USER MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

GUIDE DE L'UTILISATEUR

MANUAL DO UTILIZADOR

EN

PT

ES

FR

Dear Sir / Madam,Before anything else we want to congratulate you on the choice of your new modular ISARK Mini Cold Room. Fabricated with our biggest dedication by experienced professionals, in modern and technically advanced factories. The quality of its materials confers their endurance, durability and reliability in accordance with the most demanding european rules.

USER MANUAL

Before unpacking your new modular ISARK mini cold room double check no packet was broken or damaged. The same applies to all components that make up the kit which you ordered, certify yourself that they are complete and not damaged. (Description of the elements that compose the kit on next pages).

Cleaning and maintenance: Don´t use products which contain chlorine. The PH must be between 4 and 9. Don´t use jets of water with a pressure superior to 50 Bar (Advised Pressure: Between 20 and 30 Bar).

Assembly is done from within the cold room, which is perfect for full usage of room height and where it is necessary to take maximum advantage of the space available.

ASSEMBLY

ISARK is an innovative modular mini cold room with significant advantages over conventional cold rooms. It is the result of a significant research effort involving professionals from several countries.

It offers practical and professional solutions to the conservation and storage needs of hotels, restaurants, catering companies, shops and industrial kitchens.

ColdKit presents the new ISARK mini coldroom, developed to provide:

Aesthetics and quality Easy transportation and assembly Low price and energy consumption Easy maintenance

ISARK allows storage volumes between 2 and 20m³ and is the most inexpensive solution per m³ in the market, conceived for small restaurants, fast-food, food shops and even private individuals.

GUARANTEE REPAIR CONDITIONSThis product is compromised by a guarantee whose period of validity is two years from the time of purchase (with the exception of the resistance for the negative doors will be 1 month). To benefit from this guarantee you must present a formal claim through ordinary post duly filled with name, address of the final consumer, mode and series number of the product and date of purchase.

This document will always be in possession of the consumer. During the period of the guarantee any pieces that compose the KIT and that present imperfections of production, fabrication will be justly substituted for new. The guarantee does not include: Unexpected irregularities because of bad handling, negligence or handling in contrary to the instructions included in the manual. Modification or incorporation of pieces different from the equipment, applied by authorized technical services. Defects caused by short circuit or by a mechanic detraction. Compensations for personal harm or caused on materials.

USEFUL ADVICE

EN

VERTICAL AND ROOF PANELS

The ISARK vertical and roof modular panels are manufactured in polyurethane injected at high pressure 85 mm thick, free from CFCs and HCFCs.

Pay special attention to the difference between a vertical panel and a vertical corner panel: the latter also has attachment cam locks on the front.

The ISARK floor modular panels are manufactured in polyurethane injected at high pressure, free from CFCs and HCFCs. The ISARK standard floor panel is recommended for conventional service demands.

The interior covering is:

10 mm plywood (CTBX) coated with a brown non-slip phenolic resin.

Panel covered inside with a 0.6 mm thick galvanised steel sheet and glued on 200 micron grey PVC film.

The exterior finish in both cases is smooth galvanised sheet steel 0.50 mm thick and lacquered with a protective polyethylene film.

In the case of ISARK for positive temperatures without flooring the mini cold room is only assembled with vertical and roof panels by inserting them into a PVC profile after fixing it to the floor.

TYPES OF PANELS

Vertical Panel

Roof Panel

Corner Panel

COLD ROOM WITH FLOOR (FLOOR PANEL)

COLD ROOM WITHOUT FLOOR (PVC PROFILE)

EN

ASSEMBLY KIT - ISARK WITH FLOOR

ASSEMBLY KIT - ISARK WITHOUT FLOOR

Hexagonal Key

Polythene Foam

Corner Piece

Adhesive Polythene Seal

Zinc-Plated Screw8x60mm

PVC Profile and Skirting

Tube of White Silicone

White Skirting Board (Internal and External)

Adhesive Tape

Plastic Cap forWhite Panel

Accessories and extras (Optional)

