UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (http://dare.uva.nl)

UvA-DARE (Digital Academic Repository)

Analisis pragmalinguistico de las unidades fraseologicas en español con atencion especial alos refranes

Zuluaga Gómez, F.O.

Link to publication

Citation for published version (APA):Zuluaga Gómez, F. O. (2003). Analisis pragmalinguistico de las unidades fraseologicas en español con atencionespecial a los refranes. Medellin, Colombia: in eigen beheer.

General rightsIt is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s),other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons).

Disclaimer/Complaints regulationsIf you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, statingyour reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Askthe Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam,The Netherlands. You will be contacted as soon as possible.

Download date: 01 Feb 2020

BIBLIOGRAFI A A

Anscombre,, Jean-Claude 19977 Reflexiones criticas sobre la naturaleza y el funcionamiento de las paremias.

ParemiaParemia 6: 43-54.

Argoss (Cadavid, Roberto) 19966 Refranes y dichos. Medellin: Universidad de Antioquia.

Arnaud,, P. J. 19911 Reflexions sur Ie proverbe. Cahiers de lexicologie 59: 5-27.

Arora,, Shirley 19955 "The perception of proverbiality." De Proverbio (An Electronic Journal of

Internationall Proverb Studies)

Austin,, John L. 19755 [1970] Ensayos fllosóficos. Madrid: Revista de Occidente.

19622 How to Do Things with Words. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.

Bally y 19511 Traite de stylistiquefrancaise vol I. Paris: Libreri e Klincksieck.

Bartlett,, F.C. 19322 Remembering. Cambridge: Cambridge University Press.

Benveniste,, Émile 19666 Problèmes de linguistique générale. TI . Paris: Gallimard.

BIum-Kulka,, S., House, J. y Kasper, G. 19899 "Investigating cross-cultural pragmatics: an introductory overview." En Cross-

culturalcultural pragmatics: request and apologies. Blum-Kulka , et. al. (eds). Norwood, NJ:: Ablex. 1-34.

Brown,, Roger y Gilman, Albert 19899 "Politeness Theory and Shakespeare's Four Major Tragedies." Language in

SocietySociety 18: 159-212

157 7

Brown,, Penelope y Levinson, Stephen C. 19877 Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge

Universityy Press.

Burindant ,, Claude y Suard, Francoise 19844 La richesse du proverb. Lille : Université de Lille .

Candón,, Margarit a y Bonnet, Elena 19944 [1993] A buen entendedor... Diccionario de frases hechas de la lengua castellana,

5aa ed.. Madrid : Anaya/Mario Muchnic

Carneado,, Zoila 19855 "Alguna s consideraciones sobre el caudal fraseológico del espanol hablado en

Cuba."" En Carneado, Zoila y Trista, Antonia Ma. 7-38.

Carneado,, Zoila y Trista, Antonia Ma. 19855 Estudios de fraseologia. La Habana: Academia de Ciencias de Cuba. Institut o de

Literatur aa y Lingüistica.

Carreno,, Manuel 19277 Manual de urbanidady buenas maneros. Paris: Gamier Hermanos.

Carter,, R. 1989bb [1987] Vocabulary: Applied Linguistic Perspectives. Londres: Allen and Unwin

Casares,, Julio 19500 Introducción a la lexicografia moderna. Madrid : C.S.I.C.

Chantreau,, S. y Rey, A. 19899 Dictionnaire des expressions et locutions. Paris: Dictionnaires Le Robert.

Chilton n 19900 "Politenes, Politics and Diplomacy". Discourse & society 1(2): 201-224.

Combet,, L. 19711 Recherches sur le «Refranero» Castillian. Bibliothèque de la Faculté de Lettres de

Lyon.. Fascicule XXDC. Paris: Societé d'Editio n Les Belles Lettres.

Conenna,, M. 19900 "Sur un lexique-grammaire comparée de proverbes." Langages 88. 99-116.

Corpass Pastor, Gloria 19966 Manual de fraseologia espanola. Madrid : Gredos.

158 8

Coseriu,, Eugenio 19866 [1977] Principios de semdntica estructural Madrid : Gredos.

Cowie,, A. et al.

19933 Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford: Oxford University Press

19988 (ed.) Phraseology. Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Clarendon Press.

