USPTO Examination Guide 1-13 ('Website Specimens as Displays Associated with the Goods') - December 2012

7/30/2019 USPTO Examination Guide 1-13 ('Website Specimens as Displays Associated with the Goods') - December 2012

1/24

@smlhemyhoe Nphi` =,=2

^`kwmn` Rw`bhlèr mr Ihrwdmxr Mrrobhmyì ~hyc yc` Nooir

I`b`lk`{ ;7=;

H% ^@KWMN@ MR M IHRWDMX MRROBHMY@I ^HYC YC@ NOOIR %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% =M% Kmbjn{opei %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% =

=% Ihrwdmx Rw`bhlè %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% =;% Ihryhebyhoe K`y~`è Ihrwdmx mei L`{` Miv`{yhrhen %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;

K% @d`lèyr of me Mbb`wymkd` ^`kwmn` Ihrwdmx Mrrobhmyì ~hyc yc` Nooir %%%%%%%%%%%%%%%%%% ;=% Whbyp{` o{ I`rb{hwyhoe of yc` Nooir %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 2;% Rco~ yc` Lm{j he Mrrobhmyhoe ~hyc yc` Nooir %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 2

m% W{olheèb` of Lm{j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 2k% Wdmb`lèy of Lm{j mei W{oshlhyx yo yc` Nooir %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9

h% Mww`m{meb` he ^`krhy` mei @,lmhd Mii{`rr`r %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9hh% Wdmb`lèy he m Dobmyhoe Yxwhbmd fo{ m [`ymhd Ryo{` R`{vhb` Lm{j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9hhh% Ihrwdmxì he o{ e`m{ Bo{wo{my` Boeymby Hefo{lmyhoe %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9hv% W{`rèb` of Oyc`{ Lm{jr %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0

2% O{i`{hen Hefo{lmyhoe %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0m% Rcowwhen Bm{y mei Rcowwhen Kmn Kpyyoer mei Dhejr %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6k% Y`d`wcoe` Eplk`{r mei @,lmhd Mii{`rr`r %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6b% Boeymby Pr$ Bpryolhq`$ o{ Boefhnp{` Kpyyoer mei Dhejr %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6

HH% N[OPEIR FO[ [@FPRMD %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >M% Fmhdp{` yo ]pmdhfx mr m ^`kwmn` Ihrwdmx %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >K% Fmhdp{` yo Fpebyhoe mr m Y{mi`lm{j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >

MWW@EIHS @SMLWD@R OF ^@KWMN@ IHRWDMX RW@BHL@ER %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3

Ychr `smlhemyhoe nphi` mii{`rr`r ~`kwmn` rw`bhlèr mr ihrwdmxr mrrobhmyì ~hyc yc`

nooir% Rw`bhfhbmddx$ yc` nphi` i`rb{hk`r yc` `d`lèyr of me mbb`wymkd` ~`kwmn` ihrwdmxrw`bhlè$ ihrbprr`r yc` memdxyhbmd f{ml`~o{j fo{ i`y`{lhehen yc` mbb`wymkhdhyx of m~`kwmn` ihrwdmx$ hièyhfh`r yc` mww{ow{hmy` woyèyhmd {`fprmdr$ mei w{ovhi`r `smlwd`r%

H% ^@KWMN@ MR M IHRWDMX MRROBHMY@I ^HYC YC@ NOOIRM% Kmbjn{opei

=% Ihrwdmx Rw`bhlèMe mwwdhbmyhoe fo{ y{mi`lm{j {`nhry{myhoe fhdì pei`{ R`byhoe = of yc` Y{mi`lm{j Mby

{`}ph{`r yc` rpklhrrhoe of m rw`bhlè yo rco~ yc` lm{j k`hen prì he boll`{b` oeo{ he boee`byhoe ~hyc yc` nooir hièyhfhì he yc` mwwdhbmyhoe%= Oe` ~mx yoi`loery{my` rpbc pr` hr fo{ yc` rw`bhlè yo rco~ yc` lm{j wdmbì he mex lmee`{

oe % % % yc` ihrwdmxr mrrobhmyì ~hyc yc` {`d`vmey nooir%; ^chd` yc` Y{mi`lm{j Mby

io`r eoy `swdhbhydx i`fhe` ychr bmy`no{x of rw`bhlèr$ bmr` dm~ cmr i`rb{hkì ihrwdmxr

mr bolw{hrhen wohey,of,rmd` lmy`{hmd rpbc mr kmee`{r$ rc`df,ymdj`{r$ ~heio~

ihrwdmxr$ lèpr$ o{ rhlhdm{ i`vhb`r ~chbc m{` i`rhneì yo bmybc yc` myyèyhoe ofwp{bcmr`{r mei w{orw`byhv` wp{bcmr`{r mr me heipb`lèy yo boerpllmy` m rmd` mei


2/24

;

~chbcw{olheèydx ihrwdmxyc` lm{j he }p`ryhoe mei mrrobhmy` hy o{ {`dmy` hy yo yc`

nooir%2

Ihrwdmxr mrrobhmyì ~hyc yc` nooir mdro `shry he me `d`by{oehb o{ oedhe` èvh{oelèy he yc`

fo{l of ~`kwmn`r% Yc`r` `d`by{oehb ihrwdmxr w`{fo{l yc` rml` fpebyhoe mr y{mihyhoemd

ihrwdmxr mei lpry l``y yc` rml` rymeim{ir fo{ me mbb`wymkd` rw`bhlè mr y{mihyhoemd

ihrwdmxr%9

Rol`yhl`r$ i`wèihen oe yc` emyp{` of yc` nooir mei co~ yc`x m{` lm{j`yì mei off`{ì

fo{ rmd`$ me mwwdhbmey lmx eoy k` mkd` yo w{oipb` me mbb`wymkd` ~`kwmn` ihrwdmx rw`bhlèmei lmx e`ì yo {`dx oe oyc`{ yxw`r of rw`bhlèr yo rco~ y{mi`lm{j pr`%0 M ~hi` {men` of

owyhoer fo{ mbb`wymkd` y{mi`lm{j rw`bhlèr `shry$ hebdpihen dmk`dr mei ymnr mffhsì yo yc`

nooir$ w{oipby wmbjmnhen$ mei mdy`{emyhv` fo{lr of pr` ~cè wdmb`lèy of yc` lm{j oe yc`nooir o{ yc`h{ wmbjmnhen hr hlw{mbyhbmkd`%6

Fhemddx$ ~cè yc` rw`bhlè$ ~c`yc`{ m ~`kwmn` o{ oyc`{ wohey,of,rmd` lmy`{hmd$ hebdpi`r m

wcoyon{mwc of yc` lm{j mww`m{hen oe yc` nooir o{ yc`h{ wmbjmnhen$ yc` ihrwdmx memdxrhr

i`rb{hkì he ychr `smlhemyhoe nphi` hr pee`b`rrm{x$ hf yc` wcoyon{mwc ~opdi k` mbb`wymkd`kx hyr`df mr `vhièb` of y{mi`lm{j pr`%>

;% Ihryhebyhoe K`y~`è Ihrwdmx mei L`{` Miv`{yhrhen^chd` m wohey,of,rmd`3 ihrwdmx mrrobhmyì ~hyc yc` nooir hr me mbb`wymkd` rw`bhlè fo{nooir$ l`{` miv`{yhrhen lmy`{hmd hr eoy%8 M wohey of rmd` hr m dobmyhoe ~c`{` boerpl`{r bme

vh`~ yc` lm{j he boee`byhoe ~hyc yc` nooir mei hllìhmy`dx wp{bcmr` yc`l my yc` rml`

yhl`%=7 @smlwd`r hebdpi` m {`ymhd ryo{` ~hyc ihrwdmxr of yc` nooir oe ymkd`r mei m rxry`lfo{ w{ob`rrhen bmrc o{ b{ìhy y{mermbyhoer yo wp{bcmr` yc` nooir$ o{ m ~`kwmn` rco~hen

whbyp{`r of yc` nooir mei w{ovhihen m rcowwhen bm{y fo{ o{i`{hen yc`l% M wohey,of,rmd`

ihrwdmx lpry k` bmdbpdmyì yo boerpllmy` m rmd`:== ycmy hr$ yc` ihrwdmx lpry hebdpi` yc`

hefo{lmyhoe e`b`rrm{x fo{ yc` boerpl`{ yo i`bhi` yo wp{bcmr` yc` nooir$ mei lpry mww`m{

he m r`yyhen ycmy mddo~r yc` boerpl`{ yo hllìhmy`dx kpx yc` nooir% =;

Me miv`{yhr`lèy$ co~`v`{$ l`{`dx i`rb{hk`r o{ yopyr yc` kè`fhyr of yc` nooir:=2

hefdpèb`r wòwd` yo kpx yc`l:=9 o{ hefo{lr yc` wpkdhb mkopy yc` nooir mei yc` bolwmexycmy w{ovhi`r yc`l%=0 Hy io`r eoy off`{ m ~mx yo ih{`bydx wp{bcmr` yc` nooir$=6 `hyc`{

k`bmpr` hy io`r eoy boeymhe me off`{ yo mbb`wy o{i`{r fo{ yc` nooir o{ w{ovhi` rw`bhmd

hery{pbyhoer fo{ wdmbhen o{i`{r fo{ yc` nooir% ^cè m ~`kwmn` rw`bhlè mww`m{r yo k`l`{`dx miv`{yhrhen$ rymy`lèyr kx yc` mwwdhbmey ycmy yc` rw`bhlè hr prì he boee`byhoe

~hyc yc` rmd` of yc` nooir$ ~hycopy `vhièb` o{ m i`ymhdì `swdmemyhoe of yc` lmee`{ of pr`$

~hdd eoy rpffhb` yo `rymkdhrc ycmy yc` rw`bhlè hr m ihrwdmx mrrobhmyì ~hyc yc` nooir% =>

K% @d`lèyr of me Mbb`wymkd` ^`kwmn` Ihrwdmx Mrrobhmyì ~hyc yc` NooirM ~`kwmn` rw`bhlè hr mbb`wymkd` mr m ihrwdmx mrrobhmyì ~hyc yc` nooir hf hy1

=% boeymher m whbyp{` o{ y`sypmd i`rb{hwyhoe of yc` hièyhfhì nooir:;% rco~r yc` lm{j rpffhbhèydx e`m{ yc` whbyp{` o{ i`rb{hwyhoe of yc` hièyhfhì nooir yo

mrrobhmy` yc` lm{j ~hyc yc` nooir: mei

2% w{ovhi`r hefo{lmyhoe e`b`rrm{x yo o{i`{ yc` hièyhfhì nooir%=3^c`yc`{ m ~`kwmn` ihrwdmx }pmdhfh`r mr me mbb`wymkd` rw`bhlè hr m }p`ryhoe of fmby$ =8

kmrì oe yc` `vhièb` of {`bo{i%;7 Yc` w{`rèymyhoe oe yc` ~`kwmn` of yc` whbyp{` o{

i`rb{hwyhoe of yc` nooir$ yc` lm{j prì he mrrobhmyhoe ~hyc ycor` nooir$ mei yc` o{i`{hen


3/24

2

hefo{lmyhoe mff`by yc` rw`bhlèr mbb`wymkhdhyx% Ycpr$ m rw`bhlè ycmy i`rb{hk`r o{ ihrwdmxr

m whbyp{` of yc` nooir$ rco~r yc` lm{j$ mei w{ovhi`r o{i`{hen hefo{lmyhoe lmx eoe`yc`d`rr

k` pembb`wymkd` k`bmpr` hy fmhdr yo i`loery{my` me mrrobhmyhoe k`y~`è yc` lm{j mei yc`

nooir% Rol`yhl`r$ m rhend` fmby o{ wh`b` of `vhièb` lmx k` ihrworhyhv`% Ofyè$ co~`v`{$ m

bolkhemyhoe of fmbyr mei `vhièb` of {`bo{i lmx k` {`}ph{ì yo `rymkdhrc yc` mbb`wymkhdhyx of

yc` rw`bhlè% Hf o{i`{hen hefo{lmyhoe hr eoy {`mihdx ihrb`{ehkd` f{ol yc` rpklhyyì

