UTPperform - voestalpine · AWS A5.1 Límite de elasticidad R P0,2 Resistencia a la tracción R m UTPperform 7018D es un electro-do de doble recubrimiento con un ... Utilice simplemente,

UTPperform

voestalpine Böhler Welding

www.voestalpine.com/welding

Soldadura independiente

UTPperform-Broschuere-ES.indd 1 17.04.15 11:37

Perform your own way!

El mundo de la soldadura confía en UTP Maintenance

Cuando se trata de soldaduras de reparación y de recargue, de protección frente al desgaste y de superficie, los conocimientos especializados y la asesoría de sus expertos, así como los productos de la marca UTP Maintenance, ofrecen seguridad a sus clientes en el mundo entero. La experiencia adquirida en el sector y los conocimientos de las aplicaciones, combinados con productos innovadores y a medida (Tailor-Made) garantizan al cliente la combinación ideal entre productividad (Productivity) y protección (Protection) para un número mucho menor de horas de trabajo, y para el mayor rendimiento de sus productos.

A todo eso se suma una novedad revolucionaria…

Con UTPperform, la soldadura independiente se vuelve realidad

UTPperform combina una tecnología innovadora con Tailor-Made ProtectivityTM. Los soldadores aprovechan de ello, a diario y en todo lugar. Puesto que, independientemente del lugar y de la red de corriente eléctrica, ahora se puede soldar con la más alta calidad y sencillez: con UTPperform, el sistema sin igual conformado por un equipo de soldadura portátil y una gama de electrodos perfectamente adaptados.

2


UTPperform ONE50Equipo de soldadura

UTPperform Electrodos

UTPperform CHARGER

Independence.Perform.This is How I

Local

3


Electrodes El mejor equipo consigue los mejores resultados.

Cerciórese usted mismo de lo perfectamente

adaptada que está la serie de electrodos

UTPperform a su empleo con fuentes de energía

eléctrica móviles.

Perform.This is How I

Fast Easy Fixes.and

4


Denominación Clasificación Cualidades mecánicas del metal de soldadura

Cualidades y campos de aplicación Ø N.° de

artículo

UTPperform 6013

AWS A5.1 Límite de elasticidad RP0,2

Resistencia a la tracción Rm El electrodo de varilla de rutilo

finamente envuelto UTPperform 6013 es adecuado para construcciones de acero de todo tipo y en especial para soldaduras en puntos difícilmente accesibles y costuras mal preparadas.

3,2 x 350 85421~ E 6013 > 390 MPa > 510 MPa

EN ISO 2560-A Dilatación A Resiliencia KV

E 38 0 RC 11 > 22 % > 47 J (RT)

Aceros no aleados y de aleación baja

n Excepcional soldabilidad en todas las posicionesn Muy buena estabilidad del arco eléctricon Adecuado especialmente para soldaduras verticales descendentes

n Fácil eliminación de la escorian Metal de soldadura viscoso, permitiendo un buen puenteo de fisuras



artículo

UTPperform 7018D


Resistencia a la tracción Rm UTPperform 7018D es un electro-

do de doble recubrimiento con un campo de aplicación universal para la industria y el oficio de soldadura, el montaje, así como para soldaduras de producción y reparación para los más diversos materiales base.

3,2 x 350 85342E 7018 > 420 MPa > 510 MPa


E 42 3 B32 H10 > 22 % > 47 J (RT) (-30 °C)

Aceros no aleados y de aleación baja

n Un concepto de recubrimiento especialn Costura lisan Costuras regulares y finamente onduladas

n Arco establen Fácil eliminación de la escoria



artículo

UTPperform 29/9

EN 14700 Límite de elasticidad RP0,2

Resistencia a la tracción Rm El UTPperform 29/9 ha sido desarrol-

lado para cumplir con los requisitos de más alto nivel de las soldaduras de reparación y recargue. Es suma-mente resiste a las fisuras al unir aceros de difícil soldabilidad.

3,2 x 350 85345E Z Fe11 > 620 MPa > 800 MPa

EN ISO 3581-A Dilatación A

~ E 29 9 R 32 > 22 %

Aceros inoxidables

n Cordones de soldadura regular y finamente onduladosn Eliminación sumamente fácil de la escoria, en parte autodesprendiblen Arco ininterrumpido y estable

n Excelentes valores de resistencia, unidos a una alta resistencia al agrietamiento

Denominación Classification Cualidades mecánicas del metal de soldadura


artículo

UTPperform 316L


Resistencia a la tracción Rm

El electrodo de varilla recubierto de rutilo UTPperform 316L con bajo contenido de carbono se utiliza para soldaduras de reparación y de recargue en aceros del mismo tipo, con bajo contenido de carbono, austeníticos CrNiMo y acero fundido CrNiMo.

