2

FAMILLE PLUS Mer

Die Referenz für einen gelungen Familien- urlaub. Familienurlaub ist eine besondere Zeit für Eltern und Kinder: eine Zeit des Bei-sammenseins und der Entdeckungen. Die Gemeinde und die zertifizierten Dienst-leister garantieren Familien und ihren Kindern einen hochwertigen Empfangs- Service und einen gelungenen Urlaub!Die Dienstleister können mit Hilfe diesesLogos identifiziert werden

und über diesesPiktogrammim vorliegendenUrlaubsführer.

famille.argeles-sur-mer.com

Qualité Sud de France

Im Rahmen der Qualitätsstrategie der Region Languedoc-Roussillon besitzt die Gemeinde Argelès-sur-Mer die höchste Anzahl an Zertifizierungen. Die Dienstleis-ter die diese Qualitätsstrategie umsetzen, garantieren einen gastfreundlichen per-sönlichen Empfang, umfassende Infor-mationen, Komfort und Sauberkeit der Anlagen und die nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen.Die Dienstleister können mit Hilfe dieserLogos identifiziert werden

und über diesesPiktogrammim vorliegenden Urlaubsführer.

Städtisches Fremdenverkehrsbüro Place de l’Europe

66700 Argelès-sur-Mer

Tel. 04 68 81 15 85

www.argeles-sur-mer-tourisme.com

Unsere unverbindliche Informationsbro-schüre wurde im Januar 2015 erstelltund enthält demzufolge nicht alle für die kommende Sommersaison rele-vanten Informationen. Für Lastminute- Angebote, die im Verlauf der Saison erscheinen, steht Ihnen das Office de Tourisme gern zur Verfügung.

Dieser Urlaubsführer wurde erstellt von:BLG Communication: Tel. 04 68 51 62 20 Fotos: Office de Tourisme d’Argelès-sur-Mer (Philippe Mahé)Jeder Inserent ist für seine Angaben eigen- verantwortlich. Auflage der Broschüre: 100 000.

Wandern, Wassersport, Gastronomie, Sehenswürdigkeiten… in Argelès-sur-Mer wird Vergnügliches ständig erneuert! Familien, Paare, Freunde, Gruppenfinden im vorliegenden Urlaubsführer Ideen in Hülle und Fülle für einengelungenen Urlaub.

Unerschöpfliche Möglichkeitendes naturnahen Badeorts

Services .......................................................................... S. 4 Banken - Versicherungen ............................................. S. 5 Gesundheit ................................................................ S. 6-8 Transportverbindungen ................................................. S. 9 Veranstaltungen 2015 ................................................ S. 10 Märkte in und um Argelès .......................................... S. 11 Einheimische Erzeugnisse in Argelès .................... S. 12-13 Argelès-sur-Mer kennenlernen. ............................ S. 14-15 Freizeitangebote in Argelès .................................. S. 16-21 Freizeittipps in Argelès-sur-Mer ............................ S. 22-24 Strandinfos - Strandclubs ....................................... S. 25-27 Maritime Aktivitäten in Port-Argelès .................... S. 28-30 Fitness und Wellness ................................................... S. 30 Geschäfte ............................................................... S. 30-44 Imbiss - Bars .......................................................... S. 45-52 Hotels ........................................................................... S. 53 Ferienanlagen - Ferienkomplexe ............................... S. 53 Campingplätze ....................................................... S. 54-56 Feriendörfer ................................................................. S. 56 Immobilienagenturen ................................................. S. 57 Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès... S. 58-62 Die Umgebung von Argelès entdecken . ............... S. 63-71 Stadtplan von Argelès ............................................ S. 72-73 Inhaltsverzeichnis ........................................................ S. 74

2 Büros geben Auskunft

Argelès-Plage:

Ganzjährig geöffnet

Place de l’Europe

04 68 81 15 85

Fax 04 68 81 16 01

www.argeles-sur-mer.com

infos@argeles-sur-mer.com

Hauptsaison: täglich von 8.30 bis 20

Uhr durchgehend geöffnet

In der Nebensaison:

Montag bis Freitag von 9 bis 12 und

von 14 bis 18 Uhr geöffnet und sams-

tagvormittags von 9 bis 12 Uhr

Argelès-Ville:

In der Nähe der Kirche. Von Juni bis

September geöffnet

Wir halten folgende Informa-

tionsbroschüren für Sie bereit:

• Stadtpläne, Busfahrpläne

• Liste der Hotels und Restaurants,

der Mietobjekte, der Campingplätze

• Veranstaltungskalender

• Tourist-Informationen über Departe-

ment und Region

• Wanderführer (erhältlich für 4 )

Argelès geht mit der Zeit!

Hier können Sie Ihren Urlaub in Argelès online planen und buchen:

www.argeles-sur-mer-tourisme.com

Website mit dem Handynutzen!Rufen Sie vom Handy aus die Website von Argelès auf:

www.argeles.mobi

Mit Hilfe der Geolokali-sierung können Sie einen Dienstleister in einem Um-kreis von 100 m bis 5 kmlokalisieren.Bleiben Sie auch im Urlaub Online...

Qualitäts-Badeort

Sauberes Wasser (Pavillon bleu) und Kinder, die sich ohne Risiko auf dem täglich gereinigten Strand amüsie-

ren können… das gehört zu den Freu-den eines Urlaubs in Argelès-sur-Mer!

Zum Wohlbefinden der Einwohner und Gäste bietet Argelès-sur-Mer Dienstleistungen und Anlagen, die das tägliche Leben angenehmer machen: Kläranlage, Mülltrennung für Haushalts- abfälle, aber auch die Strand-Über- wachungsstationen, von denen eine für gehbehinderte Gäste zugänglich ist.

(Station Nr. 3).Label Handiplage

Städtisches Fremdenverkehrsbüro

Argelès-sur-Mer !

Inhaltsübersicht

3

RathausAllée Ferdinand Buisson - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 34 58 Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet.•Technischer Dienst - 04 68 95 34 80

Samtgemeinde Albères-Côte VermeilleChemin de Charlemagne ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 63 77

Polizei• 92 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 03 96 (ganzjährig geöffnet)• Parking du Grau ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 15 83 (während der Saison geöffnet)

Städtische PolizeiPlace de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 16 31

Feuerwehr - Notruf6 route de Sorède - ARGELÈS-VILLAGE

18 oder 04 68 81 25 85

Verein für Haushaltshilfen und PflegehelferEspace Liberté - Rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 39 25

Strandüberwachung (MNS)Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 12 41

Veranstaltungsbüro der GemeindePlace de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 10 15

Hafenmeisterei Résidence les Mers du Sud - PORT-ARGELÈS

04 68 81 63 27

Wettervorhersage für das Departement 08 99 71 02 66

Seewetterbericht: 08 99 71 08 08

Post 3631

• 8 route nationale - ARGELÈS-VILLAGEGanzjährig geöffnet: Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8.30 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr, Donnerstag von 9 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr, Samstag von 8.30 bis 12 Uhr.• Avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGEGanzjährig geöffnet:- vom 1.1. bis 30.6. und vom 1.9. bis 31.12.: Montags, Mittwochs und Freitags von 8.30 bis 12 und von 14 bis 16 Uhr, Dienstags und Samstags von 8.30 bis 12 Uhr, Donnerstags von 9 bis 12 Uhr, - Vom 1. Juli bis 30. August: Montags bis

Freitags von 8.30 bis 12 und von 14 bis 16.30 Uhr, Samstags von 8.30 bis 12 Uhr.• Boulevard de la Mer (Fischmarkt) - ARGELÈS-PLAGEVom 15.6. bis 15.9. geöffnet: Montags bis Samstags von 8.30 bis 12.30 Uhr.

Bahnhof SNCFAvenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE

0 800 88 60 91(Kontakt TER Languedoc Roussillon)Schalter täglich von 9.15 bis 13 und von 14.30 bis 18 Uhr geöffnet.Öffnungszeiten im Sommer:- vom 1. Juli bis 31. August täglich von 7 bis 21 Uhr,- vom 1. bis 14. September täglich von 9.15 bis 18 Uhr.

StromanbieterAuskunft: 09 69 32 15 15

GaswerkeAuskunft: 09 69 32 43 24

WasserwerkeChemin de Charlemagne ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 21 95

Finanzamt6 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 35 35

Kinderkrippe “Els Barrufets”Cami Trencat - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 38 60

Kindergärten• Édouard Herriot: bd Édouard HerriotARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 90• La Granotera: rue du 14 JuilletARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 37 89• Les Tamaris: avenue du TechARGELÈS-PLAGE - 04 68 39 07 34

Grundschulen• Curie-Pasteur: bd Édouard HerriotARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 94• Molière: 5 avenue Molière ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 82 98

Collège des Albères Allée Jules FerryARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 00 52

Lycée Christian BourquinAvenue Nelson Mandela - ARGELÈS-SUR-MEREröffnung im September 2015.

SeniorenheimLes Capucines - Chemin du Roua BP 18 - ARGELÈS-VILLAGE Cedex

04 68 81 46 51

Katholischer Gottesdienst• Église Notre Dame Dels Prats:rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 01 28

Messen: Montag bis Freitag um 8.30 Uhr, Sonntag um 11 Uhr. • Kapelle: avenue des Mimosas - ARGELÈS-PLAGEMessen: Sonntags um 9.30 Uhr.

Evangelische Gottesdienste• Vereinigte protestantische Kirche Frank-reich (EPUdF) lutherische und reformierte Kommunion: Sonntags um 9.30 Uhr Gottesdienst in der Kirche von Collioure• Evangelisch-lutherischer Gottesdienst

(holländisch)Kapelle, avenue des Mimosas ARGELÈS-PLAGE Im Juli und August, Sonntags um 19.30 Uhr.

Agentur für Arbeit1 impasse des SarcellesARGELÈS-SUR-MER

3949

Soziale Dienste des Departements2 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 35 10

Mission Locale d’Insertion (MLI)Maison sociale - 2 bd Édouard HerriotARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 38 30

Parkplatz Saint-LaurentPrivater kostenpflichtiger Parkplatz, im Juli und August rund um die Uhr geöffnetAvenue du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE

Jugend-InformationsstelleAvenue du 11 Novembre - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 59 81

KonsulateDeutschlandNaturopôle - BAT E3 Bd de Clairfont - TOULOUGES

07 86 77 06 57(MARSEILLE 04 91 16 75 20)

Belgien26 rue Grande La Réal - PERPIGNAN

04 68 35 46 65

Dänemark41 rue Alsace Lorraine - TOULOUSE

05 34 44 98 37

Spanien12 rue Franklin - PERPIGNAN

04 68 34 33 78

Niederlande23 bis rue Remparts Villeneuve PERPIGNAN - 04 68 35 23 53

SchwedenDomaine de Valcros - Paulilles PORT-VENDRES - 04 68 82 04 27

Sauberer StrandMüllabfuhrVom 15. Juni bis 15. September: täglich (einschließlich sonn- und feiertags) im urbanen Zentrum des Strandes. 2x pro Woche in den übrigen Sektoren. In der Nebensaison: 2x pro Woche in den unterschiedlichen Sektoren.

Müllabfuhr der Tonnen mit gelbem Deckel 1x pro Woche.Diese gelbe Tonne ist bestimmt für: Verpackungen und Papier, Plastikfla-schen mit Verschluss, Getränkekartons und leere Metalldosen.Keine Plastiksäcke und kein Glas.

GlascontainerSie sind über das gesamte Gebiet der Gemeinde verteilt: s. Plan S. 72-73Für Flaschen und andere Behältnisse aus Glas.

MüllplatzDer Müllplatz befindet sich kurz nach Argelès-Village in Richtung St. André, chemin du Mas San Pere (nach der abzweigenden Brücke links).Täglich von 9 -12 und von 14 bis 18 Uhr, sonntags von 9 bis 12 Uhr geöffnet, außer an Feiertagen.

Kostenlose Deponie für Privatpersonen: am Müllplatz oder bei der Samtge-meinde Albères-Côte Vermeille erhal-ten Sie eine namentliche Zugangskarte. Zu deponieren: Holz, Altöl, Schutt, Batterien, Glas, Papier, Karton, Schrott, Grünabfall.

BankenBanque Populaire du Sud• 26 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

08 20 36 10 21 • 24 av. des Flamants RosesZA ARGELÈS-SUR-MER

08 20 36 10 84 Beide Filialen sind samstags und sonntags geschlossen.

BNP Paribas1 impasse des SarcellesARGELÈS-SUR-MER

0820 820 001 Samstagnachmittag, Sonntag und Montag geschlossen.

Caisse d’Épargne 59 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

04 30 19 93 15

CIC Sud Ouest77 route nationaleARGELÈS-VILLAGE

04 68 29 36 60

Crédit AgricoleRoute de CollioureARGELÈS-VILLAGE

08 92 89 25 17

LCL 35 avenue de la LibérationARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 35 01

Société Générale• 8 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 75 • 23 avenue de Hürth ZA ARGÈLES-SUR-MER

04 68 83 58 60

GeldautomatenBanque Populaire• 26 av. de la Libération

ARGELÈS-VILLAGE• 24 av. des Flamants Roses

ZA ARGELÈS-SUR-MER• 1 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE• Place du Nouveau Monde

PORT-ARGELÈS• Parking du Grau - ARGELÈS-PLAGE

BNP Paribas1 impasse des Sarcelles ARGELÈS-VILLAGE

Caisse d’Épargne 59 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

CIC Sud Ouest77 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

Crédit Agricole• Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE• Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE• Allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

LCL 35 avenue de la LibérationARGELÈS-VILLAGE

La PosteRoute nationale - ARGELÈS-VILLAGE

Société Générale• 8 rue du 14 Juillet

ARGELÈS-VILLAGE• 23 avenue de Hürth

ZA ARGÈLES-SUR-MER

Banque CourtoisRond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

VersicherungenALLIANZ/Gally Jonathan 26 route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 15 49

AXA/Cabinet Gueyne et Vilalta 17 rue de la République - BP 13ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 08 19

GENERALI/Cabinet Mons et Giannotti 2 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 02 10

GENERALI/Cabinet Ondedieu 40 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 07

GAN/Cazanave David 11 rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 33 61

GMF (garantie mutuelle des fonctionnaires)Sprechstunden im Rathaus (Hochzeitssaal)

04 68 95 34 58.

