Utiverden januar 2015 nr.2

goTO.no | 1

INFORMASJON

Direkte fra Haugesund lufthavn, Karmøy vinter/vår 2015

Ut i verden

fra HaugesundDIREKTE opplevelserRutefly: Alicante - Gdansk - København - London - Malaga

Charter: Alanya - Burgas - Gran Canaria - Kreta - Rhodos

goTO.no

2 | goTO.no

Utgiver: Haugesund Travel, Lufthavnutbygging AS i samarbeidmed DHR Saga

Journalister: Odd-Atle Urvik, Ivar Østbø, Jon Oscar Handeland og Liv Alsaker SandeSalg: Vibeke Thaule

Prosjektleder: Harald RasmussenOpplag: 57 000 eks. Tips oss om saker: [email protected]

Dette året blir et uhyre spennende år for oss som jobber med utvikling av vår lokale lufthavn – Hau-gesund lufthavn, Karmøy.

Viktige saker for oss er:Helganes 2018 – får vi til en tilstrekkelig god avtale eller modell som avløser dagens avtale med stats-eide Avinor AS som er på 15 år og utløper i 2018? Herunder en løsning på den konflikten rundt da-gens avtale som plutselig har oppstått etter tolvårs praksis?

Vikingland – lykkes vi å finansiere dette ambisiøse reiselivsprosjektet med potensielt meget store re-gionaløkonomiske virkninger og som hovedmotor for utvikling av vår reiselivsnæring?

Helganes 2018 – modell for fortsatt utvikling av vår lufthavnSom du kanskje har fått med deg, så nærmer det seg 2018 når avtalen vi i dag har med Avinor går ut. Dette var en avtale som vi sammen med dem fikk på plass ifm at vi her regionalt finansierte rulleba-neutvidelsen på forretningsmessige vilkår gjennom Haugaland Kraft, samt at vi for første gang fikk star-tet opp regulære utenlandsruter med større fly som rullebaneutvidelsen muliggjorde. En avtale som for øvrig ble kunngjort i hele EU i henhold til EU/ESA-regelverket og således ikke vurdert av Avinor som mulig kontroversiell avtale ift dette regelverket. Det er en endring som ble gjort av partene i 2010 som de mener må vurderes nå fem år etterpå. Vil ellers på-peke at vi har et utmerket operativt samarbeid med Avinor her lokalt ved lufthavnen, det er konsernle-delsen i Oslo som er avtalepartner.

Vårt mål den gang som nå, har vært å realisere stra-tegien med å posisjonere Haugesund lufthavn som lavprisflyplassen mellom Sola og Flesland. Vi mener at vi til dels har lykkes med dette, samtidig vet vi at mye arbeid gjenstår. Ikke minst forteller årets rute-kutt med Ryanair at vi fremdeles har en stor jobb med å skape et enda bredere trafikkgrunnlag for vi-dere vekst for lufthavnen. En vekst mot en lønnsom og solid lufthavn som kan stå på egne bein og med en klar strategi for posisjonering på Sør-Vestlandet. Når dette oppnås, blir det bortimot umulig å legge ned lufthavnen når Rogfast er på plass.

Når vi startet dette arbeidet tilbake i 2002, stod det faktisk svart-på-hvitt i fylkeskommunale dokumen-ter at nedleggelse av Helganes vil gi en positiv øko-nomisk effekt som måtte inntas i kalkylen for Rog-fast. Vi har lenge visst, og ikke minst i det siste fått bekreftet, at det er sterke krefter som jobber for å få alle Haugalendinger og Sunnhordlendinger til å reise ut fra Stavanger.

Det argumenteres i den forbindelse med at alle da vil få et mye bedre reisetilbud totalt sett. At Avinor og Stavanger i tillegg vil oppnå betydelige økonomiske gevinster, tones kraftig ned. De glemmer da at våre

analyser viser at vår lufthavn gir totale samfunnsø-konomiske gevinster for vår region på hele på kr 603 millioner hvert år og legger til rette for 630 arbeids-plasser i regionen (Menon Business Economics, des-2013).

Vi er sterkt uenig i at det er en stor fordel med kun en stor flyplass. Vi har mye større tro på en differen-siert strategi der Stavanger fortsetter utviklingen av sin lufthavn med sterkest vekt på forretningstrafik-ken, mens vi for Haugesund får spesialisert lufthav-nen inn mot fritidsreisende og lavprisselskaper. Slike selskaper har en mye høyere andel innkomne reisen-de, dvs turister, enn såkalte full-service flyselskaper. En spesialisering som dette, krever handlingsrom til å utvikle lufthavnen i henhold til en slik fokusert strategi. En ny modell fra 2018 må derfor gi tilstrek-kelig fleksibilitet til å navigere i en meget dynamisk luftfartsnæring. Det vil bli store endringer de kom-mende årene også. Hvem ville for eksempel i 2003 trodd at Ryanair ville være det største europeiske flyselskapet i dag? Ikke minst vil inntoget av flysel-skaper fra Midt-Østen og Asia i Europa, endre det europeiske luftfartsbildet dramatisk de neste årene.

For over et år siden startet vi forhandlinger med Avi-nor med tanke på ny modell fra 2018 og da også ut fra de klare signalene som ble besluttet i forbindelse med den nye Regjeringens dokument – ”Regjerings-plattformen”. Her sa en klart fra om at denne type flyplasser skal utvikles sammen med lokalt nærings-liv og kommuner.

Dessverre ser det ikke ut til at Avinor har samme mål og strategi som oss. Av den grunn er vi heller ikke kommet nærmere en ny modell etter 2018. I tillegg har det oppstått en konflikt rundt den gjeldende av-talen, nå tolv år etter inngåelsen og praksis. Av den grunn er dette nå blitt en sak for politikerne siden Avinor er et aksjeselskap 100% eid av staten. Heldig-vis har vi mange dyktige og engasjerte politikere på Stortinget nå, og vi setter vår lit til at de sammen med oss bidrar til å få til en langvarig løsning og som gjør at vi kan fortsette arbeidet med å få til en bære-kraftig posisjon mellom de to store nabo-flyplassene. Alternativet blir fort at flyplassen vår legges ned og dermed belastet vår region med store ekstra sam-funnskostnader, samt en sterk svekkelse for regionen mellom ”Bokn & Bjørnen” som bo- og arbeidsregion. Dette må selvsagt ikke skje og vi er optimister med tanke på at vi fortsatt skal få anledning til å jobbe for en styrking av trafikken over Helganes. Det har vært mer enn en dobling av trafikken på ti år og vi bør kunne få til stor vekst også de neste ti årene.

Vikingland – en temapark med riktig lokaliseringDette er et ambisiøst og viktig prosjekt både for re-gion og lufthavn. En realisering av prosjektet er be-regnet til å gi totalt kr 480 millioner i økonomiske effekter for regionen Sunnhordland-Haugalandet-Jæren det første året og stigende til kr 1,5 milliard pr år etter ti års drift og antall ansatte første år 250-350

og ca 500-600 etter ti år. Få andre prosjekter kan vise til så store ringvirkningseffekter, og som benchmark er det nok å se på hva Dyreparken har betydd for Sørlandet og Tusenfryd for Østlandet.

Mange har, naturlig nok, vært skeptiske til denne type store ideer. Slik mange også var når Ryanair startet å fly på Helganes i 2003. Våre analyser bekref-ter at dette er et meget interessant prosjekt som kan oppnå veldig hyggelig avkastning på investeringen. Det få vet, er at tema- og fornøyelsesparker faktisk er blant de mest lønnsomme investeringene innen reiselivet i Norge. Dette på tross av en meget kort og intens sesong. Ikke minst fremstår de som hoved-motor i utviklingen av reiselivsnæringene for sine regioner. En slik motor trenger vi også om vi mener noe med å satse på denne næringen som et ekstra bein å stå på nå når olje- og gassnæringen er i en modningsfase.

Vikingland er også et viktig prosjekt for vår flyplass. De siste tolvårs erfaring har helt klart vist at en av våre hovedutfordringer for videre vekst, er å få til en bedre balanse mellom innkomne (turister) og ut-reisende passasjer. Vi trenger godt belegg på rutene begge veier. Weekendreiser ut fra Haugesund er vel-dig populært, mens motstrømstrafikken i store deler av sesongen er en utfordring for å bygge sterke ruter og ikke minst grunnlag for nye ruter. Et ”Vikingland” vil etter vår mening ,virkelig få regionens historiske Viking-posisjon inn på verdenskartet og bli en kraft-faktor som vil kunne bidra betydelig til videre utvik-ling av lufthavnen og reiselivsnæringen i regionen. En reiselivsnæring som i dag har en verdiskaping på hele kr 200 milliarder i Norge og globalt sett en av næringene i størst vekst. Så nå når Sveio er valgt som lokasjon, gleder vi oss til å starte jobben med å få til en finansiering av dette prosjektet i år.

goTO Reisesenter2015 er et spesielt spennende år også for Haugesund Travel/goto.no siden vi i mars tar spranget fra å være en spesialist på ”direkte opplevelser i utlandet” fra Haugesund lufthavn, Karmøy, til også å tilby mange andre type reiser ved å bli et fullverdig IATA god-kjent reisesenter. Dette forteller vi mer om senere i magasinet vårt.

Håper du ellers finner inspirasjon og nye tips for dine reiser i 2015, så kos deg med vårt magasin og har du noen tips til oss, så send de gjerne til oss på [email protected]!

Odd Erik M. SalvesenDaglig lederHaugesund Travel AS / Lufthavnutvikling Vest-Norge AS

2015 – et spennende år

2015 – et spennende år

DIN REISEPORTAL

*Pris gjelder for april p.p. i delt dobbeltrom

BenalmadenaSunset Beach Club

Hotel Apartment 4*

fra 8970,-*inkluderer

Fly t/r

20 kg bagasje

Hotell 3 uker

Sjøutsikt

Flyplass transport t/r

Kontakt oss for pristilbud på mer enn 3 ukers opphold

Malaga - Costa del SolAPRIL - MAI Direkte fra Haugesund

LANGTIDSFERIE

Inngang Meny

Inngang Legeseksjon

75

2202

03

04 05

06

08

07

09

0124

25

23

6364

62

80

82

2683

84

27

28

29

30

6745

44

66

65

56

11

12

13

14

49

41

42 43

Clas Ohlson

Apotek

MenyH&M

Nille

Brio

Fransa

VeroModa

Miju

Lindex

Mix

G-Sport

Åhléns

KappAhl

Hovedetasje

82 Baretti46 Bik Bok26 B-Young47 Carlings17 City Bag12 CMYK21 Dressmann67 Fransa62 Gina Tricot15 Glitter22 H&M44 ICON06 KappAhl52 Lindex25 Mani48 Morris45 Miju08 PM43 Risøe49 Shoeday83 !Solid80 Vero Moda16 Zizzi

29 Amundsen Spesial24 Cafe MM01 Dolly Dimple´s02 Haugli Konditori23 Meny55 Palmehaven70 Rema 100013 Godteland

14 Bjørklund51 Brio65 Gullfunn28 Kitchń42 Mester Grønn64 Nille30 Oasen Blomster09 Stjernedryss50 Tilbords03 Åhlens

U1 Hillesland LibrisU2 LampehusetU3 PrincessU4 KidU5 Bolia

Mote & Stil

WC og ammerom er å finne i underetasjen

Gave & Interiør Mat & Nytelse

85 Boots Apotek05 Buddy Oasen Zoo84 Clas Ohlson11 Elkjøp Express66 Frette Sybutikk04 G-Sport60 Interoptik Hedegaard20 Mix Filmgalleriet75 NetCom10 Skin Tonic27 GoTo41 Spektrum Frisør61 Sunkost63 Tango Frisør07 Vita

Ditt V & VelMeling MediaOasen Hud & FotpleiePuls Oasen

Fritid & Velvære

2. etg.

U. etg.20 Post(i) Renseri56 Sparebank 1 SR-Bank(i) Turist InformasjonToitas Systue 2. etg

Servicetilbud

10

17

1615

2120

85

47 4648

60

61

50 51

52

InngangP3

InngangP4

InngangP2

InngangP1

BUTIKKER & SERVICEFUNKSJONER U. ETG.

SERVICEFUNKSJONER 2. ETG.70

Rema 1000

55

U1 U2

U3

U4U5

Lampehuset

HilleslandLibris

Princess

Kid

Åpner 15. jan2015

Bolia

Guri Pia Silje André Svanhild Elise Amanda

Velkommen innom oss på

Kari og Arnold Haugen fra Haugesund: “Langtidsoppholdet på Sunset Beach Club var midt i blinken.”

4 | goTO.no

London, England

goTO.no

Innbyggertall: Rundt 7,8 millioner

Tid fra flyplass: 45 min. med tog til Liverpool Street Station

Tidsforskjell: England ligger en time etter Norge

Valuta: Britisk pund.

Telefon: +44

For mer informasjon og bestilling:

AVG.MAN 10.11.14-19.10.15ONS 12.11.14-25.03.15FRE 14.11.14-23.10.15

En rusletur langs Themsen og en tur til London Eye er obilgatorisk.

goTO.no | 5

Opplev våren i LondonTemperaturene stiger, folkelivet begynner å yre og verdensmetropolen våkner til liv. Shop økologiske delikatesser på Whole Foods Market i Kensington High Street, dra på om-visning i parlamentet eller rett og slett ta en piknik i en av Londons mange grønne parker.

En ting man ikke bør gå glipp av i Londons vårsol er det verdensberømte Camden Market. Utendørsmark-naden, som avholdes i det hippe Camden-distriktet,

består av seks separat organiserte markeder side om side hverandre. Her kan du kjøpe alt fra mat, hånd-verk og klær til bruktvarer, og markedet trekker omlag 100.000 mennesker hver helg, og er med det Londons fjerde mest populære turistattraksjon. I andre enden av skalaen finner vi butikken Elliot Rhodes, en luksu-riøs lærbutikk hvor du kan skreddersy stilen med dine egne belter og lommebøker av svært høy kvalitet.

Kaffeelskeren vil definitivt trives her om våren, da det avholdes en egen festival dedikert til det sorte gullet. London Coffee Festival avholdes i Hanbury Street fra

30. april til 3. mai, og tiltrekker seg kaffesorter og bar-ristaer fra hele verden så vel som livemusikk og utal-lige muligheter til å lære hvordan man perfeksjonerer bryggingen.

Videre byr London på kjente severdigheter i verdens-klasse. London Eye er Europas største pariserhjul, som fra en høyde på 135 meter gir en unik mulighet til å se London fra oven. Kulturelt vil alt fra verdenskjente kunstgallerier som Tate Modern og National Gallery til mindre utstillinger konsentrert rundt eksempelvis Camden tilfredsstille enhver kulturell smak.

