1

UTAZÁS A HEMPEL

2 Podróż przez świat firmy Hempel

Üzemeink a világ több mint 80 országábanlátják el festékkel ügyfeleinket.

A Hempel világa

HEMPEL VILÁGÁBANUtazás a

fiókirodaközpont

Egyesült ÁllamokConroe

Argentína Buenos Aires

Brazília Rio de Janeiro

KubaHavana

MexikóVeracruz

HorvátországUmag Törökország

IsztambulGörögország Glyfada

ÍrországDublin

Egyesült KirályságCwmbran

HullEgyesült Királyság Darwen

DániaKopenhaga

FinnországEspoo

Németország Pinneberg

OroszországSzentpétervár

Oroszország Moszkva

Oroszország Asztrahán

Oroszország Volgográd

OroszországJaroszlavli terület

Oroszország Jekatyerinburg

Oroszország Murmanszk

Magyarország Budapest

IzlandReykjavík

Svédország Geteborg

Marokkó Casablanca

Chile Vina del Mar

EcuadorGuayaquil

raktár + gyártás + fiókiroda

Lengyelország Niepruszewo, Gdańsk

OlaszországGenova

Málta Valetta

SpanyolországPolinyà, Barcelona

PortugáliaPalmela

NorvégiaBergen

CsehországBrno

SzíriaDamaszkusz

Kuvait Kuvait

Bahrein Manama

KatarSalva

Egyesült Arab Emírségek Sardzsa

Szaúd-ArábiaDamman

Szaúd-Arábia Dzsidda

raktár + fiókiroda

fiókiroda + gyártás

FranciaországSaint-Crépin-Ibouvillers

KanadaVancouver

Dél-Afrikai Alrode Gauteng

CiprusLimassol

OmanMuszkat

Egyesült Arab Emírségek Abu-Dzabi

KanadaMontreal

gyártás

Holandia Schiedam, Vlaardingen

31

A Hempel céget J. C. Hempel alapította, aki a készre gyártotthajózási festékekre vonatkozó ötletét nagyszerű jövőbelátással, nagy lelkesedéssel és vállalkozókészséggel valósította meg. A vállalat az azóta eltelt több mint 90 évben a hajózási és ipari korrózióvédelmi bevonatok terén a világ legnagyobb független beszállítójává vált.

A Hempel legfőbb értéke a szerte a világon megtalálható több ezernyi munkatárs. A „One Hempel – One Ambition” stratégiát követve mindannyian azon dolgoznak, hogy ügyfeleink számára előnyt kovácsoljanak a világszerte rendelkezésre álló erőforrásokból, ugyanakkor tiszteletben tartsák és megértsék a helyi környezet képviselte értékeket.

Munkatársainknak köszönhetően piaci jelenlétünket folyamatosan növelve jelenleg a világ több mint 80 országában kínálunk kiváló minőségű termékeket és professzionális szolgáltatásokat. A bennünket is érintő nehéz gazdasági környezet ellenére a korábbiaknál is merészebb terveink vannak. Az elkövetkező öt évben kétszeres növekedést tervezünk a hajózási, a védő-, a dekoratív és a jachtbevonatok piacán. Ehhez világszerte folytatjuk kutatás-fejlesztési üzletágunk megerősítését. Az elkövetkező két évben a meglévő 24 üzemünk mellé újabbakat építünk Argentínában, Szaúd-Arábiában, Indiában és Brazíliában.

Kulcsfontosságú, hogy elnyerjük és megtartsuk vásárlóink bizalmát, amihez kompromisszumok nélküli kiváló minőségre, piacvezetőként tanúsított felelősségvállalásra, a környezet és az ember tiszteletben tartására, valamint értékeink megosztására van szükség. Üdvözöljük a Hempel világában! Reméljük, érdekesnek találja ezt az utazást, és bennünket választ üzleti partneréül.

Pierre-Yves JullienA Hempel csoport elnöke és ügyvezető igazgatója

Oroszország Jekatyerinburg

OroszországVlagyivosztok

Shah Alam Selangor Darul Ehsan

IndonéziaBekasi

SzingapúrSzingapúr

Ausztrália Melbourne

Ausztrália Perth

Kína KunshanKínaHong Kong

Vietnam Binh Duong, Ho Chi Minh

MalajziaKluang

KínaShekou

Dél-KoreaBusan

JapánTokio

Új-ZélandAuckland

Tajvan Kaohsiung, Taipei

KínaJantai

Egyesült Arab Emírségek SardzsaEgyesült Arab Emírségek Abu-Dzabi

India BekasiIndia Mumbaj

Tartalom Utazás a Hempel világában 1 Védőbevonatok 2–3 Tengeri Hajóbevonatok 4–5 Konténerbevonatok 6–7 Jachtbevonatok 8–9 Dekorációs bevonatok 10–11 Környezetbarát megoldások 12–15 Hempel műszaki szolgáltatása 16–17 Vállalatunk társadalmi felelősségvállalás iránti elkötelezettsége 18–19 Környezetvédelmi szempontból fenntartható technológiák

terén végzett kutatások 20–21

4 Podróż przez świat firmy Hempel2 A Hempel világa

VÉDŐBEVONATOK

5

VÉDŐ

BEVO

NAT

OK

A Hempel a nehézipar vezető beszállítója a kíváló minőségű festékek terén.

A hajófestékek terén szerzett több évtizedes tapasztalatára támaszkodva vállalatunk gyakorlatilag bármilyen típusú acélszerkezethez megfelelő korróziógátló bevonatot tud biztosítani. Bevonataink igazoltan hatékony és tartós eredményt, valamint a különféle elemek számára még a legmostohább környezeti viszonyok között is tökéletes védelmet biztosítanak, legyen szó tengeri olaj- vagy gázkitermelési műtárgyakról, vagy a vegyszertartályok belső bevonatáról. A Hempel festékek savas és lúgos környezetben egyaránt remekül helytállnak. A kívánt termék standard, RAL, NCS vagy BS szerinti árnyalatban már pár napon belül rendelkezésre áll – akár kisebb mennyiségben is. Mivel az egész világon számtalan országban vannak vásárlóink, termékeink megfelelnek a nemzetközi specifikációknak, és teljes kínálatunk bárhol elérhető.

Erőművek korrózióvédelmeA Hempel két ipari acélszerkezeti bevonatrendszert – egyet a belső felületekre és egy másikat a külső felületekre – szállított Németországba a Hamm-Uentropban található új Trianel kombinált ciklusú erőmű számára. A kivitelező a Siemens Power Generation volt, a környezetbarát 850 MW-os üzem Németország, Hollandia és Ausztria 27 regionális és városi energiaszolgáltatójának tulajdonában van.