3,2 x 350 85429E 316 L-17 380 MPa 560 MPa


E 19 12 3 L R 3 2 30 % 60 J (RT)

Aceros inoxidables

n Cordones de soldadura regular y finamente onduladosn Soldable en todas las posiciones, salvo en costura vertical descendente

n Pulverización finan La eliminación de la escoria es más fácil y con menos residuos



artículo

UTPperform Hartchrom9

DIN 8555 Dureza HRCUTPperform Hartchrom9 es ade-cuado para blindajes universales en piezas de acero, acero fundido y acero duro con alto contenido de Mn, que están sujetas simultáneamente a abrasión, impacto y compresión.

3,2 x 350 85430E 6-UM-60 56 - 58

EN 14700

E Fe8

Electrodo de varilla para protección contra el desgaste

n Arco ininterrumpidon Desprendimiento sumamente fácil de la escorian Flujo regular

5


Máxima independencia

Con la fuente de energía eléctrica UTPperform ONE50, usted cuenta con un socio absolutamente fiable a su lado, pudiendo llevar a cabo sus tareas en cualquier lugar, sin depender de una conexión de corriente. Realice sus operaciones de soldadura rápidamente y con precisión con la fuente de energía eléctrica UTPperform ONE50. Dependiendo del tipo y diámetro del electrodo, se pueden soldar entre 6 y 8 electrodos (ø 3,2 mm) o, incluso, hasta 18 electrodos (ø 2,5 mm).

¿Desea una mayor independencia?

¿Soldar siempre y en todo lugar? En ese caso, cuando sean necesarias más horas de trabajo, conecte el equipo UTPperform ONE50 a un generador ligero y fácil de usar de 2 kVA. Este garantiza una potente flexibilidad, hasta en las regiones más remotas de la tierra.

Conclusión

La fuente de energía eléctrica UTPperform ONE50, robusta y fácil de utilizar, combinada con los electrodos UTPperform, así como la posibilidad de contar con un generador de 2 kVA en funcionamiento híbrido, le ofrece una potente solución para las tareas de más alto nivel.

La perfecta unidad de carga

El UTPperform CHARGER ha sido concebido para ser utilizado en condiciones difíciles y atrae la atención por su diseño sumamente compacto. ¿Desea comprobar el estado de carga de su UTPperform ONE50? ¡Nada más fácil! Gracias a la identificación automática de la carga, usted puede saber en todo momento el nivel exacto y de forma muy simple mediante Plug&Charge (conectar y cargar).

Tiempos de espera breves

Cuente con ellos también. La carga rápida dura solo 30 minutos y el tiempo de carga estándar, que garantiza asimismo una vida útil más larga, es de apenas 45 minutos.

Conclusión

El cargador más ligero del mercado en el sector de soldadura, con una potencia de más de 1.000 vatios, es la solución fiable para llevar a cabo sus soldaduras en el futuro.

CHARGER

Independencia y rendimiento

De fácil manejo

1 Indicación del estado2 Tecla de ajuste del valor3 Indicación digital4 Rueda de ajuste5 Conectar/Desconectar6 Selección del procedimiento

de soldadura7 Indicación del procedimiento 8 Indicación de la capacidad

del acumulador 9 Indicación de unidad10 Indicación del valor de ajuste

1

2 3

4

5 6

7

8

9

10

Unidad de manejo UTPperform ONE50

6


UTPperform ONE50

UTPperform CHARGER

UTPperform Electrodos

Electrodes

Los electrodos UTPperform están especialmente optimizados para ser empleados con acumulador móvil, grupo diésel o para el funcionamiento en modo “Cargar y soldar simultáneamente”. La serie de electrodos UTPperform garantiza asimismo los mejores resultados de soldadura, hasta en las condiciones más difíciles. Además, todos los electrodos UTP Maintenance han sido certificados para ser empleados con el equipo de soldadura UTPperform ONE50.

Aleación Denominación ø Aprox. número de piezas

Aceros no aleados UTPperform 6013 3,2 mm 6

Aceros inoxidables UTPperform 29/9 3,2 mm 6

Cobre UTP 34 N 2,5 mm 11

Recargue duro UTPperform Hartchrom9 3,2 mm 6

Con el UTPperform ONE50 completamente cargado se pueden soldar los siguientes números de electrodos:

Perform.This is How I

Well-MatchedUsing

Components.

