Usluge - SEW-EURODRIVE · Prirunik 1.1 Sigurnosne i upozorne napomene Obvezatno se pridržavajte sigurnosnih i up ozornih naputaka sadržanih u ovom prospektu! Opasnost od struje

Reduktori s motorom \ Industrijski reduktori \ Pogonska elektronika \ Automatizacija pogona \ Usluge

Sigurno isklapanje

za MOVIMOT® MM..C – aplikacije

Priručnik

C5.B41

Izdanje 06/2004

11263644 / HR

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Priručnik – Sigurno isklapanje za MOVIMOT® MM..C – aplikacije 3

Sadržaj

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

1 Važne napomene............................................................................................... 4

1.1 Sigurnosne i upozorne napomene ............................................................ 4

2 Kontrolne liste ................................................................................................... 5

2.1 Uporaba kontrolnih lista ............................................................................ 5

2.2 Osnovna kontrolna lista ........................................................................... 5

3 Matrica za pregled............................................................................................. 7

3.1 24 V naponsko napajanje kod skupnog isklapanja ................................... 8

4 Konstrukcijske varijante................................................................................... 9

4.1 MOVIMOT® s binarnim upravljačkim sklopom (upravljanje

preko stezaljki) .......................................................................................... 9

4.2 MOVIMOT® s MBG11A .......................................................................... 14

4.3 MOVIMOT® s MWA21A.......................................................................... 17

4.4 MOVIMOT® s razvodnicima polja MF../Z.6. ili MQ../Z.6. ........................ 20

4.5 MOVIMOT® s razvodnicima polja MF../MM../Z.7. ili

MQ../MM../Z.7. (pretvarač integriran u razvodniku polja)........................ 24

4.6 MOVIMOT® s razvodnicima polja MF../MM../Z.8. ili

MQ../MM../Z.8. (pretvarač integriran u razvodniku polja)........................ 28

1

4 Priručnik – Sigurno isklapanje za MOVIMOT® MM..C – aplikacije

Važne napomene

Priručnik

1 Važne napomene

1.1 Sigurnosne i upozorne napomene

Obvezatno se pridržavajte sigurnosnih i upozornih naputaka sadržanih u ovom prospektu!

Opasnost od struje.Moguće posljedice: smrt ili najteže ozljede.

Prijeteća opasnost.Moguće posljedice: smrt ili najteže ozljede.

Opasna situacija.Moguće posljedice: lagane ili male ozljede.

Štetna situacija.Moguće posljedice: oštećenje uređaja i okoliša.

Savjeti o uporabi i korisne informacije.

Montažne varijante, navedene u ovoj dokumentaciji, načelno su dopuštene samo

za sigurnosno relevantne aplikacije ukoliko je ispunjen temeljni sigurnosni koncept.

To znači da pod svim okolnostima valja osigurati dvokanalno prekidanje 24 V opskrbnog

napona preko vanjskog sigurnosnog rasklopnog uređaja, a time i onemogućiti ponovno

samostalno pokretanje.

Za osnovnu instalaciju, izbor i primjenu sigurnosnog rasklopnog uređaja

i dopuštene kombinacije uređaja valja obvezatno ispuniti sva sigurnosno-tehnička

izdanja iz dokumentacije "Sigurno isklapanje za MOVIMOT® MM..C – aplikacije".

Sigurnosno-tehnička izdanja integrirana su u kontrolnim listama ove dokumentacije.


2Kontrolne liste

2 Kontrolne liste

2.1 Uporaba kontrolnih lista

Za projektiranje, instalaciju i rad svih konstrukcijskih varijanti navedenih u ovoj

dokumentaciji valja ispuniti sve zahtjeve navedene u osnovnoj kontrolnoj listi (pogledajte

sljedeće poglavlje). Osnovna kontrolna lista sadrži i zahtjeve iz ispitivanja prototipa

certifikacijskih mjesta za sigurnosno-tehničke primjene MOVIMOT® MM..C.

2.2 Osnovna kontrolna lista

Sljedeća tabela prikazuje osnovnu kontrolnu listu za zahtjeve pri realizaciji pogonskih

sklopova:

• Uz osnovnu kontrolnu listu valja se kod pojedinačnih konstrukcijskih varijanti

pridržavati navedenih dodatnih kontrolnih lista.

• Pravilna uporaba osnovne kontrolne liste i konstrukcijski specifičnih dodataka

može ispuniti zahtjev za dokumentiranim stavljanjem u pogon i dokaz

sigurnosnih funkcija.

• S obzirom na specifičnosti uređaja mogući su i dodatni zahtjevi.

• Kontrolnim se listama ne jamči potpunost podataka.

Tekući

br.

Zahtjev Ispunjen Napomena

Da Ne

1 Opći zahtjevi

1.1 Je li provedena analiza rizika koja opravdava uporabu MOVIMOT® MM..C?

1.2 Je li analizom rizika ispitana potreba za uporabom MOVIMOT® MM..C s kočnicom odnosno je li ispitano omogućava li proces inercijski hod pogona?

1.3 Je li u analizi rizika zaustavna kategorija jednoznačno definirana prema EN 60204-1 i je li uzeto u obzir isklopno ponašanje MOVIMOT® MM..C?

2 Opći zahtjevi instalacije

2.1 Jesu li za priključavanje signala smjera vrtnje isključivo upotrebljavane konstrukcijske varijante prikazane u ovom prospektu?