Több mint 50.000 liter Hempel festéket használtak fel a projekt során.

A háromrétegű külső rendszer első rétege a HEMPEL’s GALVOSIL 15702, illetve HEMPADUR ZINC 17360 alapozó, amelyet nagyszilárdságú, erőskötésű HEMPADUR MASTIC 45880 epoxi követett. A végső bevonat a matt akril poliuretán HEMPATHANE TOPCOAT 55210 réteg, melyet jó színe és fénymegőrzése miatt választottak.

Az épületeken belüli fő acélszerkezeti elemeket a gyártó üzemben teljes körű bevonatrendszerrel látták el, de a tartályokat, csöveket, bojler házakat és az egyéb berendezéseket először csak a fentiekben említett alapozókkal vonták be (HEMPEL’s GALVOSIL 15702, illetve HEMPADUR ZINC 17360). Összeszerelés után a HEMPADUR 45143 kemény és szilárd epoxi felső bevonatot alkalmazták. Ezt a festéket gyors száradási tulajdonsága miatt választották. Ugyanezt a bevonat rendszert használták

az üzemben festett alkatrészek esetében is.

A bojlerházakat alvállalkozásban kiadták az izraeli Brand Industries Ltd. cégnek. A Hempel Cyprus szállította a HEMPEL’s GALVOSIL 15702 cink szilikát alapozófestékét ehhez a munkához.

Elkészült az Északi Áramlat első ésmásodik vezetéke2011 végén megkezdődött a nyugat-szibériai gáz szállítása az EU háztartásaihoz és vállalataihoz a világ leghosszabb víz alatti csővezetékén, az Északi Áramlaton keresztül. Büszkék vagyunk rá, hogy az Északi Áramlat és a hozzá kapcsolódó vezetékek belső bevonatát a Hempel szállította. A HEMPEL’S HS GAS PIPE COATING 87830 bevonatnak köszönhetően gyorsabban áramlik a gáz, így a nagyobb távolságokra történő szállítások sokkal hatékonyabban teljesíthetők. Az Északi Áramlat második vezetéke 2012-re készült el, a két vezeték együttes éves kapacitása 55 milliárd liter. A csővezeték 12 méter hosszú és 1,22 méter átmérőjű elemekből áll. A vezeték acélfalának vastagsága 27–41 milliméter, amelyre 60–110 milliméter vastag betonréteg került, hogy nehezebb legyen, és stabilabban helyezkedjen el a tengerfenéken. Az első Északi Áramlat csővezetékeinek negyedét (280 ezer tonna vezetéket) az orosz OMK vállalat, a többi vezetéket (860 ezer tonnányi elemet) pedig a Mülheim an der Ruhr-i székhelyű német EURO-PIPE szállította.

A fentebb ismertetett termékek elérhetősége országonként eltérő lehet. Részletesebb információt a HEMPEL helyi képviselőjétől kaphat.

Ügyfeleink az alábbi üzletiszegmensekből kerülnek ki:

Olaj- és gázkitermelés (szárazföldi és tengeri) Petrolkémiai létesítmények Kikötői gépészeti berendezések (pl. daruk) Villamosenergia-termelő létesítmények

(hagyományos és nukleáris) Bányaipar és fémfeldolgozás Szélerőművek (szárazföldi és tengeri) Hidak, repülőterek, stadionok Vasúti személyszállító és teherkocsik Vegyipari létesítmények Vízügyi és szennyvízkezelő létesítmények

3

4 A Hempel világa

TENGERI HAJÓBEVONATOK

TEN

GER

I HAJ

ÓBE

VON

ATO

K

5

Algamentesítés és algagátlásA Hempel az algásodás szabályozó termékeknek teljes skáláját kínálja két fő technológiára építve-algásodás gátlás és algamentesítés. Az átfogó algásodás gátló termékválaszték nagy mozgásteret tesz lehetővé a mai vásárlók egyedi igényeit kielégítő specifikációk készítésénél. Az algátlanító termékek folyamatos fejlesztésének célja olyan termékválaszték létrehozása, mely további üzemanyag megtakarítást tesz lehetővé biocid felhasználása nélkül.

Ballaszttartály-bevonatokA Hempel a PSPC-nek (az IMO tengeri ballaszttartályok védőbevonatára vonatkozó teljesítménynormája) megfelelő ballaszttartály-bevonatok széles skálájával rendelkezik. A PSPC célja a biztonság növelése az acélszerkezetű hajók korróziójának mérséklése révén, és a bármely hajótípusban, illetve az ömlesztett árukat szállító kettős falú vízi járművekben megtalálható, kimondottan tengervízzel feltöltött ballaszttartályokra vonatkozik. A ballaszttartályok esetében a bevált módszereket olyan innovatív technológiákkal ötvözik, mint a szabadalmazott üvegszál-erősítésű bevonat.

TartálybevonatokA Hempel tartálybevonatai megfelelnek minden egyes rakomány típus egyedi igényeinek. Az átfogó termékválaszték végső védelmet biztosít a folyadék rakományok legszélesebb körével szemben.

Rakodó terek bevonataiA Hempel kínálata a rakodó terek bevonatainak teljes válasz-tékát tartalmazza. E termékek kiemelkedő korrózióvédelmi tulajdonságokkal rendelkeznek, valamint kiváló a kopás- és ütés ellenállásuk.

Shopprimer/műhelyalapozókA Hempel shopprimer alapozó festékei abból a célból lettek kifejlesztve, hogy segítsék az új hajóépítőket az optimális termelési folyamat megvalósításában azáltal, hogy egyesítik a legkiválóbb korrózióvédelmet a tökéletes vágási és hegesztési tulajdonságokkal.

A Hempel fejlett bevonattechnológiájának köszönhetően a korrózióvédelmi megoldások széles körét kínálja.

E körbe tartoznak: Algamentesítés Algagátlás Ballaszt tartály bevonatok Tartály bevonatok Rakodó terek bevonatai Shopprimer/műhelyalapozók A felépítményeket, fedélzeteket és a gépházat

megvédő bevonatok

Az UASC kilenc új építésű hajójaközvetlenül a szárazdokkban kaptameg a Hempasil X3 kezelést.A három számjegyű magasságokba szárnyaló bunkerolajár és a jelenleg akár 90 hónapig is eltartó, szárazdokkban töltött időszak miatt a hajótulajdonosok és üzemeltetők egyre inkább felismerik, hogy üzleti szempontból kifizetődő a legújabb algamentesítő rendszerek alkalmazása. Garantált megtakarítás az üzemanyagköltségen, alacsonyabb CO2-emissziós értékek, kevesebb szárazdokkban, több vízen töltött idő – ez csak néhány a Hempasil X3 rendszer által kínált előnyeinek. Az új technológia pozitívumait gyorsan felismerte a United Arab Shipping Company (UASC) és szerződést kötött a Hempellel a hajózási cég kilenc új, a Samsung dél -kóreai hajógyárában gyártott konténer szállítójának Hempasil X3 bevonattal történő ellátására.

