Universiteacute drsquoOttawa | University of Ottawa

Faculteacute de meacutedecine613-562-5800 poste 4373 | AffairesfrancomeduOttawaca

meduOttawacaaffaires-francophones

Rapport annuel Bureau des affaires francophones2017-2018

Mot de la Vice-doyenne inteacuterimaire

Mandat

Activiteacutes de recrutement

Eacutetudes meacutedicales de premier cycle

Finissants du volet francophone

Formation continue amp deacuteveloppement professionnel

Coopeacuteration internationale

Francophonie

Mandat social

Recherche

Petite eacutequipe

Grande eacutequipe

Table des matiegraveres

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Crsquoest avec plaisir que je vous preacutesente

ce rapport annuel une premiegravere pour moi

qui suis maintenant Vice-doyenne inteacuterimaire

aux Affaires francophones Lrsquoanneacutee 2017-2018

en fut une certainement axeacutee sur la transition

Premiegraverement nous avons vu le Doyen de

la Faculteacute de meacutedecine Dr Jacques Bradwejn lais-

ser sa place apregraves deux mandats bien remplis Ce

dernier a toujours soutenu le Bureau et son Vice-

doyen Il fut remplaceacute par un Doyen inteacuterimaire le

Dr Bernard Jasmin Issu du milieu de la recherche

le Dr Jasmin avait eu peu de contact avec le Bureau des affaires francophones aupa-

ravant Il eacutetait surpris drsquoen apprendre autant sur les deacutebuts du BAF la raison drsquoecirctre

lrsquohistoire de notre bureau Il a aussi espeacutereacute une vision plus large et a encourageacute

lrsquoeacutequipe agrave sortir de sa petite boicircte et agrave se montrer preacutesente dans toute la Faculteacute

Manon Denis-LeBlanc MD CMFC

Vice-doyenne inteacuterimaireAffaires francophones

1

2

Puis le Vice-doyen du Bureau des affaires francophones le Dr Jean Roy a aussi ter-mineacute pour sa part un troisiegraveme mandat Je lrsquoai donc remplaceacute agrave mon tour Je tiens agrave sou-ligner une fois de plus lrsquoincroyable deacutevouement du Dr Roy envers la francophonie agrave la Faculteacute de meacutedecine de lrsquoUniversiteacute drsquoOttawa Bourreau de travail il a œuvreacute assiducircment au cours des 16 derniegraveres anneacutees pour faire avancer la meacutedecine en franccedilais au beacuteneacutefice de tout le Canada De plus rares sont les directeurs qui cherchent et forment aussi bien leur propre remplaccedilant Je dois personnellement au Dr Roy des millions de conseils preacute-cieux que je ne suis pas precircte drsquooublier Chapeau Jean et surtout surtout un gros merci

Drsquoautre part au sein du personnel du Bureau il y eut aussi toutes sortes de changements Tout comme lrsquohumain toute eacutequipe a un cycle de vie et apregraves de nom-breuses anneacutees de stabiliteacute lrsquoeacutequipe avait besoin de renouveau Apregraves deacuteparts et ar-riveacutees nous avons trouveacute une nouvelle vitesse de croisiegravere qui nous va maintenant agrave merveille Je remercie agrave la fois les anciens comme les nouveaux Votre appui fut indis-pensable agrave notre succegraves Du mecircme coup jrsquoavais besoin de nommer ce que je voyais comme deux groupes alors sont neacutees la petite eacutequipe (le personnel sur place) et la grande eacutequipe (les cliniciens et enseignants) du Bureau des affaires francophones Vous trouverez en fait des photos de tout ce beau monde agrave la fin de ce rapport

On ne peut oublier les coupes budgeacutetaires Mais agrave force de creacuteativiteacute et de travail drsquoeacutequipe nous en sommes ressortis ameacutelioreacutes Et le deacutemeacutenagement de nos bureaux Ce dernier nous effrayait un peu mais en fin de compte nous sommes oh combien contents de nos nouveaux locaux Et quel plaisir de cocirctoyer les eacutetudiants tous les jours

Pour ma part jrsquoai certainement grandi comme personne en mrsquoinstallant dans ce nouveau rocircle de leader Jrsquoai appris bien plus que preacutevu jrsquoai rencontreacute des centaines de nou-velles personnes et jrsquoai cocirctoyeacute les meilleurs collegravegues et employeacutes que lrsquoon puisse deacutesirer

Je vous offre donc ce premier bilan annuel de ma part mais aussi le der-nier au nom du Bureau des affaires francophones Afin de continuer agrave nous faire reconnaicirctre nous voulons nous eacuteloigner drsquoacronymes qui avec le temps fi-nissent par ecirctre moins bien compris Alors crsquoest un dernier laquo Salut raquo au BAF

3

Mandat Depuis la creacuteation du Bureau des affaires francophones en 1995 celui-ci est le prin-cipal agent de deacuteveloppement de pro-grammes de formation offerts en franccedilais agrave la Faculteacute de meacutedecine y compris le pro-gramme de premier cycle le programme postdoctoral la formation meacutedicale conti-nue et la recherche en peacutedagogie meacutedi-cale

Son mandat srsquoeacutetend aussi agrave drsquoautres dos-siers tels que bull Le recrutement des eacutetudiantsbull Le deacuteveloppement de lieux de stages

cliniquesbull Le recrutement de professeurs franco-

phonesbull Leur deacuteveloppement professionnel et

leur formation peacutedagogiquebull La creacuteation de mateacuteriel eacuteducatif en fran-

ccedilaisbull La creacuteation des possibiliteacutes drsquoeacutechanges

et de collaboration agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale

Agrave cette fin le Bureau des affaires fran-cophones a eacutetabli trois partenariats im-portants avec le Consortium national de formation en santeacute ndash Volet Universiteacute drsquoOttawa Meacutedecins francophones du Ca-nada et lrsquoHocircpital Montfort

Mot de la Vice-doyenne inteacuterimaire

Mandat

Activiteacutes de recrutement

Eacutetudes meacutedicales de premier cycle

Finissants du volet francophone

Formation continue amp deacuteveloppement professionnel

Coopeacuteration internationale

Francophonie

Mandat social

Recherche

Petite eacutequipe

Grande eacutequipe

Table des matiegraveres

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Crsquoest avec plaisir que je vous preacutesente

ce rapport annuel une premiegravere pour moi

qui suis maintenant Vice-doyenne inteacuterimaire

aux Affaires francophones Lrsquoanneacutee 2017-2018

en fut une certainement axeacutee sur la transition

Premiegraverement nous avons vu le Doyen de

la Faculteacute de meacutedecine Dr Jacques Bradwejn lais-

ser sa place apregraves deux mandats bien remplis Ce

dernier a toujours soutenu le Bureau et son Vice-

doyen Il fut remplaceacute par un Doyen inteacuterimaire le

Dr Bernard Jasmin Issu du milieu de la recherche

le Dr Jasmin avait eu peu de contact avec le Bureau des affaires francophones aupa-

ravant Il eacutetait surpris drsquoen apprendre autant sur les deacutebuts du BAF la raison drsquoecirctre

lrsquohistoire de notre bureau Il a aussi espeacutereacute une vision plus large et a encourageacute

lrsquoeacutequipe agrave sortir de sa petite boicircte et agrave se montrer preacutesente dans toute la Faculteacute

Manon Denis-LeBlanc MD CMFC

Vice-doyenne inteacuterimaireAffaires francophones

1

2

Puis le Vice-doyen du Bureau des affaires francophones le Dr Jean Roy a aussi ter-mineacute pour sa part un troisiegraveme mandat Je lrsquoai donc remplaceacute agrave mon tour Je tiens agrave sou-ligner une fois de plus lrsquoincroyable deacutevouement du Dr Roy envers la francophonie agrave la Faculteacute de meacutedecine de lrsquoUniversiteacute drsquoOttawa Bourreau de travail il a œuvreacute assiducircment au cours des 16 derniegraveres anneacutees pour faire avancer la meacutedecine en franccedilais au beacuteneacutefice de tout le Canada De plus rares sont les directeurs qui cherchent et forment aussi bien leur propre remplaccedilant Je dois personnellement au Dr Roy des millions de conseils preacute-cieux que je ne suis pas precircte drsquooublier Chapeau Jean et surtout surtout un gros merci

Drsquoautre part au sein du personnel du Bureau il y eut aussi toutes sortes de changements Tout comme lrsquohumain toute eacutequipe a un cycle de vie et apregraves de nom-breuses anneacutees de stabiliteacute lrsquoeacutequipe avait besoin de renouveau Apregraves deacuteparts et ar-riveacutees nous avons trouveacute une nouvelle vitesse de croisiegravere qui nous va maintenant agrave merveille Je remercie agrave la fois les anciens comme les nouveaux Votre appui fut indis-pensable agrave notre succegraves Du mecircme coup jrsquoavais besoin de nommer ce que je voyais comme deux groupes alors sont neacutees la petite eacutequipe (le personnel sur place) et la grande eacutequipe (les cliniciens et enseignants) du Bureau des affaires francophones Vous trouverez en fait des photos de tout ce beau monde agrave la fin de ce rapport

On ne peut oublier les coupes budgeacutetaires Mais agrave force de creacuteativiteacute et de travail drsquoeacutequipe nous en sommes ressortis ameacutelioreacutes Et le deacutemeacutenagement de nos bureaux Ce dernier nous effrayait un peu mais en fin de compte nous sommes oh combien contents de nos nouveaux locaux Et quel plaisir de cocirctoyer les eacutetudiants tous les jours

Pour ma part jrsquoai certainement grandi comme personne en mrsquoinstallant dans ce nouveau rocircle de leader Jrsquoai appris bien plus que preacutevu jrsquoai rencontreacute des centaines de nou-velles personnes et jrsquoai cocirctoyeacute les meilleurs collegravegues et employeacutes que lrsquoon puisse deacutesirer

Je vous offre donc ce premier bilan annuel de ma part mais aussi le der-nier au nom du Bureau des affaires francophones Afin de continuer agrave nous faire reconnaicirctre nous voulons nous eacuteloigner drsquoacronymes qui avec le temps fi-nissent par ecirctre moins bien compris Alors crsquoest un dernier laquo Salut raquo au BAF

3

Mandat Depuis la creacuteation du Bureau des affaires francophones en 1995 celui-ci est le prin-cipal agent de deacuteveloppement de pro-grammes de formation offerts en franccedilais agrave la Faculteacute de meacutedecine y compris le pro-gramme de premier cycle le programme postdoctoral la formation meacutedicale conti-nue et la recherche en peacutedagogie meacutedi-cale

Son mandat srsquoeacutetend aussi agrave drsquoautres dos-siers tels que bull Le recrutement des eacutetudiantsbull Le deacuteveloppement de lieux de stages

cliniquesbull Le recrutement de professeurs franco-

phonesbull Leur deacuteveloppement professionnel et

leur formation peacutedagogiquebull La creacuteation de mateacuteriel eacuteducatif en fran-

ccedilaisbull La creacuteation des possibiliteacutes drsquoeacutechanges

et de collaboration agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale

Agrave cette fin le Bureau des affaires fran-cophones a eacutetabli trois partenariats im-portants avec le Consortium national de formation en santeacute ndash Volet Universiteacute drsquoOttawa Meacutedecins francophones du Ca-nada et lrsquoHocircpital Montfort