2.2 Jesu li kao 24 V izvori napona upotrijebljeni samo ispitani uređaji s ograničenim izlaznim naponom (Umax = 30 VDC) i ograničenom izlaznom strujom (I ≤ 8 A) i jesu li pritom uzeti u obzir tehnički podatci MOVIMOT® MM..C?

2.3 Je li ekran 24 V opskrbnog voda obostrano položen na kućište?

2.4 Jesu li uzimani u obzir naputci iz prospekata• Uputa za uporabu MOVIMOT® MM03C-MM3XC• Priručnik PROFIBUS-sučelja, razvodnik polja• Priručnik InterBus-sučelja, razvodnici polja• Priručnik DeviceNet/CANopen-sučelja, razvodnici polja

za izvedbu instalacije u skladu s elektromagentskom podnošljivošću?

2.5 Ispunjava li napajanje naponom svih korisnika na sabirnici polja uključivo s napajanjem sabirnice polja propise EN 60950 i jesu li ispitani prema toj normi?

2.6 Jesu li kod sigurnosnog zaustavljanja pogona prema zaustavnoj kategoriji 0 ili 1 u skladu s EN 60204-1 i osiguravanja zaštite od ponovnog pokretanja prema EN 954-1 kategorija 3 s razvodnicima polja uklonjeni mostovi između 24V/X40 i 24V/X29?

2


Kontrolne liste

3 Zahtjevi koje moraju ispunjavati eksterni sigurnosni rasklopni uređaji

3.1 Ima li upotrijebljeni sigurnosni rasklopni uređaj dopuštenje prema kategoriji 3 u skladu s EN 954-1?

3.2 Ima li sigurnosni rasklopni uređaj dvokanalni priključak i prepoznavanje poprečnog spoja upravljačkog uređaja za aktiviranje postupka isklapanja?

3.3 Je li ožičenje upravljačkog uređaja (na pr. isključenje u nuždi) izvedeno dvokanalno s prepoznavanjem poprečnog spoja?

3.4 Ima li sigurnosni rasklopni uređaj mogućnost signalizacije prepoznavanja poprečnog spoja i prepoznavanje aktiviranja?

3.5 Jesu li kod konstrukcije sklopa uzimane u obzir vrijednosti specificirane za sigurnosni rasklopni uređaj?

3.6 Je li uzeta u obzir uklopna sposobnost sigurnosnog rasklopnog uređaja i je li obavljeno odgovarajuće osiguranje?

3.7 Jesu li za sigurnosno zaustavljanje pogona prema zaustavnoj kategoriji 0 ili 1 sukladno EN 60204-1 i osiguranju zaštite od ponovnog pokretanja sukladno EN 954-1 kategorija 3 upotrijebljeni upravljački uređaji s kontaktima na prisilno otvaranje?

3.8 Jesu li sigurnosni rasklopni uređaji koncipirani tako da resetiranje upravljačkog uređaja ne dovodi do ponovnog pokretanja?

3.9 Je li sigurnosni ključ isključen na oba pola?

4 Zahtjevi koji se moraju ispuniti prilikom stavljanja u pogon

4.1 Jesu li upotrijebljene samo dopuštene kombinacije uređaja i dopuštene konstrukcijske varijante?

4.2 Je li provedeno ispitivanje stavljanja isklopnih uređaja u pogon te je li provjereno i protokolirano pravilno ožičenje?

4.3 Je li kod stavljanja u pogon/ispitivanja funkcija po mjerenju provjerena pravilna dodjela pojedinačnog naponskog napajanja?

4.4 Je li ispitivanje funkcija za sve potencijale obavljeno jedno za drugim, t.j. odvojeno jedno od drugog?

4.5 Je li utvrđeno vrijeme pristupa i sigurnosno razdoblje koje proizlazi iz njega?

5 Zahtjevi koji se moraju ispunjavati prilikom rada

5.1 Obavlja li se rad unutar specificiranih granica podatkovnih listova?

5.2 Je li osigurano obavljanje ispitivanja sigurnosnih funkicja u redovitim razdobljima?

Tekući

br.


Da Ne


3Matrica za pregled

3 Matrica za pregled

Sve konstrukcijske varijante, navedene u sljedećim poglavljima, smiju se s kombinacijama

uređaja za sigurnosno-tehničku primjenu popisanim u priručniku "Sigurno isklapanje

za MOVIMOT® MM..C – aplikacije" upotrebljavati za osiguravanje zaštite od ponovnog

uklapanja do kategorije 3 prema EN 954-1 samo uz pridržavanje navedenih ograničenja.

Konstrukcijske

varijante

Signali smjera vrtnje Grupno

isklapanjeInterno Eksterno Sigurni izlazi

U

MOVIMOT-u®Preko sklopke Preko

aktiviranja

sabirnice

MOVIMOT® s binarnim upravljačkim sklopom (upravljanje preko stezaljki)

–

MOVIMOT® s MBG11A – – –

MOVIMOT®

s MWA21A – – –

MOVIMOT® s razvodnicima polja MF../Z.6. ili MQ../Z.6.

– –

MOVIMOT® s razvodnicima polja MF../MM../Z.7 ili MQ../MM../Z.7. (pretvarač integriran u razvodniku polja)

– –

MOVIMOT® s razvodnicima polja MF../MM../Z.8. ili MQ../MM../Z.8. (pretvarač integriran u razvodniku polja)

– –

Moguća konstrukcijska varijanta

Zabranjena konstrukcijska varijanta

– = ne odgovara

3


Matrica za pregled

3.1 24 V naponsko napajanje kod skupnog isklapanja

Osnovno

promatranje

• Kod grupnih pogona se može staviti na raspolaganje 24-V-napajanje više

MOVIMOT®-uređaja preko jedinstvenog sigurnosnog rasklopnog uređaja.

