ポルトガル語 - 1 -

帰国・外国人児童生徒日本語指導資料 ポルトガル語

平成 22 年 3 月 香川県教育委員会

VAMOSヴ ァ モ ス

Àアア

ESCOLAエ ス コ ラ

！２

学校g a k k o u

へe

行こうi k o u

！２

ポルトガル語 - 2 -

Alegria de se comunicar

No “Vamos à escola!”, escrito no ano passado, resumimos de uma forma fácil de

entender, as atividades e os eventos anuais para que os novos alunos que

chegaram a pouco tempo no Japão sejam capazes de se adaptar o mais

rapidamente às atividades escolares.

E desta vez, almejamos através do conteúdo do “Vamos à escola! 2”, que haja um

rápido entrosamento entre os alunos, apresentando-se mutualmente,

realizando atividades em conjunto como a exploração da escola, brincando nos

intervalos, etc.

Baseando-se neste “Vamos à escola !2”, experimentem usar as palavras dos

outros países nas brincadeiras e nos cumprimentos. Mesmo que sejam

expressões simples, vamos experimentar a alegria de podermos nos comunicar.

Desejamos que se acostumem rapidamente à vida no Japão e esperamos que

desfrutem a vida escolar juntamente com as crianças japonesas no novo

ambiente

通通通通じじじじ合合合合えるえるえるえる楽楽楽楽しさしさしさしさ

昨年度作成しました「学校へ行こう」では、日本に来て間もないみなさんが、学

校に早く慣れることができるようにするために、一年間の学校行事や学校生活の紹

介などを、わかりやすくまとめました。 その続きとして、この「学校へ行こう２」は、みなさんがお互いに自己紹介し、

学校探検をしたり休み時間に遊んだりして、いっしょに活動することで、早く友達

になれるように内容を考えました。 この「学校へ行こう２」を手に持って、あいさつや遊びの中で、お互いの国の言

葉をつかってみましょう。簡単な言葉でも、通じ合える喜びを感じることができる

かもしれませんね。 では、みなさんが、日本の生活に早く慣れ、日本の子どもたちと心を通い合わせ

て学校生活を楽しんでくれることを願っています。

ポルトガル語 - 3 -

ÍNDICE 目 次

１ じこしょうかいを しよう ････････････････････････････ ４

Vamosヴ ァ モ ス

nosノ ス

apresentarア プ レ ゼ ン タ ル

２ 学校あんないを しよう ･･････････････････････････････ ７

Vamosヴ ァ モ ス

mostrarモ ス ト ラ ル

aア

escolaエ ス コ ラ

３ 学校の一日 ･･････････････････････････････････････････ 11

Umウン

diaジ ア

naナ

escolaエ ス コ ラ

（１）登校・朝の会 ････････････････････････････････････ 11

Ìdaイ ダ

àア

escolaエ ス コ ラ

・ Reuniãoレウニアォン

matinalマ チ ナ ウ

（２）授業 ････････････････････････････････････････････ 12

Aulaア ウ ラ

（３）給食 ････････････････････････････････････････････ 12

Merendaメ レ ン ダ

escolarエ ス コ ラ ル

（４）昼休み・掃除 ････････････････････････････････････ 13

Intervaloイ ン テ ル ヴ ァ ロ

daダ

tardeタ ル デ

・ Limpezaリ ン ペ ザ

（５）帰りの会・下校 ･･････････････････････････････････ 14

Reuniãoヘウニアォン

deジ

términoテ ル ミ ノ

deジ

aulaアウラ

. Saídaサ イ ダ

daダ

escolaエ ス コ ラ

４ あいさつをしよう ････････････････････････････････････ 15

Aberturaア ベ ル ツ ラ

daダ

Piscinaピ ッ シ ナ

５ なかよく あそぼう ･･････････････････････････････････ 17

Acampamentoア カ ン パ メ ン ト

Escolarエスコラル

（１）ポルトガル語を覚えながら あそぼう ･･････････････ 17

Vamosヴ ァ モ ス

aprenderア プ レ ン デ ル

portuguêsポ ル ト ゲ ス

enquantoエ ン ク ア ン ト

brincamosブ リ ン カ モ ス

（２）休みじかんのあそび ･･････････････････････････････ 22

Brincadeirasブ リ ン カ デ イ ラ ス

paraパ ラ

oオ

intervaloイ ン テ ル ヴ ァ ロ

ポルトガル語 - 4 -

１１１１ じじじじj i

こしょうこしょうこしょうこしょうk o s ｈ o u

かいかいかいかいk a i

ををををo

しようしようしようしようs h i y o u

VamosVamosVamosVamosヴ ァ モ ス

nosnosnosnosノ ス

apresentarapresentarapresentarapresentarア プ レ ゼ ン タ ル

わたしw a ta s hi

のn o

なn a

まえm a e

はw a

○○ですd e s u

。○○からk a r a

きましたk i m a s h i t a

。

○ ○とt o

よんでy o n d e

くださいk u d a s a i

。よろしくy o r o s h i k u

おねがいo n e g a i

しますs h im a su

。

Meuメ ウ

nomeノ メ

éエ

○○. Vimヴ ィ ン

deジ

○○.

Chameシ ャ メ

-－

meミ

deジ

○○. Muitoム イ ト

prazerプ ラ ゼ ル

.

○ ○さんs a n

にn i

，じこj i k o

しょうかいs ｈ o u k a i

をo

してshite

もらいましょうm o r a i m a s ｈ o u

。

○ ○, apresenteア プ レ ゼ ン テ

-－

seセ

porポ ル

favorファヴォル

.

なかよくn a k a y o k u

しましょうs h i m a s ｈ o u

。

Esperoエ ス ペ ロ

queキ

nósノ ｫス

nosノ ス

tornemosト ル ネ モ ス

amigosア ミ ゴ ス

.

わたしw a ta s hi

はw a

トＴo

モm o

コk o

ですd e s u

。

Euエ ウ

souソ ウ

Tomokoト モ コ

.

ぼくb o k u

はw a

サトルＳat o r u

ですd e s u

。

Euエ ウ

souソ ウ

Satoruサ ト ル

.

先生sensei

professoraプ ロ フ ェ ッ ソ ラ

ポルトガル語 - 5 -

かくれんぼ

k a k u r e n b o

と

t o

おにごっこ

o n i g o k k o

では

d e w a

，

どちら

dochira

が

g a

すき

s u k i

です

d e s u

か

k a

？

Vocêヴ ォ セ

gostaゴ ス タ

maisマ イ ス

deジ

escondeエ ス コ ン ジ

-－

escondeエ ス コ ン ジ

ouオウ

deジ

pegaペ ガ

-－

pegaペ ガ

?

すき

s u k i

な

n a

たべもの

t a b e m o n o

は

w a

なん

n a n

です

d e s u

か

k a

？

Qualク ア ウ

comidaコ ミ ダ

vocêヴ ォ セ

gostaゴ ス タ

?

チョコレート

c h o k o r e e t o

です

d e s u

。

Deジ

chocolateシ ョ コ ラ チ

.

たん

t a n

じょうび

j o u b i

を

o

おしえて

o s h i e t e

ください

k u d a s a i

。

Quandoク ア ン ド

éエ

seuセ ウ

aniversárioア ニ ヴ ェ ル サ リ オ

?

１

ichi

月

gatsu

1 5

juugo

日

nichi

です

d e s u

。

Éエ

diaジ ア

quinzeキ ン ゼ

deジ

janeiroジ ャ ネ イ ロ

.

おにごっこ

o n i g o k k o

のn o

ほう

h o u

が

g a

すき

s u k i

です

d e s u

。

Euエ ウ

gostoゴ ス ト

maisマ イ ス

deジ

pegaペ ガ

-－

pegaペ ガ

.

ポルトガル語 - 6 -

チョコレート

c h o k o r e e t o

chocolateシ ョ コ ラ テ

アイスクリーム

a i s u k u r i i m u

sorveteソ ル ヴ ェ テ

ケーキ

k e e k i

boloボ ロ

すき

s u k i

な

n a

たべもの

t a b e m o n o

Comidaコ ミ ダ

preferidaプ レ フ ェ リ ダ

バナナ

b a n a n a

bananaバ ナ ナ

カレーライス

k a r e e r a i s u

arrozア ホ ス

comコ ン

curryカ ヒ イ

うどん

u d o n

udonウ ド ン

バレーボール

b a r e e b o o r u

voleibolヴ ォ レ イ ボル

サッカー

s a k k a a

futebolフ テ ボ ル

ブランコ

b u r a n k o

balançaバ ラ ン サ

すき

s u k i

な

n a

あそび

a s o b i

Brincadeiraブ リ ン カ デ イ ラ

preferidaプ レ フ ェ リ ダ

おにごっこ

o n i g o k k o

pegaペ ガ

-－

pegaペ ガ

かくれんぼ

k a k u r e n b o

escondeエ ス コ ン ジ

-－

escondeエ ス コ ン ジ

なわとび

n a w a t o b i

pulaプ ラ

-－

cordaコ ル ダ

こく

k o k u

ご

g o

japonêsジ ャ ポ ネ ス

さん

s a n

すう

s u u

matemáticaマ テ マ チ カ

りか

r i k a

ciênciasシ エ ン シ ア ス

すき

s u k i

な

n a

べんきょう

b e n k y o u

Estudoエ ス ト ゥ ド

preferidoプ レ フ ェ リ ド

おんが

o n g a

く

k u

músicaム ジ カ

ず

z u

こう

k o u

educaçãoエ ド ゥ カ ソ ン

artísticaア ル チ ス チ カ

たい

t a i

いく

i k u

educaçãoエ ド ゥ カ ソ ン

físicaフ ィ ジ カ

ポルトガル語 - 7 -

２２２２ がっがっがっがっg a k

こうこうこうこうk o u

あんないあんないあんないあんないa n n a i

ををををo

しようしようしようしようs h i y o u

VamosVamosVamosVamosヴ ァ モ ス

mostrarmostrarmostrarmostrarモ ス ト ラ ル

aaaaア

escolaescolaescolaescolaエ ス コ ラ

学校gakkou

のn o

なかn a k a

をo

いっしょi s s h o

にn i

みてm i t e

いきましょうi k i m a s h o u

。

Vamosヴ ァ モ ス

percorrerペ ル コ ヘ ル

, juntosジュントス

, oオ

interiorインテリオル

daダ

escolaエ ス コ ラ

.