Talán drasztikus lépésnek tűnik, hogy kilenc vadonatúj hajót rögtön szárazdokkba küldjenek, de a Hempasil X3 rendszernek köszönhetően – a naponta jellemezően 90 000 dollárnyi bunkerolajat elégető vízi járművek esetében – napi szinten legalább 2%-os üzemanyag-megtakarítást érhető el. Ennek következtében a bevonatrendszer megtérülési ideje öt évnél is rövidebb, utána pedig már nyereséget termel a hajó tulajdonosának vagy üzemeltetőjének. A Hempasil X3 algamentesítő bevonat mellett az UASC-vel kötött több millió amerikai dollár értékű szerződés része az egyrétegű Nexus X-Seal kötőréteget tartalmazó megoldás, a Sea Trend üzemanyag-fogyasztást figyelő szoftver, valamint a Hempasil Helix hajócsavar-bevonat, melyek együttesen a lehető legalacsonyabb szintre szorítják az üzemanyag-fogyasztást, és biztosítják az adatok folyamatos figyelését.

Ian McCahill, a Hempel Paints közel-keleti értékesítésért és műszaki szolgáltatásokért felelős igazgatója szerint az UASC-vel megkötött szerződés igazi mérföldkőnek számít. „Az UASC már korábban is használta a Hempel algásodásgátló termékeit, azonban most első alkalommal közvetlenül tőlünk szerezhetnek tapasztalatot az algamentesítő termékeinkkel kapcsolatban. Az A4 osztályú konténerszállító flottáján alkalmazott más Hempel algásodásgátló megoldásokkal szerzett pozitív tapasztalatai után az UASC nagy várakozással tekint a harmadik generációs Hempasil X3 rendszerre, és bíznak abban, hogy a Hempel különleges hidrogél technológiája jelentős üzemanyag-megtakarítás, sőt – ami még fontosabb – alacsonyabb CO2-kibocsátást eredményez az újonnan épített flotta esetében, ezzel is hozzájárulva a zöldebb környezet kialakításához, ami mind a tulajdonos, mind bolygónk számára kedvező.

A hajóépítő műhelyek időbeli kötöttsége és építési prioritásai eddig jelentősen megdrágították az algamentesítő bevonatok alkalmazását. Azzal azonban, hogy most közvetlenül a szárazdokkba viszik át a hajókat, a tulajdonosok és az üzemeltetők megspórolhatják az építési fázisban felvitt algamentesítő bevonatok magas árát” – mondta Ian, majd így folytatta: „A Nexus X-Seal kötőrétegnek köszönhetően a tulajdonosok és az üzemeltetők ráadásul alapos felületi előkezelés nélkül rögtön ónmentes kopolimer rendszereket használhatnak. Ezzel a Hempasil X3-ra történő váltás egyedülállóan gazdaságossá válik, akár a vízi jármű megépítésekor, akár közvetlenül azt követően, akár az első dokkban tett látogatása során.

A Hempel tengeri hajófestékei egyaránt optimális védelmet biztosítanak az új építésű hajók első festésénél és a karbantartás során, akár útközben, akár szárazdokkban történő munkavégzésről legyen szó.

6 A Hempel világa

KONTÉNERBEVONATOK

KON

TÉN

ERBE

VON

A-

7

A Hempel a konténerágazat egyik vezetőbevonatszállítója főként az ázsiai–csendes-óceáni térségben, azon belül isleginkább Kínában.

A Hempel a konténerágazat megjelenése óta meghatározó szerepet játszik a piacon, így például már az 1970-es évek végén bevezette a háromrétegű külső bevonatrendszert, majd az 1990-es évek elején az első generációs kültéri vizes alapú konténerbevonat-rendszert, 2010-ben pedig az EcoBoxcoat teljesen vizes alapú konténerbevonat-rendszert, amely a világ minden modern konténergyártó gépsorán alkalmazható.

A világon jelenleg mintegy 60 nagyobb konténergyár üzemel, ezek többsége Kínában található, és valamennyi nagyon hasonló gyártási módszereket alkalmaz. Ezért kiemelt fontosságú, hogy a jelenlegi oldószer alapú rendszerek és a jövőbeni vizes alapú festékrendszerek illeszkedjenek ehhez a gyártási rendszerhez, hogy a gyáraknak ne kelljen drága átalakításokat végrehajtaniuk az amúgy is nagyon költségérzékeny piaci környezetben. A Hempel EcoBoxcoat pontosan megfelel ezeknek a követelményeknek, és kiváló teljesítményt kínál.

A Hempel K+F részlege ezért számos lehetőséget kidolgozott és kipróbált, mielőtt bevezettük az EcoBoxcoat rendszerünket, amely egy cinkben dús epoxi műhelyalapozót és kapcsolódó cink alapozót, egy közbenső epoxi réteget és egy akril átvonót kültérre, beltérre pedig az FDA-előírásoknak megfelelő akril átvonót tartalmaz.

Elkötelezett, tapasztalt műszaki szolgáltatási csapatunk online rendszerben minden szükséges tanácsot megad a felhordással kapcsolatban, ezzel biztosítva, hogy a festési specifikációkat a festési folyamat teljes időtartama alatt betartsák. Kiterjedt raktárhálózatunknak köszönhetően bármilyen konténertípus helyben, a megfelelő termékkel és a megfelelő színben javítható. További információért látogasson el a www.hempel.com oldalra, vagy vegye fel a kapcsolatot a Hempel helyi képviselőjével.

8 A Hempel világa

JACHTBEVONATOK

JAC

HTB

EVO

NAT

OK

A Hempel a motorcsónakok és vitorlásoképítéséhez és karbantartásához is számoskülönféle bevonatot, lakkot és hajóápolásiterméket kínál.

A Hempel jachtbevonat-termékkínálata:

AlapozókAlapozóink kivételes minőségű tömítőréteget képeznek, jól ellenállnak a víznek, és kiváló tapadási tulajdonságokkal rendelkeznek a legtöbb felületen, legyen szó fáról, acélról, rétegelt lemezről, alumíniumról, üvegszálról vagy ferrocementről. Ez a sokoldalúság kiváló védelmet biztosít a vízvonal felett és alatt egyaránt.

