va/ce/7/2 ann.III - wipo.int · Web view:The word ‘stylized’ refers to designed shape of animal in nature, however, we can hardly say that the shape is included in personified

A/R/W1

Prop. No./n°

CURRENT CLASSIFICATION/

CLASSIFICATION ACTUELLE PRESENT INDICATION /INDICATION ACTUELLE

PROPOSED CLASSIFICATION/

CLASSIFICATION PROPOSÉE PROPOSED AMENDMENT OR ADDITION /MODIFICATION OU COMPLÉMENT

PROPOSÉS

ACTION & REMARKS /ACTION & REMARQUES

*ACategory/

CatégorieDivision Section *A

Category/

CatégorieDivision Section

A WO-1 1 1 1.1 STARS, COMETS

Notes: (a) Including stars which indicate military rank.(b) Not including sparks (1.15.7), the Star of David (24.11.15) and asterisks (24.17.3).

1.1 ÉTOILES, COMÈTES

Notes: a) Y compris les étoiles utilisées pour indiquer un grade militaire.b) Non compris les étincelles (1.15.7), l'étoile de David (24.11.15) et les astérisques (24.17.3).

1 1 1.1 STARS, COMETS

Notes: (a) Including stars which indicate military rank.(b) Not including sparks (1.15.7), star-shaped throwing weapons such as ninja stars (23.1.25), the Star of David (24.11.15) and asterisks (24.17.3).

1.1 ÉTOILES, COMÈTES

Notes: a) Y compris les étoiles utilisées pour indiquer un grade militaire.b) Non compris les étincelles (1.15.7), les armes de jet en forme d’étoile telles que les étoiles ninja (23.1.25), l'étoile de David (24.11.15) et les astérisques (24.17.3).

Modify note (b)/Modifier la note b)

A WO-15 A 1 1 6 Concentric stars

Étoiles concentriques

Addition/Complément

VA/CE/7/2Annex III/Annexe III, page 1

https://www.google.ch/imgres?imgurl=https://pixabay.com/static/uploads/photo/2013/07/12/18/16/shuriken-153172_640.png&imgrefurl=https://pixabay.com/fr/shuriken-lancer-des-%C3%A9toiles-153172/&docid=8cv3NNDtYH63bM&tbnid=PcihkkXRLmb27M:&w=640&h=561&safe=active&bih=790&biw=1182&ved=0ahUKEwjLnfnZj4LNAhWC0hoKHZzLATIQMwhDKBwwHA&iact=mrc&uact=8

https://www.google.ch/imgres?imgurl=http://www.mistersmoke.com/assets/20_3_39-1c.jpg&imgrefurl=http://www.mistersmoke.com/shuriken-lancer-p-6514.html&docid=ONL8SzYxYtKReM&tbnid=ta0oCQi8hhgSAM:&w=1000&h=1000&safe=active&bih=790&biw=1182&ved=0ahUKEwjo0OSPkILNAhVJvRoKHTQxAsQQxiAIAygB&iact=c&ictx=1

A/

R/

W

1

Prop. No./n°

C

U

R

R

E

NT

CL

AS

SI

FI

C

AT

IO

N/

CL

AS

SI

FI

C

AT

IO

N

A

CT

U

EL

LE

PRESENT INDICATION /INDICATION A

P

R

O

P

O

SE

D

CL

AS

SI

FI

C

AT

IO

N/

CL

AS

SI

FI

C

AT

IO

N

P

R

O

P

O

SÉ

E

PROPO

SED AMENDME

NT OR ADDITION /MODIFIC

ATIO

ACTION & REMARKS /ACTION & REM

1 A: Approved/Approuvé; R: Rejected/Rejeté; W: Withdrawn/Retiré


CTUELLE

N OU COMPLÉME

NT PROPO

SÉS

ARQUES

*

A

C

a

t

e

g

o

r

y

/

C

a

t

é

g

o

r

i

e

D

i

v

i

s

i

o

n

S

e

c

t

i

o

n

*

A

C

a

t

e

g

o

r

y

/

C

a

t

é

g

o

r

i

e

D

i

v

i

s

i

o

n

S

e

c

t

i

o

n


AKR-1A

A11 Star representing a human face or the head

A11 Star, personified or representing a human fac

Amendment/Modification :“Note : Including


of an animal

Étoile représentant un v

e or the head of an animal

Note: Including pers

personified Star” should be added to A 1


isage humain ou une tête d'animal

onified star.

Étoile, personnifiée ou rep

.1.20


résentant un visage humain ou une tête d'anima


l

Note: Y compris la représentation d’une ét


oile personnifiée.

AKR-1B

A13 Sun representing a human

A13 Sun, personified or repre

Amendment/Modification


face or the head of an animal

Soleil r

senting a human face or the head of an animal

Note

:“Note : Including personified Sun” should


eprésentant un visage humain ou une tête

: Including personified sun.