Skirting Coving SectionVentilation Strips

(For cold rooms with floor)Pressure Balancing

Valves

Stainless

Adhesive Polythene Seal

Hexagonal Key Plastic Cap

White Grey

Vertical Panel

Brown

Phenol

Floor Panel

Inox

EN

ASSEMBLY ISARK WITHOUT FLOOR

1. Determine space for assembly:

1.1. Minimum distance to walls must be 5 cm.

1.2. Ensure the floor is completely flat and level.

1.3. Make sure that the corners where the floor racks will be installed form an angle of 90º.

2. Placement of the PVC Profile and Skirting with a guaranteed angle of 90º.

3. Fix the PVC Profile and Skirting (High side inside the cold room).

5cm

1.1

1.3

1.2

3

2

PVC Profile and Skirting

EN

4. Prepare vertical panels for assembly.

4.1. Identify each panel’s position

4.2. Remove protection film.

4.3. Insert the door’s key in the keyhole to the exterior of the cold room.

4.4. Stick the adhesive tape on 1.5 cm from the bottom of the panels (When we remove the

tape after completing assembly, this will allow us to attach the rubber strip in the correct

5. Set all panels.

5.1. Start from the corner on the least accesible side.

5.2. Begin placing each panel from the left to the right hand side.

5.3. When the celling panel is already assembled, the door can be placed.

4.2

5.1

5.3

5.2

4.4

1,5cm

Adhesive Tape

position, facing upwards).

EN

6. Remove the adhesive tape so the elastic band from the floor profile is at the exterior of the cold room, facing upwords.

6

7.1

7.2

Adhesive Tape

White Plastic Cap

Coving Section

7. Finish and accesories:

7.1. Insert all caps for ceiling and walls from inside the cold room.

7.2. Install the coving section and any other accesories (Optional).

EN

ASSEMBLY ISARK WITH FLOOR

1. Determine space for assembly.

1.1. Minimum space to walls must be 15 cm.

1.2. Ensure the floor is completely flat and level.

2. Place all ventilation strips considering they have to stand out of the floor panel at least 2 cm and distance between each one has to be 40 cm maximum (Optional).

3. Place Floor Panel.

15cm

5cm

2cm

3

2

1.1

1.2

MAX. 40cm MAX. 40cm

EN

4. Prepare for the panels assembly.

4.1. Identifiy each panel’s position.

4.2. Remove protection film.

4.3. Insert the door’s key in the keyhole to the exterior of the cold room.

5. Set all vertical panels.

5.1. Start from the corner on the least accesible side.

5.2. Start placing each wall panel, from the left to the right hand side.

5.3. Set up the roof panels.

5.4. When the roof panel is assembled, the wall panel with the door frame can be placed.

6. Finish and accessories.

6.1. Place a polythene foam plug in each hole in the floor.

6.2. Place the roof caps, walls and floor from inside the mini cold room.

6.3. Install the coving section, foot panel and any other accesories (Optional).

6.26.1

4.2

5.1

5.2

5.4

4.3

Finishes

The best finishes guarantee quality and robustness as they are made in a modern plant meeting the most strict European standards. The vertical and the roof panels are finished in galvanised steel with epoxy paint food safe certified.

Polythene Foam(Only for floor)

White Plastic Cap

Plastic Cap Brown and Grey,(Depending on the floor type)

Coving Section

Skirting

5.3

EN

Estimado Cliente,

Antes de mais queremos felicitá-lo pela escolha da sua nova Mini Câmara Modular ISARK. Fabricada com a maior dedicação por profisionais experientes, em fábricas modernas e tecnicamente avançadas. A qualidade dos seus materiais conferem-lhe robustez, duração e fiabilidade de acordo com as mais exigentes normas europeias.

MANUAL DO UTILIZADOR

Antes de desembalar a sua nova Mini Câmara Modular ISARK certifique-se que nenhuma embalagem foi violada ou danificada. O mesmo se aplica a todos os componentes que compõem o KIT que encomendou, certifique-se que estão completos e não danificados. (Descrição dos Elementos que compõem o KIT nas Próximas Páginas)

Limpeza e manutenção:Não usar produtos que contêm cloro. O PH deve ser entre 4 e 9.Não utilizar jacto de água com pressão superior a 50 Bar (pressão recomendada: entre 20 e 30 Bar).

A montagem realiza-se a partir do interior da câmara, o que no caso de locais de dimensões reduzidas, permite aproveitar ao máximo o espaço disponível e a altura dos tectos.

MONTAGEM

A ISARK é uma câmara frigorífica modular, inovadora, capaz de marcar a diferença face às câmaras tradicionais. É o resultado de um importante esforço de investigação que envolveu profissionais de vários países. Oferece soluções práticas e profissionais para as necessidades de conservação e armazenamento para hotéis, restaurantes, empresas de catering, lojas e cozinhas industriais.