AlgásodásgátlókHatékony és környezetbarát algásodásgátló termékek teljes választékát kínáljuk mindenféle hajóhoz és különféle vízi körülményekhez. A legkülönbözőbb igényeknek megfelelő termékekkel rendelkezünk az egész évben védelmet biztosító, a vízben kis ellenállást kifejtő felső kategóriás terméktől az alacsonyabb árú alternatívákig, amelyek szintén megbízható algásodás elleni védelmet nyújtanak.

ÁtvonókMind a Hempel egykomponensű zománcfestékei, mind a kétkomponensű poliuretán átvonó bevonatai gyönyörű, telített és élénk színekben pompáznak. Könnyen használhatók, fényesek, kiváló a színtartóságuk és időtállóságuk.

LakkokValamennyi Hempel lakkban hatékony UV-szűrő található. Egyes lakkok egykomponensű, testes, fényes, könnyen felvihető, gyorsan száradó és fényességüket hosszú éveken keresztül megőrző termékek. Mások kétkomponensűek, jól ellenállnak a fizikai hatásoknak, még tartósabbak és fényesebbek. Valamennyi lakkunk ellenáll a tengervíznek, a napfénynek, és többségük jól tűri a tisztítószereket, valamint az alkoholhoz hasonló agresszív folyadékokat.

HajóápolásAz esztétikus megjelenés és a tartósság érdekében valamennyi hajó karbantartást igényel a hajózási szezonban. Az, hogy pontosan milyen karbantartásra van szükség, nagymértékben függ attól, hogy az adott hajót hol használják, illetve hol horgonyzik. A Hempel a hajóápolási termékek széles körét kínálja az igényes hajótulajdonosok számára.

9

Szuperjacht festékek:A Hempel ProSystem termékek (ProFiller, ProBuild és ProFinish) szerves részét képezik a professzionális hajóépítők és javítóműhelyek számára különféle szuperjachtokkal kapcsolatos projektekhez szállított megoldásainknak.

10 A Hempel világa

DEKORÁCIÓSBEVONATOK

A Hempel teljes körű dekorációstermékkínálata

Kiváló minőségű emulziók és zománcok Textúrás festékek Alapozók és tömítőanyagok Effektfestékek

A Hempel a dekorációs festékek piacán is jelen van Európában, a Közel-Keleten és Kínában egyaránt.

DEKO

RÁC

IÓS

BEVO

NAT

OK

11

Széles termékkínálatunk részét képezik a kiváló minőségű emulziók és zománcok, amelyek a különféle textúrájú festékek nagy választékával együtt bőséges választási lehetőségeket biztosítanak. A termékskála részét képezik az alapozók, tömítőanyagok és kittek, így a Hempel teljes körű rendszert kínál a vásárlók számára kreatív elképzelésük megvalóításához. A dekorációs festékek alapválasztékát kiegészítendő, a Hempel egy sor effektfestéket is kínál, amelyek különleges, például bársony vagy márvány hatású felületeket hoznak létre.

Dekoratív festékeinket számos épülettulajdonos, építész és kivitelező ismeri és kedveli. Széles termékválasztékot kínálunk mind kültéri, mind beltéri használatra, legyen szó padlókról vagy akár acélszerkezetekről. Festékeink fejlesztésénél figyelembe vettük a különféle időjárási viszonyokat, az alacsony hőmérsékletet, a magas páratartalmú és nedves helyeket, vagy az erősen szennyezett környezetet is.

Az egyesült királyságbeli székhelyű, dekorációs bevonatokat gyártó Crown Paints felvásárlásával a Hempel egy lépéssel közelebb került stratégiai céljának megvalósításához: dekorációs üzletágának fejlesztéséhez. A dekorációs szegmens a globális festékipar jelentős részét képezi, és további növekedés várható a területen. Ezért a Hempel stratégiájának fontos eleme egy olyan vállalat felvásárlása, amely meghatározó ebben a szegmensben. A Hempel és a Crown a szinergia lehetőségét és már meglévő óriási tapasztalatukat felhasználva kiváló minőségű környezetbarát termékeket kínálnak a vásárlóknak. Erre remek példa a HEMPATONE ECOLOGICO 58390 nevű Eco-Label jelzéssel ellátott vizes bázisú műanyag bevonat a beltéri falak és mennyezetek védelméhez és dekorációjához. A termék teljes élettartamán keresztül környezetbarát tulajdonságú (nyersanyagaiban, a gyártási folyamat során és késztermékként is). Használatának előnyei a veszélyes hulladékokat eredményező melléktermékek visszaszorulása, a környezetre és az emberi egészségre káros anyagok korlátozott felhasználása, illetve a légszennyezés csökkentése. Emellett ki kell emelnünk, hogy valamennyi dekorációs festékünk megfelel a 2004/42/EK számú, úgynevezett európai VOC-irányelvnek, amely korlátozza a légkörbe kibocsátott illékony szerves vegyületek mennyiségét.

LOS CUBOS DE LA MEMORIA – Llanes(Asturias, Spanyolország)Agustín Ibarrola baszk művész ezt az egyedi alkotást – amelynek „Az emlékezet kockái” címet adta – Spanyolország Asztúria tartományában, a tengerparton fekvő Llanes városában készítette, a kikötő feltöltéséhez használt betonkockák befestésével. A művész szerint a projekt „lebontja az absztrakt és a figuratív művészet között magasodó falakat”. Ibarrola alkotása a helyi tájra, kultúrára és életstílusra összpontosít, és művészeti stílusát tekintve a kubizmus és a legmodernebb történelmi avantgárd közé tehető. A művész a belső gátat és a külső hullámtörőn lévő betontömböket festette be. A projekthez több tonnányi Hempel HEMPATEX HI-BUILD 46410 festéket használtak fel.

Értékek védelme, környezetvédelem

12 A Hempel világa

KÖRNYEZETBARÁT MEGOLDÁSOK

KÖR

NYE

ZETB

ARÁT

MEG

OL-

13

KÖRNYEZETBARÁT MEGOLDÁSOK

Nagy lépéseket tettünk környezetvédelmi teljesítményünk javítása érdekében: Egészség-, biztonsági és környezetvédelmi (HSE)

Környezetbarát festési megoldások Új üzemek építése Átlátható biztonság

Hisszük, hogy bevonatgyártó cégként minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk a környezet védelme érdekében, ugyanakkor tartanunk kell magunkat az ésszerű üzleti gyakorlathoz is. Úgy véljük, hogy a helyi és nemzetközi törvényi előírások betartása minimális elvárásnak tekinthető működésünk során. Környezetbarát festési megoldások kifejlesztésén dolgozunk, amelyekkel mérsékelhető vásárlóink üzleti tevékenységének környezeti hatása, emellett arra is törekszünk, hogy saját működésünk környezeti lábnyomát is minimálisra csökkentsük. Hisszük, hogy cégünk sikere, jövőbeni növekedése és hírneve a magas szintű üzleti normákon múlik.