Soleil, pers

be added to A 1.3.20


d'animal

onnifié ou représentant un visage humain ou u


ne tête d'animal

Note: Y compris le soleil pers


onnifié.

AKR-1C

A17 Full moon representing a human fac

A17 Full moon, personified or representi

Amendment/Modification :

“Note :


e or the head of an animal

Pleine lune

ng a human face or the head of an animal

Note: Inc

Including personified Full moon” should be


représentant un visage humain ou une tê

luding personified full moon.

Pleine lune,

added to A 1.7.3


te d'animal

personnifiée ou représentant un visage huma


in ou une tête d'animal

Note: Y compris la plei


ne lune personnifiée.

AKR-1D

A17 Crescent or half-moon r

A17 Crescent or half-moon,

Amendment/Modificati


epresenting a human face or the head of an

personified or representing a human face o

on:

“Note : Including personified Crescen


animal

Croissant ou demi-lune repré

r the head of an animalNote: Including pers

t or half-moon” should be added to A 1.7.20


sentant un visage humain ou une tête d'a

onified crescent or half-moon.

Croissant


nimal

ou demi-lune, personnifiés ou représentant u


n visage humain ou une tête d'animalNote: Y co


mpris la représentation d’un croissant ou


d’une demi-lune personnifiés.

WKR-1E

A31 Animals of Ser

A31 Animals of Seri

Amendment/Mo


ies I stylized

Animaux de la série I stylis

es I stylized or personified

Animaux de la séri

dification:The word ‘stylized’ refers to des


és

e I stylisés ou personnifiés

igned shape of animal in nature, however, we can


hardly say that the shape is included in pe


rsonified objects.Actually, where the plant is


personified, it is called ‘Personified plants


(4.5.1)’, and when the leaves are stylized,


they are called ‘Stylized leaves.(A 5.3.13)’


< Personified animals >


< Stylized animals >

WKR-1F

A32 Animals of Series II styli

A32 Animals of Series II stylize


zed

Animaux de la série II stylisés

d or personifiedAnimaux de la série II stylisés ou


personnifiés

WKR-1G

A33 Animals of Series III stylized

A33 Animals of Series III stylized o


Animaux de la série III stylisés

r personifiedAnimaux de la série III stylisés ou


personnifiés


WKR-1H

A34 Animals of Series IV stylized

Animaux de la

A34 Animals of Series IV stylized or personifiedAn


série IV stylisés

imaux de la série IV stylisés ou personnifiés


WKR-1I

A35 Animals of Series V stylized

Animaux de la

A35 Animals of Series V stylized or personifiedAni


série V stylisés

maux de la série V stylisés ou personnifiés


WKR-1J

A37 Birds stylized

Oiseaux stylisés

A37 Birds stylized or personifiedOiseaux stylisés o


u personnifiés

WKR-1K

A39 Animals of division 3.9 sty

A39 Animals of division 3.9 styliz


lized

Animaux de la division 3.9 stylisés

ed or personifiedAnimaux de la division 3.9 st


ylisés ou personnifiés

WKR-1L

A311

Animals of division 3

A311

Animals of division 3.


.11 stylized

Animaux de la division 3.11

11 stylized or personifiedAnimaux de la divisi


stylisés

on 3.11 stylisés ou personnifiés

WKR-1M

A313

Insects or sp

A313

Insects or sp


iders stylized

Insectes ou araignées stylis

iders stylized or personifiedInsectes ou arai


és

gnées stylisés ou personnifiés

AWO-22A

A3 Insects or spi

Insects or spi

Amendment/Mo


ders in costume

Insectes ou araignées c

ders in costume or personifiedwith human at

dification


ostumés

tributes

Insectes ou araignées costumés ou


personnifiésavec des attributs humains


AWO-22B

A3 Animals of Series I in costume

Animaux de

A3 Animals of Series I in costume or personifiedwi



la série I costumés

th human attributesAnimaux de la série I cost


umés ou personnifiésavec des attributs huma


ins

AWO-22C

A3 Animals of Series II in costume

Animau

A3 Animals of Series II in costume or personifie



x de la série II costumés

dwith human attributesAnimaux de la série II c


ostumés ou personnifiésavec des attributs h


umains

AWO-22D

A3 Animals of Series III in costume

An

A3 Animals of Series III in costume or person



imaux de la série III costumés

ifiedwith human attributesAnimaux de la sé


rie III costumés ou personnifiésavec des attri


buts humains

AWO-22E

A3 Animals of Series IV in costum

A3 Animals of Series IV in costume or



e

Animaux de la série IV costumés

personifiedwith human attributesAnimaux


de la série IV costumés ou personnifiésavec d


es attributs humains

AWO-22F

A3 Animals of Series V in c

A3 Animals of Series V in cos

Amendment/Modificatio


ostume

Animaux de la série V costumés

tume or personifiedwith human attributes

n


Animaux de la série V costumés ou personnifié


savec des attributs humains

AWO-22G

3 Auxiliary Secti

3 Auxiliary Sectio

Amendment/Modif


ons Associated with Principal Sections 3

ns Associated with Principal Sections 3.

