođe do nestankaopskrbe električne energije, proces ispiranja se po-novo izvodi nakon uključivanja sustava za glačanjena paru.

Ako tijekom uklanjanja kamenca dođe do nestankastruje, proces uklanjanja kamenca se nakon uključi-vanja nastavlja tamo gdje je prekinut.

Ne može se podesiti vi-sina stola za glačanje.

Stol za glačanje nije uskočio u ležište s obje stranetornja. Stol za glačanje s obje ruke povucite prema gore u

vodravan položaj, dok ne uskoči uz čujni „klik“ uobje strane na tornju (pogledajte poglavlje „Ras-klapanje“).

Sustav za glačanje naparu se ne može rask-lopiti odnosno sklopiti.

Sustav za glačanje na paru nije podešen na najnižuradnu razinu. Sustav za glačanje na paru podesite na najnižu

radnu razinu (pogledajte poglavlje „Sklapanje“).

Ladica za preostalu vodu nije umetnuta u potpunostii nije uskočila u ležište. Ladicu za preostalu vodu gurnite do kraja u toranj,

tako da uskoči na svoje mjesto. Potom sustav za glačanje na paru podesite na naj-

nižu radnu razinu (pogledajte poglavlje „Sklapan-je“).


68


Stol za glačanje kodrasklapanja i sklapanjane uskače u ležište do-tičnog završnog položa-ja.

Stol za glačanje je iskočio iz držača jer nije bio po-dešen na najnižu radnu razinu.

Podloga za odlaganje glačala je nakon glačan-ja još vruća.Postoji opasnost od opeklina!Mrežni utikač izvucite iz utičnice i pustite da seglačalo i površina za odlaganja ohlade prije no štoglačalo uzmete s površine za odlaganje i napravitesljedeće korake.

Tipku za deblokadu na tornju držite pritisnutom().

Istovremeno jednu od bočnih okretnih ručica natornju okrenite do ruba u smjeru i čvrsto ju držiteu tom položaju ().

Toranj pritisnite što je moguće više prema dolje().

Prvo pustite bočnu okretnu ručicu, a potom tipkuza deblokadu na tornju.

Sada stol za glačanje možete rasklopiti ili dovesti uradnu poziciju. Ako stol za glačanje i dalje ne uskače u ležište,

nazovite Miele servis.

Glačalo se ne zagrijava. Sustav za glačanje na paru je isključen. Uključite sustav za glačanje na paru tipkom na


Crijevo za paru nije pravilno utaknuto.


69


Ponovno utaknite crijevo za paru u priključak zaparu na tornju (pogledajte poglavlje: „Priključivan-je“).

Glačalo se neko vrijeme nije koristilo. Pomaknite glačalo ili pritisnite tipku za paru .

Tipka za paru je zaključana. Otključajte tipku za paru tako da klizač na glačalu

pritisnete prema naprijed.

Podešena temperatura na regulatoru je već postignu-ta. Regulator temperature po potrebi podesite na višu

temperaturu.

Sustav za glačanje na paru upravo se ispire. Pričekajte dok postupak ispiranja ne završi (pogle-

dajte poglavlje: „Automatsko ispiranje“).

Na zaslonu je prikazana funkcija greške. Uklonite prikazanu funkciju greške kao što je ob-

jašnjeno na sljedećim stranicama (pogledajte pogl-avlje: „Poruke na zaslonu“).

Sustav za glačanje na paru je oštećen. Nazovite servis.

Stol za glačanje se negrije.

Duže vrijeme nije korištena para. Pritisnite tipku za paru kako bi aktivirali grijanje

stola za glačanje.

Parna četka je priključena na priključak za paru natornju. Kod priključene parne četke stol za glačanje se ne

grije.

Stol za glačanje nije uskočio u ležište s obje stranetornja. Utisnite stol za glačanje na obje strane u toranj

(pogledajte poglavlje: „Rasklapanje“).

Sustav za glačanje na paru je oštećen. Nazovite servis.


70


Glačalo se stalno grijena višu temperaturu.

Radi se o greški na sustavu za glačanje na paru. Nazovite servis.