Crsquoest avec plaisir que je vous preacutesente

ce rapport annuel une premiegravere pour moi

qui suis maintenant Vice-doyenne inteacuterimaire

aux Affaires francophones Lrsquoanneacutee 2017-2018

en fut une certainement axeacutee sur la transition

Premiegraverement nous avons vu le Doyen de

la Faculteacute de meacutedecine Dr Jacques Bradwejn lais-

ser sa place apregraves deux mandats bien remplis Ce

dernier a toujours soutenu le Bureau et son Vice-

doyen Il fut remplaceacute par un Doyen inteacuterimaire le

Dr Bernard Jasmin Issu du milieu de la recherche

le Dr Jasmin avait eu peu de contact avec le Bureau des affaires francophones aupa-

ravant Il eacutetait surpris drsquoen apprendre autant sur les deacutebuts du BAF la raison drsquoecirctre

lrsquohistoire de notre bureau Il a aussi espeacutereacute une vision plus large et a encourageacute

lrsquoeacutequipe agrave sortir de sa petite boicircte et agrave se montrer preacutesente dans toute la Faculteacute

Manon Denis-LeBlanc MD CMFC

Vice-doyenne inteacuterimaireAffaires francophones

1

2

Puis le Vice-doyen du Bureau des affaires francophones le Dr Jean Roy a aussi ter-mineacute pour sa part un troisiegraveme mandat Je lrsquoai donc remplaceacute agrave mon tour Je tiens agrave sou-ligner une fois de plus lrsquoincroyable deacutevouement du Dr Roy envers la francophonie agrave la Faculteacute de meacutedecine de lrsquoUniversiteacute drsquoOttawa Bourreau de travail il a œuvreacute assiducircment au cours des 16 derniegraveres anneacutees pour faire avancer la meacutedecine en franccedilais au beacuteneacutefice de tout le Canada De plus rares sont les directeurs qui cherchent et forment aussi bien leur propre remplaccedilant Je dois personnellement au Dr Roy des millions de conseils preacute-cieux que je ne suis pas precircte drsquooublier Chapeau Jean et surtout surtout un gros merci

Drsquoautre part au sein du personnel du Bureau il y eut aussi toutes sortes de changements Tout comme lrsquohumain toute eacutequipe a un cycle de vie et apregraves de nom-breuses anneacutees de stabiliteacute lrsquoeacutequipe avait besoin de renouveau Apregraves deacuteparts et ar-riveacutees nous avons trouveacute une nouvelle vitesse de croisiegravere qui nous va maintenant agrave merveille Je remercie agrave la fois les anciens comme les nouveaux Votre appui fut indis-pensable agrave notre succegraves Du mecircme coup jrsquoavais besoin de nommer ce que je voyais comme deux groupes alors sont neacutees la petite eacutequipe (le personnel sur place) et la grande eacutequipe (les cliniciens et enseignants) du Bureau des affaires francophones Vous trouverez en fait des photos de tout ce beau monde agrave la fin de ce rapport

On ne peut oublier les coupes budgeacutetaires Mais agrave force de creacuteativiteacute et de travail drsquoeacutequipe nous en sommes ressortis ameacutelioreacutes Et le deacutemeacutenagement de nos bureaux Ce dernier nous effrayait un peu mais en fin de compte nous sommes oh combien contents de nos nouveaux locaux Et quel plaisir de cocirctoyer les eacutetudiants tous les jours

Pour ma part jrsquoai certainement grandi comme personne en mrsquoinstallant dans ce nouveau rocircle de leader Jrsquoai appris bien plus que preacutevu jrsquoai rencontreacute des centaines de nou-velles personnes et jrsquoai cocirctoyeacute les meilleurs collegravegues et employeacutes que lrsquoon puisse deacutesirer

Je vous offre donc ce premier bilan annuel de ma part mais aussi le der-nier au nom du Bureau des affaires francophones Afin de continuer agrave nous faire reconnaicirctre nous voulons nous eacuteloigner drsquoacronymes qui avec le temps fi-nissent par ecirctre moins bien compris Alors crsquoest un dernier laquo Salut raquo au BAF

3

Mandat Depuis la creacuteation du Bureau des affaires francophones en 1995 celui-ci est le prin-cipal agent de deacuteveloppement de pro-grammes de formation offerts en franccedilais agrave la Faculteacute de meacutedecine y compris le pro-gramme de premier cycle le programme postdoctoral la formation meacutedicale conti-nue et la recherche en peacutedagogie meacutedi-cale

Son mandat srsquoeacutetend aussi agrave drsquoautres dos-siers tels que bull Le recrutement des eacutetudiantsbull Le deacuteveloppement de lieux de stages

cliniquesbull Le recrutement de professeurs franco-

phonesbull Leur deacuteveloppement professionnel et

leur formation peacutedagogiquebull La creacuteation de mateacuteriel eacuteducatif en fran-

ccedilaisbull La creacuteation des possibiliteacutes drsquoeacutechanges

et de collaboration agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale

Agrave cette fin le Bureau des affaires fran-cophones a eacutetabli trois partenariats im-portants avec le Consortium national de formation en santeacute ndash Volet Universiteacute drsquoOttawa Meacutedecins francophones du Ca-nada et lrsquoHocircpital Montfort

2

Puis le Vice-doyen du Bureau des affaires francophones le Dr Jean Roy a aussi ter-mineacute pour sa part un troisiegraveme mandat Je lrsquoai donc remplaceacute agrave mon tour Je tiens agrave sou-ligner une fois de plus lrsquoincroyable deacutevouement du Dr Roy envers la francophonie agrave la Faculteacute de meacutedecine de lrsquoUniversiteacute drsquoOttawa Bourreau de travail il a œuvreacute assiducircment au cours des 16 derniegraveres anneacutees pour faire avancer la meacutedecine en franccedilais au beacuteneacutefice de tout le Canada De plus rares sont les directeurs qui cherchent et forment aussi bien leur propre remplaccedilant Je dois personnellement au Dr Roy des millions de conseils preacute-cieux que je ne suis pas precircte drsquooublier Chapeau Jean et surtout surtout un gros merci

Drsquoautre part au sein du personnel du Bureau il y eut aussi toutes sortes de changements Tout comme lrsquohumain toute eacutequipe a un cycle de vie et apregraves de nom-breuses anneacutees de stabiliteacute lrsquoeacutequipe avait besoin de renouveau Apregraves deacuteparts et ar-riveacutees nous avons trouveacute une nouvelle vitesse de croisiegravere qui nous va maintenant agrave merveille Je remercie agrave la fois les anciens comme les nouveaux Votre appui fut indis-pensable agrave notre succegraves Du mecircme coup jrsquoavais besoin de nommer ce que je voyais comme deux groupes alors sont neacutees la petite eacutequipe (le personnel sur place) et la grande eacutequipe (les cliniciens et enseignants) du Bureau des affaires francophones Vous trouverez en fait des photos de tout ce beau monde agrave la fin de ce rapport

On ne peut oublier les coupes budgeacutetaires Mais agrave force de creacuteativiteacute et de travail drsquoeacutequipe nous en sommes ressortis ameacutelioreacutes Et le deacutemeacutenagement de nos bureaux Ce dernier nous effrayait un peu mais en fin de compte nous sommes oh combien contents de nos nouveaux locaux Et quel plaisir de cocirctoyer les eacutetudiants tous les jours

Pour ma part jrsquoai certainement grandi comme personne en mrsquoinstallant dans ce nouveau rocircle de leader Jrsquoai appris bien plus que preacutevu jrsquoai rencontreacute des centaines de nou-velles personnes et jrsquoai cocirctoyeacute les meilleurs collegravegues et employeacutes que lrsquoon puisse deacutesirer

Je vous offre donc ce premier bilan annuel de ma part mais aussi le der-nier au nom du Bureau des affaires francophones Afin de continuer agrave nous faire reconnaicirctre nous voulons nous eacuteloigner drsquoacronymes qui avec le temps fi-nissent par ecirctre moins bien compris Alors crsquoest un dernier laquo Salut raquo au BAF

3

Mandat Depuis la creacuteation du Bureau des affaires francophones en 1995 celui-ci est le prin-cipal agent de deacuteveloppement de pro-grammes de formation offerts en franccedilais agrave la Faculteacute de meacutedecine y compris le pro-gramme de premier cycle le programme postdoctoral la formation meacutedicale conti-nue et la recherche en peacutedagogie meacutedi-cale

Son mandat srsquoeacutetend aussi agrave drsquoautres dos-siers tels que bull Le recrutement des eacutetudiantsbull Le deacuteveloppement de lieux de stages

cliniquesbull Le recrutement de professeurs franco-

phonesbull Leur deacuteveloppement professionnel et

leur formation peacutedagogiquebull La creacuteation de mateacuteriel eacuteducatif en fran-

ccedilaisbull La creacuteation des possibiliteacutes drsquoeacutechanges

et de collaboration agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale

Agrave cette fin le Bureau des affaires fran-cophones a eacutetabli trois partenariats im-portants avec le Consortium national de formation en santeacute ndash Volet Universiteacute drsquoOttawa Meacutedecins francophones du Ca-nada et lrsquoHocircpital Montfort

3

Mandat Depuis la creacuteation du Bureau des affaires francophones en 1995 celui-ci est le prin-cipal agent de deacuteveloppement de pro-grammes de formation offerts en franccedilais agrave la Faculteacute de meacutedecine y compris le pro-gramme de premier cycle le programme postdoctoral la formation meacutedicale conti-nue et la recherche en peacutedagogie meacutedi-cale

Son mandat srsquoeacutetend aussi agrave drsquoautres dos-siers tels que bull Le recrutement des eacutetudiantsbull Le deacuteveloppement de lieux de stages

cliniquesbull Le recrutement de professeurs franco-

phonesbull Leur deacuteveloppement professionnel et

leur formation peacutedagogiquebull La creacuteation de mateacuteriel eacuteducatif en fran-

ccedilaisbull La creacuteation des possibiliteacutes drsquoeacutechanges

et de collaboration agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale

Agrave cette fin le Bureau des affaires fran-cophones a eacutetabli trois partenariats im-portants avec le Consortium national de formation en santeacute ndash Volet Universiteacute drsquoOttawa Meacutedecins francophones du Ca-nada et lrsquoHocircpital Montfort

2 Mini-cours bull Volet universitaire 95 participantsbull Volet reacutegional 171 participants

2 journeacutees des carriegraveres en santeacute bull St-Jones (TNL) 65 participantsbull Regina (SK) 26 participants

Des Foires de recrutement bull Foires Destination Reacuteussitebull Caravane Queacutebec bull Portes ouvertes de lrsquoUniversiteacute

drsquoOttawa bull Camp Destination Reacuteussite

Camps MiniMed 80 participants

Activiteacutes de recrutement

4

Depuis 1997 ce sont 3 668 eacutelegraveves qui ont participeacute aux Mini-cours drsquointroduction agrave la meacutedecine

Pregraves drsquoun eacutetudiant sur deux admis au volet francophone a participeacute agrave au moins une des activiteacutes de recrutement du Bu-reau des affaires francophones

Le recrutement eacutetudiant en 2017-2018 crsquoest

Eacutetudes meacutedicales de premier cycleLrsquoapport du Bureau des affaires francophones au premier cycle en 2017-2018 crsquoest

Appolo est le systegraveme central utiliseacute par le service des eacutetudes meacutedicales de premier cycle pour communiquer avec les eacutetudiants de meacutedecine des 4 anneacutees On y retrouve diverses fonctionnaliteacutes telles que bull La creacuteation de forums de discussion bull Le reacutecapitulatif des renseignements

neacutecessaires aux eacutetudiants (horaire objectifs curriculum etc)

bull La possibiliteacute de remplir les eacutevalua-tions en ligne

bull Etc Soucieux de rendre accessible agrave sa population francophone cette plate-forme ayant eacuteteacute initialement deacuteve-loppeacutee par Quennrsquos en anglais le Bureau des affaires francophones a mis son eacutenergie dans la traduction et le codage drsquoAppolo en franccedilais propo-sant maintenant lrsquooption du choix de langue agrave tous les utilisateurs