ともだちt o m o d a c h i

とt o

いっしょi s s h o

にn i

べんb e n

きょうk y o u

するs u r u

よy o

。

Estudamosエ ス ト ゥ ダ モ ス

juntoジュント

comコ ン

osオス

colegasコ レ ガ ス

.

きょうk y o u

しつshitsu

classeク ラ ッ セ

つtsu

くえk u e

carteiraカ ル テ イ ラ

いすi s u

cadeiraカ デ イ ラ

こくk o k u

ばんb a n

lousaロ ウ ザ

ロッカーr o k k a a

armárioア ル マ リ オ

校門koumon

portão principalプ リ ン シ パ ウ

とけいt o k e i

relógioヘ ロ ジ オ

ポルトガル語 - 8 -

先生sensei

にn i

ようy o u

がg a

あるa r u

ときt o k i

はw a

ここk o k o

にn i

きたらk i t a r a

いいi i

よy o

。

Venhaヴェンニャ

aquiア キ

quandoク ア ン ド

quiserキ ゼ ル

falarファラル

comコ ン

oオ

professorプロフェッソル

.

からだk a r a d a

のn o

ちょうしc h o u s h i

がg a

わるいw a r u i

ときt o k i

やy a

けがk e g a

をo

したshita

ときt o k i

にn i

いくi k u

よy o

。

Vamosヴ ァ モ ス

quandoク ア ン ド

nosノ ス

sentimosセ ン チ モ ス

malマ ウ

ouオウ

nosノ ス

machucamosマ シ ュ カ モ ス

.

いろいろi r o i r o

なn a

スポーツs u p o o t s u

をo

するs u r u

よy o

。

Praticamosプ ラ チ カ モ ス

diversosジ ヴ ェ ル ソ ス

esportesエ ス ポ ル テ ス

.

ほけんh o k e n

しつshitsu

はw a

どこd o k o

ですd e s u

かk a

。

Ondeオ ン デ

ficaフィカ

aア

enfermariaエ ン フ ェ ル マ リ ア

?

１i k

かいk a i

ですd e s u

。

Noノ

térreoテ ヘ オ

.

なつにn a ts u ni

なったらn a t t a r a

すいえs u i e

いをi o

するs u r u

よy o

。

Duranteヅ ラ ン テ

oオ

verãoヴ ェ ロ ン

, fazemosフ ァ ゼ モ ス

nataçãoナ タ ソ ン

.

ほけんh o k e n

しつshitsu

enfermariaエ ン フ ェ ル マ リ ア

しょくs h o k u

いんしつi n s h i t s u

salaサ ラ

dosド ス

professoresプ ロ フ ェ ッ ソ レ ス

プールp u u r u

piscinaピ ッ シ ナ

たいt a i

いくi k u

かんk a n

ginásioジ ナ ジ オ

deジ

esportesエ ス ポ ル テ ス

うんu n

どうじょうd o u j o u

campoカ ン ポ

deジ

esportesエ ス ポ ル テ ス

ポルトガル語 - 9 -

本hon

がg a

たくさんt a k u s a n

あるa r u

よy o

。

本hon

をo

よんだりy o n d a r i

，かりたりk a r i t a r i

するs u r u

ことk o t o

がg a

できるd e k i r u

よy o

。

Temテ ン

muitosム イ ト ス

livrosリ ブ ロ ス

.

Podemosポ デ モ ス

lêレ

-－

losロ ス

eイ

pegáペ ガ

-－

losロ ス

emprestadosエ ン プ レ ス タ ド ス

.

コンピュータk o n p y u u t a

がg a

たくさんt a k u s a n

あるa r u

よy o

。

インターネットi n t a a n e t t o

でd e

いろんなi r o n n a

ことk o t o

をo

しらべるs h i r a b e r u

ことk o t o

がg a

できるd e k i r u

よy o

。

Temテ ン

muitosム イ ト ス

computadoresコ ン プ タ ド レ ス

.

Podemosポ デ モ ス

fazerファゼル

pesquisasペ ス キ ザ ス

sobreソ ブ レ

váriosヴァリオス

assuntosア ス ン ト ス

atravésアトラヴェス

daダ

internetイ ン テ ル ネ チ

.

りr i

かのk a n o

べんb e n

きょうk y o u

でd e

つかうt s u k a u

よy o

。

じっけんj i k k e n

のn o

どうd o u

ぐがg u g a

あるa r u

よy o

。

Usamosウ ザ モ ス

nasナ ス

aulasア ウ ラ ス

deジ

ciênciasシエンシアス

.

Temテ ン

materialマ テ リ ア ウ

paraパ ラ

fazerファゼル

experimentosエ ス ペ リ メ ン ト ス

.

おんがo n g a

くのk u n o

べんb e n

きょうk y o u

でd e

つかうt s u k a u

よy o

。

ピアノp i a n o

がg a

あるa r u

よy o

。

Usamosウ ザ モ ス

nasナ ス

aulasア ウ ラ ス

deジ

estudoｴ ｽ ﾄ ｩ ﾄ ﾞ

deジ

músicaム ジ カ

.

Temテ ン

umウ ン

pianoピ ア ノ

.

としょt o s h o

しつshitsu

bibliotecaビ ブ リ オ テ カ

コンピュータk o n p y u u t a

しつshitsu

salaサ ラ

deジ

computaçãoコ ン プ タ サ ォ ン

りかr i k a

しつshitsu

salaサ ラ

deジ

ciênciasシエンシアス

おんがo n g a

くしkushi

つtsu

salaサ ラ

deジ

músicaム ジ カ

ポルトガル語 - 10 -

５g o

・６roku

年生nensei

にn i

なるn a r u

とt o

かていk a t e i

かk a

のn o

べんb e n

きょうk y o u

をo

するs u r u

よy o

。りょうりr y o u r i

やy a

さs a

いほうi h o u

をo

するs u r u

へh e

やy a

だよd a y o

。

Noノ

quintoキ ン ト

eイ

sextoセ ス ト

anoア ノ

estudamosエ ス ト ゥ ダ モ ス

sobreソ ブ レ

educaçãoエドゥカサォン

domésticaド メ ス チ カ

. Éエ

umaウ マ

salaサ ラ

ondeオ ン デ

aprendemosア プ レ ン デ モ ス

aア

cozinharコ ジ ン ニ ャ ル

eイ

aア

costurarコ ス ト ゥ ラ ル

.

みぎがわをm i g i g a w a o

あるこうa r u k o u

。

Vamosヴ ァ モ ス

andarア ン ダ ル

peloペ ロ

ladoラ ド

direitoジ レ イ ト

.

トイレt o i r e

のn o

あとa t o

きゅうしょくk y u u s y o k u

のn o

まえm a e

などn a d o

きれk i r e

いi

にn i

手t e

をo

あらおうa r a o u

。

Vamosヴ ァ モ ス

lavarラヴァル

muitoム イ ト

bemベ ン

asアス

mãosマォンス

depoisデ ポ イ ス

deジ

usarウ ザ ル

oオ

banheiroバ ン ニ ェ イ ロ

, antesア ン テ ス

dasダ ス

refeiçõesヘフェイソェンス

, e t cエトセトラ

.

休みyasumi

じかんj i k a n

にn i

いってi t t e

おこうo k o u

。じゅぎょうちゅうj u g y o u c h u u

にn i

いきたくi k i t a k u

なったらn a t t a r a

，先生sensei

にn i

いおうi o u

ねn e

。

Váヴ ァ

nosノ ス

intervalosインテルヴァロス

. Casoカ ゾ

queiraケ イ ラ

i rイル

duranteド ゥ ラ ン テ

aア

aulaア ウ ラ

, aviseアヴィゼ

oオ

professorプロフェッソル

.

かていk a t e i

かk a

しつshitsu

salaサ ラ

deジ

educaçãoエドゥカサォン

domésticaド メ ス チ カ

ろうかr o u k a

corredorコ ヘ ド ル

手あらいt e a r a i

ばb a

lavaboラ ヴ ァ ボ

トイレt o i r e

banheiroバ ン ニ ェ イ ロ

ポルトガル語 - 11 -

登 校登 校登 校登 校ｔｏｕｋｏｕ

IdaIdaIdaIdaイ ダ

ààààア

escolaescolaescolaescolaエ ス コ ラ

朝朝朝朝 のののの 会会会会ａｓａｎｏｋａｉ

ReuniãoReuniãoReuniãoReuniãoヘ ウ ニ ア ォ ン

matinalmatinalmatinalmatinalマ チ ナ ウ

いまからｉｍａｋａｒａ

朝 の 会 をａｓａｎｏｋａｉｏ

はじめますｈａｊｉｍｅｍａｓｕ

。

Vamosヴ ァ モ ス

começarコ メ サ ル

agoraア ゴ ラ

aア

reuniãoヘウニアォン

matinalマ チ ナ ウ

.