Navlaka stola zaglačanje provučena jevlagom.

Radi se o greški na sustavu za glačanje na paru. Skinite navlaku stola za glačanje i pustite je da se

posuši. Ponovno navucite posušenu navlaku stola za

glačanje (pogledajte poglavlje: „Čišćenje ili zamje-na navlake stola za glačanje“).

Ako je stol za glačanje potom ponovno provučen vla-gom, nazovite servis.

Tijekom transporta u vi-sini spremnika za voduistječe voda.

Uslijed čestog vađenja i postavljanja spremnika zavodu mogu se u području ispod spremnika za vodusakupiti kapljice vode. Prostor ispod spremnika za vodu obrišite krpom.

Ventilator na stolu zaglačanje ne radi.

Para se ne upotrebljava. Ventilator radi samo ako se putem glačala zahtije-

va para.

Stanje pripravnosti za rad s parom nije dostignuto. Pričekajte da se porukom Spremno na zaslonu

signalizira stanje pripravnosti za rad s parom.

Spremnik za vodu je prazan ili nije postavljen. Napunite spremnik za vodu svježom vodom i pos-

tavite ga.

Priključena je parna četka. Ventilator radi samo ako je priključeno glačalo.

Priključite glačalo.

Radi se o greški na sustavu za glačanje na paru. Nazovite servis.


71


Funkcija pare na glačaluili parnoj četki ne funk-cionira.

Sustav za glačanje na paru nije priključen na utičnicu. Utaknite utikač u utičnicu. Uključite sustav za glačanje na paru tipkom na


Glačalo ili parna četka nisu priključeni. Priključite crijevo za paru glačala ili parne četke u

priključak za paru na tornju.

Spremnik za vodu je prazan ili nije postavljen. Napunite spremnik za vodu svježom vodom. Umetnite spremnik za vodu u toranj. Pričekajte da se na zaslonu prikaže poruka Sp-

remno.

Stanje pripravnosti za rad s parom nije postignuto. Pričekajte da se na zaslonu prikaže poruka Sp-

remno.

Na zaslonu je prikazana je funkcija greške. Uklonite prikazanu funkciju greške kao što je ob-

jašnjeno na sljedećim stranicama (pogledajte pogl-avlje: „Poruke na zaslonu“).

Ako para i dalje nije na raspolaganju, nazovite servis.

Kada se pritisne tipkaza paru na glačalu izsapnica za paru ispada-ju kapljice vode ili osta-ci.

Odabrani stupanj temperature na glačalu je suviše ni-zak. Podesite regulator temperature najmanje na stu-

panj (pogledajte poglavlje: „Odabir temperatureglačanja“).

Glačalo nije postiglo odabranu temperaturu. Pričekajte da se postigne podešena temperatura

za glačanje (pogledajte poglavlje: „Odabir tempe-rature glačanja“).

Zbog duže stanke u glačanju stvorio se kondenzat ucrijevu za paru. Nakon stanke prvo dodavanje pare prilikom

glačanja ne radite na tekstil.

Na podlozi glačala su se stvorile naslage. Operite podlogu glačala (pogledajte poglavlje

„Proces uklanjanja kamenca“).


72

Poruke na zaslonu

Poruka Uzrok i rješenje

Zatv. odvod. ventila Prilikom uključivanja sustava za glačanje na paru,odvod generatora pare je bio otvoren. Odvod se ti-jekom te poruke automatski zatvara.

Greška odvod. vent.Isključite/Uključite

Nije pravilno proveden postupak uklanjanja kamencaili ispiranja. Pritiskom na tipku isključite i potom ponovno

uključite sustav za glačanje na paru. Ako se poruka i dalje prikazuje na zaslonu, nazovi-

te servis.

Memorija grešakaIsključite/Uključite

Radi se o greški na sustavu za glačanje na paru. Pritiskom na tipku isključite i potom ponovno

uključite sustav za glačanje na paru.

Sustav za glačanje na paru sada se mora ponovnopodesiti. Prođite sve korake za prvu uporabu (pogledajte

poglavlje „Prva uporaba“). Ako se poruka pogreške potom ponovno prikaže,

nazovite servis.

