Tutte le forniture di pompe SEIM sono corredabili da manualistica multilingue (reperibilie anche sul sito web SEIM: www.seim.it)Su richiesta sono disponibili certificati di collaudo, test idrostatico e dei materiali, oltre ad altra documentazione e dichia-razioni specifiche.

MANUALISTICA E DOCUMENTAZIONE

All SEIM pump Series supplies include multilingual instruction manual for in-stallation, use and maintenance (upon request, also available for download at: www.seim.it)Are available on demand performance and hydrostatic test, mill material certi-ficates, and further specific documenta-tion and declarations.

MANUALS AND DOCUMENTATION

SEIM - Via Volta, 17 - 20090 Cusago (Mi) - Italy - Tel +39 02 9039211 - Fax +39 02 90392141www.seim.it - seim@seim.it

FL-L

R--0

6/

09

-rev

0

POMPE A VITI per olii minerali e lubrificanti anche in accordo alle API 676, per fluidi a basso potere

lubrificante (acqua-olio, HFC, LFO, HFO). con portate fino a 5000 litri/minutoe pressioni continue fino a 120 bar.

MOTOPOMPE equipaggiate di motori elettrici a corrente alternata o continua

MOTOPOMPE equipaggiate di motori elettrici a corrente alternata o continua

SISTEMI ASSEMBLATIcon kit di accoppiamento (lanterne e giunti)

SISTEMI MONTATI SU SKID pompe con montaggio orizzontale, piastra per montaggio verticale o treppiedi,

con collegamento alla tubazione

SCAMBIATORI DI CALORE aria-olio ad alta efficienza,fino a 14.000 kcal (16 kW). Disponibili versioni Customizzate

POMPE CENTRIFUGHE SERIE EVA con girante arrerata a effetto “Vortex”, adatte al pompaggio di fluidi

fortemente contaminati

NUOVO MISURATORI DI PORTATA Serie MPV elevata precisione in una ampia gamma di applicazioni

Il Programma di Produzione Divisione Industria SEIM:

SCREW PUMPS for mineral and lubricating oils, also according to API676, for fluids with low lubricating properties (water+oil, HFC, LFO, HFO), flow up to 5,000 litre/minute and pressure up to 120 bar

MOTOR PUMPS sets close coupled, ac or dc el-motors.

PRE-ASSEMBLED SYSTEMS with coupling kits (bell-housing and coupling arrangements).

SKID MOUNTED PUMPS for horizontal, or vertical mounting, tri-pod, for space saving also available.

AIR OIL HEAT EXCHANGERS high efficiency, silent, up to 14.000 kcal (16 kW). Customized versions available.

CENTRIFUGAL PUMPS EVA SERIES “Vortex” efffect impeller, suitable for pumping highly contaminated fluids.

NEW FLOW METERS Series MPV high accuracy in a wide range of applications

SEIM Industrial Division Manufacturing Program features:

SEIM sviluppa interamente il Prodotto all’interno dell’Azienda grazie al pro-prio know how e al reparto Ricerca e Sviluppo.In SEIM sappiamo rispondere alle doman-de del mercato soddisfacendo richieste per nuove applicazioni e implementando le già ottime prestazioni degli attuali Prodotti SEIM.

SEIM Products are fully developed in our Company, thanks to know-how and internal R&D Department.SEIM is capable to answer to market demands for specific applications and customization, developing new Products and implementing performances for existing ones.

Tutti i prodotti SEIM sono collaudati. E’ possibile quindi:• Comprovare le prestazioni;• Certificare le prestazioni (alle condizioni di SEIM, o su richiesta del cliente)

Tutte le attività di SEIM sono sovrintese fin dal 1995 dal Sistema di Qualità Aziendale, attualmente esteso alla UNI EN ISO 9001:2000 (ottobre 2003).

All Products manufactured by SEIM are 100% tested. This allows to:• find out product performance also “after sale”• to issue certificates for pump performances (both SEIM or customer’s conditions).

Since November 1995 Quality System rules all activities by SEIM: currently is extended to UNI EN ISO 9001:2000 (October 2003.