あさはａｓａｗａ

， きめられたｋｉｍｅｒａｒｅｔａ

じこくまでにｊｉｋｏｋｕｍａｄｅｎｉ

登 校ｔｏｕｋｏｕ

し ま すｓｈｉｍａｓｕ

。 ランドセルｒａｎｄｏｓｅｒｕ

のｎｏ

中 の も の をｎａｋａｎｏｍｏｎｏｏ

つくえにいれｔｓｕｋｕｅｎｉｉｒｅ

， ランドセルはｒａｎｄｏｓｅｒｕｗａ

ロッカーにｒｏｋｋａａｎｉ

かたｋａｔａ

づけますｚｕｋｅｍａｓｕ

。

れんらくちょうはｒｅｎｒａｋｕｃｈｏｕｗａ

， 先 生 のｓｅｎｓｅｉｎｏ

つくえのｔｓｕｋｕｅｎｏ

上にｕｅｎｉ

だ し ま すｄａｓｈｉｍａｓｕ

。

Deデ

manhãマ ン ニ ャ ン

, vamosヴ ァ モ ス

àア

escolaエ ス コ ラ

atéア テ

oオ

horárioオ ラ リ オ

determinadoデ テ ル ミ ナ ド

. Colocamosコ ロ カ モ ス

osオス

objetosオビジェトス

deジ

dentroデ ン ト ロ

daダ

mochilaモ シ ラ

emエ ン

baixoバ イ シ ョ

daダ

carteiraカ ル テ イ ラ

eイ

aア

arrumamosア フ マ モ ス

noノ

armárioア ル マ リ オ

. Oオ

cadernoカ デ ル ノ

deジ

avisoア ヴ ィ ゾ

colocamosコ ロ カ モ ス

emエ ン

cimaシ マ

daダ

mesaメ ザ

doド

professorプ ロ フ ェ ソ ル

.

クラスｋｕｒａｓｕ

ごとにｇｏｔｏｎｉ

朝 の 会 をａｓａｎｏｋａｉｏ

し ま すｓｈｉｍａｓｕ

。 にっちょくｎｉｃｃｈｏｋｕ

がｇａ

会をｋａｉｏ

すすめますｓｕｓｕｍｅｍａｓｕ

。

その日のｓｏｎｏｈｉｎｏ

からだのちょうしをｋａｒａｄａｎｏｃｈｏｕｓｈｉｏ

きかれたりｋｉｋａｒｅｔａｒｉ

， 先 生 か ら のｓｅｎｓｅｉｋａｒａｎｏ

おはなしをｏｈａｎａｓｈｉｏ

きいたりｋｉｉｔａｒｉ

し ま すｓｈｉｍａｓｕ

。

Cadaカ ダ

classeク ラ ッ セ

fazファス

aア

suaス ア

reuniãoヘウニアォン

matinalマ チ ナ ウ

. Oオ

responsávelヘ ス ポ ン サ ヴ ェ ウ

doド

diaジ ア

iráイ ラ

coordenarコ オ ル デ ナ ル

aア

reuniãoヘウニアォン

. Perguntaペ ル グ ン タ

-－

seセ

comoコ モ

estaエ ス タ

oオ

estadoエ ス タ ド

deジ

saúdeサ ウ ジ

, ouveオウヴェ

-－

seセ

aア

conversaコ ン ヴ ェ ル サ

doド

professorプロフェッソル

, entreエントレ

outrasオウトラス

coisasコ イ ザ ス

.

３３３３ 学校学校学校学校のののの一日一日一日一日（（（（がっこうがっこうがっこうがっこうｇ ａ ｋ ｋ ｏ ｕ

ののののｎｏ

いちにちいちにちいちにちいちにちｉｃｈｉｎｉｃｈｉ

））））

UmUmUmUmウン

diadiadiadiaジ ア

nanananaナ

escolaescolaescolaescolaエ ス コ ラ

（（（（１１１１）））） 登校登校登校登校・・・・朝朝朝朝のののの会会会会（（（（とうこうとうこうとうこうとうこう

ｔｏｕｋｏｕ

・・・・あさのかいあさのかいあさのかいあさのかい

ａｓａｎｏｋａｉ

））））

ÌdaÌdaÌdaÌdaイ ダ

ààààア

escolaescolaescolaescolaエ ス コ ラ

・・・・ ReuniãoReuniãoReuniãoReuniãoレウニアォン

matinalmatinalmatinalmatinalマ チ ナ ウ

ポルトガル語 - 12 -

おいしいね。ｏ ｉ ｓ ｈ ｉ ｉ ｎ ｅ

Estáエ ス タ

gostosoゴ ス ト ゾ

!

のこさずｎｏｋｏｓａｚｕ

たべようｔａｂｅｙｏｕ

。

Vamosヴ ァ モ ス

comerコ メ ル

, semセ ン

deixarデイシャル

sobrarソ ブ ラ ル

.

（（（（３３３３））））給食給食給食給食（（（（きゅうしょくきゅうしょくきゅうしょくきゅうしょくｋｙｕｕｓｈｏｋｕ

））））

MerendaMerendaMerendaMerendaメ レ ン ダ

escolarescolarescolarescolarエ ス コ ラ ル

（（（（２２２２））））授業授業授業授業（（（（じゅぎょうじゅぎょうじゅぎょうじゅぎょうｊ ｕ ｇ ｙ ｏ ｕ

））））

AulaAulaAulaAulaア ウ ラ

ひるごはんはｈｉｒｕｇｏｈａｎｗａ

，きゅうしょくですｋｙｕｕｓｈｏｋｕｄｅｓｕ

。 えいようのｅｉ ｙ ｏｕ ｎｏ

バランスがｂａｒａｎｓｕｇａ

かんがえられてｋａｎｇａｅｒａｒｅｔｅ

いますｉｍａｓｕ

。と も だ ち とｔｏｍｏｄａｃｈｉｔｏ

きょうりょくしてｋｙｏｕｒｙｏｋｕｓｈｉｔｅ

はいぜんしますｈａｉｚｅｎｓｈｉｍａｓｕ

。そ し てｓｏｓｈｉｔｅ

，かいｋａｉ

わｗａ

をｏ

たのしみながらｔａｎｏｓｈｉｍｉｎａｇａｒａ

マナーをｍａｎａａｏ

まもってｍａｍｏｔｔｅ

しょくじをしますｓｈｏｋｕｊｉｏｓｈｉｍａｓｕ

。

Oオ

almoçoア ウ モ ソ

éエ

aア

merendaメ レ ン ダ

escolarエ ス コ ラ ル

. Oオ

equilíbrioエ キ リ ブ リ オ

alimentarア リ メ ン タ ル

éエ

calculadoカ ウ ク ラ ド

.

Devemosデ ヴ ェ モ ス

ajudarアジュダル

osオス

colegasコ レ ガ ス

eエ

juntosジュントス

providenciarプ ロ ヴ ィ デ ン シ ア ル

osオス

talheresタ リ ェ レ ス

eエ

aア

comidaコ ミ ダ

.

Vamosヴ ァ モ ス

comerコ メ ル

respeitandoヘ ス ペ イ タ ン ド

osオス

modosモ ド ス

eエ

apreciandoア プ レ シ ア ン ド

aア

conversaコ ン ヴ ェ ル サ

.

じゅぎょうのｊ ｕ ｇ ｙ ｏ ｕ ｎ ｏ

はじめとｈａｊｉｍｅｔｏ

おわりにはｏｗａｒｉｎｉｗａ

， にっちょくがｎｉｃｃｈｏｋｕｇａ

「き り つｋｉｒｉｔｓｕ

。れいｒｅｉ

。」のｎｏ

ごうれいをｇｏ ｕ ｒｅ ｉｏ

かけｋａｋｅ

， たってｔａｔｔｅ

おじぎをしますｏｊｉｇｉｏｓｈｉｍａｓｕ

。 先 生 やｓｅｎｓｅｉｙａ

と も だ ち のｔｏｍｏｄａｃｈｉｎｏ

はなしをｈａｎａｓｈｉｏ

よくｙｏｋｕ

ききますｋｉｋｉｍａｓｕ

。

Noノ

inícioイ ニ シ オ

dasダ ス

aulasア ウ ラ ス

eイ

noノ

finalフィナウ

delasデ ラ ス

, aoアオ

avisoアヴィゾ

deジ

”“Levantar

レ ヴ ァ ン タ ル

. Cumprimentarク ン プ リ メ ン タ ル

”

doド

responsávelヘ ス ポ ン サ ヴ ェ ウ

doド

diaジ ア

, nósノ ス

nosノ ス

levantamosェ ヴ ァ ン タ モ ス

eイ

abaixamosア バ イ シ ャ モ ス

aア

cabeçaカ ベ サ

.

Devemosデ ヴ ェ モ ス

ouvirオウヴィル

oオ

queキ

osオス

colegasコ レ ガ ス

eイ

oオ

professorﾌ ﾟ ﾛ フ ェ ソ ル

temテ ン

aア

dizerジ ゼ ル

.