Izvucite utikač Radi se o greški na elektronici. Izvucite utikač iz utičnice. Nakon što ste malo pričekali utikač ponovno umet-

nite u utičnicu. Sustav za glačanje na paru ponovno uključite pri-

tiskom na tipku .

Sustav za glačanje na paru pokušava samostalno uk-loniti grešku. Ako se poruka i dalje prikazuje na zaslonu, izvucite

utikač iz utičnice i nazovite servis.


73


Greška dov. u kotaoIsključite/Uključite

Radi se o greški na sustavu za paru. Pritiskom na tipku isključite i potom ponovno


Sustav za glačanje na paru se nakon faze hlađenjaispire i pokušava samostalno ukloniti grešku. Fazahlađenja može trajati do tri sata. Ladicu za preostalu vodu izvadite kad se to od Vas

traži odgovarajućom porukom na zaslonu. Ispraznite i osušite ladicu za preostalu vodu. Ladicu za preostalu vodu vratite u toranj, tako da

uskoči na svoje mjesto.

Radi se o greški na sustavu za glačanje na paru. Ako se poruka i dalje prikazuje na zaslonu, nazovi-

te servis.

Greška prek. pritis.Isključite/Uključite

Radi se o greški na sustavu za paru. Pritiskom na tipku isključite i potom ponovno

uključite sustav za glačanje na paru. Ako se greška i dalje prikazuje, nazovite servis.

Greška kotla, topaoIsključite/Uključite



Generator pare je zaprljan vodom u kojoj ima punokamenca ili soli. Započnite proces uklanjanja kamenca (pogledajte

poglavlje „Prijevremeno pokretanje uklanjanja ka-menca“). Kako biste u budućnosti izbjegli ovajproblem, podešenu tvrdoću vode možete povisitiza jedan stupanj (primjerice sa na , pogledajtepoglavlje „Podešavanje tvrdoće vode“).

Ako se greška i dalje prikazuje, nazovite servis.

Greška kotla. hlad.Isključite/Uključite




74


Otpus. tipku za paru Glačalo se zbog dužeg ne korištenja isključilo i tipkaza paru se zaključala. Otključajte tipku za paru tako da klizač za trajnu

paru na glačalu gurnete prema naprijed.

Greška odvod. vent.Isključite/Uključite

Ladica za preostalu vodu nije prepoznata. Pritiskom na tipku isključite i potom ponovno


Ladica za preostalu vodu nije prepoznata čak ni na-kon isključivanja i uključivanja sustava za glačanje naparu. Isključite sustav za glačanje na paru pritiskom na

tipku . Očistite i posušite metalne pločice (kontakte) na la-

dici za preostalu vodu. Sustav za glačanje na paru ponovno uključite tip-

kom i slijedite upute prikazane na zaslonu: Izvadite ladicu za preostalu vodu te ju napunite sv-

ježom vodovodnom vodom. Vodom napunjenu ladicu za preostalu vodu vratite

u toranj. Ladicu za preostalu vodu izvadite kad se to od Vas

traži odgovarajućom porukom na zaslonu. Ispraznite i osušite ladicu za preostalu vodu. Praznu ladicu za preostalu vodu ponovno vratite u

toranj.

Sustav za glačanje na paru je ponovno spreman zauporabu te se nastavlja proces pokrenut prije greške

Radi se o greški na sustavu za glačanje na paru. Ako se poruka i dalje prikazuje na zaslonu, nazovi-

te servis.

Oznaka greške:F38: ELP/EW/LNGF44F45: LNGF47

U pitanju je interni kvar. Pritiskom na tipku isključite i potom ponovno


Sustav za glačanje na paru pokušava samostalno uk-loniti grešku.

Ako se oznaka greške i dalje prikazuje na zaslonu,molimo nazovite servis.

Servis

75

ServisU slučaju problema koje ne možete sa-mi riješiti, molimo obratite se

- Vašoj Miele specijaliziranoj prodavao-nici

ili

- Miele servisu.