A Hempel mindig is kezdeményező szerepet vállalt az olyan termékek kifejlesztésében, amelyek nemcsak a jelenlegi, hanem a jövőbeni környezetvédelmi előírásokat is teljesítik. Az elmúlt évtizedek során számtalanszor adtuk tanúbizonyságát az emberi egészség és biztonság iránti elkötelezettségünknek, a szervezet egészét és termékkínálatunkat is tekintve.

Egészség-, biztonsági éskörnyezetvédelmi (HSE) versenyA verseny célja, hogy minden üzem beszámoljon legalább egy olyan sikertörténetről, amely az adott telephelyen biztonsági vagy a környezetvédelmi előrelépéshez kapcsolódik. Mindegyik történetnek dokumentálnia kellett a kockázatok csökkentését, a hatékonyság növelését vagy valamilyen költségcsökkentő intézkedést. Az első HSE versenyt 2010-ben rendezték, és ebben a Hempel valamennyi üzeme részt vett.

Környezetbarát festési megoldásokA környezetvédelmi előírások korábban, jelenleg és a későbbiekben is hatással lesznek az ipari festékek piacára. Ráadásul egyre inkább befolyással vannak arra is, hogy a végfelhasználók milyen környezetvédelmi szempontoknak való megfelelőséget várnak el termékeiktől. A Hempelnél nem várjuk meg, amíg a törvényalkotók is gondolnak a környezetre.

A Hempel legújabb terméke a szélturbinák lapátjaihoz használt bevonat. Az iparágban vezető szerepet betöltő turbinagyártókkal szorosan együttműködve kifejlesztettük az eső eróziós hatásnak napjainkban talán leginkább ellenálló (RET) turbinalapátbevonatot.

E termékek a lapátokat extrém időjárási körülmények között is megvédik, legyen szó kínai homokviharokról vagy északi-tengeri felhőszakadásokról. A Hempel ultra high solids and speed (UHSS) olyan rendszer, amelyet kimondottan a szélerőművi felhasználásra fejlesztettek ki, hogy a legszigorúbb hatósági előírások betartása mellett hatékonyabbá tegyék a szélerőművek gyártását. A Hempel ultra high solids and speed (UHSS) technológiáját Klimasol-díjjal jutalmazták, mivel több mint 20%-kal csökkenti a VOC-kibocsátást.

A vizes bázisú festékek jobbanteljesítenek az oldószeres festékeknélA teljesen vizes bázisú Hempel EcoBoxcoat termékcsalád forradalmi változásokat ígér a festékpiacon azzal, hogy gyorsabb gyártási átfutást tesz lehetővé, csökkenti az illékony szerves vegyületek mennyiségét, és megtartja a cink korróziógátló előnyeit.

EcoBoxcoat termékeink kiválthatják a modern kínai konténergyárakban jelenleg alkalmazott oldószeres festékeket, amelyek jelenleg percenként három-négy konténer sebességgel haladnak, és ez a tempó túl gyors a hagyományos vizes bázisú festékeknek. Az EcoBoxcoat „plug and spray” módszere már lépést tart a gyártósor sebességével, kevésbé szennyezi a környezetet, ráadásul a korrózióvédelem és esztétikai megjelenés szempontjából egyenértékű az oldószeres bevonatokkal, vagy még jobb azoknál.

Környezetbarát termék elismerése a tengeri hajózási iparban Mivel 2010 során egyre nagyobb igény mutatkozott a tengeri hajózásban a környezetbarát termékek iránt, a Hempel kilátásai nagyon biztatóak voltak. A HEMPASIL X3 és a hasonló termékek csökkentették az ágazat 2010. évi CO2-kibocsátását és üzemanyag-költségét.

A nemzetközi szervezetek számos díjjal ismerték el a HEMPASIL X3 környezetbarát tulajdonságait, például a tengeri és légköri környezet védelméért odaítélt Seatrade-díjjal, a Dán Mérnöki Kamara Ingeniørens termékdíjával, az év leginnovatívabb termékének járó Frost & Sullivan-díjjal, valamint a legjobb technikai termékkommunikációért járó Eurocoat Golden Coat-díjjal. 2010 végén a HEMPASIL X3 elnyerte a Lloyd környezetvédelmi kezdeményezésért odaítélt List DCN Environmental Transport nevű díját.

Különböző kultúrájú országokban tevékenykedő világcégként célunk, hogy biztonságos, egészséges és sokszínű munkahelyet teremtsünk munkatársaink számára, amely egyben tiszteletben tartja a helyi sajátosságokat.

14 A Hempel világa

Új, modern üzemek Lengyelországban és Kínában2010 áprilisában gördültek le a gyártósorról az első festékek a lengyelországi Bukban létesített új üzemünkben. Alacsony szennyezőanyagkibocsátásának és zéró ipariszennyvíz-kibocsátásának köszönhetően az üzem környezeti terhelése minimális. A gyárban emellett automatikus anyagmozgató rendszer is működik, amely gyakorlatilag teljesen automatizálja a munkafolyamatokat. Évi 40 millió literes kapacitásával a buki üzem nagyban hozzájárul a speciális bevonatok iránt jelentkező európai igények kielégítéséhez.

Integrált K+F létesítményének, és évi 55 millió literes kapacitásának köszönhetően a kuangcsoui üzem cégünk legnagyobb gyára, amely már aktívan szerepet vállal a bevonataink iránt Kínában mutatkozó megugrott kereslet kielégítésében. Óriási gyártókapacitása ellenére a gyár ökológiai lábnyoma csekély, és egyáltalán nem bocsát ki ipari szennyvizet a környezetbe. A gyár automatikus kötegelőrendszerrel rendelkezik, amely csökkenti a porkibocsátást, és minimálisra szorítja a porokkal végzett kézi műveleteket, a visszanyerő rendszer pedig az oldószerek újrafelhasználását teszi lehetővé. Az üzemben a víz melegítéséről napenergia gondoskodik.