icationTo include also Bats. See the foll


.7.1-3.7.16, 3.7.18, 3.7.21-3.7.22, 3.7.26

7.1-3.7.16, 3.7.18, 3.7.21-3.7.23, 3.7.26

owing two proposals


Sections auxiliaires associées aux sections pri

Sections auxiliaires associées aux sections princ


ncipales 3.7.1-3.7.16, 3.7.18, 3.7.21-3.7.

ipales 3.7.1-3.7.16, 3.7.18, 3.7.21-3.7.23


22, 3.7.26

, 3.7.26

AWO-22H

A3 Birds stylized

Oiseaux stylisés

A3 Birds or bats stylized

Oiseaux ou ch

Amendment/ModificationBats are


auves-souris stylisés

not birds and should be specified.

AWO-22I

A3 Birds i

A3 Birds or

Amendm


n costume

Oiseaux costumés

bats in costume or personifiedwith human at

ent/ModificationBats are not birds and sh


tributesOiseaux ou chauves-souris costumé

ould be specified.


s ou personnifiésavec des attributs humains


AWO-22J

A3 Animals of division 3.9 in costume

Anima

A3 Animals of division 3.9 in costume or personif



ux de la division 3.9 costumés

iedwith human attributesAnimaux de la divi


sion 3.9 costumés ou personnifiésavec des at


tributs humains

AWO-22K

A3 Animals of division 3.11 in

A3 Animals of division 3.11 in co



costume

Animaux de la division 3.11 co

stume or personifiedwith human attributes


stumés

Animaux de la division 3.11 costumés ou perso


nnifiésavec des attributs humains

AKR-2

SE-4

115

Drops

115

Drops

Not

Amend


Gouttes

?24?17

e: Including pin icons in drop shape.Goutt

ment or Addition / Modification ou Complément:In r


es

Note: Y compris les icônes épingles pointe

ecent years, as App has been used gradually, figu


urs en forme de goutte inversée.OR Addition

res that are transformed icon showing location ha


Pin icons

OU Complément

Icônes épingles po

ve been filed consistently.However, there is no code


inteurs

classifying these figures, therefore, in Korea, t


hey are classified into ‘sector of circle’ or ‘water d


rop’ according to shape.

Therefore proposin


g either to classify them with the code


s in the Note of 'drop' codes(1.15.15) w


hich specifies pin icons or add new 'Pi


n icon' codes.

CE preferred to consider t


hese as symbols in 24.17

SE-4

?? Pin icon

Icône é

Addition/Compléme


pingle pointeur

nt


WWO-2

A15 Terrestrial globes with human beings or part

A15 Terrestrial globes with human beings or parts of



s of the human body

Globes terrestres avec

the human body, or held by a human

Globes ter


êtres humains ou parties du corps humain

restres avec êtres humains ou parties du corps h


umain, ou portés par un humain

AWO-3

*21 Men wearing

*21 Men wearing fol

Add notes/Aj


folk or historical costume

Hommes

k or historical costume

Notes: (a) Including, f

outer des notes


portant un costume folklorique ou histor

or example, cowboys, native Americans, eskim


ique

os, indigenous men, wearing their tradition


al clothing.(b) Not including religious figu


res and men wearing a robe or a toga (2.1.3).


Hommes portant un costume folklorique ou hist


orique

Notes: a) Y compris par exemple les cow-


boys, les natifs américains, les esquimaux, l


es hommes autochtones, portant leurs vêtemen


ts traditionnels.b) Non compris les religieu


x et les hommes portant une robe ou une toge (2.


1.3).

AWO-16

Nurses, Dentists, doctors, dentists, lab



oratory personnel

Infirmiers, Dentistes, mé


decins, dentistes, personnel de laboratoire

AWO

In

Addit


-17

dustrial workers and masons

Note: includin

ion/Complément


g builders, blacksmiths, stonemasons.

Ouv


riers de l’industrie et maçons

Note: Y compris les


constructeurs de bâtiments, les forgerons, le


s tailleurs de pierres.

AWO-4

*23 Women wearing folk o

*23 Women wearing folk or his

Add notes/Ajouter de


r historical costume

Femmes port

torical costume

Notes: (a) Including, for exam

s notes


ant un costume folklorique ou historique

ple, cowgirls, native Americans, eskimos, in


digenous women, wearing their traditional c


lothing.(b) Not including women wearing a


kimono, a sari or a djellaba (2.3.9).