Spennende utvalg på det verdensberømte Camden-markedet. Våren kommer tidlig til London og allerede i april kan det se slik ut.

6 | goTO.no

Fotballglede med guttaSiden 1991 har Øivind Sande jr. vært på gut-tetur i London nær sagt hvert år. Det er fotballdet går i, og kompisgjengen dropper gjernetoppklubbene til fordel for mindre lokale fot-ballag.

– En må ikke nødvendigvis se de største lagene, somfor eksempel Arsenal eller Chelsea. Vi har hatt det velså gøy på kamper hvor mindre klubber spiller, og det er en like stor opplevelse. Det er et mindre publikum, men du finner mange ekte fotballfolk med genuin fot-ballinteresse her. Det er også langt rimeligere, og manføler kanskje det er mer den ekte gode gamle fotball-stemningen der. På kampene til de større klubbene erdet flere middels interesserte og turister. Kvaliteten påfotballen er selvsagt gjerne litt høyere på de større kampene, men opplevelsen og underholdningsver-dien er vel så stort litt lenger nede, forteller Sande.

Fotball og pubDet har rukket å bli mange turer til London, men fot-ballen har alltid stått helt sentralt.– Vi gjorde veldig lite utenom å gå på fotballkamp

nå sist gang. Det går mye tid på å komme seg til og fra, og det er viktig å være på plass i god tid. Vi hadde ingen andre ting vi egentlig skulle, så det begrenset segtil at noen av oss lurte seg til å kjøpe noe til madam-men, forteller Øivind. Han legger ikke skjul på at detble noen turer på puben også.

Skiller ut klasseskilletStorbritannia har en merkbart mer omfattende fot-ballkultur enn Norge. Absolutt alle samfunnslag, frasnekkeren til eiendomsmegleren, samles på lokalpu-ben og deler en ektefølt felles fotballinteresse.– Fotballen er en større greie for folk der borte, hvorde gjerne møtes på lokalpuben i timevis både før ogetter kampen. Fotballen skiller også ut klasseskillet.Om du er arbeidsledig og ting går på tverke har man ihvertfall fotballen å glede seg over, reflekterer Sande.Ikke bare fotball Guttegjengen har også fått med seg noen andre severdigheter i verdensmetropolen, og Øivind Sande er svært fornøyd med fly-tilbudet fra Helganes.

– Vi har også vært på to musikaler, Thriller og We WillRock You. En og annen søndag hvis vi ikke har vært

på kamp har vi vært rundt omkring på markeder,deriblant Camden. Vi prøver i utgangspunktet å reise ihelger, og nå som Ryanair fly fredag og mandag brukervi disse fremfor andre. Da får vi mer ut av helgen.

F.v. Øivind Sande jr, Hans Magne Eiksedal og Tore Loftheim reiser ofte til London for å gå på fotballkamper. Geitebukken er symbolet til Derby County, som er favorittlaget til Øivind.

ChelseaManchester UnitedTottenhamArsenalWest Ham (5)StokeAston VillaEvertonQPR (2)Crystal Palace (2)Derby (3)

WatfordBrentford (2)WolvesCharlton (2)ReadingFulham (4)MillwallPort ValeLeyton Orient (3)Luton TownWembley

Besøkte arenaer:

goTO.no | 7

X-Factor Live20. og 21. mars 2015 på O2 Arenawww.theo2.co.uk

Musikaler:

MathildaFra nå til 31. mai 2015 på Cam-bridge Theatreuk.matildathemusical.com

The Lion KingFra nå til 28. juni 2015 på Lyceum Theatrewww.thelionking.co.uk

Sweeney Todd: The Demon Barber Of Fleet StreetFra 30. mars 201 til 12. april 2015 på London Coliseumwww.sweeneytodd.co.uk

Konserter:

Papa Roach12. mars på Roundhousewww.roundhouse.org.uk

The Script14. mars på O2 Arenawww.theo2.co.uk

Train24. mars på O2 Arenawww.theo2.co.uk

Usher25. mars på O2 Arenawww.theo2.co.uk

Nicki Minaj28. mars på O2 Arenawww.theo2.co.uk

System Of A Down: 10. april på Wembley Arenawww.ssearena.co.uk

Paul Simon & Sting16. april på O2 Arenawww.theo2.co.uk

Lynyrd Skynyrd23. april på HMV Hammersmith Apollowww.eventimapollo.com

Ka’ skjer i London?

Fotballglede med gutta

3 musikalopplevelser du må få med deg!Enkelte vil hevde at det er et must å se minst en musikal i London. Våren 2015 er full av kjente godbiter og uforglemmelige musikalopplevelser i verdensmetropolen.

ThrillerSe profesjonelle fremføre mer enn 30 av Michael Jacksons største hits. Låtene viser bredden Jacko fremviste som artist, og gir en verdig hyllest til ar-tisten som gikk i front for popen. De fleste kritikere «Thriller» sekser på terningen for denne storslåtte hyllesten til kongen av pop.

Phantom of the OperaHandlingen på Phantom of the Opera er lagt til Paris, hvor korjenta Christine Daae møter et de-formert geni. Christine tror denne «musikkens engel» er sendt av hennes døde far. Dette er en av klodens mest kritikerroste musikaler.

Lion KingLion King er tidenes mest suksessfulle musikal, men ingenting vil forberede deg på sjokket av mu-sikalens mektige åpningssekvens. Med «Circle Of Life» buldrende gjennom brystet ditt marsjerer Julie Taymors dyrekrasjoner videre, art for art.

Thriller The Lion King

8 | goTO.no

Innbyggertall: 460 000

Tid fra flyplass: Ca 20 min. med bil

Tidsforskjell: Ingen

Valuta: Zloty. 1 zloty er ca 1,80 i norske kroner.

Telefon: + 48


Gdansk, Polen

goTO.no

AVG Alle dager untatt fredag

Ikke rart Gdansk, Gdyynia og Sopot kalles Polens riviera.

goTO.no | 9

3 badebyer tett i tettLegg sommerferien til Polens riviera!

Med sine kilometerlange sandstrender kalles Gdansk sammen med nabobyene Gdynia og Sopot for Polens riviera. Og mellom badingen finner du shoppingmuligheter i sjarmerende smågater. Ikke rart mange velger å legge som-merferien til Polens badebyer.

Wizzair har flyvninger fra Haugesund lufthavn til Gdansk fem dager i uken og dette gir gode muligheter for både korte og lengre ferieopphold.

TrillingerGdansk, Gdynia og Sopot går ofte under benevnelsen trillingbyene. Selv om Gdansk er den desidert største byen i regionen, henger nabobyene Gdynia og Sopot nærmest sammen med Gransk. I Gdansk bor det i dag om lag 460.000 mennesker. Den var i middelalderen en del av det mektige Hansaforbundet. Det er nesten dobbelt så mange som i Gdynia med 250.000 innbyg-

gere. Når man booker hotell er det også mange som holder en knapp på den minste av trillingbyene, So-pot, som med sine 40.000 innbyggere bare er litt større enn Haugesund.

Rikt kulturlivPå en halv time kan du veksle mellom ulike universer, fra skipsverft og Lech Walesas Solidaritet til vakre kir-kebygg i eldgamle gater. I tillegg til å være en kulturby, byr Gdansk på shoppingmuligheter og restauranter med god mat til turistvennlige priser. Gamlebyen i Gdansk er vakker. Bak byportene finner du blant an-net den gedigne gotiske Mariakirken, som trolig er verdens største mursteinskirke med plass til 25.000 besøkende.

Byen er ikke minst verdensberømt for rav, og man kan gjøre gode kjøp av smykker og andre pyntegjenstan-der av rav.

Kilometerlange sandstrender innbyr til bading og soling.

10 | goTO.no

Sopot ligger midt mellom Gdansk og Gdy-nia. Det er Polens viktigste badeby, og mi-neralholdig helsebringende vann fra kil-der 800 meter under bakken har gitt byen ry som SPA-by siden 1820-tallet. Blant dem som oppsøker Sopot på grunn av det helsebringende vannet fra kildene, er folk med revmatiske lidelser.

Starten som badested fikk Sopot i 1823 da en

fransk offiser med fartstid hos Napoleon slo seg ned og åpnet byens første kurbad. Folk strømmet til. Hoteller ble bygd. Jernbane til Berlin kom på plass. På 1920-tallet var Sopot blitt et av de meste glamorøse feriestedene for det europeiske bor-gerskapet. Det er ikke tilfeldig at Europas første kasino ble åpnet akkurat her.Sopot er også kjent for å ha Europas lengste tre-molo, som stikker 500 meter ut fra land. Prome-nade på den imponerende moloen, med et besøk på restauranten ytterst, er obligatorisk for den som besøker byen.

Ta med deg ravØstersjøen er blant de regionene i verden som har størst forekomster av rav. Særlig gjelder dette rundt Gdansk. Byen titulerer seg derfor gjerne som verdens rav-hovedstad. Dersom du vil ha med deg noe vakkert hjem fra Polen, er smykker av rav å anbefale.

I dag brukes rav mest som smykkemateriale, men den som besøk det kjente ravmuseet vil se eksempler på et bredt spekter av kunstnerisk utformede prydgjen-stander. Bruken av rav går tilbake til steinalderen, og i bronsealderen var dette et vanlig byttemiddel. I mid-

delalderen var det stor eksport av rav fra Norden og Nord-Europa til områdene rundt Middelhavet.Men det er ikke bare skjønnheten i rav som fasinerer folk. Et stykke rav er et unikt blikk tilbake om lag 40 millioner år. Et sår i barken på en type furutrær som vokste da, fikk treet til å blø klebrig kvae. Innsekter, frø og pollen som festet seg i den klebrige massen er blitt perfekt bevart, og kan i dag sees inne i de vakre edelstenene. Ravmuseet Muzeum Bursztynu har en fantastisk utstilling i en spennende historisk bygning, som tidligere var fengsel og torturkammer. Vel verdt et besøk!

10 TING Å GJØRE i SOPOT• Bade - renest vann i retning Gdynia.

• Lete etter rav på stranda.

• Gå på Europas eldste og lengste trebrygge.

• Få en smed til å smi noe med dine initialer.

• Dra i zoologisk hage.

• Skogstur i Oliwaskogen.

• Sykle langs havet.

• Spise overdådig middag på Grand hotell.

• Prøve en «smalec», svinefett og sylteagurk på brødskive.

• Lete etter det ”lille ekstra” i sjarmerende småbutikker.

Konserter:

Black Label Society11. februar 2015på Klub B90

Fink21. februarpå Parlament Club

Overkill15. februar 2015på Klub B90

Ka’ skjer i Gdansk?

Spabyen SopotSopot byr på flere Spa-hoteller.

Rav brukes som materiale til å lage smykker av.

10 TING Å GJØRE i SOPOT• Bade - renest vann i retning Gdynia.

• Lete etter rav på stranda.

• Gå på Europas eldste og lengste trebrygge.

• Få en smed til å smi noe med dine initialer.

• Dra i zoologisk hage.

• Skogstur i Oliwaskogen.

• Sykle langs havet.

• Spise overdådig middag på Grand hotell.

• Prøve en «smalec», svinefett og sylteagurk på brødskive.

• Lete etter det ”lille ekstra” i sjarmerende småbutikker.

Rav brukes som materiale til å lage smykker av.

v

Sted: CorsicaDato: 18. – 25. september 2015Min – Max: 20 personer Enkeltrom tillegg: 2.390,-Påmeldingsfrist: 15. mai 2015

Pris kr. 15.590,- Per person

Prisen inkluderer:• Fly t/r Haugesund, Norge • Flyplass transfers • Samtlige overnattinger i delt dobbeltrom • Frokost alle dager Lunsj alle dager• Middag alle dager Aktiviteter og inngangsbilletter ifølge program• Norsk reiseleder

«The best dreams happen when you are awake»(Unknown)

ØYVIN RASMUSSEN Friluftsmann og reise-entusiast som har som hobby og ikke minst stor glede av å få andre med på tur.

Rundtur på Corsica – skjønnhetens øy

For mer informasjon og påmelding: www.goto.no/tema - Tlf nr: 52 85 78 00

v

Dato: 13. – 18. oktober 2015Min – Max: 15-20 personer Enkeltrom tillegg: kr 4.090,-Påmeldingsfrist: 10.08.2015


ODD HENRY DAHLEOdd Henry har bak seg utallige turer til Island. Island er landet i hans hjerte, med alt det denne spennende øya kan vise frem. Han gleder seg til å ha dere med til SAGAØYA!

Prisen inkluderer:• Fly Haugesund – Reykjavik t/r • Samtlige overnattinger i delt dobbeltrom på 4* hotell i Reykjavik• Frokost alle dager • Middag 2 dager • Utflukter og inngangsbilletter ifølge program• Norsk reiseleder

«Look deep into nature, and then you will understand

everything better.» (Albert Einstein)


Island– gjestfritt, kontrastfylt og uendelig vakkert.

goTO.no | 13

Storsatsing på temareiserReisende begynner å bli mer og mer opptatte av å få noe ekstra utav ferien sin. Det være seg å lære et nytt språk, få en innføring i historis-ke gamlebyer i Sør-Europa eller koble av med yoga på stranden. GoTO har med stor sann-synlighet minst én tur på programmet som passer for deg.

Golftur til Villaitana, SpaniaNoen få kilometer fra Benidorm finner du det luksuri-øse Villaitana Golf Resort. Melia Villaitana er utformet som en tradisjonell landsby ved middelhavet. Gavin Hinds tar deg med til det perfekte golfklima.

Med treningsstudio, badstue og termalbad kan du slappe av på velvære-senteret mellom rundene, og golflandsbyen inneholder torg, restauranter og barer i karakteristiske smale gater. Med spektakulære og ut-fordrende baner ved storslått utsikt over middelhavet dukes det for en minnesverdig og lærerik opplevelse.

Valencia-regionen, Spanias skjulte perleLun stemning, vakker arkitektur og koselige smale ga-ter. Opplev Spanias best bevarte hemmelighet med den anerkjente kunstneren Roald Tellnes.

På turen kan sykle gjennom gamlebyen Barrio del Carmen, nyte lokale spesialiteter og ta inn den yrende

kulturen. Du vil også få muligheten til å bli kjent med en av Spanias ti vakreste byer – Altea. Bli kjent med de flotte trange gatene i en av Spanias ti vakreste byer.