ColdKit ha desarrollado ISARK para asociar:

Estética e qualidade Facilidade de transporte e montagem Preço econômico e baixo consumo energético Manutenção simples

ISARK permite armazenar volumes entre 2 e 20 m³. ISARK é a mais econômica solução por m³ do mercado, pensada para pequenos restaurantes, fast-food, comércios e inclusivé particulares.

CONDIÇÕES DE GARANTIAEste produto está abrangido por uma Garantia cujo período de validade é de dois anos a contar da data de aquisição. Para beneficiar desta Garantia deverá apresentar uma reclamação formal por correio ordinário devidamente preenchido com o nome, morada do consumidor final, modelo e número de série do Produto e data de compra. Este documento ficará sempre na posse do consumidor.

Durante o período de garantia quaisquer peças que componham o KIT e que apresentem defeitos de fabrico, serão devidamente substituídas por novas. A garantia não inclui: Anomalias ocasionais por mau trato, negligência ou manipulação contrária às instruções contidas neste manual. Modificação ou incorporação de peças de procedência diferente do equipamento, aplicadas por serviços técnicos autorizados. Defeitos provocados por curto-circuito ou injúria mecânica. Indemnizações por danos pessoais ou materiais causados.

CONSELHOS ÚTEIS

PT

PAINÉIS VERTICAIS E TECTO

Os painéis modulares VERTICAIS e DE TECTO Isark são fabricados em poliuretano injectado a alta pressão de 85 mm de espessura, isentos de CFCs ou HCFC.

Preste especial atenção à diferença entre um painel vertical e um vertical de canto, este último tem também caixas de fixação na parte frontal.

CÂMARA COM SOLO (PAINÉIS DE SOLO)

Os paineis modulares de solo de Isark são fabricados en poliuretano injectado a alta pressão, livres de CFC o HCFCs. O painel de solo da Isark é recomendado para cargas de serviço convencionais.

O revestimento interior pode ser:

Contraplacado (CTBX) de 10 mm, revestido com uma resina fenólica antideslizante de cor castanha.

Painel solo com revestimento interior em chapa de aço galvanizado de 0,6 mm, película de PVC cinzenta com espessura de 200 mícrons colada.

O acabamento exterior é liso, em chapa de aço galvanizado e pré-lacado em poliéster de 0,50 mm de espessura. É recoberto com película de protecção em polietileno.

CÂMARA SEM SOLO (PERFIL PVC)

No caso da ISARK positiva sem solo, a câmara é constituída apenas por painéis verticais e de tectomediante a sua inserção num perfil de PVC previamente fixado ao solo.

TIPOS DE PAINÉIS

Painel Vertical

Painel de Tecto

Painel de Esquina

PT

ISARK COM SOLO - KIT DE MONTAGEM

ISARK SEM SOLO - KIT DE MONTAGEM

Chave Hexagonal

Junta Adesiva de Polietileno Chave Hexagonal Espuma de

Polietileno

Peça de Canto

Junta Adesiva de Polietileno

Parafuso Zincado 8x60 mmBucha Plástica, Anilha

Base ou Rodapé

Tubo de Silicone Branco

Canto Rodapé Branco (Exterior e Interior)

Fita Adesiva

Tampão Plásticopara Painel Branco

Accesórios e Extras (Opcional)

Rodapé Perfil Sanitário Perfis de Vazio Sanitário(Para câmaras com solo)

Válvulas de Equilíbrio de Pressões

Inox

Tampão Plástico

Branco Cinzento

PainelVertical

Marrom

Fenólico

Painel de Solo

Inox

PT

MONTAGEM ISARK SEM SOLO

1. Determinar o espaço de montagem das cremalheiras de solo:

1.1. Afastamento mínimo de 5 cm á parede.

1.2. Garantir o nivelamento do solo em todo o perímetro da câmara.

1.3. Certificar que os cantos onde irão ser colocados as cremalheiras de solo formam um ângulo

de 90º.

2. Colocação do Rodapé ao solo garantindo um ângulo de 90º.

3. Fixação do Rodapé ao solo (O lado alto para o interior da câmara).

5cm

1.1

1.3

1.2

3

2

Rodapé

PT

4. Preparaçao dos paineis verticais para montagem:

4.1. Identificar a posiçao de cada painel.

4.2. Retirar a película dos paineis.

4.3. Colocar la chave no exterior da câmara.

4.4. Colar a fita adesiva a 1,5 cm da extremidade inferior dos painéis (ao retirar-se a fita

depois da montagem, esta irá permitir colocar a borracha do perfil na sua posição correcta,

5. Montar paineis:

5.1. Começar pela parede que faz canto ou com menor acessibilidade.

5.2. Montagem dos paineis verticais, da esquerda para a direita.

5.3. Terminar a montagem dos paineis verticais com o painel da porta.

4.2

5.1

5.3

5.2

4.4

1,5cm

Fita Adesiva

virada para cima).