Femmes p


ortant un costume folklorique ou historique

Not


es: a) Y compris par exemple les cow-girls, le


s natifs américains, les esquimaux, les femme


s autochtones, portant leurs vêtements tradi


tionnels.b) Non compris les femmes portant u


n kimono, un sari ou une djellaba (2.3.9).

ACE*254 C

h*254 C

hAm


-1

ildren wearing folk, historical or cowboy

ildren wearing folk or historical costume

Note: I

endment and addition of a note/Modificatio


costume

Enfants portant un costum

ncluding, for example, cowboys, native Ameri

n et ajout d’une note


e folklorique, historique ou de cow-boy

cans, eskimos, indigenous children, wearing


their traditional clothing.

Enfants porta


nt un costume folklorique ou historique

Note: Y


compris par exemple les cow-boys, les natifs


américains, les esquimaux, les enfants autoc


htones, portant leurs vêtements traditionne


ls.

ACE-2

*274 Man and woman (couple wearing a folk

*274 Man and woman (couple wearing a folk or histo

Addition of a note/Ajout d’une note


or historical costume)

Homme et fem

rical costume)

Note: Including, for example, c


me (couple) portant un costume folkloriqu

owboys, native Americans, eskimos, indigeno


e ou historique

us people, wearing their traditional clothi


ng.

Homme et femme (couple) portant un costu


me folklorique ou historique

Note: Y compris pa


r exemple les cow-boys, les natifs américains


, les esquimaux, les personnes autochtones, p


ortant leurs vêtements traditionnels.

AWO-18

Armed

Addit


women or women wearing armour or a uniform

Femmes

ion/Complément

Proposed wording


armées ou portant une armure ou un uniforme

is analogous with existing term in 2.1.2


AWO-19

*2 Nuns, nurses

Religieuses, gardes-malades

DentistsNuns, nurses, doctors, dentists, lab

Addition/Complément Amendment/Modificatio


oratory personnel

Dentistes, Religieuses, i

n


nfirmières, médecins, dentistes, personnel


de laboratoire

AWO-20

Pregnant women

Femmes encei



ntes


RKR-10A

A31 Heraldic lions

Lions héraldiques

Deletion/Suppression:

They cannot be clas


sified if the figurative elements of Styli


zed lions or Heraldic lion are not sure in


shape.

< vague samples >

WKR-

A37 Her

Del


10B

aldic eagles

Aigles héraldiques

etion/Suppression:

They cannot be classif


ied if the figurative elements of Stylized


eagles or Heraldic eagles are not sure in


shape.

< vague samples >


AWO-21

Animals of Series IV with forehoof(s) resting on


See existing A


an escutcheon or other object

Animaux de la s

3.1.22


érie IV avec sabot(s) antérieure(s) appuyé(s)


sur un écusson ou un autre objet

AKR-3

*3

2

11

9

Toads, frogs, t

*3

2

11

9

Toads, frogs, t

Amendment/Mod


adpoles

Crapauds, grenouilles, têtards

Ot

adpolesNote: Including sperm.Crapauds, gr

ification:Addition of note (b) under 2.9.2


her parts of the human body

Note: Not includ

enouilles, têtardsNote: Y compris le sperme.

5/Ajout de la note b) sous 2.9.25

It is har


ing heads, which will be placed in the app

Other parts of the human body

Notes: (a) In

d to distinguish tadpoles from human’s s


ropriate sections of divisions 2.1, 2.3, 2.5

cluding human or animal sperm.(b) Not inclu

perm based on figure because their shapes


or 2.7.

A

Note: Non compris les têtes q

ding heads, which will be placed in the appropria

or forms are similar to each other


ui seront rangées dans les sections appropriée

te sections of divisions 2.1, 2.3, 2.5 or 2.7.

< Tadpoles> < Sperm >

CE: Technicall


s des divisions 2.1, 2.3, 2.5 ou 2.7.

A

Notes: a) Y compris le sperme humain ou an

y sperm are cells and, although 1.13.15 w


imal.

b) Non compris les têtes qui seront rangée

as considered during discussions, the CE


s dans les sections appropriées des divisions 2.

preferred to associate sperm as “belongi


1, 2.3, 2.5 ou 2.7.

ng to the body”. It is difficult to visuall


y distinguish human sperm from animal spe


rm, thus both were included within the sa


me Note in 2.9.25.