Yogatur til Costa del SolKoble av fra hverdagskjøret og finn ro og positiv energi ved sol og brusende hav.

Programmet inkluderer hovedsakelig klassisk yoga med innslag av Vinyasa, samt meditasjon/avspen-ning og pusteøvelser. Opplevelsens mål er å styrke din indre energi, øke livsgleden og redusere stress. Ellers har du muligheten til å oppleve alt det vakre Costa del Sol har å tilby. Guadalmina Spa Resort er en vakker oase omgitt av flotte sandtrender, grønne golfbaner og luksusvillaer. Koble av fra hverdagskjøret og finn ro og velvære ved sol og brusende hav.

Yogalærer Aina Haugen fra Solhuset tar deg med på en uforglemmelig reise – både for kropp og sjel.

Jentetur til MarbellaPå tide med en aktiv ferietur? Trenings-instruktør Lin-da Elise F. Eiternes tar deg med til Marbella på en reise for å mosjonere og inspirere til velvære og en bedre livsstil.

Her får du muligheten til å se spennende foredrag om blant annet kosthold, trening og stress-mestring. Det vil også bli to daglige treningsøkter, der du får prøve alt fra styrketrening og pilates til Zumba og

Paddle Surf Yoga. Mellom øktene kan du slappe av på stranda, benytte deg av massasje, spa og boblebad på hotellet eller oppleve alt det vakre Marbella har å tilby.

Spanskkurs i MalagaSpråkmestring gir en unik mulighet til å bli dypere og bedre kjent med en ny kultur.

Spansklærer Rosa Carrillo er opprinnelig fra Malaga, og tar deg med på en fascinerende reise inn i Spanias språk og kultur. Med hovedvekt på opplæring vil du også få oppleve Malagas vakre gamleby vist frem av en lokalkjent, samt en tur til det lokale markedet.

v


14 | goTO.no

En annerledes treningstur med Heidi Kombiner trening, matopplevelser og sightseeing i vakker spansk natur.

Her kan du vandre gjennom vakre daler med oliven-lunder, besøke koselige landsbyer med vingårder og se storslåtte naturfenomener i noen av verdens vakreste områder. Kombiner trening og sightseeing med per-sonlig trener Heidi Anfinnsen. Heidi har 20 års erfaring med treningsturer i inn og utland, og tar deg med til blant annet den sjarmerende landsbyen Frigliana, som med sine smale blomsterdekorerte landsbygater og fantastiske utsikt over Higueron-elva er kåret til Spa-nias vakreste landsby.

Sør Englands skatterAfternoon tea, ærverdige slott og historisk sightsee-ing. Opplev Sør Englands skatter sammen med Sig-mund Hansen og Liv Laksfoss.

Ekteparet har begge årevis med erfaring og svært god kunnskap om området, og vil blant annet vise deg den populære turistattraksjonen Windsor Castle, Blenheim Palace – som ligger på UNESCOs liste over verdens kulturarv, og Shakespeares fødeby Stratford-upon-Avon. Turen går også i forsporene til «Inspector Morse», blant annet til hans yndlingspub og ellers i områdene serien ble spilt inn.

Trippelbyen i PolenJournalistveteran Ronny Carlsson har arrangert turer

til Polen siden 1972, og vil ta deg med til Gdansk.

Trippelbyen Gdansk, Sopot og Gdynia byr på rik his-torie, vakre gamlebyer og gyldne sandstrender. Her får du se den storslåtte Mariakirken, verdens største kirke bygget i murstein. Ronny tar deg også med til Malbork – verdens største slottsfestning av stein, som på sitt største dekket 21 hektar. Du vil også få tid til å besøke en av Polens yngste byer – Gdynia, som bærer preg av dette med sin pulserende atmosfære.

CrossFit med LotteCrossFit er konstant varierende intensiv hardtrening for alle som liker å svette. Bli med CrossFit-instruktør Lotte Anfinnsen på den ultimate treningsleir i Mar-bella.

Mike’s Gym er et unikt treningsanlegg med et bredt utvalg av utstyr. Her finnes boksering med punsj po-ser, klatrevegg og en utrolig utendørs løype med bruk av blant annet gammeldagse tau, dekk og monkey bars. Mellom treningsøktene har du også muligheten til å slappe av på Iberostar Marbella Coral Beach hotell sin spa-avdeling. Hotellet ligger litt over to kilometer fra Marbella sentrum, og mindre enn en halv kilome-ter fra den berømte Puerto Banús.

Oppdag Andalucia til fotsSpansk og nordafrikansk kultur møtes ved Spanias sørkyst, og bare fem mil inne i landet finner du det fantastiske fjellområdet Sierra Nevada.

Øyvin Rasmussen har 20 års erfaring med å arrangere

turer i alpene, og tar deg her med på en uforglem-melig fottur gjennom små hvite landsbyer og flotte høyfjellsområder. Bli med til grottene utenfor Nerja, gjennom de mauriske landsbyene i Taha de Pitres og videre til Spanias høyest beliggende landsby, Treveléz.

Vandring i DolomitteneVakre fjellformasjoner omgitt av frodige enger og unikt dyreliv. Bli med Øyvin Rasmussen på vandring i Syd Tyrol.

Turen starter med en fem-retters middag på Hotel Continental i Selva di Val Gardena, og går deretter skikkelig inn blant Dolomittene via Val Gardenas fantastiske solside. Det vil være daglige dagsturer, med effektiv gange på omlag fem timer per tur. Et av høydepunktene er turen til «Verdens Tak», Stevia-platået. På toppen får man en helt ubeskrivelig utsikt over dalen.

Slovenia – det ukjente landetSjarmerende lille Slovenia er urørt territorium for de fleste nordmenn. I september kan du nok en gang bli med Ronny Carlsson bak det gamle jernteppet.

Storparten av Europa er mer eller mindre oppdaget av turister nå. Et hederlig unntak er herlige Slovenia, som med sin vakre hovedstad og storslåtte natur kan ta pusten fra deg. Ljubljana byr på trange brosteinga-ter snirklende blant lave barokkfasader, flotte torg og fontener. Her blir det også besøk til Franja Partisan, et hemmelig sykehus under andre verdenskrig som tys-

goTO.no | 15

kerne aldri oppdaget. Også inkludert er en utflukt til verdensarv–byen Venezia, som med sine fraværende gater og storslåtte arkitektur bør sees før byen synker.

Rundtur på KorsikaDen franske øya Korsika ligger i middelhavet bare åtte mil fra den italienske kysten og tilsvarende 17 mil fra franskekysten. Øyvin Rasmussen tar deg på en anner-ledes rundtur.

Øya byr på vakker natur med fjell, elver og hvite stren-der, og det er naturen folk oftest kommer for å se. Øya har også mange pittoreske små kystbyer, som ho-vedbyen – Napoleons fødested, Ajaccio, koselige lille Calvi samt Corte, som gjennom tidene har kjempet med Ajaccio om å være Korsikas ledende by. Det kor-sikanske kjøkken er en opplevelse i seg selv, og skiller seg markant fra det franske og italienske.

IslandDet finnes ingen steder helt som Island. Fra storslåtte og mektige Gullfoss, via nifse og surrealistiske Þingvel-lir til ultramoderne Reykjavík – verdens nordligste hovedstad.

Islandsveteran Odd Henry Dahle har med rette falt pladask for Sagaøya, og nå får du muligheten til det samme. Turen starter i Reykjavik, en by med nesten ufortjent mye sjel og kultur størrelsen tatt i betrakt-ning. Videre går turen rundt Den Gyldne Sirkel, hvor obligatoriske Geysir, Gullfoss og Þingvellir ligger for

tur. Her vil du få se aktive geysirutbrudd, dundrende fossefall og restene etter Alltinget – verdens første parlament.

Eventyrlige AndaluciaVakker arkitektur, rikt kulturliv og stolte mat- og vin-tradisjoner. Bli med Ann Elisabeth Laksfoss Hansen på en reise gjennom Spanias mange tidsepoker, tradisjo-ner og fantastiske landskap.

På programmet står kjente byer som Granada, Cor-doba og Sevilla med sin sjarm og mystikk. I Granada blir det guidet omvisning, blant annet av det konge-lige palasset Alhambra – Spanias mest besøkte monu-ment. Her har man mulighet til å utforske Granadas mange restauranter på egenhånd. Turen konkluderes i et nyoppusset Malaga, med en helt spesiell atmosfære i sine karakteristiske gågater.

Årets Leeds-turTore Risanger har vært Leeds-supporter siden han var guttunge, og har fulgt klubben gjennom tykt og tynt gjennom opp- og nedturer. Han har vært reiseleder til Leeds fire ganger, og er ubeseiret på Elland Road.

Årets Leeds-tur går av stabelen noen høstdager i løpet av oktober/november 2015. Aktuell weekend bestem-mes nærmere når terminlisten foreligger. Dette er turen «de tusener på tusener» av Leeds-fans flokker seg om reiseleder Tore Risanger og tar turen til Elland Road, mekka for alle Leeds-frelste.

Oversikt:• Golftur til Villaitana, Spania med Gavin Hinds. 02. - 06. mars

• Valencia-regionen, Spanias skjulte perle med Roald Tellnes. 11. - 18. april

• Yogatur til Costa Del Sol med Aina Haugen. 20. - 24. april

• Jentetur til Marbella med Linda Elise F. Eiternes. 04. - 08. mai

• Spanskkurs i Malaga med Rosa Carrillo. 11. - 15. mai

• En annerledes treningsuke med Heidi med Heidi Anfinnsen. 18. - 22. mai

• Sør Englands skatter med Sigmund Hansen og Liv Laksfoss.18. - 25. mai

• Trippelbyen i Polen med Ronny Sture Carlsson. 23. - 28. mai

• Crossfit med Lotte med Lotte Anfinnsen. 08. - 12. juni

• Oppdag Andalucia til fots med Øyvin Rasmussen. 08. - 15. juni

• Vandring i Dolomittene med Øyvin Rasmussen. 28. juni- 05. juli

• Slovenia det ukjente landet med Ronny Sture Carlsson. 07. - 14. september

• Rundtur på Korsika med Øyvin Rasmussen. 18. - 25. september

• Island med Odd Henry Dahle. 13. - 18. oktober

• Eventyrlige Andalucia med Ann Elisabeth Laksfoss Hansen. 19. - 26. oktober

• Årets Leeds-tur med Tore Risanger. Høst 2015

For mer info - se vår Temareise-katalog som dere har mottatt i posten -

goTO.no/tema

16 | goTO.no

Nyt våren i vakre KøbenhavnFinnes det noe bedre enn å slå seg ned på en av Københavns hyggelige kafeer mens vårsolen varmer opp de gamle husveggene? Det måtte i så fall være å nyte folkelivet på Strøget, be-søke Tivoliet, shoppe i små nisjebutikker eller spise et bedre måltid til en rimelig penge!

Våren kommer tidlig til København og snart flytter kafèene og deres gjester ut. Vår gamle hovedstad fra unionsårene er en av de tryggeste, vakreste, mest po-pulære byene i Europa og nå slipper snart vinteren ta-ket i dens brolagte gater. København har de siste årene fått et fortjent rykte som et kulinarisk høydepunkt i Europa, og det er vel verdt det å prøve legendariske Café Victor eller Orangeriet i Kongens Have, en virke-

lig romantisk opplevelse for de som jakter på det!

Til fots eller til sykkel?Mer enn halvparten av Københavns innbyggere sykler til jobb eller skole, og byen er da også utnevnt til Bike City av den Internasjonale Sykkelunionen UIC. Gjør som de innfødte og lei en sykkel, og se hva København har å by på for de tohjulte. Det flate terrenget og kilo-meter på kilometer med dedikerte sykkelstier gjør at byen er perfekt for sykkelturister. Hva med å leie en bysykkel ved å deponere en 20 kroning på en av flere ”sykkelautomater” som er spredd utover hele sen-trum? Sykle rundt i de ulike bydelene og kanskje også ta turen innom verdens mest berømte lille havfrue!

AVG. ALLE DAGER

København, Danmark

goTO.no

Innbyggertall: Ca 510 000

Tid fra flyplass: 9 km fra flyplassen til Købehavn sentrum. 15-20 minutter med tog.


Valuta: Danske kroner.

Telefon: +45


Her ved Nyhavn nytes utelivet allerede fra tidlig mars av.

goTO.no | 17

Nyt våren i vakre København Ta turen til Frederiksberg !Ingen ting å utsette på Strøget ! Her finner du de største kjedebutikkene og attraksjonene ligger på rekke og rad. Men om du vil oppleve noe annet enn det de fleste turistene får med seg i København, anbefaler vi å ta turen til Frederiksberg.

I dette strøket er det flest dansker som ferdes og det forstår vi godt! Frederiksberg ligger i gåavstand fra sen-trum. På veien passerer du både Tivoliet og Nørreport. Allerede når du kommer inn i Gammel kongevej bare 15 minutter spasertur fra sentrum, finner du ulike ty-per butikker og shoppingmuligheter. Her ligger spen-

nende nisje- og håndverksbutikker på rekke og rad og på Falkoner Allè er det et stort utvalg av restauranter og matbutikker. Her ligger også et kjøpesenter - Frede-riksberg centret.

Her bør du spise!Etter en rundtur i Frederiksberg-området har vi pluk-ket ut noen tips til gode spisesteder som vi gjerne de-ler med våre lesere:

”Brasserie Degas” er en fransk restaurant som du fin-ner i Gammel Kongevej 49. De tilbyr mat av god kvali-tet, bra service og greit prisnivå.

LA Vita E Bella på Falkoner Allè 49 er en italiensk re-staurant som tilbyr god mat til en rimelig penge (eks. 4 retters meny til 325 dkr.)

La Vecchia Gastro på Falkoner Alle 17. Vi anbefaler spesielt den steinovnsbakte pizzaen og tagliatelle med langtidskokt kjøtt og sopp.

Et bakeri-besøk er obligatorisk når du besøker Kø-benhavn. Ta turen innom Andersen Bakery og smak på deilige kaker og bakverk – også godt utvalg i glu-tenfritt. Andersen Bakery har også et større bakeri i Bernstorffsgade 5 like ved Tivoliet.

Frederiksberg byr på en rekke gode restauranter, parker og shop-pingmuligheter.

18 | goTO.no

Besøk de danske moteløvene!1. Baum und Pferdgarten: De danske desig-

nere Rikke Baumgarten og Helle Hestehave grunnla

Baum und Pferdgarten i 1999, og deres klær selges i

dag i butikker i storbyer over hele verden, selvfølgelig

også i København.