PT

6. Retirar a fita adesiva para que a borracha flexível do perfil de solo permaneça no exterior.(Virada para cima)

6

7.1

7.2

Fita Adesiva

Tampão de Plástico Branco

Perfil Sanitário

7. Acabamentos e Acessórios:

7.1. Colocar os tampões do tecto e das paredes a partir do interior da câmara.

7.2. Instalar o perfil sanitário e o resto dos acessórios (Opcional).

PT

MONTAGEM ISARK COM SOLO

1. Determinar o espaço de montagem do painel de solo.

1.1. Afastamento mínimo de parede de 15 cm.

1.2. Garantir o nivelamento do solo em todo o perímetro da câmara.

2. Assentamento dos perfis de vazio sanitário do solo; Tendo em conta que os perfis de arejamento do painel de solo devem sair dos limites do painel de solo cerca de 2 cm e que têm de ser colocados a uma distância máxima de 40 cm (Opcional).

3. Assentamento do painel de solo.

5cm

2cm

3

2

MAX. 40cm MAX. 40cm

15 cm1.1

1.2

PT

4. Preparaçao dos paineis para montagem.

4.1. Identificar a posição de cada painel.

4.2. Retirar a película dos paineis.

4.3. Colocar a chave no exterior da câmara.

5. Montar paineis.

5.1. Começar pela parede que faz canto ou com menor accessibilidade.

5.2. Montagem dos paineis verticais, da esquerda para a dereita.

5.3. Montar os paineis de tecto.

5.4. Terminar a montagem dos paineis verticais com o painel da porta.

6. Acabamentos e acessóros.

6.1. Colocar os tampões de espuma de polietileno em cada orifício do solo.

6.2. Colocação de tampas de tecto, de parede e de pavimento no interior da câmara.

6.3. Colocação de perfil sanitário, rodapé ou outros acessórios (opcional).

6.26.1

4.2

5.3

5.2

5.4

4.3

Acabamentos

Os melhores acabamentos garantem a sua qualidade e robustez, uma vez que é fabricada numa estrutura moderna e adaptada às normas europeias mais exigentes. Nos módulos verticais e no tecto utiliza-se aço galvanizado com pintura epoxi de qualidade alimentar.

Espuma de polietileno(Sómente em solo) Tampão de plástico Branc

Tampão de Plástico Preto ou Cinzento(dependendo do tipo de solo)

Perfil Sanitario

Rodapé

PT

Estimado Cliente,

Antes de nada queremos felicitarle por la adquisición de su nueva Mini Cámara ISARK. Fabricada con la mayor dedicación por profesionales con experiencia en fábricas modernas y ténicamente avanzadas. Esta mini cámara asegura la calidad de acuerdo con las más exigentes normas europeas.

MANUAL DE USUARIO

Antes de desembalar su nueva mini cámara modular ISARK compruebe que ningún embalaje fue roto o dañado. Lo mismo se aplica a todos los componentes de kit que pidió, compruebe que están completos y sin daños. (Descripción de los elementos que componen el kit en las páginas siguientes).

Limpieza y mantenimiento:No utilizar productos que contengan cloro.El PH debe estar entre 4 y 9.No utilizar chorro de agua con presión superior a 50 Bar (Presión aconsejada: entre 20 y 30 Bar).

El montaje se realiza desde su interior, lo cual, en el caso de locales con dimensiones reducidas, permite aprovechar al máximo el espacio y alturas disponibles.

MONTAJE

ISARK es una mini cámara frigorífica modular innovadora capaz de marcar la diferencia frente a las cámaras tradicionales. Es el resultado de un importante esfuerzo en investigación en el que han estado implicados profesionales de varios países.

Ofrece soluciones prácticas y profesionales a las necesidades de conservación y de almacenamiento para hoteles, restaurantes, empresas de catering, comercios y cocinas industriales.

ColdKit ha desarrollado ISARK para asociar:

Estética y calidad. Facilidad de montaje. Precio económico y bajo consumo energético. Fácil mantenimiento.

ISARK permite almacenar volúmenes entre 2 y 20m3 y es la solución más económica por m3 del mercado, ideal para pequeños restaurantes, fast-food, comercios e incluso particulares.