La Rete di vendita SEIM è estesa in tutti i Continenti ed è in continua crescita.E’ in grado di fornire supporto tecnico qualificato alla selezione del prodotto e di gestire direttamente un ampio portafoglio clienti di primaria rilevanza internazionale.

SEIM Sales Network is extended throughout all Continents and it is in continuous development.Sales Network is capable to grant qualified technical support in selecting our Products and to handle directly a wide portfolio of international leading Customers.

CERTIFICAZIONI, COLLAUDI E QUALITÀ AZIENDALE

TESTS, CERTIFICATES AND QUALITY ASSURANCE SYSTEM

RICERCA E SVILUPPO

R&D DEPT.

RETE DI VENDITA

SEIM SALES NETWORK

• Estrema silenziosità• Bassissime pulsazioni nel fluido pompato• Alta capacità aspirante (autoadescante)

• Ottime prestazioni anche con fluidi aventi presenza di aria in emulsione

• Nessun rilascio di inquinanti nel fluido pompato• Basso grado di manutenzione richiesto

• Very low noise level• Very low pulsation in to the pumped media

• High self priming capacity• Optimal performances also when air entrapped occur

• No pollutant releases into the pumped media• Low maintenance

Sistemi di lubrificazione per:• Riduttori di velocità• Turbine• Cartiere• Acciaierie• Costruzioni navali• Macchine utensili varie• CompressoriSistemi di ricircolo e filtrazione, fissi o mobili

VANTAGGI DELLE POMPE SEIM

BENEFITS OF SEIM SCREW PUMPS

IMPIEGHI TIPICI - TYPICAL APPLICATIONS

Lube systems: • Gear boxes • Paper mill• Turbine• Steel industry• Shipyard buildings• Machine tools• CompressorsStationary or mobile off-line cooling and filtration systems

LUBRIFICAZIONE Programma di Produzione

LUBRICATION Overview

DIVISIONE INDUSTRIAINDUSTRIAL DIVISION

Oltre 30 anni di esperienza garantiscono a SEIM una posizione di leadership nei vari settori industriali: lubrificazione, azionamento, filtrazione e raffreddamento grazie a:• più di un milione di pompe a viti installate• oltre 50.000 scambiatori di calore e valvole di sicurezza• oltre 25.000 installazioni di pompe centrifughe a effetto Vortex Serie EVA• la capacità di progettazione, costruzione e installazione di impianti di raffreddamento singoli e centralizzati.

L’ampia gamma di Prodotti SEIM è in grado di soddisfare le esigenze di impiego intutte le aree di uso.

30 years of production grant to SEIM a leading position in the screw pump market world wide, granting reliable use in lubrication, driving, cooling and filtering thanks to:• (more than one million screw pumps installed• heat exchangers and relief valves (over 50.000 each)• EVA Series Vortex Pumps, with 25.000 centrifugal pumps already installed• Capability in design, manufacture and install centralised and stand alone industrial cooling systems.

SEIM wide Products range is capable to satisfy many applications in most market segments.

LA NOSTRA ESPERIENZA

OUR EXPERIENCE

serieseriesPCXPOMPE A TRE VITI SERIE PCX

La Serie PCX è la risposta SEIM alla domanda di pompe per circuiti di lubrificazione a bassa e media pressione che soddisfino i requisiti prescritti dalle norme API676 II ed.Queste pompe sono caratterizzate da una camicia esterna in acciaio (standard acciaio al carbonio, altri acciai su richiesta) e da flange di collegamento ANSI (DIN su richiesta).

PCX SERIES SCREW PUMP

PCX Series is SEIM answer to demand by the market requiring pumps for low / medium pressure lube circuits which accomplish. API676 II ed rules.These PCX Series pumps feature jacket (standard is made from carbon steel, other materials upon request) and ANSI IN/OUT ports (DIN upon request).