Designet er en kombinasjon av et klassisk look blan-

det med et asymmetrisk og innovativt snitt. Baum

und Pferdgarten har alt fra kjoler, bluser og bukser til

vesker og tilbehør. Du finner deres signaturbutikk i

Vognmagergade.

2. Bruuns Bazar: Det danske motehuset, Bru-

uns Bazaar, designer klær til både menn og kvinner,

samt tilbehør som sko, belter og solbriller.

Bruuns Bazaar har en avdeling for menn og en for

damer i Kronprinsensgade og i stormagasinene Il-

lum og Magasin du Nord. Du finner også et showroom

i Silkegade.

3. Ivan Grundahl: Designeren åpnet sin første

butikk i København i 1982. Butikken ligger fremdeles i

Niels Hemmingsens Gate bak Strøget.

Ivan Grundahl designer tøy til kvinner, og stilen er

klassisk avantgarde og meget internasjonal.

Den danske designeren er verdenskjent for sitt design.

4. Mads Nørgaard Copenhagen: Filosofien

bak tøymerket er å ha ”et modernistisk glimt i øyet”

og ifølge deigneren selv gjøre kvinner mer sexy og

menn mer rå. I 1986 åpnet han sin egen butikk Mads

Nørgaard, og i dag selges hans klær i Europa og Japan.

Du finner butikken i Amagertorv 15.

5. Wood Wood: Butikken finner du i den hyg-

gelige Grønnegate i sentrum av København. Butikken

er en av Københavns mest hotte butikker, brukt av

stylister og omtalt i diverse moteblader. Utvalget leg-

ger seg på grensen mellom avantgarde og streetwear,

men du kan også kjøpe klassiske Acne-jeans i den

lille butikken. Wood Wood fører også sko, vesker og

tilbehør.

6. By Malene Birger: I 2006 åpnet Malene

Birger en 400 kvadratmeter stor flagsskipsbutikk i

Antonigate midt i Københavns sentrum. Butikken har

internasjonal karakter og går over to etasjer.

By Malene Birger er blitt et ettertraktet klesmerke i

hele verden.

I København har By Malene Birger også butikker på

Københavns Lufthavn, samt i stormagasinerne IL-

LUM og Magasin.

7. Day Birger et Mikkelsen: Motehuset har

en stor konseptbutik i Pilestræde i indre København.

Gaten ligger parallelt med shoppinggaten Købma-

gergade.

Day Birger et Mikkelsen ble oprettet i 1997, og er i

dag et av Skandinavias mest berømte motemerker. I

butikken selges Day Birger et Mikkelsens eget merke

til kvinner, men også klær fra merket 2ND DAY, som

henvender seg til en yngre målgruppe, samt tilbehør

fra Day ET.

8. Designers Remix Collection: Klesmerket

har egen butikk i Pilestrædet i København, samt i

stormagasinene ILLUM og Magasin.

Designer Charlotte Eskildsen ønsker å produsere en

feminin og karakteristisk design til flotte, sofistikerte

og positive kvinner, som tør å være annerledes.

9. Henrik Vibskov: Designeren har butikk i

Krystalgate i København. Både innredning og kol-

leksjon er designet med fantasti og originalitet, som

kjennetegner Vibskov. Du finner også andre merker

som tyske Bless og danske Gitte Wetter i butikken.

Vibskov står også bak en klimavennlig øko-kolleksjon

som har blitt godt tatt i mot av kunder fra hele verden.

10. Stine Goya: I indre by like ved Kongens

Have ligger Stine Goyas første flaggskipbutikk.

Butikkens innredning er unik og oser av Stine Goyas

karakteristiske design. Absolutt en tur verdt – om

det så bare er for å kikke litt!

(kilde:visitcopenhagen.com)

Dansk design holder høyt nivå og spesielt danske moteklær er populære blant nordmenn. Hils på 10 danske klesdesignere som alle har egne butikker i den danske hovedstaden!

goTO.no | 19

Dirty Dancing The MusicalFra 26. februar til 19. april 2015 på Tivolis Koncertsal

Copenhagen Dining WeekMandag 9. til søndag 15. februarCopenhagen Dining Week er en ukelang restaurant-festival i februar som gir en unik mulighet til å oppleve en rekke restauranter av høy kvalitet i København til en svært god pris.www.diningweek.dk

Innendørs loppemarked på RemisenFinner sted utvalgte lørdager og søndager fra nå til 19. april 2015. Et godt alternativ

til byens mange utendørs loppemarked. www.kulturogfritid.kk.dk/remisen

Konserter:

Slipknot12. februar 2015 på Forum Copenhagenwww.forumcopenhagen.dk

Usher27. februar på Forum Copenhagenwww.forumcopenhagen.dk

Sónar CopenhagenEn av verdens største electronicafestivaler kommer til København. 13. og 14. mars på

DR Koncerthuset.www.sonarcopenhagen.com

Bryan Adams19. mars 2015 på Forum Copenhagenwww.forumcopenhagen.dk

Art Garfunkel20. mars 2015 på DR Koncerthusetwww.dr.dk/koncerthuset

Ka’ skjer i København?

Kurhotel Skodsborg leverer vareneVi visste at vi hadde bestilt et opphold på et spahotell utenfor København. At vi rett og slett havnet på et av Danmarks beste SPA-ho-teller – kunne vi virkelig skrive under på når oppholdet var over.

Kurhotel Skodsborg ligger ved sjøen i idylliske Skod-borg – bare en 15 minutters togtur fra København. Det er flotte turmuligheter langs sjøen og andre flotte parker like ved hotellet. Spaet har flere mindre bassen-

ger og seks ulike typer sauna og steamrom. De tilbyr mange ulike spabehandlinger utført av profesjonelle terapeuter.

Det gamle ærverdige hotellet er fra slutten av 1800-tal-let. Her finner du en flott lounge med bar og mulighe-ter for å bestille mat hele dagen. I tillegg har hotellet en egen restaurant der også frokosten serveres.

Det er en meget avslappende atmosfære på hotellet og det er lett å komme seg inn til sentrum av Køben-

havn. Fra togstasjonen til hotellet tar det 7-8 minutter å gå – en helt grei tur å ta med en trillekoffert.

Her er det bademuligheter om våren og sommeren med de mange fine badeplassene i nærheten, og fra hotellvinduet kan du nyte sjøutsikt og soloppganger. Kurhotel Skodsborg var virkelig et meget hyggelig be-kjentskap som vi kan anbefale på det varmeste. God fornøyelse!

20 | goTO.no

Reis videre fra Stansted og KastrupRyanairs direkteruter fra Haugesund Lufthavn gir deg utal-lige muligheter for å komme deg videre ut i verden. Her får du noen tips om spennende destinasjoner fra to av de store flyplassene i Europa.

Heathrow/StanstedFra Haugesund går det direktefly til Stansted, London. Herfra kjører National Express buss til Heathrow, Londons største flyplass. Det går også tog mellom flyplassene. Toget går innom Liverpool Street, her må du komme deg til Paddington med buss, undergrunn eller taxi. Fra Paddington stasjon er det omtrent 15 minutter med tog til Heathrow.

Fra Heathrow er det knapt et land du ikke kommer deg til med fly. Hva med en tur til USA? Boston, Chicago, Houston, Los Angeles, Miami eller New York, alle er tilgjengelige fra Heathrow. Du kan ta deg en tur til Australia eller Kina, Egypt eller Sør-Afrika. Bare fantasien setter grenser.

Vi må også ta med oss Stansted i denne oversikten. Flyene fra Hauge-sund til Stansted går nå tidligere enn før, slik at hele Ryanairs rutenett videre åpner seg for reisende fra vår region. Fra Stansted når du hele 180 destinasjoner, de fleste lavprisruter. Dette er dermed en av Euro-pas beste knutepunkt for rimelige reiser.

KastrupKastrup, eller Københavns Lufthavn, som flyplassen heter, tok ny-lig i mot sin passasjer nummer 25 million. Flyplassen er et europeisk sentrum for reisevirksomhet, og har begynt arbeidet med å klargjøre rullebanene for Airbus A380, verdens største passasjerfly. Det enorme flyet krever bredere rullebaner enn de 45 metrene som er vanlig i dag.

Københavns Lufthavn tilbyr 27 interkontinentale ruter. Også her kom-mer du deg til New York, for eksempel. København er kjent for sitt fantastiske uteliv og moderne restauranter, så hvorfor ikke kombinere reisen videre med en storbyhelg her?

Kampbillett og

hotell 3 netter pr.

pers. i dobbeltrom

m/ frokost fra kr:

*Flybillettene

kommer i tillegg2590,-

Fotballtur til EnglandDirekte fra Haugesund til London

Fly t/r fra kr.

690,-

For mer informasjon se:

Ved å først reise til Kastrup eller Stansted, åpner det seg enorme muligheter til å ta fly videre ut i verden.

goTO.no | 21

Destinasjon Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

Alicante 31.03.15 - 20.10.15:AVG HAU: 10:55ANK ALC: 14:25AVG ALC: 07:00ANK HAU: 10:30www.ryanair.com

02.07.15 - 30.07.15:AVG HAU: 10:55ANK ALC: 14:35AVG ALC: 06:50ANK HAU: 10:30www.ryanair.com

04.04.15 - 24.10.15:AVG HAU: 10:55ANK ALC: 14:25AVG ALC: 07:00ANK HAU: 10:30www.ryanair.com

Gdansk 02.02.15 - 23.03.15:AVG HAU: 15:40ANK GDA: 17:20AVG GDA: 13:20ANK HAU: 15:10www.wizzair.com

03.02.15 -24.03.15:AVG HAU: 17:25ANK GDA: 19:05AVG GDA: 15:05ANK HAU: 16:55

31.03.15 - 23.06.15:AVG HAU: 21:30ANK GDA: 23:10AVG GDA: 19:15ANK HAU: 21:00

30.06.15 - 20.10.15:AVG HAU: 12:20ANK GDA: 14:00AVG GDA: 10:05ANK HAU: 11:50www.wizzair.com



- 26.03.15:AVG HAU: 17:25ANK GDA: 19:05AVG GDA: 15:05ANK HAU: 16:55


25.06.15 - 22.10.15:AVG HAU: 12:20ANK GDA: 14:00AVG GDA: 10:05 ANK HAU: 11:50www.wizzair.com

- 28.03.15:AVG HAU: 17:25ANK GDA: 19:05AVG GDA: 15:05ANK HAU: 16:55





København 05.01.15 - 22.06.15:17.08.15 - 21.12.15:AVG HAU: 16:05ANK CPH: 17:30AVG CPH: 14:05ANK HAU: 15:35

29.06.15 - 10.08.15:AVG HAU: 14:20ANK CPH: 15:45AVG CPH: 12:20ANK HAU: 13:50www.wideroe.no

06.01.15 - 23.06.15: AVG HAU: 16:05ANK CPH: 17:30AVG CPH: 14:05ANK HAU: 15:35

30.06.15 - 11.08.15:AVG HAU: 14:20ANK CPH: 15:45AVG CPH:12:20ANK HAU: 13:50www.wideroe.no

07.01.15 - 24.06.15:19.08.15 - 23.12.15:AVG HAU: 16:05ANK CPH: 17:30AVG CPH: 14:05ANK HAU: 15:35


08.01.15 -25.06.15:20.08.15 - 17.12.15:AVG HAU: 16:05ANK CPH: 17:30AVG CPH: 14:05ANK HAU: 15:35

02.07.15 - 13.08.15:AVG HAU: 14:20ANK CPH: 15:45AVG CPH: 12:20ANK HAU: 13:50

www.wideroe.no

( 24 desember ingen avgang/ankomst)

02.01.15 -26.06.15:21.08.15 - 18.12.15:AVG HAU: 16:35ANK CPH: 18:00AVG CPH: 14:05ANK HAU: 15:35


(31 april ingen avgang/ankomst )

21.02.15 - 19.12.15:AVG HAU: 13:30ANK CPH: 14:55AVG CPH: 11:30ANK HAU: 13:00Opphold i ruten 03.01.15-14.02.15www.wideroe.no

( 26 desember ingen avgang/ankomst)

03.01.15 - 20.12.15:AVG HAU: 15:00ANK COP: 16:25AVG COP: 13:00ANK HAU: 14:30www.wideroe.no

( 17 mai og 27 desember ingen avgang/ankomst)

London 10.11.14-23.03.15AVG HAU: 11:55ANK STD: 12:45AVG STD: 08:45ANK HAU: 11:30

30.03.15-19.10.15AVG HAU: 10:55ANK STD: 11:45AVG STD: 07:45ANK HAU: 10:30www.ryanair.com


14.11.14-27.03.15AVG HAU: 11:55ANK STD: 12:45AVG STD: 08:45ANK HAU: 11:30


Malaga 30.03.15 - 19.10.15:AVG HAU: 19:25ANK AGP: 23:25AVG AGP: 15:00ANK HAU: 19:00www.ryanair.com

03.04.15 - 23.10.15:AVG HAU: 19:25ANK AGP: 23:25AVG AGP: 15:00ANK HAU: 19:00www.ryanair.com

Rutetider

Med forbehold om endringer se goto.no

22 | goTO.no

BURGAS

1 time

2 timer

HAUGESUND

London

København

AlicanteMalaga

Gdansk

London

RhodosKreta

Bulgaria

Gra

n Ca

nari

a

Alanya

Ut i verden

Haugesund – Alicante 31.03.15 - 20.10.15 Tir 3 t. 45 min. Ryanair 02.07.15 - 30.07.15 Tor 04.04.15 - 24.10.15 Lør

Haugesund – Gdansk Alle dager untatt fre 1 t. 40 min. Wizzair

Haugesund – København Alle dager 1 t. 25 min. Widerøe

Haugesund – London 10.11.14-23.03.15 Man 1 t. 40 min. Ryanair 30.03.15-19.10.15 12.11.14-25.03.15 Ons 14.11.14-27.03.15 Fre 03.04.15-23.10.15 Haugesund – Malaga 30.03.15 - 19.10.15 Man 4 t. Ryanair 03.04.15 - 23.10.15 Fre

HAUGESUND LUFTHAVN KARMØY

ALLE TILBUDENE GJELDER TIL 30. JUNI 2009

Des

ign:

ste

inar

iver

sen.

no F

oto:

Gei

r Ø

yvin

d G

ism

arvi

k. F

orbe

hold

om

end

ringe

r og

at

enke

lte v

arer

kan

bli

utso

lgt.