Groupama22 chemin de Palau del VidreZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 61 26

MMA/Assurances Toussaint Pajot Sevin100 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

04 68 82 08 65

Mutuelle Via Santé 22 chemin de Palau del VidreZA ARGELÈS-SUR-MER

09 69 39 30 00

Banken und VersicherungenServices

4 5

Krankenhaus20 av. du Languedoc - 66000 PERPIGNAN

04 68 61 66 33

Krankentransport Ambulances Alazard JC

23 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 12

Ambulances Capeille successeurs26 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 30 32

Dialyse Médipôle Centre d’autodialyse

4 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 00 97

Untersuchungslabors Médilab 66 - Dupré, Grenaud

4 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 05 58 - 04 68 81 46 23

Praktische Ärzte Drs Munos, Husson

4 place des Moineaux - Immeuble Le Toucan ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 01 46

Drs Fournols, Hassid, Converso, Renodon

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 38 98

Drs Burgos, TronyoCentre médical de la Plage9 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 10 27 - GB - E

Drs Calais, Kassem, Hadla28 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 25 77 - GB

Drs Guiot, Sautai, AlquierCentre médical de la Mer20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 62 67

Fachärzte Spezialist für Allergien Docteur Guillo Sylvie

Centre médical “Cal Metge”- 26 chemin de Palau del Vidre - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 21 81 16

Angiologe Docteur Senneville Isabelle

Centre médical “Cal Metge”- 26 chemin de Palau del Vidre - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 98 26 49 - 06 28 69 27 79

Kardiologen Drs Ducassy, Sollier, Meillassoux, Maurin, Gresillon

Centre médical “Cal Metge” - 26 chemin de Palau del Vidre- ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 31 41

Frauenärzte - Geburtshelfer Docteur Mira

55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 80 23 - GB - D

Docteur Pigeyre-Scala TaniaLot. Les Vignes - Rte d’Elne, 34 rue TalrichARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 02 84

Augenärzte Drs Lagravère, Fastre, Chaumerliac, Mercer

14 avenue des Flamants Roses - ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 31 29 - GB

Hals-Nasen-Ohrenarzt Docteur Dien Pascal

Centre médical “Cal Metge”26 chemin de Palau del Vidre ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 89 86 05

Psychiater Docteur Bosc Marc

4 rue du Repos - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 01

Radiologie, Ultraschall Radiologische Praxis

16 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 23 84

Rheumatologen Docteur Khelif, Docteur Arif

Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau del Vidre ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 37 26

Apotheken Bonnet Alain, Barniol Nathalie

Hameau de la Massane - Avenue du TechARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 21 40 GB - D - E - Cat

Pharmacie de l’UnionAbecassis Stéphane, Gentet Teddy1 rue des Aigrettes - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 00 81 - GB - E

Jammes Philippe, Pages Pascale39 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 03 57

Padovani Hélène25 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 14 75 - GB - D

Hebammen Lacroix Sophie

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 06 14 15 55 83

Wauters-Hassid Karine8 av. des Alouettes - ZA ARGELÈS-SUR-MER 06 03 33 77 73 - GB

Zahnärzte Drs Daunis Damien, Daunis Richard

73 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 18 44 - 09 61 26 94 57

GB - E - Cat

Dr Fournel - 04 68 81 04 39 Dr Scharff - 04 68 95 72 73

Le Clos de la Plage - 84 av. du 8 Mai 45 ARGELÈS-VILLAGE

Drs Hugonnet, Raguideau, Gayraud4 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 02 18 - GB

Drs Peyras, Vilarem Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau del Vidre ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 03 52

Kieferorthopäde Docteur Barcelonne Arnaud

83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 32 34 - GB - E

KrankenpflegerInnen Albertini Jennifer, Brard Frédéric

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 36 26 - 06 17 95 67 45

06 70 73 31 67

Binet Véronique7 rue des Verdiers - ZA ARGELÈS-SUR-MER 06 79 77 15 64

Bonnefont, Vernizeau, Samperiz, Libert, Latour

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 58 06 - GB

Ortega, Boutroue, Henry Centre Médical de la Mer - 20 av. du Tech ARGELÈS-PLAGE - 04 68 54 38 11

Carola F., Laubin Toye, Marti Lionel4 bd Herriot - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 14 72

De Lorenzo ValérieRésidence l’Armorial - Bd du Canigou ARGELÈS-PLAGE - 06 16 70 86 13 - GB - D

Artus Laurence, Malis Marion2 avenue du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-PLAGE 07 77 28 56 20 - GB

Sabate, Verreau17 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 06 17 - 06 08 40 86 29

Gueneret Robert - Pirez Virginie1 place des Pompes - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 21 30 48 - 06 13 13 00 29

Optiker Alain Afflelou

Centre commercial Intermarché - Route

de Perpignan - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 83 40 46

ATOL Centre Optique10 av. des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 21 37

Krys9 chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 80 60 - GB - E

Pham Opticien - Optic 2000Optometrist• 32 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 08 33 - GB• 13 rue des Flamants Roses - ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 95 67 33 - GB - DCentre agréé basse vision (für Sehbehinderte)

Optique Via Santé22 chemin de Palau del Vidre ZA ARGELÈS-SUR-MER- 04 68 81 65 81

Physiotherapeuten Bey Marie-Cécile, Herpin Yoan, Serres-Cousine Alice, Wiedmer Sybille

Balneotherapie, Aqua-Cycling - GB - D - ERésidence Acapulco - Bât. BPORT-ARGELÈS - 04 68 95 94 01

Burlaud-Mesquida Nicole5 rue des Martinets - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 80 80 - 06 70 72 28 66

Cherruel Erwan - GB - E 04 68 88 47 03 - 06 88 33 96 02

Dubuy Grégoire 04 68 88 47 03 - 06 89 53 93 27

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

Ciani Jocya, Barcelo David, Garcia Ana, Deloncle Rémi, Sarthe Thibault

37 chemin de Palau del Vidre ZA ARGELÈS-SUR-MER - GB - E

04 68 34 87 94 - 06 63 67 74 76

Fernandez Carole83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 44 84 - 06 85 52 30 07 - GB

Pôle Sport: Moreau Franck, Getraud Laure, Sirvent Eudald

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 00

KinéSport Santé: Neale, Kozmane, Cassou, Faure, Cayrol G., Cayrol L., Briqueu

16 rue des Loriots - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 21 37 46 - GB - E - Cat

Platerrier Philippe4 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 51 55 - 06 08 95 15 46 GB - D

Vrignaud Fabrice, Peronne Cécile, Reubrecht Jérôme

Rés. Magnolias, 9 rue du 14 JuilletARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 34 37

Gesundheit Sprachen: GB (englisch), D (deutsch), E (spanisch), Cat (katalanisch)

6 7

Centre de Basse Vision Agréé

PHAM Opticiens - Optic 2oooZone Activité : 13 r des Flamants Roses - Tél : 04 68 95 67 33

Parking Gratuit - Accès handicapé - Centre de Basse Vision

Prise en Charge des DMLA & Rétinopathies

Vous ne pouvez plus lire, vous ne reconnaissez plus les vi-sages, la lumière vous éblouit...

Il y a des solutions !Patrick PHAM, Opticien Opto-métriste, spécialiste en Basse Vision vous reçoit sur rendez-vous pour un bilan visuel gratuit.

Guide_Argeles_2015_2_V1.indd 1 20/01/2015 02:50:49

Osteopathen Auge Matthieu

19 rue des Verdiers - Immeuble Toucan 2ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 34 02 87 - 06 64 14 87 81

Bournet AlainClinique Ostéopathique10 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 95 19 66 06 17 35 10 16 - GB

Cherruel Erwan - GB - E 04 68 88 47 03 - 06 88 33 96 02

Dubuy Grégoire 04 68 88 47 03 - 06 89 53 93 27

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

Farré Raphaël, Escalada Caroline8 avenue des Alouettes ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 27 45

Fernandez Carole83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 44 84 - 06 85 52 30 07 - GB

Docteur Guiot GillesCentre Médical de la Mer 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 62 67

Vrignaud FabriceRésidence Magnolias9 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 34 37

Traditionelle chinesische Medizin Deconchas Philippe

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 88 47 03 - 06 62 18 53 91

Gehörprothesen Audika

18 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 91 25

Audition Via Santé22 chemin de Palau del Vidre ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 08 27 84

Krys Audition9 chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 03 73 - GB - E

Logopäde De Candido Éliane

2 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 45 07

Orthoptist Sune Julie, Waeles Isabelle

14 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER -

04 68 81 20 72 - 06 60 27 68 94 06 07 15 74 42 - GB - D - E

Fußpflege Barnades-Arsant Cathy

Bd du Canigou - Rés. l’Armorial Bat C - ARGELÈS-PLAGE

04 68 85 49 21 - 07 86 96 56 14 - GB

Rémy François2 rue Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 49 98 - GB

Taboureau Philippe8 av. des Alouettes - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 24 73

Chenebieras Arnaud 21 av. de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 89 62 78 - GB

Klinische Psychologin Teschner-Renaud Barbara

55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 57 58 - 06 85 32 33 52 - D

Psychotherapeut Docteur Lengelle Annick

Bd du Canigou - Résidence l’Armorial ARGELÈS-PLAGE - 06 83 17 65 13

Reflexologen Fuß- und Handzonen

Barnades-Arsant CathyBd du Canigou - Rés. l’Armorial Bat C - ARGELÈS-PLAGE

04 68 85 49 21 - 07 86 96 56 14 - GB

Jolly CarineRésidence Acapulco - PORT-ARGELÈS 06 88 74 09 46

Michel Laurent 57 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 06 95 15 72 78 - GB - E

Sophrologe Gall Liam - GB

19 rue des Verdiers - Immeuble le Toucan 2ZA ARGELÈS-SUR-MER - 06 27 78 21 67

Tierärzte Vetopole - Tierklinik Docteur Benhamdine Stéphanie

3 chemin des Hérons ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 89 20 02

Docteur Bontemps Paul Tierklinik - 6 av. du 8 Mai 1945ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 04 26 - GB

Docteur Galvan-Ramirez GabrielaPlace des Moineaux - Immeuble le ToucanZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 88 25 05

FlugverbindungenFlughafen von Perpignan-Rivesaltes30 km von Argelès.

04 68 52 60 70www.aeroport-perpignan.com• Täglich mehrere Flüge nach Paris/Orly. • Mehrere Flüge pro Woche nach London, Brüssel und Dublin (während der Saison)Air France: 36 54Ryanair: 08 92 56 21 50

Flughafen Girona 90 km von Argelès.• Täglich mehrere Flüge in über 30 euro-päische Städte.

Regelmäßige Busverbindungen: 1 €

Linie 400Cerbère/Banyuls sur Mer/Port-Vendres/Collioure/Argelès-Plage/Argelès-Vil-lage/Elne/Perpignan

Linie 401Céret/Argelès-sur-Mer (Strand und Dorf)

Linie 410 (während der Saison)St-Cyprien/Argelès-Plage/Collioure/Port-Vendres/Banyuls sur Mer

Reiseauskunft: 04 68 80 80 80 www.cg66.fr

ZugverbindungenBahnhof SNCF ARGELÈS-VILLAGE(2 km vom Strand entfernt)

0 800 88 60 91 (Kontakt TER Languedoc Roussillon)Zwischen Bahnhof und Argelès-Plage fahren Taxen.

Taxen (Reservierung empfohlen)

Argelès Taxis15 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 09 11

Taxis Alazard JC23 avenue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 05 12

Taxis Capeille - Successeurs26 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 30 32

AutovermietungArgelès automobiles/Relais HERTZ76 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 45 45 Ganzjährig geöffnet. Samstag und Sonn-tag geschlossen.

Axurit Auto8 rue des Perdrix - ZA ARGELÈS-SUR-MER

07 86 53 73 32

Garage Ford/Location CARGOAvenue du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 03 65 - 04 68 81 06 26Ganzjährig geöffnet. Samstag und Sonn-tag geschlossen.

Garage Renault/Pastor6 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 12 29

Garage des Verdiers21 chemin de Palau del VidreZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 16 85Nur während der Saison.

Unverbindliche Preisangaben für Taxenfahrten (tagsüber, außer an Sonn- und Feiertagen).

Bahnhof SNCF Argelès-Ville/Rond Point de l’Arrivée Plage: 8 bis 10

Bahnhof SNCF/Port-Argelès:8 bis 10

Argelès-Plage/Flughafen Perpignan: 55 bis 80

Haben Sie Lust auf ein einfaches und sympathisches Transport-mittel, mit dem Sie in Argelès-sur-Mer verkehren können?

Dann wählen Sie doch den Zug auf Rädern !4 kostenpflichtige Linien brin-gen Sie von Juni bis September täglich von 9 bis 24 Uhr überall hin: zum Hafen, ins Dorf, an den Strand.

Wohin Sie auch fahren: Hafen, Racou, Centre Plage, Freizeit-bereich, Taxo oder Dorf, im Sommer wird der Zug auf Rä-dern zu Ihrem Transportmittel.

Von Mitte Juni bis Mitte Septem-ber, von 10 bis 13 Uhr, kostenlo-ser Zubringer nur zwischen den Parkplätzen in Argelès-Village.

Auskunft und Fahrplan:Office de Tourisme: 04 68 81 15 85Société Trainbus: 04 68 81 47 45

Weitere Infos, Linienfahrplan und Preise unter www.trainbus.fr oder trainbus@wanadoo.fr oder sur www.argeles-sur-mer.com

TransportverbindungenGesundheit Sprachen: GB (englisch), D (deutsch), E (spanisch), Cat (katalanisch)

8 9

Argelès-sur-Mer Argelès-village Rue et Place de la RépubliqueGanzjährig, Mittwoch und Samstag vor-mittags.

Argelès-plageTraditioneller MarktParkplatz Les PlatanesVom 10. Juni bis 18. September, Montag, Mittwoch- u. Freitag vormittags.Markt am MeerBoulevard de la mer Vom 1. Juli bis 5. September, vormittags, Dienstag, Donnerstag und Samstag.

Port-ArgelèsTraditioneller MarktPlace du Nouveau MondeVom 11. Juni bis 17. September, Donners-tagvormittag.Markt für regionale und Bio-ProduktePlace du Nouveau MondeVom 9. Juni bis 15. September, Diens-tagvormittag.Markt am späten AbendAuf den Kaianlagen am Hafen Vom 23.Juni bis 28. August Dienstag und Freitag.

