USER MANUAL DeviceNet OPTION OPC-G11S-DEV for Fuji …apps.geindustrial.com/publibrary/checkout/OPC-G11S-DEV?TNR=Inst… · USER MANUAL Revision 1.03 2000-06-06 = HMS FIELDBUS SYSTEMS

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB PILEFELTSGATAN 93 - 95 S - 302 50 HALMSTAD SWEDEN

=

PHONE: +46 35 17 29 00 FAX: +46 35 17 29 09 e-mail: [email protected] web: www.hms.se

®

=

=

=

=

=

=

=

=

USER MANUAL

DeviceNet OPTION OPC-G11S-DEV for Fuji FRENIC5000G11S/P11S & GE Fuji AF-300G11/P11 DOC. NO. SDM-7521-011

USER MANUALRevision 1.03

2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB O

=

Revision Notes =

a~íÉWa~íÉWa~íÉWa~íÉW==== açÅìãÉåíaçÅìãÉåíaçÅìãÉåíaçÅìãÉåíWWWW==== kçíÉëWkçíÉëWkçíÉëWkçíÉëW====

VVKNOKNPVVKNOKNPVVKNOKNPVVKNOKNP====

MMKMPKPMMMKMPKPMMMKMPKPMMMKMPKPM====

oÉîáëáçå=NKMM=

oÉîáëáçå=NKMN=

`êÉ~íÉÇ=

`çêêÉÅíáçåë==

MMKMRKOVMMKMRKOVMMKMRKOVMMKMRKOV==== oÉîáëáçå=NKMO= `çêêÉÅíáçåë=

MMKMSKMSMMKMSKMSMMKMSKMSMMKMSKMS==== oÉîáëáçå=NKMP= `çêêÉÅíáçåë=

=

Related documents =

açÅìãÉåí= ^ìíÜçê=

aÉîáÅÉkÉí==péÉÅáÑáÅ~íáçå=sçä=N=C=sçä=oÉî=OKMO= las^=

cobkf`RMMMdNNpLmNNp=fkpqor`qflk=j^krîI==fkoJpáQTJMRRQJb=

cìàá=bäÉÅíêáÅ=

=

=

Preface qÜÉ=Ç~í~=~åÇ=áääìëíê~íáçåë=ÑçìåÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=~êÉ=åçí=ÄáåÇáåÖK=tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ãçÇáÑó=çìê=éêçÇìÅíë=áå=äáåÉ=ïáíÜ= çìê= éçäáÅó= çÑ= Åçåíáåìçìë= éêçÇìÅí= ÇÉîÉäçéãÉåíK= qÜÉ= áåÑçêã~íáçå= áå= íÜáë= ~ééÉåÇáñ= áë= ëìÄàÉÅí= íç= ÅÜ~åÖÉ= ïáíÜçìí=åçíáÅÉ=~åÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=~=ÅçããáíãÉåí=Äó=ejp=cfbia_rp=pvpqbjp=^_K==

ejp=cfbia_rp=pvpqbjp=^_=~ëëìãÉë=åç=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=~åó=Éêêçêë=íÜ~í=ã~ó=~ééÉ~ê=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåíK=

=

qÜÉ=éêçÇìÅí=~åÇ=íÉÅÜåçäçÖó=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=é~íÉåí=éÉåÇáåÖ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçìåíêáÉëW=

rpÎ=`~å~Ç~I= g~é~åI=_ÉäÖáìãI=aÉåã~êâI=cáåä~åÇI=cê~åÅÉI=dêÉÉÅÉI= fêÉä~åÇI= fí~äóI=iìñÉãÄìêÖI=jçå~ÅçI=kÉíÜÉêä~åÇëI=mçêíìÖ~äI=pïáíòÉêä~åÇI=iáÅÜíÉåëíÉáåI=pé~áåI=råáíÉÇ=háåÖÇçãI=pïÉÇÉåI=dÉêã~åó=~åÇ=^ìëíêá~K=

=

^kv_rp =áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=ejp=cfbia_rp=pvpqbjp=^_K=

^ää=çíÜÉê=íê~ÇÉã~êâë=~êÉ=íÜÉ=éêçéÉêíó=çÑ=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=ÜçäÇÉêëK=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB P

=

=

Table of Contents

Applicable inverters ................................................. 5

Receiving Inspection................................................ 6

Installation .............................................................. 7 fåëí~ää~íáçå=jÉíÜçÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT fåëí~ää~íáçå=`ÜÉÅâäáëíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU

1 Fieldbus Introduction............................................ 9 NKN=fåíêçÇìÅíáçå=íç=aÉîáÅÉkÉíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV NKO=kÉíïçêâ=lîÉêîáÉïKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM NKP=qÉÅÜåáÅ~ä=cÉ~íìêÉë=Ñçê=aÉîáÅÉkÉí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN NKQ=`çåÑçêã~åÅÉ=qÉëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO

2 Module Overview................................................. 13 OKNmêçÑáäÉ=lÄàÉÅí=jçÇÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP OKP=`çååÉÅíáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ

3 Installation & Configuration................................ 15 PKN=cáÉäÇÄìë=`çååÉÅíçêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR PKO=`çåÑáÖìê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR PKP=_~ìÇê~íÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR PKQ=fåÇáÅ~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS PKR=qÉêãáå~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT PKS=bap=ÑáäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT PKT=aÉîáÅÉkÉí=`çåÑáÖìê~íáçå=Ñêçã=áåîÉêíÉêë=âÉóé~ÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT PKT=aÉîáÅÉkÉí=`çåÑáÖìê~íáçå=qççä=bñ~ãéäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU fåëí~ää~íáçå=çÑ=bapJÑáäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU `çåÑáÖìê~íáçå=çÑ=aêáîÉ=é~ê~ãÉíÉêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV `çåÑáÖìê~íáçå=çÑ=fLl=~ëëÉãÄäó=fåëí~åÅÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM j~ééáåÖ=fLlJ=Ç~í~=íç=~=j~ëíÉêLpÅ~ååÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON

4 Fieldbus Specific Object List................................ 22 QKN=fÇÉåíáíó=lÄàÉÅíI=`ä~ëë=MñMN KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP QKO=jÉëë~ÖÉ=êçìíÉêI=`ä~ëë=MñMO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ SKP=aÉîáÅÉkÉí=lÄàÉÅíI=`ä~ëë=MñMP KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ QKQ=^ëëÉãÄäó=lÄàÉÅíI=`ä~ëë=MñMQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR QKR=aÉîáÅÉkÉí=`çååÉÅíáçå=lÄàÉÅí=ERFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV QKS=^ÅâåçïäÉÇÖÉ=e~åÇäÉê=lÄàÉÅí=EMñQPF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB Q

=

QKT=jçíçê=a~í~=lÄàÉÅí=EMñOUFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP QKU=`çåíêçä=pìéÉêîáëçê=lÄàÉÅí=EMñOVFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ oìåLpíçé=bîÉåí=j~íêáñ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR pí~íÉ=íê~åëáíáçå=Çá~Öê~ãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR

QKV=^`La`JaêáîÉ=lÄàÉÅí=EMñO^FKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS QKNM=cìàá=sÉåÇçêpéÉÅáÑáÅ=lÄàÉÅí=EMñSQF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPT `çãã~åÇ=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPU léÉê~íáçå=Åçãã~åÇ=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPU cìåÅíáçå=Ç~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQM m~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=Ñçêã~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQP a~í~=Ñçêã~í=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQV ^Åíáçå=~í=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉêêçêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRP

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB R

=

=

Applicable inverters

fíÉã= aÉëÅêáéíáçå=

fåîÉêíÉê=íóéÉ= cobkf`RMMMdNNpLmNNp=E^cJPMMdNNLmNNF=

`çãé~íáÄäÉ=fåîÉêíÉê=

jçÇÉä=åìãÄÉê=

Edb=cìàá=îÉêëáçåF=

qÜÉ=ä~ëí=íïç=ÇáÖáíë=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=_N=çê=ä~íÉê=

bñ~ãéäÉW=ShdNNOPuN_N=

jáåáãìã=áåîÉêíÉê=olj=îÉêëáçå=åìãÄÉê=

ìé=íç=OO=âtEPMemF= bk=îÉêëáçå= pMUMMM=~åÇ=~ÑíÉê=

Efí=áë=áãéçëëáÄäÉ=íç=ìëÉ=îÉêëáçå=éêáçê=íç=pMUMMM=áåîÉêíÉêKF=

= = g~é~åÉëÉ=ëí~åÇ~êÇI=gb=

~åÇ=`k=îÉêëáçå=

`~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=

= = ru=~åÇ=db=cìàá=îÉêëáçå= pMUMMM=~åÇ=~ÑíÉê=

Efí=áë=áãéçëëáÄäÉ=íç=ìëÉ=îÉêëáçå=éêáçê=íç=pMUMMM=áåîÉêíÉêKF=

= PM=âtEQMemF=~åÇ=

~ÄçîÉ=

bkI=g~é~åÉëÉ=ëí~åÇ~êÇI==

gkI=gbI=^kI=`kI=ru=

~åÇ=db=cìàá=îÉêëáçå=

eMTSMO=~åÇ=~ÑíÉê=

Efí=áë=áãéçëëáÄäÉ=íç=ìëÉ=îÉêëáçåë=çÑ=eMMMMM=íç=eMTSMNKF=

NOTE:=qÜáë=éêçÇìÅí=Å~å=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=fåîÉêíÉêë=ïáíÜ=olj=îÉêëáçå=åìãÄÉêë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=çê=Éèì~ä=íç=íÜÉ=îÉêëáçåë=ëÜçïå=~ÄçîÉK=

^åÇ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=áåëí~ääáåÖ=íÜáë=çéíáçå=áå=íÜÉ=dNNLmNN=áåîÉêíÉê=íÜ~í=áë=~=g~é~åÉëÉ=ëí~åÇ~êÇI=gkI=gb=çê=`k=îÉêëáçåI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=cìàá=bäÉÅíêáÅ=çê=áíë=ÇáëíêáÄìíçêëK=

=

`ÜÉÅâ=íÜÉ=olj=åìãÄÉê=çÑ=óçìê=fåîÉêíÉê=~ë=Ñçääçïë=ìëáåÖ=íÜÉ=áåîÉêíÉê=âÉóé~ÇK==

~K=`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=fåîÉêíÉê=léÉê~íáçå=ãçåáíçê=EléÉê~íáçå=ãçÇÉF=ëÅêÉÉå=áë=Çáëéä~óÉÇK=

ÄK=mêÉëë=íÜÉ=xmodz=âÉó=çÑ=íÜÉ=fåîÉêíÉê=çåÅÉK=

ÅK=pÉäÉÅí=íÜÉ=?RK=j^fkqbk^k`?=ïáíÜ=íÜÉ=Åìêëçê=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=xcrk`La^q^z=âÉóK=

ÇK=mêÉëë=íÜÉ=Ççïå=Åìêëçê=âÉó=íç=áåÅêÉãÉåí=íÜÉ=Çáëéä~ó=~í=íÜÉ=j^fkqbk^k`=ëÅêÉÉåK==

= = cáå~ääóI=íÜÉ=olj=åìãÄÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÑçêã~íáçåI=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=Çáëéä~ó=?fksZeñññññ=çê=pñññññ?K=

=

qÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=áåëéÉÅíáçå=áíÉãë=~êÉ=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=fåîÉêíÉê=ìåáíI=Ñçê=ÇÉí~áä=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=fåîÉêíÉê=fåëíêìÅíáçå=j~åì~äK=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB S

=

Receiving Inspection =

Confirm the following items upon a receipt.

1) The model number matches your purchase order?

Check the model number printed on the circuit board.

=

Model : OPC - G11S - DEV

OPTION TYPE

DEV - > DeviceNet INTERFACE OPTION

INVERTER TYPE

G11S - > FRENIC5000G11S/P11S SERIES & AF-300 G11/P11 SERIES

=

Inspection for damage during transportation. Report damage to transportation carrier.

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB T

=

Installation

Installation Method

=

mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=éêçÅÉÇìêÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=ÑçääçïëK=mäÉ~ëÉ=áåëí~ää=çê=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=çéíáçå=~ÑíÉê=íìêåáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=áåéìí=éçïÉê=ëìééäó=çÑ=íÜÉ=áåîÉêíÉê=~åÇ=ÅçåÑáêãáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=ä~ãé=Eèôdb=çê=òdF=áë=ÖçåÉ=çìíK==

qÜÉ=ëÜ~éÉI=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=ä~ãé=çÑ=íÜÉ=áåîÉêíÉê=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Äó=É~ÅÜ=Å~é~ÅáíóK==

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

Inverter unit=

Top cover

keypad=

Charge lamp

Inverter unit= PE Line

Option unit=keypad=

Step1 Step2 to 4

pÉÅìêÉ=íÜÉ=âÉóé~Ç=é~åÉä=íç=íÜÉ=çéíáçå=ìåáí=ïáíÜ=íïç=ëÅêÉïë=~í=ÄÄÄÄK=

Step4====

Step1====

Step2====

Step3====

iççëÉå=íïç=ëÅêÉïëEjQF=~í=~~~~=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=íçé=ÅçîÉêK=iççëÉå=íïç=ëÅêÉïëEjPF=~í=ÄÄÄÄ=~åÇ=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=âÉóé~Ç=é~åÉäK=Ecçê=íÜÉ=PMâtxQMemz=~åÇ=~ÄçîÉ=áåîÉêíÉêëI=íÜÉ=âÉóé~Ç=é~åÉä=Å~å=ÄÉ=ÇÉí~ÅÜÉÇ=áÑ=íÜÉ=Ñêçåí=ÅçîÉê=áë=êÉãçîÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ëÅêÉïë=äççëÉåÉÇ=~í=ÄÄÄÄKF=

`çååÉÅí=íÜÉ=ÖêçìåÇ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=mb=íÉêãáå~ä=çÑ=íÜÉ=çéíáçå=ìåáíK=

oÉ~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=íçé=ÅçîÉêI=éìëÜJáå=íÜÉ=çéíáçå=ìåáí=~åÇ=ëÉÅìêÉ=áí=ïáíÜ=íïç=ëÅêÉïëEjPF=~í=ÅÅÅÅKKKK=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB U

=

Installation Checklist

Installation Checklist

After installation and wiring, check the following items.

[1] The wiring is correct.

[2] No loose wires or screws remain inside the Inverter.

[3] The screws and terminals are all tight.

[4] There are no loose threads of wires at terminals that may contact other terminals.

[5] The switch positions on the Anybus-S module, JP6 on the conversion-board are suitable for the use purpose. (Do not change the JP4 on the conversion-board!)

[6] Inverter parameters such as H30, o27, o28, o31 to o40, are set correctly. (H30: Link Active/Inactive, o27 and o28: for RAS, o31 to o40: for I/O assembly instances)

=

=

=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB V

=

=

=

1 Fieldbus Introduction qÜáë=ëÉÅíáçå=éêçîáÇÉë=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=aÉîáÅÉkÉí=çêÖ~åáë~íáçå=~åÇ=åÉíïçêâK=

1.1 Introduction to DeviceNet aÉîáÅÉkÉí=áë=ìëÉÇ=Ñçê=áåÇìëíêá~ä=~ìíçã~íáçåI=åçêã~ääó=Ñçê=íÜÉ=Åçåíêçä=çÑ=î~äîÉëI=ëÉåëçêë=~åÇ=fLl=ìåáíë=~åÇ=çíÜÉê=~ìíçã~íáçå=ÉèìáéãÉåíK=qÜÉ=aÉîáÅÉkÉí=ÅçããìåáÅ~íáçå=äáåâ=áë=Ä~ëÉÇ=çå=~=Äêç~ÇÅ~ëíJçêáÉåíÉÇI=ÅçããìåáÅ~íáçåë=éêçíçÅçäI=íÜÉ=`çåíêçääÉê=^êÉ~=kÉíïçêâ=E`^kFK=qÜáë=éêçíçÅçä=Ü~ë=fLl=êÉëéçåëÉ=~åÇ=ÜáÖÜ=êÉäá~Äáäáíó=ÉîÉå=Ñçê=ÇÉã~åÇáåÖ=~ééäáÅ~íáçåëIÉKÖKI=Åçåíêçä=çÑ=Äê~âÉëK==

aÉîáÅÉkÉí=Ü~ë=~å=ìëÉê=çêÖ~åáë~íáçåI=íÜÉ=léÉå=aÉîáÅÉkÉí=sÉåÇçê=^ëëçÅá~íáçå=Elas^FI==íÜ~í=~ëëáëíë=ãÉãÄÉêë=çÑ=ã~ííÉêë=ÅçåÅÉêåáåÖ=aÉîáÅÉkÉíK=ejp=áë=~=ãÉãÄÉê=çÑ=las^=~åÇ=~äëç=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~ë=~=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=aÉîáÅÉkÉí=póëíÉã=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=pfdK=

=cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçåI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=las^=çå=ÉJã~áäW=Äáääãçëë]áñKåÉíÅçãKÅçã=çê=~í=~ÇÇêÉëëW=

las^=J=táääá~ã=eK=E_áääF=jçëëI=bñÉÅìíáîÉ=aáêÉÅíçê==

OMQOP=pí~íÉ=oç~Ç=T=J=pìáíÉ=QVV=J=_çÅ~=o~íçåI=ci=PPQVU=rp^=

ENF=VRQ=PQMJRQNO=çê=ENF=RSN=QTTJTVSS=mÜçåÉ=

ENF=VRQ=PQMJRQNP=çê=ENF=RSN=QTTJSSON=c~ñ=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB NM

=

=

1.2 Network Overview qÜÉ=ãÉÇá~=Ñçê=íÜÉ=ÑáÉäÇÄìë=áë=~=ëÜáÉäÇÉÇ=ÅçééÉê=Å~ÄäÉ=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=çåÉ=íïáëíÉÇ=é~áê=~åÇ=íïç=Å~ÄäÉë=Ñçê=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éçïÉê=ëìééäóK=qÜÉ=Ä~ìÇê~íÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ÄÉíïÉÉå=NORâI=ORMâ=~åÇ=RMMâÄáíLëI=íÜáë=Å~å=ÄÉ=ÇçåÉ=áå=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óëK=cáêëí=áë=ëáãéäó=Äó=íÜÉ=afm=ëïáíÅÜI=ëÉÅçåÇ=îá~=íÜÉ=ÑáÉäÇÄìë=~åÇ=íÜáêÇ=áë=~ìíçÄ~ìÇê~íÉ=ëÉííáåÖK=

pÉîÉê~ä=ÇáÑÑÉêÉåí=aÉîáÅÉkÉí=pÅ~ååÉêë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=çå=íÜÉ=ã~êâÉíI=ÄçíÜ=Ñçê=mi`JëóëíÉãë=~åÇ=m`=ÅçãéìíÉêëK=

=

máÅíìêÉ=NW=aÉîáÅÉkÉí=çîÉêïáÉï=

SMC

Allen-Bradley

Drive

Sensor

Bar Code ScannerDevice Configuration

Other Devices

Motor Controller

Controller

DeviceNet

Pushbutton Cluster Motor

Starter

Input/OutputDevices


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB NN

=

==

=

1.3 Technical Features for DeviceNet =

Length ofThin CableUsed(meters)

100

80

60

40

20

00 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

125k baud

250k baud500kbaud

Length of Thick Cable Used (meters)

Lthick + 5 x Lthin = 500 at 125KbaudLthick + 2.5 x Lthin = 250 at 250KbaudLthick + Lthin = 100 at 500Kbaud

where Lthick is the length of thick cable and Lthinis the length of thin cable.