BODY MILK (400ml)

163,-ROLL-ON (75ml)

219,-FOR HENNE (50ml)

414,-FREIA M (275g)

43,-PANDA LAKRITS

42,-

GIORGIO ARMANI CODE FOR HANFØR KR 405,- NÅ KUN KR 355,- (50ml)

GIORGIO ARMANI EMPORIO DIAMONDSFØR KR 418,- NÅ KUN KR 360,- (50ml)

AHLGRENS BILARFØR KR 54,- NÅ KUN KR 44,- (450ml)

FAZER MARIANNEFØR KR 47,- NÅ KUN KR 37,- (500ml)

VI HAR ÅPENT VED ALLE AVGANGER OG ANKOMSTEROPEN FOR ALL DEPARTURES AND ARRIVALS

MÅNEDENS

TILBUDSPECIAL OFFER

MÅNEDENS

TILBUDSPECIAL OFFER

(500g)

Alltid åpent ved avgang og ankomst

Alanya 27.05.15 - 05.08.15 Ons 27.03.15- 23.10.15: FreBurgas 18.06.15 - 06.08.15 Tor

Gran Canaria 01.11.14 - 28.03.15 Lør 04.04.15 siste ankomst 11.04.15 04.10.14 - 18.04.15: siste ankomst 25.04.14 03.10.15 - 26.03.16: siste ankomst 02.04.16

Rhodos 09.05.15 - 19.09.15 Lør siste ankomst 26.09.15

Chania (Kreta) 13.06.15 - 08.08.15 Lør siste ankomst 15.08.15 13.06.15 OG 20.06.15 27.06.15- 08.08.15

Charter

Rutefly

Sjekk alle direkte flyruter og priser fra Haugesund på: goTO.no

goTO.no | 23

BURGAS

1 time

2 timer

HAUGESUND

London

København

AlicanteMalaga

Gdansk

London

RhodosKreta

Bulgaria

Gra

n Ca

nari

a

Alanya

24 | goTO.no

Se våre lavpriskalenderepå goto.no

NB! Daglig oppdatering. Sjekk nettsidene for oppdaterte priser. goTO.no

goTO.no | 25

Nyttige reiseapper

goTO.no har en egen profil på Facebook /goTO.no

Twittrer du?Følg oss på Twitter – Haugesund Travel!

Last ned vår applikasjon goTO!- Ryanair lavpriskalender, prisene blir oppdatert hver dag!- Interaktivt kart- Ryanair huskeliste- Rutetider

Det finnes et utrolig utvalg i apper til mobil og nettbrett, også for reiseglade. Vi har valgt ut noen som er kjekke å ha med på tur. Tips oss gjerne om dine favoritter.

Tripadvisor: Gir deg brukernes egne tips og vurderinger av hotell, restauranter og attraksjoner.

Wikihood: Kan brukes offline og gir informasjon om attraksjoner, parker, kultur og mye annet nyttig.

Free Wifi-finder: Finner gratis wifi i nærheten av der du bor.

TripIt: Lar deg samle all reiseinformasjon et sted. Her legger du inn fly, hotellbookinger og leiebilinfo. Du bare videresender bestillingsbekref-telser til TripIt og den samler alt for deg på en oversiktlig og grei måte. Du kan dele reiseinformasjonen du lagrer med familie og venner.

iTaxfree/Kvotekalkulatoren: Sjekk hva du har lov til å ta med deg over grensen når du kommer hjem fra utlandet, og hva det eventuelt vil koste.

PayBack: Hjelper deg med å holde oversikt over hvem som har lagt ut for hva og hvor mye i løpet av ferien. Greit når dere reiser flere sammen, og bytter på å betale underveis.

Rome2rio: Denne appen hjelper deg å finne transport når du har landet. Den bruker GPS for å finne ut hvor du er, og når du har tastet inn destinasjonen din finner den transportmulighetene dine til dit du skal, med priser. Den lister også normal pris for en taxitur, som kan være veldig hjelpsomt i fremmede byer.

Wikitude er en utvidet virkelighets-app som finner ting i nærhe-ten av deg. Åpne programmet, velg hva du vil finne, for eksempel et hotell eller en restaurant. Deretter vil du ved hjelp av kameraet få opp et display som viser hvor ting er i forhold til deg. Appen er noenlunde ny, og ikke alle byene er like godt dekket, men det er et spennende verktøy å prøve ut.

Sjømannskirkens nødnummer-app: Tilgang til alle lokale nød-nummer uansett hvilket land du befinner deg i. Her kan du lagre reiseforsikringsselskap med alarmnummer, polisenummer og annen viktig info. Samt kontaktnummer til pårørende, arbeidsgiver, telefon-nummeret til Utenriksdepartementet (UD-OPS), nummer til sper-ring av kort og nærmeste sjømannskirke.

Stay.com: Flott app for reiseplanlegging og tips. Gode kart, og du kan sette sammen din egen guide før du reiser, og benytte den offline mens du er på tur. Du kan også lese andres tips.

PackPointDenne hjelpsomme saken lager ferdige pakkelister basert på din destinasjon og type ferie. Skal du på sykleferie til Mallorca? Appen lager pakkeliste som inkluderer hjelm, syklesko, sykkelshorts og alt som hører med. Den genererer til og med listene basert på værmel-dingene i perioden du skal reise.

AvinorFlights: Supert å ha enten du skal ut og reise eller ta imot noen på flyplassen. Her får du full oversikt over avganger og ankomster ved norske flyplasser.

GateGuru: Informasjon om flyplassen, ventetid i sikkerhetskontrollen og hva som finnes av restauranter og butikker.

App in the air: Få varsel når boardingen starter, og tips til hva du kan gjøre på flyplassen og i byen du skal til. Her finner du også de norske flyplassene og flyselskaper.

Reiseplanlegging:

Praktisk på turen:Viamichelin: Søk etter gode spisesteder i en by eller område. Mic-helin-guiden anbefaler ikke bare eksklusive stjernerestauranter, her finner du også steder som serverer god mat til lavere priser.

Spotted by Locals: Her får du tips om restauranter, festivaler, utstil-linger og høydepunkt fra dem som kjenner byen best – lokalbefolk-ningen.

Yelp: Bruker telefonens GPS til å anbefale restauranter og steder i nærheten av der du er.

UrbanSpoon: Også denne bruker GPS for å gi tips om populære restauranter der du befinner deg.

iTip: En app som hjelper deg å regne ut tipsbeløpet på restaurant-besøk. Du velger valuta, om om du ønsker å tipse ut fra prosent eller service. Dersom dere er flere som skal dele regningen får dere tips regnet ut for hver enkelt.

Restaurant og opplevelser:

Record360: Dersom du leier bil på reisen, er denne appen midt i blinken. Med appen filmer du ganske enkelt 360 grader rundt bilen og dokumenterer dens tilstand på leietidspunktet. Du kan enkelt no-tere ned eksisterende bulker, riper eller andre skader. På denne må-ten er det enkelt å vise til skader som var til stede før du leide bilen. Appen kan også brukes til å dokumentere tilstanden på annet utstyr.

Waze: Å kjøre i en ny by er ikke alltid enkelt. Det er ikke alltid enkelt hjemme engang. Med appen Waze får du hjelp fra andre sjåfører som deler trafikk- og veiinformasjon i real time. Du blir varslet om politikontroller, farer i veibanen og trafikkork, og får tips om raskeste rute fra A til B. Waze-samfunnet deler også informasjon om hvor bensinen er billigst til enhver tid. Som så mange andre apper funge-rer denne best i storbyene.

26 | goTO.no

goTO med verdens vakreste båtreise!Det er ikke uten grunn den kalles verdens va-kreste båtreise. Å seile med Hurtigruten langs norskekysten byr på fantastisk natur og opp-levelser i verdensklasse. Nå kan alle reisene bestilles hos Reisesenteret goTO på Oasen Storsenter som nylig ble forhandler av de po-pulære reisene med Hurtigruten.

- Vi er veldig stolte av å tilby disse reisene som byr på utrolige naturopplevelser. Kom gjerne innom for en prat og for å få informasjon om ulike reiser med Hurtigruten og andre reiser vi kan tilby, sier avdelings-

leder André Mundal Haukås ved Reisesenteret goTO på Oasen Storsenter. Selv om det er den spektakulære naturen langs nor-skekysten som frister mest, er også Hurtigruten kjent for å tilby komfort og et fantastisk kjøkken fra Norway´s Coastal Kitchen som står i stil. Velg mellom strekningene Bergen-Kirkenes (7 dager), Kirkenes-Bergen (6 dager), Bergen-Kirkenes-Trond-heim (11 dager), eller full rundtur; Bergen-Kirkenes-Bergen (12 dager).

Våren er en spesielt spennende årstid å reise med Hur-tigruten. Naturen og dyrelivet våkner til liv igjen etter vinterdvalen og dagene blir lengre og grønntonene legger seg over det tinende landskapet. Bli med på et av de interessante foredragene om bord eller på en av de spennende utfluktene på land. På en rundreise med Hurtigruten om sommeren får du virkelig oppleve Norges rike kulturarv og sett hvor-dan havet har formet livet til kystsamfunnene fra sør til nord. kelig oppleve Norges rike kulturarv og sett hvordan havet har formet livet til kystsamfunnene fra sør til nord.

Reisesenteret goTO på Oasen Storsenter har blitt forhandler av reisene med Hurtigruten.

v

Sted: AndaluciaDato: 19. -26. oktoberMin – Max: 15-20 personer Enkeltrom tillegg: 2.590,- Påmeldingsfrist: 01.08.2015

Pris kr. 11.990,- Per personANN ELISABETH

LAKSFOSS HANSENAnn Elisabeth er universitetslektor ved Universitetet i Stavanger. I tillegg har hun studert spansk historie og har bodd 3 år i Madrid og Alicante. Hun er lidenskapelig opptatt av god mat og har reist landet rundt.

Prisen inkluderer:• Fly t/r Haugesund - Malaga • Samtlige overnattinger i delt dobbeltrom • Frokost alle dager • Middag 4 dager • Utflukter og inngangsbilletter ifølge program• Norsk reiseleder • Lokale guider

Eventyrlige Andalucia En reise til Spanias sjel

«To Travel is to live» (Hans Christian Andersen)


v

Sted: Kroatia, Slovenia og ItaliaDato: 07. – 14. september 2015Min – Max: 15-20 personer Enkeltrom tillegg: kr 2.090,-Påmeldingsfrist: 10.06.2015


RONNY STURE CARLSSONReiseleder på turen er tidligere politisk redaktør i Haugesunds Avis, Ronny S. Carlsson. Han arrangerte sin første tur til Polen i 1972, og har siden besøkt landet en rekke ganger.

Prisen inkluderer:• Fly t/r Haugesund, Norge • Samtlige overnattinger i delt dobbeltrom på 4* hoteller• Frokost alle dager • Middag 4 dager• Lunsj 2 dager• Utflukter og transport i følge program • Inngangsbilletter ifølge program• Norsk reiseleder

Slovenia - det ukjente landet

“Once a year, go someplace you’ve never been before.”

(Dalai Lama)

med en liten smak av Kroatia og Italia

Ronny er en utrolig hyggelig og kunn-skapsrik reiseguide.Takker for en fantastisk tur, vi kommer gjerne igjen!Åse Marie og Ove, sept. 2014


goTO.no | 29

Send inn ditt feriebilde fra en av våre destinasjoner og vinn en tur til verdi av kr. 5000,-. Og husk at det også er lov å sende inn flere bilder – det vil øke vinnersjansene. Også denne gangen kan du i tillegg til å sende bildene på mail, sende dem inn via Instagram. Bildene kan bli publisert på reiseportalen www.goto.no og i Ut i verden-magasinet. Send inn bildene til [email protected] eller på Instagram til #gotohaugesund

Alicante - Gdansk - København London - Malaga

Vinn en valgfri tur til en av våre destinasjoner til en verdi av

kr 5000,- #gotohaugesund

Andre flotte bidrag

Alanya 2014

Vi har mottatt svært mange flotte bilder til fotokokurransen som var i Ut i verden-magasinet nr. 3 2014. Her er vinneren og et lite utdrag av andre flotte bilder.

Vinner!Fredrik Skaiå

Fotokonkurranse

30 | goTO.no

goTO.no

Alicante, SpaniaInnbyggertall: Rundt 330 000

Tid fra flyplass: 10 min. med taxi


Valuta: Euro.

Telefon: +34


AVG TIR 31.03.15 - 20.10.15TOR 02.07.15 - 30.07.15LØR 04.04.15 - 24.10.15

Promenaden Explanada de Espana er verdt et besøk.

goTO.no | 31

Ved kysten i den populære Valencia-regionen i Spania ligger Alicante. Som en av de raskest vos-kende byene i Spania kan Alicante by på opplevel-ser for alle. Her er noe for matglade, for turglade, for vinglade og for historieglade mennesker.

Alicante har vært bebodd i årtusener, men det var den kartaghenske generalen Hannibal Barca som grunnla byen Akra Leuka her. Hans sønn Hannibals berømte elefanter skal visstnok ha gått i land her før de marsjerte over alpene.

Vårtemperaturene er milde i Alicante på grunn av fjellkjeden som skjermer byen for vind, og nærheten til Middelhavet gjør at temperaturene er stabile. Alicante er med andre ord en utmerket feriedesti-nasjon for de som søker seg til mildere klimaer før

temperaturene for alvor kommer opp på sommer-nivå her hjemme.

Et høydepunkt å få med seg er karnevalet i Alicante. Hvert år rundt askeonsdag starter et fargerikt karne-val som varer i tre uker. Festlighetene ender med at karnevalklærne blir begravet av et begravelsesfølge kledd i svart. På dagtid er promenaden Explanada de España verdt et besøk. Kafeer, restauranter og barer spres utover fortauene og innfødte og besøkende slapper av når dagen er på sitt varmeste. Promenaden er en av Spanias vakreste, med flere enn 6 millioner marmorsteiner lagt tett i tett.

Mellom promenaden og El Monte Benacantil, den store haugen som tårner over byen, finner vi gamlebyen El Barrio. Denne delen av byen våkner

virkelig til liv på kveldstid. Området er fullt av barer, restauranter og puber, spesielt langs gågaten Calle Mayor. Like ovenfor El Barrio ligger Santa Cruz, det eldste området i Alicante som fremdeles er bebodd. Gatene består av bratte bakker, men de fine, gamle byggene gjør turen verdt det. På toppen av El Monte Benacantil finner du Santa Bárbara-festningen.

Den store El Palmeral Park er innbyggernes favoritt-park. Her kan du følge stiene mellom lekeplasser, bekker og dammer, og innimellom kan du oppleve en konsert på arenaen der.