~`kwmn`$ yc` mwwdhbmey lmx w{ovhi` lpdyhwd`$ r`}pèyhmd ~`kwmn`r mr wm{y of yc` rw`bhlèyo bdm{hfx yc` o{i`{hen w{ob`rr oe yc` mwwdhbmeyr ~`krhy`%

Me mwwdhbmey e`ì eoy i`rb{hk` m ~`kwmn` rw`bhlè mr m ihrwdmx fo{ hy yo }pmdhfx mr membb`wymkd` ihrwdmx rw`bhlè$ eo{ lpry yc` ~`kwmn` bol` f{ol me mwwdhbmeyr o~e ~`krhy`%

M ~`kwmn` f{ol m ych{i,wm{yx ~`krhy` lmx k` mbb`wymkd` mr m ihrwdmx hf yc` lm{j hr

rpffhbhèydx mrrobhmyì ~hyc yc` mwwdhbmeyr nooir%;= Fo{ herymeb`$ m lmepfmbyp{`{ of kìdheèr lmx {`dx oe m ych{i,wm{yx {`ymhd vèio{r ~`kwmn` ~cè yc` ~`kwmn` rco~r m whbyp{`

of yc` kì dheèr he mrrobhmyhoe ~hyc yc` lm{j mei w{ovhi`r m l`mer fo{ o{i`{hen yc`l% R``

@smlwd` 2% Rhlhdm{dx$ m ~`kwmn` f{ol m ych{iwm{yx$ robhmd,lìhm ~`krhy` lmx mdro k`

mbb`wyì w{ovhiì yc` ~`kwmn` rmyhrfh`r yc` `d`lèyr of m ihrwdmx rw`bhlè%

=% Whbyp{` o{ I`rb{hwyhoe of yc` NooirHe o{i`{ fo{ m ihrwdmx yo k` mrrobhmyì ~hyc yc` nooir$ rol`ychen oe yc` ~`kwmn` lpry

rco~ o{ i`rb{hk` yc` nooir fo{ yc` boerpl`{$ h%`%$ m whbyp{` o{ i`rb{hwyhoe of yc` nooir% ;; M

i`rb{hwyhoe ~hdd rpffhb` hf yc` mbypmd f`myp{`r o{ hec`{èy bcm{mby`{hryhbr of yc` nooir m{`{`bonehqmkd` f{ol yc` y`sypmd i`rb{hwyhoe%;2 ZY\c` lo{` rymeim{i yc` w{oipby hr$ yc` d`rr

bolw{`cèrhv` yc` y`sypmd i`rb{hwyhoe e`ì k`;9 #`%n%$ y`d`vhrhoe r`yr$ kmr`kmdd ndov`r$ o{

w`y fooi(% He yc` bmr` of bolwdhbmyì o{ rowchryhbmyì w{oipbyr #`%n%$ bolwpy`{ w{oipbyr$lìhbmd i`vhb`r$ o{ heipry{hmd lmbche`{x($ m lo{` i`ymhdì i`rb{hwyhoe lmx k` e`b`rrm{x$ he

yc` mkrèb` of m whbyp{` of yc` nooir%

;% Rco~ yc` Lm{j he Mrrobhmyhoe ~hyc yc` NooirM ~`kwmn` ihrwdmx rw`bhlè lpry he rol` ~mx `vheb` ycmy yc` lm{j hr mrrobhmyì ~hycyc` nooir mei r`{v`r mr me heihbmyo{ of rop{b`;0 of yc` nooir% Mrr`rrhen yc` lm{j,nooir

mrrobhmyhoe oe m ~`kwmn` hevodv`r lmex vm{hmkd`r$ hebdpihen yc` w{olheèb` mei wdmb`lèy

of yc` lm{j$ yc` boeyèy mei dmxopy of yc` ~`kwmn`$ mei yc` ov`{mdd hlw{`rrhoe yc`

~`kwmn` b{`my`r% ^`kwmn` boeyèy mei dmxopy lmx rol`yhl`r ihry{mby boerpl`{r meiw{`vèy yc`l f{ol lmjhen yc` e`b`rrm{x boee`byhoe k`y~`è yc` mwwdhì,fo{ lm{j mei yc`

hièyhfhì nooir%;6 Fmbyo{r rpbc mr yc` w{oshlhyx of yc` lm{j yo yc` nooir$ yc` w{`rèb` of

oyc`{ lm{jr$ hey`{vèhen y`sy k`y~`è yc` lm{j mei yc` nooir$ mei yc` hebdprhoe of oyc`{lmy`{hmd ycmy hr pe{`dmyì o{ lm{nhemddx {`dmyì yo yc` hièyhfhì nooir$ yèi yo ihr{pwy

wp{bcmr`{r f{ol lmjhen yc` lm{j,nooir mrrobhmyhoe%;>

Yc` foddo~hen f`myp{`r of m rw`bhlè wm{yhbpdm{dx hefdpèb` yc` lm{j,nooir mrrobhmyhoe

memdxrhr%

m% W{olheèb` of Lm{jYc` lo{` w{olheèydx me mwwdhì,fo{ lm{j mww`m{r oe m ~`kwmn`$ yc` lo{` dhj`dx yc` lm{j

~hdd k` w`{b`hvì mr m y{mi`lm{j% M lm{j lmx mww`m{ lo{` w{olheèy ~cè yc` rw`bhlè1

w{`rèyr yc` lm{j he dm{n`{ foey rhq` o{ ihff`{èy ryxdhqmyhoe o{ bodo{ ycme yc`rp{{opeihen y`sy:;3

wdmb`r yc` lm{j my yc` k`nheehen of m dhe` o{ rèyèb`:;8


4/24

9

worhyhoer yc` lm{j e`sy yo m whbyp{` o{ i`rb{hwyhoe of yc` nooir:27 o{ pr`r yc` YL i`rhnemyhoe ~hyc yc` mwwdhì,fo{ lm{j #co~`v`{$ yc` i`rhnemyhoe mdoe`

io`r eoy y{merfo{l m lm{j heyo m y{mi`lm{j hf oyc`{ boerhi`{myhoer heihbmy` hy io`r

eoy fpebyhoe mr m y{mi`lm{j(%2=

Yc`r` fmbyo{r m{` eoy ihrworhyhv`$ mei yc` ~`kwmn` mr m ~cod` lpry k` mrr`rrì yo

i`y`{lhe` ~c`yc`{ yc` lm{j fpebyhoer mr m y{mi`lm{j fo{ yc` hièyhfhì nooir%

Mdy`{emyhv`dx$ m lm{j lmx mww`m{ d`rr w{olheèy mei d`rr dhj`dx yo k` w`{b`hvì mr m

y{mi`lm{j hf hy hr1

rco~e he yc` rml` foey rhq`$ ryxdhqmyhoe$ o{ bodo{ mr yc` rp{{opeihen y`sy: kp{hì he m rèyèb`: o{ èbolwmrrì ~hyche i`rb{hwyhv` y`sy rpbc ycmy yc` boll`{bhmd hlw{`rrhoe of yc`

lm{j hr ycmy of m i`rb{hwyhv` y`{l fo{ yc` nooir mei eoy mr m y{mi`lm{j%2;

k% Wdmb`lèy of Lm{j mei W{oshlhyx yo yc` Nooirh% Mww`m{meb` he ^`krhy` mei @,lmhd Mii{`rr`r

^cè m lm{j mww`m{r he yc` bolwpy`{ k{o~r`{ m{`m mr wm{y of yc` P[D$ Hey`{e`y mii{`rr$ o{

iolmhe eml` of yc` ~`krhy` ycmy copr`r yc` ~`kwmn`$ boerpl`{r nè`{mddx io eoy

{`bonehq` ychr mr y{mi`lm{j pr`%22 Hery`mi$ ychr pr` l`{`dx hièyhfh`r yc` Hey`{e`y dobmyhoe

of yc` ~`krhy` ~c`{` kprhe`rr hr boeipbyì mei nooir m{` rodi%29 Rhlhdm{dx$ yc` pr` of yc`

lm{j `lkìiì he me `,lmhd mii{`rr ~opdi k` vh`~ì mr wm{y of yc` ~`krhy` mii{`rr ~c`{`

mwwdhbmey lmx k` boeymbyì$ {myc`{ ycme mr m y{mi`lm{j%20

hh% Wdmb`lèy he m Dobmyhoe Yxwhbmd fo{ m [`ymhd Ryo{` R`{vhb` Lm{jM lm{j lmx k` ihrwdmxì my yc` yow of m ~`kwmn`$ r`wm{myì f{ol yc` {`d`vmey nooir kx

yc` ~`krhy` emvhnmyhoe ymkr$ ~chbc lmx ih{`by boerpl`{r yo hefo{lmyhoe mkopy yc` nooir$

yc` mwwdhbmey$ mei yc` ~`krhy`% Rheb` hy hr bpryolm{x fo{ {`ymhd`{r yo wdmb` yc`h{ ryo{` lm{jrhe ychr dobmyhoe$ rpbc pr` of yc` mwwdhì,fo{ lm{j hr dhj`dx k` {`bonehqì mr me oedhe` {`ymhd

ryo{` r`{vhb` lm{j% R`` @smlwd` =9% Yc` mwwdhì,fo{ lm{j lmx mdro hebdpi` ~o{ihen #`%n%$

lm{j`y$ ryo{`$ o{ i`woy( ycmy heihbmy`r pr` mr m r`{vhb` lm{j%26 E`v`{yc`d`rr$ m lm{jmww`m{hen he m dobmyhoe ~c`{` r`{vhb` lm{jr eo{lmddx mww`m{ lmx }pmdhfx mr m y{mi`lm{j hf

yc` ~`kwmn` i`loery{my`r me mrrobhmyhoe k`y~`è yc` mwwdhì,fo{ lm{j mei yc` hièyhfhì

nooir$ mei oyc`{~hr` l``yr yc` `d`lèyr of me mbb`wymkd` ihrwdmx rw`bhlè%2> R``

@smlwd` =%

Fp{yc`{lo{`$ hf m lm{j mww`m{r oe m ~`kwmn` he m dobmyhoe ~c`{` y{mi`lm{jr m{` eo{lmddx

eoy wdmbì$ m rpkrymeyhmddx dm{n`{ mei lo{` w{olheèy wdmb`lèy of yc` lm{j yc`{òe

bopdi {`rpdy he mbb`wymkd` y{mi`lm{j pr`$ ~cè yc` oedx w{oipbyr oe yc` ~`kwmn` m{` yc`hièyhfhì nooir$ yc` wdmb`lèy of yc` lm{j hr rpbc ycmy yc` lm{j,nooir mrrobhmyhoe hr

`vhièy$ mei yc` ~`kwmn` oyc`{~hr` l``yr yc` `d`lèyr of me mbb`wymkd` ihrwdmxrw`bhlè%23 R`` @smlwd` ;%

hhh% Ihrwdmxì he o{ e`m{ Bo{wo{my` Boeymby Hefo{lmyhoeM lm{j ycmy mww`m{r oe m ~`kwmn` oedx he boeapebyhoe ~hyc yc` bo{wo{my` mii{`rr$

y`d`wcoe` eplk`{$ mei ~`krhy` mei `,lmhd mii{`rr`r$ mei/o{ hr wdmbì oe yc` ~`kwmn`

e`m{ kohd`{wdmy` mei rymeim{i hefo{lmyhoe mkopy yc` mwwdhbmey o{ yc` ~`krhy` #`%n%$ Col`

mei Mkopy Pr dhejr$ d`nmd eoyhb`r$ o{ y`bcehbmd {`}ph{`lèyr of yc` ~`krhy`( hr d`rr dhj`dx yo