いけんがｉｋｅｎｇａ

あ る 人 はａｒｕｈｉｔｏｗａ

いますかｉｍａｓｕｋａ

？

Temテ ン

alguémア ウ ゲ ン

comコ ン

algumaア ウ グ マ

opiniãoオピニアォン

? はいｈａｉ

。

Simシ ン

ポルトガル語 - 13 -

昼 休昼 休昼 休昼 休 みみみみｈｉｒｕｙａｓｕｍｉ

Intervaloイ ン テ ル ヴ ァ ロ

daダ

tardeタ ル デ

掃 除掃 除掃 除掃 除ｓｏｕｊｉ

（（（（４４４４））））昼休昼休昼休昼休みみみみ・・・・掃除掃除掃除掃除（（（（ひるやすみひるやすみひるやすみひるやすみｈｉｒｕｙａｓｕｍｉ

・・・・そうじそうじそうじそうじｓｏｕｊｉ

））））

Intervaloイ ン テ ル ヴ ァ ロ

daダ

tardeタ ル デ

・ Limpezaリ ン ペ ザ

きゅうしょくｋｙｕｕｓｈｏｋｕ

がｇａ

おわるｏｗａｒｕ

とｔｏ

， 昼ｈｉｒｕ

休 みｙａｓｕｍｉ

にｎｉ

なりますｎａｒｉｍａｓｕ

。うんどうじょうにｕ ｎ ｄ ｏ ｕ ｊ ｏ ｕ ｎ ｉ

でてｄｅｔｅ

あそんだりａｓｏｎｄａｒｉ

，と し ょ し つ でｔｏｓｈｏｓｈｉｔｓｕｄｅ

本ｈｏｎ

をｏ

かりｋａｒｉ

たりｔａｒｉ

し ま すｓｈｉｍａｓｕ

。

Depoisデ ポ イ ス

queキ

terminaテ ル ミ ナ

oオ

almoçoア ウ モ ソ

, iniciaイニシア

-

seセ

oオ

intervaloインテルヴァロ

daダ

tardeタ ル デ

. Podeポ デ

-－

seセ

sairサイル

paraパ ラ

brincarブ リ ン カ ル

noノ

campoカ ン ポ

deジ

esportesエ ス ポ ル テ ス

ouオウ

i rイル

àア

bibliotecaビ ブ リ オ テ カ

pegarペ ガ ル

livrosリ ヴ ロ ス

emprestadosエ ン プ レ ス タ ド ス

.

そうじはｓｏｕｊｉｗａ

， そうじするｓｏｕｊｉｓｕｒｕ

ばしょをｂａｓｈｏｏ

ぶんたんｂｕｎｔａｎ

し てｓｈｉｔｅ

じぶんたちでｊｉｂｕｎｔａｃｈｉｄｅ

おこないますｏｋｏｎａｉｍａｓｕ

。 ほうきｈｏｕｋｉ

でｄｅ

ち りｃｈｉｒｉ

をｏ

はいたりｈａｉｔａｒｉ

，ぞうきんｚｏｕｋｉｎ

でｄe

よごれをｙｏｇｏｒｅｏ

ふいたりｆｕｉｔａｒｉ

し ま すｓｈｉｍａｓｕ

。

Aア

limpezaリ ン ペ ザ

éエ

realizadaヘ ア リ ザ ダ

pelosペ ロ ス

própriosプ ロ プ リ オ ス

alunosア ル ノ ス

, dividindoジ ヴ ィ ジ ン ド

-－

seセ

osオス

locaisロ カ イ ス

aア

seremセ レ ン

limposリ ン ポ ス

. Deveデ ヴ ェ

-－

seセ

varrerヴ ァ ヘ ル

aア

poeiraポ エ イ ラ

eエ

limparリ ン パ ル

comコ ン

oオ

panoパ ノ

aア

sujeiraス ジ ェ イ ラ

.

ほうきｈｏｕｋｉ

vassouraヴ ァ ッ ソ ウ ラ

ち り と りｃｈｉｒｉｔｏｒｉ

páパ

ごみばこｇｏｍｉｂａｋｏ

lataラ タ

deジ

lixoリショ

ぞうきんｚｏｕｋｉｎ

panoパ ノ

deジ

chãoシャォン

バ ケ ツｂａｋｅｔｓｕ

baldeバ ウ ジ

ポルトガル語 - 14 -

帰帰帰帰 り のり のり のり の 会会会会ｋａｅｒｉｎｏｋａｉ

Reuniãoヘ ウ ニ ア ォ ン

deジ

términoテ ル ミ ノ

deジ

aulaア ウ ラ

下 校下 校下 校下 校ｇｅｋｏｕ

Saidaサ イ ダ

daダ

escolaエ ス コ ラ

またねｍａｔａｎｅ

。

Atéア テ

logoロ ゴ

.

バイバイ。ｂ ａ ｉ ｂ ａ ｉ

Tchauチ ャ ウ

, tchauチ ャ ウ

!

こどものｋｏｄｏｍｏｎｏ

あんぜんをａｎ ｚ ｅｎ ｏ

まもるためにｍａｍｏｒｕｔａｍｅｎｉ

，きめられたｋｉｍｅｒａｒｅｔａ

じこくにｊｉｋｏｋｕｎｉ

いっせいｉ ｓ ｓ ｅ ｉ

にｎｉ

下 校ｇｅｋｏｕ

し ま すｓｈｉｍａｓｕ

。 おなじほうにｏｎａｊｉｈｏｕｎｉ

かえるｋａｅｒｕ

と も だ ち とｔｏｍｏｄａｃｈｉｔｏ

なかよくｎａｋａｙｏｋｕ

こうつうｋｏｕｔｓｕｕ

ルールをｒｕｕｒｕｏ

まもってｍａｍｏｔｔｅ

かえりますｋａｅｒｉｍａｓｕ

。

Asアス

criançasク リ ア ン サ ス

vãoヴァォン

paraパ ラ

asアス

suasス ア ス

casasカ ザ ス

todasト ダ ス

juntasジュンタス

emエ ン

umウ ン

determinadoデ テ ル ミ ナ ド

horárioオ ラ リ オ

, pensandoペ ン サ ン ド

naナ

segurançaセ グ ラ ン サ

delasデ ラ ス

. Regressamヘ グ レ サ ン

juntosジュントス

comコ ン

osオス

companheirosコ ン パ ン ニ ェ イ ロ ス

queキ

vivemヴィヴェン

naナ

mesmaメ ズ マ

direçãoヂ レ サ ォ ン

, respeitandoヘ ス ペ イ タ ン ド

asアス

regrasヘ グ ラ ス

deジ

trânsitoト ラ ン ジ ト

.

帰りの会は，ｋａｅｒｉｎｏｋａｉｗａ

一日のｉｃｈｉｎｉｃｈｉｎｏ

ふりかえりをしｆｕｒｉｋａｅｒｉｏｓｈｉ

， 先 生 か ら のｓｅｎｓｅｉｋａｒａｎｏ

おはなしをｏｈａｎａｓｈｉｏ

ききますｋｉｋｉｍａｓｕ

。

Naナ

reuniãoヘウニアォン

deジ

términoテ ル ミ ノ

deジ

aulaア ウ ラ

, repassaヘ パ サ

-－

seセ

oオ

diaジ ア

eイ

ouveオウヴェ

-－

seセ

oオ

queキ

oオ

professorプ ロ フ ェ ソ ル

temテ ン

paraパ ラ

dizerジ ゼ ル

.

いえにｉｅｎｉ

かえったら，ｋａｅｔｔａｒａ

すぐにｓｕｇｕｎｉ

しゅくだいをｓｈｕｋｕｄａｉｏ

しましょうｓｈｉｍａｓｈｏｕ

。

Logoロ ゴ

queキ

chegarシ ェ ガ ル

emエ ン

casaカ ザ

, façaフ ァ サ

aア

suaス ア

liçãoリサォン

deジ

casaカ ザ

.

（（（（５５５５））））帰帰帰帰りのりのりのりの会会会会・・・・下校下校下校下校（（（（かえりのかいかえりのかいかえりのかいかえりのかいｋａｅｒｉｎｏｋａｉ

・・・・げこうげこうげこうげこうｇｅｋｏｕ

））））

ReuniãoReuniãoReuniãoReuniãoヘウニアォン

dedededeジ

términotérminotérminotérminoテ ル ミ ノ

dedededeジ

aulaaulaaulaaulaアウラ

. . . . SaídaSaídaSaídaSaídaサ イ ダ

dadadadaダ

escolaescolaescolaescolaエ ス コ ラ

ポルトガル語 - 15 -

４４４４ あいさつをしようあいさつをしようあいさつをしようあいさつをしようa i s a t s u o s h i y o u

VamosVamosVamosVamosヴ ァ モ ス

cumprimentarcumprimentarcumprimentarcumprimentarク ン プ リ メ ン タ ル

みんなでm i n n a d e

あいさつa i s a t s u

! 「 オアシスo a s h i s u

うんどうu n d o u

」をo

がんばろうg a n b a r o u

。

Vamosヴ ァ モ ス

todosト ド ス

nosノ ス

esforçarエスフォルサル

eエ

praticarプ ラ チ カ ル

oオ

“OASISオ ア シ ス

”,

cumprimentandoク ン プ リ メ ン タ ン ド

todoト ド

mundoム ン ド

!

「オアシスうんどうo a s h i s u u n d o u

」のn o

せつめいをs e t s u m e i o

下にshitani

書いておくねk a i t e o k u n e

。

Emエ ン

baixoバ イ シ ョ

deixareiデ イ シ ャ レ イ

escritoエスクリト

aア

explicaçãoエスプリカサォン

deジ

OASISオ ア シ ス

.

おはようございますo h a y o u g o z a i m a s u

。 → Bomボ ン

diaジ ア

.