Maksimalno mogući broj ("n" komad) dobiva se iz maksimalno dopuštenog

kontaktnog opterećenja sigurnosnog rasklopnog uređaja i maksimalno dopuštenog

pada napona DC-napajanja za MOVIMOT®-uređaje.

• Valja se točno pridržavati ostalih zahtjeva proizvođača sigurnosnog rasklopnog

uređaja (na pr. osiguranje izlaznih kontakata od priljubljivanja). Za polaganje kabela

vrijede osim toga osnovni zahtjevi iz izdanja certifikacijskog izvješća

za MOVIMOT® MM..C.

• Duljina vodova je zbog elektromagnetske podnošljivosti ograničena na najviše 100 m.

Valja se pridržavati ostalih naputaka proizvođača (u pojedinačnom slučaju primjene)

upotrijebljenog sigurnosnog rasklopnog uređaja.

• Obračun na osnovi tehničkih podataka MOVIMOT® MM..C valja posebno obaviti

za svaki slučaj primjene grupnih isklapanja.

Utvrđivanje maksimalnog broja MOVIMOT®-pogona kod grupnog isklapanja:

Ograničavanje broja "n" komada priključnih MOVIMOT® MM..C je kod grupnog

isklapanja ograničeno sljedećim faktorima:

1. Sposobnost uklapanja sigurnosnog rasklopnog uređaja

2. Maksimalno dozvoljenog pada napona u 24-V-opskrbnom vodu

Uz 1: sposobnost uklapanja sigurnosnog rasklopnog uređaja

Obvezatno valja uzeti u obzir da se ispred sigurnosnih kontakata mora spojiti osigurač

sukladno podatcima proizvođača sigurnosnih rasklopnih uređaja kako bi se spriječilo

zavarivanje kontakata.

Za obvezatno pridržavanje podataka o rasklopnoj moći prema EN 60947-4-1, 09/03

i EN 60947-5-1, 08/00 te osiguranja kontakata u uputama za uporabu proizvođača

sigurnosnog rasklopnog uređaja odgovoran je projektant.

Uz 2: maksimalno dopušteni pad napona

Kod projektiranja grupnih pogona valja uzeti u obzir vrijednosti u svezi s duljinama

vodova i dopuštenim padovima napona.


4Konstrukcijske varijante

4 Konstrukcijske varijante

4.1 MOVIMOT® s binarnim upravljačkim sklopom (upravljanje preko stezaljki)

Opća konstrukcija MOVIMOT® sa sigurnosnim zaustavljanjem pogona prema zaustavnoj kategoriji 0 ili 1

sukladno EN 60204-1 i osiguravanje zaštite od ponovnog pokretanja sukladno EN 954-1

kategorija 3 i binarnim upravljačkim sklopom (upravljanje preko stezaljki).

Dopušten

raspored stezaljki

za signale smjera

vrtnje (mostovi

u priključnoj kutiji)

Vodite računa o pravilnom priključivanju 24 V i GND te provjerite testom!

54104AXX

[1] Sigurnosni kontakt 24 V (označen bijelom bojom)[2] Sigurnosni kontakt GND (označen bijelom bojom)[3] Mrežni priključak[4] 24-V-napajanje sigurnosnog rasklopnog uređaja (na pr. PNOZ....)

24V f1/f2 L

R

RS- RS+

[2]

[1]

[3] 3 x 400 V + PE

[4]+ 24 V

GNDSafety Power

Varijanta 1: "desni hod" Varijanta 2: "lijevi hod"

54105AXX 54106AXX

[1] Sigurno 24 V napajanje sigurnosnog rasklopnog uređaja (na pr. PNOZ....)[2] Sigurnosni kontakti[3] Most unutar priključne kutije (bez sklopke)

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[3]

[2]

MOVIMOT®

[1] GND+24V

RL

[2]

[3]

4


Konstrukcijske varijante

Grupno isklapanje Naputke za utvrđivanje broja "n" MOVIMOT® za grupno isklapanje pogledajte

u odjeljku Str. 8.

54107AXX

[1] Mrežni priključak[2] 24-V-napajanje sigurnosnog rasklopnog uređaja (na pr. PNOZ)

[1]

[2]

+ 24

V

3 x 400 V + PE

Safety Power

GN

D

1 . . . . . . . . . . . . . n



Aktiviranje

signala smjera

vrtnje putem

eksterne sklopke

• Valja paziti da se polaganje kabela do eksterne sklopke sukladno općim naputcima

obavlja tako da se ne mogu pojaviti rasprotiranja napona ili inducirani naponi.

• Navođenje smjera vrtnje preko eksterne sklopke nije dopušteno za grupne pogone.

Sklopka mora biti izvedena prema EN 50178 "Sigurno razdvajanje".

• Dužina vodova između MOVIMOT-a® i eksterne sklopke mora se uračunati u ukupno

dužinu voda.

54108AXX

[1] Sklopka

GND

+24V

R

L

R

L

0

MOVIMOT®[1]

4



Signali smjera

vrtnje preko

sigurnih izlaza

MOVIMOT® sa sigurnosnim zaustavljanjem pogona prema zaustavnoj kategoriji 0 ili 1

sukladno EN 60204-1 i osiguravanjem zaštite od ponovnog pokretanja sukladno

EN 954-1 kategorija 3.