Kunsthandwerk-MarktParkplatz Les Platanes - ARGELÈS-PLAGEVom 13. Juni bis 20. September, abends von 17 bis 24 Uhr.

Umgebung von ArgelèsLe BarcarèsGanzjährig im Dorf, Mittwoch, Freitag und Sonntag vormittags.

Banyuls-sur-Mer• Donnerstag u. Sonntag vormittags.• Im Juli und August: Freitagvormittags

Trödelmarkt auf den allées Maillol. Je-den Abend Kunsthandwerkmarkt von 19 Uhr bis Mitternacht.

Canet-en-Roussillon• Mittwoch u. Samstag vormittags in

Canet-Village, ganzjährig.• Dienstag, Donnerstag, Samstag und

Sonntag in Canet-Plage (Les Ramblas, avenue de la Méditerranée), ganzjährig.

• Von Ostern bis Allerheiligen, Montag in Canet-Sud und Freitag in Canet-Port.

• Vom 15. Juni bis 15. September Kunsthandwerkmarkt am Strand.

CastelnouPittoresker Markt, vom 15. Juni bis 15. September, Dienstag von 9 bis 19 Uhr.

Cerbère• Dienstagvormittag, ganzjährig. • Im Juli und August Freitagvormittag.

Céret• Samstagvormittag, ganzjährig.• Im Juli und August dienstags Markt am

späten Abend.

CollioureGanzjährig, Mittwoch u. Sonntag vormit-tags.

ElneMontag, Mittwoch und Freitag (Bio-Markt), ganzjährig.

Laroque-des-AlbèresMittwochvormittag, ganzjährig.

Perpignan• Täglich, von 7.30 bis 13 Uhr,

Place Cassagnes.• Vormittags, außer Montag,

Place de la République.

Port-VendresSamstagvormittag, place de l’Obélisque, ganzjährig.

SorèdeDienstag- und Freitagvormittag, ganzjährig.

Saint-AndréDonnerstag und Samstag.

Saint-Cyprien• Freitagvormittag in Saint-Cyprien-Plage,

ganzjährig.• Donnerstagvormittag in Saint-Cyprien-

Village, ganzjährig.• Von Mai bis Ende September: Dienstagin Saint-Cyprien-Plage.

Saint-Génis-des-FontainesDienstag und Freitagvormittag.

SpanienPort-Bou: Freitagvormittag.

FigueresGroßer Markt Donnerstagvormittag; Obst- und Gemüsemarkt , Dienstag und Sams-tag.

LlansaMittwochvormittag.

RosesSonntagvormittag.

Vom 11. April bis Oktober

„Les Enfants de la Mer“:Bürger und nachhaltige Entwicklung. Ausstellung von Riesenfotos zum Thema „Grand froid“. Strandpromenade.

EINZELHEITEN ZUM PROGRAMM:Rathaus/Freizeitgestaltung

04 68 81 10 15

Programmvorschau 2015 Änderungen vorbehalten Märkte in und um Argelès

Wochenende im April, Mai, Juni und September

„Frühjahr und Herbst, Argelès - Col-lioure im Duett“, traditionelle katala-nische Tänze und Lieder (Folkloregruppen, katalanisches Recital, Seemannslieder, Anhörung von Sardanes und Vorführung von Sardanes-Turniertänzen).

April5. u. 6.: 10. „Fête Américaine“

Vom 8. bis 21.: Kino-Festival für Kinder

Sonntag, der 12.: Viehmarkt - Le Racou

Sonntag, der 19.: • „Les musicales ‚Méditjazz‘“• 3. „Jardin en Fête“

(Garten-Verkaufsausstellung), im Dorf

Vom 24. bis 26.: Festi Pâques (Veran- staltung für Kinder), in Centre Plage

24. u. 25.: Landschaftslauf in der Massane

Donnerstag, der 26.: Frühjahrs-Karneval Plage

MaiFreitag, der 1.: Flohmarkt im Dorf

Sonntag, der 17.:Les Musicales „Duo de Cordes“

Vom 22. bis 30.: 30. Ausgabe der „Rencontres Cinémaginaire“ von Argelès-sur-Mer

Mittwoch, der 29.: Abendveranstaltung „Couleur Catalane“

JuniMontag, der 1.: 6. Triathlon am Strand

Samstag, der 6.:• 10. Großer Preis des Roussillon für Tanz-

sport, organisiert vom „Txa Txa Club“

• Aufführung zum Schulschluss der Tanz schule Jetonn’Danse

13. u. 14.: Die 8. „Nautiques d’Argelès“

Sonntag, der 14.: Les Musicales „Drôles de Femmes“

Vom 20. bis 24.: Sonnenwendfest „Total Festum“

Sonntag, der 21.: Alljährliches Fest der Musik

26. u. 27.: Katalanisches Arbeiterfest

Samstag, der 27.:• Abendlicher Sommerumzug am Strand• Gala der rhythmischen Sportgymnastik

Im Juli und AugustJeden Sonntag:• Begrüßungsumtrunk am Strand• Riesenspiele aus Holz am Hafen

Juli Vom 5. bis 11.: • Passeport Kid für Kinder bis 12 Jah-

ren(1/2 Preis für Spiele und Aktivitäten)• Abendliche Darbietungen

11., 12. u. 17.: Festival Les Déferlantes Sud de France, mit Lenny Kravitz, Santana und vielen anderen!! Parc de Valmy

Montag, der 13.: Zahlreiche Veranstal-tungen und Feuerwerk im Dorf

Dienstag, der 14.: Zahlreiche Veranstal-tungen am Strand, im Hafen, in Costa Blan-ca und Feuerwerk am Norddeich des Hafens

Donnerstag, der 23.: Show mit Gad Elmaleh im Parc de Valmy

AugustSamstag, der 15.: „Argilarium“ Große Parade - Straßentheater: am Strand, im Dorf, am Hafen

Vom 22. bis 28.:• Passeport Kid für Kinder bis 12 Jahren

(1/2 Preis für Spiele und Aktivitäten) • Abendliche Darbietungen

29. u. 30.: Fête des Enfants (Kinderfest)

SeptemberSonntag, der 6.:„Aplec de sardanes“, am Strand

Vom 10. bis 13.: Festival „Jeux de l’Esprit“ (Denksportspiele) mit den Tarot-, Scrabble-, Schach- und Bridge-Vereinen

Vom 14.9. bis 4.10.: Internationale Kunstmesse von Valmy

Vom 25.9. bis 4.10: Fête de la St-Côme und St-Damien (Dorffest)

10 11

BierBrasserie Artisanale des Albères Herr Engler 29 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 79 09 cap.dona@wanadoo.fr

Ganzjährig geöffnet.Bier, Alter Cola, Bio-Limonade, Bulles d’orange, Tonic. Verkauf in der Brauerei.

ZiegenkäseMaria Van Der SteenMas Plage Torte - Route de SorèdeARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 30 28 marijke.vandersteen@free.fr

Zertifizierungen: „Bienvenue à la ferme“, Fromage Fermier du Terroir Catalan.Vom 1. April bis 1. November täglich außer Montag von 10 bis 12 Uhr und von 16 bis 19 Uhr geöffnet.Herstellung von Ziegenkäse: Crottins, Frischkäse. Besichtigung des Ziegenhofs im Juli und August, Dienstag und Freitag-von 10 bis 12 UhrEintritt: 3 /Erw.

Obst und GemüseChez Alain et NiniChemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 01 02Erzeugung und Verkauf von Obst und Gemüse der Saison.

OlivenölDomaine de la Mer Blanche Frédéric Bey Chemin du Pas de l’Arbre BlancARGELÈS-SUR-MER 06 15 10 59 40

www.lamerblanche.frOlivenöl. Tafelöl. Verkauf ab HofGanzjährig geöffnet im Juli und August von 16 bis 19 Uhr. In der Nebensaison nach Vereinbarung.Besichtigung der Olivenhaine ganzjährig nach Vereinbarung.Produktion und Verkauf von Olivenöl aus der Sorte „olivière“. Umstellung auf öko-logischen Anbau. Gratis-Verkostung.

Domaine Oléicole du Mas Boutet Isabelle GirodeauMas Boutet - Route de la Corniche de Collioure (Eingang durch das Hotel Les Mouettes) - ARGELÈS-SUR-MER 06 14 90 52 51 - www.masboutet.com

Herstellung von Olivenöl. Zertifizierungen: AB (ökologischer An-bau), „Bienvenue à la ferme“, Civam Bio. Ganzjährig geöffnetKostenlose kommentierte Besichtigung: vom 15. Juni bis 15. September donners-tags und freitags um 17 Uhr. Der Laden: vom 15. April bis 30. September, Dienstag bis Samstag von 17 bis 19 Uhr; im Juli / August Dienstag bis Samstag von 11 bis 12.30 und von 17 bis 19 Uhr. In der Nebensaison nach Vereinbarung. Ökologi-

scher Landbau. Grüne und schwarze Spei-seoliven, „mescla d’olives“ (Olivenpaste ohne Kapern), Olivenkonfitüre, in Olivenöl eingelegte Zitronen… Gratis-Verkostung.

FrischfischGabriel Fernandez 06 52 81 00 85 nicof51@hotmail.fr

Ganzjährig, Verkauf am quai du Môle PORT-ARGELÈS.Merlan, Wolfsbarsch, Seezunge, Dorade, Steinbutt, Rotbrasse, Meerbrasse.

Georges Jaume 06 12 77 23 46 jojo.mas@hotmail.fr

Ganzjährig, Verkauf am quai du Môle PORT-ARGELÈS.Merlan, Wolfsbarsch, Seezunge, Dorade, Steinbutt, Rotbrasse, Meerbrasse.

Richard Martinez 06 49 32 59 85

samieriri@live.frGanzjährig, Verkauf am quai du Môle PORT-ARGELÈS.Merlan, Wolfsbarsch, Seezunge, Dorade, Steinbutt, Rotbrasse, Meerbrasse.

Weine Winzer Direktverkauf

Château ValmyHerr Carbonnell Bernard Label: Tourisme de terroirChemin de ValmyARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 25 70 www.chateau-valmy.comGanzjährig geöffnet.AOC Côtes du Roussillon, vins de pays des Côtes Catalanes, AOC Muscat, Rivesaltes.

Winzergenossenschaft Les Vignerons d’Argelès-sur-MerRoute de Sorède ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 01 04 cavargel@orange.fr

Ganzjährig geöffnet von Montag bis Samstagvormittag, von 9 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr.Im Juli/August von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 15 bis 19 Uhr, + Sonntagvormittag.Direktverkauf, Versand innerhalb Frankreichs.

Domaine Deprade-Jorda98 route nationaleARGELÈS-VILLAGE

/Fax 04 68 81 10 29domainedepradejorda.comGanzjährig von 8.30 bis 12 und von 16 bis 18.30 Uhr geöffnet.Seit 4 Generationen in Familienbesitz. Weinberg am Rand der Albères. Verschie-dene Lagen und Rebsorten. Direktverkauf.Kreditkarte

Domaine du Mas CristineHerr GRILL JulienChemin de St-Andrésortie 11 - D914 direction A9ARGELÈS-SUR-MER

04 68 54 27 60 06 11 84 16 97www.mascristine.comGanzjährig geöffnet, am Wochenende nach Vereinbarung.Unabhängiger Winzer. Besichtigung, Verkostung großer Weine des Roussillon. In den Weinführern Hachette, RVF aufgeführt…Kreditkarte

Domaine St-ThomasFrau Savoldelli Laurence Zertifizierung: „Bienvenue à la ferme“Chemin de la SalanqueLieu-dit las HonoursARGELÈS-SUR-MER 06 13 90 27 62

www.domaine-st-thomas.comVom 1. April bis 1. Oktober geöffnet.Erzeuger von Wein, Olivenöl, Aprikosen und Kirschen. Verkauf ab Hof.

Paysans de la Mer et de la Terre

Der Verein „Paysans de la Mer et de la Terre“ vereinigt Erzeuger, die kurze Vertriebswege bevorzugen und viele einheimische Produkte anbieten.

Vom 1. Juni bis 30. September täglich von 9.30 bis 12.30 und von 16.30 bis 19.30 Uhr geöffnet.

Direktverkauf lokaler Erzeugnisse: Wein, Olivenöl, Gemüse, Früchte, Fleisch, Käse, Bier.

Avenue du Grau - Argelès-Plage (vor dem Eingang der Campingplätze Front de Mer/ La Sardane)paysans.mer.terre@gmail.comwww.paysans-mer-terre.org

Einheimische Erzeugnisse in Argelès Einheimische Erzeugnisse in Argelès

Dieses Zeichen PMT weist die Mitglieder des Vereins aus.

12 13

Geführte Besichtigungen Argelès-Village

„Argelès, ehemalig königliche Stadt“Entdeckung der mittelalterlichen Stadt: Kirche, Glockenturm, Festungsmauern, typische Gassen. Ganzjährig, Dienstag bis Freitag, Reservierung erforderlich. Besichtigungsdauer: 2 Std.Während der frz. Osterferien und von Juni bis September täglich, Reservierung erforderlich. Besichtigungsdauer: 1Std. Abfahrt: vor der Casa de l’Albera, place des Castellans.Eintritt: 4 - Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Schulklassen: 1,50 Französisch, Englisch und Spanisch kom-mentierte Führung.Reservierung Casa de l’Albera:

04 68 81 42 74

Argelès-Plage„Geschichte des Strandes“Ganzjährig, Dienstag bis Freitag, Reser-vierung erforderlich.Besichtigungsdauer: 2 Std.Entdeckung des geschützten Kiefern- waldes (12 ha) und des Architektur erbes; Erinnerung an die Retirada, das Lager spanischer Flüchtlinge, und die Entste-hung des modernen Tourismus.Von April bis September, Dienstag und Freitag - Besichtigungsdauer: 1,5 Std.Abfahrt: Office de Tourisme, Argelès-Plage um 9 Uhr.Eintritt: 4 - Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.