ありがとうございますa r i g a t o u g o z a i m a s u

。 → Muitoム イ ト

obrigadoオ ブ リ ガ ド

.

しつれいしますshitsurei shimasu

。 → Comコ ン

licençaリ セ ン サ

すみませんでしたs u m i m a s e n d e s h i t a

。 → Desculpeデ ス ク ウ ペ

-－

meミ

シs h i

アa

スs u

オo

ポルトガル語 - 16 -

どうぞ、ここにいます

d o u z o k o k o n i i m a s u

。

Entreエ ン ト レ

, estouエ ス ト ウ

aquiア キ

.

ごめんなさいg o m e n n a s a i

。花びんをk a b i n w o

わってw a t t e

しまいましたs h i m a i m a s h i t a

。

Desculpeデ ス ク ウ ペ

-－

meミ

. Quebreiケ ブ レ イ

oオ

vasoヴ ァ ゾ

.

ていねいなあいさつていねいなあいさつていねいなあいさつていねいなあいさつt e i n e i n a a i s a t u

はじめましてh a j i m e m a s h i t e

、マモルですＭａｍｏｒｕ desu

。

Souソ ウ

Mamoruマ モ ル

. Muitoム イ ト

prazerプ ラ ゼ ル

.

おはようございます。o h a y o u g o z a i m a s u

Bomボ ン

diaジ ア

.

こんにちはk o n n i c h i w a

。

Boaボ ア

tardeタ ル デ

.

さようならs a y o u n a r a

。

Adeusア デ ウ ス

.

ともだちとのあいさつともだちとのあいさつともだちとのあいさつともだちとのあいさつt o m o d a c h i t o n o a i s a t s u

やあy a a

！

Oiオイ

!

元気genki

？

Comoコ モ

estáエ ス タ

?

ありがとうa r i g a t o u

、げんきだよg e n k i d a y o

。

Bemベ ン

, obrigadoオ ブ リ ガ ド

.

またねm a ta ne

。

Atéア テ

logoロ ゴ

.

しつれいしますs h i t u r e i s h i m a s u

。３san

年 nen

４ yon

組kumi

のn o

カガワ KAGAWA

ですd e s u

。

Comコ ン

licençaリ セ ン サ

. Souソ ウ

oオ

Kagawaカ ガ ワ

daダ

4クアルタ

turmaト ゥ ル マ

doド

3テルセイロ

anoア ノ

.

スズキS U Z U K I

先生はいますかsensei wa imasu ka

。

Oオ

professorプ ロ フ ェ ソ ル

Suzukiス ズ キ

estáエ ス タ

?

こんどからはk o n d o k a r a w a

きをつけますk i o ts uk e ma su

。

Prestareiプ レ ス タ レ イ

maisマ イ ス

atençãoアテンサォン

deジ

agoraア ゴ ラ

emエ ン

dianteジ ア ン テ

.

けががなくてkega ga nakute

よかったね y o k a t t a n e

、

Aindaア イ ン ダ

bemベ ン

queキ

nãoナォン

seセ

machucouマ シ ュ コ ウ

.

こんどからは

kond o kara w a

きをつけるようにね

ki o tsukeru youni ne

。

Tomeト メ

cuidadoク イ ダ ド

deジ

agoraア ゴ ラ

emエ ン

dianteジ ア ン テ

.

ポルトガル語 - 17 -

①①①① かずをかずをかずをかずをk a z u o

つかってつかってつかってつかってt s u k a t t e

UsandoUsandoUsandoUsandoウ ザ ン ド

númerosnúmerosnúmerosnúmerosヌ メ ロ ス

１０より大きな数はjuu yori ookina kazu wa

くらいをくみあわせてk u r a i o k u m i a w a s e t e

よみますy o m i m a s u

。

Aosアオス

númerosヌ メ ロ ス

acimaア シ マ

deジ

10デス

, lêレ

-－

seセ

combinandoコ ン ビ ナ ン ド

asアス

unidadesウ ニ ダ デ ス

.

５５５５ なかよくなかよくなかよくなかよくn a k a y o k u

あそぼうあそぼうあそぼうあそぼうa s o b o u

VamosVamosVamosVamosヴ ァ モ ス

brincarbrincarbrincarbrincarブ リ ン カ ル

ぼくの

boku no

しゅっせきばんごうは

s y u s s e k i b a n g o u w a

、 ３

sanjuu

５

go

ばん

b a n

です

desu

。

Oオ

meuメ ウ

númeroヌ メ ロ

deジ

chamadaシ ャ マ ダ

éエ

trintaト リ ン タ

eイ

cincoシ ン コ

.

８８８８ oitooitooitooitoオ イ ト

２２２２ vintevintevintevinteヴ ィ ン テ

eeeeイ

にじゅうにじゅうにじゅうにじゅうn i j u u

はちはちはちはちhachi

（（（（１１１１）））） ポルトガルポルトガルポルトガルポルトガル語語語語をおぼえながらをおぼえながらをおぼえながらをおぼえながらg o o o b o e n a g a r a

あそぼうあそぼうあそぼうあそぼうa s o b o u

VamosVamosVamosVamosヴ ァ モ ス

aprenderaprenderaprenderaprenderア プ レ ン デ ル

portuguêsportuguêsportuguêsportuguêsポ ル ト ゲ ス

enquantoenquantoenquantoenquantoエ ン ク ア ン ト

brincamosbrincamosbrincamosbrincamosブ リ ン カ モ ス

１１１１ 一（いち

i c h i

）

umウ ン

２２２２ 二（に

n i

）

doisド イ ス

５５５５ 五（ご

g o

）

cincoシ ン コ

３３３３ 三（さん

s a n

）

trêsトレス

４４４４ 四（ し

shi

・よん

yon

）

quatroク ア ト ロ

６６６６ 六（ろく

r o k u

）

seisセイス

７７７７ 七（しち・なな）

shichi nana

seteセ テ

８８８８ 八（はち

hachi

）

oitoオイト

９９９９ 九（く

ku

・きゅう

kyuu

）

noveノ ヴ ェ

10101010 十

（じゅう

j u u

）

dezデ ス

22220000 二十

（にn i

じゅうj u u

）

vinteヴ ィ ンテ

33330000 三十

（さんs a n

じゅうj u u

）

trintaト リ ン タ

44440000 四十

（しs h i

じゅうj u u

）

（よんじゅうy o n j u u

）

quarentaク ア レ ン タ

55550000 五十

（ごg o

じゅうj u u

）

cinquentaシ ン ク エ ン タ

66660000 六十

（ろくroku

じゅうj u u

）

sessentaセ セ ン タ

77770000 七十

（しちshichi

じゅうj u u

）

（ななじゅうn a n a j u u

）

setentaセ テ ン タ

88880000 八十

（はちhachi

じゅうj u u

）

oitentaオ イ テ ン タ

99990000 九十

（きゅうじゅう

k y u u j u u

）

noventaノ ヴ ェ ン タ

ポルトガル語 - 18 -

②②②② 数字数字数字数字ををををs u u j i o

つかってつかってつかってつかってt u k a t t e

あそぼうあそぼうあそぼうあそぼうa s o b o u

！！！！ VamosVamosVamosVamosヴ ァ モ ス

brincarbrincarbrincarbrincarブ リ ン カ ル

usandousandousandousandoウ ザ ン ド

númerosnúmerosnúmerosnúmerosヌ メ ロ ス

□ＮＧナンバーe n u j i i n a n b a a

（言ってはいけない数字i t t e w a i k e n a i s u u j i

）

Númeroヌ メ ロ

proibidoプ ロ イ ビ ド

(númeroヌ メ ロ

queキ

nãoナォン

podeポ デ

falarファラル

)

・ＮＧナンバーe n u j i i n a n b a a

をきめますo k i m e m a s u

。

Escolhemosエ ス コ リ ェ モ ス

oオ

númeroヌ メ ロ

proibidoプ ロ イ ビ ド

.

・１からじゅんばんにi c h i k a r a j u n b a n n i

かずをいいますk a z u o i i m a s u

。

Falamosフ ァ ラ モ ス

emエ ン

ordemオ ル デ ン

osオス

númerosヌ メ ロ ス

, iniciandoイ ニ シ ア ン ド

peloペ ロ

númeroヌ メ ロ

1ウン

・ＮＧナンバーe n u j i i n a n b a a

の時no toki

はw a

、手をたたきますt e o t a t a k i m a s u

。

Aoアオ

chegarシ ェ ガ ル

noノ

númeroヌ メ ロ

proibidoプ ロ イ ビ ド

, batemosバ テ モ ス

palmaパ ウ マ

.

□いっせえのi s s e e n o

Aprontarア プ ロ ン タ ル

!

・「いっせえのi s s e e n o

」のかけ声でno kakegoe de

、二人がすきな数だけfutari ga sukina kazu dake

おやゆびo y a y u b i

を立てます o t a t e m a s u

。

Aoアオ

sinalシ ナ ル

deジ

”

“Aprontarア プ ロ ン タ ル

!” osオス

jogadoresジ ョ ガ ド レ ス

levantamレ ヴ ァ ン タ ン

umウ ン

ouオウ

osオス

doisド イ ス

dedõesデ ド エ ン ス

dasダ ス

mãosマォンス

・たっている指のt a t t e i r u y u b i n o

数とk a z u

自分のjibun no

言った数がitta kazu ga

同じならonaji nara

、「かちkachi

」です desu

。

Ganhaガ ン ニ ャ

aqueleア ケ レ

queキ

oオ

númeroヌ メ ロ

deジ

dedosデ ド ス

elevadosエ レ ヴ ァ ド ス

forフォル

igualイグアウ

aoアオ

númeroヌ メ ロ

faladoフ ァ ラ ド

.