Le colloque sur le Bien-ecirctre initiative unique au Canada srsquoadressant agrave la popula-tion eacutetudiante 26 participants

Le recrutement constant de profes-seurs et de preacutecepteurs

La refonte du stage preacuteparatoire

Un stage au choix Lrsquoart et la science de lrsquoenseignement clinique - Introduc-tion agrave la peacutedagogie meacutedicale Lrsquoappui financier pour 77 stages au choix en milieu minoritaire franco-phone par le biais du CNFS

La reacutealisation de 3 modules drsquoautoap-prentissages au sujet de la meacutedecine factuelle agrave lrsquointention des eacutetudiants des deux volets

5

Traduction en franccedilais de la plateforme Appolo

Finissants du volet francophoneSpeacutecialiteacutes choisies par les 50 finissants francophones de 2017 bull Anestheacutesiologie 3bull Chirurgie 3bull Meacutedecine familiale 24bull Meacutedecine interne 7bull Meacutedecine physiquereacuteadaptation 1bull Obsteacutetrique et gyneacutecologie 2

bull Ontario 37bull Queacutebec 4bull Nouvelle-Eacutecosse 1

bull Ophtalmologie 1bull Peacutediatrie 3bull Psychiatrie 3bull Radiologie 1 bull Santeacute publique et meacutedecine 1bull Urgence 1

Province choisie par les 50 finissants francophones de 2017 pour leur reacutesidence bull Alberta 3bull Colombie-Britannique 2bull Manitoba 3

Depuis les deacutebuts du volet franco-phone ce sont

bull 721 eacutetudiants qui ont gra-dueacute du volet francophone de la Faculteacute de meacutedecine de lrsquoUniversiteacute drsquoOttawa

bull 5 speacutecialiteacutes de reacutesidence qui sont offertes en franccedilais au sein de lrsquoHocircpital Montfort

6

Formation continue amp deacuteveloppement professionnel

La formation meacutedicale continue en franccedilais en 2017-2018 crsquoest

Le Colloque francophone de meacutedecine mdash Bal de neige organiseacute en partenariat avec Meacutedecins francophones du Canada 49 participants

Le Colloque laquo Deacutefis eacutethiques en santeacute reacuteflexions et pratiques raquo organiseacute en partenariat avec Meacutedecins francophones du Canada et lrsquoinstitut du savoir Mont-fort 32 participants

Quatre webinaires bull Mise agrave jour en meacutedecine interne 28 participantsbull Hypertension 2017 quoi de neuf 38 participantsbull Les nombreuses facettes du diabegravete de type 2 28 participantsbull 3 minutes pour changer 16 participants

Une participation active aux Journeacutees Montfort par lrsquooffre de 4 ateliers 230 participants Des formations par le biais du Centre drsquoappui peacutedagogique en franccedilais pour la francophonie rejoignant plus de 195 participants

Depuis 2013 ce sont 560 meacutedecins de famille franco-phones de partout au Canada qui participent activement et reacuteguliegraverement au programme de formation continue du Bureau des affaires francophones

7

Coopeacuteration internationale

La coopeacuteration internationale en francophonie en 2017-2018 crsquoest Le projet Beacutenin permettant agrave bull 3 eacutetudiants de meacutedecinebull 1 reacutesidentbull 6 preacutecepteursbull 2 infirmiegraveresde vivre un stage immersif et confrontant les faisant ainsi grandir dans leur rocircle de profes-sionnel de la santeacute

Des eacutechanges avec la France Eacutechanges interuniversitaires mdash Paris-Descartes bull 5 eacutetudiants franccedilais ont com-

pleacuteteacute 8 semaines de stage au sein de nos hocircpitaux affilieacutes

Eacutechanges interuniversitaires mdash Lyon 1 bull 4 eacutetudiants franccedilais ont com-

pleacuteteacute 6 semaines de stage dans nos hocircpitaux affilieacutes

bull 4 eacutetudiants canadiens sont partis agrave Lyon pour 3 semaines de stage

Depuis 2003 ce sont 60 eacutetudiants de meacutedecine qui ont compleacuteteacute un stage au Beacutenin

Depuis 2009 ce sont 24 eacutetudiants de meacutedecine qui ont compleacuteteacute un stage agrave Paris

Depuis 2015 ce sont 8 eacutetudiants de meacutedecine qui ont compleacuteteacute un stage agrave Lyon 8

Les actions du Bureau des affaires francophones pour la francophonie en 2017-2018 crsquoest

La Journeacutee de la francophonie offerte aux eacutetudiants de premiegravere anneacutee des deux volets

Des cours de franccedilais langue seconde lors des sessions drsquoautomne et drsquohiver pour les eacutetudiants profes-seurs et meacutedecins affilieacutes agrave la Faculteacute de meacutedecine bull Niveau deacutebutant 59 eacutetudiants bull Niveau intermeacutediaire 37 eacutetudiantsbull Niveau avanceacute 22 eacutetudiants

Lrsquooffre de formation deacutecentraliseacutee laquo Soigner en franccedilais je sais raquo mdash 15 participants

LrsquoInfolettre rejoignant pregraves de 3 500 abonneacutes chaque mois

La publication de capsules linguis-tiques meacutedicales agrave lrsquousage des eacutetu-diants reacutesidents et meacutedecins franco-phones

La reacutealisation de portraits de meacutede- cins francophones inspirants la plu-part issus de la Faculteacute de meacutedecine

Lrsquoancienne directrice du Bureau des affaires francophones honoreacutee par lrsquoordre de la Pleacuteiade

La Dre Jeanne Drouin ancienne directrice du Bureau des affaires francophones de la Faculteacute de meacutedecine a reccedilu le Grade de Chevaliegravere de lrsquoOrdre de la Pleacuteiade de lrsquoOntario le 19 mars 2018 Cette reacute-compense honorifique de grande va-leur met en exergue des personnaliteacutes seacutelectionneacutees par un comiteacute non par-tisan composeacute de parlementaires pour leurs contributions exceptionnelles envers la Francophonie ontarienne

LrsquoOrdre de la Pleacuteiade la meacutedaille de la francophonie

LrsquoOrdre de la Pleacuteiade ordre de la Fran-cophonie et du dialogue des cultures a eacuteteacute mis en place en 1976 par lrsquoAssem-bleacutee parlementaire de la Francophonie (APF) groupement de parlementaires issus de 83 parlements ou organisa-tions interparlementaires agrave travers le monde Par le biais de ce grade lrsquoAPF deacutesirait reconnaicirctre chez autrui ses va-leurs fondamentales agrave savoir la deacute-fense de la deacutemocratie lrsquoEacutetat de droit le respect des droits de la personne le rayonnement international de la langue franccedilaise et la diversiteacute culturelle

Francophonie

9

Mandat socialLe mandat social du Bureau des affaires francophones en 2017-2018 crsquoest

Chirurgie plastique et meacutedecine estheacutetique - Les diffeacuterents visages de la chirurgie plastique- Ce que vous devez savoir sur la meacutedecine cosmeacutetique- Les dessous de la chirurgie maxillo-faciale- La chirurgie plastique au service des grands brucircleacutes

12 sites agrave distance | 99 participants

Les maladies deacutegeacuteneacuteratives

- Les maladies deacutegeacuteneacuteratives parlons-en - Tout savoir sur le Parkinson- Deacutemystifier la maladie drsquoAlzheimer- Lrsquoosteacuteoporose quand les os vieillissent

bull Lrsquooffre en partenariat avec le Consortium national de formation en santeacute - vo-let Universiteacute drsquoOttawa de deux sessions de la Minieacutecole de meacutedecine pour le grand public issu des minoriteacutes francophones agrave travers le Canada

bull La creacuteation gracircce au talent drsquoillustratrice de deux eacutetu-diantes de meacutedecine AiLi Wang et Steacutephanie Benoicirct et au partenariat avec Meacutedecins francophones du Cana-da du cahier agrave colorier drsquoanatomie bilingue laquo Tome 1 les muscles et les os raquo mdash Distribution agrave plus de 3 500 eacutetudiants et travailleurs du domaine de la santeacute

18 sites agrave distance | 115 participants

Depuis 2008 ce sont plus de 3 000 personnes qui ont participeacute agrave 20 eacuteditions de la Minieacutecole agrave travers le Canada

10

Recherche

Lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau gestionnaire en peacute-dagogie meacutedicale Dr Salomon Fotsing

Le deacuteveloppement et la mise en place drsquoune chaire de recherche en peacuteda-gogie meacutedicale qui sera active degraves juin 2018

Lrsquoadministration de la revue scien-tifique laquo Mesure et eacutevaluations en eacuteducation raquo distribueacutee partout dans le monde

La naissance de projets peacutedagogiques et de projets de recherche divers bull Formation Patients simuleacutes forma-

teurs mdash ecirctre un observateur objectif laquo comment jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes formateurs mdash consigner les donneacutees observeacutees laquo comment je note ce que jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes forma-teurs mdash donner de la reacutetroaction for-mative orale laquo comment dire ce que jrsquoobserve raquo

bull Recherche Eacutevaluer et ameacuteliorer la qualiteacute de la reacutetroaction eacutecrite des preacutecepteurs en meacutedecine familiale (phase 1)

bull Formation pour les preacutecepteurs mdash Preacuteceptorat 101

La recherche au Centre drsquoappui peacutedagogique ne santeacute pour la francophonie en 2017-2018 crsquoest

11

Petite eacutequipe

Virginie AlbertCoordonnatrice

Communications et finances

Diane Bouchard-LamotheConseillegravere en peacutedagogie

meacutedicale

Wassim BoudjatatAdjoint administratif

eacutetudiant RTEacuteUO

Daniel HubertGestionnaire

Manon Denis-LeBlancMD CMFC

Vice-doyenne inteacuterimaire

Salomon FotsingMD MAED (c)

Gestionnaire en peacutedagogie

Zoeacute JarnyCoordonnatrice Finances et coopeacuteration internationale

Lorraine WelburnSecreacutetaire de direction

sortante

Khellaf ZiremGestionnaire de contenu et

deacuteveloppeur web

12

Marianne DancauseCoordonnatrice des

activiteacutes

Jennifer SmithGestionnaire sortante en

peacutedagogie

Yanick ValliegraveresCoordonnateur sortant Finances et coopeacuteration

internationale

Grande eacutequipe

Michelle AnawatiMSW MD CCFP

Isabelle BurnierMD MEd

Denis ChauretMD FRCPC FACP

Stefan de LaplanteMD CCFP

Marie-Heacutelegravene ChomienneMD CCFP MSc

Eacuteric DionnePh D

Antoine GagnonMD CCMF

Alireza JalaliMD LCMC DESMS

Keleigh JamesMD CCFP

13

Grande eacutequipe

John JoanisseBA MD

Louise LarameacuteeMD FRCPC

Patrick Leclair MD MSc CCFP

Steacutephanie MalherbeMD CMFC-MU CTropMedreg

John LeddyBSc PhD

Lyne PitreMD CCMF FCMF MMedEd

Jean RoyMD CCMF FCMF BA(Ph)

Vice-doyen sortant

Lina ShoppoffMD CCFP

Karine Toupin-AprilPhD

14

Nous joindre

Pour nous joindre

613-562-5800 poste 4373 | Affairesfrancomeduottawaca

meduottawacaaffaires-francophones

Eacutetudes meacutedicales de premier cycleLrsquoapport du Bureau des affaires francophones au premier cycle en 2017-2018 crsquoest