7


Tensión nominal del acumulador 52,8 V

Régimen de carga normal 10 A

Régimen de carga rápida 18 A

Capacidad del acumulador 396 Wh

Tipo de acumulador iones de litio

Margen de corriente para soldadura Electrodo DC 10 - 140 A

TIG DC 3 - 150 A

Corriente para soldadura en funcionamiento híbrido de soldadura de electrodo de varilla

40 °C (104 °F) 18 % ED 140 A

40 °C (104 °F) 25 % ED 100 A

40 °C (104 °F) 100 % ED 40 A

Corriente para soldadura en funcionamiento híbrido de soldadura TIG

40 °C (104 °F) 25 % ED 150 A

40 °C (104 °F) 50 % ED 100 A

40 °C (104 °F) 100 % ED 65 A

Tensión de circuito abierto 90 V

Tensión de circuito abierto reducida 15 V

Grado de protección IP 23

Tipo de enfriamiento AF

Marca de certificación CE, S

Medidas largo x ancho x alto 435 x 160 x 310 mm

CHARGER

Libertad ilimitada en acción

Utilice simplemente, en casi todos los lugares del planeta, nuestra serie de electrodos

UTPperform y el equipo de soldadura UTPperform ONE50, que funciona con acumulador.

Disfrute así de una nueva dimensión de independencia y flexibilidad. Los retos de soldadura

hasta ahora difíciles de resolver, ya no constituyen ningún problema.

1.000/230 1.000/120

Tensión de red ~ 230 V CA, ± 15 % ~ 120 V CA, ± 5 %

Frecuencia de red 50/60 Hz

Corriente de red máx. 9,5 A ef. máx. 16 A ef.

Fusible de protección de red máx. 16 A máx. 20 A

Rendimiento de energía máx. 95 % máx. 93,5 %

Energía eficaz máx. 1.100 W

Potencia de entrada (stand-by) máx. 2,4 W máx. 1,7 W

Clase de protección I (con conductor de protección)

Impedancia de red máx. admisible en la interfaz (PCC) hacia la red de alimentación pública

ninguna

Categoría de emisiones CEM A

Marca de certificación CE

Margen de tensión de salida 30 - 58 V DC

Corriente de salida máx. 18 A DC

Potencia de salida máx. 1.040 W máx. 1.025 W

Sistema de enfriamiento Por convección y ventiladores

Medidas largo x ancho x alto 270 x 168 x 100 mm

Peso (sin cable) aprox. 2 kg

Grado de protección IP43S

Categoría de sobretensiónEl equipo deberá ser puesto a funcionar solo en una red con el neutro conectado a tierra.

II

8


¿Más potencia todavía? Cómo no.Ya sea en la gran ciudad, en el desierto, en la selva o en alta mar: con UTPperform usted está equipado para ponerse manos a la obra en todo lugar. ¿Está trabajando en un lugar remoto y necesita más potencia todavía? Simplemente utilice el equipo de soldadura UTPperform ONE50 en combinación con un generador de 2 kvA, ligero y de fácil manejo.

Cargar y soldar a la vez¿Acaba de volver después de haber terminado un encargo y en la empresa ya le espera el siguiente encargo urgente? Lo que necesita es UTPperform. Mientras realiza su trabajo de soldadura, el UTPperform CHARGER recarga simultáneamente su equipo de soldadura UTPperform ONE50. Simplemente genial, y usted está inmediatamente listo para el siguiente encargo fuera de la empresa.

Funcionamiento con acumulador

Funcionamiento con generador

Funcionamiento híbrido

9


Silvicultura

Movimiento de tierras

UTPperform.This is

Excellence in the Most Demanding Industries.

10


Minería

Ingeniería civil

Estructuras de acero y construcción

Cemento

Alimentos y agricultura

Mantenimiento de rieles y desvíos

Extracción de gas y petróleo

Construcción y reparación naval

Azúcar y etanol

11


Tailor-Made ProtectivityTM

La experiencia adquirida en el sector y los conocimientos de las aplicaciones, combinados con productos innovadores y a medida (Tailor-Made) garantizan al cliente la combinación ideal entre productividad (Productivity) y protección (Protection) para un número mucho menor de horas de trabajo, y para el mayor rendimiento de sus productos. Así se explica la idea que guía a UTP Maintenance, Tailor-Made ProtectivityTM, que consiste en centrarse en el cliente.