PCX è una Serie versatile ed è in grado di soddisfare la richiesta nella mag-gior parte delle applicazioni in ambito lubrificazione, grazie a:• flangia di aspirazione sia in configurazione assiale che radiale

• esecuzione per impieghi con fluidiad alte viscosità

• esecuzione per l’eliminazione del rumore dovuto alla presenza di aria nel fluido pompato

• personalizzazioni (es.: valvola di sicurezza built-on e/o piede pompa)

PCX is versatile Series: it is capable to satisfy most of demands in lube applications thanks to:• inlet port available both axial or radial.• execution for high viscosity fluids.• execution for noise suppression

due to air bubbles entrapped in the pumped fluid.

• customization are possible (e.g.: built-on relief valve and/or

pump foot).

serieseriesPDAPOMPE A TRE VITI SERIE PDALa serie PDA nasce dalla esperienza SEIM nel soddisfare la richiesta del mercato per pompe affidabili e silenziose con portate medio piccole ma con caratteristiche che solo le pompe a tre viti possono garantire.La sua silenziosità, a paragone di cilindrata con altre tipologie di pompe (ingranaggi o palette), porta sempre maggiori consensi e premia SEIM con una costante crescita delle forniture.

PDA SERIES THREE SCREW PUMPSPDA Series was born by SEIM capability in answering by market demand about reliable and silent pumps for small medium flow rates, but provided with characteristics whose screw pumps only can grant. Compared to same displacement pumps (either gear or vane pumps), low noise level for PDA Series benefit SEIM for larger acknowledgement by market

Disponibile in più esecuzioni (anche per fluidi con caratteristiche parti-colari, quali a esempio nel settore aeronautico), la versione della pompa PDA più richiesta è quella dotata di valvola di sicurezza incorporata che garantisce lo scarico completo della portata anche ai massimi regimi di azionamento.

PDA is available in different versions (also for pumping fluid with peculiar characteristics, like fluid for aero-nautic industry): most requested is with built-in safety valve version, which grant full flow discharge even at highest driving speed

AT EX 94/9/EC cat II 2G T3

API 67 6 II ed.

Caratteristiche generali - Main characteristics

PortataDelivery flow

da 21 a 160 l/min (da 5,5 a 42,2 USGPM)21 to 160 LPM ( 5,5 to 42,2 USGPM)

Pressione ammissibile in mandata*Admissible delivery pressure*

fino a 10 bar (145 psi) up to 10 bar (145 psi)

Viscosità cinematicaKinematics viscosity

da 20 a 400 cSt **20 to 400 cSt **

Temperatura di impiegoAdmissible temperature

da 0 a 100 °C (da 32 a 212 °F) **0 to 100 °C (32 to 212 °F) **

Regime di azionamentoDriving speed

da 750 a 3600 giri/min750 to 3600 rpm

Livello medio di rumorositàAverage noise level

56 ÷ 62 dB(A) a 2900 giri/min in funzione della dimensione della pompa

56 ÷ 62 dB(A) at 2900 rpm according to pump dimension

Filtrazione raccomandataRecommended filtration

60 micron max in aspirazione (inquinante non abrasivo) ISO4406 19 / 16 – NAS 1060 micron max, suction side (not abrasive contaminant)ISO4406 19 / 16 – NAS 10

Caratteristiche generali PCX e PX - Main characteristics PCX e PX

PortataDelivery flow

da 10 a 2800 l/min (da 2,6 a 740 USGPM)10 to 2800 LPM ( 2,6 to 740 USGPM)

Pressione ammissibile in mandata*Admissible delivery pressure*

fino a 30 bar (435,1 psi) a 1450 giri/min e a 2900 giri/minup to 30 bar (453,1 psi) at 1450 rpm and at 2900 rpm

Viscosità cinematicaKinematics viscosity

da 10 a 400 cSt STD (≥ 100000 optional) **10 to 400 cSt STD (≥ 100000 optional) **

Temperatura di impiegoAdmissible temperature

da 0 a 120 °C (da 32 a 248 °F) **0 to 120 °C (32 to 248 °F)**

Regime di azionamentoDriving speed

da 750 a 3600 giri/min750 to 3600 rpm

Livello medio di rumorositàAverage noise level

65 ÷ 75 dB(A) a 2900 giri/min in funzione della dimensione della pompa

65 ÷ 75 dB(A) at 2900 rpm according to pump dimension

Filtrazione raccomandataRecommended filtration

60 micron max in aspirazione (inquinante non abrasivo)ISO4406 19 / 16 – NAS 1060 micron max, suction side (not abrasive contaminant)ISO4406 19 / 16 – NAS 10

Grafico orientativo modelliDiagram for models

Per valori differenti contattate Seim Per caratteristiche funzionali diverse da quelle sopra indicate, contattare il nostro ufficio vendite.