Appolo est le systegraveme central utiliseacute par le service des eacutetudes meacutedicales de premier cycle pour communiquer avec les eacutetudiants de meacutedecine des 4 anneacutees On y retrouve diverses fonctionnaliteacutes telles que bull La creacuteation de forums de discussion bull Le reacutecapitulatif des renseignements

neacutecessaires aux eacutetudiants (horaire objectifs curriculum etc)

bull La possibiliteacute de remplir les eacutevalua-tions en ligne

bull Etc Soucieux de rendre accessible agrave sa population francophone cette plate-forme ayant eacuteteacute initialement deacuteve-loppeacutee par Quennrsquos en anglais le Bureau des affaires francophones a mis son eacutenergie dans la traduction et le codage drsquoAppolo en franccedilais propo-sant maintenant lrsquooption du choix de langue agrave tous les utilisateurs

Le colloque sur le Bien-ecirctre initiative unique au Canada srsquoadressant agrave la popula-tion eacutetudiante 26 participants

Le recrutement constant de profes-seurs et de preacutecepteurs

La refonte du stage preacuteparatoire

Un stage au choix Lrsquoart et la science de lrsquoenseignement clinique - Introduc-tion agrave la peacutedagogie meacutedicale Lrsquoappui financier pour 77 stages au choix en milieu minoritaire franco-phone par le biais du CNFS

La reacutealisation de 3 modules drsquoautoap-prentissages au sujet de la meacutedecine factuelle agrave lrsquointention des eacutetudiants des deux volets

5

Traduction en franccedilais de la plateforme Appolo

Finissants du volet francophoneSpeacutecialiteacutes choisies par les 50 finissants francophones de 2017 bull Anestheacutesiologie 3bull Chirurgie 3bull Meacutedecine familiale 24bull Meacutedecine interne 7bull Meacutedecine physiquereacuteadaptation 1bull Obsteacutetrique et gyneacutecologie 2

bull Ontario 37bull Queacutebec 4bull Nouvelle-Eacutecosse 1

bull Ophtalmologie 1bull Peacutediatrie 3bull Psychiatrie 3bull Radiologie 1 bull Santeacute publique et meacutedecine 1bull Urgence 1

Province choisie par les 50 finissants francophones de 2017 pour leur reacutesidence bull Alberta 3bull Colombie-Britannique 2bull Manitoba 3

Depuis les deacutebuts du volet franco-phone ce sont

bull 721 eacutetudiants qui ont gra-dueacute du volet francophone de la Faculteacute de meacutedecine de lrsquoUniversiteacute drsquoOttawa

bull 5 speacutecialiteacutes de reacutesidence qui sont offertes en franccedilais au sein de lrsquoHocircpital Montfort

6

Formation continue amp deacuteveloppement professionnel

La formation meacutedicale continue en franccedilais en 2017-2018 crsquoest

Le Colloque francophone de meacutedecine mdash Bal de neige organiseacute en partenariat avec Meacutedecins francophones du Canada 49 participants

Le Colloque laquo Deacutefis eacutethiques en santeacute reacuteflexions et pratiques raquo organiseacute en partenariat avec Meacutedecins francophones du Canada et lrsquoinstitut du savoir Mont-fort 32 participants

Quatre webinaires bull Mise agrave jour en meacutedecine interne 28 participantsbull Hypertension 2017 quoi de neuf 38 participantsbull Les nombreuses facettes du diabegravete de type 2 28 participantsbull 3 minutes pour changer 16 participants

Une participation active aux Journeacutees Montfort par lrsquooffre de 4 ateliers 230 participants Des formations par le biais du Centre drsquoappui peacutedagogique en franccedilais pour la francophonie rejoignant plus de 195 participants

Depuis 2013 ce sont 560 meacutedecins de famille franco-phones de partout au Canada qui participent activement et reacuteguliegraverement au programme de formation continue du Bureau des affaires francophones

7

Coopeacuteration internationale

La coopeacuteration internationale en francophonie en 2017-2018 crsquoest Le projet Beacutenin permettant agrave bull 3 eacutetudiants de meacutedecinebull 1 reacutesidentbull 6 preacutecepteursbull 2 infirmiegraveresde vivre un stage immersif et confrontant les faisant ainsi grandir dans leur rocircle de profes-sionnel de la santeacute

Des eacutechanges avec la France Eacutechanges interuniversitaires mdash Paris-Descartes bull 5 eacutetudiants franccedilais ont com-

pleacuteteacute 8 semaines de stage au sein de nos hocircpitaux affilieacutes

Eacutechanges interuniversitaires mdash Lyon 1 bull 4 eacutetudiants franccedilais ont com-

pleacuteteacute 6 semaines de stage dans nos hocircpitaux affilieacutes

bull 4 eacutetudiants canadiens sont partis agrave Lyon pour 3 semaines de stage

Depuis 2003 ce sont 60 eacutetudiants de meacutedecine qui ont compleacuteteacute un stage au Beacutenin

Depuis 2009 ce sont 24 eacutetudiants de meacutedecine qui ont compleacuteteacute un stage agrave Paris

Depuis 2015 ce sont 8 eacutetudiants de meacutedecine qui ont compleacuteteacute un stage agrave Lyon 8

Les actions du Bureau des affaires francophones pour la francophonie en 2017-2018 crsquoest

La Journeacutee de la francophonie offerte aux eacutetudiants de premiegravere anneacutee des deux volets

Des cours de franccedilais langue seconde lors des sessions drsquoautomne et drsquohiver pour les eacutetudiants profes-seurs et meacutedecins affilieacutes agrave la Faculteacute de meacutedecine bull Niveau deacutebutant 59 eacutetudiants bull Niveau intermeacutediaire 37 eacutetudiantsbull Niveau avanceacute 22 eacutetudiants

Lrsquooffre de formation deacutecentraliseacutee laquo Soigner en franccedilais je sais raquo mdash 15 participants

LrsquoInfolettre rejoignant pregraves de 3 500 abonneacutes chaque mois

La publication de capsules linguis-tiques meacutedicales agrave lrsquousage des eacutetu-diants reacutesidents et meacutedecins franco-phones

La reacutealisation de portraits de meacutede- cins francophones inspirants la plu-part issus de la Faculteacute de meacutedecine

Lrsquoancienne directrice du Bureau des affaires francophones honoreacutee par lrsquoordre de la Pleacuteiade

La Dre Jeanne Drouin ancienne directrice du Bureau des affaires francophones de la Faculteacute de meacutedecine a reccedilu le Grade de Chevaliegravere de lrsquoOrdre de la Pleacuteiade de lrsquoOntario le 19 mars 2018 Cette reacute-compense honorifique de grande va-leur met en exergue des personnaliteacutes seacutelectionneacutees par un comiteacute non par-tisan composeacute de parlementaires pour leurs contributions exceptionnelles envers la Francophonie ontarienne

LrsquoOrdre de la Pleacuteiade la meacutedaille de la francophonie

LrsquoOrdre de la Pleacuteiade ordre de la Fran-cophonie et du dialogue des cultures a eacuteteacute mis en place en 1976 par lrsquoAssem-bleacutee parlementaire de la Francophonie (APF) groupement de parlementaires issus de 83 parlements ou organisa-tions interparlementaires agrave travers le monde Par le biais de ce grade lrsquoAPF deacutesirait reconnaicirctre chez autrui ses va-leurs fondamentales agrave savoir la deacute-fense de la deacutemocratie lrsquoEacutetat de droit le respect des droits de la personne le rayonnement international de la langue franccedilaise et la diversiteacute culturelle

Francophonie

9

Mandat socialLe mandat social du Bureau des affaires francophones en 2017-2018 crsquoest

Chirurgie plastique et meacutedecine estheacutetique - Les diffeacuterents visages de la chirurgie plastique- Ce que vous devez savoir sur la meacutedecine cosmeacutetique- Les dessous de la chirurgie maxillo-faciale- La chirurgie plastique au service des grands brucircleacutes

12 sites agrave distance | 99 participants

Les maladies deacutegeacuteneacuteratives

- Les maladies deacutegeacuteneacuteratives parlons-en - Tout savoir sur le Parkinson- Deacutemystifier la maladie drsquoAlzheimer- Lrsquoosteacuteoporose quand les os vieillissent

bull Lrsquooffre en partenariat avec le Consortium national de formation en santeacute - vo-let Universiteacute drsquoOttawa de deux sessions de la Minieacutecole de meacutedecine pour le grand public issu des minoriteacutes francophones agrave travers le Canada

bull La creacuteation gracircce au talent drsquoillustratrice de deux eacutetu-diantes de meacutedecine AiLi Wang et Steacutephanie Benoicirct et au partenariat avec Meacutedecins francophones du Cana-da du cahier agrave colorier drsquoanatomie bilingue laquo Tome 1 les muscles et les os raquo mdash Distribution agrave plus de 3 500 eacutetudiants et travailleurs du domaine de la santeacute

18 sites agrave distance | 115 participants

Depuis 2008 ce sont plus de 3 000 personnes qui ont participeacute agrave 20 eacuteditions de la Minieacutecole agrave travers le Canada

10

Recherche

Lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau gestionnaire en peacute-dagogie meacutedicale Dr Salomon Fotsing

Le deacuteveloppement et la mise en place drsquoune chaire de recherche en peacuteda-gogie meacutedicale qui sera active degraves juin 2018

Lrsquoadministration de la revue scien-tifique laquo Mesure et eacutevaluations en eacuteducation raquo distribueacutee partout dans le monde

La naissance de projets peacutedagogiques et de projets de recherche divers bull Formation Patients simuleacutes forma-

teurs mdash ecirctre un observateur objectif laquo comment jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes formateurs mdash consigner les donneacutees observeacutees laquo comment je note ce que jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes forma-teurs mdash donner de la reacutetroaction for-mative orale laquo comment dire ce que jrsquoobserve raquo

bull Recherche Eacutevaluer et ameacuteliorer la qualiteacute de la reacutetroaction eacutecrite des preacutecepteurs en meacutedecine familiale (phase 1)

bull Formation pour les preacutecepteurs mdash Preacuteceptorat 101

La recherche au Centre drsquoappui peacutedagogique ne santeacute pour la francophonie en 2017-2018 crsquoest

11

Petite eacutequipe

Virginie AlbertCoordonnatrice

Communications et finances

Diane Bouchard-LamotheConseillegravere en peacutedagogie

meacutedicale

Wassim BoudjatatAdjoint administratif

eacutetudiant RTEacuteUO

Daniel HubertGestionnaire

Manon Denis-LeBlancMD CMFC

Vice-doyenne inteacuterimaire

Salomon FotsingMD MAED (c)

Gestionnaire en peacutedagogie

Zoeacute JarnyCoordonnatrice Finances et coopeacuteration internationale

Lorraine WelburnSecreacutetaire de direction

sortante

Khellaf ZiremGestionnaire de contenu et

deacuteveloppeur web

12

Marianne DancauseCoordonnatrice des

activiteacutes

Jennifer SmithGestionnaire sortante en

peacutedagogie

Yanick ValliegraveresCoordonnateur sortant Finances et coopeacuteration

internationale

Grande eacutequipe

Michelle AnawatiMSW MD CCFP

Isabelle BurnierMD MEd

Denis ChauretMD FRCPC FACP

Stefan de LaplanteMD CCFP

Marie-Heacutelegravene ChomienneMD CCFP MSc

Eacuteric DionnePh D

Antoine GagnonMD CCMF

Alireza JalaliMD LCMC DESMS

Keleigh JamesMD CCFP

13

Grande eacutequipe

John JoanisseBA MD

Louise LarameacuteeMD FRCPC

Patrick Leclair MD MSc CCFP

Steacutephanie MalherbeMD CMFC-MU CTropMedreg

John LeddyBSc PhD

Lyne PitreMD CCMF FCMF MMedEd

Jean RoyMD CCMF FCMF BA(Ph)