máÅíìêÉ=OW=j~ñáãìã=Å~ÄäÉ=äÉåÖÜí=Ñçê=aÉîáÅÉkÉí=åÉíïçêâ=

=

pìãã~êó=qÉÅÜåáÅ~ä=cÉ~íìêÉë=aÉîáÅÉkÉípìãã~êó=qÉÅÜåáÅ~ä=cÉ~íìêÉë=aÉîáÅÉkÉípìãã~êó=qÉÅÜåáÅ~ä=cÉ~íìêÉë=aÉîáÅÉkÉípìãã~êó=qÉÅÜåáÅ~ä=cÉ~íìêÉë=aÉîáÅÉkÉí====

aÉîáÅÉkÉí=ëéÉÅáÑáÅ=Å~ÄäÉ=EíïáëíÉÇ=é~áêF=

^ÅÅÉëë=íç=áåíÉääáÖÉåÅÉ=éêÉëÉåí=áå=äçïJäÉîÉä=ÇÉîáÅÉë=====Jj~ëíÉêLpä~îÉ=~åÇ=mÉÉêJíçJmÉÉê=Å~é~ÄáäáíáÉë=

qêìåâäáåÉÇêçéäáåÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=======================

pìééçêí=Ñçê=ìé=íç=SQ=åçÇÉë=======================================

kçÇÉ=êÉãçî~ä=ïáíÜçìí=ëÉîÉêáåÖ=íÜÉ=åÉíïçêâ=========

páãìäí~åÉçìë=ëìééçêí=Ñçê=ÄçíÜ=åÉíïçêâéçïÉêÉÇ=EëÉåëçêëF=~åÇ=ëÉäÑéçïÉêÉÇ=E~Åíì~íçêëF=ÇÉîáÅÉë=======

rëÉ=çÑ=ëÉ~äÉÇ=çê=çéÉåëíóäÉ=ÅçååÉÅíçêë=======================

mêçíÉÅíáçå=Ñêçã=ïáêáåÖ=Éêêçêë======================================

pÉäÉÅí~ÄäÉ=Ç~í~=ê~íÉë=çÑ=NORâ=Ä~ìÇI=ORMâ=Ä~ìÇI=~åÇ=RMMâ=Ä~ìÇK=ã~ñK=qêìåâ=Çáëí~åÅÉ=RMM=ãÉíÉêë=~åÇ=aêçé=äÉåÖÜí=NRS=ãÉíÉêë=~í=NORâ=Ä~ìÇ========================

^Çàìëí~ÄäÉ=éçïÉê=ÅçåÑáÖìê~íáçå=íç=ãÉÉí=áåÇáîáÇì~ä=~ééäáÅ~íáçå=åÉÉÇë=

====

eáÖÜ=ÅìêêÉåí=Å~é~Äáäáíó=Eìé=íç=NS=~ãéë=éÉê=ëìééäóF==

léÉê~íáçå=ïáíÜ=çÑÑíÜÉëÜÉäÑ=éçïÉê=ëìééäáÉë=

mçïÉê=í~éë=íÜ~í=~ääçï=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=ëÉîÉê~ä=éçïÉê=ëìééäáÉë=Ñêçã=ãìäíáéäÉ=îÉåÇçê=íÜ~í=Åçãéäó=ïáíÜ=aÉîáÅÉkÉí=ëí~åÇ~êÇë=

_ìáäíáå=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=

mçïÉê=~î~áä~ÄäÉ=~äçåÖ=íÜÉ=ÄìëW=ÄçíÜ=ëáÖå~ä=~åÇ=éçïÉê=äáåÉë=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=íêìåâäáåÉ=============================================

mêçîáëáçåë=Ñçê=íÜÉ=íóéáÅ~ä=êÉèìÉëíLêÉëéçåëÉ=çêáÉåíÉÇ=åÉíïçêâ=ÅçããìåáÅ~íáçåë======================================================

mêçîáëáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=ãçîÉãÉåí=çÑ=fLl=Ç~í~================

cê~ÖãÉåí~íáçå=Ñçê=ãçîáåÖ=ä~êÖÉê=ÄçÇáÉë=çÑ=áåÑçêã~íáçå=======

aìéäáÅ~íÉ=j^`=fa=ÇÉíÉÅíáçå=

q~ÄäÉ=NW=qÉÅÜåáÅ~ä=ÑÉ~íìêÉë=Ñçê=aÉîáÅÉkÉí=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB NO

=

1.4 Conformance Test

=

=

=

qÜÉ=lm`JdNNpJabs=áë=íÉëíÉÇ=~ë=~=éêçÑáäÉ=^`La`JÇêáîÉ=éêçÇìÅí=~í=íÜÉ=las^=ÅçåÑçêã~åÅÉ=íÉëí=ëáíÉK==

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB NP

=

2 Module Overview qÜáë=ëÉÅíáçå=éêçîáÇÉë=~å=çîÉêîáÉï=çîÉê=íÜÉ=^åó_ìëJp=aÉîáÅÉkÉí=ãçÇìäÉK=

qÜÉ=lm`JdNNpJabs=áë=áãéäÉãÉåíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=las^=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=~=^`La`JaêáîÉ=mêçÑáäÉ=EéêçÑáäÉ=åç=OFK==fí=áë=~ÅíáåÖ=~ë=~=ÒÖêçìé=íïç=ëÉêîÉêÒ=çå=íÜÉ=aÉîáÅÉkÉí=åÉíïçêâK==

2.1Profile Object Model =

qÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑáÉäÇÄìë=~Ö~áåëí=íÜÉ=lm`JdNNpJabs=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=aÉîáÅÉkÉí=çÄàÉÅíëI=íÜêÉÉ=éêçÑáäÉ=çÄàÉÅíë=~åÇ=çåÉ=îÉåÇçê=ëéÉÅáÑáÅ=çÄàÉÅíK=lÄàÉÅí=jçÇÉä=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

= =

bñéäáÅáí=

jÉëë~ÖÉ=oçìíÉê=

fÇÉåíáíó=

^ëëÉãÄäó=

`çååÉÅíáçå=

^ééäáÅ~íáçå=Fuji vendorspecific

Acknowledge Handler

^ëëÉãÄäó=fLl

aÉîáÅÉkÉí=

lìíéìí=fåéìí=

Control Supervisor

jçíçê a~í~AC/DC Drive


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB NQ

=

=

=

2.3 Connections `çååÉÅíáçåë=ëìééçêíÉÇW=

= R=r`jj=bñéäáÅáí=pÉêîÉê=

= N=j~ëíÉêLpä~îÉ=bñéäáÅáí=pÉêîÉê=

= N=j~ëíÉêLpä~îÉ=mçääÉÇ=fLl=pÉêîÉê= =

= N=j~ëíÉêLpä~îÉ=`Ü~åÖÉ=çÑ=ëí~íÉ=fLl=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB NR

=

=

3 Installation & Configuration

3.1 Fieldbus Connectors qÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=ëÜçïë=íÜÉ=éáå=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáÉäÇÄìë=ÅçååÉÅíçêëK=

=============================================_rp=ÅçååÉÅíçê=============================================_rp=ÅçååÉÅíçê=============================================_rp=ÅçååÉÅíçê=============================================_rp=ÅçååÉÅíçê==========================================

mäìÖÖ~ÄäÉ=

ÅçååÉÅíçê=

pÅêÉï=

qÉêãáå~ä=

aÉëÅêáéíáçå= =

N= N= sJ= =

O= O= `^k|i= =

P= P= pefbia= =

Q= Q= `^k|e= =

R= R= sH= ==aÉëÅêáéíáçå=çÑ=ÑáÉäÇÄìë=ÅçååÉÅíçêë=

=

3.2 Configuration j~ÅfÇ=EZ=kçÇÉ=~ÇÇêÉëëF==~åÇ=_~ìÇo~íÉ=~êÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=Äó=~=aáépïáíÅÜ=~í=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ãçÇìäÉK=qÜÉ=ê~åÖÉ=Ñçê=j~Åfa=áë=ÄÉíïÉÉå=MJSP=~åÇ=_~ìÇo~íÉ=áë=ÄÉíïÉÉå=M=~åÇ=O=EMZNORâÄI=NZORMâÄI=OZRMMâÄFK=

3.3 Baudrate qÜÉêÉ=~êÉ=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Ä~ìÇê~íÉë=Ñçê=aÉîáÅÉkÉíX=NORâI=ORMâI=RMMâÄáíLëK=`ÜççëÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉã=Äó=ëÉííáåÖ=íÜÉ=afm=ëïáíÅÜ=ÄÉÑçêÉ=ÅçåÑáÖìêáåÖK==

=

1 2 3 87654

OFF

ON

Baud Rate MAC ID

BD0 = 2BD1 = 1

AD0 = 8AD1 = 7AD2 = 6AD3 = 5AD4 = 4AD5 = 3

Address DIP 3-8

0 000000

... ...

2 000010

1 000001

62 111110

3 000011

63 111111

Baudratebit/sec DIP 1-2

Reserved 11

250k 01

125k 00

500k 10

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB NS

=

3.4 Indications =

qÜÉ=ãçÇìäÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=Ñçìê=ibaÛë=ãçìåíÉÇ=~í=íÜÉ=Ñêçåí=~åÇ=çåÉ=iba=çå=íÜÉ=Äç~êÇI=ìëÉÇ=Ñçê=ÇÉÄìÖÖáåÖ=éìêéçëÉëK=qÜÉ=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ibaÛë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=~åÇ=ÑáÖìêÉ=ÄÉäçïK==

=NK= oÉëÉêîÉÇ=oÉëÉêîÉÇ=oÉëÉêîÉÇ=oÉëÉêîÉÇ==

OK= kÉíïçêâ=pí~íìë=kÉíïçêâ=pí~íìë=kÉíïçêâ=pí~íìë=kÉíïçêâ=pí~íìë==

PK= jçÇìäÉ=kÉíïçêâ=pí~íìëjçÇìäÉ=kÉíïçêâ=pí~íìëjçÇìäÉ=kÉíïçêâ=pí~íìëjçÇìäÉ=kÉíïçêâ=pí~íìë==== =====

QK= oÉëÉêîÉÇoÉëÉêîÉÇoÉëÉêîÉÇoÉëÉêîÉÇ==== =================

=================================================================================cáÖìêÉ=RK=^åó_ìëJp=iba…ëI=~åÖäÉ=ãçìåíÉÇ==

qÜÉêÉ=áë=~äëç=çåÉ=~ÇÇáíáçå~ä=_áÅçäçìê=t~íÅÜÇçÖ=iba=çå=íÜÉ=^åó_ìëJp=ãçÇìäÉK=fÑ=iba=áë=åçí=Ñä~ëÜáåÖ=ÖêÉÉå=íÜÉ=çéíáçå=Å~êÇ=áë=åçí=ïçêâáåÖ=ÅçêêÉÅíäóK=

=

lÑ=íÜÉ=Ñçìê=ibaÛë=~í=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ãçÇìäÉI=íïç=çÑ=íÜÉã=~êÉ=áåÇáÅ~íáåÖ=åÉí=~åÇ=ãçÇìäÉ=ëí~íìëI=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=íïç=~êÉ=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=ÑìíìêÉ=ìë~ÖÉK=

=

jçÇìäÉ=Éêêçêë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=jçÇìäÉ=ëí~íìë=iba=~åÇ=kÉítçêâ=ëí~íìë=ibaK==

=ibaÛë=ibaÛë=ibaÛë=ibaÛë==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå====

jçÇìäÉ=|pí~íìëI=ëíÉ~Çó=çÑÑW==

kç=mçïÉê=

jçÇìäÉ=|pí~íìëI=ëíÉ~Çó=êÉÇW== råêÉÅçîÉê~ÄäÉ=Ñ~ìäí=

jçÇìäÉ=|pí~íìëI=ëíÉ~Çó=ÖêÉÉåW== aÉîáÅÉ=léÉê~íáçå~ä=

jçÇìäÉ=|pí~íìëI=Ñä~ëÜáåÖ=êÉÇW= jáåçê=Ñ~ìäí=

kÉítçêâ=|pí~íìëI=ëíÉ~Çó=çÑÑW= kçí=mçïÉêÉÇLkçí=çå=äáåÉ=

kÉítçêâ=|pí~íìëI=ëíÉ~Çó=ÖêÉÉåW= iáåâ=lh=çå=äáåÉI=`çååÉÅíÉÇ=

kÉítçêâ=|pí~íìëI=ëíÉ~Çó=êÉÇW= `êáíáÅ~ä=iáåâ=Ñ~áäìêÉ=

kÉítçêâ=|pí~íìëI=Ñä~ëÜáåÖ=ÖêÉÉåW= lå=äáåÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=

kÉítçêâ=|pí~íìëI=Ñä~ëÜáåÖ=êÉÇW= `çååÉÅíáçå=qáãÉ=lìí=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB NT

=

3.5 Termination qÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáÉäÇÄìë=êÉèìáêÉë=~=íÉêãáå~íáåÖ=êÉëáëíçê=~í=É~ÅÜ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÑáÉäÇÄìëK=qÜÉëÉ=êÉëáëíçêë=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=~=î~äìÉ=çÑ=NON=ΩK=

3.6 EDS file b~ÅÜ=ÇÉîáÅÉ=áå=~=aÉîáÅÉkÉí=åÉíïçêâ=áë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=~å=bap=ÑáäÉI=Åçåí~áåáåÖ=~ää=åÉÅÉëë~êó=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=qÜÉ=åÉíïçêâ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=íççä=ìëÉë=íÜáë=ÑáäÉ=ÇìêáåÖ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉíïçêâK=

3.7 DeviceNet Configuration from inverters keypad qÜÉ=lm`JdNNpJabs=éêçîáÇÉë=~=ëáãéäÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=áåíÉêÑ~ÅÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=âÉóé~ÇK=qÜÉ=Äìë=ÅçåÑáÖìê~íáçå=é~ê~ãÉíÉêë=ìëÉ=é~ê~ãÉíÉêë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=^å~äçÖLaáÖáí~ä=fLl=çéíáçåK=páåÅÉ=íÜÉ=fLl=çéíáçå=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑáÉäÇÄìë=çéíáçåI=íÜÉëÉ=é~ê~ãÉíÉêë=Å~å=ÄÉ=ëÜ~êÉÇK=qÜÉ=âÉóé~Ç=ëìééçêíë=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=é~ê~ãÉíÉêë=Å~å=ÄÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=íÜáë=ï~óK=cçê=ãçêÉ=ÅçãéäÉñ=ÅçåÑÖìê~íáçåë=~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=íççä=áë=åÉÉÇÉÇK==

=

_ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=_ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=_ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=_ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉêm~ê~ãÉíÉêm~ê~ãÉíÉêm~ê~ãÉíÉê====

aÉëÅêáaÉëÅêáaÉëÅêáaÉëÅêáéíáçåéíáçåéíáçåéíáçå==== aÉÑ~ìäí=s~äìÉaÉÑ~ìäí=s~äìÉaÉÑ~ìäí=s~äìÉaÉÑ~ìäí=s~äìÉ==== mçëëáÄäÉ=î~äìÉëmçëëáÄäÉ=î~äìÉëmçëëáÄäÉ=î~äìÉëmçëëáÄäÉ=î~äìÉë====

çOT==== ak=Ñ~ìäíãçÇÉI=ÇÉÑáåÉë=~Åíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=åÉíïçêâ=áë=ã~äÑìåÅíáçåáåÖK=cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ=`çåíêçä=pìéÉêîáëçê=lÄàÉÅíK====

M==== MINIOIP=

çPN= lìíéìí=^ëëÉãÄäó=fåëí~åÅÉI=ÇÉÑáåÉë=ïÜ~í=Ç~í~=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=fLl=ÅçååÉÅíáçå=

M=EZONF= OMIONINMMINMO==

çPO= fåéìí=^ëëÉãÄäó=fåëí~åÅÉ=ÇÉÑáåÉë=ïÜ~í=Ç~í~=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=fLl=ÅçååÉÅíáçå=

M=EZTNF= TMITNI=NMNINMP=

çPP= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=lìíéìí=fLl=m~ê~ãÉíÉê=N==

ëÉÉ=~ëëÉãÄäó=çÄàÉÅíK=

M= MJORR=

çPQ= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=lìíéìí=fLl=m~ê~ãÉíÉê=O=


M= MJORR=

çPR= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=lìíéìí=fLl=m~ê~ãÉíÉê=P=


M= MJORR=

çPS= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=lìíéìí=fLl=m~ê~ãÉíÉê=Q=


M= MJORR=

çPT= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=fåéìí=fLl=m~ê~ãÉíÉê=N=


M= MJORR=

çPU= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=fåéìí=fLl=m~ê~ãÉíÉê=O=


M= MJORR=

çPV= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=fåéìí=fLl=m~ê~ãÉíÉê=P=


M= MJORR=

çQM= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=fåéìí=fLl=m~ê~ãÉíÉê=Q=


M= MJORR=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB NU

=

=

3.7 DeviceNet Configuration Tool Example qÜÉ=lm`JdNNpJabs=Å~å=ÄÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=ïáíÜ=~ää=ÅçåÑáÖìê~íáçå=íççäë=çå=íÜÉ=ã~êâÉí=íÜ~í=~êÉ=aÉîáÅÉkÉí=Åçãéäá~åíK=qÜÉ=ãçëí=Åçããçå=íççä=áë=íÜÉ=opkÉíïçêñ=Ñêçã=oçÅâïÉääX=íÜáë=áë=íÜÉ=çåÉ=íÜ~í=áë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=Éñ~ãéäÉK=

Installation of EDS-file

qÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=óçì=ëí~êí=ìé=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=íççä=óçì=ãìëí=áåëí~ää=~å=bap=ÑáäÉ=Ñçê=íÜÉ=lm`JdNNpJabsK=qÜáë=ÑáäÉ=Åçåí~áåë=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ëíêìÅíìêÉ=~åÇ=fLl=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=_ó=ÅÜççëáåÖ=qççäë=J[bap=táò~êÇ=áå=íÜÉ=ãÉåì=çÑ=opkÉítçêñ=íÜÉ=Çá~äçÖ=ëÜçïå=ÄÉäçï=ïáää=~ééÉ~êI=vçì=ãìëí=ÉåíÉê=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=bap=ÑáäÉ=ÜÉêÉK==^ÑíÉê=íÜáë=opkÉítçêñ=ïáää=áåëí~ää=~ää=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=bap=ÑáäÉ=áåíç=áíë=Ç~í~Ä~ëÉK=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB NV

=

Configuration of Drive parameters

fÑ=óçì=ã~âÉ=~=kÉíïçêâ=_êçëÉ=~=éáÅíìêÉ=çÑ=~=ãçíçê=ïáää=~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=açìÄäÉJÅäáÅâ=çå=íÜÉ=éáÅíìêÉ=~åÇ=íÜÉ=Çá~äçÖ=ÄÉäçï=ïáää=ÄÉ=ëÜçïåK=få=íÜáë=ïáåÇçï=óçì=Å~å=ÉÇáí=~åÇ=ãçåáíçê=~ää=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëéÉÅáÑáÅ=é~ê~ãÉíÉêë=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=ÇêáîÉK=qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=é~ê~ãÉíÉêë=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=äáëí=~êê~åÖÉÇ=áå=åìãÉêáÅ~ä=çêÇÉê=Äó=é~ê~ãÉíÉê=åìãÄÉêK=tÜÉå=íÜÉ=äçÅâ=áÅçå=éêÉÅÉÇÉë=íÜÉ=åìãÄÉêI=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=áë=êÉ~Ç=çåäóK=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB OM

=

=

Configuration of I/O assembly Instances

qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óë=çÑ=ÅçåÑáÖìêáåÖ=íÜÉ=fLl=~ëëÉãÄäó=áåëí~åÅÉëI=çåÉ=áë=Äó=íÜÉ=âÉóé~Ç=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=çåÉ=áë=Éñéä~áåÉÇ=ÜÉêÉK=m~ê~ãÉíÉêë=OPP=~åÇ=OPQ=áå=íÜÉ=bap=ÑáäÉ=~êÉ=ìëÉÇ=íç=ÅÜççëÉ=íÜÉ=~Åíì~ä=fLl=~ëëÉãÄäáÉëK=qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉ=áë=ON=Ñçê=íÜÉ=çìíéìí=Ç~í~=~åÇ=TN=Ñçê=íÜÉ=áåéìí=Ç~í~K=fÑ=íÜçëÉ=î~äìÉë=~êÉ=åçí=î~äáÇ=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉë=ïáää=ÄÉ=ìëÉÇ=áåëíÉ~ÇK=cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=fLl=~ëëÉãÄäáÉë=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=íÜÉ=^ëëÉãÄäó=çÄàÉÅí=ëÉÅíáçåK=