Raspored stezaljki (desni hod, lijevi hod, preklapanje predviđenih vrijednosti):


• Maksimalna dužina voda od 100 m između MOVIMOT-a® i sigurnog SPS-a

je dopuštena samo ako se svi signali za signale smjera vrtnje i predviđene vrijednoste

provode u ekraniziranom kabelu. Ako se signali dijele na dva ekranizirana kabela, valja

dopuštenu dužinu voda reducirati na polovicu (50 m).

• Upravljačke signale (D, L, f1/f2) valja vodite jednim polom preko sigurnih izlaza

prema EN 954-1, kat. 3 sukladno upotrijebljenim zaustavnim kategorijama:

– Kod zaustavne kategorije 0 moraju se upravljački signali isključiti istodobno

sa sigurnosnim 24-V-napajanjem.

– Kod zaustavne kategorije 1 valja održavati sljedeći proces:

– Pogon se mora usporiti prikladnom kočnom rampom zadavanjem traženih

vrijednosti.

– Zatim valja isključiti sigurnosno napajanje naponom od 24 V.

54109AXX

06746AXX

[1] Sigurnosni kontakt 24 V (označen bijelom bojom)[2] Sigurnosni kontakt GND (označen bijelom bojom)[3] Mrežni priključak

[4] Sigurnosni rasklopni uređaj (na pr. tvrtka Pilz, tip PSS SB DI8O8 ili tvrtka Siemens, sustav ET200S, tip 4 F-DO DC24V/2A)

24V f1/f2 L

R

RS- RS+

[2]

[1]

[3]3 x 400 V

+ PE

+ 24 V

GND

[4]

Safety Power

GND+24V

RLf1/f2

MOVIMOT®

[2]

[1]

[4]



Dodatna

kontrolna lista

uz osnovnu

kontrolnu listu

Tekući

br.


Da Ne

Konstrukcijska varijanta "MOVIMOT® s binarnim upravljanjem"

1 Je li se vodilo računa o pravilnom priključivanju 24 V i GND, te isto ispitalo testom?

2 Je li izbor smjera vrtnje realiziran samo preko mosta iz sigurnosnog napajanja od 24 V bez uporabe sklopke?

3 Je li upotrijebljeno povezivanje D, L f1/f2 iz sigurnosnog napajanja od 24 V?

Grupno isklapanje

4 Je li za grupne pogone obračunata maksimalno dopuštena ukupna dužina vodova za opskrbni vod od 24 V i maksimalan broj "n" MOVIMOT®-pogona u grupnom isklapanju utvrđen uzimajući u obzir opteretivost kontakata sigurnosnog rasklopnog uređaja?

5 Je li naponsko napajanje 24 V od MOVIMOT-a® do MOVIMOT-a® ožičeno i nije li ugrađen niti jedan međurazvodnik?

Aktivranje signala smjera vrtne putem eksterne sklopke

6 Je li opskrbni napon za eksternu sklopku upotrijebljen iz sigurnosnog napajanja od 24 V?

7 Odgovara li eksterna sklopka zahtjevima?

8 Je li dužina voda između MOVIMOT-a® i sklopke obuhvaćena obračunom ukupne dužine vodova?

Signali smjera vrtnje preko sigurnih izlaza

9 Jesu li upotrijebljeni signali smjera vrtnje od izlaza, koji udovoljavaju EN 954-1 kategorija 3?

10 Isključuju li se predviđene vrijednosti najkasnije sa sigurnosnim naponskim napajanjem od 24 V?

4



4.2 MOVIMOT®

s MBG11A

Opća konstrukcija MOVIMOT® sa sigurnosnim zaustavljanjem pogona prema zaustavnoj kategoriji 0


EN 954-1 kategorija 3 te opcijom MBG 11 A (postavljač predviđene vrijednosti).

Grupni pogoni

54119AXX

[1] Sigurnosni kontakt 24 V (označen bijelom bojom)[2] Sigurnosni kontakt GND (označen bijelom bojom)[3] Mrežni priključak[4] 24-V-napajanje sigurnosnog rasklopnog uređaja (na pr. PNOZ....)

[4]+ 24 V

GND

3 x 400 V + PE

L1L2L3 L

R

RS+RS-

24V

MBG11A

24V f1/f2 L

R

RS- RS+

[2]

[1]

[3]

Safety Power

1 2 3 4

Grupni pogoni za sigurnosne funkcije s MMG11A nisu dopuštene.



Odborenje

smjera vrtnje

na MOVIMOT-u®


Sigurnosni kontakti 24 V [1] i GND [2] označeni su bijelom bojom (pogledajte sljedeću sliku).

Varijanta 1 • Oba smjera vrtnje odobrena

Varijanta 2 • Odobren smjer vrtnje na desno

06749AXX 05750AXX

Varijanta 3• Odobren smjer vrtnje na lijevo

06751AXX

[1] Sigurno 24-V-napajanje sigurnosnog rasklopnog uređaja (na pr. PNOZ....)

[2] Sigurnosni kontakti

[3] Most unutar priključne kutije (bez sklopke)

54115AXX

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[2]

[3]

[3]

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[3]

[2]

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[2]

[3]

24V f1/f2 L

R

RS- RS+

[2]

[1]

4



Dodatna

kontrolna lista

uz osnovnu

kontrolnu listu

Tekući

br.