Cram,, David 19833 "Th e Linguisti c Status of the Proverb." Cahiers de Lexicologie 43. 53-71. Danlos,, L. 19900 "Les expressions figées." Langages 88.

Dii Filippo, Alari o 19833 Lexicon de colombianismos. Bogota: Banco de la Repüblica.

Dik,, Simon C. 19899 The Theory of Functional Grammar. Dordrecht: Foris.

Dobrovols'kij ,, Dmitri j 19888 Phraseologie als Objekt Universalienlinguistik. Leipzig: EnzyklopSdie.

Ducrot,, Oswald 19900 Polifonia y Argumentación. Conferencias del Seminario Teoria de la

ArgumentaciónArgumentación y Analisis del Discurso. Cali: Universidad del Valle.

Ducrot,, O. y Todorov, T. 19700 Diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje. Madrid : Siglo XXI

Escandelll Vidal, Mari a V. 19933 Introducción a la pragmdtica. Barcelona: Anthropos-Uned.

Fraser,, Bruce 19800 "Conversational Mitigation. " Journal of Pragmatics 4 (4): 341-350.

19900 "Perspectives on Politeness." Journal of Pragmatics (14): 219-236.

Garcia,, Carlos 19911 Diccionario de Locuciones del habla de Antioquia. Medellin: Universidad de

Antioquia. .

Garcia,, Carlos y Mufioz, Cesar 19933 Diccionario de las hablas populares de Antioquia. Medellin: Universidad de

159 9

Antioquia. .

19966 Refranero Antioqueno. Diccionario Fraseológico del Habla Antioquena. Medellin:: Universidad de Antioquia

Gofiman,, Erwin. 19677 Interactional Ritual: Essays on Face-to-face Behavior. New Yor: Double day.

19711 Relations in Public: Microstudies of the Public Order. New York: Basic Books.

Goldberg,, Harriet 19933 "Th e Judeo-Spanish Proverb and its Narrativ e Context." Publications of Modern

LanguageLanguage Association (PMLA) 108 (1): 106-120.

Goodwin,, Paul y Wenzel, Joseph W. 19799 "Proverbs and Practical Reasoning: A Study in Socio-logic." Quarterly Journal of

SpeechSpeech (65)289-302

Greimas,, A. 19700 [1960] "Les proverbes et les dictons." En Du sens. Paris: Seuil.

Grésillon,, A. y D. Maingueneau 19844 "Poliphonie, proverbe et detournement ou un proverbe peut en cacher un autre."

LangagesLangages 73:112-25.

Grice,, H. Paul 19755 "Logi c and Conversation." En: Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York,

Academicc Press.

19899 Studies in the Ways of Words. Cambridge, Mass: Harvard University Press.

Gross,, Maurice 19822 "Un e classification des phrases figées du francais." En De la sintaxe a la

pragmatique,pragmatique, Attal , PI et Cl. Muller (eds.). Amsterdam: Benjamin.

Guiraud,, Pierre 19788 La semiologia. México: Siglo XXL

Gundel,, J. y J. Hinds 19855 "Introduction : Special Issue on 'Shared Knowledge*." Journal of Pragmatics 9 (1):

5-6 6

Haenschh et al. 19822 La lexicografia: de la linguistica teórica a la lexicografia practica. Madrid :

160 0

Gredos. .

Haverkate,, Henk 19799 Impositive sentences in Spanish. Theory and Description in Linguistic pragmatics.

Amsterdam:: North-Holland.

19844 Speech Acts, Speakers and Hearers. Reference and Referencial Strategies in Spanish.Spanish. Amsterdam: Benjamins.

19855 "L a ironia verbal: un analisis pragmalingüistico." Revista Espanola de Lingüistica XV-2:: 343-391.

19877 "L a cortesia como estrategia conversational." Dialogos Hispdnicos (6): 27-63.

1994aa "Form a y estilo de la interaction verbal en La Celestina: la retoricidad de la preguntaa retorica." Foro Hispdnico 8: 41-53.

\994b\994b La cortesia verbal. Estudiopragmaligüistico. Madrid : Gredos.