A Hempel aláírta az első oroszországi festékgyártó üzemére vonatkozó beruházási megállapodástA Hempel és az oroszországi Uljanovszk regionális önkormányzat között létrejött beruházási megállapodás fontos mérföldkőnek számít a Hempel csoport első oroszországi festékgyártó üzemére vonatkozó terveiben. Az új létesítmény az orosz piacon a Hempel bevonatok iránti növekvő keresletet hivatott kielégíteni.

Minőség- kompromisszum nélkülA Hempelt az iránti elkötelezettsége vezérli, hogy vásárlói számára csúcsminőségű termékeket és szolgáltatásokat nyújtson. A kiváló minőségű festékek és szolgáltatások széles körét gyártjuk és biztosítjuk, mind a tengerészeti, konténer, védő, jacht és dekorációs piac számára. Arra törekszünk, hogy szaktudásunk a vonatkozó szakmai tanácsadáson keresztül rendelkezésre álljon a megfelelő festékrendszerek kiválasztásához és alkalmazásához. Vásárlóink számíthatnak ránk és teljesen megbízhatnak az eredményekben.

A Hempel sosem köt kompromisszumot kiváló szabványait és minőségét illetően. Összes minőségellenőrzési eljárásunk megfelel a nemzetközi ISO 9001-es szabványnak. Garantáljuk, hogy vásárlóink világszerte ugyan azt a kiváló minőségű terméket kapják.

Húsz gyártóegységünk rendelkezik ISO 9001-es tanúsítvánnyal.

44 egységünk rendelkezik ISO 9001 minősítéssel. Ezek közül 17 -ben gyártás is folyik.

Elkötelezettség az egészség,biztonság és a környezet /HSE/mellettA Hempelnél komolyan vesszük egészséggel és biztonsággal kapcsolatos felelősségünket. Minden termelő egységünk HSE mellett elkötelezett személyzete gondoskodik a HSE rendszerelv megvalósulásáról a Hempelnél. A Hempel számára kiemelt fontosságú az emberek, folyamatok és termékek biztonsága. Olyan nemzetközi informatikai rendszert építettünk ki, amely több mint 40 különböző nyelven képes minden előírásnak megfelelő biztonsági adatlapokat és címkéket létrehozni. Ez a korszerű rendszer valamennyi anyag, nyersanyag és termék biztonsági adatainak tárolására és kezelésére alkalmas. Amint az adatok bekerülnek az

KÖR

NYE

ZETB

ARÁT

15

Környezetvédelmi adatok 2010-ben

Energia

Fogyasztás energiatípusszerint

EnergiafogyasztáskWh/tonna termék

Összes hulladékkg/tonna termék

Áram

Gáz

Olaj

Távhő

2002 2005 20082003 2006 20092004 2007 2010

193

160131

189

145 143165

126139

2002 2005 20082003 2006 20092004 2007 2010

16.6 16.6 13.716.4 15.7 15.716.5

13.514.1

68%

16%

6%

10%

Hulladék

Veszélyes hulladék

Egyéb hulladék

26.0

21.8 20.1 17.2 17.216.7 16.7

8.4

17.5

adatbázisba, a rendszer automatikusan elkészíti a minden előírásnak megfelelő és minden fontos szabályozott adatot tartalmazó dokumentumokat.

Világszerte 25 egységünk rendelkezik ISO 14001 minősítéssel.

Ezek a tanúsítványok nemcsak a környezetvédelmi szabályok és előírások betartását dokumentálják, hanem folyamatos fejlesztéseinket is, különös tekintettel a saját HSE versenyünkhöz hasonló eseményeken elért előrelépéseket.

Elkötelezett termék megfelelőségi szakértőkkel is rendelkezünk, akik gondoskodnak arról, hogy az összes festékrendszerünk megfelel a hatósági előírásoknak.

Egységeink közül 5 rendelkezik OHSAS 18001:2007 minősítéssel.

Kutatás - fejlesztésA Hempel elkötelezte magát amellett, hogy a festéktechnológia fejlesztések terén tartósan élenjáró legyen. Készek vagyunk arra, hogy befektessünk piacainkba, annak biztosítása érdekében, hogy vásárlóink helyi igényeiknek és követelményeiknek legjobban megfelelő termékeket kapjanak. A Hempel magas szintű kutatási, fejlesztési és képzési szabványainak köszönhetően folyamatosan új termékeket és megoldásokat ajánlunk vásárlóink számára.

A Koppenhágában, Barcelonában és Kuangcsouban működő főbb K+F központjaink mellett helyi és regionális K+F központokat is üzemeltetünk az Egyesült Államokban, Bahreinben, Szingapúrban, Dél-Koreában, Németországban és Franciaországban.

Páratlan müszaki szolgáltatásokA Hempelnél a kiváló minőségű termékek gyártása a szolgáltatások egy részét jelenti csak. Speciális műszaki szolgáltatásokat és know-how-t is biztosítunk. Világszerte több mint 650 magas szinten képzett bevonat tanácsadónk segíti a specifikációk elkészítését és a folyamatok kivitelezését. E festék tanácsadók többsége FROSIO képesítéssel rendelkezik. Bevonat tanácsadóink szaktudásának magas szinten tartásáról úgy gondoskodunk, hogy folyamatos képzést biztosítunk számukra a Hempel Szolgáltatási Akadémiáján. Szakértőink a legújabb tudással rendelkeznek, melynek köszönhetően vásárlóink biztosak lehetnek abban, hogy szakértőink munkája mindig kiváló minőségű és megfelel a specifikációknak.

18 Podróż przez świat firmy Hempel16 A Hempel világa

A HEMPEL MŰSZAKI SZOLGÁLTATÁSA

19

A HE

MPE

L M

ŰSZA

KIMűszaki szolgáltatásokA Hempel műszaki szolgáltatási részlege (Hempel Technical Services) a Hempel Csoporton belül külön üzleti egységet alkot, és műszaki szolgáltatásai mindenhol rendelkezésre állnak, ahol bevonatrendszereket használnak. Minden nap több mint 620 magasan képzett festési tanácsadó és mérnök – akiknek több mint 70%-a FROSIO vagy NACE tanúsítvánnyal rendelkezik – segít a világszerte folyamatban lévő festési projektek eltérő szakaszainak optimalizálásában.