AWO-5

A311

Serpent and cup (symbol

A311

Serpent and cup (symbol of



of medecine)

Serpent et coupe (symbole de

pharmacy)

Serpent et coupe (symbole de la ph


https://www.google.ch/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiW67z914TNAhVEWxoKHekdCKEQjRwIBw&url=https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-the-pharmacy-logo&psig=AFQjCNEhyH215weyELnnKGroDekcCDk4fg&ust=1464796942894313

la médecine)

armacie)

AWO-6

A311

Serpent(s) and staff

Ser

A311

Serpent(s) and staff (symbol of



pent(s) et baguette

medicine)

Serpent(s) et baguette (symbole d


https://www.google.ch/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiujaOL2YTNAhUDthoKHQd7AAsQjRwIBw&url=https://thehotspotorlando.com/blue-medical-symbol-crossoceanside-medicine-is-a-one-of-a-kind-center-that-specializes-in-kwmltjme/&bvm=bv.123325700,d.d2s&psig=AFQjCNE3GQUMSUau6Ra6P5Zib4YpezvyyA&ust=1464797171078845

http://www.google.ch/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiOrvi42YTNAhXTyRoKHQqXBAYQjRwIBw&url=http://www.clipartbest.com/medical-symbols-clip-art&bvm=bv.123325700,d.d2s&psig=AFQjCNE3GQUMSUau6Ra6P5Zib4YpezvyyA&ust=1464797171078845

e la médecine)

WWO-23

4 Other unidentifiable personifications, other fa

4 Other unidentifiable personifica

Change Note (a) / Changer not


ntastic beings of human appearance

Notes: (a) Including sno

tions, other fantastic beings of human appearan

e (a)

CE decided that the word


wmen, scarecrows and ghosts.

Autres formes personnifi

ce

Notes: (a) Including snowmen, scarecrows,

ing “superheroes” was problematic, as it co


ées non identifiables, autres êtres de fantaisie d’aspect humain

ghosts and superheroes.

Autres formes per

uld be interpreted in a variety of ways. S


Notes: a) Y compris les bonshommes de neige, les épouvantai

sonnifiées non identifiables, autres êtres de fa

hould the emphasis be on the costume, rat


ls et les fantômes.

ntaisie d’aspect humain

Notes: a) Y compris le

her than the action?


s bonshommes de neige, les épouvantails, les fa


ntômes et les super-héros.

ASE-1

*A51 T

rees or bushes with

Addition/Complém


roots

Arbres ou arbustes avec racines

ent

To be placed under : Auxi


liary Sections Associated with Principal


Sections 5.1.1-5.1.9A placer sous:

Secti


ons auxiliaires associées aux sections p


rincipales 5.1.1-5.1.9


AWO-7

A51 Trees and bushes in blossom

Arbres et arb

A51 Trees andor bushes in blossom or bearing fru



ustes en fleurs

it

Arbres etou arbustes en fleurs ou portan


t des fruits

AKR-6A

57 Grain, seeds

Note: Including co

57 Grain, seedsNote: Not including

Delete note/Supprimer la note


ffee beans.

Grains, graines

Note: Y comp

coffee beans (5.7.27).

Grains, graines

Note

:Amendment of note/modification de la note


ris les grains de café.

: Non compris les grains de café (5.7.27).

Grant ‘coffee beans’ a new code.See/Voir


KR-6B

AKR-6B

57 Coffee beans

Grains de café

Addition/ComplémentSee/Voir KR-6A


RKR-7A

*57 Strawberries, raspberries, blackberries

*57 Strawberries, raspberries, blackberries, curr

Amendment/Modification:

“Currents or Other


Fraises, framboises, mûres

ants or other berriesFraises, framboises, mû

berries” is moved to 5.7.8 from 5.7.9Modi


res, groseilles ou autres baies

fying 'currents' with 'currants'

CE: altho


ugh kiwis have a very distinct look, they


are also defined as berries, hence their o


riginal classification in 5.7.9. Modifying


the wording of 5.7.8 would make defined


searches more difficult if all berries were


grouped together. KR noted that their prop


osal was based on the difficulties in cla


ssifying “mulberries”.

WKR-7B

*57 Currents, kiwis and

*57 Kiwis

Kiwis

Amendment/Modifica


other berriesGroseilles, kiwis et autres ba

tion


ies

ACE-3

*57 Currents, kiwis and other berries

Grose

*57 Currants, kiwis and other berries

Groseill

Amendment of the spelling in English fo


illes, kiwis et autres baies

es, kiwis et autres baies

r “Currants”/Pas de changement pour la ve


rsion française

AWO-24A

Auxiliary Section Associated w


See/V


ith Principal Sections 5.9.1-5.9.26

Section auxil

oir 5.7.22.See also the following proposa


iaire associée aux sections principales 5.9.1-5

l/Voir aussi la proposition suivante


.9.26

Plus: Add an asterisk to 5.9.24, 5.