Telefonski broj Miele servisa naći ćetena zadnjoj stranici ovih uputa.

Servisu je potreban model i serijskibroj Vašeg uređaja.Oba podatka možete pronaći na tipskojnaljepnici koja se nalazi u tornju iza sp-remnika za vodu.

JamstvoTrajanje jamstva je 2 godine.

Ostale informacije naći ćete u prilože-nim uvjetima jamstva.

Električni priključak

*INSTALLATION*

76

Prije priključivanja sustava za glačan-je na paru obavezno usporedite prikl-jučne podatke (napon i frekvencija) stipske naljepnice, s podacima Vašelokalne električne mreže.Ti se podaci moraju podudarati kakone bi došlo do oštećenja uređaja.U slučaju sumnje obratite seelektričaru.

Potrebne priključne podatke možetepronaći na tipskoj naljepnici uređaja,koja se nalazi na tornju iza spremnika zavodu.

Sustav za glačanje na paru je isporučenpripremljen za priključivanje na izmje-nični napon 50-60 Hz, 220-240 V. Prikl-jučite sustav za glačanje na paru samona prema DIN VDE 0100 instaliranuutičnicu sa zaštitnim kontaktom.

Osigurač mora biti najmanje 10 A. Zapovećanje sigurnosti, VDE u svojoj sm-jernici DIN VDE 0100, Dio 739, prepo-ruča da se uređaj priključi preko FIDzaštitne strujne sklopke sa strujom akti-viranja od 30 mA (DIN VDE 0664).

Utičnica bi se trebala nalaziti što bližeuređaju i biti lako dostupna.

Ako je priključni kabel u kvaru, mijenjaga isključivo kvalificirani električar.

Ne priključujte sustav za glačanje naparu preko višestrukih utičnica iliprodužnog kabela na lokalnu mrežu.Produžni kabel i višestruke utičnicesustavu za glačanje na paru nepružaju dovoljno sigurnosti (postojiprimjerice opasnost od pregrijavan-ja).

Sustav za glačanje na paru nemojtepriključivati na samostalni pretvarač.Samostalni pretvarači (inverteri) ko-riste se kod autonomnog napajanjaelektričnom energijom, kao npr. na-pajanje solarnom energijom.Vršne vrijednosti napona mogu uzro-kovati sigurnosno isključivanje. Elekt-ronika se može oštetiti.

Sustav za glačanje na paru ne koris-tite s tzv. štednim utikačima.Pri tome se reducira dovod energijedo uređaja i uređaj postaje suviše to-pao.

Tehnički podaci

77

Dimenzije, sklopljeno (VxŠxD) 1280 x 470 x 370 mm

Dimenzije, sastavljeno odn. rasklopljeno (VxŠxD) 970 x 470 x 1480 mm

Težina 29 kg

Priključni napon Pogledajte tipsku naljepnicu

Priključna vrijednost Pogledajte tipsku naljepnicu

Potreban osigurač ≥ 10 A

Tlak pare kod B 3312

Tlak pare kod B 3826 i B 3847

3,5 bar

4,0 bar

Količina pare 100 g/min

Kapacitet spremnika za vodu 1,25 l

Dužina kabela za mrežni priključak 2,50 m

Dužina crijeva za paru 1,80 m

Visina stola za glačanje 830-1020 mm

Dužina stola za glačanje 1200 mm

Širina stola za glačanje 400 mm

Primijenjene norme za sigurnost proizvoda sukladno EN 60335-1, EN 60335-2-3,EN 60335-2-85

Dodijeljene ispitne oznake Pogledajte tipsku naljepnicu

78

NjemačkaMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

Miele trgovina i servis d.o.o.Buzinski prilaz 3210 000 ZagrebTelefon:Faks:Servis:E-mail:www.miele.hr

01 6689 00001 6689 09001 6689 [email protected]

M.-Nr. 10 521 871 / 02hr-HR

FashionMaster

Documents

Upute za uporabu Sustav za glačanje na paruLadicu za preostalu vodu ne koristite kao skladište za pribor ili u slične svrhe. Ladica za preostalu vodu služi isključivo za prihvat