２と５はni to go wa

、言わないようにしますi w a n a i y o u n i s h i m a s u

。

Nãoナ ォ ン

podemosポ デ モ ス

falarファラル

osオス

númerosヌ メ ロ ス

2ドイス

eイ

5シンコ

.

１ichi

、 、３s a n

、４s h i

、 、６roku

…

１ウン

、 、３トレス

、 ４クアトロ

、 、６セイス

…・・・

いっせえの

i s s e e n o

２

ni

Aprontarア プ ロ ン タ ル

, 2ドイス

残念

zannen

。

Queキ

penaペ ナ

!

いっせえの

i s s e e n o

１

ichi

Aprontarア プ ロ ン タ ル

, 1ウン

１本

ippon

だ

da

から

kara

、ぼくの

bokuno

「かち

kachi

」だ

da

。

Foiフォイ

1ウン

, por issoポ ル イ ッ ソ

euエウ

venciヴェンシ

ポルトガル語 - 19 -

③③③③ じゃんけんじゃんけんじゃんけんじゃんけんｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ

ゲームゲームゲームゲームｇｅｅｍｕ

BrincadeiraBrincadeiraBrincadeiraBrincadeiraブ リ ン カ デ イ ラ

dodododoド

JankenJankenJankenJankenジャンケン

A pedra ganha da tesoura

×

パーパーパーパーｐａａ

ははははｗａ

グーグーグーグーｇｕｕ

ににににｎｉ

かちますかちますかちますかちますｋａｃｈｉｍａｓｕ

。。。。 チョキチョキチョキチョキｃｈｏｋｉ

ははははｗａ

パーパーパーパーｐ ａ ａ

ににににｎｉ

かちますかちますかちますかちますｋａｃｈｉｍａｓｕ

。。。。

Oオ

papelパ ペ ウ

ganhaガ ン ニ ャ

daダ

pedraペ ド ラ

Aア

tesouraテ ゾ ウ ラ

ganhaガ ン ニ ャ

doド

papelパ ペ ウ

グーグーグーグーｇ ｕ ｕ

パーパーパーパーｐ ａ ａ

チョキチョキチョキチョキｃｈｏｋｉ

じゃんけんれっしゃｊａｎｋｅｎｒｅｓｓｈａ

Tremトレン

deジ

Jankenジャンケン

① きょくを

ｋｙｏｋｕｏ

な が し

ｎａｇａｓｈｉ

，と ま っ た ら

ｔｏｍａｔｔａｒａ

じゃんけん

ｊａｎｋｅｎ

を

ｏ

す る

ｓｕｒｕ

。 ま け た ら

ｍａｋｅｔａｒａ

か っ た

ｋａｔｔａ

人

ｈｉｔｏ

の

ｎｏ

う し ろ

ｕｓｈｉｒｏ

に

ｎｉ

つ く

ｔｓｕｋｕ

。

Quandoク ア ン ド

pararパ ラ ル

deジ

tocarトカル

aア

músicaム ジ カ

, f a zファス

-－

seセ

oオ

jankenジャンケン

. Quemケ ン

perderペルデル

v a iヴァイ

paraパ ラ

trásトラス

doド

vencedorヴェンセドル

.

② か っ た 人

ｋａｔｔａｈｉｔｏ

（ せんとう

ｓｅｎｔｏｕ

） ど う し で

ｄｏｕｓｈｉｄｅ

じゃんけんをする

ｊａｎｋｅｎｏｓｕｒｕ

。 ま け た

ｍａｋｅｔａ

ほ う は

ｈｏｕｗａ

，

か っ た ほ う の

ｋａｔｔａｈｏｕｎｏ

う し ろ に つ く

ｕｓｈｉｒｏｎｉｔｓｕｋｕ

。 こ れ を

ｋｏｒｅｏ

く り か え し

ｋｕｒｉｋａｅｓｈｉ

， さ い ご に

ｓａｉｇｏｎｉ

せんとう に

ｓｅｎｔｏｕｎｉ

た っ た 人 が

ｔａｔｔａｈｉｔｏｇａ

チャンピオンになる

ｃｈａｎｐｉｏｎｎｉｎａｒｕ

。

Osオス

vencedoresヴェンセドレス

( primeirosプリメイロス

dasダス

f i l a sフィラス

) fazemファゼン

jankenジャンケン

. Aquelesア ケ レ ス

queキ

perderemペ ル デ レ ン

i r ã oイラォン

seセ

posicionandoポ ジ シ オ ナ ン ド

atrásアトラス

dosドス

vencedoresヴェンセドレス

. Repeteヘ ペ テ

-－

seセ

eイ

oオ

vencedorヴェンセドル

seráセ ラ

aqueleア ケ レ

queキ

permanecerペ ル マ ネ セ ル

comoコ モ

primeiroプリメイロ

daダ

f i laフィラ

atéアテ

oオ

últimoウウチモ

jankenジャンケン

.

あとだしじゃんけん

ａｔｏdaｓｈｉｊａｎｋｅｎ

jankenジャンケン

atrasadoアトラザド

① リーダーを

ｒｉｉｄａａｏ

ひ と り

ｈｉｔｏｒｉ

き め る

ｋｉｍｅｒｕ

。 リーダー と

ｒｉｉｄａａｔｏ

メンバー は

ｍｅｎｂａａｗａ

む か い

ｍｕｋａｉ

あう

ａ ｕ

。

Escolheエ ス コ リ ェ

-－

seセ

umウ ン

liderリ デ ル

. Osオ ス

participantesパ ル チ シ パ ン テ ス

seセ

posicionamポ ジ シ オ ナ ン

deジ

frenteフ レ ン テ

aoアオ

liderリ デ ル

.

② メンバー は

ｍｅｎｂａａｗａ

リーダー の

ｒｉｉｄａａｎｏ

「 じゃんけんぽん

ｊａｎｋｅｎｐｏｎ

」 に

ｎｉ

つ づ け て

ｔｓｕｚｕｋｅｔｅ

「 ぽん

ｐｏｎ

」 と

ｔｏ

いいなが ら

ｉｉｎａｇａｒａ

，リーダー

r i i d a a

に

n i

かつ

katsu

もの

m o n o

を

o

だ す

ｄａｓｕ

。

Apósア ポ ス

oオ

sinalシ ナ ウ

deジ

”

“jyankenponジ ャ ン ケ ン ポ ン

” doド

liderリ デ ル

, osオス

participantesパ ル チ シ パ ン テ ス

dizendoジ ゼ ン ド

”

“ponポ ン

”temテ ン

queキ

mostrarモ ス ト ラ ル

umウ ン

sinalシ ナ ウ

queキ

ganheガ ン ニ ェ

deleデ レ

.

「「「「じゃんけんぽんじゃんけんぽんじゃんけんぽんじゃんけんぽんｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ ｐ ｏ ｎ

。」。」。」。」

またはまたはまたはまたはｍａｔａｗａ

「「「「さいしょはさいしょはさいしょはさいしょはグーグーグーグーｓａｉｓｈｏｗａｇｕｕ

じゃんけんぽんじゃんけんぽんじゃんけんぽんじゃんけんぽんｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ ｐ ｏ ｎ

。」。」。」。」

おなじおなじおなじおなじｏｎａｊｉ

ときときときときｔｏｋｉ

ははははｗａ

「「「「あいこあいこあいこあいこａ ｉ ｋ ｏ

でしょでしょでしょでしょｄｅｓｈｏ

。」。」。」。」

グーグーグーグーｇ ｕ ｕ

ははははｗａ

チョキチョキチョキチョキｃ ｈ ｏ ｋ ｉ

ににににｎｉ

かちますかちますかちますかちますｋａｃｈｉｍａｓｕ

。。。。

○

× ○

× ○

×

ポルトガル語 - 20 -

あっちあっちあっちあっちa c c h i

むいてむいてむいてむいてm u i t e

ホイホイホイホイh o i

！！！！

ふたりf u t a r i

組gumi

でd e

しますs h im a su

。

Fazファス

-－

seセ

emエ ン

grupoグ ル ポ

deジ

doisド イ ス

.

じゃんけんj a n k e n

をo

してshite

かったk a t t a

人hito

はw a

「あっちa c c h i

むいてm u i t e

…。」とt o

いいながらi i n a g a r a

相手a i t e

のn o

かおk a o

のn o

はなのh a n a n o

あたりa t a r i

をo

ゆびさしてyubisashite

４yon

ほうこうh o u k o u

のn o

うちu c h i

どれd o r e

かk a

１ つhitotsu

のn o

ほうこうh o u k o u

をo

「ホイh o i

！」とt o

いいながらi i n a g a r a

いきおいi k i o i

よくy o k u

ゆびさしますyubi sashimas u

。

Fazファス

-－

seセ

oオ

jyankenジ ャ ン ケ ン

eイ

aqueleア ケ レ

queキ

ganharガ ン ニ ャ ル

dizジ ス

”“Olheオ リ ェ

paraパ ラ

...” , enquantoエ ン ク ア ン ト

apontaア ポ ン タ

comコ ン

seuセ ウ

dedoデ ド

aア

regiãoヘジアォン

próximaプ ロ シ マ

aoアオ

narizナ リ ス

doド

adversárioアジヴェルサリオ

eイ

aoアオ

dizerジ ゼ ル

”“la

ラ

!”, indicaイ ン ジ カ

umaウ マ

dasダ ス

4クアトロ

direçõesジレソエンス

.