Alicante er med andre ord mer enn bare strender, selv om de også er et stort trekkplaster for byen. Om våren yrer byen av liv, og er absolutt verdt et besøk.

Våren er vakker i AlicanteEn gåtur langs promenaden er populært blant både innfødte og turister.

Sol og sandstrender er det mange tenker på når de hører Alicante. Men byen byr på så mye mer.

Som en av de raskest voksende byene i verden, har Alicante noe for alle.

32 | goTO.no

ELCHE

SANTA POLA

LA MANGACARTAGENA

CALBLANQUE

TORREVIEJA

ALBIR

TABARCA

MURCIA

BENIDORM

ALICANTE

VALENCIA

ALTEA

DENIAKarnevalFra byens monumenter ned til til gatebenkene inntar Alicante og dets inbyggere til karnevalstemning. Kos-tymer, gatefeiring, musikk, maskeball og en stor parade ned Rambla de Méndez Núñez utgjør bare noe de nærmere to ukene med ubegrenset moro.Februar – mars

Semana Santa (hellig uke)Prosesjoner med kunstferdig dekor-erte statuer, Nazarenos (skriftende) og skingrende brassband paraderer sakte gjennom gatene, fra sine lokale kirker til katedralen og tilbake. En fantastisk tid å dra til Alicante om man vil oppleve dypt holdte tradisjoner.29. mars til 5. april

Ka’ skjer i Alicante?

Gamlebyen i Altea er en times kjøretur fra Alicante. Vel verdt et besøk.

goTO.no | 33

Vi kjører oftere enn du tror mot Leirvik, Bergen og Stavanger.

Kystbussen tar deg enkelt fra sentrum til sentrum, i topp moderne busser med høy komfort, gratis internett, strømuttak og WC om bord. Du slipper å kjøre og lete etter parkering, men kan nyte utsikten og la tankene fl y.

Sjekk trasé og rutetider på kystbussen.no. Der fi nner du også de billigste billettene!

Kystbussen

REISEPLANER? Det enkleste er å sitte på med meg!

VELKOMMEN TIL GODE REISEOPPLEVELSER!

LEIRVIKBERGEN HAUGESUND KARMØY STAVANGER

34 | goTO.no

Evigunge MalagaRikt uteliv, enormt utvalg restauranter og spennende historisk arkitektur. Picassos fø-deby er langt mer enn bare strender og sol-krem. Ta et avbrekk i en av verdens eldste byer – evigunge Malaga.

Med sitt yrende uteliv og shoppingtilbud kombinert med en vakker gamleby er Malaga en smeltegryte av det urbane og koselige. Den nyoppussede byen er

med sine trange gater og omfangsrike shoppingtilbud et fint avbrekk til resten av Costa del Sol. Her finner du klesbutikker, antikke suvenirer, kaféer og restauranter til den store gullmedalje.

Fra shoppinggaten Calle Marques de Larios med sine trendy butikker i alle prisklasser til det romerske tea-teret som ble bygget for nærmere 2000 år siden. Med den fine og avslappende atmosfæren kommer også et svært rikt og omfattende uteliv, og ser du «terraza»

på et skilt er det bare å følge pilen.

Picassomuseet er verdt å få med seg. Det ble bygget som svar på Pablo Picassos eget ønske om å få kunst-en sin utstilt i hans fødeby, og museet rommer over 200 utstillingsobjekter. Like ved finner du det spekta-kulære El Teatro Romano, som er Malagas eldste bygg. Skulle du bli lei av storbylivet er veien kort til den late sydentilværelsen med flotte sandstrender og strand-caféer i gangavstand fra sentrum.

Malaga har alt du kan forvente av en storby og i tillegg temperaturer som innbyr til restaurantliv langt ut i natten.

goTO.no | 35

Grillede sardiner er strandsnacksHar du lyst på litt strandsnacks når du ligger på de span-ske badestrendene, kan ristede sardiner anbefales. Mer kortreist mat er det vanskelig å finne, sier Paco Rodrigues i Torremolinos. Han er en av de mange som livnærer seg ved å grille sardiner på hvitglødende trekull i området rundt Malaga.

- Du ser fiskebåtene ligger noen hundre meter utenfor stranda. Når det er mørkt tenner fiskerne lyskasterne på fiskebåtene sine, og lok-ker de velsmakende sardinene opp fra dypet. Vi får levert nattens fangst ferdig iset hver morgen, og når sola er kommet opp og stren-dene fylles opp av i solhungrige turister og fastboende.Sardinene fanges om nettene noen hundre meter ut fra strendene, forteller Rodrigues Paco, som har grillet og solgt sardiner i 10 år på stranda i Torremolinos.Grillede sardiner er en delikatesse ikke bare i Andalucia, men langs hele den spanske kysten og i Portugal.

goTO.no

Malaga, SpaniaInnbyggertall: Rundt 570 000 i selve byen. Over 1,5 mil. i Malga-provinsen.

Tid fra flyplass: 15 min. med bil til

Malaga sentrum


Valuta: Euro.

Telefon: +34


AVG. MAN 30.03.15 - 19.10.15FRE 03.04.15 - 23.10.15

Paco Rodrigues har grillet sardiner på stranda i Torremolinos i 10 år.

GatillazoPå Sala Eventual Music21. februar

Casas-Rusiñol: two modernist visionsPå Museo Carmen Thyssen MálagaFra nå til 1. mars

Ka’ skjer i Malaga

36 | goTO.no

Andalucia – landet bakenforFor mange er Spania ensbetydende med sand-strender hvor en bruner seg i stekende sol og dypper seg i Middelhavets bølger med beha-gelige badetemperaturer. Når sola går ned går man ut og spiser, og vandrer i gatene rundt hotellet, og dropper gjerne innom en bar el-ler to. Etter ei uke setter man seg på flyet og nikker gjenkjennende til mange av de samme sydenfarerne som var på samme flyet ned uka før. Man veksler noen ord og er enig om at spanske strender er tingen.

Av Odd-Atle Urvik

Men Spania er så mye mer enn sandstrender og kyst-byer. Hvis man leier seg en bil, og kjører en liten time innover oppdager du ”landet bakenfor”, et Spania som er helt annerledes enn hotellfasadene langs sandstren-dene.

Malaga er et førsteklasses utgangspunkt for en slik ekspedisjon, og Andalucia-provinsen har utrolig mye

vakkert å by på for den som ser etter det mange ser på som ”det virkelige Spania”.

Selv om Andalucia har over 8 millioner innbyggere, og årlig besøkes av mer enn 30 millioner turister, føler man på ingen måte at man befinner seg i en ”turist-maskin”.

De hvite byeneBlant de tingene denne sørligste provinsen i fastlands-Spania kan by på går under betegnelsen ”de hvite by-ene”. Det finnes en rekke av dem. Blant de mest kjente er Nerja, Frigillane, Mijas, Ronda, Arcos de la Frontera og Olvera, som alle ligger mindre enn en times kjøring fra Malaga.

Det som er karakteristisk for disse byene er de hvit-kalkede andalusiske husene som kryper oppover langs fjellsidene. Typiske andalusiske hus har gjerne en ”pa-tios” som er en åpen plass i midten av huset. Her kan du rusle i trange pittoreske gater og smau. Blir man sulten eller tørst er det ikke langt mellom restauran-tene som serverer velsmakende lokale retter fra det lokale kjøkkenet.

I området rundt Olvera er det idylliske olivenlunder hvor man produserer noe av den beste olivenoljen i Spania.

RondaEn av byene som besøkes av svært mange er Ronda. Byen er en av de aller eldste i Spania, og regnes som stedet hvor tyrefektingens vugge sto. Byens tyre-fekterarena er Plaza de Tores. Den er fra slutten av 1700-tallet, og er den eldste tyrefekterarenaen i Spania som fortsatt er i bruk. Arkitekten som tegnet arenaen er også mannen bak Rondas største severdighet, broa Puente Nuevo (nybroen) over den 120 meter dype kløfta som deler byen.

Forfatteren Ernest Hemingway oppholdt seg mye i Ronda, og har bidratt sterkt til å gjøre byen kjent. Rett over gata for tyrefekterarenaen og tyrefektermu-seet, finner man restauranten Pedro Romero. Den er oppkalt etter byens mest berømte tyrefekter, Pedro Romero Martinez (1754 – 1839). Hver kvadratmeter tilgjengelig vegg i restauranten er dekket med bilder og plakater fra tyrefektingens historie. Et besøk der

Olvera er en av de hvite byene i Andalucia. På toppen ligger Inkarnasjonskirken og den gamle arabiske festningen (t.h.) I områdene rundt Olvera produseres oliven som gir en av de beste olivenoljene i Spania.

goTO.no | 37

Andalucia – landet bakenforgir et innblikk i tyrefektingens plass i spansk kultur , samtidig som man kan fryde ganen med kjøkkenets spesialitet, oksehale.

Ved siden av tyrefektingen er flamenco den mest sær-egne kulturformen i Andalucia. Den folkelige musik-ken og dansen kan oppleves over hele provinsen. Fla-mencoen er dans, sang, musikk og en fantastisk rytme klassisk spansk gitarspill, klapping og knipsing.

Selv om de fleste fra Norge ikke behersker spansk, og dermed ikke forstår tekstene i den ildfulle flamenco-sangen, er det en stor opplevelse å oppleve stemnin-gen på flamencoshowene.

Vinsmaking og hesteshowJerez de la Frontera er en andalusisk by som er ver-densberømt for sin sherry. I 2014 ble de kåret til årets vinby i Europa. Et besøk i en av byens mange bodegaer for vinsmaking er så absolutt å anbefale. I Jerez de la Frontera kan man også besøke hesteoppdrettet Hierro del Bocado. Selv om det først og fremst er oppdrett av hester for salg over hele verden de driver med, trekker det imponerende hesteshowet mange besøkende.

Jerez de la Frontera ble kåret til årets Europeiske vinhovedstad i 2014. Her er Daniel Martinez Decerra på en av de mest kjente bodegaene i ferd med å skjenke opp smaksprøver av bode-gaens berømte sherry.

Kjøkkensjef Francisco Javier Perez Me-nacho er en representant for det an-dalusiske kjøkken. Dagens fangst av selvplukket sopp er kortreist mat.

Noen foretrekker å se Andalucia fra sykkelsetet. Denne syklisten er på vei gjennom Grazalama.

Velstelte hvitkalkede hus er det som kjennetegner de hvite byene. Som her i Grazalama hvor Justa Chacón (t.v.) og Juana Garcia villig poserer for foto-grafen.

Fra hesteshowet på Hierro del Bocado.

38 | goTO.no

”Tarzan Schultz” på plass i Fuengirola- Jeg kan ikke tenke meg et bedre sted å nyte pensjonist-tilværelsen på enn her i Fuengirola. Hit har jeg reist fast helt siden år 2000!

Det er Kurt Schultz som sier dette til Ut i Verden. Vi treffer den snart 80 år gamle pensjonisten sammen med kompisen Omar Alic på strandpromenaden i Fuengirola. De er i ferd med å innta dagens lunsj.

Selv om dialekten røper hans bergenske opphav, er Schultz en kjent skikkelse på Haugalandet med fortid som senterleder på Oa-sen og markedssjef på Tonjer Media.

- Det at vi har direkte flyforbindelse fra Haugesund til Malaga gjør det enkelt for oss Haugalendinger å dra til Costa del Sol. Derfor er det også mange haugalendinger som holder til her nede, sier Schultz.

- Mange har eget hus eller leilighet her nede. Men i min alder er det greiere å bo på hotell. Jeg bor fast på et hotell som heter Stella Maris. At jeg opprettet ”base camp” nettopp her skyldes en tilfel-dighet. Første gang vi var her besøkte vi en restaurant hvor det var mange skandinaver. Stemningen var god. Plutselig oppdaget jeg en kvinne som lurte rundt i lokalet på en måte som gjorde meg mistenksom. Plutselig nappet hun håndveska fra en svensk kvinne, og la på sprang. Jeg fikk imidlertid kastet meg over tyven og lagt henne i gulvet slik at hun måtte gi fra seg veska. Det var ingen tvil og at ”Tarzan Schultz” fra Haugesund var dagens mann, gliser han.

Den svenske kvinnen viste seg å drive et reiseselskap i Sverige som arrangerte rimelige turer for svenske pensjonister. Som takk for hjelpen skulle hun skaffe meg billig hotellrom hotell Stella Maris hver gang jeg skulle til Fuengirola. Løftet har hun holdt, så nå får jeg alltid det samme rommet. Hotellet har 14 etasjer, men jeg bor i fjerde. Da blir det passe mosjon å ta trappen. Men nå begynner jo alderen å kreve sitt, så kan hende må jeg vurdere å flytte til tredje eller andre etasje, gliser Schultz.

Kurt Schultz (t.v.) sammen med kameraten Omar Alic. Sistnevnte er billedkunstner og godt etablert i Haugesund.

Haugesund lufthavn vil i 2015 ha færre avganger enn forhen-værende år, men lufthavnsjef Tore Lillenes ser optimistisk på dette.

– 2015 blir et spennende år. Den økonomiske situasjonen og svekket kronekurs kan medføre en nedgang i antall reisende. Nå vet vi at vi også får færre avganger til utlandet enn vi har hatt de siste årene. På en måte kan det faktisk være gunstig at vi har færre avganger akkurat i år. Da kan vi sørge for at disse avgangene har høyt belegg og sikre deres videre eksistens. Har vi for mange ruter som skal fylles med passasjerer, kan det medføre et lavere belegg på flere av rutene. Noe som da ville gjort at disse hadde vært i fare for å bli lagt ned, forteller Lillenes.

Ny kaféleverandørKafédriften vil få ny leverandør, som vil føre til endringer i utfor-ming av serveringsstedene. Reisende vil oppleve at menyene og vareutvalget endres i år, og automattilbudet blir bedre enn idag. Da kan de som venter på utenlandsreisende kjøpe seg snacks og drikke.

– Det vil også bli etterskuddsbetaling og bomanlegg på P3/P4. Dette tror jeg mange vil sette pris på, forteller lufthavnsjefen, som også gleder seg til å feire 40 års jubileum for Haugesund lufthavn i 2015.

Optimistisk for 2015

- Vi står foran et spennende år, sier lufthavnsjef Tore Lillenes ved Haugesund lufthavn.

”Tarzan Schultz” på plass i Fuengirola

Jentetur til Marbella - veien til en bedre livsstil

v

Sted: Marbella, Costa del Sol Dato: 04. – 08. mai 2015 Min – Max: 15-20 personer Enkeltrom tillegg: kr 1090,- Påmeldingsfrist: 20.02.2015


LINDA ELISE F EITERNESLinda er utdannet personlig tren-er og har jobbet som instruktør i 18 år. Hun driver til daglig Shape Trening & velvære senter.