=

=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB ON

=

=

Mapping I/O- data to a Master/Scanner

^ÑíÉê=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=lm`JdNNpJabs=áíëÉäÑ=óçì=ïáää=Ü~îÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=~=ÅçååÉÅíáçå=íç=~=ã~ëíÉêK=qÜáë=Éñ~ãéäÉ=ëÜçïë=Üçï=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=çåÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ã~ëíÉêK=^ää=ëÅ~ååÉêë=~êÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óë=Äìí=íÜáë=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~ää=oçÅâïÉää=ëÅ~ååÉêë=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=^åóÄ_ìë=ëÅ~ååÉêK=

açìÄäÉJÅäáÅâ=çå=íÜÉ=ëÅ~ååÉêë=fÅçå=~åÇ=ëÉäÉÅí=“ëÅ~åäáëíÒ=~åÇ=íÜÉ=Çá~äçÖ=ëÜçïå=ÄÉäçï=ïáää=~ééÉ~êK=aê~Ö=íÜÉ=áÅçå=Ñêçã=~î~áä~ÄäÉ=ÇÉîáÅÉë=íç=íÜÉ=ëÅ~åäáëíK=

=

=`äáÅâ=çå=íÜÉ=Äìííçå=“bÇáí=fLl=m~ê~ãÉíÉêë=Ò=~åÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Çá~äçÖ=ïáää=ÄÉ=ëÜçïåK=

aÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÜ~í=ÅçåÑáÖìê~íáçå=óçì=Ü~îÉ=çÑ=íÜÉ=fLl=~ëëÉãÄäáÉë=óçì=Ü~îÉ=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=áåéìí=~åÇ=çìíéìí=ëáòÉëK=

^äëç=óçì=ãìëí=ëÉäÉÅí=ïÜ~í=íóéÉ=çÑ=fLl=ÅçååÉÅíáçå=óçì=ï~åí=íÜÉ=j~ëíÉê=íç=ìëÉK=qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=áë=Q=ÄóíÉë=áåLçìí=éçääÉÇ=Ç~í~=

=

^ÑíÉê=íÜáë=áë=ÇçåÉ=óçì=ãìëí=ÅçåÑáÖìêÉ=lÑÑëÉíë=~åÇ=Ç~í~=ã~ééáåÖ=áåíç=íÜÉ=ëÅ~ååÉêë=ëÅ~å=äáëíI=íÜáë=áë=îÉêó=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=ëÅ~ååÉêëK=mäÉ~ëÉ=ëÉÉ=íÜÉ=ëÅ~ååÉêë=ÇçÅìãÉåí~íáçåK=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB OO

=

4 Fieldbus Specific Object List qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=çÄàÉÅíë=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ãçÇìäÉW=

====aÉîáÅÉkÉí=çÄàÉÅíëaÉîáÅÉkÉí=çÄàÉÅíëaÉîáÅÉkÉí=çÄàÉÅíëaÉîáÅÉkÉí=çÄàÉÅíë=

• fÇÉåíáíó=çÄàÉÅí= = `ä~ëë=MñMN=

• jÉëë~ÖÉ=êçìíÉê= = `ä~ëë=MñMO=

• aÉîáÅÉkÉí=çÄàÉÅí= = `ä~ëë=MñMP=

• ^ëëÉãÄäó=çÄàÉÅí= = `ä~ëë=MñMQ=

• `çååÉÅíáçå=çÄàÉÅí= = `ä~ëë=MñMR=

• ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=e~åÇäÉê=çÄàÉÅí============== `ä~ëë=MñQP=

====

mêçÑáäÉ=ëéÉÅáÑáÅ=çÄàÉÅíëmêçÑáäÉ=ëéÉÅáÑáÅ=çÄàÉÅíëmêçÑáäÉ=ëéÉÅáÑáÅ=çÄàÉÅíëmêçÑáäÉ=ëéÉÅáÑáÅ=çÄàÉÅíë====

• ^`La`=çÄàÉÅí= = `ä~ëë=MñO^=

• `çåíêçä=pìéÉê=îáëçê=çÄàÉÅí= = `ä~ëë=MñOV=

• jçíçê=Ç~í~=çÄàÉÅí= = `ä~ëë=MñOU=

====

sÉåÇçê=ëéÉÅáÑáÅ=çÄàÉÅíësÉåÇçê=ëéÉÅáÑáÅ=çÄàÉÅíësÉåÇçê=ëéÉÅáÑáÅ=çÄàÉÅíësÉåÇçê=ëéÉÅáÑáÅ=çÄàÉÅíë====

• cìàá=é~ê~ãÉíÉê=lÄàÉÅí= = `ä~ëë=MñSQ=

==


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB OP

=

4.1 Identity Object, Class 0x01

Class Attributes @@@@==== ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ==== pÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉë==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå==== aÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíI====

jáåáãìãIjáåáãìãIjáåáãìãIjáåáãìãI==j~ñáãìãj~ñáãìãj~ñáãìãj~ñáãìã====

a~í~a~í~a~í~a~í~====qóéÉqóéÉqóéÉqóéÉ====

N= oÉîáëáçå= dÉí= oÉîáëáçå=çÑ=íÜÉ=fÇÉåíáíó=lÄàÉÅíK= NI=NI=N=

rfkq=

Instance Attributes @@@@==== ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ==== pÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉë==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå==== aÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíI====

jáåáãìãIjáåáãìãIjáåáãìãIjáåáãìãI====j~ñáãìãj~ñáãìãj~ñáãìãj~ñáãìã====


N==

sÉåÇçê=fÇ= dÉí= fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=É~ÅÜ=îÉåÇÉê=Äó=åìãÄÉê= VMI=VMI=VM=

rfkq=

O==

aÉîáÅÉ=qóéÉ= dÉí= fåÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=íóéÉ=çÑ=éêçÇìÅí= OI=OI=O=

rfkq=

P==

mêçÇìÅí=`çÇÉ= dÉí= qÜáë=áë=~=ÅçÇÉ=~ëëáÖåÉÇ=Äó=íÜÉ=îÉåÇçê=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=

dNNJ[=NUI=bNNJ[=NVI=sdTJ[=OM==

rfkq=

Q==

oÉîáëáçå= dÉí= oÉîáëáçå=çÑ=íÜÉ=áíÉã=íÜÉ=fÇÉåíáíó=lÄàÉÅí=êÉéêÉëÉåíë ôNINõI=ôNINõI=ôNINõ=

^êê~ó=çÑ=W=

rpfkq=

rpfkq=

R==

pí~íìë= dÉí= pìãã~êó=pí~íìë=çÑ=íÜÉ=aÉîáÅÉ= MI=MI=ORR=

tloa=

S==

pÉêá~ä=kìãÄÉê= dÉí= pÉêá~ä=kìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ= kLÎ=kLÎ=kL^=

rafkq=

T==

mêçÇìÅí=k~ãÉ= dÉí= eìã~å=êÉ~Ç~ÄäÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ?=lm`JdNNpJabs=?I=

peloq|pqofkd=

V==

`çåÑáÖK`çåëáëíK=

s~äìÉ=

dÉí= `çåíÉåíë=áÇÉåíáÑó=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÇÉîáÅÉ= kLÎ=kLÎ=kL^=

rfkq=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB OQ

=

4.2 Message router, Class 0x02 =

Class Attributes (0) @@@@==== ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ==== pÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉë==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå==== a~í~a~í~a~í~a~í~====

qóéÉqóéÉqóéÉqóéÉ====

N= oÉîáëáçå= dÉí|^ííêáÄìíÉ|páåÖäÉ= oÉîáëáçå=çÑ=íÜÉ=fÇÉåíáíó=lÄàÉÅíK= rfkq=

=

6.3 DeviceNet Object, Class 0x03

Class Attributes(0) @@@@==== ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ==== pÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉë==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå==== a~í~a~í~a~í~a~í~====


N==

oÉîáëáçå= dÉí|^ííêáÄìíÉ|páåÖäÉ= oÉîáëáçå=çÑ=íÜÉ=aÉîáÅÉkÉí=lÄàÉÅí=`ä~ëë=aÉÑáåáíáçå=ìéçå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=áë=Ä~ëÉÇ=

rfkq=

Instance Attributes (1) @@@@==== ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ==== pÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉë==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå==== aÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíI====



N==

j^`=fa= dÉí|^ííêáÄìíÉ|páåÖäÉ= kçÇÉ=^ÇÇêÉëëK= afmptfqèIMI=SP=

rpfkq=

O==

_~ìÇ=o~íÉ= dÉí|^ííêáÄìíÉ|páåÖäÉ= qÜÉ=Ä~ìÇ=ê~íÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ= afmptfqèIMI=O=

rpfkq=

R==

^ääçÅ~íáçå=fåÑçêã~íáçå=

dÉí|^ííêáÄìíÉ|páåÖäÉ= ^ääçÅ~íáçå=`ÜçáÅÉ=j~ëíÉêDë=j~Å=fa==

kLÎ=kLÎ=kL^=

píêìÅí=çÑW=_vqb=rpfkq=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB OR

=

4.4 Assembly Object, Class 0x04

fåëí~åÅÉ= = qóéÉ= k~ãÉ=

OM= oÉèìáêÉÇ= lìíéìí= _~ëáÅ=péÉÉÇ=`çåíêçä=lìíéìí=

ON= léíáçå~ä= lìíéìí= bñíÉåÇÉÇ=péÉÉÇ=`çåíêçä=lìíéìí=

NMM= léíáçå~ä= lìíéìí= cìàá=aêáîÉ=^ëëÉãÄäó=lìíéìí=

NMO= léíáçå~ä= lìíéìí= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=^ëëÉãÄäó=

TM= oÉèìáêÉÇ= fåéìí= _~ëáÅ=péÉÉÇ=`çåíêçä=fåéìí=

TN= léíáçå~ä= fåéìí= bñíÉåÇÉÇ=péÉÉÇ=`çåíêçä=fåéìí=

NMN= léíáçå~ä= fåéìí= cìàá=aêáîÉ=^ëëÉãÄäó=fåéìí=

NMP= léíáçå~ä= fåéìí= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=^ëëÉãÄäó=

=

fåëí~åÅÉ= _óíÉ= _áíT= _áíS= _áíR= _áíQ= _áíP= _áíO= _áíN= _áíM=

M= = = = = = c~ìäí=oÉëÉí=

= oìå=cçêï~êÇ=

N= =

O= péÉÉÇ=oÉÑÉêÉåÅÉ=Eiçï=_óíÉF=

OM=

P= péÉÉÇ=oÉÑÉêÉåÅÉ=EeáÖÜ=_óíÉF=

=


M= = kÉíoÉÑ= kÉí`íêä= = = c~ìäí=oÉëÉí=

oìå=oÉîÉêëÉ=

oìå=cçêï~êÇ=

N= =

O= péÉÉÇ=oÉÑÉêÉåÅÉ=Eiçï=_óíÉF=

ON=

P= péÉÉÇ=oÉÑÉêÉåÅÉ=EeáÖÜ=_óíÉF=

bñéä~å~íáçå==çÑ=OM=~åÇ=ON=fLl=^ëëÉãÄäó=a~í~=^ííêáÄìíÉ=`çãéçåÉåíë=

k~ãÉ= `ä~ëë= fåëí~åÅÉ= ^ííêáÄìíÉ= = == = = =

= == == k~ãÉ= kìãÄÉê qóéÉ= dNN=Éèìáî~äÉåí=

lìíéìí=a~í~= = = =

oìåcïÇ= `çåíêçä=pìéÉêî=

N= oìåN= P= _lli pMS=Äáí=M=Z=N= =

oìåoÉî= `çåíêçä=pìéÉêî=

N= oìåO= Q= _lli pMS=Äáí=N=Z=N= =

oÉëÉí= `çåíêçä=pìéÉêî=

N= c~ìäíoëí= NO= _lli = =

kÉí`íêä= `çåíêçä=pìéÉêî=

N= kÉí`íêä= R= _lli

kÉíoÉÑ= ^`La`=aêáîÉ=

N= kÉíoÉÑ= Q= _lli

fÑ=kÉí`íêä=Z=M=~åÇ=kÉí=oÉÑ=ZM=íÜÉå=ePM=Z=M=

fÑ=kÉí`íêä=Z=M=~åÇ=kÉí=oÉÑ=Z=N=íÜÉå=ePM=Z=N=

fÑ=kÉí`íêä=Z=N=~åÇ=kÉí=oÉÑ=ZM=íÜÉå=ePM=Z=O=

fÑ=kÉí`íêä=Z=N=~åÇ=kÉí=oÉÑ=Z=N=íÜÉå=ePM=Z=P=

péÉÉÇ=oÉÑ= ^`La`=aêáîÉ=

N= péÉÉÇoÉÑ= U= fkq= råáíë=omj=LOpéÉÉÇpÅ~äÉ= =

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB OS

=

=


M= = = = = = oìååáåÖ=cçêï~êÇ=

= c~ìäíÉÇ=

N= =

O= péÉÉÇ=^Åíì~ä=Eiçï=_óíÉF=

TM=

P= péÉÉÇ=^Åíì~ä=EeáÖÜ=_óíÉF=

=


M= ^í=oÉÑÉêÉåÅÉ=

oÉÑ=cêçã=kÉí=

`íêä=cêçã=kÉí=

oÉ~Çó= oìååáåÖ=oÉîÉêëÉ=

oìååáåÖ=cçêï~êÇ=

t~êåáåÖ= c~ìäíÉÇ=

N= aêáîÉ=pí~íÉ=

O= péÉÉÇ=^Åíì~ä=Eiçï=_óíÉF=

TN=

P= péÉÉÇ=^Åíì~ä=EeáÖÜ=_óíÉF=

=

bñéä~å~íáçå==çÑ=TM=~åÇ=TN=fLl=^ëëÉãÄäó=a~í~=^ííêáÄìíÉ=`çãéçåÉåíë=

k~ãÉ= `ä~ëë= fåëí~åÅÉ=

^ííêáÄìíÉ= = == = = =

= == == k~ãÉ= kìãÄÉê=

qóéÉ= dNN=Éèìáî~äÉåí=

c~ìäíÉÇ= `çåíêçä=pìéÉêî=

N= c~ìäíÉÇ= V= _lli= jNQ=Äáí=NN=Z=N= =

t~êåáåÖ= `çåíêçä=pìéÉêî=

N= t~êåáåÖ= NN= _lli= =

oìååáåÖ=cçêï~êÇ=

`çåíêçä=pìéÉêî=

N= oìååáåÖN= T= _lli= jNQ=Äáí=M=Z=N= =

oìååáåÖ=oÉîÉêëÉ=

`çåíêçä=pìéÉêî=

N= oìååáåÖO= U= _lli= jNQ=Äáí=N=ZN= =

oÉ~Çó= `çåíêçä=pìéÉêî=

N= oÉ~Çó= V= _lli= jNQ=Äáí=NN=Z=MI=R=Z=N=~åÇ=P=Z=M=

`íäcêçãkÉí= `çåíêçä=pìéÉêî=

N= `íäcêçãkÉí NR= _lli= ePM=Z=O=çê=P=~åÇ=jNQ=Äáí=NO=Z=N= =

aêáîÉpí~íÉ= `çåíêçä=pìéÉêî=

N= aêáîÉpí~íÉ= S= rpfkq= NZpí~êíLìé=OZkçí|êÉ~Çó=PZoÉ~Çó=QZbå~ÄäÉÇ=RZpíçééáåÖ=SZ=c~ìäípíçé=TZc~ìäíÉÇ===

oÉÑcêçãkÉí= ^`La`=aêáîÉ=

N= oÉÑcêçãkÉí OV= _lli= ePM=Z=N=çê=P=jNQ=Äáí=NO=Z=N=

=

^í=oÉÑ= ^`La`=aêáîÉ=

N= ^í=oÉÑ= P= _lli= cêÉèìÉåÅó=~êêáî~ä=

péÉÉÇ=^Åí= ^`La`=aêáîÉ=

N= péÉÉÇ=^Åí= T= fkq= råáíë=omjLOpéÉÉÇpÅ~äÉ=jMN==

K=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB OT

=

=

=


M= uS= uR= uQ= uP= uO= uN= obs= cta=

N= opq= J= J= J= J= uV= uU= uT=

P= cêÉèìÉåÅó=`çãã~åÇ=Eiçï=_óíÉF=p~ãÉ=~ë=pMN=

NMM=

Q= cêÉèìÉåÅó=`çãã~åÇ=EeáÖÜ=_óíÉF=p~ãÉ=~ë=pMN=

=

bñéä~å~íáçå==çÑ=NMM=fLl=^ëëÉãÄäó=a~í~=^ííêáÄìíÉ=`çãéçåÉåíëW=

=

ctaW= =cçêï~êÇ=êçí~íáçå=Åçãã~åÇ=

obsW== oÉîÉêëÉ=êçí~íáçå=Åçãã~åÇ=

uNKKuV=W= jìäíáJÑìåÅíáçå=Åçãã~åÇ=

opqW= ^ä~êã=êÉëÉí=Åçãã~åÇ=

cêçã=M=íç=N=~åÇ=N=íç=MI=ãáåáãìã=áåíÉêî~ä=Z=OM=ãp=

=

=


M= si= qi= krs= _oh= fkq= buq= obs= cta=

N= _rpv= boo= to= oi= îj= ab`= ^``= fi=

P= cêÉèìÉåÅó=lìíéìí=Eiçï=_óíÉF=p~ãÉ=~ë=jMS=

NMN=

Q= cêÉèìÉåÅó=lìíéìí=EeáÖÜ=_óíÉF=p~ãÉ=~ë=jMS=

=

bñéä~å~íáçå=çÑ=NMN=fLl=^ëëÉãÄäó=a~í~=^ííêáÄìíÉ=`çãéçåÉåíëW=

=

ctaW= få=Ñçêï~êÇ=çéÉê~íáçå= fiW= få=ÅìêêÉåí=äáãáíáåÖ=

obsW== få=êÉîÉêëÉ=çéÉê~íáçå= ^``W= få=~ÅÅÉäÉê~íáçå=

buqW= få=a`=Äê~âáåÖ=Eçê=áå=éêÉJÉñÅáí~íáçåF= ab`W= få=ÇÉÅÉäÉê~íáçå=

fkqW= fåîÉêíÉê=_~ëÉ=lÑÑ= îjW= ^ä~êã=

_ohW= få=Äê~âáåÖ= oiW= oìå=Åçãã~åÇ=çê=cêÉèìÉåÅó=Åçãã~åÇ=áë=î~äáÇ=Ñêçã=aÉîáÅÉkÉíK=

m~ê~ãÉíÉê=ïêáíáåÖ=êáÖÜí=krsW= a`=äáåâ=îçäí~ÖÉ=áë=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=EråÇÉêîçäí~ÖÉ=ÅçåÇáíáçå=~í=MF=

==MW=hÉóé~Ç=é~åÉä=çê=opQUR=

toW=

=

=

=

==NW=iáåâ=EçéíáçåF=qiW= få=íçêèìÉ=äáãáíáåÖ=

boo= m~ê~ãÉíÉê=^ÅÅÉëë=Éêêçê=

siW= få=îçäí~ÖÉ=äáãáíáåÖ= _rpv= få=ïêáíáåÖ=é~ê~ãÉíÉê=

=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB OU

=

=

=

=

=

=

=

=


M= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=lìíéìí=N=Eiçï=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lPPF=

N= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=lìíéìí=N=EeáÖÜ=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lPPF=

O= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=lìíéìí=O=Eiçï=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lPQF=

P= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=lìíéìí=O=EeáÖÜ=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lPQF=

Q= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=lìíéìí=P=Eiçï=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lPRF=

R= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=lìíéìí=P=EeáÖÜ=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lPRF=

S= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=lìíéìí=Q=Eiçï=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lPSF=

NMO=

T= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=lìíéìí=Q=EeáÖÜ=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lPSF=

=


M= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=fåéìí=N=Eiçï=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lPTF=

N= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=fåéìí=N=EeáÖÜ=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lPTF=

O= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=fåéìí=O=Eiçï=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lPUF=

P= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=fåéìí=O=EeáÖÜ=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lPUF=

Q= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=fåéìí=P=Eiçï=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lPVF=

R= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=fåéìí=P=EeáÖÜ=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lPVF=

S= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=fåéìí=Q=Eiçï=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lQMF=

NMP=

T= rëÉê=aÉÑáåÉÇ=fåéìí=Q=EeáÖÜ=_óíÉF=EaÉÑáåÉÇ=Äó=lQMF=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB OV