9.25 and 5.9.26

AWO-24B

Open vegetables, slices or qua



rters of vegetables

Légumes ouverts, tranche


s ou quartiers de légumes


ASE-8

5 Other seedlings or/ germinated seeds

Autres



plants ou/ graines germées

AWO-25

Golf courses, golf ho

Addition/Complém


les, putting greens

Terrains de golf, parcour

ent


s de golf, greens

AWO-26

Shops, supermarkets, restaur



ants, theaters

Magasins, supermarchés, re


staurants, théâtres

AWO-8

73 Windows, stained-glass

73 Windows, window panes,



windows

Fenêtres, vitraux

stained-glass windows

Fenêtres, vitres, v

n


itraux

AWO-9

75 Stadiums, amphitheaters, playgrounds

75 Stadiums, amphitheaters, playgrounds

Change EN to align with FR

Align E


, playing fields

Stades, amphithéâtres, t

, sports pitchesfields

Stades, amphithéâ

N and FR


errains de sport

tres, terrains de jeux, terrains de sport


AWO-27

Solar panels

Panneaux solaires


AKR-8

871

Dumpling

Addition


s

Boulettes de pâte

/Complément

AWO-10

A99 Other parts of footwear

A99 Other parts of footwea



Note: Not including fastening hooks (9.5.1

r

Note: Not including fastening hooks (9.5.1)

n


), buttons (9.5.10), press studs (9.5.10), sli

, buttons (9.5.10), press studs (9.5.10), slide


de fasteners (9.5.10), nails (14.3.1) and ey

fasteners (9.5.10), nails (14.3.1) and eyelet


elets (14.3.10).

Autres parties de chaussure

s (14.3.13).

Autres parties de chaussures

Not


s

Note: Non compris les crochets de fermetur

e: Non compris les crochets de fermeture (9.5.1


e (9.5.1), les boutons (9.5.10), les boutons

), les boutons (9.5.10), les boutons à pressio


à pression (9.5.10), les fermetures à curs

n (9.5.10), les fermetures à curseur (9.5.10)


eur (9.5.10), les clous (14.3.1) et les oeillet

, les clous (14.3.1) et les oeillets (14.3.13).


s (14.3.10).

AWO-28

A16

Fax machines

Appareils de té

Fax machines, Pprinters, scanne

Addition/Complément Amendment/


lécopie

rs, photocopiers

Télécopieurs, Iimpriman

Modification


tes, scanneurs, photocopieurs

ACE-4

Note: Not incl

Addition of a


uding fax machines, printers, scanners, photo

note/Ajout d’une note

The original propos


copiers (A 16.1.12).

Note: Non compris les tél

al WO-28 was to add “printers” to the divi


écopieurs, les imprimantes, les scanneurs, le

sion for office machines. However, the CE w


s photocopieurs (A 16.1.12).

as of the opinion that printers, scanners a


nd photocopiers were similar in appearanc


e to fax machines (A16.1.12) and thus pre


ferred to group all these machines in A16


.1.12 with a proper excluding note in 15.


5.

AWO-11

A16

Computer keyboards

Claviers d’ordina

A16

Computer keyboards, numeric keypads, one



teurs

or more keys

Claviers d’ordinateurs, clavi


ers numériques, une ou plusieurs touches

AWO-

*19

Lar

*19

Lar

Ame


29

ge cylindrical or elliptical containers (such

ge cylindrical or elliptical containers (such as t

ndment/Modification


as tanks, gas bottles, barrels)

Gros récipient

anks, oxygen tanks, gas bottles, barrels)

Gro


s cylindriques ou elliptiques (par exemple cite

s récipients cylindriques ou elliptiques (par exe


rnes, bonbonnes à gaz, tonneaux)

mple citernes, réservoirs d’oxygène, bonbonn


es à gaz, tonneaux)

WSE-3A

1910

COFFINS, FUNERARY URNS

C

1910

FUNERARY URNS

URNES FUN



ERCUEILS, URNES FUNÉRAIRES

ÉRAIRES

WSE-3B

*191 L

arge non-cylin

*191 L

arge non-cylind

Amendment/Modi


drical or non-elliptical containers (such as p

rical or non-elliptical containers (such as pack

fication


acking cases, crates, skips)

Gros récipien

ing cases, crates, skips and coffins)

Gros ré


ts non cylindriques ou non elliptiques (par ex

cipients non cylindriques ou non elliptiques (par


emple caisses, harasses, conteneurs)

exemple caisses, harasses, conteneurs et cer


cueils)

ASE-6

A11?

7?

Bag Sealersealing clips

Pinces depour



la fermeture de sacs

AWO-12

205 P

aper in rolls, wallpaper,

205 P

aper in rolls, wallpaper, o

Add note/Ajouter une n


other papers and documents

Papiers en ro

ther papers and documents

Note: Including to

ote


uleaux, papiers peints, autres papiers et doc

ilet paper and paper towels.

Papiers en roule


uments

aux, papiers peints, autres papiers et docume


nts

Note: Y compris le papier hygiénique et le


s essuie-mains en papier.Eventually, add in 1


0.5 (toilet articles) or in 9.1 (textile substitut


es?, see 9.1.18 cloth in pieces or in rolls)?