Prisen inkluderer:• Fly t/r Haugesund - Malaga • Flyplass transfers • Samtlige overnattinger i delt dobbeltrom på 4* Iberostar Coral Beach• Frokost 4 dager • Middag 3 dager • 2 daglige treninger • 2 foredrag • Norsk instruktør

«Take care of your body. It’s the only place you have to live»

(Jim Rohn)

Turen er arrangert i samarbeid med


40 | goTO.no

Det lønner seg å handle Duty Free, også på Haugesund Lufthavn. Nå har også Duty Free-butikken fått inn nye kosme-tikkprodukter og parfyme.

Nye kosmetikkprodukterDuty Free-butikken har fått et bredere utvalg av parfyme og kosmetikkprodukter, deriblant Biotherm Blue, Giorgio Armani Sport og David-off for damer. Tilbudet på kosmetikk forbedret seg betraktelig i løpet av fjoråret, med et godt utvalg av makeup-produkter fra Lancome, og også noe fra Clinique. Butikksjef Bjørg Vanvik anbefaler reisende å orientere seg i butikken før avreise, både for å handle det du trenger til reisen og for å sjekke priser, tilbud og utvalg. Da har du bedre oversikt når du kommer hjem, og handelen går raskere. Prisene på Duty Free-bu-tikken på Helganes tåler godt sammenligning med priser i utlandet og andre tilbud. Dessuten går deler av overskuddet tilbake til lufthavnen, og bidrar derfor til utvikling og forbedring av tilbudet til reisende fra Haugesund. Savner du

spesielle varer i butikken kan dette tas opp med betjeningen, da alle ønsker noteres ned og tas til etterretning.

Endring i kvotenEtter regjeringens lovendring vedrørende to-bakk- og alkoholkvoter – hvor tobakkskvoten kan erstattes med 1,5 liter øl eller vin – har mange valgt å sløyfe tobakken for noen ekstra flasker. Vinsalget har gått betraktelig opp etter dette, og vin er noe av det du sparer mest på kontra norske priser. Prisene på La Motte Shiraz rødvin er nesten halvparten av det du betaler på Vinmonopolet, mens Jägermeister er 66 prosent billigere på Duty Free-butikken.Husk boardingkortet

Når du kommer til Haugesund må du handle før du henter bagasjen din. Når du har forlatt ankomstområdet gjennom enveisslusen er det ikke mulig å komme tilbake for å handle. Det er også viktig å huske på at alle som vil handle kvoten sin må stille i kassen personlig, og vise

frem boardingkort. Ha gjerne boardingkortet klart når du kommer til Duty Free-kassen. Da hjelper du til med å få køene enda raskere unna.

BREDERE UTVALG PÅ DUTY FREE

Blide Duty Free ansatte har spennende nye varer å vise. Fra venstre Elin Lande Kvalagåg, Karina S. Meling, Janne Særsten og Bjørg Vanvik.

goTO.no | 41

Duty freeHaugesund luftHavn, karmøy

alltid åpen når du reiser utenlands - både ved avgang og ved ankomst. velkommen innom!

på Haugesund luftHavn, karmøy

sHop duty free

42 | goTO.no

GRUPPEREISERDirekte fra Haugesund

Haugesund Travel og Ryanair Service Desk, Tlf: +47 52 85 78 00, [email protected]

Les mer på

TEMATURERDIREKTE FRA HAUGESUND- for deg som reiser alene eller med andre

Kontakt oss for et hyggelig pristilbud! gruppereiser.goto.no

v

Sted: Gdansk, Sopot og Gdynia Dato: 23. – 28. mai 2015Min – Max: 15-20 personer Enkeltrom tillegg: kr 1.290,-Påmeldingsfrist: 15.03.2015


RONNY STURE CARLSSONReiseleder på turen er tidligere politisk redaktør i Haugesunds Avis, Ronny S. Carlsson. Han arrangerte sin første tur til Polen i 1972, og har siden besøkt landet en rekke ganger.

Prisen inkluderer:• Fly t/r Haugesund, Norge • Samtlige overnattinger i delt dobbeltrom på 4* hotell i Gdansk• Frokost alle dager • Lunsj 2 dager• Middag 4 dager • Utflukter og inngangsbilletter ifølge program• Norsk reiseleder

Trippelbyen i Polen - bli kjent med Gdansk, Sopot & Gdynia

«One’s destination is never a place, but a new way to see things»

(Henry Miller)


44 | goTO.no

Folk på flyplassen

Vi tok en prat med reisende som skulle fly med Ryanair.

Ikke alle drar til London for å se London Eye. Ka-meratene Bård Egil Dyrhol, Lars Harald Tjøstheim og Arild Steinsland ser frem til småsære severdig-heter på sin niende årlige Londontur.

Guttegjengen, opprinnelig en studiegruppe som spilte bordtennis sammen, har reist til London hver januar siden 2006. – Vi gleder oss mest til å bare slappe av og være sammen. Det er ikke så ofte man treffes som årene går, derfor er det kjekt å ha et sånt rituale, forteller Bård Egil Dyrhol.

De er overhodet ikke redde for å vandre bort fra den typiske turiststien, og de er kjapt ute med tips.– Vi prøver å oppleve ting vi ikke har sett før, og en fin måte å gjøre dette på er via walks.com. Dette er i all hovedsak fotturer i London hvor man får se sever-dighetene sammen med likesinnede i et rolig tempo. I 2011 gikk vi Olympic Walk (omvisning i OL-parken i forbindelse med OL 2012, journ. anm.), og vi har også vært og sett blant annet der John Lennon gikk på do, humrer kameratene.

I år skal de blant annet få med seg en tur innom parlamentet, i tillegg til de faste rutinene.

– Vi pleier å spise i kryptene, som er underjordiske rom under kirkene. Der serverer de middagsretter som «Sunday Roast» om søndagen til en rimelig penge, forklarer Bård Egil. For utenom sære opple-velser er også fotball fast rutine, gjerne kamper et stykke nede i divisjonene. På denne turen blir det Championship (Charlton – Brigthon) og Leauge Two (Luton – Shrewsbury).– Vi leser oss alltid godt opp på forhånd, så vi slipper å vandre hensiktsløst opp og ned Oxford Street hele dagen. Det er kanskje gøy for noen, men ikke for oss, konkluderer guttene.

Tur for spesielt interesserteGuttegjengen gleder seg til sin årlige Londontur. Fra venstre Bård Egil Dyrhol, Lars Harald Tjøstheim og Arild Steinsland.

goTO.no | 45

Vi tok en prat med reisende som skulle fly med Ryanair.

Det er heller ikke hver dag man møter et reiseføl-ge på 30 personer. Den mannsterke og hyggelige gjengen fra Karmøy skal til London, for å dyrke internasjonalt fellesskap i troen og hverandre.

– Vi er faktisk 30 stykker som reiser, og vi skal på mannstur til London. Vi er med i samme menighet, og skal til London for å bygge relasjoner med Jesus og hverandre, forteller Ole Fredrik Braarvig. Troens Ord skal besøke en menighet i London, og ønsker å

knytte internasjonale bånd med likesinnede troende. Reisekamerat Jan Johannessen skryter av flytilbudet fra Helganes.– Vi er godt fornøyde med tilbudet fra Helganes. Det kunne selvsagt vært litt bedre, men det er en skam om de skal fjerne Ryanair tilbudet, sier han. Guttegjengen er i alderspekteret 16 til 69 år, og utgjør minst to tredjedeler av passasjerene i avgangshallen.– Alle her er med oss, så du skal ha god vidvinkel for å få alle med, spøker Trond Langåker.

– Får du alle med på bildet?

Fra årsskiftet av sluttet hurtigbåten å gå til Sta-vanger. Kystbussen la da om sine morgenavganger fra Haugesund, en avgjørelse som ser ut til å ha vært smart.

–Vi visste jo at de reisende som pleide å ta båten nå trenger et alternativt tilbud. Derfor endret vi de to første morgenavgangene våre slik at de nå går over Håvik på Karmøy. Vi har opplevd økt trafikk på disse avgangene frem til Stavanger. Vi eksperimenterte med å utvide tilbudet for de som skal til Forus, men tilbudet i Stavanger er godt utviklet for dem fra før av, sier driftsleder for Kystbussen, Henning Vestvik.

Kystbussen merker at rutene over Karmøy blir sterkere, og trafikken her er nå større enn rutene over Aksdal.

–Det er tidlig å si noe som helst med tanke på at året akkurat har startet, men det ser i alle fall positivt ut for oss så langt, avslutter Vestvik.

Positiv start på 2015 for Kystbussen

Fra venstre Ole Fredrik Braavig, Jan Johannessen, Trond Langåker

46 | goTO.no

En rekke reiseselskaper tilbyr charterturer direkte fra Haugesund Lufthavn. Apollo tilbyr charterreiser direkte til Burgas i Bulgaria og Kreta i Hellas. Detur, Tyrkiareiser og Nazar tilbyr charterreiser med direkterute til Alanya i Tyrkia. Star Tour tilbyr direkterute-charter til Rhodos i Hellas og Antalya i Tyrkia. Ving tilbyr charterreiser direkte til Alanya i Tyrkia.

Charter Direkte fra Haugesund

Alanya ligger i området Antalya, som er et av Tyrkias mest po-pulære reisemål. Klimaet langs sørkysten av det vidstrakte landet er meget behagelig for ferieklare nordmenn. Antalyas silkemyke sandstrender strekker seg 20 kilometer østover, og er full av fan-tastiske hoteller.

Alanya

Rhodos er en av de greske øyer, og nok et populært reisemål for nordmenn. Den har lenge vært en favoritt på grunn av sine sand-strender og de mange fornøyelsene øya har å by på. Østkysten av øya har de beste sandstrendene.

Rhodos

Bare noen timers flytur unna ligger Gran Canaria, den sørligste og mest solsikre av Kanariøyene. Dette er en øy som stadig byr på nye muligheter selv for reiselystne som har vært her mange ganger før. De aller fleste reiser for å oppleve sol og varme, men øya byr på mye mer enn avslappende strandliv. Gran Canaria har en mengde sjarmerende landsbyer, vel verdt å utforske. Øya er også ypperlig for fotturer.

Gran Canaria

Burgaskysten i Bulgaria har kilometer på kilometer med gylne strender som bukter seg langs Svartehavet. Prisnivået er lavt, så her kan du unne deg litt ekstra i ferien.

Enten du ønsker å slappe av på vakre, greske strender eller er glad i naturopplevelser og aktivitet så finner du det du søker på Kreta.

Burgaskysten

Kreta

goTO.no | 47

goTO tar spranget helt ut og blir et fullverdig reisesenter med IATA godkjenning. Det betyr at du kan få tak i alle slags reiser ved å stikke innom reisesenteret på Oasen Storsenter.

Fra å være en spesialist på direkte opplevelser i utlandet fra Haugesund lufthavn, vil goTO fra mars av i tillegg tilby mange andre typer reiser ved å bli et fullverdig IATA godkjent reisesenter. - Vi får tilgang til distribusjonskanalen Amadeus og det vil si at kundene for eksempel kan bestille storbyweekender til de største Europeiske hovedste-

der, flybilletter til eksotiske steder, i tillegg kommer ulike typer cruise, Hurtigruten, osv. På den måten får våre kunder dekket alle sine reisebehov hos goTO. Vårt mål er fremdeles å bidra til at våre kunder får en uforglemmelig reise hver gang – uansett hvor reisen går, sier avdelingsleder André Mundal Haukås i Reisesenteret goTO på Oasen Storsenter.

Hele verdenAmbisjonen er fremdeles å være best på direkte opp-levelser fra Haugesund lufthavn, men samtidig ser de ansatte på reisesenteret frem til å tilby sine kunder

nye og spennende produkter og ulike typer reiser til hele verden. - Våre tips og anbefalinger til ekstra opplevelser er ofte det som er ”prikken over ièn” enten en skal på weekend-, tema-, ferie eller gruppereise. Det å gi kundene inspirasjon, gode tips og veiledning vil være vårt fokus fremover, sier Haukås. Reisesenteret goTO finner du på Oasen Storsenter vis-a-vis Clas Ohlsson.

goTO – med nye og spennende produkterBlir fullverdig reisesenter

De ansatte ved reisesenteret goTO på Oasen Storsenter er klare til å sende deg ut i verden. F.v. Amanda Foss Lervik, Pia Båth Rokstad, André Mundal Haukås og Elise Kalstø Lervåg.

48 | goTO.no

Følg fotografens reiseblogg!23 år Anne Marthe Widvey har to store liden-skaper – fotografering og reising. Bildene fra reisene deler hun på den godt besøkte blog-gen sin.

Det var i fjor vår at Anne Marthe startet reise-bloggen i samarbeid med goTO. Reisene går til de ulike utenlandske destinasjonene du kan nå fra Haugesund lufthavn, og på bloggen gir Anne Marthe tips og deler sine reiseerfaringer. Den rutinerte bloggeren hadde allerede flere tusen følgere på bloggen sin som hun har hatt i flere år og reiseinnleggene er blitt godt mottatt.

Elsker London- For meg er London favoritten. Der har jeg reist minst to ganger i året siden jeg ble myndig. Jeg elsker å ut-forske byen og ser stadig mye nytt når jeg er der. Det

kjekkeste jeg vet er å gå på skattejakt på de mange markedene som er i London. Der kan du rett og slett komme over alt mulig, og det er ikke få ting jeg har dratt med meg hjem. Flere av tingene har jeg fremme i stuen min, forteller Anne Marthe og viser oss ulike bruks- og pyntegjenstander som hun har shoppet på sine mange London-turer.

Og at dette er en jente med sans for den britiske kul-turen, ser vi også på kjøkkenstolene hjemme i huset hennes på Kolnes. De er nemlig kledd med puter i Storbritannias flagg.

PopulærBloggen hennes er godt besøkt og har nærmere 5000 lesere i måneden. Foruten å fortelle om reisene sine, handler også bloggen hennes om fotografering. Her er det blant annet tips å få til å ta enda bedre bilder. Hun er også en flittig bruker av Instagram.

I 2014 reiste hun totalt sju ganger ut i verden fra Hau-gesund lufthavn. Hun fortrekker å reise sammen med noen og tok både moren og venninnen med seg på tur. Foruten et par turer til London, ble også Malaga, Pisa, Bremen, Zadar og Palma besøkt i løpet av fjor-året.