5/24

0

k` r`è mr m y{mi`lm{j mei lo{` dhj`dx yo k` w`{b`hvì mr m y{mi` eml` pei`{ ~chbc yc`

mwwdhbmey boeipbyr kprhe`rr%28

hv% W{`rèb` of Oyc`{ Lm{jrHe rol` herymeb`r$ yc` mww`m{meb` of lo{` ycme oe` lm{j #~c`yc`{ ~o{i o{ i`rhne lm{jr(

oe yc` ~`kwmn` lmx ihry{mby boerpl`{r mei lmj` hy d`rr dhj`dx ycmy yc`x ~hdd w`{b`hv` memrrobhmyhoe k`y~`è yc` mwwdhì,fo{ lm{j mei yc` {`d`vmey nooir%97 Yc` wdmb`lèy of `mbc

lm{j$ wm{yhbpdm{dx yc` mwwdhì,fo{ lm{j$ he {`dmyhoe yo yc` hièyhfhì nooir lmx mff`by~c`yc`{ hy hr mrrobhmyì ~hyc yc` nooir mei fpebyhoer mr m y{mi`lm{j o{$ hery`mi$ r`{v`r mr

m r`{vhb` lm{j o{ y{mi` eml`% R`` @smlwd` 9% Yc` emyp{` of yc` ~o{ihen mei i`rhne

`d`lèyr of `mbc lm{j oe yc` rw`bhlè mei yc` mww`m{meb` of yc` rml` o{ rhlhdm{`d`lèyr he yc` vm{hopr lm{jr lmx mdro hefdpèb` ~c`yc`{ yc` mwwdhì,fo{ lm{j ~opdi k`

w`{b`hvì mr m y{mi`lm{j fo{ yc` {`d`vmey nooir% R`` @smlwd` 3% Mrrobhmyhoe hr lo{` dhj`dx

~cè yc` mwwdhì,fo{ lm{j hr wcxrhbmddx e`m{ yc` nooir mei eo oyc`{ lm{jr mww`m{ yo k`

prì he boee`byhoe ~hyc yc` nooir% R`` @smlwd` 0% Mrrobhmyhoe k`bol`r d`rr dhj`dx hf oyc`{

lm{jr m{` prì he boee`byhoe ~hyc yc` nooir mei mww`m{ yo k` y{mi`lm{jr fo{ ycor` nooir%

R`` @smlwd` =7%

2% O{i`{hen Hefo{lmyhoeM wohey,of,rmd` ~`kwmn` ihrwdmx lpry w{ovhi` m l`mer of o{i`{hen yc` nooir$ `hyc`{ ih{`bydxf{ol yc` ~`kwmn` hyr`df #`%n%$ ~`kwmn` boeymher m rcow oedhe` kpyyoe o{ dhej( o{ f{ol

hefo{lmyhoe nd`meì f{ol yc` ~`kwmn` #`%n%$ ~`kwmn` dhryr m y`d`wcoe` eplk`{ i`rhnemyì

fo{ o{i`{hen(%9= Hf yc` ~`kwmn` off`{r eo ~mx yo wp{bcmr` yc` nooir$ yc` ~`kwmn` hr l`{`dxme miv`{yhr`lèy mei eoy m ihrwdmx mrrobhmyì ~hyc yc` nooir%9; Heihbmyo{r of yc` mkhdhyx yo

kpx yc` nooir vhm yc` ~`kwmn` lmx hebdpi`1

m rmd`r o{i`{ fo{l yo wdmb` me o{i`{$ me oedhe` w{ob`rr yo mbb`wy me o{i`{$ rpbc mrrcowwhen bm{y fpebyhoemdhyx$ o{ rw`bhmd hery{pbyhoer oe co~ yo o{i`{:92

hefo{lmyhoe oe lhehlpl }pmeyhyh`r:99

heihbmyhoe of l`ycoir of wmxlèy

90

: hefo{lmyhoe mkopy rchwlèy of yc` nooir:96 mei/o{ l`mer of boeymbyhen yc` mwwdhbmey yo wdmb` me o{i`{%9>

I`y`{lhehen yc` rpffhbhèbx of o{i`{hen hefo{lmyhoe hr m epmebì memdxrhr {`}ph{hen me`smlhemyhoe of yc` ~`kwmn` boeyèy mei dmxopy he y`{lr of yc` d`v`d of i`ymhd w{ovhiì

mkopy koyc yc` nooir mei yc` l`mer fo{ o{i`{hen yc`l% Yc` lo{` rw`bhfhb mei bd`m{ yc`

l`mer of hllìhmy`dx mei ih{`bydx o{i`{hen yc` nooir oe yc` ~`kwmn` #`%n%$ rcowwhenbm{y o{ Bmdd =,377,sss,ssss yo O{i`{ Eo~($ yc` d`rr i`ymhdì yc` hefo{lmyhoe mkopy yc`

w{oipby f`myp{`r mei rw`bhfhbmyhoer e`ìr yo k` #`%n%$ w{hb`$ rhq`$ bodo{$ o{ ryxd`(% R``

@smlwd` >% Boev`{r`dx$ yc` lo{` i`ymhdì yc` w{oipby hefo{lmyhoe hr oe yc` ~`kwmn`$ yc`

d`rr rw`bhfhb mei bd`m{ yc` l`mer of o{i`{hen e`ìr yo k` #`%n%$ w{ovhihen m y`d`wcoe`

eplk`{ ~hycopy rw`bhfhbmddx rymyhen ycmy hy k` prì yo wdmb` o{i`{r(% R`` @smlwd` 3%

Mdycopnc w{hbhen hefo{lmyhoe hr eo{lmddx mrrobhmyì ~hyc o{i`{hen nooir$ yc` w{`rèb` o{mkrèb` of w{hbhen oe hyr o~e hr eoy i`y`{lhemyhv` of ~c`yc`{ yc` ~`kwmn` w{ovhi`r

rpffhbhèy o{i`{hen hefo{lmyhoe%93 Hf yc` nooir bme k` o{i`{ì vhm yc` hefo{lmyhoe boeymheìoe yc` ~`kwmn`$ yc` w{hb` ~hdd k` w{`rèyì my rol` wohey k`fo{` yc` o{i`{ hr bolwd`yì%

Yc` foddo~hen rpkr`byhoer ihrbprr yc` bolloe f`myp{`r of ~`krhy`r mei yc` hrrp`r yoboerhi`{ ~cè i`y`{lhehen ~c`yc`{ yc`r` f`myp{`r boeryhypy` rpffhbhèy l`mer of o{i`{hen

yc` {`d`vmey nooir%


6/24

6

m% Rcowwhen Bm{y mei Rcowwhen Kmn Kpyyoer mei DhejrF{`}pèydx prì l`ycoir of o{i`{hen nooir oedhe` hebdpi` kpyyoer mei dhejr hièyhfhì mr

rcowwhen bm{y$ rcowwhen kmn$ mii yo bm{y$ mei kpx ycmy w`{lhy m boerpl`{ yo ih{`bydx

wp{bcmr` yc` nooir% Yc` w{`rèb` of yc`r` f`myp{`r boev`xr yc` ~`kwmn`r wohey,of,rmd`

bcm{mby`{%98 R`` @smlwd` =% Fo{ heymenhkd` nooir$ rpbc mr io~edomimkd` bolwpy`{

rofy~m{` w{on{mlr$ kpyyoer mei dhejr fo{ io~edomihen$ kpxhen$ o{ o{i`{hen nooir rcopdi k`boerhi`{ì rpffhbhèy o{i`{hen hefo{lmyhoe%07

^c`{` yo kpx kpyyoer mei dhejr m{` pembb`wymkd` rheb` yc`x yxwhbmddx w{ovhi` oedx boeymby

hefo{lmyhoe fo{ yc` {`ymhd`{r$ ~cod`rmd`{r$ o{ ihry{hkpyo{r of yc` nooir hery`mi of fpebyhoehen

mr m l`mer of ih{`bydx o{i`{hen yc` nooir%0= R`` @smlwd` =;%

k% Y`d`wcoe` Eplk`{r mei @,lmhd Mii{`rr`rHe lory bmr`r$ y`d`wcoe` eplk`{r mei `,lmhd mii{`rr`r mdoe` ~hdd eoy y{merfo{l l`{`miv`{yhrhen heyo wohey,of,rmd` ihrwdmxr eo lmyy`{ co~ bolloe hy hr yo r`dd w{oipbyr oe,dhe`

o{ ov`{ yc` y`d`wcoe`%0; Co~`v`{$ yc`x lmx rpffhb` hf mbbolwmehì kx rw`bhmd hery{pbyhoer

fo{ wdmbhen o{ mbb`wyhen o{i`{r$ rpbc mr bmdd eo~ yo kpx o{ `,lmhd xop{ o{i`{% Hf eo

o{i`{hen hery{pbyhoer mww`m{$ y`d`wcoe` eplk`{r mei `,lmhd mii{`rr`r lmx k` rpffhbhèy hf1#=( yc` ~`kwmn` boeymher èopnc w{oipby mei o{i`{hen hefo{lmyhoe yo èmkd` yc` boerpl`{

yo kpx yc` nooir #`%n%$ yc` ~`kwmn` rco~r yc` nooir: off`{r rhq`$ bodo{$ o{ }pmeyhyx

r`d`byhoer: w{hb`: hièyhfh`r b{ìhy bm{i wmxlèy owyhoer: o{ rymy`r rchwwhen l`ycoir(: #;(

yc` {`bo{i boeymher `swdmemyhoe o{ `vhièb` ycmy bd`m{dx rpwwo{yr yc` boebdprhoe ycmy yc`

y`d`wcoe` eplk`{ o{ `,lmhd mii{`rr bme k` prì fo{ o{i`{hen$ {myc`{ ycme l`{`dx okymhehen

hefo{lmyhoe mkopy yc` nooir o{ yc` o{i`{hen w{ob`rr:02 o{ #2( yc` y`d`wcoe` eplk`{ o{ `,

lmhd mii{`rr hr w{olheèydx wdmbì bdor` yo yc` nooir$ heihbmyhen hy mr m l`mer of o{i`{hen#r`` @smlwd` 3(%

Co~`v`{$ `vè ~c`{` m ~`kwmn` w{ovhi`r rpffhbhèy w{oipby hefo{lmyhoe fo{ yc` boerpl`{yo lmj` yc` i`bhrhoe yo wp{bcmr` yc` nooir$ m y`d`wcoe` eplk`{ o{ `,lmhd mii{`rr lmx eoy

rco~ yc` {`}phrhy` l`mer of o{i`{hen hf hy oedx mww`m{r ~hyc mwwdhbmeyr bo{wo{my` boeymbyhefo{lmyhoe%09 R`` @smlwd` =2% Kx boey{mry$ me `,lmhd mii{`rr lmx k` me mbb`wymkd`l`mer of o{i`{hen hf yc` mii{`rr hyr`df heihbmy`r ycmy o{i`{r lmx k` wdmbì o{ m{` mbb`wyì

vhm `,lmhd #`%n%$ o{i`{Gy%lm{j`x%bol(%

He yc` {m{` bmr` of rw`bhmdhqì heipry{hmd nooir o{ rhlhdm{dx bolwd`s o{ rowchryhbmyì nooir

fo{ ~chbc y`bcehbmd mrrhrymeb` hr {`}ph{ì he r`d`byhen yc` w{oipby o{ i`y`{lhehen yc` w{oipby

rw`bhfhbmyhoer$ m y`d`wcoe` eplk`{ lmx rco~ yc` {`}phrhy` mkhdhyx yo o{i`{ hf w{oipby

hefo{lmyhoe hr mvmhdmkd` oe yc` ~`kwmn` o{ ~`krhy` mei yc` `vhièyhm{x {`bo{i mi`}pmy`dx

`swdmher yc` rw`bhmdhqì emyp{` of yc` nooir$ yc` heipry{x w{mbyhb` fo{ o{i`{hen yc`l$ meiycmy o{i`{r m{` yxwhbmddx wdmbì ov`{ yc` y`d`wcoe` ip` yo yc` e`ì yo boerpdy ~hyc rmd`r

rymff fo{ bpryolhqì o{i`{hen%00

b% Boeymby Pr$ Bpryolhq`$ o{ Boefhnp{` Kpyyoer mei DhejrBoeymby Pr kpyyoer mei dhejr prpmddx m{` eoy mbb`wymkd` k`bmpr` yc`x nè`{mddx io eoy