Da Ne

1 Je li opskrbni napon za MBG upotrijebljen iz sigurnosnog 24-V-napajanja?

2 Je su li uzeti u obzir potrošnja struje opcije i vrijednosti dužina vodova i dopuštenih padova napona?

3 Je li upotrijebljen ekranizirani vod?

4 Isključuju li se predviđene vrijednosti uvijek istodobno sa sigurnosnim 24-V-naponskim napajanjem?



4.3 MOVIMOT®

s MWA21A



EN 954-1 kategorija 3 te opcijom MWA21A (postavljač predviđene vrijednosti).

Stezaljke 1 do 10 MWA21A moraju se napajati iz istog 24-V-izvora i isključivati preko

eksternog sigurnosnog rasklopnog uređaja.

Grupni pogoni

54141AXX

L1L2L3 L

R

RS+RS-

24V

12 RS-11 RS+ 10 9 8 -7 + 6 10 V

3 2 24 V 1 24 V

5 L 4 R

MWA21A

24V f1/f2 L

R

RS- RS+

[2]

[1]

+ 24 V

GND

3 x 400 V + PE

[3]

[4]

Safety Power

Grupni pogoni za sigurnosne funkcije s MWA21A nisu dopušteni.

4



Odborenje

smjera vrtnje

na MOVIMOT-u®





06749AXX 05750AXX


06751AXX

[1] Sigurno 24-V-napajanje sigurnosnog rasklopnog uređaja (na pr. PNOZ....)

[2] Sigurnosni kontakti


54115AXX

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[2]

[3]

[3]

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[3]

[2]

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[2]

[3]

24V f1/f2 L

R

RS- RS+

[2]

[1]



Dodatna

kontrolna lista

uz osnovnu

kontrolnu listu

Tekući

br.


Da Ne

1 Napajaju li se stezaljke 1 do 10 iz istog 24-V-izvora i isključuju preko sigurnosnog rasklopnog uređaja?

2 Je su li uzeti u obzir potrošnja struje opcije i vrijednosti dužina vodova i dopuštenih padova napona?

3 Je li upotrijebljen ekranizirani vod?

4



4.4 MOVIMOT® s razvodnicima polja MF../Z.6. ili MQ../Z.6.



EN 954-1 kategorija 3 te razdjelnicima polja MF../Z.6. ili MQ../Z.6. (priključivanje pogona

konfekcioniranim kabelom).

06747AXX

[1] 24-V-napajanje za MOVIMOT®-pretvarača od sigurnosnog rasklopnog uređaja (na pr. PNOZ....)[2] Mrežni priključak[3] Pozor: Uklonite tvornički ožičene mostove[4] 24-V-napajanje za sučelja sabirnice polja MF../MQ.. ožičite prema sljedećim priručnicima – priručnik PROFIBUS-sučelja, razvodnici polja – priručnik InterBus-sučelja, razvodnici polja – priručnik DeviceNet/CANopen-sučelja, razvodnici polja[5] Priključak hibridnog kabela (veza s MOVIMOT-om®)

X1 X20 / X29X40L

1

L2

L3

24

V

GN

D

24

V

GN

D

MF../MQ..

RS

+

RS

-

X9 [5]MFZ.6F

[1]

[3]

Safe

tyP

ow

er

GND

+ 24 V

3 x 400 V+ PE[2]

[4]

X40 X29 X20

RS-485



Odborenje

smjera vrtnje

na MOVIMOT-u®





06749AXX 06750AXX


06751AXX

[1] Sigurno 24-V-napajanje sigurnosnog rasklopnog uređaja (na pr. PNOZ....) preko razvodnika polja Z.6. i SEW-hibridnog

kabela [2] Sigurnosni kontakti


54115AXX

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[2]

[3]

[3]

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[3]

[2]

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[2]

[3]

24V f1/f2 L

R

RS- RS+

[2]

[1]

4



Grupna

isklapanja

s razvodnicima

polja MF../Z.6

ili MQ../Z.6

Naputke za utvrđivanje broja "n" MOVIMOT® za grupno isklapanje pogledajte u Str. 8.

Dužina vodova hibridnog kabela između razvodnika polja i MOVIMOT-a® mora

se uračunati u ukupnu dužinu vodova.

Kod grupnog isklapanja s razvodnicima polja može se za dalje oštrenje sigurnosnog

24-V-napajanja na priključku X40 upotrijebiti dio utikača s dvostrukim priključkom.

Preporučuje se sljedeći tip utikača:

• Tipska oznaka: TFKC 2,5/2-STF-5,08

• Br. artikla: 19 62 69 7

• Referentni izvor: Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg

54111AXX

[1] 24-V-napajanje za MOVIMOT®-pretvarača od sigurnosnog rasklopnog uređaja (na pr. PNOZ....)[2] Komunikacija[3] [6] Mreža[4] Sabirnica polja[5] 24-V-napajanje za sučelja sabirnice polja

[2]

[4]

[5]

[6]

[3]

Re-peater

=~

[1]

MF... / Z.6.

MOVIMOT MOVIMOT MOVIMOT® ® ®

+ 24

V

GN

D

X40 X40 X40Safety Power

1 . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . n

MQ... / Z.6.MF... / Z.6.MQ... / Z.6.

MF... / Z.6.MQ... / Z.6.



Dodatna

kontrolna lista

uz osnovnu

kontrolnu listu

Tekući

br.