=

=

4.5 DeviceNet Connection Object (5)

Class Attributes (0) @@@@==== ^ííêáÄì^ííêáÄì^ííêáÄì^ííêáÄìíÉ=k~ãÉíÉ=k~ãÉíÉ=k~ãÉíÉ=k~ãÉ==== pÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉë==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå==== a~í~a~í~a~í~a~í~==

qóéÉqóéÉqóéÉqóéÉ==

N==oÉîáëáçå= dÉí= oÉîáëáçå=çÑ=íÜÉ=aÉîáÅÉkÉí=lÄàÉÅí= rfk

q=

Explicit Connection Instance (1) @@@@==== ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ==== pÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉë==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå==== aÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíI====



N==

pí~íÉ= dÉí= pí~íÉ=çÑ=íÜÉ=çÄàÉÅí= NI=MI=R=

rpfkq=

O==

fåëí~åÅÉ=qóéÉ= dÉí= fåÇáÅ~íÉë=ÉáíÜÉê=fl=çê=ãÉëë~ÖáåÖ=ÅçååÉÅíáçå= MI=MI=M=

rpfkq=

P==

qê~åëéçêí=`ä~ëë=qêáÖÖÉê= dÉíI=pÉí=

aÉÑáåÉë=_ÉÜ~îáçê=çÑ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå= MñUPI=MñUPI=MñUP=

_vqb=

Q==

mêçÇìÅÉÇ=`åñå=fÇ= dÉíI=pÉí=

mä~ÅÉÇ=áå=`^k=fÇÉåíáÑáÉê=cáÉäÇ=ïÜÉå=íÜÉ=`çååÉÅíáçå=qê~åëãáíë= kLÎ=kLÎ=kL^=

rfkq=

R==

`çåëìãÉÇ=`åñå=fÇ= dÉíI=pÉí=

`^k=fÇÉåíáÑáÉê=cáÉäÇ=î~äìÉ=íÜ~í=ÇÉåçíÉë=ãÉëë~ÖÉ=íç=ÄÉ=êÉÅÉáîÉÇ= kLÎ=kLÎ=kL^=

rfkq=

S==

fåáí~ä=`çãã=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë= dÉíI=pÉí=

aÉÑáåÉë=íÜÉ=jÉëë~ÖÉ=dêçìéEëF=~Åêçëë=ïÜáÅÜ=éêçÇìÅíáçåë=~åÇ=Åçåëìãéíáçåë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=

kLÎ=kLÎ=kL^=

_vqb=

T==

mêçÇìÅÉÇ=`çååÉÅíáçå=páòÉ= dÉíI=pÉí=

j~ñáãìã=åìãÄÉê=çÑ=ÄóíÉë=íê~åëãáííÉÇ=~Åêçëë=íÜáë=`çååÉÅíáçå= RNOI=RNOI=RNO=

rfkq=

U==

`çåëìãÉÇ=`çååÉÅíáçå=páòÉ= dÉíI=pÉí=

j~ñáãìã=åìãÄÉê=çÑ=ÄóíÉë=êÉÅÉáîÉÇ=~Åêçëë=íÜáë=`çååÉÅíáçå= RNOI=RNOI=RNO=

rfkq=

V==

bñéÉÅíÉÇ=m~ÅâÉí=o~íÉ= dÉíI=pÉí=

aÉÑáåÉë=íáãáåÖ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=`çååÉÅíáçå= kLÎ=kLÎ=kL^=

rfkq=

NO==

t~íÅÜÇçÖ=qáãÉçìí=^Åíáçå= dÉíI=pÉí=

aÉÑáåÉë=Üçï=íç=Ü~åÇäÉ=få~ÅíáîáíóLt~íÅÜÇçÖ=íáãÉçìíë= kLÎ=kLÎ=kL^=

rpfkq=

NP==

mêçÇìÅÉÇ=`çååÉÅíáçå=m~íÜ=iÉåÖíÜ=

dÉíI=pÉí=

kìãÄÉê=çÑ=ÄóíÉë=áå=íÜÉ=éêçÇìÅÉÇ|ÅçååÉÅíáçå|é~íÜ=äÉåÖíÜ=~ííêáÄìíÉ= MI=MI=M=

rfkq=

NQ==

mêçÇìÅÉÇ=`çååÉÅíáçå=m~íÜ= dÉíI=pÉí=

^ééäáÅ~íáçå=lÄàK=éêçÇìÅáåÖ=Ç~í~=çå=íÜáë=ÅçååÉÅíáçå= MI=MI=M=

ôo^v=lcW=rpfkq=

NR==

`çåëìãÉÇ=`çååÉÅíáçå=m~íÜ=iÉåÖíÜ=

dÉíI=pÉí=

kìãÄÉê=çÑ=ÄóíÉë=áå=íÜÉ=ÅçåëìãÉÇ|ÅçååÉÅíáçå|é~íÜ=äÉåÖíÜ=~ííêáÄìíÉ= MI=MI=

M=

rfkq=

NS==

`çåëìãÉÇ=`çååÉÅíáçå=m~íÜ= dÉíI=pÉí=

péÉÅáÑáÉë=íÜÉ=^ééäáÅ~íáçå=lÄàÉÅíEëF=íÜ~í=~êÉ=íç=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=Ç~í~=ÅçåëìãÉÇ=Äó=íÜáë=`çååÉÅíáçå=lÄàÉÅí=

kLÎ=kLÎ=kL^=

ôo^v=lcW=MN=rfkq=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB PM

=

Polled I/O Connection Instance (2) @@@@==== ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ==== pÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉë==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå==== aÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíI====



N==

pí~íÉ= dÉí= pí~íÉ=çÑ=íÜÉ=çÄàÉÅí= NIMI=Q=

rpfkq=

O==

fåëí~åÅÉ=qóéÉ= dÉí= fåÇáÅ~íÉë=ÉáíÜÉê=fl=çê=ãÉëë~ÖáåÖ=ÅçååÉÅíáçå= MI=MI=N=

rpfkq=

P==


aÉÑáåÉë=_ÉÜ~îáçê=çÑ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå= kLÎ=kLÎ=kL^=

_vqb=

Q==



rfkq=

R==



rfkq=

S==



kLÎ=kLÎ=kL^=

_vqb=

T==


j~ñáãìã=åìãÄÉê=çÑ=ÄóíÉë=íê~åëãáííÉÇ=~Åêçëë=íÜáë=`çååÉÅíáçå= fLl=áå=äÉåÖíÜI=MI=fLl=áå=äÉåÖíÜ=

rfkq=

U==


j~ñáãìã=åìãÄÉê=çÑ=ÄóíÉë=êÉÅÉáîÉÇ=~Åêçëë=íÜáë=`çååÉÅíáçå= fLl=çìí=äÉåÖíÜI=MI=fLl=çìí=äÉåÖíÜ=

rfkq=

V==


aÉÑáåÉë=íáãáåÖ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=`çååÉÅíáçå= kLÎ=kLÎ=kL^=

rfkq=

NO==



rpfkq=

NP==


dÉíI=pÉí=

kìãÄÉê=çÑ=ÄóíÉë=áå=íÜÉ=éêçÇìÅÉÇ|ÅçååÉÅíáçå|é~íÜ=äÉåÖíÜ=~ííêáÄìíÉ= PI=PI=P=

rfkq=

NQ==


^ééäáÅ~íáçå=lÄàK=éêçÇìÅáåÖ=Ç~í~=çå=íÜáë=ÅçååÉÅíáçå= MñSO=MñPT=MñPNI=kLÎ=kL^=

ôo^v=lcW=rpfkq=

NR==


dÉíI=pÉí=

kìãÄÉê=çÑ=ÄóíÉë=áå=íÜÉ=ÅçåëìãÉÇ|ÅçååÉÅíáçå|é~íÜ=äÉåÖíÜ=~ííêáÄìíÉ= PI=PI=P=

rfkq=

NS==



MñSO=MñPO=MñPNI=kLÎ=kL^=

ôo^v=lcW=rfkq=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB PN

=

=

Change of state/Cyclic (4) (Acknowledged) @@@@==== ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ==== pÉêîáÅpÉêîáÅpÉêîáÅpÉêîáÅÉëÉëÉëÉë==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå==== aÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíI====



N==

pí~íÉ= dÉí= pí~íÉ=çÑ=íÜÉ=çÄàÉÅí= NI=kLÎ=kL^=

rpfkq=

O==

fåëí~åÅÉ=qóéÉ= dÉí= fåÇáÅ~íÉë=ÉáíÜÉê=fl=çê=ãÉëë~ÖáåÖ=ÅçååÉÅíáçå= NI=MI=N=

rpfkq=

P==


aÉÑáåÉë=_ÉÜ~îáçê=çÑ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå= kLÎ=kLÎ=kL^=

_vqb=

Q==



rfkq=

R==



rfkq=

S==



kLÎ=kLÎ=kL^=

_vqb=

T==


j~ñáãìã=åìãÄÉê=çÑ=ÄóíÉë=íê~åëãáííÉÇ=~Åêçëë=íÜáë=`çååÉÅíáçå= MI=MI=kL^=

rfkq=

U==


j~ñáãìã=åìãÄÉê=çÑ=ÄóíÉë=êÉÅÉáîÉÇ=~Åêçëë=íÜáë=`çååÉÅíáçå= MI=MI=kL^=

rfkq=

V==


aÉÑáåÉë=íáãáåÖ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=`çååÉÅíáçå= MI=MI=MñÑÑÑÑ=

rfkq=

NO==



rpfkq=

NP==


dÉíI=pÉí=

kìãÄÉê=çÑ=ÄóíÉë=áå=íÜÉ=éêçÇìÅÉÇ|ÅçååÉÅíáçå|é~íÜ=äÉåÖíÜ=~ííêáÄìíÉ= MI=MI=P=

rfkq=

NQ==


^ééäáÅ~íáçå=lÄàK=éêçÇìÅáåÖ=Ç~í~=çå=íÜáë=ÅçååÉÅíáçå= OM=SS=OQ=MN=PM=MPI=MI=kL^=

ôo^v=lcW=rpfkq=

NR==


dÉíI=pÉí=

kìãÄÉê=çÑ=ÄóíÉë=áå=íÜÉ=ÅçåëìãÉÇ|ÅçååÉÅíáçå|é~íÜ=äÉåÖíÜ=~ííêáÄìíÉ= QI=QI=Q=

rfkq=

NS==



MñSO=MñPO=MñPNI=kLÎ=kL^=

ôo^v=lcW=rfkq=

NT= mêçÇìÅíáçå=fåÜáÄáí=qáãÉ= dÉíI=pÉí=

= M= rfkq=

=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB PO

=

4.6 Acknowledge Handler Object (0x43)


qqqqóéÉóéÉóéÉóéÉ====

N==

oÉîáëáçå= dÉí= oÉîáëáçå=çÑ=íÜÉ=aÉîáÅÉkÉí=lÄàÉÅí=`ä~ëë=aÉÑáåáíáçå=ìéçå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=áë=Ä~ëÉÇ=

rfkq=

O= j~ñ=fåëí~åÅÉ= dÉí= j~ñáãìã=áåëí~åÅÉ=åìãÄÉê=çÑ=~å=çÄàÉÅí=ÅìêêÉåíäó=ÅêÉ~íÉÇ=áå=íÜáë=Åä~ëë=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=

rfkq=

=

Instance Attributes (1) @@@@==== ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ==== pÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉë==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå==== pÉã~åíáÅëpÉã~åíáÅëpÉã~åíáÅëpÉã~åíáÅë==== aÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíI====



N==

^ÅâåçïäÉÇÖÉ=qáãÉê= dÉíI=pÉí= qáãÉ=íç=ï~áí=Ñçê=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=ÄÉÑçêÉ=êÉëÉåÇáåÖ=

o~kdb=NJSRRPR=ãëEM=áåî~äáÇF=ÇÉÑ~ìäíZNS= NSINISRRPR= rfkq=

O==

oÉíêó=iáãáí= dÉíI=pÉí= kìãÄÉê=çÑ=^Åâ=qáãÉçìíë=íç=ï~áí=ÄÉÑçêÉ=áåÑçêãáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅáåÖ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=~=oÉíêóJiáãáí|oÉ~ÅÜÉÇ=ÉîÉåíK=

o~åÖÉ=MJORR=ÇÉÑ~ìäíK= NIMIORR= rpfkq=

P==

`lp=mêçÇìÅáåÖ=`çååÉÅíáçå=fåëí~åÅÉ=

dÉíI=pÉí= `çååÉÅíáçå=fåëí~åÅÉ=ïÜáÅÜ=Åçåí~áåë=íÜÉ=é~íÜ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅáåÖ=fLl=~ééäáÅ~íáçå=çÄàÉÅí=~=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉ=åçíáÑáÉÇ=çÑ=^Åâ=e~åÇäÉêÉ=ÉîÉåíëK=

`çååÉÅíáçå=áåëí~åÅÉ=fÇ= kL^= rfkq=

Q= ^Åâ=iáëí=páòÉ= dÉí= j~ñáãìã=åìãÄÉê=çÑ=ãÉãÄÉêë=áå=^Åâ=iáëí=

MZaóå~ãáÅ=

[M=j~ñ=åìãÄÉê=çÑ=ãÉãÄÉêë=

kL^= _vqb=

R= ^Åâ=iáëí= dÉí= iáëí=çÑ=~ÅíáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=áåëí~åÅÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=êÉÅÉáîáåÖ=^ÅâëK=

kìãÄÉê=çÑ=ãÉãÄÉêë=ÑçääçïÉÇ=Äó=äáëí=çÑW=`çååÉÅíáçå=fåëí~åÅÉ=fa= kL^= _vqb=^êê~ó=çÑ=rpfkq=

S= a~í~=ïáíÜ=^Åâ=m~íÜ=iáëí=páòÉ=

dÉí= j~ñáãìã=åìãÄÉê=çÑ=ãÉãÄÉêë=áå=a~í~=ïáíÜ=^Åâ=m~íÜ=iáëíK=

MZaóå~ãáÅ=

[M=j~ñ=åìãÄÉê=çÑ=ãÉãÄÉêë=

kL^= _vqb=

T= a~í~=ïáíÜ=^Åâ=m~íÜ=iáëí=

dÉí= iáëí=çÑ=ÅçååÉÅíáçå=áåëí~åÅÉLÅçåëìãáåÖ=~ééäáÅ~íáçå=çÄàÉÅí=é~áêëK=qÜáë=~ííêáÄìíÉ=áë=ìëÉÇ=íç=Ñçêï~êÇ=Ç~í~=êÉÅÉáîÉÇ=ïáíÜ=~ÅâåçïäÉÇÖãÉåíK=

iáëí=çÑ=ÅçååÉÅíáçå=áåëí~åÅÉLÅçåëìãáåÖ=~ééäáÅ~íáçå=çÄàÉÅí=é~áêëK=qÜáë=~ííêáÄìíÉ=áë=ìëÉÇ=íç=Ñçêï~êÇ=Ç~í~=êÉÅÉáîÉÇ=ïáíÜ=~ÅâåçïäÉÇÖãÉåíë=

kL^= _vqb=^êê~ó=çÑ=rfkq=rpfkq=^êê~ó=çÑ=rpfkq=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB PP

=

4.7 Motor Data Object (0x28)



N==


rfkq=

Instance Attributes (1)

@@@@==== ^ííêáÄìíÉ=^ííêáÄìíÉ=^ííêáÄìíÉ=^ííêáÄìíÉ=k~ãÉk~ãÉk~ãÉk~ãÉ====

pÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉë==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå==== `çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=`çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=`çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=`çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=ã~éã~éã~éã~é====

aÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíIaÉÑ~ìäíI====jáåáãìãIjáåáãìãIjáåáãìãIjáåáãìãI====j~ñáãìãj~ñáãìãj~ñáãìãj~ñáãìã====


P= jçíçê=qóéÉ= dÉí= = T=Z=pèìáêêÉä=`~ÖÉ=fåÇìÅíáçå=jçíçêKlåäó=K==

TITIT= rpfkq=

S==

o~íÉÇ=`ìêêÉåí=

dÉíI=pÉí= o~íÉÇ=pí~íçê=`ìêêÉåí=Ñêçã=ãçíçê=å~ãÉ=éä~íÉ=

= NSINISRRPR=

rfkq=

T==

o~íÉÇ=sçäí~ÖÉ=

dÉíI=pÉí= o~íÉÇ=_~ëÉ=sçäí~ÖÉ=Ñêçã=ãçíçê=å~ãÉ=éä~íÉ=

= NIMIQUM= rfkq=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB PQ

=

4.8 Control Supervisor Object (0x29)

Class Attributes (0) ==== ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ==== pÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉë==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå==== a~í~a~í~a~í~a~í~====


N==


rfkq=


@@@@==== ^ííêáÄìíÉ=^ííêáÄìíÉ=^ííêáÄìíÉ=^ííêáÄìíÉ=k~ãÉk~ãÉk~ãÉk~ãÉ====

pÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉë==== `çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=`çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=`çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=`çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=ã~éã~éã~éã~é====


P= oìå=N= dÉíI=pÉí= _áí=M=Z=N=çÑ=pMS= _lli=

Q= oìå=O= dÉíI=pÉí= _áí=N=Z=N=çÑ=pMS= _lli=

R==

kÉí=`çåíêçä= dÉíI=pÉí= kÉí`íêä=Z=N= fÑ=kÉíoÉÑ=Z=N=qÜÉå=ePM=Z=P=

fÑ=kÉí=oÉÑ=Z=M=qÜÉå=ePM=Z=O=

_lli=

= = = kÉí`íêä=ZM= fÑ=kÉíoÉÑ=Z=N=qÜÉå=ePM=Z=N=

fÑ=kÉí=oÉÑ=Z=M=qÜÉå=ePM=ZM=

=

S==

pí~íÉ= dÉí== NZpí~êíLìé=OZkçí|êÉ~Çó=PZoÉ~Çó=QZbå~ÄäÉÇ=RZpíçééáåÖ=SZ=c~ìäípíçé=TZc~ìäíÉÇ===

rfkq=

T= oìååáåÖ=N= dÉí= _áíMZN=çÑ=jNQ= _lli=

U= oìååáåÖO= dÉí= _áíNZN=çÑ=jNQ= _lli=

NM= c~ìäíÉÇ= dÉí= _áíNN=ZN=çÑ=jNQ= _lli=

NN= t~êåáåÖ= dÉí= = _lli=

NO= c~ìäíoëí= dÉíI=pÉí= _áí=NR=Z=M=íç=N=~åÇ=N=íç=M=çÑ=pMS= _lli=

NR= `íäcêçãkÉí= dÉí= tÜÉå=ePM=Z=O=çê=PI=~åÇ=Äáí=NO=çÑ=jNQ=I= `íäcêçãkÉíZNKlíÜÉêïáëÉ=`íäcêçãkÉíZMK=

_lli=

NS= akc~ìäíjçÇÉ=

dÉíI=pÉí= M=áë=Éèìáî~äÉåí=íç=çOT=Z=MI=N=áë=Éèìáî~äÉåí=íç=çOT=Z=PI=O=áë=Éèìáî~äÉåí=íç=çOT=Z=O=

rpfkq=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB PR

=

=

Run/Stop Event Matrix

oìåcïoìåcïoìåcïoìåcïÇÇÇÇ====

oìåoÉoìåoÉoìåoÉoìåoÉîîîî====

qêáÖÖÉê=qêáÖÖÉê=qêáÖÖÉê=qêáÖÖÉê=bîÉåíbîÉåíbîÉåíbîÉåí====

oìå=qóoìå=qóoìå=qóoìå=qóéÉéÉéÉéÉ====

M= M= píçé= kL^=

MJ[N= M= oìå= oìåcïÇ=

M= MJ[N= oìå= oìåoÉî=

MJ[N= MJ[N= kç=^Åíáçå= kL^=

N= N= kç=^Åíáçå= kL^=

NJ[M= N= oìå= oìåoÉî=

N= NJ[M= oìå= oìåcïÇ=

=

=

State transition diagram

=

= kçå=bñáëíÉåí=

pí~êíìé=

mçïÉê=lå=

oÉ~Çó=

Power-on AND RDY Power-on AND not RDY

mçïÉê=lÑÑ=

bå~ÄäÉÇ=

FWD OR REV píçééáåÖ=

c~ìäí|píçé=

c~ìäíÉÇ=

kçí=oÉ~Çó=

mçïÉê=lå=

FWD OR REV

ALM=1

ALM=1

FaultRst

ALM=1

DEC=0

DEC=0

DEC=1

ALM=1


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB PS

=

=

4.9 AC/DC-Drive Object (0x2A)



N==


rfkq=


@@@@==== ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ^ííêáÄìíÉ=k~ãÉ==== pÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉëpÉêîáÅÉë==== `çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=ã`çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=ã`çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=ã`çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=ã~é~é~é~é==== a~í~a~í~a~í~a~í~====qóéÉqóéÉqóéÉqóéÉ====