CONDICIONES DE GARANTÍAEste producto está protegido por una garantía cuyo periodo de validez es de 2 años a contar desde la adquisición (con excepción de las resistencias de las puertas negativas que será de 1 mes). Para beneficiarse de esta garantía deberá presentar una reclamación formal por correo ordinario debidamente cumplimentada con el nombre, dirección del usuario final, modelo del producto y fecha de compra, adjuntando copia de la factura.

Durante el periodo de garantía cualquier pieza que componga el KIT y que presente defectos de fabricación, será debidamente substituida por una nueva. La garantía no incluye: Anomalías ocasionadas por el mal trato, negligencia o manipulación contraria a las instrucciones de este manual. Modificación o incorporación de piezas de procedencia diferente de las aplicadas por los servicios técnicos autorizados. Defectos provocados por corto circuitos o injerencia mecánica. Indemnizaciones por daños personales o materiales causados.

CONSEJOS ÚTILES

ES

PANEL DE TECHO Y VERTICAL

Los paneles modulares de TECHO y VERTICALES Isark están fabricados en poliuretano inyectado a alta presión con 85 mm de espesor, libres de CFC o HCFCs.

Preste especial atención a la diferencia entre un panel vertical y uno vertical de esquina, éste último tiene también cajas de fijación en la parte frontal.

CÁMARA CON SUELO (PANEL DE SUELO)

Los paneles modulares de suelo de Isark están fabricados en poliuretano inyectado a alta presión, libres de CFC o HCFCs. El panel de suelo de Isark está recomendado para cargas de servicio convencionales.

El revestimiento interior puede ser:

Contrachapado (CTBX) de 10 mm revestido con una resina fenólica antideslizante de color marrón.

Panel con revestimiento interior en chapa de acero galvanizado de 0,6 mm de espesor y un film de PVC gris con espesor de 200 micrones.

El acabado exterior es liso en chapa de acero galvanizado y prelacado en poliéster de 0,50 mm de espesor. Es recubierto con película de protección de polietileno.

CÁMARA SIN SUELO (PERFIL PVC)

En el caso de la Isark positiva sin suelo, la cámara se forma únicamente con paneles verticales y de techomediante su inserción en un perfil de PVC previamente fijado al suelo.

TIPOS DE PANELES

Panel Vertical

Panel de Techo

Panel de Esquina

ES

ISARK CON SUELO - KIT DE MONTAJE

ISARK SIN SUELO - KIT DE MONTAJE

Llave Hexagonal

Junta Adhesiva de Polietileno Llave Hexagonal Espuma de

Polietileno

Pieza de canto

Junta Adhesiva de Polietileno

Tornillo Zincado 8x60mmTaco de Plástido, Arandela

Guía-Rodapié

Tubo de Silicona Blanco

Cantonera Rodapié Blanco(Interior y Exterior)

Cinta Adhesiva

Tapón Plástico para Panel Blanco

Accesorios y Extras (Opcional)

Rodapié Perfil SanitarioRastreles de Aireación

(Para cámaras con suelo)Válvulas de Equilibrio

de Presiones

Inox

Tapón de Plástico

Blanco Gris

PanelVertical

Marrón

Fenólico

Panel de Suelo

Inox

ES

MONTAJE ISARK SIN SUELO

1. Determinar el espacio de montaje:

1.1. Distancia mínima de 5 cm hasta la pared.

1.2. Garantizar el correcto nivel del suelo en todo el perímetro de la cámara.

1.3. Asegurar que las esquinas donde irán los paneles de suelo forman un angulo de 90º.

2. Colocación de Guía- Rodapié garantizando un ángulo de 90º.

3. Fijación de Guía- Rodapié al suelo (El lado alto hacia el interior de la cámara).

5cm

1.1

1.3

1.2

3

2

Guía-Rodapié

ES

4. Preparación de los paneles verticales para el inicio del montaje:

4.1. Identificar la posicion de cada panel.

4.2. Retirar la pelicula protectora de los paneles.

4.3. Colocar la llave en el exterior de la cámara.

4.2. Pegar la cinta adhesiva a 1,5 cm del extremo inferior de los paneles (cuando retiremos la

cinta después del montaje, ésta nos permitirá poner la goma del perfil en su posición correcta,

5. Montar paneles:

5.1. Empezar por la esquina menos accesible.

5.2. Montaje de los paneles verticales, empezar de la izquierda hacia la derecha.

5.3. Después de haber montado el techo, terminar la colocación de las paredes verticales con la

instalación del marco de la puerta.