èmkd` ih{`by o{i`{hen of yc` nooir% Yc`r` kpyyoer mei dhejr yxwhbmddx {opy` boerpl`{r yo m

ihff`{èy ~`kwmn` ycmy off`{r oedx me hevhymyhoe yo okymhe lo{` hefo{lmyhoe mkopy yc` nooir$

o{ mkopy yc` {`ymhd`{r$ ~cod`rmd`{r$ o{ ihry{hkpyo{r ~co mbypmddx r`dd yc` nooir%06 R``

@smlwd` ==% Kx memdonx$ m r`dd`{r boeymby hefo{lmyhoe ycmy ofyè mww`m{r he

miv`{yhr`lèyr io`r eoy w{ovhi` m rpffhbhèy l`mer of o{i`{hen$ he boey{mry ~hyc m y`d`wcoe`

eplk`{ oe m rmd`r fo{l i`rhnemyì yo mbb`wy o{i`{r%0>


7/24

>

Rhlhdm{dx$ Bpryolhq` mei Boefhnp{` kpyyoer mei dhejr ycmy mddo~ bpryol`{r yo boefhnp{`

yc` nooir nè`{mddx m{` herpffhbhèy kx yc`lr`dv`r$ rheb` rpbc f`myp{`r oedx èmkd`

w`{roemdhqmyhoe mei eoy e`b`rrm{hdx wp{bcmr` of yc` nooir%03 Fo{ yc`r` kpyyoer mei dhejr yo

k` i``lì mi`}pmy` l`mer of o{i`{hen$ yc` {`bo{i lpry boeymhe `vhièb` ycmy yc`x w`{lhy

bpryol`{r yo mbypmddx kpx yc` nooir%08

HH% N[OPEIR FO[ [@FPRMDM% Fmhdp{` yo ]pmdhfx mr m ^`kwmn` Ihrwdmx

Y{mi`lm{j Mby R`byhoer = mei 90 r`{v` mr yc` rymypyo{x kmrhr fo{ {`fprhen m ~`kwmn`

rw`bhlè ycmy io`r eoy l``y yc` `d`lèyr of m ~`kwmn` ihrwdmx mrrobhmyì ~hyc yc`nooir%67 Yc` {`fprmd lmx hebdpi` m {`}p`ry fo{ hefo{lmyhoe$ pei`{ Y{mi`lm{j [pd`

;%6=#k($6= r``jhen bdm{hfhbmyhoe o{ `swdmemyhoe of lmyy`{ boeymheì oe yc` ~`kwmn`

rw`bhlè%

Yc` mwwdhbmey lmx {`rwoei yo yc` {`fprmd kx rpklhyyhen me mbb`wymkd` rpkryhypy`

rw`bhlè%6; Mdy`{emyhv`dx$ fo{ wp{wor`r of i`loery{myhen yc` o{hnhemd rw`bhlèr

mbb`wymkhdhyx$ yc` mwwdhbmey lmx rpklhy mex of yc` foddo~hen fo{ yc` `smlhehen myyo{e`xrboerhi`{myhoe1

i`bdm{myhoer f{ol w`{roer ~hyc fh{ry,cmei jeo~dìn` of yc` fmbyr$ ~hyc rpffhbhèyi`ymhdì `swdmemyhoe of co~ yc` ~`kwmn` hr prì my yc` wohey of rmd`$ mei/o{

i`bdm{myhoer f{ol boerpl`{r ycmy yc`x mrrobhmy` yc` lm{j ~hyc yc` nooir:

`swdmemyhoe of yc` boeyèy of yc` ~`kwmn` rw`bhlè of {`bo{i: rpbc `swdmemyhoenè`{mddx io`r eoy e`ì yo k` v`{hfhì ~hyc m i`bdm{myhoe:

hf me `swdmemyhoe of yc` mkhdhyx yo o{i`{ yc` nooir hr kmrì oe lmyy`{ eoy he yc`{`bo{i$ rpbc mr hefo{lmyhoe oe rpkr`}pèy ~`kwmn`#r( rco~hen yc` o{i`{hen w{ob`rr

oe yc` mwwdhbmeyr ~`krhy`$ yc` lmyy`{ lpry k` rpklhyyì mr myymbclèyr o{ `schkhyr:rpbc `swdmemyhoe mei miihyhoemd `vhièb` nè`{mddx io`r eoy {`}ph{` m v`{hfhì

i`bdm{myhoe: mei/o{ {`rwoer`r yo mex [pd` ;%6=#k( {`}p`ry fo{ hefo{lmyhoe%

Hf yc` {`rwoer`$ yc` rpkryhypy` rw`bhlè$ mex rpklhyyì `swdmemyhoe mei/o{ `vhièb` hr

pew`{rpmrhv` mei io`r eoy w{`rèy mex e`~ hrrp`r$ yc` {`fprmd lpry k` lmi` fhemd hf

oyc`{~hr` mww{ow{hmy`%62

K% Fmhdp{` yo Fpebyhoe mr m Y{mi`lm{jHf yc` emyp{` of yc` lm{jr pr` oe yc` ~`kwmn` rw`bhlè hr rpbc ycmy hy io`r eoy fpebyhoe mr

m y{mi`lm{j #`%n%$ yc` lmyy`{ hr hefo{lmyhoemd o{ yc` lm{j hr prì rod`dx mr m r`{vhb` lm{j

o{ y{mi` eml`($ m fmhdp{`,yo,fpebyhoe {`fprmd ~opdi k` mww{ow{hmy`%69


8/24

3

MWW@EIHS @SMLWD@R OF ^@KWMN@ IHRWDMX RW@BHL@ER

H% MBB@WYMKD@ ^@KWMN@ RW@BHL@ER FO[ NOOIR@smlwd` =1 Cmwwx Robjr MK$ [E 269;>=3 #Ape` ;2$ ;778(

Lm{j1 CMWWX ROBJR

Nooir1 Bdoyc`r$ eml`dx$ robjr

[`mroe1 Lm{j hr mrrobhmyì ~hyc yc` nooir$ nooir m{` whbyp{ì mei i`rb{hkì$ meio{i`{hen hefo{lmyhoe hr w{ovhiì

Lm{j hr rco~e w{olheèydx he yc` pww`{,d`fy bo{e`{ of yc` ~`kwmn`$ hr foddo~ì kx yc`YL i`rhnemyhoe$ hr wdmbì he bdor` w{oshlhyx yo yc` nooir$ mei mww`m{r yo k` yc` oedx

lm{j oe yc` ~`kwmn` mrrobhmyì ~hyc yc` nooir%

[`f`{èb` yo op{ robjr pei`{ Mii yo bm{y kpyyoe {`hefo{b`r y{mi`lm{j pr` of yc`lm{j k`bmpr` hy boev`xr ycmy yc` robjr rodi oe yc` ~`kwmn` m{` w{oipbì kx CMWWX

ROBJR%

^`kwmn` boeymher rpffhbhèy w{oipby i`ymhdr yo lmj` yc` i`bhrhoe yo wp{bcmr` yc` nooir$hebdpihen whbyp{` mei i`rb{hwyhoe: rhq`$ bodo{$ mei }pmeyhyx owyhoer: w{hb`: mei lmy`{hmd

boeyèy of yc` nooir%

Yc` o{i`{hen hefo{lmyhoe hr he yc` fo{l of me Mii yo bm{y kpyyoe miambèy yo yc` whbyp{`mei i`rb{hwyhoe of nooir%

Lm{j

O{i`{hen

Hefo{lmyhoe


9/24

8

@smlwd` ;1 Bod` Cmme$ [E 2082;=; #Lm{% =>$ ;778(

Lm{j1 BOD@ CMME

Nooir1 @x`ndmrr`r$ rpendmrr`r$ bmr`r fo{ rw`bymbd`r mei rpendmrr`r

[`mroe1 Lm{j hr mrrobhmyì ~hyc yc` nooir$ nooir m{` whbyp{ì mei i`rb{hkì$ mei

o{i`{hen hefo{lmyhoe hr w{ovhiì Lm{j hr dobmyì he yc` pww`{,d`fy bo{e`{ mei hr w{olheèydx ihrwdmxì% Lm{j hr rol`~cmy wcxrhbmddx ihrymey f{ol yc` nooir kpy hy mww`m{r yo k` yc` oedx lm{j

oe yc` ~`kwmn` mrrobhmyì ~hyc yc` nooir$ mei yc` oedx w{oipbyr rco~e m{` yc`hièyhfhì nooir%

Mdycopnc yc` lèp oe yc` d`fy$ pei`{ BODD@BYHOER$ io`r hebdpi` oyc`{ lm{jr$ yc`r`lm{jr io eoy mww`m{ yo k` prì he boee`byhoe ~hyc yc` nooir #h%`%$ yc` oyc`{ lm{jr m{èoy wdmbì ih{`bydx e`sy yo yc` whbyp{`r mei i`rb{hwyhoer of yc` nooir( mei yc` lèp

rhlwdx mww`m{r yo hefo{l boerpl`{r ycmy yc`x lmx mdro wp{bcmr` f{ol oyc`{ k{mei,

eml` bodd`byhoer oe ychr ~`krhy`% O{i`{hen hefo{lmyhoe hr he yc` fo{l of m RCOWWHEN KMN e`m{ yc` yow% Lm{j lmx mdro fpebyhoe mr m r`{vhb` lm{j fo{ {`ymhd ryo{` r`{vhb`r rheb` yc` lèp oe yc`

d`fy boeymher vm{hopr bmy`no{h`r of nooir rodi he yc` ryo{`$ hièyhfh`r oyc`{ k{mei eml`r

bm{{hì kx yc` ryo{`$ mei w{ovhi`r m RYO[@R dhej oe yc` koyyol fo{ dobmyhen wcxrhbmdryo{`r%

Lm{j O{i`{hen

Hefo{lmyhoe


10/24

=7

@smlwd` 21 Dmbory` Mddhnmyo{ R%M%$ [E 20293>2 #Eov% =3$ ;773(

Lm{j1 DMBORY@

Nooir1 Bov`{d`yr$ ipv`y bov`{r$ ipv`yr$ kì kdmej`yr$ kì dheè$ kì rc``yr$ whddo~

bmr`r$ kmyc dheè$ ~mrchen lhyyr


Lm{j hr wdmbì k`do~ yc` ~`krhy` emvhnmyhoe ymkr mei hr w{olheèydx ihrwdmxì% Lm{j hr wcxrhbmddx bdor` yo yc` nooir mei hr {`w`myì he yc` dhejr dobmyì pei`{ `mbc

w{oipby$ heihbmyhen m ih{`by mrrobhmyhoe ~hyc yc` nooir%

Yc`{` mww`m{ yo k` eo oyc`{ lm{jr prì he boee`byhoe ~hyc yc` nooir mwm{y f{ol yc`mddhnmyo{ i`rhne mei yc` w{oipby ryxd` eml`r$ mdd of ~chbc m{` mrrobhmyì ~hyc yc` nooir%

W{oipby hefo{lmyhoe hr w{ovhiì he yc` fo{l of whbyp{`r mei i`rb{hwyhoer of yc` nooirmdoen ~hyc w{hb`r%

Yc`{` hr m rcowwhen kmn my yc` yow yo èmkd` ih{`by o{i`{hen% @vè hf yc` ~`kwmn` ihi eoy hebdpi` yc` dm{n`{ DMBORY@ lm{j$ yc` DMBORY@ lm{jr

i`whbyì pei`{ yc` wcoyon{mwcr of yc` nooir #`%n%$ Dmbory` K{hncyoe Bolfo{y`{ R`y o{Dmbory` Boef`yyh Bolfo{y`{ R`y( ~opdi k` mbb`wymkd` yo rco~ y{mi`lm{j pr` fo{ yc`

nooir% Hf yc` w{oworì lm{j ~`{` Lmbxr #mr hy mww`m{r he yc` pww`{,d`fy bo{e`{($ yc`