Schulklassen: 1,50 Französisch, Englisch und Spanisch kom-mentierte Führung.Reservierung Casa de l’Albera:

04 68 81 42 74

Der Küstenpfad„ Begegnung des Albères-Massivs mit

dem Mittelmeer“Entdeckung des Dorfes Racou, der Fels-buchten von Porteils und Ouille, der schieferhaltigen Meeresklippen, die den Beginn der Felsküste kennzeichnen, wo Pflanzen- und Mineralreich in perfekter Symbiose miteinander harmonieren. Küsten-Naturschutzgebiet.Vom 1. April bis 23. September, MittwochvormittagBesichtigungsdauer: 2,5 Std.Abfahrt: Office de Tourisme, Argelès-Plage um 9 Uhr.

Eintritt: 4 - Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Französisch kommentierte Führung.Reservierung: Argelès-Plage - 04 68 81 15 85

Das Küsten- Naturschutzgebiet Mas Larrieu

„Authentische, lebendige Natur“ Der 145 ha große Naturschutzpark Mas Larrieu befindet sich an der Mündung des Tech. Er ist Lebensraum für zahlreiche Arten und beherbergt eines der letzten geschützten Dünenmassive der Küste des Roussillon.Vom 2. April bis 24. September, Donners-tagvormittag. Besichtigungsdauer: 1,5 Std.Abfahrt: Office de Tourisme, Argelès-Plage um 9 Uhr.

Eintritt: 4 - Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Französisch kommentierte Führung.Reservierung: Office de Tourisme Argelès-Plage - 04 68 81 15 85

Zur Einsiedelei „Ermitage Notre Dame de Vie“

„Origineller, familienfreundlicher Ausflug zur Entdeckung des Hinterlands von Argelès“.Eine neue Wanderung abseits der üblichen Wege, dort wo sich der diskrete Duft der immergrünen mediterranen Macchie mit dem des Unterholzes vereint. Die Wande-rung führt in Richtung „Ermitage de Notre Dame de Vie“, von wo aus sich ein überwäl-tigendes Panorama bietet! Vom 3. April bis 25. September, Freitagvormittag - Besichti-gungsdauer: 2,5 Std. Abfahrt: Vor dem „Hôtel de ville“ (Rathaus) in Argelès-Village um 9 Uhr. Eintritt: 4 - Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Französisch kommentierte Führung. Reser-vierung Casa de l’Albera: 04 68 81 42 74

Mémorial du camp d’Argelès - Gedenkstätte

Exil der spanischen Republikaner und das Lager von Argelès-sur-Mer.Espace Jules Pams - 1. StockValmy - Argelès-sur-Mer

04 68 95 85 03 ciderargelessurmer@gmail.com

Ganzjährig geöffnet.Dienstag bis Samstag von 14 bis 18 Uhr. Sonntag und Montag geschlossen. Zwischen Weihnachten und Neujahr und während des Festivals „Les Déferlantes“ geschlossen. Eintritt frei.

Moderne, interaktive Szenographie, Dauer-ausstellung und Wanderausstellungen mit Fotos, Filmen, Zeugenberichten und zeit-genössischen Dokumenten. Erinnerung an eine schmerzliche Episode der Geschichte: der Exodus und die Internierung auf dem Strand von Argelès-sur-Mer von über 200 000 spanischen Republikanern, die im Januar und Februar 1939 vor dem Franco-Regime geflohen waren. Empfang von Gruppen nach Vereinbarung. Geführte Besichtigung der Gedenkstätte (Reservierung erforderlich).

Kommunaler Park von Valmy

Eingang zum Park - sortie n° 12 O4 68 95 34 28 asso@ville-argelessurmer.fr

Der Parc de Valmy ist 5 ha großer Freizeit- und Erholungspark. Genießen Sie in dieser romantischen, grünen Umgebung den Schatten eines gepfleg-ten Waldes und ein Picknick mit Blick aufs Meer (kleiner Kinderspielplatz). Ein ausgeschildeter Rundweg veran-schaulicht das Natur-, Geschichts- und Kulturerbe der Gemeinde.Geöffnet:- von Anfang Oktober bis Ende April: Mittwoch, am Wochenende, während der frz. Schulferien von 10 bis 18 Uhr (vom Ende der frz. Herbstferien bis Beginn der frz. Winterferien geschlossen),- von Anfang Mai bis Ende September: täglich von 10 bis 19 Uhr.Der Park kann anlässlich verschiede-ner Veranstaltungen (Déferlantes…) geschlossen sein.Kostenlos

Das Städtchen Argelès verdankt seinen Namen der tonhaltigen Erde, auf der es erbaut wurde. Die Altstadt aus dem 9. Jahrhundert erstreckt sich über 10 km entlang des Mittelmeers: 7 km Sandküste, vom Naturschutzpark Mas Larrieu bis nach Le Racou und 2 km Felsküste, von Le Racou

bis zum Strand von Ouille. Zum Kennenlernen des Natur- und Kulturerbes dieses authentischen Dorfs stehen 5 geführte, leicht zu bewältigende Ausflüge zur Wahl. Die Ausflüge finden nur statt, wenn mindestens 4 Personen teilnehmen, Reser-vierung erforderlich.

4 place des Castellans - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 42 74 casadelalbera@ville-argelessurmer.fr

Die in der Dorfmitte gelegene „Casa de l’Albera“ ist in einem komplett sanier-ten, traditionellen Haus untergebracht; sie präsentiert das Gemeindegebiet von Argelès und das Massiv Albera: Geschichte, Kultur, Kulturerbe und hand-werkliche Fertigkeiten. Ganzjährig geöffnet. An Feiertagen (während der Nebensaison) und zwischen

Weihnachten und Neujahr geschlossen.- vom 1. Juni bis 30. September und während der frz. Frühjahrsferien Dien-stag bis Samstag von 10 bis 13 und von 14 bis 18 Uhr.- vom 1. Oktober bis 31. Mai: Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr. Samstag von 10 bis 13 Uhr.Eintritt: 3 - ermäßigter Preis: 2 Gruppen: Erkundigen Sie sich bitteGB, E, CAT. Zertifizierungen: „ Tourisme & Handicap“ „Famille Plus“.

AmMeer

Casa de l’Albera (Haus des Kulturerbes)

Wanderungen

2 Wanderführer für individuelle Fußwanderungen • Der Wanderführer mit Argelès-sur-Mer als Ausgangspunkt beschreibt 9 Wan-derstrecken. Die meisten Wegstrecken sind ausgeschildert. Der Führer enthält zahlreiche historische und praktische Hinweise für gelungene Wanderungen. Im Office de Tourisme: 4 . • Wanderführer des Küstenpfades: vom Naturschutzgebiet Mas Larrieu bis Cer-bère. Im Office de Tourisme: 4 .

Pass-découvertes Der Besichtigungspass gewährt Preis-ermäßigungen für alle geführten Be-sichtigungen, die von der Gemeinde Argelès veranstaltet werden, sowie für das Museum Casa de l’Albera.

Der Preisnachlass wird ab der zweiten Besichtigung gewährt. Die Broschüre „Pass-découver- tes“ liegt im Office de Tourisme aus.

Argelès-sur-Mer Kennenlernen Argelès-sur-Mer Kennenlernen

14 15

kentucky.ranch@wanadoo.fr – www.cheval-argeles.comTél. 04 68 81 32 68 ou 06 11 83 52 79

66700 ARGELES-SUR-MER

randonnées et promenades à chevalpromenades à poneyécole d'équitation

MACHINES À SOUS - BOULES

BLACKJACK - RESTAURANT

DISCOTHÈQUE

OUVERT 7J/7 - Tél. 04 68 81 14 29Allée des Pins - ARGELÈS-SUR-MER

Chemin du Pas de Las Baques - Route des campings Taxo d’Avall - ARGELÈS-SUR-MER

Chemin du Pas de Las Baques - Route des campings 06 22 37 43 80 • Ouvert toute l’année

Promenade à cheval École d’équitation (+ stages) Élevage de pur sang arabes

V I L L A G E É Q U E S T R E

LES DUNES DE SHEBAB

Visite de la ferme

à dos d’âne ou à poney

Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme

à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney

Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme

Künstlervereinigung Argelès

A.R.G.Place de la République ARGELÈS-VILLAGE 06 01 30 02 58

www.assosarg.frGanzjährig: für Künstlermitglieder orga-nisierte Ausstellungen, Workshops mit Berufskünstlern.Internationale Kunstmesse in Valmy.

Casino-SpieleJoa CasinoAllée des Pins ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 14 29 www.joa-casino.com Ganzjährig geöffnet: - im Juli und August: täglich von 11 bis 3 Uhr morgens,- von September bis Juni: Montag bis Donnerstag von 11 bis 1 Uhr morgens, Freitag und Samstag und an Vortagen von Feiertagen von 11 bis 2 Uhr morgens.Themenabende, Buffet, Veranstaltungen, Restaurant.

KinosäleCinéma Jaurès - CinémaginaireRue Jean Jaurès ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 15 37 www.cinemaginaire.orgGanzjährig geöffnet. 3 bis 4 Vorführungen pro TagNeue Filme. 2D- und 3D-Ausstattung. Veranstaltungen-Festivals. Klimatisierter, sehr komfortabler Saal. Normalpreis: 6 , 5 (Ermäßigung). 3D-Film: Aufpreis 3D-Brille : 1 Abonnement 6 Vorstellungen: 30 Dienstag: 5 für alle! Kreditkarte

Cinéma Vox 8 bd du Canigou ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 08 82 www.cinema-vox.comVon Juni bis September geöffnet, 4 Vorführungen am Tag.Klimatisierter Saal mit 300 Sitzplätzen. Dolby-Digitalton. Breitleinwand. 2D-Digitalvorführung. Filmneuheiten.

DiskothekenLe Playa ClubAllée des Pins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 14 29 www.facebook.com/le.PLAYA-clubVon April bis Juni jedes Wochenende geöffnet. Im Juli und August jeden Abend von Mitternacht bis 7 Uhr.

Le PotchicCentre commercial Costa Blanca Boulevard de la MerARGELÈS-PLAGE

Le KlubRue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE

Le Silver5 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

ReitenKentucky RanchAvenue de la Retirada 1939ARGELÈS-PLAGE

/Fax 04 68 81 32 68 06 11 83 52 79

www.cheval-argeles.comVom 9. Februar bis 14. Dezember geöffnetAusritt: 15 /1 Std., 26 /2 Std. (tagsüber), 28 /2 Std. (Abend),39 /3 Std., 60 /Tag. Ponys: 4 pro 1/4 Std., 6 pro 1/2 Std. Ganzjährig Reitschule.

Ranch des AlbèresRoute de Sorède - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 42 10 - 06 85 05 25 50http://ranchdesalberes.free.frGanzjährig geöffnet.Ausritt in die Berge: 15 / Std..Ausritt mit Pony: 6 pro 1/2 Std., 4 pro 1/4 Std..

Ranch Les AmazonesBessière Claudie & FilsChemin du pas de l’Arbre BlancARGELÈS-SUR-MER 06 88 15 94 35 elegante66@gmail.com

Geöffnet (Reservierung erforderlich): von 9 bis 12.30 und von 14 bis 20 Uhr - im Juli/August täglich, in der Nebensaison an allen Wochenenden. Ausritt: 15 /1 Std. - 27 /2 Std.. Von Hand geführtes Pony in Begleitung der Eltern: 4 /1/4 Std. - 7 /1/2 Std.Ausritt mit Vorbereitung der Pferde, tagsüber 27 /2 Std., Abends 30 .

Ranch de la SirèneRoute de Taxoangle chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 06 13 68 34 71 guy.izern@gmail.com

Vom 20. April bis 25. September geöffnet.Vom 20. April bis 14. Juni und vom 14. bis 25. September, 14.30 bis 18.30 Uhr, Montag, Mittwoch und Freitag nachmit-tags.Vom 15. bis 30. Juni und vom 1. bis 13. September von 14.30 bis 18.30 Uhr.vom 1. Juli bis 31. August: 9.30 bis 12.30 und 14.30 bis 18.30 Uhr.Ausritt: 15 /1 Std.21 /1,5 Std. - 28 /2 Std.Pony: 6 /0,5 Std.

Village Équestre Les Dunes de ShebabChemin du Pas de las BaquesARGELÈS-SUR-MER 06 22 37 43 80 vedunesdeshebab@gmail.com

Ganzjährig täglich geöffnet.Ausritt: 1,5 Std.: 20 , 2 Std.: 30 .Besichtigung des Mini-Hofs mit Esel oder Pony 7 .Reitschule. Pony-Club. Kurse.Kreditkarte

BusausflügeArgelès Tourisme VoyagesParking du GrauRond-point de l’ArrivéeARGELÈS-PLAGE

04 68 81 50 78 - 04 68 81 09 81 www.argeles-tourisme.comGanzjährig geöffnet.Ganzjährig Busausflüge. Maßgeschneiderte Programme ab 20 Personen. Von Juni bis September, regelmäßige Aus-flüge nach Barcelona, gelber Touristen-zug, Pic du Canigou, Andorra, Figuères…

Cars Verts Voyages10 rue Jeanne d’Arc - BP 3011666001 PERPIGNAN CEDEX

04 68 51 19 47 04 68 89 19 97 (während der Saison)www.cars-verts-voyages.comBüro von Juni bis September geöffnet, im Office du Tourisme.

Place de l’Europe - ARGELÈS-PLAGEAusflüge ab Argelès von Juni bis Septem-ber und ganzjährig ab Perpignan.Mittel- und Langstreckenreisen.

Galerie MarianneEspace Liberté - rue du 14 JuilletARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 50 60galerie.marianne@orange.frKostenloser Parkplatz. Eintritt frei.Ganzjährig geöffnet. Künstlerische und kulturelle Ausstellun-gen (Gemälde, Skulpturen, Fotografien, Installationen); punktuell Konzerte klassi-scher Musik; für alle Altersgruppen.- Während der Sommersaison Montag bis Samstag von 14.30 bis 18.30 Uhr, Mittwoch und Samstag von 10 bis 12 und von 14.30 bis 18.30 Uhr.- In der Nebensaison von Dienstag bis Samstag von 14 bis 18 Uhr, Mittwoch und Samstag von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr. Detailliertes Programm im Office de Tourisme.

FolkloregruppeFoment de la Sardane6 rue des MésangesARGELÈS-VILLAGE

/Fax 04 68 81 04 41

Ganzjährig: kostenlose Einführung in den katala-nischen Tanz „Sardane“ und seine Musik, für alle Altersgruppen. Teilnahme an lokalen Festen.