Da Ne

Konstrukcijska varijanta "MOVIMOT® s razvodnicima polja MF../Z6. ili MQ../Z6."

1 Je li kod primjena sa sigurnosnim zaustavljanjem pogona prema zaustavnoj kategoriji 0 ili 1 sukladno EN 60204-1 i osiguravanjem zaštite od ponovnog pokretanja sukladno EN 954-1 kategorija 3 MOVIMOT® MM..C u varijantama s razvodnikom polja osigurana uporaba samo SEW-hibridnih kabela?

2 Je li uzeto u obzir da se SEW-hibridni kabeli ne smiju skraćivati i da se moraju upotrebljavati originalne dužine vodova s tvornički konfekcioniranim utikačima?

3 Je li se vodilo računa o pravilnom priključivanju SEW-hibridnih kabela?

4 Je li naponsko napajanje svih kroisnika na sabirnici polja uključivo s napajanjem sabirnice ispitano prema EN 60950?

5 Jesu li na razvodniku polja uklonjeni mostovi?

Odobrenje smjera vrtnje na MOVIMOT-u®

6 Je li upotrijebljeno povezivanje D, L iz sigurnosnog 24-V-napajanja?

Grupni pogoni

7 Je li hibridni kabel uključen u obračun ukupne dužine vodova?

8 Je li 24-V-opskrbni napon ožičen od razvodnika do razvodnika polja bez ugrađivanja međurazvodnika?

9 Je li za grupne pogone obračunata maksimalno dopuštena ukupna dužina vodova za opsrkbni vod od 24 V i je li maksimalan broj "n" MOVIMOT®-pogona u grupnom isklapanju utvrđen uzimajući u obzir opteretivost kontakata sigurnosnog rasklopnog uređaja?

4



4.5 MOVIMOT® s razvodnicima polja MF../MM../Z.7. ili MQ../MM../Z.7. (pretvarač integriran u razvodniku polja)



EN 954-1 kategorija 3 integriran u razvodniku polja MFZ.7 (priključivanje vanjskog

motora preko konfekcionirnog kabela).

06755AXX

[1] 24-V-napajanje za MOVIMOT®-pretvarača od sigurnosnog rasklopnog uređaja (na pr. PNOZ....)[2] Mrežni priključak[3] Pozor: Uklonite tvornički ožičene mostove[4] 24-V-napajanje za sučelja sabirnice polja MF../MQ.. ožičite prema sljedećim priručnicima – priručnik PROFIBUS-sučelja, razvodnici polja – priručnik InterBus-sučelja, razvodnici polja – priručnik DeviceNet/CANopen-sučelja, razvodnici polja[5] Priključak hibrodnog kabela (veza s pogonom)

U V W 13

14

15

TH

1

TH

2

X9 [5]MFZ.7F

MOVIMOT®

X1 X20 / X29

L1

L2

L3

24V

GN

D

MF..

RS

+

RS

-

24V

GN

D

[1]

[3]

X40

Safe

tyP

ow

er

3 x 400 V+ PE[2]

GND

+ 24 V

[4]

X40 X29 X20

MF../MQ..

RS-485



Odborenje

smjera vrtnje

na MOVIMOT-u®Oba smjera vrtnje su odobrena

Odobren je samo smjer vrtnje Lijevi hod

Odobren je samo smjer vrtnje Desni hod

06756AXX


24V

TH L R 24V

TH L R 24V

TH L R

� � �

TH TH TH

[1] [1] [1]

Kod uporabe temperaturnog osjetnika i automatskog isklapanja uslijed

prekoračene temperature valja voditi računa o tome da kod hlađenja motora

dolazi do automatskog ponovnog pokretanja. Ako zbog toga dođe do opasnosti,

valja poduzeti dodatne mjera za sprječavanje pristupa opasnim mjestima koja

su povezana s pogonom.

4



Grupno isklapanje

s razvodnicima

polja MF../MM../Z.7.

ili MQ../MM../Z.7.

Naputke za utvrđivanje broja "n" MOVIMOT® za grupno isklapanje pogledajte u Str. 8.

U ukupnu dužinu vodova se mora uračunati dužina voda hibridnog kabela između

razvodnika polja i motora.





• Br. artikla: 19 62 69 7


54117AXX


[2]

[4][5]

[3]

Re-peater

=~

[1]

MF.. / MM.. / Z.7.

DT/DV.. DT/DV.. DT/DV..

+ 24

V

GN

DX40 X40 X40

Safety Power

1 . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . n

[6]

MQ.. / MM.. / Z.7.MF.. / MM.. / Z.7.

MQ.. / MM.. / Z.7.MF.. / MM.. / Z.7.

MQ.. / MM.. / Z.7.



Dodatna

kontrolna lista

uz osnovnu

kontrolnu listu

Tekući

br.


Da Ne

Konstrukcijska varijanta "MOVIMOT® s razvodnicima polja MF../MM../Z.7. ili MQ../MM../Z.7. (pretvarač integriran u razvodniku polja)"

1 Je li kod primjena sa sigurnosnim zaustavljanjem pogona prema zaustavnoj kategoriji 0 ili 1 sukladno EN 60204-1 i osiguravanjem zaštite od ponovnog pokretanja sukladno EN 954-1 kategorija 3 MOVIMOT® MM..C u varijantama s razvodnicima polja osigurana uporaba samo SEW-hibridnih kabela?