For different values contact SEIMFor different functional characteristics, please contact our sales department

Limiti di pressione ridotti sono determinati dalla viscosità del fluido e dal regime di azionamento.Per le caratteristiche funzionali relative ai singoli modelli consultare le specifiche tabelle.

Reduced pressure limits apply due to fluid viscosity and driving speed.Consult the performance charts for the individual pump size.

* **Per valori differenti contattate Seim Per caratteristiche funzionali diverse da quelle sopra indicate, contattare il nostro ufficio vendite.

For different values contact SEIMFor different functional characteristics, please contact our sales department

Limiti di pressione ridotti sono determinati dalla viscosità del fluido e dal regime di azionamento.Per le caratteristiche funzionali relative ai singoli modelli consultare le specifiche tabelle.

Reduced pressure limits apply due to fluid viscosity and driving speed.Consult the performance charts for the individual pump size.

* **

2900 rpm

1450 rpm

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10bar

190

170

160

130

110

90

70

50

30

10

040C

040B

040C

032B

040C

040B032A

040A029B

029A

032B

032A029B029A

LPM

serieseries

POMPE A TRE VITI SERIE PX

Il migliori risultato delle pompe per circuiti di lubrificazione a bassa e media pressione.L’uso di componenti di primarie Marche mondiali e un collaudo interno* al 100% del prodotto, garantiscono all’utilizzatore un impiego affidabile e duraturo. (*possibilità di collaudo da Enti certi-ficativi internazionali per impieghi in ambiti specifici, come Navale – RINA, DNV,etc).

PX SERIES SCREW PUMPThe best result for medium-low pressure pumps in lube systems.Thanks to Leading brand components used by SEIM, as well as a 100% test on all pumps we ma-nufacture (either our internal or, upon request by third part certification bodies for specific applica-tions, like naval approvals by RINA, DNV, and others), grant to customer a long term reliable use.

serieseriesPX

AT EX 94/9/EC cat II 2G T3

API 67 6 II ed.

Pompa immersa50 bar

Submersible pump

serieseriesPAPOMPE A TRE VITI SERIE PA

Le pompe serie PA sono il prodotto SEIM di più larga diffusione nel mondo. Prodotte annualmente in oltre 40.000 unità (dato 2005), queste robuste pompe per impiego immerso devono il loro grande successo alla loro natura intrinsecamente semplice. La pompa Serie PA è impiegata in tutte quelle applicazioni in cui lo spazio è una componente importante e che quindi conduce alla scelta di una pompa di tipo immerso.

PA SERIES THREE SCREW PUMPS

PA Series Three Screw pumps our the best seller world wide. More than 40,000 off are manufactured every year (up to 2005). First magnitude success for these robust screw pumps for submersible installation is granted by instrinsically simply construction. PA Series is installed wherever room is a premium, then submersible pump is the winning choice.

Caratteristiche generali - Main characteristics

PortataDelivery flow

da 10 a 850 l/min (da 2,6 a 224 USGPM)10 to 850 LPM (2,6 to 224 USGPM)

Pressione ammissibile in mandata*Admissible delivery pressure*

fino a 50 bar (725,2 psi) continui, 75 bar (1088 psi) di picco a 2900 giri/minup to 50 bar (725,2 psi) continuous, 75 bar (1088 psi) peak at 2900 rpm