Vice-doyen sortant

Lina ShoppoffMD CCFP

Karine Toupin-AprilPhD

14

Nous joindre

Pour nous joindre

613-562-5800 poste 4373 | Affairesfrancomeduottawaca

meduottawacaaffaires-francophones

Finissants du volet francophoneSpeacutecialiteacutes choisies par les 50 finissants francophones de 2017 bull Anestheacutesiologie 3bull Chirurgie 3bull Meacutedecine familiale 24bull Meacutedecine interne 7bull Meacutedecine physiquereacuteadaptation 1bull Obsteacutetrique et gyneacutecologie 2

bull Ontario 37bull Queacutebec 4bull Nouvelle-Eacutecosse 1

bull Ophtalmologie 1bull Peacutediatrie 3bull Psychiatrie 3bull Radiologie 1 bull Santeacute publique et meacutedecine 1bull Urgence 1

Province choisie par les 50 finissants francophones de 2017 pour leur reacutesidence bull Alberta 3bull Colombie-Britannique 2bull Manitoba 3

Depuis les deacutebuts du volet franco-phone ce sont

bull 721 eacutetudiants qui ont gra-dueacute du volet francophone de la Faculteacute de meacutedecine de lrsquoUniversiteacute drsquoOttawa

bull 5 speacutecialiteacutes de reacutesidence qui sont offertes en franccedilais au sein de lrsquoHocircpital Montfort

6

Formation continue amp deacuteveloppement professionnel

La formation meacutedicale continue en franccedilais en 2017-2018 crsquoest

Le Colloque francophone de meacutedecine mdash Bal de neige organiseacute en partenariat avec Meacutedecins francophones du Canada 49 participants

Le Colloque laquo Deacutefis eacutethiques en santeacute reacuteflexions et pratiques raquo organiseacute en partenariat avec Meacutedecins francophones du Canada et lrsquoinstitut du savoir Mont-fort 32 participants

Quatre webinaires bull Mise agrave jour en meacutedecine interne 28 participantsbull Hypertension 2017 quoi de neuf 38 participantsbull Les nombreuses facettes du diabegravete de type 2 28 participantsbull 3 minutes pour changer 16 participants

Une participation active aux Journeacutees Montfort par lrsquooffre de 4 ateliers 230 participants Des formations par le biais du Centre drsquoappui peacutedagogique en franccedilais pour la francophonie rejoignant plus de 195 participants

Depuis 2013 ce sont 560 meacutedecins de famille franco-phones de partout au Canada qui participent activement et reacuteguliegraverement au programme de formation continue du Bureau des affaires francophones

7

Coopeacuteration internationale

La coopeacuteration internationale en francophonie en 2017-2018 crsquoest Le projet Beacutenin permettant agrave bull 3 eacutetudiants de meacutedecinebull 1 reacutesidentbull 6 preacutecepteursbull 2 infirmiegraveresde vivre un stage immersif et confrontant les faisant ainsi grandir dans leur rocircle de profes-sionnel de la santeacute

Des eacutechanges avec la France Eacutechanges interuniversitaires mdash Paris-Descartes bull 5 eacutetudiants franccedilais ont com-

pleacuteteacute 8 semaines de stage au sein de nos hocircpitaux affilieacutes

Eacutechanges interuniversitaires mdash Lyon 1 bull 4 eacutetudiants franccedilais ont com-

pleacuteteacute 6 semaines de stage dans nos hocircpitaux affilieacutes

bull 4 eacutetudiants canadiens sont partis agrave Lyon pour 3 semaines de stage

Depuis 2003 ce sont 60 eacutetudiants de meacutedecine qui ont compleacuteteacute un stage au Beacutenin

Depuis 2009 ce sont 24 eacutetudiants de meacutedecine qui ont compleacuteteacute un stage agrave Paris

Depuis 2015 ce sont 8 eacutetudiants de meacutedecine qui ont compleacuteteacute un stage agrave Lyon 8

Les actions du Bureau des affaires francophones pour la francophonie en 2017-2018 crsquoest

La Journeacutee de la francophonie offerte aux eacutetudiants de premiegravere anneacutee des deux volets

Des cours de franccedilais langue seconde lors des sessions drsquoautomne et drsquohiver pour les eacutetudiants profes-seurs et meacutedecins affilieacutes agrave la Faculteacute de meacutedecine bull Niveau deacutebutant 59 eacutetudiants bull Niveau intermeacutediaire 37 eacutetudiantsbull Niveau avanceacute 22 eacutetudiants

Lrsquooffre de formation deacutecentraliseacutee laquo Soigner en franccedilais je sais raquo mdash 15 participants

LrsquoInfolettre rejoignant pregraves de 3 500 abonneacutes chaque mois

La publication de capsules linguis-tiques meacutedicales agrave lrsquousage des eacutetu-diants reacutesidents et meacutedecins franco-phones

La reacutealisation de portraits de meacutede- cins francophones inspirants la plu-part issus de la Faculteacute de meacutedecine

Lrsquoancienne directrice du Bureau des affaires francophones honoreacutee par lrsquoordre de la Pleacuteiade

La Dre Jeanne Drouin ancienne directrice du Bureau des affaires francophones de la Faculteacute de meacutedecine a reccedilu le Grade de Chevaliegravere de lrsquoOrdre de la Pleacuteiade de lrsquoOntario le 19 mars 2018 Cette reacute-compense honorifique de grande va-leur met en exergue des personnaliteacutes seacutelectionneacutees par un comiteacute non par-tisan composeacute de parlementaires pour leurs contributions exceptionnelles envers la Francophonie ontarienne

LrsquoOrdre de la Pleacuteiade la meacutedaille de la francophonie

LrsquoOrdre de la Pleacuteiade ordre de la Fran-cophonie et du dialogue des cultures a eacuteteacute mis en place en 1976 par lrsquoAssem-bleacutee parlementaire de la Francophonie (APF) groupement de parlementaires issus de 83 parlements ou organisa-tions interparlementaires agrave travers le monde Par le biais de ce grade lrsquoAPF deacutesirait reconnaicirctre chez autrui ses va-leurs fondamentales agrave savoir la deacute-fense de la deacutemocratie lrsquoEacutetat de droit le respect des droits de la personne le rayonnement international de la langue franccedilaise et la diversiteacute culturelle

Francophonie

9

Mandat socialLe mandat social du Bureau des affaires francophones en 2017-2018 crsquoest

Chirurgie plastique et meacutedecine estheacutetique - Les diffeacuterents visages de la chirurgie plastique- Ce que vous devez savoir sur la meacutedecine cosmeacutetique- Les dessous de la chirurgie maxillo-faciale- La chirurgie plastique au service des grands brucircleacutes

12 sites agrave distance | 99 participants

Les maladies deacutegeacuteneacuteratives

- Les maladies deacutegeacuteneacuteratives parlons-en - Tout savoir sur le Parkinson- Deacutemystifier la maladie drsquoAlzheimer- Lrsquoosteacuteoporose quand les os vieillissent

bull Lrsquooffre en partenariat avec le Consortium national de formation en santeacute - vo-let Universiteacute drsquoOttawa de deux sessions de la Minieacutecole de meacutedecine pour le grand public issu des minoriteacutes francophones agrave travers le Canada

bull La creacuteation gracircce au talent drsquoillustratrice de deux eacutetu-diantes de meacutedecine AiLi Wang et Steacutephanie Benoicirct et au partenariat avec Meacutedecins francophones du Cana-da du cahier agrave colorier drsquoanatomie bilingue laquo Tome 1 les muscles et les os raquo mdash Distribution agrave plus de 3 500 eacutetudiants et travailleurs du domaine de la santeacute

18 sites agrave distance | 115 participants

Depuis 2008 ce sont plus de 3 000 personnes qui ont participeacute agrave 20 eacuteditions de la Minieacutecole agrave travers le Canada

10

Recherche

Lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau gestionnaire en peacute-dagogie meacutedicale Dr Salomon Fotsing

Le deacuteveloppement et la mise en place drsquoune chaire de recherche en peacuteda-gogie meacutedicale qui sera active degraves juin 2018

Lrsquoadministration de la revue scien-tifique laquo Mesure et eacutevaluations en eacuteducation raquo distribueacutee partout dans le monde

La naissance de projets peacutedagogiques et de projets de recherche divers bull Formation Patients simuleacutes forma-

teurs mdash ecirctre un observateur objectif laquo comment jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes formateurs mdash consigner les donneacutees observeacutees laquo comment je note ce que jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes forma-teurs mdash donner de la reacutetroaction for-mative orale laquo comment dire ce que jrsquoobserve raquo

bull Recherche Eacutevaluer et ameacuteliorer la qualiteacute de la reacutetroaction eacutecrite des preacutecepteurs en meacutedecine familiale (phase 1)

bull Formation pour les preacutecepteurs mdash Preacuteceptorat 101

La recherche au Centre drsquoappui peacutedagogique ne santeacute pour la francophonie en 2017-2018 crsquoest

11

Petite eacutequipe

Virginie AlbertCoordonnatrice

Communications et finances

Diane Bouchard-LamotheConseillegravere en peacutedagogie

meacutedicale

Wassim BoudjatatAdjoint administratif

eacutetudiant RTEacuteUO

Daniel HubertGestionnaire

Manon Denis-LeBlancMD CMFC

Vice-doyenne inteacuterimaire

Salomon FotsingMD MAED (c)

Gestionnaire en peacutedagogie

Zoeacute JarnyCoordonnatrice Finances et coopeacuteration internationale

Lorraine WelburnSecreacutetaire de direction

sortante

Khellaf ZiremGestionnaire de contenu et

deacuteveloppeur web

12

Marianne DancauseCoordonnatrice des

activiteacutes

Jennifer SmithGestionnaire sortante en

peacutedagogie

Yanick ValliegraveresCoordonnateur sortant Finances et coopeacuteration

internationale

Grande eacutequipe

Michelle AnawatiMSW MD CCFP

Isabelle BurnierMD MEd

Denis ChauretMD FRCPC FACP

Stefan de LaplanteMD CCFP

Marie-Heacutelegravene ChomienneMD CCFP MSc

Eacuteric DionnePh D

Antoine GagnonMD CCMF

Alireza JalaliMD LCMC DESMS

Keleigh JamesMD CCFP

13

Grande eacutequipe

John JoanisseBA MD

Louise LarameacuteeMD FRCPC

Patrick Leclair MD MSc CCFP

Steacutephanie MalherbeMD CMFC-MU CTropMedreg

John LeddyBSc PhD

Lyne PitreMD CCMF FCMF MMedEd

Jean RoyMD CCMF FCMF BA(Ph)

Vice-doyen sortant

Lina ShoppoffMD CCFP

Karine Toupin-AprilPhD

14

Nous joindre

Pour nous joindre

613-562-5800 poste 4373 | Affairesfrancomeduottawaca

meduottawacaaffaires-francophones

Formation continue amp deacuteveloppement professionnel

La formation meacutedicale continue en franccedilais en 2017-2018 crsquoest

Le Colloque francophone de meacutedecine mdash Bal de neige organiseacute en partenariat avec Meacutedecins francophones du Canada 49 participants

Le Colloque laquo Deacutefis eacutethiques en santeacute reacuteflexions et pratiques raquo organiseacute en partenariat avec Meacutedecins francophones du Canada et lrsquoinstitut du savoir Mont-fort 32 participants

Quatre webinaires bull Mise agrave jour en meacutedecine interne 28 participantsbull Hypertension 2017 quoi de neuf 38 participantsbull Les nombreuses facettes du diabegravete de type 2 28 participantsbull 3 minutes pour changer 16 participants

Une participation active aux Journeacutees Montfort par lrsquooffre de 4 ateliers 230 participants Des formations par le biais du Centre drsquoappui peacutedagogique en franccedilais pour la francophonie rejoignant plus de 195 participants