A műszaki szolgáltatási részleg sokoldalú műszakitanácsadást nyújt

Értékesítés előtt Értékesítés után Festési tanácsadók a helyszíneken, világszintű jelenlét Részletes műszaki dokumentáció Nemzetközi képzési lehetőségek és műszaki tanúsítás

ügyfelek és partnerek számára Szolgáltatásunk bárhol igénybe vehető, hiszen

nemzetközi jelenlétünk

A szolgáltatás fókusza és jövőképeA kiélezett versenyhelyzetben nem is annyira a technológia jelenti egyik vagy másik cég között a fő különbséget, hanem a:

Készségek Oktatás Tudás Tapasztalat Emberek hozzáállása

A Hempel műszaki szolgáltatásának célja, hogy vállalatunk legyen a festési ipar preferált partnere azáltal, hogy valódi értéket adunk ügyfeleink üzleti tevékenységéhez

Érték hozzáadása ügyfelünk üzletitevékenységéhezÉrték hozzáadása ügyfelünk üzleti tevékenységéhez

HEMPEL termékek/érvényben lévő festékspecifikációk Műszaki szabványok Munkafolyamatok Vizsgálati normák és módszerek Festékszóró berendezések

A műszaki szolgáltatási egység feladata:

Hatékony működés elősegítése a specifikációknak és a legjobb festési gyakorlatnak megfelelően

A részt vevő felek tájékoztatása a folyamat előrehaladásáról, az esetleges eltérésekről

Javító és megelőző intézkedésekre tett javaslatok A Hempel műszaki szolgáltatási részlegénél hisszük,

hogy ügyfeleink problémái egyben saját problémáink is, azaz minden ügyfelünkre üzleti partnerként tekintünk, akivel közös célunk a siker. Ezért összpontosítunk annyira ügyfeleink üzleti tevékenységére.

Nyugalmat kínálunk ügyfeleinknek A Hempel irányítja a teljes projektet Felszabadítja az ügyfelek erőforrásait, hogy azok az

alapvető üzleti tevékenységre összpontosíthassanak Elkerülhetők a projekt kivitelezése során az alábbiak

miatt bekövetkező költséges késések: rossz kommunikáció tervezés hiánya nem megfelelő festési specifikáció

Elkerülhetők az alábbiak miatt a bevonaton idő előtt bekövetkező sérülések:

nem megfelelő minőségű munka a specifikációk be nem tartása minőségbiztosítás hiánya

A projekt határidőre történő és költséghatékony teljesítése A felhasznált festék mennyiségének szigorú ellenőrzése A teljes beruházás lehető legjobb megtérülésének biz-

tosítása Teljesítési garancia adható ki a lerakódás- és algásodásgátló rendszerekre vonatkozóan.

17

A HEMPEL MŰSZAKI SZOLGÁLTATÁSA

A Hempelnél tudjuk, hogy ügyfeleink régiónként és vállalatonként eltérő igényekkel rendelkeznek. Ennek megfelelően az Önök cégének sajátosságait és egyedi igényeit ötvözve kínáljuk a lehető legjobb termékeket és szolgáltatásokat.

18 A Hempel világa

ELKÖTELEZETTSÉG A TÁRSADALMI FELELŐSÉGVÁLLALÁS IRÁNT

ELKÖ

TELE

ZETT

SÉG

A T

ÁR-

Alapítónknak, J. C. Hempelnek mindig is szándékában állt segíteni a rászorulókon, különösen a nélkülözőkön vagy a katasztrófák áldozatain. Ez a meggyőződés vállalatunk jelenlegi társadalmi felelősségvállalásának egyik sarokköve.

19

Hempel Alapítvány1948 óta a Hempel Alapítvány célja az, hogy támogasson olyan kulturális, humanitárius, tudományos és egyéb célokat, amelyek közérdeket szolgálnak. Humanitárius tevékenységünk keretében a „Jó Vállalati Állampolgár” / Good Corporate Citizen/ elnevezésű program célja az, hogy hosszú távú gazdasági, oktatási, társadalmi támogatás nyújtásával segítse a helyi Hempel közösségek tagjait világszerte. A Hempel Alapítvány kiemelt figyelmet fordít a rászoruló gyerekek oktatására, és meggyőződésünk, hogy ezekkel a nemzetközi projektekkel valóban hozzájárulhatunk világunk jobbá tételéhez.

Rászoruló gyerekek oktatásaNapjaink egyik legégetőbb problémája a szegénység. Noha aszegénységből való kitörésre az oktatás jelenti a leghatékonyabb módszert, világszerte mégis 350 millió gyermek csak nagyon alacsony színvonalú oktatásban részesül, további 72 millió pedig egyáltalán nem jár iskolába. A Hempel társadalmi felelősségvállalási tevékenysége ezért helyezi a rászoruló gyerekek oktatására a hangsúlyt. A Hempel Alapítványon keresztül kambodzsai, indiai, mozambiki, kínai, argentin és dél-afrikai gyermekeket támogatunk. A programnak köszönhetően a világ különböző részein lévő gyermekek megfelelő színvonalú oktatásban részesülhetnek, és lehetőséget kapnak arra, hogy jobb jövőt építsenek maguknak, közösségüknek és majdani gyermekeiknek.

Három indiai iskola a HempeltámogatásávalA Hempel három iskolát támogat Indiában. Az iskolák mindegyike Pune egyik kevésbé fejlett területén élő közösséget szolgálja ki. Az oktatáshoz és tanuláshoz szükséges anyagok kidolgozásával, az iskolák fizikai környezetének javításával, a tanárok innovatív és egészséges oktatási módszerekre vonatkozó képzésével járulunk hozzá az oktatás színvonalának emeléséhez. Összesen 375 gyermeket vontunk be az iskolai projektbe, amely lehetővé teszi számukra a megfelelő végzettség megszerzését.

Két iskola MozambikbanFüggetlenségének 1975-ös elnyerését megelőzően Mozambik 20 éven keresztül fegyveres harcot vívott a gyarmatosító Portugáliával szemben. Amikor azonban a portugálok szinte egyik napról a másikra kivonultak, velük együtt távozott az ország szakképzett munkaerejének többsége, így üzletemberek, közigazgatási szakemberek, orvosok és mérnökök, ráadásul az infrastruktúra is romokban hevert. A mozambiki nép azóta is komoly erőfeszítéseket tesz az ország talpra állítása érdekében, a népesség 55%-a azonban ma is mélyszegénységben él. A vidéki gyerekek mindössze 57%-a részesül alapfokú iskolai oktatásban. Ennek következtében a népesség közel fele továbbra is írástudatlan, így képtelen

részt venni a Mozambik számára oly égetően szükséges fejlesztésekben. A Hempel Alapítvány ezért döntött úgy, hogy két mozambiki iskola összesen 1500 diákját ellátja az összes szükséges oktatási anyaggal, továbbképzést biztosít a tanárok számára, könyvtárakat hoz létre, és az életvitellel kapcsolatos készségeket tanít a diákoknak.