~`kwmn` ~opdi eoy k` mbb`wymkd` fo{ nooir k`bmpr` of yc` bdor`{ w{oshlhyx mei

mrrobhmyhoe of yc` oyc`{ lm{jr ~hyc yc` nooir #h%`%$ yc` DMBORY@ mei mddhnmyo{(%

Lm{j

O{i`{hen

Hefo{lmyhoe


11/24

==

@smlwd` 91 Cxwoyc`yhbmd `kwmn`

Lm{j1 J@@WHEN XOP BOQX%

Nooir1 Ambj`yr


o{i`{hen hefo{lmyhoe hr w{ovhiì Lm{j hr wdmbì k`do~ yc` ~`krhy` emvhnmyhoe ymkr mei hr w{olheèydx ihrwdmxì he dm{n`

foey foddo~ì kx yc` YL i`rhnemyhoe%

Lm{j hr wcxrhbmddx bdor` yo yc` nooir mei ~opdi k` w`{b`hvì yo k` mrrobhmyì ~hyc yc`l% Yc` ~`kwmn` f`myp{`r w{oipby hefo{lmyhoe he yc` fo{l of whbyp{`r mei i`rb{hwyhoer of yc`

nooir mdoen ~hyc w{hb`r%

Yc` dhejr pei`{ `mbc w{oipby bolkheì ~hyc yc` KPX OEDHE@ EO^- hery{pbyhoeheihbmy` ycmy ih{`by o{i`{hen hr worrhkd`%

Hf yc` w{oworì lm{j ~`{` Y%Lm{j`x Xop{ Bdoychen @lwo{hpl #mr hy mww`m{r he yc`pww`{,d`fy bo{e`{($ yc` ~`kwmn` ~opdi eoy k` mbb`wymkd` fo{ nooir k`bmpr` hy hr dobmyì

~c`{` r`{vhb` lm{jr m{` bolloedx wdmbì mei r``lr yo fpebyhoe mr m {`ymhd ryo{`

r`{vhb` lm{j$ yc`{` hr oyc`{ lmyy`{ r`wm{myhen yc` lm{j f{ol yc` nooir$ mei yc`{` m{òyc`{ lm{jr wdmbì bdor`{ yo yc` nooir mei k`yy`{ mrrobhmyì ~hyc yc` nooir%

Lm{j

O{i`{henHefo{lmyhoe


12/24

=;


Lm{j1 Y@@XMJ

Nooir1 Rpendmrr`r mei cmyr


o{i`{hen hefo{lmyhoe hr w{ovhiì Lm{j mww`m{r k`do~ yc` ~`krhy` emvhnmyhoe ymkr mei hr w{olheèydx ihrwdmxì he dm{n`

foey foddo~ì kx yc` YL i`rhnemyhoe%

Lm{j hr wcxrhbmddx bdor` yo yc` nooir ih{`bydx mrrobhmyì ~hyc yc`l% Mdycopnc meoyc`{ lm{j #h%`%$ Y%Lm{j`x Xop{ Bdoychen @lwo{hpl( mww`m{r oe yc`

~`kwmn`$ hy r``lr yo fpebyhoe mr m {`ymhd ryo{` r`{vhb` lm{j rheb` hy hr dobmyì ~c`{`

r`{vhb` lm{jr m{` bolloedx wdmbì$ yc`{` hr oyc`{ lmyy`{ r`wm{myhen yc` lm{j f{ol yc`nooir$ mei yc`{` hr meoyc`{ lm{j wdmbì bdor`{ yo yc` nooir mei k`yy`{ mrrobhmyì ~hyc

yc`l%

W{oipby hefo{lmyhoe hr w{ovhiì he yc` fo{l of whbyp{`r mei i`rb{hwyhoer of yc` nooirmdoen ~hyc w{hb`r%

Yc` dhejr pei`{ `mbc w{oipby bolkheì ~hyc yc` KPX OEDHE@ EO^- hery{pbyhoeheihbmy` ycmy ih{`by o{i`{hen hr worrhkd`%

He yc` mkrèb` of dhejr mei yc` KPX OEDHE@ EO^- hery{pbyhoe$ yc` y`d`wcoe` eplk`{~opdi eoy k` mbb`wymkd` o{i`{hen hefo{lmyhoe k`bmpr` hy mww`m{r yo k` wm{y of bo{wo{my`boeymby hefo{lmyhoe w{ovhiì yo okymhe hefo{lmyhoe mkopy yc` w{oipby o{ yc` bolwmex

mei eoy heyèiì mr m l`mer of wdmbhen o{ mbb`wyhen o{i`{r%

Lm{j

O{i`{henHefo{lmyhoe


13/24

=2

@smlwd` 61 K{oojr K{or% N{w%$ [E 27;8;76 #I`b% =2$ ;770(

Lm{j1 K[OOJR K[OYC@[R

Nooir1 kì rc``yr$ ipry {pffd`r$ ipv`y bov`{r$ whddo~ bmr`r$ whddo~ rcmlr$ kì rcmlr$

kì rw{`mir$ yo~`dr$ mei ~mrc bdoycr


Lm{j hr ihrwdmxì w{olheèydx he dm{n` foey mei wdmbì mkov` yc` whbyp{`r of yc` nooir% Yc`{` mww`m{ yo k` eo oyc`{ lm{jr prì he boee`byhoe ~hyc yc` hièyhfhì nooir mwm{y

f{ol yc` rc``w i`rhne wdmbì e`m{ yc` nooir$ ~chbc hr mdro mrrobhmyì ~hyc yc` nooir%

^`kwmn` boeymher whbyp{`r mei i`rb{hwyhoer of nooir$ rhq` mei bodo{ r`d`byhoer$ meiw{hb`%

^`kwmn` hr mdro mbb`wymkd` hf yc` lm{j ~`{` fo{ {`ymhd ryo{` r`{vhb`r k`bmpr` yc` lm{j hrdobmyì ~c`{` {`ymhd r`{vhb` lm{jr m{` yxwhbmddx wdmbì mei yc` FHEI M RYO[@ ymk

heihbmy`r yc` w{`rèb` of wcxrhbmd ryo{`r$ ycpr {`hefo{bhen r`{vhb` lm{j prmn`%

Lm{j

O{i`{henHefo{lmyhoe


14/24

=9

@smlwd` >1 Cxwoyc`yhbmd `kwmn`

Lm{j1 [HEN HE YC@ E@^ X@M[ ^HYC OP[ [HENR

Nooir1 [henr


o{i`{hen hefo{lmyhoe hr w{ovhiì Lm{j hr wdmbì oe yc` koyyol of yc` ~`kwmn` mei hr foddo~ì ~hyc yc` YL i`rhnemyhoe% Lm{j hr bdor` yo yc` whbyp{` of yc` nooir mei boeymher yc` y`{l [HENR ~chbc

{`f`{èb`r yc` nooir% Yc` RCOW OEDHE@ ymk mei yc` RCOW dhej heihbmy` ih{`by o{i`{hen vhm yc` ~`kwmn`% ^`kwmn` hr mdro mbb`wymkd` fo{ nooir hf yc` w{oworì lm{j ~`{` Y%Lm{j`x A`~`d{x #he

pww`{,d`fy bo{e`{( k`bmpr` hy hr dobmyì bdor` yo yc` whbyp{` of yc` nooir mei koyc yc`w{oworì lm{j mei yc` Y%Lm{j`x A`~`d{x lm{j heihbmy` bolloe o{hnhe rheb` hy bme k`

hef`{{ì ycmy yc` ~o{ihen OP[ [HENR he yc` w{oworì lm{j {`f`{r yo {henr kx Y%Lm{j`x

A`~`d{x%

Lm{j

O{i`{hen

Hefo{lmyhoe


15/24

=0


Lm{j1 Y%LM[J@X XOP[ BDOYCHEN @LWO[HPL

Nooir1 Rch{yr


o{i`{hen hefo{lmyhoe hr w{ovhiì Lm{j hr dobmyì oe yc` yow of yc` ~`kwmn` mei hr w{olheèydx ihrwdmxì% Mdycopnc yc` lm{j hr wdmbì mkov` yc` ~`krhy` emvhnmyhoe ymkr mei mww`m{r he

boeapebyhoe ~hyc m rdonme ycmy {`f`{r yo {`ymhd ryo{` r`{vhb`r #h%`%$ Xop{ Bdoychen@lwo{hpl($ yc` lm{j ryhdd mww`m{r yo k` mrrobhmyì ~hyc yc` nooir k`bmpr` yc` nooir

m{` rco~e hllìhmy`dx k`do~ yc` emvhnmyhoe ymkr mei yc` hièyhfhì nooir m{` yc` oedx

w{oipbyr ihrwdmxì% Yc`{` mww`m{r yo k` meoyc`{ lm{j prì he boee`byhoe ~hyc yc` nooir #h%`%$ D`y Y%Lm{j`x

Kpeid` Xop Pw% mei i`rhne(% Co~`v`{$ lpdyhwd` lm{jr lmx fpebyhoe mr m rop{b`

heihbmyo{ fo{ yc` rml` nooir% C`{`$ koyc lm{jr fpebyhoe mr y{mi`lm{jr k`bmpr` yc`x

boeymhe yc` rml` y`{l Y%Lm{j`x$ rpnn`ryhen yc` lm{jr o{hnhemy` f{ol yc` rml`

rop{b`$ mei koyc m{` wdmbì e`m{ mei he mrrobhmyhoe ~hyc yc` nooir% Yc` ~`kwmn` w{ovhi`r w{oipby hefo{lmyhoe he yc` fo{l of whbyp{`r mei i`rb{hwyhoer of

yc` nooir$ w{hb`r$ mei rhq` owyhoer% Yc` y`d`wcoe` eplk`{ hr me mbb`wymkd` l`mer of o{i`{hen$ `vè ycopnc hy hr eoy

mbbolwmehì ~hyc rw`bhmd o{i`{hen hery{pbyhoer$ k`bmpr` yc`{` hr rpffhbhèy w{oipby

hefo{lmyhoe yo lmj` yc` i`bhrhoe yo wp{bcmr` yc` nooir mei yc` y`d`wcoe` eplk`{ hr

w{olheèydx ihrwdmxì mei worhyhoeì he bdor` w{oshlhyx yo yc` w{oipby hefo{lmyhoe yohlwdx ycmy yc` nooir lmx k` o{i`{ì kx bmddhen yc` y`d`wcoe` eplk`{% Hf yc` y`d`wcoe`

eplk`{ cmi k`è dhryì e`m{ o{ mr wm{y of mwwdhbmeyr mii{`rr$ hy ~opdi eoy k` rpffhbhèy

o{i`{hen hefo{lmyhoe rheb` hy ~opdi k` w`{b`hvì mr wm{y of yc` bo{wo{my` boeymbyhefo{lmyhoe mei eoy m l`mer fo{ wp{bcmrhen yc` nooir%

Lm{j

O{i`{hen

Hefo{lmyhoe


16/24

=6

HH%PEMBB@WYMKD@ ^@KWMN@ RW@BHL@ER FO[ NOOIR@smlwd` 81 He {` Mqy`bm Rxr%$ Heb%$ =7; PRW];i =800 #YYMK ;7=;( #RE

30762>68(

Lm{j1 NHR @LWO^@[@I KX BHYXÔ[JRNooir1 Bolwpy`{ rofy~m{` fo{ lmemn`lèy of wpkdhb ~o{jr mei pyhdhyh`r mrr`yr