4.2

5.1

5.3

5.2

4.4

1,5cm

Cinta Adhesiva

hacia arriba).

ES

6. Retirar la cinta adhesiva para que la goma flexible del perfil de suelo se quede en el exterior, hacia arriba.

6

7.1

7.2

Cinta Adhesiva

Tapón de plástico Blanco

Perfil Sanitario

7. Acabados y accesorios:

7.1. Colocar los tapones del techo y de las paredes desde el interior de la cámara.

7.2. Instalar el perfil sanitario, y el resto de accesorios (Opcional).

ES

MONTAJE ISARK CON SUELO

1. Determinar el espacio de montaje del panel de suelo.

1.1. Distancia mínima de 15 cm a la pared.

1.2. Garantizar el correcto nivel del suelo en todo el perímetro de la cámara.

2. Colocación de los rastreles de aireación en el suelo, teniendo en cuenta que deben sobresalir del panel de suelo al menos 2 cm y tienen que ser colocados a una distancia máxima de 40 cm entre uno y otro. (Opcional)

3. Colocar el Panel de Suelo.

5cm

2cm

3

2

MAX. 40cm MAX. 40cm

15cm1.1

1.2

ES

4. Preparación de los paneles para el inicio del montaje.

4.1. Identificar la posicion de cada panel.

4.2. Retirar la pelicula protectora de los paneles.

4.3. Colocar la llave en el exterior de la cámara.

5. Montar los paneles verticales.

5.1. Empezar por la esquina menos accesible.

5.2. Montaje de los paneles verticales, empezar de la izquierda hacia la derecha.

5.3. Montar los paneles de techo.

5.4. Después de haber montado el techo, terminar la colocación de las paredes verticales con

la instalación del marco de la puerta.

6. Acabados y accesorios.

6.1. Poner los tapones de espuma de polietileno en cada orificio del suelo.

6.2. Colocar los tapones del techo, las paredes y el suelo desde el interior de la cámara.

6.3. Instalar el perfil sanitario, rodapié u otros accesorios (Opcional).

6.26.1

4.2

5.1

5.2

5.4

4.3

Acabados

Los mejores acabados garantizan su calidad y robustez en una planta moderna y adaptada a las normas europeas más exigentes. En los módulos verticales y en el techo se utiliza acero galvanizado prelacado con pintura epoxi de calidad alimentaria.

Espuma de polietileno(Sólo en suelo)

Tapón de plástico Blanco

Tapón de plástico Marrón o Gris,(dependiendo del tipo de suelo)

Perfil Sanitario

Rodapié

5.3

ES

Cher Client,

Nous vous félicitons du choix de votre nouvelle Mini Chambre Modulable ISARK. Celle-ci a été fabriquée par une équipe qualifiée, dans des usines modernes et aux techniques de pointes. La qualité de ses matériaux en fait une mini chambre robuste, durable et fiable en accord avec les plus exigeantes normes européennes.

GUIDE DE L’UTILISATEUR

CONSEILS UTILES

Avant de déballer votre nouvelle mini chambre modulable ISARK assurez-vous qu’aucun emballage n’ait été abîmé. Le même conseil est applicable à tous les composants qui forment le KIT que vous avez commandé, assurez-vous qu’ils soient complets et non endommagés. (Description des Eléments et accessoires qui composent le KIT sur les pages suivantes).

Nettoyage et entretien:Ne pas utiliser de produits contenant du Chlore.Le PH du produit utilisé doit être entre 4 et 9.Ne pas utiliser de jet d’eau d’une pression supérieure à 50 Bar (Pression conseillée: entre 20 et 30 Bar).

Le montage se réalise directement depuis l’intérieur de la chambre, ce qui permet de l’installer dans des locaux de dimensions extrêmement réduites.

MONTAGE

ISARK est une mini chambre froide modulable innovante qui se distingue clairement des chambres froides traditionnelles. Elle est le fruit d'un effort de recherche et de développement ayant impliqué des professionnels de plusieurs pays.

Elle offre des solutions pratiques et professionnelles aux besoins de conservation et de stockage pour les hôtels, les restaurants, les traiteurs, les commerces et les cuisines industrielles.

ColdKit présente la nouvelle mini chambre froide modulable ISARK, conçue pour apporter:

SARK permet de stocker des volumes de 2 à 20m3 et est la solution la plus économique du marché au m3, conçue pour les restaurants, fast-food, petits commerces et même les particuliers.