MediathekRue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE (Eingang ÛberEspace Liberté)

04 68 81 42 73Kostenloser Parkplatz.Abteilungen für Zeitungen und Zeitschrif-ten, Kinder, Romane, Sachbücher oder Comics & Mangas, CDs oder Filme, Mul-timedia.Ein Ort für Märchen und Theater für Kin-der, für Begegnungen mit Autoren, für Konferenzen, Diskussionen, darstellende Kunst, ...22 PC, davon 14 mit Internet, WLAN-An-schluss. Druck-Service.Ganzjährig geöffnet: Dienstag und Freitag von 10 bis 17 Uhr nonstop, Mittwoch und Samstag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 19 Uhr.Jahresabonnement: 6 /Erw. Kostenlos: - unter 18-Jährige.Es können 10 Bücher, 4 Zeitschriften, 4 CDs, 2 DVDs entliehen werden.

Freizeitangebote in ArgelèsFreizeitangebote in Argelès

16 17

tél 09 81 28 36 00 www.bikehorizon.com

“ Flo Bikehorizon ”

SITE DE VENTE EN LIGNE DÉDIÉ AU VÉLOSITE DE VENTE EN LIGNE DÉDIÉ AU VÉLOSITE DE VENTE EN LIGNE DÉDIÉ AU VÉLO

www.alberabike.fr

Minigolf-AnlagenEuro Mini GolfAllée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 06 19 46 59 25 lemasson.fabrice@neuf.fr

Vom 1. April bis 11. November täglich von 10 Uhr bis Mitternacht geöffnet.Minigolf. Musikalisches Ambiente. Loch N8 Spezial Trampolin. Im April, Sep-tember und Oktober doppelte Partien. Kreditkarte

Paradise GolfEspace de loisirs - Plage Nord5 impasse Copernic ARGELÈS-PLAGE 06 86 94 77 64

www.espace-loisirs-nature.comVom 7.2. bis 1.11. geöffnet:Vom 7.2. bis 29.5., vom 16.9. bis 1.11. von 14 bis 18 Uhr.Vom 30.5. bis 3.7., vom 1.9. bis 13.9. von 14 Uhr bis abends.Vom 4.7. bis 30.8. von 10 bis 2 Uhr morgens.Die größte Minigolf-Anlage des Badeorts. 2 Parcours mit 18 Löchern in paradiesi-scher Umgebung.Eintritt: 8,50 /Erw. - 7 /Kind.Kreditkarte

Tropical GolfAvenue du 8 Mai 45 ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 94 92www.tropical-golf.comOstern (während der frz. Schulferien), im Mai (Wochenenden) und vom 1. Juni bis Ende September täglich von 14 bis 19 Uhr geöffnet.Im Juli und August: täglich von 10 bis 2 Uhr morgens.Schön gestaltete Minigolfanlage. 2 Parcours 18 Löcher, 36 Grasbahnen. auf 5000 m2 Kaskaden, Wasserflächen, üppige Begrünung. Snack Bar. Kreditkarte

Begleitete Rad- und Mountainbike- wanderungen

Bike Horizon22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER

09 81 28 36 00 www.bikehorizon.com

Blue BearRoute de Taxo à la MerCamping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 95 77 68www.blue-bear.orgVom 1. April bis 30. September täglich von 9 bis 12 und von 15 bis 21 Uhr. Mehrere Strecken 1/2 Tag.

Pic du Néoulous, Canigou, Mountaibike oder Mountainscoot, Schutzausrüstung wird gestellt. Kreditkarte

Vélo Club des AlbèresPräsident: Jean-Pierre RieraSalle Cécile - 1 rue du 11 NovembreARGELÈS-VILLAGE

09 60 52 14 40http://vca.66.free.frGanzjährig. Straßen- und Montainebiketouren mit dem Club. Fahrrad-Schule (6 bis 14 Jahre).Monatlicher Programmanschlag am Office de Tourisme und am „Espace Jean Carrere“. Radwanderungen Mar y Monts 14.7. und 12.8.

Fußwanderungen mit Begleitung

Rando ÉvasionFrançoise DANJOU-CAMORésidence Les Patios N°3 - Avenue Torre d’en Sorra - Le RacouARGELÈS-SUR-MER 06 83 30 19 25

www.accompagnateur-montagne-pyre-nees.comGanzjährig. Entdecken, fühlen, anfassen, probieren, teilen, verstehen. Wandern ist eine Reise!Preise 1/2 Tag:17 ganztägig und Tapas-Abend: 28 Mont Canigou: 60 Kreditkarte

SchwimmbadAlberAquaticAvenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 37 04 05www.cc-alberes-cote-vermeille.frGanzjährig geöffnet.Öffentliches Schwimmbad, Empfang von Schulklassen, Vereinen, Gruppen. Schwimmkurse, Sportschwimmkurse, Aquagym, Babyschwimmen…Zugänglich für Gehbehinderte: Parkplatz, Rollstühle für den Transport zwischen Umkleidekabine und Becken und Trans-fer ins Becken, barrierefreie Sanitär- und Duschanlagen.Das Schwimmbad verfügt über 3 Becken:- ein Sportbecken 25 x 15 m, 1,20 m bis

1,80 m tief,- ein Lernbecken 15 x 9 m, 0,80 m bis

1,20 m tief,- ein Spielbecken (Planschbecken),

höchstens 0,25 m tief - für die Kleinsten.Öffnungszeiten:- Montag bis Freitag von 12 bis 14 und von 17 bis 20 Uhr (während der frz. Schul-ferien: von 12 bis 20 Uhr),- Samstags: von 9 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr,

Freizeitangebote in Argelès

18 19

- Sonntags: von 9 bis 13 Uhr.vom 22 Juni. bis 5. Juli, vom 21. Dezem-ber bis 3. Januar und an Feiertagen ge-schlossen.Preise: Eintritt: 4,50 /Erwachsene - 2,50 /Kinder von 2-16 Jahren.Zehnerkarte: 40 /Erw. - 20 /Kinder von 2-16 Jahren.Familientarif: 2 Erwachsene + 3 Kinder oder 1 Erwachsener + 4 Kinder): 10,50 . Kreditkarte

Verleih von Rädern, Moun-tainbikes, Motorrollern

Albera Bike22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER

09 81 28 36 00 www.alberabike.fr

Argelès Vélos13 av. du Général de GaulleARGELÈS-PLAGE - 06 19 76 27 51www.argelesvelos.e-monsite.comVon April bis September täglich geöffnet, im Juli und August von 9 bis 21 Uhr, von April bis Juni und im September von 9 bis 20 Uhr.Fahrradverleih, Fahrradanhänger, Tan-dem, Kinderbuggys. Einfaches Mountain-bike: 29,90 /Woche. Reparatur. Verkauf von Rädern und Zubehör.Kreditkarte

Blue BearRoute de Taxo à la Mer Camping La SirèneARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 95 77 68www.blue-bear.orgVom 1. April bis 30. September täglich von 9 bis 12 und von 15 bis 21 Uhr geöff-net. Verleih von Mountainbikes, Stadt- und Rennrädern, Tandem, Anhänger, Trailer, Kindersitz … 1/2 Tag u. ganztägig. Reparaturen.Kreditkarte

Guidon FutéRésidence Le Pré Catalan 465 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 56 55www.guidon-fute.comVom 1.4. bis 30.9. täglich von 9 bis 21 Uhr geöffnet. Vermietung aller Arten von Rädern, Moun-tainbikes, E-Bikes, Vierräder - Reparatur.Verleih von einfachen Mountainbikes:29 /Woche. Kreditkarte.

Loc’ÉvasionQuai Marco Polo - Les Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS 06 42 72 09 80 - /Fax 04 68 54 29 66

www.argeleslocation.e-monsite.comVom 1. April bis 4. November täglich von 9.30 bis 18.30 Uhr geöffnet - im Juli/Au-gust von 9 bis 20 UhrVerleih von Fahrrädern, Inline-Skates, Mo-torrollern 50, 125 und 500 cm3. Verkauf. Reparatur. Zubehör. Kreditkarte

VelocationGalerie commerciale Central Beach187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

/Fax 04 68 81 61 61 www.velocation.frVom 1. April bis 30. September geöffnet: - im Juli und August: täglich von 9 bis 20 Uhr,- von April bis Juni und im September: Montag bis Samstag von 9 bis 18 Uhr. In der Nebensaison: nach Vereinbarung.Rad Erwachsene ab 29,90 /Woche - Roller 50cc: 35 /8 Std.Vierräder. Verkauf - Gebraucht - Reparatur - Radzubehör. Kreditkarte

VergnügungsparksAcrodinio6 rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-VILLAGE 06 78 88 02 76

www.acrodino.frGanzjährig geöffnet. Im Sommer täglich von 14 bis 19 Uhr - während der frz. Schulferien täglich von 9.30 bis 18.30 Uhr. Außerhalb der frz. Schulferien: Mittwoch von14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9.30 bis 19 Uhr, Sonntags von 9.30 bis 18.30 Uhr. Überdachter Spielpark für Kinder - Seilrutsche... Geburtstagsfeiern. Socken-pflicht. Kreditkarte

Le Jardin Enchanté1 avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 09 04 33 27

Von Februar bis November geöffnet.Spielpark für 1- bis 11-Jährige. Geburtstagsfeiern nach Absprache. Schat-tige Terrassen.

Le Parc Vénitien1 allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 06 19 99 46 80

Ganzjährig geöffnet :

- Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 18 Uhr geöffnet, während der frz. Schul-ferien täglich,- April bis September täglich von 15 Uhr bis 2 Uhr morgens. Karussell, Entenan-geln, Kinderkarussells. Spielhalle, Aben-teuer-Karussell, Flugsimulator. Kreditkarte

Luna Park Einzelheiten S. 23

TeichangelnLes 4 Etangs de RobinsonRoute de Taxo d’AmontARGELÈS-SUR-MER - 06 52 92 64 25Vom 1. April bis 31. Oktober täglich von 7 bis 20 Uhr geöffnet.- Angeln ab 13 : Karpfen, Gründlinge, Forellen… Verkauf von Angelzubehör. Picknickplatz. Snack. Spiele für Kinder. Für Reisemobile geeignet.

River Stand up Paddling

Riverside PaddleARGELÈS-SUR-MER 07 62 06 86 98

www.riversidepaddle.comVom 1. Juni bis 30. September täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet.Ausflüge River SUP. Entdeckung des Naturschutzgebietes oder sportliche Fahrt.

Tennis Forest Pin’s TennisBois de Pins - ARGELÈS-PLAGE 06 70 61 82 98

Vom 1. April bis 30. September geöffnet.Im Juli und August täglich von 8 bis 12 und von 16 bis 21 Uhr. in der Nebensai-son nach Vereinbarung.- 3 Plätze in einem hundertjährigen Kie-fernwald.Platzmiete: 10 /Std. Abonnement: 35 /4 Std. - 50 /6 Std.Pauschale für Gerätschaften/T-Schläger/Bälle.

Tennis Club ArgelésienAvenue Molière - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 33 29 - 06 19 40 47 13www.club.fft.fr/tc.argelesGanzjährig geöffnet. Sonntag geschlossen.Clubhouse. 5 Außenplätze (3 mit Flut-licht). 1 Hallenplatz.Platzmiete, Kurse, Stunden. Staatl. geprüfte Trainer.

Geführte Besichtigungen in Argelès

Einzelheiten S. 14

Freizeitangebote in Argelès

20

Billard - BowlingPlaza Bowl

04 68 95 21 21www.plazabowl.fr Ganzjährig von 14 Uhr bis 2 Uhr morgens geöffnet .Von April bis Ende September täglich.In der Nebensaison und außerhalb der frz. Schulferien: Montag und Dienstag geschlossen.Bowling, 12 Bahnen, Erwachsene und Kinder, Spielsäle, Musikbar, Veranstaltun-gen, Restaurant, Grill. Billard. Kreditkarte

CanyoningCanyoning Park

04 68 95 41 66www.argeles-aventures.comVom 8.4. bis 27.9. geöffnet:- vom 8.4. bis 5.7. und vom 29.8. bis 13.9. täglich von 10 bis 19 Uhr,- vom 6.7. bis 28.8. täglich von10 bis 20 Uhr,- vom 17.9. bis 27.9. täglich von 14 bis 18 Uhr.Erlebnisbad mit 14 über Sprünge ver-bundenen Becken. Rutschen. Abseilen, Seilrutsche. Ab 8 Jahren. Eintritt: ab 26 . Kreditkarte.

KartingLudi Kart

04 68 81 88 01www.ludikart.comVom 7. Februar bis 30. November täglich geöffnet. Im Juli und August abends.3 Strecken für Groß und Klein. Der einzige im Departement.Kreditkarte

MinigolfParadise Golf (Einzelheiten S. 18) 06 86 94 77 64

FreizeitparksLuna Park

04 68 81 88 01www.luna-park-argeles.comVom 1. Juli bis 31. August täglich ab 20.30 Uhr geöffnet.40 Attraktionen für die ganze Familie erwarten Sie jeden Abend. Zahlreiche Veranstaltungen.Kreditkarte

Naturhoch- seilgarten

Argelès Aventure 04 68 95 41 66

www.argeles-aventures.comVom 7.2. bis 1.11. geöffnet:- vom 7.2. bis 8.4. und vom 16.9. bis 1.11.: von 14 bis 18 Uhr,- vom 11.4. bis 05.7. und vom 29.8. bis 13.9: von 10 bis 19 Uhr,- vom 6.7. bis 28.8.: von 10 bis 21 Uhr.12 Parcours, 6 Niveaus, für Groß und Klein.Eintritt: ab 10 . Sonderpreis Familienpackage.Kreditkarte.

Freizeitbereich in Argelès-sur-Mer Plage Nord - Impasse Copernic

23

StrandclubsEinzelheiten S. 27(Lagen-Nr. auf Plan S. 26)Änderungen vorbehalten

Nr. 1 Water Sport AventureSegelschule, Verleih, Unterstellplätze für Segelboote. Surfkurse. Meereskajak.

Nr. 2 La Plage du portVerleih von Zelten, Sonnenschirmen, Sonnenliegen. Strandbar und Imbiss.