1994cc "Th e Dialogues of Don Quixote de la Mancha: A Pragmalinguistic Analysis withi nn the Framework of Gricean Maxims, Speech Act Theory, and Politeness Theory."" Poetics 22: 219-241.

Hjelmslev,, Louis 19711 Ellenguaje. Madrid : Gredos.

Holbek,, Bengt 19700 "Proverb style". Proverbium 15: 470-472.

Horn,, Laurence R. 19888 "Pragmatic Theory" . En Linguistics: The Cambridge Survey, volume 1. Linguistic

Theory:Theory: Foundations. Newmeyer, Frederick (ed.). Cambridge University Press.

Institut oo Caro y Cuervo 19933 Nuevo Diccionario de Colombianismos (NDcol), Santafé de Bogoté: Institut o

Caroo y Cuervo.

Jakobson,, Roman 19677 Fundamentos del lenguaje. Madrid : Ayuso.

Lakoff ,, George y Johnson, Mark 19800 Metaphors We Live by. Chicago: Chicago University Press.

161 1

Lakoff,, Robin 19733 "The Logic of Politeness; or Minding Your P's and Q's." Chicago Linguistics

SocietySociety 9: 292-305.

Laszlo,, J. et al. (eds.) 19900 Congressus Septimus Internationalis Fenno-Ugristarum, Sessiones Sectionum

Dissertationes,Dissertationes, Lingiiistica. Debrecen: CEFU.

Leech,, Geoffrey 19833 Principles of Pragmatics. Londres: Longman.

Lerott,, Jacques 19833 Abrégé de linguistique générale II. Louvain -L.N-: Cabay.

Levinson,, Stephen 19833 Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.

Lupson,, P. y Pelissier, M. 19866 Everyday French Idioms. London: Stanley Thornes Publishers.

Lyons,, John

19688 Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press

19733 Introducción a la lingüistica teórica. Barcelona: Teide.

19800 La semdntica. Barcelona: Teidé. Maus,, M. 19666 [1925] The Gift. Londres: Cunningham.

Meier,, A. J. 19955 "Passages of Politeness." Journal of Pragmatics 24: 381-392.

Meschonic,, H. 19766 "Les proverbs, actes de discurse". Revue des Sciences Humaines, XLI , 163: 419-

430 0

Mieder,, Wolfgang 19955 "The Grass is Always Greener on the Other Side of the Fence": An American

Proverbb of Discontent." De Proverbio (An Electronic Journal of International Proverbb Studies) 1.

20000 (ed.) Strategies of Wisdom. Anglo-American and German Proverb Studies. Essen: Scheneiderr Verlag Hohengehren gmbh.

162 2

Mieder,, W., Kingsbury, S. y Harder, K. (eds) 19922 A dictionary of American Probervs. New York: Oxford University Presss.

Mieder,, W. y Tothné Litovkina , A. 19999 Twisted Wisdom: Modern Anti-proverb. Burlington, Vermont: The University of

Vermont t

Moliner ,, Mari a 19666 Diccionario de uso del espanol (DUE) 2 vols. Madrid : Gredos.

Molotkov,, A., I. 1991-19922 "Consideraciones preliminares al diccionario fraseológico de la lengua

rusa."" Lingüistica y Literatura 19/20: 54-76.

Montreynaud,, F., Pierrot, A. y Suzonni, F. 19899 Dictionnaire depreverbes et dictons. Paris: Dictionnaires Le Robert.

Mortureux ,, M. F. 19977 La lexicologie entre langue et discours. Paris: Editions Sedes.

Moya,, I. 19444 Refranero: refranes, adagios, frases proverbiales, modismos refranescos, girosy

otrasotras formas paremiológicas tradicionales en la Republica Argentina. Buenos Aires:: Imprenta de la Universidad.

Mulder ,, Gijs 19933 "̂ Por qué no coges el teléfono?: acerca de los actos de habla indirectos." Dialogos

HispdnicosHispdnicos 12: 181-207.

Negreanu,, C. 19888 "L a convergence des procédés stylitiques dans les proverbes roumains."

ProverbiumProverbium 5: 129-136.

Nwachukwu-Agbada,, J. O J. 19900 "Origin , Meaning and Value of Igbo Historical Proverbs." Proverbium 7: 185-206.