CONDITIONS DE GARANTIECe produit bénéficie d’une garantie de deux ans à partir de la date d’acquisition (à l'exception de la résistance des portes négatives qui sera d’1 mois). Pour obtenir cette garantie vous devrez présenter lae réclamation officielle par courrier ordinaire dûment rempli avec le nom, l’adresse de l’ utilisateur final, le modèle et le numéro de série du produit ainsi que la date d’achat.

Durant la période de garantie, toutes les pièces qui composent le KIT et qui présentent un défaut de fabrication seront remplacées par des pièces neuves. La garantie n’inclut pas: Les anomalies occasionnelles dues à une mauvaise utilisation, négligence ou manipulation contraire aux instructions contenues dans ce manuel. Une modification ou une incorporation de pièces de provenance différente de celle de l’appareil, appliquées par des services techniques autorisés. Des dommages provoqués par un court-circuit ou un mauvais traitement mécanique. Indemnisation pour les dommages personnels ou matériels causés. Les éventuelles pertes d’exploitation ou coûts liés à l’arrêt temporaire ou définitif de la chambre froide. Les coûts de manipulation, déchargement, démontage ou remontage des pièces remplacées.

Esthétique et qualité.Facilité de transport et de montage.Prix compétitif et faible consommation énergétique. Entretien simplifié.

FR

PANNEAU VERTICAL ET DE PLAFOND

Les panneaux verticaux et de plafond modulables Isark sont fabriqués en polyuréthane injecté à haute densité de 85 mm d’épaisseur et exempt de CFC et HCFC.

Il convient de porter une attention particulière à la différence entre un panneau vertical et un panneau vertical pour angle, la face intérieure de ce dernier étant également pourvue d'éléments de fixation sur la hauteur.

CHAMBRE AVEC SOL (PANNEAU DE SOL)

Les panneaux de sol modulables Isark sont fabriqués en polyuréthane injecté à haute densité et exempt de CFC et HCFC. Le panneau de sol Isark est recommandé pour les charges de travail classiques.

Le panneau de sol d’une épaisseur de 85 mm également peut être :

Revêtu d’un contreplaqué (CTBX) de 10 mm et recouvert d’une résine phénolique antidérapante de couleur marron.

Revêtu d’une tôle en acier galvanisé de 0,6 mm d'épaisseur et recouvert d'un film co-laminé en PVC dur gris de 200 microns d'épaisseur.

Revêtu d’un contreplaqué (CTBX) de 10 mm et recouvert d’une tôle en acier inoxydable (AISI304) antidérapante.

La face extérieure est une tôle lisse d’acier galvanisé laqué au polyester de 0,50 mm d’épaisseur. Elle est recouverte d’un film de protection en polyéthylène.

CHAMBRE SANS SOL (U de Sol - Plinthe)

Pour les modèles Isark à température positive sans sol, la chambre est uniquement composée de panneaux verticaux et de panneaux de plafond.

TYPES DE PANNEAUX

Panneau Vertical

Panneau de Plafond

Panneau Vertical d'Angle

FR

ISARK AVEC SOL - KIT DE MONTAGE

ISARK SANS SOL - KIT DE MONTAGE

Clé Hexagonale

Joint Adhésif en Polyéthylène Clé Hexagonale Mousse de

Polyéthylène

Pièce d'angle

Joint Adhésif en polyéthylène

Vis Zinguée 8x60 mmCheville en plastique et rondelle

U de Sol - Plinthe

Tube de Silicone Blanc

Embout de Plinthe Blanche (Intérieur et Extérieur)

Ruban Adhésif Double Face

Bouchon en Plastiquepour le Panneau Blanc

Accessoires et éléments complémentaires (En Option)

Plinthe Profil Sanitaire Chevron d'aération (pour chambres avec sol)

Soupape d'équilibrage de pression

Acier Inoxydable

Bouchon en Plastique

Blanc Gris

Panneau Vertical

Marron

Phénolique

Panneau de SolInox

FR

MONTAGE ISARK SANS SOL

1. Déterminer l’espace de montage:

1.1. La distance minimum par rapport á la cloison est de 5 cm.

1.2. Garantir le niveau du sol sur tout le périmètre de la chambre (Sol parfaitement plat).

1.3. Veiller à ce que les angles au niveau desquels les ceintures de sol doivent être installés

forment un angle de 90 º.