Viscosità cinematicaKinematics viscosity

da 10 a 400 cSt **10 to 400 cSt **

Temperatura di impiegoAdmissible temperature

da 0 a 100 °C (da 32 a 212 °F) **0 to 100 °C (32 to 212 °F)**

Regime di azionamentoDriving speed

da 750 a 3600 giri/min750 to 3600 rpm

Livello medio di rumorositàAverage noise level

58 ÷ 68 dB(A) a 2900 giri/min in funzione della dimensione della pompa

65 ÷ 68 dB(A) at 2900 rpm according to pump dimension

Filtrazione raccomandataRecommended filtration

60 micron max in aspirazione (inquinante non abrasivo)ISO4406 19 / 16 – NAS 1060 micron max, suction side (not abrasive contaminant)ISO4406 19 / 16 – NAS 10

VALVOLE-VALVES

VALVOLE DI SICUREZZA Naturale complemento alle pompe a viti SEIM sono le valvole di sicurezza Serie VMP, disponibili in una ampia gamma di portate e di campi di regolazione pressione. Per olii idraulici, olii lubrificanti, olii combustibili e fluidi lubrorefrigeranti.

PRESSURE RELIEF VALVES VMP SEIM relief valves are the natural complement to screw pumps, either SEIM or not, available in a wide range of flow and operating ranges. For hydraulic oils, lubricating oils, fuel oils and cooling lubricants emulsions.

Curve caratteristiche valvole sicurezza - Characteristics curves pressure relief valve

Caratteristiche funzionali versioni standardFunctional characteristics standard version

PortataDelivery flow

da 30 a 1200 l/min (da 7,9 a 316,8 USGPM) 30 to 1200 LPM (7,9 to 316,8 USGPM)

Pressione massima * Max pressure *

consultare tabella dimensionale see dimensional chart

Viscosità cinematicaKinematics viscosity

da 10 a 400 cSt ** 10 to 400 cSt **

Temperatura di impiegoAdmissible temperature

da 0 a 100 °C (da 32 a 212 °F) ** 0 to 100 °C (32 to 212 °F) **

Filtrazione raccomandataRecommended filtration

60 micron max in aspirazione (inquinante non abrasivo) 60 micron max suction side (not abrasive contaminant)

ISO4406 19 / 16 – NAS 10

Impieghi tipiciSistemi di lubrificazione per:• Riduttori di velocità• Moltiplicatori di velocità• Cartiere• Turbine• Acciaierie• Costruzioni navali

Typical applicationLube systems for:• Gear boxes• Speed multipliers• Paper mill• Turbine• Steel industry• Shipyard buildings

Impieghi tipiciInstallazione immersa (flangia collegamento motore ISO 3019/2) Per oli idraulici e oli lubrificanti • sistemi lubrificazione • sistemi ausiliari di filtrazione • sistemi ausiliari di ricircolo • sistemi di raffreddamento

Typical applicationSubmersible installation (ISO 3019/1 motor connection) For hydraulic oils and lubricating oils • lubrication systems • auxiliary filtration systems • auxiliary recirculation systems • cooling systems

VMP

Per valori differenti contattate Seim Per caratteristiche funzionali diverse da quelle sopra indicate, contattare il nostro ufficio vendite.

For different values contact SEIMFor different functional characteristics, please contact our sales department

Limiti di pressione ridotti sono determinati dalla viscosità del fluido e dal regime di azionamento.Per le caratteristiche funzionali relative ai singoli modelli consultare le specifiche tabelle.

Reduced pressure limits apply due to fluid viscosity and driving speed.Consult the performance charts for the individual pump size.

* **Per valori differenti contattate Seim Per caratteristiche funzionali diverse da quelle sopra indicate, contattare il nostro ufficio vendite.

For different values contact SEIMFor different functional characteristics, please contact our sales department

Limiti di pressione ridotti sono determinati dalla viscosità del fluido e dal regime di azionamento.Per le caratteristiche funzionali relative ai singoli modelli consultare le specifiche tabelle.

Reduced pressure limits apply due to fluid viscosity and driving speed.Consult the performance charts for the individual pump size.

* **

bar

LPM

30 A 30 B 30 C

42 A 42 B 42 C

60 A 60 B 60 C

Grafico orientativo modelli - vedi allegato Annex 1 per una selezione preli-minare della taglia della pompa PCX, PX e PA di vostro interesse.

Diagram for models - apply to enclosed Annex 1 for a preliminary pump size selection. Valid for PCX, PX and PA Series pump.