まけたm a k e t a

人hito

はw a

「ホイh o i

！」とt o

どうじd o u j i

にn i

どれd o r e

かk a

一 つhitotsu

のn o

ほうこうh o u k o u

にn i

かおk a o

をo

うごかしますu g o k a s h i m a s u

。ゆびさしたyubisashita

ほうh o u

こうk o u

とt o

おなじo n a j i

ほうh o u

こうk o u

にn i

かおk a o

をo

うごかすu g o k a s u

とt o

ゆびさしたyubisashita

人hito

のn o

かちkachi

にn i

なりますn a r i m a s u

。

Oオ

perdedorペ ル デ ド ル

, aoアオ

sinalシ ナ ウ

doド

“laラ

”, temテ ン

queキ

virarヴィラル

oオ

rostoホ ス ト

paraパ ラ

umaウ マ

dasダ ス

direçõesヂレソエンス

. Seセ

virarヴィラル

paraパ ラ

aア

mesmaメ ス マ

direçãoヂレサォン

queキ

oオ

dedoデ ド

, venceヴェンセ

aqueleア ケ レ

queキ

apontouア ポ ン ト ウ

oオ

dedoデ ド

.

じゃんけんj a n k e n

ぽんp o n

！ あっちa c c h i

むいてm u i t e

… ホイh o i

！

まけたm a k e t a

…。

ホイh o i

！

上u e

左hidari

右migi

下shita

ポルトガル語 - 21 -

④④④④ フルーツバスケットフルーツバスケットフルーツバスケットフルーツバスケットf u r u u t s u b a s u k e t t o

CestaCestaCestaCestaセ ス タ

dedededeｼ ﾞ

frutasfrutasfrutasfrutasフ ル タ ス

人数ninzuu

よりy o r i

１つhitotsu

すくないs u k u n a ｉ

数のkazuno

いすi s u

をo

わw a

のn o

ようy o u

にn i

ならべn a r a b e

みんなm i n n a

にn i

色iro

カードk a a d o

をo

くばりますk u b a r i m a s u

。

Conteコ ン テ

umaウ マ

cadeiraカ デ イ ラ

aア

menosメ ノ ス

queキ

oオ

númeroヌ メ ロ

deジ

participantesパ ル チ シ パ ン テ ス

eイ

asアス

posicioneポ ジ シ オ ネ

emエ ン

circuloシ ル ク ロ

. Distribuaジ ス ツ リ ブ ア

asアス

cartasカ ル タ ス

coloridasコ ロ リ ダ ス

.

１人hitori

はw a

ならべたn a r a b e t a

いすi s u

のn o

まん中m a nn a ka

にn i

立ちますt a c h i m a s u

。

Umウ ン

dosド ス

participantesパ ル チ シ パ ン テ ス

ficaフィカ

deジ

péペ

noノ

meioメ イ オ

doド

circuloシ ル ク ロ

.

日n i

本hon

語g o

Portuguêsポ ル ト ゲ ス

日n i

本hon

語g o

Portuguêsポ ル ト ゲ ス

日n i

本hon

語g o

Portuguêsポ ル ト ゲ ス

赤aka

vermelhoヴ ェ ル メ リ ョ

黄みどりk imi do ri

verdeヴ ェ ル デ

amareladoア マ レ ラ ド

むらさきm ura sa ki

roxoホ シ ョ

青a o

azulア ズ ウ

ピンクp i n k u

corコ ル

-－

deジ

-－

rosaホ ザ

茶cha

marrom

マ ホ ン

黄k i

amareloア マ レ ロ

オレンジo r e n j i

laranjaラ ラ ン ジ ャ

白

shiro

brancoブ ラ ン コ

みどりm ido ri

verdeヴ ェ ル デ

みずm izu

いろi r o

azulア ズ ウ

claroク ラ ロ

黒kuro

pretoプ レ ト

※ 日本語や外国語で言ったり，色カードの代わりに果物カードを使ったりすることもできます。

Podeポ デ

serセ ル

emエ ン

japonêsジ ャ ポ ネ ス

ouオウ

outrasオウトラス

línguasリ ン グ ア ス

ouオウ

podeポ デ

mudarム ダ ル

asアス

coresコ レ ス

paraパ ラ

frutasフ ル タ ス

.

まん中m a nn a ka

のn o

人hito

はw a

カードk a a d o

にn i

あるa r u

色iro

をo

１つhitotsu

いいますi i m a s u

。そのs o n o

色iro

のn o

カードk a a d o

をo

もってm o t t e

いるi r u

人hito

だけd a k e

せきs e k i

をo

いi

どうd o u

しますs h im a su

。

すわってs u w a t t e

いたi t a

席seki

とt o

そのs o n o

りょうどなりr y o u d o n a r i

のn o

席seki

にn i

はw a

すわるs u w a r u

ことk o t o

はw a

できませんd e k i m a s e n

。

Aア

pessoaペ ソ ア

doド

ｍｅｉｏメ イ オ

dizジ ス

umaウ マ

dasダ ス

coresコ レ ス

daダ

cartaカ ル タ

.

Somenteソ メ ン テ

osオス

queキ

tiveremチ ヴ ェ レ ン

cartasカ ル タ ス

comコ ン

essaエ サ

corコ ル

mudamム ダ ン

deジ

lugarル ガ ル

. Nãoナ ォ ン

podeポ デ

permanecerペ ル マ ネ セ ル

naナ

cadeiraカ デ イ ラ

eイ

nemネ ン

mudarム ダ ル

paraパ ラ

asアス

dosド ス

doisド イ ス

ladosラ ド ス

.

「フルーツバスケットf u r u u t s u b a s u k e t t o

。」とt o

いうi u

とt o

みんなm i n n a

せきs e k i

をo

いi

どうd o u

しますs h im a su

。

Seセ

falarファラル

”

“cestaセ ス タ

deジ

frutasフ ル タ ス

”, todosト ド ス

devemデ ヴ ェ ン

mudarム ダ ル

deジ

lugarル ガ ル

.

すわれなかったs u w a r e n a k a t t a

人hito

はw a

まん中m a nn a ka

でd e

またm a t a

つぎtsugi

のn o

色iro

をo

いいますi i m a s u

。

Quemケ ン

nãoナォン

conseguiuコ ン セ ギ ウ

sentarセ ン タ ル

, vaiヴァイ

paraパ ラ

oオ

meioメ イ オ

falarファラル

aア

próximaプ ロ シ マ

corコ ル

.

赤aka

！（ぼくb o k u

もm o

あいたa i t a

いすi s u

にn i

すわるs u w a r u

よy o

。）

Vermelhoヴ ェ ル メ リ ョ

! ( euエウ

tambémタ ン ベ ン

vouヴォウ

meメ

sentarセ ン タ ル

naナ

cadeiraカ デ イ ラ

vaziaヴ ァ ジ ア

!)

ポルトガル語 - 22 -

①①①① ハンカチハンカチハンカチハンカチh a n k a c h i

おとしおとしおとしおとしo t o s h i

LençoLençoLençoLençoレ ン ソ

atrásatrásatrásatrásアトラス

・ 一 人ｈｉｔｏｒｉ

がg a

「オニo n i

」にn i

なりますn a r i m a s u

。ほかh o k a

のn o

人hito

はw a

わw a

にn i

なってn a t t e

すわりますs u w a r i m a s u

。

Umaウ マ

pessoaペ ソ ア

éエ

oオ

”

“corredorコ ヘ ド ル

”, osオス

outrosオウトロス

participantesパ ル チ シ パ ン テ ス

, sentamセ ン タ ン

-－

seセ

emエ ン

rodaホ ダ

.

・ 「オニo n i

」はw a

、気づかれないようにk i z u k a r e n a i y o u n i

ハンカチをh a n k a c h i o

おとしますo t o s h i m a s u

。

Oオ

corredorコ ヘ ド ル

deixaデ イ シ ャ

oオ

lençoレ ン ソ

cairカイル

discretamenteジ ス ク レ タ メ ン テ

atrásアトラス

deジ

alguémア ウ ゲ ン

.

・ 「オニo n i

」はw a

、おいかけてくる人がo i k a k e t e k u r u h i t o g a

いたばしょにi t a b a s y o n i

すわればs u w a r e b a

、「オニo n i

」ではなくなりますd e w a n a k u n a r i m a s u

。

Seセ

oオ

"corredorコ ヘ ド ル

" conseguirコ ン セ ギ ル

seセ

sentarセ ン タ ル

noノ

localロ カ ウ

deジ

queｍケ ン

oオ

persegueペ ル セ ゲ

, deixaデ イ シ ャ

deジ

serセ ル

oオ

”

“corredorコ ヘ ド ル

”.

・ ハンカチをh a n k a c h i o

おとされた人はotosareta hito wa

、「オニo n i

」にn i

タッチできなければt a c c h i d e k i n a k e r e b a

、自分がjibun ga

「オニo n i

」にn i

なりますn a r i m a s u

。

Seセ

, aqueleア ケ レ

queキ

persegueペ ル セ ゲ

nãoナォン

conseguirコ ン セ ギ ル

agarrarア ガ ハ ル

oオ

”

“corredorコ ヘ ド ル

” seráセ ラ

oオ

próximoプ ロ シ モ

corredorコ ヘ ド ル

.

ハンカチをh a n k a c h i o

おいたらo i t a r a

、すぐにs u g u n i

にげろn i g e r o

。

Fujaフ ジ ャ

, depoisデ ポ イ ス

queキ

colocarコ ロ カ ル

oオ

lençoレ ン ソ

.