2. Mise en place des des U de Sol en garantissant la formation d'un angle de 90 º.

3. Mise en place des U de Sol (Plinthe haute à l’intérieur de la chambre).

5cm

1.1

1.3

1.2

3

2

U de sol- Plinthe

FR

4. Préparation des panneaux verticaux pour le montage:

4.1. Identification de la position de chaque panneau.

4.2. Retirer le film polyéthylène des panneaux.

4.3. Mettre la clé de la chambre à l’extérieur de la chambre.

4.4. Mettre le ruban adhésif à 1,5 cm de l'extrémité inférieure des panneaux (lors du retrait

du ruban après montage, ceci permet de mettre le caoutchouc souple du U de sol dans la

5. Montage des panneaux:

5.1. Commencer par la cloison qui forme l’angle le moins accessible.

5.2. Montage des panneaux verticaux de la gauche vers la droite.

5.3. Après le montage des plafonds, terminer le montage des cloisons verticales avec la porte.

4.2

5.1

5.3

5.2

4.4

1,5cm

Ruban Adhésif

position correcte, à savoir vers le haut).

FR

6. Retirer le ruban adhésif de manière à ce que le caoutchouc souple du U de sol demeure à l'extérieur (Vers le haut).

6

7.1

7.2

Ruban Adhésif

Bouchon en Plastique Blanc

Profilé Sanitaire

7. Finitions et accessoires:

7.1. Placer les bouchons du plafond et des parois en procédant depuis l'intérieur de la chambre.

7.2. Installer le profilé sanitaire et le reste des accessoires (Option).

FR

MONTAGE ISARK AVEC SOL

1. Déterminer l’espace de montage du panneau de sol.

1.1. Distance minimum par rapport á la cloison 15 cm.

1.2. Garantir le niveau du sol sur tout le périmètre de la chambre (Sol parfaitement plat).

2. Installer les chevrons d’aération au sol. Tenir compte que ces profilés doivent dépasser des limites du panneau de sol d’environ 2 cm et doivent être positionnés tous les 40 cm (Option).

3. Mise en place des Panneaux de Sol.

5cm

2cm

3

2

MAX. 40cm MAX. 40cm

15cm1.1

1.2

FR

4. Préparation des panneaux pour le montage. 4.1. Identification de la position de chaque panneau. 4.2. Retirer le film polyéthylène des panneaux. 4.3. Mettre la clé de la chambre à l’extérieur de la chambre.5. Montage des panneaux verticaux. 5.1. Commencer par la cloison qui forme l’angle le moins accessible. 5.2. Montage des panneaux verticaux de la gauche vers la droite. 5.3. Monter les panneaux de plafond. 5.4. Après le montage des plafonds, terminer le montage des cloisons verticales avec la porte.

6.1. Introduire les bouchons en mousse de polyéthylène dans chaque orifice du sol. 6.2. Placer lses bouchons plastiques de plafonds, de cloison et de sol a l’intérieur de la chambre. 6.3. Installer les profilés sanitaires, plinthes ou autres accessoires (Option).

6.26.1

4.2

5.1

5.2

5.4

4.3

Finitions

Fabriquée dans une usine moderne répondant aux normes européennes les plus strictes, ses finitions irréprochables garantissent sa qualité et sa robustesse. Les modules verticaux et de plafond sont fabriqués en acier galvanisé recouvert de peinture laquée de qualité alimentaire.

Mousse de polyéthylène(Seulement pour le Sol)

Bouchon en plastique Blanc

Bouchon en Plastique Marron ou Gris(Selon le type de sol)

Profilé Sanitaire

Plinthe

5.3

6. Finitions et accessoires.

FR

ColdKit Iberica

ColdKit SLU

ColdKit UK

ColdKit Ireland

ColdKit France

Lugar do Poço Forrado – Apartado 73524-909 Z. Ind. de Nelas

PortugalTel: +351 232 941 280Fax: +351 232 949 370

C/ Mario Roso de Luna, 33-35Nave 8 - Pol. Fin de Semana

28022 Madrid – EspañaTel: +34 913 120 644

Fax: + 34 917 480 535

Kingsland Business ParkUnit 9 Bilton Road

BasingstokeHampshire RG24 8LJ

United KingdomTel.: +44 01256 811 400Fax: +44 01256 810 200

Greenogue Business Parkunit 400 BTI House

RathcooleCo. Dublin

IrelandTel: +353 1 4010164Fax: +353 1 4010184

7 Allée de la GravièreZA La Gravière

31620 Bouloc

Tel: + 33 (0) 5 34 31 62 33Fax: + 33 (0) 5 61 70 56 14

02U

-051

0

www.coldkit.cominfo@coldkit.com