I`bhrhoe1 Mwwdhì,fo{ lm{j hr eoy mrrobhmyì ~hyc yc` nooir

YYMK Eoyì1 Fmbyo{r ycmy ihry{mby woyèyhmd wp{bcmr`{r f{ol mrrobhmyhen yc` mwwdhì,fo{ lm{j ~hyc yc`

nooir hebdpi`1

o yc` mwwdhì,fo{ lm{j hr ihrymey f{ol yc` i`rb{hwyhoe of yc` rofy~m{`$ mei hrr`wm{myì f{ol yc` i`rb{hwyhoe kx lo{` ycme fhfy`è dhe`r of y`sy boeb`{ehen

lm{nhemddx {`dmyì yowhbr:

o ip` yo yc` mww`m{meb` of m eplk`{ of oyc`{ lm{jr oe yc` ~`kwmn`$ hy hr pebd`m{~c`yc`{ mex wm{yhbpdm{ lm{j hr mrrobhmyì mei prì he boee`byhoe ~hyc yc`

hièyhfhì nooir:o yc` d`fy rhi`km{ hebdpi`r dhejr yo m{yhbd`r mei e`~r mkopy mwwdhbmeyr kprhe`rr mei

eoy dhlhyì yo yc` rofy~m{` nooir% Rheb` yc` `smlhehen myyo{e`x ihi eoy wp{rp` yc` o{i`{hen hefo{lmyhoe fmbyo{ oe mww`md$

yc` hrrp` ~mr i``lì yo cmv` k`è ~mhvì fo{ wp{wor`r of yc` mww`md%

Lm{j


17/24


18/24

=3

@smlwd` ==1 He {` ]pmeypl Fooir$ Heb%$ 89 PRW];i =2>0 #YYMK ;7=7( #RE

>3867009(

Lm{j1 W[OVHIHEN W[OY@HE MEI L@EP RODPYHOER

Nooir1 W{ob`rrì l`myr$ k``f$ wo{j$ wopdy{x mei r`mfooi rodi he wo{yhoer: fpddx

boojì èy{``r boerhryhen w{hlm{hdx of l`my$ k``f$ wo{j$ wopdy{x o{ r`mfooiI`bhrhoe1 ^`kwmn` rw`bhlè hr eoy mbb`wymkd` k`bmpr` hy dmbjr o{i`{hen hefo{lmyhoe

YYMK Eoyì1

^`kwmn` w{ovhi`r eo l`mer of o{i`{hen nooir #`%n%$ eo rmd`r fo{l$ w{hbhen$ off`{r yombb`wy o{i`{r$ rw`bhmd hery{pbyhoer fo{ o{i`{hen$ o{ owwo{ypehyx mei l`mer yo o{i`{

oedhe`( mei yc` lhehlmd w{oipby hefo{lmyhoe lmj`r hy pebd`m{ ~cmy yc` nooir m{`%

YYMK fopei herpffhbhèy mwwdhbmeyr bdmhlr ycmy wdmbhen yc` bp{ro{ ov`{ FOOIR@[VHB@{`v`mdr m i{ow,io~e lèp f{ol ~chbc yc` boeymby pr dhej hr r`d`byì$ ~chbc k{henr pw

m ~`kwmn` boeymhehen me `,lmhd mii{`rr mei y`d`wcoe` eplk`{ fo{ mwwdhbmeyr bpryol`{

r`{vhb` i`wm{ylèy fo{ o{i`{hen yc` nooir% Rhlwdx w{ovhihen m boeymby pr dhej io`r eoy boev`{y miv`{yhrhen heyo m ihrwdmx mei$ he

fmby$ yc` boeymby pr dhej c`{` io`r eoy `vè èmkd` o{i`{hen$ kpy oedx d`mir yomwwdhbmeyr boeymby hefo{lmyhoe% ^chd` yc` Boeymby Pr ~`kwmn` ~mr {à`byì mr

peyhl`dx$ yc` YYMK rymyì ycmy$ mdycopnc hy lmx pdyhlmy`dx {`rpdy he m rmd`$ yc` BoeymbyPr ~`kwmn` mww`m{r yo k` eo lo{` bmdbpdmyì yo io ro ycme mex bo{wo{my` boeymby `,lmhd mii{`rr o{ wcoe` eplk`{ ycmy ~opdi {`rpdy he yc` bmdd o{ `,lmhd k`hen {`f`{{ì yo

yc` rmd`r offhb`%60

Lm{j

Herpffhbhèy

O{i`{hen

Hefo{lmyhoe


19/24

=8

@smlwd` =;1 He {` Ory`{k`{n$ 32 PRW];i =;;7 #YYMK ;77>( #RE >322==>6(

Lm{j1 BOEIOLYOX BOEIOL

Nooir1 Boeiolr

I`bhrhoe1 ^`kwmn` rw`bhlè hr eoy mbb`wymkd` k`bmpr` hy dmbjr o{i`{hen hefo{lmyhoe

YYMK Eoyì1 ^`kwmn` w{ovhi`r eo l`mer of o{i`{hen nooir% ^chd` yc`{` hr m ^c`{` yo Kpx kpyyoe

my yc` yow$ yc` {`bo{i io`r eoy boeymhe yc` pei`{dxhen wmn` yc` kpyyoe ~opdi d`mi

boerpl`{r yo% ^chd` yc` mwwdhbmey `swdmheì he yc` mww`md k{h`f ycmy yc` dhej boee`byrrcoww`{r ~hyc ihry{hkpyo{r of yc` nooir$ yc` YYMK fopei ychr yo k` herpffhbhèy k`bmpr`

boerpl`{r ~`{` eoy mkd` yo hllìhmy`dx mei ih{`bydx wp{bcmr` yc` nooir%

Yc` mwwdhì,fo{ lm{j hr eoy mrrobhmyì ~hyc yc` nooir k`bmpr` #=( yc` wmbjmnhen fo{ yc`nooir rco~e oe yc` ~`kwmn` rco~r yc` y{mi`lm{j Herwh{md mei eoy yc` mwwdhì,fo{

lm{j$ #;( yc` mwwdhì,fo{ lm{j hr eoy w{olheèydx ihrwdmxì rheb` hy hr kp{hì he y`sy mei

hr eoy yc` fh{ry ~o{i of m rèyèb`$ mei #2( ~chd` yc` mwwdhì,fo{ lm{j hr rco~e he kodi

foey$ yc` ~`kwmn` boeymher oyc`{ i`rb{hwyhv` y`{lr ycmy mdro mww`m{ he kodi foey%

Mwwdhbmey rpklhyyì m i`bdm{myhoe ycmy dmbjì rpffhbhèy i`ymhd o{ `swdmemyhoe of co~ yc`~`kwmn` hr prì my yc` wohey of rmd`%

Lm{j

HerpffhbhèyO{i`{hen

Hefo{lmyhoe


20/24

;7

@smlwd` =21 He {` Nèhyow` Bo{w%$ >3 PRW];i =3=8 #YYMK ;776( #RE >69>7693(

Lm{j1 I`rhne of fhen`{w{hey lme

Nooir1 Khowcm{lmb`pyhbmd w{`wm{myhoer prì yo y{`my bmeb`{ he cplmer$ eml`dx$

heihvhipmdhqì bmeb`{ y{`mylèyr w{`wm{ì rw`bhfhbmddx fo{ `mbc heihvhipmd

wmyhèy f{ol ~col yplo{ yhrrp` cmr k`è {`b`hvìI`bhrhoe1 ^`kwmn` rw`bhlè hr eoy mbb`wymkd` k`bmpr` hy dmbjr o{i`{hen hefo{lmyhoe

YYMK Eoyì1

^`kwmn` w{ovhi`r eo mbypmd l`mer of o{i`{hen nooir rheb` hy rymy`r ycmy yc` rypix hrbdorì yo wmyhèy {`nhry{myhoe mei w{ovhi`r m dhej bdhbj c`{` fo{ lo{` hefo{lmyhoe fo{

okymhehen lo{` hefo{lmyhoe mkopy yc` w{oipby hery`mi of o{i`{hen yc` w{oipby$ mei yc`

wmn` yo ~chbc yc` dhej d`mir hr eoy of {`bo{i% Yc` bolwmex eml`$ mii{`rr$ mei y`d`wcoe` eplk`{ my yc` koyyol hr oedx hefo{lmyhoe

mkopy mwwdhbmeyr dobmyhoe mei eoy m l`mer of o{i`{hen nooir$ he boey{mry yo m rmd`r fo{l

ycmy mddo~r oe` yo fhdd opy yc` fo{l yo wdmb` me o{i`{ o{ pr` yc` i`rhnemyì y`d`wcoe`

eplk`{ yo bmdd he me o{i`{%

HerpffhbhèyO{i`{hen

Hefo{lmyhoe

Lm{j

Herpffhbhèy

O{i`{hen

Hefo{lmyhoe


21/24

;=

@smlwd` =91 Lmbxr ^`ry Ryo{`r$ Heb%$ [E ;9>339; #Mpn% ;=$ ;77=(

Lm{j1 LMBXR%BOL

R`{vhb`r1 @d`by{oehb {`ymhd i`wm{ylèy ryo{`r r`{vhb`r

[`mroe1 Lm{j hr mrrobhmyì ~hyc yc` r`{vhb`r$ kpy yc` rw`bhlè hr eoy mbb`wymkd` fo{

nooir ^`kwmn` hr eoy mbb`wymkd` fo{ nooir k`bmpr` hy rco~r yc` lm{j prì fo{ {`ymhd ryo{`

r`{vhb`r f`myp{hen yc` nooir of oyc`{r #`%n%$ Bphrhem{y o{ Wodo kx [mdwc Dmp{è(%

Lm{j hr dobmyì he yc` pww`{,d`fy bo{e`{ ~c`{` {`ymhd r`{vhb` lm{jr prpmddx mww`m{ mei hrmiambèy yo yc` n{``yhen ^`dbol` yo lmbxr%bol%

Oyc`{ y{mi`lm{jr fo{ vm{hopr nooir mww`m{ oe yc` ~`kwmn`$ rpbc mr Bphrhem{y$ Bdpk[ool$ Bcm{y`{ Bdpk$ mei Wodo kx [mdwc Dmp{è$ ~chbc mww`m{ yo k` lo{` ih{`bydxmrrobhmyì ~hyc yc` nooir%

[`ymhd ryo{` r`{vhb`r heihbhm mww`m{$ rpbc mr i`wm{ylèyr oe yc` {hncy mei`sw{`rrbc`bjopy rhne,he$ k{himd {`nhry{x$ mei ~mey m bm{i? n`y oe` c`{` oe yc` d`fy%

Lm{j


22/24

;;

= 2> B%F%[% ;%06#m(: Y{mi`lm{j Lmepmd of @smlhehen W{obìp{` #YL@W( 879 #3yc ì% Oby% ;7=;(: r`` mdro =0

P%R%B% =70=#m(#=(%; =0 P%R%B% ==;> #`lwcmrhr miiì(: r`` mdro YL@W 879%72%2He {` K{hncy of Ml%$ Heb%$ ;70 PRW] 62$ >= #YYMK =8>8( #`lwcmrhr miiì(: r`` mdro YL@W 879%72#n(%9R``He {` Roe`r$ 087 F%2i =;3;$ =;33$ 82 PRW];i ===3$ ==;2 #Fì% Bh{% ;778(: He {` I`dd Heb%$ >= PRW];i

=>;0$ =>;> #YYMK ;779(%0R`` He {` Nèhyow` Bo{w%$ >3 PRW];i =3=8$ =3;; #YYMK ;776(%6R`` YL@W 879%72,879%72#l(%>R`` 2> B%F%[% ;%06#b(: YL@W 879%72,879%72#b(: r`` mdroHe {` Qpffm$ DDB$ R`{% Eo% >6;>20;8$ ;772 YYMK

D@SHR 92=$ my !==,=; #Mpn% ;8$ ;772(%3 Yc` y`{lr wohey,of,rmd` mei wohey,of,wp{bcmr` m{` prì hey`{bcmen`mkdx% R``$ `%n%$ He {` Mewmyc N{w%$ 80

PRW];i =2>>$ =237 #YYMK ;7=7(: He {` Ory`{k`{n$ 32 PRW];i =;;7$ =;;9 #YYMK ;77>(: He {` I`dd Heb%$ >=PRW];i my =>;>%8He {` Mewmyc N{w%$ 80 PRW];i my =237: He {` ]pmeypl Fooir$ Heb%$ 89 PRW];i =2>0$ =2>8 #YYMK ;7=7(: He {`LìhmRcm{` Bo{w%$ 92 PRW];i =279$ =27> #YYMK =88>(%=7He {` Ory`{k`{n$ 32 PRW];i my =;;;,;2%==He {` ]pmeypl Fooir$ Heb%$ 89 PRW];i my =2>8 #}poyhen He {` K{hncy of Ml%$ Heb%$ ;70 PRW] 62$ >= #YYMK

=8>8((%=;R`` He {` Mewmyc N{w%$ 80 PRW];i my =23;: He {` ]pmeypl Fooir$ Heb%$ 89 PRW];i my =2>8: He {` LìhmRcm{`