Nwoye,, O. 19922 "Linguisti c Politeness and the Socio-cultural Variations of Face.'* Journal of

PragmaticsPragmatics 18: 309-328.

Ogolotsevv V. M. 19799 Ustoichivyjesravnenijavsistemerusskojfrazeologii. Leningrad.

163 3

Paul,, Hermann 19700 [1880] Prinzipien der Sprachgeschichte. Tubingen: Niemeyer.

Permyakov v 19888 "O javlenijah paremiologideskoj omonimii i sinonimii" . En Osnovy strukturnoj

paremiologii.paremiologii. Moskava: Nauka.

Pomerantz,, Anita 19844 "Givin g a Source or Basis: The Practice in Conversation of Telling Tïow I

Know'."" Journal of Pragmatics 8: 607-625

Posada,, Consuelo 19988 "Cultur a y müsica: senalamientos contra la costa Caribe." Estudios de Literatura

ColombianaColombiana 3: 32-39.

Pottier,, Bernard 19755 Gramdtica del espanol Madrid : Alcala.

Reall Academia Espafiola 19922 [1956] Diccionario de la lengua espafiola (DRAE). Madrid : Espasa Calpe.

Renkema,, Jan 19933 Discourse Studies. Amsterdam: Benjamins.

Saussure,, Ferdinand 19166 Cours de Linguistique Générale. Paris-Geneve: Payot

Searle,, John R. 19699 Speech Acts: an Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge

Universityy Press.

19799 Expression and Meaning. Cambridge: Cambridge University Press.

19833 Intentionality. Cambridge: Cambridge University Press.

Seco,, M., Olimpia, A. y Ramos, Gabino 19999 Diccionario del Espanol Actual (DEA) 2 vols. Madrid : Aguilar .

Seitel,, P. 19699 "Proverbs: A Social Use of Metaphor." Genre 2: 143-161.

Sierraa Garcia, Jaime 19900 El refrdn antioqueno en los cldsicos (Autores Antioqueiios, vol. 56). Medellin:

ImpresosEll Dia.

164 4

19944 El refrdn antioqueno. Medellin: Fondo Editoria l Cooperative).

Sifianou,, M. 19922 Politeness Phenomena in England and Greece. A Cross-Cultural Perspective.

Oxford:: Clarendon Press.

Silverman-Weinreich,, B. 19944 "Toward s A Structural Analysis In Yiddish Proverbs. En The Wisdom of Many:

EssaysEssays on the Proverb. Mieder, Wolfgang y Dundes, A. (Ed), 65-85, Wisconsin: Thee University of Wisconsin Press.

Sotoo Posada, Gonzalo

19911 Filosofia de los refranes populares. Medellin: Universidad Pontificia Bolivariana.

19977 La sabiduria criolla. Refranero hispanoamericano. Barcelona: Verón

Taylor,, Archer

19622 [1931] The Proverb. Cambridge. Mass.: Harvard University Press.

19655 "Th e Study of Proverbs". Proverbium 1: 7.

Thun,H. . 19788 Probleme der Phraseologie. Untersuchungen zur widerholten Rede mit Beispielen

ausaus der Französischen, Italienischen, Spanischen und Romanischen. Tubinga: Maxx Niemeyer.

Tóthnéé Litovkina , Anna 19900 "Zvukovy e osobennosti vengerskikh poslovits." En Laszlo, K., et al. (eds) 325-

330. . 19966 "A Few Aspects of Semiotic Approach To Proverbs, With Special Reference To

Twoo Important American Publications." Semiotica 108: 307-380

Trista,, Antonia Ma. 19855 "L a metafora: sus grados de revelación en las unidades fraseológicas". En

Carneado,, Zoila y Trista, Antonia Ma., 1985: 47-65.

Vann Dijk , Teun A. 19833 "Cognitiv e and Conversational Strategies in the Expression of Ethnic Prejudice."

TextText 3 (4): 375-404

1990aa "Social Cognition and Discourse." En Handbook of language and Social Psychology.Psychology. H. Giles y W. P. Robinson (eds.) Chichester: Wiley.

165 5

1990bb La noticia como discurso. Barcelona: Paidós.

19922 "Discourse and Cognition in Society." En Communication theory today. D. Crowleyy y D. Mitchell . Oxford: Blackwell.