- For meg betyr reising ny inspirasjon som er viktig i et kreativt yrke. Reising gir perspektiv og nye opplevelser. Og kanskje det beste av alt. Reising gjør også av vi ser på egen tilværelse med nye øyne, smiler 23-åringen som er klar for en ny reisesesong.

Hvor går neste tur?- Det vet jeg faktisk ikke ennå. Men følg med på blog-gen min for plutselig er jeg på tur igjen, smiler Widvey.

Fikk du lyst til å avlegge bloggen til Anne Marthe Wid-vey et besøk. Her finner du henne: annemarthewid-vey.blogspot.no.

Elsker Storbritannia og London. Hjemme i huset sitt på Kolnes har Anne Marte Widvey kjøkkenstoler med puter av det britiske flagget ”Union Jack”.

goTO.no | 49

v

Sted: Dolomittene, Italia Dato: 28. juni – 05. juli 2015*Min – Max: 15-20 personer Enkeltrom tillegg: kr 690,- Påmeldingsfrist: 30.03.2015


ØYVIN RASMUSSEN Øyvin har i alle år likt en aktiv ferie. Han har reist med familie og venner og større grupper til Alpene/Tyrol så og si hvert år siden 1995.

Prisen inkluderer:• Fly t/r Haugesund, Norge • Flyplass transfers • Samtlige overnattinger i delt dobbeltrom på 4* Hotel Continental i Selva di Val Gardena• Frokost alle dager • Middag alle dager • Aktiviteter og inngangsbilletter i følge program• Norsk reiseleder

Vandring i Dolomittene- opplev natur og kultur i nord-øst Italia

«Lose yourself in nature and find peace.» (Ralph Waldo Emerson)

*Det blir arrangert en tilsvarende tur i september 2015.

Øyvind var en engasjert, trivelig og kunnskapsrik guide! Knalltur som vi allerede har anbefalt til flere av våre venner og bekjente.Mariann, Bent Gunnar og Anne Torild, sept 2014


Følg fotografens reiseblogg!

50 | goTO.no

Noen tips på våre destinasjonerLondon

LONDON ZOOHer finner du aper, fugler, øgler, seler, løver, pingviner, elefan-ter, kameler, tigrer, bjørner, flodhester, gorillaer, edderkopper, maneter, ormer, skilpadder og mange, mange flere. På www.zsl.org kan du se hva som hender den dager du er i London Zoo. Et eksempel er at du kan gå på Lion King Trail og møte dyrene bak figurer som Timon, Pumba, Zazu og Simba i filmen/musicalen Lion King. Et annet eksempel er at du kan besøke Veterinary exhibition. Der får du se hva veterinærene i London Zoo holder på med om dagene.

LONDON EYEMed side 135 meter er dette verdens høyeste pa-riserhjul. Hjulet har 32 lukkede glasskapsler som hver tar 25 personer. En tur tar 30 minutter, og gir en fantastisk 360 graders utsikt over London. Når været er på sitt beste er sikten ca. fire mil! Det er ofte lange køer, kjøper man billetter på forhånd slipper man køen inne i The Ticket Hall og kan gå rett til hjulet.

HMS BELFASTDette er et flytende museum som ligger mellom London Bridge og Tower Bridge på Themsen i London. Skipet er det største gjenværende eksempelet av den britiske flåtestyrken i det tyvende århundre. HMS Belfast er det første skipet som er tatt vare på siden Nelsons HMS Victory, og er et viktig historisk monu-ment. Skipet er best kjent for sin rolle under D-dagen i 1944, da HMS Belfast spilte en viktig rolle da allierte styrker gjorde landgang i Normandie.

Alicante

BODEGAS Y VIÑEDOS HERETAT DE CESILIA Bodegas Heretat de Cesilia er en moderne vinprodusent, som har fulgt stilen fra Arias familien som har eid denne bodegaen siden 1984. Her produseres vin hovedsaklig av druen Monastrell.

AQUA NATURA Passer godt som en del av en full dag i dyreparken Terra Natura. Badeparken har mye å by på både for store og små. Spennende vannsklier, stort bølgebas-seng og en rekke mindre bassenger med fontener og leker for de minste barna.

CENTRAL MARKED, Avenida Alfonso X el Sabio 8 Et stort innendørsmarked. Det har åpent fra mandag til fredag 07.00 til 14.30 og lørdag 07.30 til 15.00. Her kan man kjøpe kaker, brød, fisk, godterier, ost, kjøtt, skinke, reiser, egg, frokost-produkter (yoghurt, müsli), tørket frukt, oliven, forklær, kitler, kurver, trillebager, vin og sprit.

København

TIVOLITivoli er en fornøyelsespark i det sentrale København, like over gaten fra sentralstasjonen. Den dekker et areal på 82 717m². Tivolis blanding av parkmiljø, konsertsal, restau-ranttilbud, kjøreattraksjoner (25 i antall) og opptredener har blitt brukt som forbilde for flere andre fornøyelsespar-ker. Med over tre millioner besøkende i året utgjør Tivoli et av Nordens fremste turistmål.

AMALIEHAVENEn vakker hage bak Amalienborg med skulpturer bygget av den kjente kunstneren Arnaldo Promo-doro. Skulpturene er konstruert på en slik måte at de er i flukt med Marmorkirken på den andre siden av Amalienborg.

DYREHAVSBAKKEN I KØBENHAVNDyrehavsbakken (i dagligtale Bakken) er en forlystel-sespark som ligger i Dyrehaven nord for København. Bakken har 33 kjørende forlystelser (pr. 2011) samt en friluftsscene med bl.a musikalsk underholdning. Bakken er hjemsted for Cirkusrevyen som startet i 1935.

Gdansk

DEN GYLDNE PORTEN (ZLOTA BRAMA)Den vestlige hovedinngangen til Gdansks paradegate Dluga er denne toetasjes triumfbuen som ble bygget på begyn-nelsen av 1600-tallet. Steinstatuene på toppen symboliserer de viktigste egenskapene; fred, frihet, rikdom, berømmelse, enighet, rettferdighet, måtehold og klokhet.

KONSERTERGdansk kan tilby det meste innenfor musik-kens verden. For de som liker klassisk musikk kan vi anbefale Polish Baltic Philharmonic.

GDANSKS MEST IDYLLISKE GATE, ULITSA MARIACKAUlitsa Mariacka, eller Mariagaten, har i århundrer tiltrukket seg kunstnere, musikere og bohemer, og fortsatt bugner den av gallerier og verksteder hvor du kan se ravsmykker bli laget. Vi nominerer den også til Europas mest romantiske og sjarmerende gate, med smale og rikt utsmykkede husfasader hvor byens rike gullsmeder og handelsmenn engang bodde.

Malaga

FLAMENCO SHOW Restaurantene på Torrequebrada gir utsikt over havet. Café Royal serverer gourmetmat med utsikt over hagen, og Yuan Asian tilbyr kinesisk, japansk og thailandsk mat. Sapphire Café ligger en pianobar med snacksservering. Nyt et show med en middag på hotellet.

PICASSOMUSEETPicassomuseet har stått for en virkelig revolusjon i turist-tilbudet i Malaga. Fra åpningen den 27. oktober 2003, mottar museet 1400 besøkende daglig. Besøkende har anledning til å se mer enn to hundre av de viktigste arbeidene til det tjuende århundrets mest geniale kunstner.

RONDAEt sted med en perfekt blanding mellom natur og kultur, der byen Ronda er den aller vakreste. Byen har vært en inspirasjon for flere store kunstnere

goTO.no | 51

Sør-øst i Spania, med Middelhavet som nærmeste nabo, ligger Alicante. Den er en av de mest kjente byene på Costa Blanca (den hvite kysten), som har fått tilnavnet etter de hvite strendene som strekker seg kilometer på kilometer. Alicante

Ciudad del paraíso – paradisbyen. Slik beskrev Vicente Aleixandre, nobelprisvinner i litteratur, byen Malaga. En by som vibrerer av liv, og som fascinerer med sin blanding av flere tusen års historie, sin folklore og sin moderne kultur.Malaga

Tyrkias sydkyst har de siste årene seilet opp blant nordmenns favoritt-reisemål. Vi elsker de endeløse strendene, vennligheten og den gode maten. Her er servicen personlig og varm, prisene gunstige og dagene fylt av annerledes opplevelser. Atmosfæren er avslappende med et snev av det orientalske.

Tyrkia

Gran Canaria er den sørligste av Kanariøyene, en øygruppe i Atlanterhavet ca. 210 km fra den nor-dvestlige kysten av Afrika. Gran Canaria er den tredje største av Kanariøyene, etter Tenerife og Fuerteventura. Kanariøyene tilhører Spania.Gran Canaria

Den danske hovedstaden er som skapt for livsnyteren. Finn deg til rette på en trendy fortauskafe, på en gammel kro, langs en bort-gjemt brosteinsgate, eller i en liten, unik bu-tikk. København er en drøm for storbyturister. Kontinental, men likevel intim og lett å orien-tere seg i.København

Bulgaria kan skilte med et varmt og behagelig klima fra slutten av mai til oktober. Landet er den hurtigst voksende charterdestinasjonen for nordeuropeere. Fra Haugesund flyr charterselskapene til Burgas. Lan-det er vakkert og kysten preges av grotter, klipper og flotte strender.

Ved vestkysten ligger badestrendene som perler på ei snor, og det er flust med trivelige havner. Intime greske tavernaer og lokale fiskerestauranter finner en også på øya. Den har trolig Europas eldste sivilisasjon, den minoiske - som er beslektet med den greske - men flere hundreår eldre.

Kreta

Den greske øya Rhodos ligger i det østlige Egeer-havet 18 kilometer sørvest for Tyrkia. Det har gått charterturer med nordmenn til denne moderne øya med den historiske atmosfæren i 46 år. Fortsatt er den et av de mest populære sommerreisemålene for nordmenn. Rhodos

Bulgaria

Rutefly Charter

Handels- og industriby ved den polske Østersjøkysten. Senter i en region som har en omskiftende historie gjennom over 1000 år. Gdansk er den største og eldste byen i det nordlige Polen. Sammen med nabobyene Gdynia og Sopot betegnes de som Trippel-byene.Gdansk

Ut i verdenFra Haugesund lufthavn, Karmøy

London er hovedstaden i Storbritannia og lig-ger sør i England ved elven Themsen. London er med sine 7, 5 millioner innbyggere en av de største byene i Europa, og har en historie som strekker seg to årtusener tilbake. London

52 | goTO.no

DIN REISEPORTALInngang Meny

Inngang Legeseksjon

75

2202

03

04 05

06

08

07

09

0124

25

23

6364

62

80

82

2683

84

27

28

29

30

6745

44

66

65

56

11

12

13

14

49

41

42 43

Clas Ohlson

Apotek

MenyH&M

Nille

Brio

Fransa

VeroModa

Miju

Lindex

Mix

G-Sport

Åhléns

KappAhl

Hovedetasje

82 Baretti46 Bik Bok26 B-Young47 Carlings17 City Bag12 CMYK21 Dressmann67 Fransa62 Gina Tricot15 Glitter22 H&M44 ICON06 KappAhl52 Lindex25 Mani48 Morris45 Miju08 PM43 Risøe49 Shoeday83 !Solid80 Vero Moda16 Zizzi

29 Amundsen Spesial24 Cafe MM01 Dolly Dimple´s02 Haugli Konditori23 Meny55 Palmehaven70 Rema 100013 Godteland

14 Bjørklund51 Brio65 Gullfunn28 Kitchń42 Mester Grønn64 Nille30 Oasen Blomster09 Stjernedryss50 Tilbords03 Åhlens

U1 Hillesland LibrisU2 LampehusetU3 PrincessU4 KidU5 Bolia

Mote & Stil

WC og ammerom er å finne i underetasjen

Gave & Interiør Mat & Nytelse

85 Boots Apotek05 Buddy Oasen Zoo84 Clas Ohlson11 Elkjøp Express66 Frette Sybutikk04 G-Sport60 Interoptik Hedegaard20 Mix Filmgalleriet75 NetCom10 Skin Tonic27 GoTo41 Spektrum Frisør61 Sunkost63 Tango Frisør07 Vita

Ditt V & VelMeling MediaOasen Hud & FotpleiePuls Oasen

Fritid & Velvære

2. etg.

U. etg.20 Post(i) Renseri56 Sparebank 1 SR-Bank(i) Turist InformasjonToitas Systue 2. etg

Servicetilbud

10

17

1615

2120

85

47 4648

60

61

50 51

52

InngangP3

InngangP4

InngangP2

InngangP1

BUTIKKER & SERVICEFUNKSJONER U. ETG.

SERVICEFUNKSJONER 2. ETG.70

Rema 1000

55

U1 U2

U3

U4U5

Lampehuset

HilleslandLibris

Princess

Kid

Åpner 15. jan2015

Bolia

Guri Pia Silje André Svanhild Elise Amanda

Velkommen innom oss på

For mer info - se vår Temareise-katalog som dere har mottatt i posten - goTO.no/tema

GOLFTUR TIL

VILLAITANA

02. - 06. mars

Pris kr

7 750,- pp

SPANSKKURS

I MALAGA

11. - 15. mai

Pris kr

5 990,- pp

TRIPPELBYEN I POLENPris kr

23. - 28. mai

7 990,- pp

JENTETUR TIL MARBELLAPris kr04. - 08. mai 6 990,- pp

YOGATUR TIL COSTA DEL SOL20. - 24. aprilPris kr

6 990,- pp

OPPDAG ANDALUCIA

TIL FOTS08. - 15. juni

Pris kr 10 990,- pp

RUNDTUR PÅ CORSICA18. - 25. septemberPris kr 15 590,- pp

SLOVENIA - DET UKJENTE LANDET07. - 14. septemberPris kr

12 990,- pp

ÅRETS

LEEDS TUR

Høst 2015

Pris kr

4 990,- pp

SØR ENGLANDS SKATTER 18. - 25. mai

Pris kr 12 990,- pp

FÅ

PLASSER

IGJEN

FÅ PLASSER IGJEN

FÅ PLASSER IGJEN

FULLT

EN ANNERLEDES TRENINGSUKE 18. - 22. maiPris kr 6 990,- pp

CROSSFIT

MED LOTTE

08. - 12. juni

Pris kr

6 990,- pp

VANDRING

I DOLOMITTENE

28. juni- 05. juli

Pris kr

11 990,- pp

EVENTYRLIGE

ANDALUCIA

Pris kr

19. - 26. oktober

11 990,- pp

ISLAND

Pris kr

13. - 18. oktober

12 990,- pp

Documents

Utiverden januar 2015 nr.2