6 Jesu li se poštivali odgovarajući naputci o termistorskoj zaštiti u prospektu "Sigurno isklapanje za MOVIMOT® MM..C – aplikacije"?

Odobrenje smjera vrtnje


Grupno isklapanje



4



4.6 MOVIMOT® s razvodnicima polja MF../MM../Z.8. ili MQ../MM../Z.8. (pretvarač integriran u razvodniku polja)



EN 954-1 kategorija 3 integriran u razvodniku polja MFZ.8 (priključivanje vanjskog

motora preko konfekcioniranog kabela).

06757AXX

[1] 24-V-napajanje za MOVIMOT®-pretvarača od sigurnosnog rasklopnog uređaja (na pr. PNOZ....)[2] Mrežni priključak[3] Pozor: Uklonite tvornički ožičene mostove[4] 24-V-napajanje za sučelja sabirnice polja MF../MQ.. ožičite prema sljedećim priručnicima – priručnik PROFIBUS-sučelja, razvodnici polja – priručnik InterBus-sučelja, razvodnici polja – priručnik DeviceNet/CANopen-sučelja, razvodnici polja[5] Priključak hibrodnog kabela (veza s pogonom)

U V W 13

14

15

TH

1

TH

2

X9 [5]MFZ.8F

MOVIMOT®

X1 X20 / X29

L1

L2

L3

24V

GN

D

MF..

RS

+

RS

-

24V

GN

D

[1]

[3]

X40

Safe

tyP

ow

er

3 x 400 V+ PE[2]

[4]

X40 X29 X20

MF../MQ..

RS-485

GND

+ 24 V



Odobrenje

smjera vrtnje

u MOVIMOT-u®Oba smjera vrtnje su odobrena

Odobren je samo smjer vrtnje Lijevi hod

Odobren je samo smjer vrtnje Desni hod

06756AXX


24V

TH L R 24V

TH L R 24V

TH L R

� � �

TH TH TH

[1] [1] [1]

Kod uporabe temperaturnog osjetnika i automatskog isklapanja uslijed

prekoračene temperature valja voditi računa o tome da kod hlađenja motora

dolazi do automatskog ponovnog pokretanja. Ako zbog toga dođe do opasnosti,

valja poduzeti dodatne mjera za sprječavanje pristupa opasnim mjestima koja

su povezana s pogonom.

4



Grupni pogoni

s razvodnicima

polja MF../MM../Z.8.

ili MQ../MM../Z.8.

Naputke za utvrđivanje broja "n" MOVIMOT-a® za grupno isklapanje pogledajte

u odjeljku 3.1

U ukupnu dužinu vodova se mora uračunati dužina voda hibridnog kabela između

razvodnika polja i motora.





• Br. artikla: 19 62 69 7


54118AXX


[2]

[4]

[5]

[6]

[3]

Re-peater

=~

MF../ MM../ Z.8. MF../ MM../ Z.8. MF../ MM../ Z.8.

[1]

+ 24

V

GN

D

X40

Saf

ety

Pow

er

X40 X40

DT/DV.. DT/DV.. DT/DV..

1 . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . n

MQ../ MM../ Z.8. MQ../ MM../ Z.8. MQ../ MM../ Z.8.



Dodatna

kontrolna lista

uz osnovnu

kontrolnu listu

Tekući br.


Da Ne

Konstrukcijska varijanta "MOVIMOT® s razvodnicima polja MF../MM../Z.8. ili MQ../MM../Z.8. (pretvarač integriran u razvodniku polja)"

1 Je li kod primjena sa sigurnosnim zaustavljanjem pogona prema zaustavnoj kategoriji 0 ili 1 sukladno EN 60204-1 i osiguravanjem zaštite od ponovnog pokretanja sukladno EN 954-1 kategorija 3 MOVIMOT® MM..C u varijantama s razvodnicima polja osigurana uporaba samo SEW-hibridnih kabela?





6 Jesu li se poštivali odgovarajući naputci o termistorskoj zaštiti u prospektu "Sigurno isklapanje za MOVIMOT® MM..C – aplikacije"?

Odobrenje smjera vrtnje


Grupno isklapanje



Popis adresa

32 01/2006

Popis adresaNjemačka

Glavna upravaProizvodni pogonDistribucija

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalAdresa poštanskog pretincaPostfach 3023 · D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Service Competence Center

Sredina Reduktori / motori

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Sredina Elektronika

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Sjever SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (kod Hannovera)


Istok SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (kod Zwickaua)


Jug SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (kod Münchena)


Zapad SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (kod Düsseldorfa)


Drive Service Hotline / odgovaranje na pozive 24 sata na dan +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Ostale adrese o servisnim postajama u Njemačkoj možete dobiti na upit.

Francuska

Proizvodni pogonDistribucijaServis

Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Montažni pogoniDistribucijaServis

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d’activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d’Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I’Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

Ostale adrese o servisnim postajama u Francuskoj možete dobiti na upit.

Alžir

Distribucija Alger Réducom 16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Alger

Tel. +213 21 8222-84Fax +213 21 8222-84

Argentina

Montažni pogonDistribucijaServis

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin


Popis adresa

01/2006 33

Australija


Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Austrija


Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

Belgija


Brüssel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Brazil

Proizvodni pogonDistribucijaServis

Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 50Caixa Postal: 201-07111-970Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250


Ostale adrese o servisnim postajama u Brazilu možete dobiti na upit.