Depuis 2013 ce sont 560 meacutedecins de famille franco-phones de partout au Canada qui participent activement et reacuteguliegraverement au programme de formation continue du Bureau des affaires francophones

7

Coopeacuteration internationale

La coopeacuteration internationale en francophonie en 2017-2018 crsquoest Le projet Beacutenin permettant agrave bull 3 eacutetudiants de meacutedecinebull 1 reacutesidentbull 6 preacutecepteursbull 2 infirmiegraveresde vivre un stage immersif et confrontant les faisant ainsi grandir dans leur rocircle de profes-sionnel de la santeacute

Des eacutechanges avec la France Eacutechanges interuniversitaires mdash Paris-Descartes bull 5 eacutetudiants franccedilais ont com-

pleacuteteacute 8 semaines de stage au sein de nos hocircpitaux affilieacutes

Eacutechanges interuniversitaires mdash Lyon 1 bull 4 eacutetudiants franccedilais ont com-

pleacuteteacute 6 semaines de stage dans nos hocircpitaux affilieacutes

bull 4 eacutetudiants canadiens sont partis agrave Lyon pour 3 semaines de stage

Depuis 2003 ce sont 60 eacutetudiants de meacutedecine qui ont compleacuteteacute un stage au Beacutenin

Depuis 2009 ce sont 24 eacutetudiants de meacutedecine qui ont compleacuteteacute un stage agrave Paris

Depuis 2015 ce sont 8 eacutetudiants de meacutedecine qui ont compleacuteteacute un stage agrave Lyon 8

Les actions du Bureau des affaires francophones pour la francophonie en 2017-2018 crsquoest

La Journeacutee de la francophonie offerte aux eacutetudiants de premiegravere anneacutee des deux volets

Des cours de franccedilais langue seconde lors des sessions drsquoautomne et drsquohiver pour les eacutetudiants profes-seurs et meacutedecins affilieacutes agrave la Faculteacute de meacutedecine bull Niveau deacutebutant 59 eacutetudiants bull Niveau intermeacutediaire 37 eacutetudiantsbull Niveau avanceacute 22 eacutetudiants

Lrsquooffre de formation deacutecentraliseacutee laquo Soigner en franccedilais je sais raquo mdash 15 participants

LrsquoInfolettre rejoignant pregraves de 3 500 abonneacutes chaque mois

La publication de capsules linguis-tiques meacutedicales agrave lrsquousage des eacutetu-diants reacutesidents et meacutedecins franco-phones

La reacutealisation de portraits de meacutede- cins francophones inspirants la plu-part issus de la Faculteacute de meacutedecine

Lrsquoancienne directrice du Bureau des affaires francophones honoreacutee par lrsquoordre de la Pleacuteiade

La Dre Jeanne Drouin ancienne directrice du Bureau des affaires francophones de la Faculteacute de meacutedecine a reccedilu le Grade de Chevaliegravere de lrsquoOrdre de la Pleacuteiade de lrsquoOntario le 19 mars 2018 Cette reacute-compense honorifique de grande va-leur met en exergue des personnaliteacutes seacutelectionneacutees par un comiteacute non par-tisan composeacute de parlementaires pour leurs contributions exceptionnelles envers la Francophonie ontarienne

LrsquoOrdre de la Pleacuteiade la meacutedaille de la francophonie

LrsquoOrdre de la Pleacuteiade ordre de la Fran-cophonie et du dialogue des cultures a eacuteteacute mis en place en 1976 par lrsquoAssem-bleacutee parlementaire de la Francophonie (APF) groupement de parlementaires issus de 83 parlements ou organisa-tions interparlementaires agrave travers le monde Par le biais de ce grade lrsquoAPF deacutesirait reconnaicirctre chez autrui ses va-leurs fondamentales agrave savoir la deacute-fense de la deacutemocratie lrsquoEacutetat de droit le respect des droits de la personne le rayonnement international de la langue franccedilaise et la diversiteacute culturelle

Francophonie

9

Mandat socialLe mandat social du Bureau des affaires francophones en 2017-2018 crsquoest

Chirurgie plastique et meacutedecine estheacutetique - Les diffeacuterents visages de la chirurgie plastique- Ce que vous devez savoir sur la meacutedecine cosmeacutetique- Les dessous de la chirurgie maxillo-faciale- La chirurgie plastique au service des grands brucircleacutes

12 sites agrave distance | 99 participants

Les maladies deacutegeacuteneacuteratives

- Les maladies deacutegeacuteneacuteratives parlons-en - Tout savoir sur le Parkinson- Deacutemystifier la maladie drsquoAlzheimer- Lrsquoosteacuteoporose quand les os vieillissent

bull Lrsquooffre en partenariat avec le Consortium national de formation en santeacute - vo-let Universiteacute drsquoOttawa de deux sessions de la Minieacutecole de meacutedecine pour le grand public issu des minoriteacutes francophones agrave travers le Canada

bull La creacuteation gracircce au talent drsquoillustratrice de deux eacutetu-diantes de meacutedecine AiLi Wang et Steacutephanie Benoicirct et au partenariat avec Meacutedecins francophones du Cana-da du cahier agrave colorier drsquoanatomie bilingue laquo Tome 1 les muscles et les os raquo mdash Distribution agrave plus de 3 500 eacutetudiants et travailleurs du domaine de la santeacute

18 sites agrave distance | 115 participants

Depuis 2008 ce sont plus de 3 000 personnes qui ont participeacute agrave 20 eacuteditions de la Minieacutecole agrave travers le Canada

10

Recherche

Lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau gestionnaire en peacute-dagogie meacutedicale Dr Salomon Fotsing

Le deacuteveloppement et la mise en place drsquoune chaire de recherche en peacuteda-gogie meacutedicale qui sera active degraves juin 2018

Lrsquoadministration de la revue scien-tifique laquo Mesure et eacutevaluations en eacuteducation raquo distribueacutee partout dans le monde

La naissance de projets peacutedagogiques et de projets de recherche divers bull Formation Patients simuleacutes forma-

teurs mdash ecirctre un observateur objectif laquo comment jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes formateurs mdash consigner les donneacutees observeacutees laquo comment je note ce que jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes forma-teurs mdash donner de la reacutetroaction for-mative orale laquo comment dire ce que jrsquoobserve raquo

bull Recherche Eacutevaluer et ameacuteliorer la qualiteacute de la reacutetroaction eacutecrite des preacutecepteurs en meacutedecine familiale (phase 1)

bull Formation pour les preacutecepteurs mdash Preacuteceptorat 101

La recherche au Centre drsquoappui peacutedagogique ne santeacute pour la francophonie en 2017-2018 crsquoest

11

Petite eacutequipe

Virginie AlbertCoordonnatrice

Communications et finances

Diane Bouchard-LamotheConseillegravere en peacutedagogie

meacutedicale

Wassim BoudjatatAdjoint administratif

eacutetudiant RTEacuteUO

Daniel HubertGestionnaire

Manon Denis-LeBlancMD CMFC

Vice-doyenne inteacuterimaire

Salomon FotsingMD MAED (c)

Gestionnaire en peacutedagogie

Zoeacute JarnyCoordonnatrice Finances et coopeacuteration internationale

Lorraine WelburnSecreacutetaire de direction

sortante

Khellaf ZiremGestionnaire de contenu et

deacuteveloppeur web

12

Marianne DancauseCoordonnatrice des

activiteacutes

Jennifer SmithGestionnaire sortante en

peacutedagogie

Yanick ValliegraveresCoordonnateur sortant Finances et coopeacuteration

internationale

Grande eacutequipe

Michelle AnawatiMSW MD CCFP

Isabelle BurnierMD MEd

Denis ChauretMD FRCPC FACP

Stefan de LaplanteMD CCFP

Marie-Heacutelegravene ChomienneMD CCFP MSc

Eacuteric DionnePh D

Antoine GagnonMD CCMF

Alireza JalaliMD LCMC DESMS

Keleigh JamesMD CCFP

13

Grande eacutequipe

John JoanisseBA MD

Louise LarameacuteeMD FRCPC

Patrick Leclair MD MSc CCFP

Steacutephanie MalherbeMD CMFC-MU CTropMedreg

John LeddyBSc PhD

Lyne PitreMD CCMF FCMF MMedEd

Jean RoyMD CCMF FCMF BA(Ph)

Vice-doyen sortant

Lina ShoppoffMD CCFP

Karine Toupin-AprilPhD

14

Nous joindre

Pour nous joindre

613-562-5800 poste 4373 | Affairesfrancomeduottawaca

meduottawacaaffaires-francophones

Coopeacuteration internationale

La coopeacuteration internationale en francophonie en 2017-2018 crsquoest Le projet Beacutenin permettant agrave bull 3 eacutetudiants de meacutedecinebull 1 reacutesidentbull 6 preacutecepteursbull 2 infirmiegraveresde vivre un stage immersif et confrontant les faisant ainsi grandir dans leur rocircle de profes-sionnel de la santeacute

Des eacutechanges avec la France Eacutechanges interuniversitaires mdash Paris-Descartes bull 5 eacutetudiants franccedilais ont com-

pleacuteteacute 8 semaines de stage au sein de nos hocircpitaux affilieacutes

Eacutechanges interuniversitaires mdash Lyon 1 bull 4 eacutetudiants franccedilais ont com-

pleacuteteacute 6 semaines de stage dans nos hocircpitaux affilieacutes

bull 4 eacutetudiants canadiens sont partis agrave Lyon pour 3 semaines de stage

Depuis 2003 ce sont 60 eacutetudiants de meacutedecine qui ont compleacuteteacute un stage au Beacutenin

Depuis 2009 ce sont 24 eacutetudiants de meacutedecine qui ont compleacuteteacute un stage agrave Paris

Depuis 2015 ce sont 8 eacutetudiants de meacutedecine qui ont compleacuteteacute un stage agrave Lyon 8

Les actions du Bureau des affaires francophones pour la francophonie en 2017-2018 crsquoest

La Journeacutee de la francophonie offerte aux eacutetudiants de premiegravere anneacutee des deux volets

Des cours de franccedilais langue seconde lors des sessions drsquoautomne et drsquohiver pour les eacutetudiants profes-seurs et meacutedecins affilieacutes agrave la Faculteacute de meacutedecine bull Niveau deacutebutant 59 eacutetudiants bull Niveau intermeacutediaire 37 eacutetudiantsbull Niveau avanceacute 22 eacutetudiants

Lrsquooffre de formation deacutecentraliseacutee laquo Soigner en franccedilais je sais raquo mdash 15 participants

LrsquoInfolettre rejoignant pregraves de 3 500 abonneacutes chaque mois

La publication de capsules linguis-tiques meacutedicales agrave lrsquousage des eacutetu-diants reacutesidents et meacutedecins franco-phones

La reacutealisation de portraits de meacutede- cins francophones inspirants la plu-part issus de la Faculteacute de meacutedecine

Lrsquoancienne directrice du Bureau des affaires francophones honoreacutee par lrsquoordre de la Pleacuteiade

La Dre Jeanne Drouin ancienne directrice du Bureau des affaires francophones de la Faculteacute de meacutedecine a reccedilu le Grade de Chevaliegravere de lrsquoOrdre de la Pleacuteiade de lrsquoOntario le 19 mars 2018 Cette reacute-compense honorifique de grande va-leur met en exergue des personnaliteacutes seacutelectionneacutees par un comiteacute non par-tisan composeacute de parlementaires pour leurs contributions exceptionnelles envers la Francophonie ontarienne

LrsquoOrdre de la Pleacuteiade la meacutedaille de la francophonie

LrsquoOrdre de la Pleacuteiade ordre de la Fran-cophonie et du dialogue des cultures a eacuteteacute mis en place en 1976 par lrsquoAssem-bleacutee parlementaire de la Francophonie (APF) groupement de parlementaires issus de 83 parlements ou organisa-tions interparlementaires agrave travers le monde Par le biais de ce grade lrsquoAPF deacutesirait reconnaicirctre chez autrui ses va-leurs fondamentales agrave savoir la deacute-fense de la deacutemocratie lrsquoEacutetat de droit le respect des droits de la personne le rayonnement international de la langue franccedilaise et la diversiteacute culturelle