P= ^í=oÉÑÉêÉåÅÉ= dÉí= cêÉèìÉåÅó=~êêáî~ä= _lli=

tÜÉå=ePM=Z=N=çê=PI=~åÇ=Äáí=NO=çÑ=jNQZN=

kÉíoÉÑZN=dÉí=

líÜÉêïáëÉ= kÉíoÉÑZM=

kÉíoÉÑ=Z=N= fÑ=kÉí`íêä==Z=N=qÜÉå=ePM==Z=P=

fÑ==kÉí`íêä=Z=M=qÜÉå=ePM==Z=N=

Q=

=

kÉíoÉÑ=

pÉí=

kÉíoÉÑ=Z=M= fÑ=kÉí`íêä==Z=N=qÜÉå=ePM==Z=O=

fÑ==kÉí`íêä=Z=M=qÜÉå=ePM==Z=M=

_lli=

S= aêáîÉ=ãçÇÉ= dÉí= MZ=sÉåÇçêëéÉÅáÑáÅ=ãçÇÉX== rpfkq=

T= péÉÉÇ=^Åíì~ä= dÉí= jMS=råáíë=omjLOpéÉÉÇpÅ~äÉ= fkq=

U= péÉÉÇoÉÑ= dÉíI=pÉí= pMN=råáíë=omjLOpéÉÉÇpÅ~äÉ= fkq=

NT= lìíéìí=sçä~í~ÖÉ= dÉí= jNO=råáíë=sLOsçäí~ÖÉpÅ~äÉ= fkq=

NU= ^ÅÅÉäqáãÉ= dÉíI=pÉí= pMU=råáíë=ãëÉÅLOqáãÉpÅ~äÉ= rfkq=

NV= aÉÅÉäqáãÉ= dÉíI=pÉí= pMV=råáíë=ãëÉÅLOqáãÉpÅ~äÉ= rfkq=

OM= içïpéÇiáãáí= dÉíI=pÉí= cNS=råáíë=omjLOpéÉÉÇpÅ~äÉ= fkq=

ON= eáÖÜpéÉÉÇiáãáí= dÉíI=pÉí= j~ñáãìã=çìíéìí=ÑêÉèìÉåÅó=råáíë=omjLOpéÉÉÇpÅ~äÉ=

rfkq=

OO= péÉÉÇ=pÅ~äÉ= dÉíI=pÉí= fåíÉêå~ä=áå=^åó_ìë= rpfkq=

OP= `ìêêÉåí=pÅ~äÉ= dÉíI=pÉí= fåíÉêå~ä=áå=^åó_ìë= rpfkq=

OT= sçä~íÖÉ=pÅ~äÉ= dÉíI=pÉí= fåíÉêå~ä=áå=^åó_ìë= rpfkq=

OU= qáãÉ=pÅ~äÉ= dÉíI=pÉí= fåíÉêå~ä=áå=^åó_ìë= rpfkq=

kçíÉW=kçíÉW=kçíÉW=kçíÉW=páåÅÉ=íÜÉ=êÉëçäìíáçå=çÑ==^ÅÉäqáãÉ=~åÇ=aÉÅÉäqáãÉ=~êÉ=Nãp=~åÇ=íÜÉ=Ç~í~=íóéÉ=áë=NSÄáí=ìåëáÖåÉÇK=mäÉ~ëÉ=ìëÉ=íÜÉ=qáãÉ=ëÅ~äÉ=Ñçê=çíÜÉê=êÉëçäìíáçåë=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB PT

=

4.10 Fuji VendorSpecific Object (0x64) =

@@@@==== pÉêîáÅÉë=pÉêîáÅÉë=pÉêîáÅÉë=pÉêîáÅÉë===== ^ííêáÄìíÉ=^ííêáÄìíÉ=^ííêáÄìíÉ=^ííêáÄìíÉ=k~ãÉk~ãÉk~ãÉk~ãÉ====

`çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=`çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=`çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=`çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=cìàá=m~ê~ãÉíÉê=ã~éã~éã~éã~é====


=M= dÉí|^ííêáÄìíÉ|páåÖäÉ=

^ííêáÄìíÉ=N=

=

oÉîáëáçå=çÑ=íÜÉ=Åä~ëë=

cáêëí=êÉîáëáçå=áë=NKN=

páòÉW=N=ïçêÇK=

=rpfkqIrpfkq=

^ííêáÄìíÉ=N= m~ê~ãÉíÉê=N=áå=íÜÉ=cìàá=é~ê~ãÉíÉê=äáëí=

páòÉW=N=ïçêÇ=

=rfkq=

=

^ííêáÄìíÉ=O= m~ê~ãÉíÉê=O=áå=íÜÉ=dNN=é~ê~ãÉíÉê=äáëí=


rfkq=

^ííêáÄìíÉ=å== m~ê~ãÉíÉê=å=áå=íÜÉ=dNN=é~ê~ãÉíÉê=äáëí=


rfkq=

=N=

=

dÉíI=pÉí=

^ííêáÄìíÉ=ORR= m~ê~ãÉíÉê=ORR=áå=íÜÉ=dNN=é~ê~ãÉíÉê=äáëí=


rfkq=

=

kçíÉWkçíÉWkçíÉWkçíÉW====

qÜáë=í~ÄäÉ=áë=çåäó=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=ãÉíÜçÇ=çÑ=êÉ~ÇáåÖ=~åÇ=ïêáíáåÖ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêëI=íÜÉ=Ñçêã~í=~åÇ=ãÉ~åáåÖ=áë=Éñéä~áåÉÇ=áå=ÇÉí~áä=áå=íÜÉ=åÉñí=ëÉÅíáçåK


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB PU

=

Parameters specific for communication qç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=áåîÉêíÉêë=çê=íç=ãçåáíçê=íÜÉ=ëí~íÉ=îá~=ÅçããìåáÅ~íáçåI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ÅçããìåáÅ~íáçå=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=áåîÉêíÉêëK=qÜÉëÉ=é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=~=Åçããçå=Ç~í~=Ñçêã~í=~ééäáÅ~ÄäÉ=íç=áåîÉêíÉê=íóéÉë=çå=~åÇ=~ÑíÉê=dNNLmNN=ëÉêáÉëI=ëç=íÜ~í=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=~ÅÅÉëë=ÇáÑÑÉêÉåí=áåîÉêíÉê=íóéÉë=Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=éêçÖê~ã=çå=íÜÉ=Üçëí=ëáÇÉK=

Command data

`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ==== k~ãÉk~ãÉk~ãÉk~ãÉ==== råáíråáíråáíråáí==== s~êá~ÄäÉ=ê~åÖÉs~êá~ÄäÉ=ê~åÖÉs~êá~ÄäÉ=ê~åÖÉs~êá~ÄäÉ=ê~åÖÉ==== jáåK=ìåáíjáåK=ìåáíjáåK=ìåáíjáåK=ìåáí==== oÉ~ÇLïêáíÉoÉ~ÇLïêáíÉoÉ~ÇLïêáíÉoÉ~ÇLïêáíÉ====

pMN= pÉííáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=EéKìKF= J= JOMMMMÓOMMMM==Ej~ñáãìã=ÑêÉèìÉåÅó=~í=±OMMMMF=

N= o=

pMR= pÉííáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó= eò= MKMMÓQMMKMM=EmNNpW=MKMMÓNOMKMMF= MKMN= o=

Note: NF=qÜÉ=Ç~í~=ïêáíáåÖ=ÉñÅÉÉÇáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=ê~åÖÉ=áë=éçëëáÄäÉI=Äìí=íÜÉ=~Åíì~ä=~Åíáçå=ïáää=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=

áåîÉêíÉêK=OF=tÜÉå=íÜÉ=Åçãã~åÇ=Ç~í~=áë=êÉ~ÇI=áí=áë=åçí=íÜÉ=Åçãã~åÇ=Ç~í~=çÑ=~Åíì~ä=~Åíáçå=Äìí=íÜÉ=Åçãã~åÇ=Ç~í~=

ÅçããìåáÅ~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=EíÜÉ=Ñáå~ä=Åçãã~åÇ=Ç~í~=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Äó=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=Ç~í~=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ä~íÉêFK=

Operation command data

`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ==== k~ãÉk~ãÉk~ãÉk~ãÉ==== råáíråáíråáíråáí==== s~êá~Äs~êá~Äs~êá~Äs~êá~ÄäÉ=ê~åÖÉäÉ=ê~åÖÉäÉ=ê~åÖÉäÉ=ê~åÖÉ==== jáåK=ìåáíjáåK=ìåáíjáåK=ìåáíjáåK=ìåáí==== oÉ~ÇLïêáíÉoÉ~ÇLïêáíÉoÉ~ÇLïêáíÉoÉ~ÇLïêáíÉ====

pMS= léÉê~íáçå=Åçãã~åÇ= J= oÉÑÉê=íç=íÜÉ=Ç~í~=Ñçêã~í=xNNz= J= oLt=

pMT= råáîÉêë~ä=aç= J= oÉÑÉê=íç=íÜÉ=Ç~í~=Ñçêã~í=xNOz= J= oLt=

pNO= råáîÉêë~ä=^ç= J= JOMMMMÓOMMMM=ENMMB=çìíéìí=~í=±OMMMMF=

N= oLt=

=

=Note: NF=páåÅÉ=uNÓuV=~êÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=áåéìíëI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ëÉí=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=ïáíÜ=bMNÓbMVK==OF=qÜÉ=~ä~êã=êÉëÉí=áë=ÉñÉÅìíÉÇI=ïÜÉå=opq=ëáÖå~ä=ÅÜ~åÖÉë=Ñêçã=lk=íç=lcc=ÉîÉå=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=~ä~êãáåÖ=Ñ~ÅíçêëK==PF=råáîÉêë~ä=aç=áë=~=ÑìåÅíáçå=ìíáäáòáåÖ=áåîÉêíÉêÛë=aç=îá~=íê~åëãáëëáçåK==

Efå=ÇÉí~áäI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÇÉí~áä=ÇÉëÅêáéíáçåë=bOMÓbOQ=áå=?cìåÅíáçå=bñéä~å~íáçå?=áå=íÜÉ=áåëíêìÅíáçå=ã~åì~ä=çÑ=áåîÉêíÉêFK==

QF=qÜÉ=Ç~í~=ïêáíáåÖ=ÉñÅÉÉÇáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=ê~åÖÉ=áë=éçëëáÄäÉI=Äìí=íÜÉ=~Åíì~ä=~Åíáçå=ïáää=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=áåîÉêíÉêK=

oW=oÉ~ÇáåÖ=

tW=têáíáåÖ


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB PV

=

RF=tÜÉå=íÜÉ=çéÉê~íáçå=Åçãã~åÇë=~êÉ=áåëíêìÅíÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåI=íÜÉ=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=

áåîÉêíÉê=íÉêãáå~ä=Åçãã~åÇë=ÄÉÅçãÉë=~ë=ÑçääçïëK==

cìåÅíáçåcìåÅíáçåcìåÅíáçåcìåÅíáçå==== `çãã~åÇ`çãã~åÇ`çãã~åÇ`çãã~åÇ====

`ä~ëëáÑáÅ~íáçå`ä~ëëáÑáÅ~íáçå`ä~ëëáÑáÅ~íáçå`ä~ëëáÑáÅ~íáçå==== póãÄçäpóãÄçäpóãÄçäpóãÄçä==== k~ãÉk~ãÉk~ãÉk~ãÉ==== qê~åëãáëëáçåqê~åëãáëëáçåqê~åëãáëëáçåqê~åëãáëëáçå==== qÉêãáå~ä=ÄäçÅâqÉêãáå~ä=ÄäçÅâqÉêãáå~ä=ÄäçÅâqÉêãáå~ä=ÄäçÅâ====

léÉê~íáçå=Åçãã~åÇ=

ctaLobs= ctaLobs=Åçãã~åÇ=

MÓP= ppNI=OI=QI=U= jìäíáëíÉé=ÑêÉèK=ëÉäÉÅíáçå=

QI=R= oqNI=oqO= ^``Lab`=íáãÉ=ëÉäÉÅíáçå=

s~äáÇ= fåî~äáÇ=

S= eia= PJïáêÉ=çéÉê~íáçå=ëíçé=Åçãã~åÇ= fåî~äáÇ=

T= _u= `ç~ëíJíçJëíçé=Åçãã~åÇ=

U= opq= ^ä~êã=êÉëÉí=s~äáÇ=

V= qeo= qêáé=Åçãã~åÇ=EbñíÉêå~ä=Ñ~ìäíF= fåî~äáÇ= s~äáÇ=

NM= gld= gçÖÖáåÖ=çéÉê~íáçå= fåî~äáÇ=

NN= eòOLeòN= cêÉèK=ëÉíK=O=L=cêÉèK=ëÉíK=N=

NO= jOLjN= jçíçê=O=L=jçíçê=N=

NP= a`_oh= a`=Äê~âÉ=Åçãã~åÇ=

NQ= qiOLqiN= qçêèìÉ=äáãáíÉê=O=L=qçêèìÉ=äáãáíÉê=N=

NRI=NS= ptRMI=ptSM= pïáíÅÜáåÖ=çéÉê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=äáåÉ=~åÇ=áåîÉêíÉê=ERMI=SMeòF=


NTI=NU= rmI=altk= rmI=altk=Åçãã~åÇ= fåî~äáÇ= s~äáÇ=

NV= tbJhm= têáíÉ=Éå~ÄäÉ=Ñçê=hbvmâ=

OM= eòLmfa= mfa=Åçåíêçä=Å~åÅÉä=

ON= fsp= fåîÉêëÉ=ãçÇÉ=ÅÜ~åÖÉçîÉê=EíÉêãáå~äë=NO=~åÇ=`NF=


OO= fi= fåíÉêäçÅâ=ëáÖå~ä=Ñçê=ROJO= fåî~äáÇ= s~äáÇ=

OP= eòLqon= qon=Åçåíêçä=Å~åÅÉä= s~äáÇ= fåî~äáÇ=

OQ= ib= iáåâ=Éå~ÄäÉ=E_ìëI=opQURF=

OR= rJaf= råáîÉêë~ä=af=fåî~äáÇ= s~äáÇ=

OS= pqj= máÅâ=ìé=ëí~êí=ãçÇÉ= s~äáÇ=

OT= mdLeò= pvJmd=Éå~ÄäÉ=

OU= pv`= póåÅÜêçåáò~íáçå=Åçãã~åÇ=

OV= wbol= wÉêç=ëéÉÉÇ=Åçãã~åÇ=


PM= pqlmN= cçêÅÉÇ=ëíçé=Åçãã~åÇ=

PN= pqlmO= cçêÅÉÇ=ëíçé=Åçãã~åÇ=ïáíÜ=aÉÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=Q=

fåî~äáÇ= s~äáÇ=

jìäíáJÑìåÅíáç

å=Åçãã~åÇ=

PO= bufqb= mêÉJÉñÅáíáåÖ=Åçãã~åÇ= s~äáÇ=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB QM

=

Function data

`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ==== k~ãÉk~ãÉk~ãÉk~ãÉ==== råáråáråáråáíííí====

s~êá~ÄäÉ=ê~åÖÉs~êá~ÄäÉ=ê~åÖÉs~êá~ÄäÉ=ê~åÖÉs~êá~ÄäÉ=ê~åÖÉ==== jáåK=ìåáíjáåK=ìåáíjáåK=ìåáíjáåK=ìåáí==== oÉ~ÇLtêáíÉoÉ~ÇLtêáíÉoÉ~ÇLtêáíÉoÉ~ÇLtêáíÉ====

pMU= Acceleration time F07 ë= MKNÓPSMMKM= MKN= oLt=

pMV= Deceleration time F08 ë= MKNÓPSMMKM= MKN= oLt=

pNM= Torque limit level 1 (Driving ) F40

B= OMKMMÓOMMKMM=

EmNNp=W=OMKMMÓNRMKMMFI=VVV=

NKMM= oLt=

pNN= Torque limit level 2 (Braking ) F41

B= MKMMI=OMKMMÓOMMKMM=

EmNNp=W=OMKMMÓNRMKMMFI=VVV=

NKMM= oLt=

Note: NF=qÜÉ=ïêáíáåÖ=íç=çìí=çÑ=íÜÉ=ê~åÖÉ=áë=íêÉ~íÉÇ=~ë=çìí=çÑ=ê~åÖÉ=ÉêêçêK==OF=qÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íáçå=~åÇ=ÇÉÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=pMU=~åÇ=pMV=~êÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=?cMTW=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉŁm?=~åÇ=

?cMUW=aÉÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=N?=êÉëéÉÅíáîÉäóK==PF=qÜÉ=íçêèìÉ=äáãáí=äÉîÉä=N=~åÇ=O=çÑ=pNM=~åÇ=pNN=~êÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=?cQMW=qçêèìÉ=äáãáí=N=EaêáîáåÖ=F?=~åÇ=

?cQNW=qçêèìÉ=äáãáí=N=E_ê~âáåÖ=F?=êÉëéÉÅíáîÉäó=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB QN

=

jçåáíçêáåÖ=Ç~í~jçåáíçêáåÖ=Ç~í~jçåáíçêáåÖ=Ç~í~jçåáíçêáåÖ=Ç~í~=

`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå==== råáíråáíråáíråáí==== o~åÖÉo~åÖÉo~åÖÉo~åÖÉ==== jáåK=ìåáíjáåK=ìåáíjáåK=ìåáíjáåK=ìåáí==== oÉ~ÇLtêáíÉoÉ~ÇLtêáíÉoÉ~ÇLtêáíÉoÉ~ÇLtêáíÉ====

jMN= pÉííáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=

Ecáå~ä=Ç~í~F=

J= JOMMMMÓOMMMM=

Ej~ñáãìã=ÑêÉèìÉåÅó=~í=±OMMMMF=

N= o=

jMR= pÉííáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó==

Ecáå~ä=Ç~í~F=

eò= MÓQMMKMM=EmNNpW=MKMMÓNOMKMMF= MKMN= o=

jMS= lìíéìí=ÑêÉèìÉåÅó=N= J= JOMMMMÓOMMMM=


N= o=

jMT= qçêèìÉ=Å~äÅìä~íáçå=î~äìÉ= B= JOMMKMMÓOMMKMM= MKMN= o=

jMU= qçêèìÉ=ÅìêêÉåí= B= JOMMKMMÓOMMKMM= MKMN= o=

jMV= lìíéìí=ÑêÉèìÉåÅó=N= eò= MKMMÓQMMKMM=EmNNpMKMMÓNOMKMM=F= MKMN= o=

jNM= fåéìí=éçïÉê= B= MKMMÓOMMKMM= MKMN= o=

jNN= lìíéìí=ÅìêêÉåí= B= MKMMÓOMMKMM=EfåîÉêíÉê=ê~íáåÖ=~í=NMMKMMF= MKMN= o=

jNO= lìíéìí=îçäí~ÖÉ= s= MKMÓSMMKM= NKM= o=

jNP= léÉê~íáçå=Åçãã~åÇ==

Ecáå~ä=Ç~í~F=

J= oÉÑÉê=íç=íÜÉ=Ç~í~=Ñçêã~í=xNNz= J= o=

jNQ= léÉê~íáåÖ=ëí~íÉ= J= oÉÑÉê=íç=íÜÉ=Ç~í~=Ñçêã~í=xNPz= J= o=

jNR= vNJvR=çìíéìí=íÉêãáå~ä=Ç~í~= J= oÉÑÉê=íç=íÜÉ=Ç~í~=Ñçêã~í=xNOz= J= o=

jNS= c~ìäí=ãÉãçêó=M= J=

jNT= c~ìäí=ãÉãçêó=ENëí=éêáçêF= J=

jNU= c~ìäí=ãÉãçêó=EOåÇ=éêáçêF= J=

jNV= c~ìäí=ãÉãçêó=EPêÇ=éêáçêF= J=

oÉÑÉê=íç=íÜÉ=^ä~êã=ÅçÇÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï== J= o=

jOM= léÉê~íáåÖ=íáãÉ= Ü= MÓSRRPR= N= o=

jON= a`=äáåâ=ÅáêÅìáí=îçäí~ÖÉ= s= MÓNMMM= N= o=

jOP= qóéÉ=ÅçÇÉ= J= oÉÑÉê=íç=íÜÉ=Ç~í~=Ñçêã~í=xNQz= J= o=

jOQ= `~é~Åáíó=ÅçÇÉ= J= oÉÑÉê=íç=íÜÉ=Ç~í~=Ñçêã~í=xVz= J= o=

jOR= olj=îÉêëáçå= J= MÓSQVVV= N= o=

jOS= qê~åëãáëëáçå=Éêêçê=ÅçÇÉ=Eop=QURF= J= oÉÑÉê=íç=íÜÉ=^ä~êã=ÅçÇÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï= J= o=

jOT= pÉííáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=~í=~ä~êãáåÖ==

Ecáå~ä=Ç~í~F=

J= JOMMMMÓOMMMM=

Ej~ñáãìã=ÑêÉèìÉåÅó=~í=OMMMMF=

N= o=

jPN= pÉííáåÖ=cêÉèìÉåÅó=~í=~ä~êãáåÖ==

Ecáå~ä=Ç~í~F=

eò= MÓQMMKMM=EmNNpW=MKMMÓNOMKMMF= MKMN= o=

jPO= lìíéìí=ÑêÉèìÉåÅó=~í=~ä~êãáåÖ= J= JOMMMMÓOMMMM=


N= o=

jPP= qçêèìÉ=Å~äÅìä~íáçå=î~äìÉ=~í=~ä~êãáåÖ= B= JOMMKMMÓOMMKMM= MKMN= o=

jPQ= qçêèìÉ=ÅìêêÉåí=~í=~ä~êãáåÖ= B= JOMMKMMÓOMMKMM= MKMN= o=

jPR= lìíéìí=ÑêÉèìÉåÅó=N=~í=~ä~êãáåÖ== eò= JQMMKMMÓQMMKMM=

EmNNpW=JNOMKMMÓNOMKMMF=

MKMN= o=

jPS= fåéìí=éçïÉê=~í=~ä~êãáåÖ= B= MKMMÓOMMKMM= MKMN= o=

jPT= lìíéìí=ÅìêêÉåí=~í=~ä~êãáåÖ= B= MKMMÓOMMKMM=EfåîÉêíÉê=ê~íáåÖ=~í=NMMKMMF= MKMN= o=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB QO