19933 "Discourse Structures and Ideological Structures." Paper for the International AIL AA Congress. Amsterdam.

19944 "Conferencias de Teun A. Van Dijk. " Cuadernos de la Maestria en Lingiiistica 2.

Universidadd del Valle: Escuela de Ciencias del Lenguaje y Literatura s

19988 Ideology. London: Sage.

19999 Ideologia, Barcelona: Gedisa. vann Eemeren, Frans H. 19944 "Th e Study of Argumentation as Normative Pragmatics." En Studies in Pragma-

Dialectics,Dialectics, van Eemeren, F. y R., Grootendorst (eds.) Amsterdam: Sic Sat. 3-8.

vann Eemeren, F., Grootendorst, R. Jackson, S. y Jacob, S. 19933 Reconstructing Argumentative Discourse. Alabama: Alabama University Press.

Varela,, F.-Kubarth , H. 19944 Diccionario fraseológico del espanol moderno (DFEM). Madrid : Gredos.

Vizcaino,, Eden 1992?? Origen del derecho wayuu. Normas consuetudinarias del indigena guajiro.

Riohacha:: (s.e.)

Vox x 19877 Diccionario general ilustrado de la lengua espanola (DGILE). Barcelona: Vox.

Weston,, Anthony 19944 Las claves de la argumentación. Barcelona: Ariel .

Wills ,, W. 19900 "Verba l Sterotypes." Meta XXX V (2): 378-389.

Yang,, M. C. 19455 A Chinese Village. Nueva York.

Zuluaga,, Alberto 19755 "L a fijación fraseológica." Thesaurus. Bogota: Institut e Caro y Cuervo 30 (2):

166 6

223-247 7

19800 Introduction al estudio de las expresiones fijas. Berna: Peter Lang.

19922 "Spanische Phraseologie.** Lexikon der Romanistischen Linguistik. Hrsg. Von G. Holtuss et al, Band VI, 1. 125-131, Tubingen: Niemeyer

19977 "Sobre las funciones de los fraseologismos en textos literarios." Paremia 6: 631-640. .

1998-19999 "Anélisis y traduction de unidades fraseológicas desautomatizadas." LingüisticaLingüistica y Literatura. 34/35: 203-220.

Zuluaga,, Francisco 19977 "Funciones textuales de los refranes y conocimientos generales compartidos." En

Discurso,Discurso, proceso y signification, Martinez, Ma. C. (ed.). Cali: Univalle. 45-55.

BIBLIOGRAFI AA CITADA PARA LOS EJEMPLOS

Abad,, M. 19877 Cocli cocli, el que lo vi lo vi. Pereira: Graficas Olimpica.

Calatrava,, Alonso 19877 Los refranes en la obra de Rómulo Gallego. Caracas : Celarg .

Carrasquilla,, Tomas

19588 Obras completas. 2 vols. Medellin: Bedout.

19744 La Marquesa de Yolombó. Bogota: Institute) Caro y Cuervo.

Castariedaa y Henao 19944 "^Por que surge el parlache?". Lingüistica y Literatura 26: 7-19. Cervantess Saavedra, Miguel de, 20000 [1605] Don Quijote de la Mancha. 2 Vols. Bogotd: Editorial Sol 90.

Franco,, Jorge 19999 Rosario Tijeras. Barcelona: Plaza & Janes.

Fuentes,, Carlos

167 7

19722 La region mas transparente. México: Fondo de Cultur a Económica.

Garciaa Marquez, Gabriel

19799 El coronet no tiene quién le escriba. Barcelona: Plaza & Janes.

19855 El amor en los tiempos del cólera. Bogota: Oveja Negra.

19911 Notas deprensa 1980-1984. Madrid : Mondaroni.

19944 Del amory otros demonios. Bogota: Norma.

19966 Noticia de un secuestro. Bogota: Norma.

Harter r 19933 Matrimonio y mortaja del cielo bajan: Entrevistas con dieciséis mujeres de

Medellin.Medellin. Medellin: Universidad de Antioquia. Villegas,, Nestor 19866 Apuntaciones sobre el habla antioquena en Carrasquilla. Manizales, Biblioteca

dee Escritores Caldenses.

168 8