Francophonie

9

Mandat socialLe mandat social du Bureau des affaires francophones en 2017-2018 crsquoest

Chirurgie plastique et meacutedecine estheacutetique - Les diffeacuterents visages de la chirurgie plastique- Ce que vous devez savoir sur la meacutedecine cosmeacutetique- Les dessous de la chirurgie maxillo-faciale- La chirurgie plastique au service des grands brucircleacutes

12 sites agrave distance | 99 participants

Les maladies deacutegeacuteneacuteratives

- Les maladies deacutegeacuteneacuteratives parlons-en - Tout savoir sur le Parkinson- Deacutemystifier la maladie drsquoAlzheimer- Lrsquoosteacuteoporose quand les os vieillissent

bull Lrsquooffre en partenariat avec le Consortium national de formation en santeacute - vo-let Universiteacute drsquoOttawa de deux sessions de la Minieacutecole de meacutedecine pour le grand public issu des minoriteacutes francophones agrave travers le Canada

bull La creacuteation gracircce au talent drsquoillustratrice de deux eacutetu-diantes de meacutedecine AiLi Wang et Steacutephanie Benoicirct et au partenariat avec Meacutedecins francophones du Cana-da du cahier agrave colorier drsquoanatomie bilingue laquo Tome 1 les muscles et les os raquo mdash Distribution agrave plus de 3 500 eacutetudiants et travailleurs du domaine de la santeacute

18 sites agrave distance | 115 participants

Depuis 2008 ce sont plus de 3 000 personnes qui ont participeacute agrave 20 eacuteditions de la Minieacutecole agrave travers le Canada

10

Recherche

Lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau gestionnaire en peacute-dagogie meacutedicale Dr Salomon Fotsing

Le deacuteveloppement et la mise en place drsquoune chaire de recherche en peacuteda-gogie meacutedicale qui sera active degraves juin 2018

Lrsquoadministration de la revue scien-tifique laquo Mesure et eacutevaluations en eacuteducation raquo distribueacutee partout dans le monde

La naissance de projets peacutedagogiques et de projets de recherche divers bull Formation Patients simuleacutes forma-

teurs mdash ecirctre un observateur objectif laquo comment jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes formateurs mdash consigner les donneacutees observeacutees laquo comment je note ce que jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes forma-teurs mdash donner de la reacutetroaction for-mative orale laquo comment dire ce que jrsquoobserve raquo

bull Recherche Eacutevaluer et ameacuteliorer la qualiteacute de la reacutetroaction eacutecrite des preacutecepteurs en meacutedecine familiale (phase 1)

bull Formation pour les preacutecepteurs mdash Preacuteceptorat 101

La recherche au Centre drsquoappui peacutedagogique ne santeacute pour la francophonie en 2017-2018 crsquoest

11

Petite eacutequipe

Virginie AlbertCoordonnatrice

Communications et finances

Diane Bouchard-LamotheConseillegravere en peacutedagogie

meacutedicale

Wassim BoudjatatAdjoint administratif

eacutetudiant RTEacuteUO

Daniel HubertGestionnaire

Manon Denis-LeBlancMD CMFC

Vice-doyenne inteacuterimaire

Salomon FotsingMD MAED (c)

Gestionnaire en peacutedagogie

Zoeacute JarnyCoordonnatrice Finances et coopeacuteration internationale

Lorraine WelburnSecreacutetaire de direction

sortante

Khellaf ZiremGestionnaire de contenu et

deacuteveloppeur web

12

Marianne DancauseCoordonnatrice des

activiteacutes

Jennifer SmithGestionnaire sortante en

peacutedagogie

Yanick ValliegraveresCoordonnateur sortant Finances et coopeacuteration

internationale

Grande eacutequipe

Michelle AnawatiMSW MD CCFP

Isabelle BurnierMD MEd

Denis ChauretMD FRCPC FACP

Stefan de LaplanteMD CCFP

Marie-Heacutelegravene ChomienneMD CCFP MSc

Eacuteric DionnePh D

Antoine GagnonMD CCMF

Alireza JalaliMD LCMC DESMS

Keleigh JamesMD CCFP

13

Grande eacutequipe

John JoanisseBA MD

Louise LarameacuteeMD FRCPC

Patrick Leclair MD MSc CCFP

Steacutephanie MalherbeMD CMFC-MU CTropMedreg

John LeddyBSc PhD

Lyne PitreMD CCMF FCMF MMedEd

Jean RoyMD CCMF FCMF BA(Ph)

Vice-doyen sortant

Lina ShoppoffMD CCFP

Karine Toupin-AprilPhD

14

Nous joindre

Pour nous joindre

613-562-5800 poste 4373 | Affairesfrancomeduottawaca

meduottawacaaffaires-francophones

Les actions du Bureau des affaires francophones pour la francophonie en 2017-2018 crsquoest

La Journeacutee de la francophonie offerte aux eacutetudiants de premiegravere anneacutee des deux volets

Des cours de franccedilais langue seconde lors des sessions drsquoautomne et drsquohiver pour les eacutetudiants profes-seurs et meacutedecins affilieacutes agrave la Faculteacute de meacutedecine bull Niveau deacutebutant 59 eacutetudiants bull Niveau intermeacutediaire 37 eacutetudiantsbull Niveau avanceacute 22 eacutetudiants

Lrsquooffre de formation deacutecentraliseacutee laquo Soigner en franccedilais je sais raquo mdash 15 participants

LrsquoInfolettre rejoignant pregraves de 3 500 abonneacutes chaque mois

La publication de capsules linguis-tiques meacutedicales agrave lrsquousage des eacutetu-diants reacutesidents et meacutedecins franco-phones

La reacutealisation de portraits de meacutede- cins francophones inspirants la plu-part issus de la Faculteacute de meacutedecine

Lrsquoancienne directrice du Bureau des affaires francophones honoreacutee par lrsquoordre de la Pleacuteiade

La Dre Jeanne Drouin ancienne directrice du Bureau des affaires francophones de la Faculteacute de meacutedecine a reccedilu le Grade de Chevaliegravere de lrsquoOrdre de la Pleacuteiade de lrsquoOntario le 19 mars 2018 Cette reacute-compense honorifique de grande va-leur met en exergue des personnaliteacutes seacutelectionneacutees par un comiteacute non par-tisan composeacute de parlementaires pour leurs contributions exceptionnelles envers la Francophonie ontarienne

LrsquoOrdre de la Pleacuteiade la meacutedaille de la francophonie

LrsquoOrdre de la Pleacuteiade ordre de la Fran-cophonie et du dialogue des cultures a eacuteteacute mis en place en 1976 par lrsquoAssem-bleacutee parlementaire de la Francophonie (APF) groupement de parlementaires issus de 83 parlements ou organisa-tions interparlementaires agrave travers le monde Par le biais de ce grade lrsquoAPF deacutesirait reconnaicirctre chez autrui ses va-leurs fondamentales agrave savoir la deacute-fense de la deacutemocratie lrsquoEacutetat de droit le respect des droits de la personne le rayonnement international de la langue franccedilaise et la diversiteacute culturelle

Francophonie

9

Mandat socialLe mandat social du Bureau des affaires francophones en 2017-2018 crsquoest

Chirurgie plastique et meacutedecine estheacutetique - Les diffeacuterents visages de la chirurgie plastique- Ce que vous devez savoir sur la meacutedecine cosmeacutetique- Les dessous de la chirurgie maxillo-faciale- La chirurgie plastique au service des grands brucircleacutes

12 sites agrave distance | 99 participants

Les maladies deacutegeacuteneacuteratives

- Les maladies deacutegeacuteneacuteratives parlons-en - Tout savoir sur le Parkinson- Deacutemystifier la maladie drsquoAlzheimer- Lrsquoosteacuteoporose quand les os vieillissent

bull Lrsquooffre en partenariat avec le Consortium national de formation en santeacute - vo-let Universiteacute drsquoOttawa de deux sessions de la Minieacutecole de meacutedecine pour le grand public issu des minoriteacutes francophones agrave travers le Canada

bull La creacuteation gracircce au talent drsquoillustratrice de deux eacutetu-diantes de meacutedecine AiLi Wang et Steacutephanie Benoicirct et au partenariat avec Meacutedecins francophones du Cana-da du cahier agrave colorier drsquoanatomie bilingue laquo Tome 1 les muscles et les os raquo mdash Distribution agrave plus de 3 500 eacutetudiants et travailleurs du domaine de la santeacute

18 sites agrave distance | 115 participants

Depuis 2008 ce sont plus de 3 000 personnes qui ont participeacute agrave 20 eacuteditions de la Minieacutecole agrave travers le Canada

10

Recherche

Lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau gestionnaire en peacute-dagogie meacutedicale Dr Salomon Fotsing

Le deacuteveloppement et la mise en place drsquoune chaire de recherche en peacuteda-gogie meacutedicale qui sera active degraves juin 2018

Lrsquoadministration de la revue scien-tifique laquo Mesure et eacutevaluations en eacuteducation raquo distribueacutee partout dans le monde

La naissance de projets peacutedagogiques et de projets de recherche divers bull Formation Patients simuleacutes forma-

teurs mdash ecirctre un observateur objectif laquo comment jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes formateurs mdash consigner les donneacutees observeacutees laquo comment je note ce que jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes forma-teurs mdash donner de la reacutetroaction for-mative orale laquo comment dire ce que jrsquoobserve raquo

bull Recherche Eacutevaluer et ameacuteliorer la qualiteacute de la reacutetroaction eacutecrite des preacutecepteurs en meacutedecine familiale (phase 1)

bull Formation pour les preacutecepteurs mdash Preacuteceptorat 101

La recherche au Centre drsquoappui peacutedagogique ne santeacute pour la francophonie en 2017-2018 crsquoest

11

Petite eacutequipe

Virginie AlbertCoordonnatrice

Communications et finances

Diane Bouchard-LamotheConseillegravere en peacutedagogie

meacutedicale

Wassim BoudjatatAdjoint administratif

eacutetudiant RTEacuteUO

Daniel HubertGestionnaire

Manon Denis-LeBlancMD CMFC

Vice-doyenne inteacuterimaire

Salomon FotsingMD MAED (c)

Gestionnaire en peacutedagogie

Zoeacute JarnyCoordonnatrice Finances et coopeacuteration internationale

Lorraine WelburnSecreacutetaire de direction

sortante

Khellaf ZiremGestionnaire de contenu et

deacuteveloppeur web

12

Marianne DancauseCoordonnatrice des

activiteacutes

Jennifer SmithGestionnaire sortante en

peacutedagogie

Yanick ValliegraveresCoordonnateur sortant Finances et coopeacuteration

internationale

Grande eacutequipe

Michelle AnawatiMSW MD CCFP

Isabelle BurnierMD MEd

Denis ChauretMD FRCPC FACP

Stefan de LaplanteMD CCFP

Marie-Heacutelegravene ChomienneMD CCFP MSc

Eacuteric DionnePh D

Antoine GagnonMD CCMF

Alireza JalaliMD LCMC DESMS

Keleigh JamesMD CCFP

13

Grande eacutequipe

John JoanisseBA MD

Louise LarameacuteeMD FRCPC

Patrick Leclair MD MSc CCFP

Steacutephanie MalherbeMD CMFC-MU CTropMedreg

John LeddyBSc PhD

Lyne PitreMD CCMF FCMF MMedEd

Jean RoyMD CCMF FCMF BA(Ph)