Nr. 3 Eden ClubSchwimmkurse. Wasserski-Kurse. Wake-board. Schwimmreifen. Kinderbetreuung.

Nr. 4 Center PlageVerleih von Tretbooten, Zelten, Sonnen-schirmen, Sonnenliegen.

Nr. 5 Crazy JumpPark mit aufblasbaren Spielen für Kinder.

Nr. 6 Pirate’s LandPark mit aufblasbaren Spielen für Kinder.

Nr. 7 Central WindsurfStand up Paddling. Meereskajak. Verleih von Zelten, Sonnenschirmen, Sonnenliegen.

Nr. 8 Central WindsurfSegelschule und Verleih von Surfbrettern. Unterstellplätze für Gerätschaften.

Nr. 9 Tropical JumpSchwimmkurse. Kinderclub.

Nr. 10 Nouvelle VagueVerleih von Zelten, Sonnenschirmen, Sonnenliegen. Strandbar und Imbiss.

Nr. 11 Club Aqua PlageSchwimmkurse. Verleih von aufblasbaren Wasser-Spielen (Bananen, Schwimmrei-fen, Sofas). Spiele für Kinder.

Nr. 12 Coco BeachVerleih von Zelten, Sonnenschirmen, Sonnenliegen. Strandbar und Imbiss.

Nr. 13 Club EmeraudeSegelschule, Verleih von Segelbooten und Windsurfboards. Unterstellplätze. Verleih von Tretbooten, Strandliegen, Sonnen-schirmen. Stand up Paddling. Kajak. Kin-derspielplatz.

StrandinformationenWasserqualitätVom 15. Juni bis 15. September kontrol-liert die regionale Gesundheitsbehörde ARS regelmäßig die Wasserqualität.

Strand- und Badeüberwachung vom 1. Mai bis 27. September 2015.

6 Strandüberwachungs-Stationen sind während der Saison mit staatlich geprüf-ten Bademeistern (MNS) besetzt; sie sind von Nord nach Süd durchnummeriert: P1, P2, P3, P4 (Zentrale), P5 und P6 (siehe Plan).

Toiletten und Duschen an jeder Überwachungsstation

• vom 1.5. bis 5.6.: Station 4 (Zentrale) am 1., 2., 3., 8., 9., 10., 14., 15., 16., 17., 23., 24., 25., 30. und 31. Mai und am 1., 2., 3., 4., 5. Juni von 10.30 bis 18 Uhr geöffnet,

• vom 6.6. bis 12.6.: Stationen 3, 4 und 6 geöffnet, täglich von 10.30 bis 18 Uhr ,

• vom 13.6. bis 30.6.: alle Stationen geöff-net, täglich von 10.30 bis 18 Uhr,

• vom 1.7. bis 31.8.: alle Stationen geöff-net, täglich von 10.30 bis 19 Uhr,

• vom 1.9. bis 13.9.: Stationen 2, 3, 4 und 6 geöffnet, täglich von 10.30 bis 18 Uhr,

• vom 14.9. bis 27.9: Stationen 3, 4 und 6 je nach Wetterbedingungen geöffnet täglich von 10.30 bis 18 Uhr.

WimpelRot: BadeverbotGelb-Orange: Baden gefährlich, aber überwacht.Grün: überwachtes Baden, keine of-fensichtliche Gefahr.Weiß und schwarz: starker Wind vom Binnenland, Gefahr der Abdrift ins offene Meer.

Armbänder für KinderAn den Überwachungsstationen ste-hen Ortungs-Armbänder in je nach Zone unterschiedlicher Leuchtfarbe zur Ver-fügung: P1: rot, P2: blau, P3: grün, P4: leuchtend gelb, P5: violett, P6: rosa

HundeAngeleinte Hunde werden südlich vom Deich (Baden im Hafenbereich verboten) und im Küsten-Naturschutzgebiet Mas Larrieu toleriert.Auf den anderen Stränden untersagt.

ZertifizierungHandiplage (Strandüberwachung Nr. 3) Die Zertifizie-rung garantiert einen barrierefreien Zugang zum Strand und das Vorhandensein von entsprechenden Aus-stattungen: nahgele-

gene Parkplätze, bis zum Wasser ausge-baute Wege, spezifische Vorrichtungen, die das Baden ermöglichen, Präsenz von geschultem Strandpersonal.

NotdienstZentrale Überwachungsstation:

04 68 81 12 41Rettungsdienst und Feuerwehr: 18 oder 112 außerhalb der Öffnungszei-ten der Überwachungsstationen.

Zur Erhaltung unserer UmweltArgelès bemüht sich die Umwelt zu schüt-zen und die Lebensqualität von Einwoh-nern und Gästen zu gewährleisten.Wie Sie schätzen wir unsere Region und deshalb bitten wir Sie:• die Abfalleimer zu benutzen, die im Ort und am Strand bereitstehen,• Ihre Hunde an der Leine zu führen und die entsprechenden Vorschriften am Strand zu beachten,• zur Beseitigung der Exkremente die Schaufel zu benutzen, die Sie kostenlos im Office de Tourisme erhalten, • keine noch glühenden Zigaretten weg zu werfen,• uns zu helfen, den „Pavillon bleu“ für saubere Strände zu bewahren, indem Sie Umweltverschmutzungen vermeiden.

Strandinfos - Strandclubs

25

1312

1110

98

75

43

21

PIRATE’S LAND

TRAMPOLINESCHÂTEAUX GONFLABLES

04 68 21 32 491903 allée des Pins(Parking du Casino)ARGELÈS-PLAGE

IDÉEANNIVERSAIRE

7j/7 10h/24hNON STOP

CENTRAL WINDSURFClub de Plage

& Club Nautique

plage des PINS • Poste 3ARGELES PLAGE

Club EmEraudEClub de Plage / Voile

06 09 20 62 24Parking la marendearGElES-PlaGE

s. nebenstehenden Plan

Aqua Plage Poste MNS 2 06 14 31 59 32

www.aqua-plage.comVom 1. Mai bis 15. September täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet.Towables. Banane, gezogene Schwimm-reifen , Sofas. Ab 13 .Dreier-Angebot: 25 . Schwimmkurse.

Central WindsurfPoste MNS 3 - Plage des Pins 07 50 60 57 61

www.centralwindsurf.comVom1. Mai bis 15. September täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet.Schule/Verleih: Segel, Surfbretter. Stand up Paddling. Kajak. Unterstellplätze für Gerätschaften. Liegestühle, Sonnenschirme.

Club ÉmeraudeStrand und Parkplatz Marende 06 09 20 62 24

www.club-emeraude.netVom 25. Mai bis 15. September täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet.Kurse, Verleih: Katamaran, Windsurf-bretter, Kajak, Tretboote, Liegestühle, Sonnenschirme. Unterstellplätze. Spielplatz. Stand up Paddling.

Crazy JumpPoste MNS 4 06 19 99 46 80

Von April bis September von 10.30 bis 1 Uhr morgens geöffnet.Aufblasbare Spiele.Bällebad, Trampolin, Wasserball, Riesenrutsche.Kreditkarte

Eden ClubPoste MNS 5 06 86 57 91 49

edenclub66@gmail.comVom 15.6. bis 15.9. täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet.Schwimmkurse für alle Niveaus. Wassers-ki-Schule und Wakeboard. Towables: Banane, Schwimmreifen. Kinderclub.

Pirate’s LandPoste MNS 6parking du casino - 1903 allée des Pins

04 68 21 32 49 www.piratelandargeles.comVom 11.4. bis 21.9. geöffnet. In der Hauptsaison täglich von 10 Uhr bis Mit-ternacht.Aufblasbare Spiele. Trampolin. Schatten. Toiletten. Organisation von Geburtstagsfeiern. Empfang von Freizeitzentren.Empfang von Gruppen.

Tropical JumpPoste MNS 3 06 11 42 29 31

Facebook : https://www.facebook.com/Tropical.Jump Vom 15.6. bis 15.9. täglich von 9 bis 21 Uhr geöffnet.Erlebnisbad, Schwimmkurse, Kinderclub, kostenloser Relaxbereich. Schattige Terrassenlounge.

Watersport AventurePoste MNS 5 06 81 29 58 14

www.watersportaventure.comVom 1.3. bis 30.11. täglich von 9 bis 21 Uhr geöffnet.An der Felsküste: Meereskajak, Stand up Paddling, Surfbretter: beaufsichtigt oder Verleih.

Strandinfos - Strandclubs

26 27

LOCATIONDE BATEAUX

MOTEUR

Port-ArgelèsTél. 06 13 21 34 37

www.sailingway.com

Avec ou sans permis

CENTRAL WINDSURFBalade en merCours de voile

Quai d'honneur • Face au bar le SkipperPORT-ARGELES

SegelschulenCentral Windsurf École de VoileQuai d’HonneurPORT-ARGELÈS 07 50 60 57 61

www.centralwindsurf.comVon April bis September täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet.Kommen Sie an Bord eines 9 m-Segel-boots. Ausflug, Entdeckung, Kurse. Für alle Altersgruppen! Mit diplomierten Betreuer.

Form’ MarinePoste A19 Quai de la CapitaineriePORT-ARGELÈS 06 09 76 96 70

www.form-marine.comGanzjährig von 9 bis 18 Uhr nach Ver- einbarung.Entdeckung von Segeltörns, allein oder mit der Familie. 3-stündige Törns oder 2- oder 5-tägige Kurse.

Club Émeraude Siehe S. 27

MeereskajakBlue BearRoute de Taxo à la MerCamping La SirèneARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 95 77 68www.blue-bear.orgVom 1. April bis 30. September täglich von 9 bis 12 und von 15 bis 21 Uhr ge-öffnet.Verschiedene Ausflüge entlang der Fels-küste: Collioure, Baie de Paulilles, ma-rines Naturschutzgebiet. Kreditkarte

s. auch Strandclubs S. 25

Der Hafen

Hafenmeisterei

Résidence Mers du Sud 04 68 81 63 27

Breitengrad 42°32’7 NLängengrad: 03°03’4 E

Tiefe Vorhafen: 4 m Becken: 2,50 mDer nur wenige Seemeilen vom Cap Béar entfernte Hafen von Arge-lès-sur-Mer bietet 790 Liegeplätze und folgende Serviceleistungen:

Schiffsbedarf, Hebevorrichtungen, Decksausrüstungen, Segelmache-rei, Schiffsreparatur, ...Ein authentisches kleines Dorf mit Plätzen, Geschäften, Restaurants und Veranstaltungen.

Flyfish - Skitube Flyboard

Water FlyQuai Marco PoloPORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93

www.waterfly66.comVom 1. Juni bis 30. September täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet.Gezogene Schwimmgeräte, Nervenkitzel garantiert.- Flyfish (fliegender Schwimmreifen) 4/6 Plätze: 25 /Pers. - Jade (zu zweit): 20

/Pers. - Sofa: 20 /Pers.- Ski tube (gezogener Schwimmreifen): 15 /Pers. Banane: 15 /Pers. - - Neu: Flyboard ab 16 Jahren, Adrena-linkick garantiert. 20 Minuten 85

s. auch Strandclubs S. 25

BootsverleihNavisudBP 51 - Zone Technique du port 06 62 96 09 20 navisud_66@yahoo.fr

Verleih von Motor- und Segelbooten.Von April bis November täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet.Verleih von Motorbooten mit oder ohne Bootsführerschein. Suchen Sie sich ein Boot aus unserer Flotte aus.

Sailing Way Capitainerie Résidence Les Mers du Sud PORT-ARGELÈS 06 13 21 34 37

www.sailingway.comBootsverleih mit oder ohne Führerschein.

FährePort-Argelès/CollioureWährend der Saison täglich.Auskunft im Office de Tourisme.

04 68 81 15 85

ParasailingWater FlyQuai Marco PoloPORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93

www.waterfly66.comVom 1. Juni bis 30. September täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Single-Flug: 55 - Tandem: 90 - Zu Dritt: 115 (höchstens 150 kg).Entdecken Sie die Côte Vermeille aus 50 m Höhe. Für alle Altersgruppen von 5 bis 80 Jahren.

s. auch Strandclubs S. 25

Frischfisch Einzelheiten S.13Täglich Direktverkauf.Quai du Môle - PORT-ARGELÈS

HochseefischenAnthiasQuai place du Nouveau MondePORT-ARGELÈS 06 80 23 13 69

Vom 1. Mai bis 30. September.Abfahrt: 7 Uhr, Rückkehr 11 Uhr.Hochseefischen oder Wrackangeln mit Angelführer. Vormittags oder abends. Ausrüstung und Köder werden gestellt. Höchstens 7/8 Angler.

Compagnie Maritime Roussillon CroisièresPORT-ARGELÈSBilletterie quai Marco Polo. 06 34 48 04 98

www.roussillon-croisieres.comAuch morgens und zu Zweit.

Compagnie Maritime Visionaute Barracuda Quai Marco PoloPORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37

www.compagnie-visionaute.comVom 1. April bis 31. Oktober täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Von 10 bis 16 Uhr während der Neben-saison. An Bord des Barracuda, vormittags, Ausrüstung und Köder werden gestellt. Sie können Ihren Fang mit nach Hause nehmen. Geselliges Ambiente.

Pro Sub Mer9 rue des Matelots Résidence AtalayaPORT-ARGELÈS 06 34 48 04 98

www.pro-submer.com

TauchenAntares subQuai Marco PoloLes Villégiales du MôlePORT-ARGELÈS 04 68 81 46 30 06 78 48 76 30

www.antares-sub.comVom 1. April bis 15. November geöffnet.Vom 1. Juni bis 30. September: täglich von 9 bis 18 Uhr.Marines Naturschutzgebiet Banyuls. Schnuppertaufe ab 8 Jahren Kurse für alle Niveaus.Verleih von Ausrüstungen. Kreditkarte

Archipel Plongée8 résidence Les Villégiales du Quai d’Hon-neur - Esplanade du nouveau MondePORT-ARGELÈS

04 68 95 71 03 - 06 25 59 35 77www.archipelplongee.comVom 15. Januar bis 15. Dezember geöff-net: von 8.30 bis 12 und 13.30 bis 19 Uhr.Taufe. Kurse NI bis NIV. Schnupperpaket. Erforschung und Taufe im marinen Na-turschutzgebiet oder Felsküste. Wracks. Nächtliches Tauchen. Gruppen.Kreditkarte

Neptune Plongée 66Résidence Santa Maria, Rue des Matelots Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS 06 83 89 96 90

www.neptuneplongee.comVom 1. April bis 15. November geöffnet (Sonntagnachmittag geschlossen). In der Nebensaison für kleine Gruppen oder auto-nome Taucher nach Vereinbarung.Taufen, Kurse für alle Niveaus. Wrack-tauchen, Tauchen im marinen Natur-schutzgebiet. Nitrox. Recycling. Gruppen, Einzelpersonen. ANMP und TEK. Kreditkarte

Pro Sub Mer9 rue des MatelotsRésidence Atalaya - PORT-ARGELÈS 06 15 68 41 37

www.pro-submer.comTaufe - Einführung - Erforschung.