Bo{w%$ 92 PRW];i my =270: Dmeir @ei Heb% v% Lmek`bj$ >8> F% Rpww% 0==$ 0=9$ ;9 PRW];i =2=9$ =2=6 #@%I% Vm%=88;(%

=2R`` He {` Mewmyc N{w%$ 80 PRW];i my =23=,3;%=9R`` He {` ]pmeypl Fooir$ Heb%$ 89 PRW];i my =2>8%=0R``hi%=6R``hi% my =237: He {` Ory`{k`{n$ 32 PRW];i =;;7$ =;;9 #YYMK ;77>(%=>He {` Ory`{k`{n$ 32 PRW];i my =;;9 #fheihen ycmy mwwdhbmeyr l`{` rymy`lèy he m rhneì i`bdm{myhoe ycmy bowh`r

of yc` ~`kwmn` ~`{` ihry{hkpyì my rmd`r w{`rèymyhoe dmbjì rpffhbhèy i`ymhd yo y{merfo{l yc` ~`kwmn` f{ol memiv`{yhr`lèy heyo m ihrwdmx mrrobhmyì ~hyc yc` nooir(: He {` @wbRodpyhoer$ Heb%$ R`{% Eo% >66670=8$ ;7=7 YYMK

D@SHR 299$ my !3 #Mpn% 2$ ;7=7( #rymyhen ycmy yc` eoe,`vhièyhm{x rymy`lèy of mwwdhbmeyr boper`d$ perpwwo{yì~hyc m i`bdm{myhoe o{ `vhièb` of {`bo{i$ ihi eoy `rymkdhrc ycmy yc` rw`bhlè ~mr m wohey,of,rmd` ihrwdmx(%=3R`` He {` Roe`r$ 087 F%2i =;3;$ 82 PRW];i ===3 #Fì% Bh{% ;778(: He {` Mqy`bm Rxr%$ Heb%$ =7; PRW];i =800$=80>,03 #YYMK ;7=;(: He {` I`dd Heb%$ >= PRW];i =>;0$ =>;> #YYMK ;779(: Dmeir @ei v% Lmek`bj$ >8> F% Rpww%

0==$ 0=9$ ;9 PRW];i =2=9$ =2=6 #@%I% Vm% =88;(%=8He {` Mqy`bm Rxr%$ Heb%$ =7; PRW];i my =80> #bhyhen Dmeir @ei$ >8> F% Rpww% my 0=9$ ;9 PRW];i my =2=6: He {`

Cxi{oe Y`bcr% Heb%$ 0= PRW];i =02=$ =022 #YYMK =88=((%;7He {` Cxi{oe Y`bcr% Heb%$ 0= PRW];i my =022: r`` He {` LìhmRcm{` Bo{w%$ 92 PRW];i =279$ =27> #YYMK =88>(%;=R``He {` Ory`{k`{n$ 32 PRW];i my =;;= #fheihen yc` rw`bhlè pembb`wymkd` eoy k`bmpr` hy ~mr m ~`kwmn` f{ol

m ych{i,wm{yx ~`krhy`$ kpy k`bmpr` hy e`hyc`{ rco~ì yc` lm{j he mrrobhmyhoe ~hyc yc` nooir eo{ w{ovhiì m l`merfo{ o{i`{hen yc` nooir(: He {` Y`d`Vèyhoer$ DDB$ R`{% Eo% >3278>89$ ;776 YYMK D@SHR 60$ my !;,2 #F`k% =9$ ;776(#rymyhen ycmy yc` ~`kwmn` f{ol m ych{i,wm{yx ~`krhy` ~mr pembb`wymkd` k`bmpr` hy ihi eoy rco~ yc` lm{j he

mrrobhmyhoe ~hyc yc` hièyhfhì nooir(%;;R`` He {` Roe`r$ 087 F%2i my =;33,38$ 82 PRW];i my ==;2,;9: bf% Y`d`Vèyhoer$ ;776 YYMK D@SHR 60$ my !0

#ZY\c` w{okd`l m{hr`r eoy f{ol yc` dmbj of m whbyp{` of yc` w{oipby % % % %(%;2He {` Roe`r$ 087 F%2i my =;38$ 82 PRW];i my ==;9%;9Hi%;0Hi% my =;33$ 82 PRW];i my ==;2%;6He {` Mqy`bm Rxr%$ Heb%$ =7; PRW];i =800$ =803 #YYMK ;7=;(%;>Hi%;3Bolwm{`He {` ]pmeypl Fooir$ Heb%$ 89 PRW];i =2>0$ =2>3 #YYMK ;7=7( #i`rb{hkhen me mwwdhì,fo{ lm{j mr

w{olheèydx ihrwdmxì oe yc` rw`bhlè ~cè yc` lm{j mww`m{ì kx hyr`df mkov` whbyp{`r {`dmyhen yo mwwdhbmeyr

nooir he {`dmyhv`dx dm{n` foey mei he m ihff`{èy bodo{ ycme rol` of yc` oyc`{ y`sy oe yc` wmn`($ ~hycHe {Òry`{k`{n$ 32 PRW];i =;;7$ =;;2 #YYMK ;77>( #fheihen yc` mwwdhì,fo{ lm{j eoy w{olheèydx ihrwdmxì k`bmpr` hy

~mr kp{hì he y`sy i`rb{hkhen yc` lm{j mei$ ~chd` yc` lm{j ~mr rco~e he kodi foey$ ro ~mr oyc`{ lmyy`{(%;8R`` He {` I`dd Heb%$ >= PRW];i =>;0$ =>;8 #YYMK ;779(%27R`` He {` ]pmeypl Fooir$ Heb%$ 89 PRW];i my =2>3%2=He {` Roe`r$ 087 F%2i my =;38$ 82 PRW];i my ==;9 #Ycopnc eoy ihrworhyhv`$ yc` pr` of yc` i`rhnemyhoe YL % %

% dèir m i`n{`` of vhrpmd w{olheèb` yo yc` y`{l% #}poyhen He {` I`dd Heb%$ >= PRW];i my =>;8((: He {` Ory`{k`{n$32 PRW];i =;;7$ =;;9$ e%9 #YYMK ;77>( #Yc` l`{` pr` of m rpw`{rb{hwy yl bmeeoy y{merfo{l m eoey{mi`lm{j

y`{l heyo m y{mi`lm{j% #bhyhen He {` K{mrr,B{mfy Lfn% Bo%$ 98 PRW];i =398$ =30; #YYMK =883((: He {` [`lhenyoeW{oir% Heb%$ 2 PRW];i =>=9$ =>=0 #YYMK =88>(((: r`` mdro He {` ]pmeypl Fooir$ Heb%$ 89 PRW];i my =2>3

#boebdpihen ycmy mwwdhbmeyr rw`bhlè ihi eoy rco~ pr` of yc` mwwdhì,fo{ lm{j mr m y{mi`lm{j fo{ yc` nooir$i`rwhy` yc` lm{jr YL i`rhnemyhoe(%2;R`` He {` Ory`{k`{n$ 32 PRW];i my =;;2%


23/24

;2

22R``$ `%n%$ He {` [ok`{yr$ 3> PRW];i =9>9$ =9>8,37 #YYMK ;773( #boebdpihen ycmy yc` lm{j H[@RYLXBMR@$~chbc mww`m{ì mr wm{y of m ~`krhy` mii{`rr$ ~~~%h{`rylxbmr`%bol$ oe mwwdhbmeyr rw`bhlèr$ l`{`dx r`{vì mr m

boeymby mii{`rr yo {`mbc yc` mwwdhbmey mei fmhdì yo fpebyhoe mr m r`{vhb` lm{j fo{ mwwdhbmeyr r`{vhb`r(: He {`Rpwwdx Npxr$ Heb%$ 36 PRW];i =933$ =982 #YYMK ;773( # ZM\wwdhbmeyr pr` of yc` y`{l D@MIHEN @IN@ YOE@[R mr

wm{y of yc` hey`{e`y mii{`rr$ ~~~%d`mihenìn`yoe`{r%bol$ % % % hièyhfh`r yc` ~`krhy` ~c`{` mwwdhbmey boeipbyr hyr{`ymhd rmd`r r`{vhb`r% Okvhoprdx$ m ~`krhy` bme k` prì fo{ lpdyhwd` wp{wor`r mei yc` rhlwd` fmby ycmy m y`{l hr

prì mr wm{y of yc` hey`{e`y mii{`rr io`r eoy l`me ycmy hy hr m y{mi`lm{j fo{ yc` nooir rodi oe yc` ~`krhy`%(: He{` @hdk`{n$ 98 PRW];i =800$ =806 #YYMK =883( #fheihen ycmy yc` lm{j ^^^%@HDK@[N%BOL$ ~cè ihrwdmxì he

{`dmyhv`dx rlmdd mei rpkipì yxw`fmb` k`do~ oyc`{ boeymby hefo{lmyhoe oe mwwdhbmeyr d`yy`{c`mi$ l`{`dx heihbmyìyc` Hey`{e`y dobmyhoe of mwwdhbmeyr ~`krhy` {myc`{ ycme fpebyhoe mr m r`{vhb` lm{j fo{ mwwdhbmeyr d`nmd r`{vhb`r(%29R`` He {` Rpwwdx Npxr$ Heb%$ 36 PRW];i my =982 #bhyhen He {` @hdk`{n$ 98 PRW] my =806(%20R`` He {` F%E%K% Bo{w%$ R`{% Eo% >>708=;8$ ;7== YYMK D@SHR =89$ my !>,3 #Lmx 2=$ ;7==( #boebdpihen ycmy

boerpl`{r èbopey`{hen mwwdhbmeyr lm{j FEKR@BP[@$ `lkìiì he yc` `,lmhd mii{`rr FEKr`bp{`Gfek,bo{w%bol$m{` dhj`dx yo vh`~ hy mr l`{`dx wm{y of m ~`krhy` mii{`rr {myc`{ ycme mr hièyhfxhen yc` rop{b` of mwwdhbmeyr

r`{vhb`r(%26Bf%He {` [`ymhd [oxmdyx Bo%$ R`{% Eo% >>=2>>69$ ;7=7 YYMK D@SHR 9=> #Eov% ;2$ ;7=7( #rymyhen ycmy eoychen

hec`{èy he yc` lm{j M@[H@ PEIH@R HE M KPEBC boev`xì pr` mr m r`{vhb` lm{j fo{ mwwdhbmeyr {`ymhd ryo{`r`{vhb`r mei ycmy$ he fmby$ yc` lm{jr {`f`{èb` yo yc` nooir #peih`r( {`hefo{bì yc` lm{jr rhnehfhbmeb` mr m

y{mi`lm{j(%2>R``He {` Rpwwdx Npxr$ Heb%$ 36 PRW];i my =980,86 #eoyhen ycmy m lm{j lmx r`{v` koyc mr m y{mi`lm{j mei

r`{vhb` lm{j mei ycmy oe` lpry dooj yo yc` w`{b`wyhoe of yc` o{ihem{x bpryol`{ yo i`y`{lhe` ~c`yc`{ yc` y`{lfpebyhoer mr m y{mi`lm{j(%23

He {` Oiolr Yèe% W{hi` Rmprmn`$ Heb%$ R`{% Eo% >603=388$ ;778 YYMK D@SHR 093$ my !8,=7 #Apdx ;3$ ;778(%28R``He {` ^mdj`{ W{ob`rr @}phw% Heb%$ ;22 F%;i 2;8$ 22=,2;$ ==7 PRW] 9=$ 92 #B%B%W%M% =806( #heihbmyhen ycmy

yc` wdmb`lèy of yc` mwwdhì,fo{ lm{j ^MDJ@[ W[OB@RR @]PHWL@EY HEB% mkov` ~o{ihen ièoyhen mwwdhbmeyrdobmyhoe rpnn`ryì ycmy yc` mwwdhì,fo{ lm{j ~mr eoy prì mr m y{mi`lm{j kpy mr m y{mi` eml`(: He {` Fhdl @%B%