Egy kambodzsai iskolaA Hempel Alapítvány új projektjében öt Sanghaj környéki iskolát támogat. Az iskolákba olyan hátrányos helyzetű bevándorlógyermekek járnak, akiknek a szülei munkát keresni jöttek Sanghajba. Ezek a gyermekek semmilyen oktatásban nem részesültek eddig, és csak szegénység, egyenlőtlenség és társadalmi kirekesztés jutott számukra osztályrészül. Az öt helyi iskola összesen 10 ezer bevándorló gyermeket képes befogadni, akik esélyt kapnak arra, hogy megfelelő oktatásban részesüljenek, és újrakezdhessék életüket.

Egy dél-afrikai iskolaNoha Dél-Afrika az afrikai kontinens egyik leggazdagabb országának számít, mégis a népesség 50%-a él mélyszegénységben a városokban és a nyomortelepeken. Annak ellenére, hogy minden gyermeknek joga van az oktatáshoz, a szegény gyerekek többsége semmilyen, vagy csak nagyon gyenge színvonalú oktatásban részesül. A Hempel Alapítvány nemrégiben elindított projektjének keretében egyedül szponzorál egy johannesburgi magániskolát. Az iskola fő célja, hogy oktassa a szegény gyerekeket, és olyan önbizalmat és motivációt nyújtson számukra, amellyel segíthetnek magukon és családjukon.

SOS Gyermekfalu Buenos AiresbenNoha Argentína a G20 gazdasági fórum tagja, mégis magas munkanélküliség sújtja. A hivatalos statisztikák szerint a népesség közel 14%-a él a létminimum alatt, és óriási a szakadék a gazdagok és a szegények között. Annak ellenére, hogy az ország kiváló oktatási rendszerrel büszkélkedhet, még mindig rengeteg árva gyerek van, akiknek otthonra, családra és oktatásra van szükségük. A Hempel Alapítvány ezért döntött úgy, hogy támogatja a Buenos Aires mellett lévő lujáni SOS Gyermekfalut. A támogatás a faluban lévő 14 családi ház egyikét illeti, amely az SOS Gyermekfalu egyik anyja mellett kilenc gyermeknek ad otthont.

20 A Hempel világa

KÖRNYEZETVÉDELMI SZEMPONTBÓL FENNTARTHATÓ TECHNOLÓGIÁK TERÉN VÉGZETT KUTATÁSOK

BADA

NIA

NAD

TECH

NOLO

21

A Hempel Alapítvány a festékiparban új,környezetvédelmi szempontbólfenntarthatóbb technológiákhozkapcsolódó kutatásokat is támogat.

Ezen a területen végzett projektjeinkhez tartozik a Hempel hallgatói innovációs laboratóriuma (Student Innovation Laboratory) és az elit mesterképzési (Elite Master Education) program. Hisszük, hogymindkét kezdeményezés üzleti szempontból életképes megoldásokat hoz létre, ami nemcsak a festékipar számára jár előnyökkel, hanem egyben hozzájárul az energiafelhasználás, a CO2-kibocsátás és a hulladéktermelés csökkentéséhez. Az új felfedezések fontos szerepet játszanak világunk megőrzésében és megvédésében.

A Hempel hallgatói innovációslaboratóriumNapjaink egyik legnagyobb kihívása, hogy olyan megoldásokat találjunk, amelyek óvják a környezetet, ugyanakkor üzleti szempontból is támogathatók. Véleményünk szerint az egyik módszer az lehet, ha a fiataloknak innovatív légkörben biztosítunk lehetőséget új ötletek kifejlesztésére. A dán műszaki egyetem (DTU) vegyészmérnöki tanszékén működő Hempel hallgatói innovációs laboratórium olyan nemzetközi kezdeményezés, ahol a világ minden tájáról érkező hallgatók kipróbálhatják ötleteiket, és forradalmian új termékeket fejleszthetnek.

Elit mesterképzés A Hempel Alapítvány támogatja a dán műszaki egyetem (DTU) nemzetközi elit mesterképzési programját. A program keretében a világ minden tájáról érkező hallgatók kapcsolatokat építhetnek ki olyan vállalatokkal, amelyek globális módszereket alkalmaznak a kutatás, az innováció és a tervezés terén. Szeretnénk felsőoktatási szintre emelni a korrózióvédő bevonatokkal kapcsolatos ismereteket. Minden évben olyan külföldi hallgatókat támogatunk, akiknek az ágazathoz kapcsolódik a munkája. 2010-ben barcelonai hallgatók kezdhették meg tanulmányaikat a programban, akik rövidesen kínai diákokkal egészültek ki. A Hempel Alapítvány a hallgatókat tanulmányaik befejezéséig támogatja.

Egyéb támogatásJ. C. Hempel szorgalmasan gyűjtötte az antik poharakat, és az évek során Európa egyik legkülönlegesebb gyűjteményére tett szert. A gyűjtemény a Koppenhága mellett található Hempel Üvegmúzeumban (Hempel Glasmuseum) kapott helyet. A múzeumot még 1965-ben maga J. C. Hempel alapította, működéséről a Hempel Kulturális Alapítvány gondoskodik, a gyűjteményben számos gyönyörű 18–19. századi porcelánés agyagedény is megtalálható. 1988 óta a Hempel Kulturális Alapítvány évente odaítéli a Hempel Glass Prize nevű díjat egy-egy neves, fiatal, üveggel dolgozó művésznek. A díj külföldi ösztöndíjjal jár. Dániában őfelsége, Mária dán királyi hercegné által alapított Mária Alapítvány nevű jótékonysági szervezetnek a Hempel Alapítvány az egyik üzemeltetője. A Mária Alapítvány célja, hogy javítson Dánia és Grönland azon gyermekeinek, felnőttjeinek és családjainak életkörülményein, akik környezetük, hátterük, valamilyen betegség vagy egyéb körülmény miatt társadalmi elszigeteltségben élnek, vagy kirekesztettek. A Hempel Alapítvány évente pénzügyi támogatást nyújt az operát, balettet és drámát színpadra állító Dán Királyi Színháznak is. Emellett az alapítvány minden második évben kizárólagos szponzorként támogat valamilyen modern, a művészek kreatív képességeit kiaknázó darabot. További információ az Alapítvány projektjeiről: www.hempelfoundation.com.

HU

10

/201

3 H

U

Hempel Magyarországi Fióktelepe

Tűzoltó u. 591094 Budapest/ Hungary

Tel.: +36 1 411 0990fax: +36 1 411 0989E-mail: hu_sales@hempel.comwww.hempel.hu