Investigación y desarrollo para soluciones individuales

La investigación y el desarrollo en colaboración con los clientes desempeñan un papel muy importante para UTP Maintenance. El firme compromiso con la investigación y el desarrollo, y la gran disposición por innovar, dan lugar no solo a un desarrollo continuo de nuevos productos, sino también a una mejora incesante de los productos existentes. El resultado es un gran número de productos innovadores, que solucionan demandas individuales.

Metales de aportación de calidad superior para aplicaciones industriales para soldaduras de mantenimiento, reparación y recargue. Como agrupación de las marcas UTP y Soudokay en la marca paraguas voestalpine Böhler Welding, la marca UTP Maintenance cuenta con más de 60 años de historia como provee-dor innovador de productos de la técnica de soldadura, y es líder mundial en las áreas de soldadura de mantenimiento, reparación y recargue.

UTP Maintenance tiene sus raíces en Bad Krozingen (Alemania) y Seneffe (Bélgica), y ofrece una gama de metales de aportación de fabricación propia, única en el mundo. La marca Soudokay fue creada en el año 1938 y la marca UTP en 1953. Con ello, ambas marcas unidas poseen una larga historia internacional.

UTP Maintenance Tailor-Made ProtectivityTM

A través de la fusión en la marca UTP Maintenance, ahora los conocimientos especializados acumulados durante muchas décadas por ambas marcas en los sectores de la metalurgia, el servicio posventa y la técnica de aplicaciones están reunidos bajo un mismo techo. Así se ha obtenido una serie de soluciones únicas para las aplicaciones de soldadura en el mantenimiento, la reparación y el recargue.

12


Productos individuales de la más alta calidad

La gama de productos, compuesta de aproximada-mente 600 productos, se adapta a las demandas de los clientes y de la industria sin cesar, teniendo en cuenta los más altos estándares de calidad.

UTP Maintenance provee metales de aportación de fabricación propia, innovadores y a medida, para aceros no aleados y estructurales de grano fino, aceros de aleación baja, aceros inoxidables resisten-tes a los ácidos y al calor, aleaciones a base de níquel, hierro fundido, cobre y aleaciones a base de cobre, aceros al manganeso, aceros para herramien-tas y aceros al cobalto.

La oferta de productos abarca:

n Electrodos de varilla

n Alambres y varillas macizas

n Alambres de relleno

n Alambres y polvo UP

n Bandas y polvo de soldadura

n Polvos humectables térmicos y polvo PTA (para recargue por plasma)

Soluciones en todos los lugares de la tierra

Los productos y servicios de UTP Maintenance están disponibles a través de las filiales de voestalpine Böhler Welding en todo el mundo, así como a través de una red mundial de distribuidores, presentes en más de 150 países. Un equipo de ingenieros de soldadura está para asesorar a los clientes y les da su apoyo en todas las cuestiones relativas a la técnica de soldadura.

13


Convénzase de la calidad de nuestros electrodos UTP Maintenance

Le recomendamos:

Denomina-ción Clasificación Cualidades mecánicas

del metal de soldaduraCualidades y

campos de aplicación Ø N.° de artículo

Intensi-dad de

corriente

UTP 34 N



UTP 34 N es adecuado para soldaduras de reparación y de recargue en aleaciones Cu-Al, en especial con un contenido alto de Mn, así como para plaqueados en materiales de hierro fundido y acero.

2,5 x 350 14977 70

E CuMnNiAl 400 MPa 650 MPa

EN 14700 Dilatación A Dureza HB

3,2 x 350 14978 90

E Cu1 15 % 220

UTP 630

DIN 8555 Límite de elasticidad RP0,2

Resistencia a la tracción Rm UTP 630 es adecuado para soldaduras

de reparación especialmente resistentes al agrietamiento y robustas en aceros con alta resistencia a la tracción, acero duro al manganeso y combinaciones mezcladas incluidas las uniones heterogéneas. Para soldaduras de recargue en piezas sujetas al impacto, compresión y desgaste por rodamiento.

2,5 x 350 53234 90

E 8-UM-200-KRZ > 350 MPa > 600 MPa

EN 14700 Dilatación A Resiliencia KV

3,2 x 450 53235 115

E Fe10 > 40 % > 60 J (RT)

UTP LEDURIT 65

DIN 8555 Dureza HRC

UTP LEDURIT 65 es adecuado para blindajes sumamente resistentes a la abrasión en piezas sujetas a un desgaste por deslizamiento mineral extremo, inclu-so a temperaturas de trabajo muy altas, de hasta 500 °C.