Vice-doyen sortant

Lina ShoppoffMD CCFP

Karine Toupin-AprilPhD

14

Nous joindre

Pour nous joindre

613-562-5800 poste 4373 | Affairesfrancomeduottawaca

meduottawacaaffaires-francophones

Mandat socialLe mandat social du Bureau des affaires francophones en 2017-2018 crsquoest

Chirurgie plastique et meacutedecine estheacutetique - Les diffeacuterents visages de la chirurgie plastique- Ce que vous devez savoir sur la meacutedecine cosmeacutetique- Les dessous de la chirurgie maxillo-faciale- La chirurgie plastique au service des grands brucircleacutes

12 sites agrave distance | 99 participants

Les maladies deacutegeacuteneacuteratives

- Les maladies deacutegeacuteneacuteratives parlons-en - Tout savoir sur le Parkinson- Deacutemystifier la maladie drsquoAlzheimer- Lrsquoosteacuteoporose quand les os vieillissent

bull Lrsquooffre en partenariat avec le Consortium national de formation en santeacute - vo-let Universiteacute drsquoOttawa de deux sessions de la Minieacutecole de meacutedecine pour le grand public issu des minoriteacutes francophones agrave travers le Canada

bull La creacuteation gracircce au talent drsquoillustratrice de deux eacutetu-diantes de meacutedecine AiLi Wang et Steacutephanie Benoicirct et au partenariat avec Meacutedecins francophones du Cana-da du cahier agrave colorier drsquoanatomie bilingue laquo Tome 1 les muscles et les os raquo mdash Distribution agrave plus de 3 500 eacutetudiants et travailleurs du domaine de la santeacute

18 sites agrave distance | 115 participants

Depuis 2008 ce sont plus de 3 000 personnes qui ont participeacute agrave 20 eacuteditions de la Minieacutecole agrave travers le Canada

10

Recherche

Lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau gestionnaire en peacute-dagogie meacutedicale Dr Salomon Fotsing

Le deacuteveloppement et la mise en place drsquoune chaire de recherche en peacuteda-gogie meacutedicale qui sera active degraves juin 2018

Lrsquoadministration de la revue scien-tifique laquo Mesure et eacutevaluations en eacuteducation raquo distribueacutee partout dans le monde

La naissance de projets peacutedagogiques et de projets de recherche divers bull Formation Patients simuleacutes forma-

teurs mdash ecirctre un observateur objectif laquo comment jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes formateurs mdash consigner les donneacutees observeacutees laquo comment je note ce que jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes forma-teurs mdash donner de la reacutetroaction for-mative orale laquo comment dire ce que jrsquoobserve raquo

bull Recherche Eacutevaluer et ameacuteliorer la qualiteacute de la reacutetroaction eacutecrite des preacutecepteurs en meacutedecine familiale (phase 1)

bull Formation pour les preacutecepteurs mdash Preacuteceptorat 101

La recherche au Centre drsquoappui peacutedagogique ne santeacute pour la francophonie en 2017-2018 crsquoest

11

Petite eacutequipe

Virginie AlbertCoordonnatrice

Communications et finances

Diane Bouchard-LamotheConseillegravere en peacutedagogie

meacutedicale

Wassim BoudjatatAdjoint administratif

eacutetudiant RTEacuteUO

Daniel HubertGestionnaire

Manon Denis-LeBlancMD CMFC

Vice-doyenne inteacuterimaire

Salomon FotsingMD MAED (c)

Gestionnaire en peacutedagogie

Zoeacute JarnyCoordonnatrice Finances et coopeacuteration internationale

Lorraine WelburnSecreacutetaire de direction

sortante

Khellaf ZiremGestionnaire de contenu et

deacuteveloppeur web

12

Marianne DancauseCoordonnatrice des

activiteacutes

Jennifer SmithGestionnaire sortante en

peacutedagogie

Yanick ValliegraveresCoordonnateur sortant Finances et coopeacuteration

internationale

Grande eacutequipe

Michelle AnawatiMSW MD CCFP

Isabelle BurnierMD MEd

Denis ChauretMD FRCPC FACP

Stefan de LaplanteMD CCFP

Marie-Heacutelegravene ChomienneMD CCFP MSc

Eacuteric DionnePh D

Antoine GagnonMD CCMF

Alireza JalaliMD LCMC DESMS

Keleigh JamesMD CCFP

13

Grande eacutequipe

John JoanisseBA MD

Louise LarameacuteeMD FRCPC

Patrick Leclair MD MSc CCFP

Steacutephanie MalherbeMD CMFC-MU CTropMedreg

John LeddyBSc PhD

Lyne PitreMD CCMF FCMF MMedEd

Jean RoyMD CCMF FCMF BA(Ph)

Vice-doyen sortant

Lina ShoppoffMD CCFP

Karine Toupin-AprilPhD

14

Nous joindre

Pour nous joindre

613-562-5800 poste 4373 | Affairesfrancomeduottawaca

meduottawacaaffaires-francophones

Recherche

Lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau gestionnaire en peacute-dagogie meacutedicale Dr Salomon Fotsing

Le deacuteveloppement et la mise en place drsquoune chaire de recherche en peacuteda-gogie meacutedicale qui sera active degraves juin 2018

Lrsquoadministration de la revue scien-tifique laquo Mesure et eacutevaluations en eacuteducation raquo distribueacutee partout dans le monde

La naissance de projets peacutedagogiques et de projets de recherche divers bull Formation Patients simuleacutes forma-

teurs mdash ecirctre un observateur objectif laquo comment jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes formateurs mdash consigner les donneacutees observeacutees laquo comment je note ce que jrsquoobserve raquo

bull Formation Patients simuleacutes forma-teurs mdash donner de la reacutetroaction for-mative orale laquo comment dire ce que jrsquoobserve raquo

bull Recherche Eacutevaluer et ameacuteliorer la qualiteacute de la reacutetroaction eacutecrite des preacutecepteurs en meacutedecine familiale (phase 1)

bull Formation pour les preacutecepteurs mdash Preacuteceptorat 101

La recherche au Centre drsquoappui peacutedagogique ne santeacute pour la francophonie en 2017-2018 crsquoest

11

Petite eacutequipe

Virginie AlbertCoordonnatrice

Communications et finances

Diane Bouchard-LamotheConseillegravere en peacutedagogie

meacutedicale

Wassim BoudjatatAdjoint administratif

eacutetudiant RTEacuteUO

Daniel HubertGestionnaire

Manon Denis-LeBlancMD CMFC

Vice-doyenne inteacuterimaire

Salomon FotsingMD MAED (c)

Gestionnaire en peacutedagogie

Zoeacute JarnyCoordonnatrice Finances et coopeacuteration internationale

Lorraine WelburnSecreacutetaire de direction

sortante

Khellaf ZiremGestionnaire de contenu et

deacuteveloppeur web

12

Marianne DancauseCoordonnatrice des

activiteacutes

Jennifer SmithGestionnaire sortante en

peacutedagogie

Yanick ValliegraveresCoordonnateur sortant Finances et coopeacuteration

internationale

Grande eacutequipe

Michelle AnawatiMSW MD CCFP

Isabelle BurnierMD MEd

Denis ChauretMD FRCPC FACP

Stefan de LaplanteMD CCFP

Marie-Heacutelegravene ChomienneMD CCFP MSc

Eacuteric DionnePh D

Antoine GagnonMD CCMF

Alireza JalaliMD LCMC DESMS

Keleigh JamesMD CCFP

13

Grande eacutequipe

John JoanisseBA MD

Louise LarameacuteeMD FRCPC

Patrick Leclair MD MSc CCFP

Steacutephanie MalherbeMD CMFC-MU CTropMedreg

John LeddyBSc PhD

Lyne PitreMD CCMF FCMF MMedEd

Jean RoyMD CCMF FCMF BA(Ph)

Vice-doyen sortant

Lina ShoppoffMD CCFP

Karine Toupin-AprilPhD

14

Nous joindre

Pour nous joindre

613-562-5800 poste 4373 | Affairesfrancomeduottawaca

meduottawacaaffaires-francophones

Petite eacutequipe

Virginie AlbertCoordonnatrice

Communications et finances

Diane Bouchard-LamotheConseillegravere en peacutedagogie

meacutedicale

Wassim BoudjatatAdjoint administratif

eacutetudiant RTEacuteUO

Daniel HubertGestionnaire

Manon Denis-LeBlancMD CMFC

Vice-doyenne inteacuterimaire

Salomon FotsingMD MAED (c)

Gestionnaire en peacutedagogie

Zoeacute JarnyCoordonnatrice Finances et coopeacuteration internationale

Lorraine WelburnSecreacutetaire de direction

sortante

Khellaf ZiremGestionnaire de contenu et

deacuteveloppeur web

12

Marianne DancauseCoordonnatrice des

activiteacutes

Jennifer SmithGestionnaire sortante en

peacutedagogie

Yanick ValliegraveresCoordonnateur sortant Finances et coopeacuteration

internationale

Grande eacutequipe

Michelle AnawatiMSW MD CCFP

Isabelle BurnierMD MEd

Denis ChauretMD FRCPC FACP

Stefan de LaplanteMD CCFP

Marie-Heacutelegravene ChomienneMD CCFP MSc

Eacuteric DionnePh D

Antoine GagnonMD CCMF

Alireza JalaliMD LCMC DESMS

Keleigh JamesMD CCFP

13

Grande eacutequipe

John JoanisseBA MD

Louise LarameacuteeMD FRCPC

Patrick Leclair MD MSc CCFP

Steacutephanie MalherbeMD CMFC-MU CTropMedreg

John LeddyBSc PhD

Lyne PitreMD CCMF FCMF MMedEd

Jean RoyMD CCMF FCMF BA(Ph)

Vice-doyen sortant

Lina ShoppoffMD CCFP

Karine Toupin-AprilPhD

14

Nous joindre

Pour nous joindre

613-562-5800 poste 4373 | Affairesfrancomeduottawaca

meduottawacaaffaires-francophones

Grande eacutequipe

Michelle AnawatiMSW MD CCFP

Isabelle BurnierMD MEd

Denis ChauretMD FRCPC FACP

Stefan de LaplanteMD CCFP

Marie-Heacutelegravene ChomienneMD CCFP MSc

Eacuteric DionnePh D

Antoine GagnonMD CCMF

Alireza JalaliMD LCMC DESMS

Keleigh JamesMD CCFP

13

Grande eacutequipe

John JoanisseBA MD

Louise LarameacuteeMD FRCPC

Patrick Leclair MD MSc CCFP

Steacutephanie MalherbeMD CMFC-MU CTropMedreg

John LeddyBSc PhD

Lyne PitreMD CCMF FCMF MMedEd

Jean RoyMD CCMF FCMF BA(Ph)

Vice-doyen sortant

Lina ShoppoffMD CCFP

Karine Toupin-AprilPhD

14

Nous joindre

Pour nous joindre

613-562-5800 poste 4373 | Affairesfrancomeduottawaca

meduottawacaaffaires-francophones

Grande eacutequipe

John JoanisseBA MD

Louise LarameacuteeMD FRCPC

Patrick Leclair MD MSc CCFP

Steacutephanie MalherbeMD CMFC-MU CTropMedreg

John LeddyBSc PhD

Lyne PitreMD CCMF FCMF MMedEd

Jean RoyMD CCMF FCMF BA(Ph)

Vice-doyen sortant

Lina ShoppoffMD CCFP

Karine Toupin-AprilPhD

14

Nous joindre

Pour nous joindre

613-562-5800 poste 4373 | Affairesfrancomeduottawaca

meduottawacaaffaires-francophones

Nous joindre

Pour nous joindre

613-562-5800 poste 4373 | Affairesfrancomeduottawaca

meduottawacaaffaires-francophones