=

jPU= lìíéìí=îçäí~ÖÉ=~í=~ä~êãáåÖ= s= MKMÓSMMKM= NKM= o=

jPV= léÉê~íáçå=Åçãã~åÇ=~í=~ä~êãáåÖ= J= oÉÑÉê=íç=íÜÉ=Ç~í~=Ñçêã~í=xNNz= J= o=

jQM= léÉê~íáåÖ=ëí~íÉ=~í=~ä~êãáåÖ== J= oÉÑÉê=íç=íÜÉ=Ç~í~=Ñçêã~í=xNPz= J= o=

jQN= vNJvR=çìíéìí=íÉêãáå~ä=Ç~í~=~í=~ä~êãáåÖ= J= oÉÑÉê=íç=íÜÉ=Ç~í~=Ñçêã~í=xNOz= J= o=

jQO= léÉê~íáçå=íáãÉ=~í=~ä~êãáåÖ= e= MÓSRRPR= N= o=

jQP= a`=äáåâ=ÅáêÅìáí=îçäí~ÖÉ=~í=~ä~êãáåÖ= s= MÓNMMM= N= o=

jQQ= fåîÉêíÉê=áåíÉêå~ä=~áê=íÉãéK=~í=~ä~êãáåÖ= °`= MÓNOM= N= o=

jQR= `ççäáåÖ=Ñáå=íÉãéK=~í=~ä~êãáåÖ= °`= MÓNOM= N= o=

jQS= iáÑÉ=çÑ=ã~áå=ÅáêÅìáí=Å~é~Åáíçê= B= MKMÓNMMKM= MKN= o=

jQT= iáÑÉ=çÑ=éêáåíÉÇ=ÅáêÅìáí=Äç~êÇ=Å~é~Åáíçê= e= MÓSRRPR= N= o=

jQU= iáÑÉ=çÑ=ÅççäáåÖ=Ñ~å= e= MÓSRRPR= N= o=

Note : NF=qÜÉ=çìíéìí=ÑêÉèìÉåÅó=N=áë=ÄÉÑçêÉ=ëäáé=ÅçãéÉåë~íáçåK=

OF=qÜÉ=çìíéìí=ÑêÉèìÉåÅó=N=ïáíÜ=ëéÉÉÇ=êÉÖìä~íçê=EìëáåÖ=çéíáçå=lm`JdNNpJmdF=áë=íêÉ~íÉÇ=~ë=íÜÉ=ëóåÅÜêçåçìë=ÑêÉèìÉåÅóK=

PF==^ä~êã=ÅçÇÉ=

`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå==== `çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ==== aÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçåaÉëÅêáéíáçå====

M= kç=~ä~êã= JJJ= OU= md=Éêêçê= mÖ=

N= lîÉêÅìêêÉåí=EaìêáåÖ=~ÅÅÉäÉê~íáçåF= l`N= PN= jÉãçêó=Éêêçê= bêN=

O= lîÉêÅìêêÉåí=EaìêáåÖ=ÇÉÅÉäÉê~íáçåF= lÒ= PO= hbvmâ=é~åÉä=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éêêçê= bêO=

P= lîÉêÅìêêÉåí=EtÜáäÉ=êìååáåÖ=~í=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇF= l`P= PP= `mr=Éêêçê= bêP=

R= dêçìåÇ=Ñ~ìäí= bc= PQ= léíáçå=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éêêçê= bêQ=

S= lîÉêîçäí~ÖÉ=EaìêáåÖ=~ÅÅÉäÉê~íáçåF= lrN= PR= léíáçå=Éêêçê= bêR=

T= lîÉêîçäí~ÖÉ=EaìêáåÖ=ÇÉÅÉäÉê~íáçåF= lrO= PS= léÉê~íáåÖ=éêçÅK=Éêêçê= bêS=

U= lîÉêîçäí~ÖÉ=EtÜáäÉ=êìååáåÖ=~í=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇF= lrP= PT= lìíéìí=éÜ~ëÉ=äçëë=Éêêçê= bêT=

NM= råÇÉêîçäí~ÖÉ= ir= PU= opQUR=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éêêçê= bêU=

NN= fåéìí=éÜ~ëÉ=äçëÉ= iáå= TN= `ÜÉÅâ=ëìã=Éêêçê=

NQ= cìëÉ=Ääçïå= crp= TO= m~êáíó=Éêêçê=

NS= lìíéìí=ïáêáåÖ=Éêêçê= bêT= TP= líÜÉê=Éêêçêë=

NT= lîÉêÜÉ~í=çÑ=ÜÉ~í=ëáåâ=áå=áåîÉêíÉê= leN TQ= cçêã~í=Éêêçê=

NU= bñíÉêå~ä=~ä~êã=áåéìí= leO TR= `çãã~åÇ=Éêêçê=

NV= lîÉêÜÉ~í=çÑ=ìåáí=áåíÉêå~ä=íÉãéK= leP TS= mêáçêáíó=çÑ=äáåâ=

OO= lîÉêÜÉ~í=çÑ=a_=êÉëáëí~åÅÉ= ÇÄe= TT= kç=ïêáíáåÖ=êáÖÜí=Ñçê=Éêêçê=

OP= bäÉÅíêçåáÅ=íÜÉêã~ä=çîÉêäç~Ç=êÉä~ó=Ejçíçê=NF= liN= TU= cìåÅíáçå=ÅçÇÉ=Éêêçê=

OQ= bäÉÅíêçåáÅ=íÜÉêã~ä=çîÉêäç~Ç=êÉä~ó=Ejçíçê=OF= liO= TV= cçêÄáÇÇÉå=ïêáíáåÖ=Éêêçê=

OR= bäÉÅíêçåáÅ=íÜÉêã~ä=çîÉêäç~Ç=êÉä~ó=EfåîÉêíÉêF= lir UM= a~í~=Éêêçê=

OT= lîÉêëéÉÉÇ= lp= UN= bêêçê=ÇìêáåÖ=ïêáíáåÖ=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB QP

=

=

Parameter data format qÜÉ=Ç~í~=Ñçêã~íë=Ñçê=î~êáçìë=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=çÑ=íÜÉ=áåîÉêíÉêë=~êÉ=ÇÉÑáåÉÇ=ÜÉêÉK=qÜÉ=Ç~í~=ëÜ~ää=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ç~í~=Ñçêã~í=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=qÜÉ=áåëíêìÅíáçå=ã~åì~ä=çÑ=áåîÉêíÉê=ëÜ~ää=ÄÉ=êÉÑÉêêÉÇ=íç=Ñçê=íÜÉ=ê~åÖÉ=~åÇ=ìåáí=çÑ=Ç~í~K=qÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=åìãÄÉê=áë=ìëÉÇ=íç=~ÅÅÉëë=áåîÉêíÉê=é~ê~ãÉíÉêë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑáÉäÇÄìë=çéíáçå=~åÇ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=éêçÅÉëë=Ç~í~=ÉñÅÜ~åÖÉK=

=

iáëí=çÑ=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=Ñçêã~íiáëí=çÑ=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=Ñçêã~íiáëí=çÑ=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=Ñçêã~íiáëí=çÑ=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=Ñçêã~í=

`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ==== `çããì`çããì`çããì`çããìJJJJåáÅ~íáçååáÅ~íáçååáÅ~íáçååáÅ~íáçå====

kçK=kçK=kçK=kçK=ÇÉÅáã~äÇÉÅáã~äÇÉÅáã~äÇÉÅáã~ä====

EeÉñKFEeÉñKFEeÉñKFEeÉñKF====

k~ãÉk~ãÉk~ãÉk~ãÉ==== a~í~a~í~a~í~a~í~====

cçêã~ícçêã~ícçêã~ícçêã~í==


kçK=ÇÉÅáã~äkçK=ÇÉÅáã~äkçK=ÇÉÅáã~äkçK=ÇÉÅáã~ä==



cçêã~ícçêã~ícçêã~ícçêã~í

J= M= J= J= jPN= QREOaF= pÉííáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=~í=~ä~êãáåÖ== xRz=

pMN= NENF= pÉííáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=EéKìKF= xOz= = = Ecáå~ä=Ç~í~F= =

J= OEOF= J= J= jPO= QSEObF= lìíéìí=ÑêÉèìÉåÅó=~í=~ä~êãáåÖ= xOz=

J= PEPF= J= J= jPP= QTEOcF= qçêèìÉ=Å~äÅìä~íáçå=î~äìÉ=~í=~ä~êãáåÖ= xSz=

J= QEQF= J= J= jPQ= QUEPMF= qçêèìÉ=ÅìêêÉåí=~í=~ä~êãáåÖ= xSz=

pMR= RERF= pÉííáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó== xRz= jPR= QVEPNF= lìíéìí=ÑêÉèìÉåÅó=N=~í=~ä~êãáåÖ= xRz=

pMS= SESF= léÉê~íáçå=Åçãã~åÇ= xNNz= jPS= RMEPOF= fåéìí=éçïÉê=~í=~ä~êãáåÖ= xRz=

pMT= TETF= råáîÉêë~ä=aç= xNOz= jPT= RNEPPF= lìíéìí=ÅìêêÉåí=~í=~ä~êãáåÖ= xRz=

pMU= UEUF= ^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ= xPz= jPU= ROEPQF= lìíéìí=îçäí~ÖÉ=~í=~ä~êãáåÖ= xPz=

pMV= VEVF= aÉÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ= xPz= jPV= RPEPRF= léÉê~íáçå=Åçãã~åÇ=~í=~ä~êãáåÖ= xNNz=

pNM= NME^F= qçêèìÉ=äáãáí=äÉîÉä=N= xRz=GN= jQM= RQEPSF= léÉê~íáåÖ=ëí~íÉ=~í=~ä~êãáåÖ= xNPz=

pNN= NNE_F= qçêèìÉ=äáãáí=äÉîÉä=N= xRz=GN= jQN= RREPTF= vNJvR=çìíéìí=íÉêãáå~ä=Ç~í~=~í== xNOz=

pNO= NOE`F= råáîÉêë~ä=^ç= xOz= = = ~ä~êãáåÖ= =

J= NPEaF= J= J= jQO= RSEPUF= léÉê~íáåÖ=íáãÉ=~í=~ä~êãáåÖ= xNz=

J= NQEbF= J= J= jQP= RTEPVF= a`=äáåâ=ÅáêÅìáí=îçäí~ÖÉ=~í=~ä~êãáåÖ= xNz=

jMN= NREcF= pÉííáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=Ecáå~ä=Ç~í~F= xOz= jQQ= RUEP^F= fåîÉêíÉê=áåíÉêå~ä=~áê=íÉãéK=~í== xNz=

J= NSENMF= J= J= = = ~ä~êãáåÖ= =

J= NTENNF= J= J= jQR= RVEP_F= `ççäáåÖ=Ñáå=íÉãéK=~í=~ä~êãáåÖ= xNz=

J= NUENOF= J= J= jQS= SMEP`F= iáÑÉ=çÑ=ã~áå=ÅáêÅìáí=Å~é~Åáíçê= xPz=

jMR= NVENPF= pÉííáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=Ecáå~ä=Ç~í~F= xRz= jQT= SNEPaF= iáÑÉ=çÑ=éêáåíÉÇ=ÅáêÅìáí=Äç~êÇ=Å~é~Åáíçê xNz=

jMS= OMENQF= lìíéìí=ÑêÉèìÉåÅó=N= xOz= jQU= SOEPbF= iáÑÉ=çÑ=ÅççäáåÖ=Ñ~å= xNz=

jMT= ONENRF= qçêèìÉ=Å~äÅìä~íáçå=î~äìÉ= xSz= J= SPEPcF= J= J=

jMU= OOENSF= qçêèìÉ=ÅìêêÉåí= xSz= J= SQEQMF= J= J=

jMV= OPENTF= lìíéìí=ÑêÉèìÉåÅó=N= xRz= J= SREQNF= J= J=

jNM= OQENUF= fåéìí=éçïÉê= xRz= J= SSEQOF= J= J=

jNN= ORENVF= lìíéìí=ÅìêêÉåí= xRz= J= STEQPF= J= J=

jNO= OSEN^F= lìíéìí=îçäí~ÖÉ= xPz= J= SUEQQF= J= J=

jNP= OTEN_F= léÉê~íáçå=Åçãã~åÇ==Ecáå~ä=Ç~í~F xNNz= J= SVEQRF= J= J=

jNQ= OUEN`F= léÉê~íáåÖ=ëí~íÉ= xNPz= cMM= TMEQSF= a~í~=éêçíÉÅíáçå= xNz=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB QQ

=

jNR= OVENaF= vNJvR=çìíéìí=íÉêãáå~ä=Ç~í~= xNOz= cMN= TNEQTF= cêÉèìÉåÅó=Åçãã~åÇ=N= xNz=

jNS= PMENbF= c~ìäí=ãÉãçêó=M= xNz= cMO= TOEQUF= léÉê~íáçå=ãÉíÜçÇ= xNz=

jNT= PNENcF= c~ìäí=ãÉãçêó=ENëí=éêáçêF= xNz= cMP= TPEQVF= j~ñáãìã=çìíéìí=ÑêÉèìÉåÅó=N= xNz=

jNU= POEOMF= c~ìäí=ãÉãçêó=EOåÇ=éêáçêF= xNz= cMQ= TQEQ^F= _~ëÉ=ÑêÉèìÉåÅó=N= xNz=

jNV= PPEONF= c~ìäí=ãÉãçêó=EPêÇ=éêáçêF= xNz= cMR= TREQ_F= o~íÉÇ=îçäí~ÖÉ=N= xNz=

jOM= PQEOOF= léÉê~íáåÖ=íáãÉ= xNz= cMS= TSEQ`F= j~ñáãìã=çìíéìí=îçäí~ÖÉ=N= xNz=

jON= PREOPF= a`=äáåâ=ÅáêÅìáí=îçäí~ÖÉ= xNz= cMT= TTEQaF= ^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=N= xNMz=

J= PSEOQF= J= J= cMU= TUEQbF= aÉÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=N= xNMz=

jOP= PTEORF= qóéÉ=ÅçÇÉ= xNQz= cMV= TVEQcF= qçêèìÉ=Äççëí=N= xPz=

jOQ= PUEOSF= `~é~Åáíó=ÅçÇÉ= xVz= cNM= UMERMF= bäÉÅíêçåáÅë=íÜÉêã~ä=çîÉêäç~Ç=êÉä~ó=N== xNz=

jOR= PVEOTF= olj=îÉêëáçå= xNz= = = EpÉäÉÅíáçåF= =

jOS= QMEOUF= qê~åëãáëëáçå=Éêêçê=éêçÅÉëëáåÖ== xNz= cNN= UNERNF= bäÉÅíêçåáÅë=íÜÉêã~ä=çîÉêäç~Ç=êÉä~ó=N== xNMz=

= = `çÇÉ= = = = EiÉîÉäF= =

jOT= QNEOVF= pÉííáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=~í=~ä~êãáåÖ== xOz= cNO= UOEROF= bäÉÅíêçåáÅë=íÜÉêã~ä=çîÉêäç~Ç=êÉä~ó=N== xPz=

= = Ecáå~ä=Ç~í~F= = cNP= UPERPF= bäÉÅíêçåáÅë=íÜÉêã~ä=çîÉêäç~Ç=êÉä~ó== xNz=

J= QOEO^F= J= J= = = E_ê~âáåÖ=êÉëáëíçêF= =

J= QPEO_F= J= J= cNQ= UQERQF= oÉëí~êí=~ÑíÉê=ãçãÉåí~êó=éçïÉê=Ñ~áäìêÉ= xNz=

J= QQEO`F= J= J= = = EpÉäÉÅíáçåF= =

GNF=VVV=áë=íêÉ~íÉÇ=~ë=TccceK=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB QR

=

=






`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ== `çããì`çããì`çããì`çããìJJJJåáÅ~íáçååáÅ~íáçååáÅ~íáçååáÅ~íáçå====





cNR= URERRF= cêÉèìÉåÅó=äáãáíÉê=EeáÖÜF= xNz= bPT= NPREUTF= lîÉêäç~Ç=É~êäó=ï~êåáåÖ=O=EäÉîÉäF= xNMz=

cNS= USERSF= cêÉèìÉåÅó=äáãáíÉê=EiçïF= xNz= bQM= NPSEUUF= aáëéä~ó=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=^= xNMz=

cNT= UTERTF= d~áå=EÑçê=ÑêÉèìÉåÅó=ëÉííáåÖ=ëáÖå~äF= xPz= bQN= NPTEUVF= aáëéä~ó=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=_= xNMz=

cNU= UUERUF= _á~ë=ÑêÉèìÉåÅó= xQz= bQP= NPUEU^F= iba=ãçåáíçê=Eaáëéä~ó=ëÉäÉÅíáçåF= xNz=

cOM= UVERVF= a`=Äê~âÉ=Epí~êíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅóF= xPz= bQQ= NPVEU_F= iba=ãçåáíçê=Eaáëéä~ó=~í=pqm=ãçÇÉF xNz=

cON= VMER^F= a`=Äê~âÉ=E_ê~âáåÖ=äÉîÉäF= xNz= bQR= NQMEU`F= ià=ãçåáíçê=Eaáëéä~ó=ëÉäÉÅíáçåF= xNz=

cOO= VNER_F= a`=Äê~âÉ=E_ê~âáåÖ=íáãÉF= xPz= `MN= NQNEUaF= gìãé=ÑêÉèìÉåÅó=N= xNz=

cOP= VOER`F= pí~êíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó= xPz= `MO= NQOEUbF= gìãé=ÑêÉèìÉåÅó=O= xNz=

cOQ= VPERaF= pí~êíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=EeçäÇáåÖ=íáãÉF= xPz= `MP= NQPEUcF= gìãé=ÑêÉèìÉåÅó=P= xNz=

cOR= VQERbF= píçé=ÑêÉèìÉåÅó= xPz= `MQ= NQQEVMF= gìãé=ÑêÉèìÉåÅó=EtáÇíÜF= xNz=

cOS= VRERcF= jçíçê=ëçìåÇ=E`~êêáÉê=ÑêÉèìÉåÅóF= xNz=GN `MR= NQREVNF= jìäíáJëíÉé=ÑêÉèìÉåÅó=N= xRz=

cOT= VSESMF= jçíçê=ëçìåÇ=EpçìåÇ=íçåÉF= xNz= `MS= NQSEVOF= jìäíáJëíÉé=ÑêÉèìÉåÅó=O= xRz=

cPM= VTESNF= cj^=íÉêãáå~ä=Esçäí~ÖÉ=~ÇàìëíF= xNz= `MT= NQTEVPF= jìäíáJëíÉé=ÑêÉèìÉåÅó=P= xRz=

cPN= VUESOF= cj^=íÉêãáå~ä=EcìåÅíáçå=ëÉäÉÅíáçåF xNz= `MU= NQUEVQF= jìäíáJëíÉé=ÑêÉèìÉåÅó=Q= xRz=

cPP= VVESPF= cjm=íÉêãáå~ä=EmìäëÉ=ê~íÉ=ãìäíáéäáÉêF= xNz= `MV= NQVEVRF= jìäíáJëíÉé=ÑêÉèìÉåÅó=R= xRz=

cPQ= NMMESQF= cjm=íÉêãáå~ä=Esçäí~ÖÉ=~ÇàìëíF= xNz= `NM= NRMEVSF= jìäíáJëíÉé=ÑêÉèìÉåÅó=S= xRz=

cPR= NMNESRF= cjm=íÉêãáå~ä=EcìåÅíáçå=ëÉäÉÅíáçåF xNz= `NN= NRNEVTF= jìäíáJëíÉé=ÑêÉèìÉåÅó=T= xRz=

cPS= NMOESSF= PMoó=çéÉê~íáçå=ãçÇÉ= xNz= ÒM= NROEVUF= gçÖÖáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó= xRz=