Maritime Aktivitäten in Port-ArgelèsMaritime Aktivitäten in Port-Argelès

28 29

Sud plongéePlace Magellan - Immeuble La RéalePORT-ARGELÈS 06 16 27 25 72

www.sudplongee.comVom 1. März bis 30. November täglich von 8.30 bis 12 und von 14 bis 17.30 Uhr geöffnet.Von 8 bis 12 und von 13 bis 19 Uhr (Juni bis September).Taufe, Erforschung, Kurse (Niveau 1 bis 4). Ausflug mit Schwimmflossen. Wracks, marines Naturschutzgebiet. Füllstation. Platzmiete. Gruppen.

SchiffsausflügeAqua-VistaBilletterie Quai Marco Polo Parking des pêcheursPORT-ARGELÈS 06 33 61 97 44

www.compagnie-visionaute.comVom 1. April bis 31. Oktober täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Von 10 bis 16 Uhr während der Neben-saison. (Gruppen ganzjährig).Unterwasserbeobachtung. Beobachtung der Unterwasser-Fauna und -Flora wie in einem Aquarium.

Catalogne Transport Maritime (C.T.M.) 9 rue des Matelots Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈSBilletterie quai Marco Polo 06 14 19 65 84

www.ctm-croisieres.comVom 1. April bis 30. November täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet.Cadaquès mit Zwischenstopp. Beob-achtung von Delphinen. Feuerwerk vom Meer aus beobachten - kostenlos für unter 5-Jährige. Hunde erlaubt.

Compagnie maritime Roussillon Croisières

04 34 55 22 84 06 34 48 04 98

www.roussillon-croisieres.comSeeverbindungen - Unterwasserbeobachtung.

Compagnie maritime VisionauteBilletterie Quai Marco PoloParking des pêcheurs - PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37

www.compagnie-visionaute.comVom 1. April bis 31. Oktober täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Von 10 bis 16 Uhr während der Nebensaison. (Gruppen ganzjährig).Unterwasserbeobachtung. Zubringer Col-lioure. Kommentierter Ausflug an Bord des Barracuda. Feuerwerk - kostenlos für unter 5-Jährige

Evag EmotionsPORT-ARGELÈS 06 21 57 30 68

www.evagemotions.comVom 15. Mai bis 30. September täglich von 9 bis 19.30 Uhr geöffnet.Ausflüge aufs Meer zur Erkundung der Côte Vermeille und Geschwindigkeits-Rennen, Nervenkitzel garantiert.Kreditkarte

Pro Sub Mer9 rue des Matelots - Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS 06 34 48 04 98 04 34 55 22 84

www.pro-submer.comSeeverbindungen Argelès-Collioures.

Fitness und Wellness

Balnéovital - OdalysChemin de Neguebous - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 32 00 www.argeles-alberes.com

Famille FitnessEspace Waldeck Rousseau23 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 06 37 64 32 90

www.famillefitness.frGanzjährig geöffnet außer zwischen Weihnachten und NeujahrFitness vor und nach der Geburt. Workshops zum Tragen im Tragetuch. Fitness-Aktivitäten mit der Familie. Verleih von Tragetüchern. Kreditkarte

Supermarché du Port Quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS

Lebensmittel Obst und Gemüse

Chez Élisabeth Fruits et Légumes 18 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 64 11Ganzjährig täglich geöffnet, außer Sonn-tagnachmittag.

Chez Monique Le Pré CatalanRésidence Le Pré Catalan Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 53 59 mcsole117@orange.fr

Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet, im Mai, Juni und September Sonntag- nachmittag geschlossen.

Chez Sylvie Fruits et Légumes Centre Commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE 06 12 92 17 75

Domaine St-Thomas 63 esplanade du Nouveau Monde Résidence Acapulco - PORT-ARGELÈS

Jour de Cueillette4 rue des Ibis - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 89 63 27 contact@jourdecueillette.fr

Ganzjährig täglich geöffnet, außer Sonntag (im Sommer Sonntagvormittag geöffnet).

Le Fruitier - SARL Aguer3 rue Camille Pelletan - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 06 82 www.jourdecueillette.frGanzjährig geöffnet, Sonntag geschlossen.

Le Fruitier Centre Commercial l’Armorial Bd du Canigou - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 36 91Vom 1. April bis 30. September geöffnet.

Le Jardin d’Argelès (Vival - Weinkeller)Rond-point Pujol - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 72 77 Vom 23. April bis 26. September geöffnet.

L’Épicerie du Racou 58 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 76 75Vom 1. April bis 30. Oktober geöffnet.

Antiquitäten - TrödlerLe Vieux Cinéma81 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 42 56 - Ganzjährig geöffnet.

AngelzubehörBazar de la Plage9 av. des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00. Vom 1. April bis 30.

September geöffnet, Dienstag geschlos-sen, außer im Juli und August.

Bazar du Pêcheur33 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 06 67 23 18 00

Großhändler für Köder und Ausrüstung.Vom 15. Februar bis 30. November geöffnet.

Sportartikel100 % des Marques33 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 77 91

Antares Sub Résidence Les Villégiales du Môle Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS

04 68 81 46 30 - 06 78 48 76 30www.antares-sub.com Vom 1. März bis 30. November geöffnet, in der Nebensaison Montags geschlossen.

Bazar de la Plage9 avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00

Vom 1. April bis 30. September geöffnet, Dienstag geschlossen, außer im Juli und August. Schuhe und Bekleidung.

Discount Sport Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Planete Toon’s34 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Sport 20002 rue des Colverts - Gegenüber Intermar-ché - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 88 06 22 Sport2000.argeles@orange.fr

Ganzjährig geöffnet, Sonntag geschlos-sen, außer im Juli und August (von 9.30 bis 14 Uhr geöffnet).

Sport International Distribution31 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

KunsthandwerkArtisanat du Vietnam20 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGEGanzjährig geöffnet.

Atelier Verrier „Glänzendes Glas“12 rue des Martinets - ZA ARGELÈS-VILLAGE 06 74 83 53 21 09 84 51 45 82

www.artisan-du-verre.comKonzeption, Kreation und Herstellung, Schnupperkurse. Ganzjährig geöffnet, Samstag und Sonntag geschlossen (Terminabsprache empfohlen).

Lebensmittelgeschäfte Supermärkte

AldiRue des Colverts - ZA ARGELÈS-VILLAGE

8 à HuitRésidence Le Lagon - Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE

Bio Comices14 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 56 77 94 - Ganzjährig geöffnet.

Carrefour Contact4 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 89 Ganzjährig geöffnet, Sonntagnachmittag geschlossen, außer im Sommer.s. Anzeige S. 32

Casino2 Résidence Les Villégiales Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

04 68 73 51 46

Épicerie fine Douceurs Catalanes6 rue de la RépubliqueARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 46 02www.douceurs-catalanes.comVerkauf regionaler Erzeugnisse und kata-lanische Geschenkartikel.Ganzjährig geöffnet, Sonntag geschlossen.

Franprix1 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGEGanzjährig geöffnet.

Hypermarché IntermarchéRoute de Perpignan - D 914 ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 82 64 00 Pdv06822@mousquetaires.comGanzjährig geöffnet, vom 15. Juni bis 15. September täglich, in der Nebensaison Sonntag geschlossen.s. Anzeige S. 35

Intermarché Contact12 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 88 14 - Ganzjährig geöffnet.

LidlAvenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGEwww.lidl.frGanzjährig geöffnet, täglich, außer Sonn-tag.

Magasin Picard SurgelésRoute d’Elne - Avenue de HürthARGELÈS-VILLAGE

04 68 21 31 46 - Ganzjährig geöffnet.

Proxi Supermarkt und WeinkellerCentre commercial Costa BlancaARGELÈS-PLAGE - 04 68 89 34 75

Maritime Aktivitäten in Port-Argelès GeschäfteGeschäfte

30 31

Point Chaud Carte Pass

*

Argelès-sur-Mer

4 place Gambetta (CENTRE VILLE) 66700 Argelès-sur-Mer - Tél. 04 68 81 07 89

OUVERT À L’ANNÉE

Produits locaux

*

voir

cond

ition

s en

mag

asin

Articles de Plage

527 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE

LE GRAND BLEU

Maillots de bain • Tongs

Robes d’été • GonflablesPlongée et Sièges

prix discount

Kunsthandwerk (weitere)

Au Rêve de Suzon36 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

09 53 56 46 77 - 06 72 93 31 72 aurevedesuzon@free.fr

Ganzjährig geöffnet, nach Vereinbarung und vom 1. Juni bis 30. Oktober, Sonntag und Montag geschlossen. Dekoration, kunsthandwerkliche Kreatio-nen und „Floralies“, Gemälde, Lampen, Blumenkreationen.

DécalagesArtisanat des îles - Quai Vasco de GamaPORT-ARGELÈS - 04 68 81 59 95

L’Atelier Mosaikkunst - Malerei 20 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 06 01 09 12 02

Ganzjährig geöffnet, Sonntag und Mon-tag geschlossen.

L’atelier du savon Place du MarchéEsplanade du nouveau mondePORT-ARGELÈS

latelierdusavon@gmail.comVom 15. März bis 31. Dezember geöffnet (während der Saison täglich).

La Maison de Prosper Résidence Rd-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGEVon April bis September geöffnet.

La Savonnetterie Catalane30 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 39 32 27www.lasavonnetteriecatalane.comGanzjährig geöffnet, vom 1. März bis 31. Mai: Mittwoch und Samstagvormittag, vom 1. Juni bis 31. Dezember täglich.

Le Potier d’Argelès12 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 41 43 www.ceramica-del-llevant.c.laGanzjährig geöffnet, von Juni bis Septem-ber täglich, außer Sonntagnachmittag, in der Nebensaison Mittwoch und Sams-tagvormittag.

Maison du Savon32 rue des Aloès Eingang Promenade Front de mer Gegenüber der Apotheke - ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 47 96Vom 1. April bis 11. November täglich geöffnet.

Mississippi Company26 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 71 85

Move / JF30/32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 54 03 58

Poterie des RempartsWerkstatt - Ausstellung - Verkauf(neben dem Kino J. Jaurès)46 rue des Remparts - ARGELÈS-VILLAGE

09 53 82 32 00

Toucado13/14/16 allée Jules ArolesARGELÈS-PLAGE

04 68 81 12 48 Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet.

FahrschulenAuto-écoles Argelès Team9 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 13 43 - 06 10 29 93 12 Ganzjährig geöffnet.

Auto-école Olisa61 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 08 44Ganzjährig geöffnet.

Auto-moto-école Patrick5 chemin des Hérons - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 98 21 32 www.automotoecolepatrick.comGanzjährig täglich geöffnet Sonntag ge-schlossen.

BazareAux bonnes affaires 6 rue du 14 JuilletARGELÈS-PLAGE

Bazar de la Plage 9 av. des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00

Vom 1. April bis 30. September geöffnet.

Bazar-Droguerie Adibal 40 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 06 17 42 19 16

Ganzjährig geöffnet.

La Maro9/10 quai Jacques CartierPORT-ARGELÈS

Mary PlageRésidence Central Beach187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 70 37 Ganzjährig geöffnet.

Le Grand BleuRésidence Les Calanques Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGEBazar, Strandartikel.

Wellness Centre de la Massane Schönheitspflege 13 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 06 14 15 63 84

Ganzjährig geöffnet, Mittwoch und Sonn-tag geschlossen.

Medium Tarologue Marie-Noëlle Voyance Rue Capitaine Cook - PORT-ARGELÈS

04 68 87 05 16 - 06 03 38 83 06 www.marie-noelle-voyance.comGanzjährig nach Vereinbarung, außer Sonntag.

Natur’house1A rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 05 37

Sol y Luna - Ana GATTI96 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 06 72 78 02 53 - anagat@free.fr

Energetische, traditionelle chinesische Massage und Fußreflexzonenmassage.Ganzjährig geöffnet.

Thérapeute-Relaxologue - ArgelezenMas Reste - 46 chemin du RouaARGELÈS-SUR-MERwww.argelezen.com

acorinne.llherisson@wanadoo.fr

Juwelier- und Schmuckgeschäfte

Artisan bijoutier BoixFertigung und Reparatur von Schmuck - katalanischer Granat.1 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 55 10 18 - www.bijouterie-boix.frGanzjährig geöffnet, Sonntag und Mon-tag geschlossen.

Bijouterie BlancJuwelierwww.bijouterieblanc.fr• 39 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 14 34 Ganzjährig täglich geöffnet, außer Sonntag und Montag.• 24 av. des Flamants Roses - Espace Ath-lantis - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 11 93 02 99 Ganzjährig täglich geöffnet, außer Sonntag und Montagvormittag.

Bijouterie Le Carré d’Or 5/7 rue de la RépubliqueARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 52 13 - www.lecarredor.comGanzjährig geöffnet, Sonntag geschlossen.

ModeschmuckBijoux cailloux 22 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 30. Oktober geöffnet.

F’Bijoux - La mode et ses accessoires21 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 89 33 16. Ganzjährig geöffnet, Sonntag geschlossen und im Winter Mon-tag. Vom 1. April bis 31. August Montag und Sonntagnachmittag geschlossen.

Che Sudakab Schmuck - Accessoires - Bekleidung32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Titanium Beach 4 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Ylang 14 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 30. September geöffnet.

Fleischereien Wurstwaren - Catering

Anna et Philippe1 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 31 - francois.sevrin@sfr.fr

Costa Michel61 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 80 02Ganzjährig geöffnet, Montag geschlossen.

Jeppe (Eurl)40 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 89 81 39Ganzjährig geöffnet, Montag geschlossen.