ハンカチがhankachi ga

あったa t t a

。「オニo n i

」をo

おいかけようo i k a k e y o u

。

Temテ ン

oオ

lençoレ ン ソ

. Persigaペ ル シ ガ

oオ

”

“corredorコ ヘ ド ル

”.

ハンカチh a n k a c h i

lençoレ ン ソ

タッチt a c c h i

されたらs a r e t a r a

、わのまんなかにw a n o m a n n a k a n i

行きますi k i m a s u

。

Seセ

forフォル

agarradoア ガ ハ ド

, vaiヴァイ

paraパ ラ

oオ

chocoシ ョ コ

, noノ

meioメ イ オ

daダ

rodaホ ダ

.

オニ

on i

（（（（２２２２））））休休休休みじかんのあそびみじかんのあそびみじかんのあそびみじかんのあそびy a s u m i j i k a n n o a s o b i

BrincadeirasBrincadeirasBrincadeirasBrincadeirasブ リ ン カ デ イ ラ ス

paraparaparaparaパ ラ

ooooオ

intervalointervalointervalointervaloイ ン テ ル ヴ ァ ロ

ポルトガル語 - 23 -

②②②② キックベースボールキックベースボールキックベースボールキックベースボール((((きっくべえすぼおるきっくべえすぼおるきっくべえすぼおるきっくべえすぼおる

k i k k u b e e s u b o o r u

)))) BeisebolBeisebolBeisebolBeisebolベ イ ゼ ボ ウ

chutadochutadochutadochutadoシ ュ タ ド

・ ２つのチームにhutatu no chiimu ni

わかれてw a k a r e t e

たたかいますt a t a k a i m a s u

。

Divideジ ヴ ィ デ

-－

seセ

emエ ン

doisド イ ス

timesチ メ ス

.

・ ずではz u d e wa

、○チームがc h i i m u g a

せめていますs e m e t e i m a s u

。ピッチャーp i c c h a a

がg a

サッカーボールをs a k k a a b o o r u o

ころがしますk o r o g a s h i m a s u

。

Naナ

figuraフ ィ グ ラ

, oオ

timeチ メ

○ブランコ

estáエ ス タ

atacandoア タ カ ン ド

. Oオ

jogadorジ ョ ガ ド ル

arremessaア ヘ メ サ

aア

bolaボ ラ

deジ

futebolフ テ ボ ウ

.

・ ○はw a

ボールをけってb o o r u o k e t t e

、→のようにn o y o u n i

いっしゅうすればi s s h u u s u r e b a

、１点になりますitten ni narimasu

。

Seセ

oオ

○ブランコ

chutarシ ュ タ ル

aア

bolaボ ラ

eイ

conseguirコ ン セ ギ ル

darダ ル

umaウ マ

voltaヴォウタ

noノ

sentidoセ ン チ ド

daダ

→セタ

, fazファス

1ウン

pontoポ ン ト

.

・ はしっているとちゅうでh a s h i t t e i r u t o c h u u d e

、●チームにc h i i m u n i

ボールをb o o r u o

当てられるとa t e r a r e r u t o

アウトになりますa u t o n i n a r i m a s u

。

Seセ

, enquantoエ ン ク ア ン ト

estiverエスチヴェル

correndoコ ヘ ン ド

, oオ

timeチ メ

●プレト

acertarア セ ル タ ル

aア

bolaボ ラ

noノ

corredorコ ヘ ド ル

, eleエ レ

seráセ ラ

eliminadoエ リ ミ ナ ド

.

・ はw a

、ベースb e e s u

（あんぜんちたいa n z e n c h i t a i

）ですd e s u

。この上にいるときはk o n o u e n i i r u t o k i w a

アウトになりませんa u t o n i n a r i m a s e n

。

éエ

aア

baseバ ゼ

(zonaゾ ナ

deジ

segurançaセ グ ラ ン サ

). Seセ

estiverエスチヴェル

emエ ン

cimaシ マ

deleデ レ

, nãoナォン

seráセ ラ

eliminadoエ リ ミ ナ ド

.

３人がアウトになるとsan nin ga auto ni naruto

、せめるs e m e r u

方とh o u

まもる方がmamoru hou ga

こうたいk o u t a i

するよ。s u r u y o

Seセ

3トレス

pessoasペ ソ ア ス

foremフ ォ レ ン

eliminadasエ リ ミ ナ ダ ス

, ocorreオ コ ヘ

aア

trocaト ロ カ

entreエ ン ト レ

osオス

atacantesア タ カ ン テ ス

eイ

osオス

defensoresデ フ ェ ン ソ レ ス

.

ピッチャー

ポルトガル語 - 24 -

③③③③けいどろけいどろけいどろけいどろk e i d o r o

PolíciaPolíciaPolíciaPolíciaポ リ シ ア

eeeeイ

ladrãoladrãoladrãoladrãoラドラォン

けいさつk e i s a t s u

チームc h i i m u

とt o

どろぼうd o r o b o u

チームc h i i m u

にn i

わかれw a k a r e

けいさつk e i s a t s u

チームc h i i m u

がg a

どろぼうd o r o b o u

チームc h i i m u

をo

つかまえるt s u k a m a e r u

おにごっこo n i g o k k o

のn o

ようy o u

なn a

あそびa s o b i

ですd e s u

。

Divideジ ヴ ィ デ

-－

seセ

emエ ン

doisド イ ス

timesチ メ ス

, umウ ン

dosド ス

policiaisポ リ シ ア イ ス

eイ

outroオウトロ

dosド ス

ladrõesラドロエンンス

. Éエ

umaウ マ

brincadeiraブ リ ン カ デ イ ラ

parecidaパ レ シ ダ

comコ ン

oオ

pegaペ ガ

-－

pegaペ ガ

, emエ ン

queキ

osオス

policiaisポ リ シ ア イ ス

temテ ン

queキ

pegarペ ガ ル

osオス

ladrõesラドロエンス

.

つかまったt s u k a m a t t a

どろぼうd o r o b o u

はw a

けいさつk e i s a t s u

しょs h o

にn i

つれてt s ur e te

行かれますi k a r e m a s u

。

Seセ

forフォル

pegoペ ゴ

, seráセ ラ

levadoレ ヴ ァ ド

paraパ ラ

aア

delegaciaデ レ ガ シ ア

.

どろぼうd o r o b o u

チームc h i i m u

はw a

けいさつk e i s a t s u

チームc h i i m u

にn i

つかまらないt s u k a m a r a n a i

ようy o u

にn i

つかまったt s u k a m a t t a

なかまn a k a m a

にn i

タッチt a c c h i

しますs h im a su

。タッチt a c c h i

されたs a r e t a

人hito

はw a

にげるn i g e r u

ことk o t o

がg a

できますd e k i m a s u

。

Oオ

timeチ メ

dosド ス

ladrõesラドロエンス

temテ ン

queキ

tocarト カ ル

seusセ ウ ス

companheirosコ ン パ ン ニ ェ イ ロ ス

queキ

foramフ ォ ラ ン

pegosペ ゴ ス

antesア ン テ ス

deデ

seremセ レ ン

tocadosト カ ド ス

peloペ ロ ス

doド

timeチ メ

dosド ス

policiaisポ リ シ ア イ ス

. Aqueleア ケ レ

queキ

fo iフォイ

tocadoト カ ド

podeポ デ

fugirフ ジ ル

.

どろぼうd o r o b o u

チームc h i i m u

がg a

みんなm i n n a

つかまったらt s u k a m a t t a r a

おわりo w a r i

ですd e s u

。

Terminaテ ル ミ ナ

quandoク ア ン ド

todosト ド ス

osオス

membrosメ ン ブ ロ ス

doド

timeチ メ

dosド ス

ladrõesラドロエンス

foremフ ォ レ ン

pegosペ ゴ ス

.

てつぼうのt e t s u b o u n o

まえm a e

がg a

けいさつしょだk e i s a t s u s y o d a

からk a r a

ねn e

。

Aア

delegaciaデ レ ガ シ ア

éエ

emエ ン

frenteフ レ ン テ

dasダ ス

barrasバ ハ ス

horizontaisオ リ ゾ ン タ イ ス

.

にげるn i g e r u

ところt o k o r o

はw a

うんu n

どうじょうd o u j o u

だけd a k e

だd a

よy o

。

Podeポ デ

fugirフ ジ ル

somenteソ メ ン テ

dentroデ ン ト ロ

doド

campoカ ン ポ

deジ

esportesエ ス ポ ル テ ス

.

たすけt a s u k e

にn i

来たk i t a

よy o

。タッチt a c c h i

！

Vimヴ ィ ン

salvarサウヴァル

. Toqueト ケ

!

ポルトガル語 - 25 -

帰国・外国人児童生徒日本語指導資料

「学校へ行こう！ ２」作成委員

執 筆 委 員

久保 斉 高松市立鶴尾小学校 教諭

三好 佳寿子 三木町立平井小学校 教諭

片桐 育子 丸亀市立城乾小学校 教諭

平田 啓介 丸亀市立城西小学校 教諭

中西 百合子 スペイン語講師

久保 ミルテス ポルトガル語講師

キタイン アルマンド タガログ語講師

劉 衛剛 香川県国際交流員（中国）

作成協力者

児島 由佳 財団法人香川県国際交流協会

四国学院大学非常勤講師

谷 祐喜子 財団法人香川県国際交流協会

事 務 局

藤井 浩史 香川県教育委員会事務局義務教育課 主任指導主事

（平成 22年 3月現在）

編 集 香川県教育委員会事務局義務教育課