3,2 x 350 61729 130

E 10-UM-65-GRZ aprox. 65

EN 14700

E Fe16

UTP BMC

DIN 8555 Dureza HBUTP BMC es adecuado para blindajes en piezas sujetas a los más altos niveles de impacto y compresión combinados con abrasión. La soldadura de recargue puede llevarse a cabo tanto en tipos de acero ferrítico como también en aceros duros austeníticos al manganeso.

3,2 x 350 14983 130

E 7-UM-250-KPR aprox. 260

EN 14700

E Fe9

UTP 86 FN


UTP 86 FN es adecuado para soldaduras de reparación y de recargue en hierro fundido gris lamelar EN GJL 100 a EN GJL 400, en hierro fundido con grafito esferoidal (hierro dúctil) EN GJS 400 a EN GJS 700, en tipos de hierro fundido maleable EN GJMB 350 a EN GJMB 650, así como para la unión de estos materiales entre ellos o con acero y acero fundido. Adecuado universalmente para soldaduras de reparación, fabricación y construcción.

2,5 x 300 14901 70

E NiFe-Cl aprox. 340 MPa

EN ISO 1071 Dureza HB

3,2 x 350 14902 115

E C NiFe-13 aprox. 220

UTP 6222 Mo



UTP 6222 Mo se emplea sobre todo para soldaduras de reparación y de recargue en aleaciones de níquel, aceros austeníticos, aceros al níquel resistentes al frío, uniones austeníticas-ferríticas y plaqueados del mismo tipo y similares.

2,5 x 250 80114 60

E NiCrMo-3 > 450 MPa > 760 MPa

EN ISO 14172 Dilatación A Resiliencia KV

3,2 x 300 80115 90E Ni 6625 (NiCr22Mo9Nb) > 30 % > 75 J (RT)

UTP 6225 Al


Resistencia a la tracción Rm UTP 6225 Al se emplea para soldadu-

ras de reparación en aleaciones a base de níquel altamente resistentes a altas temperaturas y al calor del mismo tipo y similares, como 2.4633 (NiCr25-FeAlY), 2.4851 (NiCr23Fe) y aleaciones de hierro fundido con alto contenido de níquel.

2,5 x 250 53453 60

E NiCrFe-12 > 500 MPa > 700 MPa

EN ISO 14172 Dilatación A Resiliencia KV

3,2 x 300 52459 90E Ni 6704 (NiCr-25Fe10Al3YC) > 15 % > 30 J (RT)

14


WWW.UTP-MAINTENANCE.COM/PERFORM

UTPperformer.Be a

15


voestalpine Böhler Welding

www.voestalpine.com/welding

entregado por:

voestalpine Böhler WeldingLos conocimientos especializados de Böhler Welding unen

Clientes en más de 120 países se unen a los conocimientos especializados de voestalpine Böhler Welding (anteriormente Böhler Welding Group). Centrados en los metales de aportación, voestalpine Böhler Welding está a su disposición para extensas consultas técnicas ofreciendo soluciones individuales para aplicaciones de soldadura industrial fuerte y blanda. La proximidad al cliente está garantizada por 40 filiales en 28 países, con el apoyo de 2.200 empleados, y a través de más de 1.000 distribuidores en todo el mundo.

Böhler Welding: Más de 2.000 productos para la soldadura de unión en todos los procesos de sol-dadura por arco convencionales han sido reunidos en una gama de productos única en el mundo. La filosofía de la marca es crear conexiones duraderas, en la soldadura y entre las personas.

Fontargen Brazing: Gracias a sus profundos conocimientos de los métodos de procesamiento y formas de aplicación, Fontargen Brazing suministra las mejores soluciones de soldadura fuerte y soldadura blanda basadas en productos de eficacia probada, con tecnología alemana. Los cono-cimientos especializados de los ingenieros de aplicaciones de esta marca se han sido desarrollan-do a lo largo de muchos años de experiencia proveniente de innumerables casos de aplicación.

UTP Maintenance: Décadas de experiencia en el sector y conocimientos de aplicación en las áreas tanto de recargue como en el de protección al desgaste y de superficies, combinados con productos innovadores y hechos a medida, garantizan a los clientes un aumento en la productivi-dad y protección de sus componentes.

voes

talp

ine

Böh

ler

Wel

din

g, 0

4/20

15, E

S


Documents

UTPperform - voestalpine · AWS A5.1 Límite de elasticidad R P0,2 Resistencia a la tracción R m UTPperform 7018D es un electro-do de doble recubrimiento con un ... Utilice simplemente,