= = = = `PM= NRPEVVF= cêÉèìÉåÅó=ëÉííáåÖ=O= xNz=

cQM= NMPESTF= qçêèìÉ=äáãáí=N=EaêáîáåÖF= xNz= `PN= NRQEV^F= ^å~äçÖ=áåéìí=çÑÑëÉí=EíÉêãáå~ä=NOF=L= xQz=

cQN= NMQESUF= qçêèìÉ=äáãáí=N=E_ê~âáåÖF= xNz= = = ^å~äçÖ=áåéìí=Äá~ë=EíÉêãáå~ä=NOF= =

cQO= NMRESVF= qçêèìÉ=îÉÅíçê=Åçåíêçä=N= xNz= `PO= NRREV_F= ^å~äçÖ=áåéìí=çÑÑëÉí=EíÉêãáå~ä=`NF=L= xQz=

bMN= NMSES^F= uN=íÉêãáå~ä=ÑìåÅíáçå= xNz= = = ^å~äçÖ=áåéìí=Ö~áå=EíÉêãáå~ä=NOF= =

bMO= NMTES_F= uO=íÉêãáå~ä=ÑìåÅíáçå= xNz= `PP= NRSEV`F= ^å~äçÖ=ÑáäíÉê= xRz=

bMP= NMUES`F= uP=íÉêãáå~ä=ÑìåÅíáçå= xNz= mMN= NRTEVaF= jçíçê=N=EkìãÄÉê=çÑ=éçäÉëF= xNz=

bMQ= NMVESaF= uQ=íÉêãáå~ä=ÑìåÅíáçå= xNz= mMO= NRUEVbF= jçíçê=N=E`~é~ÅáíóF= xRz=

bMR= NNMESbF= uR=íÉêãáå~ä=ÑìåÅíáçå= xNz= mMP= NRVEVcF= jçíçê=N=Eo~íÉÇ=ÅìêêÉåíF= xNMz=

bMS= NNNEScF= uS=íÉêãáå~ä=ÑìåÅíáçå= xNz= = = = =

bMT= NNOETMF= uT=íÉêãáå~ä=ÑìåÅíáçå= xNz= mMR= NSNE^NF= jçíçê=N=ElåJäáåÉ=íìåáåÖF= xNz=

bMU= NNPETNF= uU=íÉêãáå~ä=ÑìåÅíáçå= xNz= mMS= NSOEÔF= jçíçê=N=EkçJäç~Ç=ÅìêêÉåíF= xNMz=

bMV= NNQETOF= uV=íÉêãáå~ä=ÑìåÅíáçå= xNz= mMT= NSPE^PF= jçíçê=N=EBoNF= xRz=

bNM= NNRETPF= ^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=O= xNMz= mMU= NSQE^QF= jçíçê=N=EBuF= xRz=

bNN= NNSETQF= aÉÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=O= xNMz= mMV= NSRE^RF= jçíçê=N=Epäáé=ÅçãéÉåë~íáçå=Åçåíêçä=F xRz=

bNO= NNTETRF= ^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=P= xNMz= eMP= NSSE^SF= a~í~=áåáíá~äáòáåÖ= xNz=GO=

bNP= NNUETSF= aÉÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=P= xNMz= eMQ= NSTE^TF= ^ìíçJêÉëÉí=EqáãÉëF= xNz=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB QS

=

bNQ= NNVETTF= ^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=Q= xNMz= eMR= NSUEÛF= ^ìíçJêÉëÉíEoÉëÉí=áåíÉêî~äF= xNz=

bNR= NOMETUF= aÉÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=Q= xNMz= eMS= NSVE^VF= c~å=ëíçé=çéÉê~íáçå= xNz=

bNS= NONETVF= qçêèìÉ=äáãáíÉê=N=EaêáîáåÖF= xNz= eMT= NTME^^F= ^``La``=é~ííÉêå=EjçÇÉ=ëÉäÉÅíáçåF xNz=

bNT= NOOET^F= qçêèìÉ=äáãáíÉê=N=E_ê~âáåÖF= xNz= eMU= NTNE^_F= oÉîÉêëÉ=éÜ~ëÉ=ëÉèìÉåÅÉ=äçÅâ= xNz=

bOM= NOPET_F= vN=íÉêãáå~ä=ÑìåÅíáçå= xNz= eMV= NTOE^`F= pí~êí=ãçÇÉ=EmáÅâJìé=ãçÇÉF= xNz=

bON= NOQET`F= vO=íÉêãáå~ä=ÑìåÅíáçå= xNz= eNM= NTPEâF= båÉêÖóJë~îáåÖ=çéÉê~íáçå= xNz=

bOO= NORETaF= vP=íÉêãáå~ä=ÑìåÅíáçå= xNz= eNN= NTQE^bF= aÉÅÉäÉê~íáçå=ãçÇÉ= xNz=

bOP= NOSETbF= vQ=íÉêãáå~ä=ÑìåÅíáçå= xNz= eNO= NTRE^cF= fåëí~åí~åÉçìë=çîÉêÅìêêÉåí=äáãáíáåÖ= xNz=

bOQ= NOTETcF= vRÎ=vR`=íÉêãáå~ä=ÑìåÅíáçåë= xNz= eNP= NTSE_MF= ^ìíçJêÉëí~êí=EoÉëí~êí=íáãÉF= xPz=

= = = = eNQ= NTTE_NF= ^ìíçJêÉëí~êí=EcêÉèìÉåÅó=Ñ~ää=ê~íÉF= xRz=

bPM= NOUEUMF= cêÉèìÉåÅó=~êêáî~ä=EcôF== xPz= eNR= NTUE_OF= ^ìíçJêÉëí~êí=EeçäÇáåÖ=a`=îçäí~ÖÉF= xNz=

= = EaÉíÉÅíáåÖ=ïáÇíÜF= = eNS= NTVE_PF= ^ìíçJêÉëí~êí= xPz=GP=

bPN= NOVEUNF= cêÉèìÉåÅó=ÇÉíÉÅíáçå=N=EcaqF== xNz= = = Elmo=Åçãã~åÇ=ëÉäÑÜçäÇ=íáãÉF= =

= = EäÉîÉäF= = eNU= NUME_QF= qçêèìÉ=Åçåíêçä=EjçÇÉ=ëÉäÉÅíáçåF= xNz=

bPO= NPMEUOF= cêÉèìÉåÅó=ÇÉíÉÅíáçå=EcaqF=== xPz= eNV= NUNE_RF= ^ÅíáîÉ=ÇêáîÉ= xNz=

= = EeóëíÉêÉëáë=ïáÇíÜF= = eOM= NUOE_SF= mfa=Åçåíêçä=EjçÇÉ=ëÉäÉÅíáçåF= xNz=

bPP= NPNEUPF= lîÉêäç~Ç=É~êäó=ï~êåáåÖ== xNz= eON= NUPE_TF= mfa=Åçåíêçä=EcÉÉÇ=Ä~Åâ=ëáÖå~äF= xNz=

= = EjçÇÉ=ëÉäÉÅíáçåF= = eOO= NUQE_UF= mfa=Åçåíêçä=EmJd~áåF= xRz=

bPQ= NPOEUQF= lîÉêäç~Ç=É~êäó=ï~êåáåÖ=N=EäÉîÉäF= xNMz= eOP= NURE_VF= mfa=Åçåíêçä=EfJíáãÉF= = xPz=

bPR= NPPEURF= lîÉêäç~Ç=É~êäó=ï~êåáåÖ=EqáãÉê=íáãÉF= xPz= eOQ= NUSE_^F= mfa=Åçåíêçä=EaJíáãÉF= xRz=

bPS= NPQEUSF= cêÉèìÉåÅó=ÇÉíÉÅíáçå=O=EcaqF=EäÉîÉäF= xNz= eOR= NUTE__F= mfa=Åçåíêçä=EcÉÉÇÄ~Åâ=ÑáäíÉêF= xPz=

GNF=MKTR=âeò=áë=íêÉ~íÉÇ=~ë=MMMMe=

GOF=qÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ãáÖÜí=åçí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÄÉ=ÅçåíáåìÉÇ=Äó=ïêáíáåÖ=EÇ~í~=NFK=

GPF=VVV=áë=íêÉ~íÉÇ=~ë=MPbTe=EVVKVFK=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB QT

=

=

`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ====

=

=

=

`çããì`çããì`çããì`çããìJJJJåáÅ~íáçååáÅ~íáçååáÅ~íáçååáÅ~íáçå====





=

`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ==

=

=

=

`çããì`çããì`çããì`çããìJJJJåáÅ~íáçååáÅ~íáçååáÅ~íáçååáÅ~íáçå====





=

=

eOS= NUUE_`F= mq`=íÜÉêãáëíçê=EjçÇÉ=ëÉäÉÅíáçåF= xNz= çPS= OPREb_F= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=MT= xNz=

eOT= NUVE_aF= mq`=íÜÉêãáëíçê=EiÉîÉäF= xRz= çPT= OPSEb`F= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=MU= xNz=

eOU= NVME_bF= aêççé=çéÉê~íáçå= xQz= çPU= OPTEbaF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=MV= xNz=

ePM= NVNE_cF= pÉêá~ä=äáåâ=EcìåÅíáçå=ëÉäÉÅíáçåF= xNz= çPV= OPUEbbF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=NM= xNz=

ePN= NVOE`MF= opQUR=E^ÇÇêÉëëF= xNz=GN= çQM= OPVEbcF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=NN= xNz=

ePO= NVPE`NF= opQUR=EjçÇÉ=ëÉäÉÅíáçå=çå=ÉêêçêF= xNz=GN= çQNL= OQMEcMF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=NOL= xNz=L=

ePP= NVQEÒF= opQUR=EqáãÉê=íáãÉF= xPz=GN= EçMVF = _~ëÉ=ëáÇÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÉåÅçÇÉê=éìäëÉë= xNz=

ePQ= NVRE`PF= opQUR=E_~ìÇ=ê~íÉF= xNz=GN= çQOL= OQNEcNF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=NPL= xNz=L=

ePR= NVSE`QF= opQUR=Ea~í~=äÉåÖíÜF= xNz=GN= EçNMF = qáãÉ=Åçåëí~åí=çÑ=éìäëÉ=íê~áå=áåéìí=ÑáäíÉê=

xTz=

ePS= NVTE`RF= opQUR=Em~êáíó=ÅÜÉÅâF= xNz=GN= çQPL= OQOEcOF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=NQL= xNz=L=

ePT= NVUE`SF= opQUR=Epíçé=ÄáíëF= xNz=GN= EçNNF = `çãã~åÇ=éìäëÉ=ÅçãéÉåë~íáçå=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=N=

xNz=

ePU= NVVE`TF= opQUR=Ekç=êÉëéçåëÉ=ÇÉíÉÅíáçå=íáãÉF= xNz=GN= çQQL= OQPEcPF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=NRL= xNz=L=

ePV= OMMEÙF= opQUR=EoÉëéçåëÉ=áåíÉêî~äF= xRz=GN= EçNOF = `çãã~åÇ=éìäëÉ=ÅçãéÉåë~íáçå=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=O=

xNz=

^MN= OMNE`VF= j~ñáãìã=ÑêÉèìÉåÅó=O= xNz= çQRL= OQQEcQF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=NSL= xNz=L=

^MO= OMOE`^F= _~ëÉ=ÑêÉèìÉåÅó=O= xNz= EçNPF = j~áå=ëéÉÉÇ=êÉÖìä~íçê=Ö~áå= xPz=

^MP= OMPE`_F= o~íÉÇ=îçäí~ÖÉ=O=E~í=Ä~ëÉ=ëéÉÉÇF= xNz= çQSL= OQREcRF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=NTL= xNz=L=

^MQ= OMQE``F= j~ñáãìã=çìíéìí=îçäí~ÖÉ=O= xNz= EçNQF = ^mo=m=Ö~áå= xRz=

^MR= OMREàF= qçêèìÉ=Äççëí=O= xPz= çQTL= OQSEcSF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=NUL= xNz=L=

^MS= OMSE`bF= bäÉÅíêçåáÅë=íÜÉêã~ä=O=EpÉäÉÅíáçåF= xNz= EçNRF= = w=éÜ~ëÉ=ã~íÅÜáåÖ=Ö~áå= xPz=

^MT= OMTE`cF= bäÉÅíêçåáÅë=íÜÉêã~ä=O=EiÉîÉäF= xNMz= çQUL= OQTEcTF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=NVL= xNz=L=

^MU= OMUEaMF= bäÉÅíêçåáÅë=íÜÉêã~ä=O== xPz= EçNSF = lÑÑëÉí=~åÖäÉ= xNz=

= = EqÜÉêã~ä=íáãÉ=Åçåëí~åíF= = çQVL= OQUEcUF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=OML= xNz=L=

^MV= OMVEaNF= qçêèìÉ=îÉÅíçê=Åçåíêçä=O= xNz= EçNTF = aÉíÉÅíáåÖ=~åÖäÉ=ïáÇíÜ=Ñçê=ÅçãéäÉíáçå= xNz=

^NM= ONMEaOF= jçíçê=O=EkìãÄÉê=çÑ=ãçíçêJO=éçäÉëF= xNz= = = çÑ=ëóåÅÜêçåáòáåÖ= =

^NN= ONNEaPF= jçíçê=O=E`~é~ÅáíóF= xRz= çRML= OQVEcVF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=ONL= xNz=L=

^NO= ONOEaQF= jçíçê=O=Eo~íÉÇ=ÅìêêÉåíF= xNMz= EçNUF = qçç=ã~ÅÜ=ÇÉîá~íáçå= xNz=

^NQ= ONQEaSF= jçíçê=O=ElåJäáåÉ=íìåáåÖF= xNz= = = = =

^NR= ONREaTF= jçíçê=O=Ekç=äç~Ç=ÅìêêÉåí== xNMz= = = = =

^NS= ONSEaUF= jçíçê=O=EBoN=ëÉííáåÖF= xRz= = = = =

^NT= ONTEaVF= jçíçê=O=EBu=ëÉííáåÖF= xRz= = = = =

^NU= ONUEa^F= jçíçê=O=Epäáé=ÅçãéÉåë~íáçå=Åçåíêçä=OF= xRz= = = = =

çMN= ONVEa_F= péÉÉÇ=Åçãã~åÇ=ëóëíÉã=L== xNRz= = = = =

= = ~ìíçã~íáÅ=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä=ëóëíÉã= = = = = =

çMO= OOMEa`F= qáãÉ=Åçåëí~åí=çÑ=md=îÉÅíçê=~åÇ== xTz= = = = =


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB QU

=

= = ëéÉÉÇ=Åçãã~åÇ=ÑáäíÉê= = = = = =

çMP= OONEaaF= kìãÄÉê=çÑ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=md=éìäëÉë= xNz= = = = =

çMQ= OOOEabF= `çåëí~åí=m=çÑ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=ëéÉÉÇ== xRz= = = = =

= = `çåíêçääÉê= = = = = =

çMR= OOPEacF= `çåëí~åí=f=çÑ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=ëéÉÉÇ== xTz= = = = =

= = `çåíêçääÉê= = = = = =

çMS= OOQEbMF= qáãÉ=Åçåëí~åí=çÑ=ÑÉÉÇÄ~Åâ== xTz= = = = =

= = ëéÉÉÇ=ÇÉíÉÅíáçå=ÑáäíÉê= = = = = =

çMT= OOREbNF= cÉÉÇÄ~Åâ=éìäëÉ=ÅçêêÉÅíáçå== xNz= = = = =

= = ÅçÉÑÑáÅáÉåí=N= = = = = =

çMU= OOSEbOF= cÉÉÇÄ~Åâ=éìäëÉ=ÅçêêÉÅíáçå== xNz= = = = =

= = ÅçÉÑÑáÅáÉåí=O= = = = = =

çOT= OOTEbPF= jçÇÉ=ëÉäÉÅíáçå=çå=Éêêçê= xNz= = = = =

çOU= OOUEbQF= qáãÉê=íáãÉ=ëÉííáåÖ= xPz= = = = =

çPM= OOVEbRF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=MN= xNz= = = = =

çPN= OPMEbSF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=MO= xNz= = = = =

çPO= OPNEbTF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=MP= xNz= = = = =

çPP= OPOEbUF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=MQ= xNz= = = = =

çPQ= OPPEbVF= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=MR= xNz= = = = =

çPR= OPQEb^F= _ìë=`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê=MS= xNz= = = = =

GNF=oÉ~ÇJçåäó=Ñêçã=ÅçããìåáÅ~íáçåK=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB QV

=

=

Data format specification ^ää=Ç~í~=ïáíÜáå=íÜÉ=Ç~í~=ÑáÉäÇ=çÑ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Ñê~ãÉ=Åçåëáëí=çÑ=NS=Äáíë=Äáå~êó=Ç~í~K=

Ejp_F= = = = = = = = = = = = = Eip_F

NR= NQ= NP= NO= NN= NM= V= U= T= S= R= Q= P= O= N= M=

NSJÄáíë=Äáå~êó=Ç~í~==

EkÉÖ~íáîÉ=Ç~í~=áë=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=íïçÛë=ÅçãéäÉãÉåíKF=