Maison Paré Av. du Tech - Rés. Le Pré CatalanARGELÈS-PLAGE - 04 68 95 97 59 www.charcuterie-pare.comVom 1. April bis 31. Oktober geöffnet, Sonntagnachmittag geschlossen.

Boucherie de l’ArmorialBd du Canigou, Centre commercial l’Armorial

04 68 56 99 01 - 06 42 83 90 60 Jeanpierre23@yahoo.fr

Vom 15. März bis 31. Oktober geöffnet.

Boucherie Halal Sharjah 15 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLLAGE 06 49 60 08 26

Ganzjährig geöffnet.

Boucherie La SardaneRés. La Sardane - Rond-pt de l’ArrivéeARGELÈS-PLAGE

04 68 81 26 94

Boucherie-Charcuterie Juanola 11 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 79Ganzjährig geöffnet, Sonntag und Mon-tag geschlossen.

Geschäfte

32 33

La Massane

Route de Collioure

Avenue du Tech

D114

D114

D81D2

D618

D2

ARGELÈS PLAGE

DIRECTIONPERPIGNAN

DIRECTIONESPAGNE

ARGELÈS VILLAGE

Avenu

e de

la

Retir

ada 1

939

Chemin de Negue Bous

Av. Molière

Route de Taxo

D914

D914

SORTIE 10Direction

centre ville

Parc

d’activitéscommerciales

Mer

Méd

iterra

née

Av. Gal De Gaulle

Galerie marchande : Crescendo, Saint Algue, Beauty Success, Mag presse, Optique Affl elou

Intermarché Hyper - Parc d’Activités commerciales

Tél. 04 68 82 64 00

Services : Location de véhicule, Station service 24/24, Photomaton, Recyclage

ARGELÈS-SUR-MER

Horaires d’ouverture :

◗ En basse saison 8h30-20h00 ◗ En haute saison 8h30-21h00

+ Ouvert le Dimanche du 15/06 au 15/09

Fleischereien - Wurstwaren (weitere)

Boucherie-Charcuterie-Traiteur ThomassinCentre commercial Costa BlancaARGELÈS-PLAGE - 04 68 89 33 74Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet.

Rôtisserie l’œuf K’Oc8 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

Rôtisserie O Poulet d’Argelès 3 route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 55 89 55 Ganzjährig geöffnet, Sonntagabend und Montag geschlossen.

Bäckereien Konditoreien Handwerksbetriebe

Au Pain des Lys et des Gourmandises Place Magellan - PORT-ARGELÈS

Au Pétrin de YanRés. Les Villégiales du Quai d’Honneur Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

04 68 81 26 22

Boulangerie à l’ancienne SanchezRésidence AcapulcoPlace du Nouveau MondePORT-ARGELÈS

04 68 81 86 62Vom 15. März bis 11. November geöffnet.

Boulangerie Marie Blachère 18 chemin de PalauZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 39 25 20

Boulangerie-Pâtisserie Marsa9 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 85 45 39Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison Donnerstag geschlossen.

La Bougnette Catalane11 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 33 53 Ganzjährig geöffnet, Montag geschlossen.

La Lorraine93 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 87 32 Ganzjährig geöffnet, Freitag geschlossen, außer vom 15. Juni bis 15. September (täglich geöffnet).

La Mie d’Argelès2 avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE

04 68 89 23 19 elisa.prince123@gmail.com

Vom 1. April bis 30. September geöffnet.

La Mie Dorée 33 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 06 25 22 41 99

Le Fournil de Palmyre6 route d’Elne - Avenue d’HürthARGELÈS-VILLAGE

04 68 39 18 67

Le Pain de la Plage Avenue du 8 Mai 45 Le clos de la plage - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 30 03 Ganzjährig täglich geöffnet.

Le Pain du Chti’Mi ARGELÈS-PLAGE• 56 avenue du Tech - 04 68 81 62 79• 6 av. du 8 Mai 45 - 04 68 95 73 00

Le Pain du SudTeesalon, Frühstück, SandwichesAvenue du Tech Rd-point Joie et LumièreARGELÈS-PLAGE

09 53 21 63 70 lepaindusud@outlook.fr

Ganzjährig täglich geöffnet.

Le Sablé d’Argelès27 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE

04 68 83 39 73 Ganzjährig von 7 bis 12.30 Uhr geöffnet, Montag geschlossen.

Brot- und Gebäckwaren - Snacks

La Frianderie 2 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 32 69 Ganzjährig geöffnet, vom 15. Juni bis 15. September täglich, in der Nebensaison Sonntag geschlossen.

Point Chaud - Sandwicherie Leroux C.54 avenue Torre d’en Sorre Le Racou - ARGELÈS-SUR-MER

Point Chaud ThomassinCentre Commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE

04 68 89 33 74 Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet

Süßwaren - SpeiseeisAux Délices Esplanade du nouveau mondePORT-ARGELÈS

Esprit Nature 35 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

France Neige 26 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Gelateria2 allée jules aroles - ARGELÈS-PLAGEVom 1. April bis 30. September geöffnet.

Gelatti17 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 08 23 25 14

Vom 28. März bis 1. November geöffnet.

Glaces d’Antan Rond-Point d’arrivée - ARGELÈS-PLAGE 06 65 48 41 40 treillard@hotmail.fr

Vom 1. April bis 30. Oktober geöffnet.

La Maison du BonbonAllée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 06 25 73 09 61

Le Glacier du Port10 place MagellanRésidence AtalayaPORT-ARGELÈS

Le Lyly’s 35 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 70 87

Le Parfait CreamQuai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS

04 68 81 31 49 Vom 15. Juni bis 30. September geöffnet.

L’Escale Gourmande17 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

100 % Vitamines Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Les Givres de la Glace 12 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Vanille Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS

Heimwerkerbedarf - Baumarkt

WeldomHeimwerkerbedarf - Dekoration - GartenCentre commercial Intermarché Rue des MilansZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 56 14 - www.weldom.frGanzjährig geöffnet, Montag bis Samstag von 8.30 bis 19.30 Uhr, Sonntag geschlossen.

Geschenkartikel - Dekoration

Casa MédinaQuai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS

04 68 95 74 36

Chan.Rak.Khun31 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Cristalline22 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 46 66

Dao Sart 25 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Du Temps d’Alice 19 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE

GIFI Route de Perpignan ARGELÈS-VILLAGE

04 68 39 11 14 www.gifi.frGanzjährig geöffnet außer Sonntagvormittag.

Hélios Concept FormeDekoration und Souvenirs44 quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS

04 68 39 34 76www.helios-concept.comVom 1. Februar bis 15. November geöffnet.

La Treille MuscateRond-point de l’Arrivée- ARGELÈS-PLAGE

Les Nappes d’Argelès33 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 06 13 89 02 58

Vom 1. April bis 15. Oktober geöffnet.

One by one 4 rue des Roses - ARGELÈS-PLAGE

Gemälde - Reproduktionen Claude Céramiques32 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 06 20 09 77 35 Chemar2503@yahoo.fr

Vom 1. April bis 30. September geöffnet.

Toucado13/14/16 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 06 16 07 91 15

Vom 1. April bis 30. Oktober geöffnet.

Grußkarten und Bilderrahmen

Cadres et Images 4 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 56 84 41 Ganzjährig geöffnet, Montag geschlossen.

WeinkellerAu Vin / 20 Place de la République ARGELÈS-VILLAGE

Au Chai de Pierre9 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 84 21 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison Sonntag und Montag geschlossen.

Domaine Deprade Jorda98 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 10 29 - 06 23 86 03 74 www.domainedepradejorda.comGanzjährig geöffnet.

Geschäfte

34 35

Tél. 04 68 81 15 03 - www.lejardindulittoral.fr

Vins du Roussillon Huîtres (Sur place ou à emporter)

Cadeaux personnalisés (Coffrets, corbeilles...)

Épicerie fine Dégustation

La Maison des Vins Esplanade du nouveau monde

PORT-ARGELÈS04 68 37 91 41 - 06 03 49 74 41

Weinkeller (weitere)

Domaine Mairende18 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 06 81 82 00 24 matthieumairende@wanadoo.fr

Von April bis Ende Mai Mittwoch (15-18 Uhr) und Samstag (14-18 Uhr) geöffnet. Von Juni bis Ende September täglich. Von Oktober bis Ende März Samstag von 14 bis 18 Uhr.

La Cave d’HéliosWeinverkostung und Souvenirs• 48 quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

04 68 39 34 76www.helios-concept.comVom 15. Januar bis 30. November geöffnet.• Rond-point d’arrivée - esplanade Charles Trénet - ARGELÈS-PLAGE Von März bis November täglich geöffnet.

La Maison des Vins Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS

04 68 37 91 41 06 03 49 74 41

Ganzjährig geöffnet.Feinkost - Verkostung von Austern

La Vigne et l’Olivier 14 rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 21 84 30Ganzjährig geöffnet, Montag geschlossen.

Le Caveau 29 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 06 15 18 02 59

www.domaine-schram.fr

Le caveau de la plage Vignerons d’ArgelèsAvenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE

Le Jardin du LittoralMas Llose - Route du LittoralARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 15 03

SchuhgeschäfteAngélique Chaussures37 av. de la LibérationARGELÈS-VILLAGE

/Fax 04 68 81 56 98 angeliquechaussures@orange.fr

Ganzjährig geöffnet.

Chaussures LaurentAllée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 26 93Vom 1. April bis 15. November geöffnet.

Gold Beach 21 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

SchlüsseldienstCordonnerie MB37 ter chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 28 42 www.choisirunartisan.frGanzjährig geöffnet, Samstagnachmittag und Sonntag geschlossen.

Sécuriclé17 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 21 86 26 - www.securicle.comSchlüsseldienst, Erstellung von Zweit-schlüsseln, Schlosserei, auf Autoschlüssel spezialisiert. Ganzjährig geöffnet, Sams-tag und Sonntag geschlossen.

VélocationGalerie ciale Central BeachAvenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 61 61

FrisörsalonsAlexandrine 53 bis av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 88 30 55Ganzjährig geöffnet, Montag und Mittwoch geschlossen.

2002 CoiffureRésidence Acapulco, Bât B - Esplanade du nouveau monde - PORT-ARGELÈS

04 68 81 69 10Ganzjährig geöffnet, Sonntag und Montag geschlossen.

Art Créa’ Tif6 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 02 80 - art.creatif@orange.frGanzjährig geöffnet, Montag und Sonn-tag geschlossen.

Coiffure Saint-AlgueCC Intermarché D914 - Route de Perpignan ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 87 40 39Ganzjährig geöffnet.

Essentiel Look3 bis rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 95 18 - rmguerrero@live.frGanzjährig geöffnet, Sonntag und Mon-tag geschlossen.

Fidgi CoiffureRoute de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 94 96

Liberty CoiffureRoute de Perpignan - Rue Pablo PicassoARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 32 42

LJ Coiffure 11 av. du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE

04 68 89 62 47 ljcoiffure@voila.fr

Ganzjährig geöffnet, im Winter Mittwoch und Sonntag geschlossen (im Sommer nur Sonntag geschlossen).

Le Salon by Sandrine1 rue des Cigognes ZA ARGELÈS-SUR-MER 06 27 46 94 72

Majusté Coiffure 2 av. du 8 Mai 1945ARGELÈS-VILLAGE

04 68 22 76 69 Ganzjährig geöffnet, Sonntag geschlossen.

Men and Women5 rue des Hérons ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 92 08 Ganzjährig geöffnet, Montag geschlossen.

Peral CoiffureImmeuble l’Armorial - Bd du CanigouARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 09 80Ganzjährig geöffnet, Sonntag geschlossen.

Stephan Coiffure12 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 91 09

Studio Coiffure 55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 33 64 Ganzjährig geöffnet, Montag geschlossen.

Konfektion und Bekleidung

Addiction style34 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 69 30 92 00 - Dyru.93@hotmail.fr

Vom 1. April bis 30. September geöffnet.

Au scan 38 Individuelle Gestaltung von T-Shirts38 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 21 51 54 07 nancyduchene@sfr.fr

Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet.

Barakouda Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

04 68 37 70 51Vom 1. März bis 11. November täglich geöffnet.

Bleu des Iles 11 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 22 63 70

Bonny and Clyde 1 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 06 03 30 46 67 -

Ganzjährig geöffnet.

Boutik Fashion13 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Boutique Le Racou53 avenue Torre d’en SorreLE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 39 86 59 veroracou@gmail.com

Vom 1. Mai bis 30. September täglich geöffnet.

Capricieuce12 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Coco Playa 2 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE

Côté Bikini - Maillots de bain19 av. de la LibérationARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 67Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet, Montag und Sonntag geschlossen, außer im Juni, Juli und August.

Cotonneraie Blanc du NilRue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE

Daosaka Modezubehör und Lederwaren19 allée des tamarins - ARGELÈS-PLAGE 06 24 13 92 47

Vom 1. März bis 1. November täglich geöffnet.

DécalagesQuai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

04 68 81 59 95

Ebony42 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 70 61 84 56 ebonymag@wanadoo.fr

Vom 1. März bis 30. November geöffnet.

Emie M31 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Emie SphereQuai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

Estelle Création30 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 54 03 58

Gaïa33 bis allée Jules Aroles - ARGELÈS-SUR-MER 06 75 52 06 17

www.gaia-argeles.com Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Glamstar 3 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGEVon März bis November geöffnet

Gold Beach 21 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Grain de sable 27 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Grain de sel Rond-point d’arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Jove6 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

Just for U6 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 52 19 62 84

Vom 1. April bis 30. Oktober täglich geöff-net.

La Boîte à Frusques31 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 38 37Vom 1. April bis 30. September geöffnet.

Maison Madern• 30 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 45 44 madern-sauveur@orange.fr

Ganzjährig geöffnet, Sonntagnachmittag geschlossen.• Résidence Les Arcades Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE Während der Saison: 04 68 81 48 94Vom 1. April bis 15 Oktober täglich geöff-net.

Metal Boutique8 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 55 58

Migjorn BoutiqueQuai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

04 68 81 05 85

Millénium 31 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

MP Boutique35 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 21 80 88

Novelitas 1 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Papaya• Place Magellan - PORT-ARGELÈS• 22 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

Paradox 1 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Geschäfte

36 37