AWO-

21

Golf

21

Golf

Ame


30

clubs, hockey sticks, polo mallets

Cannes de g

clubs and bags, hockey sticks, polo mallets

Cro

ndment/Modification


olf, cannes de hockey, maillets de polo

sses de golf et sacs pour crosses de golf, cannes


de hockey, maillets de polo

WWO-13

213 S

nowboards

Planch

213 S

nowboards, surfbo

Amendment/Modific


es à neige

ardsPlanches de neigeSurfs des neiges, planc

ationAccording to paragraph 9, main body of t


hes depour le surf

he report, the French version will be changed/


Selon le paragraphe 9 du corps du rapport, l


a version française sera modifiée.

AWO-14

213 R

oundabou

213 R

oundabou

Change EN


ts, chutes, swings, seesaws

Carrousels, toboggans, b

ts, slides, swings, seesaws

Carrousels, tobo

to align with FR


alançoires

ggans, balançoires


AWO-31A

Auxiliary Section Associated with Principal Secti

Addition/ComplémentSee the following pro


ons 24.1.1-24.1.25

Section auxiliaire associée

posal/Voir la proposition suivante


aux sections principales 24.1.1-24.1.25

AWO-31

Incom

Addit


B plete shields

Écus incomplets

ion/Complément

AWO-32

Incomplete c

Addition/Co


rosses

Croix incomplètes

mplément

AWO-33

*2415

Two arrows

De

*2415

Two arrows, doubl

Amendment/Modif


ux flèches

e-headed arrows

Deux flèches, flèches à deu

ication


x têtes


AWO-34A

Auxiliary Section Associated with Principal Secti


See also the followi


ons 26.1.1, 26.1.2

Section auxiliaire associé

ng proposal/Voir aussi la proposition suiv


e aux sections principales 26.1.1, 26.1.2

ante

AWO-34

Circl

Addit


B es or ellipses representing a halo

Cercl

ion/Complément


es ou ellipses représentant un halo

AKR-5A

A?

Semi-circles

Addition/C


, semi-ellipses, sSegments or sectors of circles

omplément:

There is no code to represent


or ellipses, semi-circles or semi-ellipses contai

, where heavenly bodies, human, animal or pla


ning representations of heavenly bodies or nat

nt, other figure, numerals and letters are


ural phenomena

Demi-cercles, demi-ellipses,

included in ‘sector of circle’ or ‘inside of


sSegments ou secteurs de cercles ou ellipses, d

fan shape.Segmentalized section part of ci


emi-cercles ou demi-ellipses contenant la repré

rcle or fan shape helps express more spec


sentation de corps célestes ou de phénomènes na

ific figure.


turels

AKR-5B

A?

Semi-circles, semi-ellipses, sSegmen


CE


ts or sectors of circles or ellipses, semi-c

were in favour of these proposals (KR-5B t


ircles or semi-ellipses containing repres

o G), but had reservations about the images


entations of human beings or parts of the

provided as examples and felt that they w


human body

Demi-cercles, demi-ellipses, s

ere not entirely representative with rega


Segments ou secteurs de cercles ou ellip

rds to the proposed wording.


ses, demi-cercles ou demi-ellipses conten


ant la représentation d'êtres humains ou


de parties du corps humain

AKR-5C

A?

Semi-circles, s

Addition/Com


emi-ellipses, sSegments or sectors of circles or

plément


ellipses, semi-circles or semi-ellipses containi


ng representations of animals, parts of animal


s' bodies or plants

Demi-cercles, demi-ellipses


, sSegments ou secteurs de cercles ou ellipses,


demi-cercles ou demi-ellipses contenant la repr


ésentation d'animaux, de parties du corps d'un a


nimal ou de végétaux

AKR-5D

A?

Semi-circles, semi-ellipses



, sSegments or sectors of circles or ellipses, se


mi-circles or semi-ellipses containing other figu


rative elements

Demi-cercles, demi-ellipses, sS


egments ou secteurs de cercles ou ellipses, dem


i-cercles ou demi-ellipses contenant d'autres é


léments figuratifs

AKR-5E

A?

Semi-circles, semi-ellipses, s



Segments or sectors of circles or ellipses, semi-


circles or semi-ellipses containing one or more n


umerals

Demi-cercles, demi-ellipses, sSegment


s ou secteurs de cercles ou ellipses, demi-cercl


es ou demi-ellipses contenant un ou plusieurs ch


iffres

AKR-5F

A?

Semi-circles, semi-ellipses, sSegments or

Addition/ComplémentSee/voir KR-5H


sectors of circles or ellipses, semi-circles or se


mi-ellipses containing one or more letters

Demi-c


ercles, demi-ellipses, sSegments ou secteurs d


e cercles ou ellipses, demi-cercles ou demi-ellip


ses contenant une ou plusieurs lettres

AKR-5G

A?