====

a~í~=Ñçêã~í=xNa~í~=Ñçêã~í=xNa~í~=Ñçêã~í=xNa~í~=Ñçêã~í=xNzzzz==fåíÉÖÉê=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=j==fåíÉÖÉê=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=j==fåíÉÖÉê=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=j==fåíÉÖÉê=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=jáåK=ìåáí=NáåK=ìåáí=NáåK=ìåáí=NáåK=ìåáí=N=

bñ~ãéäÉF=fÑ=cNR=EcêÉèìÉåÅó=äáãáíÉêI=ÜáÖÜ=äáãáíF=Z=SM=eòI=

= =SM=G=N=Z=SM=Z=MMPè= J[=

=

a~í~=Ñçêã~í=xOza~í~=Ñçêã~í=xOza~í~=Ñçêã~í=xOza~í~=Ñçêã~í=xOz==fåíÉÖÉê=Ç~í~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=NfåíÉÖÉê=Ç~í~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=NfåíÉÖÉê=Ç~í~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=NfåíÉÖÉê=Ç~í~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=N====

bñ~ãéäÉF=fÑ=cNU=E_á~ë=ÑêÉèìÉåÅóF=Z=JOM=eòI=

= JOM=G=N=Z=JOM=Z=ccbèEíïçÛë=ÅçãéäÉãÉåíF= J[=

=

a~í~=Ñçêã~í=xPza~í~=Ñçêã~í=xPza~í~=Ñçêã~í=xPza~í~=Ñçêã~í=xPz==aÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKNaÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKNaÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKNaÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKN====

bñ~ãéäÉF=fÑ=cNT=d~áå=EÑçê=ÑêÉèìÉåÅó=ëÉííáåÖ=ëáÖå~äF=Z=NMMKMBI=

= NMMKM=GGGG=NM=Z=NMMM=Z=MPbUe= J[=

=

a~í~=Ñçêã~í=xQza~í~=Ñçêã~í=xQza~í~=Ñçêã~í=xQza~í~=Ñçêã~í=xQz==aÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKNaÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKNaÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKNaÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKN====

bñ~ãéäÉF=fÑ=eOU=Eaêççé=çéÉê~íáçåF=Z=JRKMeòI=

= =JRKM=G=NM=Z=JRM=Z=cc`beEíïçÛë=ÅçãéäÉãÉåíF= J[=

=

a~í~=Ñçêã~í=xRza~í~=Ñçêã~í=xRza~í~=Ñçêã~í=xRza~í~=Ñçêã~í=xRz==aÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMNaÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMNaÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMNaÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMN====

bñ~ãéäÉF=fÑ=`MR=EjìäíáJëíÉé=ÑêÉèìÉåÅó=NF=Z=RMKOR=eòI=

= =RMKOR=G=G=G=G=NMM=Z=RMOR=Z=NP^Ne= J[=

=

a~í~=Ñçêã~í=xSza~í~=Ñçêã~í=xSza~í~=Ñçêã~í=xSza~í~=Ñçêã~í=xSz==aÉÅáã~ä=Ç~aÉÅáã~ä=Ç~aÉÅáã~ä=Ç~aÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMNí~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMNí~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMNí~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMN====

bñ~ãéäÉF=fÑ=jMT=E^Åíì~ä=íçêèìÉ=î~äìÉF=Z=JURKPUBI=

= =JURKPU=G=G=G=G=NMM=Z=JURPU=Z=ab^SeEíïçÛë=ÅçãéäÉãÉåíF= J[=

=

a~í~=Ñçêã~í=xTza~í~=Ñçêã~í=xTza~í~=Ñçêã~í=xTza~í~=Ñçêã~í=xTz==aÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMMNaÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMMNaÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMMNaÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMMN====

bñ~ãéäÉF=fÑ=çMR=E`çåëí~åí=f=çÑ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçääÉêF=Z=MKNMRëI=

= =MKNMR=G=NMMM=Z=NMR=Z=MMSVe= J[=

=

a~í~=Ñçêã~í=xUza~í~=Ñçêã~í=xUza~í~=Ñçêã~í=xUza~í~=Ñçêã~í=xUz==aÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMMNaÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMMNaÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMMNaÉÅáã~ä=Ç~í~=EmçëáíáîÉI=åÉÖ~íáîÉFW=jáåK=ìåáí=MKMMN====

MMMM==== MMMM==== PPPP==== `==

cccc==== cccc==== bbbb==== `==

MMMM==== PPPP==== bbbb==== UUUU====

cccc==== cccc==== `== bbbb====

NNNN==== PPPP==== ^== NNNN====

aaaa==== bbbb==== ^== SSSS====

MMMM==== MMMM==== SSSS==== VVVV====


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB RM

=

=

bñ~ãéäÉF=fÑ=ÄÉáåÖ=JNKOPQI=

= =JNKOPQ=G=NMMM=Z=JNOPQ=Z=c_ObeEíïçÛë=ÅçãéäÉãÉåíF= J[=

=

a~í~=Ñçêã~í=xVza~í~=Ñçêã~í=xVza~í~=Ñçêã~í=xVza~í~=Ñçêã~í=xVz `~é~Åáíó=ÅçÇÉ`~é~Åáíó=ÅçÇÉ`~é~Åáíó=ÅçÇÉ`~é~Åáíó=ÅçÇÉ=

`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ==== `~é~Åáíó=EâtF`~é~Åáíó=EâtF`~é~Åáíó=EâtF`~é~Åáíó=EâtF==== `çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ==== `~é~Åáíó=EâtF`~é~Åáíó=EâtF`~é~Åáíó=EâtF`~é~Åáíó=EâtF==== `çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ==== `~é~Åáíó=EâtF`~é~Åáíó=EâtF`~é~Åáíó=EâtF`~é~Åáíó=EâtF====

R= MKMR= NNMM= NN= NNMMM= NNM=

NM= MKN= NRMM= NR= NPOMM= NPO=

OM= MKO= NURM= NUKR= NSMMM= NSM=

QM= MKQ= OOMM= OO= OMMMM= OMM=

TR= MKTR= PMMM= PM= OOMMM= OOM=

NRM= NKR= PTMM= PT= ORMMM= ORM=

OOM= OKO= QRMM= QR= OUMMM= OUM=

PTM= PKT= RRMM= RR= PNRMM= PNR=

RRM= RKR= TRMM= TR= PRRMM= PRR=

TRM= TKR= VMMM= VM= QMMMM= QMM=

bñ~ãéäÉF=fÑ=PMât=

= páåÅÉ=PM=G=G=G=G=NMM=Z=PMMM=Z=M__Ue= J[=

=

a~í~=Ñçêã~í=xNMza~í~=Ñçêã~í=xNMza~í~=Ñçêã~í=xNMza~í~=Ñçêã~í=xNMz=bñéçåÉåíá~ä=Ç~í~=E^``Lab`=íáãÉI=ÅìêêÉåí=î~äìÉI=Çáëéä~ó=ÅçÉÑÑáÅáÉåíFbñéçåÉåíá~ä=Ç~í~=E^``Lab`=íáãÉI=ÅìêêÉåí=î~äìÉI=Çáëéä~ó=ÅçÉÑÑáÅáÉåíFbñéçåÉåíá~ä=Ç~í~=E^``Lab`=íáãÉI=ÅìêêÉåí=î~äìÉI=Çáëéä~ó=ÅçÉÑÑáÅáÉåíFbñéçåÉåíá~ä=Ç~í~=E^``Lab`=íáãÉI=ÅìêêÉåí=î~äìÉI=Çáëéä~ó=ÅçÉÑÑáÅáÉåíF====

=

Ejp_F= = = = = = = = = = = = = Eip_F


mçä~êáíó= M= M= M= fåÇÉñ=éçíáçå=

a~í~=éçêíáçå=

=

=

MW=MKMN= G= MMNÓVVV= EMKMM=Ó=VKVVF=

NW=MKN= GGGG= NMMÓVVV= ENMKM=Ó=VVKVF=

OW=N= GGGG= NMMÓVVV= ENMM=Ó=VVVF=

PW=NM= GGGG= NMMÓVVV= ENMMM=Ó=PSMMF=

=

MW=mçëáíáîÉ=EHFI=NWkÉÖ~íáîÉ=EJF=

=

bñ~ãéäÉF=cMT=E^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=NF=Z=OMKM=ëI=

= OMKM=Z=MKN=G=G=G=G=OMM== J[=

=

cccc==== ____==== OOOO==== bbbb====

MMMM==== ____==== ____==== UUUU====

MMMM==== QQQQ==== `== UUUU====

kçí=ìëÉÇ=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB RN

=

a~í~=Ñçêã~í=xNNza~í~=Ñçêã~í=xNNza~í~=Ñçêã~í=xNNza~í~=Ñçêã~í=xNNz=léÉê~íáçå=Åçãã~åÇléÉê~íáçå=Åçãã~åÇléÉê~íáçå=Åçãã~åÇléÉê~íáçå=Åçãã~åÇ====

=


Eopq

F= M= M= M= M= uV= uU= uT= uS= uR= uQ= uP= uO= uN=

obs=

ct

a=

=

^ä~êã=êÉëÉí= kçí=ìëÉÇ= jìäíáJÑìåÅíáçå=Åçãã~åÇ= ctaW=cçêï~êÇ=êçí~íáçå==============Åçãã~åÇ=================================================================================================================================Åçãã~åÇ=

== = obsW=oÉîÉêëÉ=êçí~íáçå===============================================================================================================================================================Åçãã~åÇ=

E^ää=Äáíë=~êÉ=lk=Äó=NF=

bñ~ãéäÉF=fÑ=jNP=EléÉê~íáçå=Åçãã~åÇI=cáå~ä=Åçãã~åÇF=Z=ctaI=uNI=uR=Z=lkI=

= MMMM=MMMM=MNMM=MNMNÄ=Z=MMQRe= J[=

====

=

a~í~=Ñçêã~í=xNOza~í~=Ñçêã~í=xNOza~í~=Ñçêã~í=xNOza~í~=Ñçêã~í=xNOz=råáîÉêråáîÉêråáîÉêråáîÉêë~ä=çìíéìí=íÉêãáå~äë~ä=çìíéìí=íÉêãáå~äë~ä=çìíéìí=íÉêãáå~äë~ä=çìíéìí=íÉêãáå~ä====

=


M= M= M= M= M= M= M= M= M= M= M= vR= vQ= vP= vO= vN=

=

kçí=ìëÉÇ= råáîÉêë~ä=Åçãã~åÇ=

= ==================================================================================================================E^ää=Äáíë=~êÉ=lk=Äó=NF=

=

bñ~ãéäÉF=fÑ=jNR=EråáîÉêë~ä=çìíéìí=íÉêãáå~äF=Z=vNI=vR=Z=lkI=

= MMMM=MMMM=MMMN=MMMNÄKZ=MMNNe= J[=

=

MMMM==== MMMM==== QQQQ==== RRRR====

MMMM==== MMMM==== NNNN==== NNNN====


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB RO

=

a~í~=Ñçêã~í=xNPza~í~=Ñçêã~í=xNPza~í~=Ñçêã~í=xNPza~í~=Ñçêã~í=xNPz=léÉê~íáåÖ=ëí~íìëléÉê~íáåÖ=ëí~íìëléÉê~íáåÖ=ëí~íìëléÉê~íáåÖ=ëí~íìë====

=


J= to= oi= îj ab` ^`` fi= si= qi= krs _oh= fkq= buq obs cta

=

E^ää=Äáí=~êÉ=lk=çê=~ÅíáîÉ=Äó=NF=

=

ctaW= få=Ñçêï~êÇ=çéÉê~íáçå= fiW= få=ÅìêêÉåí=äáãáíáåÖ=

obsW== få=êÉîÉêëÉ=çéÉê~íáçå= ^``W= få=~ÅÅÉäÉê~íáçå=

buqW= få=a`=Äê~âáåÖ=Eçê=áå=éêÉJÉñÅáí~íáçåF= ab`W= få=ÇÉÅÉäÉê~íáçå=

= = îjW= ^ä~êã=

fkqW= fåîÉêíÉê=_~ëÉ=lÑ= oiW= qê~åëãáëëáçå=î~äáÇ=

_ohW= få=Äê~âáåÖ= toW= cìåÅíáçå=ïêáíáåÖ=êáÖÜí=

krsW= a`=äáåâ=îçäí~ÖÉ=áë=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=EråÇÉêîçäí~ÖÉ=ÅçåÇáíáçå=~í=MF=

= ==MW=hÉóé~Ç=é~åÉä=

= = = ==NW=opQUR=

qiW= få=íçêèìÉ=äáãáíáåÖ= = ==OW=iáåâ=EçéíáçåF=

siW= få=îçäí~ÖÉ=äáãáíáåÖ= =

=

bñ~ãéäÉF=lãáííÉÇ=EjçåáíçêáåÖ=ãÉíÜçÇ=áë=ëáãáä~ê=~ë=áå=íÜÉ=Ñçêã~íë=xNNz=~åÇ=xNOzKF=

====

a~í~=Ñçêã~í=xNQza~í~=Ñçêã~í=xNQza~í~=Ñçêã~í=xNQza~í~=Ñçêã~í=xNQz==qóéÉ=ÅçÇÉqóéÉ=ÅçÇÉqóéÉ=ÅçÇÉqóéÉ=ÅçÇÉ====


råáí=íóéÉ= dÉåÉê~íáçå= pÉêáÉë= sçäí~ÖÉ=ëÉêáÉë=

=

`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ`çÇÉ==== qóéÉqóéÉqóéÉqóéÉ==== dÉåÉê~íáçådÉåÉê~íáçådÉåÉê~íáçådÉåÉê~íáçå==== pÉêáÉëpÉêáÉëpÉêáÉëpÉêáÉë==== sçäí~ÖÉ=ëÉêáÉësçäí~ÖÉ=ëÉêáÉësçäí~ÖÉ=ëÉêáÉësçäí~ÖÉ=ëÉêáÉë====

N= sd= NNíÜ=ëÉêáÉë= cçê=g~é~å= NMMs=ëáåÖäÉ=éÜ~ëÉ=

O= d= J= cçê=^ëá~= OMMs=ëáåÖäÉ=éÜ~ëÉ=

P= m= J= cçê=`Üáå~= OMMs=íÜêÉÉ=éÜ~ëÉ=

Q= b= J= cçê=bìêçéÉ= QMMs=íÜêÉÉ=éÜ~ëÉ=

R= `= J= cçê=rp^= RTRs=íÜêÉÉ=éÜ~ëÉ=

S= p= J= J= J=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB RP

=

a~í~=Ñçêã~í=xNRza~í~=Ñçêã~í=xNRza~í~=Ñçêã~í=xNRza~í~=Ñçêã~í=xNRz==`çÇÉ=ëÉííáåÖ=EN=`çÇÉ=ëÉííáåÖ=EN=`çÇÉ=ëÉííáåÖ=EN=`çÇÉ=ëÉííáåÖ=EN=ÓÓÓÓ=Q=ÑáÖìêÉëF=Q=ÑáÖìêÉëF=Q=ÑáÖìêÉëF=Q=ÑáÖìêÉëF====


a~í~=Q= a~í~=P= a~í~=O= a~í~=N=

=

bñ~ãéäÉF=fÑ=?çOOW^á=ÑìåÅíáçå=ëÉäÉÅíáçå?=Z=NOPI=

= páåÅÉ=NOP=Z=MNOPe= ⇒ =

Action at communication error få=Å~ëÉ=çÑ=çÅÅìêêáåÖ=íê~åëãáëëáçå=Éêêçêë=EÅçããìåáÅ~íáçå=ÅìíçÑÑ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ëíÉêFI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~Åíáçåë=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK==

NF=pÉäÉÅí=~Åíáçå=ïÜÉå=Éêêçê=áë=ÇÉíÉÅíÉÇK=EçOTF=

çOTçOTçOTçOT==== ^Åíáçå=~í=Éêêçê=ÇÉíÉÅíáçå^Åíáçå=~í=Éêêçê=ÇÉíÉÅíáçå^Åíáçå=~í=Éêêçê=ÇÉíÉÅíáçå^Åíáçå=~í=Éêêçê=ÇÉíÉÅíáçå==== oÉã~êâëoÉã~êâëoÉã~êâëoÉã~êâë====

M= fããÉÇá~íÉ=ÑçêÅÉÇ=ëíçé= bêR= =

N= `çåíáåìÉ=çéÉê~íáçå=ïáíÜáå=çOU=íáãÉ=~åÇ=ëíçé= bêR=

O= `çåíáåìÉ=çéÉê~íáçå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ä~ëí=Åçãã~åÇ=êÉÅÉáîÉÇ=ìåíáä=êÉëíçê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåK=fÑ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=áë=åçí=êÉëíçêÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=çOU=íáãÉ=ÉñéáêÉëI=íÜÉå=áããÉÇá~íÉ=ÑçêÅÉÇ=ëíçé==

bêR=

`çåíáåìÉ=çéÉê~íáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=Åçãã~åÇ=àìëí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Éêêçê=ïáíÜáå=çOU=íáãÉI=Äìí=ïÜÉå=êÉëíçêáåÖI=çéÉê~íÉ=ÑçääçïáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íáçå=çÑ=ÅçããìåáÅ~íáçåK=

P= `çåíáåìÉ=çéÉê~íáçå=íáää=êÉëíçê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåI=~åÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=êÉëíçê~íáçåI=Ñçääçï=íç=ÇÉëáÖå~íáçå=çÑ=ÅçããìåáÅ~íáçåK=

^ìíçã~íáÅ=êÉëíçê~íáçå=~ÑíÉê=êÉëíçêáåÖ=ÅçããìåáÅ~íáçå=

=

=

MMMM==== NNNN==== OOOO==== PPPP====


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB RQ

=

=

OF=pÉííáåÖ=íáãÉ=çÑ=íáãÉê=~í=Éêêçê=EçOUF=

MKM=Ó=SMKMë=

få=~=Å~ëÉ=çÑ=çOTZM=EjçÇÉ=çÑ=áããÉÇá~íÉ=ÑçêÅÉÇ=ëíçé=~í=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éêêçê=ÇÉíÉÅíáçåF=

Communication state

Display

Internal operation of inverter

Commandfrom Master

Operation command

FWD

Output frequency

Setting frequency

Settingfrequency

NormalError

Normal

Normal Er 5

Alarm reset

Coast-to-stop

StopOperation

ON

Operation

ON

Communication failure

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB RR

=

=

få=~=Å~ëÉ=çÑ=çOTZNI=çOUZRKM=ë=EjçÇÉ=çÑ=áããÉÇá~íÉ=ÑçêÅÉÇ=ëíçé=~ÑíÉê=R=ë=~í=çÅÅìêêáåÖ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉêêçêF=

=

Normal

ErrorNormal

Normal Er 5

Alarm reset

In acceleration, even if occurring transmission error,accelerated to the setting frequency.

Coast-to-stop

StopOperation

ON

Operation

ON

5.0s*1

OFFCommandfrom Master


Communication state

Display

Operation command

FWD

Output frequency

Setting frequency

Settingfrequency

=

=

=

GNF=få=~=éÉêáçÇ=ìåíáä=êÉëíçêáåÖ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåI=íÜÉ=ä~ëí=Åçãã~åÇë=EÅçãã~åÇ=Ç~í~=~åÇ=çéÉê~íáçå=Ç~í~F=êÉÅÉáîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Éêêçê=~êÉ=âÉéíK=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB RS

=

=

få=~=Å~ëÉ=çÑ=çOTZOI=çOUZRKM=ë=EqÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=áë=åçí=êÉëíçêÉÇ=Ñçê=RKM=ëÉÅ=~ÑíÉê=Éêêçê=ÇÉíÉÅíáçåI=~åÇ=áåîÉêíÉê=íêáéë=bêRKF=

=

Normal

ErrorNormal

Normal Er 5

Alarm reset

Coast-to-stop

StopOperation

ON

Operation

*15.0s

ON


Commandfrom Master

Communication state

Display

Operation command

FWD

Output frequency

Setting frequency

Settingfrequency

In acceleration, even if occurring transmission error, accelerated to the setting frequency.

=

=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB RT

=

=

få=~=Å~ëÉ=çÑ=çOTZOI=çOUZRKM=ë=E^=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éêêçê=çÅÅìêëI=Äìí=êÉëíçêÉÇ=ïáíÜáå=R=ëKF=

=

Normal

ErrorNormal

Normal

StopOperation

ON

*15.0s

OFF


Commandfrom Master

Communication state

Display

Operation command

FWD

Output frequency

Setting frequency

Settingfrequency

In acceleration, even if occurring transmission error, accelerated to the setting frequency.

=

=

GNF=få=~=éÉêáçÇ=ìåíáä=êÉëíçêáåÖ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåI=íÜÉ=Åçãã~åÇë=EÅçãã~åÇ=Ç~í~=~åÇ=çéÉê~íáçå=Ç~í~F=àìëí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Éêêçê=~êÉ=âÉéíK=


2000-06-06

=

HMS FIELDBUS SYSTEMS AB RU

=

=

=

få=~=Å~ëÉ=çÑ=çOTZP=EtÜÉå=~=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éêêçê=çÅÅìêëI=íÜÉ=çéÉê~íáçå=ÅçåíáåìÉëF=

=

=

Normal

ErrorNormal

Normal

Operati

ON

*1

ON


Commandfrom Master

Communication state

Display

Operation command

FWD

Output frequency

Setting frequency

Settingfrequency

Continue operation keeping the setting at occurring transmission error

=

=

Documents

USER MANUAL DeviceNet OPTION OPC-G11S-DEV for Fuji …apps.geindustrial.com/publibrary/checkout/OPC-G11S-DEV?TNR=Inst… · USER MANUAL Revision 1.03 2000-06-06 = HMS FIELDBUS SYSTEMS