Bugarska

Distribucija Sofia BEVER-DRIVE GMBHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9532565Fax +359 2 [email protected]

Češka Republika

Distribucija Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Business Centrum Praha Luná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 220121234 + 220121236Fax +420 220121237http://[email protected]

Čile


Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChileAdresa poštanskog pretincaCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


Danska


Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30, P.O. Box 100DK-2670 Greve


Estonija

Distribucija Tallin ALAS-KUUL ASPaldiski mnt.125EE 0006 Tallin

Tel. +372 6593230Fax +372 [email protected]

Finska


Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2


Popis adresa

34 01/2006

Gabon

Distribucija Libreville Electro-ServicesB.P. 1889Libreville

Tel. +241 7340-11Fax +241 7340-12

Grčka

DistribucijaServis

Athen Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

Hong Kong


Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. +852 2 7960477 + 79604654Fax +852 2 [email protected]

Hrvatska

DistribucijaServis

Zagreb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb


Indija


Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. LTD.Plot No. 4, GidcPor Ramangamdi · Baroda - 391 243Gujarat


Tehnički uredi Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited308, Prestige Centre Point7, Edward RoadBangalore


Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited312 A, 3rd Floor, Acme PlazaAndheri Kurla Road, Andheri (E)Mumbai


Irska

DistribucijaServis

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 830-6458

Italija


Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 2 96 9801Fax +39 2 96 [email protected]

Japan


Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,Toyoda-cho, Iwata gunShizuoka prefecture, 438-0818


Popis adresa

01/2006 35

Južna Afrika


Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaceo PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Kamerun

Distribucija Douala Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. +237 4322-99Fax +237 4277-03

Kanada


Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9


Ostale adrese o servisnim postajama u Kanadi možete dobiti na upit.

Kina

Proizvodni pogonMontažni pogonDistribucijaServis

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew.com.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021P. R. China


Kolumbija


Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


Koreja


Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Popis adresa

36 01/2006

Libanon

Distribucija Beirut Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72+961 3 2745-39Fax +961 1 4949-71 [email protected]

Litva

Distribucija Alytus UAB IrsevaMerkines g. 2ALT-4580 Alytus


Luxemburg


Brüssel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Madžarska

DistribucijaServis

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 [email protected]

Malezija


Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


Maroko

Distribucija Casablanca S. R. M.Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader05 Casablanca

Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71Fax +212 2 [email protected]

Nizozemska


Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


Norveška


Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss


Novi Zeland


Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


Obala Bjelokosti

Distribucija Abidjan SICASte industrielle et commerciale pour l’Afrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44Fax +225 2584-36

Popis adresa

01/2006 37

Peru


Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Poljska


Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz


Portugal


Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. +351 231 20 9670Fax +351 231 20 3685http://[email protected]

Rumunjska

DistribucijaServis

Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

Rusija

Distribucija St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg

Tel. +7 812 5357142 +812 5350430Fax +7 812 5352287http://[email protected]

Senegal

Distribucija Dakar SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar


Singapur


Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701 ... 1705Fax +65 68612827Telex 38 659 [email protected]

Slovačka

Distribucija Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o.Trnavska 920SK-926 01 Sered


Slovenija

DistribucijaServis

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO – 3000 Celje


Srbija i Crna Gora

Distribucija Beograd DIPAR d.o.o.Kajmakcalanska 54SCG-11000 Beograd


Španjolska


Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Švedska


Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


Popis adresa

38 01/2006

Švicarska


Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


Tajland


Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.Bangpakong Industrial Park 2700/456, Moo.7, Tambol DonhuarohMuang DistrictChon Buri 20000


Tunis

Distribucija Tunis T. M.S. Technic Marketing Service7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT2014 Mégrine Erriadh

Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29Fax +216 1 4329-76

Turska


Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014Fax +90 216 [email protected]

USA

Proizvodni pogonMontažni pogonDistribucijaServis

Greenville SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Faks prodaja +1 864 439-7830Faks proizvodnja +1 864 439-9948Faks pomoæ +1 864 439-0566Telex 805 550 http://[email protected]


San Francisco SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, California 94544-7101


Philadelphia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Dayton SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Dallas SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Ostale adrese o servisnim postajama u SAD možete dobiti na upit.

Velika Britanija


Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR


Venecuela


Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 [email protected]@cantv.net

Kako se pokreće svijet

S ljudima, koji brže

razmišljaju pravilno

i zajedno s Vama

razvijaju budućnost.

Sa servisom,

koji Vam je uvijek

na dohvat ruke

u cijelom svijetu.

S pogonima

i upravljačkim

sklopovima,

koji automatski

poboljšavaju Vaš

radni učinak.

S opširnim znanjem

u najvažnijim

granama našega

vremena.

S kakvoćom

bez kompromisa,

čiji visoki standardi

poboljšavaju

svakodnevni rad.

S globalnom

prisutnošću za brza

i uvjerljiva rješenja.

Na svakom mjestu.

S inovativnim

idejama, u kojima

se sutra već

nalazi rješenje

za prekosutra.

S prisutnošću

na Internetu,

koja 24 sata pruža

pristup informacijama

i dopunama

programske opreme.

Reduktori s motorom \ Industrijski reduktori \ Pogonska elektronika \ Automatizacija pogona \ Usluge

SEW-EURODRIVE

Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / Germany

Phone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970

[email protected]

� www.sew-eurodrive.com

Documents

Usluge - SEW-EURODRIVE · Prirunik 1.1 Sigurnosne i upozorne napomene Obvezatno se pridržavajte sigurnosnih i up ozornih naputaka sadržanih u ovom prospektu! Opasnost od struje