Semi-circ

Additio


les, semi-ellipses, sSegments or sectors of circ

n/Complément


les or ellipses, semi-circles or semi-ellipses with


lettersinscriptions projecting beyond the circum


ference

Demi-cercles, demi-ellipses, sSegment


s ou secteurs de cercles ou ellipses, demi-cercl


es ou demi-ellipses avec lettresinscriptions débo


rdant la circonférence

AKR-5H

Semi-circles or semi-e

Deletion/Suppression


llipses containing letters

Demi-cercles o

See/voir KR-5F


u demi-ellipses contenant des lettres

AKR-5I

Segmen

* Semi-cir

Amendm


ts or sectors of circles or ellipses containing

cles, semi-ellipses, sSegments or sectors of cir

ent/Modification


one or more geometrical figures

Segments

cles or ellipses, semi-circles or semi-ellipse


ou secteurs de cercles ou ellipses contenan

s containing one or more geometrical figures

Dem


t une ou plusieurs figures géométriques

i-cercles, demi-ellipses, sSegments ou secteur


s de cercles ou ellipses, demi-cercles ou demi


-ellipses contenant une ou plusieurs figures gé


ométriques

ACE-5

Semi-circles or semi-ellipses with

Deletion/Suppression


dark surface

Demi-cercles ou demi-ellipse


s avec surface foncée

ACE-6

A Segments or sectors of c



ircles or ellipses, semi-circles or semi-ellipses w


ith dark surfaces or parts of surfaces

Segments


ou secteurs de cercles ou ellipses, demi-cercle


s ou demi-ellipses avec surface ou partie de la sur


face foncée

ACE-7

Auxiliary Sections of Division

Auxiliary Sections of Division



26.2(associated with Principal Sections

26.2(associated with Principal Sections


26.2.7, 26.2.12)

Sections auxiliaires d

26.2.1-26.2.12)

Sections auxiliaires de


e la division 26.2(associées aux sectio

la division 26.2(associées aux section


ns principales 26.2.7, 26.2.12)

s principales 26.2.1-26.2.12)

WSE-7A

? Segments/

Addition/C


sectors of circles containing figurative elemen

omplément


ts

Segments/secteurs de cercles contenant


des éléments figuratifs

WSE-7B

? Semi-circles or semi-ellip



ses containing one or more geometrical figures


Demi-cercles ou demi-ellipses contenant une ou


plusieurs figures géométriques


WSE-7C

? Semi-circles or semi-ellipses containing other fi



gurative elements

Demi-cercles ou demi-ellips


es contenant d’autres éléments figuratifs

ASE-2

2613

Stai

2613

Stai

Amen


ns, spots, blots

Taches

ns, spots, blots, brush strokes

Taches, co

dment/Modification


ups de pinceau

ASE-5

A277?

One numeral

Un chiffre

Addition/Complément(In corr


elation with 27.5.21, one letter)



WSE-9

Letters presenting a special form of writing

*27

Letters presenting a special form of writing

Lettr

Amendment/Modification:Merge 27.5.1 Letter


Lettres présentant un graphisme spécial

es présentant un graphisme spécial

s presenting a special form of writing and A2


Letters presenting some other special form

7.5.25 Letters presenting some other special f


of writing

Lettres présentant un autre graph

orm of writing.


isme spécial

ASE-10A

Letters embellished or decorat

A27

Letters embellished or decorated

Discussion on Amendment/Mod


ed with a drawing

Lettres enjolivées ou or

with a drawing or composed of a collection of drawi

ification merging of/fusion de A27.5.4 a


nées d'un dessin

ngs ?

Lettres enjolivées ou ornées d'un dessin ou

nd A27.5.6


composées par un assemblage de dessins ?

ASE-10

Lette

Delet


B rs composed of a collection of drawings

Lettr

ion/Suppression


es composées par un assemblage de dessins

AK L A2 L A


R-4

etters linked to a figurative element

Lett

7 etters linked to or containinged to a fig

mendment/Modification:


res liées à un élément figuratif

urative element

Lettres liées à un élément figu


ratif ou contenant un élément figuratif


AKR-9

INSCRIPTIONS IN CHINESE OR JAPANESE CHA

28

INSCRIPTIONS IN CHINESE, JAPANESE OR KOR

Amendment/Modification:

There have been


RACTERS

INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES CHI

EAN CHARACTERS

INSCRIPTIONS EN CARACTÈRE

gradual trends to register Korean characte


NOIS OU JAPONAIS

S CHINOIS, JAPONAIS OU CORÉENS

rs worldwide including China and Japan s


weeping the Korean wave worldwide. Howeve


r, there is no individual figure cord clas


sifying Korean character.Korean characte


rs shall be added in 28-3.

<Tradema


rks consisting of Korean characters>

[End of Annex III and of document/

Fin de l’annexe III et du document]


Documents

va/ce/7/2 ann.III - wipo.int · Web view:The word ‘stylized’ refers to designed shape of animal in nature, however, we can hardly say that the shape is included in personified