E`y$ R`{% Eor% >69939;3 mei >69939;8$ ;778 YYMK D@SHR 072$ my !=7,== #Apdx =7$ ;778( #eoyhen ycmy yc`mww`m{meb` of yc` lm{j e`m{ yc` lmhdhen mii{`rr$ ~chbc ihi eoy hebdpi` yc` bolwmex eml`$ ~mr dhj`dx yo k`

w`{b`hvì mr yc` y{mi` o{ bolwmex eml` {myc`{ ycme mr m y{mi`lm{j(: He {` ]pmdhyx Lmwwhen Rodpyhoer$ D%D%B%$ R`{%Eo% >029630=$ ;77; YYMK D@SHR >=>$ my !9,6 #Eov% =3$ ;77;( #fheihen ycmy yc` mwwdhì,fo{ lm{j fpebyhoeì mr m

y{mi` o{ kprhe`rr eml` rheb` hy oedx mww`m{ì he$ o{ mr wm{y of$ mwwdhbmeyr boeymby hefo{lmyhoe(%97R``He {` Mqy`bm Rxr%$ Heb%$ =7; PRW];i =800$ =803 #YYMK ;7=;(%9=R`` He {` ]pmeypl Fooir$ Heb%$ 89 PRW];i =2>0$ =2>3,>8 #YYMK ;7=7(: He {` Ory`{k`{n$ 32 PRW];i =;;7$

=;;9 #YYMK ;77>(%9;R`` He {` ]pmeypl Fooir$ Heb%$ 89 PRW];i my =2>3,37: He {` Ory`{k`{n$ 32 PRW];i my =;;9: He {` Nèhyow`

Bo{w%$ >3 PRW];i =3=8$ =3;; #YYMK ;776(%92R`` He {` Mewmyc N{w%$ 80 PRW];i =2>>$ =23= #YYMK ;7=7(: He {` ]pmeypl Fooir$ Heb%$ 89 PRW];i my =2>8: He

{` Fhdl @%B% E`y$ ;778 YYMK D@SHR 072 my !;;: He {` P%R% Yrpkmjh$ Heb%$ R`{% Eo% >3683766$ ;773 YYMK D@SHR 278$

my !0,6 #Mpn% ==$ ;773(%99R`` He {` Mewmyc N{w%$ 80 PRW];i my =23=%90R``hi%96R``hi%: He {` @wbRodpyhoer$ Heb%$ R`{% Eo% >66670=8$ ;7=7 YYMK D@SHR 299$ my !8,=7 #Mpn% 2$ ;7=7(%9>R``He {` ]pmeypl Fooir$ Heb%$ 89 PRW];i my =2>8: He {` Dobpr Y`bcr%$ R`{% Eo% >0>22082$ ;779 YYMK D@SHR

=89$ my !8,=7 #Lm{% 27$ ;779(%93Bolwm{` He {` I`dd Heb%$ >= PRW];i =>;0$ =>;3,;8 #YYMK ;779( #boebdpihen ycmy m ~`kwmn` rw`bhlè prì he

boee`byhoe ~hyc mwwdhbmeyr bolwpy`{ cm{i~m{`$ ~chbc w{ovhiì hefo{lmyhoe mkopy yc` nooir kpy ihi eoy rco~ yc`w{hb` of yc` nooir$ l`y yc` {`}ph{`lèyr fo{ m ihrwdmx mrrobhmyì ~hyc yc` nooir($ meiYL@W 879%72#c( #heihbmyhen

ycmy hy hr eoy e`b`rrm{x fo{ m bmymdon rw`bhlè yo dhry yc` w{hb` of yc` nooir he o{i`{ yo l``y yc` b{hy`{hm fo{ mihrwdmx mrrobhmyì ~hyc yc` nooir($ ~hycHe {` ]pmeypl Fooir$ Heb%$ 89 PRW];i my =2>8 #dhryhen w{hbhen hefo{lmyhoe

mr hefo{lmyhoe eo{lmddx mrrobhmyì ~hyc o{i`{hen nooir mei eoyhen yc` mkrèb` of w{hbhen o{ oyc`{ o{i`{henhefo{lmyhoe oe yc` mwwdhbmeyr ~`kwmn` rw`bhlè yo wp{bcmr` yc` nooir($ meiHe {` LìhmRcm{` Bo{w%$ 92 PRW];i

=279$ =270 #YYMK =88>( #boebdpihen ycmy mwwdhbmeyr rw`bhlè ~mr l`{`dx miv`{yhrhen lmy`{hmd k`bmpr` hy dmbjìyc` w{hb` of yc` nooir mei oyc`{ hefo{lmyhoe eo{lmddx mrrobhmyì ~hyc o{i`{hen nooir(%98R``$ `%n%$ He {` Roe`r$ 087 F%2i =;3;$ =;38$ 82 PRW];i ===3$ ==;7 #Fì% Bh{% ;778( #hevodvhen m ~`kwmn`

rw`bhlè ihrwdmxhen rcowwhen bm{y fpebyhoemdhyx fo{ oedhe` o{i`{hen$ hebdpihen kpyyoer fo{ Vh`~ Bm{y mei Mii yoBm{y(%07 YL@W 879%72#`(%0=R``He {` Ory`{k`{n$ 32 PRW];i =;;7$ =;;9 #YYMK ;77>( #fheihen yc` ^c`{` yo Kpx dhej herpffhbhèy o{i`{henhefo{lmyhoe rheb` yc` {`bo{i boeymheì eo hefo{lmyhoe mkopy ~cmy yc` dhej hebdpiì mei mwwdhbmeyr `swdmemyhoe he

yc` mww`md k{h`f heihbmyì ycmy yc` dhej w{ovhiì boerpl`{r m dhry of ihry{hkpyo{r mei yc`h{ ~`krhy`r f{ol ~colnooir lmx k` wp{bcmrì(%0;He {` P%R% Yrpkmjh$ Heb%$ R`{% Eo% >3683766$ ;773 YYMK D@SHR 278$ my !0 #Mpn% ==$ ;773(: r`` He {` MewmycN{w%$ 80 PRW];i =2>>$ =23; #YYMK ;7=7(: He {` Bmrc Rxr%$ Heb%$ R`{% Eo% >696=662$ ;770 YYMK D@SHR ;==$ my

!=7 #Lmx ;2$ ;770(%


24/24

;9

02R`` He {` Vmdèhy` Heb%$ 39 PRW];i =296$ =298 #YYMK ;77>(: He {` Ory`{k`{n$ 32 PRW];i my =;;9 #heihbmyhenycmy mwwdhbmeyr ~`kwmn` rw`bhlè lhncy cmv` l`y yc` o{i`{hen hefo{lmyhoe {`}ph{`lèy fo{ wohey,of,wp{bcmr`

ihrwdmx hf yc` ~`kwmn` cmi boeymheì m y`d`wcoe` eplk`{ o{ oedhe` w{ob`rr fo{ o{i`{hen yc` nooir$ o{ hf yc` {`bo{ioyc`{~hr` rco~ì ycmy m wp{bcmr` Zbopdi\ k` lmi` ih{`bydx f{ol yc` ~`kwmn` o{ f{ol hefo{lmyhoe w{ovhiì he yc`

~`kwmn`(%09R``He {` Nèhyow` Bo{w%$ >3 PRW];i =3=8$ =3;; #YYMK ;776( #boebdpihen ycmy yc` bolwmex eml`$ mii{`rr$

mei wcoe` eplk`{ ycmy mww`m{ì my yc` èi of mwwdhbmeyr ~`kwmn` heihbmy`Zi\ oedx dobmyhoe hefo{lmyhoe mkopymwwdhbmey: hy Zihi\ eoy boeryhypy` m l`mer yo o{i`{ nooir yc{opnc yc` lmhd o{ kx y`d`wcoe`$ he yc` ~mx ycmy m

bmymdon rmd`r fo{l w{ovhi`r m l`mer fo{ oe` yo fhdd opy m rmd`r fo{l o{ bmdd he m wp{bcmr` kx wcoe`(%00He {` Vmdèhy` Heb%$ 39 PRW];i =296$ =298 #YYMK ;77>(%06R``$ `%n%$ He {` ]pmeypl Fooir$ Heb%$ 89 PRW];i =2>0$ =2>8 #YYMK ;7=7( #eoyhen ycmy yc` boeymby pr dhej oemwwdhbmeyr ~`kwmn` rw`bhlè ihi eoy ymj` bpryol`{r yo me o{i`{ fo{l$ kpy hery`mi {opyì yo m ~`kwmn` ~hyc

mwwdhbmeyr `,lmhd mii{`rr mei y`d`wcoe` eplk`{(: He {` Nèhyow` Bo{w%$ >3 PRW];i my =3;; #rymyhen ycmy yc`~`kwmn` ihi eoy w{ovhi` m dhej yo o{i`{ yc` nooir o{ `swdmhe co~ yo o{i`{ yc`l$ ~c`{` yc` ~`kwmn` boeymheì m

dhej fo{ bdhbj c`{` fo{ lo{` hefo{lmyhoe mei w{ovhiì dhejr fo{ Wmyhèy Kmbjn{opei`{ mei Wmyhèy [`rop{b`r fo{lo{` hefo{lmyhoe oe w`{roemdhqì hllpeoyc`{mwx mei op{ w{oipbyr(%0>He {` Nèhyow` Bo{w%$ >3 PRW];i my =3;;: r``$ `%n%$ He {` P%R% Yrpkmjh$ Heb%$ ;773 YYMK D@SHR 278$ my !0,6#codihen mwwdhbmeyr y`d`wcoe` eplk`{ mei ~`krhy` mii{`rr w{ovhiì oe yc` ~`kwmn` rw`bhlè herpffhbhèy yo

boev`{y yc` miv`{yhr`lèy heyo m ihrwdmx mrrobhmyì ~hyc yc` nooir(: He {` Bmrc Rxr%$ ;770 YYMK D@SHR ;==$ my !8,== #rymyhen ycmy hebdpihen m y`d`wcoe` eplk`{ o{ ~`krhy` mii{`rr io`r eoy y{merfo{l me miv`{yhr`lèy heyo m

ihrwdmx mei eoyhen ycmy Zh\y ~opdi eoy k` peprpmd fo{ me miv`{yhr`lèy yo boeymhe rol` w{oipby hefo{lmyhoe mdoen~hyc boeymby hefo{lmyhoe rpbc mr m lmhdhen o{ `lmhd mii{`rr(%03

R`` He {` PRM I`vh`~$ Heb%$ R`{% Eo% >66=2880$ ;773 YYMK D@SHR =7>$ my !>,3 #Lm{% 2=$ ;773(%08Bolwm{` He {` I`dd Heb%$ >= PRW];i =>;0$ =>;> #YYMK ;779( #fheihen ycmy m Bpryolhq` Hy dhej ~mr rpffhbhèy

o{i`{hen l`mer ~cè yc` hefo{lmyhoe oe yc` ~`krhy` bd`m{dx heihbmyì ycmy yc` nooir bopdi k` kopncy oedhe` vhmyc` dhej($ ~hyc He {` PRM I`vh`~$ Heb%$ ;773 YYMK D@SHR =7>$ my !>,3 #fheihen ycmy mwwdhbmeyr ~`kwmn` rw`bhlè$

~chbc hebdpiì m dhej fo{ boefhnp{hen `mbc w{oipby$ i`loery{my`r ycmy yc` w{oipby lmx k` boefhnp{ì o{bpryolhqì vhm yc` ~`krhy`$ kpy % % % io`r eoy i`loery{my` ycmy yc` w{oipby lmx k` o{i`{ì o{ wp{bcmrì vhm yc`

~`krhy`(%67 =0 P%R%B% =70=$ ==;>: YL@W 879%7>#m(%6= 2> B%F%[% ;%6=#k(%6; YL@W 879%7>%62 2> B%F%[% ;%69: YL@W >=9%72%69 YL@W 879%7>#k(%60He {` ]pmeypl Fooir$ Heb%$ 89 PRW];i =2>0$ =2>> e%; #YYMK ;7=7(%

Documents

USPTO Examination Guide 1-13 ('Website Specimens as Displays Associated with the Goods') - December 2012